close

Anmelden

Neues Passwort anfordern?

Anmeldung mit OpenID

Bedienungsanleitung für Aquarien-Luftpumpe Art. 86300 - Trixie

EinbettenHerunterladen
Pompad’ariaperacquari
Bombadeaireacuarios
Aquarien-Luftpumpe
Art. n. 86300/86310
Art. 86300/86310
Art.-Nr. 86300/86310
I Modod‘uso
E Manualdeinstrucciones
D Bedienungsanleitung
• La pompa d’aria per acquario deve essere attaccata in modo tale che non possa
cadere in acqua e deve essere posizionata sopra il livello dell’acqua (vedi schema)
per evitare il riflusso. Se questo non è possibile, consigliamo di mettere una valvola di
sicurezza nel tubo d’aria che va dalla pompa all’acquario.
• La pompa d’aria per acquario può essere utilizzata per un uso continuo. Solo le
membrane sono sottoposte ad usura. Vi suggeriamo di sostituirle nel momento in
cui noterete che il flusso d’aria visibilmente diminuisce. Si raccomanda di utilizzare
solo pezzi di ricambio originali.
• Lavori di manutenzione della pompa d’aria per acquari: Attenzione: evitare di far
entrare acqua nella pompa mentre state rimuovendo sassolini, filtri o altre decorazioni dall’acquario. Mantenere la pompa in funzione e staccare il tubo dalla pompa.
Continuare, quindi, con la rimozione della fauna dall’acquario.
• La potenza della pompa dipende in gran parte dal flusso d’aria che entra. Dato
che l’aria ambiente non è mai priva di sporcizia o polvere, il filtro situato sul fondo
dell’acquario può sporcarsi dopo qualche tempo e deve essere sostituito con un pezzo
di ricambio originale.
• La diminuzione del flusso d’aria: spesso le pietre con uscita dell’aria si intasano.
Alghe ed altre particelle dell’acqua sono risucchiate dalle pietre e ne danneggiano la
membrana. Consigliamo di controllare le pietre con uscita dell’aria settimanalmente,
introducendo una piccola quantità di acqua all’interno e successivamente soffiandola
attraverso la pietra. Se l’acqua non fuoriesce, la pietra è ostruita.
• Il flusso d’aria può essere regolato solo mediante una molletta per tubi flessibili.
Misuredisicurezza:
Attenzione:seguireleistruzionidisicurezzaperevitareincidentieinfortuni.E’
necessarioporreun’attenzioneparticolarenelcasodiutilizzodidispositivielettri-
ciperacquariperevitareincidentidafolgorazione.
• Leggere le istruzioni prima di installare e utilizzare la pompa per l’acquario. Seguire
strettamente tutte le istruzioni di sicurezza.
• Se la pompa cade in acqua, è obbligatorio seguire le seguenti istruzioni: non immergere le mani in acqua! Staccare la spina della pompa prima di rimuoverla dall’acqua.
Staccare la pompa immediatamente se i componenti elettrici si sono bagnati.
• Controllare la pompa con attenzione dopo averla installata. Non accenderla se i
componenti della pompa sono bagnati; non devono avere alcun contatto con l‘acqua.
• La pompa non deve essere accesa se il cavo elettrico o la spina sono danneggiati o se
altri tipi di danni sono visibili o se si verifica un malfunzionamento.
• Per ridurre al minimo il rischio che la pompa si bagni, l’acquario deve essere posizionato a lato della presa di corrente. Si raccomanda di estendere il cavo di alimentazione in modo che si blocchi al di sotto della presa (vedi il disegno). Questo impedisce
che gli schizzi d’acqua scorrano lungo il filo nella presa della corrente. Se questo si
dovesse verificare non toccare niente! Rimuovere il fusibile per interrompere il flusso
di corrente; solo successivamente controllare se la spina e la presa di corrente presentano eventuali residui d’acqua.
• Porre particolare attenzione se sono presenti bambini nelle vicinanze della pompa.
• Staccare sempre la pompa se non è in uso o prima di iniziare a pulire l’acquario! Non
tirare mai il cavo, afferrare la spina per staccarla dalla presa di corrente.
• Non utilizzare mai la pompa per un scopo diverso da quello per cui è stata progettata.
Utilizzare dei pezzi di ricambio diversi da quelli originali potrebbe causare danni alle
persone e all’ambiente.
• Il dispositivo non deve essere installato o stoccato in zone con temperature inferiori
a 0 ° C.
• Controllare se il dispositivo è stato montato in modo sicuro prima di utilizzarlo.
• Leggere l’etichetta sul dispositivo e agire di conseguenza.
