close

Anmelden

Neues Passwort anfordern?

Anmeldung mit OpenID

Bedienungsanleitung SM 500 - Anapol Gerätetechnik AG

EinbettenHerunterladen
!
!
!
!"#$"%&%'()%*"$+&%',
-"$%(+)&./"(('"01+,
!
,
!
,
!
,
,
!
!
!
!
!
,
234*"0,56,788!
#$%&"'()"!**+,-!.!*/,*',/'*0!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
"
Technik nach Maß
12345&!
!
9%4)*+,
:
;**'"/"$%"(,<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<,7
,",
,"*
,"0
,"D
,">
,"-
,"+
1267)84&972$2!:;)!#$<9$2;2=%425$9&;2=!""""""""!>
?92@$9%$!92!<$)!#$<9$2;2=%425$9&;2=!"""""""""""!>
#$%&988;2=%=$8AB$!C$)@$2<;2=!""""""""""""""!>
E9$6$);8642=!"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!-
F)42%G7)&!"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!-
H2&%7)=;2=!""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!+
?$)%&$55$)42%I3)96&!"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!+
=
>"?4%$(?4",@)+"%,<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<,A
*", J$%%$)&$!"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!K
*",", J$%%@$)&$!L&4;M8$%%;2=!""""""""""""""""""""""""""""!K
*","* J$%%@$)&$!!NM=4%8$%%;2=!""""""""""""""""""""""""!,/
*"* H))$I32$&$!O$)&$!""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!,,
*"0 F$I329%I3$!P4&$2!"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!,*
*"0", F$I329%I3$!P4&$2!"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!,*
*"0"* F$I329%I3$!P4&$2!Q$)9G3$)9$!""""""""""""""""""""""!,*
B
;&C.)&,&%#,-&%D+$E%,<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<,:F
0",
0"*
0"0
R$)A&$&$95$!"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!,D
#$<9$2$923$9&!""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!,-
R4%'!;2<!L9=24554;6G542!""""""""""""""""""""""""""""""!,K
F
G"01+")&CH,&%#,;..)&,<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<,=:
D",
D"*
D"0
D"D
D"D",
R$)A&$4;6M4;!""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!*,
R$)A&$4MM4;!"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!*0
O$I3%$5!<$)!S95&$)G4&)72$!"""""""""""""""""""""""""""!*D
L72<$242%I35T%%$!""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!*>
LI354;I3U4M$5%72<$!:;)!V$)2%&)78%;I3$!;2<!
:;)!W;=8$%%;2=!""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!*>
D"D"* LI354;I3U4M$5%72<$!:;)!NM=4%8$%%;2=!""""!*-
D"D"0 L&4;M$2&2438$%72<$!:;)!L&4;M8$%%;2=!""!*+
D">
?92@$9%$!:;)!?42<34M;2=!<$%!M$3$9:&$2!
N2%4;=%I354;I3$%!""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!*+
D">", #9$=$)4<9;%!"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!*+
D">"* S9X9$);2=!42!<$)!#$<9$2$923$9&!""""""""""""""""""""!*K
*!
12345&
!
D">"0 #$@$=;2=!@A3)$2<!<$)!J$%%;2=!"""""""""""""""!*K
7
5+)&./"((&%',<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<,=I
>", Q542;2=!<$)!J$%%;2=!""""""""""""""""""""""""""""""""""!*Y
>",", J$%%Z662;2=!""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!*Y
>","* J$%%G34%$2!""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!*Y
>"*
>"0
>"D
>">
>"-
>"+
>"K
H92%I345&$2!""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!0/
P9I3&3$9&%&$%&!"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!0,
R)$2:@$)&@435!"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!0*
L&4M959%9$);2=%G34%$!""""""""""""""""""""""""""""""""""""!00
N2:$9=$2!@A3)$2<!<$)!J$%%;2=!"""""""""""""""""!0-
H)=$M29%42:$9=$!""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!0K
(4I3!<$)!J$%%;2=!"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!0Y
J
6"%K,<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<,F8
-",
-"*
-"0
-"D
-"D",
[2&$)8$2T!\L&4;M8$%%;2=]!""""""""""""""""""""""""!D*
[2&$)8$2T!\NM=4%8$%%"]!""""""""""""""""""""""""""""!D*
[2&$)8$2T!\P);IU$2!H)=$M29%]!"""""""""""""""""""!DD
[2&$)8$2T!\V;2<$2]!"""""""""""""""""""""""""""""""""""!D+
V;2<$2!""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!D+
-"D"* V;2<$!2$;!"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!D+
-"D"0 V;2<$!P);IU$2!""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!DY
-"D"D EZ%I3$2!"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!DY
-"> [2&$)8$2T!\LG$9I3$)2]!"""""""""""""""""""""""""""""""!>/
-"- [2&$)8$2T!\Q)T6;2=]!"""""""""""""""""""""""""""""""""""!>,
-"-", J4%%$!""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!>*
-"-"* C75L^!D_>!E9"("`892!;2<!C75L^!0_/!E9"("`892!"""""""!>>
-"-"0 NM=4%8$%%;2=!""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!>-
-"+
-"K
[2&$)8$2T!\H92%&$55;2=$2]!""""""""""""""""""""""""""!>Y
[2&$)8$2T!\V459M)9$);2=]!""""""""""""""""""""""""""""!-/
L
2)0+&%',<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<,J:
+",
+"*
aM$)G)T6;2=%'!;2<!O4)&;2=%59%&$!""""""""""""""""!-*
H2&6$)2$2!b72!V72<$2%4&65T%%9=U$9&!;2<!
O$I3%$5!<$%!C59$%695&$)%!"""""""""""""""""""""""""""""""!-0
O$I3%$5!<$%!O4&&$695&$)%!98!V766$)!""""""""""""""!-D
c$929=;2=!<$%!M$3$9:&$2!
NM%4;=%I354;I3$%!"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!->
+"0
+"D
!
0
12345&!
!
+">
+"-
c$929=;2=!<$%!O9$=$87<;5%!"""""""""""""""""""""""!->
V72&)755$!<$%!LI354;I3&$8G$)4&;)%$2%7)%!
;2<!=$=$M$2$26455%!c$929=;2=!""""""""""""""""""""!-+
A
ME%+0E**C&%D+$E%"%,N,5+30&%'"%,<<<<<<<<,L=
K",
K"*
L$5M%&&$%&!""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!+*
V72&)7556;2U&972$2!""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!+0
I
G)0)%+$",&%#,5"0O$?",<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<,L7
Y",
Y"*
R4)42&9$!""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!+>
L$)b9I$!""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!+>
:8
PG,ME%CE0/$+1+,<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<,LJ
::
Q&."430,<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<,LL
:=
M&0R)%*"$+&%',<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<,LA
S"0D)&C(H,&%#,5"0O$?"(+"**"%,<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<,LI
D!
N55=$8$92$%
!
:,
;**'"/"$%"(,
:<:,
P9$%$!#$<9$2;2=%425$9&;2=!$)8Z=59I3&!132$2!<9$!
9%CE0/)+$E%"%,R&0,
!"#$"%&%'()%*"$+&%', %9I3$)$!#$<9$2;2=!<$%!OZ35$)!LJ!>//!L&4;M'
8$%%=$)A&%"!#$@43)$2!L9$!<9$%$!#$<9$2;2=%42'
5$9&;2=!<4;$)346&!4;6"!!
P4%!OZ35$)!LJ!>//!L&4;M8$%%=$)A&!<4)6!=);2<'
%A&:59I3!2;)!b72!64I3U;2<9=$8!Q$)%7245!6T)!<$2!
M$%&988;2=%=$8AB$2!R$M)4;I3!$92=$%$&:&!@$)'
<$2"!
ST)!LI3A<$2_!<9$!4;6=);2<!<$)!(9I3&M$4I3&;2=!
<9$%$)!#$<9$2;2=%425$9&;2=!$2&%&$3$2_!TM$)2$3'
8$2!@9)!U$92$!?46&;2="!
:<=,
T$%U"$(",$%,#"0,!"H
#$"%&%'()%*"$+&%',
,2;VWXWGY,
V$22:$9I32$&!?92@$9%$_!M$9!<$)$2!(9I3&M$4I3'
&;2=!<9$!R$643)!<$)!C$)5$&:;2=!7<$)!<$%!F7<$%!
M$%&$3&"!!
!
,;ZT>XWGY,
V$22:$9I32$&!?92@$9%$!4;6!R$643)$2_!<9$!#$'
%I3A<9=;2=$2!<$%!R$)A&%!:;)!S75=$!34M$2!UZ2'
2$2"!
!
HINWEIS!
Hebt Tipps und andere nützliche Informationen
hervor.
!"(+$//&%'('"/1[", P4%!OZ35$)!LJ!>//!L&4;M8$%%=$)A&!<4)6!6T)!d2'
592$'L&4;M8$%%;2=$2!42!V5$926$;$);2=%4254=$2!
S"0U"%#&%',
:<B,
6T)!6$%&$!#)$22%&766$!$2&%G)$I3$2<!,"!#18LI3C!
b78!*-"!e42;4)!*/,/!$92=$%$&:&!@$)<$2"!P4%!
OZ35$)!LJ!>//!L&4;M8$%%=$)A&!9%&!29I3&!6T)!<$2!
P4;$)M$&)9$M!=$$9=2$&"!H92$!b755%&A2<9=$!J$%'
%;2=!<4;$)&!,>!J92;&$2"!P9$!N2@$2<;2=!<$%!
R$)A&%!<4)6!2;)!92!122$2)A;8$2!$)675=$2"!(4I3!
CP1!D*/-!#54&&!*!$2&%G)9I3&!$%!<$2!R$)A&$U54%%$2!
N,>/`#,>/!M9%!N*/`#*/"!H%!9%&!6T)!675=$2<$!#)$22%&76'
6$!=$8AB!f!0!<$)!,"#18LI3C!=$$9=2$&^!
V54%%$!N^!24&;)M$54%%$2$%!?75:!gD_!>!;"!>4hi!
V54%%$!#^!?75:@$)U%&766$_!L&)73!;2<!R$&)$9<$!!
!
!!!!!!g-_!+!;"!Kh"!
!
>
N55=$8$92$%!!
!
:<F,
\$"C"0&/C)%',
G"01+,
OZ35$)!LJ!>//!!
L&4;M8$%%=$)A&!
\$"C"0&/C)%',
#$<9$2$923$9&!89&!!
O9$=$87<;5!
NM=4%U72<$2%4&7)!
?$9:M4)$!LI354;I3%72<$!6T)!
L&4;MG)7M$2438$!
L&$;$)U4M$5!,_,/!8!
LI354;I3U4M$5%72<$!!
OZ35$)!LJ!>//!!
,_+/!8!6T)!V$)2%&)78%;I3$!
($&:U4M$5!*_>!8!
NM=4%%I354;I3!*_>!8!
*!X!!C$)M92<;2=%%I35A;I3$!
48!V72<$2%4&4M%I3$9<$)!
N5;)438$2U766$)!!
OZ35$)!LJ!>//!
c$929=;2=%MT)%&I3$2!
N;%M54%M45=!OZ35$)!LJ!>//!
#$3A5&$)!89&!S95&$)G4&)72$2!
:<7,
>0)%(]E0+,
,;ZT>XWGY,
P;)I3!;2%4I3=$8AB$2!F)42%G7)&!U422!<4%!R$)A&!
M$%I3A<9=&!@$)<$2j!
[8!F)42%G7)&%I3A<$2!:;!b$)8$9<$2_!8;%%!<4%!
R$)A&!%&$&%!92!<$8!<46T)!b7)=$%$3$2$2!V766$)!
&)42%G7)&9$)&!@$)<$2"!P4:;!%92<!%A8&59I3$!R$)A&$'
&$95$!@9$!92!V4G9&$5!D!M$%I3)9$M$2!98!V766$)!:;!
b$)%&4;$2!;2<!<$)!V766$)!9%&!:;!b$)%I359$B$2"!P$)!
M$3$9:&$!N2%4;=%I354;I3!9%&!<4M$9!89&!M$%72<$'
)$)!C7)%9I3&!:;!M$342<$52"!12!V4G9&$5!D">!@$)<$2!
?92@$9%$!:;)!?42<34M;2=!<$%!M$3$9:&$2!N2'
%4;=%I354;I3$%!=$=$M$2"!
-!
N55=$8$92$%
!
!
:<J,
P%+(E0'&%',
H5$U&)729%I3$!R$)A&$!<T)6$2!29I3&!98!?4;%8T55!
$2&%7)=&!@$)<$2_!%72<$)2!8T%%$2!=$8AB!<$2!
=$5&$2<$2![8@$5&b7)%I3)96&$2!$2&%7)=&!@$)<$2"!
!
:<L,
T"0(+"**"0)%(?40$C+,
234*"0,6"(('"01+",M"40'"01+",G/.T!
LI3T&:$2%&)"!D,!
00,K,!#4<!OT22$2M$)=!
F$5"^!kDY!*Y>0!+0',//!
S4X^!kDY!*Y>0!+0Y-',//!
H'J495^!8=U=l@7$35$)"<$!
,
!
+
F$I329%I3$!P4&$2!!
!
=,
>"?4%$(?4",@)+"%,
=<:,
6"((U"0+",
=<:<:,
6"((U"0+",5+)&.H
/"((&%',
-$*+"0/)(("%R&%)4/",^/5+-_,,$%,:7,6$%&+"%,,,,
N2:$9=$!
S95&$)84%%$2:;2438$!92!8=!
M$9!$92$)!NM%I3$9<$'
&$8G$)4&;)!b72!I4"!+>mn!!
J$%%G)92:9G!
=)4b98$&)9%I3$%!72592$!!
O9$=$b$)643)$2!
J$%%M$)$9I3!
/_/!M9%!D>_/!8=!g$2&%G)9I3&!
/_/!8=`80!M9%!,///_/!8=`80!
98!NM=4%!M$9!d*!o!d*)$6h!
R$24;9=U$9&!
M$%%$)!p!/_0!8=!
;.()&'OE*&/"%(+0E/,^SE*5_,
N2:$9=$!
(7)859&$)!q$!J92;&$!
J$%%G)92:9G!
P966$)$2:<);IU8$%%;2=!
J$%%M$)$9I3!
D_>!E9"("`892!;2<!
0_/!E9"("`892!
R$24;9=U$9&!
M$%%$)!p!>r!
5)&"0(+ECCDE%R"%+0)+$E%,^`=_,$/,;.')(,
K!
N2:$9=$!
C75;8$2'r!M$:7=$2!4;6!
&)7IU$2$%!NM=4%!
J$%%G)92:9G!
$5$U&)7I3$89%I3$)!L$2%7)!
J$%%M$)$9I3!
/_/!M9%!*,_/!C75"'r!
R$24;9=U$9&!
p!/_0!C75"'r!24I3!CP1!D*/-!
#54&&!,!
F$I329%I3$!P4&$2
!
,
ME4*"%/E%Ea$#DE%R"%+0)+$E%,^Z`S_,$/,,
;.')(,
N2:$9=$!
C75;8$2'GG8!M$:7=$2!4;6!
&)7IU$2$%!NM=4%!!
J$%%G)92:9G!
$5$U&)7I3$89%I3$)!L$2%7)!!
J$%%M$)$9I3!
/!M9%!,//"///!C75"'GG8_!!
N;65Z%;2=!,!C75"'GG8!!
gs!0*"///!GG8h_!%72%&!,/!GG8!
R$24;9=U$9&!
p!,//!C75"GG8!gs!,///!GG8h_!
%72%&!,/r!b78!J$%%@$)&_!
24I3!CP1!D*/-!#54&&!,!
,
,
!
Y
F$I329%I3$!P4&$2!!
!
=<:<=,
6"((U"0+",,
;.')(/"((&%',
5?4E0%(+"$%#$CC"0"%R#0&?D,^b@_,,
N2:$9=$!
Q4%I45!
J$%%G)92:9G!
?45M5$9&$)8$8M)42!
J$%%M$)$9I3!
/_//!M9%!p!,/_//!3Q4_!!
N;65Z%;2=!,!Q4!
R$24;9=U$9&!
0!Q4!gs,//Q4h_!!
%72%&!0r!b78!J$%%@$)&!
;.')(+"/]"0)+&0,^>;_,
,/!
N2:$9=$!
mn!
J$%%G)92:9G!
F3$)87$5$8$2&!!
g(9n)'(9h!
J$%%M$)$9I3!
'*/_/!mn!M9%!K//_/!mn_!
N;65Z%;2=!/_>!mn!
R$24;9=U$9&!
24I3!CP1!D*/-!#54&&!,!
F$I329%I3$!P4&$2
!
=<=,
P00"?4%"+",2"0+",
;%R"$'",
P0D*10&%',
8L&!
L&4;MU72:$2&)4&972!98!NM=4%!
92!=`80!M$:7=$2!4;6!<$2!$92'
%&$55M4)$2!c$6$)$2:%4;$)'
%&766@$)&!:;)!aM$)@4I3;2=!
<$)!RO!*/!8=`80!M9%!!
,>/!8=`80!24I3!,"!#18LI3C!
b78!*-"!e42;4)!*/,/_!<4)TM$)!
3924;%!M9%!,///!8=`80!92!
FaC'Q)T6;2=!24I3=$@9$%$2"!
C75!
NM%4;=b75;8$2!92!E9"(!!
g,/,0!3Q4_!/mnh!
d*!
89&&5$)$)!L4;$)%&766=$345&!98!
NM=4%!92!C75;8$2'r!!
g,>!J92;&$2!J9&&$5@$)&h!
ndC!
89&&5$)$)!nd'R$345&!M$:7=$2!
4;6!&)7IU$2$%!NM=4%!45%!!
b$)<T22&$)!O$)&!92!GG8!!
g,>!J92;&$2!J9&&$5@$)&h!
nd(!
89&&5$)$)!nd'R$345&!gnd27)8h!
M$:7=$2!4;6!<$2!$92%&$55M4)$2!
c$6$)$2:%4;$)%&766@$)&!92!
