close

Anmelden

Neues Passwort anfordern?

Anmeldung mit OpenID

Carnaval Dominicano - Laplaya

EinbettenHerunterladen
Weiter Diskussion um Wiederwahl
Nicht genug Zeit für Verfassungsänderung / Demonstration
Laut Verfassung kann Präsident Danilo Medina nicht für eine zweite Amtszeit wiedergewählt werden. Der Präsident selbst zeigt
auch keinerlei Ambitionen, dass er dazu
gewillt wäre. Dennoch gibt es seit Monaten
die Forderung, die Verfassung von 2010 zu
ändern oder durch einen Zusatz die Wiederwahl des beliebten Präsidenten zu ermöglichen.
Vor Kurzem sagte César Pina Toribio,
Rechtsberater der Regierung, es sei nicht
mehr genügend Zeit, um die Verfassung vor
der Wahl im kommenden Jahr zu ändern.
Ebenso sprach sich Kardinal Nicolás de
Jesús López Rodríguez, dem das „lasche“
Vorgehen des Präsidenten gegen Haiti und
sein Einspruch gegen das neue Strafrecht,
um Abtreibungen zu ermöglichen, sehr missfielen, vehement gegen eine Verfassungsänderung zur Wiederwahl aus.
Hingegen sagte Gédeon Santos, ein Führer
der Regierungspartei PLD, es sei noch
genügend Zeit für eine Verfassungsänderung. Er forderte ein System wie in den USA,
wo der Präsident einmal wiedergewählt
werden darf, danach aber nie wieder.
In Santo Domingo versammelten sich am 28.
Januar Tausende von Demonstranten vor
dem Kongress, um eine Wiederwahl von Präsident Danilo Medina zu fordern.
Nachdem sich in der einzigen ernst zu nehmenden gegnerischen Partei PRM der ehemalige Präsident Hipólito Mejía als Kandidat
bewarb, tat jetzt sein Parteikollege Luis Abinader dasselbe. Führende PRM-Mitglieder
baten Mejía nun, Abinader zu unterstützen.
(Quellen: Listín Diario, Hoy, Z101, Acento)
Stadtplan von Sosúa
Durch einen Fehler der Druckerei wurden im in der vorigen LA PLAYA auf den
Mittelseiten veröffentlichten Stadtplan
von Sosúa vier inserierende Geschäfte
nicht mitgedruckt. Es waren dies in alfabetischer Reihenfolge:
Caffé Bologna in der Calle Dr. Alejandro
Martínez 33 mit der Nummer 4
Casa Valeria in der Calle Dr. Rosen 28
mit der Nummer 6
Total Rent-a-Car an der Carretera Sosúa
- Cabarete mit der Nummer 40
Watson Homes in der Calle Dr. Alejo
Martínez am kleinen Park gegenüber
Orange mit der Nummer 48
Außerdem vertauschte die Druckerei die
Seiten neun und zwölf.
Wir bitten um Entschuldigung und um
Ihr Verständnis.
Bitte bedenken Sie, dass LA PLAYA nur
veröffentlicht werden kann, wenn genügend Anzeigen aufgegeben werden.
Weniger Morde wegen 911
In sechs Tagen mehr als 3.000 Anrufe wegen Lärmbelästigung / Niedrigere Mordrate
Die Vizeministerin der Präsidentschaft und
Specherin des Notrufsystems 911, Zoraima
Cuello, gab bekannt, dass in den ersten
sechs Tagen nach der Einführung der Möglichkeit, sich bei der Notrufnummer 911
auch über Lärmbelästigung beklagen zu
können, 3.307 Anrufe eingingen.
Auf einer Pressekonferenz sagte sie: „92
Prozent der Anrufe wegen Lärmbelästigung
waren wegen lauter Musik, sieben Prozent
wegen ambulanten Händlern und Werkstätten und ein Prozent wegen Musik außerhalb der erlaubten Zeit.“
In 2.442 Fällen wurde die Polizeibehörde informiert, 37 Geschäfte erhielten eine Strafe
und 838 Lautsprecher wurden von der Polizei eingezogen.
Cuello fügte hinzu: „Es ist gut, die Bevölkerung daran zu erinnern, dass alle Anzeigen
wegen Lärmbelästigung durch die Behörden
angenommen werden, aber es ist wichtig,
klarzustellen, dass eventuelle Notfälle im
Gesundheitsbereich von den vorhandenen
Einheiten bevorzugt behandelt werden.“
Die Sprecherin des Notrufsystems betonte,
die Behörde stehe in Kontakt mit den Rathäusern, um zu koordinieren, dass diese
keine Erlaubnisse ausstellen, die das Gesetz
verletzen und zu Lärmbelästigung führen,
insbesondere, wenn die Wahlkampagnen
beginnen, bei religiösen Aktivitäten oder
Straßenfesten, die die Ruhe der Bürger
stören.
Sie machte aber auch noch einmal klar, dass
911 keine Anrufe entgegen nimmt, um laut
sprechende Nachbarinnen anzuzeigen, oder
Kinder, die in der Nachbarschaft unnötigen
Lärm verursachen. Doch die Regierung
erlaube keinesfalls, dass der Frieden und die
Ruhe der dominikanischen Bürger in Wohngebieten und -vierteln gestört wird.
In Santo Domingo sind im vergangenen Jahr
laut Angaben von Generalstaatsanwalt Francisco Domínguez Brito die Gewalttaten seit
der Einführung des Notrufsystems 911 am
30. Mai die Gewalttaten deutlich zurückgegangen. Das Notrufsystem habe einen direkten und positiven Einfluss auf die Mordrate im Großraum Santo Domingo gehabt,
die gegenüber dem Vorjahr um 213 gewaltsame Todesfälle zurückging.
Er unterstrich, dass die Statistiken seit Juni
einen deutlichen und dauerhaften Rückgang
dieser Fälle zeigten, was nach seiner Meinung mit erhöhter Überwachung, Videokameras, der Vorbeugung und der schnellen
Reaktion der Behörden bei Anrufen aus der
Bevölkerung zusammenhängt.
Domínguez Brito sagte, die Mordrate sei
2014 die niedrigste seit zehn Jahren gewesen, mit einer Verringerung von 18,63 auf
17,18 Morde pro 100.000 Einwohnern.
