close

Anmelden

Neues Passwort anfordern?

Anmeldung mit OpenID

JOURNAL - Leinevision

EinbettenHerunterladen
Herausgeber
SÜDSTADT
10. Jahrgang • Kostenlos • Alle 4 Wochen aktuell informiert!
Ausgabe
JOURNAL
Aktuelles aus der Südstadt, Bult, Döhren und Laatzen
Neues Klangerlebnis
Kürbisfest der IDG
Seite 5
www.leinevision.de
Schwanensee einmal anders
Seite 6
Seite 20
# 11/2014
„Pettersen und Findus“
Seite 23
r ab Seite 12
Erfahren Sie meh
Ein Ansprechpartner
WEG
alle Leistungen
Verwaltung
komplett
#*70)'!&#.'#.%.0#++%#+#&*#0&*,/-&6.#.'#!&'/!&#-#4')'060#+
Machen Sie den meravis-Check auf meravis.de und prüfen
Sie, ob Ihre Immobilie optimal verwaltet wird!
*!&$ .'+(#5++,2#.5#)
'+$,.,#*#.(.1%"#5333.,#*#.(.1%"#
> Wir freuen uns auf Ihre Anfrage!
> 0511. 67 510 824 | m.raddatz@meravis-iv.de | www.meravis.de
meravis
mensch • raum • vision




Das Geheimnis für Genießer:
Frische Zutaten aus der Region
Anzeige
Impressum
Herausgeber
LeineVision
Medien & Verlagsgesellschaft mbH
Das Döhrener Gasthaus Borgentrick heißt jetzt Swerk 13
und besinnt sich auf gutbürgerliche deutsche Küche
vertreten durch den
Geschäftsführer Alexander Haas
Am Leinewehr 15
30519 Hannover
Postanschrift:
Postfach 810262
30502 Hannover
Tel.: 0511-866 57 32
Fax: 0511-866 57 67
Eigentlich ist es ganz einfach:
Man nehme altbewährte Rezepte der gutbürgerlichen deutschen
Küche und verwende nur frische
Zutaten – am besten aus der Region, von vertrauenswürdigen Erzeugern. So haben es Karola und
Harry Rother immer gehalten – in
ihrem weit über die Podbi hinaus
bekannten „Rother´s Restaurant“
oder im Wiechenhof. Das war
das ganze Geheimnis ihres Erfolges – konsequent und wenig
kompromissbereit.
Seit kurzem betreibt nun Tochter
Tanja Ritz-Rother das Döhrener
Gasthaus Borgentrick. Zwei Dinge hat sie verändert: Den Namen
– das Restaurant heißt jetzt Swerk
13 und soll das Ende einer kurzen
Experimentierphase signalisieren. Und zum zweiten hat sie die
Regie an Töpfen und Pfannen ihren Eltern überlassen. Sie vertraut
nämlich darauf, dass viele Döhrener genussvolle traditionelle
Gerichte zu schätzen wissen.
Und das erwartet die Gäste in
den nächsten Wochen und Monaten: Im Oktober halbe Bauernente mit Rotkohl und Kartoffelklößen. Ab November das begehrte Gänseessen satt sowie
Hannöverscher Grünkohl nach
E-Mail: haas@leinevision.de
www.leinevision.de
HRB-Nr.: 205900
AG Hannover
USt-IdNr.: DE 815197076
Redaktion
Alexander Haas V.i.S.d.P.
Tel.: 0511-866 57 32
E-Mail: haas@leinevision.de
Redaktionelle Mitarbeit
Sabine Fischer
Johannes Wiegenfeld
Anzeigenverkauf
Alexander Haas
Sabine Fischer
Patrick Teuber
Tel.: 0511-866 57 32
Familien-Rezept. Und zu Weihnachten dann natürlich besonders
festliche Menüs. Unser Tipp:
Unbedingt rechtzeitig reservieren!
Neben den begehrten Spezialitäten verspricht das Swerk 13 tägliche Empfehlungen und einen
tollen Mittagstisch für jedermanns Geldbeutel. Ein Geheimtipp ist die Genusskarte, mit der
man beim Genießen auch noch
sparen kann. Wie das geht, verrät Harry Rother gerne jedem
Interessierten. Übrigens: Swerk
13 ist auch bei Facebook zu fin-
Fotografie
Matthias Walther,
Fotoatelier in Döhren
den. Bei aller Tradition gehen die
Rothers natürlich mit der Zeit. Wir
wünschen jedenfalls guten Appetit. 
Grafische Erstellung
Thomas Stoldt
Verteilung
LeineVision GmbH
Tel.: 0511-866 57 32
Erscheinungsweise
monatlich
Druck & Herstellung
Druckhaus Humburg,
Bremen
Druckauflage
20.000 Exemplare
inkl. Styling




Küche
frische deutsche
leckerer Mittagstisch
ab Oktober
halbe
Bauernente
ab Oktober leckere Wildkarte
Öffnungszeiten
Mo. - So. 11.30 - 14.00 Uhr Di. - So.
ab 17.30 Uhr
Borgentrickstr. 13
Tel.: 0511-83
20
10
www.s-werk13.de &
Editorial
Südstadt Journal
11I2014
Liebe Leserinnen
& Leser,
Angry birds spielen, Papierflieger basteln, laut lachen und
abwarten was passiert, Lehrerbingo oder der Nachbarin
die Zöpfe flechten - so einige der unzähligen Tipps von
Schülern für Schüler, um die gähnende und belastende Langeweile im Unterricht zu vertreiben. Niedersachsen nimmt mit den NordBundesländern eine traurige Spitzenposition ein. Eine repräsentative und aktuelle Elternumfrage des Forsa-Instituts im Auftrag der Techniker Krankenkasse (TK) zeigt:
Jedes fünfte Kind im Norden fühlt sich durch Langeweile in der Schule stark belastet.
Bundesweit trifft dies nur auf jedes zehnte Kind zu. Am wenigsten macht die Langeweile den Schülern in Thüringen, Sachsen und Sachsen-Anhalt zu schaffen; in diesen
Bundesländern empfinden nur vier Prozent der Schüler, also nur jeder 25., dass die
Langeweile sie stark belasten.
„Es ist bedenklich, dass Schüler im Unterricht Langeweile erleben, die sie zudem
stark belastet. Das kann zu Schulproblemen, langfristig aber auch zu gesundheitlichen Einschränkungen führen. Als Familienkasse liegt uns besonders die Gesundheit von Kindern und Jugendlichen am Herzen. Nicht nur die körperliche Gesundheit
der Kinder ist wichtig, sondern auch deren mentale Fitness. Wünschenswert wäre
daher ein gemeinsamer Austausch mit allen Akteuren, um Lösungen zu erarbeiten“,
so Inken Holldorf, Leiterin der TK-Landesvertretung in Niedersachsen. „Nur die Lehrerschaft alleine kann dieses Problem nicht lösen“.
„Die Medien haben unsere Kinder in den letzten Jahren sehr verändert. Ich beobachte immer mehr Schülerinnen und Schüler, die übermüdet zu Schule kommen, da sie
bis tief in die Nacht im Internet sind, chatten, sich in den sozialen Netzwerken aufhalten oder fernsehen“, so Wolfgang Grotjan, Notebook-Lehrer aus Wolfsburg.
Damit sich Schulen zu einer „Gesunden Schule“ entwickeln, fördert die TK als Präventionsangebot ganzheitliche und umfassende Projekte von Schulen mit einer finanziellen Unterstützung von bis zu 5.000 Euro. Nicht nur Schüler und Lehrer, sondern
das gesamte Schulpersonal wie auch Eltern sollen sich beteiligen. Dieses Projekt
könnte unter anderem helfen, dem Problem Langeweile in der Schule präventiv zu
begegnen. Wir freuen uns daher über Anträge pädagogischer Einrichtungen", so Inken Holldorf.
Niedersächsische bzw. bundesweite Schulen, die sich bewerben möchten, finden die
Antragsunterlagen im Internet unter www.tk.de, Suchbegriff "Gesunde Schule".
Alexander Haas
Frauenarzt-Praxis
Prof. Dr. med. Klaus Goeschen
• privat •
Dr. med. Bettina Ruschemeier
• alle Kassen •
Gynäkologie und Geburtshilfe
Spezialsprechstunde für Beckenbodenprobleme
Hildesheimer Str. 34 - 40 • Tel.: 05 11 / 235 86 68
I
3
4
I Südstadt Journal 11I2014
Julija ist unser Name
Blumen und Pflanzen sind unsere Leidenschaft, wir helfen
Ihnen dabei, Emotionen auf
schönste Art und Weise Gestalt annehmen zu lassen. Es
gibt Momente, da sagen Blumen
mehr darüber aus was wir empfinden, als es Worte tun könnten. Unser Laden zaubert aus einem täglich wechselnden Blumenangebot saisonale, frische
Sträuße und dekorative Gestecke, die zum sofort kaufen
einladen.
Wir stellen uns auch gerne auf individuelle Wünsche ein und geben dem Blumenschmuck einen
Hauch von Extravaganz. Neben
privaten Wünschen bieten wir
auch für Geschäftsräume eine individuelle Dekoration frischer
Blumen. Für Ihre Gäste und Kunden und auch Mitarbeiter sorgen
wir mit einem frischen Blumenstrauß oder Blumengesteck für
ein Willkommen und ein angenehmes Umfeld für die Arbeit.
Sie haben verschiedene Anlässe,
wie Geburtstage oder ein Jubiläum, wir sorgen dafür, dass diese Feier mit individuellen Blumenkompositionen verschönert
wird. Sprechen Sie uns an und wir
werden gerne einen Beratungstermin mit Ihnen vereinbaren.
Wir schauen uns Ihre Räumlichkeiten an und erstellen Ihnen
ein Angebot. Ihre Zeit ist uns kostbar, deshalb sind selbstverständlich wir für die Lieferung zuständig.
Neu bei uns ist ein Workshop für
diejenigen, die Ihren Weihnachtskranz für den Tisch oder auch die
Tür selbst binden lernen wollen.
Südstadt Journal
Anzeige
Der Termin ist am 25.11.2014 von
18.30-20.30 Uhr. Die Kosten von
10 Euro entsprechen dem Material für die Bindung des Kranzes.
Die Teilnehmerzahl ist auf 5 Personen begrenzt. Anmeldung, wie
auch Wunschäußerung der
Kranzgestaltung einschließlich
Gebührenbezahlung nehmen wir
gern bis zum 20.11.2014 persönlich entgegen.
Weiterhin findet bei uns am
23.11. von 11-14 Uhr eine Adventsausstellung statt. Die Kunden, die an diesem Tag eine
Weihnachtsdekoration kaufen,
bekommen 10 % Rabatt auf den
Einkaufspreis. Es erwartet Sie ein
Hauch von Weihnachten bei Kaffee und Gebäck.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch
und Sie finden uns unter der
Adresse:
Blumenhaus Julija
Blumenstr. 1/Ecke Lavesstr.
30159 Hannover
Tel.: 0511/473 95 30
Die Öffnungszeiten sind:
Mo, Mi, Do, Fr.: 8.00-18.00 Uhr
Di.: 8.00-14.00 Uhr
Sa.: 8.00-14.30 Uhr 
Neues Klangerlebnis in der
Staatsoper Hannover
I
5
Neues Konzertzimmer ab Sommer 2015 | Start der Spendenkampagne »Werden Sie KLANGPATE«
Ein transparenter Klang,
ein herausragendes Hörerlebnis, eine ausgewogene Akustik – das alles
erwartet die Konzertbesucher mit dem neuen
Konzertzimmer in der
Staatsoper Hannover ab
der Spielzeit 2015/16.
Seit Mitte der 1980er
Jahre spielt das Niedersächsische Staatsorchester Hannover bei Sinfoniekonzerten in dem als
Konzertzimmer bekannten Bühnenaufbau. Nun
wird nach aufwendigen
modernsten Akustikstudien ein neues Konzertzimmer konstruiert, das den Musikern des Niedersächsischen
Staatsorchesters Hannover ab
der Spielzeit 2015/16 perfekte
Klangbedingungen bei ihren Konzerten bietet. Neben den Orchestermusikern profitieren die Konzertbesucher ebenfalls, wenn sie
künftig eine ausgewogene Klangqualität an jedem Platz im Zuschauerraum erleben.
Akustiker Vladimir Szynajowski,
der schon für die Raumakustik im
Probenraum des Niedersächsischen Staatsorchesters Hannover
verantwortlich zeichnet, ist mit
der Planung und Realisierung
des neuen Konzertzimmers beauftragt. Gebaut werden die Ele-
!
E
T
A
P
G
N
A
L
K
E
I
S
N
WERDE
mente des neuen Konzertzimmers
unter Beteiligung der Werkstätten des Niedersächsischen Staatstheaters Hannover in den Theaterferien im Sommer 2015.
