close

Anmelden

Neues Passwort anfordern?

Anmeldung mit OpenID

Gesuch_Miete JC.pdf

EinbettenHerunterladen
SWISS entertainment guide
137
Begin Again
Let SWISS
entertain you
Your guide to Movies, TV, Audio and Games
SWISS_Nov14_137_Cover.indd 137
November 2014
138
140
144
148
156
160
162
165
166
168
At a glance
Highlights
Focus
Movies
TV
Music channels
Music & audiobooks
Games
Instructions
Kids
09/10/2014 12:56
138
SWISS entertainment guide
Entertainment at a glance
Movies
Life of Crime
The Birdcage
Overheard 3
Action
Family
World Cinema
The Amazing Spider-Man 2
Dawn of the Planet of the Apes
Edge of Tomorrow
Godzilla
Guardians of the Galaxy
Lucy
Transformers: Age of Extinction
X-Men: Days of Future Past
Flubber
How to Train Your Dragon 2
Ice Age: Continental Drift
Kung Fu Panda 2
Madagascar: Escape 2 Africa
Marmaduke
Monsters vs. Aliens
Mr. Magorium’s Wonder Emporium
Puss in Boots
Shrek Forever After
Arabic
Comedy
22 Jump Street
Blended
Hector and the Search for Happiness
Life of Crime
Magic in the Moonlight
A Million Ways to Die in the West
The Other Woman
The Trip to Italy
Drama
Begin Again
Boyhood
The Fault in Our Stars
I Origins
The Immigrant
Jersey Boys
Transcendence
The Two Faces of January
SWISS_Nov14_138_EAAG.indd 138
Classics
The Birdcage
The Blind Side
Cry Freedom
Dead Poets Society
Gandhi
Gone in 60 Seconds
Good Morning, Vietnam
Good Will Hunting
The Great Escape
Juno
Jurassic Park
Miss Congeniality
Mrs. Doubtfire
P.S. I Love You
Rise of the Planet of the Apes
Shadowlands
The Social Network
What Happens in Vegas
X-Men: The Last Stand
Garconiera
Villa 69
Chinese
Aberdeen
The Continent
My Old Classmate
Overheard 3
European
Amor a Primera Visa (Pulling Strings)
Dans la Cour (In the Courtyard)
La Belle et la Bête (Beauty and the Beast)
Qu’est-ce qu’on a fait au Bon Dieu?
(Serial (Bad) Weddings)
Serra Pelada (Bald Mountain)
Stai Lontana Da Me (Away From Me)
Supercondriaque (Superchondriac)
Vielen Dank für Nichts (Keep Rollin')
Hindi
2 States
Ek Villain (One Villain)
Highway
Main Tera Hero (I Am Your Hero)
Japanese
Climbing to Spring
Thermae Romae II
Time Trip App
Unsung Hero
09/10/2014 13:01
SWISS entertainment guide 139
TV
Audio
The Spoils of Babylon
Explorers
DJ Antoine
Comedy
Made in Switzerland
Music Channels
2 Broke Girls
Brooklyn Nine-Nine
Episodes
Family Guy
Friday Night Dinner
Friends
How I Met Your Mother
Inside No. 9
The Millers
The Mindy Project
Modern Family
Mom
Parks and Recreation
The Spoils of Babylon
Two and a Half Men
Elefanten Schutzprojekt
SWISS, the Airline of Switzerland
Zurich Airport,
Switzerland’s Prime Airport
Arrival Movie Zurich
World of SWISS
Switzerland’s TopAttractions
Eine neue Familie für Rani
Switzerland from Above
Light Classics, Konzert,
Spotlight: Ed Sheeran,
Swiss Made, Transatlantic Tunes,
Euro Hits, Golden Oldies,
Country, Easy Listening,
Klischée, World’s Finest Clubs, Brazil,
Rock, Sax Appeal, Swiss Ländler,
SWISS Kids Music
Drama
Arrow
Extant
The Good Wife
House of Cards
True Detective
Sports
2014 Laureus World Sports Awards
Across the Ice –
The Greenland Victory March
The Class of '92
Epic TV: Switzerland
Explorers
Goodwood Festival of Speed 2014
NBA Champions 2013/14 – Go Spurs Go
Sporting Rivalries
Ultimate Rush
Unrideables
Documentaries
Asia Insight
Brad Meltzer’s Decoded
Coldplay: Ghost Stories
Cosmos: A Spacetime Odyssey
Gadget Man
Hidden Kingdoms
How Tech Works
Micro Monsters
Obsession Magnifique: Birth of an Opera
To Catch a Trader
The Untouchables
Your Bleeped Up Brain
Kids
The Amazing World of Gumball
Disney’s Shake It Up!
Littlest Pet Shop
Scooby Doo - Mystery Incorporated
Thomas & Friends
Tom & Jerry
Music & Audiobooks
Pop, Classical, Rock, Lounge,
Jazz, Opera, Blues & Country,
Soul & RnB, Greatest Hits,
Soundtracks, Club / Dance,
Made in Switzerland, World Music,
SWISS Kids, Audiobooks
New CDs include...
Alison Balsom – Paris
Beatsteaks – Beatsteaks
Blank & Jones – Relax Edition Eight
Crosby, Stills, Nash & Young –
CSNY 1974 Essentials
DJ Antoine – We Are the Party
Frankie Valli / John Lloyd Young –
Jersey Boys
Irwin Kostal et al. – Mary Poppins
Lars Danielsson – Liberetto II
Manu Katché – Live in Concert
Tom Petty & The Heartbreakers –
Hypnotic Eye
Y’akoto – Moody Blues
And more...
Mehrere Episoden / Multiple episodes
SWISS_Nov14_138_EAAG.indd 139
09/10/2014 13:01
140
SWISS entertainment guide
Movies highlights
Growing pains
In dem Familiendrama «Boyhood» begleitet die Kamera den
Jungen Mason Jr. während eines Zeitraums von zwölf Jahren.
«Ich hatte Ideen für die gesamte Altersspanne zwischen
sechs und 18 Jahren», kommentiert Autor und Regisseur
Richard Linklater. «Daher war ich auf der Suche nach einem jungen Darsteller, der in der Lage sein würde, diese umzusetzen.»
Der Part ging an Ellar Coltrane, und neben ihm übernahm
Linklaters Tochter Lorelei die Rolle der Schwester von Mason Jr.,
Samantha. Die Eltern, Olivia und Mason Sr., werden von den
etablierten Stars Ethan Hawke und Patricia Arquette gespielt,
die alles taten, um die jährlichen Drehtermine in ihrem vollen
Terminkalender unterzubringen.
«In der Szene beim Bowling musste Lorelei einen ‹Strike›
werfen, und es gelang ihr innerhalb von zwei Takes», so Hawke.
«Das Gesicht, das ich in der Szene mache, spiegelt meine
Gedanken wider: ‹Ich kann es kaum glauben, dass ich es
rechtzeitig zum Flughafen schaffe und nicht von dem anderen
Film gefeuert werde, an dem ich gerade arbeite.›»
SWISS_Nov14_140 Edit.indd 140
“Boyhood” follows the life of Mason Jr. in a family drama filmed
over a 12-year period.
“My ideas were dispersed over all those years, between six and
18,” says writer and director Richard Linklater. “So I wanted one
young actor who I felt could do it.”
Enter Ellar Coltrane, who features alongside Linklater’s
daughter, Lorelei, as Mason Jr.’s sister, Samantha. Established
stars Ethan Hawke and Patricia Arquette play their parents, Olivia
and Mason Sr., and did everything they could to fit the yearly
filming required into their busy schedules.
“In the scene when we’re at the bowling alley, Lorelei had to
hit a strike and it took her only two shots to do it,” says Hawke.
“The look on my face in that shot is actually: ‘I can’t believe I’m
gonna make my plane and not get fired from the other movie I’m
working on.’”
09/10/2014 13:16
SWISS entertainment guide
141
Boys done good
Spotlight
Scarlett Johansson,
Lucy
In dem Science-Fiction-Drama
«Lucy» spielt Johansson eine junge
Frau, die ungewollt zum Opfer einer
gefährlichen Droge wird. Ausgangspunkt der Handlung ist Taipei. Für
die Schauspielerin bedeutete dies
nach ihrer preisgekrönten Darstellung in «Lost in Translation» aus dem
Jahr 2003 eine Rückkehr nach Asien.
In «Lucy» musste Johansson ihr
Talent als Action-Darstellerin unter
Beweis stellen. «Eine Szene wurde
über mehrere Tage an einem Set
gedreht, das aus einer riesigen
rotierenden Kiste bestand», erzählt
Johansson. «Es war eine sehr lange
und anstrengende Woche.»
Abseits der Filmwelt freute sich
Johansson jüngst über die Geburt
ihres ersten Kindes, einer Tochter
namens Rose.
Johansson stars in sci-fi adventure
“Lucy” as a young woman who
unwittingly falls victim to a dangerous
drug. The action begins in Taipei, a
return to East Asia for Johansson
after her award-winning performance
in 2003’s “Lost in Translation”.
“Lucy” also put Johansson’s action
skills to the test. “One scene was shot
over several days on a set that was a
giant revolving box,” she says. “It was
a long and painful week.”
Away from the movies, Johansson
recently gave birth to her first child,
a daughter called Rose.
SWISS_Nov14_140 Edit.indd 141
«Jersey Boys», die Filmbiografie
von Frankie Valli & The Four
Seasons in Form eines Musicals,
erzählt die Geschichte einer der
erfolgreichsten Rock’n’Roll-Bands
aller Zeiten.
• Der Titel «Jersey Boys» des Films
spielt auf den US-Bundesstaat
an, aus dem die Band stammte.
Sie wurde 1961 in Newark, New
Jersey, gegründet.
• Der Film basiert auf dem 2005
am Broadway uraufgeführten
Musical, das sowohl Tony- als
auch Grammy-Auszeichnungen
gewann.
• Regie führte Clint Eastwood,
der zudem einen kleinen
«Gastauftritt» hat. In
einer Szene erscheint
er auf einem
Fernsehbildschirm
in «Cowboys»,
der TV-Serie aus
den 1960ern,
der er seine
erste grosse
Western-Rolle
verdankt.
“Jersey Boys”, a musical biopic of
Frankie Valli & The Four Seasons,
commemorates one of rock’n’roll’s
most successful acts.
• “Jersey Boys” takes its name
from the group’s home state.
They formed in Newark,
New Jersey, USA in 1961.
• The movie is adapted from
a Broadway musical first
performed in 2005, which won
both Tony and Grammy awards.
• Clint Eastwood directs the movie.
He has a cameo of sorts when he
appears on a TV screen in one
scene, acting in “Rawhide”, the
1960s TV series that gave him
his first major role in
a Western.
On a different note
In «Begin Again» spielt Keira Knightley eine SingerSongwriterin. Sie gibt zu, dass die Rolle eine Herausforderung
war. Während die 29-jährige britische Schauspielerin singt,
wurde ihr Gitarrenspiel synchronisiert. «Ich konnte zwar die
Akkorde spielen, aber nicht gleichzeitig singen», erklärt sie.
«Zumindest sieht es im Film überzeugend aus.»
Keira Knightley plays a singer-songwriter in “Begin Again”,
but admits the part of Gretta was a challenge. Although the
29-year-old Brit sang for real, she faked her guitar playing.
“I could play the chords, but couldn’t sing at the same time,”
she explains, “but at least it looked like I could.”
09/10/2014 13:16
142
SWISS entertainment guide
TV highlights
Earth mother
Stars in their eyes
«Cosmos: A Spacetime
Odyssey» ist die Neuverfilmung
der Dokumentarserie aus den
1980er-Jahren, die unser
Wissen über das Universum
erkundet. Wir zeigen diesen
Monat drei Folgen an Bord:
“Cosmos: A Spacetime
Odyssey” is a reboot of the
classic 1980s series that
explored what we know about
the universe. Here’s our guide
to the three episodes showing
on board this month:
Standing Up in
the Milky Way
Der Astrophysiker Neil
deGrasse Tyson erläutert die
Position der Erde im Universum, die Urknalltheorie und
die kosmische Zeitrechnung.
Standing Up in
the Milky Way
Astrophysicist host
Neil deGrasse Tyson
explains where Earth sits
in the universe, the Big Bang
and the Cosmic Calendar.
Some of the Things
That Molecules Do
DeGrasse Tyson erkundet
und erklärt unser Wissen
über DNS, Mutationen, die
natürliche Auswahl und das
menschliche Auge.
Some of the Things
That Molecules Do
DeGrasse Tyson explores and
explains what we know about
DNA, mutation, natural
selection and the human eye.
When Knowledge
Conquered Fear
Wie die Arbeit der Physiker
und Mathematiker des 17.
Jahrhunderts die moderne
Wissenschaft, darunter die
Raumfahrt, beeinflussten.
SWISS_Nov14_140 Edit.indd 142
When Knowledge
Conquered Fear
How the work of
17th century physicists
and mathematicians
influenced modernday science, such as
space flight.
