close

Anmelden

Neues Passwort anfordern?

Anmeldung mit OpenID

EB 2000

EinbettenHerunterladen
I
EB 2000
Bedienungsanleitung
Stromerzeuger für 230V/ f)Hz,
mit Olmangel-Ahschaltautomatik.
7 790 403 632
Operating instructions
page 13
Mode d'emploi
page 13
Engine-generator set for 2æVl ûH4
with Automatic Low Oil Level Switch-off,
Groupo électrogòne sous 23OV/ $Hz,
à automat¡sme de coupure si manque d'huile.
lnstrucciones de empleo
página l3
Generador de corriente para 23OV/ soHz,
con automática de desconex¡ón por falta de aca¡te.
lnstruzioni per I'uso
pagina 35
Gruppo elettrogeno 23OV/ frHz con dispo.sitivo
automatico di dis¡nserz¡one per mancanza d'olio.
Gebruiksaanw¡¡z¡ng
\
pagina 35
Generator voor 23ovl 50 Hz,
met automatische uitschakeling bii oliegebtek.
lnstruções de serv¡ço
página 35
Gerador de corrente para 23OV/ SOHz,
com interruptor de desligamento automático por falta de óleo,
ftr
{-l
:Ñ
I
0
a
t-i
l')
Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich KH, Verkauf Technische Ausrüstung, Postfach 3OO22O, Ð-7O 442 Stuttgart
I
799 929 699 (06.96)
Deutsch
Aflgemeinee .
''
,
:
Vielen Dank für den En¡verb eines BoschQualitäts- Erzeugnisses. Dieser Stromerzeuger
setã Maßstäbe in Sicherheit und Zuverlässigkeit.
Hohe Energiereserven garantieren einen
störungsfreien Dauerbetrieb auch unter
maximaler Belastung.
Vor Inbêtriebnahme diese Anleitung sorgfält¡g
lesen.
Sicherheitshinwe¡se unbed¡ngt beachten.
Technische Änderungen sind im Rahmen der
Zur eigenen Sicherheit vor lnbetriebnahme des
Stromerzeugers unbedingt beachten !
Siehe auch Hinweis am Stromerzeuger!
Allgemeine Anforderungen
o An dem Stromerzeuger dürfen keine Verände-
o
Weiterentwicklung vorbehalten.
lnhalt
Allgemeines
.........2
lnhalt.
.....2
Sicherheitsbedingungen .......2
Umweltschutz
.......3
Beschreibung
....... 3
Besonderheiten
......3
Ubersicht
..........5
Vorersterlnbetriebnahme
.....6
Transport
.......... 6
Aufstellen
..........6
Betrieb.
...........6
Wartung
...........8
Störungen
........11
Kundendienst
...... 11
Zubehör/Ersatzteile ...
......11
Technische Daten ..
........ 12
Funk-EntstörunS ......
...... 12
Bosch-Vertragskundendienste ....... 56
Sieherheitsbedingun$en,
.
¡
.
o
¡
¡
¡
rungen vorgenommen werden. Für Wartung
und Zubehör dürfen nur Orginalteile veruvendet
weroen,
Vergiftungsgefahr!
Achtung: Abgase sind giftig und gesundheitsschädlich, sie durfen nicht eingeatmet werden.
Kinder vom Stromerzeuger fernhalten.
Verbrennungsgefahr! Heiße Teile, wie Antriebsmotor und Abgasanlage nicht berühren.
Es ist verboten, den Stromerzeuger in unbelüfteten Räumen zu betreiben. Auch beim Betrieb in
gut belüfteten Räumen, sind die Abgase ùber
einen Abgasschlauch direkt ins Freie zu leiten.
Explosionsgefahr, Brandgefahr!
Stromerzeuger nicht in Räumen m¡t leicht entzündlichen Stofien betreiben.
Vom Werk eingestellte Drehzahl des Motors
nicht verändern. Stromerzeuger und angeschlossene Geràte werden beschädigt.
Quetschgefahr!
Füße nicht unter den Stromerzeuger br¡ngen.
Während des Transports im Fahrzeug ist der
Stromerzeuger gegen Verrutschen und Kippen
zu sichern.
Elektrische SicherhEit
o
Elektrische Geräte und Zuleitungen müssen in
einwandfreiem Zustand sein.
Fehlerhafte Geräte und Zuleitungen gefährden
lhre Sicherheit und die anderer.
Es dürfen nur Geräte angeschlossen werden,
deren Spannungsangabe auf dem Typenschild
mit der Ausgangsspannung des Stromerzeugers
übereinstimmt.
o Anschluß zur Einspeisung in bestehende Netze
darf nur durch eine Elektrofachkraft, und nach
vorheriger Genehmigung durch das Energieversorgungsunternehmen erfolgen.
o Es dürfen nur Verbraucher an den Stromerzeuger angeschlossen werden. Niemals den Stromerzeuger mit dem Stromnetz (Steckdose) verbinden.
o Zur Erhöhung der Sicherheit nur schutzisolierte
Geràte verwenden (Kennzeichnung: @ ).
Die Summe aller angeschlossenen Leitungen
dürfen ô0 m bei Leitungsquerschnitt .1,5 mm2
und 100 m bei Leitungsquerschnitt 2,5mm2
nicht überschreiten.
Zur Erhöhung der Sicherheit und wegen Leistungsverminderung die Leitungslängen so kurz
wie möglich halten.
