close

Anmelden

Neues Passwort anfordern?

Anmeldung mit OpenID

I Tomats incontrano i Krampus - ASSOCIAZIONE PRO TARCENTO

EinbettenHerunterladen
I Tomats
incontrano
i Krampus
TARCENTO
VILLA MORETTI
3 · 4 GENNAIO 2015
ore 10,00 / 18,00
orario continuato - Uhrzeit
FESTA
DEI
POPOLI
Villa Moretti
TOMÂTS
mostra fotografica
Fotoausstellung
Presentazione
sabato 3 gennaio ore 17.00
Vorstellung
Samstag, 3. Januar 17:00 Uhr
Saperi e sapori locali
Wissen und Geschmack
Brindisi · Pinza e Ramandolo
Città di Tarcento
Villa Moretti
SIMPOSIO / SYMPOSIUM
incontro di saperi tra
mascherai tarcentini e austriaci
Ein Treffen meisterhafter Maskenhersteller aus Tarcento und Österreich
Realizzazione / Realisierung
Tomâts & Krampus
3 · 4 gennaio / Januar
ore/Uhrzeit: 10.00 – 18.00
Sammardenchia
TROI DE MEMORIE
TROI DE MEMORIE
Percorso per immagini che illustra
usanze, tradizioni e vissuto della
comunità locale.
Pfade der Erinnerung: Themenpfad
mit Bildern, die von Gebräuchen,
Traditionen und dem vergangenen Leben der Dorfgemeinschaften erzählen.
Domenica: bus navetta gratuito dalle 10 alle 13
e dalle 14alle 17 - Sonntag: Kostenloser Zubringerbus
von 10 bis 13 und von 14 bis 17 Uhr
Piazza Libertà - Villa Moretti - Sammardenchia
In collaborazione con
FESTA DEI POPOLI
Incontro di saperi
Tarcento è una perla tra il filo azzurrino della catena
dei Musi ed il chiaro nastro del Torre, una perla
incastonata tra colline ricche di vigneti e di boschi.
Costellata di piccoli borghi dove la gente fa ancora
Perlen der Weisheit
Perle di saperi
Die Tomats
treffen auf den
Krampus
I Tomats
incontrano
i Krampus
Si racconta che tanto
tempo fa, nei periodi
di carestia, i giovani
dei piccoli paesi di montagna si travestivano
usando pellicce formate da piume e pelli e corna
di animali. Essendo così irriconoscibili, andavano
in giro a terrorizzare gli abitanti dei villaggi
vicini, derubandoli delle provviste necessarie
per la stagione invernale. Dopo un po’ di tempo,
i giovani si accorsero, però, che tra di loro vi
era un impostore: era il diavolo in persona, che
approfittando del suo reale volto diabolico si era
inserito nel gruppo rimanendo riconoscibile solo
grazie alle zampe a forma di zoccolo di capra.
Venne dunque chiamato il vescovo Nicolò, per
esorcizzare l’inquietante presenza. Sconfitto il
diavolo, tutti gli anni i giovani, travestiti da
demoni, sfilavano lungo le strade dei paesi, non
più a depredare ma a portare doni o a “picchiare
i bambini cattivi”, accompagnati dalla figura del
vescovo che aveva sconfitto il male.
I Krampus
paese, conserva gesti, valori, linguaggio, tradizioni
riconoscibili e genuine. E le perle, da sempre
sinonimo di rarità, raccontano storie affascinanti di
culture e riti lontani.
FEST DER VÖLKER
Treffen der Weisheit
Tarcento ist eine Perle zwischen den zart blauen
Konturen der Musi-Berge und dem hellen Band
des Torre, eingefasst von einem Hügelland, das mit
Weinbergen und Wald bedeckt ist. Überall verstreut
liegen kleine Ortschaften, wo die Menschen noch
eine Gemeinschaft bilden und an ihren authentischen
Bräuchen,
Werten,
Sprachen
und
Traditionen
festhalten. Und Perlen, die immer schon für seltene
Kostbarkeiten stehen, erzählen Geschichten von
Kulturen und fernen Ritualen.
TARCENTO · VILLA MORETTI
3 · 4 gennaio/ Januar 2015
in collaborazione con
FEST
DER
VÖLKER
FESTA
DEI
POPOLI
Città di Tarcento
In den Dörfern der Riviera in
der Umgebung von Tarcento, von
nach Zucchia, von Coia nach
Traditionelle Holzmasken Billerio
Sammardenchia und nach Zomeais,
des hiesigen Karnevals
hatte der Karneval vor langer Zeit
eine grosse Bedeutung. Es gab zwar
keine speziellen Figuren, wie es in vielen Ortschaften der östlichen Alpen
Brauch ist, dennoch hat ein besonderes Merkmal den hiesigen Karneval geprägt,
nämlich die Holzmaske „Tomât“ genannt.
Es ist nicht einfach, den Ursprungszeitraum dieser Masken genau festzulegen,
aber die goldene Aera liegt wohl in diesem Jahrhundert, irgendwann zwischen
den beiden Weltkriegen. Damals hatten auch die axeStrits“ ihren Anfang;
sogenannte Strassenkomödien, aufgeführt von maskierten Gruppen, die von
Ort zu Ort wanderten. In den Dörfern der Riviera widmeten sich zahlreiche
Landarbeiter dem Schnitzen dieser Masken, sofern die Pausen während der