Die Gesamtkosten für Planung
und Realisierung belaufen sich
auf 150.000 Euro, die von der
Staatsoper Hannover aufgebracht
werden müssen. Um die benötigte
Summe zu erreichen, startet die
Staatsoper Hannover eine Spendenkampagne unter dem Motto
»Werden Sie KLANGPATE«. Spender unterstützen damit den Bau
des neuen Konzertzimmers. Ein
wesentlicher Grundstock wurde
durch die großzügige Spendenbereitschaft des Audi Zentrums
Alle Kassen und Privat
Ganzheitliche Physiotherapie
Für Sie erledigen wir das gerne - Immobilien
verwalten, verkaufen und vermieten wir in und
um Hannover seit mehr als 15 Jahren - immer
persönlich und zuverlässig.
11I2014
Manuelle Therapie, Krankengymnastik, KG-Bobath
Massage, Wärme-, Kälte- u. Elektrotherapie, Präventionskurse
Heilpraktiker für Physiotherapie
Manuelle Therapie, Schmerzphysiotherapie, Tuina,
Craniosacrale Therapie u. a. Spezialtherapien (Privat)
Jürgen Kurtz-Wallmann
Döhren, Reinbothweg 2 • T. 300 99 88 • H.st. Fiedelerstr.
w w w.physioundmehr-hannover.de
Hannover bereits gelegt. Mit
25.000 Euro unterstützt das
Unternehmen die Realisierung
des neuen Konzertzimmers. 
I Südstadt Journal 11I2014
Südstadt Journal
zum Tanz auf die große Bühne,
die ganz Kleinen waren aus der
Hüpfburg kaum wieder herauszubekommen.
Wer es ruhiger angehen lassen
wollte, spielte in einer Ecke des
Platzes Schach mit kleinen oder
großen Figuren. Auch hier gab es
den ganzen Nachmittag kaum
freie Plätze. In Rekordzeit ausverkauft waren die selbstgebackenen Kuchen und Torten
vom Kirchhofladen St. Bernward.
Helga Witte vom Pastoralrat
konnte sich über Einnahmen in
Höhe von 608,60 Euro freuen, die
nun komplett in Projekte der St.
Bernwards-Gemeinde fließen
werden. „Das nächste Mal muss
der Interessengemeinschaft
Döhrener Geschäftsleute (IDG)
Am Ende waren die vielen fleißigen ehrenamtlichen Helfer der IDG
und der am Fest teilnehmenden
Döhrener Vereine zwar erschöpft,
aber rundum zufrieden. Den ganzen Nachmittag riss der Besucherstrom zum Kürbisfest der
Interessengemeinschaft Döhrener Geschäftsleute in „Döhrens
guter Stube“ auf dem Fiedelerplatz
nicht ab.
Die IDG Vorsitzenden Michael
Kellner und Gisela Steinhauer
konnten bei strahlendem Sonnenschein wieder zahlreiche Vertreter aus der Politik, darunter die
Landtagsabgeordnete Doris
Schröder-Köpf, unter den Gästen
begrüßen. „Ich wusste gar nicht,
was für tolle Sachen man aus
Kürbissen machen kann“, staunte Hannovers Erster Bürgermeister Thomas Hermann, der das
Fest um 15.00 Uhr offiziell eröffnete. Einige der originellen Figuren hielt er gleich fotografisch fest. Die Kinder der teilnehmenden Kindergärten hatten sich
an Kreativität aber auch wieder
selbst übertroffen: Drachen, Puppen, ja ganze Figurengruppen
zauberten sie aus den gelben
Früchten. „Eigentlich hätte jeder
Teilnehmer einen Preis verdient“,
stellte Martin
Weber, Pressesprecher der IDG,
fest. Die Jury, erstmals vor Ort aus
dem Kreis
der Besucher gewählt, hatte da
die Qual der Wahl. Die drei Kinder und zwei Erwachsenen kürten
unter Vorsitz der stellvertretenden
Gisela Steinhauer, Claudia Meier und Michael Kellner mit der Kinderjury Noah
Peters, Laia Weiss und Rouven Paalzow hinter dem Zweitplatzierten Kürbis vom
Kinderhaus St. Petri
������������������������������������
������������������������������
����������������������������������
���������������������������������������������
Bezirksbürgermeisterin
Claudia Meier schließlich eine
Kürbiskreation aus der Kindertagesstätte Brückstraße zum Sieger.
Platz zwei ging an das Kinderhaus
St. Petri in der Querstraße, über
den dritten Platz konnten sich die
Kinder der Kinderkiste in der
Wichmannstraße freuen. Alle Sieger erhalten demnächst von der
IDG Schecks für ihre Kindergärten. Mit etwas Glück konnten
die Besucher bei der anschließenden Kürbisversteigerung eines
der Siegermodelle mit nach Hause nehmen.
Einen Riesenansturm verzeichneten die Bastelstände auf dem
Fiedelerplatz, an denen Taschen
bedruckt und von der Mediengruppe Madsack gesponserte
Laternenbausätze zusammengebaut werden konnten. Der Taschenvorrat war bald aufgebraucht, es musste Nachschub
geholt werden. Die Helfer des
Döhrener Mütterzentrums, der
Kulturinitiative Döhren-WülfelMittelfeld und vom Kindergarten
Wunderland hatten alle Hände
voll zu tun. Umlagert war auch
der Schminkstand des Döhrener
Mütterzentrums, den so manches Kind in Tiergestalt wieder
verließ.
Bei den Döhrener Schützen wurden mit Hilfe von Luftpumpen
und Korken im Dauerfeuer Kürbistafeln umgeschossen. Die Freiwillige Feuerwehr Wülfel ließ die
Kleinen nicht nur in das Innere
des großen Feuerwehrwagens,
auch einen echten Feuerwehrhelm durften sie aufprobieren. DJ
Akkon lockte mit seinen Rhythmen wieder Scharen von Kindern
11I2014
I
7
Fanfarenzug der Funkenartillerie Blau–Weiß Batterie Süd, Hannover Döhren
ich vorher irgendwo noch einen
weiteren Backofen organisieren“,
war ihr Fazit.
Keine freie Minute hatten die
Damen am Sektstand der IDG.
Auch bei Kürbisssuppe und Grillstand, an dem wieder die Funkenartillerie Blau-Weiß Batterie
Süd, Hannover Döhren für das
leibliche Wohl der Gäste sorgte,
herrschte große Nachfrage. Überall war man am Ende komplett
ausverkauft.
Gisela Steinhauer( stellv. Vorsitzende der IDG) und die stellv. Bezirksbürgermeisterin Claudia Meier präsentieren mit den jugendlichen Jurymitgliedern Laia
Weiss, Noah Peters und Rouven Paalzow den Siegerkürbis
Traditionsgemäß endete das
fröhliche Fest am frühen Abend
nach dem Auftritt des Fanfarenzuges der Funkenartillerie
Blau–Weiß mit dem von den
Kindern schon sehnlich erwarteten Laternenumzug – allerdings nicht ohne eine von den
Laternengängern erklatschte
Musikzugabe. 
Text und Fotos:
Antje Kellner
Hannover
Korbjäger
Basketball 1. Regionalliga
Hannover Korbjäger vs.
TB Oldenburg
Samstag, 15. November 2014, 17.00 Uhr
Hannover Korbjäger vs.
Alba Berlin

Riesiger Besucherandrang beim
siebten Kürbisfest
Individuell
Kompetent
Zuverlässig
• Eigene Werkstatt im Haus
• 24h Vor-Ort-Service
• Neu und Gebraucht
• An- und Verkauf
• Netzwerke
• PC Reinigung
• Notebook Verleih
Tel.: 0511 / 89 90 929
Tel.: 0511 / 86 18 18
Samstag, 29. November 2014, 18.30 Uhr
Einlass jeweils eine Stunde
vor Spielbeginn.
Notebook Center
Spielhalle:
Mo.-Fr.
9.30 – 18.00 Uhr
Sa.
9.00 – 13.00 Uhr
Fax:
0511 / 89 90 930


www.hanseaticcomputer.de
IGS Linden,
Am Hochbehälter,
30449 Hannover

6
r
Gegen Vorlage diese
ei
zw
Anzeige erhalten
tt.
Personen freien Eintri
8
I Südstadt Journal 11I2014
Südstadt Journal
Erstmals in Hannover:
Zentrum für Osteopathie eröffnet
Anzeige
Ab dem 15. November 2014 gibt
es für Patienten ein besonderes
Angebot. Im 1. hannoverschen
Zentrum für Osteopathie mit dem
Namen TherapieZeit behandeln
mehrere zertifizierte, von den gesetzlichen Krankenkassen anerkannte Osteopathen/innen. Sie
sind zum Teil selbst Heilpraktiker
und werden in den Bereichen
traditioneller chinesischer Medizin und Psychotherapie von Heilpraktikern unterstützt, so dass z.B.
eine Schmerztherapie aus mehreren Modulen bestehend an einem Ort möglich ist.
Osteopathie ist ein medizinisches
Konzept, das den ganzen Menschen einbezieht. Es können verschiedene Funktionsstörungen
des Körpers erfolgreich behandelt
werden.
Unser Körper ist ein phantastisches System bestehend aus unzähligen Untersystemen: Dem
Bewegungssystem, Nervensystem, Verdauungssystem sowie
dem Blutsystem und vielen wei-
teren, die alle arbeiten,mit einander kommunizieren, sich helfen und sich gegenseitig beeinflussen. Sie sind nötig, um das Gesamtkonzept „Mensch“ funktionsfähig zu halten.
Durch die Osteopathie können
diese Systeme unterstützt werden.
So können körperliche Blockaden
oder Bewegungsverluste beseitigt
und die Funktionsfähigkeit dieser
Systeme verbessert werde, so dass
intensive Behandlungen. Es sind
verschiedene Therapiebereiche
geschaffen worden, die auch architektonisch angepasst sind und
eine angenehme, ruhige Atmosphäre vermitteln. Das richtige
Umfeld für erfolgreiche Behandlungen.
Hier können sich Patienten wohl
fühlen.
Durch dieses neue Angebot erweitert der Physiotherapeut, Osteopath und Heilpraktiker für Physiotherapie Dirk Breitenbach seine
Praxis für Physiotherapie und
Osteopathie, die er seit 10 Jahren
erfolgreich betreibt. Die Adresse ist
weiterhin im Klein-Buchholzer
Kirchweg, aber neben der bekannten Hausnummer 40 liegt
das neue Zentrum für Osteopathie
mit der Hausnummer 30.
Speziell und einmalig: Es wird
täglich eine „offenen Sprechstunde“ angeboten. Patienten
können ohne Terminabsprache
kurzfristig behandelt werden.
Die Wartezeiten für den Beginn
einer osteopathischen Therapie
werden deutlich verkürzt. Kein Patient soll zukünftig Wochen bis
Monate auf einen Therapieplatz
warten müssen.
I
9
Dirk Breitenbach
Die Eröffnung am Samstag, d.
15.11.2014 – ab 14 Uhr ermöglicht allen Interessierten im Rahmen einer kleinen Feier nicht nur
einen Blick in die außergewöhnlichen Räumlichkeiten, es gibt
auch fachkundige Führungen mit
Erklärungen zu den einzelnen
Therapiebereichen. Persönliche
TherapieZeit
die Anpassungsfähigkeit des Organismus erhöht wird und somit
die Selbstheilungskräfte des Körpers wieder besser arbeiten können.
Das neue Zentrum für Osteopathie bietet Raum für individuelle
11I2014
Osteopathie . Physiotherapie . Naturheilkunde
Dirk Breitenbach
Kurzgespräche geben einen Einblick in das Angebot des Zentrums. Passend zum Ambiente
gibt es dezente Livemusik und ein
kleines gesundes Catering.
Termine können unter der Telefonnummer 0511-6405773 oder
auch während der Öffnungszeiten persönlich vereinbart werden.
Adresse:
TherapieZeit - Zentrum für
Osteopathie
Dirk Breitenbach
Klein-Buchholzer Kirchweg 30
30659 Hannover
Telefon (0511) 6405773
www.hannover-osteopathie.de
Am 15.11. 2014 eröffnet
die TherapieZeit in Bothfeld!
• Das 1. hannoversche Zentrum für Osteopathie.
• Gleich neben dem TherapieRaum, der jetzigen
Praxis für Physiotherapie Breitenbach.
• Täglich können Patienten zur offenen
osteopathischen Sprechstunde kommen.
TherapieRaum
TherapieZeit
> Physiotherapie
> Osteopathie + Naturheilkunde
Klein-Buchholzer Kirchweg 40
30659 Hannover
Klein-Buchholzer Kirchweg 30
30659 Hannover
> Telefon (0511) 640 57 73 . www.hannover-osteopathie.de
Die Gesundheit ist Ihr wichtigstes
und teuerstes Gut!
Unser kompetentes Team wird
durch seine langjährige Erfahrung Ihre
Gesundheit erhalten und verbessern!