Von 2004 bis 2013 lag die Mordrate in der
Dominikanischen Republik mit 18,63 bis 25
Morden pro 100.000 Einwohnern deutlich
höher als im vergangenen Jahr, so der Generalstaatsanwalt.
Carnaval Dominicano
Mischung aus katholischer Tradition und Unabhängigkeitsfeier / Deutsche Touristen
Februar ist der Monat des Karnevals in der
Dominikanischen Republik. In den Hochburgen werden traditionsgemäß an jedem
Sonntag im Februar bunte Umzüge durchgeführt. Im bekanntesten Ort für den dominikanischen Karneval, La Vega, treten fast
alle nationalen sowie einige internationale
Stars von Rang und Namen auf, von Johnny
Ventura über Raulín Rodríguez und Mozart
La Para bis hin zu dem Kolumbianer Carlos
Vives und den Komikern Raymond Pozo y
Miguel Céspedes.
In Puerto Plata wurde überlegt, ob man die
Tribünen vom Feuerwehrhaus weg verlegt,
weil sich viele ältere Bewohner über Lärmbelästigung und Diebstähle beklagten. Doch
wahrscheinlich wird der Platz dieses Jahr
noch einmal beibehalten - im kommenden
Jahr sollen ohnehin im bis dann fertig
gestellten Amphitheater bei der Fortaleza
San Felipe Großveranstaltungen dieser Art
durchgeführt werden. Die typische Figur des
Carnavals in Puerto Plata ist der Taimáscaro,
zu sehen auf dem Titelbild dieser Ausgabe.
Carnaval ist eine der ältesten Traditionen
des Landes, der in den unterschiedlichen Regionen unterschiedliche Maskierungen hervorbrachte. Die am weitesten verbreitete ist
sicher der Diablo Cojuelo (Foto). Bereits im
16. Jahrhundert soll es in Santo Domingo
Masken-Feste zum Karneval gegeben haben. Der heutige dominikanische Karneval
ist eine Mischung von Unabhängigkeitsfeier
und katholischer Tradition, weshalb er auch
nicht wie in anderen katholischen Ländern
am Aschermittwoch (18. Februar) endet.
Nach Informationen der Zentralbank (BC)
lösten 2014 die Deutschen die Franzosen
als größte Touristengruppe aus Europa in der
Dominikanischen Republik ab. Auf den Flughäfen des Landes kamen 230.733 deutsche
und 229.678 französische Touristen an. Damit kamen gegenüber dem Vorjahr 2013
insgesamt 16.582 mehr Deutsche, während
es 3.076 Franzosen weniger waren.
Weitere wichtige Märkte in Europa waren
Russland (180.821), Spanien (150.859), Großbritannien (126.563) und Italien (82.000).
Insgesamt kamen letztes Jahr 4,465 Millionen Touristen per Flugzeug an, davon waren 26 Prozent aus der Europäischen Union.
LA SABIA
Die Gesundheitsseite
2014 Jahr der Krise
Chikungunya und Skandal im Oktober / Nur drei Prozent für Gesundheitsvorsorge
Das Jahr 2014 war laut Angaben des Dominikanischen Politischen Observatoriums (Observatorio Político Dominicano - OPD), ein
mit der Stiftung Funglode verbundenes Ins-
titut, ein Jahr der Krise im Gesundheitswesen. Schuld daran waren in erster Linie
der Ausbruch von Chikungunya, an dem
offiziell 524.297 Personen erkrankten,
einige starben daran, sowie der Skandal im
Oktober, als im Krankenhaus Robert Reid
Cabral in Santo Domingo an einem einzigen
Wochenende elf Kleinkinder starben.
Juan Pérez Osorio von OPD-Funglode verwies in dem vor Kurzem veröffentlichten
Bericht auf die schlechten Ergebnisse bei
den verschiedenen Basisindikatoren, die „einige der angestammten Schwächen im dominikanischen Gesundheitswesen“ zeigten.
„Im Jahr 2013 gab das Gesundheitsministerium (MSP) etwa 60 Prozent seiner Mittel
für die Heilbehandlung (45 Prozent für die
stationäre und 15 Prozent für die ambulante
Versorgung) aus, während es für die Gesundheitsvorsorge gerade drei Prozent waren“, beklagte Pérez Osorio.
Gleichzeitig, sagte er, gibt es ein Missverhältnis in Bezug auf die Verwaltungsausgaben (13 Prozent) zu anderen wichtigen
Bereichen, wie die Bereitstellung von Medikamenten für ambulanten Patienten (acht
Prozent) und Rehabilitation (ein Prozent);
Deal With Your Drinking Problem
Get support from sober friends. New
English Speaking meeting of Alcoholics
Anonymous on Wednesday, 3:00pm in
the sanctuary of New Life Church, La
Mulata 1, Sosua. Other meetings in
Cabarete, Saturday meeting open to
everyone. For more information call John
809-307-0321 or info@soberscape.com
was höher sei als der Durchschnitt für Lateinamerika und die Karibik (acht Prozent).
Pérez Osorio sagte, gegenwärtig verfüge
das Gesundheitsministerium über mehr als
fünfmal so viel Ressourcen wie vor der Reform 2001. Aber die von der Regierung
zugewiesenen Mittel, um den Teil der
Bevölkerung, der nicht krankenversichert ist,
zu subventionieren, seien nicht ausreichend.
Die Ausgaben pro Kopf für die Gesundheit
liegen weiter unter der von Ländern der
Region mit vergleichbarem Einkommen.
Horoskop für Februar 2015
Schütze stößt auf Widerstand / Jungfrau unzufrieden / Fische mit positiven Erfahrungen
Deine Energie scheint unerschöpflich. Du
genießt den Kontakt mit Familie und Freunden. Bei all dem Übermut solltest du aber
bedenken, dass du mit deinem Partner am
besten fährst. Bei den Finanzen solltest du
allmählich darauf kommen, dass es so nicht
mehr lange weitergehen kann. Großzügigkeiten sind nicht mehr möglich. Auf der Arbeit bist du unzufrieden und überlegst dir,
ob es nicht Zeit an Neuem wäre.