Es dürfen nur Gummischlauchleitungen
HO 7 RN-F nach DlNfr'DE 57 2821ei1810 verwendet werden. Empfohlener Leitungsquerschnitt: 2,5 mm2
¡
¡
¡
¡
õ¿
Landesvertretungen und Kundendienste Europa
iji:iill Liilriiirìlrl.ìii::ilrl:':illiiiiii
:ill'lii::liÏ:iiiiriiiiii:li;liili:ti:::lÏÏílrriilÌ,iiiiiiliiririiiiiiiiiiiiiiii,iiiili
iiiliiiiiiiiiiÍì,
îìii::
i:
iiriiiiiiii ii
iiÏiìi
ìl:
Celovska
Ljubljana
Spanien
228
Madrid
Las Palmas / Gran
E-38080
Canar¡a
La Laguna/Tenerife
AHLERS&RAHN,SA
Hermanos Garcia Noblejas, 19 01 -3279730
O2-82O87O0
Calle
J Navarro Nieto, 15
Avenida de la libertad,32 02-2600100
Praha 4-Krc
Robert Bosch s.r o
Pod visnovkou
Robert Bosch SA
Flick Canarias
Comercial,S A
2511661
Türkei
TR-
Zeytinburnu /
lstambul
Robeft Bosch
*ËåËËåiåËgEÉËË
Gustavo
Tschechien
Ambarlar Cad No.
f; EEËËEËËËÈä
å
çã€å,EËr;EÞ €¡E
icT
FEË
02-474411'l
='.-É;Ë€e=
4
Bostan Halikarsisi
0212-5582470
=È
ËËËìË? äËËËEË;€
171
0212-2228302
+5òs
Ticaret LTD
!5ts
K¡ew
Robert Bosch Ltd.
Ul Mariny Raskowoj 11,10 OG +044-5'168690
trEtrof
P ä 9EÊ
Ë
'P ç Þ Fgå
äs"=
Ungarn
1
103
Budapesl
HË
Robert Bosch EleKomos
Keziszerszam Szerviz
Ë
iÉ
Weißrussland
220600
p
gãH;Ë
Ukraine
253167
Minsk
E Fþ
BF"e3+;ËÌ15"8
San Ve Tie A.S.
Okmeydani/lstanbul GENSA Jeneratör Sanayi ve Perpa B Blok Kat 5 No
ü
ä;g8ËËgf i**
061-570841
E-28O37
E-350'l 1
14000
îi:Ë ãi=g?
lliiiiiiiiiìi
'i;rliii
Slowenien
61000
iiiii
5
RobertBoschTAA.
lË3eE
äTBsË
Ó i'r-NO=O'È
ËËE ¡ãÊ
8EEåe9
o
o
N
EP
i+
;ìú)
<0,
+
fr2
Ei Ëc
È
f
,.tr
o
-_i
^,= -rñ
& Ë:
-c
o
U)
f
q)
o
=
E
#e
Ë Ë; rÌB
5
EËBET
cf;i
ä€
o F o:'o
p
Ë þË;
9PFSñ
sgfi9r
Landesvertretungen und Kundendienste Europa
l¡land
IRL
Tallaght C/O Dubl¡n Beaver Distribution
lsland
lS 128
Reykjavik 128
Ltd.
Greenhills Road
01-45't5211
Braedurnir Ormsson EHF
Lagmuli 8-9
0s332800
Milano
Bosch S P A,
Via Marcantonio Öolonna 35
02-3696577
Zagreb
RobertBoschDOO
Culinecka c 44
099-417847
PN Broekop
Langendijk
EX Hâarlem
Electrostart
Kosterìj ?
022-6321011
Technooentrum Metzelaär
Postbus 491 0
02s-5350'104
Italien
l-20159
Kroatien
10040
Niederlande
NL
1721
NL
2003
NL
NL
4200
5902
BV
AA Gorinchem
Strago Handel & Tehniek
Postbus
l0
31
018-3632955
BV.
RD Venlo
van Kappel B.V.
Postbus
Trollasen
Robert Bosch A/S
Trollasveien
Wien
Wien
Robed Bosch AG
Robert Bosch AG
ABE-SERVICE
Jochen-Rindt-Str
Warszawa
Robert Bosch sp z.o.o
Ul.Poleczki 3
022-6439236
Lisboa 6
Robert BosÇh Lda
Av. infante D. Henrique
Lotes 2/38
011"8500111
Robert Bosch SRL
Bvd Unirii Bloc '13lEt2lAP6
01-6148477
66
077-3874500
Norwegen
N-1414
(o]\
I
6681 7003
österreich
A-1030
A-1232
Hùttènbrënnergasse 5
0222-7801
1
61038455
Polen
PL02-822
Portugal
P-1801
Rumänien
Bucuresti- Sector
5
01-312444'i
Nóvotschelomuschkinskaja
0502-2357194
ur.61
Schweden
3-16422 Kista
5-60223 Norrköping
Robed Bosch AB
Bosch Snabbservice
lsafjordsgatan 15 Box 1154
Malmgatan 14
Roþert Bosch AG
Industr¡estr.
8750-1 820
01
1
-1
96558
Schweiz
CH-8112 Otellingen
_c
c)
Ø
f
0)
o
31
1
55-1
1
55
Slowakei
85250
Brat¡slava-Petzalka Robert Bosch spol s.r.o
Kutlikova 17
07-834240
07-839880
Verzeichnis der VTA-Vert¡agskundendienste Deutschland
ìiìjä üli:lì
frlíífli;ii
läÞllr}lJ;i
Wunsiedler Str. 17
Bernecker Straße
Böhringer & Zapf GmbH
Knott GmbH
Mezger GmbH + Co.
Gúnter llofmann
96450
97072
o7l oo
97244
î:
8l
0921/9 l8-0
Knoll GmbH
Würzburg
Ochsenfurt
Höchberg
973'18
Kitzingen
9V419
97437
97616
97688
97737
Sohweinfurt
Haßfurt
Bad Neustadt
Bad Kissingen
98574
Schmalkalden
Erfurt
99086
Gernünden
Randersackerërstr.47 0931/¡4455
Mèzger GmbH + Co.
Mezger GmbH + Co.
Mezger GmbH + Co.
Mezger GmbH + Co
Mezger GmÞH + Ca.