=`80!gJ9&&$5@$)&!TM$)!,>!J92;'
&$2h!
!
!
,,
F$I329%I3$!P4&$2!!
!
=<B,
>"?4%$(?4",@)+"%,
=<B<:,
>"?4%$(?4",@)+"%,
=<B<=,
!
!
,*!
!"(?40"$.&%',
;%').",
L&)78b$)%7)=;2=!
($&:M$&)9$M!
E$9%&;2=!
84X9845!,*//!O!
LG422;2=!
*0/C_!>/?:!
E4=$)&$8G$)4&;)!
'*/!mn!M9%!k!>/!mn!
#$&)9$M%&$8G$)4&;)!
k>!mn!M9%!D/!mn!!
c$54&9b$!E;6&6$;I3&$!
,/r!'!+/!r!
R$@9I3&!
I4"!,D!U=!
J4B$!
DK/!X!*D/!X!>>/!88!
E$M$2%<4;$)!!
d*'L$2%7)!;2<!!
nd'L$2%7)!
I4"!*!e43)$!
>"?4%$(?4",@)+"%,b"0$]4"0$",
!"(?40"$.&%'
;%').",
L&4;M$2&2438$%72<$!
CN'c73)!D!88_!
t662;2=!Y_+D!88!_!!
U729%I3!
EA2=$^!0>/!88!
#$3$9:&$)!N2%4;='
%I354;I3!
EA2=$^!*///!88!!
OZ35$)'S95&$)G4&)72$!
u!,Y_K!88_!!
?Z3$^!,*!88_!!
F84X^!,//mn!
LI354;I3U4M$5%72<$!
6T)!<9$!V$)2%&)78%;'
I3$!
EA2=$!LI354;I3U4M$5^!
,+//!88!
N;6M4;!;2<!S;2U&972
!
!
,0
N;6M4;!;2<!S;2U&972!!
!
B,
,;&C.)&,&%#,-&%D+$E%,
B<:,
G"01+"+"$*",
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
D!
>!
,*!
,0!
,,!
,D!
Y!
,>!
*/M!
*D!
,K!
,+!
,-!
*/4!
*,!
**!
,!
*!
*0!
,Y!
Abb. 1: Geräteteile
!
,D!
0!
N;6M4;!;2<!S;2U&972
!
\"'"%#",
,
* Folgende Teile sind innenliegend
und daher nicht auf dem Foto in
Abb. 1 sondern auf der Zeichnung
in Abb. 3 abgebildet:
Die Teile 6,7,8 und 10 befinden
sich in bzw. hinter der Bedieneinheit.
Die Teile 25 bis 29 befinden sich
im Kofferfach.
,!
*!
0!
D!
>!
-!
+!
K!
Y!
,/!
,,!
,*!
,0!
,D!
,>!
,-!
,+!
,K!
,Y!
*/!
*,!
**!
*0!
*D!
*>!
*-!
*+!
*K!
*Y!
!
H92'`N;%%I345&$)!
($&:42%I35;%%!g98!#95<!<;)I3!LI354;I3!
b$)<$IU&h!
L&4;M$2&2438$%72<$!!
#$3$9:&$)!N2%4;=%I354;I3!!
LI354;I3&$8G$)4&;)%$2%7)!g;2&$)!<$)!NM'
<$IU;2=!59$=$2<h!
O9$=$87<;5!v!
W;6T3))Z3)I3$2!:;8!S95&$)345&$)v!
S95&$)G4&)72$v!
C$)%I35;%%<$IU$5!
C$)%7)=;2=%42%I35;%%!LI354;I33$9:;2=v!
S9X9$);2=!6T)!<$2!M$3$9:&$2!N2%4;='
%I354;I3!g98!#95<!b$)<$IU&!<;)I3!#$<9$2'
$923$9&h!
#$<9$2$923$9&!89&!O9$=$87<;5!
D!F4%&$2!'!#$<9$26$5<!
[L#'N2%I35;%%!;2<!126)4)7&G7)&!6T)!P);'
IU$)4;%=4M$!
L&$;$)U4M$5!
C$)M92<;2=%%I354;I3!
\O9$=$87<;5!.!NM=4%U72<$2%4&7)]!
NM=4%U72<$2%4&7)!
C$)M92<;2=%%I354;I3!!
\NM=4%U72<$2%4&7)!'!V766$)]!
LI354;I342%I35;%%!89&!O4&&$695&$)!
C59$%695&$)!
N2%I35;%%!LI354;I3U4M$5%72<$!:;)!J$%'
%;2=!<$)!NM=4%&$8G$)4&;)!
N2%I35;%%!LI354;I3U4M$5%72<$!:;)!J$%'
%;2=!<$%!LI37)2%&$92<966$)$2:<);IU%!!
?45&$b7))9I3&;2=!6T)!<$2!M$3$9:&$2!N2'
%4;=%I354;I3!
L&4&9b!89&!S$%&%&$55U5$88$2!
J$%%;2=!<$%!(7)8b75;8$2%&)78$%v!
R$)$=$5&$!Q;8G$v!
J$8M)42G;8G$!6T)!<9$!R4%%$2%7)$2v!
R4%%$2%7)$2!d*!;2<!ndv!
NM=4%%I354;I3!6T)!<$2!R4%4;%&)9&&!4;%!
<$8!R$)A&v!
,>
N;6M4;!;2<!S;2U&972!!
!
!
B<=,
!"#$"%"$%4"$+,,
P4%!O9$=$87<;5!<$%!OZ35$)!LJ!>//!M$692<$&!
%9I3!7M$2!4;6!<$)!4;%=$:7=$2$2!F$5$%U7G%&42=$!
92!N)M$9&%3Z3$"!W;)!b755%&A2<9=$2!C9%;459%9$);2=!
;2<!V72&)755$!<$%!J$%%4M54;6%!9%&!$%!89&!$92$)!
#$<9$2$923$9&!4;%=$%&4&&$&"!!
!
!
!
P9$!#$<9$2;2=!<$%!OZ35$)!LJ!>//!$)675=&!TM$)!
b9$)!8$3)64I3!M$5$=&$!F4%&$2"!P9$!S;2U&972!<$)!
F4%&$2!9%&!U72&$X&=$M;2<$2!;2<!@9)<!98!;2&$)$2!
#$)$9I3!<$%!P9%G54w%!42=$:$9=&"!#$9!
LI)7556;2U&972$2!%92<!M$9<$!89&&5$)$2!F4%&$2!4U&9b_!
42%72%&$2!2;)!<9$!7M$)$"!!
!
Abb. 2: Frontansicht der Bedieneinheit
!
,-!
N;6M4;!;2<!S;2U&972
!
!
,+
N;6M4;!;2<!S;2U&972!!
!
B<B,
G)(H,&%#,5$'%)**)&C]*)%,
!
!
!
0!
!
!
!
!
!
,*
!
!
,0!
!
!
*D!
!
!
!
*/M!
*/4!
!
!
!
!
!
,+!
!
!
!
!
,K!
!
!
, *
! ,Y!
!
*0!
!
!
!
L&$;$)'
! *>!
$5$U&)729U!
*K
!
*+
d*
! *-!
!
D
>
,/
,,
+
,D
K!
Y!
,>
,-
*Y!
nd
Abb. 3: Gas- und Signallaufplan
,K!
N;6M4;!;2<!S;2U&972
!
\"'"%#",
,!
*!
0!
D!
>!
-!
+!
K!
Y!
,/!
,,!
* Die Teile 21 und 22 sind auf dem
Foto in Abb. 1, jedoch nicht auf
dieser Zeichnung ( Abb. 3) abgebildet.
,*!
,0!
,D!
,>!
,-!
,+!
,K!
,Y!
*/!
*,!
**!
*0!
*D!
*>!
*-!
*+!
*K!
*Y!
H92'`N;%%I345&$)!
($&:42%I35;%%!!
L&4;M$2&2438$%72<$!
#$3$9:&$)!N2%4;=%I354;I3!!
LI354;I3&$8G$)4&;)%$2%7)!
O9$=$87<;5!
W;6T3))Z3)I3$2!:;8!S95&$)345&$)!
S95&$)G4&)72$!
C$)%I35;%%<$IU$5!
C$)%7)=;2=%42%I35;%%!LI354;I33$9:;2=!
S9X9$);2=!6T)!<$2!M$3$9:&$2!N2%4;='
%I354;I3!
#$<9$2$923$9&!89&!O9$=$87<;5!
D!F4%&$2!'!#$<9$26$5<!
[L#'N2%I35;%%!;2<!126)4)7&G7)&!6T)!P);'
IU$)4;%=4M$!
L&$;$)U4M$5!
C$)M92<;2=%%I354;I3!
\O9$=$87<;5!.!NM=4%U72<$2%4&7)]!
NM=4%U72<$2%4&7)!
C$)M92<;2=%%I354;I3!!
\NM=4%U72<$2%4&7)!'!V766$)]!
LI354;I342%I35;%%!89&!O4&&$695&$)!
C59$%695&$)!
N2%I35;%%!LI354;I3U4M$5%72<$!:;)!J$%'
%;2=!<$)!NM=4%&$8G$)4&;)v!
N2%I35;%%!LI354;I3U4M$5%72<$!:;)!J$%'
%;2=!<$%!LI37)2%&$92<966$)$2:<);IU%v!
?45&$b7))9I3&;2=!6T)!<$2!M$3$9:&$2!N2'
%4;=%I354;I3!
L&4&9b!89&!S$%&%&$55U5$88$2!
J$%%;2=!<$%!(7)8b75;8$2%&)78$%!
R$)$=$5&$!Q;8G$!
J$8M)42G;8G$!6T)!<9$!R4%%$2%7)$2!
R4%%$2%7)$2!d*!;2<!nd!
NM=4%%I354;I3!6T)!<$2!R4%4;%&)9&&!4;%!
<$8!R$)A&!
!
!
,Y
N;6M4;!;2<!S;2U&972!!
!
!"(?40"$.&%',^O'*<,;..$*#&%'"%,:,&%#,B_
P4%!NM=4%!@9)<!TM$)!<9$!L&4;M$2&2438$%72<$!g0h!;2<!<$8!M$3$9:&$2!N2%4;=%I354;I3!
gDh!<$8!$M$26455%!&$8G$)9$)&$2!O9$=$87<;5!g-h!:;=$6T3)&"!W;)!c$=$5;2=!<$%!M$3$9:&$2!
N2%4;=%I354;I3$%!M$692<$&!%9I3!<$)!LI354;I3&$8G$)4&;)%$2%7)!g>h!92!<$)!C$)%I3)4;'
M;2=!:@9%I3$2!M$3$9:&$8!N2%4;=%I354;I3!;2<!7M$)$8!H92=42=!<$%!O9$=$87<;5%"!18!
O9$=$87<;5!9%&!<9$!S95&$)G4&)72$!gKh!48!H2<$!<$%!W;6T3))Z3)I3$2%!g+h!4;6!<$8!S95&$)345'
&$)!4;6=$%&$IU&"!P$)!S$92%&4;M!%I3$9<$&!%9I3!@A3)$2<!<$)!J$%%;2=!922$2!92!<$)!S95&$)'
G4&)72$!4M_!%7!<4%%!4;%!<$)!L&4;M84%%$2:;2438$!;2<!<$8!4M=$%4;=&$2!Q)7M$b75;'
8$2!<$)!L&4;M=$345&!<$%!NM=4%$%!$)89&&$5&!@9)<"!
P4%!NM=4%!b$)5A%%&!TM$)!<$2!C$)%I35;%%<$IU$5!gYh!;2<!<$2!LI354;I3!\O9$=$87<;5!'!
NM=4%U72<$2%4&7)]!g,-h!<$2!M$3$9:&$2!#$)$9I3!;2<!=$542=&!:;8!NM=4%U72<$2%4&7)!
g,+h"!P7)&!%&)Z8&!<4%!R4%!:;2AI3%&!<;)I3!$92$2!C59$%695&$)!g*/4h_!UT35&!%9I3!92!<$2!#73)'
U42A5$2!@$9&$)!4M!;2<!U72<$2%9$)&_!M$b7)!$%!TM$)!$92$2!:@$9&$2!C59$%695&$)!g*/Mh!;2<!<$2
C$)M92<;2=%I354;I3!\NM=4%U72<$2%4&7)!'!V766$)]!g,Kh!92!<$2!J$%%U766$)!:;)!Q;8G$92'
3$9&!;2<!R4%4245w%$!=$542=&"!
P$)!O4&&$695&$)!g,Yh!98!H92=42=!<$%!V766$)%!9%&!$92$!:;%A&:59I3$!L9I3$);2=!=$=$2!V72'
<$2%4&!;2<!L&A;M$"!
[8!<9$!P)$3%I39$M$)G;8G$!g*-h!4;6!U72%&42&$2!L755b75;8$2%&)78!:;!)$=$52_!M$692<$&!
%9I3!98!V766$)!$92$!$2&%G)$I3$2<$!J$%%$923$9&!g*>h"!
N8!P)$3%I39$M$)G;8G$24;%=42=!9%&!$92$!J$8M)42G;8G$!g*+h!42=$%I357%%$2_!<9$!<$2!
R4%%$2%7)$2!g*Kh!$92$2!F$95!<$%!NM=4%$%!:;)!R4%4245w%$!:;6T3)&"!
P$)!NM=4%%I354;I3!g*Yh!5$9&$&!<4%!4M=$%4;=&$!R4%!4;%!<$8!R$)A&"!
!
*/!
R$)A&$4;6'!;2<!NMM4;
!
F,
G"01+")&CH,&%#,;..)&,
F<:,
G"01+")&C.)&,
,;ZT>XWGY,
L&$55$2!L9$!b7)!<$8!N;6M4;!<$%!R$)A&$%!%9I3$)_!
<4%%!<9$%$%!4;6!$92$)!=$)4<$2!;2<!);&%I36$%&$2!
HM$2$!%&$3&"!
!
R$3$2!L9$!:;8!R$)A&$4;6M4;!@9$!675=&!b7)!gb=5"!
NMM"!,h!
x!
t662$2!L9$!<$2!V766$)"!
! x!
E$=$2!L9$!<9$!LI35A;I3$!<$)!LI354;I3U4M$5'
%72<$!;2<!<4%!($&:U4M$5!4;%!<$8!V766$)_!
<489&!L9$!<4%!L&4&9b!M$x;$8!=)$96$2!UZ22$2"!
x!
EZ%$2!L9$!<9$!V5$88MT=$5!<$%!L&4&9b%!g*Dh"!
?$M$2!L9$!<4%!L&4&9b!$&@4%!42!;2<!5$=$2!L9$!
<$2!M$3$9:&$2!N2%4;=%I354;I3!gDh!4;%!<$8!
V766$)"!#$4I3&$2!L9$!M$98![8=42=!89&!<$8!
M$3$9:&$2!N2%4;=%I354;I3!<9$!?92@$9%$!92!
V4G9&$5!D">"!
Abb. 4: Ausziehen des Stativs
x!
W9$3$2!L9$!<4%!L&4&9b!37I3_!M9%!%9I3!<9$!#$'
<9$2$923$9&!g,*h!92!13)$)!N)M$9&%3Z3$!M$692<$&"!
S9X9$)$2!L9$!<4%!L&4&9b!89&!M$9<$2!V5$88MT'
=$52"!
P9$!#$<9$2$923$9&!g,*h!9%&!:;!<9$%$8!W$9&G;2U&!
27I3!=$U9GG&"!
x!
!
EZ%$2!L9$!<$2!C$)%I35;%%<$IU$5!gYh!;2<!U72'
&)7559$)$2!L9$!<9$!S95&$)3T5%$!4;6!C$);2)$929'
=;2=$2!;2<!6$%&$2!L9&:_!=$8AB!V4G9&$5!D"0"!
LI3)4;M$2!L9$!<$2!C$)%I35;%%<$IU$5!gYh!@9$'
<$)!4;6!<9$!#$<9$2$923$9&"!
*,
R$)A&$4;6'!;2<!NMM4;!!
!
x!
!
N))$&9$);2=!
!
!
!
!
!
!
W9$3$2!L9$!<9$!N))$&9$);2=!<$)!#$<9$2$923$9&!
g,*h!24I3!4;B$2!;2<!%I3@$2U$2!L9$!%9$!4;6'
)$I3&"!P9$!N))$&9$);2=!)4%&$&!2;2!4;&784&9%I3!
@9$<$)!$92"!
HINWEIS!
Es besteht die Möglichkeit, das Wiegemodul vom
Wöhler SM 500-Stativ zu nehmen und für die
Messung auf ein externes Stativ (Zubehör) zu
montieren.
Ziehen Sie dazu die Arretierung nach außen während das Wiegemodul gekippt ist (siehe nebenstehende Abbildung).
Die Modul lässt sich nun vom Stativ ziehen.
Abb. 5: Arretierung am Wiegemodul
lösen
!
x!
S9X9$)$2!L9$!<$2!M$3$9:&$2!N2%4;=%I354;I3!
gDh!42!<$)!S9X9$)3956$!g,,h!;2&$)345M!<$%!C$)'
%7)=;2=%42%I35;%%$%"!gW;8!H92%$&:$2!<$%!
N2%I35;%%%&$IU$)%!b=5"!NMM"!+K^!!
!
HINWEIS!
Der obere Teil des beheizten Ansaugschlauches
sollte dabei ungefähr eine 90°C Biegung aufweisen.
!
Abb. 6: Fixierung des beheizten Ansaugschlauches
!
!
!
x!
E$=$2!L9$!<$2!NM=4%%I354;I3!6T)!<$2!R4%'
4;%&)9&&!g*Yh!4;%!<$8!V766$)!3$)4;%!gb=5"!NMM"!
0h_!%7!<4%%!<4%!R4%!4;%&)$&$2!U422"!
x!
C$)M92<$2!L9$!<4%!R$)A&!TM$)!<4%!98!E9$6$)'
;8642=!$2&345&$2$!($&:U4M$5!89&!<$8!L&)78'
2$&:"!
!
HINWEIS!
