close

Anmelden

Neues Passwort anfordern?

Anmeldung mit OpenID

18/4093 - DIP des Bundestages

EinbettenHerunterladen
Deutscher Bundestag
Drucksache 18/4093
18. Wahlperiode
(zu Drucksache 18/4079)
24.02.2015
Unterrichtung
durch das Bundesministerium der Finanzen
zu dem Antrag des Bundesministeriums der Finanzen vom 23. Februar 2015
– Drucksache 18/4079 –
Finanzhilfen zugunsten Griechenlands;
Verlängerung der Stabilitätshilfe
Einholung eines zustimmenden Beschlusses des Deutschen
Bundestages nach § 3 Absatz 1 i. V. m. § 3 Absatz 2 Nummer 2 des
Stabilisierungsmechanismusgesetzes auf Verlängerung der bestehenden
Finanzhilfefazilität zugunsten der Hellenischen Republik
hier: Erste Liste mit Reformmaßnahmen Griechenlands, Nachbericht
zur Telefonkonferenz der Eurogruppe am 24. Februar 2015
Schreiben des Bundesministeriums der Finanzen – 2015/0170497 – vom 24. Februar 2015
Anlagen: 10
(jeweils Original und deutsche Arbeitsübersetzung)
Anlage 1
Erklärung der Eurogruppe vom 24. Februar 2015
Anlage 1a
– deutsche Arbeitsübersetzung –
Anlage 2
Erste Liste mit Reformmaßnahmen Griechenlands
Anlage 2a
Anlage 3
Anlage 3a
Anlage 4
Anlage 4a
Anlage 5
Anlage 5a
– deutsche Arbeitsübersetzung –
Schreiben des Internationalen Währungsfonds zur Liste Griechenlands
– deutsche Arbeitsübersetzung –
Schreiben der Europäischen Kommission zur Liste Griechenlands
– deutsche Arbeitsübersetzung –
Schreiben des Präsidenten der EZB zur Liste Griechenlands
– deutsche Arbeitsübersetzung –
Drucksache 18/4093
–2–
Deutscher Bundestag – 18. Wahlperiode
Mit Schreiben vom 23. Februar 2015 hat das Bundesministerium der Finanzen dem
Deutschen Bundestag einen Antrag zur Verlängerung der Stabilitätshilfe für Griechenland übermittelt.
Der Antrag wurde unter der Voraussetzung gestellt, dass Griechenland eine erste
Liste von Reformmaßnahmen vorlegt und die drei Institutionen dazu ihre erste Einschätzung abgeben, dass diese Maßnahmen einen ausreichend umfassenden Ausgangspunkt für einen erfolgreichen Abschluss der laufenden Programmüberprüfung
darstellen.
Griechenland hat die erste Liste von Reformmaßnahmen am 23. Februar 2015 übersandt (vgl. Anlagen 2 und 2a).
Der Internationale Währungsfonds, die Europäische Kommission und die Europäische Zentralbank haben schriftlich eine erste Einschätzung zu dieser Liste übermittelt (vgl. Anlagen 3 bis 5a). Darin wird die Liste mit Maßnahmen nach einer ersten
Einschätzung als belastbarer Ausgangspunkt für einen erfolgreichen Abschluss der
laufenden Programmüberprüfung angesehen.
Die drei Institutionen verweisen darauf, dass die Basis für den Abschluss der Programmüberprüfung das jetzige Programm mit der gültigen Absichtserklärung für
eine spezifische wirtschaftspolitische Konditionalität (Memorandum of Understanding) ist. Der Inhalt der Liste wird in diesem Rahmen während der Programmüberprüfung weiter auszuarbeiten und zu spezifizieren sein.
Die Finanzministerinnen und Finanzminister der Eurozone (Eurogruppe) haben am
24. Februar 2015 im Rahmen einer Telefonkonferenz über diese Bewertungen beraten. Die Eurogruppe hat sich in einer Erklärung (vgl. Anlagen 1 und 1a) darauf verständigt, dass die nationalen Verfahren zur Verlängerung des laufenden Anpassungsprogramms vor dem Hintergrund der Bewertung der drei Institutionen fortgesetzt werden können. Die griechische Regierung wird aufgefordert, die Reformliste
auf Basis des laufenden Programms in enger Zusammenarbeit mit den Institutionen
weiter auszuarbeiten, um die Programmüberprüfung erfolgreich abschließen zu können.
Aus Sicht der Bundesregierung ist die im Antrag des Bundesministeriums der Finanzen vom 23. Februar 2015 genannte Voraussetzung, eine von den Institutionen
bewertete erste Maßnahmenliste Griechenlands vorzulegen, erfüllt, um das parlamentarische Verfahren zur Verlängerung des jetzigen Hilfsprogramms fortzuführen.
'HXWVFKHU%XQGHVWDJ±:DKOSHULRGH
± ±
Drucksache 4093
$QODJH
Eurogroup
Ϯϰ&ĞďƌƵĂƌLJϮϬϭϱ
Eurogroup statement on Greece
dŚĞ ƵƌŽŐƌŽƵƉ ƚŽĚĂLJ ĚŝƐĐƵƐƐĞĚ ƚŚĞ ĨŝƌƐƚ ůŝƐƚ ŽĨ ƌĞĨŽƌŵ ŵĞĂƐƵƌĞƐ ƉƌĞƐĞŶƚĞĚ ďLJ ƚŚĞ
'ƌĞĞŬĂƵƚŚŽƌŝƚŝĞƐ͕ďĂƐĞĚŽŶƚŚĞĐƵƌƌĞŶƚĂƌƌĂŶŐĞŵĞŶƚ͕ǁŚŝĐŚǁŝůůďĞĨƵƌƚŚĞƌƐƉĞĐŝĨŝĞĚ
ĂŶĚ ƚŚĞŶ ĂŐƌĞĞĚ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ŝŶƐƚŝƚƵƚŝŽŶƐ Ăƚ ƚŚĞ ůĂƚĞƐƚ ďLJ ƚŚĞ ĞŶĚ ŽĨ Ɖƌŝů͘ dŚĞ
ŝŶƐƚŝƚƵƚŝŽŶƐƉƌŽǀŝĚĞĚƵƐǁŝƚŚƚŚĞŝƌĨŝƌƐƚ ǀŝĞǁƚŚĂƚƚŚĞLJĐŽŶƐŝĚĞƌƚŚŝƐůŝƐƚŽĨŵĞĂƐƵƌĞƐ
ƚŽ ďĞ ƐƵĨĨŝĐŝĞŶƚůLJ ĐŽŵƉƌĞŚĞŶƐŝǀĞ ƚŽ ďĞ Ă ǀĂůŝĚ ƐƚĂƌƚŝŶŐ ƉŽŝŶƚ ĨŽƌ Ă ƐƵĐĐĞƐƐĨƵů
ĐŽŶĐůƵƐŝŽŶŽĨƚŚĞƌĞǀŝĞǁ͘
tĞ ƚŚĞƌĞĨŽƌĞ ĂŐƌĞĞĚ ƚŽ ƉƌŽĐĞĞĚ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ŶĂƚŝŽŶĂů ƉƌŽĐĞĚƵƌĞƐ ǁŝƚŚ Ă ǀŝĞǁ ƚŽ
ƌĞĂĐŚŝŶŐ ƚŚĞ ĨŝŶĂů ĚĞĐŝƐŝŽŶ ŽŶ ƚŚĞ ĞdžƚĞŶƐŝŽŶ ďLJ ƵƉ ƚŽ ĨŽƵƌ ŵŽŶƚŚƐ ŽĨ ƚŚĞ ĐƵƌƌĞŶƚ
DĂƐƚĞƌ&ŝŶĂŶĐŝĂůƐƐŝƐƚĂŶĐĞ&ĂĐŝůŝƚLJŐƌĞĞŵĞŶƚ͘
tĞ ĐĂůů ŽŶ ƚŚĞ 'ƌĞĞŬ ĂƵƚŚŽƌŝƚŝĞƐ ƚŽ ĨƵƌƚŚĞƌĚĞǀĞůŽƉ ĂŶĚďƌŽĂĚĞŶ ƚŚĞůŝƐƚ ŽĨ ƌĞĨŽƌŵ
ŵĞĂƐƵƌĞƐ͕ ďĂƐĞĚ ŽŶ ƚŚĞ ĐƵƌƌĞŶƚ ĂƌƌĂŶŐĞŵĞŶƚ͕ ŝŶ ĐůŽƐĞ ĐŽŽƌĚŝŶĂƚŝŽŶ ǁŝƚŚ ƚŚĞ
ŝŶƐƚŝƚƵƚŝŽŶƐŝŶŽƌĚĞƌƚŽĂůůŽǁĨŽƌĂƐƉĞĞĚLJĂŶĚƐƵĐĐĞƐƐĨƵůĐŽŶĐůƵƐŝŽŶŽĨƚŚĞƌĞǀŝĞǁ͘
± ±
Drucksache 4093
'HXWVFKHU%XQGHVWDJ±:DKOSHULRGH
$QODJHD
Eurogruppe
Ϯϰ͘&ĞďƌƵĂƌϮϬϭϱ
Erklärung der Eurogruppe zu Griechenland
ŝĞƵƌŽŐƌƵƉƉĞŚĂƚŚĞƵƚĞĚŝĞǀŽŶĚĞƌŐƌŝĞĐŚŝƐĐŚĞŶZĞŐŝĞƌƵŶŐǀŽƌŐĞůĞŐƚĞĞƌƐƚĞ>ŝƐƚĞ
ŵŝƚ ZĞĨŽƌŵŵĂƘŶĂŚŵĞŶ ĂƵĨ 'ƌƵŶĚůĂŐĞ ĚĞƌ ĂŬƚƵĞůůĞŶ sĞƌĞŝŶďĂƌƵŶŐ ĞƌƂƌƚĞƌƚ͕ ĚŝĞ
ƐƉćƚĞƐƚĞŶƐ ďŝƐ ŶĚĞ Ɖƌŝů ǁĞŝƚĞƌ ŬŽŶŬƌĞƚŝƐŝĞƌƚ ƵŶĚ ŵŝƚ ĚĞŶ /ŶƐƚŝƚƵƚŝŽŶĞŶ ǀĞƌĞŝŶďĂƌƚ
ǁŝƌĚ͘ ŝĞ /ŶƐƚŝƚƵƚŝŽŶĞŶ ŚĂďĞŶ ƵŶƐ ŐĞŐĞŶƺďĞƌ ŝŶ ĞŝŶĞƌ ĞƌƐƚĞŶ ^ƚĞůůƵŶŐŶĂŚŵĞ
ŵŝƚŐĞƚĞŝůƚ͕ĚĂƐƐĚŝĞƐĞ>ŝƐƚĞŵŝƚDĂƘŶĂŚŵĞŶĂƵƐŝŚƌĞƌ^ŝĐŚƚƵŵĨĂƐƐĞŶĚŐĞŶƵŐŝƐƚ͕Ƶŵ
ĂůƐ ƚƌĂŐĨćŚŝŐĞƌ ƵƐŐĂŶŐƐƉƵŶŬƚ Ĩƺƌ ĞŝŶĞŶ ĞƌĨŽůŐƌĞŝĐŚĞŶ ďƐĐŚůƵƐƐ ĚĞƌ mďĞƌƉƌƺĨƵŶŐ
ĚŝĞŶĞŶnjƵŬƂŶŶĞŶ͘
tŝƌ ŚĂďĞŶ ƵŶƐ ĚĞƐŚĂůď ĚĂƌĂƵĨ ǀĞƌƐƚćŶĚŝŐƚ͕ ŵŝƚ ĚĞŶ ŶĂƚŝŽŶĂůĞŶ sĞƌĨĂŚƌĞŶ
ĨŽƌƚnjƵĨĂŚƌĞŶ͕ƵŵĞŝŶĞ ĞŶĚŐƺůƚŝŐĞ ŶƚƐĐŚĞŝĚƵŶŐƺďĞƌĚŝĞ sĞƌůćŶŐĞƌƵŶŐĚĞƌ ĂŬƚƵĞůůĞŶ
sĞƌĞŝŶďĂƌƵŶŐ ƺďĞƌ ĞŝŶĞ ,ĂƵƉƚĨŝŶĂŶnjŚŝůĨĞĨĂnjŝůŝƚćƚ ;D&&Ϳ Ƶŵ ďŝƐ njƵ ǀŝĞƌ DŽŶĂƚĞ njƵ
ƚƌĞĨĨĞŶ͘
tŝƌ ĨŽƌĚĞƌŶ ĚŝĞ ŐƌŝĞĐŚŝƐĐŚĞ ZĞŐŝĞƌƵŶŐ ĂƵĨ͕ ĚŝĞ >ŝƐƚĞ ŵŝƚ ZĞĨŽƌŵŵĂƘŶĂŚŵĞŶ ĂƵĨ
'ƌƵŶĚůĂŐĞ ĚĞƌ ĂŬƚƵĞůůĞŶ sĞƌĞŝŶďĂƌƵŶŐ ŝŶ ĞŶŐĞƌ ďƐƚŝŵŵƵŶŐ ŵŝƚ ĚĞŶ /ŶƐƚŝƚƵƚŝŽŶĞŶ