• Se è necessario un cavo d’estensione, questo deve corrispondere ai requisiti del dispositivo come tipo e diametro.
• Conservare le istruzioni d’uso.
• Fije o coloque la bomba de aire para acuario de forma que no pueda caer al agua ni
esté encima del nivel del agua en el acuario (vedi disegno 1–3) para prevenir el reflujo. Si esto no es posible, utilice una válvula de seguridad en la manguera que va desde
la bomba al acuario.
• Las bombas de aire para acuario están preparadas para un funcionamiento continuo. Sólo las membranas están sujetas a desgaste. Las membranas se deben reemplazar cuando la cantidad de aire bombeada al acuario disminuya visiblemente - use
sólo piezas de repuesto originales.
• Los trabajos de mantenimiento en la bomba de aire para acuario: Precaución! No
deje que entre agua en la bomba al extraer las piedras, los filtros o la decoración del
acuario. Mantenga la bomba en funcionamiento y retire la manguera de la bomba.
Posteriormente, puede continuar extrayendo los elementos del acuario.
• El funcionamiento de la bomba depende en gran medida del flujo de aire que pase.
Aunque el aire del ambiente no esté sucio o libre de polvo, el filtro en la base inferior
llega a ensuciarse con el uso prolongado y se debe reemplazar. En este caso, sólo
debe usar una pieza de recambio original.
• Disminución de la corriente de aire: Este problema suele ser provocado por piedras
que bloquean la salida de aire. Algas y otras partículas en el agua del acuario son
absorbidas con las piedras y dañan la membrana. Compruebe las piedras en la salida
de aire semanalmente aspirando una pequeña cantidad de agua hacia la piedra y
expulsando el agua posteriormente. Si el agua no fluye, la piedra está bloqueada.
• La cantidad de aire que se bombea en el acuario sólo se puede ajustar usando una
abrazadera de manguera.
Medidasdeseguridad:
Atención:sigaestasmedidasdeseguridadparapreveniraccidentesylesiones.
Debeprestarespecialatenciónalmanejodelosaparatoseléctricosenacuarios
paraevitaraccidentespordescargaseléctricas.
• Lea el manual antes de instalar y de usar la bomba de acuario. Siga detenidamente
todas las instrucciones de seguridad.
• Si la bomba cae en el agua, es importantísimo que siga estas instrucciones: ¡no introduzca su mano en el agua! Desconecte la bomba antes de sacarla del agua. Desconecte la bomba de inmediato si los componentes eléctricos se mojan.
• Revise la bomba con cuidado después de haberla instalado. No la encienda si algún
elemento de la bomba que no suela estar en contacto con el agua está mojado.
• La bomba no debe encenderse si el cable eléctrico o el enchufe están dañados o
detecta alguna anomalía.
• Para minimizar el riesgo de que la bomba se moje, el acuario debería colocarse a un
lado de los enchufes. Se recomienda extender el cable eléctrico de modo que cuelgue
por debajo de la toma (vedi disegno 2/3). Esto evita que las salpicaduras de agua
que se produzcan a lo largo del cable caigan en el enchufe. Si esto sucediera, ¡no
toque nada! Retire el fusible para interrumpir el circuito, a continuación, compruebe
que el enchufe y la toma no tienen agua.
• Ponga especial atención si la bomba de acuario está funcionando cerca de niños.
• Desenchufe siempre la bomba si no está en uso o antes de empezar a limpiar el
acuario. Nunca tire del cable, agarre el enchufe para desconectarlo de la toma de
corriente.
• No utilice este dispositivo con ningún otro fin que el que fue diseñado. Si reemplaza
los elementos con piezas de repuesto no originales puede provocar daños a personas
y medio ambiente.
• El aparato no debe instalarse o guardarse en zonas con temperatura inferior a 0° C.
• Compruebe si el dispositivo se ha instalado de forma segura antes de usarlo.
• Lea las etiquetas en el dispositivo y actúe según se indica.
• Si necesita usar un cable extensible, debe ceñirse a los requisitos del dispositivo en
cuanto al tipo y al diámetro.
• Guarde estas instrucciones para su uso posterior.
• Die Aquarien-Luftpumpe so aufstellen oder befestigen, dass sie nicht ins Wasser
fallen kann und oberhalb des Wasserstands im Aquarium platziert ist, um ein Rücksaugen von Wasser zu verhindern (siehe Abb. 1–3). Sollte ein solcher Standpunkt
nicht möglich sein, verwenden Sie bitte ein Sicherheitsventil in der Luftleitung, die
von der Pumpe zum Aquarium führt.