Die Staubentnahmesonde lässt sich vor und nach
der Messung bequem auf dem Kofferdeckel fixieren, indem die Markierungshilfe auf eine Kofferschraube gelegt wird.
!
**!
R$)A&$4;6'!;2<!NMM4;
!
!
F<=,
G"01+")..)&,^O'*<,)&?4,;..<,:_,
HINWEIS!
Die Schläuche müssen beim Abbau nicht abgezogen zu werden. Das Abziehen der Schläuche
ist nur in Wartungsfällen notwendig, siehe Kap. 7
(Wartung).
x!
W9$3$2!L9$!<4%!($&:U4M$5!4;%!<$8!($&:%&$'
IU$)"!
x!
V9GG$2!L9$!<9$!#$<9$2$923$9&!g,*h!24I3!)$I3&%!
gb72!b7)2$!4;%!=$%$3$2h!
x!
EZ%$2!L9$!<9$!M$9<$2!V5$88MT=$5!<$%!L&4&9b%!
g*Dh!;2<!643)$2!L9$!$%!U78G5$&&!$92"!
HINWEIS!
Führen Sie den beheizten Ansaugschlauch bereits beim Einfahren des Stativs und wickeln Sie
ihn in großen Radien um die Haltevorrichtung (23)
x!
!
Abb. 7: Geräteteile im Koffer verstaut
!
L$&:$2!L9$!<9$!L&4;M$2&2438$%72<$!g0h!92!
<9$!<46T)!b7)=$%$3$2<$!N;62438$!592U%!42!
<$)!?45&$b7))9I3&;2=!g*0h"!
x!
c755$2!L9$!<$2!NM=4%%I354;I3!g*Yh!4;6!;2<!
5$=$2!L9$!932!92!<$2!V766$)"!!
x!
E$=$2!L9$!<9$!LI354;I3U4M$5!<$)!LI354;I3U4'
M$5%72<$!:;)!NM=4%8$%%;2=!92!<$2!V766$)"!
x!
C$)%I359$B$2!L9$!<$2!V766$)"!
*0
R$)A&$4;6'!;2<!NMM4;!!
!
!
F<B,
2"?4("*,#"0,-$*+"0])+0E%",
,;ZT>XWGY,
H92$!%9I3&M4)!89&!L&4;M!M$54<$2$!OZ35$)'S95&$)G4&)72$!<4)6!29I3&!6T)!$92$!@$9&$)$!J$%'
%;2=!b$)@$2<$&!@$)<$2"!
!
x!
V9GG$2!L9$!<9$!#$<9$2$923$9&!g,*h!4;6!<9$!
L$9&$"!
x!
LI3)4;M$2!L9$!<$2!C$)%I35;%%<$IU$5!gYh!<$%!
O9$=$87<;5%!57%"!!
P9$!S95&$)G4&)72$!59$=&!2;2!6)$9"!
x!
Abb. 8: Filterwechsel
!
W9$3$2!L9$!<9$!M$)$9&%!b$)@$2<$&$!S95&$)G4&)7'
2$!4M"!P4%!N;6%&$IU$2!$92$)!2$;$2!OZ35$)'
S95&$)G4&)72$!%755&$!89&!%4;M$)$2!?A2<$2!
gP4;8$2!;2<!W$9=$692=$)h!M$3;&%48!M9%!:;8!
N2%I354=!$)675=$2"!P)$3M$@$=;2=$2!%92<!:;!
b$)8$9<$2"!!
,;ZT>XWGY,
P9$!OZ35$)'S95&$)G4&)72$!<4)6!29I3&!<;)I3!$92$!
P)$3`LI3)4;MM$@$=;2=!$2&6$)2&!M:@"!4;6=$%$&:&!
@$)<$2"!
S95&$)G4&)72$!
S!
!
!
!
!
!
!
!
Abb. 9: Wechsel der Filterpatrone
*D!
x!
LI3)4;M$2!L9$!42%I359$B$2<!<$2!C$)%I35;%%'
<$IU$5!gYh!@9$<$)!4;6"!
R$)A&$4;6'!;2<!NMM4;
!
!
F<F,
5E%#"%)%(?4*K((",
F<F<:,
5?4*)&?4D)."*(E%#",R&0,M"0%(+0E/(&?4",&%#,R&0,Q&'/"((&%',
OA3)$2<!<$)!N;6@A)8'!;2<!L&4M959%9$);2=%G34%$!
<$%!Q)7=)488%!:;)!L&4;M8$%%;2=!8T%%$2!<9$!
V$)2%&)7854=$!;2<!<$)!W;=!$)89&&$5&!@$)<$2"!!
x!
LI359$B$2!L9$!<9$!LI354;I3U4M$5%72<$!:;)!
NM=4%8$%%;2=!42!@9$!92!<$)!2$M$2%&$3$2<$2!
NMM95<;2=!=$:$9=&"!
!
Abb. 10: Anschluss der
Schlauchkabelsonde
HINWEIS!
Dies ist die übliche Anschlusskonfiguration der
Schlauchkabelsonde. Sie braucht nicht umgesteckt zu werden.
!
!
P9$!#$%&988;2=!<$)!,>'J92;&$2'J9&&$5@$)&$!45%!
L4;$)%&766!;2<!V735$28727X9<U72:$2&)4&972!$)'
675=&!4;&784&9%I3!@A3)$2<!<$)!J$%%;2=!89&!<$8!
c4;I3=4%!<$)!L&4;M$2&2438$%72<$!gb=5"!NMM"!0h!
!
*>
R$)A&$4;6'!;2<!NMM4;!!
!
F<F<=,
5?4*)&?4D)."*(E%#",R&0,;.')(/"((&%',
L755!92!%$5&$2$2!SA55$2!b7)!<$)!L&4;M8$%%;2=!$92$!
C7)4MM$;)&$95;2=!<$)!S$;$)%&A&&$!42342<!<$)!d*'!
;2<!nd'V72:$2&)4&972!$)675=$2_!=$3$2!L9$!675'
=$2<$)84B$2!b7)^!
x!
EZ%$2!L9$!<$2!C$)M92<;2=%%I354;I3!\O9$=$'
87<;5!.!V72<$2%4&7)]!b78!V72<$2%4&7)!89&!
$92$)!LI3)4;MM$@$=;2=!gNMM"!,_!F$95!,-h"!
x!
L&$IU$2!L9$!<$2!R4%42%I35;%%!<$)!LI354;I3'
U4M$5%72<$!89&!$92$)!P)$3M$@$=;2=!4;6!<$2!
N2%I35;%%!42!<$2!H92=42=!<$%!V72<$2%4&7)%!
gb=5"!2$M$2%&$3$2<$!NMM95<;2=h"!
x!
OA35$2!L9$!98!?4;G&8$2T!<$%!OZ35$)!LJ!
>//!<$2!J$2TG;2U&!NM=4%8$%%;2=!;2<!=$'
3$2!L9$!b7)!@9$!92!V4G"!-"*!M$%I3)9$M$2"!
,;ZT>XWGY,
P$)!C$)M92<;2=%%I354;I3!O9$=$87<;5'!V72<$2'
%4&7)!<4)6!2;)!98!J$2TG;2U&!\NM=4%8$%%;2=]!6T)!
<$2!39$)!M$%I3)9$M$2$2!S455!=$5Z%&!@$)<$2_!U$9'
2$%6455%!4M$)!@A3)$2<!<$)!L&4;M8$%%;2="!
!!
Abb. 11: Anschluss für die
Abgasmessung (Sonderfall!)
!
*-!
R$)A&$4;6'!;2<!NMM4;
!
F<F<B,
5+)&."%+%)4/"(E%#",R&0,5+)&./"((&%',
P9$!L&4;M$2&2438$%72<$!5A%%&!%9I3!89&!$92$)!
aM$)@;)6b$)%I3)4;M;2=!b78!?$9:%I354;I3!5Z%$2"!
L9$!9%&!4;B$)<$8!89&!$92$8!V5$88U72;%!;2<!
$92$)!J4)U9$);2=%3956$!4;%=$%&4&&$&"!P9$%$!3956&_!
<9$!L72<$!U7))$U&!92!<$)!NM%4;=Z662;2=!=$=$2!<9$!
L&)Z8;2=!98!NM=4%!4;%:;)9I3&$2"!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
,
! V5$88U72;%!LJ!>//!
!
J4)U9$);2=%3956$!
!
!
aM$)@;)6b$)%I3)4;M;2=!
!
Abb. 12: Staubentnahmesonde
F<7,
T$%U"$(",R&0,T)%#4).&%',#"(,."4"$R+"%,;%()&'(?4*)&?4"(,
!
[8!<9$!S;2U&972%6A39=U$9&!<$%!M$3$9:&$2!N2%4;=%I354;I3$%!gNMM"!,_!F$95!Dh!:;!$)345'
&$2_!9%&!$92$!%$3)!%I372$2<$!#$342<5;2=!27&@$2<9="!P4:;!9%&!S75=$2<$%!:;!M$4I3&$2^!
!
F<7<:,
!
!$"'"0)#$&(,
,;ZT>XWGY,
NI3&$2!L9$!<4)4;6_!<4%%!29$845%!<$)!J92<$%&M9$'
=$)4<9;%!b72!,K/!88!;2&$)%I3)9&&$2!@9)<"!
!
C$)8$9<$2!L9$!q$=59I3$%!V29IU$2!;2<!C$)<)$3$2'
<$%!M$3$9:&$2!N2%4;=%I354;I3$%"!
!
x!
W;8!C$)%&4;$2!<$2!N2%4;=%I354;I3$%!98!
V766$)!643)$2!L9$!<4%!L&4&9b!3$);2&$)!;2<!5$'
=$2!=5$9I3:$9&9=!<$2!N2%4;=%I354;I3!b7)%9I3'
&9=!;8!<9$!?45&$b7))9I3&;2=!NMM"!,_!F$95!**"!
!
!
Abb. 13: Ansaugschlauch um Haltevorrichtung gewickelt
!
!
*+
R$)A&$4;6'!;2<!NMM4;!!
!
F<7<=,
x!
-$a$"0&%',)%,#"0,
!"#$"%"$%4"$+,
S9X9$)$2!L9$!<$2!M$3$9:&$2!N2%4;=%I354;I3!
392&$2!42!<$)!#$<9$2$923$9&"!L&$IU$2!L9$!932!
92!<9$!<4:;!b7)=$%$3$2$!?45&$);2=!;2&$)345M!
<$%!C$)%7)=;2=%42%I35;%%$%!<$)!LI354;I3'
3$9:;2=!gNMM"!0^!!
N;6!<9$%$!O$9%$!@$)<$2!V29IU$!7<$)!%&4)U$!
LI3@92=;2=$2!b$)89$<$2"!
!
Abb. 14: Fixierung des beheizten Ansaugschlauches am Wiegemodul
F<7<B,
!"U"'&%',U140"%#, x!
#"0,6"((&%',
#$)T3)$2!7<$)!M$@$=$2!L9$!<$2!M$3$9:&$2!
N2%4;=%I354;I3!@A3)$2<!<$)!J$%%;2=!29I3&j!
H92!C$)5$=$2!<$%!?$9:%I354;I3$%!98!#$)$9I3!<$%!
V29IU%I3;&:$%!@A3)$2<!<$)!J$%%;2=!U422!<4%!
H)=$M29%!M$$92&)AI3&9=$2"!
HINWEIS!
Falls es zum Erreichen der Messöffnung notwendig ist, die volle Länge des beheizten Ansaugschlauches zu nutzen, kann dessen Fixierung entfallen. In diesem Fall muss durch andere Maßnahmen sichergestellt sein, dass sich der Heizschlauch im Bereich des Knickschutzes während
der Messung nicht bewegen kann, z.B. durch Fixierung mit Klebeband etc.
!
*K!
L&4;M8$%%;2=
!
7,
5+)&./"((&%',
7<:,
b*)%&%',#"0,6"((&%',
x!
Q542$2!L9$!<$2!J$%%4M54;6!%7_!<4%%!$92$!V$%%$5@4%%$)&$8G$)4&;)!b72!892<$%&$2%!
-/mn!M$9!J$%%M$=922!$))$9I3&!@9)<"!!
x!
NI3&$2!L9$!M$9!342<M$%I39IU&$2!N254=$2!:;%A&:59I3!<4)4;6_!<4%%!<9$!J$%%;2=!6T26!
J92;&$2!24I3!#)$22%&7664;6=4M$!M$=922$2!U422"!!
!
!
HINWEIS!
Dies wird erreicht, wenn Brennstoff nachgelegt wird, nachdem die Schlauchheizung die Solltemperaturen von 75 °C erreicht hat. Dies ist der Fall, wenn der erste
Balken vollständig grün gefüllt ist.
!
7<:<:,
6"((3CC%&%',
!
P9$!J$%%Z662;2=!%755!392&$)!<$8!5$&:&$2!OA)8$&4;%I3$)!98!C$)M92<;2=%&TIU!:@9%I3$2!
<$)!S$;$)%&A&&$!;2<!LI37)2%&$92!92!8Z=59I3%&!;2=$%&Z)&$)!L&)Z8;2=!59$=$2"!#$%9&:&!<9$!
S$;$)%&A&&$!$92$2!NM=4%)$929=$)_!%7!%755!<9$!J$%%Z662;2=!<4392&$)!59$=$2"!
P489&!<9$!L&)Z8;2=!8Z=59I3%&!;2=$%&Z)&!9%&_!%755&$!<9$!J$%%Z662;2=!92!$92$8!NM%&42<!
b72!892<$%&$2%!*!X_!M$%%$)!>!X!P;)I38$%%$)!<$%!C$)M92<;2=%%&TIU$%!392&$)!<$8!NM'
=4%%&;&:$2!<$%!5$&:&$2!OA)8$&4;%I3$)%!7<$)!<$%!NM=4%)$929=$)%!98!C$)M92<;2=%%&TIU!
59$=$2"!#$9!$92$8!H5$U&)7695&$)!8;%%!<9$!J$%%Z662;2=!%7!@$9&!392&$)!<$)!?7I3%G422;2=!
59$=$2_!<4%%!<4%!H'S$5<!<9$!Q)7M$2438$!29I3&!M$$9265;%%&"!
N2!<$)!J$%%Z662;2=!<T)6$2!U$92$!L&4;M4M54=$);2=$2!b7)342<$2!%$92"!L9$!UZ22$2!
=$=$M$2$26455%!89&!$92$8!Q92%$5!$2&6$)2&!@$)<$2"!
!
HINWEIS!
Zusätzliche Informationen finden sich in der Anlage 1 und 2 der 1. BImSchV vom 26.
Januar 2010 und den Empfehlungen des ZIV.
7<:<=,
6"((]4)("%,
P9$!$9=$2&59I3$!L&4;M8$%%;2=!89&!<$8!OZ35$)!LJ!>//!M$%&$3&!4;%!:@$9!Q34%$2^!
,"! 12!<$)!&3$)89%I3$2!N;63$9:'!;2<!L&4M959%9$);2=%G34%$!@$)<$2!<$)!M$3$9:&$!NM%4;='
%I354;I3!;2<!<4%!O9$=$87<;5!4;6!$92$!L755&$8G$)4&;)!b72!I4"!+>mn!=$M)4I3&_!;8!
V72<$2%4&972!42!R4%!M$)T3)$2<$2!dM$)65AI3$2!:;!b$)8$9<$2"!P9$%$)!N;63$9:b7)'
=42=!89&!42%I359$B$2<$)!L&4M959%9$);2=%G34%$!9%&!4M3A2=9=!b72!<$)!L&4)&&$8G$)4&;)"!
12!<$)!c$=$5!@$)<$2!I4"!,*!J92;&$2!M$2Z&9=&"!12!<9$%$)!W$9&!<4)6!%9I3!<9$!
H2&2438$%72<$!6T)!L&4;M!29I3&!92!<$)!J$%%Z662;2=!M$692<$2"!
*"! H)%&!24I3!NM%I35;%%!<9$%$)!L&4M959%9$);2=%G34%$!@9)<!<$)!(;&:$)!4;6=$67)<$)&_!<9$!
H2&2438$%72<$!6T)!L&4;M!92!<9$!J$%%Z662;2=!$92:;6T3)$2!;2<!89&!<$8!V5$88U72;%!
=$=$2!<9$!L&)Z8;2=%)9I3&;2=!:;!69X9$)$2"!
!
*Y
!
!
L&4;M8$%%;2=!!
!
!
,;ZT>XWGY,
#$&)$9M$2!L9$!<4%!L&4;M8$%%=$)A&!29$845%!92!<$)!(A3$!b72!O4%%$)_!<4!<9$!R$643)!
$92$%!$5$U&)9%I3$2!L&)78%I354=%!M$%&$3&"!LI3T&:$2!L9$!<4%!R$)A&!6T)!S$;I3&9=U$9&"!
!
LI359$B$2!L9$!<4%!R$)A&!2;)!TM$)!<$2!98!E9$6$);8642=!$2&345&$2$2!($&:%&$IU$)!42!<4%!
L&)782$&:!42"!
!
C$)5$=$2!L9$!<4%!($&:U4M$5!%7_!<4%%!29I3&%!<4)4;6!%&$3$2!U422"!
!
C$)8$9<$2!L9$!V29IU$2!7<$)!C$)<)$3$2!M$9!<$)!?42<34M;2=!<$%!M$3$9:&$2!N2%4;='
%I354;I3$%"!
!
7<=,
P$%(?4)*+"%,,
x!
LI345&$2!L9$!<4%!R$)A&!89&!<$8!H92'
`N;%%I345&$)!$92!gb=5"!NMM"!,_!F$95!,h"!
(4I3!<$8!H92%I345&$2!<$%!OZ35$)!LJ!>//!6T3)&!
<4%!R$)A&!$92$2!L$5M%&&$%&!<;)I3"!
!
Abb. 15: Selbsttest
(4I3!$)675=)$9I3$8!L$5M%&&$%&!$)%I3$92&!<$)!
L&4)&M95<%I39)8"!!
!
HINWEIS!
Erscheint anstelle des grünen OK-Buttons ein
gelber Warnhinweis, so prüfen Sie zunächst, ob
eine Filterpatrone eingesetzt ist, vgl. Kapitel 8.2.