Heinz Betz
Hermann Endr¡Çh
Häckner GmbH
Arrnin EschênbaÖher
Anschütz
Dipt.-lng B,Sohmitt GmbH
Wemer+on-9iemens-Str'.6 097?1 i6554
lndustriestr.3G
ln dèn Hofwiêsen 2
ïechnikhaus
Erfurt
Apolda
Gotha
Uelleben
13
Str.60
Am Steinbiel
Jenaer
OPEL EleKromaschinen
EGA Apolda GmbH
HIWESO GmbH
Michael Sust
09521/5089
0977111313
03611421034o
03644/537-133
Langenscheidtstraße3
BoilstädterStraße15
0362112331-0
03621/755S31
Landesvertretungen und Kundendienste Europa
:iìì$ilj$ìì fiuvlt ':i,í,til¡i/# ll$iNll$äiR
]llil;lilìí$lll\\$ìl
Belgien
B-1070
tx]tinìì
$.4
Rue de Genesse
D
Srebarna Str.3-9
Office nr 3
Fruxelles
N.V. Robe( Bosch
Sofia
Robert Bosch E.O O
Bulgarien
1407
l$ìï¡ll
Dänemark
Dlç275O
Ballerup
Telegrafvej
Finnland
FIN-0'1510
FIN-02151
Vantaa
Espoo
Bosch
Bosch
Keskushuolto
oy
I
Pakkalantie 21 A
Pl44
ì:ï$,rilti
I
4489&441
09-43599-344
09-8703620
Franlrreich
F-93402
F-7831ö
Saint Ouen
z,
01,3461 4436
õ
J
Coignieres
Yvelines Service Matèriel 1) Rue du Gibet
o
Griechenland
GR-12131
o
o
Q1-49454766
Peristeri-Athens
162 Kifissos Str
o't-5701-252
Großbritanien
Broadwater Park Notth Orbital 01895838 352
Road P.O. Box 98
U89 6HJ
I ) nur Hochfrequenz (Groupes électrogènes haute fréquence uniquement)
GB-Uxbridge Dqnham
hiÈco
ìr:f
õv=
õõ
Ë
ø
PE
oqtu)
>c(/¡
olo
fro>
lo (o
t'.-
Verzeichnis der VTA-Vertragskundendienste Deutschland
å E*Ëtr ã; ËiF
iti,
i
72766 Reutlingen
lü$iìüfiïü1,fiffiffïfiË;ili:lï:Tl:'íiÍTÏiÏrTiiì
Ë
# Ë ,Ë+EËËå Ë+-s*er i*
g
Ë-gËe'pË¡ÉËåËËIg*uËå
73525
74076
74564
74731
76187
76437
77652
78056
78628
78713
79115
79713
80807
82380
82467
€
83064
83278
$sË
ÉäËi
ËË$å EåËÈ ;sË
Crailsheim
Walldürn
Karlsruhe
Rastatt
Offenburg
Vill¡ngen-
Schwenningen
Rottweil
Schramberg
Freiburg
Bad S¿ickingen
München
Peißenberg
GarmischPaftenkirchen
Raubllng
Traunstein
Ë¡¡åuigËEË,Ë*ËËË
I Fåq Ë=ç tËe=,$5$
Ë gËE $ ãË;
åËrãË;Ë;
Reichenhall
Landshut
Dlngolfing
Neuötting
lngolstadt
86154
87439
87527
877OO
87719
88212
8ts400
89077
89231
89520
90408
91301
I in;;Ìiiiiiliìlìì:li:iijii
Ì
73
ïlllj
o712jfi4goo
Laisen
Daimler Straße 7
Bahnhofstraße
Schwezerallee
119
24
07121t9790-0
07361/5810
07171191080
Heilbronn
Bad
Ë Ë ¡frr
lliirÍfJlië
Gokenbach
Co.
Gert
Goftlob Maier GmbH
Josef Lipp GmbH &
Schwäbisch Gmünd Gumoer
Co.,KG
GmbH
Nèu-Ulm
Heidenheim
Nürnberg
Forchheim
30
72
Keller&Schneider
Lieb KG
Heinrich Hertz Str
Rothryeiler Streße 70 -
Müller
GmbH
GmbH
Udo Weþer
Meinburk Meineke
Ruprich GmbH & Co. KG
Peter Spanier GmbH
GeorgZanetti
28
Lönacher Str 43
Am Buchraln 1
lngolstädter Str.43
Schongauer $tr.22
Amselstr I 1
Bruno
Roland ohler
Keller & Schneider
H&W AutoeleKrik/Technik
GmbH
Hubêrt Bichlmaiêr
Käufl GmbH
Robeñ Mlsslinger
FX
Leitl cmbH
Müller & Co GmbH
Unterschleißheim AES-Auto-Elektr(on)ik
Service GmbH
Augsburg
Otto Dûrr KG
Kempten
Nussrainer GmbH
Sonthofen
Tau GmbH
Memmingen
Josef Lipp GmbH & Co
Mindelheim
Peter tsartsch
Ravensburg
Ernst Lorch KG
B¡berach
Högerle GmbH Autoèlektrik
Ulm
Str.26
13
20
Wômer GmbH &
Wützburgèr
Karrer & Badh & Padner GmbH Kußmaulstraße
Braunagel & Brandt
Kartsruhèr straße
Picobello Gartentechnik
Carl Abt KG
OttÖ Dûrr KG
Georg Gumper GmbH
Koller&Schwemmer
GmbH & Co
Koller&Schwemmer
GmbH & Co
Carl Bossert OHG
Küblbeck GmbH & Co.
Koller&Schwemmer
GmbH & Co.
Küblbeck GmbH & Co.
Küblbeck GmbH & Co.