ǁĞŝƚĞƌnjƵĞŶƚǁŝĐŬĞůŶƵŶĚnjƵĞƌǁĞŝƚĞƌŶ͕ƵŵĞŝŶĞŶƌĂƐĐŚĞŶƵŶĚĞƌĨŽůŐƌĞŝĐŚĞŶďƐĐŚůƵƐƐ
ĚĞƌmďĞƌƉƌƺĨƵŶŐnjƵĞƌŵƂŐůŝĐŚĞŶ͘
'HXWVFKHU%XQGHVWDJ±:DKOSHULRGH
± ±
Drucksache 4093
$QODJH
'HDU3UHVLGHQWRIWKH(XURJURXS
,QWKH(XURJURXSRI)HEUXDU\WKH*UHHNJRYHUQPHQWZDVLQYLWHGWRSUHVHQW
WRWKHLQVWLWXWLRQVE\0RQGD\UG )HEUXDU\DILUVWFRPSUHKHQVLYHOLVWRIUHIRUP
PHDVXUHVLWLVHQYLVDJLQJWREHIXUWKHUVSHFLILHGDQGDJUHHGE\WKHHQGRI$SULO
,QDGGLWLRQWRFRGLI\LQJLWVUHIRUPDJHQGDLQDFFRUGDQFHZLWK307VLSUDV¶
SURJUDPPDWLFVWDWHPHQWWR*UHHFH¶V3DUOLDPHQWWKH*UHHNJRYHUQPHQWDOVR
FRPPLWWHGWRZRUNLQJLQFORVHDJUHHPHQWZLWK(XURSHDQSDUWQHUVDQGLQVWLWXWLRQVDV
ZHOODVZLWKWKH,QWHUQDWLRQDO0RQHWDU\)XQGDQGWDNHDFWLRQVWKDWVWUHQJWKHQILVFDO
VXVWDLQDELOLW\JXDUDQWHHILQDQFLDOVWDELOLW\DQGSURPRWHHFRQRPLFUHFRYHU\
7KHILUVWFRPSUHKHQVLYHOLVWRIUHIRUPPHDVXUHVIROORZVEHORZDVHQYLVDJHGE\WKH
*UHHNJRYHUQPHQW,WLVRXULQWHQWLRQWRLPSOHPHQWWKHPZKLOHGUDZLQJXSRQ
DYDLODEOHWHFKQLFDODVVLVWDQFHDQGILQDQFLQJIURPWKH(XURSHDQ6WUXFWXUDODQG
,QYHVWPHQW)XQGV
7UXO\
<DQLV9DURXIDNLV
0LQLVWHURI)LQDQFH
+HOOHQLF5HSXEOLF
Drucksache 4093
± ±
'HXWVFKHU%XQGHVWDJ±:DKOSHULRGH
I. Fiscal structural policies
Tax policies – *UHHFHFRPPLWVWR
x
x
x
x
x
x
5HIRUP9$7SROLF\DGPLQLVWUDWLRQDQGHQIRUFHPHQW5REXVWHIIRUWVZLOOEH
PDGHWRLPSURYHFROOHFWLRQDQGILJKWHYDVLRQPDNLQJIXOOXVHRIHOHFWURQLF
PHDQVDQGRWKHUWHFKQRORJLFDOLQQRYDWLRQV9$7SROLF\ZLOOEHUDWLRQDOLVHGLQ
UHODWLRQWRUDWHVWKDWZLOOEHVWUHDPOLQHGLQDPDQQHUWKDWPD[LPLVHVDFWXDO
UHYHQXHVZLWKRXWDQHJDWLYHLPSDFWRQVRFLDOMXVWLFHDQGZLWKDYLHZWR
OLPLWLQJH[HPSWLRQVZKLOHHOLPLQDWLQJXQUHDVRQDEOHGLVFRXQWV
0RGLI\WKHWD[DWLRQRIFROOHFWLYHLQYHVWPHQWDQGLQFRPHWD[H[SHQGLWXUHV
ZKLFKZLOOEHLQWHJUDWHGLQWKHLQFRPHWD[FRGH
%URDGHQGHILQLWLRQRIWD[IUDXGDQGHYDVLRQZKLOHGLVEDQGLQJWD[LPPXQLW\
0RGHUQLVLQJWKHLQFRPHWD[FRGHDQGHOLPLQDWLQJIURPLWWD[FRGHH[HPSWLRQV
DQGUHSODFLQJWKHPZKHQQHFHVVDU\ZLWKVRFLDOMXVWLFHHQKDQFLQJPHDVXUHV
5HVROXWHO\HQIRUFHDQGLPSURYHOHJLVODWLRQRQWUDQVIHUSULFLQJ
:RUNWRZDUGFUHDWLQJDQHZFXOWXUHRIWD[FRPSOLDQFHWRHQVXUHWKDWDOO
VHFWLRQVRIVRFLHW\DQGHVSHFLDOO\WKHZHOORIIFRQWULEXWHIDLUO\WRWKHILQDQFLQJ
RISXEOLFSROLFLHV,QWKLVFRQWH[WHVWDEOLVKZLWKWKHDVVLVWDQFHRI(XURSHDQ
DQGLQWHUQDWLRQDOSDUWQHUVDZHDOWKGDWDEDVHWKDWDVVLVWVWKHWD[DXWKRULWLHVLQ
JDXJLQJWKHYHUDFLW\RISUHYLRXVLQFRPHWD[UHWXUQV
Public Finance Management – *UHHFHZLOO
x
x
x
$GRSWDPHQGPHQWVWRWKH2UJDQLF%XGJHW/DZDQGWDNHVWHSVWRLPSURYH
SXEOLFILQDQFHPDQDJHPHQW%XGJHWLPSOHPHQWDWLRQZLOOEHLPSURYHGDQG
FODULILHGDVZLOOFRQWURODQGUHSRUWLQJUHVSRQVLELOLWLHV3D\PHQWSURFHGXUHVZLOO
EHPRGHUQLVHGDQGDFFHOHUDWHGZKLOHSURYLGLQJDKLJKHUGHJUHHRIILQDQFLDO
DQGEXGJHWDU\IOH[LELOLW\DQGDFFRXQWDELOLW\IRULQGHSHQGHQWDQGRUUHJXODWRU\
HQWLWLHV
'HYLVHDQGLPSOHPHQWDVWUDWHJ\RQWKHFOHDUDQFHRIDUUHDUVWD[UHIXQGVDQG
SHQVLRQFODLPV
7XUQWKHDOUHDG\HVWDEOLVKHGWKRXJKKLWKHUWRGRUPDQW)LVFDO&RXQFLOLQWRD
IXOO\RSHUDWLRQDOHQWLW\
Revenue administration ±*UHHFHZLOOPRGHUQLVHWKHWD[DQGFXVWRP
DGPLQLVWUDWLRQVEHQHILWLQJIURPDYDLODEOHWHFKQLFDODVVLVWDQFH7RWKLVHQG*UHHFH
ZLOO
x
x
x
(QKDQFHWKHRSHQQHVVWUDQVSDUHQF\DQGLQWHUQDWLRQDOUHDFKRIWKHSURFHVV
E\ZKLFKWKH*HQHUDO6HFUHWDU\RIWKH*HQHUDO6HFUHWDULDWRI3XEOLF5HYHQXHV
LVDSSRLQWHGPRQLWRUHGLQWHUPVRISHUIRUPDQFHDQGUHSODFHG
6WUHQJWKHQWKHLQGHSHQGHQFHRIWKH*HQHUDO6HFUHWDULDWRI3XEOLF5HYHQXHV
*635LIQHFHVVDU\WKURXJKIXUWKHUOHJLVODWLRQIURPDOOVRUWVRILQWHUIHUHQFH
SROLWLFDORURWKHUZLVHZKLOHJXDUDQWHHLQJIXOODFFRXQWDELOLW\DQGWUDQVSDUHQF\
RILWVRSHUDWLRQV7RWKLVHQGWKHJRYHUQPHQWDQGWKH*635ZLOOPDNHIXOO
XVHRIDYDLODEOHWHFKQLFDODVVLVWDQFH
6WDIIDGHTXDWHO\ERWKTXDQWLWDWLYHO\DQGTXDOLWDWLYHO\WKH*635DQGLQ
SDUWLFXODUWKHKLJKZHDOWKDQGODUJHGHEWRUVXQLWVRIWKHUHYHQXH
'HXWVFKHU%XQGHVWDJ±:DKOSHULRGH
x
± ±
Drucksache 4093
DGPLQLVWUDWLRQDQGHQVXUHWKDWLWKDVVWURQJLQYHVWLJDWLYHSURVHFXWLRQSRZHUV
DQGUHVRXUFHVEXLOGLQJRQ6'2(¶VFDSDFLWLHVVRDVWRWDUJHWHIIHFWLYHO\WD[
IUDXGE\DQGWD[DUUHDUVRIKLJKLQFRPHVRFLDOJURXSV&RQVLGHUWKHPHULWVRI
LQWHJUDWLQJ6'2(LQWR*635
$XJPHQWLQVSHFWLRQVULVNEDVHGDXGLWVDQGFROOHFWLRQFDSDFLWLHVZKLOH
VHHNLQJWRLQWHJUDWHWKHIXQFWLRQVRIUHYHQXHDQGVRFLDOVHFXULW\FROOHFWLRQ
DFURVVWKHJHQHUDOJRYHUQPHQW
Public spending ±7KH*UHHNDXWKRULWLHVZLOO
x
x
x
x
x
x
5HYLHZDQGFRQWUROVSHQGLQJLQHYHU\DUHDRIJRYHUQPHQWVSHQGLQJHJ
HGXFDWLRQGHIHQFHWUDQVSRUWORFDOJRYHUQPHQWVRFLDOEHQHILWV
:RUNWRZDUGGUDVWLFDOO\LPSURYLQJWKHHIILFLHQF\RIFHQWUDODQGORFDO
JRYHUQPHQWDGPLQLVWHUHGGHSDUWPHQWVDQGXQLWVE\WDUJHWLQJEXGJHWDU\
SURFHVVHVPDQDJHPHQWUHVWUXFWXULQJDQGUHDOORFDWLRQRISRRUO\GHSOR\HG
UHVRXUFHV
,GHQWLI\FRVWVDYLQJPHDVXUHVWKURXJKDWKRURXJKVSHQGLQJUHYLHZRIHYHU\
0LQLVWU\DQGUDWLRQDOLVDWLRQRIQRQVDODU\DQGQRQSHQVLRQH[SHQGLWXUHV
ZKLFKDWSUHVHQWDFFRXQWIRUDQDVWRXQGLQJRIWRWDOSXEOLFH[SHQGLWXUH
,PSOHPHQWOHJLVODWLRQFXUUHQWO\LQGUDIWIRUPDWWKH*HQHUDO$FFRXQWV2IILFH
*$2WRUHYLHZQRQZDJHEHQHILWVH[SHQGLWXUHDFURVVWKHSXEOLFVHFWRU
9DOLGDWHEHQHILWVWKURXJKFURVVFKHFNVZLWKLQWKHUHOHYDQWDXWKRULWLHVDQG
UHJLVWULHVHJ7D[1XPEHU5HJLVWU\$0.$UHJLVWU\WKDWZLOOKHOSLGHQWLI\
QRQHOLJLEOHEHQHILFLDULHV
&RQWUROKHDOWKH[SHQGLWXUHDQGLPSURYHWKHSURYLVLRQDQGTXDOLW\RIPHGLFDO
VHUYLFHVZKLOHJUDQWLQJXQLYHUVDODFFHVV,QWKLVFRQWH[WWKHJRYHUQPHQW
LQWHQGVWRWDEOHVSHFLILFSURSRVDOVLQFROODERUDWLRQZLWK(XURSHDQDQG
LQWHUQDWLRQDOLQVWLWXWLRQVLQFOXGLQJWKH2(&'
Social security reform – *UHHFHLVFRPPLWWHGWRFRQWLQXHPRGHUQLVLQJWKHSHQVLRQ
V\VWHP7KHDXWKRULWLHVZLOO
x
x
x
x
&RQWLQXHWRZRUNRQDGPLQLVWUDWLYHPHDVXUHVWRXQLI\DQGVWUHDPOLQHSHQVLRQ
SROLFLHVDQGHOLPLQDWHORRSKROHVDQGLQFHQWLYHVWKDWJLYHULVHWRDQH[FHVVLYH
UDWHRIHDUO\UHWLUHPHQWVWKURXJKRXWWKHHFRQRP\DQGPRUHVSHFLILFDOO\LQ
WKHEDQNLQJDQGSXEOLFVHFWRUV
&RQVROLGDWHSHQVLRQIXQGVWRDFKLHYHVDYLQJV
3KDVHRXWFKDUJHVRQEHKDOIRIµWKLUGSDUWLHV¶QXLVDQFHFKDUJHVLQDILVFDOO\
QHXWUDOPDQQHU
(VWDEOLVKDFORVHUOLQNEHWZHHQSHQVLRQFRQWULEXWLRQVDQGLQFRPHVWUHDPOLQH
EHQHILWVVWUHQJWKHQLQFHQWLYHVWRGHFODUHSDLGZRUNDQGSURYLGHWDUJHWHG
DVVLVWDQFHWRHPSOR\HHVEHWZHHQDQGLQFOXGLQJWKURXJKD*XDUDQWHHG
%DVLF,QFRPHVFKHPHVRDVWRHOLPLQDWHWKHVRFLDODQGSROLWLFDOSUHVVXUHIRU
HDUO\UHWLUHPHQWZKLFKRYHUEXUGHQVWKHSHQVLRQIXQGV
Drucksache 4093
± ±
'HXWVFKHU%XQGHVWDJ±:DKOSHULRGH
Public administration & corruption ±*UHHFHZDQWVDPRGHUQSXEOLF
DGPLQLVWUDWLRQ,WZLOO
x
x
x
x
x
x
x
x
x
II.
