close

Anmelden

Neues Passwort anfordern?

Anmeldung mit OpenID

Könige der Kinder - CBZ

EinbettenHerunterladen
GRATIS
Kfz-Versicherung
bereits ab 135 €/Jahr
Gute Preise. Gute Versicherung.
Ihre deutsche Versicherungsagentur:
Thomas Grotkop
07. Januar 2015 - Nr. 523 • Jeden Mittwoch GRATIS • info@cbz.es
Anzeigenannahme: Tel. 902 702 010 • Fax: 965 733 170 • www.cbz.es
2014 war
zu trocken
Dénia – sk. Die Marina Alta
hat 2014 ein extrem trockenes
Jahr hinter sich gebracht. Nach
Angaben des spanischen Wetterdienstes Aemet lag die Niederschlagsmenge 64 Prozent
unter dem Durchschnitt. In keiner anderen „comarca“ der Region Valencia hat es so wenig
geregnet. Kein Wunder, dass
im Mai die Alarmstufe aufgrund
der sich neigenden Wasserressourcen ausgerufen wurde.
Auch die Kreise im Norden, La
Safor und La Ribera, verzeichneten niedrige Niederschlagsmengen. In der Region Valencia regnete es 30 Prozent weniger als normal und die Temperaturen lagen mit 16,3 Grad
ein Grad über dem Mittelwert
der Jahre 1981 bis 2010 und
0,36 Grad über dem bisher
wärmsten erfassten Jahr 2006.
Könige der Kinder
FA D
C H EU
B E TS
RA C H
TU E
NG
Öffnungszeiten:
Mo. - Sa. von 9.00 bis 14.00 Uhr
os
ej
ul
Az
n
ls
ge
Te
s
le
Ti
Telefon 966 730 147
Telefax 966 761 037
seguros24@gmail.com
www.eco-seguros.com
Reyes lassen bei den Umzügen Kinderherzen höher schlagen
Der prachtvolle Einzug der
Heiligen Drei Könige hat am
Abend des 5. Januar die
Herzen spanischer Kinder
höher schlagen lassen. Auf
se
ie
Fl
C/ Gerardo Rueda, Local 6
Ggüb. Mercadona Playa Flamenca
03189 Orihuela Costa
Fliesen-Discount
Wand- und Bodenfliesen
Unser Großeinkauf –
Ihr Preisvorteil!
GATA de GORGOS
(N 332, km 187,5 - im Hause Marmoles Gata de Gorgos)
Tel. 965 757 673 • Fax 965 760 363
Kamelen, Booten oder mit Geschenken beladenen Karossen
kamen Bathasar, Melchior und
Kaspar an. Tausende Knirpse
fieberten der Erfüllung ihrer
Wünsche entgegen. Für Tränen
der Rührung sorgte dieses Jahr
ein siebenjähriges Mädchen aus
Málaga, das in den Abendnachrichten den Reyes ihren
Wunschzettel als FlamencoLied vortrug und sich „für
den Papa eine Arbeit
wünscht, damit er nicht mehr
jede Nacht weinen muss“.
Angeklopft
2 07. Januar 2015
Infantin Cristina wehrt sich gegen Anklage wegen Steuerbetrugs
Anwälte legen Berufung ein
Auf in die
Rebajas!
In Spanien sind die sogenannten Rebajas angelaufen. Noch immer gilt weitgehend, dass am Tag nach
Heiligdreikönig der Winterschlussverkauf beginnt. Was
es bei der Schnäppchenjagd zu beachten gibt.
Will sich nicht mit der Anklage abfinden: Infantin Cristina legt über ihre Anwälte Berufung ein.
Mehr in der
Impressum:
COSTA BLANCA ZEITUNG
Rotativos del Mediterráneo, S.L.,
ZENTRALE: C/ Alicante, 39, Polígono
Industrial La Cala, 03509 Finestrat,
Tel. 902 702 010 · anzeigen@cbz.es
GESCHÄFTSFÜHRER:
Hans H. Schneegluth
CHEFREDAKTEUR:
Thomas Liebelt
REDAKTION:
Tel. 902 702 010 · redaktion@cbz.es
FOTOS: www.PhotoCase.com, dpa,
efe, www.clipart.com
VERKAUFSLEITER:
José Luis Santiago
VERLAGSREPRÄSENTANTEN:
Dénia: Beate Meyer, Tel. 607 281 943
Jávea: Cecilia Tiedemann,
Tel. 605 043 010,
Calpe: Christian Fahle, Tel. 627 972 279
Benidorm: Hans-J. Gerdes,
Tel. 609 301 836
Alicante: Antonio Navarro,
Tel. 678 712 073
Büro Torrevieja: Tel. 902 702 020,
Gisella Stepper, Tel. 647 792 440
DRUCKEREI:
Servicios de Impresión de Levante, S.A.,
03410 Biar (Alicante)
VERTRIEB:
Lesezirkel Hispano S.L.
ERSCHEINUNGSWEISE:
Wöchentliche Gratiszeitung
Preisliste: Nr. 40
Depósito Legal: V-4069-2005,
ISSN: 1575-2585
Palma de Mallorca - dpa.
Die Schwester von König Felipe VI. wehrt sich gegen eine
Anklage wegen Steuerbetrugs.
Die Anwälte der 49-jährigen Infantin Cristina legten am Freitag vor dem zuständigen Gericht in Palma de Mallorca Berufung ein. Ermittlungsrichter
José Castro werde sich nicht
vor nächster Woche mit dem
Antrag beschäftigen, berichtete
die staatliche Nachrichtenagentur EFE unter Berufung
auf Sprecher des Oberlandesgerichts der Balearen.
Cristina wäre in Spanien die
erste direkte Verwandte des
Königs, die sich wegen eines
Finanzskandals als Angeklagte
vor Gericht verantworten muss.
Sie soll in eine Affäre um ihren
Ehemann Iñaki Urdangarin (46)
verwickelt sein. Der Ex-Handballstar soll als Chef einer gemeinnützigen Stiftung zusammen mit Komplizen rund sechs
Millionen Euro Steuergelder
unterschlagen haben.
Für Urdangarin hatte die
Staatsanwaltschaft knapp 20
Jahre Haft gefordert. Im Falle
Cristinas hatte sich der zustän-
dige Sonderstaatsanwalt zwar
gegen eine Anklageerhebung
ausgesprochen. Die Gewerkschaft Manos Limpias (Saubere Hände) forderte aber als Nebenkläger acht Jahre Haft für
die Infantin. Es wird erwartet,
dass der Prozess mit insgesamt 17 Beschuldigten in der
zweiten Jahreshälfte eröffnet
wird.
Spanisches Dorf feiert neues Jahr schon am Mittag
Teizé-Jugendtreffen
Zu alt zum Feiern in der Nacht
Nächstes Mal
in Valencia
Madrid - dpa. Ein Dorf in
Spanien hat den Beginn des
neuen Jahres einfach um zwölf
Stunden vorgezogen. Etwa 50
Bewohner und Besucher von
Villar de Corneja feierten den
Jahreswechsel am Mittwoch
schon um 12 Uhr mittags. Der
Grund: das sehr hohe Durchschnittsalter der Dorfbewohner.
Wie die staatliche Nachrichtenagentur EFE berichtete, liegt es
bei 75 Jahren. Schon seit 2004
werde der Jahreswechsel deshalb in dem von Bergen umge-
Prag - dpa. Das nächste Europäische Taizé-Jugendtreffen
findet zum Jahreswechsel
2015/2016 in Valencia statt.
Das teilte die christliche Bruderschaft aus dem französischen Taizé mit. Zum Treffen in
Prag hatten sich rund 30.000
junge Christen aus 65 Ländern
versammelt, um gemeinsam zu
singen und zu beten. Der Prior
der Bruderschaft, Bruder Alois,
rief zum Jahreswechsel zu Solidarität und Nächstenliebe auf.
benen Dorf der Provinz Ávila
vorgezogen, wie nun bekannt
wurde.
„Um Mitternacht werden
unsere Bürger heute - wie immer - seit Stunden im Tiefschlaf sein“, erklärte Bürgermeisterin Carmen Hernández.
Wie viele andere Dörfer und
Gemeinden in Spanien kämpft
auch Villar de Corneja gegen
die Landflucht und sinkende
Geburtenraten. Der Ort hatte in
den 1950er Jahren noch etwa
350 Einwohner. Heute seien 42
registriert, ständig im Dorf lebten aber nur noch 16, schreibt
efe unter Berufung auf die lokalen Behörden.
Der spanischen SilvesterTradition folgend versammelten sich die Bewohner und Besucher am Mittwoch auf dem
Hauptplatz des Dorfes und verspeisten zu jedem Glockenschlag des Rathausturmes eine Weintraube. Das Dorf Villar
de Corneja liegt etwa 150 Kilometer westlich der Hauptstadt
Madrid.
Angeklopft
07. Januar 2015
3
Nicht nur im Sommer
Der Atocha-Bahnhof in Madrid.
Madrider Hauptbahnhof Atocha wegen Bombendrohung evakuiert
Böse Erinnerungen
Madrid - dpa. Nach einer falschen Bombendrohung ist der
Madrider Hauptbahnhof Atocha im Süden der spanischen
Hauptstadt evakuiert worden.
Ein Mann habe am Freitag zur
Hauptverkehrszeit in einem
Zug vor den erschrockenen
Mitfahrern schreiend damit gedroht, sich mit Sprengstoff in
die Luft zu jagen, berichteten
Medien unter Berufung auf die
Polizei.
Passagiere hätten daraufhin
die Notbremse gezogen, viele
seien aus dem Zug gelaufen.
Der wohl psychisch labile
Mann nordafrikanischer Herkunft sei festgenommen worden. Entgegen seinen Aussa-
gen habe er in seinem Rucksack aber keinen Sprengstoff
getragen, hieß es. Die Drohung
weckte bei vielen Betroffenen
Erinnerungen an den 11. März
2004. Damals hatten islamistische Terroristen mit einer Serie
von Bombenanschlägen auf
Züge in Madrid 191 Menschen
getötet.
Strand und Sonne, das sind
die Themen, die man traditionell mit Costa-Blanca-Tourismus verbindet. Aber es geht
auch anders und außerhalb
des Sommers. Unternehmen
und öffentliche Institutionen
setzen mehr und mehr auf
Highlights der Nebensaison,
um das ganze Jahr über Touristen an die Küste zu locken.
Mehr in der
Chinesische Fischer aus Seenot gerettet
Havarie vor Gran Canaria
Las Palmas - dpa. Der Rettungsdienst hat sieben Fischer
aus China geborgen, die vor den
Kanaren mit ihrem Schiff in Seenot geraten waren. Die Männer
seien vor der Küste von Las Palmas im Nordosten der Insel
Gran Canaria per Hubschrauber
gerettet worden. Sie hätten keine
medizinische Betreuung benötigt, teilten die Behörden mit.
Das Fischerboot „Lian Run 34“
war am Neujahrstag auf einem
Felsenriff auf Grund gelaufen,
nachdem der Anker bei starkem
Wind gebrochen war.
4 07. Januar 2015
Sol y Mar baut
Hotel in Calp
Calp – sk. Die Sol-y-MarGruppe will in Calp ein VierSterne-Hotel mit 232 Zimmern
bauen. Der 15 Millionen Euro
teure Komplex soll 32 Stockwerke hoch werden und damit
alle anderen Wolkenkratzer der
Peñón-Stadt überragen. Die
Firma Tradia Hotel hat einen
entsprechenden Bauantrag im
Calper Rathaus für das Gebäude eingereicht, das auf einem
bis dato als Parkplatz genutzten Grundstück der AbarguesStiftung in der Avenida Europa
errichtet werden soll.
Aufgeschnappt
Schweizerinnen helfen Armen – Marie-Luise Blattmann und ihre Amigas de Calpe
Gute Frauen vom Peñón
Tierschützer
gegen Stierhatz
Dénia – sk. Der Verband gegen Tierquälerei Actyma will
rechtliche Schritte gegen die
Stierhatz bous a la mar in Dénia, Jávea und Moraira einleiten, um ein Verbot des Spektakels zu erwirken. In Dénia, wo
die Jungtiere seit 100 Jahren
beim Patronatsfest ins Hafenbecken gelockt werden, ist der umstrittene Viehtrieb als Fiesta von
nationalem touristischem Interesse ausgewiesen.
Marie-Luise Blattmann hilft Armen.
Fotos: B. Fuhrig
Bauarbeiten
in Calle Alcoi
Altea – sk. Anfang Januar will
die Stadt Altea mit den Bauarbeiten beginnen, um die Kanalisation in der Straße Alcoi im
Altstadtkern auszuwechseln.
Im Zuge der Arbeiten soll auch
ein Kreisverkehr an der Kreuzung der Straßen Alcoi und Benidorm beim Palau angelegt
und der Straßenbelag ausgebessert werden.
Weihnachtsessen für Obdachlose.
Calp - bf/sk. Die 28 Gäste
brachten einen ordentlichen
Hunger ins Calper Restaurant
El Padrino mit. Chef Agazio
Vitale tischte reichhaltig für
die Männergesellschaft auf,
bediente die Gesellschaft mit
seiner Frau persönlich, spendierte Pan und Alioli und gab
eine Runde Schnaps für alle
aus. Denn Marie-Luise Blattmann und die Amigas de Calpe luden Calps Obdachlose
ein, und den Schweizer Frauen lag viel daran, dass die
Männer – vor allem Polen,
Tschechen, aber auch zwei
Spanier – zu Weihnachten
was Ordentliches in den Magen bekamen.
Ein „Weihnachtspäckel“ mit
Wurst, Käse, Zigaretten und
Leckereien drückten die Frauen
den Hilfsbedürftigen in die
Hand. Diese weihnachtliche Armenspeisung rief Blattmann ins
Leben, als das Rathaus vor ein
paar Jahren Calps Suppenküche schloss. „Die Leute wussten ja gar nicht wohin. Ich fand
das so schlimm“, sagte die
84-Jährige.
Bis heute hat sie es nicht
verwunden, dass Calp den Obdachlosen den Rücken kehrte
und ihrem Schicksal überließ.
Denn die Lebensmittelbank hilft
den Männern ohne Heim und
Herd nicht weiter. „Was sollen
die Männer mit einem Kilo Reis,
das sie nicht kochen können?“
Wochen zuvor konnten Besucher des Weihnachtsmarkts
in Balcón al Mar in Jávea die
leckeren „Weihnachtsquetzli“,
Schweizer Käse und Landjä-
Stiftung öffnet Pforten für regionale Szene
Alteas Künstler
L’Alfàs del Pi – hau. Die Fundación Frax an der Playa Albir
in L’Alfàs del Pi lädt am Donnerstag, 8. Januar, zu einer
Schau der Künstlervereinigung
Asociacion de Artistas de Altea
(AAA). Zu sehen sind Werke
von 15 spanischen und ausländischen Künstlern, unter anderem von einer norwegischen
Glas-Designerin und der Deutschen Christel Bennink.
Die Vernissage beginnt um
20.15 Uhr, das musikalische
Rahmenprogramm
gestaltet
das Orchester Pols i Pua der
Sociedad Filarmónica Alteanense. Auf dem Programm
stehen Werke von Tschaikowsky, Strauss, Ivorra und anderen. Zu sehen ist die Ausstellung bis 5. Februar.
Artistas de Altea wurde 1991
ins Leben gerufen und war bereits auf zahlreichen Ausstellungen in der Region vertreten.
ger-Würste am Stand der Amigas de Calpe erstehen und die
wohltätige Arbeit der Schweizer
Frauen unterstützen.
Ihr gutes Werk kommt keineswegs nur Obdachlosen
zugute, auch Sozialwaise aus
Calp, das Emaús-Kinderheim
in Relleu und etliche andere
Organisationen und Bedürftige kamen schon in den Genuss ihrer Nächstenliebe. Seit
über 15 Jahren opfert sich
Blattmann für ihre Mitmenschen auf. „Ich weiß nicht,
wie vielen Leuten ich schon
geholfen habe. In all den Jahren sind es viele geworden“,
sagte die Residentin, die seit
40 Jahren in Calp lebt.
Sechs Frauen bei
Amigas de Calpe
Einst leisteten sie zu sechst
ihren freiwilligen Dienst an
hilfsbedürftigen Mitmenschen,
jetzt sind die Amigas de Calpe nur noch zu fünft, weil eine
nach 27 Jahren „Gutes tun“
mal auf Reisen gehen wollte.
„Das kann ich verstehen“,
sagt die Leiterin der aus dem
Club Suizo herausgewachsenen Gruppe.
Marie-Luise Blattmann führt
ihre Hilfsaktionen mit ungebremstem Elan fort, nutzt Kontakte, schreibt Firmen im Ausland an. So konnte sie 100
Päckchen Zahnbürsten und
-pasta organisieren, gerade bemüht sie sich um eine große Ladung Hundefutter, die womöglich verarmten Tierhaltern im
Hinterland zugute kommen
kann.
Aufgeschnappt
07. Januar 2015
Mutmaßlicher Strippenzieher im Mordfall Francis Brennan in England festgenommen
Auftraggeber verhaftet
Orihuela Costa – ma. In England hat die Polizei den mutmaßlichen Auftraggeber für
den Mord an Francis Brennan
verhaftet. Der Britte war am 24.
Januar 2014 in Jávea entführt
worden, seine Leiche wurde,
eingewickelt in Plastikfolie, im
März am Strand von La Zenia
angespült.
Es handelt sich um eine gemeinsame Operation von Guardia Civil und der englischen
National Crime Agency (NCA).
Nach Informationen der Polizei
wurde als Auftraggeber der
Entführung und des Mordes
der Brite Paul Scott (32) identifiziert und bei der Landung mit
einem Kleinflugzeug auf einem
Privatflugplatz in England festgenommen.
Scott soll nach offizieller
Darstellung der Anführer einer
Drogenbande mit Sitz in Liverpool sein. Er ist ebenfalls
Beamter der Guardia Civil vor Fahndungsfoto von Paul Scott
(links) am Rechner.
Foto: Guardia Civil
verurteilt worden wegen der
geplanten illegalen Einfuhr
von 40 Tonnen Kokain nach
England.