Herbert Mtlller GmbH
Urlhart
Hans Pregler GmbH &Co KG
Rheinwaldstraße
Dr.-Kud-Steim-str.l4
RôsênheimerStraßè
Gmelchstr
56
103
062BZtg34O
0721197,18400
07222192650
0781/966212
0772019787-A
O741|2AOBO
07422/6240,6225
076114545-,|80
07761/3339, 3056
089/350330
08803/2026
08821/SOO91
08035/90560
0861/3008
Teisendorfer Straße 5
Liebigstraße 3
Lândshuter Str.3
Simbacherstr 55
Manchingersk 130
Wiesenweg 4b
o86s1t4021-23
0871/97553-0
08731 /73568
08671 /70030
0841t62194
089/31 0l 033-34
Blberbaohstraße I
Rottachstr. 7'l
082',U24150
Mittagstr.lS
0832116671 0
08331 /8202-0
Schlachthofstraße 43
Bahnhofstraße 13
Ulmer Straße 99
Leipzigstraße 37
0831t59112-O
0826'1/9837
Einsteinstr 60
0751t4002-0
07s51t2303A,
23521
0731/163400
Memminger Straße 69
ln den Seewiesen 58
Röthensteig 21
0731/9845-0
07321 /9639-0
091 1/361 030
Hans-Böckler-Str.4b
0919'1/13930
Feuchtwangerstr.99
Bayreuther Straße 43
Ambergerstr.S4
os81t6929
09621t67190
091 8l /43575
Am Forst 8
Gueríckestr 35
Haitzinger Straße 49
Passauerstr.Sl
Chamer Str 20
0961/3070
0941 ¡78060
0851/95976-22
08531/4058-59
09421/8008-0
Verze¡chn¡s der VTA-Vertragskundendienste Deutschland
lii11lli]i$i$$iíii{il1jÏi:jfËliiù}i¡flii'''ìii]'i;':T;TïiTjf:jlrìljì:iiii
Edmund
Klaiss
42855 Remscheid
Neuenkamper
02191137190
;+ç¡Ëgg ËË
Straße 22 - 28
45141
Æ881
Dortmund
Bochum
Essen
Gélsenkirthen
Eugen Boss GmbH & Co.KG
Baar&Klas
Struck
Wulsch & Fest GmbH
47167
Duisburg
47441
Moers
47533
47800
47906
48155
Kleve
Krefeld
Kempen
Mr,inster
48231
Warendorf
Bheine
Ahaus
Diepholz
Wagener + Schade
Autoservice GmbH
Kratz GmbH
Beyerinck GmbH
Theurer GmbH
Theurer GmbH
August Cqfer GmbH & Co KG
August Coler GmbH & Co KG
Ludwig Klaps GmbH&Co.KG
August Coler GmbH & Co KG
Karl-Gerd Waldemair
EleKro H Schmitz
Alfred Schmidt GmbH
C.J Schmitz GmbH & Co. KG
Brunn GmbH & Co.KG
44139
,{4866
ß429
48683
49356
50733
51 645
52068
53121
Köln
Gummersbach
Aachen
Bonn
53773
Hennef
53879
34ZJZ
Euskilchen
Trier
lrigelheim
Bad Kreuznach
5521
I
55543
56073
57072
Koblenz
Siegen
57462
Olpe
58256
Ennepetal
Rosemeyerstraße'14
Hansastr.S8
Langemarckstr.l-7
Kurt-SchumacherStraße 192
Am lnzerfeld
76
Ëru!eu+ËrraËeË
O2327/9840,Q
02011891170
0209/980840
gËËËËåå¡
0203/5190200-01
Hülsdonkerstr.l30
å
0231191140
* Ë å¡
0284111371-75
-5
02821121024
Glookenspitzl0l-107 02151/543011
Hülser Straße 69
0215251571
025116710-0
Albersloher Weg 245
BeelenerStraße11 02581/5088-89
Hemelter Str.7+82 05971/79170
Ridder Straße 17
02561/1054 - 55
Strothestraße 4O
ô544113245
NiehlerKirchweg'124 022119762294
tsernberger Straße 4
02261/ö5065
Kalkarerstr.l
i åËgË ss-= åË
*åË at s
TempelhoferStraße'16 0241fi823-0
Justus-von-Liebig-
422816682-135
Straße 24
Reisedstr
Gottfried Ludwigs
Maschinenbau GmbH
Weißwøiler GmbH
Jakob Weiler KG
Theuerkauf GmbH
Heinz Keller
Philipp Soherer Gmbl',| & Co. KGMoselring23-25
Richard Römer GmbH & Co KG Sieohütter
0224217247
Heinz Wendt
Bubo Bubenzer & Bock GmbH
427ün218,4588
5
02251t67Æ
0651 /2007-0
=€Ëä
061328046
0671 /69901 -02
02611497-1
o271t4882159
02333nO703,7559
?