• Die Aquarien-Luftpumpen sind für den Dauerbetrieb geeignet, einem Verschleiß sind
lediglich die Membranen unterworfen. Dieser Verschleiß ist an der abnehmenden
Luftfördermenge zu erkennen. Bitte nur durch Originalteile ersetzen.
• Wartungsarbeiten an der Aquarien-Luftpumpe: Vorsicht! Beim Entnehmen von Steinen, Filtern oder sonstigem Aquarienschmuck kein Wasser in die Pumpe laufen
lassen. Die Pumpe bleibt in Betrieb während der Schlauch von der Pumpe entfernt
wird. Danach mit dem Entnehmen der Aquarium-Fauna fortfahren.
• Die Leistung der Pumpe hängt sehr stark vom Durchfluss der angesaugten Luft ab.
Da die Umgebungsluft niemals schmutz- oder staubfrei ist, kann der Filter in der
Bodenplatte nach längerem Gebrauch verschmutzen und sollte dann nur durch ein
Originalteil ersetzt werden.
• Das Nachlassen des Luftstroms wird oft durch verstopfte Ausströmersteine verursacht. Algen und andere Partikel werden in die Steine eingesogen und verursachen
dadurch eine Zerstörung der Membran. Eine Kontrolle auf Verstopfung der Ausströmersteine sollte wöchentlich erfolgen, indem man eine geringe Menge Wasser
in einen Stein saugt und anschließend das Wasser durch den Stein bläst. Gelingt das
Ausblasen nicht, ist der Stein verstopft.
• Die Luftfördermenge lässt sich nur mit Hilfe einer Schlauchklemme regeln.
WichtigeSicherheitshinweise:UmsichvorUnfällenundVerletzungenzuschüt-
zen,solltendiefolgendenSicherheitsregelnbefolgtwerden.UmUnfällendurch
elektrischenSchlagvorzubeugen,istbeimUmgangmitElektroausrüstungenfür
AquarienbesondereUmsichtgeboten.
• Die Betriebsanleitung für die Aquarien-Pumpe muss vor deren Montage und Inbetriebnahme gelesen werden. Alle Sicherheitshinweise sind genau zu befolgen.
• Für den Fall, dass die Aquarien-Pumpe ins Wasser fällt, folgende Vorgehensweise unbedingt befolgen: Nicht ins Wasser greifen! Zuerst den Stecker aus der Steckdose
ziehen, dann das Gerät aus dem Wasser nehmen. Wenn elektrische Komponenten der
Pumpe nass werden, sofort den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.
• Die Aquarien-Pumpe nach dem Anbau sorgfältig untersuchen. Das Gerät sollte nicht
in Betrieb genommen werden, wenn Teile der Pumpe, bei denen kein Kontakt mit
Wasser vorgesehen ist, nass sind.
• Das Gerät darf nicht in Betrieb genommen werden, wenn die Netzanschlussleitung
oder der Stecker Zeichen von Zerstörung aufweisen, wenn Zerstörungen anderer
Art sichtbar sind oder Funktionsstörungen auftreten.
• Um das Risiko des Nasswerdens des Pumpensteckers zu minimieren, sollte das Aquarium immer seitlich von Steckdosen aufgestellt werden. Des Weiteren ist es empfehlenswert, die Netzanschlussleitung derart zu verlängern, dass die Leitung unter Steckdosenhöhe durchhängt (siehe Abb. 2/3). Dadurch kann verhindert werden, dass Spritzwasser an der Leitung zum Stecker herunterlaufen kann. Sollte es dennoch passieren,
bitte jede Berührung vermeiden! Durch Entfernen der Sicherung den Stromkreis spannungsfrei machen, danach Stecker/Steckdose auf das Vorhandensein von Wasser
untersuchen.
• Besondere Vorsicht ist geboten, wenn die Aquarien-Pumpe in der Nähe von Kindern
betrieben wird.
• Wenn das Gerät nicht in Betrieb ist oder vor dem Beginn von Reinigungsarbeiten, stets
den Netzstecker aus der Steckdose ziehen! Dabei darf niemals an der Netzleitung gezogen werden, sondern den Stecker umfassen und aus der Steckdose herausziehen.
• Das Gerät darf niemals einem anderen als seinem bestimmungsgemäßen Verwendungszweck zugeführt werden. Die Verwendung von Zubehör, das nicht für die Benutzung mit diesem Gerät zugelassen wurde, kann Gefahren für Mensch und Umwelt
verursachen.
• Das Gerät darf nicht an Orten angebaut oder gelagert werden, an denen es Temperaturen unter dem Gefrierpunkt ausgesetzt ist.