Derzeit machst du so viele positive Erfahrungen, wie sonst kaum in einem halben
Jahr. Genieße einfach die gute Zeit und bekomme kein schlechtes Gewissen deswegen. Lasse auch deinen Partner an deinem
Glück teilhaben. Beim Einkauf solltest du dir
überlegen, ob das Objekt der Begierde wirklich dein sein muss. Auf der Arbeit solltest
du selbstbewusster auftreten. Einmal laut und
deutlich Nein zu sagen, verschafft Respekt.
Viele Missverständnisse übersteht man am
besten mit Humor. Wenn das nicht hilft, ist
ein ernstes Gespräch angesagt. Deine spontane Art kommt bei vielen an, aber eben
nicht bei allen. Überrasche deinen Partner
einmal mit einer ausgefallenen Idee. Derzeit
steht dein Konto sehr unter Druck. Forderungen aus allen Ecken. Das wird sich bald
wieder ändern. Wenn jemand versucht, dich
auf der Arbeit bloßzustellen, reagiere cool.
Wenn du weiter so fit bleiben willst, solltest
du einmal zur Vorsorgeuntersuchung, zum
Zahnarzt oder zur Massage gehen. Etwas
mehr Bewegung täte ebenso gut. Um die
Liebe prickelnder zu gestalten, ist ebenfalls
etwas mehr Eigeninitiative gefordert. Deine
Finanzlage hat sich endlich zum Besseren
gewandt. Die Zeit der kleinen Brötchen ist
zumindest vorübergehend vorbei. Im Beruf
solltest du Kontakte knüpfen.
Mache einmal Pause von all den Pflichten
und Verpflichtungen. Die wichtigsten Dinge
sollten aber dennoch erledigt werden. Sonst
türmt sich später ein Haufen Arbeit an und
zudem könnten wichtige Termine vergessen
werden. In der Partnerschaft braucht jeder
der beiden sein Freiräume. Beim Geld gilt
leider derzeit die Devise: Wie gewonnen, so
zerronnen. Zeige auf der Arbeit, was du
drauf hast, beeindrucke die Vorgesetzten.
Du solltest in Ruhe über anstehende Probleme nachdenken und nichts überstürzen.
Vieles, was als großes Problem beginnt, ist
hinterher nicht einmal halb so schlimm. Du
erkennst Chancen und kannst sie umsetzen.
In der Partnerschaft hast du eine romantische Phase. Behalte in Finanzfragen einen
kühlen Kopf. Bei Ärger mit einem missgünstigen Kollegen auf der Arbeit solltest du dich
gut gegen seine Argumente wappnen.
Du hast jetzt die Kraft, lange Liegengebliebenes locker abzuarbeiten. Allerdings solltest du manchmal deine Zunge hüten. Freche Sprüche kommen nicht überall gut an.
Lass dich nicht provozieren. Mit deinem
Partner solltest du die schöne Zeit einfach
genießen, ohne groß nachzusinnen. Bei den
Geldausgaben solltest du mit deinem Partner reden, was er dazu meint. Auf der Arbeit musst du mit Gegenwind rechnen.
Du bist unzufrieden, kannst aber selbst nicht
einmal genau sagen, an was es liegt. Dein
Partner würde dir gerne helfen, aber er ist
kein Hellseher. Du musst ihm schon sagen,
wo es dich drückt. Dein Kontostand ist derzeit recht ansehnlich und du gibst das Geld
gerne für dich und andere aus. Du verstehst
es, geschickt mit dem Vorhandenen zu jonglieren. Beim Chef solltest du noch einmal
nachhaken, wenn er etwas erstmals ablehnt.
Es bringt dich nicht voran, über vergangene
Probleme zu grübeln. Mit besserer Laune
geht auch der Rest besser. Und sie färbt auf
andere ab. Also, ab in die Zukunft! Romantische Momente lassen die Liebe neu erblühen. Deine Finanzprobleme bekommst du
schwer in den Griff. Immer wieder tut sich
ein neues Defizit auf. Probleme auf der Arbeit zeigen dir, wie man besser mit gewissen Kollegen umgehen sollte.
Wenn etwas schief läuft, nicht den Humor
verlieren. Dadurch reparierst du vielleicht etwas, was schon lange fällig gewesen wäre.
Ärmel hochkrempeln und Problem beseitigen! Durch intensive Gespräche mit deinem
Partner vermeidest du, dass die Partnerschaft langweilig wird. Bei Einkäufen solltest
du achtsam sein, dass du nicht zu viel
bezahlst. Bei Verhandlungen im Beruf darauf achten, dass sich keiner verletzt fühlt.
Dass du bei deinen Vorhaben auf Widerstand oder Gegenwehr stößt, gab es schon
lange nicht mehr. Du kannst schlecht damit
umgehen. Doch Ungeduld bringt dich sicher
nicht weiter. Bei Schwächen deines Partners
solltest du nicht zu kritisch sein. Selbst du
bist nicht perfekt! Bei Bitten um Hilfe in Geldsachen solltest du nicht zu großzügig sein.
Die Routine auf dem Arbeitsplatz bringt
dich zur Verzweiflung. Urlaub täte jetzt gut.
Wer denkt, er kann dir dumm kommen, ist
bei dir gerade an den Rechten geraten. Das
bringt zwar kurzfristig Ärger, befreit aber auf
lange Sicht. Unterdrücke dein schlechtes
Gewissen und konzentriere dich darauf, was
du erreichen willst. Beim Geld-Ausgeben
solltest du nicht so großzügig sein. Obwohl
du auf der Arbeit ganz gut verdienst, fühlst
du dich nicht besonders glücklich und weißt
nicht recht, ob das so weitergehen soll.
Amara la Negra
Santaye
Muschi-Verbot
Will Heimat erobern
“El Canario”
Heiratet langjährige Freundin
Das neue Lied von Amara la Negra („Ay, ay,
ay“) in Zusammenarbeit mit dem Rapper NFasis missfiel sowohl ihren Fans wie auch
der CNEPR, der Nationalen Kommission für
öffentliche Veranstaltungen und Radio.
„Toto“ (Muschi) ist das erste Lied der wegen
ihrer häufig obszönen und Gewalt und
Drogen verherrlichenden umstrittenen Música urbana, das im neuen Jahr von der Zensurbehörde verboten wurde. Damit darf das
Lied („du hast den Lotto-Gewinn gezogen,
als du meine Muschi gefunden hast“) weder
im Radio noch im Fernsehen noch auf öffentlichen Veranstaltungen gespielt werden.