«Es gibt momentan
grossartige Rollen für
Frauen im Fernsehen»,
sagt Halle Berry. In der
Science-Fiction-Serie
«Extant» spielt die
Oscar-Preisträgerin eine
Astronautin, die nach
einer 13-monatigen
Solomission im All
schwanger auf die
Erde zurückkehrt.
Berry reizte zudem,
dass Steven Spielberg
die Serie produziert
hat. «Ich liebe Stevens
Science-FictionProjekte», schwärmt
sie. «Was dieses Genre
angeht, steht ‹Extant› in
der Tradition von ‹E.T.›»
“There are some great
roles on TV right now
for women,” says
Halle Berry. The Oscarwinner stars in “Extant”
as Molly Woods, an
astronaut who returns
home pregnant after
a 13-month solo
space mission.
Berry was also drawn
by executive producer,
Steven Spielberg. “I love
the sci-fi Steven does,”
she adds. “’Extant’ is
at the ‘E.T.’ end of the
sci-fi scale.”
That Friday feeling
Die britische TV-Comedy-Serie «Friday Night
Dinner» begleitet eine jüdische Familie jeden
Freitag während des Sabbats. Laut dem Autor der
Serie, Robert Popper, geht es um «familieninterne
Eigenheiten», die merkwürdigen Sprüche und
Verhaltensweisen, die in jeder Familie entstehen,
aber auch darum, wie man «plötzlich wieder
13 Jahre alt ist, wenn man durch die Tür in sein
Elternhaus tritt».
British TV comedy “Friday Night Dinner”
follows a Jewish family during the
traditional meal of Shabbat each week.
Creator Robert Popper says the show is
about “familyisms” – the silly
phrases and weird concepts
unique to each family – and
how “you revert to being 13
again when you walk through
your parents’ door”.
09/10/2014 13:16
SWISS entertainment guide
New album highlights
143
Feeling blues
Nanny knows best
Wir präsentieren diesen Monat an
Bord drei Songs des klassischen
«Mary Poppins»-Soundtracks.
We profile three songs from the
classic “Mary Poppins” soundtrack
playing on board this month.
Chim Chim Cher-ee
Der Titel wurde mit dem Oscar für
den besten Song ausgezeichnet,
einer von insgesamt fünf Oscars,
die das Musical gewann. Der
Schornsteinfeger Bert, gespielt von
Dick Van Dyke, stimmt das Lied
«Chim Chim Cher-ee» an.
Chim Chim Cher-ee
Winner of the Oscar for Best Original
Song, one of five Oscars the movie
won in total, “Chim Chim Cher-ee”
accompanies chimney sweep Bert,
played by Dick Van Dyke.
A Spoonful of Sugar
Das von der «One-Step»-Tanzmusik
der 1910er-Jahre inspirierte
Lied wurde komponiert, um die
unschlüssige Julie Andrews davon
zu überzeugen, die Rolle der
Mary Poppins anzunehmen.
Supercalifragilisticexpialidocious
Mit diesem Wort bereicherte der
Mary-Poppins-Film die englische
Sprache. Damit hat man «etwas
zu sagen, wenn man eigentlich
nichts zu sagen hat».
Band of
brothers
SWISS_Nov14_140 Edit.indd 143
A Spoonful of Sugar
Inspired by the “one-step” dance
music of the 1910s, this song
was written to convince a hesitant
Julie Andrews to take the part of
Mary Poppins.
Die deutschghanaische Sängerin
Y’Akoto wurde in
Hamburg geboren und
wuchs in Westafrika
auf. Zu den internationalen Einflüssen auf
ihre Musik gehören
Folk, Pop, Soul und
afrikanische Rhythmen.
Wir spielen diesen
Monat an Bord ihr
emotionales neues
Album «Moody Blues».
«Ich habe das Gefühl,
dass ich mir durch Konfrontationen mit dem
Leben und mit anderen
Menschen selbst ein
bisschen nähergekommen bin», kommentiert
sie. «Ich möchte anderen Vertrauen und
Liebe schenken, auch
wenn mich das verletzlicher macht.»
German-Ghanaian
vocalist Y’Akoto was
born in Hamburg and
raised in West Africa.
Her international
musical influences
include folk, pop, soul
and African rhythms.
New album
“Moody Blues” is
playing on board this
month, and it’s plain
that emotions run high
throughout. “Through
real confrontation with
life and people, I feel
like I’ve come a little
closer to myself,” she
reveals. “I want to
trust and love, even
if that makes me
more vulnerable.”
Supercalifragilisticexpialidocious
The word “Mary Poppins” famously
introduced to the English language.
It was made up as “something to say
when you have nothing to say”.
Tom Petty & The Heartbreakers kehren
zurück und präsentieren ihr 13. Studioalbum,
«Hypnotic Eye», das diesen Monat Teil
unseres Bordprogramms ist.
«Diese Band ist so effizient, dass es schon
unheimlich ist», stellt Petty fest. «Ich präsentiere den Jungs meine Songs, und wir fangen
einfach an zu spielen. Auf diese Weise durchläuft ein Song innerhalb eines Tages die Entwicklung von einer Idee zu einem konkreten
Track, und das ist ziemlich spannend.»
Tom Petty & The Heartbreakers return with
their 13th studio album, “Hypnotic Eye”,
playing on board this month.
“This band is so efficient, it’s scary,” says
Petty. “I show the guys my songs and then we
start playing. So a song goes from crime to
capture in one day, and that’s pretty exciting.”
09/10/2014 13:16
144
SWISS entertainment guide
Movie focus
Remembering
Dickie
Ein Rückblick auf die
Karriere von Richard Attenborough
A look at the career
of Richard Attenborough
The Great Escape
Text: Stefan Pape
L
ord Richard Attenborough zählt zu den bedeutendsten,
einflussreichsten und warmherzigsten Persönlichkeiten
der Filmgeschichte. Seine filmische Karriere umfasst
sowohl die Tätigkeit vor als auch hinter der Kamera. Der kürzlich
im Alter von 90 Jahren verstorbene Attenborough hinterlässt
ein reiches Erbe cineastischer Juwelen.
Nachdem er in seinem Heimatland Grossbritannien bereits
einigen Ruhm erlangt hatte, ging er nach Hollywood, wo er
eine Hauptrolle in dem Drama «The Great Escape» übernahm.
Schliesslich machte er sich einen Namen als Regisseur
und schöpfte sein künstlerisches Potenzial mit Werken wie
«Cry Freedom» voll aus. Der Film, ein Projekt, das ihm sehr
am Herzen lag, erzählt die Geschichte des südafrikanischen
Bürgerrechtlers Steve Biko.
«Es gibt Dinge, die mir sehr wichtig sind und für die ich
eintreten möchte», gab er an. «Ich liebe biografische Themen,
und Menschen, die einen Einfluss auf unser Schicksal oder
unseren Standpunkt haben, faszinieren mich.»
Ein weiteres Beispiel dafür war Mahatma Gandhi, der im
SWISS_Nov14_140 Edit.indd 144
L
ord Richard Attenborough is one of the most important,
dominant and gracious figures in film history, enjoying a
xx
luminous career both in front of and behind the camera.
Passing away recently at the age of 90, he’s left behind a legacy
of cinematic delights.
After coming to prominence in his native Great Britain, he then
made the move to Hollywood movies, taking a starring role in
“The Great Escape”. Eventually he became a force as a director,
fully realising his artistry with the likes of “Cry Freedom”, which
studies the life of anti-Apartheid activist Steve Biko – a project
very close to his heart.
“There are things that I do care about very much and that I
would like to stand up and be counted,” he said. “I just love
biography, and I’m fascinated by people who have shifted our
destinies or our points of view.”
One of whom was Gandhi, the subject of Attenborough’s
most celebrated achievement. The film “Gandhi” earned him
two Academy Awards, though that doesn’t necessarily make it
Attenborough’s favourite production.
09/10/2014 13:16
SWISS entertainment guide
145
Cry Freedom
Gandhi
Shadowlands
Jurassic Park
Zentrum des erfolgreichsten Films von Attenborough stand.
Obwohl «Gandhi» mit zwei Oscars ausgezeichnet wurde, handelte es sich nicht um das von Attenborough favorisierte Werk.
«Ich bin oft gefragt worden, welches der beste Film ist, den
ich gedreht habe, und die Antwort fällt mir nicht schwer. Der
Film, der mir am wenigsten unangenehm ist, für den ich mich
am wenigsten schäme oder unsicher fühle, ist ‹Shadowlands›.»
Obwohl Attenborough bekundet, dass er «Fakten der Fiktion
vorzieht», gehört seine Rolle in «Jurassic Park» zu seinen bekanntesten Darbietungen. Regisseur Steven Spielberg kommentiert: «Er war leidenschaftlich in Bezug auf alles, Familie, Freunde, sein Land und seine Karriere. Er war ein enger Freund, und
ich bin nur einer von vielen Menschen, die ihn verehrten.»
Zu diesen Menschen gehört auch Ben Kingsley, der die Rolle
des Gandhi spielte. «Zusammen mit Millionen von Menschen,
die er während seines Lebens mit seinem Werk berührt hat,
werde ich ihn sehr vermissen.»
SWISS_Nov14_140 Edit.indd 145
“A number of people have asked me what’s the best film
you’ve made, and I don’t really have any hesitation that the
film I’m least embarrassed by and ashamed of or uneasy about
is ‘Shadowlands’.”
Although Attenborough professed that he “prefers fact to
fiction”, one of his most remembered performances came in
“Jurassic Park”. Director Steven Spielberg commented: “He was
passionate about everything in his life – family, friends, country
and career. He was a dear friend and I am standing in an endless
line of those who completely adored him.”
Another of which is Ben Kingsley, who took on the eponymous
lead in “Gandhi”. “I, along with millions of others whom he
touched through his life and work, will miss him dearly.”
09/10/2014 13:16
146
SWISS entertainment guide
Audio focus
Adjustment
process
Wie aus einer Kurzgeschichte von Philip K. Dick
das Audiobuch «The Adjustment Bureau» wurde
How a Philip K. Dick short story became the
audiobook “The Adjustment Bureau”
Text: Alistair Lawrence
SWISS_Nov14_140 Edit.indd 146
09/10/2014 13:16
SWISS entertainment guide
147
P
P
hilip K. Dick litt unter dem Schicksal vieler grosser
Autoren. Während seiner Lebenszeit unterschätzt,
gilt er inzwischen als meisterlicher Erzähler. Der
Science-Fiction-Autor verfasste über 40 Romane und
rund 120 Kurzgeschichten. Eine dieser Geschichten,
«The Adjustment Team», erstmals im Jahr 1954 veröffentlicht, wurde unter dem Titel «The Adjustment Bureau» als
Hörbuch adaptiert und ist Teil unseres Bordprogramms.
Der neue Name des Hörbuchs reflektiert den englischen
Titel des auf der Geschichte basierenden Films. Das Buch
erkundet klassische Themen des Autors, wie Realität, Macht
und Technologie sowie die Grenzen dieser drei Konzepte. Im
Zentrum der Handlung steht eine Liebesgeschichte, wodurch es
sich von den bekanntesten Werken Philip K. Dicks unterscheidet.
Das Hörbuch beruht auf der Originalgeschichte und nicht auf dem Film.
Der Immobilienmakler Ed Fletcher kommt eines Morgens zu spät zur Arbeit
und stellt fest, dass seine Welt nicht das ist, was sie zu sein scheint. Zuhörer,
die mit dem Film vertraut sind, in dem Matt Damon die Rolle des Kongressabgeordneten David Norris spielt (ein umgeschriebener Part), werden die
Unterschiede und die Gemeinsamkeiten der beiden Versionen entdecken,
die jeweils unterschiedliche Aspekte einer fiktiven Welt beleuchten.
Zum Leben erweckt wurde die Hörbuchversion von «The Adjustment
Bureau» durch den preisgekrönten Sprecher Phil Gigante.
«Hörbücher bieten die Möglichkeit, die Entwicklung und Veränderung der
unterschiedlichen Figuren zu erkunden», kommentiert Gigante, «und zudem
hat man die Aufgabe, den Handlungsrahmen abzustecken, sodass der Dialog
und der Handlungsverlauf eine geradezu musikalische Qualität erhalten.»
Tragischerweise starb Philip K. Dick 1982 im Alter von 53 Jahren an einem
Schlaganfall. Vier Monate später erhielt sein Werk breite Aufmerksamkeit,
als die Verfilmung der Kurzgeschichte «Träumen Androiden von elektrischen
Schafen?» unter dem Titel «Blade Runner» in die Kinos kam.
In jedem Falle stellt das «The Adjustment Bureau» in allen drei Formen die
Erweiterung des aussergewöhnlichen Lebenswerks von Philip K. Dick dar.
SWISS_Nov14_140 Edit.indd 147
hilip K. Dick suffered the
fate of many great authors,
underappreciated during
his lifetime then heralded as a
storytelling genius after his death.
