Neues Passwort anfordern?

Anmeldung mit OpenID


Movies, Audio, Games, TV:
February 2015
At a glance
SWISS_Feb15_146_Opener_V2.indd 146
SWISS playlists
Music & audiobooks
12/01/2015 10:22
SWISS_Feb15_146_Opener_V2.indd 147
12/01/2015 10:22
The Judge
In Time
Vie Sauvage
World Cinema
The Equalizer
The Expendables 3
Guardians of the Galaxy
Alexander and the Terrible, Horrible,
No Good, Very Bad Day
Alvin and the Chipmunks: Chipwrecked
Big Hero 6
The Book of Life
Harry Potter and the Chamber of Secrets
Kung Fu Panda 2
Madagascar: Escape 2 Africa
Monsters vs. Aliens
Mr. Magorium’s Wonder Emporium
Puss in Boots
Shrek Forever After
We Bought a Zoo
Hector and the Search for Happiness
Magic in the Moonlight
St. Vincent
This is Where I Leave You
What We Did on Our Holiday
Begin Again
The Drop
Gone Girl
The Hundred-Foot Journey
If I Stay
Jersey Boys
The Judge
The Riot Club
The Skeleton Twins
The Best Exotic Marigold Hotel
The Birdcage
Casino Royale
Cry Freedom
Dead Poets Society
Erin Brockovich
Good Morning, Vietnam
Good Will Hunting
The Great Escape
In Time
Jurassic Park
Mr. & Mrs. Smith
Mrs. Brown
Mrs. Doubtfire
Notes on a Scandal
Shakespeare in Love
Tea with Mussolini
Valentine’s Day
La Moakhza (Excuse My French)
Meraty Wa Zawgaty
(My Wife and My Spouse)
Golden Brother
The Golden Era
The White Haired
Witch of Lunar Kingdom
Der Koch (The Chef)
Elle l’adore
Il Capitale Umano (Human Capital)
I Nostri Ragazzi (The Dinner)
Kis uykusu (Winter Sleep)
Qu’est-ce qu’on a fait au Bon Dieu?
(Serial (Bad) Weddings)
Serra Pelada (Bald Mountain)
Vie Sauvage (Wild Life)
2 States
Bhoothnath Returns (The Ghost Returns)
Ek Villain (One Villain)
Hawaa Hawaai
Singham Returns (Lion Returns)
Cape Nostalgia
Lady Maiko
A Samurai Chronicle
Stand by Me Doraemon
Entertainment at a glance
SWISS_Feb15_148_EAAG.indd 148
12/01/2015 10:35
© Danny Clinch
New Girl
I Am Ali
Neil Young
SWISS Playlists
2 Broke Girls
Blackadder’s Christmas Carol
Family Guy
Friday Night Dinner
Inside No. 9
The Mindy Project
New Girl
Not Going Out
The Office (US Version)
The Spoils of Babylon
Africa Race: Paris to Dakar
America’s Game: Seattle Seahawks
Cerro Torre: A Snowball’s Chance in Hell
Danny MacAskill Epecuén –
The Documentary
Epic TV: Switzerland
Goodwood Festival of Speed 2014
I Am Ali
Sporting Greats
Sporting Rivalries
Steve Fisher in: Congo –
Braving the Inga Rapids
The Tim Ferriss Experiment
Classical Light, Transatlantic Tunes,
Euro Hits, Real Rock, Jazz It Up,
Country, Progressive House,
Swinging 60s, Colourful 70s,
Awesome 80s, Back to the 90s,
Made in Switzerland
Downton Abbey
Olive Kitteridge
Penny Dreadful
Ripper Street
Elefanten Schutzprojekt
SWISS, the Airline of Switzerland
Zurich Airport, Switzerland’s Prime Airport
Arrival Movie Zurich
World of SWISS
Switzerland’s TopAttractions
Eine neue Familie für Rani
Switzerland from Above
Cosmos: A Spacetime Odyssey
Foo Fighters: Sonic Highways
Footloose in Europe
How Do They Do It?
I Am a Girl
J-Tech: Nissin Noodles
Obsession Magnifique: Birth of an Opera
SWISS and Bloomberg Presents
the Best of Davos
To Catch a Trader
Why Do We Dream?
The Adventures of Chuck and Friends
Adventure Time
The Amazing World of Gumball
Ben 10 Omniverse
Fluffy Gardens
Green Lantern
Littlest Pet Shop
New Scooby Doo Mysteries
Sesame Street
Teen Titans
Thomas & Friends
Mehrere Episoden / Multiple episodes
And more...
Music & Audiobooks
Pop, Classical, Rock, Lounge, Jazz,
Opera, Blues & Country, Soul & RnB,
Greatest Hits, Soundtracks, Club / Dance,
Made in Switzerland, World Music,
SWISS Kids, Audiobooks
New CDs include...
Damien Rice – My Favourite Faded Fantasy
David Guetta – Listen
Kay Tse – Kontinue
Mariya Takeuchi – TRAD
Natalie Dessay – De l’opéra à la Chanson
Neil Young – Storytone (CD 2)
Rumer – Into Colour
Yokko – Seven Seas
Zaz – Paris
And more...
Who Wants to be Millionaire, Battleship,
Poker, In-flight Sudoku, In-flight Tetris,
Disney Mickey’s House Party,
In-flight Rally Challenge, Solitaire
And more...
SWISS_Feb15_148_EAAG.indd 149
12/01/2015 10:35
Night vision
er Thriller «Nightcrawler» führt uns in die kriminelle
Unterwelt von L.A. Hier wird der Kameramann Lou Bloom
zum kaltblütigen Nachrichtenjäger, der für exklusive
Bilder alles tun würde. «Lou ist nicht nur ein dreidimensionaler
Charakter, sondern ein sechsdimensionaler. Er ist so gut vorbereitet», erzählt Jake Gyllenhaal, der Lou durch seinen auffallenden Gewichtsverlust und seine Darbietung Intensität verleiht.
Die Nachrichtenchefin Nina lässt sich von Lou in den Bann
ziehen. «Ihn umgibt eine gewisse Arglosigkeit und Nina ist
so verzweifelt, dass sie schliesslich Grenzen überschreitet»,
erklärt Darstellerin Rene Russo. Russo ist mit dem erfahrenen
Drehbuchautor Dan Gilroy verheiratet, der mit «Nightcrawler»
sein Regiedebüt gibt.
«Lou hat keine Familie und keinerlei Verbindungen. Dadurch
hat er Erfolg in diesem Geschäft und kann zu einem «Überkapitalisten» werden. Dieses Konzept scheint unsere Welt immer mehr
zu dominieren», so Gilroy zur Entwicklung seines Protagonisten.
look at the ruthless world of nocturnal crime scene news
reporters, “Nightcrawler” follows aspiring cameraman
Lou Bloom as he takes extreme measures to rise to
the top.“Lou is not just a three-dimensional character.
He’s a six-dimensional character. He’s so well prepared,”
says Jake Gyllenhaal, whose startling weight loss and intense
performance bring Lou to life.
TV news producer Nina is among those sucked into Lou’s web.
“There is an innocence to Lou, a desperate quality to Nina and she
definitely crosses boundaries,” says Rene Russo, who plays her.
Russo is also the wife of writer and director Dan Gilroy, a veteran
screenwriter making his directorial debut.
“Lou has no family and no connection to anything. It allows
him to thrive and to fully embrace the über-capitalist concept,
the ultimate hyper-free market. Which I feel is increasingly
the world that we live in,” says Gilroy of what drives his
memorable protagonist.
Movie highlights
SWISS_Feb15_150_Edit.indd 150
12/01/2015 11:07
Out and proud
«Pride» basiert auf der wahren
Geschichte einer Gruppe von
Schwulen und Lesben, die 1984
die streikenden Bergarbeiter in
Wales unterstützten.
Melissa McCarthy,
St. Vincent /
Die für ihr Improvisationstalent
bekannte Komödiantin spielt in
«St. Vincent» eine alleinerziehende
Mutter und in «Bridesmaids» eine
durchgeknallte, aber liebevolle
zukünftige Schwägerin.
• Drehbuchautor Stephen
Beresford berichtet: «Ich habe
vor ungefähr 20 Jahren von dieser
Geschichte gehört und immer
gedacht, dass ich sie eines Tages
verfilmen werde.»
• Zur Produktion wurde die unbekannte, von den Aktivisten selbst
gedrehte Dokumentation «All Out!
Dancing in Dulais» herangezogen.
“Pride” is based on the true story
of a gay and lesbian group of
protestors joining the 1984 UK
miners’ strike.
• “It is a story I’d known about for
20 years,” says writer Stephen
Beresford. “I always thought I’d
write about it one day.”
• The filmmakers drew on the
obscure documentary “All Out!
Dancing in Dulais” made by the
activists at the time.
• Its premier received a
standing ovation at the
Cannes Film Festival.
• Bei der Premiere auf dem
Filmfestival in Cannes gab
es Standing Ovations.
Die Rolle in «St. Vincent» interessierte
sie, da der Film «herzzerreissend,
wirklich lustig und eine Herausforderung» ist. «Mir gefällt, dass er dazu
anstösst, seinen ersten Eindruck
von anderen Menschen nochmals
zu überdenken.»
McCarthy wuchs weit weg von
Hollywood auf einem Bauernhof in
Plainfield, Illinois, auf und studierte
später am renommierten Actors
Studio in New York. Ihre Cousine
Jenny McCarthy ist als Model und
Moderatorin bekannt.
The comedy star renowned for her
improvisational skills appears as a
put-upon mum in her latest movie
“St. Vincent” and a brash but caring
future sister in-law in modern
classic “Bridesmaids”.
“It’s heartbreaking, it’s really funny
and it’s challenging,” she says of what
attracted her to “St. Vincent”. “I love
how it makes you re-evaluate what you
think of people from a first glance.”
McCarthy grew away from the glamour
of Hollywood on a farm in Plainfield,
Illinois then studied at the prestigious
Actors Studio in New York. She also
has a famous cousin: model and talk
show host Jenny McCarthy.
Power couple
Das Drama «Serena»
ist der dritte gemeinsame Film von Jennifer
Lawrence und Bradley
Cooper. «Irgendwann
wird es ein Jennifer
Lawrence- und Bradley
Cooper-DVD-Set geben», scherzt Lawrence.
«Mich fasziniert die Zeit
der Grossen Depression», so Bradley Cooper
auf die Frage, was ihn
an der Rolle reizte. «Die
Filme von Susanne Bier
haben mich wirklich
bewegt, und ich durfte
ein Pferd reiten.»
Starring in their third
movie together, Jennifer
Lawrence and Bradley
Cooper take centre
stage in Depression-era
drama “Serena”. “We’re
going to come out with
a Jennifer Lawrence
Bradley Cooper box set,”
jokes Lawrence. “I loved
the time period,” says
Cooper of what
attracted him to the
movie. “Director
Susanne Bier’s movies
really move me and I
got to ride a horse!”
Movie highlights
SWISS_Feb15_150_Edit.indd 151
12/01/2015 11:07
Perfect 10
Family values
Wir präsentieren die Hauptfiguren der neuen Sitcom «Black-ish»:
Meet the main characters in new sitcom “Black-ish”:
1. Andre “Dre” Johnson
(Anthony Anderson)
Dre, das Oberhaupt der
Familie Johnson, befürchtet,
dass seine Kinder ihre
Identität verlieren.
The head of the Johnson family,
Dre frets that his rich privileged
children are losing their identity.
2. Rainbow Johnson
(Tracee Ellis Ross)
Dres Frau ist Ärztin und
versucht, ihre Familie im
Griff zu behalten.
Dre’s wife and a doctor,
Rainbow attempts to keep
her family in line.
3. Zoey Johnson
(Yara Shahidi)
Zoey ist sehr materialistisch
ausgerichtet, und dies ist nur
eine der vielen Sorgen von Dre.
Materialistic Zoey is the cause
of one of Dre’s many concerns.
4. Andre Johnson, Jr.
(Marcus Scribner)
Andre nimmt die Dinge locker
und ist bereit, sich anzupassen,
was Dre gar nicht gefällt.
Easygoing Andre is happy
to blend in, which for Dre
is a worry.
5. Jack Johnson
(Miles Brown)
Obwohl er seinen Vater
verehrt, trägt auch Jack
zu dessen Problemen bei.
Although he idolises his dad,
Jack still gives Dre his share
of problems.
6. Diane Johnson
(Marsai Martin)
Jacks Zwillingschwester Diane
hält mit ihrer Meinung nicht
hinter dem Berg.
Jack’s twin, Diane is never
slow to share her opinions
with everyone.