„Wir appellieren an diese jungen Leute, die
Musik machen, gute Ratschläge zu suchen,
um ihre Karriere auf den besten Weg zu
bringen. Wir bedauern sehr, dass dieses
Fräulein keine Familie oder Freunde hat, die
sie auf den besten Weg bringen“, sagte J.M.
Hidalgo, der Vorsitzende der CNEPR.
Gleichzeitig mit diesem Verbot wurden
auch mehrere Stücke des Rappers N-Fasis
verboten, wie „La yerba y el perico“ (Das
Gras und das Kokain). N-Fasis beschwerte
sich darauf, dass auch seine Kollaboration
mit El Mayor „Como quiero ta“, die keine
schlechten Worte enthalte, verboten wurde.
Man wolle alles tun, ihn zu blockieren.
Die in Baní geborene Sängerin Santaye, die
in den USA von Ex-Aventura-Mitglied Lenny
Santos produziert wird, will mit ihrer Bachata nun auch ihr Heimatland erobern. Sie
wurde dieses Jahr bereits zum zweiten Mal
als beste Künstlerin der Sparte Tropical für
die prestigeträchtigen Premios Lo Nuestro
nominiert.
José Alberto „El Canario“, einer der alten
dominikanischen Salsa-Stars, heiratete in
Punta Cana seine langjährige Lebensgefährtin Terely Leger, mit der er zwei Kinder hat.
Statt Hochzeitsgeschenken bat das Paar,
Geld für das Kinderheim La Casa Rosada zu
spenden, in dem HIV-infizierte Kinder untergebracht sind.
Venya Carolina
Grüße an die Königin
Bob Marley
Konzert zum 70. Geburtstag
Spott und Hohn erntete die an Skandalen
nicht gerade arme Fernsehmoderatorin Venya Carolina für ihren Auftritt bei „Divertido
con Jochy“, wo sie Jennifer Lopez als persönliche Freundin bezeichnete und einen
Gruß an Königin Elisabeth II. schickte, die
das Programm jetzt sehen würde.
Am 6. Februar wäre der erste Superstar der
Dritten Welt, der am 11. Mai 1981 gestorbene Jamaikaner Bob Marley, 70 Jahre alt
geworden. Ihm zur Ehre wird in Puerto Ricos
Hauptstadt San Juan am 6. Februar das Konzert „Sounds of Jamaica“ veranstaltet, an
dem neben anderen die puertoricanischen
Reggae-Sänger Millo Torres, Don Carmelo
und Gomba Jahbari, der Jamaikaner Don
Carlos oder der Italiener Alborosie teilnehmen werden.
www.laplaya-dominicana.com
Was singt denn der?
“Eso da pa to” von Marino Castellanos
In den Achtziger und Neunziger Jahren war Marino Castellanos ein populärer Bachata-Sänger. Danach wurde es ruhig
um ihn, aber seit 2011 lässt er Neues von sich hören, wenn auch im alten Stil. Bissig-witzig wie eh sein Lied von 2014.
Estoy enamorao
de una bendita morena.
Estoy enamorao, ay Dios,
de una bendita morena.
Estoy casi loco, estoy desacatao,
bebiendo por ella.
Estoy casi loco, estoy desacatao,
bebiendo por ella.
Ya la mandé a buscar,
sírvanme otra botella.
Ya la mandé a buscar, ay Dios,
sírvanme otra botella.
Yo de aquí no me voy
hasta que llegue ella.
Yo de aquí no me voy
hasta que llegue ella.
Si la ven por allí
en brazo de otro hombre.
Si la ven por allí, ay Dios,
en brazo de otro hombre.
A mi que me importa,
eso da pa to,
ay, eso no se rompe.
A mi que me importa,
eso da pa to,
ay, eso no se rompe.
Eso da pa to.
Eso no se rompe.
Me siento débil!
Mariano, hombre!
Si te pegaon los cuernos,
qué siga la rumba!
Si te pegaon los cuernos, ay Dios,
qué siga la rumba!
Eso pasa igual
que la caja de diente.
Que a lo primero molesta
pero con el tiempo uno se acostumbra.
Que a lo primero molesta
pero con el tiempo uno se acostumbra.
Eso hay que decir
como digo yo.
Eso hay que decir, ay Dios,
como digo yo.
Eso no se rompe,
eso da pa to.
Eso no se rompe,
eso da pa to.
Eso no se rompe,
eso da pa to.
Eso no se rompe,
eso da pa to.
Marino, hombre!
Ich bin verliebt
in eine gesegnete Morena.
Ich bin verliebt, mein Gott,
in eine gesegnete Morena.
Ich bin fast verrückt, ich bin abgefahren,
ich trinke wegen ihr.
Ich bin fast verrückt, ich bin abgefahren,
ich trinke wegen ihr.
Ich habe nach ihr geschickt,
bringt mir noch eine Flasche.
Ich habe nach ihr geschickt, mein Gott,
bringt mir noch eine Flasche.
Ich gehe nicht von hier weg,
bis sie kommt.
Ich gehe nicht von hier weg,
bis sie kommt.
Wenn ihr sie dort seht,
im Arm eines anderen Mannes.
Wenn ihr sie dort seht, mein Gott,
im Arm eines anderen Mannes.
Das ist mir egal,
das reicht für alle,
ay, das geht nicht kaputt.
Das ist mir egal,
das reicht für alle,
ay, das geht nicht kaputt.
Das reicht für alle.
Das geht nicht kaputt.
Ich fühle mich schwach!
Marino, Mann!
Wenn man dir Hörner aufgesetzt hat,
möge die Party weitergehen!
Wenn man dir Hörner aufgesetzt hat,
mein Gott, möge die Party weitergehen!
Das ist dasselbe
wie mit einem Gebiss.
Am Anfang ist es lästig,
aber mit der Zeit gewöhnt man sich daran.
Am Anfang ist es lästig,
aber mit der Zeit gewöhnt man sich daran.
Da muss man sagen,
wie ich es sage.
Da muss man sagen, mein Gott,
wie ich es sage.