The science-fiction aficionado
wrote more than 40 novels and
120 short stories. One of the latter,
“The Adjustment Team”, first
published in 1954, was adapted into
audiobook “The Adjustment Bureau”
and is playing on board.
Retitled to match the name of the
movie adapted from the same story,
it explores classic Dickian themes
such as reality, power and technology
and the limits of all three. Also at its
centre is a love story, which marks
it out as distinct from Dick’s bestknown work.
The audiobook adapts the original
story rather than the movie. In it
Ed Fletcher, a real estate agent,
takes a wrong turn one morning and
discovers the world he lives in is not
what it seems. Anyone who has seen
the movie – starring Matt Damon
as rewritten central character
Congressman David Norris – will be
able to appreciate where the two
versions overlap and disconnect,
mirroring the worlds explored in
both stories.
Charged with bringing
the audiobook version of
“The Adjustment Bureau” to
life was award-winning voice actor
Phil Gigante.
“With audiobooks, the opportunity
is there to discover how multiple
characters grow and change,” says
Gigante, “as is the task of setting the
scene, adding an almost musical flow
to the dialogue and narration.”
Tragically, Philip K. Dick died of a
stroke aged 53 in 1982. Four months
later, the movie adaptation of his
work that would bring him to the
attention of wider audiences,
“Blade Runner” – based on his story
“Do Androids Dream of Electric
Sheep?” – was released.
Across the three forms it now
inhabits, “The Adjustment Bureau” is
one of many extra chapters still being
added to his remarkable life’s work.
09/10/2014 13:16
148
SWISS entertainment guide
Movies
Action
The Amazing Spider-Man 2
Edge of Tomorrow
Lucy
PG-13 / Andrew Garfield, Emma Stone, Jamie Foxx /
138 mins / E, G, F, I, LS, P, J, C
PG-13 / Tom Cruise, Emily Blunt, Bill Paxton /
113 mins / E, G, F, I, J, LS, P, C
R / Scarlett Johansson, Morgan Freeman, Min-sik Choi /
89 mins / E, G, I, LS
Peter Parker steht vor einer enormen
Herausforderung, als Oscorp eine Bande von
Schwerkriminellen auf ihn ansetzt.
Im Kampf gegen eine zerstörerische Alienrasse
gerät ein US-Offizier in eine Zeitschleife, die ihn
das Gefecht immer wieder aufs Neue erleben lässt.
Lucy wird entführt und erpresst. Sie entkommt
ihren Kidnappern jedoch und entwickelt sich
zu einer gnadenlosen Kämpferin mit
übernatürlichen Kräften.
Peter Parker faces a major challenge when Oscorp
sends a slew of supervillains to battle against him.
When an alien race hits Earth with a merciless
assault, an army officer finds himself caught
in a time loop reliving the same brutal battle.
Dawn of the Planet of the Apes
Godzilla
Transformers: Age of Extinction
PG-13 / Andy Serkis, Jason Clarke, Gary Oldman /
130 mins / E, G, F, I
PG-13 / Aaron Taylor-Johnson, Elizabeth Olsen, Bryan Cranston /
123 mins / E, G, F, I, J, LS, Ru, C
PG-13 / Mark Wahlberg, Stanley Tucci, Kelsey Grammer /
165 mins / E, G, F, I
Eine wachsende Nation genetisch
weiterentwickelter Affen und eine Gruppe
Menschen geraten in einen Konflikt um die
Vorherrschaft auf der Erde.
Godzilla tritt gegen bösartige Kreaturen an, die die
Zukunft der Menschheit bedrohen und dabei von
arroganten Wissenschaftlern unterstützt werden.
Im Kampf gegen eine neue Bedrohung müssen die
Menschen Seite an Seite mit Optimus Prime und
den Autobots kämpfen.
Godzilla is pitted against evil creatures who,
bolstered by humanity's scientific arrogance,
threaten its very existence.
Following an epic battle, a powerful new menace
emerges as a threat to the planet – which leads
humans to team up with Optimus Prime and
the Autobots.
When a growing nation of genetically-evolved apes
are threatened by a band of human survivors, a
battle for supremacy begins.
When Lucy finds herself caught in a dark deal, she
turns the tables on her captors, transforming into a
merciless warrior evolved beyond human logic.
Einstufung der Filme
Film Ratings
G
Allgemeines Publikum.
Alle Altersgruppen zugelassen.
General audience. All ages admitted.
PG
Elterliche Aufsicht empfohlen. Einzelne Szenen
eventuell nicht für Kinder geeignet.
Parental guidance suggested. Some material may
not be suitable for children.
PG-13 Elterliche Aufsicht notwendig. Einzelne Szenen
nicht für Kinder unter 13 Jahren geeignet.
Parental guidance strongly recommended. Some
material may be inappropriate for children under 13.
R
Zugelassen ab 17 Jahren. Sonst nur in begleitung
eines Erwachsene.
Restricted. Under 17s require accompanying
parent or adult guardian.
NR
Nicht eingestuft / Not rated
Made in Switzerland
SWISS_Nov14_148_Movies.indd 148
© 2014 Marvel
Guardians of the Galaxy
X-Men: Days of Future Past
PG-13 / Chris Pratt, Zoe Saldana, Dave Bautista /
122 mins / E, G, F, I, J, LS, P, C
PG-13 / James McAvoy, Hugh Jackman, Michael Fassbender /
132 mins / E, G, F, LS
Nachdem sie eine geheimnisvolle Kugel stehlen,
gerät eine Gruppe von Aussenseitern in Gefahr,
da der Schurke Ronan es auf das Artefakt
abgesehen hat.
Durch eine Reise in die Vergangenheit versuchen
zwei rivalisierende Mutanten gemeinsam die
Zukunft der vor dem Aussterben stehenden X-Men
zu sichern.
A band of misfits become the object of a bounty
hunt after stealing an orb coveted by Ronan, a villain
with ambitions threatening the universe.
In a desperate effort to change history, the X-Men
join forces with their younger selves to fight a war
for the survival of the species.
09/10/2014 13:17
SWISS entertainment guide
149
Comedy
22 Jump Street
A Million Ways to Die in the West
R / Jonah Hill, Channing Tatum, Peter Stormare /
112 mins / E, G, F, I, J, LS, P, C
R / Seth MacFarlane, Amanda Seyfried, Liam Neeson /
116 mins / E, G, F, J
Nachdem sie es zwei Mal durch die
High School geschafft haben, müssen die
Polizisten Schmidt und Jenko undercover im
örtlichen College ermitteln.
Schafhirt Albert ist ein Feigling. Als er sich in Anna
verliebt, keimt neuer Mut in ihm auf. Doch Annas
Ehemann sinnt Rache.
After a cowardly farmer falls in love with the new
woman in town, he is forced to put his newfound
courage to the test when her husband arrives.
After making their way through high school twice,
changes are in store for officers Schmidt and Jenko
when they go undercover at a local college.
Blended
Life of Crime
The Other Woman
PG-13 / Adam Sandler, Drew Barrymore, Kevin Nealon /
117 mins / E, G, I, J, LS, P, Ru, TH, C
R / Jennifer Aniston, Tim Robbins, John Hawkes / 100 mins / E, G
PG-13 / Cameron Diaz, Leslie Mann, Kate Upton /
109 mins / E, G, LS, J
Nach einem katastrophalen Blind Date wollen
Lauren und Jim sich nie wiedersehen. Im Urlaub
kreuzen sich ihre Wege jedoch erneut.
After a disastrous blind date, Lauren and Jim never
want to see each other again. But their paths cross
once more when they each go on holiday.
Hector and the
Search for Happiness
NR / Simon Pegg, Rosamund Pike, Stellan Skarsgård /
120 mins / E, G
Hector, ein Londoner Psychiater, begibt sich auf
eine Reise, um herauszufinden, ob es das wahre
Glück tatsächlich gibt.
Hector, a London psychiatrist, embarks on a journey
to find out whether true happiness really exists.
SWISS_Nov14_148_Movies.indd 149
Zwei Verbrecher sind verblüfft, als sie die Frau
eines korrupten Maklers entführen und dieser gar
nicht daran denkt, das Lösegeld zu zahlen.
Two criminals get more than they bargained for after
kidnapping the wife of a corrupt man who shows no
interest in paying the ransom for her return.
Drei Frauen entdecken, dass ein und derselbe
Mann sie miteinander betrügt. Sie verbünden sich,
um einen gemeinsamen Racheplan zu schmieden.
When three women discover they’re being cheated
on by the same man, they band together to plot their
mutual revenge.
Magic in the Moonlight
The Trip to Italy
PG-13 / Colin Firth, Emma Stone, Marcia Gay Harden /
97 mins / E, G, F, I
NR / Rob Brydon, Steve Coogan / 107 mins / E
Ein Engländer soll im Frankreich der 1920er-Jahre
einen Betrug aufdecken. Es folgen Komplikationen
auf persönlicher und beruflicher Ebene.
In 1920s France, an Englishman is brought in to
help unmask a possible swindle, but personal and
professional complications ensue.
Steve Coogan und Rob Brydon begeben sich auf
eine kulinarische Reise durch Italien mit Stopps in
Ligurien, der Toskana, Rom, Amalfi und Capri.
Steve Coogan and Rob Brydon embark on a culinary
road trip through Italy, enjoying sublime meals in
Liguria, Tuscany, Rome, Amalfi and Capri.
09/10/2014 13:18
150
SWISS entertainment guide
Movies
Drama
Begin Again
The Fault in Our Stars
Jersey Boys
R / Keira Knightley, Mark Ruffalo, Adam Levine / 101 mins / E
PG-13 / Shailene Woodley, Ansel Elgort, Laura Dern /
126 mins / E, G, F, I
R / John Lloyd Young, Erich Bergen, Michael Lomenda /
134 mins / E, G, F, I, J, LS, P, C
Nach dem Scheitern ihrer Beziehung trifft
die Sängerin Gretta auf einen ausgebrannten
Musikproduzenten, der von ihrem Talent
fasziniert ist.
Zwei krebskranke Teenager, die den Sinn für Humor
und die Abneigung gegen Konventionen teilen,
verlieben sich unsterblich ineinander.
Vier junge Männer aus einem Armenviertel in
New Jersey gründen die erfolgreiche 60er-JahrePopband «The Four Seasons».
Following a relationship break-up, singer-songwriter
Gretta encounters a disgraced record label executive
who is captivated by her raw talent.
After meeting at a cancer support group, two
teenagers discover they share a sharp wit, a disdain
for the conventional and an unforgettable love.
Four young men from the wrong side of the tracks
in New Jersey join together to form the iconic '60s
rock group The Four Seasons.
Boyhood
I Origins
Transcendence
R / Ethan Hawke, Patricia Arquette, Ellar Coltrane /
165 mins / E, G, F, I
R / Michael Pitt, Brit Marling, Astrid Bergès-Frisbey /
106 mins / E, G, F, J
PG-13 / Johnny Depp, Rebecca Hall, Paul Bettany /
119 mins / E, G, F, I, LS, P, C
Erleben Sie die über zwölf Jahre gedrehte
Geschichte einer Kindheit und Jugend in den USA.
Molekularbiologe Dr. Ian Gray und sein
Laborpartner machen eine aussergewöhnliche
Entdeckung, und er riskiert alles, um seine Theorie
zu beweisen.
Dr. Will Caster wird zum Ziel von Extremisten, als
er versucht, eine Maschine zu schaffen, die das
gesamte Wissen der Welt mit Emotionen verknüpft.
Follow twelve years in the life of a young man as he
manoeuvres his way through adolescence - literally
growing up before your eyes.
Sprachauswahl
Language selection
A
C
Ca
/ Arabic
中 / Chinese subtitles
粤语 / Cantonese
Es
English subtitles
H
िहनदी / Hindi
J
LS
M
P
Ru
TH
日本語 / Japanese
Español / Latin Spanish
华语 / Mandarin
Português / Portuguese
Русский / Russian
/ Thai
E
F
G
I
When Dr. Ian Gray, a molecular biologist, and his lab
partner make a stunning scientific discovery, he risks
everything to validate his theory.
Dr. Will Caster is targeted by extremists when he
tries to create a machine combining the intelligence
of everything ever known with human emotions.
The Immigrant
The Two Faces of January
R / Marion Cotillard, Joaquin Phoenix, Jeremy Renner /
117 mins / E, G
NR / Kirsten Dunst, Viggo Mortensen, Oscar Isaac /
96 mins / E, G, F
Die polnische Einwanderin Ewa findet in Manhattan
Zuflucht bei dem anfangs freundlichen Bruno, der
sie jedoch bald in die Prostitution drängt.
Als Chester versehentlich einen Ermittler tötet,
gerät er mit seiner Frau und einem Unbeteiligten in
ein Netz von Manipulation, Betrug und Verlangen.
On the mean streets of Manhattan, Ewa falls prey to
Bruno, a charming but wicked man who takes her in
and forces her into prostitution.
When Chester accidentally kills a detective, he takes
his wife and an unsuspecting American on a journey
full of manipulation, deception and desire.