Aufgrund beider Delikte
wurde ein internationaler
Haftbefehl gegen ihn erlassen
und sein Photo verbreitet mit
dem Ziel, dass sachdienliche
Hinweise aus der Bevölkerung seine Festnahme ermöglichen würden. Diese Strategie der Polizei ist aufgegangen: Als er aus den Niederlanden kommend in England landete, wurde er erkannt und
verhaftet.
Die Suche nach den drei
Entführern von Brennan (22),
die verkleidet als Polizisten das
Opfer in einen grauen Citröen
Xsara Picasso zwangen und
flüchteten, dauert an. Die Ermittler haben für Hinweise die
Telefonnummer 638 335 281
eingerichtet.
5
Konzession
verlängert
Torrevieja – ma. Torrevieja
hat die Konzession für die
Müllabfuhr bis Juli 2016 verlängert. Die Stadt zahlt dafür jährlich 13,5 Millionen Euro an Acciona. Die Verlängerung wurde
mit Stimmenmehrheit der PP
verabschiedet. In den kommenden zwei Jahren, so PPSprecher Joaquin Albaladejo,
werde „in Ruhe“ die Neuausschreibung vorbereitet. Die
zehnjährige Konzession für die
Müllabfuhr wurde 2004 von
dem wegen Korruption verurteilten Ex-Bürgermeister Pedro
Hernández Mateo vergeben.
Österreichischer
Stammtisch
Torrevieja – red. Der Österreichische Stammtisch kommt
am Mittwoch, 7. Januar, zu einem Stammtischtreffen in der
Pizza Sol in der Avenida Cortes
Valencianas in Torrevieja zusammen. Die Veranstaltung
beginnt um 19 Uhr.
Angetestet
6 07. Januar 2015
Herbes del Molí in Benimarfull vertreibt ökologisch angebaute Heilpflanzen, Gewürze und Tees aus der ganzen Welt
Im Epizentrum der Kräuter
Anne Götzinger - Benimarfull. Die Schreibtischunterlage
von Ismael Corberá ist eine
Weltkarte. Sonst würde der
Vorsitzende der Kooperative
Herbes del Molí wohl leicht mal
den Überblick über seine Geschäftspartner verlieren. Vom
kleinen Benimarfull bei Alcoy
aus importiert die Kooperative
Heilpflanzen, Tees und Gewürze aus allen Ecken der Erde,
verarbeitet und verpackt sie
und exportiert sie wieder in die
ganze Welt.
„Unsere Geschichte beginnt
in den 1980er Jahren mit drei
Personen, meiner schwedischen Frau Boel Maria Scott,
meinem Freund Josep Rodie
und mir“, erzählt Ismael Corberá. Als Hippies und Vegetarier
habe sie alle drei eine gemeinsame Lebensphilosophie verbunden, die Liebe zur Natur
und der Respekt für die Umwelt. „Und das brachte uns zu
den Kräutern“, fasst Corberá
zusammen.
Durch Zufall habe es ihn,
der eigentlich aus der Nähe
von Valencia stammt, in die
Gegend der Sierra Mariola verschlagen. „Ich war auf der Suche nach einer Heilpflanze gegen Nierensteine, und dies
brachte mich hierher, denn die
Ononis aragonensis wächst
nur in dieser Gegend“, erzählt
Corberá.
Was man damals an Heilpflanzen auf dem Markt fand,
war „ein Mist“. „Es war alles
ein bisschen Schwindel, so
wurde aus dem Hopfen etwa
das Lupulin für die Bierproduktion gewonnen, und der Rest
Der Anbau erfolgt im Ausland, in Benimarfull werden die Produkte verarbeitet, dann gehen sie wieder in die ganze Welt.
der Pflanze, dann schon ohne
Wirkstoff, als Heilpflanze verkauft, denn die Leute wussten
natürlich nicht, wie eine Hopfenblüte aussieht“, erklärt Corberá. „Und so sahen wir, dass
es eine Möglichkeit gab, mit
dem Thema der Heilpflanzen
etwas aufzubauen.“
Kräuter gesammelt
Zunächst begannen der damals 25-Jährige und seine beiden Mitstreiter, die Kräuter in
den Alicantiner Bergen zu sammeln, wozu sie die Genehmigung der Landesregierung ein-
Ismael Corberá ist ein bisschen Hippie geblieben.
holten. In einer mehr als 500
Jahre alten Mühle bei Alcocer
de Planes gründeten sie die
Kräuterfarm Herbes del Molí,
umgeben von den Sierras Mariola, Benicadell, La Safor und
Almudaina, wo sie eine enorme
Vielfalt an Heilpflanzen fanden.
„Wir stützten uns zunächst auf
das, was über die Kräuter geschrieben war, und dann begannen wir zu sammeln, was
die Leute in den Dörfern über
bestimmte Pflanzen sagten,
das Volkswissen, das in keinem Buch zu finden ist“, erzählt Corberá.
In der Provinz Alicante finde
man dabei auf einem Gebiet,
das praktisch vom Meeresspiegel bis auf 600 Meter Höhe
reicht, eine Skala von Pflanzen
vor, die es an nicht allzu vielen
Orten gibt, bemerkt Corberá.
So kämen zum Beispiel auch
viele angehende Pharmazeuten
für ihre Abschlussarbeit wegen
der großen Artenvielfalt in die
Sierra de Mariola.
operative den Leuten in der
Gegend bald auch eine Alternative zum Anbau von Wein,
Mandeln und Oliven. Zumal
kleine Anbauflächen für die traditionellen Kulturpflanzen kaum
rentabel, für die Kultivierung
von Kräutern aber perfekt waren.
Und schnell setzten die drei
Gründer bei ihrem Vorhaben
auf die ökologische Landwirtschaft, die zu diesem Zeitpunkt
in Spanien nur zarte Knospen
trieb. „In der Anfangszeit
mussten wir die Politiker vom
Potential der Heilpflanzen im
Land Valencia überzeugen“,
erzählt der Geschäftsführer.
Doch die Bemühungen haben
sich ausgezahlt. Heute sei Valencia die einzige autonome
Region Spaniens mit einem Erlass zur Unterstützung der aromatischen Pflanzen im ökologischen Anbau, Corberá selbst
ist Mitglied im Nationalen Komitee für ökologische Landwirtschaft.
Auf Bio gesetzt
Über Grenzen hinaus
„Doch es gab sie nicht in großen Mengen, weshalb wir
schnell merkten, dass wir zum
Anbau übergehen mussten“,
sagt Corberá. So bot die Ko-
Natürlich eignen sich Alicantes
Boden und Klima nicht für den
Anbau aller Pflanzen. „So fingen wir zum Beispiel an, Lorbeer in Galicien anzubauen.“
Fotos: Á. García
Von dort aus ging es bald über
die Grenzen Spaniens. Zunächst vertrieb Herbes del Molí
seine Produkte in Reformhäusern, 1995 folgte die Marke Artemis mit Tees und Gewürzen,
die in Supermärkten verkauft
wurde. Heute produziert Herbes del Molí unter anderem eine Hausmarke für den französischen Supermarkt Carrefour,
aber auch für Unternehmen in
Deutschland, Portugal und den
Niederlanden. Einige Jahrzehnte nach ihren Anfängen verfügt
die Kooperative über die größte Angebotspalette an Gewürzund Heilpflanzen, aromatischen
Essenzen und Tees aus ökologischem Anbau auf dem Markt.
Trotz des Erfolgs hat Ismael
Corberá sich die Ideale seiner
Jugend bewahrt. Der bärtige
Valencianer lebte eine Zeit lang
in Indien, hat noch heute einen
Baum des Lebens an der Bürowand und wirkt immer noch
wie der Naturbursche und Althippie von damals, und nicht
wie ein beneidenswert erfolgreicher Geschäftsmann mit einem Gewinnzuwachs von etwa
18 Prozent im Jahr.
„Wir wählen die Orte, Kooperativen und Leute, mit denen wir zusammenarbeiten,
Angetestet
nicht nur im Hinblick auf das
Produkt aus, sondern auch unter dem Aspekt der sozialen
Entwicklung und dem fairen
Handel“, sagt Corberá. So sei
es Herbes del Molí wichtig,
dass ein Teil der durch den Anbau erzielten Einnahmen in Infrastrukturen und Dienstleistungen der jeweiligen Zone investiert werden, „seien es Schulen,
medizinische
Einrichtungen
oder Ähnliches“, erklärt Corberá. „Die Leute, die dort leben,
sollen etwas davon haben.“
Mit dieser Philosophie hat
Herbes del Molí bereits in vielen Ländern der Welt gewirkt.
Der Anbau im Ausland begann
in Portugal mit Eukalyptusessenz, Oregano und Zitronenmelisse, es folgten Importe aus
Albanien, Rumänien, Bulgarien,
Mazedonien, Kroatien und
Bosnien, wo Herbes del Molí
seit einiger Zeit auch mit WWF
zusammenarbeitet.
Für spezielle Gewürze reiste
Corberá nach Ägypten und in
die Türkei, für Tees streckte die
Kooperative schon bald die
Fühler nach China und Indien
aus. Dass im Kontakt mit anderen Kulturen Missverständnisse
und Vertrauensbrüche nicht
07. Januar 2015
Die Kooperative legt Wert auf ökologischen Anbau und fairen Handel.
ausblieben, verdeutlicht Corberá mit einer Geschichte aus Indien: „Dort sagte man uns,
dass eine Elefantenherde die
gesamte Ernte vernichtet habe“, erzählt der Vorsitzende der
Kooperative. Wie sie jedoch
später herausfanden, hatten
die Bauern die Pflanzen kurzerhand an einen anderen Geschäftsmann verhökert, der
mehr gezahlt hatte.
1998 startete das Unternehmen ein Projekt in Nicaragua.
„doch dann kam der Hurrikan
Mitch und vernichtete absolut
alles, die Pflanzen, die Gewächshäuser, alles“, erzählt der
Unternehmer. „Und wir mussten ganz von vorn beginnen.“
Danach ging es nach Paraguay, woher Herbes del Molí
Orangen- und Zitronenschale
bezieht, da im Land Valencia
wegen der dicht beieinander
liegenden Plantagen die Gefahr
besteht, dass die Pestizide
vom Nachbarn mit dem Wind
auf die Schale der ökologischen Früchte geweht werden.
Auch Argentinien, Uruguay,
Chile und Peru produzieren in
Südamerika für das Unternehmen aus Benimarfull.
Mühle reaktivieren
Dass Herbes del Molí Produkte
aus dem Ausland bezieht, hat
aber nicht nur mit dem Wachstum bestimmter Arten zu tun.
Mit dem Bauboom verlor die
Kooperative viele Arbeitskräfte
in Spanien, „denn die Leute
wollten lieber auf dem Bau arbeiten als Pflanzen zu sam-
7
meln“. „Dank“ der Krise könne
man jetzt dazu übergehen, einige Pflanzen wieder in Spanien
anzubauen. „Und es ist ein Geschäft, das durchführbar und
rentabel ist, eines, das gut
riecht“, meint Corberá augenzwinkernd.
Mit seinem nächsten Projekt
will Corberá wieder etwas für
die Heimat tun. In der alten
Mühle, in der alles seinen Anfang nahm, soll 2014 eine
Schule für Landwirtschaft und
speziell für Heilpflanzen entstehen. „Es wird Kurse über die
verschiedenen medizinischen
und kosmetischen Möglichkeiten von Kräutern geben“, erklärt er.
So soll unter anderem die
lokale landwirtschaftliche Entwicklung gefördert werden, indem etwa Weinbauern nicht
nur die Trauben, sondern auch
die Weinblätter zu einem Produkt verarbeiten können. „Es
soll ein Ideenzentrum sein, in
dem der Samen für eine neue
Form der nachhaltigen und
selbstverwaltenden Landwirtschaft gelegt wird“, ist Corberás Vision.
Infos: herbesdelmoli.com
Angeklopft
8 07. Januar 2015
Flüchtlinge in Melilla – Immer mehr Nordafirkaner wollen der Dürre, Armut und den Kriegen entkommen
Vor den Toren Europas
Jessica Camille Aguirre
(dpa) / Melilla. Mit einigen anderen Männern hat Vincent
wieder Position vor einem Supermarkt in Melilla bezogen.
Hier hoffen der 27-jährige Kameruner und die anderen, zumeist aus Westafrika stammenden Männer, sich beim
Entladen von Lebensmitteln ein
paar Euro zu verdienen.
Das kleine Melilla ist eine
spanische Exklave an der
nordafrikanischen Mittelmeerküste. Wer es als Flüchtling bis
hier geschafft hat, der hat nicht
selten Gefahren für Leib und
Leben und große Entbehrungen in Kauf genommen.
Nachdem er seine Heimat in
Richtung Marokko verlassen
hatte, lebte Vincent, der seinen
Nachnamen lieber nicht nennen will, von dem, was er auf
der Straße fand oder was andere ihm freiwillig überließen.
Irgendwann gelang es ihm
dann, die mehrere Meter hohen Grenzzäune rund um Melilla zu überwinden und europäisches Territorium zu erreichen.
„Es war nicht einfach, da rüber zu kommen“, sagt Vincent
in dem noch etwas stockenden
Spanisch. „Die Polizei schlägt
dich mit Knüppeln, wenn du
die Zäune hoch kletterst.“ Narben auf der Haut zeugen von
den Auseinandersetzungen mit
marokkanischen und spanischen Grenzern sowie den
Fehlversuchen beim Überwinden der Stacheldrahtzäune.
Vincent ist kein Einzelfall. In Melilla begegnen dem Besucher
immer wieder auf den Straßen
nächtigende Neuankömmlinge,
die frische Schnittwunden im
Gesicht tragen oder wegen
Prellungen humpeln.
Wie die andere spanische
Exklave in Nordafrika, Ceuta, ist
Melilla zu einer Art Festung ausgebaut worden. Dennoch sind
beide Städte Hauptanlaufpunkte für Menschen, die von Afrika
aus nach Europa drängen. Ihre
erste Begegnung mit Europa
fällt selten freundlich aus.
Neben schweren Misshandlungen durch Grenzbeamte beklagen Menschenrechtsgruppen, dass die Behörden Migranten oft einfach zurückschicken, ohne ihren Asylanspruch
Nordafrikanische Flüchtlinge versuchen über den Grenzzaun von Melilla auf europäisches Hoheitsgebiet zu gelangen. Foto: CBN-Archiv
zu prüfen. Eine Praxis, die das
spanische Parlament für legal
erklären möchte.
Dabei stellen die meisten
Flüchtlinge gar keinen Asylantrag. Sie erhoffen nur den Status von Geduldeten. Weil das
Lager nur begrenzt Platz bietet,
holt Spanien regelmäßig Migranten aufs Festland. Doch jenseits
verfahrenstechnischer
Fragen gilt es, die neuen Ursachen in den Fokus zu nehmen,
warum Menschen ihre Heimat
verlassen. Denn die sind heute
vielschichtiger denn je. Kriege
wie der in Syrien mögen auch
schon in der Vergangenheit
Menschen zur Flucht gezwungen haben, doch sich gravierend verändernde Wirtschaftsund Umweltbedingungen sind
eher neuzeitliche Phänomene.
Seit Jahresbeginn versuchten nach Regierungsangaben
14.000 Migranten über die Exklaven nach Spanien zu kommen. 2.000 hatten Erfolg. Weitere 2.000 - zumeist aus Syrien
– passierten die Grenzkontrollen mit gefälschten Papieren. Es
ist die größte Flüchtlingsbewegung seit 2005. Schon damals
sprachen nicht wenige in Melilla
von einer Krise.
„Alles hängt davon ab, was
in ihren Heimatländern passiert“, sagt der Gründer der
Menschenrechtsgruppe Prodein, José Palazón. „In letzter
Zeit waren es mehr Syrer, aufgrund des dortigen Konflikts.
Es kommen aber auch Menschen aus Mali und der Zentralafrikanischen Republik sowie aus Westafrika.“
Handelt es sich dabei um
Wirtschaftsflüchtlinge, so werden diese im Unterschied zu jenen, die vor Konflikten oder
Verfolgung Schutz suchen,
nicht als Flüchtlinge anerkannt.
Wollen sie dennoch den europäischen Kontinent erreichen,
steht ihnen ein beschwerlicher
Weg durch alle möglichen Instanzen bevor.
Als 1951 die Genfer Flüchtlingskonvention verabschiedet
wurde, waren beispielsweise
Bedrohungen durch Umweltveränderungen wie in der Sahel-Zone noch kaum absehbar.
In diesem eher trockenen
Grenzland zur Sahara liegen
viele Herkunftsländer jener
Migranten, die durch Marokko
nach Europa wollen. Dürren
sorgten hier während der 70er
und 80er Jahre für große Hungersnöte.
Und die meisten Klimamodelle sagen ein weiteres Austrocknen in den kommenden
Jahrzehnten voraus. Das Problem der Klimaflüchtlinge wird
also drängender werden.
Über 3.400 tote Flüchtlinge im Mittelmeer
So viele wie nie zuvor
Genf/Rom – dpa. Kriege
und Konflikte haben die Zahl
der Bootsflüchtlinge nach
UN-Schätzung auf ein Rekordhoch getrieben. Die tödlichste und am meisten genutzte Route war das Mittelmeer: Bei der Überquerung
kamen seit Januar 3.419
Menschen ums Leben, teilte
die UN-Flüchtlingsorganisation UNHCR mit.
Europa sei derzeit das
Hauptziel der Bootsflüchtlinge. Der Grund seien
Konflikte in Syrien, im Irak
und in Libyen.
Insgesamt nahmen weltweit
rund 348.000 Menschen gefährliche Schiffsüberfahrten auf
sich. Die Zahlen exakt zu erfassen sei schwierig, aber alles
deute auf einen Rekord hin. Etwa 4.270 seien dabei ums Leben gekommen. Das Mittelmeer
überquerten
rund
207.000 Menschen, – fast dreimal so viele wie 2011 zu Zeiten
des Bürgerkriegs in Libyen.
Besonders betroffen von
dem Flüchtlingsstrom sind Mittelmeerländer wie Spanien, Ita-
lien und Malta.
Die internationale Gemeinschaft tue nicht genug,
um Menschenleben zu retten, warnte die UN-Organisation. Stattdessen würden
Küstenländer und „regionale
Blöcke“ darum rangeln, wie
das Problem in den Griff zu
bekommen sei.
