close

Anmelden

Neues Passwort anfordern?

Anmeldung mit OpenID

DH 75/110 AX/BX - Trotec GmbH & Co. KG

EinbettenHerunterladen
DH 75/110 AX/BX
TRT-BA-DH 75/110-TC-001-DE
DE
Bedienungsanleitung – Kondenstrockner DH 75/110 AX/BX
TROTEC® GmbH & Co. KG • Grebbener Straße 7 • D-52525 Heinsberg
Tel.: +49 2452 962-400 • Fax: +49 2452 962-200
www.trotec.com • E-Mail: info@trotec.com
Inhaltsverzeichnis
Hinweise zur Bedienungsanleitung
Hinweise zur Bedienungsanleitung.......................................... 01 Symbole
Informationen über das Gerät.................................................. 02
Gefahr durch elektrischen Strom!
Sicherheit ............................................................................... 06
Weist auf Gefahren durch elektrischen Strom hin, die zu
Transport ................................................................................ 07
Verletzungen bis hin zum Tod führen können.
Bedienung .............................................................................. 07
Gefahr!
Fehler und Störungen.............................................................. 10
Weist auf eine Gefahr hin, die zu Personenschäden fühWartung.................................................................................. 11
ren kann.
Entsorgung ............................................................................. 17
Vorsicht!
Konformitätserklärung............................................................. 17
Weist auf eine Gefahr hin, die zu Sachschäden führen
kann.
Die aktuelle Version der Bedienungsanleitung finden Sie unter:
www.trotec.de
Rechtlicher Hinweis
Diese Veröffentlichung ersetzt alle vorhergehenden. Kein Teil dieser Veröffentlichung darf in irgendeiner Form ohne unsere schriftliche Genehmigung reproduziert oder unter Verwendung
elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet
werden. Technische Änderungen vorbehalten. Alle Rechte vorbehalten. Warennamen werden ohne Gewährleistung der freien Verwendbarkeit und im Wesentlichen der Schreibweise der Hersteller
folgend benutzt. Die verwendeten Warennamen sind eingetragene
und sollten als solche betrachtet werden. Lieferumfang kann von
den Produktabbildungen abweichen. Das vorliegende Dokument
wurde mit der gebotenen Sorgfalt erarbeitet. Wir übernehmen keinerlei Haftung für Fehler oder Auslassungen. © TROTEC®
DE
Bedienungsanleitung – Kondenstrockner DH 75/110 AX/BX
1
Gerätedarstellung
Informationen über das Gerät
Gerätebeschreibung
7
Mithilfe des Kondensationsprinzips sorgt das Gerät für eine automatische Luftentfeuchtung von Räumen.
Der Ventilator saugt die feuchte Raumluft am Lufteinlass (6) über
den Verdampfer und dem dahinterliegenden Kondensator an. Am
kalten Verdampfer wird die Raumluft bis unter den Taupunkt
abgekühlt. Der in der Luft enthaltene Wasserdampf schlägt sich
als Kondensat bzw. Reif auf den Verdampferlamellen nieder. Am
Kondensator wird die entfeuchtete, abgekühlte Luft wieder
erwärmt und mit einer Temperatur von ca. 5 °C über der Raumtemperatur wieder ausgeblasen. Die so aufbereitete, trockenere
Luft wird über den Luftauslass (7) wieder mit der Raumluft vermischt. Aufgrund der ständigen Raumluftzirkulation durch das
Gerät wird die Luftfeuchtigkeit im Aufstellungsraum reduziert.
Abhängig von der Lufttemperatur und der relativen Luftfeuchtigkeit tropft das kondensierte Wasser stetig oder nur während der
periodischen Abtauphasen in die Kondensatwanne. Über einen
Kondensatablassschlauch (5) wird das Kondensat aus dem Gerät
abgeleitet.
Auf der Oberseite des Gerätes befindet sich unterhalb der Schutzabdeckung ein Bedienpanel (1). Zur Einstellung der gewünschten
Luftfeuchtigkeit befindet sich hier ein Hygrostat mit einem Drehregler. Dieser Drehregler ist nach dem Entfernen der Schutzabdeckung erreichbar.
Das Gerät ermöglicht eine Absenkung der relativen Luftfeuchtigkeit auf bis zu ca. 30 %. Aufgrund der im Betrieb entwickelten
Wärmeabstrahlung kann die Zimmertemperatur um ca. 1-3 °C
ansteigen.
2
1
2
3
6
4
5
Nr.