!
x!
Abb. 16: Startbildschirm
0/!
P)TIU$2!L9$!4;6!L&4)&_!;8!<9$!J$%%;2=!:;!
%&4)&$2"!
L&4;M8$%%;2=
!
7<B,
@$?4+4"$+(+"(+,
C7)!#$=922!<$)!J$%%;2=!9%&!24I3!<$8!H92%$&:$2!
$92$)!2$;$2!OZ35$)'S95&$)G4&)72$!g%9$3$!V4G9&$5!
D"0h!$92!P9I3&3$9&%&$%&!<;)I3:;6T3)$2"!P4M$9!@$)'
<$2!%A8&59I3$!C$)M92<;2=$2!;2<!N2%I35T%%$!<$%!
OZ35$)!LJ!>//!4;&784&9%I3!4;6!P9I3&3$9&!TM$)'
G)T6&"!!
x!
P)TIU$2!L9$!4;6!<$8!L&4)&M95<%I39)8!<9$!F4%&$!
\L&4)&]_!b=5"!NMM"!,-^!!
H%!$)%I3$92&!<9$!N;667)<$);2=_!<9$!L72<$!4M:;'
<9I3&$2"!!
Abb. 17: Dichtheitstest
!
x!
P9I3&$2!L9$!<9$!L72<$2Z662;2=!89&!<$8!P4;'
8$2!4M!;2<!<)TIU$2!L9$!<9$!F4%&$!\O$9&$)]"!
P$)!4;&784&9%I3$!P9I3&3$9&%&$%&!@9)<!=$%&4)&$&"!
Abb. 18: Abdichten der Sonde
!
0,
L&4;M8$%%;2=!!
!
x!
OA3)$2<!<4%!Lw%&$8!$b4U;9$)&!@9)<_!$)%I3$92&!
$92!=)T2$)!S7)&%I3)9&&%M45U$2"!H)%&!@$22!$)!
b755%&A2<9=!=$6T55&!9%&_!U422!<$)!F$%&!M$%&42<$2!
@$)<$2"!P9$%$)!C7)=42=!U422!$929=$!L$U;2'
<$2!<4;$)2"!H)%&!24I3!$)675=)$9I3$8!P9I3&'
3$9&%&$%&!@9)<!<9$%$)!Q)7=)488G;2U&!M$$2<$&"!
x!
EZ%$2!L9$!42%I359$B$2<!<$2!P4;8$2!*)%'H
()/_!<489&!<9$!$92=$%$&:&$!OZ35$)'
S95&$)G4&)72$!29I3&!M$54%&$&!@9)<"!
!
Abb. 19: Dichtheitstest bestanden
,;ZT>XWGY,
O9)<!<$)!P9I3&3$9&%&$%&!29I3&!M$%&42<$2_!TM$)G)T'
6$2!L9$!M9&&$!455$!C$)M92<;2=$2!;2<!P9I3&;2=$2_!
b72!<$)!L&4;M$2&2438$%72<$!M9%!:;8!NM%4;='
U766$)"!
O9$<$)375$2!L9$!<$2!F$%&!42%I359$B$2<"!H)%&!
24I3!M$%&42<$2$8!P9I3&3$9&%&$%&!U422!$92$!
L&4;M8$%%;2=!<;)I3=$6T3)&!@$)<$2"!
!
x!
(4I3!NM%I35;%%!<$%!P9I3&3$9&%&$%&%!<)TIU$2!
L9$!<9$!F4%&$!\O$9&$)]_!;8!:;)!N;%@435!<$%!
:;5A%%9=$2!R)$2:@$)&$%!:;!=$542=$2"!
!
7<F,
G0"%RU"0+U)4*,
x!
OA35$2!L9$!<$2!:;!TM$)@4I3$2<$2!R)$2:'
@$)&!89&!<$2!89&&5$)$2!Q6$95&4%&$2!;2<!M$%&A&9'
=$2!L9$!13)$!N;%@435!89&!<$)!F4%&$!\O$9&$)]"!
HINWEIS!
3
Wird der niedrige Grenzwert von 20 mg/m Staub
überwacht, beträgt der Volumenstrom 4,5 L/min.
Bei der Überwachung eines Grenzwertes von 60
mg/m3 oder höher beträgt der Volumenstrom 3,0
L/min.
!
Abb. 20: Auswahl des Grenzwertes
0*!
L&4;M8$%%;2=
!
!
7<7,
5+).$*$($"0&%'(]4)(",
N2%I359$B$2<!$)675=&!<9$!L&4M959%9$);2=%G34%$_!
@A3)$2<!<$)!<4%!O9$=$87<;5!;2<!<$)!3$9:M4)$!
NM%4;=%I354;I3!4;6!#$&)9$M%&$8G$)4&;)!=$M)4I3&!
;2<!<9$!L&4M959&A&%U)9&$)9$2!4;&784&9%I3!=$G)T6&!
@$)<$2"!H%!$)%I3$92&!<4%!2$M$2%&$3$2<$!P9%G54w"
!
HINWEIS!
Im Display gibt der Wert „Schlauchheizung“ die
Abweichung von der Solltemperatur des Schlauches an. Die „Massendrift ist ein StabilitätskriteriAbb. 21: Stabilisierungsphase des Wie- um.
gemoduls
P4%!R$3A;%$!<$%!O9$=$87<;5%!@9)<!<4M$9!$92'
8459=!=$3$9:&"!P9$%$!?$9:<4;$)!3A2=&!b72!<$)!
N;%=42=%&$8G$)4&;)!4M!;2<!M$&)A=&!I4"!,!J92;&$"!
P9$!#$3$9:;2=!<$%!NM%4;=%I354;I3$%!$)675=&!
U72&92;9$)59I3"!P9$!J$%%@$)&$!<$%!LI354;I3&$8'
G$)4&;)%$2%7)%!@9)<!98!7M$)$2!=)T2$2!S7)&'
%I3)9&&%M45U$2!<$)!2$M$2%&$3$2<$2!NMM95<;2=!
42=$:$9=&"!(4I3!I4"!*!M9%!0!J92;&$2!%755&$!<9$!
LI354;I3&$8G$)4&;)!b72!+>!m!$))$9I3&!%$92"!
HINWEIS!
Bei handbeschickten Anlagen kann dann mit der
Brennstoffaufgabe begonnen werden.
P$)!;2&$)$!=)T2$!#45U$2!:$9=&!<9$!<;)I3!N;63$9'
:;2=!b$);)%4I3&$!J4%%$2<)96&!42"!!
#$9<$!S7)&%I3)9&&%M45U$2!%92<!24I3!I4"!,*!J92;&$2!
\=)T2]"!P4%!OZ35$)!LJ!>//!8$5<$&!<422!4;&784'
&9%I3_!<4%%!<9$!L&4;M$2&2438$%72<$!2;2!92!<9$!
J$%%Z662;2=!$92=$6T3)&!@$)<$2!U422"!
,;ZT>XWGY,
P9$!L&4M959%9$);2=%G34%$!%755&$!29I3&!4M=$M)7I3$2!
@$)<$2"!18!S455$!$92$%!NMM);I3%!89&!<$)!F4%&$!
\NMM)"]!8;%%!M9%!:;8!2AI3%&$2!L&4)&!$92$)!J$%'
%;2=!892<$%&$2%!>!J92;&$2!=$@4)&$&!@$)<$2"!
!
00
L&4;M8$%%;2=!!
!
M"0%(+0E/(&?4",
OA3)$2<!<$)!=$%48&$2!L&4M959%9$);2=%G34%$!
U422!<9$!V$)2%&)78%;I3$!$)675=$2_!b=5"!V4G9&$5!
D"D","!!
x!
P)TIU$2!L9$!<9$!F4%&$!\Q<F4!dV]!%7M45<!<$)!
V$)2%&)78!=$6;2<$2!9%&"!P9$!$2&%G)$I3$2<$2!
W;='!;2<!NM=4%&$8G$)4&;)@$)&$!@$)<$2!<422!
$92=$6)7)$2"!P9$%!@9)<!98!P9%G54w!<;)I3!$92!
?AUI3$2!392&$)!<$2!J$%%@$)&$2!42=$:$9=&"!
!
HINWEIS!
Sie können die Kernstromsuche nach Druck auf
die Taste „PdTa OK“ so oft wie notwendig wiederholen.
!
(4I3!$)675=)$9I3$)!L&4M959%9$);2=!<$%!O9$=$87'
<;5%!$)%I3$92&!<9$!N;667)<$);2=_!<9$!
L&4;M$2&2438$%72<$!$92:;6T3)$2"!
!
HINWEIS!
Auch hier besteht noch die Möglichkeit, nach
Druck auf die Taste „PdTa OK“ den Kernstrom
und den Zug zu ermitteln.
x!
Abb. 22: Ende der Stabilisierungsphase
!
!
!
!
L72<$284)U9$);2=!
!
!
HINWEIS!
Eine Sondenmarkierung ermöglicht es, die Ausrichtung der Sondenöffnung im Abgasrohr zu erkennen.
Abb. 23: Staubentnahmesonde
!
0D!
ST3)$2!L9$!<9$!L&4;M$2&2438$%72<$!92!<9$!
J$%%Z662;2=!$92_!69X9$)$2!L9$!<9$!L72<$!%7)='
6A5&9=!89&!<$8!V5$88U72;%!;2<!<)TIU$2!L9$!
42%I39$B$2<!<9$!F4%&$!\O$9&$)]"!
L&4;M8$%%;2=
!
x!
H%!675=&!$92$!(;55;2=%G34%$!b72!I4"!,!J92;&$_!
92!<$)!<$)!J$%%@$)&!<$)!N2642=%84%%$!<$)!
S95&$)G4&)72$!\=$2;55&]!@9)<"!
N2%I359$B$2<!%&4)&$&!<9$!,>!892T&9=$!L&4;M8$%'
%;2=!4;&784&9%I3"!
Abb. 24: Nullung
!
!
0>
L&4;M8$%%;2=!!
!
7<J,
;%R"$'"%,U140"%#,#"0,6"((&%',
G0)C$D)%($?4+c,
, L&4;M84%%$_!92!<$)!
, S95&$)G4&)72$!=$%488$5&!
S;2U&972%U72&)755$!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
W$9&4I3%$_!!
J$%%<4;$)!Y//!L$U"!
P4)%&$55;2=^!J4%%$_!d*!7<$)!nd!
[8%I345&$2!4;6!2;8$)9%I3$!N2%9I3&!
Abb. 25: Grafische Ansicht während der Staubmessung
!
!
,
W&/"0$(?4",;%($?4+^!
!
L4;$)%&766=$345&!
!
! L&4;M84%%$_!98!S95&$)!
=$%488$5&!
!
L&4;M84%%$_!M$:7'
! =$2!4;6!<$2!#$:;=%'
! %4;$)%&766@$)&!
F$8G$)4&;)!
! LI354;I33$9:;2=!
! NM%75;&<);IU!
!
!
!
C$)M5$9M$2<$!J$%%:$9&!
Abb. 26: Numerische Ansicht während der Staubmessung
0-!
S;2U&972%U72&)755$!?$9:;2=!
#9%3$)!42=$%4;='
&$%!C75;8$2!
V735$28727X9<'
=$345&_!b$)<T22&!
V735$28727X9<'
=$345&_!;2b$)<T22&!
F$8G$)4&;)!S95&$)!
C75;8$2%&)78!
[8%I345&$2!4;6!
=)469%I3$!N2:$9=$!
L&4;M8$%%;2=
!
12!<$)!R)469U42%9I3&!U422!:@9%I3$2!<$)!P4)%&$5'
5;2=!b72!<)$9!J$%%@$)&$2!=$@$I3%$5&!@$)<$2^!
'! ! :;2$38$2<$!S95&$)M$54<;2=!89&!L&4;M!
g8L&Sh!
'! ! <$)!4U&;$55$_!b$)<T22&$!ndb!R$345&!<$%!
c4;I3=4%$%!92!C75;8$2!GG8!gTM$)!<9$!
J$%%:$9&!=$89&&$5&h!
'! ! <9$!4U&;$55$!L4;$)%&766U72:$2&)4&972!<$%!
c4;I3=4%$%!gTM$)!<9$!J$%%:$9&!=$89&&$5&h!
Abb. 27: Grafische Darstellung der
Filterbeladung mit Staub
x!
P)TIU$2!L9$!92!$92$)!<$)!R)469U42%9I3&$2!<9$!
89&&5$)$!F4%&$!\d*`nd]_!;8!:@9%I3$2!<$2!<)$9!
R)469U42%9I3&$2!:;!@$I3%$52"!
!
x!
P)TIU$2!L9$!92!$92$)!<$)!R)469U42%9I3&$2!<9$!
F4%&$!\(;8$)"]_!;8!4;6!<9$!2;8$)9%I3$!N2'
:$9=$!<$)!J$%%@$)&$!;8:;%I345&$2"!
!
HINWEIS!
Beenden Sie die Messung möglichst nicht durch
Drücken von „Abbr.“. Vor dem Neustart der Messung ist eine erneute Stabilisierungsphase nötig.
!
Abb. 28: Numerische Darstellung
während der Staubmessung
,;ZT>XWGY,
OA3)$2<!<$)!L&4;M8$%%;2=!%755&$!<4%!O9$=$87<;5!8Z=59I3%&!@$29=!M$@$=&!M:@"!<9$!
F4%&$2!8Z=59I3%&!29I3&!M$<9$2&!@$)<$2_!;8!J$%%6$35$)!<;)I3!<9$!<489&!$b$2&;$55!b$)'
M;2<$2$2!H)%I3T&&$);2=$2!:;!b$)8$9<$2"!!
(4I3!NM%I35;%%!<$)!,>!892T&9=$2!J$%%;2=!$)'
%I3$92&!<9$!2$M$2%&$3$2<$!N;667)<$);2=!98!P9%'
G54w"!
x!
($38$2!L9$!<9$!L&4;M$2&2438$%72<$!4;%!
<$)!J$%%Z662;2="!
x!
P)TIU$2!L9$!<9$!F4%&$!\O$9&$)]_!;8!<9$!J$%%'
$)=$M29%%$!42=$:$9=&!:;!M$U788$2"!
Abb. 29: Display unmittelbar nach der
Messung
!
0+
L&4;M8$%%;2=!!
!
!
7<L,
P0'".%$()%R"$'",,
12!<$)!H)=$M29%42:$9=$!@$)<$2!<9$!J9&&$5@$)&$!TM$)!<9$!=$%48&$!J$%%:$9&!<4)=$%&$55&"!
N;I3!39$)!U422!:@9%I3$2!$92$)!=)469%I3$2!;2<!$92$)!2;8$)9%I3$2!P4)%&$55;2=!=$@$I3'
%$5&!@$)&$2"!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Abb. 30: Numerische Darstellung der Ergebnisse der Staubmessung
\"'"%#",
!
d*!
L4;$)%&766U72:$2&)4&972!92!C75;8$2'r!
8L&S!
L&4;M84%%$2:;2438$!98!S95&$)!92!8=!
8L&!
L&4;M84%%$2U72:$2&)4&972!M$:7=$2!4;6!<$2!c$'
6$)$2:%4;$)%&766=$345&!92!8=`80!
[!
H)@$9&$)&$!J$%%;2%9I3$)3$9&!L&4;M84%%$!g592U$!
LG45&$h!M:@"!nd!g)$I3&$!LG45&$h!92!8=`80!
C75!
NM=$%4;=&$%!Q)7M$b75;8$2!
ndC!
C$)<T22&$!V735$28727X9<U72:$2&)4&972!ndC!92!
GG8!
nd(!
V735$28727X9<U72:$2&)4&972!nd(!92!8=`80!M$'
:7=$2!4;6!<$2!c$6$)$2:%4;$)%&766=$345&!
8LF[!
H2<$)=$M29%!L&4;M84%%$^!J9&&$5@$)&!TM$)!<9$!
=$%48&$!J$%%:$9&!24I3!NM:;=!<$)!$)@$9&$)&$2!
J$%%;2%9I3$)3$9&!
nd(C!
H2<$)=$M29%!V735$28727X9<U72:$2&)4&972^!J9&'
&$5@$)&!TM$)!<9$!=$%48&$!J$%%:$9&!24I3!NM:;=!
<$)!$)@$9&$)&$2!J$%%;2%9I3$)3$9&!
0K!
L&4;M8$%%;2=
!
7<A,
W)?4,#"0,6"((&%',
!
ST3)$2!L9$!24I3!H2<$!<$)!J$%%;2=!S75=$2<$%!
4;%^!
x!
C$)%I359$B$2!L9$!<9$!J$%%Z662;2="!
x!
(4I3!<)$9!J92;&$2!@9)<!<4%!LGT5$2!4;&784'
&9%I3!M$$2<$&"!
!
,
;ZT>XWGY,
H92!LGT5$2!<$)!R4%%$2%7)9U!9%&!$)67)<$)59I3_!
;8!<9$!E$M$2%:$9&!<$)!L$2%7)$2!:;!b$)5A2'
=$)2"!!
!
!
x!
P)TIU$2!L9$!<9$!F4%&$2!\J$2T!y!LG$9I3"]_!;8!
<9$!J$%%$)=$M29%%$!;2&$)!$92$8!V;2<$2!:;!
%G$9I3$)2_!%9$3$!V4G9&$5!-"D"!
x!
t662$2!L9$!<$2!C$)%I35;%%<$IU$5!gNMM"!,_!F$95!
Yh!;2<!U72&)7559$)$2!L9$!<9$!S95&$)G4&)72$!gb=5"!
V4G"!D"0h"!
x!
ST3)$2!L9$!<9$!c$929=;2=%%I3)9&&$!=$8AB!<$)!
O4)&;2=%59%&$!_!V4G"!+",!<;)I3"!
0Y
J$2T!!
!
!