Für viele Regierungen sei
es wichtiger, Flüchtlinge aus
dem Land zu halten als Asyl
zu gewähren, kritisierte der
UN-Flüchtlingskommissar
António Guterres.
Angesagt
Was ist los...? Diese Rubrik haben wir für all
diejenigen zusammengestellt, die gerade dabei sind,
an Langeweile zu sterben. Wenn Sie auch noch einen
Beitrag dazu leisten wollen, schicken Sie uns „Ihren“
Veranstaltungs-Tipp an redaktion@cbz.es
Alicante
̈ Wie in echt – die besten DireStraits-Songs spielt die Brothers
in Band Tribute am Donnerstag,
15. Januar, 20.30 Uhr. Die Show
im Teatro Principal de Alicante
heißt The Very Best of Dire
Straits Show. Eintritt ab 20 Euro.
̈ Die Operette „Die lustige Witwe“ von Franz Lehár wird am
Samstag, 17. Januar, 18.55 Uhr,
in einer Neuproduktion mit der
Sopranistin Renée Fleming in
den Yelmo Cines in der Avda.
Alcalde Lorenzo Carbonell s/n.
aufgeführt. Eintritt 21 Euro.
̈ Das Musiktheater von Pierre
de Marivaux „El lenguaje de tus
ojos o el príncipe travestido“
bringt das Ensemble Teatro de
la Danza am Samstag, 17. Januar, um 21 Uhr, und Sonntag,
18. Januar, um 18 Uhr auf die
Bühne des Teatro Principal. Eintritt 12 bis 25 Euro.
̈Das Ensemble Ron Lalá führt
das Bühnenstück „En un lugar
del Quijote“, nach dem Klassiker
„Don Quijote“ von Cervantes
am Freitag, 23. Januar, um
20.30 Uhr, und am Samstag,
24. Januar, um 19 Uhr im
Teatro Principal auf. Eintritt
12 bis 25 Euro.
Altea
̈ Popstar Chenoa tritt am Freitag, 9. Januar, um 20 Uhr, im
Palau auf. Eintritt 21 Euro.
Calp
̈ Natascha Michnow von den
Literaturfreunden liest am Dienstag, 20. Januar, heitere und interessante Verse zum Thema „In
Vino Veritas“ im Restaurant
Tavino. Einige dieser Texte
namhafter Dichter entstanden
vermutlich nach einer durchzechten Nacht und sind der
Anthologie „Kater-Poesie“ entnommen. Zu dieser heiteren
Lesung von 18.30 bis 21 Uhr
werden natürlich ein Glas Wein
sowie zwei Tapas und ein Glas
Cava zum Apéro gereicht. Eintritt: 9 Euro. Anmeldung unerlässlich unter ట 965 832 667
oder
unter
tavino.calpe@gmail.com.
̈ Neue Ausstellung in Kunst-
galerie La Quimera in der Calper
Altstadt: Die Holländerin Judith
Verheij zeigt vom 9. Januar bis
22. Februar ihre Gemälde. Öffnungszeiten: Freitag von 16 Uhr
bis 20 Uhr, Samstag und Sonntag von 11 bis 16.00 Uhr.
̈ Donnerstags ab 21 Uhr Jazz
mit den New Orleans Hot Dogs
im Restaurant Bolero, Gebäude Turmalina, am LevanteStrand.
̈ Zünftige Musik von John
Quadflieg (Trompete und Gesang) gibt es sonntags ab 13
Uhr beim Frühschoppen und
Brunchbuffet im Brauhaus
Calpe. Reservierung: ִ 965
833 987.
Cartagena
̈ Die Violinistin Lara St. John
spielt mit Sinfonieorchester
der Region Murcia die „Vier
Jahreszeiten“ von A. Vivaldi
und „Vier Jahreszeiten von
Buenos Aires“ von Astor Piazzolla. Am Donnerstag, 22. Januar, um 20.30 Uhr im El Batel Auditorio y Palacio de
Congresos am Paseo Alfonso
XII. Eintritt 12 bis 15 Euro.
Dénia
̈Jazz und Buffet locken
sonntags von 15.30 Uhr bis
18 Uhr ins Arena Bar & Bistro.
̈Die russische Philharmonie
St. Petersburg unter der Leitung von Juri Gilbo, gibt zwei
Neujahrskonzerte im Teatre
Auditori del Centre Social. Am
Samstag, 17. Januar, und
Sonntag, 18. Januar, je 17
Uhr, spielt das Orchester klas-
sische Werke und Filmmusik.
Eintritt 25 Euro. Karten: Proakustik Dénia (C/ Diana 49),
965 788 840 ‹info@konzertfreunde.com›
Elche
̈ Jazzmusiker Jorge Pardo
spielt am Freitag, 16. Januar,
um 21 Uhr im Gran Teatre. Eintritt 14 bis 20 Euro.
̈The Tenors mischen Pop und
Klassik am Samstag, 17. Januar, um 20 Uhr, im Gran Teatre.
Eintritt 16 bis 20 Euro.
Gandía
̈ Kostenloses Hundetraining
bietet Gandías Stadtverwaltung
Hundehaltern im Rahmen des
Kurses „Conviure i Canviure“
von Mitte Januar bis Anfang
März jeweils samstags und
3 Cent in alle Netze
ab 1 Cent international
ohne Mindestumsatz
ohne Grundgebühr
telecomunicaciones
Berliner Songwriter spielt in Alicante und Valencia
Ned Collette kommt
Valencia/Alicante – sk.
Wahlberliner und Songwriter
Ned Collette und seine Wirewalkers treten am 3. Februar
im El Loco in Valencia und
am 8. Februar im Teatro Arniches in Alicante auf. Der
ü
ü
ü
ü
mobiler Internetzugang
Flatrates national
komplette Flatrates
Online Kostenkontrolle
u.v.a.m
971 138040 E-mail: info@mysimcard.eu
INTERNET & TELEFON
18,
95
€ mtl.
ab
telecomunicaciones
und zusätzlich GRATIS eine
Mobilfunk-Simkarte (Tarif ECO)
–
–
–
–
sonntags an. Die Teilnehmerzahl
ist auf 15 Personen begrenzt, eine baldige Anmeldung wird
empfohlen. Im Parc Ausias
March finden die Trainingsstunden am 17., 24., 31. Januar und
7. Februar statt; in Grau de Gandía am 18. und 25. Januar sowie
am 1. und 8. Februar; im Park
País Valencià am 13., 21. und
28. Februar sowie am 7. März,
und im Stadtteil Corea am 15.
und 22. Februar sowie am 1.
und 8. März. Anmeldungen erbeten unter ִ 699 003 069
oder per E-Mail an info.asociacionisa@gmail.com.
Jávea
̈ Samstagmorgen bieten ab
sofort Kunsthandwerker des
Amata-Verbands an zehn bis
Ned Collette gastiert im El Loco und Teatro Arniches.
DIE HANDY REVOLUTION
ü
ü
ü
ü
07. Januar 2015
mit 5€ Startguthaben
3 Cent in alle Netze
ab 1 Cent international
mobiles Internet u.v.m.
971 138040 E-mail: info@mysimcard.eu
Multiinstrumentalist
und
Sohn des früheren Chefs der
Oper von Sydney spielt eine
faszinierende Mischung aus
Pop und Folk und wird bisweilen mit Leonhard Cohen
verglichen.
9
15 Ständen an der Plaza de
Correos ihre Waren feil. Der
Kunsthandwerksmarkt findet
erstmals am Samstag, 17. Januar, statt.
La Nucía
̈ The Art Tango Ensemble und
Joaquín Palomares treten am
Samstag, 31. Januar, um 20 Uhr
mit ihrer Tango-Show im Auditorio de la Mediterrània. Eintritt
10 Euro.
̈Das Bühnenstück „Luces de
Bohemia“ von Ramón Maria
Valle-Inclán wird am Freitag,
23. Januar, um 20.30 Uhr im
Auditorio de la Mediterrània
aufgeführt. Eintritt 3 Euro.
Oliva
̈ Jeden Freitag ab 19.30 Uhr
lateinamerikanische Musik mit
Roberto Argentino Lagoa im
Tango 01 in Oliva Nova.
Orihuela
̈ Die Musikkapelle von Bigastro gibt am Sonntag, 11. Januar,
um 18 Uhr im Teatro Circo ein
Benefizkonzert zu Gunsten von
Adis Vega Baja. Eintritt5 Euro.
Karten: 966 740 104
Els Poblets
̈ Jeden Sonntag von 14 bis 17
Uhr lateinamerikanische Musik
mit Roberto Argentino Lagoa im
Restaurant La Bresca.
Teulada Moraira
̈ Das englische Sprachaustauschprojekt „En comunciación“ wird am Freitag, 9. Januar,
wieder aufgenommen. Die
Runden mit Muttersprachlern
finden jeweils um 17 Uhr im
Café Nou Bon Lloc in Teulada
statt. Wer noch mitmachen
will, kann sich anmelden unter
juventud@teuladamoraira.org.
Valencia
̈ Die Oper „Don Pascuale“
von Gaetano Donizetti wird
vom 31. Januar bis 13. Februar
im Palau de les Arts aufgeführt.
Die musikalische Leitung hat
Roberto Abbado inne, Regie
führt Jonathan Miller. Eintritt 38
bis
135
Euro.
Karten:
‹www.lesarts.com›
Angesagt
10 07. Januar 2015
Borussia Dortmund im Anflug: Top-Vereine aus Europa spielen in der Pinatar-Arena am Mar Menor
Planet
Fußball
San Pedro del Pinatar – af.
Am Mar Menor rochiert wieder
die Welt der Profifußballer, die
sich in milderen Gefilden auf
die Härten der Rückrunde vorbereiten. An die 100 Mannschaften aus ganz Europa werden 2015 in der von Exprofi
Mariano Sánchez betriebenen
Pinatar Arena in San Pedro zu
Testspielen antreten. Zu den
prominentesten zählt wieder
das Staraufgebot von Borussia
Dortmund, das nach der
schlechteste Hinrunde in der
Vereinsgeschichte gegen den
Abstieg spielt. Das Wundenlecken darf allerdings im noblen
Ambiente des La Manga Club
vonstatten gehen, wo die Dortmunder seit 2012 ihre Winterpause verbringen.
Den Auftrag, die Mannschaft aufzurichten und ein
sportliches Desaster zu vermeiden, hat nach wie vor Startrainer Jürgen Klopp, an dem
die Vereinsführung unerschütterlich festhält. Der zuletzt ungewohnt ratlos wirkende Außenlinien-Zampano wird froh
sein, dass die Winterpause der
erstaunlichen Niederlagenserie
seines Spitzenensembles ein
Ende gesetzt hat.
Ungestört vom heimatlichen
Medienrummel, hat Klopp jetzt
Gelegenheit, seine Profis wieder auf Siegeskurs zu bringen.
Dafür wird er tief in die vielzitierte mentale Trickkiste greifen
müssen, denn Abstiegskampf,
das kannten die Millionäre um
Weltmeister Mats Hummels
bisher nur vom Hörensagen.
Dem Kalender der Pinatar
Arena nach, bietet sich am 13.
Januar Gelegenheit für die
Dortmunder, die mentale Frische gegen den FC Sion aus
Spielszene im Stadion Pinatar Arena: Mats Hummels im Einsatz bei Kopfball.
der Schweizer Superliga auf
die Probe zu stellen. Und am
17. Januar ist an selber Stelle
ein Kräftemessen mit Championsleague-Teilnehmer
Shakhtar Donezk vorgesehen.
Die Anstoßzeiten stehen noch
nicht fest.
In der erst vor zwei Jahren
eröffneten Arena in San Pedro
wird auch die russische Spitzenmannschaft von ZSKA
Moskau zu Gast sein, die, neben den Ukrainern aus Donezk, für den Pinatar Cup gesetzt ist. Vom 26. Januar bis
10. Februar wird auf der mittlerweile sieben Fußballfelder
mit Naturrasen umfassenden,
6.000 Exemplare mit über 100 Lokalen in Orihuela gedruckt
Gastronomischer Führer
Gastro-Führer präsentiert.
Orihuela – af. TourismusStadträtin Rosa Martínez (Sozialisten, PSOE) hat den gastronomischen Führer Orihuela
2015 offiziell vorgestellt. Es sei
der erste seiner Art in der Stadt
und längst überfällig, da die
Gastronomie ein entscheidender Faktor für potentielle Besucher von Orihuela sei, erklärte
Martínez.
In dem Buch sind über 100
Restaurants, Bars, Cafés, bürgerliche und klösterliche Backstuben, spezielle Gerichte, Öffnungszeiten und das jeweilige
Platzangebot aufgeführt. Darüber hinaus werden traditionelle
Produkte aus Back- und Kochkunst erklärt, darunter auch die
80.000 Quadratmeter großen
Anlage die Copa del Sol ausgetragen, außerdem noch ein
Frauenfußballturnier mit den
Nationalmannschaften
Spaniens, Belgiens und der Elfen-
Fotos: Pinatar Arena
beinküste. Aus Deutschland
werden noch der FSV Frankfurt, die einstmals „Unabsteigbaren“ vom VFL Bochum sowie Dynamo Dresden ihr Winterlager in San Pedro beziehen.
Voller Einsatz
beim Derby
Gewinner der Tapas-Routen
der vergangenen Jahre.
Am Ende des neuen Gastro-Führers der Stadt Orihuela findet sich ein Straßenplan
mit allen Sehenswürdigkeiten
Orihuelas und den Standorten der verschiedenen Lokale im Ortskern.
6.000 Exemplare
Es wurden vorläufig 6.000
Exemplare von dem Führer
gedruckt, der auch auf der
www.orihueInternetseite
la.es abrufbar sein wird.
Weitere Führer bezüglich
der lokalen Gastronomie für
die Küste und die Vororte
sollen folgen.
Villajoyosa – lud. Villajoyosas erste Rugby-Mannschaft startet
am Sonntag, 18. Januar, um 12.30 Uhr mit einem wichtigen Spiel
gegen den CAU Valencia ins neue Jahr. Der Sieg entscheidet,
welche der beiden Mannschaften in den Play Offs landet. Das
Spiel findet in Villajoyosas Rugbystadion statt. Foto: CBZ-Archiv
Aufgebrezelt
So trocknen
lackierte Nägel
Alicante - dpa. Nagelöl lässt
Nagellack schneller trocknen.
„Dieses Öl wird auf den feuchten Lack aufgetragen“, erklärt
Annika Wiesner. Sie ist Nageldesignerin und Preisträgerin
der Nationalen Nail Meisterschaften der Messe Beauty
Düsseldorf.
Mit dem Öl spart man nicht
nur Zeit bei der Maniküre. Zusätzlich pflegt es den Nagel,
sagt Wiesner. Nagelspray hat
einen ähnlichen Effekt. Ist man
sich nicht sicher, ob der Lack
bereits getrocknet ist, hilft ein
kleiner Trick: Mit der Lackoberfläche des Nagels eines Fingers die Lackoberfläche eines
anderen Fingers leicht berühren. „Kleben die Oberflächen
dann zusammen, ist der Lack
noch nicht getrocknet.“
Nagelöl hilft beim Trocknen.
11
Der Klassiker Tierprint ist wieder in Mode - Auf hochwertige Stoffe achten
Zebra, Leo,
Schlange
Alicante - dpa. Lange dachten sich viele: abwarten, und
das geht schon wieder vorbei.
Aber so war es nicht - ganz im
Gegenteil. Die Rede ist von
Tiermustern für Kleidung.
Überall findet man sie derzeit
in den Kollektionen, sogar in
jenen, die Modebewusste
schätzen.
Zebrastreifen
schmücken
Kleider, die Punkte des Leoparden einen Mantel, das filigrane
Muster einer Schlange ein Ensemble aus Jacke und Rock.
Und so weiter. Teils sind die
Muster eingefärbt oder in
Schwarz-Weiß gehalten. Auch
Tierbilder selbst zieren die Kleidung. Man sieht in den Kollektionen den Kopf eines Waschbärs auf einem Oberteil oder
die Fratze eines Bärs.
Und das Ganze wird sogar
noch getoppt: Pullover in Tigermuster haben zum Beispiel einen Tigerkopf auf der Vorderseite. Tiere sind aktuell die Inspiration der Modebranche eigentlich ein Klassiker, jetzt
aber angesagter denn je.
Ursprünglich war das Raub-
tiermuster vor allem Frauen
vorbehalten, die einen schrillen
Stil pflegten - aber das ist
längst vorbei. Um genau zu
sein: Bei dem aktuellen LeoLook des Winters ist edel
Trumpf. „Vor allem bei den Materialien sollte man auf besonders hochwertige Stoffe achten“, rät daher die Designerin
Ritchie Karkowski aus Hamburg.
Wer zu Gepard, Löwe und
Tiger greift, sollte beachten:
„Diese Muster wirken am besten auf Baumwolle oder Seide.“
Im Umkehrschluss bedeutet
das, dass Synthetikfasern bei
Animal Prints tabu sein sollten.
Sie lassen diesen Modetrend
sehr schnell recht billig wirken.
„Das gilt aber auch, wenn man
ein Outfit im Animal Print mit
viel Schmuck kombiniert“, sagt
die Stilexpertin Inka MüllerWinkelmann aus Schildow
(Brandenburg). „Das kann sehr
schnell prollig wirken.“
Die Modeexpertin empfiehlt
daher grundsätzlich, diesen
Look schlicht und dezent zu
tragen. „Zu Leo-Ballerinas eine
Mascara-Bürste
immer drehen
Alicante - dpa. Die Bürste der
Wimperntusche wird am besten immer drehend in das
Fläschchen getaucht. Denn
wird der Applikator nur hochund runter gepumpt, kommt zu
viel Luft in die Masse, erklärt
Birgit Huber vom Industrieverband für Körperpflege- und
Waschmittel.
Das lässt die Wimperntusche schneller austrocknen.
Die Expertin rät, Mascara
auszutauschen, sobald die
Masse trocken und bröselig
wird. Grundsätzlich verlängern Nutzer das Leben der
Wimperntusche, indem sie
überschüssige Farbe nicht am
Fläschchen abstreifen. Angetrocknete Farbreste verhindern, dass die Mascara richtig schließt, so trocknet sie
auch eher aus.