10
I Südstadt Journal 11I2014
Anzeige
Schöne Mama!
Dieses Jahr feiert das Restaurant
Donau Grill 35-jähriges Bestehen!
Aus einem kleinem Restaurant mit
40 Sitzplätzen hat sich der traditionelle Betrieb in eine 130 Plätze umfassende Groß-Gastronomie
entwickelt.
So kommen Bauch und Busen nach Schwangerschaft und
Stillzeit wieder gut in Form
Dabei sollte die junge Mutter vor
allem auf die quergestreiften
Bauchmuskeln achten. Bewegungsfreudigen Frauen fällt der
Wiedereinstieg in den Sport oft
leichter als anderen. Und je nach
Veranlagung, Lebensalter und
Hautbeschaffenheit fällt das Ergebnis dieser Bemühungen unterschiedlich aus.
Bei der Brust bilden sich nach dem
Abstillen die Milchdrüsen zurück.
Bei manchen Frauen ist nach
vollständiger Rückbildung dann
weniger Volumen im BH als vorher. Daran kann man auch mit
Sport und Muskeltraining nichts
ändern. Wenn sich der Körper
dauerhaft sehr stark verändert
hat, steigt der Leidensdruck für die
Frau, und so manche führt der
Weg zum Facharzt für PlastischÄsthetische Chirurgie. Dort kann
sie sich über Straffungsoperatio-
Foto: Fotolia
Bei der mütterlichen Brust
sieht es ähnlich aus. Durch den
Milcheinschuss hat sich die
Haut gedehnt und die gesamte Brust ist weicher geworden.
In der Stillzeit empfinden sich
die meisten Frauen als sehr
weiblich und feminin und
freuen sich über die gesunde
und überaus praktische Ernährung für ihr Baby. Doch wie
kann man den Busen nach
dem Abstillen wieder in Form
bringen?
Regeneration des Körpers
nach der Entbindung
Der Bauch muss bei einer
Schwangerschaft eine Gewichtszunahme von 15-20 kg
verkraften. Nach der Entbindung kann bald wieder mit
Rückbildungsgymnastik und
danach mit sportlichen Aktivitäten begonnen werden.
nen oder eine Brustvergrößerung informieren und über weitere Schritte entscheiden. Dr.
Friedrich-Wilhelm von Hesler berät in seiner Praxis in Hannover
oftmals Frauen, die unter den
stark herabhängenden Brüsten,
verringertem Brustvolumen oder
einer von Schwangerschaftsstreifen und viel Hautüberschuss
gezeichneten Bauchdecke chirurgische Hilfe suchen: „Häufig
wünschen sich Frauen einfach ihr
ursprüngliches Brustvolumen zurück, oder nutzen die Chance,
die Brust ein wenig zu vergrößern
(Mamma Augmentation). Meist
verwenden wir dafür Brustimplantate aus Silikon, in geeigneten Fällen auch Eigenfett. Manchmal ist auch eine Straffung der
Brust angezeigt, wenn die Haut
sehr stark ausgedehnt wurde.
Und am Bauch kann eine Bauch-
Dr. med. Friedrich-Wilhelm von
Hesler ist seit 1994 Facharzt für
Plastisch-Ästhetische Chirurgie
und leitet seit 2009 die Kosmetische Chirurgie am Kröpcke. Er
sammelte langjährige Erfahrungen als Chefarzt in Abteilungen
für Plastische-, Ästhetische-, und
Mammachirurgie in Berlin und
Potsdam und ist Mitglied in der
Deutschen Gesellschaft der Plastischen, Rekonstruktiven und
Ästhetischen Chirurgen (DGPRÄC,
VDPC) sowie in der Vereinigung
der Deutschen Ästhetisch-Plastischen Chirurgen (VDÄPC).
deckenstraffung wieder für
eine straffere Haut und eine
schöne Taille sorgen.“
Die Operationen können zeitsparend zusammengelegt werden, das verkürzt die Rekonvaleszenz. Bei Brust- und Bauchoperationen muss einige Zeit
danach ein Mieder getragen
werden. Schon nach kurzer
Zeit ist in der Regel ein schönes
Ergebnis zu erkennen. 
Hierbei werden alle erdenklichen
Wünsche für jegliche Arten von
Feierlichkeiten angeboten, sei es
für eine kleine Feier bis hin zu
Großveranstaltungen (bis zu 100
Personen). Sollten Sie ein Catering
für Ihre Feier suchen, so sind wir
auch hierbei gerne Ihr Partner und
unterstützen Ihr Vorhaben, das bis
zu 100 Personen ausgelegt werden kann.
Auch bietet der Donau Grill seit
der Jahrtausendwende Pensionsunterkünfte an. Die Zimmer sind
modern ausgestattet und die
Preise ausgesprochen attraktiv
(außerhalb der Messezeiten das EZ
für €29 pro Nacht und Zimmer
und das DZ für € 49 pro Nacht
und Zimmer).
unsere Gäste in
einer entspannten Atmosphäre
unsere hochwertigen Spezialitäten zu einem fairem
Preis-Leistungsverhältnis
genießen können.
In den Sommermonaten erwartet Sie ein ruhiger und liebevoll
eingerichteter Biergarten, um die
sonnigen Tage des Jahres zu genießen.
Das Restaurant ist in Raucherund Nichtraucherbereiche unterteilt. Die Speisekarte basiert auf
Spezialitäten vom Balkan, aber
natürlich finden sich dort auch so
manche internationale Spezialitäten wieder, um somit jeglichem Wunsch eine passende
Antwort präsentieren zu können. Das Lokal selbst ist in einem
rustikalen Stil eingerichtet, damit
I
Kontakt:
Kosmetische Chirurgie
am Kröpcke
Dr. med. Friedrich-Wilhelm
von Hesler
Bahnhofstr. 1
30159 Hannover
Tel.: (0511) 326036
Fax: (0511) 324608
info@klinik-am-kroepcke.de
www.klinik-am-kroepcke.de
11
Anzeige
Wir hoffen auch Ihren Erwartungen entsprechen zu können und
möchten Sie bereits jetzt schon
herzlich
Willkommen
heißen! Wir wünschen Ihnen einen angenehmen Aufenthalt in
unserem Restaurant, das einzig
Ihrem Wohlbefinden dient! 
Guten Appetit und herzlich Willkommen!
& PENSION
Balkanspezialitäten
Hildesheimer Straße 359 · 30519 Hannover
Telefon 05 11 / 86 40 03 · www.donaugrill.de
Öffnungszeiten: täglich von 17.30 bis 23.30 Uhr
Sonn- und Feiertage von 12.00 - 14.30 Uhr und 17.30 - 23.30 Uhr
Sicher durch den Winter!
Reifenwechsel &
Lackschutzpolitur
Weitere Informationen unter
www.klinik-am-kroepcke.de
Foto: Fotolia
11I2014
35-jähriges Jubiläum im Donau Grill
Brustchirurgie und Bauchstraffung
Als junge Mutter ist man
körperlich gefordert. Der Familienzuwachs bringt viel
Freude und eine Menge neuer Impulse ins Leben. Nächtliche Stilleinsätze und wenig
Zeit für eigene Bedürfnisse
nimmt man angesichts der
Mutterfreuden gerne in Kauf.
Die vielen neuen Aufgaben
lassen manchmal wenig Zeit
für Rückbildungsgymnastikübungen, die den gedehnten
Bauch wieder flach werden
lassen sollen. Man kann sich
damit abfinden – oder gezielt
etwas ändern.
Südstadt Journal
Neues vom Donau Grill
Professionelle Fahrzeugaufbereitung
Außen- und Innenreinigung
Entfernen von Folien & Aufklebern
Lackreinigung & -pflege
Motorwäsche & -versiegelung
Nano-Oberflächenversiegelung
OZON-Geruchsneutralisierung
Handwäsche & Hochglanzpolitur
Reifen- & Klimaservice
Hol- & Bringdienst
Luxus Autopflege Hannover
Hildesheimer Straße 114 • 30173 Hannover
Tel.: 0511 - 165 81 114 • Mobil: 0170 - 737 85 85
www.luxus-autopflege.de • info@luxus-autopflege.de
12
I Südstadt Journal 11I2014
Südstadt Journal
11I2014
I
13
Pferd & Jagd vom 4. bis 7. Dezember 2014 in Hannover
Messe-Highlight für
Reiter, Jäger und Angler
Vom 4. bis 7. Dezember findet auf
dem Messegelände in Hannover
wieder die Pferd & Jagd statt, Europas größte Messe für Reiter, Jäger, Angler und all diejenigen, die
es lieben in die Natur zu ziehen.
Insgesamt 800 Aussteller garantieren eine unvergleichbare Produktvielfalt sowie Top-Information
und Beratung.
470 Aussteller aus der Reitsportbranche kommen mit Ausrüstung
und Bekleidung, Pferdepflegeprodukten und Futter, Stalleinrichtungen, Hoftechnik, Führund Fütterungsanlagen sowie
Pferdetransportern, Hindernissen und Zaunsystemen. Auch die
Themen Pferdegesundheit, Stallhygiene, Hufbeschlag und Hufpflege werden auf der Pferd &
Jagd abgebildet, hochkarätige
Referenten runden das Informationsangebot mit Beiträgen zur
Pferdehaltung und Ausbildung
ab.
Zu den Highlights für alle wissbegierigen Pferdehalter gehören
mit Abstand die informativen
Reitzirkel und Foren, die auch
2014 die Möglichkeit eröffnen,
anerkannten Pferdetrainern über
die Schulter zu schauen. Im Aktionszirkel-Freizeitreiten, im Cavallo-Ring sowie im Barock-Ring
stehen Live-Demonstrationen sowie Einblicke in Ausbildungsmethoden, Reitweisen und Rassepräsentationen auf dem Programm – die Schwerpunkte hierbei liegen bei den Themen Klassische Reiterei, Freizeitreiten, Horsemanship, Westernreiten, Barocke Reiterei und Pferdegesundheit.
Atemberaubend, faszinierend,
einzigartig – die „Nacht der Pferde“ im Rahmen der Pferd & Jagd
ist am 5. und 6. Dezember Treffpunkt von internationalen Stars
der Pferdeshow-Szene und stellt
erneut das absolute Highlight
der Messe dar. In diesem Jahr sind
unter anderem der französische
Pferdekünstler Gilles Fortier mit
Wir verlo
sen
3 x2
:
ten, Ködern
und Messern bis hin
zu Produkten
für Fischzucht,
Fischbesatz, sowie Räucheröfen,
Fischgewürze, Angelgemälde und vieles mehr. Besucher
haben unter anderem die Gelegenheit, sich im Fliegenfischen
und Casting zu üben. Außerdem
wird es eine Workshopstraße geben, in der erfahrene Profis den
Besuchern mit Rat und Tat zur
Seite stehen und individuelle Fragen beantworten. Mit dabei sind
auch der Fischereiverein
Hannover sowie
der Landessportfischerverband mit
Anglertreff, SchauAquarien und Informations-Programm im Angelforum. 
Eintritts
karten
seinem Pferdetheater ZARKAM,
Kerstin Brein aus Österreich, das
Niedersächsische Landgestüt Celle und das unglaubliche Stuntteam Ukranian Cossacks mit dabei.
Für die jüngsten Besucher und die
ganze Familie haben die Veranstalter ebenfalls fantastisches
Show-Paket geschnürt: „MiMa-
Mo“ – vollgepackt mit mitreißender Action, fantasievollen
Schaubildern zum Träumen, Lachen und Staunen. „MiMaMo“
steigt am Sonntag, 7. Dezember
um 11 und um 16 Uhr.
Jäger und Angler finden in insgesamt bei rund 330 Ausstellern
in drei Messehallen ein Angebot,
das von hochwertigen Jagd- und
Sportwaffen, Hightech-Ruten,
Munition, Jagdmessern, Anglerbooten, Hochsitzen und Geländefahrzeugen über Optik, Ausrüstung, Bekleidung und Trophäen
bis hin zu Waffenschränken, Tresoren und Präparaten reicht.
Top! Die Sonderpräsentation
Jagd- und Sportwaffen | Optik,
die sich in diesem Jahr noch größer, mit mehr Ausstellern und mit
noch mehr Produkten präsentiert:
Neueste Trends und bewährte
Klassiker auf einer Fläche von 450
Quadratmetern, aktuellste Waffenmodelle in Standard- und Luxusausführung, Munition, Optik
Messer. Die Sonderschau Jagdund Sportwaffen | Optik ist die
optimale Gelegenheit, sich mit
den wichtigsten Vertretern der
Branche auszutauschen und Spitzenprodukte zu erwerben. Mit
dabei sind hochkarätige Namen
wie Blaser, Sig Sauer, Krieghoff,
Mauser, Merkel, Zeiss, Schmid &
Bender, Swarovski und viele andere. Ins Schwarze trifft erneut
der Auftritt der Landesjägerschaft
Niedersachsen (LJN). Auf einer
Fläche von knapp 1800 Quadratmetern können sich die Besucher
über alle Facetten der niedersächsischen Jagd informieren,
sowohl in persönlichen Gesprächen mit fachkundigen Experten
als auch in naturnahen Dioramen.