J,
6"%K,
18!J$2T!54%%$2!%9I3!;2&$)%I39$<59I3$!H92%&$55;2=$2!b7)2$38$2_!<9$!6T)!<9$!J$%%;2=!
b72!#$<$;&;2=!%92<"![2&$)!<$8!J$2TG;2U&!V;2<$2!UZ22$2!V;2<$2<4&$2!b$)@45&$&!
@$)<$2"!
x!
P)TIU$2!L9$!92!<$)!L&4)&42%9I3&_!<9$!F4%&$!
\J$2T]"!
x!
O$I3%$52!L9$!:@9%I3$2!<$2!J$2TG;2U&$2!89&!
?956$!<$)!89&&5$)$2!Q6$95&4%&$2"!P)TIU$2!L9$!
\dV]!;8!<$2!=$@T2%I3&$2!J$2TG;2U&!4;%'
:;@A35$2"!!
!
HINWEIS!
In der nebenstehenden Abbildung ist zu sehen,
dass der Menupunkt „Speichern“ grau hinterlegt
und nicht anwählbar ist.
Es können erst Messwerte gespeichert werden,
wenn ein Kunde ausgewählt oder neu angelegt
wurde.
Abb. 31: Hauptmenü, obere Ansicht
!
!
Abb. 32: Hauptmenü, untere Ansicht
!
D/!
J$2T
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
[3):$9&!;2<!P4&;8!
?92@$9%$!;2<!O4)2;2=$2!
4U&;$55$)!V;2<$!
4U&;$55$!J$%%<4&$2!
=$%G$9I3$)&!
4U&;$55$!J$%%<4&$2!
29I3&!=$%G$9I3$)&!
Abb. 33: Aufbau des Hauptmenüs
!
?92&$)!<$2!J$2TG;2U&$2!\L&4;M8$%%;2=]!;2<!
\NM=4%8$%%"]!@$)<$2!?92@$9%$!4;%=$=$M$2_!7M!
4U&;$55$!J$%%$)=$M29%%$!b7)342<$2!;2<!<9$%$!
4M=$%G$9I3$)&!@;)<$2^!!
'! ! $92!?AUI3$2!392&$)!<$8!J$2TG;2U&!M$'
<$;&$&_!<4%%!J$%%<4&$2!b7)342<$2_!q$'
<7I3!29I3&!=$%G$9I3$)&!%92<"!
'! ! $92!LI357%%!392&$)!<$8!J$2TG;2U&!M$<$;'
&$&_!<4%%!J$%%<4&$2!$92$8!V;2<$2!:;=$'
7)<2$&!;2<!=$%G$9I3$)&!@;)<$2"!
!
D,
J$2T!!
!
J<:,
X%+"0/"%K,d5+)&.H
/"((&%'e,
12!<9$%$8![2&$)8$2T!U422!$92$!2$;$!L&4;M8$%'
%;2=!929&9459%9$)&!@$)<$2"!#$98!($;%&4)&!$92$)!
L&4;M8$%%;2=$2!=$3$2!455$!P4&$2!$92$)!b7)3$)'
=$3$2<$2_!29I3&!=$%G$9I3$)&$2!J$%%;2=!b$)57)$2"!
H%!$)675=&!U$92$!@$9&$)$!O4)2;2="!
X%+"0/"%K,d;.')(H
/"((<e,
12!<9$%$2![2&$)8$2T!U422!$92$!C7)4M'!M:@"!
LI32$55M$@$)&;2=!$92$)!?$9:;2=%4254=$!42342<!
<$)!d*!;2<!nd'V72:$2&)4&972!<;)I3=$6T3)&!@$)'
<$2"!
!
J<=,
x!
EZ%$2!L9$!<$2!C$)M92<;2=%%I354;I3!\O9$=$'
87<;5!.!V72<$2%4&7)]!b78!V72<$2%4&7)!89&!
$92$)!LI3)4;MM$@$=;2=!gNMM"!,_!F$95!,-h"!
x!
L&$IU$2!L9$!<$2!R4%42%I35;%%!<$)!LI354;I3'
U4M$5%72<$!89&!$92$)!P)$3M$@$=;2=!4;6!<$2!
N2%I35;%%!42!<$2!H92=42=!<$%!V72<$2%4&7)%!
gb=5"!2$M$2%&$3$2<$!NMM95<;2=h"!
x!
OA35$2!L9$!98!?4;G&8$2T!<$%!OZ35$)!LJ!
>//!<$2!J$2TG;2U&!\NM=4%8$%%;2=]"!
H%!$)675=&!:;2AI3%&!$92$!S)9%I35;6&U459M)9$);2="!!
!
HINWEIS!
Setzen Sie die Sonde zu diesem Zweck der direkten Umgebungsluft aus.
!
!
Abb. 34: Anschluss der Schlauchkabelsonde für die Abgasmessung
P9$!R4%%72<$!%4;=&!2;2!-/!L$U;2<$2!542=!
S)9%I35;6&!42!;2<!<9$!R4%%$2%7)$2!@$)<$2!=$'
%GT5&"!P$)!C7)=42=!@9)<!<;)I3!$92$2!=)T2$2!S7)&'
%I3)9&&%M45U$2!<7U;8$2&9$)&"!
Abb. 35: Anzeige während des Spülens
D*!
J$2T
!
18!N2%I35;%%!@$)<$2!<9$!4U&;$55$2!J$%%@$)&$!
42=$:$9=&"!
x!
ST3)$2!L9$!<9$!R4%%72<$!2;2!92!<4%!c4;I3'
=4%!$92"!
P9$!H)=$M29%%$!<$)!N245w%$!@$)<$2!72592$!4;6!
<$8!P9%G54w!4;%=$=$M$2"!
x!
Abb. 36: Ergebnissanzeige
Abgasmessung
(4I3!NM%I35;%%!<$)!J$%%;2=_!<"3"!@$22!%9I3!
<9$!J$%%@$)&$!%&4M959%9$)&!34M$2_!<)TIU$2!L9$!
<9$!F4%&$!\LG$9I3"]"!
P9$!H)=$M29%%$!@$)<$2!TM$)2788$2!;2<!<4%!
P9%G54w!@$I3%$5&!:;)!W;=8$%%;2="!
H%!$)%I3$92&!<9$!N;667)<$);2=_!<$2!R4%%I354;I3!
<$)!LI354;I3U4M$5%72<$!;8:;%&$IU$2"!
V72&)7559$)$2!L9$!<$2!(;55G;2U&!M$9!<$)!W;=8$%'
%;2="!P)TIU$2!L9$!<9$!F4%&$!\Q<!o!/]_!;8!<$2!
P966$)$2:<);IU%$2%7)!:;!2;55$2"!
!
,;ZT>XWGY,
OA3)$2<!<$)!P);IU2;55;2=!<4)6!U$92!P966$)$2:'
<);IU!48!J$%%%&;&:$2!4259$=$2"!!
Abb. 37: Anzeige Zugmessung
!
!
D0
J$2T!!
!
x!
L&$IU$2!L9$!2;2!<$2!J$%%%I354;I3!<$)!
LI354;I3U4M$5%72<$!OZ35$)!LJ!>//!4;6!<$2!
N2%I35;%%%&;&:$2!:;)!W;=8$%%;2="!
P4%!R$)A&!$)89&&$5&!2;2!<$2!LI37)2%&$92:;="!
x!
P)TIU$2!L9$!<9$!F4%&$!\LG$9I3"]_!;8!<$2!
W;=@$)&!QP!:;!TM$)2$38$2!;2<!92!<4%!J$2T!
:;)TIU:;U$3)$2"!!
!
Abb. 38: Anschluss der Schlauchkabelsonde für die Zugmessung
18!?4;G&8$2T!$)%I3$92&!$92!?AUI3$2!392&$)!<$8!
[2&$)8$2T!\NM=4%8$%%;2=]_!<4!92!<9$%$8!Q;2U&!
4U&;$55$!J$%%@$)&$!392&$)5$=&!%92<"!O$)<$2!<9$%$!
P4&$2!;2&$)!$92$8!V;2<$2!=$%G$9I3$)&_!%7!$)'
%I3$92&!%&4&&!<$%!?AUI3$2%!$92!LI357%%%w8M75"!
H)%&!<422!%92<!<9$!P4&$2!=$%9I3$)&!;2<!UZ22$2!
24I3!<$8!N;%'!;2<!H92%I345&$2!<$%!R$)A&%!@9$'
<$)!4;6=$);6$2!@$)<$2_!b=5"!V4G9&$5!-">!
Abb. 39: Hauptmenüansicht nach der
Abgasmessung
!
J<B,
X%+"0/"%K,d@0&?D"%,P0'".%$(e,
[2&$)!<9$%$8!J$2TG;2U&!UZ22$2!<9$!H)=$M29%%$!
<$)!5$&:&$2!J$%%;2=!7<$)!<9$!4;%!<$8!V;2<$24)'
I39b!4;6=$);6$2$2!H)=$M29%%$!92!<$)!P);IUb7)'
%I34;!M$&)4I3&$&!;2<!4;6!<$8!F3$)87<);IU$)!
4;%=$<);IU&!@$)<$2"!
Abb. 40: Bildschirmausgabe des
Ergebnisausdrucks
DD!
x!
LI)755$2!L9$!<9$!P9%G54w42:$9=$!<;)I3!P)T'
IU$2!<$)!Q6$95&4%&$2"!
x!
P)TIU$2!L9$!\dV]_,;8!<9$!O$)&$!4;6!<$8!
OZ35$)!FP!-//!F3$)87<);IU$)!4;%:;<);IU$2"!
x!
P)TIU$2!L9$!\NMM)"]_!;8!92!<4%!b7)3$)9=$!
J$2T!:;)TIU:;U$3)$2_!732$!<9$!O$)&$!4;%'
:;<);IU$2"!!
J$2T
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
"#$%&'()*++
(&',Ş-',./
01%,Ş21345.67,+8,6+/6
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
-15&.049:&/
-455&'./
;9%1<&./
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
=6Ş>&?./@,+A
B'&99C3D??.,,,,,,
)&CC1'3.,,,,,,,,
"EŞE&5F.,,,,,,GH
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
;I<1C5&CC49<
=6./J,8A
H=K.+FF5
H=-./J@L8FF5
H=-.6/J5<M5@
E;./68,@GH
EN.6@,*GH
O2.Ş6/,@O1
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
KD%.P*,*-%
214&'.7++C
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
)Q33&%R&'3&'<&I9QC.
=6./J,8A
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
H=K.JPFF5
H=-.6/JFF5
S.68*FF5
H=-S.+5<M5T@
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
5(3U./,+5<
5(3.P*,*5<M5@
S./8,P5<M5@
5(3S.+,+67<M5@
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
)&CCV&Q3.
67,+8,6+/6/@.*8.@W
)&CCI&14?3'1<3&'
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
S93&'CX$'Q?3
L7@735!92!<$)!P9%G54w42%9I3&!45%!4;I3!4;6!<$8!
N;%<);IU!$)%I3$92$2!V;2<$2248$!;2<!.2;88$)_!
#$:$9I32;2=!<$)!N254=$_!%A8&59I3$!J$%%<4&$2!
%7@9$!$92!S$5<!6T)!<9$![2&$)%I3)96&_!%7!<4%%!<$)!
N;%<);IU!=5$9I3:$9&9=!45%!J$%%G)7&7U755!6T)!<$2!
V;2<$2!<9$2$2!U422"!
P9$!S$5<$)!\#)$22%&766]_!\J$%%4)&]!;2<!\OF'
F$8G$)4&;)]!%92<!b78!J$%%M$4;6&)4=&$2!342<'
%I3)96&59I3!4;%:;6T55$2"!!
Abb. 41: Beispielausdruck der Ergebnisse
!
D>
J$2T!!
!
!
HINWEIS!
Die Übertragung der Daten zum Drucker erfolgt
über eine Infrarotschnittstelle, die sich unterhalb
der Bedieneinheit befindet. (Abb. 1, Teil 3).
x!
Abb. 42: Position des Druckers
während des Ausdrucks
!
D-!
Q7%9&9729$)$2!L9$!<$2!P);IU$)!M$98!N;%<);IU!
5$9I3&!%I3)A=!;2&$)!<$)!126)4)7&%I329&&%&$55$"!
NI3&$2!L9$!<4)4;6_!<4%%!%9I3!@A3)$2<!<$)!P4'
&$2TM$)&)4=;2=!U$92$!?92<$)29%%$!:@9%I3$2!
<$)!126)4)7&%I329&&%&$55$!;2<!<$8!P);IU$)!M$'
692<$2"!!
J$2T
!
,
X%+"0/"%K,dM&%#"%e, P4%![2&$)8$2T!\V;2<$2]!M9$&$&!<9$!JZ=59I3U$9&!
J<F,
:;)!V;2<$2'!;2<!J$%%<4&$2b$)@45&;2="!!
x!
O$I3%$52!L9$!:@9%I3$2!<$2!J$2TG;2U&$2!89&!
?956$!<$)!89&&5$)$2!Q6$95&4%&$2"!P)TIU$2!L9$!
\dV]!;8!<$2!=$@T2%I3&$2!J$2TG;2U&!4;%'
:;@A35$2"!
!
Abb. 43: Kundenverwaltung
J<F<:,
M&%#"%,
?9$)!U422!:@9%I3$2!<$2!M$)$9&%!42=$5$=&$2!V;2'
<$2!=$@A35&!@$)<$2"!
x!
OA35$2!L9$!<$2!V;2<$2!89&!?956$!<$)!89&&5$)$2!
Q6$95&4%&$2"!
x! #$%&A&9=$2!L9$!<9$!N;%@435!89&!\dV]"!
P9$!V;2<$2<4&$2!;2<!<9$!H)=$M29%%$!<$)!5$&:&$2!
J$%%;2=!@$)<$2!$92=$5$%$2"!
!
Abb. 44: Kundenauswahl
J<F<=,
M&%#",%"&,
Abb. 45: Neukunden anlegen
!
?9$)!UZ22$2!2$;$!V;2<$2!42=$5$=&!@$)<$2"!
x!
OA35$2!L9$!<$2!:;!A2<$)2<$2![2&$)G;2U&!89&!
?956$!<$)!89&&5$)$2!Q6$95&4%&$2!!
x!
O$I3%$52!L9$!89&!?956$!<$)!)$I3&$2!Q6$95&4%&$!!
\ĺ]!:;8!$2&%G)$I3$2<$2![2&$)G;2U&"!P9$!
W$9I3$2!UZ22$2!<;)I3!P)TIU$2!<$)!89&&5$)$2!
Q6$95&4%&$2!=$A2<$)&!@$)<$2"!P;)I3!P)TIU$2!
<$)!592U$2!Q6$95&4%&$!\ĸ]!U422!@9$<$)!92!<9$!
[2&$)G;2U&4;%@435!=$@$I3%$5&!@$)<$2"!P$)!
592U$!Q6$95!\ĸ]!b$)%I3@92<$&!;2<!@9)<!<;)I3!
\O$9&$)]!$)%$&:&"!
x!
P)TIU$2!L9$!\O$9&$)]^!P9$!4U&;$55$2!P4&$2!<$%!
V;2<$2!@$)<$2!42=$:$9=&"!!
D+
J$2T!!
!
x!
Abb. 46: Neuen Kunden bestätigen
!
!
!
!
DK!
#$%&A&9=$2!L9$!89&!\dV]"!
J$2T
!
J<F<B,
M&%#",@0&?D"%,,
?9$)!UZ22$2!<9$!;2&$)!<$8!V;2<$2!=$%G$9I3$)&$2!
H)=$M29%%$!4;6=$);6$2!;2<!==6"!$)2$;&!4;%=$'
<);IU&!@$)<$2"!gb=5"!V4G9&$5!-"0h"!
x!
LI)755$2!L9$!<;)I3!<9$!P9%G54w42:$9=$!89&!<$2!
89&&5$)$2!Q6$95&4%&$2!\ĹĻ]"!
x!
P)TIU$2!L9$!\dV]f,;8!<9$!O$)&$!4;6!<$8!
OZ35$)!FP!-//!F3$)87<);IU$)!4;%:;<);IU$2"!
x!
P)TIU$2!L9$!\NMM)"]_!;8!92!<4%!b7)3$)9=$!
J$2T!:;)TIU:;U$3)$2_!732$!<9$!O$)&$!4;%'
:;<);IU$2"!!!
Abb. 47: Kundendaten und letzte Messung drucken
J<F<F,
\3(?4"%,
?9$)!U422!$92!$92=$&)4=$2$)!V;2<$!4;%=$@A35&!
;2<!=$5Z%I3&!@$)<$2^!
x!
OA35$2!L9$!<$2!:;!5Z%I3$2<$2!V;2<$2!89&!
<$2!Q6$95&4%&$2!4;%"!
x!
P)TIU$2!L9$!<9$!F4%&$!\dV]_!;8!<$2!V;2<$2!
:;!5Z%I3$2"!
x!
#$%&A&9=$2!L9$!13)$!N;%@435!89&!\dV]"!
Abb. 48: Auswahl des zu löschenden
Kunden
Abb. 49: Kunden löschen
!
!
!
!
DY
J$2T!!
!
J<7,
X%+"0/"%K,d5]"$H
?4"0%e,
12!<9$%$8![2&$)8$2T!@$)<$2!<9$!4U&;$55$2!J$%%'
<4&$2!=$%G$9I3$)&"!P4:;!8;%%!:;2AI3%&!$92!V;2'
<$!=$@A35&!@$)<$2"!P$)!V;2<$!8;%%!:;!<9$%$8!
W@$IU!M$)$9&%!42=$5$=&!%$92!g%9$3$!39$):;![2&$)'
8$2;!\V;2<$!2$;]_!V4G9&$5!-"D"*h"!!
x!
OA35$2!L9$!<$2!$2&%G)$I3$2<$2!V;2<$2!4;%!
;2<!M$%&A&9=$2!L9$!89&!dV"!
,
Abb. 50: Messdaten speichern
Abb. 51: Bestätigung der Messdatenspeicherung
>/!
HINWEIS!
Eventuell bereits unter diesem Kunden gespeicherte Messwerte werden durch die neuen Messergebnisse überschrieben.
!
x!