07. Januar 2015
REISEBÜRO
TRAVEL AGENCY
AGENCIA DE VIAJES
Weltreisenkatalog
Costa Luminosa
16.9.2015 - 96 Tage
8.1.2016 – 106 Tage
Auf Deutsch verfügbar!
8 Tage Mittelmeerkreuzfahrt MSC Preziosa ab Valencia 2015
*Preis p. P. in Doppelkabine
mit Vollpension – zuzüglich
180€ Hafengeb. – Trinkgelder müssen an Bord bezahlt
werden. Bustransfer von Gran
Alacant, La Marina, Ciudad
Quesada, Torrevieja und La
Zenia inklusive.
Animal Print ist auch wieder auf den großen Laufstegen zu finden.
enge schwarze Hose und einen
schlichten Pulli oder der LeoRock zu einem schlichten Rolli
in Schwarz oder Braun - mit
solchen Kombinationen sieht
man immer modisch und nicht
overdressed aus“, erklärt Müller-Winkelmann.
So kombiniert ist der Animal
Print sogar durchaus tauglich
für den Arbeitsalltag im Büro.
Möglich ist natürlich auch, ein-
fach nur einen Gürtel oder
Handschuhe mit Leopardenmuster einzusetzen. Das passt
gut zu einem schlichten Stoffmantel. Ein Halstuch wirkt gut
zu einer Bluse, einem Shirt oder
einem Pullover in Weiß. „Niemals sollte man Leo jedoch mit
anderen Mustern kombinieren“,
betont
Müller-Winkelmann.
„Das wirkt unruhig, stillos und
provozierend.“
10 Tage Kreuzfahrt mit der Costa Pacifica ab Valencia
28.03.2015
06.04.2015
Innen Clasica
599€*
499€*
Außen Premium
749€*
649€*
Balkon Clasica
799€*
699€*
Balkon Premium
859€*
799€*
*Preis pro Person in Doppelkabine mit Vollpension – zuzüglich 195€ Hafengeb. – Trinkgelder müssen an Bord bezahlt werden. Bustransfer von La Marina,
Ciudad Quesada, Torrevieja und La Zenia inklusive.
13 Tage Karibikkreuzfahrt mit Costa Mediterranea ab Miami
04.02.2015
16.04
14.05.
17.09.
08.10.
15.10.
22.10.
29.10.
Innen Bella
360€*
360€*
540€*
360€*
360€*
360€*
360€*
Außen Fantastica
450€*
450€*
670€*
450€*
450€*
450€*
450€*
Balkon Bella
565€*
565€*
740€*
565€*
565€*
565€*
565€*
Balkon Fantastica
625€*
625€*
810€*
625€*
625€*
625€*
625€*
Kleiner Auszug unserer Angebote:
-im März 1 Woche Teneriffa (Direkflug ab Alicante) Hotel 4* mit HP
.................................................................................................. ab 426€
-im Jan./Febr. 5 Nächte (Mo.-Fr.) Hotel Almuñecar SPA HP ........ 153€
-im Jan./Febr. 5 Nächte (Mo.-Fr.) Roquetas del Mar Hotel Playacapricho
HP .................................................................................................. 144€
Innenkabine Classic
444€*
Außenkabine Classic
639€*
Balkonkabine Classic
789€*
*Preis pro Person in Doppelkabine mit Vollpension – zuzüglich 210€
Hafengeb. – Trinkgelder müssen an Bord bezahlt werden. – Flug ab
Alicante ca. 750€ - Limitierte Plätze
Möchten Sie kurzfristige Angebote erhalten, dann schicken Sie uns eine E-Mail an info@falkentours.com
Montag–Freitag
9.30 – 14.00
16.00 – 18.00
Sa. 10.00 – 13.00
hinter LIDL an der N-332
C/ Mar Báltico 8, Sector VIII, local 9
San Fulgencio, Tel. 966 790 004
La Zenia: ggü. Deutsche Bank,
Avda. de la Playa, local 5, Tel. 966 730 151
www.falkentours.com
Abgefahren
12 07. Januar 2015
Eine Fahrt im alten Jaguar S-Type ist eine große Zeitreise nach Good Old England
Der große Unbekannte
Alicante - dpa. Er ist der große Unbekannte im historischen
Jaguar-Portfolio. Denn neben
dem legendären Sportwagen
E-Type und der bei Rennen
und Rallyes erfolgreichen Limousine MKII scheint im kollektiven PS-Gedächtnis für den
S-Type kein Platz mehr frei.
„Wenn man an Jaguar und
S-Type denkt, kommt einem
allenfalls die betont rundlich
und altertümlich gezeichnete
Limousine von 1999 in den
Sinn. Dass die Geschichte dieser Baureihe schon fast 40
Jahre früher begonnen hat,
weiß heute kaum einer mehr“,
sagt Michael Dewender aus
Waltrop, der als Typreferent bei
der deutschen Jaguar-Association die Limousinen jener
Zeit verantwortet.
Geheimnis im Detail
Dabei ist der S-Type nicht nur
ein schönes Auto. „Er fährt
auch noch viel besser als der
MKII“, sagt Dewender und erzählt, wie Firmenchef Sir William Lyons die Entwicklung angestoßen hat: Er wollte die aufwändige Hinterachse aus dem
legendären E-Type zur Kostensenkung noch in anderen Fahrzeugen nutzen. Weil dafür aber
im MKII der Platz nicht reichte,
streckte er die Limousine hinten um zwölf Zentimeter und
besetzte so eine neue Fahrzeugklasse.
Da der Neue nach seiner
Motorisierung als 3.4 S und 3.8
Der vornehme S-Type enthält in seinem Inneren liebevolle Details, die an Good Old England erinnern.
S verkauft wurde, setzte sich
schnell das Kürzel S-Type
durch, sagt Dewender. Er zielte
auf die gehobene Konkurrenz
vom Kontinent und wollte vor
allem die Kunden von Mercedes und BMW ansprechen.
Dafür haben die Gentlemen
von der Insel aber auch kräftig
zur Kasse gebeten: 22.750
Mark kostete der S-Type zur
Markteinführung
1963
in
Deutschland - etwa fünfmal so
viel wie ein VW Käfer.
Entsprechend gut aufgeho-
ben fühlt man sich auch heute
noch in der vornehmen Limousine. Das beginnt beim Zigaretten-Anzünder, der bei dem Briten freilich mit „Cigar“ beschriftet ist. Es führt über die Gurte,
die noch aus grobem Zwillich
gewebt sind und an die Zeiten
erinnern, in denen Flugreisen
ein Vergnügen der oberen
Zehntausend waren.
Und es endet bei Cupholdern, die stilvoller kaum sein
könnten: Wo man seine Getränke heute in irgendwelchen
Löchern versenken muss, haben die Briten im S-Type ein
kleines Tischchen zum Ausziehen eingebaut. So viel muss einem die Tea-Time wert sein.
Überhaupt ist eine Fahrt mit
dem S-Type eine Zeitreise
nach Good Old England. Kaum
fällt man in die weichen, riesig
großen Lederpolster, klappt die
Armlehne herunter, greift in das
spindeldürre Lenkrad und
blickt über das Holz-Cockpit
auf die lange schwarze Haube,
laufen sofort alte Schwarz-
Rätselhafter
dreieckiger Pfeil
Steinschlagschäden vorbeugen und beseitigen
Autos unter Beschuss
Alicante - dpa. Wie ein Hagelsturm prasseln die Steinchen gegen das Auto. Sie
kommen aus dem Nichts, wirbeln um den Wagen und können dabei Stoßstange, Motorhaube und Windschutzscheibe
in Mitleidenschaft ziehen.
Die kleinen Steine können
das Fahrzeug zerkratzen. Und
wenn sie in einem ungünstigen
Winkel gegen die Windschutzscheibe fliegen, knallt es kurz und das Glas ist kaputt. Glasschäden sind ein Fall für die
Kfz-Kaskoversicherung. „Die
Teilkaskoversicherung
übernimmt Schäden am eigenen
Fahrzeug, die durch Glasbruch
verursacht werden“, erklärt
Hasso Suliak vom GDV.
„Autofahrer sind dem Dreck
auf der Straße ausgeliefert“,
sagt Carsten Graf, Technikexperte beim ADAC. Allerdings
könne man das Risiko vermindern. Graf rät zu großem Abstand bei vorausfahrenden
Fahrzeugen. Vor allem Steinchen im Reifenprofil eines Lkw
können sonst wie Geschosse
auf das Fahrzeuge knallen.
Weiß-Filme von Edgar Wallace
vor dem inneren Auge ab.
Auf der Straße macht der
Luxusliner auch heute noch eine gute Figur: Klar, braucht
man mehr Kraft beim Lenken,
man bremst besser mit Weitblick und angesichts des Wendekreises macht man um enge
Parkhäuser am besten einen
großen Bogen. Aber der
Sechszylinder schnurrt wie eine Katze und fängt tatsächlich
an zu fauchen wie ein Jaguar,
wenn man ihm die Sporen gibt.
Wenn es zu spät ist, zahlt die Versicherung.
Alicante - dpa. Im Cockpit
moderner Autos gibt es manch
eine Leuchte, deren Bedeutung
nicht jeder Fahrer kennt. Dazu
zählt laut dem TÜV Nord ein kleiner dreieckiger Pfeil neben dem
Tanksäulensymbol, das den Füllstand anzeigt und vor einem
knappen Spritvorrat warnt.
Der Pfeil befindet sich in vielen Autos rechts oder links daneben und zeigt an, auf welcher Seite sich der Tankeinfüllstutzen befindet. Manchmal
steht noch ein erklärendes „Fuel Door“ (Tankklappe) davor.
Ausgelöffelt
07. Januar 2015
Rezept für bunte Fleischspieße mit Dip
Abwechslung nach dem Festessen
Alicante - dpa. Aus nur wenigen Zutaten lassen sich in kurzer Zeit leckere Spieße zaubern. Das bunte Fingerfood ist
außerdem eine schöne Abwechslung nach den Festessen der vergangenen Wochen,
dazu gibt es einen Joghurt-Dip.
Für den Frischkäse-Dip:
200 g Frischkäse
150 g fettarmer Joghurt
1 EL Olivenöl
1 TL Zitronensaft
1 Prise Zucker
Salz
Frisch gemahlener Pfeffer
Für die Spieße:
600 g Putenbrustfilet
Ein halber Bund Salbei
2 rote Paprikaschoten
2 kleine Zucchini
Olivenöl zum Braten
Zubereitung: Für den Dip
Frischkäse mit Joghurt, Olivenöl und Zitronensaft glatt rühren.
Mit Zucker, Salz und Pfeffer
abschmecken. Für die Spieße
das Putenfleisch kalt abwaschen, trocken tupfen und in
gleich große Würfel schneiden.
Danach den Salbei waschen, trocken schütteln und
zupfen. Paprika und Zucchini
werden nach dem Waschen in
Stücke und Scheiben geschnitten.
Die Fleischstücke mit je einem Salbeiblatt umwickeln und
abwechselnd mit den Gemüsestücken auf Spieße stecken.
Mit Salz und Pfeffer würzen.
Etwas Olivenöl in einer großen
Pfanne erhitzen.
Die Spieße darin unter
mehrfachem Wenden acht bis
zehn Minuten braten. Die
Spieße mit dem Dip und frischem Baguette oder Ciabatta servieren.
Die Spieße sind eine leichte Alternative nach den Feiertagen.
GEH MAL WIEDER AUS!
0 Uhr - 17:0
☎ 966 425
Denia
86
TAGESGERICHT
0
1
0
2:0
€ 5,95
www.arenabarbistro.com
13
Abgehorcht
14 07. Januar 2015
Kinder nicht zum Aufessen zwingen
Mit Sport und Fitness Muskelmasse aufbauen
Gefühl vertrauen
Weg mit dem Speck
Alicante – dpa. Während
Erwachsene dazu neigen, zu
viel zu essen, haben Kinder
ein natürliches Sättigungsgefühl. Erwachsene sollten ih-
•
•
•
•
•
•
Orthopädie
Unfallchirurgie
Rheumatologie
Reha-Medizin
Molekulare Orthopädie
Spezielle Schmerzdiagnostik
und -therapie
• Ultraschalluntersuchung/
Gelenkknorpel-Dickenmessung
• Endoluminale Lasertherapie
bei Krampfadern
Avenida Joan Fuster 42
E-03700 Denia
ren Nachwuchs deshalb
nicht dazu drängen, den Teller ganz leer zu machen. Darauf weist die Plattform Ernährung und Bewegung hin.
NEU ab Januar 2015:
Proktologische und allgemeinchirurgische Sprechstunde
Dr. Rosenberg
(Termine nach Vereinbarung)
Dr. med.
Albrecht Wackerhagen
Dt. Facharzt für Orthopädie
Col.-N° 03-030-8182
Tel. 0034 96 578 60 11
Fax 0034 96 642 48 13
Mo., Mi. u. Fr.
Di. u. Do.
Facharztpraxis und ambulante Tagesklinik
9 – 13 Uhr
9 – 16 Uhr
www.clinica-san-antonio.com
Dr. med. Hasso Stötzer
Facharzt für Allgemeinmedizin
Diabetologe der deutschen
Diabetesgesellschaft
Psychotherapie (Hypnosebehandlung)
roof
Mit Fitness- und Ausdauertraining kann man gesund abnehmen.
Küstenstraße Calpe-Moraira
ggü. Pepe La Sal · Tel: 639 138 886
HAUSARZT
Tel: 965 724 651
Notfälle: 662 089 995
Dr. Martina
Roordink
Termine & Hausbesuche
nach Vereinbarung
Clinica
SiaMar
Adva. Federico García Lorca, 90 . bajo
BENIJÓFAR
Seit 2007 an der Costa Blanca
CLINICA DENTAL DENIA
Mit eigenem Dental-Labor
Trylat
Dynamisches Team, vertraut mit allen Bereichen der
Zahnheilkunde, insbesondere Implantologie und Prothetik
■ Sprechstunden:
Mo. + Mi. 9 – 13 Uhr, 15 – 19 Uhr
Di., Do., Fr. 9 – 16 Uhr und nach Vereinbarung
Dénia, Las Marinas, km 4,5
(gegenüber Les Fonts)
Tel. 965 787 769, Fax 965 789 743
Notfälle: Tel. 689 964 379
Alicante – dpa. Alle Jahre
wieder zeigen sich nach den
Feiertagen Speckröllchen auf
den Hüften. Dann geht es mit
guten Vorsätzen ins neue Jahr:
mehr Bewegung, regelmäßig
Sport! Das allein bringt keine
schnellen Diät-Erfolge. Immerhin ist es ein erster Schritt.
Schnelles Abnehmen allein
durch Sport ist schwierig. „Dafür verbrennt man zu wenig
Kalorien“, sagt Prof. Ingo Froböse, Leiter des Zentrums für
Gesundheit durch Sport und
Bewegung an der Deutschen
Sporthochschule in Köln. Rund
9.000 Kalorien müssen abgebaut werden, um ein Kilo Fett
zu verlieren, ein Durchschnittsmann schafft durch eine Stunde Laufen gerade rund 600 Kalorien. Es kann auch passieren,
dass sich das Training zunächst gar nicht auf der Waage
auswirkt – oder sogar in die falsche Richtung.
Doch das ist gutes Gewicht:
„Bei einem kraftbetonten Training nimmt die Muskulatur zu,
und Muskeln wiegen natürlich
auch etwas“, erläutert Prof.
Theodor Stemper, Ausbildungsdirektor des Deutschen
Fitness und Aerobic Verbandes
(DFAV) und Sportwissenschaftler an der Universität Wuppertal. Aber die Muskeln sind auch
Verbündete, wenn es ums Ab-
nehmen geht. „Ein trainierter
Körper verbrennt auch dann
Fett, wenn er gerade keinen
Sport treibt“, sagt Froböse.
Denn die Muskulatur muss
durchblutet und warm gehalten
werden. Dafür braucht der Körper Energie.
Durch regelmäßiges Ausdauertraining nimmt außerdem
die Zahl der Mitochondrien zu,
der Kraftwerke in den Zellen.
Auch das kurbelt die Verbrennung an, die zusätzlichen Kalorien fallen – ganz wörtlich – weniger ins Gewicht. Wer den
Sport mit einer Diät kombiniert,
sollte sich realistische Ziele setzen: „Um ein Kilo Fett abzubauen, braucht man einen Monat“,
rechnet Theodor Stemper vor.
Wichtiger als der Gewichtsverlust sei der Zuwachs an Kondition und Kraft. Dafür ist etwas
tägliche Bewegung wirkungsvoller als einmal im Monat zwei
Stunden Powertraining im Fitness-Studio.
„Fünfmal in der Woche 10
bis 20 Minuten Muskeltraining
beispielsweise in Form von
Kniebeugen, Bauch- und Rückenübungen und zwei- bis
dreimal in der Woche 30 bis 45
Minuten Ausdauertraining“ – so
könnte nach Angaben von Ingo
Froböse ein alltagstauglicher
Trainingsplan aussehen.
Wer nicht joggen mag, muss
Foto: dpa
nicht: Ein strammer Spaziergang oder der mit dem Fahrrad
zurückgelegte Weg zur Arbeit
trainiert die Kondition ebenfalls.
Für Schreibtisch-Arbeiter ist
wichtig: Einmal in der Stunde
aufstehen, zum Drucker gehen
oder im Stehen telefonieren.
„Das kurbelt den Stoffwechsel
an“, sagt Froböse. Bestes Mittel gegen den inneren Schweinehund, der so gern auf dem
Sofa sitzen bleiben würde, ist
Spaß am Sport: „Es gilt, eine
Sportart zu finden, bei der ich
mich auf das Training freue, bei
der die Freude an der Bewegung im Vordergrund steht und
das Abnehmen ganz von allein
passiert“, sagt Bianca Hertlein,
Personal Trainerin und Ernährungscoach aus Nürnberg.