þöÐu/
59065
Lüdenscheid
59823
61169
Arnsberg
614Æ
Oberursel
63067
Offenbach
63848
64293
Laufach
Darmstadt
Saarbri¡çken
Saarlouis
Kaiserslautern
Mannheim
Hamm
Wilhelm Echöneborn GmbH
August Coler GmbH & Co KG
02351/150-0
02381t32028,
gr;gt
34091
661 21
oo / ¿+u
67655
OÕJUY
70327
71522
72458
Fr¡edberg
Hechler & SchUtz
Ludwig
Eeben^/êil Elektromaschinenþau
GmbH
Herzau & Dipl.-lng. K.Schmitt
GmbH
Gerhard Wolf
Franz Strobl GmbH & Co. KG
Lichius GmbH
Edmund Boudier GmbH
Steinbrenner
Henn
Horst Blickle GmbH
Fritz Trost GmbH & Ç0,
Alber GmbH
Ernst Lorch KG
o293ln7370
Pfingstweide I
Kurmainzüsïr.73-75
060311452',1
061 71 i98s6-0
Pirazzistraße 15
069/820006-0
Spesartstr 4
Otto-Roehm-Str.68
lm Taubfeld
Am Kirchenbach 25
Eisenþahnstraße 71
Heppenheimer
Straße 13 - 15
Kesselstraße 23
lndustriestraße 17
Truchtelfinger
Straße 60 - 62
06093/7580
061 51 /865238
0681/99670-0
06831 /80006
a
,tg*ggsgËËåËgË*ggtg* Ësgsst
0æ1i462100
0621t3702-O
_c
071 1/4Q13308
071 91 /1 85-0
07431112+0
C)
U)
f
G)
o
Verzeichnis der VTA-Vertragskundendienste Deutschland
23556
24118
24147
24941
å¡rEãçå,Ëåggåååig
25524
25746
26125
26389
27321
27432
2V57O
27751
28329
29227
ÏKil(ßJf$
Lübeck
fî
Kiel
Kiel
Flensburg
Ë
Ë
;
B#
¡;rc5
ËËÊËë
32051
32791
33'104
33330
33758
34123
35039
35390
åå;ËiË
_c
U)
f
0)
o
i
lifll
304
Heide
Oldenburg
lng. Gustav Grewê Nachf,
Motoren Jacobs GmbH
Kickler GmbH & Co
AutoeleKrik KG
Wilhelmshaven
Jürgen u. Hartmut Schmidt
GmbH
Lothar Freese
A&W Kfz-EleKrik
GmbH& Co. KG
Morsum Wulmstorf Temp GmbH
Bremervörde
Junghans GmbH
Dieter Kooh
Bremerhaven
Delmenhorst
Werner Oberheide GmbH
Beese EleKromäschinen
Brèmen
Service GmbH
Celle
Herford
Lage
Paderborn
Gf¡teËtuh
Schloß HolteStukenbrock
Kassêl
Marburg
Gießen
Neuhof-Hauswurz
Wilfried Rehwinkel,
Kfz-EleKrik GmbH
EleKro Rott GmbH
Ernst-Günther Maurer GmbH
Steinlen EleKromaschinenbau
GmbH
Lampe GmbH
Adolf Bùiker GmbH&Co.KG
Hentze GmbH & Co. KG
W Sieg GmbH
Holter Maschinenhandel
l0
Brunnênst¡êg
Hamburger Straße
Stubbenweg
23
illlfiÍflf!äi.iìiiiillli
72
57
0€1ff800-0
04821/909-0
0Æ1/2025
044113046011-13
Ebkeriege 24
Jadestr
04421t71001
1
0494119333-A
10b
Alte Dorfstraße '15
lndustriestraße l0
Reitkamp 1
Syker Str.30-34
ln derváhr66
Dasselbrucher Str 2
04233/1268
04761/3061-63
04711æ2Q3-05
0422119188-0
0421t4677064
LüneburgerStr.3T
05191f505859
Heisfelder Straße
Vahrenwalderstr
Ehlbeek
21
1
253
049114040,6Æ00
05141/98400
0511 16792-0
05139/80700
Füllenbruchstraße209
0522113031
ô523212966-+
Str.80
Detmolder Straße 390
Vennstr.4T
Habichtweg 3-5
2967
05252/96800
Falderbaumstraße25
0561i9587-0
Krummbogen
Steinstraßê
Taufsteinstraße
06421167200
Heidensche
05241fi4011
05207/91000
37077 Gött¡ngën
37327 Beuren
37574 E¡nbeck
38114 Braunschweig
38350 Helmstedt
38644 Goslar
38820 Halberstadt
39114 Magdeburg
16
81-83
l5 - 17
Große Brêite I
Halle-KasselerStraße 10
Grimsehlstraße 25
Aussigstr.'l
Walbecker Straße 11b
Ottostr.S
Quedlinburgerlandstr.6a
GübserWeg 16
3S218
39340
SchulÞe Elektrowerløeuge
Elektromaschinen Bär
Am$tremsgraben16 03928nü10
Neuhaldenslebener 03904144043
Werþeug-Roloff cmbH
Straße 91
Langer Weg
19
Schönebeck
Haldensleben
39576 Stëndâl
40227 Düsseldorf
4'1066 Möhchengladbaoh
41334 Nettetal
4Q549
Velbert
Soeffing GmbH & Co
Hubeñ Baltes
Theurer GmbH
A. und,A.G. Slenk oHG
"Kif
0461/903030
Ludwig Wagener KG
Dieter Stallberg
Ludwig Fetzer GmbH&co Ke
Enwin Heil Land- &
Kommunaltechnik
SÖmmër GmbH
Metall GmbH Leinetal
Kurt König
Dr.W M.Schmid GmbH
Miêhael Ranft
lng.Otto Meyer GmbH&Co. KG
Motoren Toese
Theil Baumaschinen
361
Ë#sËË;ä
l;
Kraftfahzeug-EleKrik Gmbh
lÞehoe
2%14 Soltau
30179 Hannover
30938 Burgwedel
,9õ
f
fiìfiÌì}}.ÈTi,T
liìi$$$iìllfll(I¡{lttKkK¡!ìl:i
lilfill
Schöberl
Borchers & Speer
Droege GmbH
Preetzér Str.