Die LJN zeigt, wie sich Niedersachsens Jäger für den Arten- und
Naturschutz einsetzen, außerdem stellt sie neueste Erkenntnisse zum Thema Wildrettung
bei Verkehrsunfällen vor.
Wie in der Vergangenheit auch,
kann man auch 2014 im „Grünen
Revier“ im wahrsten Sinne auf
Pirsch gehen. So gibt es gleich
mehrere Möglichkeiten, im
Schießkino oder beim Lichtpunktschießen Treffsicherheit unter Beweis zu stellen, und sogar
im Bogenschießen, der vielleicht
ältesten Art zu jagen, können
sich die Besucher versuchen.
Auch Liebhaber von Geländefahrzeugen kommen auf der
Pferd & Jagd auf ihre Kosten: In
einem neuartigen Messestand in
Form eines Glaszeltes präsentiert die Kult-Marke Land Rover
das neueste Modell: Den Discovery Sport. Außerdem haben Besucher die Möglichkeit, im Freigelände auf dem Land Rover
„Terrain Trailer Parcours“ gemeinsam mit erfahrenen Geländefahrern die mächtigen Offroader in Action zu erleben. Neben
Land Rover ist auch Suzuki mit
PS-starken Offroadern dabei sowie Quaddix mit geländetauglichen Quads.
In eigener Halle präsentiert sich
zum zweiten Mal die ANGELMESSE Hannover. Die AngebotsPalette auf rund 3000 Quadratmetern reicht von Anglerbooten
über Camping- und Outdoorausrüstung, von Hightech-Ru-
Gewinnspiel
Senden Sie eine Postkarte
mit dem Stichwort:
„Pferd & Jagd“
bis zum 28. 11. 2014 an:
LeineVision GmbH
Postfach 810262
30502 Hannover
Pferd & Jagd 2014, vom 4. bis 7.
Dezember auf dem Messegelände in Hannover.
Täglich von 10 - 18 Uhr geöffnet.
Karten online kaufen, 2 EUR sparen!
Tickets zum ermäßigten Preis im
Online-Shop (www.pferd-undjagd-messe.de): Erwachsene 11
EUR, Junior-Ticket (6-17 Jahre) 8
EUR.
Tickets Messe-Kasse: Erwachsene 13 EUR, Junior-Ticket 10 EUR.
Kinder bis einschließlich 5 Jahre
haben freien Eintritt.
Mehr Informationen zur Veranstaltung und zu den Eintrittspreisen unter: www.pferd-undjagd-messe.de
I Südstadt Journal 11I2014
Steuern aktuell
Südstadt Journal
11I2014
I
15
Die Regeln für Selbstanzeigen werden
ab 01.01.2015 verschärft
Nach dem Willen des Gesetzgebers soll Steuerhinterziehung ab dem 1. Januar
2015 noch konsequenter bekämpft werden. In dem Zusammenhang ist eine Verschärfung der strafbefreienden Selbstanzeige geplant.
Mit der Gesetzesnovellierung
sollen danach folgende steuerliche Regelungen neu definiert werden:
Nacht der Pferde & MiMaMo
Jetzt VIP-Tickets sichern!
Die Nacht der Pferde am 5. und 6.
Dezember ist nicht nur eine der
schönsten Galaveranstaltungen
für echte Pferde-Fans, sie ist
auch eine der begehrtesten. Allerhöchste Zeit also, sich das Ticket
für einen unvergesslichen Abend
zu sichern. Vor allem dann, wenn
das Programm wieder ein Highlight nach dem nächsten verspricht.
In diesem Jahr unter anderem mit
dabei: Der französische Pferdekünstler Gilles Fortier & sein Pferdetheater Zarkam, Kerstin Brein
aus Österreich, das Niedersächsische Landgestüt Celle, das unglaubliche Stuntteam Ukranian
Cossacks und viele mehr.
Der Vorverkauf hat bereits begonnen, die Tickets gibt’s für 49
Euro (39 Euro für Kinder von 6 bis
17 Jahre) unter www.nacht-derpferde.de oder unter der Hotline
0511-12123333.
Für echte Pferde-Fans haben die
Veranstalter erneut ein ganz besonderes Paket geschnürt: die
PERFECT NIGHT, sprich der Zutritt
zur Pferd & Jagd mit rund 800 Firmen aus 20 Nationen, eine Führung hinter die Kulissen der
Show-Arena und Besuch des
größten Pferdestalls der Welt mit
exklusiven Hintergrundinformationen, Erinnerungsfoto und einmaligen Eindrücken. Danach Besuch der Nacht der Pferde. Der
Gesamtpreis für das PERFECT
NIGHT Paket beträgt pro Person:
79 Euro für Erwachsene und 69
Euro für Kinder von 6 bis 17
Jahre.
Für die, die es noch exklusiver mögen, gibt es auch in diesem
Jahr das VIP Exklusiv Paket für 480 Euro. Darin
enthalten: VIP-Tisch für 4
Personen, VIP-Parkplatz,
Snacks und Getränke während der Show, Führung
hinter die Kulisse, Erinnerungsfoto, Eintrittskarte
für die Pferd & Jagd.
Mehr Infos und Buchung:
www.nacht-der-pferde.de
Auch für MiMaMo, die
große Show für kleine
Pferde-Fans am 7. Dezember um 11 und um 16
Uhr sind die Tickets bereits
im Vorverkauf erhältlich.
Mit dabei sind unter anderem: Die Facebookstars
Gijs und Maja Hegge, die
flotten Isländer, Fabian
Hellstern und seine Camargue-Pferde und viele andere.
Die Ticketpreise für MiMaMo liegen bei 28 Euro für Erwachsene
und 23 Euro für Kinder und Jugendliche von 6 bis 17 Jahre.
Und auch für MiMaMo-Fans haben sich die Veranstalter etwas
ganz besonderes einfallen lassen:
MiMaMo Backstage! Der Ge-
samtpreis für das MiMaMo Backstage-Paket beträgt 45 Euro für
Erwachsene und 35 Euro für Kinder und Jugendliche bis 17 Jahre. Dafür bekommt man: den Be-
such der Pferd & Jagd, einen
Backstage-Besuch hinter die Kulissen, wo man die zwei- und vierbeinigen Stars hautnah erleben
kann, sowie natürlich eine fantastische Pferde-Kinder-PonyShow MiMaMo.
Mehr Infos und Buchung: www.
mimamo-pferdeshow.de 
• Verjährung: Der Gesetzentwurf verlängert die Verjährungsfrist in allen Fällen der
Steuerhinterziehung auf 10
Jahre. Das heißt, dass Steuerhinterzieher künftig für die
vergangenen 10 Jahre „reinen Tisch“ machen und die
hinterzogenen Steuern für
diese Jahre nachzahlen müssen, um die strafrechtliche
Verfolgung zu vermeiden. Der
Gesetzentwurf des Kabinetts
sieht – entgegen den ursprünglichen Plänen – aber
keine Verlängerung der strafrechtlichen Verfolgungsverjährung bei „einfacher“ Steuerhinterziehung mehr vor. Die
Rede ist weiterhin von 5 Jahren. Zunächst war geplant,
die Verjährungsfristen zu verlängern, allerdings muss hier
der endgültige Gesetzesbeschluss abgewartet werden.
• Erweiterung der Sperrgründe: Der bisherige Begriff des
„Täters“ wird durch den Begriff
des „an der Tat Beteiligten“ ersetzt. Damit erweitert sich die
Sperrwirkung bei einer Selbstanzeige in Zukunft auch auf
Anstifter und Gehilfen. Wenn
beispielsweise einem Täter einer Steuerhinterziehung die
Prüfungsanordnung für eine
steuerliche Außenprüfung bekannt gegeben worden ist,
kann dann der Anstifter zu dieser Steuerhinterziehung für
sich keine Selbstanzeige mit
strafbefreiender Wirkung mehr
abgeben.
• Umsatzsteuer- und Lohnsteuernachschau: Weiter ist
vorgesehen, dass eine strafbefreiende Selbstanzeige in
der Zeit nicht möglich ist, in
der ein Amtsträger der Finanzbehörde zur Umsatzsteuer-Nachschau, Lohnsteuer-Nachschau oder einer anderen Nachschau nach steuerrechtlichen Vorschriften erschienen ist. Steuerliche Nachschauen werden im Regelfall
ohne Vorankündigung der Finanzverwaltung durchgeführt,
es ergeht also keine die Sperrwirkung für die Selbstanzeige
auslösende Prüfungsanordnung.
• Absenkung der Betragsgrenze auf 25.000 €: Die Grenze, bis zu der Steuerhinterziehung ohne Zuschlag auf die
Steuerschuld bei einer Selbstanzeige straffrei bleibt, sinkt
nach derzeitigen Plänen von
50.000 € auf 25.000 € pro
Steuer und Veranlagungszeitraum.
• Zahlung eines Zuschlages:
Von einer Strafverfolgung
wird dann abgesehen, wenn
die Betroffenen innerhalb einer ihnen bestimmten angemessenen Frist die hinterzogenen Steuern bezahlen.
Gleichzeitig müssen die
Hinterziehungszinsen entrichtet und ein Geldbetrag in
Höhe von 10 % der hinterzogenen Steuern bezahlt werden, wenn der Hinterziehungsbetrag 100.000 € nicht
übersteigt. Ab einem Betrag
von 100.000 € werden 15 %
und ab 1 Mio. € werden 20 %
fällig. Bisher galt ein Zuschlag
von 5 % bei einem Hinterziehungsbetrag ab Euro 50.000.
Sollte die Finanzbehörde erkennen, dass die Angaben im
Rahmen einer Selbstanzeige
unvollständig oder unrichtig
waren, ist die Wiederaufnahme der Strafverfolgung zulässig.
Anzeige
14
Klaus Diener
Senior Consultant
1981: Examen zum Steuerberater
1987: Examen zum vereidigten Buchprüfer
2013: Examen zum Mediator (Universität Wismar)
Die Bundesregierung macht
Ernst bei der Verfolgung von
Steuerhinterziehung. Für betroffene Steuerbürger besteht erheblicher Handlungsbedarf. Sie sollten sich
schnellstmöglich beraten lassen, um nicht den mit Wirkung ab Januar 2015 geplanten verschärften Regelungen unterworfen zu werden. 
Adversa
Treuhand
Steuerberatungsgesellschaft mbH
Vahrenwalder Str. 261
30179 Hannover
Tel. 0511 676 97 73
Fax 0511 676 97 74
Mail: info@adversa-stb.de
www.adversa-stb.de
Leistungen:
» Buchhaltung
» Lohnbuchhaltung
» Baulohn
» Finanzbuchhaltung
» Jahresabschlüsse
» betriebswirtschaftl.
Beratung
» Steuererklärungen
» Existenzgründer


16
I Südstadt Journal 11I2014
1 Jahr DEINS im Congress Hotel am Stadtpark Hannover
Seit einem Jahr sorgen Inhaber Niels Müller und sein Team für kulinarische Höhepunkte
im Congress Hotel am Stadtpark. Eine moderne Einrichtung, saisonale Gerichte und ein
Wir ve
rlosen
:
einmaliger Blick in den hannoverschen Stadtpark – das ist das Restaurant DEINS. „Wir
freuen uns über den großen Zuspruch innerhalb der ersten zwölf Monate. Nicht
nur von den Hannoveranern, sondern auch von vielen Gästen von außerhalb“, freut
Kenne
nler
sich Niels Müller, der in Hannover schon in der Gastwirtschaft Wichmann und im
für2 Pe n-Menüs
rs
Landhaus Ammann gekocht und seine gastronomische Laufbahn in verschiedenen
(ohne G onen
e
tränke
4-Sterne-Hotels fortgeführt hat, bevor er jetzt sein eigenes Restaurant mit dem DEINS
)
eröffnen konnte.
3 x2
Die Küche des DEINS zeichnet sich besonders durch regionale und saisonale Produkte aus, die von
Küchenchef Peter Kaßner immer wieder neu interpretiert werden. Fleisch- und Fischspezialitäten gibt es
dabei aus dem Herzstück der offenen Küche: dem geschlossenen Holzkohleofen-Grill des spanischen Herstellers
MIBRASA®. Das rauchige Aroma verleiht den Gerichten einen einmaligen Geschmack. Eine täglich wechselnde Mittagskarte
und hausgebackener Kuchen runden das Angebot ab. Abends können die Gäste den Tag an der modernen Bar mit einem Cocktail oder Longdrink ausklingen lassen. „Ganz nach unserem Motto ESSEN•ANDERS•ERLEBEN geht es bei uns
nicht nur um ein gelungenes Abendessen, sondern um das Gesamtpaket“, erläutert Niels Müller das Konzept.