Wer sich an die Gewichte
zwingt, wird bald wieder aufhören. Aber Sportvereine und Fitness-Studios bieten mittlerweile eine große Bandbreite an
Kursen. Wer ein paar Angebote
durchprobiert, hat gute Chancen, etwas Passendes zu finden. „Der Trend geht zu Programmen, die verschiedene
Fitness-Elemente
mischen“,
sagt
Sportwissenschaftler
Stemper – Boxen mit Pilates
zum Beispiel. Sich mit Freunden zum gemeinsamen Training zu verabreden, sorgt zusätzlich für Motivation.
Abgehorcht
Ediths
Ecke
07. Januar 2015
15
Aus dem Leben von Edith
Kühn: Studium der buddhistischen Philosophie und Psychologie; Studienabteilung der
Universität Tokyo in Frankfurt
a.M. In Japan Besuch der Tempel, um Weisheit und Philosophie des Lebens zu vertiefen.
In Deutschland Kurse in Lebensführung und Lebenshilfe.
Lästige
Anmache
Werte Frau Edith, nichts
gegen gleichgeschlechtliche Liebe. Meine Frau und
ich sind da sehr tolerant.
Kürzlich zogen zwei solcher Damen in unser Nebenhaus ein. Was mir persönlich aber nun gewaltig
gegen den Strich geht: die
eine der beiden macht sich
an meine Frau ran. Wann
immer meine Frau jetzt im
Garten ist, kommt besagte
Person unaufgefordert rüber,
umarmt sie und macht ihr
schöne Augen. Mich ärgert
das, meine Frau hingegen
lacht mich dafür aus. Sie wird
doch nicht etwa plötzlich eine
Neigung an sich entdecken,
die mir bisher verborgen war?
Der nachbarliche Frieden ist
gestört. Was soll ich tun?
O. P.
Ein Mann fühlt sich von einer Nachbarin belästigt, die seiner Frau schöne Augen macht.
Edith meint:
Da würde ich mir an Ihrer
Stelle zunächst einmal keine
allzu großen Sorgen machen.
Ihre Gattin wird sicher wissen,
wie sie sich die bewusste Dame vom Hals halten kann.
Sollte die Sache jedoch mit
der Zeit allzu lästig werden,
hilft nur eine deutliche Zurechtweisung.
Wollen wir doch hoffen,
dass die gute Dame die Finger von Ihrer Gattin lässt.
Dann würde ja einer weiteren
guten Nachbarschaft nichts
mehr im Wege stehen.
Ich drücke Ihnen die
Krankenversicherung (z.B. 65 Jahre) ab 67€
Daumen.
Ihre Edith Kühn
Senden auch Sie Ihre Sorgen (es reicht, wenn Sie
Ihre Initialen hinzufügen)
an die CBZ, Kennwort:
Ediths Ecke, Adresse auf
Seite 2.
Autoversicherung ab 149€
Vollkasko-Schutz
für Ihr Gebäude, Ihren Hausrat, Schmuck & Wertsachen
Rundum abgesichert sind Sie mit unseren günstigen, deutschsprachigen Vertragskonzepten. Unsere zuverlässigen deutschen Mitarbeiter überprüfen gern und unverbindlich Ihre bestehenden Verträge.
Feuer, Erdbeben,
另 Elementarschäden,
Wasserschäden, Einbruch-Diebstahl,
Überspannung, Vandalismus…
bis 1.000.000 Euro
另 Privat-Haftpflicht
inkl. Tierhalterhaftpflicht
另 Deutscher Vertrag
另 Eigener, deutscher Schadensservice
ALFAZ DEL PI Centro Comercial Arabi Plaza 14 t 03581 Alfaz del Pí t Tel.: 96 588 92 71 t Fax: 96 588 83 03 t Email: info@goring-online.com
CALPE
Avenida Europa 5 t 03710 Calpe t Tel.: 96 583 28 09 t Fax: 96 583 35 21 t Email: calpe@goring-online.com
JÁVEA
El Arenal, Edif. Javea Park t 03730 Javea t Tel.: 96 646 05 70 t Fax: 96 646 04 29 t Email: javea@goring-online.com
NEU ORIHUELA COSTA Ctra. N332 - Punta Prima t 03189 Orihuela Costa t Tel.: 96 532 89 45 t Email: orihuelacosta@goring-online.com
Bürozeiten: Montag bis Freitag von 10.00 bis 14.00 Uhr
t
www.goring-online.com
Preisbeispiele:
Gebäude
Hausrat
Jahresprämie
90.000 €
15.000 €
196 €
200.000 €
30.000 €
349 €
400.000 €
50.000 €
555 €
600.000 €
80.000 €
780 €
1.000.000 €
150.000 €
1.280 €
Ans Herz gelegt
16 07. Januar 2015
Not-Felle
Tierschutzverein Apasa lädt ein
San Antonio in Jávea
Jávea - se. Jáveas Tierschutzverein Apasa lädt
zum San-Antonio-Fest am
Samstag, 17. Januar, ab
12.30 Uhr ins Tierheim am
Cami les Sorts ein. Traditionell werden in ganz Spanien
an diesem Tag die Tiere, ob
Katzen, Hunde, Pferde, Ziegen oder Vögel, gesegnet.
Der Pfarrer wird seinen Segen um 13.45 Uhr erteilen.
Auf Herrchen und Frauchen warten im Festzelt
Spezialitäten wie Raclette,
Lachsbrötchen und Würste.
Für das Kuchen-Buffet wird
um Spenden gebeten. Der
Erlös des Buffets geht wie
immer an Apasas Katzenhilfe. Weitere Infos unter ִ
966 463 976, www.apasa.eu oder per mail an apasa.javea@gmail.com
9 5
6
2
7
6 8 9
1
2 5
2 3
9
1 7
3
2
7
14
7
1
3
15
16
8
18
15
7
7
20
2
14
16
6
1
22
16
3
16
20
4
7
16
19
19
1
12
24
16
16
4
1
7
20
16
21
3
14
16
18
16
5
1
8
1
22
19
20
5
2
20
7
1
8
5
14
16
16
1
3
4
16
20
20
1
7
20
9
16
14
4
16
8
12
19
16
4
17
16
15
5
10
12
1
7
14
4
14
7
19
5
7
2
1
16
14
1
7
16
16
14
2
6
1
7
12
21
10
7
2
20
7
8
4
7
14
1
17
20
16
14
1
Milka
Marla
Dénia - ae. Die neun Monate
alte Mischlingshündin Milka ist
sehr freundlich und verschmust. Von Anfang an war
sie sehr unkompliziert und lebensfroh im Umgang mit ihren
Artgenossen. Sie geht auch
sehr gut an der Leine und liebt
es, wenn ihr viel Aufmerksamkeit geschenkt wird. Als Zweithund wäre sie gut geeignet,
auch Kinder in der Familie würden ihr gut gefallen.
Podenca Marla, fünf Monate alt, ist ein rechter Wirbelwind. Sie ist neugierig und verspielt und sprudelt vor Energie.
Sie liebt das Spiel mit anderen
Hunden, ist unkompliziert und
verträglich. Auch geht sie
schon gut an der Leine und
liebt Spaziergänge. Eine aktive
Familie, die diesem kleinen
Clown noch einige Regeln und
Manieren beibringen muss,
wäre für Marla genau das
Richtige.
Grucho ist ein älterer kleinwüchsiger Herr, etwa acht Jahre alt. Sein Besitzer hat ihn im
Tierheim abgegeben, weil er
nicht mehr für ihn sorgen konnte. Er ist sehr verträglich mit
seinen Artgenossen. Anfangs
war er sehr traurig, das hat sich
jetzt gelegt, nachdem er sein
Schicksal angenommen hat. Er
hat einen wunderbaren Charakter, ist sehr sauber und daran gewohnt, in einer Wohnung
zu leben.
Kontakt nehmen Sie bitte
20
21
16
23
7
15
7
8
2
14
13
10
11
20
20
1
1
2
7
16
10
20
12
1
1
P A L M E
2
7
19
12
5
7
16
1
8
20
16
6
8
13
16
15
16
17
© pressamo.com - cbz_2col_395
1
2
Kit
5 7
4 8
3
5 4 1
1
1
Alicante - ae. Ein weiteres trauriges Beispiel für die
menschliche Grausamkeit und Ignoranz… Die Hundebabys Kit und Kat wurden gerade noch lebend aus dem
Schredder eines Müllwagens gerettet, bevor sie von den
Messern in Stücke gerissen worden wären. Jemand hatte
einen ganzen Wurf gerade geborener Welpen in einen
Plastiksack gesteckt und in einen Abfallcontainer geworfen. Zwei der insgesamt vier Hundekinder waren schon
qualvoll erstickt, als der grauenvolle Fund gemacht wurde.
Nach einer Woche hauchte trotz intensiver Pflege auch der
kleine Kat sein gerade erst begonnenes Leben aus… er
war schon zu geschwächt gewesen, um es zu schaffen.
Nun ist nur noch Kit übrig geblieben, der auf diesem Wege
ein Zuhause bei liebevollen Menschen sucht. Wer den kleinen Rüden, der einen so schweren Start ins Leben hatte,
adoptieren möchte, meldet sich bitte bei Monika unter ִ
627 955 565.
3
4
5
6
7
8
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Bonzo
Grucho
unter ִ 689 594 387 und 966
427 678 auf, über E-Mail an info@apad-apad.org oder auf
www.apad-apad.org.
Bonzo hatte einen furchtbaren Start ins Leben. Bevor er gerettet wurde, hat er seine
ersten Lebensmonate eingesperrt in einem
engen dunklen Schuppen verbracht. Nun
darf er in seiner Pflegestelle zum ersten Mal
Hund sein. Bonzo ist etwa ein Jahr alt, kastriert, blutgetestet und somit startklar für
sein neues Leben bei lieben Menschen.
Sehr gerne wäre er ein guter Kumpel für einen anderen Hund. Mehr Informationen
gibt es beim Tierschutzverein Pepa auf
Englisch oder Spanisch unter ִ 650 304
746 oder per E-Mail über p.e.p.a.animal
charity@gmail.com.
Gesucht – Gefunden
18 07. Januar 2015
Anzeigenannahme: ִ 902 702 010
•
Fax: 965 733 170
•
Email: anzeigen@cbz.es
Immobilien
unter 200.000 €
Wochenendhaus bei Confrides: Aussicht auf Stausee, Berge + Meer. Grd.
4.026 m2, beb. ca. 28 m2, Wohnr., Bad,
Hzg., Solar + Gener., Geräteschuppen.
Vormals 67.500 € jetzt 55.000 €, aus
Altersgründen zu verk. ట 679 856
410, E-Mail: heinzinge@gmail.com
Haus mit Garten in/um Beniarbeig gesucht. 100 000 € email:
ilsekonzert@live de.
Benissa - Meerblick, Grundstück
10.300 m2, bebaubar, mit Strom und
Wasser, ruhig und sonnig gelegen.
165.000 €, Mobil 675 694 188.
Baugrundstück Altea La Vella, Hanglage, ca. 1.000 m2, baureif, nur 45.000
€. Info ట 667 588 667 oder
calpe@casitaspain.com
COSTA BLANCA - Nähe Villajoyosa prov.frei! Deutscher Schlossermeister
verkauft liebevoll renov. + top instand
gehalt. Haus im Fincastil aus Altersgruenden! 4 Zi., Küche, Bad, Wfl. 90 m²,
Grund 1850 m², überdachte Terrasse 60
m², wunderschöner Garten, 2 Garagen,
Solar- u. Normalstrom. ట 0049-176534 648 86
3-Schlafzimmer Apartment im Herzen
von Benitachell mit Meerblick u. Gem.pool. Offen für Angebote. 160.000 €.
ALITREND VILLAS. Web: Alitrend.de
Refr. V1823 oder Tel. 966 491 509
Els Poblets, Doppelwohnung 120m2
139.000€ ట 629 991 543
CABO ROIG, Meerseite. Apartment mit
Meerblick, 2 SZ, Bad, möbliert, Balkon,
Gem.-Solarium, Fahrstuhl, geschl. Anlage, Gem.-Pool, fußläufig zum Strand.
137.950€ ట 966 773 985 od. 616
939 326, www.hf-immo.com
Finca 40.900 m2 mit Rohbau 140 m2,
Strom, Wasser u. genehmigtem Projekt,
VHB 59.900 € ట 661 531 757
Jávea C. Nova, priv., tot. renov., 3 SZ,
sonnig,ruhig,Sackg.,domin. Lage, Pool,
380.000 €, ట 966 472 175 - 10 Uhr
Moraira (nahe Swiss-Hotel) 4-Schlafzimmer-Villa zu verkaufen. Haupthaus
mit 2 Schlafzimmern. Gästewohnung
mit 2 Schlafzimmern. Pool. 325.000 €.
Jasmin 666 805 402
Altes Herrenhaus in El Rafalet, Javea.
Grundstück 2.642m2 u. 430 m2 Wohnfl.
Das Hauptschlafzimmer ist in einem eigenem Flügel. Zentralheizung, Klima.
595.000 €, Rudolf: 602 581 528
VILLAMARTIN, Entre Golf. Schönes
unteres Apartment, Top Einrichtung, 2
SZ, 2 Bäder, Patio, Abstellraum, großer
Garten vorn Terrasse hinten, Gem.Pool. 101.000€ట 966 773 985 od.
616 939 326, www.hf-immo.com
Wir suchen Immobilien für unsere
Kunden im Raum Torrevieja und Orihuela Costa. ALSOL Directo SL.
ట965 319 567
Rojales, freistehendes Haus mit Pool,
modern, 135.000€ ట 629 991 543
Baugrundstück Altea La Vella, Hanglage, Meerblick, ca. 1.000 m2, baureif,
80.000 €. Info ట 667 588 667 oder
calpe@casitaspain.com
Annahmeschluss: Montag 18 Uhr
Immobilien
ab 200.000 €
Fincagrundstück, ca.12 km von Denia,
ideal für Mobilheim, Wochenendhaus
vorhanden, gute Zufahrt, Plantagenwasser holgerundpetra@live.de
Eilverkauf! Grundstück in Benissa
-Carabou, 5.000 m2 mit eigenem Wasserbrunnen, 100 m Anschluss Strom,
Preis: 32.300 €, Tel. 629 991 543
•
PLAYA FLAMENCA. Top Freistehendes
Haus, ebenerdig, 250m² GS, 2-3 SZ,
große Zimmer, Klima, möbl., Fußbodenheizung, Doppelverglasung, Solarium, Autostellplatz, Gem. Pool.
129.900€ట 966 773 985, 616 939
326, www.hf-immo.com
Privatverkauf, Lliber, Grundstück
1.500 m², Haus 275 m², 2/3 Schlafzimmer mit Balkon, große Küche, Studio mit Naya, Innenhof.. Muss man gesehen haben. 299.000 €. Keine Makler.
Tel. 627 046 897
Calpe - Maryvilla, Haus m. Traumsicht,
200m2 auf 3 Etagen mit Aufzug, Pool,
Sauna, 5 Garagen m. Lift direkt in den
Wohnbereich, 2x 700 m2 Grdst., von
privat für 429.000 € oder evtl. Tausch
gegen ETW mit Wertausgleich. Tel. 607
362 853 oder 0049 152 53107736
Dénia - Montgó - El Balcon: wunderschöne Villa, parkähnlichem Garten v.
Privat. Grundstück 1.224 m2, Traum
Aussicht, Wohn-/Nutzfläche 307 m2,
Schwimmbad, 4 SZ, 3 Bäder, 2 Küchen,
Terrassen, Garage. VB 255.000€. Anfragen unter: denia.elbalcon@yahoo.de
La Nucia, Neubau, 330 m² Wfl., 2 Bäder, 1 WC, ZH, gr. Salon, Designerküche
4000 m², bezugsf. Aussenanl. nicht
fertig 245.000 € ట 634 139 255
Schauen Sie doch mal hier rein:
www.euro-haus-2000.com
San Jaime. Große Familienvilla oder
teilbar i. 2 sep. Wohnungen. Insgesamt
4 Schlafzimmer, 2 Küchen, 2 Wohnzimmer. Pool. Doppelverglasung, Zentralheizung. Wunderschöne Aussicht!!!
ALITREND VILLAS. Web: Alitrend.de
Refr. V1837 oder Tel. 966 491 509
Villa in La Sabatera Moraira. Flaches
Grundstück, Haus auf einer Etage gebaut. 3 SZ, 3 Bäder, Pool und nah an
allen Annehmlichkeiten. V2016-C für
nur 425.000 €. ALITREND VILLAS. Tel.
966 491 509 oder Alitrend.de
Benissa Costa, Avda. Mediterraneo,
sehr gepflegte Villa einer deutschen
Frau, alles auf einer Ebene, 800 qm
Grst., 145 qm Wfl., Pool, 239.000 €.
Rufen Sie an, auch abends oder am
Wochenende unter ట 629 991 543
Privatverkauf. Villa in Calpe, 180 m2
mit ELW, super Meerblick, 1.000 m2
Grdst., 2 excl. Bäder, ZH, Klima, Kamin,
off. Küche, Carport, elektr. Tor, Pool 10
x 5 m, angel. Garten, autom. Bewässerung, Alarmanl., Fenster-Rolladen. Alles NEU in 2013. 0049 171 522 2055
Alfaz del Pi, Haus 240 m2, Grundstück
1780m2, 350.000€ ✆ 629991543
Albir, Zentrum, Haus zu verk., 2 Etagen, 800 m², 200 m² WF., 2 sep. App.,
Pool 10 x 5 überdacht, Whirlpool, von
460 T auf 395 T € ట 966 866 568
Wir suchen ständig Immobilien, Alicante bis Benidorm. ట 615 674 877
info@costablancarealvillas.com
Immobilien
ab 500.000 €
PLAYA FLAMENCA -Obere Eckwohnung, 3 SZ, Bad, großes Solarium,
möbliert, top gepflegt, Abstellraum,
Gem.-Pool. 79.950€ట 966 773 985
od. 616 939 326, www.hf-immo.com
Toretta3, Torrevieja. Ap. 2 SZ/Kü/BZ/
Terrasse 39.000 €. ట 62 62 71 383
Orihuela - El Escorratel, Haus, 80/160
qm, mit Strom + Wasser, sehr schönem
Patio, restaurierungsbed., nette Nachbarn, 35.000 €, Tel. 629 991 543
Thailand-Pattaya. Modernes Condo,
9. Etage, Gem.-Pool. 500m zur Walking
Street und Strand. 42.900 € von Privat.