7. Pops Johnson
(Laurence Fishburne)
Dres Vater hat nicht die
Absicht, ihm in den Rücken
zu fallen. Aber es geschieht
trotzdem immer wieder.
Dre’s father doesn’t mean to
undermine him, but it’s a
frequent occurrence.
«Sporting Greats:
Nadia Comăneci» ist ein
Portrait der legendären
rumänischen Turnerin,
die 1976 bei den
Olympischen Spielen in
Montreal mit 14 Jahren
als erste Frau die Bestnote erhielt. «Ich fühlte
mich hingezogen zu
dem Sport, und ich wollte die Beste sein», sagt
sie über ihren Erfolg.
Wir präsentieren Archivaufnahmen, Interviews
mit Nadia Comăneci,
ihren Trainern und
ihren Rivalen, sowie die
Höhen und Tiefen ihrer
kurzen, aber bemerkenswerten Karriere.
“Sporting Greats:
Nadia Comăneci”
profiles the legendary
Romanian gymnast, who
became the first female
to achieve a perfect
score at an Olympics
when she competed as
a teenager in Montreal
in 1976. “I was driven
towards something
where I wanted to be
the best,” she says of
her success. Watch
archive footage,
interviews with Nadia,
her coaches and her
rivals and relive the ups
and downs of her brief
but memorable career.
From page to screen
«Olive Kitteridge» ist die Adaption des 2009 mit
dem Pulitzer-Preis ausgezeichneten Romans, der
das Leben einer pensionierten Lehrerin in einer
kleinen amerikanischen Stadt am Meer beschreibt.
Oscar-Gewinnerin Frances McDormand spielt die
Titelrolle. «Eine so komplexe literarische Figur
in das Medium Film zu übertragen, war gar nicht so einfach», stellt sie fest.
Adapted from a 2009
Pulitzer Prize-winning novel,
“Olive Kitteridge” is the saga
of a retired schoolteacher
living in a small American
seaside town. Oscar-winning
actress Frances McDormand
plays the titular role and
says: “To contemplate the
idea of taking someone who
is such a full literary
character to film was
actually a real conundrum.”
TV highlights
SWISS_Feb15_150_Edit.indd 152
12/01/2015 11:07
Listen up
Der französische DJ David Guetta
arbeitete drei Jahre lang an seinem
neuen Album «Listen», das ein
wahres Gemeinschaftswerk ist.
«Mein Erfolgsrezept liegt darin,
Genres zu kombinieren, die eigentlich
nicht zusammengehören», erklärt
er. Zu seinen Gästen zählen die
US-Rapperin Nicki Minaj, die
irische Rockband The Script und
die afrikanische A-capella-Gruppe
Ladysmith Black Mambazo.
French DJ David Guetta’s new album
“Listen” was three years in the making
and a collaborative effort. “Creating
combinations between genres that are
not supposed to mix together has
been my success,” he says. US rapper
Nicki Minaj, Irish pop rock band
The Script and African choral group
Ladysmith Black Mambazo are among
his guests.
Rumer has it
Auf ihrem neuen Album «Into Colour»
verarbeitet Rumer die Diagnose
bipolare Störung und posttraumatischer Stress.
«Ich fühle mich verpflichtet, ehrlich
damit umzugehen, denn andere
können vielleicht nicht die Worte
dafür finden», erklärt die in Pakistan
geborene britische Sängerin.
Ihr drittes Album handelt nicht nur
von ihren Erfahrungen, sondern auch
den Problemen der Welt insgesamt.
Sie beschreibt «You Make the
World a Better Place» als Kritik an der
Fokussierung auf Prominente. «Es
geht um echte Menschen, die täglich
Beeindruckendes leisten, und dabei
ganz bescheiden bleiben.»
On her new album, “Into Colour”,
Rumer deals with the ordeal of being
diagnosed with bipolar disorder and
post-traumatic stress.
“I feel a duty to be honest about
things, because other people might
not know how to find the words,”
says the Pakistan-born British singersongwriter. The album, her third,
tackles not only her problems but also
those she sees in the wider world.
‘’’You Make the World a Better
Place’ is an anti-celebrity song,” she
says, giving one example. “Let’s talk
about real people who do amazing
things every day, who just quietly go
about their business.”
A new wave
© Stefan Tschumi
Einige Fakten über die Schweizer Indie-Rocker von Yokko:
The facts about Swiss indie rockers Yokko:
• Die fünfköpfige Band gewann den
Swiss Music Award 2014 in der
Kategorie «Best Talent».
• The five-man band won a
2014 Swiss Music Award in
the “Best Talent” category.
• Ihr Debütalbum «Seven Seas»
stieg direkt in die Top 10 der
Albumcharts ein.
• Their debut album, “Seven Seas”,
gatecrashed the Top 10 of the
album charts.
• Aufgenommen wurde es während
des Winters an einem abgelegenen
Ort. «Wir wollten uns einfach von
jeglichen Einflüssen abschirmen»,
erklärt Frontmann Adrian Erni.
• It was recorded in a secluded
location during the winter months.
“We just wanted to shield
ourselves from any influences,”
explains frontman Adrian Erni.
New album highlights
SWISS_Feb15_150_Edit.indd 153
12/01/2015 11:07
Love is
in the air
Unsere romantischen
Komödien des Monats
A rundown of the various
rom-coms playing on
board this month
Text: Nick de Semlyen
ine wissenschaftliche Studie
der University of Rochester in
den USA kam zu dem Ergebnis, dass Paare, die sich gemeinsam
romantische Komödien ansehen, mit
grösserer Wahrscheinlichkeit zusammenbleiben. Wir glauben, dass die
Forscher nur eine Ausrede gesucht
haben, um sich «Pretty Woman»
noch einmal anzusehen. Wie dem
auch sei, es ist ein guter Grund,
sich zurückzulehnen und eine entspannende «Romcom» zu geniessen.
Ganz gleich, ob Sie single oder
glücklich verbandelt sind, wir haben
für jeden den passenden Film.
«Valentine’s Day» aus der Rubrik
«Celebrities flirten miteinander» wartet mit echter Star-Besetzung auf.
Am 14. Februar sind unter anderem
Jessica Alba, Bradley Cooper, Anne
Hathaway und Jamie Foxx auf der
Suche nach Liebe. Als nicht ganz
überzeugende Armee-Offizierin hat
selbst Julia Roberts einen Auftritt.
Neben der gesamten ersten Star-
ast year, an academic study by
the University of Rochester in
America concluded that
couples who watch romantic comedies
are more likely to stay together.
Frankly, we suspect that the academics
just wanted an excuse to watch
“Pretty Woman” again. But whatever
the case, it’s just one more reason to
kick back with a feel-good rom-com.
Whether you’re single or already
loved up, there’s a romantic movie to
suit every mood. The star-packed
“Valentine’s Day” ticks the “famous
people flirting with each other” box
and then some. It’s a sprawling tale of
folks looking for love on February 14th,
with a cast that includes Jessica Alba,
Bradley Cooper, Anne Hathaway and
Jamie Foxx. Even Julia Roberts is in
there as a not-entirely-convincing
army captain. Besides featuring pretty
much every A-lister in Hollywood, the
film is notable for the kiss between
Taylor Swift and Taylor Lautner, at the
time a real-life couple, which was
Movie focus
SWISS_Feb15_150_Edit.indd 154
12/01/2015 11:07
Valentine’s Day
Riege aus Hollywood bietet der Film
zudem eine für mehrere Auszeichnungen nominierte Kuss-Szene zwischen Taylor Swift und Taylor Lautner,
die zum Zeitpunkt des Drehs ein
echtes Paar waren. Wirklich wahr.
Deutlich weniger traditionell präsentiert sich «Bridesmaids», der Überraschungshit, der Rekorde brach und
sowohl beim Publikum als auch bei
der Kritik bestens ankam. Das mehrheitlich weibliche Ensemble erfand
quasi das Genre neu und machte
Melissa McCarthy zu einem
echten Star. «Ich kann den Begriff
‹Frauenfilm › überhaupt nicht leiden»,
so Regisseur Paul Feig, der derzeit
ein Remake von «Ghostbusters» mit
komplett weiblicher Besetzung plant.
«Ich möchte es erreichen, dass
Männer sich nicht mehr davor scheuen, eine Komödie mit einer Frau auf
dem Filmposter anzusehen.»
Und um zu beweisen, dass einen
die Liebe überall treffen kann, zeigen
wir die originelle und romantische
Indie-Komödie «Standby», in der
Pechvogel Brian Gleeson zufällig
seiner Ex-Freundin, Jessica Paré
aus der Serie «Mad Men», am
Flughafen Dublin begegnet. Kann
er die Flamme erneut anfachen?
In der Welt romantischer Komödien muss man mit allem rechnen.
SWISS_Feb15_150_Edit.indd 155
nominated for several awards. Really.
Considerably less traditional is
“Bridesmaids”, the sleeper hit which
smashed records to become both a
commercial and critical success. In
fact, its predominantly female cast
more or less reinvented the genre and
helped cement Melissa McCarthy as a
bona fide star. “I really hate the term
‘chick flick’,” says director Paul Feig,
who is currently preparing an allfemale reboot of “Ghostbusters”.
“The place I’m trying to get to is where
guys stop being afraid to go to a
comedy with a woman on the poster.”
And to prove that love can strike
anywhere, quirky indie romance
“Standby” sees an unlucky guy, played
by Brian Gleeson, bump into an exgirlfriend, Jessica Paré of “Mad Men”
fame, at the airport in Dublin. Can he
rekindle the spark with his old flame?
In the world of rom-coms, never bet
against it.
Movie focus
12/01/2015 11:16
Going solo
Die Rock-Grössen Robert Plant
und Slash melden sich zurück
Rock and Roll Hall of Famers
Robert Plant and Slash are back
© PA Images
Text: Chris McDonald
Audio focus
SWISS_Feb15_150_Edit.indd 156
12/01/2015 11:16
Guns N’ Roses
Led Zeppelin
ie Rockgötter Robert Plant und Slash mit ihren Löwenmähnen haben zusammen mit ihren Bands Led Zeppelin
bzw. Guns N’ Roses Rockgeschichte geschrieben. Jetzt
präsentieren sie ihre neuesten Soloalben «Lullaby and… the
Ceaseless Roar» und «World on Fire».
Plant, dessen markante Stimme das Genre Hard Rock mitgeprägt hat, beschreibt sein zehntes Solowerk als eine «Country
and Eastern»-Platte. Nachdem er während seiner Karriere bereits
mit unzähligen Genres experimentiert hat, kombiniert er hier mühelos so komplementäre Songs wie den modern-psychedelischen
Bluegrass-Track «Little Maggie» und die Single «Rainbow» mit
ihrem meditativen, mantra-ähnlichen Groove.
Dank der kreativen Instrumentierung durch Plants hervorragende Backing-Band, die Sensational Space Shifters, bewegen
sich die Songs zwischen Afrobeat und Dub sowie Rock und Folk.
Das Ergebnis beschreibt Plant als Zielpunkt seiner «musikalischen
Reiselust und der tollen Karussellfahrt, auf der ich mich schon
so lange befinde … eine perfekte Synthese aller möglichen
Einflüsse, von Son House bis Roni Size bis The Gambia».
Anders als Plant überlässt Slash, der kürzlich vor einem begeisterten Publikum in Basel auftrat, die markanten Klänge seiner
altbewährten Les-Paul-Gitarre. Das Mikrofon übernimmt auf dem
dritten Soloalbum des Zylinderträgers ebenso wie auf dem Album
«Apocalyptic Love» aus dem Jahr 2012 der Leadsänger der Band
Alter Bridge, Myles Kennedy. Trotz eines wechselnden Begleitensembles während seiner Karriere gelingen Slash immer noch
so explosive Riffs wie bei seinem Durchbruch im Jahr 1987. Es
verwundert daher nicht, dass er auf «World on Fire» derselben
Les-Paul-Gitarre wie auf «Appetite for Destruction», dem
Debütalbum von Guns N’ Roses, treu bleibt.
Das Album bietet traditionellen, bodenständigen Rock, und
statt moderner digitaler Aufnahmeverfahren wurden Tonbänder
verwendet. «Ich liebe Technologie und manche innovativen
Ideen», erklärt Slash. «Aber wenn es um den Sound und so geht,
klingen Tonbandaufnahmen meiner Ansicht nach einfach besser.»
Robert Plant
aving carved their faces into the Mount Rushmore of
music history as members of Led Zeppelin and Guns N’
Roses respectively, leonine rock gods Robert Plant and
Slash return with their latest solo albums, “Lullaby and… the
Ceaseless Roar” and “World on Fire”.