Und zu diesem Gesamtpaket gehört neben dem außergewöhnlichen Speisenkonzept auch die Innenausstattung: Ein
Material-Mix aus Holz, Glas und Stahl sorgt für einen modernen Industrie-Charakter. Weinkisten an der Wand schaffen ausgleichende Wärme, die zum Verweilen einlädt. Eine große Fensterfront ermöglicht den Ausblick auf den Stadtpark. Insgesamt bietet das DEINS auf 215 qm Platz für 60 Gäste im Restaurant und weitere 40 auf der Terrasse.
Gewinnspiel
Senden Sie eine Postkarte
mit dem Stichwort:
„DEINS“
bis zum 20.11.2014 an:
LeineVision GmbH
Postfach 810262
30502 Hannover
Feiertage im DEINS
Auch zu Weihnachten und Silvester bietet das DEINS besondere Genüsse: Heiligabend
können sich die Gäste aus einer Abendkarte ihr persönliches Weihnachtsmenü
zusammenstellen. Am ersten und zweiten Weihnachtstag gibt es jeweils ein mehrgängiges Mittagsmenü und für Silvester hat das Küchenteam ein viergängiges Abendmenü zusammengestellt. Reservierungen für Weihnachten und Silvester sind ab
sofort möglich.
Weitere Informationen gibt es im Internet unter www.deins-hannover.de oder
telefonisch unter Tel.: 0511/2805-444. 
Südstadt Journal
11I2014
I
17
Anzeige
18
I Südstadt Journal 11I2014
Südstadt Journal
Kammerkonzert mit public voting
Mit ihrem einzigartig kreativen Talent haben sich junge Geigerinnen
und Geiger bis 23 Jahre für musica assolutas erstes Kammerkonzert mit public voting am 11.
Dezember 2014 um 19.30 h in der
Friedenskirche Hannover qualifiziert.
- Kosmetikbehandlungen
- Makeup
- Haarentfernung
- Fußpflege
Standard-Fußpflege
statt EUR 23,-
nur
Eine 60-minutige Anti-Aging-Kosmetikbehandlung fü�r das Gesicht
statt EUR 55,-
nur
EUR 39,-
- der Teint hat eine frischere, ebenmäßigere Ausstrahlung
- die Haut wird glatter und straffer
- die Poren wirken verfeinert für eine perfekte,
makellose Ausstrahlung
- die Gesichtskonturen wirken neu definiert
- die Haut gewinnt ihre Elastizität und Schönheit zurück,
sie erhält eine neue, jugendliche Ausstrahlung
EUR 18,-
Gültig bis 28. 02. 2015
Pro Person nur ein Gutschein
Termine nach Vereinbarung
Hartmannstraße 11 / Ecke Krausenstraße
30171 Hannover
Telefon: 0511-64077517
Mobil: 0151-40539718
www.cosmeticmore.de
Hier präsentieren sie sich mit
dem 1.Satz aus Mozarts A-Dur
Violinkonzert KV 219, selbst komponierten Kadenzen und einem
kurzen virtuosen Stück eigner
Wahl.
Mit Charisma, Erfindungsreichtum und Können wollen sie die
Zuhörer überzeugen, die per Publikumsentscheid ihren Favoriten
ermitteln. Der Gewinner erhält ein
Preisgeld und wird im Februar
2015 zusammen mit musica assoluta in der Orangerie Herrenhausen im Konzert „Mozart modern“ zu hören sein:
Ein Fest für die Sinne! Und ein
echtes Experiment in der Förderung hochbegabter Nachwuchssolisten.
Der Eintritt ist frei, Reservierung
online oder unter 0178 - 93 88
327 erbeten.
Do. 11. Dezember 2014 / 19.30 h
Friedenskirche Hannover
Schackstr. 4
30175 Hannover
info@musica-assoluta.de
www.musica-assoluta.de
HOTEL & RESTAURANT
Römerkrug
Anzeige
bei Physio und mehr, Reinbothweg 2
direkt a. d. Fußgängerampel
Haltestelle Fiedelerstr., stadteinwärts
Am Schafbrinke 60 - 30519 Hannover
15
Jahre
Info+Anm.: T. 300 99 88
www.physioundmehr-hannover.de/treffp.php
TREFFPUNKT GESUNDHEIT
im Wandel
Wir haben eine kreative Pause
eingelegt, umgebaut und renoviert: YOGA für alle hat sich aufgrund der großen Nachfrage
räumlich vergrößert. Es gibt nun
Platz für bis zu 14 TeilnehmerInnen. Physio und mehr stellt ab
1. November zwei neuen Fachrichtungen Räume zur Verfügung, die den Standort bereichern werden:
Martina Becker, Heilpraktikerin und Physiotherapeutin mit Schwerpunkt Osteopathie (Kasse und Privat)
Sabine Korting, Heilpraktikerin und Physiotherapeutin mit Schwerpunkt TCM, trad. chin. Medizin, mit Akupunktur, Ernährung und Kräutertherapie (nur Privat)
Zum 1. Januar 2015 werden noch zwei weitere Personen aus dem
Bereich Gesundheit den TREFFPUNKT ergänzen. Näheres dazu folgt
in den nächsten Ausgaben.
Jürgen Kurtz-Wallmann bietet weiterhin physiotherapeutische Leistungen für Kassen- und Privatpatienten an, schwerpunktmäßig mit
Manueller Therapie und Schmerzphysiotherapie.
• YOGA für alle: tgl. 10 / 18 / 20 Uhr
Tun Sie etwas für Ihre Gesundheit!
YOGA Spezial, Samstag, 22.11., 10-12 Uhr
Atemübungen und Meditation Kosten: 10 EUR
Elisabeth Sasse: T. 860 223 66
• PMR - Stressbewältigung mit Progressiver Muskelrelaxation nach
Jacobson
Ein Entspannungskurs, um Stress und Burnout zu begegnen bzw.
diesen vorzubeugen.
Mittwoch, ab 14.01., 8x 18-19 h, Kosten: 96 EUR, Krankenkassen anerkannter Kurs, Ltg.: Kirsten Heinrich, Gesundheitstrainerin, Anm.:
T. 300.99.88
Der RÜCKEN BASIC-Kurs ab Januar ist bereits ausgebucht! Für
Nachrücker gibt es eine Warteliste.
Schmerzprobleme
I
19
musica assoluta - junge Solisten kreativ
cosmetic & more
Anti-AgingKosmetikbehandlung
11I2014
und neugierig auf alternative Behandlung?
Unverbindliche Beratung bei Jürgen Kurtz-Wallmann
- Heilpraktiker für Physiotherapie und Schmerzphysiotherapeut - nach tel. Vereinbarung: 0511-300
99 87
Alle Spiele von
Hannover 96
LIVE
auf
Gerne richten wir auch
Ihre Weihnachtsfeier
Öffnungzeiten: Täglich von 17.00 – 23.00 Uhr
aus.Uhr
So. & Feiertage: 11.30 – 14.30 Uhr und 17.00 – 23.00
Liefer-Service! Alle Speisen außer Haus • Mo. - So. 17.00 - 22.00 Uhr
Öffnungszeiten: Täglich von 17.00 - 23.00 Uhr • Sonn- und Feiertage: 11.30 - 14.30 und 17.00 - 22.00 Uhr
Telefon: 0511 / 83 82 96 - 0 • Internet: www.roemerkrug.de
20
I Südstadt Journal 11I2014
Südstadt Journal
Veranstaltungstipp
11I2014
I
Schon für 59 Euro „verschenken“ Sie die Stars aus
Film und Fernsehen
Franziska Traub spielt die Hauptrolle.
Sie ist Millionen von Fernsehzuschauern aus der Comedy-Serie „Rita’s Welt“
bekannt.
Foto Christine Fenzl
Gewinnspiel
Senden Sie eine Postkarte
mit dem Stichwort:
„Schwanensee“
Wir ve
rlose
3 x2
n:
Theater am Aegi
Eintrit
tskarten
Lachen garantiert: Schwanensee in Stützstrümpfen im Theater am Aegi.
Schwanensee einmal anders –
lachen garantiert
Ab sofort gibt es die Tickets für die Produktion „Schwanensee
in Stützstrümpfen“ für die Komödie im Theater am Aegi, die
vom 20. bis 22. November, dort gespielt wird.
Do, 20. November 2014 20.00 Uhr, Fr, 21. November 2014 20.00 Uhr
Sa, 22. November 2014 16.00 und 20.00 Uhr
Mit: Mit: Gaby Blum,
Celine Lochmann, Franziska Traub,
Marco Knorz und Kay Szacknys
ee
ns
ne
chinwa
Stützstrümpfen
KARTENSERVICE:
TEL. 0511/980 98 98
Komödie von
Jan-Ferdinand Haas
Konzertdirektion Hannover GmbH
Aegidientorplatz 2 · 30159 Hannover
www.kd-hannover.de
In der spritzigen Komödie spielen die Stars Gaby Blum, Celine Lochmann, Franziska Traub, Marco Knorz und Kay Szacknys
die Hauptrollen. Zum Inhalt: Das traditionsreiche Schuhgeschäft
Bauer meldet Konkurs an. Alles muss raus, doch selbst der Räumungsverkauf läuft nur schleppend an. Die Schuhverkäuferinnen Dora, Hanna und Dany müssen um ihren letzten Lohn
bangen, als Doras Sohn Tim die scheinbar rettende Idee kommt.
Heute will niemand mehr einfach nur einkaufen. Alles wird zum
Event stilisiert! Zusammen mit den Damen entwickelt er einen Ballettabend, quasi „Schwanensee in Stützstrümpfen“. Als
Eintrittskarten für die Ballettaufführung der „besonderen Art“
sollen die Kassenbons dienen. Doch der Weg bis zu einer vorzeigefähigen Vorführung ist lang und voller schweißtreibender Proben. Schließlich endet die Komödie tatsächlich mit einer Ballettaufführung des Schwanensee, die kaum lustiger und
origineller sein könnte. Diese außergewöhnliche Mischung hat
es in sich und garantiert einen riesigen Theaterspaß! 
Termine:
Donnerstag, 20.11.2014, 20 Uhr
Freitag, 21.11.2014, 20 Uhr (FR)
Samstag, 22.11.2014, 16 Uhr; Samstag, 22.11.2014, 20 Uhr.
bis zum 17.11.2014 an:
LeineVision GmbH
Postfach 810262
30502 Hannover
Verschenken Sie doch einfach die
Stars aus Film und Fernsehen. „Verschenken“ Sie Michaela Schaffrath, Alexandra Kamp, Karsten
Speck, „Loriot“, „Sherlock
Holmes“ und viele mehr. Sie
alle geben sich 2015 ein
Stelldichein in der KoR ITS
SIE SICH BERE
mödie im Theater am SICHERNJETZT IHRE PL98ÄTZE98!
0
TEL.: 0511 / 9880
Aegi.
Schon ab 59 Euro machen Sie allen, die Ihnen
lieb sind, damit eine große Freude – natürlich
auch sich selbst.
Viermal Spaß, viermal beste
Unterhaltung, viermal pures
Vergnügen.
Worauf warten Sie noch?
Konzertdirektion Hannover: 0511 –
980 98 98
k
Weeiiihhnacchhttss-Geesscchheenn Abo
Bis zu 80,- � Ersparnis gegenüber
Einzelkarte
Einzelkartenkauf!
enkauf! Anspruch
p
auf
Ihren Liebl
Lieblingsplatz!
ingsplatz!
4 Vorstellungen
schon
sc
chon ab
59,,-- � �
z 80,,-Biis zu
rt!!
spart
gesp
26., 27.
2 März und 28. März 2015
Sherrlock Holmes jagt
Sherlock
Jack
k the Ripper
12., 13. und 14. Februar 2015
Im Himme
Himmel
el ist kein Zimmer frei
23., 24. April und 25. April 20
2015
015
Loriots Dramatische Wer
Werke
rke
5., 6. und 7. März 2015
Gut gegen Nordwind
KARTENNSE
SERRVIC
VICE
CE:
E::
TEL.
TE 0511
05511//980
980 98 98
Ko
Konzertdirektion
onzertdirektion Hannover
Hannov GmbH
Aegidientorplatz 2 · 30159 Hannoverr
A
www.kd-hannover.de
Die traditionelle chinesische Küche
Es ist Karpfenzeit!
Es gibt Karpfensuppe,
Karpfen nach Szechuan Art (scharf) oder
knusprigen Karpfen süß-sauer zubereitet.
Das älteste chinesische Restaurant in Hannover!
Seit 1962 original chinesische Gerichte nach kantonischer,
Shanghai-, Szechuan- und Hongkong-Art.