ట616 939 326
MIL PALMERAS. Kleines Apartment in
erster Linie mit herrlichem MB, Dachterrasse, Fahrstuhl, möbliert, Gemeinschaftspool. 57.000€ ట 966 773 985
od. 616 939 326, www.hf-immo.com
Schauen Sie doch mal hier rein:
www.euro-haus-2000.com
Suche Apartments,
Bungalows, Häuser
im Raum Torrevieja.
Garantiert in 3 Monaten
verkauft!
Sol and Sun. Seit 1980.
Mob. 650 049 717
Büro: 966 925 370
www.solsun.eu
Anzeigenannahme: ִ 902 702 010
Gesucht – Gefunden
•
Fax: 965 733 170
•
Email: anzeigen@cbz.es
ELS POBLETS
Gewerbliche
Objekte
Büroräume zu vermieten in Top Lage
direkt an der N332 in La Zenia. Ideal
für Gestoria oder ähnliches. Nähere Info unter ట 966 773 985, 616 939
326
Ferienvermietung
Albir Zentrum, App. zu vermieten f. 2
Pers., Winterpr. 20 €/Tag, Sommerpr.
30 €/Tag, jetzt frei! ట 966 866 568
Guardamar: FeWo/Überw., Strandn., 2
SZ, Südbalkon, Waschmaschine, Sat-TV,
Garage, 4-5 Personen ట 966 718 868
Dénia-Agentur für Langzeitvermietung, Villen - RH - Apartments. ట 696
540 735, www.spanien-mieten.de
In Albir, neu renovierte 3 Zimmer, Küche, Bad, Wohnung in zentraler ruhiger
Lage zu vermieten ట 966 866 136
Muchamiel-ALC, Bungalow 50m2, 2SZ,
BZ, Terrasse, Gem.-Pool, ländl. geleg.
350€ +Strom + 1 Kaution,965221312
Penthousewohnung in Calpe, 57 m², 2
Zi., verglaste Terr., 150 m zum Strand,
BZ, Küche, Klima, Pool, 370 € + Strom.
ట 965 836 577
Reihenhaus, Urb. La Florida, 2 SZ, Gemeinschaftspool, nur langfristig zu vermieten. ట 0049 174 413 9140
GUARDAMAR del SEGURA. Sonnige
Eck-Wohnung, 2 Schlafz., Bad, möbliert, Aufzug, Dachterrasse, Balkon,
Meerblick, 400 m zum Strand, stadtnah. ట 616 939 326
Neues Haus in Orihuela-Verada Buenavida 51, freistehend, Klima w/k, 3-4
SZ, 2 BZ, zu vermieten oder verkaufen.
Nähe Universität Miguel Hernandez,
420 €/mtl. od. 77.500 €, 629991543
Guardamar, Fewo, 5 Pers., direkt am
Strand ab 60 € plus Strom. ట 0049
(0)2247 4203 od. 0179 752 4148.
Maler- und Abdichtungsarbeiten,
schnell, zuverlässig, preiswert, Tel.
637 393 857, Tel. 966 368 016
Maler-Maurer-Fliesenleger. Dt. Fachbetrieb (20 J. Calpe/Altea). Bauunternehmen Fliebol S.L., www.fliebol.es
ట 965 838 883 oder 656 287 573,
construccionesfliebol@hotmail.com
sämtliche Malerarbeiten
Fassadenanstrich mit 100 % Acryl
Innenraum-Isolierung und Tapeten
Risssanierung, Schimmelschutz
Produkte von MEM
Firmensitz Teulada/Moraira
Mob. 629 647 657
Tel. 96 574 8703
info@malerbolten.com
Malerarbeiten Innen und Aussen...
professionell und preiswert. ట 635
589 558.
Fliesen
DEUTSCHER FLIESENLEGER, sauber/
zuverlässig, Terrassen - Bäder + Dämmung. ట 659 592 597
Tel. 965 583 717 · Mobil 619 006 314
www.fliesencostablanca.com
peterfeldpartner@hotmail.com
NOVASOL, EUROPAS
FERIENHAUSANBIETER N° 1 SUCHT:
FER IENHÄ US E R
(für seine Kunden aus Deutschland, Skandinavien, Holland, Belgien,
(für seine Kundender
ausSchweiz
Deutschland,
etc...)Dänemark,
und bietet:Holland, Belgien,
Schweiz, Schweden, Norwegen, etc...) und bietet:
● Kostenlose Präsentation in 4
● Vermietung bis 40 Wochen pro
Kostenlose
Präsentation
in
25 Wochen und mehr pro
(DE,
NL, FR, DK)
•Katalogen
•Saison
3 Katalogen
NL, Dänisch)
Saison möglich
● und
im Internet:(D,
www.novasol.de
● Beratung
und Betreuung vor Ort
im Internet: www.novasol.com
Vertrauensvolle
Betreuung und
•durch
unsere langjährigen
●•Zusammenarbeit mit 20.000
Beratung vor Ort durch unsere
Zusammenarbeit mit
•Reisebüros
Einkäuferinnen
und
Webpartnern
Managerin an der Costa Blanca
14.000 Reisebüros in Europa
Fliesenlegermeister führt fachmännisch alle Fliesen- und Abdichtarbeiten
günstig aus. Tel. 688 680 662
Fenster
und Türen
Kontakt: Frau
Ingrid Noak,
ingrid.novasol@gmx.net,
Tel./Fax/AB
965
221 413, Handy 650 819 Tel.
462 636 899 803
Langzeitvermietung
Dauer-, Langzeitvermietungen
Häuser u. Wohnungen in Dénia
und Umgebung. Tel. 625 082
352. ‹www.maika-denia.com›
Calpe Apartment neu, 2 SZ, Top Ausstattung, Gem.-Pool, Garage, mit und
ohne Möbel 450 € ట 605 726 900
Calpe, DH-Bungalow, ruhige sonnige
Lage, Garage, 590€ + NK + 1 MM Kaut.,
965 834 933, karin.maeder@web.de
Calpe, sonnige möblierte 2-SZ-Wohnung, Klimaanlage, Sat-TV im Wohnz.
u. Schlafz., Pool, Nähe Strand, Miete:
350 €/mtl. nur Strom extra, bitte keine
Tiere. Tel. 609 301 836.
Möbel und
Antiquitäten
Galeria Pazyryk, ihr Fachgeschäft für
Orientteppiche und Kleinmöbel, Reinigung und Reparatur. Avenida de Valencia,40 03700 Denia 965 780 426
Montag bis Freitag 10.00-20.00 Uhr
samstags 10.00-14.00 Uhr
Maler
TERRASSENBAU, TERRASSENHÖLZER
ALLER ART, BAUHOLZ - BALKEN KVH CARPORTS - PERGOLAS,
HOLZHÄUSER, RABATTE FÜR ALLE
HANDWERKER,HOLZSCHUTZFARBEN
www.woodcostablanca.com
965 751 299 / 639 525 119
Sanitär und
Elektro
NOTDIENST
bei Rohrverstopfung
696 291 728 · 699 247 860
Deutscher Malermeister/Torrevieja, schnell, sauber, günstig:
sämtl. Maler-/Verputzarbeiten u.
hochw. Silikonversiegelung, innen / außen. Auch Kleinaufträge.
ట 686 367 119, 966 775 893
Deutscher Elektriker: Hauselektrik, Sat-Anlagen, Elektroheizungen, elektr. Rollos, elektr. Roll- u.
Flügeltore, Poolsteuerung. Großr.
Torrevieja, www.tk-elektriker.com
ట 649 116 825 / 965 720 783
19
Annahmeschluss: Montag 18 Uhr
Tel. & Fax 966 475 506
Mobil 606 106 318
Fontaneria Jardin Botanico in Torrevieja beim Parque de las Naciones, offiziell autorisierter Installateur für Gas,
Heizung, Klempner und Sanitärarbeiten. ట 965 716 504
Naumann-Elektro-Service KD f. Hausgeräte, Elektroinst., Reparaturen, SatTechnik. ట 669 262 422 (um Denia)
Polnisches Handwerkerteam: Neubau,
Umbau, Renovierung, Fliesen, Sanitär,
Trockenbau etc., ట 605 604 442.
Malerbetrieb Bolten seit 1997
Fliesenlegermeister Peter Feld
Fliesen-, Platten-, Marmor- und
Natursteinverlegung, Estriche
Jetzt auch:
Anbau, Umbau, Neubau, Poolbau, Gips- und Verputzarbeiten
Torrevieja/Los Balcones, Ferienwhg.,
kpl. einger., 2 SZ, Bad, Kü., WM, Terr.,
TV, ZH, Pool, Grill, abgeschl. Parkpl.,
keine Haustiere ట +34 629 607 404
•
✁
Privat-Verkauf - ohne Provision! Villa
in Cabo Roig, 1500 m² Grundstück,
wundervoller Garten, 2. Meerlinie, 5 SZ,
3 Bäder, 2 Gäste WC, Kamin, sep. Wohnung, Garage, Wäschekeller, Pool 9 x 4
m, Duschhaus, Abstellhaus, 4 Parkplätze, Grillbereich, Dachterrasse m.
Traumsicht, 100 m zum Meer,
1.150.000 €. ట 0049/170-8649791
07. Januar 2015
Computer
Computerservice, Reparatur, Verkauf,
Webdesign. La Marina- Pilar. Seit 16
Jahren in Torrevieja. ట 965 718
117/654 803 299 meyer-anton.com
Sat und TV
Deutscher Sat-Fachmann in + um Torrevieja. Auch an Sonn- & Feiertagen.
ట 965 715 831 o. 630 021 875
Denia - Calpe- Benidorm
Michael Heckler
SAT, TV, AUDIO, ZUBEHÖR
Beratung, Verkauf, Montage, Reparaturen
Tel. 670 350 270
mheckler73@gmail.com
Zuverlässiger Techniker bietet Dienste
für TV, SAT, Computer + mehr. 629 084
085, telecom.benidorm@hotmail.de
DACHDECKERMEISTER aus Deutschland, Neubau/ Sanierungen inkl. Dämmung. ట 659 592 597
Polnische Baufirma „ALLES-BAU“
übernimmt alle Bauarbeiten, kompetent u. zuverlässig. ట 665 013 960
Reparaturen von Markisen, Fliegengitter, Rolladen vom Fachmann seit 30 J.
KPB Markisen Dénia ట 650 372 204,
E-Mail: kpbitterli@gmail.com
Schlosserei Grajera (seit 1995). Ihr
deutscher Schlosser pünktlich u. zuverlässig in Calpe, C./Isla Formentera 21.
ట 965 834 452 oder 609 614 352
Tore & Torantriebe Mende
Automatisierung von
Toren jeder Art
Garagen-Sektionaltore
· Rolltore · Einfahrtstore
Markisen u. Insektenschutz
Wir gewähren auf unsere Produkte
30 Monate Garantie und Service.
Fordern sie Ihren kostenlosen Kostenvoranschlag von Dénia bis Torrevieja
Markus Mende
Alfaz del Pi
Tel./Fax 966 860 206 + 619 065 946
E-Mail: markusmende@wanadoo.es
Bauunternehmen
und Architekten
Architekturbüro plant und führt Neuund Umbauten sowie Reparaturen und
Innenausbauarbeiten aus, mit eigenem
ausgebildeten Personal. Architekturübersicht in allen Bauphasen und Gemeindeeingaben. Kostenlose Voranschläge. Inmobilienschätzungen und
Expertenberichte. 606 616 084, Fax
962 962 324, E-mail: 05303@ctav.es,
Büros in Gandia, Valencia u. Vall d’Ebo.
DEUTSCHER ARCHITEKT
www.quitec-valencia.es
ట 0034-687 819 521
Arbeiten rund
ums Haus
Günstige Montage von Dachrinnen.
Tel. 688 680 662
Gesucht – Gefunden
20 07. Januar 2015
Anzeigenannahme: ִ 902 702 010
☞ !!! Hemme‘s Dachservice !!!
Dachdeckerarbeiten mit Garantie.
Mob.: 608 330 544
Abdichtungen, Maler, Fliesenarbeiten,
Laminat, schnell, zuverlässig, preiswert. ట 637 393 857, 966 368 016
Bau- / Renovierungsarbeiten übernimmt spanischer Maurer (deutschsprechend) zu günstigen Preisen und bei
hoher Qualität. Gebiet Gandia - Benidorm ట 679 938 791
Bed Centre Calpe: Britische Bettlaken,
Daunendecken, Kissen, Matratzenschonbezüge, alle Größen, Küstenstraße Calpe-Moraira, 2 km v. Calpe Tel.
965 836 814
Fax: 965 733 170
Bad- und Designheizkörper, Qualität
zu attraktiven Preisen. RABRILI S.L.,
Avda. Juan Carlos I, No 15, 03730 Javea, Tel. 865 678 251. Mo.-Fr. 10 –
13 Uhr u. 17 - 19 Uhr, Sa. 10 -13 Uhr
Zentralheizung Solar Wenotherm,
Gas-Zentr.Hzg. m. Gasvertrag. Wärmepumpentechnik, Fußbodenheiz., SolarWarmwasser, Solar-Strom, Solar-Poolheizung. Neueste Technik. Saubere,
schnelle Montage. Angebot gratis. Ihr
dtsch. Installateur. Tel. 966 423 792,
Email: wenotherm.denia@ya.com
Rep. Waschmasch./Trockner, Abwasser
Boiler, Elektroleitungen.626 828 974,
Email: De-monteur@hotmail.com
Wenotherm Zentralheizung / Bodenheizung - Solar Wärmepumpe. ☞ Dt.
Installateur ట 966 423 792.
Heizung
und Klima
Antonio Moreno, S.L.
Sanitär – Heizung – Klima – Solar
C/Miraflor, 3, Denia, Tel. 966 420 361
E-Mail: fontaneriamoreno@yahoo.es
Deutsche Infrarotheizungen höchste
Qualität bei günstigst. Preisen. ట 965
638 436 o. 674 907 747 El Campello
Heizung-Sanitär-Klima-Solar
Heizung ab 4.200 €, Badumbauten
komplett ab 2.500 €, Klimaanlagen
ab 450 €/Inverter ab 650 €.
Warmwassersolaranlagen ab 1.850 €.
Alle Preise inkl. IVA und Montage!!
Wartungsservice für Heizung & Klima!!
Tel. 965 320 262 o. 647 122 698
info@torreservice.com . www.torreservice.com
www.umzuege-brocke.de
Jahre
Int. Umzüge + Beiladungen
Ihr Spanien-Profi seit 40 Jahren
10 Umzugskartons gratis bei Auftrag
Umzugskartons + Verpackungsmaterial
Internet: www.umzugneumann.com
Honda FMX 650, 38 PS, Bj. 2007,
15.300 km, Garagenfahrzeug, Auspuffanlage Leovince (mit ITV!) + orig. Auspuff + orig. hint. Schutzblech. Preis:
2.800 €, ట 650 260 698 (Teulada)
Rolf Weichselfelder
Autos
AUTO-DIAGNOSE
Benissa 965 731 093 / 669 030 551
Fredy‘s Autowerkstatt
auch für CH-Kennzeichen
Avda. Gabriel Miro, 13
Edif. Aitana, Passage · Calpe
Tel. 965 836 918, 649 678 941
email: rolf@ctv.es
www.kfz-ummeldungen.info
www.autocarcoche.com – Ihre deutsche Kfz-Werkstatt in Pedreguer. Qualität zu günstigen Preisen 965 760 607
ITV-Fahrten Schweizer Betrieb
C/ Silvestre-Ivars 11. Vor Mercadona
kl. Straße (Sabadell) rein bis unten
links, (vis à vis Bar „Frau“), N 332
Günstiger Paket- u. Kofferversand ట
0034 966 928 490 / 606 731 230
www.paketversandeuropa.eu
MB, A150, AUTOMATIK, Avantgarde,
M. 2006, 94 TKM, silber, Klima, Alu, 5türig, 8.650 € ట 686 453 686
Suche kleines Auto bis 500 € (keine
Schrottkiste) sp. KZ ట 62 62 71 383
Suche Land-Cruiser oder Defender,
Kennzeichen egal. ట 686 370 464
Suche Oldtimer, Ersatzteile, Bücher,
etc.!! Einfach alles. Tel. 655 891 570.
Wir transportieren Ihr Umzugsgut
preiswert und zuverlässig von Spanien
nach Deutschland und zurück bis 20m3
speziell auch kleinere Beiladungen von
Haus zu Haus! (0034) 686 627 671,
Mail: khs-service@telefonica.net
●
●
Calle Galicia, 80
Garten
Transport! Fast alles von und nach
Deutschland, Tel. 966 435 282, 0049
177 6514151.
Palmen beschneiden, gr. Bäume fachmänn. fällen, schnell/preisw. Gartenpflege, Kiesarbeiten und Malerarbeiten,
Arbeiten mit Stein und Kies. Kostenlose Preisangebote Daniel 634 625 792
Umzugsnotruf: 630 813 876, 365 Tg.
/24h. Verp.-Service und UkT-Material,
Transporte: E-D-A-CH-E-Balearen
Umzüge/Beiladungen / E-D-E
Denia Lagerhaus, ట 966 456 962
Beiladungen/Umzüge
Tel. 966 435 282
Deutschland 0177 6514151
Wir bringen's!
Wir transportieren:
ț Umzugsgut
ț Einzelkartons
ț Autos
Woltmann Transporte ț Motorräder
30853 Langenhagen
ț Fahrräder
03700 Dénia
ț Stückgut
El Campello, Ihr profesioneller Service
für Haus, Pool & Garten. ట 635 354
068 oder Email: info@caktus.eu
Palmrüssler - Bekämpfung: Reiner
Malm S.L., Tel. 639 602 787.