Plant, whose wailing vocals helped define hard rock, describes
his tenth solo outing as a “country and eastern” record. And
having experimented with myriad genres throughout his career, he
knows how to pull off such juxtapositions, from “Little Maggie”’s
trippy 21st-century bluegrass to single “Rainbow”’s meditative,
mantra-like feeling.
Much of the credit goes to Plant’s backing band the Sensational
Space Shifters, whose diverse instrumentation pushes the songs in
Afrobeat and dub directions as well as rock and folk. The result is
something Plant describes as a culmination “of this musical
wanderlust and the wonderful carousel I’ve been on… a
consummation of all those bits from Son House to Roni Size to
The Gambia”.
Unlike Plant, Slash, who recently performed to an enthusiastic
audience in Basel, does his wailing through his trusty Les Paul
guitar. Vocal duties on this third solo effort, as on the top-hatted
axeman’s 2012 album “Apocalyptic Love”, are handled by Alter
Bridge frontman Myles Kennedy. But despite a changing cast of
characters throughout his career, Slash can still fire out riffs as
high-octane as those from when he burst onto the scene in 1987.
Little wonder, for “World on Fire” he used the very same Les Paul
as on Guns N’ Roses debut “Appetite for Destruction”.
The album is an old-fashioned, no-nonsense rock ’n’ roll affair,
eschewing modern digital recording in favour of analogue tape.
“I love technology and some of the ideas,” Slash explains. “But
when it comes to sounds and stuff, I find that tape, if you can get
it, sounds better.”
Audio focus
SWISS_Feb15_150_Edit.indd 157
12/01/2015 11:16
The Equalizer
Hector and the
Search for Happiness
R / Denzel Washington, Marton Csokas, Chloë Grace Moretz /
130 mins / E, G, F, LS
R / Simon Pegg, Rosamund Pike, Stellan Skarsgård /
120 mins / E, G
Der ehemalige Geheimagent Robert McCall gibt
seine Tarnung auf, um der jungen Teri gegen
gewalttätige russische Gangster beizustehen.
Hector, ein Londoner Psychiater, begibt sich auf eine
Reise, um herauszufinden, ob es das wahre Glück
tatsächlich gibt.
Former secret agent Robert McCall comes out of
his self-imposed retirement to help Teri, a young girl
under the control of violent Russian gangsters.
Hector, a London psychiatrist, embarks on a journey
to find out whether true happiness really exists.
The Expendables 3
PG-13 / Sylvester Stallone, Jason Statham, Harrison Ford /
126 mins / E, G, J
R / Brad Pitt, Shia LaBeouf, Logan Lerman / 135 mins / E, G, F, LS
Als Barney entdeckt, dass sein ehemaliger Partner
Conrad Stonebanks noch lebt, beschliesst er, eine
neue Ära der Expendables einzuläuten.
After discovering that his former partner,
Conrad Stonebanks, is still alive, Barney decides
to bring in a new era of expendables to join him.
Eine amerikanische Panzerbesatzung hat drei
Kriegsjahre überlebt. Gegen Ende des Krieges stösst
ein junger Soldat ohne Kampferfahrung zu ihnen.
An American tank crew, which has survived three
years of war, is joined by a young replacement
without combat experience as the war nears an end.
Einstufung der Filme
Film Ratings
Allgemeines Publikum.
Alle Altersgruppen zugelassen.
General audience. All ages admitted.
Elterliche Aufsicht empfohlen. Einzelne Szenen
eventuell nicht für Kinder geeignet.
Parental guidance suggested. Some material may
not be suitable for children.
PG-13 Elterliche Aufsicht notwendig. Einzelne Szenen
nicht für Kinder unter 13 Jahren geeignet.
Parental guidance strongly recommended. Some material may be inappropriate for children under 13.
Zugelassen ab 17 Jahren. Sonst nur in begleitung
eines Erwachsene.
Restricted. Under 17s require accompanying
parent or adult guardian.
Nicht eingestuft / Not rated
Made in Switzerland
© 2014 Marvel
Guardians of the Galaxy
Magic in the Moonlight
PG-13 / Chris Pratt, Zoe Saldana, Dave Bautista /
122 mins / E, G, F, I, J, LS, P, C
PG-13 / Colin Firth, Emma Stone, Marcia Gay Harden /
97 mins / E, G, F, I
Nachdem sie eine geheimnisvolle Kugel stehlen,
gerät eine Gruppe von Aussenseitern in Gefahr,
da der Schurke Ronan es auf das Artefakt
abgesehen hat.
Ein Engländer soll im Frankreich der 1920er-Jahre
einen Betrug aufdecken. Es folgen Komplikationen
auf persönlicher und beruflicher Ebene.
A band of misfits become the object of a bounty hunt
after stealing an orb coveted by Ronan, a villain with
ambitions threatening the universe.
In 1920s France, an Englishman is brought in to
help unmask a possible swindle, but personal and
professional complications ensue.
SWISS_Feb15_158_Movies.indd 158
12/01/2015 11:44
St. Vincent
PG-13 / Bill Murray, Naomi Watts, Melissa McCarthy / 103 mins /
E, G, F, LS
Nach der Scheidung seiner Eltern findet ein Junge
in dem griesgrämigen Veteranen aus dem Nachbarhaus einen aussergewöhnlichen Freund und Mentor.
A young boy whose parents just divorced finds an
unlikely friend and mentor in the misanthropic, bawdy,
hedonistic, war veteran who lives next door.
This is Where I Leave You
Begin Again
R / Dominic West, Bill Nighy, Imelda Staunton /
120 mins / E, G, F, LS
R / Jason Bateman, Tina Fey, Jane Fonda /
103 mins / E, G, F, J, LS, P, C
R / Keira Knightley, Mark Ruffalo, Adam Levine / 104 mins / E
Während des Streiks der Bergarbeiter beschliesst
eine Gruppe von Schwulen und Lesben, Geld für die
Familien der Streikenden in Wales zu sammeln.
Als ihr Vater stirbt, müssen vier erwachsene Geschwister eine Woche lang in ihr Elternhaus zurückkehren, zusammen mit ihrer überdrehten Mutter.
Nach dem Scheitern ihrer Beziehung trifft
die Sängerin Gretta auf einen ausgebrannten
Musikproduzenten, der von ihrem Talent
fasziniert ist.
When the National Union of Mineworkers go on strike,
a group of gay and lesbian activists decide to raise
money to support the strikers’ families.
When their father passes away, four grown siblings
are forced to return to their childhood home for a
week, along with their over-sharing mother.
Following a relationship break-up, singer-songwriter
Gretta encounters a disgraced record label executive
who is captivated by her raw talent.
What We Did on Our Holiday
NR / Jessica Paré, Brian Gleeson, Stanley Townsend / 90 mins / E
NR / David Tennant, Rosamund Pike, Billy Connolly / 95 mins / E
R / Ethan Hawke, Patricia Arquette, Ellar Coltrane /
165 mins / E, G, F, I
Alan arbeitet mit seiner Mutter bei der Information
am Dubliner Flughafen, wo er zufällig seiner ersten
grossen Liebe Alice wiederbegegnet.
Die Ehe von Doug und Abi ist kurz vor dem
Aus. Doch für sie und ihre Kinder steht ein
Familientreffen in Schottland auf dem Programm.
Erleben Sie die über zwölf Jahre gedrehte
Geschichte einer Kindheit und Jugend in den USA.
Down on his luck, Alan finds himself working with his
mother as a tourist advisor at Dublin Airport where he
sees his first love, Alice.
When the strain of parental life threatens their sanity
and marriage, Doug and Abi take their kids on a trip to
Scotland for a big family gathering.
Follow twelve years in the life of a young man as he
manoeuvres his way through adolescence – literally
growing up before your eyes.
SWISS_Feb15_158_Movies.indd 159
12/01/2015 11:44
The Drop
The Hundred-Foot Journey
The Judge
R / Tom Hardy, Noomi Rapace, James Gandolfini /
107 mins / E, G, F, I, J, LS, P, C
PG / Helen Mirren, Om Puri, Manish Dayal / 122 mins / E, G, I, LS
R / Robert Downey Jr., Robert Duvall, Vera Farmiga /
141 mins / E, G, F, I, J, LS, P, C
Barkeeper Bob Saginowski betreibt Geldwäsche für
die Gangster von Brooklyn und steht plötzlich im
Mittelpunkt eines missglückten Raubüberfalls.
Bob Saginowski, a lonely bartender funnelling cash
to local gangsters in Brooklyn’s underworld, finds
himself at the centre of a robbery gone wrong.
Eine indische Familie zieht nach Frankreich und
eröffnet ein Lokal gegenüber dem Michelin-SterneRestaurant von Madame Mallory.
A displaced Indian family moves to France and opens
an eatery across the street from a Michelin-starred
French restaurant run by Madame Mallory.
Der Anwalt Hank Palmer kehrt in seine Heimatstadt
zurück, als sein von ihm entfremdeter Vater, der
einst Richter war, des Mordes verdächtigt wird.
Hank Palmer returns to his childhood home where his
estranged father, the town’s judge, is suspected of
murder and sets out to unearth the truth.
Gone Girl
If I Stay
R / Ben Affleck, Rosamund Pike, Neil Patrick Harris / 149 mins / E, G
PG-13 / Chloë Grace Moretz, Mireille Enos, Jamie Blackley /
107 mins / E, G, F, J
R / Jake Gyllenhaal, Rene Russo, Bill Paxton / 117 mins / E
Als das Verschwinden seiner Frau einen riesigen
Medienrummel auslöst, gerät Nick Dunne
plötzlich selbst in Verdacht. War die Ehe wirklich
so glücklich?
Mia fällt nach einem Unfall ins Koma und in einen
ausserkörperlichen Zustand. Sie steht vor der Wahl,
soll sie an ihrem Leben festhalten oder gehen?
When his wife’s disappearance sparks a media frenzy,
Nick Dunne’s portrait of a blissful union soon begins
to crumble, as his innocence is questioned.
Caught between life and death after a car accident
places her in a coma, Mia must decide if her now
unpredictable future is worth staying alive for.
Lou Bloom gerät als Journalist in die kriminelle
Unterwelt von L.A. Doch schon bald droht er, selbst
zum ungewollten Star der Nachrichten zu werden.
After discovering the world of L.A. crime journalism,
Lou Bloom blurs the line between observer and
participant to become the star of his own story.
Jersey Boys
R / John Lloyd Young, Erich Bergen, Michael Lomenda /
134 mins / E, G, F, I, J, LS, P, C
Vier junge Männer aus einem Armenviertel in
New Jersey gründen die erfolgreiche 60er-JahrePopband «The Four Seasons».
Language selection
/ Arabic
中 / Chinese subtitles
粤语 / Cantonese
English subtitles
िहनदी / Hindi
日本語 / Japanese
Español / Latin Spanish
华语 / Mandarin
Português / Portuguese
Français / French
Deutsch / German
Italiano / Italian
Four young men from the wrong side of the tracks in
New Jersey join together to form the iconic ‘60s rock
group “The Four Seasons”.
The Riot Club
R / Sam Claflin, Max Irons, Douglas Booth / 107 mins / E
Miles und Alistair, zwei Erstsemester Studenten an
der Universität Oxford, beschliessen dem exklusiven
aber berüchtigten Riot Club beizutreten.
Miles and Alistair, two first-year students at Oxford
University, set out to join the infamous Riot Club,
where reputations can be made or destroyed.
Türkisch / Turkish
SWISS_Feb15_158_Movies.indd 160
12/01/2015 11:44
The Best Exotic Marigold Hotel
NR / Jennifer Lawrence, Bradley Cooper, Rhys Ifans / 109 mins /
E, G, F, I
PG-13 / Judi Dench, Maggie Smith, Bill Nighy / 124 mins / E, G, F, I
PG-13 / Johnny Depp, Juliette Binoche, Judi Dench /
121 mins / E, G, F, I
In den Bergen von North Carolina spielt sich
ein packendes Liebesdrama zwischen einem
Holzunternehmer und seiner resoluten Frau ab.
In the mountains of North Carolina, a passionate and
tragic love story between a strong-willed woman and
a timber baron unfolds.
Das Marigold Hotel in Indien, in dem eine Gruppe
britischer Rentner den Ruhestand verbringen will,
erweist sich als weniger luxuriös als erhoff t.
After deciding to spend their retirement at India’s
Marigold Hotel, a group of British pensioners discover
all is not as luxurious as they thought.
The Birdcage
R / Robin Williams, Gene Hackman, Nathan Lane /
117 mins / E, G, F, I
Ein schwules Pärchen gibt sich als heterosexuell aus,
damit ihr Sohn die beiden den konservativen Eltern
seiner Verlobten vorstellen kann.