• Große internationale Weinauswahl • 35 Außensitzplätze
• Nach Absprache Festmenüs
• Außer-Haus-Verkauf (10% Rabatt auf
• Clubraum für 35 Personen
alle Hauptgerichte, außer Mittagsmenü)
China Restaurant Tai-Pai
Hildesheimer Straße 73
30169 Hannover
Tel.: 05 11 / 88 52 30
www.tai-pai.de
Öffnungszeiten:
Di. – So. 12:00 bis 15:00 Uhr & 17:30
– 23:30 Uhr, montags Ruhetag
An Feiertagen und bei großen
Messen ist unser Restaurant auch
montags geöffnet.
21
22
I Südstadt Journal 11I2014
Polizeikommissariat
Fahrraddiebstahl verhindern
Liebe Südstädterinnen,
liebe Südstädter,
Zweiräder aller Art prägen des
Verkehrsbild in der Südstadt. Seit
mehreren Monaten ist eine steigende Zahl von Fahrraddiebstählen zu verzeichnen. Doch
nicht nur die Fahrräder selbst,
sondern auch nützliches Zubehör – wie Kinderanhänger – werden immer öfter Ziel von Diebstählen.
Diebstahl leicht gemacht
Geeignete Abstellmöglichkeiten
sind oft nicht vorhanden und das
Verbringen des Fahrrades oder
Anhängers in den Kellerraum
ist anstrengend, mit Zeitaufwand verbunden und oftmals
auch nicht möglich. Daher verbleiben die Gefährte, meist nur
mit einfachsten Schlössern gesichert, in vielen Fällen vor der
Hauseingangstür oder auf dem
Gehweg.
Die ungenügende Sicherung dieser Gegenstände ist einer der
Hauptgründe für die hohen Fallzahlen. Selbst kleinere Bolzenschneider genügen, um einfache Drahtkabelschlösser durchzukneifen.
Anschließend sind die ungesicherten Räder schnell und unauffällig abzutransportieren.
In vielen Fällen ist der Diebstahl
des Fahrrades nicht von einer Versicherung abgedeckt, da diese
genaue Vorgaben für den Versicherungsfall definieren.
Was Sie tun können
Die Kontaktbeamten des Polizeikommissariats Südstadt stehen
Ihnen für Beratungen
rund um die Sicherung
ihres Fahrrades zur Verfügung.
Verwenden Sie ein qualitativ hochwertiges
Schloss zur Sicherung
von Fahrrädern und Anhängern.
Die besten Ergebnisse
in Vergleichstests erzielen derzeit Faltschlös-
Südstadt Journal
Wie kam der lustig gestreifte Kater Findus eigentlich zum alten
Pettersson? Das geschah, als Petterssons Nachbarin Beda Andersson bemerkte, das der Alte
manchmal traurig war und beim
nächsten Besuch einen Pappkarton mitbrachte, der beschriftet
war mit „Findus grüne Erbsen“. Im
Karton lag ein Katzenjunges.
Notieren Sie sich diese Individualnummern, Herstellername sowie
Typbezeichnung und fotografieren Sie unbedingt Ihr Fahrrad.
Im Fall eines Diebstahls können
diese Daten für eine Suchmeldung bei der Polizei genutzt werden.
Für den Fall der Fälle steht Ihnen
Ihre Polizei stets zur Verfügung.
Telefonisch sind wir unter 05111093215 rund um die Uhr erreichbar.
Sie finden uns in der Albert-Niemann-Straße 10/11, 30171 Hannover. 
Ihr
Polizeikommissariat Südstadt
Die Tage wurden jetzt leichter für
Pettersson. Findus wurde größer
und lernte sprechen. Pettersson
war glücklich. Bis eines Morgens
alles ungewohnt still ist. Findus
war im Haus auf Entdeckungsreise gegangen und draußen im
hohen Gras gelandet, in dem etwas ganz Großes raschelte. Findus versteckt sich einer Kiste,
fängt an zu weinen, bis die Mukklas kommen, und irgendwann
auch Pettersson ihn findet.
Vorhang auf! Kommen – Lachen
– Staunen Sie, wenn die Familie
Lauenburger ihre Puppen tanzen
lässt! Heinz Lauenburger Theater
mit Puppen, seit 1829.
Wann und wo?
7. bis 23. November
Schützenplatz in Hannover
Mo. bis Fr. 16.00 Uhr
Sa. & So. 11.00 und 16.00 Uhr
Kinder 8 €, Erwachsene 9 €
Mit Ermäßigung:
Kinder 7 €, Erwachsene 8 €
Ermäßigungsflyer in den Kindergärten erhältlich
Spieldauer 55 Minuten
www.theater-mit-puppen.de
„Theater mit Puppen nicht
nur für Kinder!“
Das ist der Titel der größten reisenden Puppenbühne Deutschlands. Immer unterwegs mit ei-
NEU! Südtiroler Spezialitäten
I
23
Petterson und Findus – Wie Findus
zu Petterson kam
Die Geschichte einer großen Freundschaft für Kinder ab 3 Jahren
ser und Bügelschlösser von Markenherstellern.
Bei der Verwendung des Schlosses sollten Sie darauf achten,
dieses durch Rahmen und Felge
des Hinterrades zu führen und
anschließend an einem fest verbauten Gegenstand zu befestigen.
(Fahrradständer, Gartenzaun)
Bewahren Sie die Rechnung des
Fahrradhändlers auch über den
Garantiezeitraum hinaus auf.
Jedes Fahrrad verfügt über eine
Individualnummer. Diese ist in
den Rahmen eingestanzt. Sie
kann aus Buchstaben, Zahlen
oder Kombinationen von beiden
bestehen.
11I2014
Wir verlo
sen
5 x2
:
Eintritts
karten
nem großen Zelt, wo bis zu 500
Zuschauer Platz finden, einem Figurenmuseum und 10 nostalgischen Wagen.
1829 gründete Lorenz Lauenburger das Theater und zog mit
Pferd und Wagen durch die Lande. Er spielte auf Jahrmärkten,
Festen und Gaststätten für Groß
und Klein. Stücke wie „Dr. Faust“,
„Der Kampf mit dem Drachen“
Gewinnspiel
Senden Sie eine Postkarte
mit dem Stichwort:
„Puppentheater“
bis zum 14. 11. 2014 an:
LeineVision GmbH
Postfach 810262
30502 Hannover
oder das klassische „Marionettenvarieté“ prägten dieses Unternehmen.
Heute nach über 180 Jahren
pflegt der Direktor Heinz Lauenburger, der Ururenkel des Grün-
ders, noch die gute alte Tradition.
Bereits in der sechsten Generation
reist die Puppenspielerfamilie
durch Schleswig-Holstein und
Niedersachsen und gibt jährlich
bis zu 300 Vorstellungen. 
24
I Südstadt Journal 11I2014
Südstadt Journal
Anzeige
Döhren
Hurra, Hurra, SaFKI ist wieder da!
Und der Nikolaus kommt auch?!
Ein Arbeitsunfall ist ein Unfall, den
der Arbeitnehmer im Rahmen
seiner versicherungspflichtigen
Tätigkeit erleidet. Die gesetzliche
Unfallversicherung, die auf Grundlage der Bismarck‘schen Sozialgesetzgebung erstmals im Jahr
1884 eingeführt wurde, erbringt
in diesem Fall die medizinischen
und berufsfördernden Leistungen zur Rehabilitation sowie
Lohnersatz- bzw. Entschädigungsleistungen in Form von Geld
(Verletztengeld, Verletztenrente, Hinterbliebenenrente). Jeder
Arbeitsunfall muss dem zuständigen Unfallversicherungsträger
(Berufsgenossenschaft, Unfallkasse) durch eine Unfallanzeige
gemeldet werden.
kannt. Auch Unfälle, die während
der Freizeit (z.B. als Privatperson
im Straßenverkehr oder beim
Sport) passieren, sind nicht als Arbeitsunfälle zu werten.
Kann jedoch glaubhaft gemacht
werden, dass der Arbeitnehmer
durch eine äußere Ursache wie
extrem anstrenge Arbeit oder
anhaltenden Stress am Arbeitsplatz einen Herzinfarkt erleidet,
liegt auch in diesem Fall ein Arbeitsunfall vor.
Typische Beispiele für Arbeitsunfälle sind Stromunfälle, Verletzungen durch Maschinen oder
herabfallende Bauteile oder
Schnittverletzungen bei Küchenpersonal.
Zu den Arbeitsunfällen gehören
Nach einem gelungenen Start in die vierte SaFKI-Saison
geht es am 6. Dezember endlich weiter:
Mitreißendes Kindertheater mit dem frechen SaFKI und den Kindern
der SaFKI-Straße, coole Mitmachmusik, eine kindgerecht erzählte
biblische Geschichte und altersentsprechende Kreativangebote,
stehen an diesem Samstag auf dem Programm. Genau die richtige Mischung aus Aktion und Spaß für Kinder von 4 - 10 Jahre!
Quelle: BGW
Wichtig für die Definition des Arbeitsunfalls ist, dass bei einem
Unfall eine Einwirkung von außen
vorliegen muss. So werden z.B.
Herzinfarkte, Kreislaufversagen
oder Schlaganfälle in der Regel
nicht als Arbeitsunfälle aner-
Weitere Informationen unter
www.gemeinde-am-doehrener-turm.de/safki.html
oder bei Pastor Henning Großmann, Tel: 0511 / 7128701
weitere
SaFKITermine in
dieser Saison:
28. 2. 2015
18. 4. 2015
..
Gemeinde am Döhrener Turm
Evangelisch-Freikirchliche Gemeinde
I
25
Was ist eigentlich
ein Arbeitsunfall?
SAFKI, das steht für SAmstags Für Kids.
Für alle ist der Eintritt kostenlos! Los geht es mit dem schönen
Programm um 15.30 Uhr, Einlass ist ab 15 Uhr. Die Eltern sind
herzlich eingeladen, sich im Café (mit Krabbelstube) zu erholen und
Leckereien zu genießen, in der City shoppen zu gehen, oder auch im
Hintergrund etwas vom Programm mitzuerleben. Im Anschluss an
die Aktionen steigt zum Abschluss um 17.30 Uhr eine „Hot-Dog-Fete“.
Zu den kostengünstigen Hot Dogs und Getränken sind nicht nur
Kinder, sondern natürlich auch Eltern eingeladen. 
11I2014
nicht nur Unfälle, die direkt auf
der Arbeit passieren. Weitere Szenarien für einen Arbeits- und
Wegeunfall sind:
• Unfälle bei der Verwahrung, Beförderung, Instandhaltung oder
Erneuerung von Arbeitsgeräten
Dr. Lambert Herold ist Facharzt für Unfallchirurgie und Orthopädie und seit
2009 als Chefarzt der Klinik für Unfall- und Wiederherstellungschirurgie der
Henriettenstiftung Hannover tätig. Das Spektrum der Klinik ist breit gefächert
und umfasst die meisten Gebiete der arthroskopischen und offenen orthopädischen Chirurgie.
• Unfälle auf einem mit der versicherten Tätigkeit zusammenhängenden unmittelbaren Weg
nach und von dem Ort der Tätigkeit
• Unfälle bei der Teilnahme am
Betriebssport
• Unfälle bei Betriebsausflügen
und -feiern.
Und darüber hinaus auch
• Unfälle bei Familienheimfahrten
• Unfälle, die passieren, wenn
Versicherte den unmittelbaren
Weg nach oder von der Arbeitsstätte verlassen, um ihr Kind
wegen der beruflichen Abwesenheit der Eltern fremder Obhut
anzuvertrauen
• Unfälle auf Umwegen als Teilnehmer einer Fahrgemeinschaft
nach oder von dem Ort der Tätigkeit.
Rund um die Uhr befinden sich in
der Notaufnahme des Kranken-
hauses Henriettenstift Hannover kompetente Ärzte, die jegliche
Art von Arbeitsunfällen aufnehmen und behandeln. 
Mohanad Hmeidi ist Assistenzarzt der
Unfallchirugischen Klinik im Henriettenstift.
26
I Südstadt Journal 11I2014
Südstadt Journal
Veranstaltungstipps:
Südstadt, Bult, Döhren & Laatzen
Sa. 8. November, 10:00 – ca. 12:00 Uhr
Familienfrühstück mit
Bastelaktion
In einer fröhlich-lebendigen Runde,
in der Mütter und Väter aus der
Nachbarschaft mit ihren großen
und kleinen Kindern gemeinsam
frühstücken, kann der Tag gut beginnen! Wir bieten Familien an diesem Samstagvormittag bei einem
leckeren Frühstück, zu dem jede
und jeder etwas beiträgt, die Möglichkeit des gegenseitigen Austausches, des Kennenlernens und des
Neu-Verabredens. Nach dem Frühstück dürfen sich dann alle ab 3
Jahren bei einer gemeinsamen Bastelaktion kreativ austoben. Für die
ganz Kleinen stehen Bodenmatten mit Spielsachen zur Verfügung.
Ort: Kulturbüro Südstadt, Böhmerstr. 8
Materialkosten: 1,- Euro pro Person
Anmeldung bis 3.11. unter Tel. 80 77 311 erforderlich!
