close

Anmelden

Neues Passwort anfordern?

Anmeldung mit OpenID

Die Botschaft der Bundesrepublik Deutschland in Astana sucht zu

EinbettenHerunterladen
Die Botschaft der Bundesrepublik Deutschland in Astana
sucht zu Mitte Februar
eine/n Übersetzer/in und Mitarbeiter/in für das Sachgebiet Politik
mit der Sprachenkombination Russisch-Kasachisch-Deutsch
Aufgaben:
Sprachmittlerische Tätigkeit, hauptsächlich schriftliche Übersetzungen von Texten, Pressemitteilungen
und des diplomatischen Schriftverkehrs aus dem Russischen und Kasachischen ins Deutsche und
umgekehrt
Einsatz als Dolmetscher/in bei offiziellen Gesprächen und Veranstaltungen der Botschaft
Internet-Recherchen und Auswertung der Medien zu aktuellen innen- und außenpolitischen Fragen
Terminvereinbarungen für politische Gespräche und Delegationen aus Deutschland
Erstellen von Besucherprogrammen und damit verbundener Schrift- und Telefonverkehr
Betreuung der Projektförderung aus dem Sachgebiet Politik, u.a. zum Thema Menschenrechte
Anforderungsprofil:
Hochschulabschluss, vorzugsweise als Übersetzer/Dolmetscher (Master oder vergleichbar); einschlägige Berufserfahrung von Vorteil
Russisch oder Deutsch als Muttersprache die jeweils andere Sprache auf vergleichbarem Niveau;
ausgezeichnete Kenntnisse der kasachischen Sprache
Fundiertes Allgemeinwissen mit guten Kenntnissen in den Bereichen Politik, Wirtschaft, Recht und
Kultur
Interesse an politischen Zusammenhängen und dem politischen Zeitgeschehen
Fähigkeit, sich rasch in neue Sachgebiete einzuarbeiten und Texte und Äußerungen analytisch zu
erfassen
Sicherer Ausdruck und gutes Stilgefühl
Gewandtes und verbindliches Auftreten
Selbstständige Arbeitsweise, präzises Arbeiten auch unter Zeitdruck
Organisationstalent
Die Bezahlung erfolgt zu ortsüblichen Bedingungen nach dem an der Botschaft geltenden Vergütungsschema.
Die Wochenarbeitszeit beträgt 40 Stunden. Bewerber ohne kasachische Staatsangehörigkeit müssen im
Besitz einer gültigen Arbeitserlaubnis sein.
Bitte richten Sie Ihre Bewerbung mit Lebenslauf, Ausbildungsnachweisen (in Kopie) und Referenzen an die
Botschaft der Bundesrepublik Deutschland
z.Hd. Frau Barbara Stiem
ul. Kosmonawtow 62, Mikrodistrikt Tschubary
010000 Astana, Kasachstan
E-Mail: info@astana.diplo.de
Tel.: +7-71272-791 200
Einsendeschluss ist der 25.01.2015. Für eine persönliche Vorstellung mit schriftlichem Sprachtest sollten Sie
Anfang Februar 2015 zur Verfügung stehen. Eine Erstattung von Reisekosten im Zusammenhang mit der
Vorstellung ist nicht möglich.
Document
Kategorie
Bildung
Seitenansichten
7
Dateigröße
197 KB
Tags
1/--Seiten
melden