The Skeleton Twins
A gay couple pretend to be straight so that their
son can introduce them to his fiancée’s right-wing
moralistic parents.
R / Bill Hader, Kristen Wiig, Ty Burrell / 93 mins / E, G, F, I
Die Zwillinge Maggie und Milo finden nach vielen
Jahren überraschend wieder zusammen und müssen
ergründen, warum ihr Leben so schiefgelaufen ist.
After many years of estrangement, twins Maggie and
Milo reunite unexpectedly and are forced to confront
how their lives went so wrong.
Eine Mutter und ihre junge Tochter eröffnen eine
Chocolaterie in einem französischen Dorf, aber ihre
köstlichen Produkte erregen Anstoss.
When a mother and her young daughter open a
chocolate shop in a French village, the shop’s rich,
sensuous products scandalise the town.
Cry Freedom
PG / Denzel Washington, Kevin Kline, Josette Simon /
158 mins / E, G
Aufgrund von Recherchen zum Tod seines
schwarzen Freundes Steve Biko ist der
südafrikanische Journalist Donald Woods
gezwungen, das Land zu verlassen.
South African journalist Donald Woods is forced to
flee the country after investigating the death of his
black activist friend Steve Biko.
R / Kristen Wiig, Maya Rudolph, Rose Byrne / 125 mins / E, G, F, I
Dead Poets Society
Annie ist Trauzeugin bei der Hochzeit ihrer besten
Freundin und muss eine Reihe teurer und absurder
Rituale hinter sich bringen.
PG / Robin Williams, Robert Sean Leonard, Ethan Hawke /
129 mins / E, G, F, I
When Annie is picked as her best friend’s maid of
honour, she has to bluff her way through a series of
expensive and bizarre rituals.
Ein charismatischer Englischlehrer regt
seine Schüler zu eigenständigem Denken
an und gerät dadurch in Konflikt mit der
konservativen Schulleitung.
Casino Royale
Encouraging his students to think for themselves,
an English teacher inspires his pupils but clashes with
their school’s conservative administration.
PG-13 / Daniel Craig, Eva Green, Judi Dench / 144 mins / E, G, F, I
R / Miles Teller, J.K. Simmons, Melissa Benoist /
106 mins / E, G, F, I, J, LS, P, C
Geheimagent James Bond steht einem berüchtigten
Geldgeber des internationalen Terrorismus
gegenüber. Ort des Duells ist der Pokertisch.
Erin Brockovich
Secret agent James Bond is pitted against an
infamous financier of international terrorism in
a shootout – at the poker table.
Die zweifach geschiedene Mutter Erin Brockovich
stösst bei ihrer Arbeit in einer kleinen Kanzlei auf
einen Umweltskandal, der vertuscht werden soll.
R / Julia Roberts, Albert Finney, David Brisbin / 131 mins / E, F, J
While working at a small law firm, twice-divorced
mother Erin Brockovich stumbles upon a cover-up
involving contaminated water in a nearby town.
Ein ehrgeiziger junger Schlagzeuger muss sich
mit den harten Unterrichtsmethoden seines
gnadenlosen Lehrers auseinandersetzen.
An ambitious young drummer finds himself
challenged by an instructor known for the terrifying
methods he uses to push his students to greatness.
Eine vollständige Liste der Filme und TV-Produktionen für
das junge Publikum finden Sie auf der Kids-Seite 176
For a full list of movies and TV aimed at a younger audience,
turn to the Kids page on page 176
SWISS_Feb15_158_Movies.indd 161
© 2014 Disney
12/01/2015 11:44
Good Will Hunting
In Time
PG / Ben Kingsley, John Gielgud, Candice Bergen /
191 mins / E
R / Robin Williams, Matt Damon, Ben Affleck / 126 mins / E, G, F, J
PG-13 / Justin Timberlake, Amanda Seyfried, Cillian Murphy /
109 mins / E, G, F, I
Die Biographie Mahatma Gandhis, der vom
einfachen Anwalt zur weltweiten Symbolfigur
für Frieden und Verständigung avancierte.
Ein Kleinkrimineller mit enormem
mathematischen Talent umwirbt eine
Medizinstudentin und erhält Ratschläge
von einem aussergewöhnlichen Psychiater.
Will Salas wird des Mordes bezichtigt und kämpft
gegen ein System, das den Reichen Unsterblichkeit,
den Armen jedoch nichts als Verzweiflung bringt.
Biography of Mahatma Gandhi, who rose from being
a simple lawyer to become a worldwide symbol of
peace and understanding.
A janitor with an extraordinary aptitude for
mathematics pursues a female medical student and
attends sessions with an unorthodox psychiatrist.
When Will Salas is falsely accused of murder, he looks
to bring down a system which offers immortality to
the rich, but desperation to the poor.
Jurassic Park
PG / Sam Neill, Laura Dern, Jeff Goldblum / 127 mins / E, G, F, I
Drama um einen aussergewöhnlichen
Themenpark, für den aus DNA-Spuren
echte Saurier gezüchtet wurden.
Good Morning, Vietnam
The Great Escape
R / Robin Williams, Forest Whitaker, Tung Thanh Tran /
121 mins / E, G, F
NR / Steve McQueen, James Garner, Richard Attenborough /
172 mins / E, G, F, I
Ein unkonventioneller und frecher Radiomoderator
sorgt für Aufregung, als er seinen Posten beim
Radiosender der US-Armee in Vietnam antritt.
Während des Zweiten Weltkrieges plant eine Gruppe
alliierter Kriegsgefangener die Flucht aus einem
«ausbruchsicheren» Gefangenenlager.
An unorthodox and irreverent DJ begins to
shake things up when he is assigned to the
US Armed Services Radio Station in Vietnam.
A group of Allied prisoners of war plan to escape from
a high security Nazi prison camp during
World War II.
The contemporary story of a remarkable
theme park built around actual dinosaurs,
created from DNA deposits.
Mr. & Mrs. Smith
PG-13 / Brad Pitt, Angelina Jolie, Adam Brody / 120 mins / E, G, F, I
Ein Ehepaar stellt fest, dass beide Auftragskiller sind
und von rivalisierenden Organisationen angeheuert
wurden, um sich gegenseitig auszuschalten.
A married couple are surprised to learn that they are
both contract killers hired by rival organisations to kill
each other.
Mrs. Brown
PG / Judi Dench, Billy Connolly, Gerard Butler / 103 mins / E
Die trauernde Witwe Queen Victoria zieht sich
jahrelang zurück, bis der freimütige Stallmeister
John Brown sie aus der Reserve lockt.
Language selection
/ Arabic
中 / Chinese subtitles
粤语 / Cantonese
English subtitles
िहनदी / Hindi
日本語 / Japanese
Español / Latin Spanish
华语 / Mandarin
Português / Portuguese
Français / French
Deutsch / German
Italiano / Italian
Türkisch / Turkish
PG / John Travolta, Queen Latifah, Nikki Blonsky /
117 mins / E, G, F, I
Grieving widow Queen Victoria withdraws into
sadness for years until plain-spoken manservant
John Brown disrupts her mourning.
Im Baltimore der 60er-Jahre wird Tracy Turnblad
zum Star in einer Fernseh-Tanzshow, sehr zum Ärger
der ehrgeizigen Amber.
Set in Baltimore during the 1960s, Tracy Turnblad
becomes a crowd favourite on a TV dance
show, much to the annoyance of the reigning
princess, Amber.
SWISS_Feb15_158_Movies.indd 162
12/01/2015 11:44
World Cinema
Mrs. Doubtfire
La Moakhza (Excuse My French)
PG / Robin Williams, Sally Field, Pierce Brosnan /
125 mins / E, G, F, LS
PG / Anthony Hopkins, Debra Winger, Julian Fellowes / 132 mins / E
PG / Hani Adel, Kanda Aloosh, Ahmed Dash / 92 mins / A, Es
Durch die lebhafte amerikanische Dichterin
Joy Gresham wird das wohlgeordnete Leben
des Autors CS Lewis umgekrempelt.
Als ein christlicher Junge gezwungen ist,
eine Privatschule zu besuchen, gibt es viele
amüsante Verwicklungen, da er für einen
Moslem gehalten wird.
Nach seiner Scheidung will Daniel Hillard mehr Zeit
mit seinen Kindern verbringen. Er verkleidet sich als
Frau und wird zur Haushälterin der Familie.
Following divorce proceedings, Daniel Hillard looks
to spend more time with his children by disguising
himself as the family’s new housekeeper.
Notes on a Scandal
R / Cate Blanchett, Judi Dench, Bill Nighy / 92 mins / E, G, F, I
Eine einsame Lehrerin glaubt, eine Freundin
gefunden zu haben, als eine neue Kollegin den
Dienst antritt. Doch es bahnen sich
Schwierigkeiten an.
A solitary teacher thinks she has found a kindred spirit
when she meets a radiant new colleague. But, their
relationship soon takes an ominous turn.
PG-13 / Judi Dench, Steve Coogan, Sophie Kennedy Clark /
98 mins / E, G, F, I
Viele Jahre nachdem Philomena ihren Sohn zur
Adoption freigab, will sie ihn nun mit der Hilfe eines
BBC-Reporters wiederfinden.
Many years after she gave her child up for adoption,
Philomena meets BBC reporter Martin Sixsmith with
whom she decides to find her long-lost son.
PG-13 / Maggie Smith, Tom Courtenay, Billy Connolly /
98 mins / E, G, F, I
Als ihre ehemalige Gesangspartnerin in die
Seniorenresidenz einzieht, hoffen drei Musiker noch
einmal auf das grosse Gefühl und ein grosses Quartett.
When their former singing partner arrives at Beecham
House, three retired musicians have the chance to
heal old wounds and re-unite their quartet.
Author CS Lewis leads a quiet, academic life until he
meets feisty American poet Joy Gresham. Together
they embark on a life-changing journey.
Shakespeare in Love
R / Joseph Fiennes, Gwyneth Paltrow, Judi Dench /
123 mins / E, G, F, I
William «Will» Shakespeare versucht, eine
hartnäckige Schreibblockade zu überwinden. Eine
geheime Romanze liefert die beste Inspiration.
When Will Shakespeare needs passionate inspiration
to break a bad case of writer’s block, a secret
romance starts the words flowing like never before.
Tea with Mussolini
PG / Maggie Smith, Judi Dench, Lily Tomlin / 117 mins / E, G, F
Im Florenz der 1930er-Jahre kümmert sich eine
Gruppe älterer britischer und amerikanischer Frauen
um einen Jungen, dessen Mutter verstorben ist.
When a Christian boy is forced to attend a public
school, a series of comic complications arise when
everyone believes that he is Muslim.
Meraty Wa Zawgaty
(My Wife and My Spouse)
PG / Hassan Hosni, Ramez Galal, Sheri Adel / 95 mins / A, Es
Farida ist eine von ihrem Job besessene
Frauenrechtlerin, die beginnt, ihren Mann zu
vernachlässigen. Das ändert sich, als dieser
erneut heiratet.
Farida is a women’s rights activist so obsessed with
her job that she neglects her husband. At least, that
is, until he gets married again!
Golden Brother
PG-13 / Bosco Wong, William Chan, Stephy Tang /
104 mins / Ca, M, Es
A group of older British and American women act as a
young boy’s surrogate mothers in 1930s Florence.
Ching und sein Bruder erlangen Ruhm und Reichtum
als Finanzmakler. Schon bald kommen sie mit der
dunklen Seite der Gesellschaft in Berührung.
Valentine’s Day
When Ching and his brother achieve wealth and fame
as financial brokers, their success soon leads them to
experience the darker side of society.
PG-13 / Julia Roberts, Jamie Foxx, Anne Hathaway /
125 mins / E, G, F, I
Im Verlauf eines Valentinstags in Los Angeles
bewegt sich eine Gruppe verschiedener Menschen
zwischen Liebe und Herzschmerz.
A group of Los Angeles residents navigate their way
through romance and heartbreak over the course of
one Valentine’s Day.
The Golden Era
PG-13 / Tang Wei, Feng Shaofeng, Zhiwen Wang /
178 mins / M, C, Es
Ein Einblick in die Lebensgeschichte von Xiao Hong,
deren Werke zu den höchsten Errungenschaften der
modernen chinesischen Literatur zählen.
This movie tells the life story of Xiao Hong whose
work is considered as one of the pinnacles of modern
Chinese literature.