English
Français / French
Deutsch / German
Italiano / Italian
SWISS_Nov14_148_Movies.indd 150
09/10/2014 13:18
SWISS entertainment guide
151
Classics
The Birdcage
Dead Poets Society
Good Morning, Vietnam
R / Robin Williams, Gene Hackman, Nathan Lane /
117 mins / E, G, F, I
PG / Robin Williams, Robert Sean Leonard, Ethan Hawke /
129 mins / E, G, F, I
R / Robin Williams, Forest Whitaker, Tung Thanh Tran /
121 mins / E, G, F
Ein schwules Pärchen gibt sich als heterosexuell
aus, damit ihr Sohn die beiden den konservativen
Eltern seiner Verlobten vorstellen kann.
Ein charismatischer Englischlehrer regt
seine Schüler zu eigenständigem Denken
an und gerät dadurch in Konflikt mit der
konservativen Schulleitung.
Ein unkonventioneller und frecher Radiomoderator
sorgt für Aufregung, als er seinen Posten beim
Radiosender der US-Armee in Vietnam antritt.
A gay couple pretend to be straight so that their
son can introduce them to his fiancée's right-wing
moralistic parents.
Encouraging his students to think for themselves,
an English teacher inspires his pupils but clashes
with their school's conservative administration.
An unorthodox and irreverent DJ begins to
shake things up when he is assigned to the
US Armed Services Radio Station in Vietnam.
The Blind Side
Gandhi
Good Will Hunting
PG-13 / Quinton Aaron, Sandra Bullock, Tim McGraw /
129 mins / E, G, F, I
PG / Ben Kingsley, John Gielgud, Candice Bergen /
191 mins / E
R / Robin Williams, Matt Damon, Ben Affleck /
126 mins / E, G, F, J
Eine Frau rettet einen Klassenkameraden ihres
Sohnes vor einem Leben auf der Strasse und
beginnt einen Prozess der Selbstfindung.
Die Biographie Mahatma Gandhis, der vom
einfachen Anwalt zur weltweiten Symbolfigur
für Frieden und Verständigung avancierte.
Ein Kleinkrimineller mit enormem
mathematischen Talent umwirbt eine
Medizinstudentin und erhält Ratschläge
von einem aussergewöhnlichen Psychiater.
When a woman saves her teenage daughter’s
virtually homeless classmate from the street,
it leads her on a journey of self-discovery.
Biography of Mahatma Gandhi, who rose from being
a simple lawyer to become a worldwide symbol of
peace and understanding.
Cry Freedom
Gone in 60 Seconds
PG / Denzel Washington, Kevin Kline, Josette Simon /
158 mins / E, G
PG-13 / Nicolas Cage, Angelina Jolie, Giovanni Ribisi /
118 mins / E, G, F, I
Aufgrund von Recherchen zum Tod seines
schwarzen Freundes Steve Biko ist der
südafrikanische Journalist Donald Woods
gezwungen, das Land zu verlassen.
Um das Leben seines Bruders zu retten, kehrt ein
Autoknacker aus dem Ruhestand zurück. Er muss
binnen drei Tagen 50 Edelkarossen klauen.
South African journalist Donald Woods is forced to
flee the country after investigating the death of his
black activist friend Steve Biko.
SWISS_Nov14_148_Movies.indd 151
A retired master car thief must come back to the
industry and steal 50 cars with his crew in one night
to save his brother's life.
A janitor with an extraordinary aptitude for
mathematics pursues a female medical student and
attends sessions with an unorthodox psychiatrist.
Kids/Family
Eine vollständige Liste der
Filme und TV-Produktionen
für das junge Publikum
finden Sie auf der
Kids-Seite 168
For a full list of movies
and TV aimed at a younger
audience, turn to the
Kids page on page 168
09/10/2014 13:18
152
SWISS entertainment guide
Movies
Classics
The Great Escape
Jurassic Park
P.S. I Love You
NR / Steve McQueen, James Garner, Richard Attenborough /
172 mins / E, G, F, I
PG / Sam Neill, Laura Dern, Jeff Goldblum / 127 mins / E, G, F, I
PG-13 / Hilary Swank, Gerard Butler, Harry Connick Jr. /
126 mins / E, G, F, I
Während des Zweiten Weltkrieges plant eine
Gruppe alliierter Kriegsgefangener die Flucht aus
einem «ausbruchsicheren» Gefangenenlager.
A group of Allied prisoners of war plan to escape
from a high security Nazi prison camp during
World War II.
Drama um einen aussergewöhnlichen
Themenpark, für den aus DNA-Spuren
echte Saurier gezüchtet wurden.
The contemporary story of a remarkable
theme park built around actual dinosaurs,
created from DNA deposits.
Nach dem Tod ihres Mannes erfährt Holly, dass er
vorgesorgt hat. Nach und nach erhält sie von ihm
verfasste Briefe.
When Holly loses her husband, Gerry, to an illness,
she doesn't realise he has planned ahead. Soon, a
series of letters from Gerry start arriving.
Juno
Miss Congeniality
Rise of the Planet of the Apes
PG-13 / Ellen Page, Michael Cera, Jennifer Garner /
96 mins / E, G, F, I
PG-13 / Sandra Bullock, Michael Caine, Benjamin Bratt /
110 mins / E, G, F, I
PG-13 / James Franco, Andy Serkis, Freida Pinto /
105 mins / E, G, F, I
Die 16-jährige Juno wird ungewollt schwanger und
trifft eine ungewöhnliche Entscheidung.
Die FBI-Agentin Gracie Hart nimmt undercover an
einem Schönheitswettbewerb teil, um ein Attentat
zu verhindern.
Im heutigen San Francisco zettelt der von einem
Wissenschaftler aufgezogene hochintelligente
Schimpanse Caesar die Revolution der Affen an.
When a beauty pageant receives a threat from a
notorious criminal, Special Agent Gracie Hart goes
undercover as a contestant to catch the culprit.
In present-day San Francisco, a single human act
leads to the development of intelligence in apes, and
the onset of a battle for supremacy.
Mrs. Doubtfire
Shadowlands
PG / Robin Williams, Sally Field, Pierce Brosnan /
125 mins / E, G, F, LS
PG / Anthony Hopkins, Debra Winger, Julian Fellowes /
132 mins / E
Nach seiner Scheidung will Daniel Hillard mehr Zeit
mit seinen Kindern verbringen. Er verkleidet sich
als Frau und wird zur Haushälterin der Familie.
Durch die lebhafte amerikanische Dichterin
Joy Gresham wird das wohlgeordnete Leben
des Autors CS Lewis umgekrempelt.
Following divorce proceedings, Daniel Hillard looks
to spend more time with his children by disguising
himself as the family's new housekeeper.
Author CS Lewis leads a quiet, academic life until he
meets feisty American poet Joy Gresham. Together
they embark on a life-changing journey.
Faced with an unplanned pregnancy, an offbeat
young woman makes an unusual and bizarre
decision regarding her unborn child.
Sprachauswahl
Language selection
A
C
Ca
/ Arabic
中 / Chinese subtitles
粤语 / Cantonese
Es
English subtitles
H
िहनदी / Hindi
J
LS
M
P
R
TH
日本語 / Japanese
Español / Latin Spanish
华语 / Mandarin
Português / Portuguese
Русский / Russian
/ Thai
E
F
G
I
English
Français / French
Deutsch / German
Italiano / Italian
SWISS_Nov14_148_Movies.indd 152
09/10/2014 13:18
SWISS entertainment guide
153
World Cinema
The Social Network
Garconiera
PG-13 / Jesse Eisenberg, Andrew Garfield, Justin Timberlake /
121 mins / E, G, F, I
PG-13 / Ghada Abdel Razeq, Nedal Al Shafie, Monzer Rihana /
85 mins / A, Es
Als der Harvard-Student Mark Zuckerberg ein
innovatives soziales Netzwerk aufbaut, wird
er schlagartig berühmt und vor juristische
Probleme gestellt.
Als ein ehemaliger Politiker und seine Geliebte als
Geiseln genommen werden, lernen sie sowohl sich
selbst als auch den jeweils anderen besser kennen.
When Harvard undergraduate Mark Zuckerberg
creates an innovative social networking site, it leads
to both overnight success and legal complications.
When a former politician and his lover are held
hostage, deceptions begin to surface as they all get
to know more about themselves and each other.
What Happens in Vegas
Villa 69
The Continent
PG-13 / Cameron Diaz, Ashton Kutcher, Rob Corddry /
102 mins / E, G, F, I
PG-13 / Lubluba, Khalid Abol Naja, Arwa Jawda / 108 mins / A
PG-13 / Feng Shaofeng, Chen Bolin, Wallace Chung /
104 mins / M, Es, C
Zwei Fremde wachen im selben Bett auf und
stellen fest, dass sie nach einer Partynacht in
Las Vegas geheiratet und zudem den Jackpot
gewonnen haben.
Two strangers awaken together to discover they've
gotten married following a night of debauchery in
Sin City, and one of them has won a huge jackpot.
Der todkranke Architekt Hussein ist gezwungen,
seine Grundeinstellungen zu hinterfragen, als seine
Schwester und ihr Enkel bei ihm einziehen.
Hussein, a terminally ill architect, is forced to
re-examine his ideas about life, love, and family
when his sister and her grandson move in.
Die Freunde Ma, Jiang und Hu verlassen ihre kleine
Heimatinsel, um einen Neuanfang zu wagen, als
Jiang ans andere Ende des Landes versetzt wird.
Best friends Ma, Jiang and Hu leave their small
island lives in search of new beginnings after
Jiang’s work relocates him across the country.
X-Men: The Last Stand
Aberdeen
My Old Classmate
PG-13 / Patrick Stewart, Hugh Jackman, Halle Berry /
105 mins / E, G, F, I
PG-13 / Louis Koo, Eric Tsang, Miriam Yeung / 91 mins / Ca, M, Es
PG-13 / Dongyu Zhou, Lin Gengxin, Mike Sui / 96 mins / M, Es, C
Nach aussen hin scheint bei Familie Cheng
Idylle zu herrschen, doch tatsächlich hat jedes
Familienmitglied mit ganz eigenen Problemen
zu kämpfen.
Als Lin Yi zur Hochzeit seiner ersten Freundin
eingeladen wird, reist er mit gemischten Gefühlen
zurück in seine Heimat China.
Ein «Mutanten-Heilmittel», die Rückkehr einer
Kameradin und die Spannung zwischen Mutanten
und Menschen drohen, einen verheerenden
Krieg auszulösen.
A cure for "mutancy", the resurrection of a comrade,
and the rising tensions between mutants and
humans threaten to trigger the war to end all wars.
SWISS_Nov14_148_Movies.indd 153
To an outsider, the Cheng family appear to lead
a comfortable life, but just below the surface,
everyone has a problem ready to explode.
When Lin Yi receives a wedding invitation from his
first girlfriend, he travels back to China with mixed
emotions to attend the ceremony.
09/10/2014 13:18
154
SWISS entertainment guide
Movies
World Cinema
Overheard 3
La Belle et la Bête
(Beauty and the Beast)
Stai Lontana Da Me
(Away From Me)
NR / Vincent Cassel, Léa Seydoux, Eduardo Noriega /
112 mins / F, Es
NR / Enrico Brignano, Ambra Angiolini, Fabio Troiano /
82 mins / I, Es
Als ein Händler das magische Königreich des Biests
entdeckt und zum Tode verurteilt wird, opfert sich
seine Tochter für ihn.
Jacopo gelingt es nicht, mehr als zwei Wochen in
einer Beziehung zu bleiben. Mit der Zeit kommt er
zu dem Schluss, dass er mit einem Fluch belegt ist.
When a merchant discovers the magical realm of
the Beast and is sentenced to death, his daughter
sacrifices her own life in place of her father’s.
Jacopo struggles to stay in a relationship for more
than two weeks. Over time, he has come to a simple
conclusion about his troubles – he’s cursed!
Amor a Primera Visa
(Pulling Strings)
Qu’est-ce qu’on a fait au Bon Dieu?
(Serial (Bad) Weddings)
Supercondriaque (Superchondriac)
PG / Jaime Camil, Laura Ramsey / 111 mins / LS, Es
NR / Christian Clavier, Chantal Lauby, Ary Abittan /
97 mins / F, G, Es
PG-13 / Ching-wan Lau, Louis Koo, Daniel Wu /
127 mins / Ca, M, Es
Als Law und Joe gegen den Mann ermitteln, der
Law aufgetragen hat, für ihn zu töten, wird eine
Verschwörung gegen Law aufgedeckt.
When Law and Joe investigate the man who ordered
Law to commit murder for him, a plot against Law is
uncovered and a battle of wits ensues.
Nach einer feuchtfröhlichen Nacht steht die
Welt der Diplomatin Rachel kopf. Ein Sänger,
dessen Visumsantrag sie abgelehnt hat, rettet
ihr das Leben.
Ein altmodisches Ehepaar freut sich auf die
Hochzeit seiner Tochter, ist jedoch schockiert, als
sich der künftige Mann als Afrikaner herausstellt.