7XUQWKHILJKWDJDLQVWFRUUXSWLRQLQWRDQDWLRQDOSULRULW\DQGRSHUDWLRQDOL]HIXOO\
WKH1DWLRQDO3ODQ$JDLQVW&RUUXSWLRQ
7DUJHWIXHODQGWREDFFRSURGXFWV¶VPXJJOLQJPRQLWRUSULFHVRILPSRUWHG
JRRGVWRSUHYHQWUHYHQXHORVVHVGXULQJWKHLPSRUWDWLRQSURFHVVDQG
WDFNOHPRQH\ODXQGHULQJ7KHJRYHUQPHQWLQWHQGVLPPHGLDWHO\WRVHWLWVHOI
DPELWLRXVUHYHQXHWDUJHWVLQWKHVHDUHDVWREHSXUVXHGXQGHUWKH
FRRUGLQDWLRQRIWKHQHZO\HVWDEOLVKHGSRVLWLRQRI0LQLVWHURI6WDWH
5HGXFHDWKHQXPEHURI0LQLVWULHVIURPWREWKHQXPEHURI
VSHFLDODGYLVRUV
LQJHQHUDOJRYHUQPHQWDQGFIULQJHEHQHILWVRIPLQLVWHUV
0HPEHUVRI3DUOLDPHQWDQGWRSRIILFLDOVHJFDUVWUDYHOH[SHQVHV
DOORZDQFHV
7LJKWHQWKHOHJLVODWLRQFRQFHUQLQJWKHIXQGLQJRISROLWLFDOSDUWLHVDQGLQFOXGH
PD[LPXPOHYHOVRIERUURZLQJIURPILQDQFLDODQGRWKHULQVWLWXWLRQV
$FWLYDWHLPPHGLDWHO\WKHFXUUHQWWKRXJKGRUPDQWOHJLVODWLRQWKDWUHJXODWHV
WKHUHYHQXHVRIPHGLDSUHVVDQGHOHFWURQLFHQVXULQJWKURXJK
DSSURSULDWHO\GHVLJQHGDXFWLRQVWKDWWKH\SD\WKHVWDWHPDUNHWSULFHVIRU
IUHTXHQFLHVXVHGDQGSURKLELWVWKHFRQWLQXHGRSHUDWLRQRISHUPDQHQWO\
ORVVPDNLQJPHGLDRXWOHWVZLWKRXWDWUDQVSDUHQWSURFHVVRI
UHFDSLWDOLVDWLRQ
(VWDEOLVKDWUDQVSDUHQWHOHFWURQLFUHDOWLPHLQVWLWXWLRQDOIUDPHZRUNIRU
SXEOLFWHQGHUVSURFXUHPHQW±UHHVWDEOLVKLQJ',$9*(,$DVLGHOLQHGRQOLQH
SXEOLFUHJLVWU\RIDFWLYLWLHVUHODWLQJWRSXEOLFSURFXUHPHQW
5HIRUPWKHSXEOLFVHFWRUZDJHJULGZLWKDYLHZWRGHFRPSUHVVLQJWKHZDJH
GLVWULEXWLRQWKURXJKSURGXFWLYLW\JDLQVDQGDSSURSULDWHUHFUXLWPHQWSROLFLHV
ZLWKRXWUHGXFLQJWKHFXUUHQWZDJHIORRUVEXWVDIHJXDUGLQJWKDWWKHSXEOLF
VHFWRU¶VZDJHELOOZLOOQRWLQFUHDVH
5DWLRQDOLVHQRQZDJHEHQHILWVWRUHGXFHRYHUDOOH[SHQGLWXUHZLWKRXW
LPSHULOOLQJWKHIXQFWLRQLQJRIWKHSXEOLFVHFWRUDQGLQDFFRUGDQFHZLWK(8
JRRGSUDFWLFHV
3URPRWHPHDVXUHVWRLPSURYHUHFUXLWPHQWPHFKDQLVPVHQFRXUDJHPHULW
EDVHGPDQDJHULDODSSRLQWPHQWVEDVHVWDIIDSSUDLVDOVRQJHQXLQHHYDOXDWLRQ
DQGHVWDEOLVKIDLUSURFHVVHVIRUPD[LPLVLQJPRELOLW\RIKXPDQDQGRWKHU
UHVRXUFHVZLWKLQWKHSXEOLFVHFWRU
Financial stability
Instalment schemes – *UHHFHFRPPLWVWR
x
x
,PSURYHVZLIWO\LQDJUHHPHQWZLWKWKHLQVWLWXWLRQVWKHOHJLVODWLRQIRU
UHSD\PHQWVRIWD[DQGVRFLDOVHFXULW\DUUHDUV
&DOLEUDWHLQVWDOPHQWVFKHPHVLQDPDQQHUWKDWKHOSVGLVFULPLQDWHHIILFLHQWO\
EHWZHHQDVWUDWHJLFGHIDXOWQRQSD\PHQWDQGELQDELOLW\WRSD\WDUJHWLQJ
FDVHDLQGLYLGXDOVILUPVE\PHDQVRIFLYLODQGFULPLQDOSURFHGXUHV
HVSHFLDOO\DPRQJVWKLJKLQFRPHJURXSVZKLOHRIIHULQJFDVHE
LQGLYLGXDOVILUPVUHSD\PHQWWHUPVLQDPDQQHUWKDWHQDEOHVSRWHQWLDOO\VROYHQW
'HXWVFKHU%XQGHVWDJ±:DKOSHULRGH
x
x
± ±
Drucksache 4093
HQWHUSULVHVWRVXUYLYHDYHUWVIUHHULGLQJDQQXOVPRUDOKD]DUGDQGUHLQIRUFHV
VRFLDOUHVSRQVLELOLW\DVZHOODVDSURSHUUHSD\PHQWFXOWXUH
'HFULPLQDOLVHORZHULQFRPHGHEWRUVZLWKVPDOOOLDELOLWLHV
6WHSXSHQIRUFHPHQWPHWKRGVDQGSURFHGXUHVLQFOXGLQJWKHOHJDOIUDPHZRUN
IRUFROOHFWLQJXQSDLGWD[HVDQGHIIHFWLYHO\LPSOHPHQWFROOHFWLRQWRROV
Banking and Non-Performing loans. *UHHFHLVFRPPLWWHGWR
x
x
x
x
x
x
III.
%DQNVWKDWDUHUXQRQVRXQGFRPPHUFLDOEDQNLQJSULQFLSOHV
8WLOLVHIXOO\WKH+HOOHQLF)LQDQFLDO6WDELOLW\)XQGDQGHQVXUHLQFROODERUDWLRQ
ZLWKWKH660WKH(&%DQGWKH(XURSHDQ&RPPLVVLRQWKDWLWSOD\VZHOOLWV
NH\UROHRIVHFXULQJWKHEDQNLQJVHFWRU¶VVWDELOLW\DQGLWVOHQGLQJRQ
FRPPHUFLDOEDVLVZKLOHFRPSO\LQJZLWK(8FRPSHWLWLRQUXOHV
'HDOLQJZLWKQRQSHUIRUPLQJORDQVLQDPDQQHUWKDWFRQVLGHUVIXOO\WKHEDQNV¶
FDSLWDOLVDWLRQWDNLQJLQWRDFFRXQWWKHDGRSWHG&RGHRI&RQGXFWIRU%DQNV
WKHIXQFWLRQLQJRIWKHMXGLFLDU\V\VWHPWKHVWDWHRIWKHUHDOHVWDWHPDUNHW
VRFLDOMXVWLFHLVVXHVDQGDQ\DGYHUVHLPSDFWRQWKHJRYHUQPHQW¶VILVFDO
SRVLWLRQ
&ROODERUDWLQJZLWKWKHEDQNV¶PDQDJHPHQWDQGWKHLQVWLWXWLRQVWRDYRLGLQWKH
IRUWKFRPLQJSHULRGDXFWLRQVRIWKHPDLQUHVLGHQFHRIKRXVHKROGVEHORZD
FHUWDLQLQFRPHWKUHVKROGZKLOHSXQLVKLQJVWUDWHJLFGHIDXOWHUVZLWKDYLHZWR
DPDLQWDLQLQJVRFLHW\¶VVXSSRUWIRUWKHJRYHUQPHQW¶VEURDGUHIRUPSURJUDP
ESUHYHQWLQJDIXUWKHUIDOOLQUHDOHVWDWHDVVHWSULFHVWKDWZRXOGKDYHDQ
DGYHUVHHIIHFWRQWKHEDQNV¶RZQSRUWIROLRFPLQLPLVLQJWKHILVFDOLPSDFWRI
JUHDWHUKRPHOHVVQHVVDQGGSURPRWLQJDVWURQJSD\PHQWFXOWXUH
0HDVXUHVZLOOEHWDNHQWRVXSSRUWWKHPRVWYXOQHUDEOHKRXVHKROGVZKRDUH
XQDEOHWRVHUYLFHWKHLUORDQV
$OLJQWKHRXWRIFRXUWZRUNRXWODZZLWKWKHLQVWDOPHQWVFKHPHVDIWHUWKHLU
DPHQGPHQWWROLPLWULVNVWRSXEOLFILQDQFHVDQGWKHSD\PHQWFXOWXUHZKLOH
IDFLOLWDWLQJSULYDWHGHEWUHVWUXFWXULQJ
0RGHUQLVHEDQNUXSWF\ODZDQGDGGUHVVWKHEDFNORJRIFDVHV
Policies to promote growth
Privatisation and public asset management – 7RDWWUDFWLQYHVWPHQWLQNH\VHFWRUV
DQGXWLOLVHWKHVWDWH¶VDVVHWVHIILFLHQWO\WKH*UHHNDXWKRULWLHVZLOO
x
x
x
x
&RPPLWQRWWRUROOEDFNSULYDWLVDWLRQVWKDWKDYHEHHQFRPSOHWHG:KHUHWKH
WHQGHUSURFHVVKDVEHHQODXQFKHGWKHJRYHUQPHQWZLOOUHVSHFWWKHSURFHVV
DFFRUGLQJWRWKHODZ
6DIHJXDUGWKHSURYLVLRQRIEDVLFSXEOLFJRRGVDQGVHUYLFHVE\SULYDWLVHG
ILUPVLQGXVWULHVLQOLQHZLWKQDWLRQDOSROLF\JRDOVDQGLQFRPSOLDQFHZLWK(8
OHJLVODWLRQ
5HYLHZSULYDWLVDWLRQVWKDWKDYHQRW\HWEHHQODXQFKHGZLWKDYLHZWR
LPSURYLQJWKHWHUPVVRDVWRPD[LPLVHWKHVWDWH¶VORQJWHUPEHQHILWV
JHQHUDWHUHYHQXHVHQKDQFHFRPSHWLWLRQLQWKHORFDOHFRQRPLHVSURPRWH
QDWLRQDOHFRQRPLFUHFRYHU\DQGVWLPXODWHORQJWHUPJURZWKSURVSHFWV
$GRSWKHQFHIRUWKDQDSSURDFKZKHUHE\HDFKQHZFDVHZLOOEHH[DPLQHG
VHSDUDWHO\DQGRQLWVPHULWVZLWKDQHPSKDVLVRQORQJOHDVHVMRLQWYHQWXUHV
Drucksache 4093
x
± ±
'HXWVFKHU%XQGHVWDJ±:DKOSHULRGH
SULYDWHSXEOLFFROODERUDWLRQDQGFRQWUDFWVWKDWPD[LPLVHQRWRQO\
JRYHUQPHQWUHYHQXHVEXWDOVRSURVSHFWLYHOHYHOVRISULYDWHLQYHVWPHQW
8QLI\+5'$)ZLWKYDULRXVSXEOLFDVVHWPDQDJHPHQWDJHQFLHVZKLFKDUH
FXUUHQWO\VFDWWHUHGDFURVVWKHSXEOLFVHFWRUZLWKDYLHZWRGHYHORSLQJVWDWH
DVVHWVDQGHQKDQFLQJWKHLUYDOXHWKURXJKPLFURHFRQRPLFDQGSURSHUW\ULJKWV¶
UHIRUPV
Labor market reforms ±*UHHFHFRPPLWVWR
x
x
x
$FKLHYH(8EHVWSUDFWLFHDFURVVWKHUDQJHRIODERXUPDUNHWOHJLVODWLRQ
WKURXJKDSURFHVVRIFRQVXOWDWLRQZLWKWKHVRFLDOSDUWQHUVZKLOHEHQHILWWLQJ
IURPWKHH[SHUWLVHDQGH[LVWLQJLQSXWRIWKH,/2WKH2(&'DQGWKHDYDLODEOH
WHFKQLFDODVVLVWDQFH
([SDQGDQGGHYHORSWKHH[LVWLQJVFKHPHWKDWSURYLGHVWHPSRUDU\
HPSOR\PHQWIRUWKHXQHPSOR\HGLQDJUHHPHQWZLWKSDUWQHUVDQGZKHQILVFDO
VSDFHSHUPLWVDQGLPSURYHWKHDFWLYHODERXUPDUNHWSROLF\SURJUDPPHVZLWK
WKHDLPWRXSGDWLQJWKHVNLOOVRIWKHORQJWHUPXQHPSOR\HG
3KDVLQJLQDQHZµVPDUW¶DSSURDFKWRFROOHFWLYHZDJHEDUJDLQLQJWKDW
EDODQFHVWKHQHHGVIRUIOH[LELOLW\ZLWKIDLUQHVV7KLVLQFOXGHVWKHDPELWLRQWR
VWUHDPOLQHDQGRYHUWLPHUDLVHPLQLPXPZDJHVLQDPDQQHUWKDWVDIHJXDUGV
FRPSHWLYHQHVVDQGHPSOR\PHQWSURVSHFWV7KHVFRSHDQGWLPLQJRIFKDQJHV
WRWKHPLQLPXPZDJHZLOOEHPDGHLQFRQVXOWDWLRQZLWKVRFLDOSDUWQHUVDQGWKH
(XURSHDQDQGLQWHUQDWLRQDOLQVWLWXWLRQVLQFOXGLQJWKH,/2DQGWDNHIXOO
DFFRXQWRIDGYLFHIURPDQHZLQGHSHQGHQWERG\RQZKHWKHUFKDQJHVLQ
ZDJHVDUHLQOLQHZLWKSURGXFWLYLW\GHYHORSPHQWVDQGFRPSHWLWLYHQHVV