W;8!LG$9I3$)2!<$)!4U&;$55$2!P4&$2!;2<!aM$)'
%I3)$9M$2!<$)!M$)$9&%!b7)342<$2$2!P4&$2!<)T'
IU$2!L9$!<9$!dV'F4%&$"!
x!
W;8!C$)54%%$2!<$%![2&$)8$2T%!732$!:;!
%G$9I3$)2!<)TIU$2!L9$!<9$!NMM);I3&4%&$"!!
J$2T
!
J<J,
X%+"0/"%K,db0KC&%'e,
P4%![2&$)8$2T!\Q)T6;2=]!M9$&$&!<9$!JZ=59I3U$9&_!<9$!b7)=$%I3)9$M$2$2!345MqA3)59I3$2!
aM$)G)T6;2=!<$)!M$%&988$2<$2!J$%%=)ZB$2!<;)I3:;6T3)$2"!P9$%$!aM$)G)T6;2=!9%&!b72!
$92$)!24I3!E42<$%)$I3&!:;%&A2<9=$2!#$3Z)<$!M$U422&!=$=$M$2$2!L&$55$!g,"!#18LI3C_!
f,0h!4;%:;6T3)$2"!P9$!6T)!<9$!L&4;M8$%%;2=!M$%&988$2<$2!J$%%=)ZB$2!24I3!CP1!
D*/-!#54&&!*!%92<^!
'! P9$!S95&$)84%%$242:$9=$!
-! P$)!C75;8$2%&)78^!!
D_>!E`892!6T)!<$2!RO!o!*/!8=`80!
0_/!E`892!6T)!RO!yo!-/!8=`80!
N;B$)<$8!%92<!4;I3!<9$!42<$)$2!J$%%@$)&$!24I3!CP1!D*/-!#54&&!,!:;!TM$)G)T6$2^!
'! P9$!L4;$)%&766U72:$2&)4&972!92!C75'r!
'! P9$!V735$28727X9<U72:$2&)4&972!92!C75'GG8!
'! F$8G$)4&;)8$%%;2=!
'! P);IU8$%%;2=!
P9$!M$%&988$2<$2!J$%%=)ZB$2!8T%%$2!24I3!CP1!D*/-!#54&&!*!922$)345M!$92$)!F75$'
)42:!b72!p!>r!59$=$2"!
!
ST)!<9$!S;2U&972%TM$)G)T6;2=!8T%%$2!675=$2<$!
P92=$!M$)$9&=$%&$55&!@$)<$2^!
'! OZ35$)'S95&$)G4&)72$!89&!M$U422&$)!J4%%$!
:;)!aM$)G)T6;2=!<$%!O9$=$87<;5%!
'! H92!=$$9=2$&$)!(7)8b75;8$2%&)78:A35$)!:;)!
V72&)755$!<$)!C75;8$2%&)Z8$!D_>!E`892!;2<!
0_/!E`892!!
'! V459M)9$)=4%$!6T)!d*!;2<!nd!
'! H92!=$$9=2$&$)!J$%%4;6M4;!:;)!aM$)G)T6;2=!
<$)!F$8G$)4&;)8$%%;2=!;2<!<$)!P);IU%$2'
%7)$2!
(4I3!N;6);6$2!<$%![2&$)8$2T%!\Q)T6;2=]!$)'
%I3$92&!<9$!2$M$2%&$3$2<$!P9%G54w42:$9=$"!
P4M$9!M$<$;&$2^!
L(^!L$)9$22;88$)!
LO^!L76&@4)$'C$)%972!
Ln^!Lw%&$8I7;2&$)!
J^!N2:435!<$)!J$%%;2=$2!
d*'L$2%7)!`!nd'L$2%7)^!L$2%7)<4&;8!
,
Abb. 52: Untermenü Prüfung
N;B$)<$8!@$)<$2!<9$!:;!TM$)G)T6$2<$2!J$%%'
@$)&$!42=$:$9=&"!
x!
OA35$2!L9$!89&!<$2!Q6$95&4%&$2!<$2!:;!TM$)'
G)T6$2<$2!J$%%@$)&!;2<!M$%&A&9=$2!L9$!89&!
\O$9&$)]"!!
S75=$2<$!N;%@435!%&$3&!:;)!C$)6T=;2=^!
!
>,
J$2T!!
!
J<J<:,
6)((",
?9$)!@9)<!<9$!S;2U&972!<$%!O9$=$87<;5%!TM$)'
G)T6&"!!
P9$!J$2T6T3);2=!9%&!<9$!=5$9I3$!@9$!M$9!$92$)!
27)845$2!L&4;M8$%%;2=!g%9$3$!39$):;!V4G9&$5!>h"!
(4I3!N;6);6$2!<$%![2&$)8$2T%!\J4%%$]!$)%I3$92&!
<9$!N;667)<$);2=_!<9$!S95&$)G4&)72$!:;!$2&6$)2$2"!
x!
H2&6$)2$2!L9$!<9$!OZ35$)'S95&$)G4&)72$!;2<!
%I3)4;M$2!L9$!<$2!C$)%I35;%%<$IU$5!@9$<$)!
4;6!<9$!#$<9$2$923$9&!g%9$3$!V4G9&$5!D"0h"!
!
Abb. 53: Stabilisierung des Wiegemoduls
HINWEIS!
Dies sollte bei vollständig auf Umgebungstemperatur abgekühltem Gerät und möglichst konstanten Temperaturen erfolgen.
!
x!
O9$=$2!L9$!<9$!S95&$)G4&)72$!89&!$92$)!Q)A:9%9'
72%@44=$!;2<!27&9$)$2!L9$!<4%!H)=$M29%"!
!
HINWEIS!
Dass keine Filterpatrone in diesem Testmode
aufgesteckt ist, ist an dem gelben Warndreieck in
der Displayanzeige zu erkennen.
!
P4!39$)!<9$!Q;8G$_!<9$!LI35A;I3$!;2<!<9$!
L72<$23$9:;2=!29I3&!$92=$%I345&$&!@$)<$2_!@9)<!
<4%!L&4M959&A&%U)9&$)9;8!98!;2&$)$2!#45U$2!\J4%'
%$2<)96&]!b$)@$2<$&"!(4I3!6)T3$%&$2%!0!J92;&$2!
6T55&!%9I3!<$)!S7)&%I3)9&&%M45U$2"!
x!
>*!
O$22!<$)!S7)&%I3)9&&%M45U$2!<$)!J4%%$2<)96&!
b755%&A2<9=!=)T2!=$6T55&!9%&_!<)TIU$2!L9$!<9$!
F4%&$!\O$9&$)]_!;8!<9$!(;55;2=!:;!%&4)&$2"!
J$2T
!
H%!$)675=&!<9$!N;667)<$);2=_!<9$!S95&$)G4&)72$!24I3!
<$)!(;55;2=!@9$<$)!4;6:;%&$IU$2!g$)%&!24I3!<$)!
(;55;2=jh!
x!
P)TIU$2!L9$!<9$!F4%&$!\O$9&$)]_!;8!<9$!
(;55;2=!:;!%&4)&$2"!
!
Abb. 54: Nullung während der Prüfung
„Masse“
!
>0
J$2T!!
!
x!
O$22!<$)!;2&$)$!#45U$2!24I3!I4"!$92$)!J92;&$!
(;55G;2U&U72&)755$!=$6T55&!9%&_!9%&!<9$!(;55;2=!
4M=$%I357%%$2!;2<!<9$!=)469%I3$!P4)%&$55;2=!
<$)!J$%%@$)&$!%&4)&$&"!
!
!
Abb. 55: Nullung
!
J4%%$!<$)!S95&$)G4&)72$!
!
!
Abb. 56: Grafische Darstellung beim
Ausmessen der Filterpatronenmasse
!
>D!
x!
t662$2!L9$!<$2!C$)%I35;%%<$IU$5_!%$&:$2!L9$!
<9$!=$@7=$2$!S95&$)G4&)72$!$92!;2<!b$)%I359$'
B$2!L9$!<$2!C$)%I35;%%<$IU$5!@9$<$)!gb=5"!
V4G9&$5!D"0h"!
P$)!42=$:$9=&$!J$%%@$)&!9%&!6)T3$%&$2%!24I3!*!
J92;&$2!4M:;5$%$2!;2<!89&!<$)!L75584%%$!<$)!
b$)@7=$2$2!S95&$)G4&)72$!:;!b$)=5$9I3$2"!P9$!
84X9845$!NM@$9I3;2=!<4)6!29I3&!8$3)!45%!p>r!
b78!<$)!L75584%%$!M$&)4=$2"!
,;ZT>XWGY,
(4I3!<$8!N;6%$&:$2!<$%!S95&$)%!<4)6!<4%!O9$=$'
87<;5!29I3&!M$@$=&!M:@"!<9$!F4%&$2!M$<9$2&!@$)'
<$2_!;8!J$%%6$35$)!<;)I3!<9$!<489&!$b$2&;$55!
b$)M;2<$2$2!H)%I3T&&$);2=$2!:;!b$)8$9<$2"!!
W;)!Q)7&7U7559$);2=!@9)<!<9$%$)!J$%%@$)&!4;I3!4;6!
<$2!N;%<);IU!;2&$)!\J$2;]'\P);IU$2!H)=$M29%]!
4;%=$=$M$2!;2<!U422!4;I3!;2&$)!$92$8!\V;2<$2]!
4M=$%G$9I3$)&!@$)<$2"!
!
!
J$2T
!
J<J<=,
SE*5c,Ff7,W\N/$%,&%#, #$9!N2@435!;2<!#$%&A&9=;2=!<$)!M$2Z&9=&$2!C75;'
8$2%&)Z8$!89&!\O$9&$)]!@9)<!<9$!Q;8G$!=$%&4)&$&!
SE*5c,Bf8,W\N/$%,
;2<!<$)!=$@A35&$!C75;8$2%&)78!=$)$=$5&!4M=$'
%4;=&"!
,;ZT>XWGY,
C7)!<$)!aM$)G)T6;2=!8;%%!<9$!P9I3&3$9&!<$%!R$)A'
&$%!89&!?956$!<$)!P9I3&3$9&%G)T6;2=!gb=5"!V4G9&$5!
>"0h!%9I3$)=$%&$55&!@$)<$2"!
P9$!aM$)G)T6;2=!8;%%!42!<$)!
L&4;M$2&2438$%72<$!$)675=$2"!!
P9$!84X9845$!NM@$9I3;2=!<4)6!p>r!<$%!L755@$)'
&$%!M$&)4=$2"!
P9$!P4)%&$55;2=!4;6!<$8!#95<%I39)8!A2<$)&!%9I3!
29I3&"!
P9$!Q;8G$!%&7GG&!$)%&!M$9!N2@435!;2<!#$%&A&9'
=;2=!$92$%!42<$)$2![2&$)G;2U&$%!7<$)!M$98!P)T'
IU$2!b72!\NMM)"]!
!
!
!
!
!
>>
J$2T!!
!
J<J<B,
;.')(/"((&%',
W;)!aM$)G)T6;2=!<$)!R4%%$2%7)$2!89&!Q)T6=4%!
=$3$2!L9$!@9$!675=&!b7)^!
x!
LI359$B$2!L9$!:;2AI3%&!<9$!LI354;I3U4M$5'
%72<$!42!_!@9$!;2&$)!Q;2U&!D"D"*!M$%I3)9$M$2"!
Abb. 57: Anschluss der Schlauchkabelsonde für die Abgasmessung
#$9!N2@435!<$%!Q)T6;2&$)G;2U&$%!\NM=4%8$%'
%;2=]!@9)<!<9$!Q;8G$!=$%&4)&$&_!q$<7I3!9%&!<$)!
C75;8$2%&)78!=$=$2TM$)!$92$)!27)845$2!NM'
=4%8$%%;2=!)$<;:9$)&"!
H%!@9)<!2;2!<9$!S)9%I35;6&G34%$!6T)!-/%!=$%&4)&$&"!
!
HINWEIS!
Bei der Prüfung ist der Flow reduziert, um nicht
unnötig Prüfgas zu verbrauchen.
Abb. 58: Frischluftkalibrierung
>-!
J$2T
!
N2%I359$B$2<!@$I3%$5&!<4%!P9%G54w!4;&784&9%I3!
:;)!J$%%42%9I3&"!
x!
!
Abb. 59: Darstellung der
Prüfgasmessergebnisse
R$M$2!L9$!2;2!<9$!Q)T6=4%$!4;6!<9$!
LI354;I3U4M$5%72<$!OZ35$)!LJ!>//"!P9$!
C$)=5$9I3%@$)&$!UZ22$2!@A3)$2<!<$)!J$%'
%;2=!<9)$U&!4M=$5$%$2!@$)<$2"!
P9$!:;5A%%9=$2!NM@$9I3;2=$2!%92<!98!N2342=!#!
<$)!CP1!D*/K!#54&&!*!M$%I3)9$M$2"!
W;)!Q)7&7U7559$);2=!@9)<!<9$%$)!J$%%@$)&!4;I3!4;6!
<$2!N;%<);IU!;2&$)!\J$2;]!y\P);IU$2!H)=$M29%]!
4;%=$=$M$2!;2<!U422!4;I3!;2&$)!$92$8!\V;2<$2]!
4M=$%G$9I3$)&!@$)<$2"!
x!
P)TIU$2!L9$!<9$!F4%&$!\LG$9I3"]_!;8!<9$!O$)&$!
:;!TM$)2$38$2"!!
!
P4%!P9%G54w!@$I3%$5&!:;)!W;=8$%%;2="!P9$!NM'
675=$!9%&!9<$2&9%I3!89&!<$)!W;=8$%%;2=!;2&$)!<$8!
Q;2U&!\J$2T!y!NM=4%8$%%;2=]!g%9$3$!V4G9&$5!
-"*"h!
Abb. 60: Anzeige des Schornsteindifferenzdrucks
!
>+
J$2T!!
!
Abb. 61: Anschlüsse der Schlauchkabelsonde zur Zugmessung
!
x!
L&$IU$2!L9$!2;2!<$2!J$%%%I354;I3!<$)!
LI354;I3U4M$5%72<$!OZ35$)!LJ!>//!4;6!<$2!
N2%I35;%%%&;&:$2!:;)!W;=8$%%;2="!
x!
V72&)7559$)$2!L9$!<$2!(;55G;2U&!M$9!<$)!W;='
8$%%;2="!P)TIU$2!L9$!<9$!F4%&$!b@g8_!;8!
<$2!P966$)$2:<);IU%$2%7)!:;!2;55$2"!!
!
!
,;ZT>XWGY,
OA3)$2<!<$)!P);IU2;55;2=!<4)6!U$92!P966$)$2:'
<);IU!48!J$%%%&;&:$2!4259$=$2"!!
!
W;)!Q)7&7U7559$);2=!@9)<!<9$%$)!J$%%@$)&!4;I3!4;6!
<$2!N;%<);IU!;2&$)!\J$2;'yP);IU$2!H)=$M29%]!
4;%=$=$M$2!;2<!U422!4;I3!;2&$)!$92$8!\V;2<$2]!
4M=$%G$9I3$)&!@$)<$2"!
W;8!NM%I35;%%!<$)!345MqA3)59I3$2!Q)T6;2=!%755&$!$92!J$%%4M54;6!b755%&A2<9=!%98;59$)&!
@$)<$2"!P9$!J4%%$<)96&!48!S95&$)!8;%%!”!/_0!8=!%$92"!ST3)$2!L9$!<9$%$2!F$%&!:;8!
LI35;%%!<$)!aM$)G)T6;2=!<;)I3_!<4!39$)!<9$!LI354;I3'!;2<!O9$=$87<;53$9:;2=$2!4U&9'
b9$)&!@$)<$2"!!
>K!
J$2T
!
!
J<L,
X%+"0/"%K,dP$%(+"*H
*&%'"%e,
Abb. 62: Einstellung wichtiger Parameter
W;)!z2<$);2=!<$)!H92%&$55;2=$2!=$3$2!L9$!675'
=$2<$)84B$2!b7)^!
x!
OA35$2!L9$!89&!<$2!89&&5$)$2!Q6$95&4%&$2!\ĹĻ]!
<4%!:;!A2<$)2<$!Q4)48$&$)"!
x!
J9&!<$)!)$I3&$2!Q6$95&4%&$!\ĺ]!@A35$2!L9$!<$2!
:;!A2<$)2<$2!W435$2@$)&!;2<!89&!<$2!89&&5$'
)$2!Q6$95&4%&$2!\ĹĻ]!$)3Z3$2!7<$)!b$))92=$)2!
L9$!<422!<$2!O$)&"!P9$!F4%&$!\O$9&$)]!9%&!
<;)I3!<9$!592U$!Q6$95&4%&$!\ĸ]!$)%$&:&!;2<!%&$3&!
:;)!N;%@435!<$%!$2&%G)$I3$2<$%!P9=9&%!:;!
C$)6T=;2="!J9&!93)!U422!4;I3!@9$<$)!:;)TIU!92!
<9$!Q4)48$&$)4;%@435!=$@$I3%$5&!@$)<$2"!
x!
P)TIU$2!L9$!42%I359$B$2<!<9$!F4%&$!\O$9&$)]!
;2<!M$%&A&9=$2!L9$!13)$!H92%&$55;2=!89&!\dV]"!
!
H%!%&$3$2!675=$2<$!Q4)48$&$)!:;)!C$)6T=;2=^!
@)+&/,&%#,X40R"$+,
P9$!U7))$U&$!H92%&$55;2=!b72!P4&;8!;2<![3):$9&!
9%&!92%M$%72<$)$!6T)!<9$!N;%=4M$!<$%!J$%%G)7&7'
U755%!b72!#$<$;&;2="!
`=0"C,^:Bf8,h_,
H92=4M$!<$%!#$:;=%%4;$)%&766@$)&$%!
-$*+"0ECC("+,^H:=h_,
P9$%$)!V$22@$)&!@;)<$!92!<$)!H9=2;2=%G)T6;2=!
$)89&&$5&"!
X5+)&.,^BJh_,
H)@$9&$)&$!J$%%%9I3$)3$9&!6T)!L&4;M!