SWISS_Feb15_158_Movies.indd 163
12/01/2015 11:44
World Cinema
Der Koch (The Chef)
Kis uykusu (Winter Sleep)
G / Fiona Sit, Ivy Chen, Zishan Yang / 118 mins / Ca, M, Es
R / Jessica Schwarz, Hanspeter Müller-Drossaart,
Hamza Jeetooa / 102 mins / G
NR / Haluk Bilginer, Melisa Sözen, Demet Akbag / 196 mins / T, Es
Als Hei ihren Verlobten mit einer anderen
erwischt, stehen ihr Kimmy und May zur Seite.
Ihre Freundschaft wird jedoch auf eine weitere
Probe gestellt.
Als Maravan seine Stelle als Küchengehilfe
verliert, überredet ihn seine Kollegin, einen
Catering-Service für «Love Food» anzubieten.
When Hei catches her fiancé cheating, Kimmy and
May help her through a tough time. However, it
appears a bigger test of their friendship lies ahead.
When Maravan loses his job in a restaurant, his
colleague persuades him to go into a joint catering
venture specialising in “love menus”.
The White Haired
Witch of Lunar Kingdom
PG-13 / Fan Bingbing, Huang Xiaoming, Vincent Zhao /
104 mins / Ca, M, Es
Die geächtete Hexe Jade verliebt sich in Yihang,
den künftigen Anführer der Wudang-Sekte. Das
Schicksal ihres Landes liegt in ihrer Hand.
The fate of the land hangs in the balance when a
noble witch turned outlaw, Jade, falls in love with
the future leader of the Wudang sect, Yihang.
Language selection
/ Arabic
中 / Chinese subtitles
粤语 / Cantonese
English subtitles
िहनदी / Hindi
日本語 / Japanese
Español / Latin Spanish
华语 / Mandarin
Português / Portuguese
Français / French
Deutsch / German
Aydin führt mit seiner Frau ein kleines Hotel in
Anatolien. Im Winter bietet es Zuflucht, doch in
der Enge kochen auch Spannungen hoch.
Aydin runs a small hotel in Anatolia with his wife.
In winter, the hotel turns into a shelter and an
inescapable place that fuels their animosities.
Elle l’adore
Qu’est-ce qu’on a fait au Bon
Dieu? (Serial (Bad) Weddings)
NR / Sandrine Kiberlain, Laurent Lafitte, Pascal Demolon /
105 mins / F, Es
NR / Christian Clavier, Chantal Lauby, Ary Abittan /
97 mins / F, G, Es
Als Muriels Lieblingssänger Vincent Lacroix an ihre
Tür klopft und sie bittet, dabei zu helfen ein Paket zu
entsorgen, zögert sie keine Sekunde.
Ein altmodisches Ehepaar freut sich auf die Hochzeit
seiner Tochter, ist jedoch schockiert, als sich der
künftige Mann als Afrikaner herausstellt.
When Muriel’s favourite pop star, Vincent Lacroix,
knocks on her door asking for help to dispose of a
package, she agrees without a second thought.
An old-fashioned couple are happy that their
daughter is to be married, but are shocked to
discover their prospective son-in-law is from Africa.
Il Capitale Umano (Human Capital)
Serra Pelada (Bald Mountain)
NR / Valeria Bruni-Tedeschi, Fabrizio Bentivoglio, Valeria Golino /
110 mins / I, Es
NR / Júlio Andrade, Juliano Cazarré, Wagner Moura /
106 mins / P, Es
Das Schicksal zweier Familien, die eine reich und
die andere nahe dem Bankrott, wendet sich, als ein
Radfahrer am Comer See bei einem Unfall stirbt.
Juliano und Joaquim wollen ihr Glück in der grössten
Tagebau-Goldmine der Welt versuchen, doch kurz
nach ihrer Ankunft ändert sich ihr Leben komplett.
The destiny of two families – one rich and the other
on the edge of bankruptcy – changes course, when a
cyclist is hit by a car in Lake Como.
Juliano and Joaquim decide to try their luck in the
world’s biggest open-pit gold mine. But, soon after
their arrival, their lives are changed forever.
I Nostri Ragazzi (The Dinner)
Vie Sauvage (Wild Life)
NR / Alessandro Gassman, Giovanna Mezzogiorno,
Luigi Lo Cascio / 92 mins / I, Es
NR / Mathieu Kassovitz, Céline Sallette, David Gastou /
103 mins / F, Es
Zwei Brüder, die sehr unterschiedliche Leben führen,
kommen einmal im Monat zusammen. Das heutige
Abendessen verläuft jedoch unerwartet.
Philippe verliert das Sorgerecht für seine Söhne und
entführt sie auf einen Roadtrip. Sie leben frei, aber
in Angst vor der Entdeckung.
Two brothers and their families, who lead opposite
lives, meet once a month purely out of tradition.
But tonight’s dinner takes an unexpected turn.
After losing custody, Philippe takes his sons to live a
life on the move. Free to roam wherever they please,
they also live in fear of being found.
Italiano / Italian
Türkisch / Turkish
SWISS_Feb15_158_Movies.indd 164
12/01/2015 11:44
2 States
Hawaa Hawaai
Lady Maiko
PG / Alia Bhatt, Arjun Kapoor, Amrita Singh / 138 mins / H, Es
PG / Saqib Saleem, Partho Gupte, Pragya Yadav / 115 mins / H, Es
PG-13 / Mone Kamishiraishi, Hiroki Hasegawa, Sumiko Fuji /
135 mins / J, Es
Um ihre gemeinsame Zukunft zu sichern,
müssen Krish und Ananya ihre Eltern überzeugen,
über die kulturellen Unterschiede ihrer
Familien hinwegzusehen.
Der junge Arjun arbeitet an einem Teestand in
Mumbai. Nach dem Treffen mit einem Trainer träumt
er davon, ein Inline-Skating-Champion
zu werden.
Haruko wird von einem renommierten Teehaus abgewiesen, doch Kyono nimmt es auf sich, die junge
Frau zu einer erstklassigen Geisha auszubilden.
Krish and Ananya’s future together hangs in the
balance as they must convince their parents to
overlook the cultural differences of their families.
While working at a tea stall in Mumbai, young Arjun
begins to dream of becoming a champion skater after
meeting rollerblading coach Lucky Sir.
When Haruko is rejected by an esteemed teahouse to
become a maiko, Kyono takes on the challenge to turn
the young woman into a first-rate maiko.
PG / Salman Khan, Jacqueline Fernandez, Randeep Hooda /
141 mins / H, Es
Ein Adrenalin-Junkie beginnt ein neues Leben als
Dieb und wird schliesslich von einem erfahrenen
Polizisten und einer Gang gejagt.
Bhoothnath Returns
(The Ghost Returns)
PG / Parth Bhalerao, Amitabh Bachchan, Boman Irani /
145 mins / H, Es
Bhoothnath wird von seinen Geisterkollegen
verhöhnt, weil er keine Kinder erschrecken kann.
Er kehrt auf die Erde zurück, um es allen zu zeigen.
After being ridiculed by fellow ghosts for having failed
to scare children, Bhoothnath returns to Earth in
order to redeem himself.
When a thrill-seeker embraces a new life as a thief, he
soon finds himself being pursued by a veteran police
officer and targeted by a local gang.
Singham Returns (Lion Returns)
PG / Ajay Devgan, Kareena Kapoor, Mahesh Manjrekar /
134 mins / H, Es
Nachdem Singham sich in die Schwester
seines Freundes verliebt, muss er seine Gefühle
zurückstecken, als ein korrupter Polizist seinen
Mentor tötet.
A Samurai Chronicle
PG-13 / Koji Yakusho, Junichi Okada, Maki Horikita /
129 mins / J, Es
Shozaburo ist mit der Beaufsichtigung des vermeintlichen Verbrechers Shukoku beaufsichtigt, aber
er beginnt, an dessen Schuld zu zweifeln.
Assigned to watch over Shukoku, charged with a
crime years earlier, Shozaburo begins to question if
Shukoko committed the crime he was accused of.
After falling in love with his friend’s sister, Singham
must keep his emotions in check when his teacher is
killed by a corrupt politician.
Ek Villain (One Villain)
Cape Nostalgia
PG / Siddarth Malothra, Shraddha Kapoor, Ritesh Deshmukh /
112 mins / H, Es
PG-13 / Sayuri Yoshinaga, Hiroshi Abe, Yuko Takeuchi /
117 mins / J, Es
Nach dem Mord an seiner Frau Aisha macht sich
Guru auf die Jagd nach dem Täter. Dessen Identität
wirft neue Fragen auf.
Als Midori viele Jahre nach einem Streit mit ihrem
Vater nach Hause zurückkehrt, spürt Etsuko, die
Besitzerin des Dorfcafés, dass etwas nicht stimmt.
Stand by Me Doraemon
When his wife Aisha is murdered, Guru goes in search
of her assailant. Puzzled by his identity, Guru now
questions the circumstances of Aisha’s death.
When Midori returns home, many years after leaving
following an argument with her fisherman father,
Etsuko can sense that something is wrong.
Der Roboter Doraemon wird von einem Jungen aus
der Zukunft in die Gegenwart geschickt, um Nobita,
dem glücklosen Grossvater des Jungen, zu helfen.
G / Wasabi Mizuta, Megumi Ohara, Yumi Kakazu / 95 mins / J, Es
Doraemon, a robot cat/caretaker, is sent by a boy
in the future to the present day to help the boy’s
hapless grandfather, Nobita.
SWISS_Feb15_158_Movies.indd 165
12/01/2015 11:44
2 Broke Girls
Six episodes / 22 mins / E
Repilot / 22 mins / E
The One Where Rachel’s Sister Babysits /
22 mins / E, F
Six episodes / 22 mins / E
Zwei Kellnerinnen wollen ihren öden
Jobs entfliehen und endlich ihr
eigenes Geschäft ins Leben rufen.
Leider gibt es ein Problem mit dem
lieben Geld.
Ein Anwalt soll seinen Abschluss
ergaunert haben. Also muss er
noch einmal ans Provinz-College,
exzentrisches Personal und
Kommilitonen inklusive.
Sechs Freunde geniessen das Leben und
die Liebe in New York. Ihre Freundschaft
entwickelt sich, und sie teilen Triumphe
und Rückschläge miteinander.
Two women waitressing at a diner strike
up an unlikely friendship in the hope of
launching a successful business – if only
they can raise the cash.
A lawyer, whose degree is challenged
as a fake, is forced to attend a local
community college with an extremely
eclectic staff and student body.
Six friends explore life and love in
New York City, discovering new joys
and responsibilities as their close-knit
group evolves.
Christmas Carol
Family Guy
Inside No. 9
New Girl
Vestigial Peter / 22 mins / E
Tom & Gerri / 30 mins / E
Basketsball / 22 mins / E
Der liebenswerte Dummkopf Peter
Griffin und seine schräge Familie
navigieren durch einen Alltag voller
Chaos und Abenteuer.
Geschichten mit unerwarteten
Wendungen, bei denen das Alltägliche
mit dem Aussergewöhnlichen und
einer Prise schwarzem Humor
kombiniert wird.
Nach einer unangenehmen Trennung
zieht die deprimierte Jess bei drei
männlichen Singles ein und stellt
ihre WG gehörig auf den Kopf.
Die alleinerziehende Mutter Christy
ist seit ein paar Monaten trocken. Sie
will für ihre Kinder da sein und das
Verhältnis zu ihrer Mutter verbessern.
Single mum Christy, who has recently
found sobriety, decides to make a
better life for herself and her children
and forgive her estranged mother.
45 mins / E
Im Jahr 1850 macht der
Weihnachtsgeist Ebenezer
Blackadder, den warmherzigsten
Mann Englands, mit seinen
abscheulichen Vorfahren vertraut.
In 1850, The Spirit of Christmas
introduces Ebenezer Blackadder,
the kindest and loveliest man in
England, to the ways of his
loathsome ancestors.
Lovable oaf Peter Griffin and his
hilariously odd family strive to cope
with everyday life as they are thrown
from one crazy scenario to another.
Tales of the genuinely unexpected,
where the ordinary and mundane
rub shoulders with the extraordinary
and macabre.
After a bad break-up, Jess, an
offbeat girl, moves in with three
single guys and changes their lives
in unexpected ways.
Six episodes / 22 mins / E
Andre «Dre» Johnson sucht eine
kulturelle Identität für seine Familie.
Er befürchtet, dass der Erfolg zu
einer übermässigen Anpassung
geführt hat.
Andre “Dre” Johnson sets out
to establish a sense of cultural
identity for his family, when he
fears that success brought too
much assimilation.