In Kooperation mit dem Ev. Familienzentrum Südstadt
So. 9. November, 16:00 Uhr
Kinder im Zauberland
Ein magischer Nachmittag für die ganze Familie
keln und nähen, sind in dieser Werkstatt willkommen. Für das aktuelle
Projekt der Theatergruppe werden aus Alltagsmaterialien wie Altpapier,
Stoffresten und Klebeband die Figuren, das Bühnenbild und die Requisiten zu dieser poetischen Geschichte gestaltet. Eine spezielle Ausstattung wird benötigt, da dieses Mal mit Schwarzlicht gearbeitet wird. So
kann nebenbei die besondere Technik des Schwarzlicht-Theaters kennengelernt werden, die unter anderem den Einsatz von fluoreszierenden
Farben erfordert und
spannende Effekte möglich macht!
Leitung: Katja Bicker
(Recycling-Designerin,
Tischlerin)
Ort: Kulturbüro Südstadt,
Böhmerstr. 8
Beitrag: 40,- Euro (inkl.
Materialien)
Weitere Informationen
und Anmeldung unter
Telefon 80 77 311!
Do. 13. November, 19:00 – 20:30 Uhr
Lesen – eine Liebe fürs Leben
In selbst organisierten und gemeinsam gestalteten Treffen an jedem
zweiten Donnerstag im Monat wollen wir uns gegenseitig Bücher vorstellen, Geschichten und Gedichte vorlesen, Theaterstücke mit verteilten Rollen lesen und über die Texte sprechen - oder nur zuhören. Interessierte mit einer Liebe fürs Lesen sind in diesem offenen Lesekreis
herzlich willkommen!
Ort: Kulturbüro Südstadt, Böhmerstr. 8
Di. 18. November, 18:30 – 20:00 Uhr
Sa. 22. November, 10:30 – ca. 17:15 Uhr
„RealSurreal“. Fotografie in
den Zwanzigern
Die Gala für Kinder: Kindgerecht und mit lockerer Hand moderiert, führen unterschiedlichste Zauberkünstler und Zauberkünstlerinnen des
„Magischen Zirkels von Deutschland“ die Kinder durchs „Zauberland“.
Die Besucher und Besucherinnen erleben faszinierende und humorvolle
Kunststücke sowie manch zauberhaftes Verwirrspiel, in dem die Kinder
selbst mitwirken können!
Ort: Kulturbüro Südstadt, Böhmerstr. 8
Einlass: ab 15.30 Uhr
Eintritt: Kinder 4,- Euro, Erw. 6,- Euro (10 % Familienrabatt ab 3 Pers.)
Es wird ein Karten-Vorverkauf zu den Öffnungszeiten (Mo + Do 16 – 18
Uhr, Di + Mi 10 – 12 Uhr) im Kulturbüro Südstadt angeboten!
10. November 2014 – 26. Januar 2015 (9x) und
20. April – 4. Mai 2015 (3x)
jeweils montags, 16:00 – 18:00 Uhr
Kulissen- und Requisitenbau
Für Kinder von 8 – 12 Jahren zum Schwarzlicht-Theaterprojekt
„Emma und die Suche nach dem richtigen Namen“
Die Kindertheatergruppe des Kulturbüros Südstadt braucht wieder
handwerkliche Unterstützung! Alle Mädchen und Jungen, die gern wer-
Einführungsveranstaltung im Kulturbüro Südstadt besuchen wir die
Ausstellung „RealSurreal“ im Kunstmuseum Wolfsburg.
Leitung: Dörte Wiegand (Kulturwissenschaftlerin & Kunsthistorikerin)
Orte: Kulturbüro Südstadt, Böhmerstr. 8, und Kunstmuseum Wolfsburg
Beitrag: 28,50 Euro (inkl. Bahnfahrt, Museumseintritt, Vortrag und
Führung)
Anmeldung bis 6.11. unter Tel. 80 77 311 erforderlich!
Di. 25. November, 15:00 – 17:30 Uhr
Bionik – Natur ist erfinderisch
Workshop im Rahmen des
„November der Wissenschaft“
Erleben Sie die Natur als geniale
Erfinderin! Lernen Sie verblüffende Lösungen für technische
und ästhetische Fragen kennen.
Einige davon werden von Dr. Hermann Krekeler vorgestellt und
unter seiner Anleitung praktisch
erprobt, wie z.B. „Das starke Ei“,
„Die magische Spirale“ oder
„Tricksen und Tarnen“. Eine aufwändige Materialbeschaffung ist
dafür nicht notwendig. Der
Workshop findet im Rahmen der Veranstaltungsreihe „November der
Wissenschaft“ (13.-29.11.2014) statt und richtet sich an ErzieherInnen,
LehrerInnen, pädagogische MitarbeiterInnen und Interessierte.
Referent: Dr. Hermann Krekeler
Ort: Kulturbüro Südstadt, Böhmerstr. 8
Kostenfreies Angebot!
Anmeldung erforderlich unter Tel. 0511-168-46596 oder agenda21@hannover-stadt.de
Veranstalter: Landeshauptstadt Hannover, Agenda 21- und Nachhaltigkeitsbüro in Kooperation mit dem Kulturbüro Südstadt
11I2014
I
27
Mo. 01. Dezember, 18:00 – 20:30 Uhr
Upcycling für Erwachsene
Handwerken mit Abgelegtem und Wiedergefundenem
Wiederholung des Workshops vom 22. September 2014 wegen großer
Nachfrage: Nachdem bereits originelle Gebrauchsgegenstände aus Getränkekartons, Fahrradschläuchen und Plastiktüten entstanden sind,
können in dieser Werkstatt weitere Ideen umgesetzt werden. Es besteht
u.a. die Möglichkeit, aus verschiedenen Materialien kleinere Arbeiten
an der Nähmaschine durchzuführen. Außerdem können aus Getränkedosen und Teelichtern kleine Lampen und Deko-Elemente angefertigt
werden. Zum Abschluss gibt es noch eine Präsentation weiterer
Upcycling-Objekte.
Leitung: Katja Bicker (Upcycling-Designerin, Tischlerin)
Ort: Kulturbüro Südstadt, Böhmerstr. 8
Beitrag: 10,- Euro
Anmeldung unter Tel. 80 77 311 erforderlich!
Do. 04. und 11. Dezember, jeweils 16:00 – 18:00 Uhr
Schafwolle plus Seife
= Weihnachtsgeschenk
Filzworkshop für Kinder ab 7 Jahren
Mi. 26. November, 10:30 Uhr
abend sonne morgen mond
Musiktheater für Kinder von 2 – 5 Jahren
Vortrag und Ausstellungsbesuch im Kunstmuseum Wolfsburg
In den Zwanzigern befreite sich die Fotografie durch extreme Perspektiven, Spiele mit der Optik und den Eigenschaften der Fotografie von der
piktoralistischen, impressionistischen Kunstfotografie. Mittels kameraloser Verfahren, neuer Formen der Belichtung und Durchleuchtung entstanden surreale Bildwelten. Wichtige Initiatoren dieser Wende waren
László Moholy-Nagy, Man Ray, Albert Renger-Patzsch und August Sander. Letztere besannen sich auf ein neues dokumentarisches Interesse
an der Fotografie: Nahsicht, Sachlichkeit, Wiederholungen. Nach einer
Diese klang- und stimmungsvolle Performance lädt kleine Kinder und
ihre erwachsenen BegleiterInnen zu einer musikalischen Reise durch
Tag und Nacht ein. Als Frau Mond und Herr Sonne erzählen Andrea Lucas und Thomas Marey vom theater monteure vom Einschlafen, Träumen
und Aufwachen. Mit Musik, Gesang und Tanz machen sie erlebbar, was
den Tag von der Nacht trennt und was das „Reich“ dazwischen ausmacht: das Laute und Leise, das Alleinsein und Zusammensein, das
Spielen und Träumen. So entspinnt sich im Rhythmus von hell und dunkel ein zartes, vitales und sehr musikalisches Stück.
Dauer: 40 Min.
Ort: Kulturbüro Südstadt, Saal
Eintritt: 3,- Euro
Anmeldung unter Tel. 80 77 311 erforderlich!
Wie kann aus Schafwolle und warmem Seifenwasser ein Weihnachtsgeschenk werden? In diesem Workshop können Kinder damit einiges ausprobieren. Was genau, wird hier nicht verraten, denn vielleicht wird es
ja eine Überraschung für die Eltern. In diesem zweitägigen Workshop
wird mit Schafwolle in vielen bunten Farben, mit zarten Fasern und mit
besonderen Schaflocken gearbeitet.
Leitung: Gudrun Bialas (Filzkünstlerin)
Ort: Kulturbüro Südstadt, Böhmerstr. 8
Beitrag: 6,- Euro (inkl. Material)
Anmeldung unter Tel. 80 77 311 erforderlich!
tive
Sie haben attrakadt
Südst ?
der
in
en
ng
ltu
sta
an
Ver
hen
Gerne veröffentlic
wir Ihr Event!
oder
r:
Kontaktieren Sie uns unte
Tel.: (0511) 8665732
.de
E-Mail: haas@leinevision
28
I Südstadt Journal 11I2014
Auf Entdeckungsreise
Unsere Termine im November / Dezember
Donnerstag, 13. November, 15:00 Uhr
NaTourMuseum – Leben am Fluss, die Natur
Thematischer Spaziergang vom Maschsee zum Landesmuseum mit anschließender Sonderführung durch
die naturkundliche Abteilung. Hinterher Ausklang bei
Kaffee und Kuchen im Museums-Café. Treffpunkt:
Maschsee Nordufer, Musikpavillon. Kosten: €15,- (zzgl.
Museumseintritt). Anmeldung erforderlich.
Sonntag, 16. November, 14:00 Uhr
Auenwald und Dünenberg – Der Hinübersche Garten
Naturkundlicher Spaziergang mit NaTourWissen durch
einen alten Landschaftsgarten in der Leineaue von Marienwerder, der viel ursprüngliche Natur bewahrt hat.
Treffpunkt: Klosterkapelle Marienwerder, Quantelholz. Kosten: €10,- (ermäßigt €7,-). Anmeldung erforderlich.
in der Region Hannover
Donnerstag, 20. November,
14:00 Uhr
Was fließt wohin? – Die
Leine in der Stadt
Naturkundlicher Spaziergang mit NaTourWissen
durch die Leineaue am
Sportpark
zwischen
Maschsee und Ihme. Treffpunkt: Maschsee Nordufer,
Musikpavillon. Kosten: €
10,- (ermäßigt €7,-). Anmeldung erforderlich.
Hannovers Hausberg mit Blick auf die Stadt, den Wald,
das Calenberger Land und den Untergrund. Treffpunkt:
Parkplatz am Jägerheim. Kosten: € 10,- (ermäßigt
€7,-). Anmeldung erforderlich.
Sonntag, 23. November,
14:00 Uhr
NaTourMuseum – Leben
am Fluss, der Mensch
Thematischer Spaziergang
mit NaTourWissen vom
Neuen Rathaus zum Historischen Museum mit anschließender Sonderführung durch die Ausstellung. Hinterher Ausklang
bei Kaffee und Kuchen im Museums-Café. Treffpunkt: Trammplatz vor dem Rathaus. Kosten: € 15,(10,- €ohne Café). Anmeldung erforderlich.
Sonntag, 7. Dezember, 14:00 Uhr
Naturwald und Fichtengehölz – Die Eilenriede am
Steuerndieb
Naturkundlicher Spaziergang mit NaTourWissen in der
nördlichen Eilenriede zwischen Bauerngraben, Messeschnellweg und Waldstation. Treffpunkt: Wegetafel
am Steuerndieb. Kosten: €10,- (ermäßigt €7,-). Anmeldung erforderlich.
Donnerstag, 27. November, 15:00 Uhr
NaTourMuseum – Licht am Fluss
Thematischer Spaziergang mit NaTourWissen von der
Glocksee zum Museum für Energiegeschichte mit
anschließender Sonderführung durch die Ausstellung. Hinterher Ausklang bei Kaffee und Kuchen im Museum. Treffpunkt: Haltestelle Glocksee/Bhf., Königsworther Str. Kosten: €15,- (inkl. Kaffee und Kuchen).
Anmeldung erforderlich.
Samstag, 29. November, 14:00 Uhr
Sandstein, Salz und Börde – Ausblicke am Benther Berg
Naturkundlicher Spaziergang mit NaTourWissen über
Donnerstag, 4. Dezember, 15:00 Uhr
NaTourMuseum – Steinreiches Hannover
Thematischer Spaziergang mit NaTourWissen von der
Marktkirche an der Leine entlang zum Neuen Rathaus
und Landesmuseum. Treffpunkt: Marktbrunnen am Alten Rathaus. Hinterher Ausklang bei Kaffee und Kuchen
im Museums-Café. Kosten: €15,- (zzgl. Museumseintritt). Anmeldung erforderlich.