Product market reforms and a better business environment – $VSDUWRIDQHZ
UHIRUPDJHQGD*UHHFHUHPDLQVFRPPLWWHGWR
x
x
x
x
x
x
5HPRYLQJEDUULHUVWRFRPSHWLWLRQEDVHGRQLQSXWIURPWKH2(&'
6WUHQJWKHQWKH+HOOHQLF&RPSHWLWLRQ&RPPLVVLRQ
,QWURGXFHDFWLRQVWRUHGXFHWKHEXUGHQVRIDGPLQLVWUDWLYHEXUGHQRI
EXUHDXFUDF\LQOLQHZLWKWKH2(&'¶VLQSXWLQFOXGLQJOHJLVODWLRQWKDWEDQV
SXEOLFVHFWRUXQLWVIURPUHTXHVWLQJIURPFLWL]HQVDQGEXVLQHVVGRFXPHQWV
FHUWLI\LQJLQIRUPDWLRQWKDWWKHVWDWHDOUHDG\SRVVHVVHVZLWKLQWKHVDPHRU
VRPHRWKHUXQLW
%HWWHUODQGXVHPDQDJHPHQWLQFOXGLQJSROLFLHVUHODWHGWRVSDWLDOSODQQLQJ
ODQGXVHDQGWKHILQDOLVDWLRQRIDSURSHU/DQG5HJLVWU\
3XUVXHHIIRUWVWROLIWGLVSURSRUWLRQDWHDQGXQMXVWLILHGUHVWULFWLRQVLQUHJXODWHG
SURIHVVLRQVDVSDUWRIWKHRYHUDOOVWUDWHJ\WRWDFNOHYHVWHGLQWHUHVWV
$OLJQJDVDQGHOHFWULFLW\PDUNHWUHJXODWLRQZLWK(8JRRGSUDFWLFHVDQG
OHJLVODWLRQ
Reform of the judicial system – 7KH*UHHNJRYHUQPHQWZLOO
x
x
,PSURYHWKHRUJDQLVDWLRQRIFRXUWVWKURXJKJUHDWHUVSHFLDOLVDWLRQDQGLQWKLV
FRQWH[WDGRSWDQHZ&RGHRI&LYLO3URFHGXUH
3URPRWHWKHGLJLWLVDWLRQRIOHJDOFRGHVDQGWKHHOHFWURQLFVXEPLVVLRQV\VWHP
DQGJRYHUQDQFHRIWKHMXGLFLDOV\VWHP
'HXWVFKHU%XQGHVWDJ±:DKOSHULRGH
± ±
Drucksache 4093
Statistics – TKH*UHHNJRYHUQPHQWUHDIILUPVLWVUHDGLQHVVWR
x
x
+RQRXUIXOO\WKH&RPPLWPHQWRQ&RQILGHQFHLQ6WDWLVWLFVDQGLQSDUWLFXODUWKH
LQVWLWXWLRQDOLQGHSHQGHQFHRI(/67$7HQVXULQJWKDW(/67$7KDVWKH
QHFHVVDU\UHVRXUFHVWRLPSOHPHQWLWVZRUNSURJUDPPH
*XDUDQWHHWKHWUDQVSDUHQF\DQGSURSULHW\RIWKHSURFHVVRIDSSRLQWPHQWRI
WKH(/67$73UHVLGHQWLQ6HSWHPEHULQFRRSHUDWLRQZLWK(85267$7
IV. Humanitarian Crisis – 7KH*UHHNJRYHUQPHQWDIILUPVLWVSODQWR
x
x
x
x
$GGUHVVQHHGVDULVLQJIURPWKHUHFHQWULVHLQDEVROXWHSRYHUW\LQDGHTXDWH
DFFHVVWRQRXULVKPHQWVKHOWHUKHDOWKVHUYLFHVDQGEDVLFHQHUJ\SURYLVLRQ
E\PHDQVRIKLJKO\WDUJHWHGQRQSHFXQLDU\PHDVXUHVHJIRRGVWDPSV
'RVRLQDPDQQHUWKDWLVKHOSIXOWRWKHUHIRUPLQJRISXEOLFDGPLQLVWUDWLRQDQG
WKHILJKWDJDLQVWEXUHDXFUDF\FRUUXSWLRQHJWKHLVVXDQFHRID&LWL]HQ6PDUW
&DUGWKDWFDQEHXVHGDVDQ,'FDUGLQWKH+HDOWK6\VWHPDVZHOODVIRU
JDLQLQJDFFHVVWRWKHIRRGVWDPSSURJUDPHWF
(YDOXDWHWKHSLORW0LQLPXP*XDUDQWHHG,QFRPHVFKHPHZLWKDYLHZWR
H[WHQGLQJLWQDWLRQZLGH
(QVXUHWKDWLWVILJKWDJDLQVWWKHKXPDQLWDULDQFULVLVKDVQRQHJDWLYHILVFDO
HIIHFW
Drucksache 4093
± ±
'HXWVFKHU%XQGHVWDJ±:DKOSHULRGH
$QODJHD
$UEHLWVEHUVHW]XQJ6SU'LHQVW%0)hEHUV1U
6HKUJHHKUWHU+HUU9RUVLW]HQGHUGHU(XURJUXSSH
EHLP7UHIIHQGHU(XURJUXSSHDP)HEUXDUZXUGHGLHJULHFKLVFKH5HJLHUXQJ
DXIJHIRUGHUWGHQ,QVWLWXWLRQHQELV0RQWDJGHP)HEUXDUHLQHHUVWH
XPIDVVHQGH/LVWHPLWGHQYRQLKUDQJHVWUHEWHQ5HIRUPPD¡QDKPHQYRU]XOHJHQGLH
ELV(QGH$SULOZHLWHU]XNRQNUHWLVLHUHQXQG]XYHUHLQEDUHQVLQG
1HEHQGHU.RGLIL]LHUXQJLKUHU5HIRUPDJHQGDYHUSIOLFKWHWHVLFKGLHJULHFKLVFKH
5HJLHUXQJJHP¦¡GHUSURJUDPPDWLVFKHQ(UNO¦UXQJGHV3UHPLHUPLQLVWHUV7VLSUDV
JHJHQ¾EHUGHPJULHFKLVFKHQ3DUODPHQWVLFKHQJPLWGHQHXURS¦LVFKHQ3DUWQHUQXQG
,QVWLWXWLRQHQXQGGHP,QWHUQDWLRQDOHQ:¦KUXQJVIRQGVDE]XVWLPPHQXQG0D¡QDKPHQ
]XU6W¦UNXQJGHU7UDJI¦KLJNHLWGHU¸IIHQWOLFKHQ)LQDQ]HQ6LFKHUXQJGHU
)LQDQ]VWDELOLW¦WXQG)¸UGHUXQJGHUZLUWVFKDIWOLFKHQ(UKROXQJ]XHUJUHLIHQ
1DFKIROJHQGLVWGLHHUVWHXPIDVVHQGH/LVWHPLWGHQYRQGHUJULHFKLVFKHQ5HJLHUXQJ
DQJHVWUHEWHQ5HIRUPPD¡QDKPHQDXIJHI¾KUW(VLVWXQVHUH$EVLFKWGLHVH
0D¡QDKPHQXQWHU,QDQVSUXFKQDKPHGHUYHUI¾JEDUHQIDFKOLFKHQ8QWHUVW¾W]XQJXQG
)LQDQ]LHUXQJGXUFKGHQ(XURS¦LVFKHQ6WUXNWXUXQG,QYHVWLWLRQVIRQGVXP]XVHW]HQ
6FKOXVVIRUPHO
<DQLV9DURXIDNLV
)LQDQ]PLQLVWHU
+HOOHQLVFKH5HSXEOLN
'HXWVFKHU%XQGHVWDJ±:DKOSHULRGH
± ±
Drucksache 4093
, )LQDQ]XQGVWUXNWXUSROLWLVFKH0D¡QDKPHQ
6WHXHUSROLWLN*ULHFKHQODQGYHUSIOLFKWHWVLFK]XIROJHQGHQ0D¡QDKPHQ
ವ 5HIRUPGHU0HKUZHUWVWHXHUSROLWLNYHUZDOWXQJXQGGXUFKVHW]XQJ(VZHUGHQ
EHWU¦FKWOLFKH$QVWUHQJXQJHQ]XU9HUEHVVHUXQJGHU%HLWUHLEXQJXQG]XU
%HN¦PSIXQJGHU+LQWHU]LHKXQJXQWHUNRQVHTXHQWHU1XW]XQJHOHNWURQLVFKHU
0LWWHOXQGDQGHUHUWHFKQRORJLVFKHU,QQRYDWLRQHQXQWHUQRPPHQ'LH
0HKUZHUWVWHXHUSROLWLNZLUGLP+LQEOLFNDXIGLH6¦W]HYHUHLQIDFKWXQG]ZDUVR
GDVVGLHWDWV¦FKOLFKHQ(LQQDKPHQPD[LPLHUWZHUGHQRKQHGDVVVLFKGLHV
QHJDWLYDXIGLHVR]LDOH*HUHFKWLJNHLWDXVZLUNW]XGHPZLUGGLH%HJUHQ]XQJGHU
$XVQDKPHUHJHOXQJHQXQGGHU%HVHLWLJXQJXQDQJHPHVVHQHU1DFKO¦VVH
DQJHVWUHEW
ವ †QGHUXQJGHU%HVWHXHUXQJYRQJHPHLQVDPHQ$QODJHQXQGGHU
9HUJ¾QVWLJXQJHQDXIEHVWLPPWH(LQN¾QIWHXQGGHUHQ$XIQDKPHLQGDV
(LQNRPPHQVWHXHUJHVHW]
ವ 'LH 'HILQLWLRQ YRQ 6WHXHUEHWUXJ XQG KLQWHU]LHKXQJ ZLUG HUZHLWHUW XQG GLH
6WHXHULPPXQLW¦WDXIJHKREHQ
ವ 0RGHUQLVLHUXQJGHV(LQNRPPHQVWHXHUJHVHW]HVXQG$EVFKDIIXQJYRQ
%HIUHLXQJHQVRZLHJJIGHUHQ$EO¸VXQJGXUFKDXIGLH9HUEHVVHUXQJGHU
VR]LDOHQ*HUHFKWLJNHLWDE]LHOHQGH0D¡QDKPHQ
ವ 5HVROXWH8PVHW]XQJXQG9HUEHVVHUXQJGHU5HFKWVYRUVFKULIWHQ]X
9HUUHFKQXQJVSUHLVHQ
ವ (VZHUGHQ$QVWUHQJXQJHQ]XU6FKDIIXQJHLQHUQHXHQ.XOWXUGHU
6WHXHUHKUOLFKNHLWXQWHUQRPPHQXPVLFKHU]XVWHOOHQGDVVDOOH
*HVHOOVFKDIWVJUXSSHQLQVEHVRQGHUHGLH:RKOKDEHQGHQHLQHQJHUHFKWHQ
%HLWUDJ]XU)LQDQ]LHUXQJGHUVWDDWOLFKHQ0D¡QDKPHQOHLVWHQ,QGLHVHP
=XVDPPHQKDQJVROOPLWGHU+LOIHHXURS¦LVFKHUXQGLQWHUQDWLRQDOHU3DUWQHUHLQH
9HUP¸JHQVGDWHQEDQN]XU8QWHUVW¾W]XQJGHU6WHXHUEHK¸UGHQEHLGHU
(UPLWWOXQJGHU5LFKWLJNHLWYRUKHULJHU(LQNRPPHQVWHXHUHUNO¦UXQJHQJHVFKDIIHQ
ZHUGHQ
9HUZDOWXQJGHU¸IIHQWOLFKHQ)LQDQ]HQ*ULHFKHQODQGZLUGGLHIROJHQGHQ0D¡QDKPHQ
HUJUHLIHQ
ವ
ವ
ವ
9HUDEVFKLHGXQJYRQ†QGHUXQJHQDP+DXVKDOWVUDKPHQJHVHW]XQG(UJUHLIXQJ
YRQ0D¡QDKPHQ]XU9HUEHVVHUXQJGHU9HUZDOWXQJGHU¸IIHQWOLFKHQ)LQDQ]HQ
'HU+DXVKDOWVYROO]XJXQGGLHžEHUZDFKXQJVXQG0HOGH]XVW¦QGLJNHLWHQ
ZHUGHQYHUEHVVHUWXQGJHNO¦UW'LH=DKOXQJVYHUIDKUHQZHUGHQPRGHUQLVLHUW
XQGEHVFKOHXQLJWJOHLFK]HLWLJZLUGXQDEK¦QJLJHQ%HK¸UGHQXQGRGHU
5HJXOLHUXQJVEHK¸UGHQHLQK¸KHUHV0D¡DQILQDQ]LHOOHUXQG
KDXVKDOWVSROLWLVFKHU)OH[LELOLW¦WXQG5HFKHQVFKDIWJHZ¦KUW
$XVDUEHLWXQJXQG8PVHW]XQJHLQHU6WUDWHJLH]XU%HJOHLFKXQJYRQ
=DKOXQJVU¾FNVW¦QGHQ6WHXHUHUVWDWWXQJHQXQG5HQWHQDQVSU¾FKHQ
9HUZDQGOXQJGHVEHUHLWVHWDEOLHUWHQREJOHLFKELVODQJUXKHQGHQ5DWVI¾U
)LQDQ]SROLWLN)LVFDO&RXQFLOLQHLQHYROOIXQNWLRQVI¦KLJH6WHOOH
)LQDQ]YHUZDOWXQJ*ULHFKHQODQGZLUGGLH6WHXHUXQG=ROOYHUZDOWXQJHQXQWHU
=XKLOIHQDKPHGHUYHUI¾JEDUHQWHFKQLVFKHQ+LOIHPRGHUQLVLHUHQ=XGLHVHP=ZHFN
ϭ
Drucksache 4093
± ±
'HXWVFKHU%XQGHVWDJ±:DKOSHULRGH
ZLUG*ULHFKHQODQGIROJHQGH0D¡QDKPHQHUJUHLIHQ
ವ
ವ
ವ
ವ
9HUEHVVHUXQJGHU2IIHQKHLW7UDQVSDUHQ]XQGLQWHUQDWLRQDOHQ5HLFKZHLWHGHV
9HUIDKUHQVQDFKGHPGHU*HQHUDOVHNUHW¦UGHV*HQHUDOVHNUHWDULDWVGHU
6WHXHUYHUZDOWXQJHUQDQQWPLW%OLFNDXIGHVVHQ/HLVWXQJNRQWUROOLHUWXQG
HUVHW]WZLUG
6W¦UNXQJGHU8QDEK¦QJLJNHLWGHV*HQHUDOVHNUHWDULDWVGHU6WHXHUYHUZDOWXQJ
*635JJIGXUFKZHLWHUH*HVHW]H]XP6FKXW]HYRUDOOHQ$UWHQGHU
(LQIOXVVQDKPHSROLWLVFKHURGHUDQGHUHU1DWXUEHLJOHLFK]HLWLJHU