Friday Night Dinner
The Mindy Project
Not Going Out
The Girlfriend / 24 mins / E
All My Problems Solved Forever… / 22 mins / E
Mugging / 28 mins / E
Nehmen Sie teil am Drama des
traditionellen Abendessens der
Goodmans am Freitag. Wie immer geht
es um Essen, Familienangelegenheiten
und Streitereien.
Eine junge Ärztin versucht, Privatund Berufsleben unter einen Hut
zu bringen. Begleitet wird sie von
den kauzigen Kollegen in ihrer
kleinen Praxis.
Lee erlebt zusammen mit Lucy,
seiner Vermieterin und dem Objekt
seiner Zuneigung, jede Menge
Missgeschicke und vollbringt
amüsante Heldentaten.
Join in the mayhem at the Goodman
family’s traditional Friday night
dinner, when it’s time for food,
family and bickering.
A young doctor balances her personal
and professional life, surrounded by
quirky co-workers in a small office.
Follow the hilarious mishaps and
ridiculous exploits Lee encounters with
long-suffering landlady and constant
object of his affection, Lucy.
SWISS_Feb15_166_TV.indd 166
12/01/2015 11:52
The Office (US Version)
Olive Kitteridge
The New Guys / 22 mins / E
City of Heroes / 44 mins / E
Season one box set / 60 mins / E
Six episodes / 44 mins / E
Tauchen Sie ein in Berufsalltag und
Privatleben der Angestellten, die sich
in einer Firma für Papierprodukte dem
alltäglichen Bürowahnsinn stellen.
Nachdem er auf einer Insel
gestrandet war, kehrt ein Milliardär
mit neuen Fertigkeiten in seine
Heimat zurück und erklärt dem
Verbrechen den Kampf.
Anhand der Beziehung von
Olive und ihrem Mann Henry
wird die Geschichte einer
scheinbar friedlichen Stadt in
Neuengland erzählt.
Einer der besten Anwälte von New
York sucht nach einem Mitarbeiter. Er
entschliesst sich für einen brillanten,
aber demotivierten Studienabbrecher.
After being marooned on an island,
a billionaire returns home with a
mysterious agenda and a lethal set of
new skills that he uses in a war on crime.
Focusing on her relationship with her
husband, Henry, we follow the story of
a seemingly placid New England town
told through the eyes of Olive.
Downton Abbey
Penny Dreadful
97 mins / E
Night Work / 53 mins / E
Das Leben der Adelsfamilie
Crawley und ihres Personals wird
zu Beginn des 20. Jahrhunderts
durch Krieg und Modernisierung
Einige der furchteinflössendsten
Charaktere der Literaturgeschichte
kämpfen im viktorianischen
London mit ihren monströsen
The ordered and secure world of the
Crawley family and their servants is
transformed by war and the modern
age in post-Edwardian England.
Grappling with their monstrous
alienation, some of literature’s most
famously terrifying characters become
embroiled in Victorian London.
Ripper Street
Six episodes / 22 mins / E
Re-entry / 42 mins / E
Pure as the Driven / 50 mins / E
Die 16-jährige Tessa erlebt einen
Kulturschock, als sie aus New York in
eine «Vorstadthölle» umziehen muss.
Eine Astronautin versucht zu
verstehen, wie es möglich ist, dass
sie schwanger ist, obwohl sie über
ein Jahr auf einer Mission im All
verbracht hat.
Inspektor Edmund Reid und seine
treuen Gehilfen ermitteln in der
gewalttätigen Unterwelt des
viktorianischen London.
Delve into the lives of a few office
workers at a paper supply company,
as they share daily concerns about
layoffs, rivalries and promotions.
One of Manhattan’s top corporate
lawyers sets out to recruit a new
hotshot associate and ends up
hiring a brilliant but unmotivated
college dropout.
Bahama Knights / 23 mins / E
Willkommen in Portland, Oregon. Hier
treffen Sie freundliche Menschen,
die gelegentlich von ihren guten
Absichten in die Irre geführt werden.
Welcome to Portland, Oregon – home
to a variety of well-meaning characters
who are occasionally led astray by
their own good intentions.
The Spoils of Babylon
Season one box set / 24 mins / E
Die Affäre zwischen zwei
Adoptivgeschwistern und ihr Streben
nach Macht und Einfluss hinterlassen
eine Spur der Zerstörung.
The undeniable love between two
siblings and their quest for power
and influence sets into motion a
wave of destruction.
Sixteen-year-old Tessa experiences
culture shock, when she is uprooted
from New York City and planted into
a suburban “purgatory”.
A female astronaut tries to understand
how she became pregnant while
spending more than a year alone in
outer space.
Set in the backstreets of Victorian
London, Detective Inspector Edmund
Reid and his loyal deputies try to bring
order to the violent underworld.
Language selection
English subtitles
Français / French
Français sous-titres /
French subtitles
Deutsch / German
SWISS_Feb15_166_TV.indd 167
12/01/2015 11:52
How Do They Do It?
Two episodes / 44 and 52 mins / E
Opal, Stunt Planes, Nougat / 22 mins / E
Diese Serie zeichnet spannende
und detaillierte Porträts von
faszinierenden Persönlichkeiten.
Opal-Experte Jimmy Stewart zeigt
uns die Geheimnisse rund um die
Suche nach dem Edelstein und das
Leben in der Wüste.
This series delivers engaging and
in-depth profiles of people who have
captured our imagination.
A Spacetime Odyssey
Three episodes / 47 mins / E
Follow opal veteran Jimmy Stewart as
he reveals the secrets behind finding
the precious stone, and how to live in
the heart of a desert.
I Am a Girl
52 mins / E
Astrophysiker Neil deGrasse Tyson
erklärt in dieser Serie, wie wir
die Naturgesetze entdeckt und
unseren Platz in Raum und Zeit
gefunden haben.
Hosted by astrophysicist Neil deGrasse
Tyson, this series explores how we
discovered the laws of nature and
found our coordinates in space
and time.
Eine Reise durch verschiedene
Kulturen und Gesellschaften zeigt,
was es bedeutet, im 21. Jahrhundert
als Frau aufzuwachsen.
Discover what it means to grow up
female in the 21st century, as we
journey through diverse cultures
and societies.
The Instant Meal with a Lasting Legacy /
49 mins / E
Washington, D.C. / 60 mins / E
Erfahren Sie, wie Instant-Nudeln
entstanden und durch welche
Technik das bescheidene japanische
Grundnahrungsmittel zu einem
globalen Phänomen wurde.
Dave Grohl delves into the origins of
Go-Go music and the Washington D.C.
punk scene before recording a
new Foo Fighters song at the
Inner Ear Studio.
Footloose in Europe
Bernese Oberland / 27 mins / E
In dieser Folge entdecken
Moderatorin Debra Rixon und ihr
Mann die atemberaubende Schönheit
des Berner Oberlands und lernen die
Einheimischen kennen.
In this episode, host Debra Rixon and
her husband explore the breathtaking
beauty of the Bernese Oberland and
mingle with the locals.
SWISS and Bloomberg
Presents the Best
of Davos
Africa Race: Paris to Dakar
53 mins / E
Die Schauspielerbrüder Tobias
Moretti und Gregor Bloéb stellen sich
einer fast unmöglichen Aufgabe und
nehmen an einer Wüstenrally teil.
Ein Rückblick auf einige
der Höhepunkte des
Weltwirtschaftsforums in Davos.
We look back at some of the highlights
from the World Economic Forum
in Davos.
To Catch a Trader
52 mins / E
This episode describes the birth
of instant noodles and the
technology that turned this modest
staple of the Japanese diet into
a global phenomenon.
50 mins / E
When Tobias Moretti and Gregor
Bloéb, two actor-brothers, accept the
challenge of a desert rally, a nearly
impossible mission becomes a reality.
America’s Game:
Seattle Seahawks
50 mins / E
Wir begleiten die staatlichen
Ermittler, die den grössten Fall von
Insiderhandel in der Geschichte der
USA untersuchen.
We follow the government
investigation that led to the largest
insider trading case in U.S. history.
J-Tech: Nissin Noodles
Foo Fighters:
Sonic Highways
Dave Grohl erkundet die Go-GoMusik und die Punk-Szene von
Washington D.C., bevor er im
Inner Ear Studio einen neuen
Foo Fighters-Song aufnimmt.
Die Seattle Seahawks gewinnen mit
einem überzeugenden Sieg über die
Denver Broncos erstmals in ihrer
Geschichte den Super Bowl.
The Seattle Seahawks defeat the
Denver Broncos in resounding fashion
to capture the Lombardi Trophy for
the first time in the team’s history.
Here’s The Drill / 22 mins / E
A Day at the Race Track / 25 mins / E
Ein Einblick in das Leben der Familie
Wahlberg. Schwerpunkt ist das
von Paul Wahlberg geführte
Ein Blick hinter die Kulissen der
legendären Del Mar-Pferderennbahn
in Südkalifornien mit der
weltberühmten Rennreiterin
Chantal Sutherland.
A behind-the-scenes look at the
Wahlberg clan, focusing on the
family’s hamburger restaurant
run by one of their own, Paul.
Obsession Magnifique:
Birth of an Opera
Why Do We Dream?
25 mins / E
50 mins / E
Shauna Beesley hat sich zum
Ziel gesetzt, eine Oper über den
Prozess des als Ketzer verbrannten
Michel Servet zu komponieren
und aufzuführen.
Wir begleiten ein Team führender
Traumforscher und lernen mehr
über die aussergewöhnlichen
Experimente, mit denen sie
unseren Schlaf erkunden.
Shauna Beesley set herself the tasks
of composing and staging an opera
based on the trial of Michel Servet,
who was burnt at the stake as
a heretic.
We join leading dream researchers and
witness the extraordinary experiments
they use to investigate the world
of sleep.
A close look behind the scenes of
Southern California’s legendary
Del Mar race track with world famous
jockey, Chantal Sutherland.
Cerro Torre: A Snowball’s
Chance in Hell
98 mins / E
Der 19-jährige David Lama wagt die
Besteigung eines der schwierigsten
Gipfel der Welt und folgt dabei der
Kompressorroute von Cesare Maestri.
Nineteen-year-old David Lama
attempts to climb one of the most
inaccessible peaks on the planet,
following the “compressor route”
of Cesare Maestri.
SWISS_Feb15_166_TV.indd 168
12/01/2015 11:52
Made in Switzerland
Danny MacAskill Epecuén
– The Documentary
Sporting Greats
Elefanten Schutzprojekt
World of SWISS
Nadia Comãneci / 26 mins / E
13 mins / G, Es, Fs
Two episodes / 18 mins / E
Die rumänische Turnerin
Nadia Comăneci, dreifache
Goldmedaillengewinnerin bei Olympia
1976, blickt auf ihre bemerkenswerte
Laufbahn zurück.
Der Zoo Zürich setzt sich für
Naturschutzprojekte ein. In Thailand
engagiert er sich für den Schutz und
den Erhalt des Asiatischen Elefanten.
Der exklusiv für SWISS produzierte
Film zeigt einmalig schöne Bilder aus
aller Welt.
26 mins / E
Ein faszinierender Einblick in die
Entstehung der aussergewöhnlichen
Filme des Bike-Trial-Profis.
This film offers an intriguing insight
into the processes that the trials
cyclist goes through in the creation
of his extraordinary riding films.
In this episode, Romanian gymnast
Nadia Comăneci, winner of three gold
medals at the 1976 Olympics, looks
back at her amazing career.
Epic TV: Switzerland
Sporting Rivalries
30 mins / E
Barcelona v Real Madrid / 26 mins / E
In dieser Folge reisen wir für ein
actiongeladenes WintersportAbenteuer in die Schweiz.
Ein Blick auf die grössten
Konkurrenzkämpfe in der Welt
des Sports.
In this episode, we travel to
Switzerland for an action-packed
sports adventure with a distinctly
snowy flavour.
A look at some of the greatest rivalries
ever seen in the world of sport.
Goodwood Festival
of Speed 2014
Steve Fisher in: Congo
– Braving the Inga Rapids
45 mins / E
25 mins / E
Alle Highlights der diesjährigen
Veranstaltung, mit den grössten Stars
und den Fahrzeugen aus Formel 1
und BTCC, Motorrädern und Insidern
des Sports.
Steve Fisher, einer der weltweit
erfolgreichsten WildwasserKajakfahrer, wagt die Durchquerung
der berüchtigten Inga-Fälle im Kongo.
Zurich Zoo is dedicated to the
protection of wildlife and engages
in projects worldwide, like the
preservation of Asian elephants
in Thailand.
SWISS, the Airline
of Switzerland
6 mins / E
All the highlights from this year’s
show, which featured the biggest stars
and cars of F1, BTCC, bikes and a host
of motorsport glitterati.