Das geht nicht kaputt,
das reicht für alle.
Das geht nicht kaputt,
das reicht für alle.
Das geht nicht kaputt,
das reicht für alle.
Das geht nicht kaputt,
das reicht für alle.
Marino, Mann!
Marino Castellanos war in den Achtziger
und Neunziger Jahren einer der populärsten
Bachateros der älteren Generation, in einer
Reihe mit Ramón Torres oder Ramón Cordero. Die Nachfrage nach seiner Art von
Bachata ging zurück, als Interpreten wie Antony Santos oder Luis Vargas das damals als
Kneipen- und Hurenmusik verrufene Genre
modernisierten und salonfähig machten.
Dennoch gerieten die Lieder von Marino
Castellanos nie in Vergessenheit, wie “El
que nada tiene nada vale” (Wer nichts hat,
ist nichts wert), “Qué me lleve quien me
trajo” (Soll mich der wieder mitnehmen, der
mich gebracht hat) oder “La piscina” (der
Swimmingpool).
Nachdem er sogar als Wachmann arbeitete,
um sich durchzuschlagen, wurden die
Produzenten ab 2011 wieder auf Marino
Castellanos aufmerksam. Sein neuester Hit
von 2014 “Eso da pa to” zeigt, dass sie
richtig gelegen haben, denn derzeit ist er an
allen Ecken zu hören.
Gewusst wie
X-Sudoku
Verkaufsgenie
Ein völlig Betrunkener wankt in der Nacht
des Rosenmontags über den Parkplatz am
Bahnhof. Ein Passant beobachtet, wie er alle
Autodächer abtastet.
“Hallo, was machen Sie denn da?”, ruft er
dem Betrunkenen zu.
“Ich suche meinen Wagen”, lallt der zur
Antwort.
“Ja, aber warum suchen Sie denn alle
Dächer der Autos ab, die sind doch alle
gleich!”
Darauf der Zecher: “Blödsinn, auf meinem
ist ein Blaulicht oben drauf!”
Beim X-Sudoku müssen nicht nur in jedem
Feld und jeder Reihe die Zahlen 1 bis 9 vorkommen, sondern auch diagonal. Auflösung
auf Seite 12.
Ein junger Mann zieht in die Stadt und sucht
in einem großen Kaufhaus einen Job.
Manager: “Haben Sie irgendwelche Erfahrungen als Verkäufer?”
Der junge Mann: “Klar, da wo ich herkomme, war ich immer der Top-Verkäufer!”
Der Manager mag den selbstbewussten jungen Mann und stellt ihn ein. Nach dem
ersten Arbeitstag fragt der Manager: “Nun,
wie viele Kunden hatten Sie denn heute?”
Der junge Mann: “Einen.” Manager: “Was?
Nur einen? Unsere Verkäufer machen im
Schnitt 20 bis 30 Verkäufe pro Tag! Wie
hoch war denn die Verkaufssumme?”
Junger Mann: “210.325 Euro und 65 Cent.”
Manager: “210.325 Euro und 65 Cent? Was
haben Sie denn verkauft?”
Junger Mann: “Zuerst habe ich dem Mann
einen kleinen Angelhaken verkauft, dann
einen mittleren, dann einen noch größeren
und schließlich verkaufte ich ihm eine neue
Angelrute. Dann fragte ich ihn, wo er denn
angeln wolle. Er sagte ‘Oben an der Küste’.
Also sagte ich ihm, er würde ein Boot
brauchen. Wir gingen also in die Bootsabteilung, und ich verkaufte ihm diese doppelmotorige Seawind. Er bezweifelte, dass
sein Honda Civic dieses Boot ziehen kann,
also gingen wir in die Automobilabteilung,
wo er den Pajero mit Allradantrieb nahm.”
Manager: “Sie wollen damit sagen, ein
Mann kam zu ihnen, um einen Angelhaken
zu kaufen, und Sie haben ihm gleich
mehrere Haken, eine neue Angelrute, ein
Boot und einen Geländewagen verkauft?”
Junger Mann: “Nein, nein, er kam her und
wollte eine Packung Tampons für seine Frau
kaufen. Ich sagte zu ihm: ‘Nun, wo Ihr Wochenende sowieso im Arsch ist, könnten Sie
doch ebenso gut zum Angeln fahren.’”

Ein älteres Ehepaar fährt nachts eine Landstraße entlang, als sie plötzlich ein verletztes
Stinktier im Straßengraben sehen.
Der Mann hält an, die Frau sieht nach dem
Tier und sagt dann: „Schatz, wir müssen es
zu einem Tierarzt bringen.“
Sie nimmt das Stinktier ins Auto, legt es in
den Fußraum und dann fahren sie weiter.
Nach einer Weile fängt das Tier an zu
zittern und die Frau sagt zu ihrem Mann:
„Du Schatz, das Ärmste friert, es zittert, was
soll ich tun?“
Antwortet ihr Mann: „Leg das Viech zwischen deine Beine, da hat es schön warm.“
„Ja, gute Idee, aber was mache ich wegen
dem ekligen Gestank?“
„Halte ihm doch einfach die Nase zu!“
Sudoku Nr. 277 (leicht)

Oma geht mit Daniel in den Zoo. „Jetzt
gehen wir zu den Affen und schauen zu,
wie die gefüttert werden.”
Antwortet Daniel: „Oma, ist es nicht viel interessanter, wenn du einem kleinen Buben
zusiehst, wie er Eis und Kuchen isst?”
Mafalda
Sudoku Nr. 278
Super Angebote von readyfordr.com
– bestsosuarealestate.com
a258 2 SZ, 1 BA Apartment, 1.
Stock, Sosua, 80 m2, teilmöbliert,
niedrige NK, nur 48.500 US$,
www.bestsosuarealestate.com, athu
meyer@gmail.com – 809-462-8140.
DEAL a307 Möbliertes 1 SZ,1.5 BA
Luxus Townhaus, Sosua, 112 m2, 2stöckig, Meeresblick, 99.000 US$,
Fininzierung möglich. athumeyer@
gmail.com – 809-462-8140
a355 Hübsches 2 SZ/1 BA
Apartment, Cabarete Beach, 101 m²,
möbliert, reduziert auf 165.000 US$.
athumeyer@gmail.com – 809-4628140.
a372 Elegant möbliertes 2 SZ PH
Apartment,
Sosua.