*HZ¦KUOHLVWXQJGHUYROOHQ7UDQVSDUHQ]XQG5HFKHQVFKDIWI¾UVHLQH
7¦WLJNHLWHQ=XGLHVHP=ZHFNZHUGHQGLH5HJLHUXQJXQGGHU*635GLH
YHUI¾JEDUHWHFKQLVFKH+LOIHLQYROOHP8PIDQJQXW]HQ
4XDQWLWDWLYXQGTXDOLWDWLYDQJHPHVVHQH3HUVRQDOEHVHW]XQJGHV*635
LQVEHVRQGHUHGLHPLWGHQ9HUP¸JHQGHQXQG*UR¡VFKXOGQHUQEHIDVVWHQ
(LQKHLWHQGHU)LQDQ]YHUZDOWXQJXQG6LFKHUVWHOOXQJGDVVHU¾EHUUREXVWH
%HIXJQLVVHDXIGHP*HELHWGHU(UPLWWOXQJ6WUDIYHUIROJXQJYHUI¾JWXQG
5HVVRXUFHQKDWGLHDXIGHQ.DSD]LW¦WHQGHU6'2(DXIEDXHQXPGHP
6WHXHUEHWUXJXQGGHQ6WHXHUU¾FNVW¦QGHQGHUK¸KHUHQ(LQNRPPHQVJUXSSHQ
HIIHNWLY]XEHJHJQHQ(VZHUGHQGLH9RUWHLOHHLQHU,QWHJUDWLRQGHU6'2(LQGLH
*635EHU¾FNVLFKWLJW
=XQDKPHE]Z(UK¸KXQJYRQ,QVSHNWLRQHQULVLNREDVLHUWHQ%HWULHEVSU¾IXQJHQ
XQG%HLWUHLEXQJVNDSD]LW¦WHQXQGJOHLFK]HLWLJH%HP¾KXQJGLH%HLWUHLEXQJYRQ
(LQQDKPHQXQG6R]LDOYHUVLFKHUXQJVEHLWU¦JHQDXIJHVDPWVWDDWOLFKHU(EHQH]X
LQWHJULHUHQ
˜IIHQWOLFKH$XVJDEHQ'LHJULHFKLVFKH5HJLHUXQJYHUSIOLFKWHWVLFK]X)ROJHQGHP
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
(LQHžEHUSU¾IXQJXQG.RQWUROOHGHU$XVJDEHQLQDOOHQ%HUHLFKHQGHU
6WDDWVDXVJDEHQ]%%LOGXQJ9HUWHLGLJXQJ9HUNHKU.RPPXQDOYHUZDOWXQJ
6R]LDOOHLVWXQJHQ
+LQZLUNXQJDXIHLQHGUDVWLVFKH9HUEHVVHUXQJGHU(IIL]LHQ]GHUYRQGHU
]HQWUDOHQXQGORNDOHQ5HJLHUXQJYHUZDOWHWHQ6WHOOHQXQG(LQKHLWHQLQGHPDXI
+DXVKDOWVYHUIDKUHQ9HUZDOWXQJVXPVWUXNWXULHUXQJHQXQGGLH8PYHUWHLOXQJYRQ
VFKOHFKWHLQJHVHW]WHQ5HVVRXUFHQDEJH]LHOWZLUG
,GHQWLIL]LHUXQJYRQ0D¡QDKPHQ]XU.RVWHQHLQVSDUXQJPLWWHOVHLQHU
JU¾QGOLFKHQ$XVJDEHQ¾EHUSU¾IXQJDOOHU0LQLVWHULHQXQG5DWLRQDOLVLHUXQJYRQ
JHKDOWVXQGUHQWHQXQDEK¦QJLJHQ$XVJDEHQGLHDNWXHOOJDQ]HGHU
¸IIHQWOLFKHQ*HVDPWDXVJDEHQDXVPDFKHQ
8PVHW]XQJYRQ5HFKWVYRUVFKULIWHQDNWXHOOLQ(QWZXUIVIRUPEHLP2EHUVWHQ
5HFKQXQJVKRI]XUžEHUSU¾IXQJ YRQ /RKQQHEHQOHLVWXQJHQ LP¸IIHQWOLFKHQ
6HNWRU
9DOLGLHUXQJGHU/HLVWXQJHQPLWWHOV*HJHQNRQWUROOHQLQGHQ]XVW¦QGLJHQ
%HK¸UGHQXQG9HU]HLFKQLVVHQ]%6WHXHUQXPPHUUHJLVWHU$0.$5HJLVWHU
GLHKHOIHQQLFKWDQVSUXFKVEHUHFKWLJWH%HJ¾QVWLJWH]XLGHQWLIL]LHUHQ
.RQWUROOHGHU$XVJDEHQLP*HVXQGKHLWVZHVHQXQG9HUEHVVHUXQJGHU
PHGL]LQLVFKHQ9HUVRUJXQJXQG4XDOLW¦WXQWHU:DKUXQJGHVDOOJHPHLQHQ
=XJDQJV]XPHGL]LQLVFKHQ/HLVWXQJHQ,QGLHVHP=XVDPPHQKDQJ
EHDEVLFKWLJWGLH5HJLHUXQJJHPHLQVDPPLWHXURS¦LVFKHQXQGLQWHUQDWLRQDOHQ
,QVWLWXWLRQHQHLQVFKOLH¡OLFKGHU2(&'NRQNUHWH9RUVFKO¦JH]XXQWHUEUHLWHQ
Ϯ
'HXWVFKHU%XQGHVWDJ±:DKOSHULRGH
± ±
Drucksache 4093
6R]LDOYHUVLFKHUXQJVUHIRUP*ULHFKHQODQGYHUSIOLFKWHWVLFKGLH 0RGHUQLVLHUXQJGHV
5HQWHQV\VWHPVIRUW]XI¾KUHQ'LH5HJLHUXQJZLUGIROJHQGH0D¡QDKPHQHUJUHLIHQ
ವ
ವ
ವ
ವ
)RUWVHW]XQJGHU$UEHLWHQDQ9HUZDOWXQJVPD¡QDKPHQ]XU9HUHLQKHLWOLFKXQJ
XQG2SWLPLHUXQJGHU5HQWHQSROLWLNVRZLH]XU%HVHLWLJXQJYRQ6FKOXSIO¸FKHUQ
XQG$QUHL]HQGLHLQGHUJHVDPWHQ:LUWVFKDIWLQVEHVRQGHUHLP%DQNHQVHNWRU
XQG¸IIHQWOLFKHQ'LHQVW]XHLQHU¾EHUP¦¡LJKRKHQ=DKODQYRU]HLWLJHQ
5HQWHQHLQWULWWHQI¾KUHQ
=XVDPPHQOHJXQJYRQ5HQWHQIRQGV]XU(U]LHOXQJYRQ(LQVSDUXQJHQ
6WXIHQZHLVHKDXVKDOWVQHXWUDOH$EVFKDIIXQJYRQ*HE¾KUHQLP1DPHQಱ'ULWWHUಯ
%DJDWHOOJHE¾KUHQ
(QJHUH.RSSOXQJYRQ5HQWHQEHLWU¦JHQDQGDV(LQNRPPHQ9HUHLQKHLWOLFKXQJ
YRQ/HLVWXQJHQ6W¦UNXQJYRQ$QUHL]HQ]XU$QPHOGXQJYRQ(UZHUEVW¦WLJNHLWHQ
VRZLHJH]LHOWH8QWHUVW¾W]XQJYRQ$UEHLWQHKPHUQ]ZLVFKHQ
XQG-DKUHQXQWHUDQGHUHPGXUFKHLQJDUDQWLHUWHV0LQGHVWHLQNRPPHQXP
GHQVR]LDOHQXQGSROLWLVFKHQ'UXFN]XEHVHLWLJHQYRU]HLWLJLQGHQ
5XKHVWDQG]XWUHWHQXQGGDPLWGLH5HQWHQIRQGV]X¾EHUODVWHQ
˜IIHQWOLFKH9HUZDOWXQJ.RUUXSWLRQ*ULHFKHQODQGZLOOHLQHPRGHUQH¸IIHQWOLFKH
9HUZDOWXQJ=XGLHVHP=ZHFNZHUGHQIROJHQGH0D¡QDKPHQHUJULIIHQ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
'LH.RUUXSWLRQVEHN¦PSIXQJZLUGODQGHVZHLW]XU3ULRULW¦WHUKREHQXQGGHU
1DWLRQDOH$NWLRQVSODQ]XU%HN¦PSIXQJGHU.RUUXSWLRQYROOVW¦QGLJXPJHVHW]W
%HN¦PSIXQJGHV6FKPXJJHOVYRQ7DEDNSURGXNWHQXQG.UDIWVWRIIHQ
žEHUZDFKXQJGHU3UHLVHLPSRUWLHUWHU:DUHQXP(LQQDKPHYHUOXVWHZ¦KUHQG
GHV,PSRUWV]XYHUPHLGHQXQG%HN¦PSIXQJGHU*HOGZ¦VFKH'LH5HJLHUXQJ
EHDEVLFKWLJWLQGLHVHQ%HUHLFKHQXQYHU]¾JOLFKHKUJHL]LJH(LQQDKPH]LHOH
IHVW]XOHJHQGLHXQWHU)HGHUI¾KUXQJGHVQHXJHVFKDIIHQHQ3RVWHQVGHV
6WDDWVPLQLVWHUVYHUIROJWZHUGHQVROOHQ
5HGX]LHUXQJDGHU$Q]DKOGHU0LQLVWHULHQYRQDXIEGHU$Q]DKOGHU
ಱ6RQGHUEHUDWHUಯLQGHU5HJLHUXQJXQGFGHU=XVDW]OHLVWXQJHQI¾U0LQLVWHU
$EJHRUGQHWHXQG6SLW]HQEHDPWH]%'LHQVWZDJHQ5HLVHNRVWHQ
=XVFK¾VVH
9HUVFK¦UIXQJGHU5HFKWVYRUVFKULIWHQ¾EHUGLH)LQDQ]LHUXQJSROLWLVFKHU
3DUWHLHQXQG$XIQDKPHYRQ2EHUJUHQ]HQI¾UGLH.UHGLWDXIQDKPHEHL)LQDQ]
XQGVRQVWLJHQ,QVWLWXWHQ
8QYHU]¾JOLFKH,QNUDIWVHW]XQJGHUDNWXHOOHQMHGRFKUXKHQGHQ
5HFKWVYRUVFKULIWHQLQGHQHQGLH(UWU¦JHYRQ0HGLHQXQWHUQHKPHQ3UHVVHXQG
HOHNWURQLVFKHQ0HGLHQJHUHJHOWVLQGXPVLFKHU]XVWHOOHQGXUFK
RUGQXQJVJHP¦¡NRQ]LSLHUWH$XNWLRQHQGDVVVLHGHQVWDDWOLFKHQ0DUNWSUHLVI¾U
JHQXW]WH)UHTXHQ]HQ]DKOHQXQGLQGHQHQGLH:HLWHUI¾KUXQJ
YHUOXVWEULQJHQGHU0HGLHQEHWULHEHRKQHHLQHQWUDQVSDUHQWHQ
5HNDSLWDOLVLHUXQJVSUR]HVVXQWHUVDJWLVW
6FKDIIXQJHLQHVWUDQVSDUHQWHQHOHNWURQLVFKYHUI¾JEDUHQLQVWLWXWLRQHOOHQ
5DKPHQZHUNVPLW(FKW]HLWIXQNWLRQI¾U¸IIHQWOLFKH$XVVFKUHLEXQJHQGLH
¸IIHQWOLFKH%HVFKDIIXQJ:LHGHUHLQI¾KUXQJYRQ',$9*(,$HLQ
YHUQDFKO¦VVLJWHVHOHNWURQLVFKYHUI¾JEDUHV¸IIHQWOLFKHV5HJLVWHUPLW
,QIRUPDWLRQHQ]X$NWLYLW¦WHQLP¸IIHQWOLFKHQ%HVFKDIIXQJVZHVHQ
5HIRUPLHUXQJGHU9HUJ¾WXQJVWDEHOOHQLP¸IIHQWOLFKHQ'LHQVWPLWGHP=LHOGLH
ϯ
Drucksache 4093
± ±
'HXWVFKHU%XQGHVWDJ±:DKOSHULRGH
/RKQYHUWHLOXQJGXUFK3URGXNWLYLW¦WVVWHLJHUXQJHQXQGHLQHUDQJHPHVVHQHQ
(LQVWHOOXQJVSROLWLN]XHQWVFK¦UIHQRKQHGLHGHU]HLWLJHQ/RKQXQWHUJUHQ]HQ]X
VHQNHQ*OHLFK]HLWLJZLUGMHGRFKGDI¾U6RUJHJHWUDJHQGDVVGLH/RKQXQG
*HKDOWVNRVWHQLP¸IIHQWOLFKHQ'LHQVWQLFKWVWHLJHQ
ವ 5DWLRQDOLVLHUXQJGHU/RKQQHEHQOHLVWXQJHQPLWGHP=LHOLP(LQNODQJPLWGHU
EHZ¦KUWHQ(83UD[LVGLH*HVDPWDXVJDEHQ]XVHQNHQRKQHGLH
$UEHLWVI¦KLJNHLWGHV¸IIHQWOLFKHQ6HNWRUV]XJHI¦KUGHQ
ವ 8QWHUVW¾W]XQJYRQ0D¡QDKPHQXPGLH9HUIDKUHQ]XU3HUVRQDOJHZLQQXQJ]X
YHUEHVVHUQGLHOHLVWXQJVRULHQWLHUWH%HVHW]XQJYRQ0DQDJHUSRVWHQ]XI¸UGHUQ
0LWDUEHLWHUEHZHUWXQJHQ DXI GHU *UXQGODJH REMHNWLYHU %HXUWHLOXQJHQ ]X
HUVWHOOHQ XQG JHUHFKWH 9HUIDKUHQ ]XU PD[LPDOHQ (UK¸KXQJ GHU 0RELOLW¦W YRQ
3HUVRQDO XQG DQGHUHQ 5HVVRXUFHQ LQQHUKDOE GHV ¸IIHQWOLFKHQ 6HNWRUV ]X
HQWZLFNHOQ
,,
)LQDQ]VWDELOLW¦W
5DWHQ]DKOXQJVUHJHOXQJHQ*ULHFKHQODQGYHUSIOLFKWHWVLFK]X)ROJHQGHP
ವ
8PJHKHQGH1DFKEHVVHUXQJEHLGHU*HVHW]JHEXQJ¾EHUGLH%HJOHLFKXQJYRQ
=DKOXQJVU¾FNVW¦QGHQEHL6WHXHUQXQG6R]LDODEJDEHQLQžEHUHLQVWLPPXQJPLW
GHQ,QVWLWXWLRQHQ
ವ $QSDVVXQJHQEHLGHQ5DWHQ]DKOXQJVUHJHOXQJHQVRGDVVHIIHNWLY]ZLVFKHQ
)ROJHQGHPXQWHUVFKLHGHQZHUGHQNDQQDVWUDWHJLVFKHP
=DKOXQJVYHU]XJ=DKOXQJVDXVIDOOXQGE=DKOXQJVXQI¦KLJNHLWLP)DOOYRQD