I Am Ali
111 mins / E
Folgen Sie der Geschichte von
Muhammad Ali, von den einfachen
Anfängen bis hin zu seinen grossen
Erfolgen im Rampenlicht.
Follow the story of Muhammad Ali’s
life from his humble beginnings to his
life in the limelight.
Geniessen Sie das SWISS
Reiseerlebnis! Produkte und
Dienstleistungen von Swiss
International Air Lines im Überblick.
Enjoy the SWISS travel experience.
Swiss International Air Lines presents
its products and services.
Zurich Airport,
Prime Airport
7 mins / E
This exclusively for SWISS produced
film shows unique and amazing
pictures from all over the world.
30 mins / E
Lernen Sie die schönsten Seiten
der Schweiz kennen. Dieser Film
zeigt einige der attraktivsten
Ausflugsziele des Landes. Lassen
Sie sich inspirieren.
Experience the very best of
Switzerland. This film explores the top
locations of the alpine country. So sit
back, relax and plan your next trip.
Eine neue Familie für Rani
SOS Children’s Village Charity Title /
12 mins / E, G
Verbringen Sie qualitativ hochwertige
Zeit am Flughafen Zürich. Übersicht
der Produkte und Dienstleistungen.
Das Mädchen Rani hatte Glück.
Nachdem sie nach der Geburt
zurückgelassen wurde, wird sie im
SOS-Kinderdorf aufgenommen.
Steve Fisher – one of the world’s most
accomplished whitewater kayakers –
sets out to explore the Congo River’s
infamous Inga Rapids.
Enjoy high-quality time at Zurich
Airport. Overview of products
and services.
The girl Rani was lucky. After having
been abandoned, she was taken in by
an SOS Children’s Village.
The Tim Ferriss
Arrival Movie Zurich
Switzerland from Above
4 mins / E
21 mins / E
Hier finden Sie wichtige Informationen
über den Flughafen Zürich.
Der Fotograf und Filmemacher
Yann Arthus-Bertrand offenbart uns
in Zusammenarbeit mit Schweiz
Tourismus einige der schönsten
Panoramen der Schweiz.
The Art of Golf / 22 mins / E
Mithilfe von HightechSchwunganalysen sowie
Crosstraining im Batting Cage und
auf der Bowlingbahn hilft Ihnen Tim
Ferriss, Ihr Handicap zu verbessern.
From hi-tech swing analysis to cross
training in a batting cage and a
bowling alley, see how Tim Ferriss’
methods can improve your handicap.
Find out some all-important
information about Zurich Airport.
Yann Arthus-Bertrand, the renowned
photographer and filmmaker, unveils
some of Switzerland’s finest views, in
partnership with Switzerland Tourism.
SWISS_Feb15_166_TV.indd 169
12/01/2015 11:52
Classical Light
Real Rock
Progressive House
Die besten Komponisten und
Interpreten der Welt zeigen
sich von ihrer leichteren Seite.
Aktuelle Rockmusik in all
ihren Facetten, wie z. B.
Alternative Rock, Modern
Rock, Hardrock und selbst
Nu Metal.
Feinste House-Klänge aus
den exklusivsten Clubs
weltweit. In dieser Ausgabe
gemixt von DJ Kongsted aus
dem Club ZEN in Kopenhagen.
Current rock music in its
many shapes and forms:
alternative, modern, hard
and even nu-metal.
Finest House tunes from
the most exclusive clubs
worldwide. This issue is mixed
by DJ Kongsted from club
ZEN in Copenhagen.
Transatlantic Tunes
Jazz It Up
Chill / Relax
Diese Playlist bietet eine
Stunde populärer Musik aus
den USA, Grossbritannien und
weiteren Ländern.
Diese Playlist präsentiert
einen unmoderierten Mix
mit Musik von Jazz-Grössen
aus der Vergangenheit
und Gegenwart.
Feinste Chillout-Klänge
aus den exklusivsten Clubs
weltweit. In dieser Ausgabe
gemixt von DJ Kongsted aus
dem Club ZEN in Kopenhagen.
This playlist presents a
seamless mix, featuring some
of the greatest jazz musicians
of the past and present.
Finest Chillout tunes from
the most exclusive clubs
worldwide. This issue is mixed
by DJ Kongsted from club
ZEN in Copenhagen.
Euro Hits
Swiss Ländler
Euro Hits bietet die
grössten Pop-Hits aus
verschiedenen Ländern,
die zu den Destinationen
von SWISS gehören.
Grossartige Songs,
interpretiert durch einige der
grössten Stars von Nashville.
Lüpfige Volksmusik aus
der Schweiz.
Enjoy the lighter side of the
world’s finest composers
and performers.
Neil Diamond
Swinging 60s
In dem turbulenten Jahrzehnt gab es neue Entwicklungen
in der Rock- und Pop-Musik, und die Genres Funk und Soul
erfreuten sich zunehmender Beliebtheit. Geniessen Sie eine
Reise in die 60er.
The tumultuous decade saw new developments in rock and pop
music and a rise in funk and soul. Enjoy this trip back to the 60s.
I’m a Believer – The Monkees
Poetry in Motion – Johnny Tillotson
Good Lovin’ – Rascals
Baby I Need Your Loving – The Four Tops
Sweets for My Sweet – The Drifters
You Baby – Turtles
Sweet Caroline –Neil Diamond
He Ain’t Heavy, He’s My Brother – The Hollies
This playlist features one hour
of popular music from the US,
UK and beyond.
Exodus – Ferrante and Teicher
Daddy’s Home – Shep and the Limelites
Stranger on the Shore – Mr. Acker Bilk
Johnny Angel – Shelley Fabares
Unchain My Heart – Ray Charles
These Boots Are Made for Walkin’ – Nancy Sinatra
Sunny – Bobby Hebb
Poor Side of Town – Johnny Rivers
Oh Me Oh My (I’m a Fool for You Baby) – Lulu
The Shoop Shoop Song (It’s in His Kiss) – Betty Everett
I’m Your Puppet – James and Bobby Purify
Because They’re Young – Duane Eddy and the Rebels
Dawn (Go Away) – Frankie Valli and the Four Seasons
Soul and Inspiration (You’re My) – The Righteous Brothers
Euro Hits features the best
pop hits from several of the
European destinations covered
Enjoy some great tunes
from some of Nashville’s
biggest stars!
A collection of traditional
Swiss folk music.
SWISS playlists
SWISS_Feb15_170_Playlists.indd 170
12/01/2015 12:00
Fantastic 50s
Back to the 90s
Unser Kinderkanal bietet
Kinderreime, Kinderlieder und
viele beliebte Melodien.
Erinnerungen an eine
unbeschwertere Zeit. Eine
Kompilation mit Bobby Darin,
Little Richard, Elvis und vielen
weiteren Interpreten.
Eine kleine Zeitreise in
die 1990er-Jahre. Mit
Welthits von Cher, Mr. Big,
Bette Midler und vielen
weiteren Stars.
Take a trip back to simpler
times. Hear Bobby Darin,
Little Richard, Elvis and so
much more.
Diese exklusive Playlist
für SWISS-Kunden
enthält die grössten
Hits der Schwiizergoofe.
The Sidewalks
of New York
Easy Listening
Eine Zusammenstellung
von Songs über «die Stadt,
die niemals schläft» von
Pop- und Rockgrössen.
Schlüpfen Sie aus den
Schuhen und entspannen
Sie mit dieser Auslese
zeitgenössischer Easy
Go back in time just a bit,
with 1990s songs made
popular around the world by:
Cher, Mr. Big, Bette Midler
and more.
From the realms of rock
and pop, hear songs
about and inspired by the
“City That Never Sleeps”.
Slip off your shoes and
relax to this selection
of contemporary Easy
Listening favourites.
Colourful 70s
Neat 00s
Lounge Bar
Zurück in die 70er. Dieses
Jahrzehnt war von der DiscoMusik geprägt. Doch auch
Funk, Soul und Rock waren
weiterhin populär.
Echosmith, Bruno Mars
und Moby sind einige der
Künstler in dieser Playlist,
die die erste Dekade unseres
Jahrtausends repräsentiert.
Zusammensitzen und Spass
haben: Funk und Soul bilden
die sanfte Hintergrundmusik
zur Cocktail-Stunde
vorm Abendessen.
Artist Spotlight:
One of the biggest genres of
the 1970s was disco, with funk
and soul remaining popular
and rock music continuing to
play an important part.
Echosmith, Bruno Mars and
Moby – these are just a few
of the featured artists as we
revisit the recent past.
Hang out and enjoy
yourself: funky and soulful
tracks provide a mellow
accompaniment for cocktail
hour before dinner.
Best Enka
Awesome 80s
New York at Night
Night Time Chill
Swiss Made
Beliebter J-Pop und EnkaSongs aus den 1970er bis
zu den 90er Jahren.
Kommen Sie mit uns zurück
in die 80er Jahre und erleben
Sie erneut die grossartige
Musik von Stevie Nicks, den
Dire Straits und vielen mehr.
Diese Playliste verkörpert
unsere Assoziationen
mit der Stadt New York
in musikalischer Form:
Kabaretts, Jazz Clubs,
Supper Clubs und Konzerte.
Hier können Sie die Seele
baumeln lassen: Ihr
Abend kann mit diesen
elektronischen Beats und
coolen Rhythmen noch ein
wenig ruhiger werden.
Entdecken Sie die
musikalische Vielfalt
der jungen Schweizer
Musikszene. Exklusiv
für SWISS.
This playlist is a musical
representation of those things
we associate with New York:
cabarets, jazz clubs, supper
clubs and concerts.
Relax and unwind: your
evening can be a little calmer
with these electronic beats
and cool rhythms.
Discover the musical
diversity of the young Swiss
music scene, put together
exclusively for SWISS.
This channel is for the
tiny tots: nursery rhymes,
children’s songs and many
more favourites.
This exclusive playlist for
SWISS customers contains the
Schwiizergoofe’s biggest hits.
Popular J-Pop and some Enka
selections, from its beginnings
in the 1970s to the 1990s.
Take a trip back with us to
the 80s and relive some great
music from Stevie Nicks,
Dire Straits and more of
your favourites.
Wir feiern das aktuelle
Album der New Yorker
Band mit Auszügen
aus all ihren bisherigen
Commemorate the
New York City band’s latest
release with a sampling of
their full catalogue.
SWISS playlists
SWISS_Feb15_170_Playlists.indd 171
12/01/2015 12:00
Damien Rice
Alison Balsom
Jean-Efflam Bavouzet
Neil Young
77 Bombay Street
Oko Town
Jason Mraz
Lenny Kravitz
Black and
White America
Julian Clerc
Partout la music vient
Bavouzet / Gábor
Haydn: Piano
This is All Yours
Adam Cohen
We Go Home
Academy of St
Martin in the Fields
20th Century
Concerto Grosso
Bastian Baker
Too Old to Die Young
Ghost Stories
Pop Collection
Katie Melua
Damien Rice
My Favourite
Faded Fantasy
Kylie Minogue
Kiss Me Once
David Carreira
Tout Recommencer
Luke Sital-Singh
Fire Inside
Dieter Meier
Out of Chaos
Love & Gunfire
Ed Sheeran
Art Official Age
The Take Off and
Landing of Everything
Raphael Gualazzi
Happy Mistake
Florent Pagny
Vieillir Avec Toi
Sophie Hunger
The Rules of Fire
Geniessen Sie über 400
CDs im Entertainment
Programm. Eine
vollständige Liste aller
CDs und der Hörbücher
finden Sie auf Ihrem
interaktiven Bildschirm.
Enjoy more than
400 CDs on the
programme. A complete
list with all the CDs and
audio books is available
on your personal screen.
Taylor Swift
Vance Joy
Dream Your Life Away
Moody Blues
And more...
Alison Balsom
Angela Hewitt
Mozart: Piano
Concertos 22 & 24
Artemis Quartett
String Quartets
The Bells;
Symphonic Dances
David Fray
JS Bach: Partitas
2 & 6, Toccata
BWV 911
Jin Ju
London Symphony
Orchestra /
Sir Colin Davis
Symphonies 2 & 3
Marc-André Hamelin
Janáček / Schumann
Mozarteumorchester Salzburg,
Ivor Bolton
Symphony No. 1
Eliana Burki
Alpine Horn Symphonic
Nigel Kennedy
Vivaldi: The Four
Seasons 25th
Ensemble Caprice
A Consideration
of a Serious Matter
Rachel Barton Pine
Mendelssohn &
Violin Concertos
Opern- und
Museumsorchester /
Sebastian Weigle
Richard Strauss:
Till Eulenspiegels
lustige Streiche
Tomas Dratva
& Friends
János Tamás:
Gottlieb Wallisch
Joseph Haydn: The
London Symphonies
Hartmut Haenchen
WA Mozart: Sinfonien
39, 40 & 41
String Quartet
Tchaikovsky: String
Quartets, Vol. 2
And more...