Bedienelement
1
2
3
Bedienpanel und Elektroschaltkasten (unterhalb der Schutzabdeckung)
Anschluss für Netzkabel
Anschluss für Wasserauslauf bei Nutzung der Wärmerückgewinnung
(optional bei entsprechenden Modellen)
Anschluss für Wasserzulauf bei Nutzung der Wärmerückgewinnung
(optional bei entsprechenden Modellen)
Schlauchanschluss für Kondensatablassschlauch
Lufteinlass
Luftauslass
4
5
6
7
Hinweis!
Kontaktieren Sie Ihren TROTEC®-Kundenservice, wenn Sie weitere Informationen zur Nutzung der Wärmerückgewinnung benötigen.
Lieferumfang
• Kondenstrockner DH 75/110 AX/BX
• Kondensatablassschlauch
• Bedienungsanleitung
Bedienungsanleitung – Kondenstrockner DH 75/110 AX/BX
DE
Technische Daten
Parameter
Wert
Modell
Entfeuchterleistung, max.
Betriebstemperatur
Arbeitsbereich relative Luftfeuchtigkeit
Luftleistung, max.
Elektroanschluss
Leistungsaufnahme
Absicherung bauseits
Kältemittel
Kältemittelmenge
Gewicht
Maße (HxTxB)
Mindestabstand zu Wänden / Gegenständen
DH 75 AX
135 l / 24 h
5-40 °C
30-90 %
1180 m³/h
230 V / 50 Hz
1500 W
16 A
R407c
2 kg
143 kg
796 x 385 x 1520 mm
A: Oben: 50 cm
B: Seite: 50 cm
C: Vorne: 50 cm
53 dB(A)
Schalldruckpegel LpA (1 m; gemäß DIN 45635-01-KL3)
DH 110 AX
150 l / 24 h
5-40 °C
30-90 %
1180 m³/h
230 V / 50 Hz
1900 W
20 A
R407c
2 kg
144 kg
796 x 385 x 1520 mm
A: Oben: 50 cm
B: Seite: 50 cm
C: Vorne: 50 cm
53 dB(A)
DH 110 BX
150 l / 24 h
5-40 °C
30-90 %
1180 m³/h
400 V / 50 Hz
1900 W
10 A
R407c
2 kg
144 kg
796 x 385 x 1520 mm
A: Oben: 50 cm
B: Seite: 50 cm
C: Vorne: 50 cm
53 dB(A)
Diagramm Kältekreislauf
EVAPORATOR
CAPILLARY
INSULATION
PROCESS PORT
COMPRESSOR
DRIER
AIR CONDENSER
SOLENOID VALVE
DE
Bedienungsanleitung – Kondenstrockner DH 75/110 AX/BX
3
HP
S1
C2
R2
3
1
3
4
6
2
A
7
9
MV
1~
C5
LPHW VALVE
T
TRANSFOR MER
THERMAL CUTOUT
LPHW TH ER MOSTAT
SOLENOID VALVE
TH
Y
DEHUMIDISTAT
TC
SH
T
SWITCH FAN M OD E
SWITCH FAN SPEED
RELAY/ CONTACTOR
S1
R
S2
COMPRESSOR M OTOR
FAN MOTOR
LOW PRESSURE SWITCH
MV
LP
MC
HIGH PRESSURE SWITCH
HP
LAMP
DEFROST THERMOSTAT
H1-3
DELAY TIM ER
FUSE
FT
CAPACITOR FAST
C5
D
CAPACITOR SLOW
C4
F
CAPACITOR FAN
C3
TEMPORISATEU R
VANNE ELECTROMAGNETIQUE
TH ERMOSTAT LPHW
PVW V-STAT
ONTDOOIKLEP MET SPOEL
PROTECTION THERMIQUE
TRANSFORMATEU R