Donnerstag, 11. Dezember, 15:00 Uhr
NaTourMuseum – Leben am Fluss, die Natur
Thematischer Spaziergang mit NaTourWissen vom
Maschsee zum Landesmuseum mit anschließender
Sonderführung durch die naturkundliche Abteilung.
Hinterher Ausklang bei Kaffee und Kuchen im Museums-Café. Treffpunkt: Maschsee Nordufer, Musikpavillon. Kosten: € 15,- (zzgl. Museumseintritt). Anmeldung erforderlich.
Sonntag, 14. Dezember, 14:00 Uhr
NaTourMuseum – Leben am Fluss, der Mensch
Thematischer Spaziergang mit NaTourWissen vom
Neuen Rathaus zum Historischen Museum mit anschließender Sonderführung durch die Ausstellung.
Hinterher Ausklang bei Kaffee und Kuchen im Museums-Café. Treffpunkt: Trammplatz vor dem Rathaus.
Kosten: €15,- (10,- €ohne Café). Anmeldung erforderlich.
Natur entdecken … erleben … bewahren!
NaTourWissen UG (haftungsbeschränkt)
NA TOUR WISSEN
Alexander Mudroch · Böcklinplatz 4 · 30177 Hannover
www.natourwissen.de · info@natourwissen.de
Tel.: 0511 - 390 68 09
IHR GUTES
RECHT!
Anzeige
Südstadt Journal
11I2014
I
29
Start & Stop – bei automatisch
abgeschaltetem Motor
Telefonieren erlaubt
Der 1. Senat für Bußgeldsachen
des Oberlandesgerichts Hamm
hat mit rechtskräftigem Beschluss
vom 09.09.2014 (1 RBs 1/14)
entschieden, dass ein Fahrzeugführer sein Mobiltelefon im Auto
benutzen darf, wenn das Fahrzeug
steht und der Motor infolge einer
automatischen Start-Stopp-Funktion ausgeschaltet ist.
Dieser Entscheidung liegt folgender Sachverhalt zugrunde:
der betroffene Fahrzeugführer
habe im April 2013 an einer
Lichtzeichenanlage wegen Rotlichts angehalten. Es sei nicht zu
widerlegen gewesen, dass sich der
Motor seines Fahrzeugs aufgrund
einer Start-Stopp-Funktion ausgeschaltet habe. Der betroffene
Fahrzeugführer habe während
der Zeit des Wartens an der roten
Ampel sein Mobiltelefon an sein
Ohr gehalten und telefoniert.
Erstinstanzlich sei er von dem zuständigen Amtsgericht Dortmund
zu einer Geldbuße von 40 Euro
verurteilt worden, weil er verbotener Weise mit dem Handy telefoniert habe.
Die gegen diese Verurteilung eingelegte Rechtsbeschwerde des
Betroffenen zum Oberlandesgericht Hamm hatte Erfolg: der 1.
Senat für Bußgeldsachen des
Oberlandesgerichts Hamm hat
die Entscheidung aufgehoben
und den Betroffenen freigesprochen. „Das in der Straßenverkehrsordnung enthaltene Verbot, ein Mobiltelefon zu benutzen,
gelte nicht, so der Senat, wenn
das Fahrzeug stehe und der Motor ausgeschaltet sei. Dabei differenziere der Gesetzeswortlaut
nicht zwischen einem automatisch und einem manuell abgeschalteten Motor. Ebenso wenig
stelle die Vorschrift darauf ab,
dass ein Motor nur dann abgeschaltet sei, wenn zu dessen
Wiedereinschalten die Zündvorrichtung bedient werden müsse.
Deswegen sei ein Telefonieren
auch bei einem automatisch ab-
Susanne Senger-Wilcke ist seit 1997 Rechtsanwältin, Fachanwältin für Familienrecht, seit 1999 als Anwältin in Hannover tätig und seit März 2012 in dem ehemaligen Umspannwerk Süd ansässig. Ihre Interessenschwerpunkte liegen im Familien-, Arbeits-, Miet- und Reiserecht, allgemeines Zivilrecht,
Forderungseinzug und Zwangsvollstreckung.
geschalteten Motor zulässig, der
durch das Betätigen des Gaspedals wieder in Gang gesetzt werden könne, wenn das Fahrzeug
stehe. Durch die infrage stehende Verbotsvorschrift solle gewährleistet werden, dass dem
Fahrzeugführer beide Hände für
die eigentlichen Fahraufgaben
zur Verfügung stünden. Stehe
das Fahrzeug und sei der Motor
nicht im Betrieb, fielen Fahraufgaben, wofür der Fahrzeugführer
beide Hände benötigte, nicht an.
Dabei mache es keinen Unterschied, ob der Motor zuvor durch
den Fahrer mittels Betätigen der
Zündung manuell oder durch
Abbremsen bzw. dem Stillstand
des Fahrzeugs automatisch abgeschaltet worden sei.“ (vgl. OLG
Hamm, Pressemitteilung vom
28.10.2014).
Es ist zu beachten, dass das OLG
Hamm ausdrücklich darauf abgestellt hat, dass der Motor des
Fahrzeuges ausgeschaltet sein
muss. Nur bei ausgeschaltetem
Motor liegt bei Benutzung des
Mobiltelefons kein Verstoß gegen
die Straßenverkehrsordnung vor.
Wer an einer roten Ampel stehen
bleibt und den Motor nicht ausschaltet, darf nicht mit dem Mobiltelefon telefonieren, das ist
bereits im November 2005 von
dem Oberlandesgericht Celle entschieden worden (vgl. 211 SS
111/05). 
Für alle Fragen in diesem Zusammenhang stehe ich Ihnen,
wie auch für Hilfe bei anderen
rechtlichen Fragen bei Bedarf jederzeit gerne zur Verfügung.
Senger-Anwaltskontor,
Tel: 0511-54558060,
buero@senger-anwaltskontor.de
30
I Südstadt Journal 11I2014
KleinanzeigenMarkt
212121
212121
0511/
info@malereibetrieb-kammerer.de
www.malereibetrieb-kammerer.de
Putzhilfe auf 450-€-Basis gesucht, ab Jan., 1 x / Wo., 2-3
Stunden. Tel.: 7601933
Wer hilft mir im Garten? Tel.:
0176-50076741
Jugendstillampe von 1900, hängend, höhenverstellbar, 3 kleine
und 1 großer Glasschirm, türkis,
VB 490,- EUR, 0511-89814188
Döhren/Südstadt, Leute ca. 40
bis 55 J. gesucht für Freizeit,
Sport, gegenseitige Hilfe. Tel.:
0177-5927308
Modeschmuck in großer Auswahl zu fairen Preisen. Tel.:
882142
Damen-Kegelgruppe in der Südstadt sucht Seniorinnen, die 1 x
im Monat mit uns kegeln. Tel.:
0511-802688
Theater Firlefanz e.V. suchte kreative Mitstreiter vor und hinter
der Bühne. Tel.: 0511-5389654
www.theaterfirlefanz.de
Ikea Hochbett, metallic grau,
ohne Matratze, zerlegt, zu verschenken. Tel.: 7601933
Verkaufe Winterreifen, 350,EUR, 195-65R15 91T, Conti,
Fahrleistung 1000 km, 01-2013.
Tel.: 0172-5131807
Suche Garage zum Kauf! Tel.:
01761-9000500
Suche Schlafsofa! Tel.: 017619000500
Du und ich (57 J., 183cm) für
eine gemeinsame Zukunft! Sympatischer, humorvoller Mann
sucht die liebevolle Frau (Alter
unwichtig!). Tel.: 0163-1818785
1 Federkernmatratze, 200 x 90
cm, 90,- EUR, 1 Bettgestell, 200 x
180 cm mit geteilten Matratzen,
höhenverstellbar, Buche, 45,EUR. Tel.: 0162-8769851
Such u. biete Schuhe, Gr. 35,
zum Kauf oder Tausch. Tel.:
01575-3154134
Biete billig 2 Koffer, schwarz, auf
Rollen, 1 Barhocker, diverse Stores, 1 schw. Stuhl – Sitz, hellgrau, Velours, 1 kl. Hängelampe,
Glas, div. Flohmarkt-Einzelteile.
Tel.: 54413011
Wanduhr v. 1914, mit Schlag,
Preis VB. Tel.: 882142
Ist es nicht schön, die Adventszeit gemeinsam zu verbringen?
Ich bin männlich, NR, 168 cm,
nett, freundl. und würde Dich
sehr gerne kennlernen. Tel.:
0511-862243
Im Dienst an der Gesundheit,
Interessierte bitte melden! Info
gratis! Tel. und AB: 01623630009Infrarot-Kabine, 2 Personen, Zedernholz, 5 Strahler,
Radio. Tel.: 0511-8436018
Frischgebackene Eltern suchen
andere Eltern zwecks Austausch
und Kennenlernen: Anne, Harald
und die kleine Marlene. Tel.:
4738200, weyhing@t-online.de
Einsamer Er, 51, sucht frauliche
Sie +/- 45 für gemeinsame
Unternehmungen und mehr. Tel.:
0151-17505466
Weibl., 50, 174 cm, blond, suche
netten Herrn zur Freizeitgestaltung uvm., Kino, Spazierengehen
usw. Tel.: 0511-98437022
Dame, 70 J., 1,60 m, blond, körperlich behindert, sucht intelligenten Mann, NR, NT, Nationalität gleich. Keinen Mutterbetreungssuchenden, kein Opa-Typ.
Tel.: 0177-4199672
Tchibo Cafissimo Picco, neuwertig, NP 59,- EUR, für 30,- EUR
abzugeben. Tel.: 0511-889420
Döhren: Helle Geschäfts- Büroräume im Wohngebiet zu vermieten. Ca. 60-100 qm, für verschiedene Nutzungsmöglichkeiten. Provisionsfrei! Tel.: 830402
Biete billig Flohmarkt-Einzelteile,
u. a. 2 Koffer, schwarz, auf Rollen, 1 Barhocker, 1 Medizinschränkchen mit abschließbarer
Glastür, 1 Weltatlas, einige kleine
Lampen. Tel.: 54413011
1Glas
Gästematratze, 70 x 180 cm, zusammengeklappt in Schutzhülle,
dann 70 x 60 cm, wie neu, VB
17,- EUR. Tel.: 163-4475824
geschenkt!*
Inliner, K2, blau-grau, top, Gr. 41,
nur wenige male genutzt! VB
45,- EUR. Tel.: 0163-4475824
1 schwarze Cordhose, Gr. 44,
10,- EUR. 1 dunkelgraue Cordhose, Gr. 44, 10,- EUR. Tel.: 0511810640
Miserior Fastentücher, versch.
Motive u. Größen v. Künstlern
aus aller Welt gefertigt, in gute
Hände abzugeben. Tel.: 051131052172
Kleinanzeigen Coupon
SÜDSTADT JOURNAL
Brille kaufen, 50 %
vom Glaspaarpreis
sparen =
1 dunkelblaue Jeanshose, Gr. 44,
8,- EUR. 1 braune Jeanshose, Gr.
44, 8,- EUR. 2 helle Pullover, Gr.
42-44, Stück 9,- EUR. 12 Trinkgläser, Stück 0,50 EUR. Tel.:
0511-810640
Jetzt bei meinem Lieblingsoptiker:
50% sparen!
auf alle Gläser
Ihr Name
Straße und Hausnummer
private Kleinanzeigen kostenlos!
PLZ und Ort
*Beim Kauf einer kompletten Brille bis zum 10.01.2015 zahlen Sie immer nur die Fassung und ein Glas.
Und für welche Glasart bzw. Veredelung Sie sich auch entscheiden – das zweite Glas im gleichen Wert schenkt Ihnen
becker + flöge. Ganz ohne Stärkenbegrenzung! Die Glaspreise entsprechen der Preisempfehlung des Herstellers.
Nicht mit anderen Angeboten kombinierbar.
In Hannover für Sie da:
Ernst-August-Galerie, Fiedelerstraße 1, Georgstraße 2, Jakobistr. 1 / Lister Platz. Limmerstraße 37, Tiergartenstraße 118,
Lister
L
Meile 3, Stolzestraße 56, Waldstraße 1, Langenhagen: Marktstraße 7 (CCL), Laatzen: Robert-Koch-Str.1 (LEZ)
Bitte ausschneiden und absenden an: LeineVision GmbH · Postfach 810262 · 30502 Hannover
HANNOVERS 11. WINTERVARIETÉ
22.11.2014 bis 25.1.2015
in der Orangerie Hannover-Herrenhausen
Ticke
(05 11) 3 ts:
0 18 6
variete 7 10
.de
Regie: Anthony Venisse
Präsentiert von „Kleines Fest“ und dem GOP Varieté-Theater.
Autor
Document
Kategorie
Uncategorized
Seitenansichten
14
Dateigröße
8 072 KB
Tags
1/--Seiten
melden