117
m²,
Meeresblick! Noch 155.000 US$.
www.bestsosuarealestate.com, athu
meyer@gmail.com – 809-462-8140
a381
1
Schlafzimmer/1
Bad
Apartment, Sosua, 2. Stock, möbliert,
57 m2 , noch 67.000 US$. www.best
sosuarealestate.com,
athumeyer@
gmail.com – 809-462-8140.
co686 Hübsche 2SZ/2BA Villa,
möbliert, Sosua. 1.039 m2, bebaut 78
m2, noch 129.900 US$. athu
meyer@gmail.com – 809-462-8140.
co654 Riesige 5 SZ, 4.5 BA Villa,
Puerto Plata, Land 611 m²/bebaut
546 m², möbliert, jetzt 325.000 US$.
athumeyer@gmail.com,
www.best
sosuarealestate.com, 809-462-8140.
co692 4 SZ/4BA Villa, Puerto Plata,
Meeresblick, möbliert, Finanzierung,
370 m2, bebaut 500 m2! nur noch
179.900 US$. athumeyer@gmail.com
– 809-462-8140.
co694 Einzigartiges Country Haus
mit Mini Farm. Land 4,000 m² mit
einigen Gebäuden, noch 149.000
US$. athumeyer@gmail.com – 809462-8140.
co656 Möbliertes 2 SZ/2 BA Haus –
Sosua, 408 m2, bebaut 100 m2,
Pool, noch 128.000 US$, athu
meyer@gmail.com – 809-462-8140.
co705 Unmöbliertes 4SZ/2BA Haus,
Sosua, Land 460 m²/bebaut 150 m²,
reduziert
auf
110.000
US$,
www.bestsosuarealestate.com – athu
meyer@gmail.com – 809-462-8140.
co726 Großes teilmöbliertes 3 SZ/3
BA Haus am Meer, Costambar, ca
800 m², davon bebaut 190 m², Pool,
250.000 US$. athumeyer@gmail.com
– 809-462-8140.
Haus in Sosua (Zentrum), überall hin
zu Fuß, Deluxe, große 2 SZ, 2 BA +
Apartment, mieten oder kaufen?
Möbliert oder nicht? Miete 2.500
US$. Vom Eigentümer: 809-571-1140
(Engl.)
Neue Geschäfts-Plaza, Plaza Galsi,
690 m2, Gebäude mit drei Stockwerken, bestehend aus 18 Geschäften, privater Parkplatz. Wenige
Meter vom Justizpalast. Erstklassige
Fertig-stellung. In Beton und mit
Fenstern und Türen aus Mahagoni,
jedes Ge-schäft mit eigenem Titel
und unter-teilt. Sie können auch eine
ganze Etage oder ein Lokal kaufen.
Finanzierung möglich bis zu 70% des
Wertes. Tel: 809-712-4321, 809-2915272, lic.josegalan@gmail.com
Möblierte Wohnung in Costambar,
360 m², 100 m zum Meer, Topzustand, oberste Whg., Swimmingpool, große Terrasse, 2 SZ, 2 BA,
separates
Servicio,
Kameraüberwachung, 2 TV, Billardtisch, Fußballkasten, große Bar, Gasboiler, alle
Haushaltsgeräte inkl. Geschirr, etc.
Lastenfreier Titel. Nur 119.000 US$
Privatverkauf, Besichtigung nach
Vereinbarung, Tel. 809-981-1590
Los Castillos, möbliertes Haus zu
verkaufen, 2 Schlafzimmer, 2 Bäder,
Innengarage, Meeresblick, Terrasse,
60 m2, Título und Deslinde. 50,000
Euro. Tel. 809-571-2118 oder 809875-0249
Grundstück, 1.290 m2, in Playa
Laguna, mit Título und Deslinde zu
verkaufen. 18 US$/m2, Info: 829-7014396 oder 809-586-0669, E-Mail:
katy-krueger@hotmail.de
Kleine Finca, 10.000 qm mit
Obstbaumbestand, schönes Haus, 2
SZ/Bad, großer Wohnraum, Garage,
Terrasse, 3,30 x 8 m. In separaten
Gebäude 2 Studios je 25 qm SZ/Bad,
Kleiderschrank, Pool 8 x 4 m mit
rundherum 2 m Terrasse, 80.000 Liter
Zisterne, Dieselgenerator + Inversor,
3,5 kw, Pavillon mit Sitzgruppe 30
qm, gemauerter Grill, Wasser/Strom
24h, lastenfreier Titel, 200.000 US$.
info@rialtogroup.net, Tel: 809-7124321, 809-856-8087, 809-651-1816
Auflösung Sudoku von Seite 11:
Sudoku No. 277
Sudoku Nr. 278
Haus auf 400 qm Grundstück, 3
Apartments, SZ/Bad, Kochnische,
ruhige lage in Los Reyes, Calle 6,
callejon 2, Puerto Plata, Erweiterung
auf 6 Apartments möglich, 40.000
US$. info@rialtogroup.net, Tel: 809712-4321, 809-856-8087, 809-6511816
Baugrundstück in Villa Cofresi (Los
Dos), Puerto Plata, 926 qm, ruhige
Lage, lastenfreier Titel, 20.000 US$.
info@rialtogroup.net, Tel: 809-7124321, 809-856-8087, 809-651-1816
Vermietungen - readyfordr.com –
bestsosuarealestate.com
Re#060
2SZ/2BA
Townhaus/
Apartment, 126 m², möbliert,
Balkon, Garage, Inverter, Waschmaschine, 620 US$, 3 Monate und
länger. athumeyer@gmail.com – 809462-8140
Re#068h Großes möbliertes 5 SZ/3
BA Haus, Sosua, Meeresblick, 1.160
m², davon bebaut 400 m², 850
US$/Monat, ab 1 Jahr Miete.
athumeyer@gmail.com – 809-4628140
Re#156 co724 Möbliertes 2 SZ/2
BA Condo, Meeresblick, Sosua. 110
sq.m, 100 US$/Nacht, 2 Nächte und
länger. athumeyer@gmail.com – 809462-8140.
Große Wohnung mit Küche, Bad
und Garage in Sosúa-Maranata.