ZHUGHQEHWURIIHQH3ULYDWSHUVRQHQ8QWHUQHKPHQPLWWHOV]LYLOXQG
VWUDIUHFKWOLFKHU9HUIDKUHQJH]LHOWYHUIROJWYRUDOOHPLQGHQKRKHQ
(LQNRPPHQVJUXSSHQLP)DOOYRQEZHUGHQEHWURIIHQHQ
3ULYDWSHUVRQHQ8QWHUQHKPHQ5¾FN]DKOXQJVNRQGLWLRQHQDQJHERWHQGLHGDV
žEHUOHEHQSRWHQ]LHOOVROYHQWHU8QWHUQHKPHQVLFKHUQ0LWQDKPHHIIHNWH
YHUPHLGHQPRUDOLVFKH5LVLNHQDXVVFKOLH¡HQXQGGLHVR]LDOH9HUDQWZRUWXQJ
VRZLHHLQHRUGQXQJVP¦¡H5¾FN]DKOXQJVPHQWDOLW¦WI¸UGHUQ
ವ (QWNULPLQDOLVLHUXQJ YRQ 6FKXOGQHUQ PLW QLHGULJHQ (LQNRPPHQ XQG JHULQJHQ
9HUELQGOLFKNHLWHQ
ವ ,QWHQVLYLHUXQJGHU9ROOVWUHFNXQJVPD¡QDKPHQXQGYHUIDKUHQGDUXQWHUGHU
5HFKWVUDKPHQI¾UGLH%HLWUHLEXQJDXVVWHKHQGHU6WHXHUQXQGGLH(LQI¾KUXQJ
ZLUNVDPHU%HLWUHLEXQJVLQVWUXPHQWH
%DQNHQZHVHQXQGQRWOHLGHQGH.UHGLWH*ULHFKHQODQGYHUSIOLFKWHWVLFK]X)ROJHQGHP
ವ
ವ
ವ
%DQNHQVROOHQLKUH*HVFK¦IWHQDFKVROLGHQNDXIP¦QQLVFKHQXQG
EDQNZLUWVFKDIWOLFKHQ3ULQ]LSLHQI¾KUHQ
9ROOVW¦QGLJH1XW]XQJGHVJULHFKLVFKHQ)LQDQ]VWDELOLVLHUXQJVIRQGV+)6)XQG
6LFKHUVWHOOXQJLQ=XVDPPHQDUEHLWPLWGHP660GHU(=%XQGGHU
(XURS¦LVFKHQ.RPPLVVLRQGDVVHUVHLQHU6FKO¾VVHOUROOHEHLGHU6LFKHUXQJGHU
6WDELOLW¦WGHV%DQNHQVHNWRUVVRZLHEHLGHU.UHGLWYHUJDEHDQ8QWHUQHKPHQ
XQWHU(LQKDOWXQJGHU(8:HWWEHZHUEVUHJHOQLQDQJHPHVVHQHU:HLVH
QDFKNRPPW
8PJDQJPLWQRWOHLGHQGHQ.UHGLWHQXQWHUYROOVW¦QGLJHU%HU¾FNVLFKWLJXQJGHU
.DSLWDODXVVWDWWXQJGHU%DQNHQXQWHU%HDFKWXQJGHVYHUDEVFKLHGHWHQ
ϰ
'HXWVFKHU%XQGHVWDJ±:DKOSHULRGH
ವ
ವ
ವ
,,,
± ±
Drucksache 4093
9HUKDOWHQVNRGH[I¾U%DQNHQGHU$UEHLWVZHLVHGHV5HFKWVV\VWHPVGHU/DJH
DXIGHP,PPRELOLHQPDUNWVRZLHYRQ)UDJHQGHUVR]LDOHQ*HUHFKWLJNHLWXQG
YRQQHJDWLYHQ$XVZLUNXQJHQDXIGHQ6WDDWVKDXVKDOW
=XVDPPHQDUEHLWPLWGHU*HVFK¦IWVI¾KUXQJGHU%DQNHQXQGGHQ,QVWLWXWLRQHQ
XPLPNRPPHQGHQ=HLWUDXP9HUVWHLJHUXQJHQYRQ+DXSWZRKQXQJHQYRQ
3HUVRQHQPLW(LQNRPPHQXQWHUHLQHUEHVWLPPWHQ6FKZHOOH]XYHUPHLGHQXQG
JOHLFK]HLWLJVWUDWHJLVFKPRWLYLHUWHV¦XPLJH6FKXOGQHU]XEHVWUDIHQPLWGHP
=LHO
D GLH 8QWHUVW¾W]XQJ GHV XPIDQJUHLFKHQ 5HIRUPSURJUDPPV GXUFK GLH
*HVHOOVFKDIWDXIUHFKW]XHUKDOWHQ
E HLQHQZHLWHUHQ9HUIDOOGHU,PPRELOLHQSUHLVH]XYHUKLQGHUQGHUVLFK
QDFKWHLOLJDXIGLH3RUWIROLRVGHU%DQNHQDXVZLUNHQZ¾UGHFGLHILQDQ]LHOOHQ
$XVZLUNXQJHQJHVWLHJHQHU2EGDFKORVHQ]DKOHQVRJHULQJZLHP¸JOLFK]X
KDOWHQXQGGHLQHVWDUNH=DKOXQJVPHQWDOLW¦W]XI¸UGHUQ
0D¡QDKPHQZHUGHQHUJULIIHQXPGLHDPVW¦UNVWHQJHI¦KUGHWHQ+DXVKDOWH]X
XQWHUVW¾W]HQGLHLKUH.UHGLWHQLFKWEHGLHQHQN¸QQHQ
$QJOHLFKXQJGHV*HVHW]HV]XUDX¡HUJHULFKWOLFKHQ(LQLJXQJDQGLH
5DWHQ]DKOXQJVUHJHOXQJHQQDFKGHUHQ†QGHUXQJXPGLH5LVLNHQI¾UGLH
¸IIHQWOLFKHQ)LQDQ]HQXQGGLH=DKOXQJVPHQWDOLW¦W]XEHJUHQ]HQXQG
JOHLFK]HLWLJGLH8PVFKXOGXQJLP3ULYDWVHNWRU]XHUOHLFKWHUQ
0RGHUQLVLHUXQJGHV.RQNXUVUHFKWVXQG$EEDXGHU%HDUEHLWXQJVU¾FNVW¦QGH
:DFKVWXPVI¸UGHUQGH0D¡QDKPHQ
3ULYDWLVLHUXQJHQ XQG 9HUZDOWXQJ GHV ¸IIHQWOLFKHQ 9HUP¸JHQV =XU )¸UGHUXQJ GHU
,QYHVWLWLRQVW¦WLJNHLW LQ ZLFKWLJHQ %HUHLFKHQ XQG HIIL]LHQWHQ 1XW]XQJ GHV VWDDWOLFKHQ
9HUP¸JHQVYHUSIOLFKWHWVLFKGLHJULHFKLVFKH5HJLHUXQJ]X)ROJHQGHP
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
.HLQH 5¾FNQDKPH YRQ EHUHLWV DEJHVFKORVVHQHQ 3ULYDWLVLHUXQJHQ ,Q
)¦OOHQLQGHQHQGDV$XVVFKUHLEXQJVYHUIDKUHQEHUHLWVO¦XIWUHVSHNWLHUWGLH
5HJLHUXQJGLHVHVJHP¦¡GHQUHFKWOLFKHQ9RUVFKULIWHQ
6LFKHUVWHOOXQJGHU*UXQGYHUVRUJXQJPLW¸IIHQWOLFKHQ*¾WHUQXQG
'LHQVWOHLVWXQJHQGXUFKSULYDWLVLHUWH8QWHUQHKPHQ%UDQFKHQLP(LQNODQJPLW
GHQQDWLRQDOHQSROLWLVFKHQ=LHOHQVRZLHGHP(85HFKW
žEHUSU¾IXQJYRQQRFKQLFKWHLQJHOHLWHWHQ3ULYDWLVLHUXQJHQXQWHUGHP
*HVLFKWVSXQNWGHU9HUEHVVHUXQJGHU%HGLQJXQJHQPLWGHP=LHOGHQ
ODQJIULVWLJHQ1XW]HQI¾UGHQ6WDDW]XPD[LPLHUHQ(LQQDKPHQ]XHU]LHOHQGHQ
:HWWEHZHUELQGHUORNDOHQ:LUWVFKDIW]XI¸UGHUQHLQHQQDWLRQDOHQ
:LUWVFKDIWVDXIVFKZXQJ]XHUP¸JOLFKHQXQGGLHODQJIULVWLJHQ
:DFKVWXPVFKDQFHQ]XHUK¸KHQ
$EVRIRUW$QZHQGXQJHLQHU9HUIDKUHQVZHLVHEHLGHUMHGHQHXH)DOOHLQ]HOQ
VDFKOLFKJHSU¾IWZLUGPLW6FKZHUSXQNWDXIODQJM¦KULJHQ0LHWYHUWU¦JHQ-RLQW
9HQWXUHV¸IIHQWOLFKSULYDWH=XVDPPHQDUEHLWXQG9HUWU¦JHQPLWGHQHQQLFKW
QXUGLHVWDDWOLFKHQ(LQQDKPHQVRQGHUQDXFKGLH]XHUZDUWHQGHSULYDWH
,QYHVWLWLRQVW¦WLJNHLWPD[LPLHUWZHUGHQ
=XVDPPHQOHJXQJGHV+5'$)PLWYHUVFKLHGHQHQ9HUZDOWXQJVDJHQWXUHQI¾U
¸IIHQWOLFKHV9HUP¸JHQGLHGHU]HLW¾EHUGHQJHVDPWHQ¸IIHQWOLFKHQ6HNWRU
YHUWHLOWVLQGPLWGHP=LHOVWDDWOLFKHV9HUP¸JHQDXI]XEDXHQXQGGXUFK
PLNUR¸NRQRPLVFKH5HIRUPHQXQG5HIRUPHQLP%HUHLFKGHU(LJHQWXPVUHFKWH
ϱ
Drucksache 4093
± ±
'HXWVFKHU%XQGHVWDJ±:DKOSHULRGH
GHQ:HUWGLHVHV9HUP¸JHQV]XVWHLJHUQ
$UEHLWVPDUNWUHIRUPHQ*ULHFKHQODQGYHUSIOLFKWHWVLFK]XIROJHQGHQ0D¡QDKPHQ
ವ
ವ
ವ
(UUHLFKHQGHUEHZ¦KUWHQ(83UD[LVLPJHVDPWHQ%HUHLFKGHV
$UEHLWVPDUNWUHFKWVGXUFK.RQVXOWDWLRQHQPLWGHQ6R]LDOSDUWQHUQXQWHU
+LQ]X]LHKXQJGHU)DFKNRPSHWHQ]XQGYRUKDQGHQHQ,QIRUPDWLRQHQGHU,/2
GHU2(&'XQGGHUYHUI¾JEDUHQWHFKQLVFKHQ+LOIH
$XVEDXXQG:HLWHUHQWZLFNOXQJGHVEHVWHKHQGHQ3URJUDPPV]XU6FKDIIXQJ
EHIULVWHWHU%HVFK¦IWLJXQJVDQJHERWHI¾U$UEHLWVORVHLQ$EVWLPPXQJPLWGHQ
3DUWQHUQVRIHUQGHU+DXVKDOWGLHV]XO¦VVWXQG9HUEHVVHUXQJGHU3URJUDPPH
LP5DKPHQGHUDNWLYHQ$UEHLWVPDUNWSROLWLNPLWGHP=LHOGHU$XIIULVFKXQJGHU
4XDOLILNDWLRQHQYRQ/DQJ]HLWDUEHLWVORVHQ
6FKULWWZHLVH(LQI¾KUXQJHLQHVಱLQWHOOLJHQWHQಯ7DULIYHUKDQGOXQJVYHUIDKUHQVGDV
HLQ*OHLFKJHZLFKW]ZLVFKHQQRWZHQGLJHU)OH[LELOLW¦WXQG*HUHFKWLJNHLWVFKDIIW
'LHVXPIDVVWDXFKGLHDQJHVWUHEWH9HUHLQKHLWOLFKXQJXQGVFKULWWZHLVH
$QKHEXQJGHU0LQGHVWO¸KQHGHUJHVWDOWGDVV:HWWEHZHUEVI¦KLJNHLWXQG
%HVFK¦IWLJXQJVDXVVLFKWHQJHVLFKHUWEOHLEHQ8PIDQJXQG=HLWSXQNWGHU
†QGHUXQJHQEHLP0LQGHVWORKQZHUGHQLQ$EVWLPPXQJPLWGHQ6R]LDOSDUWQHUQ
VRZLHGHQHXURS¦LVFKHQXQGLQWHUQDWLRQDOHQ,QVWLWXWLRQHQGDUXQWHUGLH,/2
IHVWJHOHJWXQWHUYROOXPI¦QJOLFKHU%HU¾FNVLFKWLJXQJGHU(LQVFK¦W]XQJHLQHU
QHXHQXQDEK¦QJLJHQ6WHOOHGD]XREGLH/RKQ¦QGHUXQJHQPLWGHU
3URGXNWLYLW¦WVHQWZLFNOXQJXQG:HWWEHZHUEVI¦KLJNHLWLP(LQNODQJVWHKHQ
3URGXNWPDUNWUHIRUPHQXQGEHVVHUHV*HVFK¦IWVXPIHOG,P5DKPHQHLQHUQHXHQ
5HIRUPDJHQGDYHUSIOLFKWHWVLFK*ULHFKHQODQGZHLWHUKLQ]X)ROJHQGHP
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
$EEDX YRQ :HWWEHZHUEVKLQGHUQLVVHQDXIGHU *UXQGODJH YRQ (PSIHKOXQJHQ
GHU2(&'
6W¦UNXQJGHUJULHFKLVFKHQ:HWWEHZHUEVEHK¸UGH+&&
(LQI¾KUXQJYRQ0D¡QDKPHQ]XP%¾URNUDWLHDEEDXHQWVSUHFKHQGGHQ
(PSIHKOXQJHQGHU2(&'XD(UODVVYRQ9RUVFKULIWHQQDFKGHQHQ%HK¸UGHQ
NHLQH8QWHUODJHQDQIRUGHUQG¾UIHQYRQ%¾UJHUQXQG8QWHUQHKPHQGLH
,QIRUPDWLRQHQHQWKDOWHQGLHGHP6WDDWEHUHLWVYRUOLHJHQLQGHUVHOEHQRGHU
HLQHUDQGHUHQ%HK¸UGH
%HVVHUHV)O¦FKHQQXW]XQJVPDQDJHPHQWGDUXQWHU0D¡QDKPHQ]XU
5DXPSODQXQJ)O¦FKHQQXW]XQJXQG]XU(LQULFKWXQJHLQHVDQJHPHVVHQHQ
*UXQGEXFKDPWV
)RUWVHW]XQJGHU$QVWUHQJXQJHQ]XU$XIKHEXQJXQYHUK¦OWQLVP¦¡LJHUXQG
XQJHUHFKWIHUWLJWHU%HVFKU¦QNXQJHQEHLGHQUHJOHPHQWLHUWHQ%HUXIHQLP