Z`HX,^=J7,/'N/B_,
H)@$9&$)&$!J$%%%9I3$)3$9&!6T)!nd!!
!
,;ZT>XWGY,
P9$!5$&:&$2!<)$9!V$22@$)&$!gS95&$)766%$&_![L&4;M_!;2<!nd'[h!<T)6$2!29I3&!b$)A2<$)&!@$)'
<$2"!L9$!@;)<$2!92!<$)!H9=2;2=%G)T6;2=!<$%!OZ35$)!LJ!>//!$)89&&$5&!;2<!%92<!;2&$)!
42<$)$8!C7)4;%%$&:;2=!6T)!$92!$X4U&$%!J$%%$)=$M29%"!
!
!
!
!
>Y
J$2T!!
!
J<A,
X%+"0/"%K,dM)*$.0$"0&%'e,
,;ZT>XWGY,
H92%&$55;2=$2!92!<9$%$8!J$2T!%92<!2;)!b78!L$)b9I$!<;)I3:;6T3)$2j![2=$$9=2$&$!C$)'
A2<$);2=$2!42!<9$%$2!H92%&$55;2=$2!UZ22$2!:;!6$35$)346&$2!J$%%$)=$M29%%$2!6T3)$2"
P4!%9I3!92!<9$%$8!J$2T!<$)!C75;8$2%&)78_!<9$!R4%%$2%7)$2!;2<!<$)!F$8G$)4&;)%$2'
%7)!U459M)9$)$2!54%%$2_!9%&!<9$%$)!J$2TG;2U&!6T)!<$2!N2@$2<$)!<;)I3!$92$2!n7<$!b$))9$'
=$5&"!
?9$)!@9)<!4;I3!<4%!P4&;8!<$)!5$&:&$2!aM$)G)T6;2=!2$;!=$%$&:&"!P4:;!8;%%!<$)!Q)T6%&$5'
5$!<$)!W;=42=%I7<$!b7)59$=$2"!#$98!C$)54%%$2!<$%!V459M)9$)87<;%!@9)<!=$6)4=&_!7M!<4%!
P4&;8!<$)!5$&:&$2!V459M)9$);2=`aM$)G)T6;2=!4U&;459%9$)&!@$)<$2!%755"!
-/!
O4)&;2=
!
L,
2)0+&%',
!
[8!<4%!$92@42<6)$9$!S;2U&9729$)$2!<$%!OZ3'
5$)!LJ!>//!=$@A3)5$9%&$2!:;!UZ22$2_!8;%%!<4%!
R$)A&!)$=$58AB9=$)!O4)&;2=!;2&$):7=$2!@$)<$2"!
P9$!O4)&;2=!;864%%&!FA&9=U$9&$2_!<9$!b78!#$<9$'
2$)!%$5M%&!4;%=$6T3)&!@$)<$2!UZ22$2"!N;B$)<$8!
9%&!$%!27&@$2<9=_!<4%!R$)A&!345MqA3)59I3!b72!$92$)!
24I3!E42<$%)$I3&!M$U422&=$=$M$2$2!Q)T6%&$55$!
TM$)G)T6$2!:;!54%%$2_!<489&!<9$!H92345&;2=!<$)!
J92<$%&4267)<$);2=$2!=$@A3)5$9&$%&$&!9%&"!P4%!
$2&%G)$I3$2<$!Q)T6b$)643)$2!9%&!92!V4G9&$5!-"-!
M$%I3)9$M$2"!
!
,;ZT>XWGY,
P4%!R$)A&!%755&$!M$9!O4)&;2=%4)M$9&$2!=);2<%A&:'
59I3!4;%=$%I345&$&!@$)<$2_!4;B$)!M$9!<$)!c$929'
=;2=!<$%!N2%4;=%I354;I3$%"!
!
,;ZT>XWGY,
P4%!R$)A&!<4)6!M$9!455$2!O4)&;2=%4)M$9&$2!29$'
845%!89&!%I34)6$2!c$929=;2=%89&&$52!92!#$)T3);2=!
U788$2_!<4!<9$!S;2U&972%&TI3&9=U$9&!<4<;)I3!$92'
=$%I3)A2U&!@$)<$2!U422"!
!
!
-,
O4)&;2=!!
!
L<:,
i."0]0KC&%'(H,&%#,
2)0+&%'(*$(+",
9%+"0O)**,
2)0+&%'()0."$+,
(4I3!q$<$)!J$%%;2=!
!
S95&$)G4&)72$!U72&)7559$'
)$2!;2<!=$=$M$2$26455%!
@$I3%$52"!
NM=4%U72<$2%4&7)!
TM$)G)T6$2!;2<!=$=$'
M$2$26455%!<4%!V72<$2'
%4&!$2&6$)2$2"!
C59$%695&$)!98!NM=4%U72'
<$2%4&7)!4;6!S$;I3&9='
U$9&!;2<!C$)%I38;&:;2=!
TM$)G)T6$2!;2<!=$=$'
M$2$26455%!$)2$;$)2"!
O4&&$695&$)!98!V766$)!b7)!
<$)!Q;8G$!4;6!S$;I3'
&9=U$9&!;2<!C$)%I38;&'
:;2=!TM$)G)T6$2!;2<!
=$=$M$2$26455%!$)2$;'
$)2"!
(4I3!q$<$8!J$%%&4=!
c$929=;2=!<$%!M$3$9:'
&$2!N2%4;=%I354;I3$%!
89&!542=$8!
LI354;I3MT)%&I3$2!;2<!
N;%M54%M45="!
c$929=;2=!<$)!O9$=$'
b7))9I3&;2=!89&!U;):$8!
LI354;I3MT)%&I3$2!;2<!
N;%M54%M45="!
!
-*!
!
(4I3!I4"!>/!J$%%;2'
=$2!;2<!%GA&$%&$2%!
24I3!$92$8!J724&!
!
V72&)755$!;2<!=$=$M$'
2$26455%!c$929=;2=!<$%!
LI354;I3&$8G$)4&;)'
%$2%7)%!
,`*!qA3)59I3!
aM$)G)T6;2=!;2<!V459'
M)9$);2=!b72!$92$)!24I3!
E42<$%)$I3&!:;%&A2<9'
=$2!#$3Z)<$!M$U422&!
=$=$M$2$2!L&$55$!g,"!
#18LI3C_!f,0h"!
O4)&;2=
!
L<=,
P%+C"0%"%,OE%,ME%#"%()+C*K(($'D"$+,&%#,2"?4("*,#"(,S*$"(C$*+"0(
0!
*!
*!
,
!
!
Abb. 63: Detailansicht des Abgaskondensators
E$=$2<$!
,!V72<$2%4&M$3A5&$)!
*!V72<$2%4&7)345&$)!
0!C59$%695&$)345&$)!
18!NM=4%U72<$2%4&7)!%488$5&!%9I3!)$=$58AB9=!V72<$2%4&_!<4%!b78!#$2;&:$)!$2&6$)2&!
@$)<$2!8;%%"!HM$2%7!9%&!<$)!C59$%695&$)!)$=$58AB9=!:;!@$I3%$52"!R$3$2!L9$!<4:;!675'
=$2<$)84B$2!b7)^!!
Abb. 64: Ausbau des Abgaskondensators
!
x!
S43)$2!L9$!<4%!L&4&9b!3$);2&$)_!<489&!L9$!
M$%%$)!42!<$2!NM=4%U72<$2%4&7)!3$)42U78'
8$2"!
x!
W9$3$2!L9$!<9$!C$)M92<;2=%%I35A;I3$!:;8!
O9$=$87<;5!gNMM"!,_!F$95!-h!;2<!:;8!V766$)!
gNMM"!,_!F$95!+h!b78!V72<$2%4&7)!4M"!
x!
P)$3$2!L9$!<9$!M$9<$2!V72<$2%4&7)345&$)!
24I3!7M$2!92!<9$!Q7%9&972!@9$!92!NMM"!-D^!=$'
:$9=&"!P4%!V72<$2%@4%%$)!%488$5&!%9I3!q$&:&!
98!V72<$2%4&M$3A5&$)!g,h"!
x!
($38$2!L9$!<$2!NM=4%U72<$2%4&7)!4;%!<$8!
V766$)<$IU$5"!
-0
O4)&;2=!!
!
x!
H2&6$)2$2!L9$!<$2!C$)%I35;%%%&7G6$2!<$%!
V72<$2%4&M$3A5&$)%!;2<!%I3T&&$2!L9$!<4%!
V72<$2%4&!4;%"!
Abb. 65: Verschlussstopfen des
Kondensatbehälters
N;I3!<$)!C59$%695&$)!9%&!)$=$58AB9=!4;6!(A%%$!;2<!
C$)%I38;&:;2=!:;!TM$)G)T6$2!;2<!=$=$M$2$2'
6455%!4;%:;&4;%I3$2"!!
Abb. 66: Kondensatfilterhalter mit Vliesfilter
!
L<B,
x!
W9$3$2!L9$!<$2!V72<$2%4&695&$)345&$)!g0h!4;%!
<$8!NM=4%U72<$2%4&7)"!
x!
W9$3$2!L9$!<9$!S95&$)@4&&$!4;%!<$8!S95&$)345&$)!
;2<!$)%$&:$2!L9$!%9$!g%9$3$!W;M$3Z)h"!
x!
L$&:$2!L9$!<$2!S95&$)345&$)!@9$<$)!92!<$2!
NM=4%U72<$2%4&7)"!!
x!
L$&:$2!L9$!<$2!V72<$2%4&7)!@9$<$)!92!<$2!
V766$)<$IU$5!$92!;2<!U54GG$2!L9$!<9$!
V72<$2%4&7)345&$)!92!$92$!@44=$)$I3&$!Q7%9'
&972"!!
x!
LI359$B$2!L9$!<9$!LI35A;I3$!gNMM"!,_!F$95!,-!
;2<!,Kh!@9$<$)!42"!!
2"?4("*,#"(,2)++"C$*+"0(,$/,MECC"0,
x!
P$)!O4&&$695&$)!98!V766$)!M$692<$&!%9I3!;2&$)!
<$8!C$)M92<;2=%%I354;I3!NM=4%U72<$2%4&7)!
.!V766$)!gNMM",_!F$95!,Yh"!
x!
W9$3$2!L9$!<$2!LI354;I342%I35;%%!24I3!q$<$)!
NM=4%8$%%;2=!4M!;2<!TM$)G)T6$2!L9$!<$2!
O4&&$695&$)!4;6!C$)%I38;&:;2=!;2<!S$;I3&9='
U$9&"!
x!
W9$3$2!L9$!<9$!O4&&$!=$=$M$2$26455%!3$)4;%!
;2<!$)%$&:$2!L9$!%9$!<;)I3!2$;$!g%9$3$!W;M$'
3Z)h"!
!
Abb. 67: Wattefilter im Koffer
-D!
!
O4)&;2=
!
L<F,
V"$%$'&%',#"(,."4"$R+"%,;.()&'(?4*)&?4"(,
(4I3!q$<$8!N)M$9&%&4=!89&!8$3)$)$2!J$%%;2=$2!
9%&!<$)!M$3$9:&$!N2%4;=%I354;I3!:;!)$929=$2"!R$'
3$2!L9$!<4:;!675=$2<$)84B$2!b7)^!
L$&:$2!L9$!$92$!S95&$)G4&)72$!92!<4%!R$)A&!$92!
gb=5"!V4G9&$5!D"0h"!P9$%$!U422!M$2;&:&!%$92"!
x!
LI345&$2!L9$!<4%!OZ35$)!LJ!>//!$92!;2<!
%&4)&$2!L9$!<$2!P9I3&3$9&%&$%&!gb=5"!V4G"!>"0h"!
x!
c$929=$2!L9$!<$2!M$3$9:&$2!N2%4;=%I354;I3!
89&!<$8!542=$2!c$929=;2=%MT)%&I3$2!OZ35$)!
LJ!>//_!%9$3$!W;M$3Z)"!!
LI38;&:G4)&9U$5!@$)<$2!%7!=$5Z%&!;2<!=5$9I3:$9&9=!
4M=$%4;=&"!
Abb. 68: Reinigung des beheizten Ansaugschlauches
L<7,
x!
V"$%$'&%',#"(,2$"'"/E#&*(,,
P4%!W;6T3))Z3)I3$2!:;8!S95&$)345&$)!6T)!<9$!OZ3'
5$)'S95&$)G4&)72$!9%&!%$3)!<T22!;2<!<489&!%$3)!
$8G692<59I3"!H%!U422!24I3!<$8!NM:9$3$2!<$)!
OZ35$)'S95&$)G4&)72$!$92=$%$3$2!@$)<$2!;2<!
M$692<$&!%9I3!98!O9$=$87<;5"!!
!
x!
c$929=$2!L9$!$%!24I3!q$<$8!N)M$9&%&4=!89&!
8$3)$)$2!J$%%;2=$2!89&!<$8!
c$929=;2=%MT)%&I3$2!OZ35$)!LJ!>//!b7)%9I3'
&9="!
x!
c$929=$2!L9$!89&!<$8!#T)%&I3$2!2;)!<4%!W;'
6T3))Z3)I3$2!:;8!S95&$)345&$)!b72!922$2"!
Abb. 69: Filterhalter mit Filterpatrone
!
!
,;ZT>XWGY,
NI3&$2!L9$!<4)4;6_!29I3&!<4%!<T22$!F3$)87$5$'
8$2&!:;!M$%I3A<9=$2"!12!<9$%$8!#$)$9I3!4;B$)'
345M!<$%!S95&$)345&$)%!9%&!$92$!c$929=;2=!29I3&!27&'
@$2<9=!;2<!29I3&!:;5A%%9="!
!
Abb. 70: Zuführröhrchen zum Filterhalter mit Thermoelement (siehe
PfeilI
!
->
O4)&;2=!!
!
x!
Abb. 71: großes und kleines
Reinigungsbürstchen sowie
Ausblasblag
--!
V72&)7559$)$2!L9$!b9%;$55_!7M!%9I3!J$&455%GA2$!
42!<$2!J4=2$&$2!M$692<$2"!H2&6$)2$2!L9$!<9$'
%$!=$=$M$2$26455%!89&!<$8!N;%M54%M45=!OZ3'
5$)!LJ!>//!gb=5"!W;M$3Z)h"!
O4)&;2=
!
!
L<J,
ME%+0E**",#"(,5?4*)&?4+"/]"0)+&0("%(E0(,&%#,'"'"."%"%C)**(,
V"$%$'&%',
!
[8!<$2!LI354;I3&$8G$)4&;)%$2%7)!)$929=$2!:;!
UZ22$2_!8;%%!<$)!M$3$9:&$!N2%4;=%I354;I3!b72!
<$)!L72<$!=$&)$22&!@$)<$2"!R$3$2!L9$!<4M$9!@9$!
675=&!b7)^!
,!
x!
P)$3$2!L9$!<9$!LI354;I3U4GG$!g,h!b7)%9I3&9=!
;2<!:9$3$2!L9$!%9$!89&!<$8!LI354;I3!:;)TIU"!
*!
!
!
Abb. 72: Abbau des beheizten Ansaugschlauches
!
!
!
-+
O4)&;2=!!
!
x!
F)$22$2!L9$!<4%!N2%I35;%%U4M$5!<$%!LI354;'
I3$%!<;)I3!H2&)9$=$52!;2<!C$)<)$3$2!<$%!N2'
%I35;%%%&$IU$)%!b72!<$)!L72<$"!
!
Abb. 73: Entriegeln und Verdrehen des
Anschlusssteckers
!
Abb. 74: Abziehen des
Anschlusssteckers
!
-K!
!
x!
P)$3$2!L9$!<9$!%I3@4):$!aM$)@;)68;&&$)!gb=5"!
NMM"!+*^!h!4M"!
O4)&;2=
!
Abb. 75: Schlauchtemperatursensor
!
x!
EZ%$2!L9$!<$2!LI354;I3!b78!O9$=$87<;5"!
x!
W9$3$2!L9$!<$2!LI354;I3&$8G$)4&;)%$2%7)!
b7)%9I3&9=!4;%!<$)!N;62438$"!
!
x!
!
c$929=$2!L9$!<$2!LI354;I3&$8G$)4&;)%$2%7)!
b7)%9I3&9=!89&!<$8!#54%$M455!g%9$3$!W;M$3Z)h!
;2<!4I3&$2!L9$!<4)4;6_!<4%%!<9$!L$2%7)%G9&:$!
89&&9=!92!<$)!t662;2=!%9&:&"!!
ST3)$2!L9$!<4%!c$929=;2=%MT)%&I3$2!<;)I3!
<9$!O9$=$b7))9I3&;2=!;2<!G;&:$2!L9$!%9$"!18!
S455$!b72!%&4)U$2!F$$)4M54=$);2=$2!U422!:;)!
c$929=;2=!$92!89&!NI$&72!=$&)A2U&$)!Q6$96$2'
)$929=$)!b$)@$2<$&!@$)<$2"!
!
,;ZT>XWGY,
C$)8$9<$2!L9$!;2M$<92=&!$92!C$)M9$=$2!<$%!L$2'
%7)%"!
x!
L$&:$2!L9$!27I3!U$92$!2$;$!S95&$)G4&)72$!$92"!
!
HINWEIS!
Der Zusammenbau findet in umgekehrter Reihenfolge statt.
x!
!
L$&:$2!L9$!<$2!F$8G$)4&;)%$2%7)!b7)%9I3&9=!
@9$<$)!$92"!!
-Y
O4)&;2=!!
!
x!
LI3)4;M$2!L9$!<$2!?$9:%I354;I3!@9$<$)!4;6!
<9$!#$<9$2$923$9&"!!
!
HINWEIS!
Achten Sie dabei darauf, dass die beiden Ausbuchtungen innen im Schlauchanschlussstück
genau in die Einkerbungen am Gewinde oberhalb
des Temperatursensors gesetzt werden. Eine
dichte Verschraubung ist sonst nicht möglich.
!
!
!
!