3.000 Peso/Monat. Cel. 809-4976913
Apartment in Sosúa, 200 m zum
Strand, 1 Zimmer, 80 m2, 13.000
RD$/Monat, Tel: 809-607-4403
Haus zu vermieten – Langzeit: 2 SZ,
2,6 BA, privater Pool, Parkplatz,
Strand zu Fuß erreichbar, Tel. 809963-2052
Haus in Sosua, 3 SZ, Pool,
Waschmaschine, Trockner, Security,
Kabel, Internet, Generator. 1,300
US$. English only, Big Mike, 849-8841947
Einzigartiges Haus in Puerto Plata,
möbliert. Blick auf Meer und die
Berge, hoch oben, frische Luft, immer
Strom und Wasser, Sicherheit, A/C,
Karaoke Bar, Fitnessraum, Entertainment Area. 20.000 RD$. Tel. 809303-0091
Cabarete, 2-SZ-Haus, Garten, privat,
250 m vom Strand, 8.500 RD$, inkl.
Edenorte-Strom, Langzeitmieter. Tel.
809-571-0961
Kleines, voll möbliertes Häuschen
direkt am Meer zu vermieten. Zu
erfragen in Verenas Café, Playa
Chiquita. Tel. 809-571-3027
Studio, privater Eingang, Pool. Caribe
Campo, Sosúa, neben the Palms, 150
US$/Woche. Monat VHB. Tel. David
829-850-1709
Penthouse, Blue Green, 5 Schlafzimmer, Meeresblick, unmöbliert.
Telefon 809-399-9069 und 809-5712406
Familenhaus, 4 Schlafzimmer, Meeresblick, bewachte Anlage. Telefon
809-399-9069 und 809-571-2406
260 US$ in Cabarete zu vermieten große Wohnung, möbliert, 2. Stock,
Schlafzimmer, Wohnzimmer, Küche,
Bad,
Waschmaschine.
Großes
Schwimmbad, Billard, Fitnessgeräte,
Parkplatz. High Speed Internet - 6
MB. Preis inkl. Wasser und Strom.
Schöner, ruhiger, grüner und sicherer
Ort. Aparthotel Las Palmas, Tel. 809875-7701
(http://www.facebook
.com/laspalmas.cabarete)
350 US$ in Cabarete Zentrum erste
Zeile über die Straße, Meerblick, zur
Vermietung - 2-Zimmer-Wohnungen,
möbliert, 2. Stock, 2 Schlafzimmer,
Wohnzimmer mit Küche, Bad,
Terrasse, Waschmaschine, Parkplatz.
High Speed Internet - 4 Mb. Preis
inkl. Wasser und Strom. Tel. 809-8757701
Kaufe Ihre alten Batterien (vom
Inversor) zu fairen Preisen. Cel. 849883-1016
3 SZ Haus am Berg, Pool, elektrisches Tor, Meeresblick, 850 US$.
English only, Big Mike, 849-884-1947
Cabarete, 3-SZ-Haus, 2 Bäder,
teilmöbliert, Garten, privat, 250 m
vom Strand, 9.800 RD$, inkl.
Edenorte-Strom, Langzeitmieter. Tel.
809-571-0961
Deutsche gebrauchte Bücher zu
verkaufen im Meeting Place, Puerto
Plata, Calle Juan Bosch 60, geöffnet
Di. bis Fr. 11 - 17, Sa 11 – 15 Uhr.
Verkaufe ca. 50 deutschsprachige
Bücher, Romane usw. 1.000 Peso für
alle zusammen. Tel. 809- 915-1575
Wir ziehen um und verkaufen verschiedene Dinge: eine fast neue
Waschmaschine, ein fast nicht gebrauchter
Geschirrspüler,
einen
Holzschrank für die Wand mit Glasböden (antiker amerikanischer Stil),
ein Sofa, Stühle und verschiedene
andere gute Dinge, Tel. 809-9493081 oder poulsenrd@gmail.com
Übersetzungen
Spanisch-DeutschEnglisch-Französisch
durch
vom
Gericht
bestellten
vereidigtem
Übersetzer. Alle Dokumente mit
offizieller
Beglaubigung.
Rialto
Group, Puerto Plata, Plaza Galsi, Av.
Luis Ginebra, 2. Plaza links vom
Gericht. Tel. 809-261-8786, email:
info@rialtogroup.net
Chaori Solarpanele, 230 Watt,
Klasse A, alle Zertifikate, 25 Jahre
Garantie von Unternehmen, wir können die komplette Installation ausführen! Mengenrabatt! Bester Preis auf
der Insel! Tel: 829 496 9403 - E-Mail:
PaneleSolaresRD@gmail.com
Drei gebrauchte Strandliegen zu
verkaufen, 10.500 RD$. Info 809914-1650
Dominican Medical Insurance.
68 years old and need insurance?
No medical exam,
100% coverage. RD$1,433 a mth.
Call Big Mike 849-884-1947
Maschine für Zuckerwatte, importiert aus Europa, Wert 1.800 Euro, zu
verkaufen VB 1.000 US$. Tel. 849255-5492
Roland E 30 Synthesizer, wenig
gebraucht, 6.000 RD$. Tel. 809-5711310, 809-866-0188, Mail: mineum
xx1@msn.com
PM Inverter, Automatisches InverterLadegerät, Modell MA3524, 3500 W,
24 V DC, inkl. 4 Batterien, 20.000
RD$. Telefon 829-850-1709
Professioneller Massagetisch der
amerikanischen
Luxusmarke
"Earthlite", aus Dänemark importiert,
Neupreis 1.200 US$, fast nicht
gebraucht, zum Festpreis von 16.000
Pesos, Tel. 809-949-3081 oder E-Mail
poulsenrd@gmail.com
Cabarete – Freies Wohnen dafür
Hunde und Garten versorgen. Tel.