After a night of drinking, the world of diplomat
Rachel is turned upside down when she is saved
by a singer whose visa she previously rejected.
An old-fashioned couple are happy that their
daughter is to be married, but are shocked to
discover their prospective son-in-law is from Africa.
Dans la Cour (In the Courtyard)
Serra Pelada (Bald Mountain)
NR / Catherine Deneuve, Gustave de Kervern, Féodor Atkine /
97 mins / F, Es
NR / Júlio Andrade, Juliano Cazarré, Wagner Moura /
106 mins / P, Es
Der 40-jährige Antoine wird Hausmeister
eines alten Wohngebäudes und entwickelt
eine enge Freundschaft zu einer kürzlich
pensionierten Bewohnerin.
Juliano und Joaquim wollen ihr Glück in der
grössten Tagebau-Goldmine der Welt versuchen,
doch kurz nach ihrer Ankunft ändert sich ihr
Leben komplett.
When 40-year-old Antoine takes a job as the
caretaker of an old residential building, he forms an
awkward friendship with a recently retired resident.
Juliano and Joaquim decide to try their luck in the
world's biggest open-pit gold mine. But, soon after
their arrival, their lives are changed forever.
SWISS_Nov14_148_Movies.indd 154
NR / Dany Boon, Kad Merad, Alice Pol / 107 mins / F, Es
Dr. Dimitri Zvenska versucht seinen
hypochondrischen Patienten und Freund Romain
zu verkuppeln. Seine Hilfsaktion nimmt bald eine
unerwartete Wendung.
Dr. Dimitri Zvenka gets more than he bargained for
when he advises his hypochondriac patient and
friend, Romain, to start dating.
Vielen Dank für Nichts
(Keep Rollin’)
NR / Joel Basman, Bastian Wurbs, Nikki Rappl / 95 mins / G, Es
Nach einem Snowboardunfall ist Valentin an den
Rollstuhl gefesselt und lebt im Heim. Nun muss er
wieder einen Sinn im Leben entdecken.
After an accident, Valentin is confined to a
wheelchair and sent to a care home. Now, he has
to start all over again and make sense of his new life.
09/10/2014 13:18
SWISS entertainment guide
155
2 States
Main Tera Hero (I Am Your Hero)
Time Trip App
PG / Alia Bhatt, Arjun Kapoor, Amrita Singh /
138 mins / H, Es
PG / Varun Dhawan, Nargis Fakhri, Ileana D'Cruz /
124 mins / H, Es
PG / Hiroshi Tamaki, Satomi Ishihara, Koichi Sato /
108 mins / J, Es
Um ihre gemeinsame Zukunft zu sichern,
müssen Krish und Ananya ihre Eltern überzeugen,
über die kulturellen Unterschiede ihrer
Familien hinwegzusehen.
Seenu verlässt seine Heimat in den Bergen, um am
College in Bangalore zu studieren. Sein Leben gerät
durcheinander, als er sich in Sunaina verliebt.
Drei Schüler und ihre Geschichtslehrerin reisen
zurück in das Japan der 1860er-Jahre. Doch
die historischen Ereignisse nehmen einen
unerwarteten Lauf.
Krish and Ananya’s future together hangs in the
balance as they must convince their parents to
overlook the cultural differences of their families.
Seenu leaves his mountain town of Ooty to study
in a Bangalore college. There, his life becomes
complicated when he falls in love with Sunaina.
When three students and their teacher travel back in
time to 1860s Japan, they discover history has been
thrown off course, jeopardising their future.
Ek Villain (One Villain)
Climbing to Spring
PG / Siddarth Malothra, Shraddha Kapoor, Ritesh Deshmukh /
112 mins / H, Es
PG / Kenichi Matsuyama, Yu Aoi, Etsushi Toyokawa /
116 mins / J, Es
Nach dem Mord an seiner Frau Aisha macht sich
Guru auf die Jagd nach dem Täter. Dessen Identität
wirft neue Fragen auf.
Toru kehrt nach dem Tod seines Vaters in seine
Heimat zurück, um sich in der Berghütte, aus der er
einst geflohen war, ein neues Leben aufzubauen.
When his wife Aisha is murdered, Guru goes in
search of her assailant. Puzzled by his identity, Guru
now questions the circumstances of Aisha's death.
When Toru returns to his childhood home after his
father’s death, he creates a new life for himself in
the mountain cabin he once fled years earlier.
Highway
Thermae Romae II
Unsung Hero
PG / Randeep Hooda, Alia Bhatt, Arjun Malhotra /
121 mins / H, Es
PG-13 / Aya Ueto, Hiroshi Abe, Kazuki Kitamura /
113 mins / J, Es
PG / Toshiaki Karasawa, Sota Fukushi, Tomoka Kurotani /
124 mins / J, Es
Zwischen einem Bandenführer und einer Geisel
entwickelt sich eine ungewöhnliche Beziehung.
Der römische Bäderarchitekt Lucius begibt sich auf
eine Zeitreise in das heutige Japan. Nach seiner
Rückkehr gerät das römische Reich in Gefahr.
Als die Zukunft eines Films auf dem Spiel steht, ist
der alternde Stuntman, der wegen eines jüngeren
Akteurs übergangen wurde, die letzte Hoffnung.
Lucius travels to modern-day Japan to find
inspiration for a bathhouse. But after returning to
the second century, the Empire comes under threat.
When a film’s future hangs in the balance, the
veteran stuntman the makers passed on for the lead
role for a younger actor may now be their only hope.
An unusual bond begins to form between the leader
of a gang and the girl they have abducted.
SWISS_Nov14_148_Movies.indd 155
09/10/2014 13:18
156
SWISS entertainment guide
TV
Comedy
2 Broke Girls
Family Guy
How I Met Your Mother
The Mindy Project
And the Cupcake War / 22 mins / E
Vestigial Peter / 22 mins / E
The Locket / 22 mins / E
All My Problems Solved Forever… / 22 mins / E
Zwei Kellnerinnen wollen ihren öden
Jobs entfliehen und endlich ihr
eigenes Geschäft ins Leben rufen.
Leider gibt es ein Problem mit dem
lieben Geld.
Der liebenswerte Dummkopf Peter
Griffin und seine schräge Familie
navigieren durch einen Alltag voller
Chaos und Abenteuer.
Ted sucht in New York nach der
grossen Liebe und erhält dabei mal
mehr, mal weniger Unterstützung
von seinen vier besten Freunden.
Eine junge Ärztin versucht, Privatund Berufsleben unter einen Hut
zu bringen. Begleitet wird sie von
den kauzigen Kollegen in ihrer
kleinen Praxis.
Lovable oaf Peter Griffin and his
hilariously odd family strive to cope
with everyday life as they are thrown
from one crazy scenario to another.
Ted is joined by his four best friends
as he embarks on his quest for true
love in New York.
Brooklyn Nine-Nine
Friday Night Dinner
Inside No. 9
Modern Family
Six episodes / 22 mins / E
The Girlfriend / 22 mins / E
Tom & Gerri / 30 mins / E
Dude Ranch / 22 mins / E, F, I
Der Alltag des talentierten, jedoch
unbekümmerten Cop Jake Peralta
wird umgekrempelt, als sein
Polizeirevier einen neuen
Chef bekommt.
Nehmen Sie teil am Drama des
traditionellen Abendessens der
Goodmans am Freitag. Wie immer geht
es um Essen, Familienangelegenheiten
und Streitereien.
Geschichten mit unerwarteten
Wendungen, bei denen
das Alltägliche mit dem
Aussergewöhnlichen und einer Prise
schwarzem Humor kombiniert wird.
Jay hat erwachsene Kinder, Enkel,
eine hübsche junge Frau und einen
kleinen Stiefsohn. Diese Sippe
ist vielleicht chaotisch, aber
absolut liebenswert.
The life of talented but carefree
Detective Jake Peralta is turned
upside down when his precinct gets
a new captain.
Join in the mayhem at the Goodman
family’s traditional Friday night
dinner, when it's time for food, family
and bickering.
Tales of the genuinely unexpected,
where the ordinary and mundane
rub shoulders with the extraordinary
and macabre.
Jay has grown children, grandchildren
and a gorgeous wife with a pre-teen
son of her own. Together, they take
on everything life can throw at them.
Episodes
Friends
The Millers
Mom
Season three box set / 30 mins / E
The One Where Rachel's Sister Babysits /
22 mins / E, F
The Phone Upgrade / 22 mins / E
Six episodes / 22 mins / E
Das Leben eines erst kürzlich
geschiedenen Mannes wird extrem
kompliziert, als er erfährt, dass die
Ehe seiner Eltern auf der Kippe steht.
Die alleinerziehende Mutter Christy
ist seit ein paar Monaten trocken.
Sie will für ihre Kinder da sein
und das Verhältnis zu ihrer
Mutter verbessern.
Two women waitressing at a diner strike
up an unlikely friendship in the hope of
launching a successful business –
if only they can raise the cash.
Sean und Beverly Lincoln, ein
britisches Ehepaar und Autoren
einer erfolgreichen britischen
Sitcom, landen in der verwirrenden
Welt von Hollywood.
Sechs Freunde geniessen das Leben
und die Liebe in New York. Ihre Freundschaft entwickelt sich, und sie teilen
Triumphe und Rückschläge miteinander.
Sean and Beverly Lincoln, a British
couple and creators of a successful
UK sitcom, plunge into the twisted
world of Hollywood.
Six friends explore life and love in
New York City, discovering new joys
and responsibilities as their close-knit
group evolves.
SWISS_Nov14_156_TV.indd 156
A recently divorced news reporter
is looking forward to living the
single life, until his parents' marital
problems unexpectedly derail
his plans.
A young doctor balances her personal
and professional life, surrounded by
quirky co-workers in a small office.
Single mum Christy, who has recently
found sobriety, decides to make a
better life for herself and her children
and forgive her estranged mother.
09/10/2014 13:20
SWISS entertainment guide
Drama
157
Documentaries
Asia Insight
Preserving Laos through Ecotourism /
28 mins / E
Parks and Recreation
Arrow
House of Cards
The Pawnee-Eagleton Tip Off Classic / 22 mins / E
City of Heroes / 44 mins / E
Season one box set / 56 mins / E, G
Im kuriosen Alltag einer
Regionalbehörde versucht
eine überambitionierte
Verwaltungsangestellte in Indiana
ihre Karriere voranzutreiben.
Nachdem er auf einer Insel
gestrandet war, kehrt ein Milliardär
mit neuen Fertigkeiten in seine
Heimat zurück und erklärt dem
Verbrechen den Kampf.
Der Abgeordnete Francis Underwood
hat vergeblich auf den Posten
des Aussenministers gehofft. Nun
schart er sein Team um sich,
um Rache zu nehmen.
A mid-level bureaucrat in Indiana tries
to beautify her town and advance
her political career via the hilariously
mundane world of local government.
After being marooned on an island,
a billionaire returns home with a
mysterious agenda and a lethal set of
new skills that he uses in a war on crime.
After he is declined the chair for
Secretary of State, Congressman
Francis Underwood gathers his own
team to plot his revenge.
Wir begleiten einen
Ökotourismusunternehmer in
Laos, einem Land, das versucht,
das Gleichgewicht zwischen
Umweltschutz und Tourismus
zu wahren.
As Laos tries to strike a balance
between development and
environmental protection, we
follow an ecotourism entrepreneur.
Brad Meltzer’s Decoded
Declaration of Independence / 45 mins / E
Brad Meltzer und sein Team
reisen durch die USA, um
den Geheimnissen der
Unabhängigkeitserklärung
auf die Spur zu kommen.
The Spoils of Babylon
Extant
True Detective
Season one box set / 24 mins / E
Re-entry / 44 mins / E
Season one box set / 55 mins / E, F
Die Affäre zwischen zwei
Adoptivgeschwistern und ihr Streben
nach Macht und Einfluss hinterlassen
eine Spur der Zerstörung.
Eine Astronautin versucht zu
verstehen, wie es möglich ist, dass
sie schwanger ist, obwohl sie über
ein Jahr auf einer Mission im All
verbracht hat.
Angesichts neuer Indizien wird ein
Fall des Ermittlerteams Martin Hart
und Rustin Cohle aus dem Jahre
1995 neu aufgerollt.
The undeniable love between two
siblings and their quest for power
and influence sets into motion a
wave of destruction.
A female astronaut tries to
understand how she became
pregnant while spending more
than a year alone in outer space.
Martin Hart and Rustin Cohle,
lead investigators in a 1995
Louisiana murder, relive the case
and their partnership in the wake
of new information.
Brad Meltzer and his team travel
across America to try and reveal
the mysteries behind the
Declaration of Independence.
Coldplay: Ghost Stories
52 mins / E
Vor 800 glücklichen Fans
präsentieren Coldplay ihre
erfolgreichen neuen Singles «Magic»
und «Midnight» sowie eine Reihe
von Klassikern.
Performed in front of 800 lucky
fans, the show features critically
acclaimed new singles “Magic”
and “Midnight”, as well as some
classic hits.