The Animen
Arctic Monkeys
Biffy Clyro
The Black Keys
Turn Blue
Chuck Prophet
Night Surfer
Clean Bandit
New Eyes
Crosby, Stills,
Nash & Young
CSNY 1974 Essentials
Linkin Park
The Hunting Party
The 2nd Law
Neil Young
Storytone (CD 2)
Queens of
the Stone Age
…Like Clockwork
Red Hot
Chili Peppers
I’m With You
Damon Albarn
Everyday Robots
Robert Plant
Lullaby and... The
Ceaseless Roar
Deep Purple
Now What?!
Farin Urlaub
Racing Team
Faszination Weltraum
World on Fire
Franz Ferdinand
Right Thoughts, Right
Words, Right Action
Stevie Nicks
24 Karat Gold
Tom Petty &
The Heartbreakers
Hypnotic Eye
El Pintor
Various Artists
Ronnie James Dio
– This is Your Life
Led Zeppelin
Seven Seas
Isang Enders
Bach: Cello Suites
Music & audiobooks
SWISS_Feb15_172_AOD_V2.indd 172
12/01/2015 12:09
& Country
& RnB
Joshua Radin
Manu Katché
Natalie Dessay
Conor Oberst
Gladys Knight & The Pips
The Smiths
Blank & Jones
Relax Edition Eight
Claude Diallo
Traveling with Music
Conor Oberst
Upside Down Mountain
Bruno Mars
Unorthodox Jukebox
Boozoo Bajou
Keith Jarrett Trio
Diana Damrau /
Joseph Calleja
Donizetti: Lucia di
Dolly Parton
Better Day
The Doors
The Best of The Doors
Joshua Radin
Onward and Sideways
Helen Sung
Anthem For a New Day
Hidenori Komatsu
Mahler: Lieder eines
fahrenden Gesellen
Eric Clapton
Old Sock
Gladys Knight
& The Pips
Soul Survivors: The
Best of Gladys Knight
and The Pips
Michael Bublé
To Be Loved
Manu Katché
Live in concert
Joyce DiDonato
Stella di Napoli
Mumford & Sons
Steff La Cheffe
Vögu zum Geburtstag
Into Colour
Ray Charles
Genius Loves Company
Natalie Dessay
De l’opéra à la Chanson
Smokin’ Joe
Kubek Band
Served Up Texas Style
Macklemore /
Ryan Lewis
The Heist
And more...
And more...
And more...
And more...
And more...
Fleetwood Mac
The Very Best of
Fleetwood Mac
The Smiths
The Sound of
The Smiths
Absolute Greatest
And more...
Club /
Made in
Switzerland Music
Jersey Boys
David Guetta
Rahel Senn
Kay Tse
The Adjustment Bureau
Arno Camenisch:
Fred und Franz
Christophe Beck
Runner Runner
Closer to the Truth
Ganz ä “Spitzi” Sach
Anansy Cissé
Mali Overdrive
Prunella Scales
Evelyn Waugh: Stories
Ennio Morricone
The Best Offer
David Guetta
Frankie Valli /
John Lloyd Young
Jersey Boys
DJ Antoine
We are the Party
Bastian Baker
Tomorrow May
Not Be Better
Kay Tse
Anna König
Catherine, die
kleine Tänzerin
Nino Rota
The Godfather Trilogy
T Bone Burnett
Inside Llewyn Davis
And more...
DJ Bobo
And more...
Beat Kaestli
Dr. Eidgenoss
Heimat isch Trumpf
Rahel Senn
(Die vier Jahreszeiten)
And more...
Mariya Takeuchi
Nancy Ajram
Nancy 8
Ana Kteer
And more...
Seegeischt im
Sind er alli da?
Arno Camenisch:
Fred und Franz
Bänz Friedli: Gömmer
Paulo Coelho
Kein Tag gleicht
dem Anderen
Hansjörg Schneider:
Hunkeler und die
Augen des Ödipus
Phil Gigante
Philip K Dick:
The Adjustment Bureau
And more...
Music & audiobooks
SWISS_Feb15_172_AOD_V2.indd 173
12/01/2015 12:09
Airbus A340
Um das Handset herauszunehmen, drücken Sie die
graue Entriegelungstaste
und entnehmen das
Handset der Halterung.
To remove your handset,
push the grey release button
and pull the handset from
its cradle.
Um das Handset zu versorgen, ziehen sie sanft am Kabel, so wird es automatisch
To replace the handset,
pull slightly at the cord.
The cable will automatically
Bedienungsfuktionen /
Operating buttons
1 Flugbegleiter Ruftaste EIN/AUS
Attendant call buttons ON/OFF
呼叫乘务员按键 开/关
2 Leselampe EIN/AUS
Reading light ON/OFF
阅读灯 开/关
3 Kanal AUF/AB
Channel UP/DOWN
频道 向上/向下
4 Lautstärkeregler
Volume control
5 Select / Start um die Auswahl zu bestätigen
Select / Start to confirm selection
选择/开始 - 用于确认选择
6 Grüne Taste - nach oben /
während des Films: Pause
Green button - navigate up /
during movie: pause
绿色按键 - 向上浏览
7 Rote Taste - nach unten /
während des Films: Stop
Red button - navigate down /
during movie: stop
红色按键 - 向下浏览
8 Gelbe Taste - zurück / während
des Films: zurückspulen
Yellow button - navigate back /
during movie: rewind
黄色按键 - 向后浏览
9 Blaue Taste - Hilfe - um den
Bildschirm auszuschalten /
während des Films: vorspulen
Blue button - Help - to turn the
screen off, press the blue button
and select “turn screen off” /
during movie: fast forward
蓝色按键 - 帮助 - 要关闭屏
屏幕”/ 影片播放中:快进
Backview / Rückansicht
10 Ein-/Ausschalttaste - schaltet das
Telefon EIN/AUS / folgen Sie den
Instruktionen auf dem LCD
Power button - switches phone
ON/OFF / follow instructions on
LCD display
11 Auswahl Taste - um auf dem LCD
Bildschirm zu navigieren und
Selection pad - used to move and
select from LCD display
12 OK Taste - bestätigt Auswahl vom
LCD Bildschirm
OK button - executes selection
from LCD display
14 Telefon Start-Taste
Start Call button
15 Kreditkartenleser - ziehen Sie
eine gültige Kreditkarte durch,
wenn Sie dazu aufgefordert
Credit card reader - slide a valid
credit card when prompted on
LCD display
16 Telefon Beenden-Taste
End Call button
17 Lautstärkeregler
Volume control
13 Telefonnummer Eingabe Eingabe 00, danach
Ländervorwahl, Ortsvorwahl und
Telephone keypad - enter access
code 00 followed by country code,
area code and local number
How to use your handset and phone
SWISS_Feb15_174_Instructions.indd 174
12/01/2015 12:13
zum Telefon /
Phone Information
Um das Handset herauszunehmen, drücken Sie die
graue Entriegelungstaste
und entnehmen das Handset
der Halterung.
To remove your handset,
push the grey release button
and pull the handset from
its cradle.
Um das Handset zu versorgen, ziehen sie sanft am Kabel, so wird es automatisch
To replace the handset,
pull slightly at the cord.
The cable will automatically
Applicable to both systems
Tarife / Phone Rates
Anrufe werden zum Tarif von
USD 5.50 pro 30 Sekunden berechnet. Mindestgebühr ist USD
Calls are charged at a rate of
USD 5.50 per 30 seconds. Minimum charge is USD 11.00
Einschränkungen und Haftung /
Restrictions and Liability
Bedienungsfuktionen /
Operating buttons
7 Bildschirm EIN/AUS
Screen ON/OFF button
1 Flugbegleiter Ruftaste EIN/AUS
Attendant call buttons ON/OFF
8 Hauptmenü Taste - um direkt
zum Hauptmenü zu gelangen
Home button - shortcut to go to
main menu
2 Leselampe EIN/AUS
Reading light ON/OFF
3 Lautstärkeregler
Volume control
4 Steuerungstaste / ENTER um zum navigieren und Eingabe
Navigation control / ENTER to navigate and confirm selection
5 Audio/Video Steuerung zurückspulen, abspielen/
pausieren, vorspulen und
Audio/Video controls to rewind, play/pause, fast forward
and stop
9 Telefon Taste - um das
Bordtelefon zu starten oder
wählen sie vom Hauptmenü
DIVERSES – Telefon - Die
erscheinen auf dem Bildschirm,
folgen Sie den Anweisungen, um
einen Anruf zu tätigen.
Phone button - to start telephone
application or select OTHERS Telephone from the Main Menu
screen - You will be presented with
the Telephony - Terms and
Conditions screen, follow the onscreen guide to complete a
telephone call.
Gebührenfreie Nummern und
Telefonauskunft stehen von diesem Telefon nicht zur Verfügung. Sollte das System ausfallen, so ist die Haftung des
Anbieters auf die Kosten des jeweiligen Anrufs beschränkt. Der
Anbieter kann keine Haftung für
indirekte Schäden oder Unannehmlichkeiten übernehmen,
die durch den Ausfall des Systems bedingt sind. SWISS übernimmt keinerlei Haftung für direkte Schäden oder
Folgeschäden, die direkt im Zusammenhang mit der Nutzung
des Telefons entstanden sind.
Toll-free numbers and directory enquiries are not available
from your inflight phone. In the
event of a failure of the system,
the liability of the provider shall
be limited to the cost of the call.
The provider can accept no responsibility for indirect damage
or inconvenience. SWISS accepts
no liability whatsoever for direct
or consequential damage arising
out of or in connection with the
use of the phone.
Akzeptierte Kreditkarten /
Accepted Credit Cards
Diners Club
JCB Cards
Backview / Rückansicht
6 Zurück Taste - um auf den
vorherigen Bildschirm zu
Back button - to go to previous
Farbige Tasten - zum spielen, halten
Sie das Handset horizontal
Coloured buttons - to play games,
hold the handset horizontally
How to use your handset and phone
SWISS_Feb15_174_Instructions.indd 175
12/01/2015 12:13
Alexander and
the Terrible,
Horrible, No
Good, Very
Bad Day
G / 93 mins / E
vs. Aliens
The Adventures of
Chuck and Friends
PG / 94 mins / E, G, F, I
22 mins / E
Green Lantern
23 mins / E
The Wiggles
Apples & Bananas
Irwin Kosta, et al.
Mary Poppins
PG / 81 mins / E, G, LS, P
Sind er alli da?
And more...
Harry Potter
and the
Chamber of
Alvin and the
G / 90 mins / E, G, F, I
Mr. Magorium’s
Adventure Time
Littlest Pet Shop
22 mins / E
22 mins / E
G / 95 mins / E, G, F, I
PG / 161 mins / E, G, F, I
Unser Kinderkanal
bietet Kinderreime,
Kinderlieder und viele
beliebte Melodien.
This channel is for
the tiny tots: nursery
rhymes, children’s
songs and many
more favourites.
© 2014 Disney
Big Hero 6
Puss in Boots
PG / 102 mins / E, G, F, I
PG / 90 mins / E, G, F, I
The Amazing
World of Gumball
New Scooby
Doo Mysteries
25 mins / E, G
22 mins / E
The Book of Life
Kung Fu Panda 2
PG / 95 mins /
E, G, F, I, LS, P, C
PG / 90 mins / E, G, F, I
Shrek Forever
PG / 93 mins / E, G, F, I
Ben 10 Omniverse
Sesame Street
22 mins / E, G
55 mins / E
Teen Titans
22 mins / E
Language selection
中 / Chinese subtitles
Français / French
Deutsch / German
Italiano / Italian
Español / Latin Spanish
Português / Portuguese
Thomas & Friends
Escape 2 Africa
PG / 89 mins / E, G, F, I
We Bought a Zoo
Fluffy Gardens
PG / 127 mins / E, G, F, I
23 mins / E
33 mins / E
Diese exklusive Playlist
für SWISS-Kunden
enthält die grössten
Hits der Schwiizergoofe
– 90 Kinder, die
modernen Kinderpop in
verschiedenen Dialekten
This exclusive
playlist for SWISS
customers contains the
Schwiizergoofe’s biggest
hits – 90 children,
singing modern pop for
kids in all Swiss dialects.
SWISS_Feb15_176_Kids.indd 176
12/01/2015 12:36
5 578 KB