809-571-0961
Konsularsprechtage der Deutschen Botschaft
Am 12. und 13. Februar 2015 finden in Cabarete die Konsularsprechtage der Deutschen Botschaft in der Dominikanischen
Republik statt. Mitarbeiter der Botschaft geben am Donnerstag
von 9.00 bis 12.00 Uhr und von 13.00 bis 18.00 Uhr und am
Freitag von 9.00 bis 12.00 Uhr Auskünfte zu folgenden Themen:
Wie komme ich aus meiner
schwierigen Lebenssituation wieder
heraus? Wie kann ich mein Leben so
verändern, dass ich mich wieder
wohl fühle? Antworten auf diese
Fragen bekommen Sie durch meine
OH-Karten. Sie sind verblüffend
treffsicher und weisen immer einen
Weg aus dem Dilemma. Neugierig
geworden? Brauchen Sie Hilfe, weil
Sie sich schon ewig im Kreis drehen?
Rufen Sie mich an: Monika 829-6863450. Alles wird selbstverständlich
streng vertraulich behandelt.
Cabarete Spanisch-Unterricht, ausgebilde Lehrerin, Muttersprachlerin,
Tel.
809-840-4172,
whatsap
+34688256845
AUTO- & MOTORRAD-VERMIETUNG
z.B. Hyundai Santa Fe ab 1.300 RD$/Tag
z.B. Supermoto 250cc ab 850 RD$/Tag
z.B. Streetscooter 110 cc ab 650 RD$/Tag
Fahrzeuge im Topzustand und versichert!
Rialto Group S.R.L., Puerto Plata
Plaza Galsi, Av. Luis Ginebra
2. Plaza links neben Gericht
Weitere Infos auf www.rialtogroup.info
Tel: 809-261-8786, 809-708-7618
Email: info@rialtogroup.net
Zu vermieten: Chevrolet Tracker,
Klima, Automatik, techn. einwandfrei.
1.000 RD$ pro Tag, 5.000 RD$/ Woche. D./Engl./Sp. Tel: 809-988-7376
Zu vermieten: Chrysler PT Cruiser,
Bj. 2005, Automatik, Klimaanlage,
elektr. Fensterheber, CD-Spieler.
1.000 RD$/Tag, 5.000 RD$/ Woche.
Tel. 809-727-9850
Zu vermieten: Skoda, mechanisch,
Klimaanlage, guter Zustand, 900
RD$ pro Tag, Tel. 849-873-5598
Zu vermieten: Honda CRV, Bj. 2000,
elektr. Fensterheber, Klimaanlage,
1.000 RD$/Tag, 5.000 RD$/Woche,
Puerto Plata, Tel. 809-727-9850.
Chevrolet Avalanche, Bj. 2005, 6Zyl., 5.3 Liter, alles gut in Schuss,
VHB 10.000 US$. Tel. 849-255-5492
Plaza Galsi, Av. Luis Ginebra 175, POP
Tel: 809-708-7618
Allgemeine Konsularangelegenheiten (z. B. Informationen zu Staatsangehörigkeits- und Personenstandsangelegenheiten, Geburtsanzeigen und Namenserklärungen, Führungszeugnisse, Beglaubigungen und Bescheinigungen, insbesondere Lebensbescheinigungen
für die Rente).
Aus technischen Gründen können KEINE Passanträge bearbeitet
werden. Sofern Sie jedoch Ihren Pass bereits beantragt hatten
und er bis zum 9. Februar 2015 bei der Botschaft eingegangen
ist, bringen wir Ihnen diesen gerne mit. Sofern Sie dies
wünschen, senden Sie bitte eine kurze Mail an rk-101@
santo.diplo.de (Betreff: Passabholung Cabarete).
Bei erfahrungsgemäß hohem Besucherandrang können am Donnerstagvormittag erhöhte Wartezeiten entstehen. Bitte planen
Sie Ihren Besuch deshalb entsprechend.
Die Sprechtage werden abgehalten im
Hotel Villa Taína, Cabarete, Hauptstraße auf der Strandseite
Bitte geben Sie diese Information auch an Ihre deutschen
Bekannten weiter.
Toyota Highlander, Bj 2002, Farbe
Weiß, Sehr gepflegter Zustand,
450.000 RD$. Tel. 849-257-2473
Skoda Fabia, Bj. 2004, 95.000 km, 5Gang-Schaltung, Klimaanlage, guter
Zustand, 170.000 RD$, Tel. 809-3189030, deutsch, engl., span.
Suzuki Grand Vitara, Bj. 2005,
schwarz, 4-Zyl., Allrad, CD-Player, VB
370.000 RD$. Tel. 849-916-7243
email: info@rialtogroup.net
Vermittlung von Architekten, Bauplanung, –ausführung und -kontrolle, Renovierungen und Umbauten, Vermittlung von Baumaschinen, Großgerät, Transportdienstleistungen, etc., Beratung, Planung und Ausführung landwirtschaftlicher Projekte wie z.B. Gewächshäuser für Gemüseanbau (auch für
Export), Hühnermast- oder Eierlege-Betriebe.
Profitieren Sie von unserer 25-jährigen Erfahrung in der Dominikanischen Republik. Wir arbeiten mit renommierten Unternehmen und Freiberuflern zusammen, die wir persönlich lange Zeit kennen und von deren Qualität wir
überzeugt sind. Lassen Sie sich unverbindlich und kostenfrei beraten. Sie
zahlen erst, wenn Sie uns einen Auftrag erteilen. Wir sprechen Deutsch,
Englisch und Spanisch.
IMPRESSUM
Editora LA PLAYA
Herausgeber:
Werner Rümmele,
Telefon: 829-373-1218
RNC 5-31-87397-3
Deutsch 2.500
Englisch 2.500
Anzeigenaufgabe:
laplaya.dominicana@gmail.com
Telefonisch: 829-373-1218
Jungen Hund bis ca. 5 Monate alt
gesucht, Rottweiler oder Rottweilermix für großen Garten. Tel. 809-8499068 oder holidays@domirep.com
LA PLAYA-Büro in Sosúa
in der Beach Way Plaza
Mo. - Fr. von 13 bis 16.30
Direktverkauf vom Züchter: Nymphensittiche, Liebesvögel, Wellensittiche, Finken u. a. Andrea, Telefon
809-462-8140 oder eine E-Mail an
bummi47@ yahoo.com
ANZEIGENSCHLUSS
FÜR AUSGABE 142
(4. FEBRUAR 2015):
27. JANUAR 2015.
Autor
Document
Kategorie
Uncategorized
Seitenansichten
9
Dateigröße
4 956 KB
Tags
1/--Seiten
melden