Two and a Half Men
The Good Wife
Six episodes / 22 mins / E
Everything is Ending / 44 mins / E
Als ein Milliardär das Strandhaus
kauft, in dem Alan und Jake seit
Jahren leben, müssen sich die
beiden mit neuen Wohnsituationen
zurechtfinden.
Als ihr Mann wegen eines
Korruptionsskandals im Gefängnis
landet, wagt seine Frau den Einstieg
in ihre ursprünglich geplante Karriere.
Alan and Jake have to get used to new
living arrangements, when billionaire
Walden Schmidt buys the beach house
they have been living in for years.
SWISS_Nov14_156_TV.indd 157
A wife and mother assumes full
responsibility for her family and
re-enters the workforce when her
husband's corruption scandal lands
him in jail.
Cosmos:
A Spacetime Odyssey
Three episodes / 47 mins / E
Sprachauswahl
Language selection
E
Es
F
Fs
G
I
English
English subtitles
Français / French
Français sous-titres /
French subtitles
Deutsch / German
Italiano / Italian
Astrophysiker Neil deGrasse Tyson
erklärt in dieser Serie, wie wir
die Naturgesetze entdeckt und
unseren Platz in Raum und Zeit
gefunden haben.
Hosted by astrophysicist
Neil deGrasse Tyson, this series
explores how we discovered the laws
of nature and found our coordinates
in space and time.
09/10/2014 13:20
158
SWISS entertainment guide
TV
Documentaries
Gadget Man
The Great Outdoors / 24 mins / E
Made in Switzerland
Obsession Magnifique:
Birth of an Opera
25 mins / E
Richard Ayoade untersucht,
ob elektronische Geräte für
mehr Komfort beim Campen
sorgen können und kreiert ein
5-Sterne-Campingerlebnis.
Shauna Beesley hat sich zum
Ziel gesetzt, eine Oper über den
Prozess des als Ketzer verbrannten
Michel Servet zu komponieren
und aufzuführen.
Elefanten Schutzprojekt
World of SWISS
13 mins / G, Es, Fs
Two episodes / 18 mins / E
Shauna Beesley set herself the tasks
of composing and staging an opera
based on the trial of Michel Servet,
who was burnt at the stake as
a heretic.
Der Zoo Zürich setzt sich für
Naturschutzprojekte ein. In Thailand
engagiert er sich für den Schutz und
den Erhalt des Asiatischen Elefanten.
Der exklusiv für SWISS produzierte
Film zeigt einmalig schöne Bilder aus
aller Welt.
Three episodes / 50 mins / E
The Untouchables
Zurich Zoo is dedicated to the
protection of wildlife and engages
in projects worldwide, like the
preservation of Asian elephants
in Thailand.
Mithilfe mikroskopischer Kameras
wird der Zuschauer an einigen der
atemberaubendsten Orte in die Welt
von Kleinstlebewesen versetzt.
54 mins / E
Richard Ayoade investigates if
gadgets can make the great
outdoors a more comfortable
place to be by creating a five-star
camping experience.
Hidden Kingdoms
Set against the backdrop of some of
the world's most famous landscapes,
"Hidden Kingdoms" shows us what
life is like for miniature-sized animals.
Finden Sie heraus, warum die
führenden Köpfe der Wall Street
niemals für den Verkauf toxischer
Hypotheken zur Verantwortung
gezogen wurden.
Find out why Wall Street’s leaders have
escaped prosecution for any fraud
related to the sale of bad mortgages.
How Tech Works
30 mins / E
Wir präsentieren einen humanoiden
Feuerwehr-Roboter, ein Exoskelett
für Querschnittsgelähmte
und den Prototypen eines
Amphibienfahrzeugs.
We take a look at a humanoid
firefighting robot, an exoskeleton
used by paraplegic army
veterans and a prototype for
an amphibious vehicle.
Micro Monsters
Conflict & Predation / 52 mins / E
To Catch a Trader
SWISS, the Airline
of Switzerland
6 mins / E
Geniessen Sie das SWISS
Reiseerlebnis! Produkte und
Dienstleistungen von Swiss
International Air Lines im Überblick.
Enjoy the SWISS travel experience.
Swiss International Air Lines presents
its products and services.
Your Bleeped Up Brain
Lernen Sie die schönsten Seiten
der Schweiz kennen. Dieser Film
zeigt einige der attraktivsten
Ausflugsziele des Landes. Lassen
Sie sich inspirieren.
Experience the very best of
Switzerland. This film explores the top
locations of the alpine country. So sit
back, relax and plan your next trip.
Eine neue Familie für Rani
Zurich Airport,
Switzerland's
Prime Airport
7 mins / E
We follow the government
investigation that led to the largest
insider trading case in U.S. history.
Switzerland’s
TopAttractions
30 mins / E
52 mins / E
Wir begleiten die staatlichen
Ermittler, die den grössten Fall von
Insiderhandel in der Geschichte der
USA untersuchen.
This exclusively for SWISS produced
film shows unique and amazing
pictures from all over the world.
Verbringen Sie qualitativ hochwertige
Zeit am Flughafen Zürich. Übersicht
der Produkte und Dienstleistungen.
Enjoy high-quality time at Zurich
Airport. Overview of products
and services.
SOS Children’s Village Charity Title /
12 mins / E, G
Das Mädchen Rani hatte Glück.
Nachdem sie nach der Geburt
zurückgelassen wurde, wird sie im
SOS-Kinderdorf aufgenommen.
The girl Rani was lucky. After having
been abandoned, she was taken in by
an SOS Children's Village.
Switzerland from Above
21 mins / E
Deception / 45 mins / E
Mithilfe modernster Technologie
untersucht Sir David Attenborough
die Rivalität, Gewalt und tödlichen
Waffen in der Welt der Insekten.
Sir David Attenborough employs
the latest technologies to explore
the violence, rivalries and deadly
weaponry existing within the world
of bugs.
SWISS_Nov14_156_TV.indd 158
Die Serie zeigt auf, wie einfache
Sinnestäuschungen Einfluss
auf geschichtsträchtige
Ereignisse hatten.
This programme takes at look at how
simple tricks of vision have been
used throughout time to change
the course of history.
Arrival Movie Zurich
4 mins / E
Hier finden Sie wichtige Informationen
über den Flughafen Zürich.
Find out some all-important
information about Zurich Airport.
Der Fotograf und Filmemacher
Yann Arthus-Bertrand offenbart uns
in Zusammenarbeit mit Schweiz
Tourismus einige der schönsten
Panoramen der Schweiz.
Yann Arthus-Bertrand, the renowned
photographer and filmmaker, unveils
some of Switzerland's finest views, in
partnership with Switzerland Tourism.
09/10/2014 13:20
SWISS entertainment guide
159
Sports
2014 Laureus
World Sports Awards
Epic TV: Switzerland
30 mins / E
60 mins / E
Benedict Cumberbatch moderiert
die Laureus World Sports Awards,
bei denen hervorragende Leistungen
aus der Welt des Sports gewürdigt
werden.
Benedict Cumberbatch hosts the
Laureus World Sports Awards
– which are a true celebration of
sporting achievement.
Across the Ice –
The Greenland
Victory March
In dieser Folge reisen wir für ein
actiongeladenes WintersportAbenteuer in die Schweiz.
In this episode, we travel to
Switzerland for an action-packed
sports adventure with a distinctly
snowy flavour.
Goodwood Festival of Speed 2014
45 mins / E
Alle Highlights der diesjährigen Veranstaltung, mit den grössten Stars und den
Fahrzeugen aus Formel 1 und BTCC, Motorrädern und Insidern des Sports.
All the highlights from this year's show, which featured the biggest stars and
cars of F1, BTCC, bikes and a host of motorsport glitterati.
Explorers
Expedition to the Bottom of the World /
26 mins / E, G
52 mins / E, G
Mit einer Rekord-Expedition
überquerte Sebastian Copeland
Grönlands 2300 Kilometer weit
reichende Eislandschaft von Süden
bis Norden.
This is the story of Sebastian
Copeland's Guinness World Record
setting expedition along the
2,300 kilometres of Greenland's
south-north axis.
Wir reisen nach Neuseeland und
begleiten Höhlenforscher auf ihrer
aufregenden Suche nach dem
längsten Höhlensystem in der
südlichen Hemisphäre.
We travel to New Zealand and join
cavers on their mind-boggling
odyssey to find the largest cave
in the southern hemisphere.
The Class of ‘92
90 mins / E
David Beckham, Ryan Giggs, Paul Scholes, Gary Neville, Nicky Butt und
Phil Neville teilen ihre Erinnerungen an ihre Zeit bei Manchester United.
David Beckham, Ryan Giggs, Paul Scholes, Gary Neville, Nicky Butt and
Phil Neville offer their recollections of their time at Manchester United.
SWISS_Nov14_156_TV.indd 159
NBA Champions 2013/14
– Go Spurs Go
Ultimate Rush
The River Wild / 25 mins / E, G
56 mins / E
Der offizielle NBA-Rückblick auf die
Basketballsaison 2013/14, in der die
San Antonio Spurs Meister wurden.
The official NBA review of the 2013/14
San Antonio Spurs championship
winning season.
Ben Brown leitet eine KajakExpedition durch seine
Heimat Neuseeland.
Ben Brown leads a kayaking
expedition across his home
country of New Zealand.
Sporting Rivalries
Unrideables
Two episodes / 26 mins / E
47 mins / E
Die Sendung wirft einen Blick auf die
faszinierende Beziehung zwischen
zwei der grössten Boxlegenden,
Muhammad Ali und Joe Frazier.
Erhalten Sie einen einzigartigen
Einblick in eine der gefährlichsten
und faszinierendsten Epochen des
Motorrad-Rennsports.
This programme looks at the
fascinating relationship between
two of boxing’s all-time greats –
Muhammad Ali and Joe Frazier.
"Unrideables" provides a fascinating
insight into one of the scariest
and greatest eras in motorcycle
racing history.
09/10/2014 13:20
160
SWISS entertainment guide
Music channels
Light Classics
Channel 1
Zwei Stunden klassische Musik am
Stück zum Entspannen und Geniessen.
A relaxing and uninterrupted
selection of well-known light
classical favourites.
Konzert
Channel 2
Dieser Kanal bietet eine Auswahl
klassischer Meisterwerke in
voller Länge.
A selection of full-length masterpieces
for classical music aficionados.
The White Stripes
Rock
Channel 13
Dieser Kanal führt Sie auf eine energiegeladene Reise
durch beliebte Rockmusik aus Amerika, Grossbritannien
und darüber hinaus. Mit etablierten Künstlern und
vielversprechenden Newcomern sowie grossen Hits und
frischen Sounds.
Two hours of popular music from the US, UK and beyond,
featuring established acts alongside promising newcomers,
big hits and fresh sounds.
Haze Away – Solids
Thorn in Her Pride – King Khan & the Shrines
Electric Halo – Kyng
Conquista – The White Stripes
I’m Not the Loving Kind – Mark Lanegan
You Just Don’t Need Them – The Zzips
Stage – John Frusciante
Houston Hades – Stephen Malkmus & the Jicks
If I Wanted Trouble – Minor Alps
Why Oh Why... – The Owls
How to Say Good Bye – Fleshtones
The Water – The Pack A.D.
Heart and Soul – Twin Atlantic
Strife – Trivium
Holy Diver – Killswitch Engage
Guilty All the Same (Radio Edit) – Linkin Park feat. Rakim
Out of My Mind – Mushroomhead
Move Over – Hard-Fi
Cheer Up – White Denim
Honestly? – American Football
5:17 – The Bots
Path of Orbit – Sonny & the Sunsets
If Only Avenue – Ron Sexsmith
Dancing to the Radio – Adanowsky
Going Back to New York – Party Supplies
Artifice – Sohn
Rayleigh Scattering – Fujiya & Miyagi
Subsequently Lost – Polly Scattergood
Will Calls (Diplo Remix) – Grizzly Bear
Laugh – Itch feat. Matisyahu
Fever – The Black Keys
Interstate Love Song – Stone Temple Pilots
SWISS_Nov14_160 Music_Channels.indd 160
Spotlight: Ed Sheeran
Channel 3
Das aktuelle Album «X» des
dynamischen, britischen Sängers
und Songschreibers hat es in den
britischen Album-Charts auf den
ersten Platz geschafft. Hier hören
Sie Lieder von der CD, inklusive der
erfolgreichen Single «Sing», sowie
Titel von seinem Debütalbum «+»
und Kollaborationen mit Taylor Swift,
Wretch 32 u.v.a.
The dynamic UK singer-songwriter’s
2014 album “X” reached number one
in the UK charts. Hear tracks from
it, including the number one single
“Sing”, plus more from his major
label debut “+“. Also includes
collaborations with Taylor Swift,
Wretch 32 and more.
09/10/2014 13:22
SWISS entertainment guide
161
Swiss Made
Golden Oldies
Klischée
Sax Appeal
Channel 4
Channel 7
Channel 10
Channel 14
Entdecken Sie die musikalische
Vielfalt der jungen Schweizer
Musikszene. Exklusiv
zusammengestellt für SWISS.