Gartenarbeiten - Palmen schneiden,
Bäume fällen, Gartenunterhalt, Malerarbeiten, Kies- + Steinarbeiten. Preisw.
gute Referenzen. ట 610 020 024
Reiner Malm S.L.: Palmen schneiden,
Baum-/Heckenrückschnitte, Bäume fällen, Gartenarbeiten. ట 639 602 787
www.spanientransporte.com
Günstige Beiladungen & Umzüge, Auto-/Motorradtransporte. ట 632 711
733 / ట +49 176 9361 6060 E-Mail:
maba.gandia@gmail.com
Wohnwagen,
Mobilheime
Flughafendienste
Umzüge und
Transporte
spneumann@gmx.net
03170 Rojales Quesada (Alicante)
DT. GÄRTNER übernimmt Ihr Grundstück zur Garten- u. Poolpflege, Raum
Denia, sehr günstig. ట 659 592 597
Kaufen Wohnwagen bis zu 5.000 €.
ట 619 919 581
Slk 230 Kompressor, BJ 99, 193 PS,
sp. KZ, 102.000 km, weiß, innen rot/
schwarz, guter Zustand 7.500€ ట 62
62 71 383 cbn.chris@gmail.com
0034 966 719 641
0034 619 411 923
0049 172 262 8439
0049 2233 713 7979 (Hürth / Köln)
Kleintransporte + Umzüge innerhalb
Spanien + Deutschland!!!! ట 627 579
696, Email: carl54.will@gmail.com
Automercado Las Dunas Ankauf und
Verkauf von Wohnwägen, Wohnmobile
und Mobilhome, Ctra. Alicante, Cartagena, Centro Comercial Bahia de las
Dunas, ggü. Liedl, ట 619 919 581
(englisch) 608 462 744 (spanisch)
Kotflügel, Stoßstange, Scheinwerfer
etc., gebr. Ersatzteile Tel. 965 750
289 oder 655 891 570.
Suche Geländewagen von Privat. ట
687 278 406
info@umzuege-brocke.de
40
Wir fahren:
Deutschland
Niederlande
Belgien
Österreich
Neu-, An- und Umbau, Fliesen, Naturstein sowie Kellerausbau. Preiswert. ట
635 589 558
Raumwerk An- u. Umbauten: Putz,
Maurer, Fliesen, Maler, Beton,
Estrich, Sanitär u. Elektroinstallationen. GR Torrevieja ట 659 357 727
Motorräder
Die preiswertesten Markenreifen an
der Costa Blanca! Bei www.autocar
coche.com 965 760 607 (Pedreguer)
Maurer-Fliesenleger-Maler. Dt. Fachbetrieb (20 J. Calpe/Altea). Bauunternehmen Fliebol S.L., www.fliebol.es
ట 965 838 883 oder 656 287 573,
construccionesfliebol@hotmail.com
Annahmeschluss: Montag 18 Uhr
Autoummeldungen, schnell, preiswert, seriös, keine Handyfirma EcoLex
Bumiller & Partner S.L. Tel.: 965 703
475, Fax 966 703 507, info@eco
lexpartner.com
Maschendrahtzäune, galvanisiert montiert, 1,50 m hoch, schon ab ☞
7,80 € lfd. Meter. Tel. 966 865 578.
•
Pkw-/KradundQuad
Quad-Überführung
ŠTeil- und Komplettladung ŠPkw
/ Krad und
Überführung
ŠPackPack- und
und Montageservice
Montageservice ŠPaletten
Palettenund
und Kühltransporte
Kühltransporte
ŠLagerung Kurz+Langfristig
kurz+langfristig Š/LHIHUXQJ
Lieferung JDQ]
ganz Deutschl.+Spanien
'HXWVFKO6SDQLHQ
KFZ-Dienstleistungen
Günstige - Professionelle Ungezieferbeseitigung!! ట 604 103 909.
24-Stunden-Service mit Garantie.
Polnische Maurer für: Fliesen, Maler,
Renovierungs-/ Sanitärarbeiten. Gute
Qualität, Referenzen. ట 660 832 429
Email: anzeigen@cbz.es
DEJO-Technik zum Energiesparen!
EVO & EHS, deutsche Heizungen mit
Patent. 50 % energiesparend mit Speicherkern.
INFRANOMIC - deutsche Infrarotheizungen!
Solarstrom-Anlagen u. Wärmepumpen,
sparen Sie zwischen 50-70 % Energiekosten.
Wärmedämmung - mit 5 cm EPS-Styropor,
sparen Sie mehr als 50 % Energiekosten!
DEJO - Kostenlose Fachberatung
Tel. 966 470 154, dieter.jonen@t-online.de
Deutscher erledigt pünktlich u. zuverl.
Maurerarbeiten, Wasser/Abwasser, Fliesen-, Maler- & Elektroarbeiten, Pool.
Aussen-/Innenputz in Wunschfarben.
Haus-/Dachisolierung und Energiepass.
Fenster/Türen Aluplast, 965 698 298
Polnische Handwerker: Dach/Terrassen, Renovierung, Bad und Küche, Maler- u. Putzarbeiten. ట 610 020 024
•
Detlef
Arbeiten rund
ums Haus
•
Ihr Flughafenservice pünktl. + zuverl.,
nur klimatisierte Fahrzeuge einschl. 7sitz. Bus f. gr. Gruppen: 696 595 497
Boote und
Zubehör
Suche PKW-Anhänger von Privat
günstig zu kaufen. ట 636 119 846
Fahre Ihren PKW sicher & verantwortungsvoll v/n E/D/CH/Österreich/Holland. TÜV-Vorführung T. 637 202 307
Internationaler BootsführerscheinKurs in dt., Beginn in Kürze, Bootstouren ein- o. mehrtägig, UKW-Funklizenz,
Radar-Kurse. ట 636 444 929
Suche ältere PKW, Oldtimer, LKW,
Transporter (MB bevorz.), Motorräder.
Bitte alles anbieten! Sofortige Abholung! Barzahlung! ట 636 119 846
Nächste Fahrt n. Spanien zw. 12.01.
und 15.01., zurück n. Deutschland zw.
30.01.-02.02. snsup.sven@yahoo.de,
ట 635 853 990, ట 0170 202 1071
Janneau 28! 9 x 2,5 x 0,75m, 6
Schlafpl., 15 PS, PKW-Trailerbar Trailor,
Autopilot, kostenfreier Liegeplatz, Solar, 10.000 €, Tel./Fax 965 656 450
Hausverwaltung
Haus- und Vermietungsservice Willi
Schaffer, 20 Jahre in Dénia. Pool- u.
Gartenpflege ట 965 780 723,
www.multischaffer.com
Dt. Ehepaar übernimmt im Großraum
Alicante / Altea / Calpe: Endreinigung,
Hausbetreuung, Garten, Pool ట 678
565 257
Dt. Handwerker bietet zuverlässigen,
seriösen Service rund um Haus, Garten,
Pool, Hausverwaltung, Ferienhausbetr.
usw. Raum Torrevieja ట 634 632 361
Hausverwaltung im Großraum Dénia Endreinigungen, Wäscheservice, Urlauberbetreuung, Lüften + Hausbetreuung
in Ihrer Abwesenheit, Handwerkerservice, Haushaltshilfen, Garten- und
Poolpflege. ట 626 609 430
Multiservice. Hausbetreuung, Gartenarbeiten, kl.Bauarbeiten, Hausbewachung, Moraira - Altea ట 688 333
572, rico4jung@hotmail.com
Serviceclaudia.de Hausverwaltung,
Flughafenfahrten, Dolm./Übersetzung,
Costa Blanca Süd. ట 966 796 478
Pooltechnik
POOLSANIERUNG von dt. Firma (Risse,
Verfugung, Poolkrone, Treppe), Fehlersuche bei Wasserverlust, Neubau. Tel:
659 592 597
Anzeigenannahme: ִ 902 702 010
Gesucht – Gefunden
•
Fax: 965 733 170
•
07. Januar 2015
Email: anzeigen@cbz.es
•
21
Annahmeschluss: Montag 18 Uhr
„Salon Karen“ Ihre deutsche Friseurin!
Cap Negret 61, Olla/Altea (direkt bei
Clinica Austria) Tel. 965 841 901
Psychotherapie
Depressionen --- Angstzustände --Lebenskrisen. Psychotherapeutin,
Moraira bietet Hilfe. ట 659 175 014
Sonstiges
Gesundheit
Wassertransport mit LKW von der
Quelle bis zu Ihrem Pool oder Wasserbehälter. *Poolpflege und Bauarbeiten.
Günstig und schnell. Raum Altea bis
Javea. Tel. 966 498 603
Meditation, Ho’oponopono, Reiki,
EFT, Autogenes Training. Einzelcoaching und Gruppen. Monika (Calpe)
ట 638 729 615
Pflege und
Betreuung
Wellness
und Kosmetik
Friseur - Kosmetic - Salon „Berit“
Meisterbetrieb, u.a. med. Fußpflege.
Di. - Fr. 9.30 - 14.30, Sa. 10 - 13 Uhr.
965 843 307 Altea, C/Constitution 2.
PICASSO NAIL ART, Nagelmodellage,
Pedicure, Manicure für Damen und Herren. Calpe, Plaza Central.
Tel: 679 943 039
Bitte folgende *PRIVATE Kleinanzeige veröffentlichen:
am/ab (Datum)
Dauer
Annahmeschluss ist Mo
ntag, 18 Uhr.
Zusätzlich erscheint jed
e Kleinanzeige
für die Dauer ihrer Bu
chung im Internet.
Rubrik
CBN
+ CBZ
*8,20 €
11,10 €
16,95 €
*6,20 €
*8,20 €
11,10 €
16,95
*9,30 €
*12,30 €
11,10 €
16,95
*12,40 €
*16,40 €
14,80 €
22,60 €
*15,50 €
*20,50 €
18,50 €
28,25 €
*18,60 €
*24,60 €
22,20 €
33,90 €
Mit Bild zzgl. 10 €
Bitte ankreuzen
Costa Blanca Nachrichten
Bitte buchen Sie den Betrag von ............................... € über
meine Kreditkarte Visa/Eurocard/Master/CAM/Red 6000 ab:
-
Costa Blanca Nachrichten
-
-
Ablaufdatum der Karte: .........................................................
COSTA NACHRICHTEN MEDIA S.L.
G für Ihre
AUFTRAKleinanzeige
*6,20 €
Preis inkl. IVA
Eine Zeile hat im Durchschnitt 34 Zeichen. Bitte span.Tel.-Nrn. immer in 3er-Blocks mit 1 Leerzeichen schreiben. Wörter nicht am Zeilenende
trennen, sondern in die nächste Zeile umlaufen lassen. (Gegebenenfalls wird der Verlag sinnvoll abkürzen)
* Für Verkaufs- & Ankaufsanzeigen des persönlichen Gelegenheitsbedarfs (ausgenommen Immobilien jeglicher Art) ohne geschäftlichen
Charakter gilt ein ermäßigter Privattarif. Der Verlag behält sich das Recht der Einstufung (privat/gewerblich) vor!
AUSGABE(N):
KüstenKombi
Küsten-Kombi:
Auftraggeber: .........................................................................
CBN CCN CSN
Steuernummer (DNI/NIF/NIE/CIF): ..........................................
Straße: .....................................................................................
Chiffre-Gebühr pro Anzeige
1.80 €
PLZ/Ort: .......................................................... Land: ..............
Preis inkl. IVA
Telefon: ..................................... Fax: ....................................
Weitere Belegmöglichkeiten auf Anfrage.
Avda. Pais Valencià
Apartado 125
03720 Benissa (España)
Geschäftsstelle Torrevieja
C/ Rambla Juan Mateo, 26
03180 Torrevieja (España)
Geschäftsstelle Benijófar
C/ Vicente Blasco Ibáñez, 36
03178 Benijófar (España)
Tel: 902 702 010
Fax: 965 733 003
E-Mail: wortanzeigen@cbn.es
Tel: 902 702 020
Fax. 965 715 759
E-Mail: cbnt@cbn.es
Tel: 902 702 020
Fax. 966 712 170
E-Mail: cbnt@cbn.es
Anzeigen in der Rubrik
„Zu verschenken“
KOSTENLOS!
Gesucht – Gefunden
22 07. Januar 2015
Anzeigenannahme: ִ 902 702 010
Steuern, Recht,
Beratung
NIE/Residenica u.v.m. Kein Schlangestehen in Dénia ! Wir haben Termine !
CLS-Büro - Tel. 965 792 451
Übersetzungen Spanisch, Deutsch,
Englisch. Verkaufs- und Notarvorbereitungen, notarielle Vollmachten etc.
Torrevieja/Orihuela Costa.ట 636 54
11 82
Geschäftsbeziehungen
& Kapital
Handels u. Handwerksbetrieb S.L.
seit 20 Jahren, aus Altersgründen mit
großem Kundenstamm zu verkaufen
.ట 639 630 362
Möchten Sie Ihr Geschäft ankurbeln?
Hier bei Honest Leaflet Distribution
haben wir unsere eigenen Austräger,
um Ihre Broschüren in den Haushalten
zu verteilen. Die effektivste Art, in der
Region zu werben! Mehr Informationen
unter Tel. 637 536 663.
Stellenangebote
El portal Livecam nº 1 en Europa, busca ampliar su staff en España. Ofrecemos atractiva renumeración para empleos de jornada completa y parcial.
Puedes trabajar desde tu casa con un
horario flexible. www.cashdinero.es
•
Fax: 965 733 170
Europas Livecam-Portal No.1 sucht
Verstärkung: Lukrative Haupt- und Nebenjobs als Webcamgirl zu vergeben!
Geldverdienen von zuhause bei freier
Zeiteinteilung. www.cashdinero.es
Junge, dynamische Servicekraft für
Lokal in Denia gesucht. Vorkenntnisse
sind nicht erforderlich, da wir Sie gern
einarbeiten. Sympathie u. Freundlichkeit sind gefragt. Wir freuen uns auf
ihre Bewerbung. ట 663 662 178
Moraira Allroundkraft, 3-4 x pro Woche für Büro/Gästebetreuung zentrumsnah sucht Moraira@email.de
Putzhilfe gesucht! Moraira-TeuladaBenissa. Tel. 648 968 566
Stellengesuche
Deutsche, spanisch sprechend , mit
PKW, bietet für den R. Torrevieja/Orihuela Costa mit langjähriger Erfahrung
an : Seniorenbetreuung , Haushaltshilfe , Unterstützung bei Krankenhaus ,
Behörden u. Artztbesuchen !ట 638
208 624
Ganzjährige oder temporale Hausbetreuung, auch während Ihrer Abwesenheit. Wir erledigen auch Gartenarbeiten
und jegliche Instandhaltung. Jávea –
Calpe Tel. 661 12 68 64
Haushaltshilfe, weibl., 50J. mit langj.
Erfahrung sucht neuen Wirkungskreis in
Jávea und näherer Umgebung, Referenzen möglich, Tel. 647 892 911
•
Email: anzeigen@cbz.es
•
Annahmeschluss: Montag 18 Uhr
SPEZIALANGEBOT
‘NOVOSTI COSTA BLANCA’
Alle Stellenangebote sind
ABSOLUT KOSTENLOS!!
Suchen Sie russischsprachige Mitarbeiter? Dann senden Sie
uns eine E-Mail an publicidad@novosticosta.com mit dem
Stellenangebot und Ihren Kontaktdaten. Wir werden Ihre
Stellenanzeige kostenlos übersetzen und veröffentlichen.
So hilft Ihnen ‘Novosti Costa Blanca’, das Personal zu finden,
das Sie suchen – ohne einen Cent dafür zu bezahlen.
Annahmeschluss: Montag vor Erscheinungsdatum
СПЕЦИАЛЬНАЯ АКЦИЯ
«НОВОСТИ COSTA BLANCA»
ВСЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ
О РАБОТЕ ПРИНИМАЮТСЯ
АБСОЛЮТНО БЕСПЛАТНО!
Если Вам требуются русскоязычные сотрудники или
помощники, пришлите нам текст Вашего объявления с
предложением о работе и контактные данные на e-mail:
editorial@novosticosta.com, и мы разместим его на
странице частных объявлений AБСОЛЮТНО БЕСПЛАТНО.
«Новости Costa Blanca» - Ваш ключ в поиске
профессионалов!
Anzeigenannahme: ִ 902 702 010
Mode und
Schmuck
Gesucht – Gefunden
•
Fax: 965 733 170
Erotik
La Perla, Ihr Schmuckfachgeschäft in
Torrevieja mit Goldschmiedewerkstatt
u. Reparaturen aller Uhren, c/Canónigo
Torres 7, ట 965 718 261
Christina mit 2 Freundinnen! Massage
+++ gerne ältere Herren, auch Wochenende, Jávea - Moraira - Calpe ట 667
817 407 oder 661 034 261.
2 neue Mädchen aus Russland, gutaussehende Models, 25 Jahre jung,
bieten alle Dienste an. 627 685 722
Sprachen
& Unterricht
Übersetzer begleitet Sie zu Ärzten,
Hospitälern, Ämtern. Verschwiegenheit
Pflicht. Grossraum Alicante - Benidorm.
Tel. 654 602 419
Calpe....... 2 neue Freundinnen mit
Spezialservice und superdiskret. ట
627 873 370.
Vereidigter Dipl.-Übersetzer/Dolmetscher (Deut, Span. Engl.) alle Urkunden, Recht, Medizin ట 619 737 396,
pweinert@gmx.de
Heiße Kontakte
Galenskis Sprachenschule - Spanisch
seit 1994. Torrevieja, C/Apolo, 88-3.
tallerdeidiomas@tallerdeidiomas.com.
www.tallerdeidiomas.com,
Tel./Fax 965 705 111. Fangen wir an! Übersetzungen! Alle Angebote auf der
Webseite.