• Vor Inbetriebnahme des Gerätes dessen sichere Befestigung überprüfen.
• Aufschriften auf dem Gerät müssen gelesen und berücksichtigt werden.
• Sollte die Verwendung einer Verlängerungsleitung notwendig sein, muss darauf geachtet werden, dass Leitungstyp und Leitungsquerschnitt den durch das Gerät vorgegebenen Erfordernissen entsprechen.
• Diese Anweisungen sind aufzubewahren.
TRIXIE Heimtierbedarf GmbH & Co. KG · D-24963 Tarp · www.trixie.de
TRIXIE Heimtierbedarf GmbH & Co. KG · D-24963 Tarp · www.trixie.de
TRIXIE Heimtierbedarf GmbH & Co. KG · D-24963 Tarp · www.trixie.de
86300_86310_Anleitung.indd 1-3
02.09.11 09:16
AquariumAirPump
Pompeàairpouraquarium
Item no. 86300/86310
Art n° 86300/86310
G Instructionmanual
F Conseilsd‘utilisation
• Place or affix the aquarium air pump in such way that it cannot fall into the water
and is above the water level in the aquarium (see graphs 1–3) to prevent reflux. If this
is not possible, use a safety valve in the hose leading from the pump to the aquarium.
• The aquarium air pumps are suitable for continuous operation. Only the membranes
are subject to wear and tear. Membranes must be replaced when the amount of air
pumped into the aquarium visibly declines - use only original replacement parts.
• Maintenance work on the aquarium air pump: Caution! Do not let water run into the
pump when you are removing stones, filters or decoration from the aquarium. Keep
the pump running and remove the hose from the pump. Then continue with removing
the aquarium fauna.
• The performance of the pump depends to a large extent on the through-flow rate of
the air drawn in. As the ambient air is never dirt or dust-free, the filter in the bottom
plate may become soiled after extended use and must be replaced. In this case, only
an original replacement part should be used.
• Decline of air steam: This problem is most often caused by blocked air outlet stones.
Algae and other particles in the aquarium water are sucked into the stones and harm
the membrane. Check the air outlet stones weekly by sucking a small amount of
water into the stone and blowing the water through the stone subsequently. If the
water cannot be blown out, the stone is blocked.
• The amount of air pumped into the aquarium can be adjusted only by using a hose
clamp.
Safetyprecautions:
Attention:Followthesesafetyinstructionstopreventaccidentsandinjuries.
Specialattentionisneededwhenhandlingelectricaldevicesforaquariumsif
accidentsfromelectricshockaretobeavoided.
• Read the manual before installing and using the aquarium pump. Follow all security
instructions closely.
• If the pump falls into the water, it is imperative that you follow these instructions: do
not put your hand into the water! Unplug the pump before removing it from the
water. Unplug the pump immediately if electrical components get wet.
• Check the pump carefully after you have installed it. Do not switch it on if parts of
the pump are wet which normally have no contact with water.
• The pump must not be switched on if the electrical cord or the plug show signs of
damage, if other kinds of damage are visible or malfunctioning occurs.
• To minimize the risk of the pump getting wet, the aquarium should be positioned to
the side of sockets. It is recommended to extend the electrical cord so that it hangs
below the socket (see graphs 2/3). This prevents splash water from running along
the cord into the socket. If this should happen, do not touch anything! Remove the
use to interrupt the circuit; then check plug and socket for water.
• Special care is needed if the aquarium pump is running near children.
• Always unplug the pump if it is not in use or before you start cleaning the aquarium!
Never pull on the cord, take hold of the plug to unplug it from the socket.
• Never use the pump for any other purpose than the one it was designed for. Using
parts other than the original replacement parts can lead to harm for people and
environment.
• The device must not be installed or stored in areas with temperature below 0°C.
• Check if the device has been securely fitted before using it.
• Read the labels on the device and act accordingly.
• If the use of an extension cord is necessary, it should fit the requirements of the
device in type and diameter.
• Keep these instructions for later use.
• Disposer ou fixer la pompe à air pour aquarium de telle façon qu’elle ne puisse pas
tomber dans l’eau et qu’elle se situe au-dessus du niveau d’eau de l’aquarium (voir
dessin 1–3). Si cela n’est pas possible, il convient de placer un anti-siphon sur la
conduite d’entrée d’air reliant la pompe à l’aquarium.
• Les pompes à air pour aquarium conviennent à une utilisation permanente. Seules
les membranes peuvent s’user à la longue. L’usure des membranes provoque une
diminution du débit d’air de la pompe. Remplacer uniquement avec des pièces de
rechange d’origine.