Stegner & Grundner
Schleswiger Straße
59
Mindener S|raße 12 -
22
064'lß020
06669/96010
055'1i38502O
03605/501270
05561fÆ661
0531/580070
05351/3635
05321137160
03941/68870
0391/85021 16+
8s021 0
0393'l/6961-0
0211 17709-0
Verzeichnis der VTA-Vertragskundendienste Deutschland
üiiiiiilfÏII.:¡ifiiiì¡iliiilìlilllÌililliì;iÌlÈ}
705
796
01968
01
01
02625
o2763
02943
03046
03058
041 5e
04299
04466
06118
0629s
06449
ËËËË. ËË*ixcË* i$t¡ËËt,
26
Axel Oehlschläger Auto-EleKr¡k TharändteÌ Straße
035'114215475
Gewerbegebiet Meißen- 03521171O077+88
Ockrilla 2
0351i643523
Richard-Wagnér Sträße
Clara-Zetkin-Straße17 03501/781563
Buchvralderstr.2S 035731793225
Heduschkä GmþH
Lehner
Dresdener Str
03591/303955
Wollmann
ERF Elektro-EleKronik GmbH
Sola-Technik
Jezek und Langhammer
Gewerbegebiet 2 lnselstr.5 0355/5828-0
Groß
Uwe Wonneberger
STEPHAN-Motorgeräte
Liebertwolkwitzer Straße 50 0341 /861 3333
autoeleÇtric Scheil car-systems
K -H Melzer
Hans-Dittmar-Straße3a 0345/508835
Luthertadt-ElslèbènJ tlrgen Meinicke GmbH
03475t717966
Aschersleben W Kliemann
Mehringer Straße
034731808238
EleKromaschinenbau
Gödicke
034656-31362
Volker Lauche
Am Bauergarten
034672183401
UNIFUR- Rep.Service
034921128ñ4
FUmel/Rußbt¡lt GþR
Saalfeld
Patzer
03671t2669
Gera
Richter
0365/810048
Gera
EleKro-Motoren-Funke
0365/34078
Jena
Reinhold
03641 /39781 7
Zwickau
Relma
o375t293811-13
Rodewisch
Schwabe Elektromaschinenbau
o3744t33176
Crimmitschau
Elektromotoren Schär
03762t46836
Chemnitz
Eldyn GmbH
0371 /36731 00
LimbachEltrik EleKrotechnik
03722t6351',t0
Oberfrohna
Annaberg-Buchholz MEST Taubert + Hilarius GBR Buchenstr.g
03733/66470
Frankenberg
Amalienstr.l2
o37206t2217
Hemprich Motorgeräte GmbH Stadthausstr.2
030/51009350
Bausetra Baumaschinen Handelshof 10
033118878222
FrankfurVOder Klähr EleKromasçhinen Wiesenwegl
0335i4001285
Großmachnow EleKromaschinen-Service Am Spitzberg 4
033708/20503
I
Senftenberg
Bautzen
Zittau
Weißwasser
Cottbus
Gallinchen
Kölzig
Leipzig
Lindenthal
Halle
49
glgËgËgtË¡ËcËËËËiåËËåËååË
t1
o
o
N
59
Dorfstr.123
5
Wittenbergerstr.o
073'18
07548
07551
07749
08012
0:8228
08451
091 13
09212
Berlin
Potsdam
16348
16816
17033
17268
17321
17389
17454
17489
18059
18239
18528
19348
19417
20537
21337
Zerpenschleuse
Neuruppin
Neuþrandenburg
Templin
Löcknitz
Anklam
ZlnnowtÞ
Greifswald
Rostock
Heiligenhagen
Bergen, Rügen
Peleberg
Ventschow
Hamburg
Liìneburg
Y
*
x
Ba¡
Baar- EleKr¡k Antriebçteohnik NeustreliEer Str.120
ELMASCH Liesener
Martin-Luther-Straße 30
EleKromaschinen Löçknitz e,G, Straße der RepuÞtik 14 b
Motorgeräte Ranz
Klaus Lüder
KadowGmbH&Co. Reparatur KGAm Koppelberg 16
K.-H. Schwonbeck
B+M Baumaschinen und
Mietpark
Bunk
Steinke OHG
Sterider
Alfred Kruse Nachfolger
Milwa GmbH
03876t5021
038484/336
o40t25452-O
041 31 /5601 1
o
E
E
I
x
o,^
(úN
o
,*:E
"a
õo
9-õ
R>
x
o.E
!c
tr
o)
tto
=
ø
o
¡¡
¡O
o
C)
(!)
f
o)
o
Ëf
e3
:
dË
Ctt
>=
;(!
Ê=
E
E
U'
l*
o
o)
o
N
o
E
o
U)
Ëe
o
o
o
o
-
o
9g
ã9
¿==
90
q)x
Ë
(ú
Ìo
o
J
c
(ú
c
o
N
o
õ
I
=
N
=
ÑN
o
o
õ
g)
?o
c
c
o
f
o.Ë
'=o
_c
o
f
x
Io@
038295/731 -31
03838/23561
x
-fl
o
(Úlf)
EË
.9
o)
:(ú
Kluge
03339/5265
n??ol /4qon
0395/3803536
03987t7144
03975t42033'l
03971t210163
Q38377t2043
0s834/501 1 86
0381/d002935
T
x x
e8
(úr
Þ!
Èr
t
o.=
Ø.9
9-o EE
lY
õ.o h.9
oP
ìo rË
=bí)
(t= l"g
=v
Deutsch
10
Stillegung
Um bei längeren Einlagerungen
haÌzige Rückstände in Vergaser,
Kraftstoftilter und Tank zu verme¡den. dem Kraftstoff einen
handelsüblichen Zusatz
(2.8. Briggs & Stratton
ET- Nr. 999qxt D) beimischen.
Schaumstoff ilte? rein¡gen
Schaumstofiilter aus dem
Luftf ilter herausnehmen. Schaumstoffilter mit Flüssigwaschmittel und
warmem Wasser waschen. ln einem
sauberen l-appen trocken pressen. ln
Ol tauchen und mit einem sauberen
saugfähigen Lappen.ausdrücken, um
das überschüssige Ol zu entfernen.
Borch WRg
Vor längeren Betriebspausen
(ab 30Tage) Aggregat einlagern.
Tank vollständig entleeren.
Motor starten, bis er durch Kraftstoffmangel stehenbleibt. Der kleine
Kraftstoffrest. der unten im Tank verbleibt, ist mit einem sauberen Lappen
aufzusaugen.
Olwechsel durchführen. Die Zündkerzen herausschrauben und
ca. 30 cms Motoröl in die Zylinder
gießen. Dann die Zündkerzen wieder
einschrauben und den Motor lang-..
sam durchdrehen, damit sich das Ol
verteilt. Motor nicht durchdrehen,
wenn die Zündke¡zen entfernt sind,
Schmutz und Ablagerungen am
Stromerzeuger mit Lappen oder Pinsel entfernen.
Aggregat an einem sauberen und
trockenen Ort aufbewahren.
Luftf ilterpatronê warten
Die Patrone zum Reinigen vorsichtig
auf eine flache Unterlage klopfen.
Bei starker Verschmutzung austauschen oder in einer Lösung aus
nichtschäumendem Waschmittel und
warmem Wasser waschen. Gründlich mit Wasser von innen nach außen spülen, bis das Wasser klar aus
der Patrone herausläuft. Patrone vor
dem Einbau grùndlich trocknen lassen.