5DKPHQGHU*HVDPWVWUDWHJLH]XU$XIO¸VXQJHWDEOLHUWHU,QWHUHVVHQ
$QJOHLFKXQJGHU*DVXQG6WURPPDUNWUHJXOLHUXQJDQGLHEHZ¦KUWH(83UD[LV
VRZLHGDV(85HFKW
-XVWL]UHIRUP'LHJULHFKLVFKH5HJLHUXQJYHUSIOLFKWHWVLFK]XIROJHQGHQ0D¡QDKPHQ
ವ
ವ
9HUEHVVHUXQJGHU2UJDQLVDWLRQGHU*HULFKWHGXUFKVW¦UNHUH6SH]LDOLVLHUXQJ
XQGLQGLHVHP=XVDPPHQKDQJ9HUDEVFKLHGXQJHLQHUQHXHQ
=LYLOSUR]HVVRUGQXQJ
9RUDQWUHLEXQJGHU'LJLWDOLVLHUXQJGHU*HVHW]E¾FKHUXQGGHVHOHNWURQLVFKHQ
ϲ
'HXWVFKHU%XQGHVWDJ±:DKOSHULRGH
± ±
Drucksache 4093
(LQUHLFKXQJVV\VWHPVVRZLHGHU9HUZDOWXQJVVWUXNWXUHQLQGHU-XVWL]
6WDWLVWLNHQ'LHJULHFKLVFKH5HJLHUXQJEHNU¦IWLJWLKUH%HUHLWVFKDIW]X)ROJHQGHP
ವ
ವ
9ROOXPI¦QJOLFKH(UI¾OOXQJGHU9HUSIOLFKWXQJ]X]XYHUO¦VVLJHQ6WDWLVWLNHQದ
LQVEHVRQGHUH6LFKHUVWHOOXQJGHULQVWLWXWLRQHOOHQ8QDEK¦QJLJNHLWYRQ(/67$7
VRZLHDXVUHLFKHQGHU0LWWHOI¾UGLH8PVHW]XQJGHV$UEHLWVSURJUDPPVYRQ
(/67$7
*HZ¦KUOHLVWXQJGHU7UDQVSDUHQ]XQG2UGQXQJVP¦¡LJNHLWGHV9HUIDKUHQV]XU
%HVWHOOXQJGHV(/67$73U¦VLGHQWHQLP6HSWHPEHULQ=XVDPPHQDUEHLW
PLW(85267$7
,9 +XPDQLW¦UH.ULVH'LHJULHFKLVFKH5HJLHUXQJEHVW¦WLJWLKUHQ3ODQ]XU8PVHW]XQJ
IROJHQGHU0D¡QDKPHQ
ವ
ವ
ವ
ವ
(UI¾OOXQJ GHU %HG¾UIQLVVH GLH PLW GHP M¾QJVWHQ $QVWLHJ GHU DEVROXWHQ
$UPXW XQDQJHPHVVHQHU =XJDQJ ]X 1DKUXQJ 8QWHUNXQIW PHGL]LQLVFKHU
9HUVRUJXQJ XQG JUXQGOHJHQGHU (QHUJLHOLHIHUXQJ HLQKHUJHKHQ GXUFK
JH]LHOWHQLFKWILQDQ]LHOOH+LOIHQ]%/HEHQVPLWWHOPDUNHQ
'XUFKI¾KUXQJGLHVHU+LOIVPD¡QDKPHQGHUJHVWDOWGDVVGLH5HIRUPGHU
¸IIHQWOLFKHQ9HUZDOWXQJXQGGHQ.DPSIJHJHQ%¾URNUDWLH.RUUXSWLRQ
XQWHUVW¾W]WZHUGHQ]%$XVJDEHHLQHUಱLQWHOOLJHQWHQ%¾UJHUNDUWHಯGLHDOV
3HUVRQDODXVZHLVLP*HVXQGKHLWVZHVHQVRZLHI¾UGHQ=XJDQJ]XP
/HEHQVPLWWHOPDUNHQSURJUDPPHLQJHVHW]WZHUGHQNDQQ
$XVZHUWXQJGHV3LORWSURMHNWV]XPJDUDQWLHUWHQ0LQGHVWHLQNRPPHQLP+LQEOLFN
DXIVHLQHP¸JOLFKH$XVZHLWXQJDXIJDQ]*ULHFKHQODQG
6LFKHUVWHOOXQJGDVVGLH+DXVKDOWVODJHGXUFKGLH%HN¦PSIXQJGHU
KXPDQLW¦UHQ.ULVHQLFKWEHHLQWU¦FKWLJWZLUG
ϳ
± ±
Drucksache 4093
'HXWVFKHU%XQGHVWDJ±:DKOSHULRGH
$QODJH
,17(51$7,21$/ 021(7$5< )81'
:$6+,1*721'&
)DFVLPLOH
&+5,67,1( /$*$5'(
0$1$*,1* ',5(&725
)HEUXDU\
7KH+RQRUDEOH-HURHQ'LMVVHOEORHP
3UHVLGHQWRIWKH(XURJURXS
)LQDQFH 0LQLVWHU
.LQJGRPRIWKH1HWKHUODQGV
'HDU -HURHQ
0\ 6WDIIKDVUHYLHZHG WKH OLVWRIPHDVXUHV WKDW WKH*UHHN DXWKRULWLHV SUHSDUHG RYHU
WKH ZHHNHQG :H WKLQN WKDW LW FRYHUV WKH EURDG WRSLFV WKDW VKRXOG EH RQ WKH QHZ
*RYHUQPHQW
V DJHQGD,QYLHZRIWKLVZHZRXOG FHUWDLQO\EHDEOHWRVXSSRUWWKHFRQFOXVLRQ
WKDW WKH OLVW ÄLV VXIILFLHQWO\ FRPSUHKHQVLYH WR EH D YDOLG VWDUWLQJ SRLQWIRU D VXFFHVVIXO
FRQFOXVLRQ RI WKH UHYLHZ³ DV FDOOHG IRU E\ WKH (XUR *URXS DW LWV ODVW PHHWLQJ %XW D
GHWHUPLQDWLRQ LQ WKLV UHJDUG VKRXOG RI FRXUVH UHVW SULPDULO\ RQ DQ DVVHVVPHQW E\ 0HPEHU
6WDWHVWKHPVHOYHVDQGE\WKHUHOHYDQW(XURSHDQLQVWLWXWLRQV
:KLOHWKHDXWKRULWLHV
OLVWLVFRPSUHKHQVLYHLWLVJHQHUDOO\QRWYHU\VSHFLILFZKLFKLV
SHUKDSVWREHH[SHFWHGFRQVLGHULQJWKDWWKHJRYHUQPHQW LVQHZLQRIILFH,QVRPHDUHDVOLNH
FRPEDWLQJWD[ HYDVLRQ DQGFRUUXSWLRQ,DPHQFRXUDJHG ZLWKZKDW DSSHDUVWREH DVWURQJHU
UHVROYHRQWKHSDUWRIWKHQHZDXWKRULWLHVLQ$WKHQVDQGZHORRNIRUZDUGWROHDUQPRUHDERXW
WKHLU SODQV ,Q TXLWH DIHZ DUHDV KRZHYHU LQFOXGLQJ SHUKDSV WKH PRVW LPSRUWDQW RQHV WKH
OHWWHULVQRWFRQYH\LQJFOHDUDVVXUDQFHVWKDWWKH*RYHUQPHQWLQWHQGVWRXQGHUWDNHWKHUHIRUPV
HQYLVDJHG LQWKH 0HPRUDQGXP RQ(FRQRPLF DQG )LQDQFLDO 3ROLFLHV :H QRWH LQSDUWLFXODU
WKDW WKHUH DUH QHLWKHU FOHDU FRPPLWPHQWV WR GHVLJQ DQG LPSOHPHQW WKH HQYLVDJHG
FRPSUHKHQVLYHSHQVLRQ DQG9$7SROLF\ UHIRUPVQRUXQHTXLYRFDO XQGHUWDNLQJV WRFRQWLQXH
DOUHDG\DJUHHG SROLFLHV IRU RSHQLQJ XS FORVHG VHFWRUV IRU DGPLQLVWUDWLYH UHIRUPV IRU
SULYDWL]DWLRQ DQG IRU ODERU PDUNHW UHIRUPV $V \RX NQRZ ZH FRQVLGHU VXFKFRPPLWPHQWV
DQGXQGHUWDNLQJV WREHFULWLFDOIRU *UHHFH
V DELOLW\WRPHHWWKHEDVLF REMHFWLYHV RILWV)XQG
VXSSRUWHG SURJUDP ZKLFK LV ZK\ WKHVH DUH WKH DUHDV VXEMHFW WR PRVW RI WKH VWUXFWXUDO
EHQFKPDUNV DJUHHG ZLWK WKH )XQG 7KXV LW LVLPSRUWDQW IRU PH WR HPSKDVL]H WKDW IRUWKH
'HXWVFKHU%XQGHVWDJ±:DKOSHULRGH
± ±
Drucksache 4093
GLVFXVVLRQVRQDFRPSOHWLRQRIWKHUHYLHZWREHVXFFHVVIXOWKH\FDQQRWEHFRQILQHGZLWKLQWKH
SROLF\SHULPHWHUVRXWOLQHGLQWKH*RYHUQPHQW¶VOLVW
0\ 6WDII DQG , ORRN IRUZDUG WR ZRUNLQJ ZLWK WKH QHZ *RYHUQPHQW RQ ILQGLQJ
FRPPRQJURXQGZLWKWKHDLPRIFRQFOXGLQJWKHWKUHYLHZRIWKH)XQGVXSSRUWHGSURJUDP
DVVRRQDVSRVVLEOH
7KDQN\RXIRUDOO\RXUHIIRUWVWRJHWXVWRWKLVSRLQW
:LWKEHVWUHJDUGV
± ±
Drucksache 4093
'HXWVFKHU%XQGHVWDJ±:DKOSHULRGH
$QODJHD
Interne Arbeitsübersetzung (Spr.-D. BMF)
Übers.-Nr.:1067-2015
,17(51$7,21$/(5
:b+581*6)21'6
:$6+,1*721 '& 7HOHID[
&+5,67,1(/$*$5'(
*(6&+b)76)h+5(1(
',5(.725,1
)HEUXDU
$Q+HUUQ-HURHQ'LMVVHOEORHP
9RUVLW]HQGHUGHU(XURJUXSSH
)LQDQ]PLQLVWHU
GHV.|QLJUHLFKVGHU1LHGHUODQGH
$QUHGH
0HLQH0LWDUEHLWHUKDEHQDP :RFKHQHQGHGLH YRQGHU JULHFKLVFKHQ5HJLHUXQJHUVWHOOWH
0D‰QDKPHQOLVWH JHSUIW :LU VLQG GHU $QVLFKW GDVV VLH ZHLWJHKHQG GLH 7KHPHQ DEGHFNW GLH
DXI GHU $JHQGD GHU QHXHQ 5HJLHUXQJ VWHKHQ VROOWHQ ,Q $QEHWUDFKW GHVVHQ N|QQHQ ZLU XQV
GXUFKDXV GHU $XVVDJH DQVFKOLH‰HQ GDVV GLHVH /LVWH ÄXPIDVVHQG JHQXJ LVW XP DOV WUDJIlKLJHU
$XVJDQJVSXQNW IU HLQHQ HUIROJUHLFKHQ $EVFKOXVV GHU hEHUSUIXQJ GLHQHQ ]X N|QQHQ³ ZLH
YRQ GHU (XURJUXSSH EHL LKUHU OHW]WHQ 6LW]XQJ JHIRUGHUW *OHLFKZRKO VROOWH HLQ HQGJOWLJHU
%HVFKOXVV LQ GLHVHU 6DFKH YRUQHKPOLFK DXI GHU *UXQGODJH GHU %HZHUWXQJ GXUFK GLH
0LWJOLHGVWDDWHQVHOEVWXQGGLHEHWUHIIHQGHQHXURSlLVFKHQ,QVWLWXWLRQHQHUIROJHQ
'LH YRQ GHU 5HJLHUXQJ HUVWHOOWH /LVWH LVW ]ZDUXPIDQJUHLFKMHGRFK QLFKW VHKU NRQNUHW
ZRPLWZRKO]XUHFKQHQZDUGDGLH5HJLHUXQJHUVWQHXLP$PWLVW,QHLQLJHQ%HUHLFKHQZLH
] % GHU %HNlPSIXQJ YRQ 6WHXHUKLQWHU]LHKXQJ XQG .RUUXSWLRQ ELQ LFK DQJHVLFKWV GHU
DXJHQVFKHLQOLFK VWlUNHUHQ (QWVFKORVVHQKHLW GHU QHXHQ 5HJLHUXQJ LQ $WKHQ ]XYHUVLFKWOLFK XQG
P|FKWH JHUQ PHKU EHU LKUH 3OlQH HUIDKUHQ ,Q YLHOHQ GDUXQWHU LQ GHQ ZRKO ZLFKWLJVWHQ
%HUHLFKHQ HQWKlOW GDV 6FKUHLEHQ MHGRFK NHLQH HLQGHXWLJHQ =XVDJHQ GHU 5HJLHUXQJ GDVV VLH
EHDEVLFKWLJW GLH LP 0HPRUDQGXP ]XU :LUWVFKDIWV XQG )LQDQ]SROLWLN YRUJHVHKHQ 5HIRUPHQ
XP]XVHW]HQ ,QVEHVRQGHUH VWHOOHQ ZLU IHVW GDVV ZHGHU IU GLH $XVJHVWDOWXQJ XQG 8PVHW]XQJ
GHU YRUJHVHKHQHQ XPIDVVHQGHQ 5HIRUPHQ GHV 5HQWHQV\VWHPV XQG GHU 0HKUZHUWVWHXHUSROLWLN
QRFK IU GLH )RUWIKUXQJ EHUHLWV YHUHLQEDUWHU SROLWLVFKHU 0D‰QDKPHQ ]XU gIIQXQJ
JHVFKORVVHQHU 6HNWRUHQ XQG ]XU 'XUFKIKUXQJ YRQ 9HUZDOWXQJVUHIRUPHQ 3ULYDWLVLHUXQJHQ
XQG $UEHLWVPDUNWUHIRUPHQ HLQGHXWLJH XQGNODUH =XVDJHQ JHPDFKW ZXUGHQ :LH ,KQHQ EHNDQQW