Erleben Sie die goldenen Jahre des
Rock und Pop wieder mit diesen
zeitlosen Klassikern aus den 1960ern
und 1970ern.
Wir feiern den 200. Geburtstag
von Adolphe Sax, dem Erfinder
des Saxofons. Geniessen Sie
eine Auswahl der weltbesten
Jazz-Saxofonisten.
Discover the musical diversity of
the young Swiss music scene, put
together exclusively for SWISS.
Relive the golden age with classic hits
from the 1960s and 1970s.
Die von Klischée zusammengestellte
Playlist widerspiegelt die vielfältigen
Einflüsse ihrer Musik: Funky Grooves,
eine Portion Disco, Soul und Rap,
freche Bläsersätze und frickelige
Synthesizersounds. Was die einzelnen
Bandmitglieder halt so mögen.
Klischée’s assorted playlist reflects
the versatile influences found in
their music: funky grooves, a whiff
of disco, soul and rap, feisty horn
sections and synthesisers. A mix
of everything the band members
like best!
We celebrate the 200th birthday
of Adolphe Sax, inventor of the
saxophone. Enjoy some of the
best jazz sax players of all time.
Transatlantic Tunes
Country
Channel 5
Channel 8
Swiss Ländler
Eine Auswahl von aktuellen
Chartplatzierungen von beiden
Seiten des Atlantiks.
Eine zweistündige Zusammenstellung
von aktuellen Country-Hits.
Channel 15
A selection of current chart sounds
from both sides of the Atlantic.
A two-hour compilation of current
and classic country hits and rarities.
World’s Finest Clubs
Geniessen Sie traditionelle
Volksmusik aus der Schweiz.
Channel 11
Feinste Chillout-Klänge,
zusammengestellt von den ResidentDJs der exklusivsten Clubs der Welt.
www.finestclubs.com
Prepare to be swept away by a
collection of traditional Swiss
folk music.
Sensitive chillout sounds mixed by
resident DJs from the world’s most
exclusive clubs. www.finestclubs.com
Euro Hits
Easy Listening
SWISS Kids Music
Channel 9
Channel 6
Die neueste Pop- und Rockmusik
aus den europäischen Charts.
Geniessen Sie Hits aus der Schweiz,
aus Deutschland, Frankreich und dem
restlichen Europa.
All the latest European chart music.
Enjoy popular tracks from Switzerland,
Germany, France and all over Europe.
Channel 16
Schlüpfen Sie aus den Schuhen und
entspannen Sie mit dieser Auslese von
zeitgenössischer Easy-Listening-Musik.
Slip off your shoes and relax to this
selection of contemporary easy
listening favourites.
Brazil
Ein Musikkanal für die ganz Kleinen:
Kinderlieder, bekannte Songs aus
«Sofia the First» und mehr.
Channel 12
Brasiliens reiche musikalische
Geschichte wird in dieser
vielfältigen Mischung aus Rock,
Pop, Independent und allgemeinem
Mainstream beleuchtet.
This channel is for tiny tots: nursery
rhymes, children’s songs, favourites
from “Sofia the First” and more.
Brazil’s rich history is highlighted
in this diverse mix of rock, pop,
independent and mainstream music.
SWISS_Nov14_160 Music_Channels.indd 161
09/10/2014 13:22
162
SWISS entertainment guide
Music & audiobooks
Cro
Y’akoto
Pop
Fun.
Some Nights
Bastian Baker
Too Old to Die Young
James Blunt
Moon Landing
Birdy
Fire Within
Jason Mraz
Yes!
Coldplay
Ghost Stories
Jungle
Jungle
Cro
Melodie
Kadebostany
Pop Collection
DENA
Flash
Katie Melua
Ketevan
Dieter Meier
Out of Chaos
Klischée
Touché
Ed Sheeran
X
Kylie Minogue
Kiss Me Once
Elbow
The Take Off and
Landing of Everything
Owen Pallett
In Conflict
Florent Pagny
Vieillir Avec Toi
Frida Gold
Liebe Ist Meine
Religion
Geniessen Sie über 400
CDs im Entertainment
Programm. Eine
vollständige Liste aller
CDs und der Hörbücher
finden Sie auf Ihrem
interaktiven Bildschirm.
Enjoy more than
400 CDs on the
entertainment
programme. A complete
list with all the CDs and
audio books is available
on your personal screen.
SWISS_Nov14_162_AOD.indd 162
Mozarteumorchester
Salzburg, Ivor Bolton
Classical
77 Bombay Street
Oko Town
Eliza Doolittle
In Your Hands
Alison Balsom
Pegasus
Love & Gunfire
Raphael Gualazzi
Happy Mistake
Sophie Hunger
The Rules of Fire
Xavier Naidoo,
Sarah Connor,
Sing meinen Song –
das Tauschkonzert
Y’akoto
Moody Blues
And more...
Academy of St
Martin in the Fields
20th Century
Concerto Grosso
Beatsteaks
Rock
Hartmut Haenchen
WA Mozart: Sinfonien
39, 40 & 41
The Animen
Hi!
Motörhead
Aftershock
Arctic Monkeys
AM
Muse
The 2nd Law
Beatsteaks
Beatsteaks
Nightwish
Imaginaerum
Biffy Clyro
Similarities
Pennywise
Yesterdays
Queens of
the Stone Age
…Like Clockwork
Alison Balsom
Paris
Iskandar Widjaja /
Berlin Camerata
Precious Refuge
Angela Hewitt
Mozart: Piano
Concertos 22 & 24
Jin Ju
BeethovenSchubert-Czerny
Anne Akiko Meyers
The Four Seasons:
The Vivaldi Album
London Symphony
Orchestra /
Sir Colin Davis
Nielsen
Symphonies 2 & 3
Billy Talent
Dead Silence
Marc-André
Hamelin
Janáček / Schumann
The Black Keys
Turn Blue
Artemis Quartett
Mendelssohn:
String Quartets
Berliner
Philharmoniker
Rachmaninov:
The Bells;
Symphonic Dances
David Fray
JS Bach: Partitas
2 & 6, Toccata
BWV 911
Eliana Burki
Alpine Horn
Symphonic
Ensemble Caprice
Adagio:
A Consideration
of a Serious Matter
Frankfurter
Opern- und
Museumsorchester
/ Sebastian Weigle
Richard Strauss:
Till Eulenspiegels
lustige Streiche
Gottlieb Wallisch
Joseph Haydn: The
London Symphonies
Tom Petty &
The Heartbreakers
Mirijam Contzen /
Reinhard Goebel
Mozart: Violin
Concertos
Mozarteumorchester Salzburg,
Ivor Bolton
Bruckner:
Symphony No. 1
Rachel Barton Pine
Mendelssohn &
Schumann
Violin Concertos
Utrecht
String Quartet
Tchaikovsky: String
Quartets, Vol. 2
Xuefei Yang
Bach Concertos
And more...
The Black Keys
El Camino
Clean Bandit
New Eyes
Crosby, Stills,
Nash & Young
CSNY 1974 Essentials
Damon Albarn
Everyday Robots
Deep Purple
Now What?!
Franz Ferdinand
Right Thoughts, Right
Words, Right Action
Fujiya & Miyagi
Artificial Sweeteners
Gotthard
Firebirth
Red Hot
Chili Peppers
I’m With You
Saga
Sagacity
Stephen Malkmus
and the Jicks
Wig Out at Jagbags
Tom Petty &
The Heartbreakers
Hypnotic Eye
Vampire Weekend
Modern Vampires
of the City
Various Artists
Ronnie James Dio
– This is Your Life
Various Artists
The Sidewalks
of New York
Led Zeppelin
Mothership
Lenny Kravitz
Black and
White America
Linkin Park
The Hunting Party
09/10/2014 13:24
SWISS entertainment guide
163
Blank & Jones
Manu Katché
Joyce DiDonato
Conor Oberst
Gladys Knight
& The Pips
The Smiths
Lounge
Jazz
Opera
Blues & Country
Soul & RnB
Greatest Hits
Blank & Jones
Relax Edition Eight
Blue Touch Paper
Drawing Breath
Ana Maria Martinez
Soprano Songs
and Arias
Andrea Schroeder
Where the Wild
Oceans End
Bruno Mars
Unorthodox Jukebox
AC/DC
Live
Boozoo Bajou
Grains
Brad Mehldau Trio
Ode
Bejun Mehta
Che Puro Ciel
Blake Shelton
Based on a True Story
A-ha
25
Josh Groban
All That Echoes
Claude Diallo
Traveling with Music
Carlene Carter
Carter Girl
Michael Bublé
To Be Loved
Dave Brubeck
All the Things We Are
Hidenori Komatsu
Mahler: Lieder eines
fahrenden Gesellen
Gladys Knight
& The Pips
Soul Survivors:
The Best of Gladys
Knight and The Pips
Milosh
Jetlag
Helen Sung
Anthem for a New Day
Various Artists
Buddha Bar 14
Kahiba
The Sixth Sense
Various Artists
Café del Mar Vol. 19
Keith Jarrett Trio
Somewhere
Various Artists
Ibiza Chillout
Cafe 2003
Lars Danielsson
Liberetto II
Various Artists
New York at Night
Various Artists
Wavemusic Vol. 19
Manu Katché
Live in Concert
Pat Metheny
Unity Group
Kin
Paul Taylor
Tenacity
Ray Charles
Genius Loves
Company
Rodney Whitaker
When We Find
Ourselves Alone
Susanne Abbuehl
The Gift
Tord Gustavsen
Quartet
Extended Circle
Janet Baker /
Raymond Leppard
Gluck: Orpheo ed
Euridice (Highlights)
Joyce DiDonato
Stella di Napoli
Karita Mattila
German
Romantic Arias
Conor Oberst
Upside Down
Mountain
Dolly Parton
Better Day
Enderlin Chicks
All Kinds of Beautiful
Eric Clapton
Old Sock
Ira May
The Spell
Jahméne Douglas
Love Never Fails
Jason Derulo
Future History
Macklemore /
Ryan Lewis
The Heist
Steff la Cheffe
Vögu zum Geburtstag
Aretha Franklin
Respect – The
Very Best of
Aretha Franklin
The Doors
The Best of The Doors
Fleetwood Mac
The Very Best of
Fleetwood Mac
Laura Pausini
20 – The Greatest Hits
Nickelback
The Best of
Nickelback Vol. 1
Kate Royal
Midsummer Night
Mumford & Sons
Babel
Maria Callas
At Covent Garden
Nickel Creek
A Dotted Line
Prince
The Hits / The
B-Sides (CD 1)
Sumi Jo
Sumi Jo Sings Mozart
Sheryl Crow
Feels Like Home
Queen
Absolute Greatest
Various Artists
The Best of
Opera, Vol. 4
Smokin’ Joe
Kubek Band
Served Up Texas Style
The Smiths
The Sound of
The Smiths
Véronique Gens
Canteloube:
Chants d’Auvergne
Steve Martin and
the Steep Canyon
Rangers feat.
Edie Brickell
Steve Martin and
the Steep Canyon
Rangers feat.
Edie Brickell Live
Tina Turner
Tina!
Various Artists
The Music
of Nashville:
Season 2, Vol. 2
And more...
SWISS_Nov14_162_AOD.indd 163
09/10/2014 13:24
164
SWISS entertainment guide
Music & audiobooks
Jersey Boys
DJ Antoine
Beat Kaestli
Anansy Cissé
The Adjustment Bureau
Soundtracks
Club / Dance
World Music
Audiobooks
Christophe Beck
Runner Runner
Cher
Closer to the Truth
Made in
Switzerland
Amr Diab
El Liela
Anna König
Catherine, die
kleine Tänzerin
Ennio Morricone
The Best Offer
Claude VonStroke
Urban Animal
Frankie Valli /
John Lloyd Young
Jersey Boys
Deadmau5
We Are Friends Vol. 2
James Horner
Avatar
Mark
Mothersbaugh
Last Vegas
Nino Rota
The Godfather Trilogy
Patrick Doyle
Jack Ryan:
Shadow Recruit
T Bone Burnett
Inside Llewyn Davis
Various Artists
Saturday Night Fever
Dimitri From Paris
Back in the House
DJ Antoine
We are the Party
DJ BoBo
Circus
Moby
Innocents
77 Bombay Street
Oko Town
Adlerspitz-Buebä
Ganz ä “Spitzi” Sach
Bastian Baker
Tomorrow May
Not Be Better
Beat Kaestli
Collage
Beatrice Berrut
Robert Schumann:
The Three Sonatas
for Piano
Anansy Cissé
Mali Overdrive
Mohammad
Hamaki
Min Albi Baghany
Nancy Ajram
Nancy 8
Sherine
Ana Kteer
Various Artists
Aashiqui 2 OST
Die
Freitagsakademie
The Celebration
– Brandenburg
Concertos
Various Artists
Chennai Express OST
Skrillex
Recess
(Clean Version)
Dr. Eidgenoss
Heimat isch Trumpf
Various Artists
Nautanki Saala OST
Stromae
Racine Carrée
Florian Ast
Flöru
Various Artists
Queen OST
Tiësto
Club Life Vol. 3
Stockholm
Jodelchörli
Alperösli Wattwil
Üses Härzchlopfe
Various Artists
Ministry of Sound:
Eat Sleep Rave Repeat
Oesch’s die
Dritten
Frech Frisch
Jodlerisch
Plastikman
EX
Various Artists
Ultra Deep House
Various Artists
I, Me Aur Main OST
Jerry Robbins,
Colonial
Radio Players
Perry Mason and
the Case of the
Howling Dog
Kasperli
Seegeischt im
Führwehrweiher
Kasperli
Sind er alli da?