Feldarbeit dies zeitlich ermöglichten. Die Ausfertigungen waren mehr oder
weniger grob, wirkungsvoll bemalt oder aus Naturholz, mit entfernbaren
Nasen, mit Zähnen oder Tierhaaren. Die Tomâts wurden meistens nur für
ein Jahr benutzt; dies um ein Wiedererkennen derer, die sie zuvor gekleidet
hatten, von einem Jahr zum anderen zu vermeiden. Oft wurden sie dann auch
verbrannt oder irgendwo in einer Dachstube vergessen. Aus diesem Grunde
sind bis heute wenige Einzelstücke erhalten geblieben und dies hat man den
Eheleuten Ciceri zu verdanken, die in den 50er bis 60er Jahren eine gründliche
Suche durchführten und die Ergebnisse dieser Recherchen dann in dem Buch
„Karneval im Friaul“ veröffentlichen liessen.
Trotz den schnellen Veränderungen, die in den letzten Jahrzehnten Bräuche
und Tradition zersplittert haben, ist im Gebiet von Tarcento die Leidenschaft für
das Holzschnitzen erhalten geblieben. Dieser Brauch ist das Werk einer kleinen
Gruppe von Begeisterten, wobei diese Handwerkskunst häufig vom Vater an
den Sohn überliefert wird. Einige davon sind heute noch tätig und stellen Ihre
Werke bei lokalen Anlässen in der Provinz und ausserhalb vor.
Auch die Strassenkomödien, die „Strits“, hat man wieder zum Leben erweckt.
Jedes Jahr zur Karnevalszeit werden sie in neuer Fassung aufgeführt und mit
ein wenig Glück kann man sie erleben.
Villa Moretti
SIMPOSIO / SYMPOSIUM
Die Tomats
TARCENTO
VILLA MORETTI
3 · 4 GENNAIO/JANUAR 2015
ore 10,00 / 18,00
orario continuato
Uhrzeit
Sammardenchia
TROI DE MEMORIE
TROI DE MEMORIE
Percorso per immagini che illustra
usanze, tradizioni e vissuto della
comunità locale.
Pfade der Erinnerung: Themenpfad
mit Bildern, die von Gebräuchen,
Traditionen und dem vergangenen
Leben der Dorfgemeinschaften
erzählen.
Domenica: bus navetta gratuito dalle 10 alle 13 e dalle 14alle 17
Sonntag: Kostenloser Zubringerbus von 10 bis 13 und von 14 bis 17 Uhr
Piazza Libertà - Villa Moretti - Sammardenchia
incontro di saperi tra
mascherai tarcentini e austriaci
Ein Treffen meisterhafter
Maskenhersteller aus Tarcento und
Österreich
Realizzazione / Realisierung
Tomâts & Krampus
3 · 4 gennaio / Januar
ore/Uhrzeit: 10.00 – 18.00
Villa Moretti
TOMÂTS
mostra fotografica
Fotoausstellung
Presentazione
sabato 3 gennaio ore 17.00
Vorstellung
Samstag, 3. Januar 17:00 Uhr
Saperi e sapori locali
Wissen und Geschmack
Brindisi · Pinza e Ramandolo
Nei
paesi
della
riviera
tarcentina, da Billerio a Zucchia,
da Coia a Sammardenchia a
Le tradizionali
Zomeais, un tempo il Carnevale
maschere di legno del veniva vissuto intensamente.
Pur senza le precise “figure”
carnevale tarcentino
che caratterizzano la tradizione
di molte località delle Alpi
Orientali, un elemento particolare ha identificato il Carnevale
locale: la maschera lignea, il “Tomât”.
Non è facile indicare con precisione un inizio, tuttavia il
periodo d’oro fu nel ‘900, tra le due guerre. Allora fiorirono
anche gli “strîts”, scenette satiriche che venivano portate di
borgo in borgo dai gruppi mascherati.
Nei paesi della riviera molti si dedicavano all’intaglio delle
maschere, quando la pausa del lavoro nei campi ne lasciava
il tempo. Più o meno rudimentali, colorate efficacemente o di
legno naturale, con nasi rimovibili, con denti o peli di animale,
i “tomâts” venivano in genere usati per un solo anno, per non
far riconoscere chi li aveva indossati. È per questo che pochi
esemplari sono giunti sino a noi, per merito di una essenziale
ricerca compiuta negli anni ‘50 - ‘60 dai coniugi Ciceri e
documentata nel volume “Il Carnevale in Friuli”, del 1968.
Nonostante il rapidissimo cambiamento che ha frantumato
negli ultimi decenni abitudini e tradizioni, nel tarcentino è sopravvissuta la passione per l’intaglio delle maschere, ad opera
di un gruppo di appassionati, che si sono tramandati sovente
questa “abilità” di padre in figlio. Ancora oggi alcuni sono attivi,
presentando i loro lavori durante eventi locali e internazionali.
E sono anche riprese, rinnovate, le scenette satiriche - gli
“strîts”-, cui si può assistere, con un pò di fortuna, ogni anno
a Carnevale.
Tomats
Document
Kategorie
Kunst und Fotos
Seitenansichten
4
Dateigröße
671 KB
Tags
1/--Seiten
melden