LVW VLQG GLHVH 9HUSIOLFKWXQJHQ XQG =XVDJHQ XQVHUHV (UDFKWHQV XQDEGLQJEDU IU GLH )lKLJNHLW
*ULHFKHQODQGV GLH JUXQGOHJHQGHQ =LHOH VHLQHV YRP ,:) XQWHUVWW]WHQ 3URJUDPPV ]X
'HXWVFKHU%XQGHVWDJ±:DKOSHULRGH
± ±
Drucksache 4093
HUUHLFKHQ $XV GLHVHP *UXQG VLQG LQ GLHVHQ %HUHLFKHQ DXFK GLH PHLVWHQ VWUXNWXUHOOHQ
%HQFKPDUNVPLWGHP,:)YHUHLQEDUWZRUGHQ
'DKHUPXVVLFKQDFKGUFNOLFKEHWRQHQGDVVGLH'LVNXVVLRQHQEHUHLQHQ$EVFKOXVVGHU
hEHUSUIXQJQXUGDQQHUIROJUHLFKYHUODXIHQZHUGHQZHQQVLHVLFKQLFKWQXUDXIGLHLQGHU/LVWH
GHUJULHFKLVFKHQ5HJLHUXQJDXIJHIKUWHQSROLWLVFKHQ0D‰QDKPHQEHVFKUlQNHQ
0HLQH 0LWDUEHLWHU XQG LFK VHKHQ GHU =XVDPPHQDUEHLW PLW GHU QHXHQ 5HJLHUXQJ ]XU
6FKDIIXQJHLQHUJHPHLQVDPHQ%DVLVHQWJHJHQVRGDVVZLUGLHVHFKVWHhEHUSUIXQJGHVYRP,:)
XQWHUVWW]WHQ3URJUDPPVVREDOGZLHP|JOLFKDEVFKOLH‰HQN|QQHQ
9LHOHQ'DQNIUDOOLKUH%HPKXQJHQGLHXQVELVKLHUKHUJHEUDFKWKDEHQ
6FKOXVVIRUPHO
Drucksache 4093
$QODJH
± ±
'HXWVFKHU%XQGHVWDJ±:DKOSHULRGH
'HXWVFKHU%XQGHVWDJ±:DKOSHULRGH
± ±
Drucksache 4093
$QODJHD
Interne Arbeitsübersetzung (Spr.-D. BMF)
VALDIS DOMBROVSKIS
Vizepräsident der Europäischen Kommission
Übers.-Nr. 0167-2015-2
PIERRE MOSCOVICI
Mitglied der Europäischen Kommission
Brüssel, den 24. Februar 2015
An Herrn Jeroen Dijsselbloem
Vorsitzender der Eurogruppe
Ares (2015)
Anrede
Die Dienststellen der Kommission haben die gestern in Ihrer Funktion als Vorsitzender der
Eurogruppe an Sie gerichteten Reformvorschläge der griechischen Regierung sorgfältig geprüft.
Davor fand am Wochenende ein konstruktiver Austausch zwischen der griechischen Regierung
und Vertretern der Europäischen Kommission und der anderen Institutionen statt.
Aus Sicht der Kommission ist diese Liste umfassend genug, um als tragfähiger Ausgangspunkt
für einen erfolgreichen Abschluss der Überprüfung dienen zu können, wie von der Eurogruppe
bei ihrer letzten Sitzung gefordert.
Wir sind erfreut über die Verpflichtung zur Bekämpfung von Steuerhinterziehung und
Korruption, unter anderem durch Anstrengungen zur Modernisierung der Steuer- und
Zollverwaltung, sowie das Festhalten an Reformen zur Modernisierung der öffentlichen
Verwaltung. Außerdem nimmt die Kommission die Verpflichtungen bezüglich Statistiken zur
Kenntnis und hält es für äußerst wichtig, dass die institutionelle und operative Unabhängigkeit
von ELSTAT und deren Geschäftsführung jederzeit gewährleistet ist.
In Einklang mit der Erklärung der Eurogruppe von letzter Woche sollen vor Ende April weitere
Einzelheiten zu den Reformen in diesen und anderen wichtigen Bereichen vorgelegt und
beschlossen werden. Die Kommission freut sich darauf, gemeinsam mit der neuen Regierung an
den derzeit noch allgemeinen Verpflichtungen zu arbeiten und diese in konkrete politische
Maßnahmen umzuwandeln.
Die Kommission unterstreicht ihre Bereitschaft, auch weiterhin technische Unterstützung in
wichtigen Bereichen zu leisten und damit zur Gestaltung und Umsetzung der politischen
Maßnahmen beizutragen. Vor diesem Hintergrund hebt die Kommission hervor, wie wichtig es
ist, dass Griechenland seine bei der Sitzung der Eurogruppe am 20. Februar 2015 eingegangenen
Verpflichtungen einhält, die den Verzicht auf eine Abkehr von bisherigen Maßnahmen sowie auf
einseitige Änderungen an den Maßnahmen und Strukturreformen, die sich nach Einschätzung
der Institutionen negativ auf die Haushaltsziele, wirtschaftliche Erholung und Finanzstabilität
auswirken würden, beinhalten.
Eine entschlossene und zügige Umsetzung der zugesagten Reformen wird für den erfolgreichen
Abschluss der Überprüfung wesentlich sein.
Schlussformel
Valdis Dombravskis
Pierre Moscovici
Drucksache 4093
$QODJH
± ±
'HXWVFKHU%XQGHVWDJ±:DKOSHULRGH
'HXWVFKHU%XQGHVWDJ±:DKOSHULRGH
± ±
Drucksache 4093
$QODJHD
Arbeitsübersetzung (Spr.-Dienst BMF) Übers.-Nr. 0158-2015
EUROPÄISCHE
ZENTRALBANK
Mario Draghi
Präsident
EUROSYSTEM
Herrn Jeroen Dijsselbloem
Vorsitzender der Eurogruppe
Rat der Europäischen Union
Rue de Ia Loi I Wetstraat, 175
B-1048 Brüssel
Belgien
Frankfurt, den 24. Februar 2015
UMD/15/106
Anrede
Meine Mitarbeiter haben die gestern Abend von der griechischen Regierung vorgelegte
Maßnahmenliste geprüft. Unserem ersten Eindruck nach deckt das Dokument ein breites Spektrum
an Reformbereichen ab und ist somit umfassend genug, um als tragfähiger Ausgangspunkt für einen
erfolgreichen Abschluss der Überprüfung dienen zu können. Wie erwartet war es der Regierung
jedoch nicht möglich, konkrete Vorschläge und Zusagen auszuarbeiten, die von den Institutionen im
Hinblick auf Wachstum, öffentliche Finanzen und Finanzstabilität bewertet werden können.
Angesichts des äußerst knappen Zeitrahmens ist dies verständlich.
Ich gehe davon aus, dass klar ist, dass als Grundlage für den Abschluss der laufenden Überprüfung
sowie für eventuelle künftige Vereinbarungen die bestehenden Zusagen nach dem aktuellen
Memorandum of Understanding (MoU) und dem Memorandum zur Wirtschafts- und Finanzpolitik
(MEFP) dienen. In diesem Zusammenhang weisen wir darauf hin, dass die von der Regierung
dargelegten Verpflichtungen in einer Reihe von Bereichen von den bestehenden Programmzusagen
abweichen. In den betreffenden Fällen werden wir im Rahmen der Überprüfung beurteilen müssen,
ob von der Regierung nicht akzeptierte Maßnahmen durch Maßnahmen ersetzt werden, die unter
dem Gesichtspunkt des Erreichens der Ziele des Programms qualitativ gleichwertig oder besser sind.
Ich fordere die griechische Regierung erneut dringend auf, zur Stabilisierung der Zahlungskultur
rasch zu handeln und auf entgegengesetzte unilaterale Schritte zu verzichten.
Schlussformel
Hausanschrift
Europäische Zentralbank
Sonnemannstraße 20
60314 Frankfurt am Main
Deutschland
Postanschrift
Europäische Zentralbank
60640 Frankfurt am Main
Deutschland
Tel.: +49 69 1344 7300
Fax: +49 69 1344 7305
E-Mail: office.president@ecb.europa.eu
Internet: www.ecb.europa.eu
Gesamtherstellung: H. Heenemann GmbH & Co., Buch- und Offsetdruckerei, Bessemerstraße 83–91, 12103 Berlin, www.heenemann-druck.de
Vertrieb: Bundesanzeiger Verlag GmbH, Postfach 10 05 34, 50445 Köln, Telefon (02 21) 97 66 83 40, Fax (02 21) 97 66 83 44, www.betrifft-gesetze.de
ISSN 0722-8333
Autor
Document
Kategorie
Uncategorized
Seitenansichten
3
Dateigröße
1 818 KB
Tags
1/--Seiten
melden