Kevin Cirone /
Jeremy Benson
Zorro Rides Again
Paulo Coelho
Kein Tag gleicht
dem Anderen
Phil Gigante
Philip K Dick: The
Adjustment Bureau
SRF-Hörbuch
Franz Musil –
Schnee aus Kloten
SRF-Hörbuch
Max Frisch spricht
Zweierleier Live!
SRF-Hörbuch
Schreckmümpfeli 9
SRF-Hörbuch
Thomas Mann:
Königliche Hoheit
SRF-Hörbuch
Zweierleier Live!
SRF-Hörbuch:
F Dürrenmatt
Die Physiker
SRF-Hörbuch:
Gisela Widmer
Zytlupe 2
SRF-Hörbuch:
Kung / Zaugg
Privatdetektiv Franz
Musil: Häwy Müesli
SRF-Hörbuch:
Rittmeyer
Lockstoff
SRF-Hörbuch:
Wilhelm Busch
Max und Moritz
Sydney Dickinson,
Micah Linford
Mark Dunn:
Van Choc Straw
Various Artists
Wunschkonzert
der Volksmusik
And more...
SWISS_Nov14_162_AOD.indd 164
09/10/2014 13:24
SWISS entertainment guide
Games
165
l A340 aircraft
l A330-300 aircraft
Berlitz World Traveler
Kasparov Chessmate
In-flight Hockey Challenge
Board + Puzzle l l
Sports l
SWISS Kids l
Travel l l
Invasion
Arcade + Casino l l
Disney Mickey’s
House Party
Who Wants To Be
A Millionaire
Poker
Arcade + Casino l
Travel l l
In-flight 3D
Pool Challenge
Sports l
In-flight Golf Tournament
Battleship
Shanghai
Sports l l
Board + Puzzle l
Board + Puzzle l
In-flight 3D
Tennis Challenge
Sports l
In-flight Sudoku
Cave Crunch
Swiss Ski Challenge
In-flight Rally Challenge
Board + Puzzle l l
Arcade + Casino l
Sports l
Sports l
In-flight Tetris
Disney’s Classic Games
888 Casino
Solitaire
Board + Puzzle l l
SWISS Kids l
Arcade + Casino l
Board + Puzzle l
SWISS_Nov14_165 GamesInfo.indd 165
09/10/2014 13:23
166
SWISS entertainment guide
How to use your handset and phone
Airbus A340
如何使用您的手柄
10
Um das Handset herauszunehmen, drücken Sie die
graue Entriegelungstaste
und entnehmen das
Handset der Halterung.
To remove your handset,
push the grey release button
and pull the handset from
its cradle.
要取出手柄,请按灰色释放
键并从座架里拉出手柄。
1
12
Um das Handset zu versorgen, ziehen sie sanft am Kabel, so wird es automatisch
eingezogen.
To replace the handset,
pull slightly at the cord.
The cable will automatically
retract.
要放回手柄,请轻拉细
绳。缆线将自动缩回。
Bedienungsfuktionen /
Operating buttons
操作按键——手柄正面
1 Flugbegleiter Ruftaste EIN/AUS
Attendant call buttons ON/OFF
呼叫乘务员按键 开/关
2 Leselampe EIN/AUS
Reading light ON/OFF
阅读灯 开/关
3 Kanal AUF/AB
Channel UP/DOWN
频道 向上/向下
4 Lautstärkeregler
Volume control
音量控制
5 Select / Start um die Auswahl zu bestätigen
Select / Start to confirm selection
选择/开始 - 用于确认选择
6 Grüne Taste - nach oben /
während des Films: Pause
Green button - navigate up /
during movie: pause
绿色按键 - 向上浏览
影片播放中:暂停
SWISS_Nov14_165 GamesInfo.indd 166
2
14
3
4
13
5
5
6
8
11
16
15
17
9
7
7 Rote Taste - nach unten /
während des Films: Stop
Red button - navigate down /
during movie: stop
红色按键 - 向下浏览
影片播放中:停止
8 Gelbe Taste - zurück / während
des Films: zurückspulen
Yellow button - navigate back /
during movie: rewind
黄色按键 - 向后浏览
影片播放中:倒退
9 Blaue Taste - Hilfe - um den
Bildschirm auszuschalten /
während des Films: vorspulen
Blue button - Help - to turn the
screen off, press the blue button
and select “turn screen off” /
during movie: fast forward
蓝色按键 - 帮助 - 要关闭屏
幕,请按蓝色按键并选择“关
闭屏幕”/ 影片播放中:快进
Backview / Rückansicht
背面
10 Ein-/Ausschalttaste - schaltet
das Telefon EIN/AUS / folgen Sie
den Instruktionen auf dem LCD
Bildschirm
Power button - switches phone
ON/OFF / follow instructions on
LCD display
电话开关
11 Auswahl Taste - um auf dem LCD
Bildschirm zu navigieren und
auszuwählen
Selection pad - used to move and
select from LCD display
选择键---上下左右
12 OK Taste - bestätigt Auswahl
vom LCD Bildschirm
OK button - executes selection
from LCD display
确认键
14 Telefon Start-Taste
Start Call button
开始通话
15 Kreditkartenleser - ziehen Sie
eine gültige Kreditkarte durch,
wenn Sie dazu aufgefordert
werden
Credit card reader - slide a valid
credit card when prompted on
LCD display
信用卡读卡器---按屏幕提示要
求刷信用卡
16 Telefon Beenden-Taste
End Call button
结束通话
17 Lautstärkeregler
Volume control
音量控制
13 Telefonnummer Eingabe Eingabe 00, danach
Ländervorwahl, Ortsvorwahl und
Telefonnummer
Telephone keypad - enter access
code 00 followed by country
code, area code and local
number
拨号键盘—依次输入通行码00,
国家代码,地区代码和当地号码
09/10/2014 13:23
SWISS entertainment guide
Airbus
A330-300
Informationen
zum Telefon /
Phone Information
Um das Handset herauszunehmen, drücken Sie die
graue Entriegelungstaste
und entnehmen das Handset der Halterung.
To remove your handset,
push the grey release button
and pull the handset from
its cradle.
Um das Handset zu versorgen, ziehen sie sanft am Kabel, so wird es automatisch
eingezogen.
To replace the handset,
pull slightly at the cord.
The cable will automatically
retract.
167
Applicable to both systems
6
Tarife / Phone Rates
Anrufe werden zum Tarif von
USD 5.50 pro 30 Sekunden berechnet. Mindestgebühr ist
USD 11.00
Calls are charged at a rate of
USD 5.50 per 30 seconds. Minimum charge is USD 11.00
7
3
8
4
1
5
Einschränkungen und Haftung /
Restrictions and Liability
2
9
Bedienungsfuktionen /
Operating buttons
7 Bildschirm EIN/AUS
Screen ON/OFF button
1 Flugbegleiter Ruftaste EIN/AUS
Attendant call buttons ON/OFF
8 Hauptmenü Taste - um direkt
zum Hauptmenü zu gelangen
Home button - shortcut to go to
main menu
2 Leselampe EIN/AUS
Reading light ON/OFF
3 Lautstärkeregler
Volume control
4 Steuerungstaste / ENTER um zum navigieren und Eingabe
bestätigen
Navigation control / ENTER to navigate and confirm selection
5 Audio/Video Steuerung zurückspulen, abspielen/
pausieren, vorspulen und
stoppen
Audio/Video controls to rewind, play/pause, fast
forward and stop
9 Telefon Taste - um das
Bordtelefon zu starten oder
wählen sie vom Hauptmenü
DIVERSES – Telefon - Die
Nutzungsbestimmungen
erscheinen auf dem Bildschirm,
folgen Sie den Anweisungen, um
einen Anruf zu tätigen.
Phone button - to start telephone
application or select OTHERS Telephone from the Main Menu
screen - You will be presented
with the Telephony - Terms and
Conditions screen, follow the onscreen guide to complete a
telephone call.
Gebührenfreie Nummern und
Telefonauskunft stehen von diesem Telefon nicht zur Verfügung. Sollte das System ausfallen, so ist die Haftung des
Anbieters auf die Kosten des jeweiligen Anrufs beschränkt. Der
Anbieter kann keine Haftung für
indirekte Schäden oder Unannehmlichkeiten übernehmen,
die durch den Ausfall des Systems bedingt sind. SWISS übernimmt keinerlei Haftung für direkte Schäden oder
Folgeschäden, die direkt im Zusammenhang mit der Nutzung
des Telefons entstanden sind.
Toll-free numbers and directory enquiries are not available
from your inflight phone. In the
event of a failure of the system,
the liability of the provider shall
be limited to the cost of the call.
The provider can accept no responsibility for indirect damage
or inconvenience. SWISS accepts no liability whatsoever for
direct or consequential damage
arising out of or in connection
with the use of the phone.
Akzeptierte Kreditkarten /
Accepted Credit Cards
American
Express
Diners Club
JCB Cards
VISA
Eurocard/
MasterCard
Backview / Rückansicht
6 Zurück Taste - um auf den
vorherigen Bildschirm zu
gelangen
Back button - to go to previous
screen
SWISS_Nov14_165 GamesInfo.indd 167
Farbige Tasten - zum spielen, halten
Sie das Handset horizontal
Coloured buttons - to play games,
hold the handset horizontally
09/10/2014 13:23
168
SWISS entertainment guide
Kids
MOVIES
AUDIO
Madagascar:
Escape 2 Africa
The Wiggles
Apples & Bananas
PG / 89 mins / E, G, F, I
«Apples & Bananas» ist ein
Riesenspass für Kinder. The Wiggles
interpretieren mehr als zwanzig
klassische Kinderreime und Lieder
auf neue und unterhaltsame Weise.
Flubber
G / 93 mins / E
Der verrückte Professor Philip
Brainard erfindet die innovative
Substanz «Flubber», mit der er
sein College vor der Schliessung
retten will.
How to Train
Your Dragon 2
Marmaduke
PG / 88 mins / E, G, F, I
PG / 102 mins / E, G, F, He
Mr. Magorium’s
Wonder
Emporium
G / 95 mins / E, G, F, I
Wacky Professor Philip Brainard
invents a revolutionary new
compound, flubber, which has
the ability to save his financially
troubled college.
“Apples & Bananas” is the tastiest
treat for children since tea time!
Twenty-two nursery rhymes and
songs, sung by children for hundreds
of years, have now been given
The Wiggles’ special musical magic!
Globi
Globi am Flughafen
Irwin Kosta, et al.
Mary Poppins
Kasperli
Seegeischt im Führwehrweiher
Ice Age:
Continental Drift
Puss in Boots
PG / 90 mins / E, G, F, I
PG / 93 mins / E, G, F, I
Kasperli
Sind er alli da?
Kidz Bop Kids
Kidz Bop 25
Various Artists
Hannah Montana - The Movie
Sprachauswahl
Language selection
E
F
G
He
I
English
Français / French
Deutsch / German
‫ תיִרְבִע‬/ Hebrew
Italiano / Italian
Kung Fu Panda 2
PG / 90 mins / E, G, F, I
Monsters
vs. Aliens
Shrek
Forever After
PG / 94 mins / E, G, F, I
PG / 93 mins / E, G, F, I
Winnie the Pooh
Friends Forever
RADIO CHANNEL
TV
SWISS Kids Music
The Amazing
World of
Gumball
The Responsible/
The Dress /
22 mins / E, G
Disney’s
Shake It Up!
Littlest
Pet Shop
Funk It Up / 23 mins /
E, G, F, I
Missing Blythe /
22 mins / E
SWISS_Nov14_168_Kids.indd 168
Scooby Doo
- Mystery
Incorporated
The Creeping
Creatures /
22 mins / E
Thomas
& Friends
Kevin’s Cranky Friend /
Scruff’s Makeover /
Too Many Fire Engines /
33 mins / E
Tom & Jerry
Tom & Chérie /
Polka Dot Puss /
Mouse Comes to
Dinner / 28 mins / E
Auf Kanal 16 erwarten Sie
Kinderverse, Lieder und vieles
mehr besonders für die Kleinen.
For an array of nursery rhymes,
children’s songs and more,
tune into Channel 16.
09/10/2014 12:59
Document
Kategorie
Kunst und Fotos
Seitenansichten
52
Dateigröße
5 897 KB
Tags
1/--Seiten
melden