EOO
oz'2226636
Zündkerzen kontrollieren
Zündkerzen herausschrauben, reinigen ggf. erneuern und Elektrodenabstand einstellen.
Nederlands
Italiano
Autonomia
Loopduur
ln posizione orizzontale
ed a carico nominale:
Consumo carburante:
Bij waterpas opstelling
ca. 1,9 ore
ca. 1,5 litri/ora
en nominale belasting:
Brandstofuerbruik:
Generatore
Portuouês
Tempo de funcionamgnto
Em posiçáo horizontal e sob carga nominal:
ca. 1,9 uur
ca. 1,5 liter per uur
Generatore asincrono secondo VDE 0530
Protezione:
lP 44 secondo DIN 40 050
Classe d'isolamento: F secondo VDE 0530
Geneaator
Asynchrone generator volgens VDE O53O
Beveiligingsklasse: lP44 volgens DIN 40 050
lsolatieklasse:
F volgens VDE 0530
Motore
Motot
Motore Briggs & Stratton,
1 cilindri, a scoppio a 4 tempi, rafireddato ad aria,
con dispositivo automatico di disinserzione per
mancanza d'olio
Tipo:
1 35 232 awiamento manuale
Cilindrata:
206 cm3
Numero di giri nominale
3000 giri/min
Potenza nominale:
2,77 kw
Dispositivo di awiamento:
awiamento a strappo (a fune)
Briggs & Stratton,
1 cilinder 4 takt, luchtgekoeld,met
automatische uitschakeling bij oliegebrek
ïype:
135 232 handmatige start
Cilinderinhoud:
206 cmo
Nominaal toerental: 3000 o.Þ.m.
Nominaal vermogen: 2,77 kW
Startmechanisme: ReÞeteerstarter
(trekkoord)
:
55
aprox.
1,9 horas
Consumo de combustível:
aprox
1,5 litros/hora
Gerador
Alternador asíncrono segundo VDE 0530.
Classe de
lP44 segundo
DIN 40 050
Classe de isolamento: F segundo VDE 0530
protecção:
Motor
Briggs & Stratton,
motor de I cilindros a 4 tempos, refrigerado a ar,
com interruptor de desligamento automát¡co por
falta de óleo.
135232 Arranoue manual
206 cm3
Rotaçào
30O0 minPotência
2]7 kW
lnstalaçáo de arranque: Motor de arranque
(por corda)
Modelo:
Cilindrada:
nominal:
nominal:
1
reversível
Schermatura contro i radiodisturti
Si certifica che il gruppo elettrogeno EB 2000
è schermato contro i radiodisturbi, in conformità
alle norme VDE 0875 Parte 3 e VDE 0879 Parte
1.
Radio-ontstoring
Hierdoor wordt bevestigd dat het stroomaggregaat
EB 2000 in overeenstemming met de bepalingen
van de VDE 0875 deel 3 en VDE 0879 deel 1
radio-ontstoord is.
Desparasitagêm
Certifica-se, que o gerador de corrente EB 2000
é desparasitado consoante as especificaçóes de
VDE 0875 Parte 3 e VDE 0879 Parte 1.
Italiano
Nederlands
Ðati teonici
Misure e pesi
Dimensioni
Peso:
Lx
Português
Teehnische gegevens
Maten en gewichten
LxA:
540x 365 x41Omm
32ko
Afmetingen
Lx Bx
Gewicht:
H:
540x365 x410 mm
32 ko
54
Dadcs téenieos
Dimensóes e pesos
Dimensóes C x LxA:
540 x 365 x 410 mm
32 kg
Peso:
Livello di potenza acustica
Geluidsniveau
Nível de potência acústica
Lwa= 98 dB (A)/pW secondo la direttiva CE a 314
del carico nominale. Nei cantieri sono autorizzati
soltanto gruppi elettrogeni con emissione ridotta di
rumore, secondo le direttive CE 84l532lCEE e
Lwa= 98 dB (A)/pW volgens EG-richtlijn bij
3/4 nominale belasting.
Lwa= 98 dB(A)/pW segundo directiva da CE
sob carga nominal de 3/4,
Em locais de obras apenas sáo admissíveis geradores de corrente com emissäo de ruídos reduzida
segundo as directivas da CE 84/532/CEE e
84l536lCEE, Estes aparelhos têm como marcaçäo
@ símbolo.
e4l536|CEE. Questi apparecchi portano come
contrassegno il @ signo.
Op bouwterreinen zijn uitsluitend stroomaggregaten toegelaten met gereduceerde geluidsemissie
volgens de EG-richtlijnen 84/532/EEG en
84/536/EEG. Deze apparaten dragen als kenmerk
het
Erogazione di potenza
nominale:
nominal:
Potenza
Courant
Frequenza
nominale:
2000 W a 230 V 18,7 A a 230 V 150 Hz
@.
Vermogensafgifte:
Potência efectiva
Nominaal vermogen:
Nominale stroom:
Nominale freouentie:
2000 w bij 230 v 18,7 A bij 230 V 1-
50 Hz
2000Wa230V1-
Potência nominal:
lntensidade nominal:
Frequência nominal:
8,74a230V150 Hz
Mater¡ali di esercizio
Carburante:
Olio:
benzina normale senza piombo
classificazione API SE, SF o SG
B¡andstof en olie
Brandstof:
Materiais de serviço
normale loodvrije benzine
API classificatie SE, SF of SG
Olie:
Quantità
Carburante:
ca. 2,8 litri
ca. 0,6 litri
Olio:
Toe ts voegen hoeveelheden
ca. 2,8 liter
ca. 0,6 liter
Brandstof:
Olie:
Combustível: Gasolina
normal sem chumbo
SE, SF ou SG da classificacäo
API
óleo:
Quantité à remplir
Carburant:
env 2,8 l¡tres
env. 0,6 litres
Huile:
Deutsch
1'l
Störungen
Motor startet nicht
Olstand kontrollieren, ggf. nachfüllen.