HYGROSTAT
UBERHITZUNGSSCHUTZ
TRANSFOR MATOR
HYGROSTAAT
SCHALTERANHANGERGESCHWINDIGKEIT LE MOUVEMENT DE VENTILATEUR DE COMMUTATEUR
SELECTEU R DE MODE DU VENTILATEU R
R EL AIS/ KON TAKTGEBER
R
EL AIS
RELAIS
GEBLASESCH AL LTER
MOTEUR DU VENTILATEUR
C OM PR ESSEUR
REINITIALISATION DEFAUT BASSE PRESSION
REINITIALISATION DEFAUT HAUTE PRESSION
LAMPE
THERMOSTAT DE DEGIVRAGE
VENTILATORMOTOR
C OM PRESSOR
LAGEDRUKPRESSOSTAT
HOGEDRUKPRESSOSTAT
LAMPE
ONTDOOI THERMOSTAAT
SICHERUNG
TIJDVERTR AGING
FUSIBLE
CONDENSATEUR DU RAPIDE
CONDENSATEUR DU LENT
CONDENSATOR SCHNELL
CONDENSATOR VERLANGSAMEN
CONDENSATEUR DU VENTILATEUR
CONDENSATEUR DU COMPRESSEUR
CONDENSATEUR DU COMPRESSEUR
COMPRESSOR RELAIS
CONDENSATOR COMPRESSOR
CONDENSATOR VENTILATOR
THERMOSTAT DE DEGIVR AGE TEMPORISE
ONTDOOIKLOK
DEFROST THERM OSTAT/TIMER
REMOTE HYGROSTAT
12V
VOLT FREE
LPHW BOILER
GO SIGNAL
CAPACITOR RUN
9
6
12V
CAPACITOR START
230V
12V
R1
3
(OPTIONAL)
7
9
REMOTE STAT
Y
H2
C3
1 R4
3
4
6
N
BROWN
RED
S1
CONT
VIOLET
GREEN/YELLOW
GRN/YEL
GROEN / GEEL
PAARS
WIT
ROOD
ROZE
ORANJE
GRIJS
BRUIN
BLAUW
ZWART
RED/ORN 0,5
PNK 1,5
BLK 1,5
BRN 0,5
BLU 1,0
RED/ORN 0,5
RED 0,5
BRN 0,5
HARD START CAP
C1
C2 RUN CAP
VIO
WHITE
RED
PNK
WHT
ORANGE
PINK
ORN
GREY
BLUE
BLACK
BRN
GRY
BLU 0,5
GRN/YEL 1,0
BRN 1,50
ROCKER SWITCH
BLU
BLK
CYCLE
BRN 0,5
BLU 0,50
BLU 0,5
C3 FAN CAP
EARTH
CONSOLE
H1 MAINS
GRY 0,5
BLU 1,50
HYGROSTAT
SH
H2 DEFROST
BRN 0,5
BRN 0,5
BLK
C4
LP
SWITCH
L
H
C
8
9
GO SIGNAL
LPHW BOILER
7
GRN/YEL 1,0
L
6
VIO 0,5
BRN 0,5
RED/BLK 0,5
LP
M LPHW VALVE
(OPTIONAL)
L
H
2
1
DH110
MV FAN
1
21
22
BLU 0,5
4
A2
A1
D
DELAY TIMER
BLK
DH75
MV FAN
1
2
PNK 0,5
BLU 0,5
3
BLU 0,5
GRY 0,5
6
VIO 0,5
VIO 0,5
2
STAT
PNK 0,5
REMOTE
3
4
GRN/RED 0,5
REMOTE
R3
5
BRN 0,5
CONTACTOR
3
BLU 1,0
BRN 0,5
RED/BLK 0,5
RED/BLK 0,5
HP
SW ITCH
HYGROSTAT
4
FLYING LEAD
BLU 1,50
BLU 1,0
5
BLU 0,5
N
HP
BRN 1,50
BRN 1,50
VIO 0,5
PNK 0,5
H3 FAULT
BLU 1,50
C
GRN/YEL 1,0
Y
DEFROST
VALVE
C4 SLOW
CAP
HIGH SPEED
S2
COM
T
ORN 0,5
RED/ORN 0,5
BRN 0,5
TRANSFORMER
GRN/YEL 1,0
BASE PLATE
ROCKER SWITCH
LOW SPEED
CAP OFF
FOR SAFETY
BLU
RED
BLU 0,5
PNK 0,5
ORN/BLK 0.5
C1
VALVE ENERGISED - FLOW THROUGH COIL
VALVE UNENERGISED - FLOW DIVERTED
1
4
S2
MC
HIGH
C2
H1
CONT
C1
F
SH
HYGROSTAT