Abb. 76: Oben: Schlauchanschlussstück, innen
unten :Auschlussstück für den
Schlauch auf der Bedieneinheit
Abb. 77: Anschlussstück für den
Schlauch auf der Bedieneinheit
+/!
O4)&;2=
!
x!
L$&:$2!L9$!<$2!N2%I35;%%%&$IU$)!%7!@9$<$)!
$92_!<4%%!<9$!N;%M;I3&;2=$2!<$%!L&$IU$)%!92!
<9$!N;%%G4);2=$2!48!#7<$2!G4%%$2"!
x!
P)$3$2!L9$!<$2!L&$IU$)!24I3!)$I3&%!92!<9$!
H2<G7%9&972_!M9%!<9$!H2&)9$=$5;2=!3Z)M4)!$92'
)4%&$&"!
x!
E$=$2!L9$!<4%!N2%I35;%%U4M$5!<$%!M$3$9:&$2!
NM%4;=%I354;I3%!<;)I3!<9$!<46T)!b7)=$%$3$'
2$!H92U$)M;2=!gb=5"!2$M$2%&$3$2<$!;2<!24I3'
675=$2<$!NMM"h"!!
x!
L&$IU$2!L9$!:;8!LI35;%%!<9$!V4GG$!<$%!M$'
3$9:&$2!NM%4;=%I354;I3$%!4;6"!
Abb. 78: Einsetzen des
Anschlusssteckers
!
Abb. 79: Einkerbung für Anschlusskabel
des beheizten Ansaugschlauches
!
Abb. 80: Anschlusskabel des beheizten
Ansaugschlauches ordnungsgemäß verlegt
!
+,
V72&)7556;2U&972$2!`!L&Z);2=$2!!
!
!
HINWEIS!
Die Kappe des beheizten Ansaugschlauches
weist vier Ausbuchtungen auf, ebenso die entsprechende Aussparung auf der Oberseite der
Bedieneinheit.
x!
L$&:$2!L9$!<9$!V4GG$!:;2AI3%&!%7!4;6!<9$!
#$<9$2$923$9&_!<4%%!<9$!N;%M;I3&;2=$2!TM$)'
$9242<$)!59$=$2!;2<!b$)<)$3$2!L9$!%9$!42'
%I359$B$2<_!%7!<4%%!<9$!V4GG$!6$%&!89&!<$)!
#$<9$2$923$9&!b$)M;2<$2!9%&"!
x!
ST3)$2!L9$!$92$2!P9I3&3$9&%&$%&!<;)I3"!
Abb. 81: Aufsetzen der Schlauchkappe
auf die Bedieneinheit
!
A,
ME%+0E**C&%D+$E%"%,N,5+30&%'"%,
A<:,
5"*.(++"(+,
+*!
(4I3!<$8!H92%I345&$2!6T3)&!<4%!R$)A&!
$92$2!L$5M%&&$%&!<;)I3"!!H92!$)675=)$9I3$)!
F$%&!@9)<!89&!dV!x;9&&9$)&"!H%!@$)<$2!675'
=$2<$!F$%&%!<;)I3=$6T3)&^!
-! L$5M%&&$%&!S)$x;$2:^!aM$)G)T6&_!7M!<4%!
O9$=$87<;5!4)M$9&$&"!#$9!$92$)!S$3'
5$)8$5<;2=!9%&!:;!G)T6$2_!7M!<9$!OZ3'
5$)'S95&$)G4&)72$!U7))$U&!4;6=$%&$IU&!9%&"
-! L$5M%&&$%&!F$8G$)4&;)^!aM$)G)T6&_!7M!
<9$!Q)A:9%972%&$8G$)4&;)8$%%;2=!U7)'
)$U&!4)M$9&$&"!
-! L$5M%&&$%&!R4%%$2%7)9U^!aM$)G)T6&_!7M!
<9$!L$2%7)$2!6T)!d*!;2<!nd'
NM=4%8$%%;2=!U7))$U&!4)M$9&$2"!
!
A<=,
ME%+0E**C&%D+$E%"%,
?92@$9%!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
dM$2!)$I3&%!48!#95<%I39)8)4<!9%&!988$)!$92!
?92@$9%!$92=$M5$2<$&_!42!<$8!$)U$22M4)!
9%&_!7M!<4%!R$)A&!$92@42<6)$9!4)M$9&$&!7<$)!
S$35$)!b7)59$=$2"!!
S75=$2<$!?92@$9%$!;2<!O4)2;2=$2!%92<!
8Z=59I3^!
Abb. 82: Startbildschirm
T$%U"$(",
!"#"&+&%',
!
P4%!OZ35$)!LJ!>//!9%&!G$)![L#!42!$92$2!n78G;&$)!!
42=$%I357%%$2"!
!
[L#'C$)M92<;2=!:;8!
n78G;&$)!
!
P4%!OZ35$)!LJ!>//!9%&!M$&)9$M%M$)$9&"!
!
N55$%!d"V"!
,
!
!
,
!
+0
!!
!
5+30&%'(4$%U"$(,
63'*$?4",X0()?4",
!"4".&%',
!
P9$!R4%%$2%7)$2!U722&$2!29I3&! P9$!C$)%I3)4;M;2=!<$)!R4%%$2'
=$6;2<$2!@$)<$2"!
%7)$2!U72&)7559$)$2!
!
R4%%$2%7)9U!
6;2U&9729$)&!29I3&!
R4%%$2%7)$2!<$6$U&!
H2&%G)$I3$2<$!L$2%7)$2!4;%'
&4;%I3$2_!M:@"!R$)A&!:;8!L$)'
b9I$!M)92=$2!
V788;29U4&972%6$35$)!:@9'
%I3$2!O9$=$87<;5!;2<!V766$)!
R$)A&!4;%'!;2<!@9$<$)!$92%I345'
&$2!
!
S)$x;$2:!<$%!O9$=$87<;5%!:;! -! V72&)7559$)$2_!7M!$92$!S95&$)'
37I3!
G4&)72$!U7))$U&!$92=$%$&:&!
@;)<$!
!
S)$x;$2:!<$%!
O9$=$87<;5%!
6$35$)346&!
J$%%6$35$)!
O9$=$87<;5!<$6$U&!
!
C59$%'!7<$)!O4&&$695&$)!%92<!
6$;I3&!7<$)!b$)%I38;&:&!
!
!
C75;8$2%&)78!
29I3&!98!
=$67)<$)&$2!
#$)$9I3!
:;!373$!L&4;MM$54<;2=!92!<$)!
S95&$)G4&)72$!
-! R$)A&!4;%'!;2<!@9$<$)!$92'
%I345&$2!
-! P4%!C$)M92<;2=%U4M$5!:@9'
%I3$2!O9$=$87<;5!;2<!V766$)!
U72&)7559$)$2!;2<!==6"!4;%&4;'
%I3$2!
R$)A&!:;)!c$G4)4&;)!$92%I39IU$2!
-! C59$%'!;2<!O4&&$695&$)!U72&)75'
59$)$2!;2<!=$=$M$2$26455%!
4;%&4;%I3$2!!
-! V72<$2%4&!4;%!<$8!V72<$2'
%4&7)!$2&6$)2$2!
S95&$)G4&)72$!<;)I3!$92$!2$;$!
$)%$&:$2!;2<!==6"!J$%%;2=!@9$'
<$)3735$2!
V788;29U4&972%6$35$)!:@9'
-! R$)A&!4;%'!;2<!@9$<$)!$92'
%I3$2!O9$=$87<;5!;2<!V766$)!
%I345&$2!
-! P4%!C$)M92<;2=%U4M$5!:@9'
%I3$2!O9$=$87<;5!;2<!V766$)!
U72&)7559$)$2!;2<!==6"!4;%&4;'
%I3$2!
#$9!<$)!Q)T6;2=!;2<!V459M)9$'
);2=!8;%%!<$)!S57@!)$<;:9$)&!
@$)<$2_!;8!29I3&!;22Z&9=!
Q)T6=4%!:;!b$)M)4;I3$2"!N;%!
<9$%$8!R);2<!$)%I3$92&!39$)!
<4%!O4)2%w8M75"!
R$)A&!<$6$U&!
-! U$92$!J4B2438$2!27&@$2<9=!
R$)A&!:;)!c$G4)4&;)!$92%I39IU$2!
,;ZT>XWGY,
L755&$2!<9$!S$35$)8$5<;2=$2!4;I3!24I3!<$2!=$2422&$2!J4B2438$2!4;6&)$&$2_!%7!
+D!
8;%%!<4%!R$)A&!:;8!L$)b9I$!=$M)4I3&!@$)<$2"!
,
R4)42&9$!;2<!L$)b9I$
!
I,
G)0)%+$",&%#,5"0O$?",
I<:,
G)0)%+$",
e$<$%!OZ35$)!LJ!>//!L&4;M8$%%=$)A&!@9)<!98!
O$)U!92!455$2!S;2U&972$2!=$G)T6&!;2<!b$)5A%%&!
;2%$)!O$)U!$)%&!24I3!$92$)!4;%6T3)59I3$2!{;459'
&A&%U72&)755$"!P9$!H2<U72&)755$!@9)<!92!$92$8!Q)T6'
M$)9I3&!<$&49559$)&!6$%&=$345&$2!;2<!:;%488$2!89&!
$92$8!V459M)9$)M$)9I3&!q$<$8!J$%%=$)A&!M$9=$5$=&"
#$9!%4I3=$8AB$8!R$M)4;I3!M$&)A=&!<9$!R4)42'
&9$:$9&!4;6!<4%!OZ35$)!LJ!>//!L&4;M8$%%=$)A&!,*!
J724&$!4M!C$)U4;6%<4&;8_!4;%=$2788$2!%92<!
C$)M)4;I3%84&$)9459$2_!:"#"!S95&$)"!!
P9$!V7%&$2!6T)!<$2!F)42%G7)&!;2<!<9$!C$)G4IU;2=!
<$%!R$)A&%!98!c$G4)4&;)6455!@$)<$2!b72!<9$%$)!
R4)42&9$!29I3&!4M=$<$IU&"!
P9$%$!R4)42&9$!$)59%I3&_!@$22!c$G4)4&;)$2!;2<!
NMA2<$);2=$2!b72!<)9&&$)_!29I3&!4;&7)9%9$)&$)!L&$55$!
42!<$8!R$)A&!b7)=$2788$2!@;)<$2"!
I<=,
5"0O$?",
P$)!LHcC1nH!@9)<!M$9!;2%!%$3)!=)7B!=$%I3)9$'
M$2"!P$%345M!%92<!@9)!4;I3!%$5M%&b$)%&A2<59I3!
24I3!<$)!R4)42&9$:$9&!6T)!L9$!<4"!
!
x!
L9$!%I39IU$2!<4%!J$%%=$)A&!:;!;2%_!@9)!)$G4'
)9$)$2!$%!922$)345M!@$29=$)!F4=$!;2<!%I39'
IU$2!$%!132$2!89&!;2%$)$8!Q4U$&<9$2%&"!
x!
L767)&9=$!?956$!$)345&$2!L9$!<;)I3!;2%$)$!
F$I329U$)!48!F$5$672"!
+>
HR!V7267)89&A&!!
!
:8,
PG,ME%CE0/$+1+,
P$)!?$)%&$55$)^!!
!
2jT\PV,6"(('"01+",M"40'"01+",G/.T,
5?4K+R"%(+0<,F:f,@HBB:A:,!)#,2K%%"%."0'!
!
$)U5A)&_!<4%%!<4%!Q)7<;U&^!
!
b0E#&D+%)/"c,,,
234*"0,56,788,5+)&./"(('"01+,
675=$2<$2!Q)7<;U&%G$:969U4&972$2!$2&%G)9I3&^!
!
FaC'=$G)T6&!24I3!,"!#18LI3C!;2<!Vad_!FaC!#w!c=R!*Y/!
CP1!D*/-_!F$95!*!
H(!>/*+/!;2<!H(!-,///'-'0!
2"$+"0",9%CE0/)+$E%"%c,
P4%!R$)A&!3A5&!675=$2<$!#$%&988;2=$2!$92^!c9I3&5929$!*//D`,/K`HR!TM$)!HJC!;2<!<9$!
(9$<$)%G422;2=%)9I3&5929$!*//-`Y>`HR!gH(!-/!+D!*Y!`!Y>h"!#$9!<$)!#$2;&:;2=!<$%!R$'
)A&%!8T%%$2!<9$!675=$2<$2!?92@$9%$!:;)!#$<9$2;2=%425$9&;2=!M$4I3&$&!@$)<$2^!
!
ZPHQ"$?4"%,)/,234*"0,56,788,H,T$%U"$(",R&0,P6SHME%CE0/$+1+("0D*10&%',$%,#"0,
!"#$"%&%'()%*"$+&%',
P9$!b72!<9$%$8!R$)A&!4;%=$3$2<$!$5$U&)784=2$&9%I3$!L&Z)%&)435;2=!59$=&!@$9&!;2&$)!
<$8!=$%$&:59I3$2!R)$2:@$)&"!
P9$%$!H)U5A);2=!@9)<!6T)!<$2!7"!="!?$)%&$55$)!4M=$=$M$2!<;)I3^!
P)"!L&$G342!H%&$)_!R$%I3A6&%6T3)$)!
#4<!OT22$2M$)=_!*D"/,"*/,*!
Ot?EHc!J$%%=$)A&$!V$3)=$)A&$!R8M?
!
!
+-!
W;M$3Z)
!
::,
Q&."430,
@0&?D"0,
OZ35$)!FP!-//!F3$)87%I32$55<);IU$),
#$%&"'()"!D,0/!
P0()+R+"$*",&%#,S"0.0)&?4(/)+"0$)*$"%
!
,/!S95&$)G4&)72$2!OZ35$)!LJ!>//!98!N;%&4;%I3!
#$%&"'()"!KY,+!
S95&$)G4&)72$!OZ35$)!LJ!>//_!Q4IU;2=!4!,/!L&TIU!
#$%&"'()"!KY,-!
S95&$)b59$%!OZ35$)!LJ!>//!
#$%&"'()"!Y>/0!
O4&&$695&$)!OZ35$)!LJ!>//!
#$%&"'()"!-/>*!
2)0+&%'(R&."430,
!
0!c$929=;2=%MT)%&I3$2!OZ35$)!LJ!>//!98!L$&!6T)!J$%%%I354;I3!
;2<!O9$=$87<;5!
#$%&"'()"!KY/Y!
N;%M54%M45=!OZ35$)!LJ!>//!
#$%&"'()"!KY,K!
5EC+U)0",
!
Qn!L76&@4)$!OZ35$)!LJ!>//!92U5"![L#!V4M$5!
#$%&"'()"!KY,D!
>0)%(]E0+,
!
c;IU%4IU&)4=$%w%&$8!V766$)!OZ35$)!LJ!>//!
#$%&"'()"!KY,,!
Q&()+R(+)+$O!
!
L&4&9b%$&!89&!L&4&9b_!b$)5A2=$)&$8!L&$;$)U4M$5!;2<!NM%4;='
%I354;I3!:;8!Q7%9&9729$)$2!<$)!#$<9$2$923$9&!4;B$)345M!<$%!
V766$)%"!
#$%&"'()"!KY,Y!
!
!
++
V;):425$9&;2=!!
!
:=,
M&0R)%*"$+&%',
!
!
+K!
C$)U4;6%'!;2<!L$)b9I$%&$55$2
!
S"0D)&C(H,&%#,5"0O$?"(+"**"%,
@"&+(?4*)%#,
234*"0,6"(('"01+",M"40'"01+",
G/.T,
LI3T&:$2%&)"!D,!
00,K,!#4<!OT22$2M$)=!
F$5"^! kDY!*Y>0!+0',//!
S4X^! kDY!*Y>0!+0'Y-,//!
8=U=l@7$35$)"<$!
@@@"8=U="@7$35$)"<$!
,
234*"0,5K#,
R2$9%$24;%&)",*!
K/YY*!!JT2I3$2!
F$5"^! kDY!KY!,>KY**0'/!
S4X^! kDY!KY!,>KY**0'YY!
%;$<l@7$35$)"<$!
!
234*"0,2"(+,
n4%&)7G$)!L&)"!,/>!
DD+Y,!#7I3;8!
F$5"^! kDY!*0D!>,-YY0'/!!
S4X^! kDY!*0D!>,-YY0'YY!
@$%&l@7$35$)"<$!
!
9%+"0%)+$E%)*,
X5;,
O735$)![LN!12I"!
*/!E7I;%&!L&)$$&_!L;9&$!*/>!
P42b$)%_!JN!/,Y*0!
F$5"^!!k,!Y+K!+>/!YK+-!
S4X"^!k,!Y+K!+>/!Y+YY!
@@@"@735$);%4"I78!
,
9+)*$"%,
OZ35$)!1&4594!%)5!
n7)%7!E9M$)&|!Y!
0Y,//!#75:427!
F$5"^!k0Y/D+,D/*D**!
S4X^!k0Y!/D+,!
9267l@7$35$)"9&!
@@@"8=U="@7$35$)"9&!
!
!
!
!
>(?4"?4$"%
OZ35$)!#73$894!%")"7"!
W4!(4%G$)2!,YY0!
0Y0!/,!Q$53)987b!
F$5"^! kD*/!>->0!!DY/,Y!!
S4X^! kD*/!>->0!!*0/+K!!
9267l@7$35$)"I:!
!
-0)%D0"$?4,
OZ35$)!S)42I$!LNcE!
,-!n3$892!<$!S72<$w)$!
0,*//!F7;57;%$!
F$5"^! />!-,!>*!D/!0Y!
S4X^! />!-*!*+!,,!0,!
9267l@7$35$)"6)!
@@@"8=U="@7$35$)"6)!
+Y
Verkaufsstelle Schweiz
anapol Gerätetechnik AG
Abteilung Emissions-Messtechnik
Gewerbepark
Moosweg
CH-2555 Brügg
T +41 32 374 25 45
info@geraete-technik.ch
www.geraete-technik.ch
Document
Kategorie
Gesundheitswesen
Seitenansichten
4
Dateigröße
1 996 KB
Tags
1/--Seiten
melden