Prüfen, ob genügend Kraftstoff im Kaftstoffbehälter ist, ggf. autfüllen,
Bei kaltem Motor:
Prüfen, ob Chokehebel auf CHOKE steht,
Bei betriebswarmem Motor'
Prúfen, ob Chokehebel nicht auf CHOKE steht.
Zündke¡zen kontrollieren, ggf. erneuern.
Motor geht während des Betriebes aus
Prüfen, ob genügend Kraftstofi im Kaftstoffbehälter ist, ggf. auffüllen.
Olstand kontrollieren, ggf. nachfüllen.
Stromerzeuger bringt nach dêm Einschalten
der elektrischen VErbraucher keine Leistung
oder geht aus
Bei kaltem Motor:
Prüfen, ob Chokehebel auf CHOKE steht.
Bei betriebswarmem Motor:
Prüfen, ob Chokehebel nicht auf CHOKE steht.
Prüfen, ob Stromerzeuger durch angeschlossene
Verbraucher überlastet ist. Die Summe der Leistung der angeschlossenen Verbraucher darf die
Leistung des Stromerzeugers nicht übersteigen.
Können auftretende Störungen nicht behoben werden, muB der Stromerzeuger vom Kundendienst
überorüft werden,
Kundendienst
Zubehör/Ersatzteile
Bei Bedarf von Ersatzteilen und lnansoruchnahme
des Kundendienstes wenden Sie sich bitte an die
Gesondert bestellsn
Abgasschlauch, ca. 1,5 m
Bosch-Vertragskundendienste. Bewahren Sie bitte
die beigefügten Unterlagen sorgfältig auf, damit
lhnen im Kundendienstfall schnell geholfen werden
kann. Das Verzeichnis der BoschVertragskundendienste finden Sie auf den letzten
Seiten.
Erdungsspieß
Erdleitung
Zündke¡ze
I 790 71 t 305
I 790 750 007
8794 441 221
o 242 225 536
Deutsch
12
Teehnisehe Daten
Maße und Gewichte
Abmessungen Lx B x
Gewicht:
H:
540 x 365 x 41Omm
32ko
Motor
Betriebsstofle
Kraftstoff:
Ol:
Normalbenzin bleifrei
AP|-Klassifikation SE. SF oder SG
Füllmengen
ca. 2,8 Liter
ca. 0,6 Uter
Kraftstoff:
ot:
Schalleistungspegel
l.wa= 98 dB(A)/pW nach EG-Richtlinie bei
Laufzeit
3/4 Nennlast.
Auf Baustellen sind nur Stromerzeuger mit redu-
Bei waagerechter Aufstellung
zierter Geräuschemission nach den EG-Richtlinien
I 4 I 532 I ÐÌ'l G u nd 84/536/EWG zu gelassen. Diese
Geräte tragen als Kennzeichnung das @ Zeichen.
Leistungsabgabe
Nennleistung:
Nennstrom:
Nennfreouenz:
2000Wbei230V18,7Abei230V l-
Brig gs & Stratton, 1 -Zy linder 4-Takt-Ottomotor,
luftgekühlt, mit Olmangel-Abschaltautomatik.
Tvp:
135 232 Handstart
Hubraum:
206 cm3
Nenndrehzahl:
3O00 min-r
Nennleistung:
2,77 kw
Starteinrichtung:
Reversierstarter
(Seilzug)
und Nennlast
Kraftstoffverbrauch:
ca. 1,9 Stunden
ca. 1,5 Liter/Stunde
Generatol
Asynchron Generator nach VDE 0530
lP 44 nach DIN 40 05o
F nach VDE 0530
Schutzart:
lsolationsklasse:
Funk-Entstörung
Hiermit wird.bescheinigt, daß der Stromerzeuger
EB 2000 in Ubereinstimmung mit den Bestimmungen der VDE 0875Teil 3 und VDE 0879ïeil 1 funkentstört ist.
50 Hz
Italiano
Português
Nederlands
Servizio assistenza
ln caso di necessità di pezzi di ricambio e di ri-
corso al servizio assistenza, siete pregati di rivolgerVi ai servizi Bosch. Siete pregati di conservare
accuratamente i documenti allegati che, in caso di
ricorso al servizio assistenza, consentono di soccorrerVì rapidamente. lindice dei Servizi Assistenza Bosch autorizzati sono riÞortati alle ultime
53
Klantenservice
ServÍço de assistência técniea
lndien u vervangingsonderdelen nodig heeft of een
beroep wilt doen op de klantenservice, neemt u
dan contact oÞ met de Bosch-service. Bewaart u
de bijgevoegde documenten zorgvuldig, zodat u in
voorkomende gevallen snel kunt worden geholpen.
De lijst met contractuele Bosch-Klantendiensten
vindt u op de laatsie bladzijden.
serviços de assistência técnica, dirija-se aos serviços da Bosch. Guarde bem os documentos em
anexo, para que se lhe possa aludar rápidamente
caso seia necessária a assistência técnica. As
últimas páginas incluem uma lista dos serviços de
assistência técnica dos concessionários da Bosch
Caso sejam necessários peças sobressalentes ou
pagrne.
Acceesorilricambi
Ordinare a parte
Tubo flessibile per gas
di scarico, ca. 1,5 m:
Paletto di massa:
Cavo di massa:
Candela di accensione:
Toebehoren en
veryansiFgsondêrdelen
Aee-ssó rios/p eças so bressalêntes
Encomendar separadamente
I
I
790 711 305
790 750 007
a794 441 221
o242225 536
Apart bestêllen
Uitlaatslang, ca. 1,5 m:
Aardstok:
Aardkabel:
Bougie:
Tubo flexível de gases de escape,
aÞrox. 1,5
I 790 711 3O5
Vareta de ligaçào à
I790 750 0O7
Condutor de
8794 441 221
Velas de
O 242 225 536
m:
I
I
I
790 711 305
790 750 007
794 441 221
o242225 536
terra:
terra:
igniçäo:
Document
Kategorie
Automobil
Seitenansichten
33
Dateigröße
1 092 KB
Tags
1/--Seiten
melden