BREAKS ON FALL
LOW
A
L
H3
A1
A2
D
6
5
R3
4
LP
3
CYCLE
ORN 0,5
BLK
F
BRN 1,50
BLU 1,0
2
BLU 1,50
ORN 0,5
RED/ORN 0,5
WHT 0.5
ORN 0,5
VIO 0,5
VIO 0,5
PNK 1,5
B
A
B
R
9
WHT 0,5
6
GRY 0,5
GRY 0,5
BLU 0,5
BLU 0,5
BRN 0,5
9
7
4
3
6
4
3
1
R4
RED/BLU 0,5
IF FITTED
FLYING LEADS
HEATER
C5 FAST CAP
W HT 0.5
C
1
R2
R1
2
3
1
3
1
A DEFROST STAT/TIMER
ORN/BLK 0.5
S COMPRESSOR
MC
4
6
9
7
4
7
RED 1,5
A
B
A
BRN 0,5
RED/ORN 0,5
BLK 1,5
BLU 0,5
RED/BRN 0,5
1
N
GRY
RED 0,5
COMPRESSOR HEATER
(IF FITTED)
GRN/YEL 1,0
ORN
BLK
BRN 1,50
BRN 0,5
RED/BRN 0,5
BRN
GRN/YEL 1,0
GRN/YEL 1,0
GRN/YEL 1,0
GRN/YEL 1,0
GRN/YEL 1,0
BRN 1,50
GRN/YEL
BLK 1,5
BLU
BRN 0,5
22
BRN 0,5
BRN
BLU 0,5
GRN/YEL
GRN/YEL
BLU
BLK 1,5
BLK
W HT 0.5
W HT 0.5
ORN 0,5
GRN/RED 0,5
VIO 0,5
RED/WHT 0,5
BRN
RED 1,5
GRN/YEL
RED/W HT 0,5
WHT
BLU 0,5
BLU 0.5
BLU 0.5
WHT/RED 0,5
BLK
Bedienungsanleitung – Kondenstrockner DH 75/110 AX/BX
VIO 0,5
ORN 0,5
21
BLK
4
BLK
L
Schaltplan DH 75/110 AX
DE
A1
A2
LPHW VALVE
T
VEREISUNGSSCHUTZTHERMOSTAT
DEFROST THERMOSTAT
THERMAL CUTOUT
LPHW THERMOSTAT
SOLEN OI D VALVE
TC
TH
TRANSFORMER
T
Y
DEHUMIDISTAT
SH
RELAIS/ CONTACT
SW ITC H FAN MODE
RELAY/ CONTACTOR
SWITCH FAN SPEED
K
S1
FAN MOTOR
MV
S2
VENTI LATORMOTOR
COMPRESSOR MOTOR
MC
SELECTEUR DE MODE D U VENTIL AT EU R
MOTEU R D U VENTIL ATEUR
RELAIS/
KONTAKTGEBER
COMPRESSEUR
REINITIALISATION DEFAUT BASSE PRESSION
REINITIALISATION DEFAUT HAUTE PRESSION
LAMPE
THERMOSTAT DE DEGIVRAGE
SICHERUNG
TEMPORI SATEUR
CONDENSATEUR DU RAPIDE
T HER MOSTAT LPHW
VANNE ELECTROMAGN ETI QUE
PVW V-STAT
PROTECTION THERMIQUE
TR AN SFOR MATEU R
H YGROSTAT
MAGNETVENTI L
UBERHITZUNGSSCHUTZ
TRANSFORMATOR
HYGROSTAT
SCHALTERANHANGERGESCHWINDIGKEIT LE MOUVEMENT DE VENTILATEUR DE COMMUTATEUR
GEBLASESCH AL LTER
KOMPRESSORMOTOR
NIEDERDRUCKSCHALTER
LOW PRESSURE SWITCH
LP
HOCHDRUCKSCHALTER
LAMPE
HIGH PRESSURE SWITCH
HP
LAMP
FUSIBL E
FUSE
VERZOGERUN GSR EL AI S
KONDENSATOR SCHNELL
F
CONDENSATEUR DU VENTILATEUR
KONDENSATOR VENTILATOR
CONDENSATEUR DU LENT
CONDENSATEUR DU COMPRESSEUR
KONDENSATOR VERLANGSAMEN
THERMOSTAT DE DEGIVRAGE TEMPORISE
CONDENSATEUR DU COMPRESSEUR
DELAY TIMER
FT
VOLT FREE
REMOTE HYGROSTAT
12V
C3
LPHW BOILER
GO SIGNAL
ABTAUTHERMOSTAT/-UHR
9
6
12V
REMOTE STAT
Y
H2
7
KONDENSATOR KOMPRESSOR