Torrevieja: Spanischunterricht mit
deutscher Erklärung! ట 966 789 260
Bekanntschaften
Sie, 71/160, möchte dem Glück im
neuen Jahr etwas auf die Sprünge helfen u. sucht einen ehrl. Herrn, der auch
der Einsamkeit entfliehen möchte. Eine
liebev. Beziehung für die verbleibende
Zeit wäre schön. Raum Torrevieja. Chiffre: T 2965
T ER I FACH ULK
E LCHE L AL T EA
FA E OPS O I M
I T RAB TOR F P
L J ACARANDA F
L EON M M SUR E
A S PA LME N R
E T WA E R E A L
OP ANA VPS ER
ELLE O ETAT
M O LLULL B M
AG I L O E L AGO
J POS T I GUE T O
O EL I S E I NE R
RA L ERL D AB
A L COY A OL I VA
NAO A Z NAR F AD
1 2 3 4 5 6 7 8 9 101112
L T CNSBE I YUKM
131415161718192021222324
V R F ADH POG J ZW
A
H
A
Z
ODR I GO HUN
F ANDA
NOD E
E
E
R
BN
RG
B
A
A
D
AU L A
E L C I D
U S U S
R E L
L E V AN T E
P
R
A
S E
R
I
B E
3
6
7
9
1
2
4
5
8
9
2
4
5
8
7
6
1
3
5
1
8
4
6
3
9
7
2
8
5
2
1
3
4
7
6
9
6
7
3
8
9
5
1
2
4
1
4
9
7
2
6
8
3
5
7
9
6
3
5
8
2
4
1
A
B
E
L
E R
GO
K T
T
GE
E
R T
AR
D E
E U
2
3
1
6
4
9
5
8
7
4
8
5
2
7
1
3
9
6
G
N
A
D
E
Atemberaubende Wohlfühlmassage.
Shanna, 43, attraktiv, liebevoll, freut
sich auf dich! Diskret und ganz privat
in Dénia. ట 693 531 707.
Michelle, Erotikmassage und mehr!!!
Termin ట 655 467 183
Denia, hübsche Brasilianerin, 28
Jahre, schlank, üppiger Busen. Erotikmassage und mehr. ట 631 760 215,
Massagepoint Calpe! Hübsche Brasilianerin und vollbusige Bulgarin bieten
einfühlsame Massage und auch mehr.
616 062 498. Strandnähe
Freizeit
Die Tarot-Karten haben auf alle Fragen Antworten ట 658 015 932
Allerlei Anderes
Angebote
DT. MALER, sauber/ zuverlässig, innen
& außen, inkl. Hochdruckreinigung u.
Grundierung. ట 659 592 597
Auf der Reise von und nach Spanien
gute Übernachtungsmöglichkeit an der
deutsch-franz. Grenze in d. lebendigen
Grenzstadt Neuenburg a. Rhein. Garage
und Parken im Hof. Gästehaus Ursula
Fehrenbach, Breisacher Str. 19, D79395 Neuenburg, ట 0049 (0)7631
72129, gaeste-fehrenbach@web.de
Betreuung für Senioren, Tag und
Nacht! 2 Frauen, 40 u. 60 Jahre (Altenpflegerinnen), bieten Alternative
zur Seniorenresidenz für 2-3 Pers.,
auch mit leichter Behinderung! Bieten
Ihnen: Schönes Haus mit gem. Räumen, Pool, Garten, Essen, Wäsche, Begleitung (Spaziergänge, Einkaufen
inkl.). Wir bieten auch Kurzzeitpflege
nach Krankenhausaufenthalt. ట 965
322 711 maria.spanien@gmail.com
Schneiderin für alle Fälle!!!!!! Von
Gardinen bis zu Änderungen. Tel. 606
237 304.
Elektro Ölofen, fahrbar 25 €, Waschtisch-Becken 30 €, Spülkasten 20 € ,
Klickpedalen 30 € ట 664 065 209
Betten aller Größen, von preisgünstig
bis Luxus, Betten mit Bettkasten, Lattenrost, stoffbezogenem Unterbau,
große Auswahl an Matratzen, Kopfteile
und Bettgestelle im The Bed Centre,
Calpe, Tel. 965 836 814
•
07. Januar 2015
Email: anzeigen@cbz.es
Service-Center-la-Marina- alles um
Ihr Domizil -Garten- und Pool Service
Einkaufs-Fahrservice, Haus- und Seniorenbetreuung, kleine Renovierungen
ట 966 475 308 ab 17°° Uhr in dringenden Fällen. ట 0034/608 142 930
auch Möbel & Küchenmontagen
Steuern für Residente und Nichtresidente (auch online), Buchhaltung für
Firmen, Kaufabwicklungen, Testamente
u.vm. bei EcoLex Bumiller & Partner in
Torrevieja Tel.: 965 703 475 Fax.: 96
6 703 507 info@ecolexpartner.com,
www.ecolexpartner.com
Tiefgarage, ca. 80 m², in Denia zu
verkaufen. Tel. 615 937 403
Vollholzmöbel spanischer Stil: Kleiderschrank, 4-türig m. 4 Schubl., 2 x 2
m / Kommode, 2 gr., 2 kl. Schubf., 80
x 80 / kl. Schränkchen 60 x 50 / Spiegel m. Ablage 110 x 60/ 3 Hängeregale
80 /alles zus. € 350 ట 633 790 051
Whirlpools-World-SPAIN,
Moraira.
Whirlpools mit BESTPREISGARANTIE,
Zubehör, SPA-Service-Team, Ctra. Moraira-Calp, 161, Telefon: 966 498 146
Fa. Leckerli im Denia
Lagerhaus
Neben Wild- + Geflügelspezialitäten auch feine Bratwurst +
Fleischkäsbrät zum Selberbacken
aus EIGENER Herstellung.
Pedreguer, N-332 km 195,8
(Tomas/GAM)
Vorbestellung:
629 685 960 / 966 456 962
Etagenbett mit Matratzen in Kiefer,
90cm x 190cm, 150€, T. 966 497 919
Gebe Klavierunterricht für jedes Alter
und jedes Nivel. Diplomierte Lehrerin
ట 659 823 356
Gebäude- und KFZ-Versicherungen
www.versicherunginspanien.com
Michael Gold
Angebote anfordern: 966 112 282
Hörgeräte & Service von Maike Fortak Tel. 965 890 556 oder Mobil 658
446 384 www.hear-maike.eu
Wollen Sie Ihr Geld zurück???? Wir erledigen das für Sie! Schnell u. diskret!
Maria Isakson 602 596 354
Kaminholz, beste Qualität zu besten
Preisen, ab 4 m³, Lieferung frei Haus.
ట 607 470 223.
Kaufe Autos / Motorräder sowie Jetskis und Boote auch defekt. ట 687
278 406
Die besten Oldie´s der 60er/70er/80er,
100 Titel für 35 €, 500 f. 60 €, 1.000/
100 €, auf CD oder USB-Stick von DJ
Ernesto zusammengest., 616 018 603
Burkis Bike-Station in Els Poblets.
Fahrradreparaturen / Vermietungen,
Elektrobikes, RR u. MTB geführte Touren, Ankauf- Verkauf. ట 966 475 177
Allerlei Anderes
Gesuche
Belohnung: 500 €! Wer kennt den
Aufenthalt von Papa Transporti, alias
Roger Lischke? Vertrauliche Hinweise
unter ట 0049 176 878 95514
•
23
Annahmeschluss: Montag 18 Uhr
Der ADA bittet um Möbel, Elektrogeräte, Kleid. usw. für den Tierhilfeladen in
Alfaz del Pi. Bitte helfen Sie uns, damit
wir helfen können! Amigos de los Animales. T. 966 865 444, 606 669 462
Gnadenhof für ausgesetzte und geschundene Tiere in den Bergen, von
Alicante 1 Stunde entfernt, sucht dringend ehrenamtl. Rentner als Mann für
alle Fälle. Kleines Holzhaus kann zur
Verfügung gestellt werden. Auskunft
unter ట 619 073 687
Kaufe Schallplatten aller Art zu guten
Konditionen! ట 962 851 809 oder
Mobil 622 750 117
Münzen - Briefmarken. Barankauf,
dtsch. Sammler. Mobil 638 431 469,
E-Mail: vsler@gmx.de
Zu verschenken
Verschenke 120 leere Wasserflaschen
(5l von Aldi) ideal für Bauern und Bauherren, auch zum Wasserholen 1 A ట
695 103 153
Tiermarkt
12 J. Katzenherberge - Gnadenhof La
Palmera. Ca. 170 Kätzchen benötigen
Hilfe jegl. Art! Katzen versch. Rassen
u. Alters suchen ein liebevolles Zuhause. 965 972 258, 608 961 170 Edith
Air-Berlin/Norwegian-Air Flugpaten
von Alicante nach Deutschland Dü/
Köln./Ff/HH/Stuttg./Mü/PB/Berlin/
Hann./Zürich/ etc. dringend gesucht.
Helfen auch Sie einem Hund/Katze in
eine bessere Zukunft. Das Tier wird am
Zielflughafen vom deutschem Tierschutz u./o. der neuen Adoptivfamilie
abgeholt. Das Einchecken des Tieres in
Alicante erfolgt kostenlos. Bitte melden Sie sich rechtzeitig, da die 3
Frachtpl./Flugzeug ständig ausgebucht
sind. Info Petra: ట 659 572 605
tierebrauchenunserehilfe@yahoo.de
Der ADA bittet um Möbel, Elektrogeräte, Kleid. usw. für den Tierhilfeladen in
Alfaz del Pi. Bitte helfen Sie uns, damit
wir helfen können! Amigos de los Animales. T. 966 865 444, 606 669 462
Dringend Flugpaten ab Alicante und
Valencia gesucht für Hunde aus den
Tierheimen/Perreras Oliva, Torrevieja
und Cieza bei Murcia. Für Sie entstehen
keinerlei Kosten. Das Einbuchen der
Tiere übernehme ich, ebenso das Einchecken am Flughafen. Wir arbeiten
absolut seriös. Bitte helfen Sie, Leben
zu retten, und machen Sie Mensch und
Tier glücklich, denn die meisten Hunde
werden sehnsüchtig von ihren neuen
Familien erwartet. ట 687 278 939
oder hermajohn99@gmail.com. Homepage: www.denia-dogs.de
Futterspenden für Katzen dringend
benötigt! Katzenherberge La Palmera,
Edith. ట 965 972 258 oder ట 608
961 170
Kleine Hunde, sehr liebe, süße Tierchen, zw. 5 u. 7 J., brauchen dringend
ein gutes Zuhause ట 634 345 241
Kleine Katzenkinder suchen liebevolles Zuhause! Abzugeben gegen dringend benötigte Futterspenden. ట 610
687 421 Facebook: Ayuda cuatropatas
Bracke-Mix, Pincher u. versch. kleine
u. große von der Straße gerettete Rassehunde u. Mischlinge suchen liebevolles Zuhause, vielleicht bei Ihnen? Futterspenden dringend gebraucht!! Crevillente ట610 687 421/965 834
991 Facebook.com: ayuda cuatropatas
Pension Hundedorf - schöne Anlage,
keine Zwinger, hol & bring Service,
Flughafenservice, ట 696 595 497
Pflegeplatz für Ihren Hund privat, liebevoll bei uns Zuhause. Altea ట 699
790 080
Shieldaig Kennels & Cattery -Finestrat
658 969 461 English 965 878 284,
wwwshieldaigkennels.com
SOS Cats and Dogs und die Katzenherberge La Palmera bitten um Flohmarktartikel, Möbel, Hausrat und Elektrogeräte in gutem Zustand. ట 636
495 589 Ruud, ట 965 972 258, 608
961 170 Edith
Suche dringend Flugpaten für vermittelte Hunde! Alicante/Murcia nach
Hamburg/Düsseldorf. Volontäre gesucht, Unterk. vorh. (Crevillente) ట
610 687 421 oder 634 170 732
Tierheim APAD im Industriegebiet
Poligono Industrial Dénia. Besuchsz.:
tägl. v. 11-12.30 u. 16.30-17.30 Uhr.
Für Spenden aller Art (Leinen, Spielsachen, Futter, Flohhalsbänder etc.) bedanken wir uns herzlich! ట 689 594
387, ట 966 427 678, info@apadapad.org, www.apad-apad.org
Tierhilfe braucht Hilfe! Für die allg.
Pflege u. das Ausführen aller Hunde
würden wir uns über Ihre Hilfe freuen!
Flohmarktartikel und Futterspenden
dringend für die geretteten Tiere benötigt!! Crevillente ట 610 687
421www.facebook.com/Su Cuatropatas
Unsere Bullterrierdame hat uns verlassen. Wir suchen nun für unsere Familie einen Welpen ట 966 760 959
Vom Züchter: gut singende Kanarienvögel 15€/Stck., Timbrados span. Gesang-Kanarien 20€/Stck., Waterslagers
Belgische Gesang-Kanarien 20€/Stck.,
Kanarien Mischlinge die besten Sänger
vom Grünfink - Girlitz - Stieglitz 40€.
Tel. 607 059 775 von 9 - 14 Uhr
Wenn Sie finanzielle Hilfe brauchen
um Ihre Hündin sterilisieren zu lassen bitte sprechen Sie mit uns - der ADA
berät und hilft! Tel: 966 865 444,
966 873 512. L`Alfá del Pi
Haustierbetreuung Callosa, betreue
Hunde, Katzen etc. Keine Zwingerhaltung. ట 965 882 413, 667 333 450
Düsseldorf/München! Wir sind 6 Hunde, 5 Miezen und warten schon seit einigen Wochen dringend auf einen
Flugpaten nach Düsseldorf/München.
Eine deutsche Familie hat uns schon
fast adoptiert, aber wir können nicht
ohne Flugpaten zu unseren neuen Eltern fliegen. Air-Berlin und Norwegian
Air nimmt uns alleine nicht mit. Bitte
ruft die Petra an, sie wird dann alles
für uns in die Wege leiten. Lieber Flugpate, du musst mich nur in Düsseldorf
oder München am Ausgang meiner
neuen Familie bzw. dem dt. Tierschutz
übergeben. Falls sich niemand meldet,
muss ich leider weiterhin im geschl.
Käfig wohnen. Vielen Dank!. Wau, wau.
miau miau...ట 0049 151 51 9999
tierebrauchenunserehilfe@yahoo.de
Ausgeklinkt
24 07. Januar 2015
Die gute Nachricht
Das Letzte
Madrid - Fußballnationalspieler Fernando Torres
ist bei der Rückkehr zu seinem Heimatverein Atlético Madrid von mehr als 40 000 Fans begeistert
empfangen worden. Siebeneinhalb Jahre nach
seinem Weggang sagte der 30 Jahre alte Stürmer
bei der Präsentation am Sonntag im Madrider Estadio Calderón sichtlich bewegt: „Es ist sehr
schön, wieder zu Hause zu sein.“
Der Weltmeister von 2010 wird am Mittwoch im
pikanten Pokal-Achtelfinal-Hinspiel gegen Champions-League-Sieger Real Madrid wohl erstmals
wieder das rot-weiße Trikot des spanischen Meisters tragen. „Wir sehen uns Mittwoch wieder, und
dann für eine lange Zeit“, kündigte „El Niño“ (der
Junge) an. Nachdem er 2001 mit 17 Jahren sein
Profidebüt gefeiert und in 244 Spielen für Atlético
91 Tore erzielt hatte, war Torres 2007 für 35 Millionen Euro zum FC Liverpool gewechselt. Chelsea
verpflichtete ihn 2011 für 60 Millionen Euro. Mit den
„Blues“ gewann der Spanier die Champions League. Im Finale der Euro 2008 hatte Torres das Siegtor zum 1:0 über Deutschland erzielt.
Diamant im Topf
Man findet sie, aber man weiß nicht, wann sie
kommt und wie sie wächst. Kluge Köpfe wollten sie
nach Gutdünken zu säen, doch niemals folgte der
Saat eine Ernte. „Das ist vielleicht kein großes Malheur: denn wie der Preis der Trüffeln ziemlich launisch pendelt, würde man sie weniger schätzen,
hätte man sie billig und in Menge.“ Dies hat der
große Feinschmecker Brillat-Savarin in seiner „Physiologie des Geschmacks“ ganz treffend vermerkt.
Der weiße Trüffel ist im italienischen Piemont zu
Hause, wo er, bevor man sein lukratives Potenzial
entdeckte – das Kilo wird für etwa 3.000 Euro verkauft –, als Plage betrachtet wurde, die die Weinstöcke befiel. Der weiße Trüffel ist von sanfterem
Geschmack als der schwarze, verströmt aber einen
intensiveren Duft, weshalb er bei Gastronomen der
am meisten geschätzte Trüffel ist und Preise erzielt,
die zehnmal höher liegen als die seines schwarzen
Pendants aus dem französischen Périgord.
Madrid - Der Fahrdienst-Vermittler Uber hat
sein Privatfahrer-Angebot UberPop in Spanien
nach gerichtlichen Niederlagen vorübergehend
eingestellt. Der für das südeuropäische Land zuständige Manager Carles Lloret teilte im Blog
der US-Firma mit, man wolle alle Entscheidungen der spanischen Justiz respektieren, aber
auch gegen den Beschluss eines Madrider Gerichts in Berufung gehen.
Bei UberPop können Privatleute mit ihren Autos Fahrdienste anbieten. Das Angebot ist TaxiFahrern und Behörden ein Dorn im Auge, weil
sie darin unfairen Wettbewerb sehen. Uber bietet unter anderem auch Chauffeurdienste mit
Mietwagen an.
Uber wolle zudem mit spanischen Politikern
zusammenarbeiten, um einen „neuen und nötigen Regulationsrahmen zu erarbeiten“, der den
Spaniern „Zugang zu sicheren und bequemen
Fahrten“ ermögliche. Das Startup aus San Francisco prangert die Regulierung des Taxi-Marktes
als veraltet an.
Mehr in der
966 498 146
03724 Teulada - Moraira
Whirlpools World
Küstenstraße (CV 746)
Ctra. Moraira-Calp 161
SPAIN
www.whirlpools-world-spain.com
info@whirlpools-world-spain.com
1.700 m² WHIRLPOOLS
AUSTELLUNGSSTÜCKE
Die Modelle 2015 kommen
BIS ZU
wir brauchen Platz...
MATARO
Montag - Freitag:
x4
09.30 - 13.30 Uhr
15.00 - 19.00 Uhr
Ø 183cm x 81cm
Samstag:
7.980 €
09.30 - 13.30 Uhr
6.990 €
6.980 €
SABADELL
ÖFFNUNGSZEITEN:
12.850 €
x5
200cm x 200cm x 90cm
ALBACETE
x3
215cm x 155cm x 86cm
VALENCIA
x6
245cm x 245cm x 99cm
+++ TOP QUALITÄT - WHIRLPOOLS AUS USA - NUR BEI UNS IN MORAIRA! +++
Document
Kategorie
Seele and Geist
Seitenansichten
83
Dateigröße
9 118 KB
Tags
1/--Seiten
melden