• Entretien de la pompe à air: Attention ! Ne laissez pas d’eau rentrer dans la pompe
lorsque vous enlevez diffuseurs, filtres ou décoration de l’aquarium. Laissez la pompe
en marche, et enlevez le tuyau de la pompe. Puis continuez en retirant la faune de
l’aquarium.
• La puissance de la pompe dépend en grande partie du débit d’entrée d’air. Etant donné que l’air ambiant contient des poussières, il est possible que le premier filtre situé
dans la plaque de fond s’obstrue après une période d’utilisation prolongée. Si tel est
le cas, il doit être remplacé par un filtre de rechange d’origine.
• Baisse du débit d’air: ce problème est le plus souvent causé par un blocage de l’air
dans le diffuseur. Les algues et autres particules dans l’eau de l’aquarium sont aspirées dans le diffuseur et obstruent la membrane intérieure. Vérifiez chaque semaine
le débit d’air du diffuseur en le démontant et en aspirant manuellement un peu d’eau
dans le diffuseur, et en la rejetant aussitôt. Si l’eau ne ressort pas du diffuseur, celui-ci
est bouché.
• Le débit d’air peut uniquement être réglé moyennant d’une pince pour tuyaux
souples.
Mesuresdesécurité:
Attention:Suivezlesinstructionsdesécuritépourprévenirdesaccidentset
blessures,enparticulierenmanipulantlesystèmeélectriquedel’aquariumpour
évitertoutincident.
• Lisez bien le livret d’instructions avant l’installation et l’utilisation de la pompe pour
aquarium. Suivez toutes les instructions de sécurité suivantes.
• Si la pompe tombe dans l’eau n’essayez en aucun cas de la récupérer tout de suite.
Retirer d’abord la prise de courant et, ensuite seulement, reprenez la pompe. Débranchez immédiatement si un élément électrique reçoit de l’eau.
• Vérifiez la pompe après installation. Ne la branchez pas si certaines parties, qui
normalement ne doivent pas être en contact avec l’eau, sont humides.
• La pompe ne doit pas être branchée si le cordon électrique ou la prise semblent être
endommagés, ou si d’autres signes d’avaries se produisent.
• Pour minimiser les risques, l’aquarium doit être installé à côté de la prise de courant.
Il est recommandé de rallonger le cordon électrique pour qu’il soit suspendu sous
la prise (voir dessins 2/3). Cela empêchera les écoulements d’eau le long du cordon
jusqu’à la prise. Si cela se produit, ne touchez à rien! Enlevez le fusible pour interrompre le circuit, ensuite vérifiez les prises.
• La plus grande attention est demandée lorsque des enfants sont à proximité de la
pompe de l’aquarium.
• Débranchez toujours la pompe avant de commencer à nettoyer l’aquarium! Ne
jamais tirer sur le cordon, débranchez au niveau de la prise.
• Ne jamais utiliser la pompe pour d’autres fonctions qui ne lui sont pas adaptées.
Utiliser des éléments pour d’autres fonctions peut nuire à l’environnement et aux
personnes
• L’appareil ne doit pas être installé ou stocké dans des pièces dont la température est
en dessous de 0°C.
• Vérifiez que l’installation est adaptée et sécurisée avant l’utilisation.
• Lisez les étiquettes sur l’appareil et agissez en conséquence.
• Si l’utilisation d’une rallonge électrique est nécessaire, elle devra répondre aux
normes de l’appareil.
• Gardez ces instructions pour les utilisations ultérieures.
TRIXIE Heimtierbedarf GmbH & Co. KG · D-24963 Tarp · www.trixie.de
TRIXIE Heimtierbedarf GmbH & Co. KG · D-24963 Tarp · www.trixie.de
86300_86310_Anleitung.indd 4-6
Ersatzteilset/SpareParts
Artikel
Item
86300
86310
LuftkammermitMembranundDichtung
Airchamberwithmembraneandseal
86301
86311
Art.-Nr.
Itemno.
Artn°
Art.n.
Art.
Watt
Watts
Watts
Watt
Vatios
Druck
Pressure
Pression
Pressione
Presión
Aquariengröße
Aquariumsize
Volumedel‘aquarium
Volumedel‘acquario
Tamañoacuario
Luftleistung
Airoutput
Aérage
Aerazione
Salidaaire
86300
<50l
120l/h
2,5
0,24bar
86300
50–300l
180l/h
5,0
0,14bar
1.
2.
3.
TRIXIE Heimtierbedarf GmbH & Co. KG · D-24963 Tarp · www.trixie.de
02.09.11 09:16
Document
Kategorie
Technik
Seitenansichten
3
Dateigröße
627 KB
Tags
1/--Seiten
melden