CAPACITOR SLOW
H1-3
7
9
1 MV
~
1 R4
3
4
KONDENSATOR KOMPRESSOR
230V
12V
R1
3
(OPTIONAL)
CAPACITOR FAST
CAPACITOR FAN
C3
1
3
4
6
2
A
C5
C4
VALVE UNENERGISED - FLOW DIVERTED
D
CAPACITOR RUN
R2
3
C4
CAPACITOR START
H1
S1
1
4
MC
VALVE ENERGISED - FLOW THROUGH COIL
S2
HIGH
C5
DEFROST THERMOSTAT/TIMER
C2
F
R3
2
1
CONT
4
C1
H3
A
L3 L2 L1
D
LP
HP
SH
HYGROSTAT
BREAKS ON FALL
LOW
9
N
GREY
GRN/YEL
GREEN/YELLOW
VIOLET
WHITE
WHT
VIO
PINK
RED
PNK
RED
ORANGE
BROWN
GRY
ORN
BLUE
BRN
BLACK
BRN 0,5
GROEN/GEEL
PAARS
WIT
ROOD
ROZE
ORANJE
GRIJS
BRUIN
BLAUW
ZWART
RED/ORN 0,5
BRN 0,5
RED/ORN 0,5
RED 0,5
ORN 0,5
BLK 1,0
RED 1.5
BRN 0,5
S1
ROCKER SWITCH
CONT
BLU
BLK
CYCLE
BRN 0,5
BLK 0,5
GRN/YEL 1,0
RED 1,50
C1 FAN CAP
CONSOLE
EARTH
H1 MAINS
BLK 0,50
BLK 0,50
GRY 0,5
BLK 1,50
HYGROSTAT
H2 DEFROST
BRN 0,5
BRN 0,5
LP
SWITCH
L
H
L1
8
7
N
M LPHW VALVE
(OPTIONAL)
FLYING LEAD
3
REMOTE
HYGROSTAT
4
BLK 0,5
L3
BLK 1.0
VIO 0,5
PNK 0,5
HP
SWITCH
2
1
RED 1.5
4
1
2
REMOTE
STAT
6
21
VIO 0,5
DELAY TIMER
BLK
DEFROST
VALVE
Y
PNK
BLK 0.5
GRY 0,5
PNK 1.5
A2
A1
BLK 0.5
22
VIO 0,5
BLK 0,5
PNK 0,5
GRN/RED 0,5
MV FAN
DH110
5
BRN 0,5
R3
CONTACTOR
3
BLK 1,5
BRN 0,5
RED/BLK 0,5
RED/BLK 0,5
BLU 1,5
L
H
PNK 1,50
HP
RED 1.5
BLK 1,0
5
L2
VIO 0,5
6
GRN/YEL 1,0
LPHW BOILER
GO SIGNAL
9
RED/BLK 0,5
LP
D
RED/WHT 0,5
SH
F
6
BRN 0,5
3
CYCLE
RED 1.5
RED 1.5
6
BLK
BLU 0.5
BLU 1.5
RED/WHT 0,5
WHT/RED 0,5
C
RED 0,5
BASE PLATE
BLU
C4 SLOW
CAP
S2
HIGH SPEED
COM
ROCKER
SWITCH
LOW SPEED
PNK
PNK 1.5
ORN 0,5
WHT 0.5
RED/ORN 0,5
WHT 0.5
ORN 0,5
BRN 0,5
T
TRANSFORMER
BRN 0,5
GRN/YEL 1,0
ORN/BLK 0.5
C
VIO 0,5
ORN 0,5
RED/ORN 0,5
WHT 0.5
GRY 0,5
H3 FAULT
RED/BLU 0,5
RED 1,5
BLK 1,5
BLK 1,0
BLU 0.5
PNK 1,50
PNK 1,50
RED/BRN 0,5
BRN
RED 1.5
B
A
BRN 0,5
B
R
BLU 1.5
A
6
BRN 0,5
9
GRY 0,5
BLK 0,5
BLK 0,5
WHT 0,5
4
6
9
7
4
7
9
7
6
4
4
3
3
1
R4
RED/BLU 0,5
IF FITTED
HEATER
FLYING LEADS
C5 FAST CAP
WHT 0.5
C
1
R2
2
3
1
3
1 R1
A DEFROST STAT/TIMER
GRY 0,5
ORN/BLK 0.5
RED/ORN 0,5
B
A
MC
S COMPRESSOR
PNK 1,5
BLK 0,5
BLK 0,5
RED/BRN 0,5
VIO 0,5
BRN 0,5
5
GRY
BLU 1,5
BLK 0,5
GRN/YEL 1,0
GRN/YEL 1,0
GRN/YEL 1,0
GRN/YEL 1,0
GRN/YEL 1,0
GRN/YEL 1,0
ORN
RED 1,50
GRN/YEL
BRN 0,5
BLU
N
BLU 1.5
ORN 0,5
GRN/RED 0,5
VIO 0,5
COMPRESSOR HEATER
(IF FITTED)
BRN 0,5
BRN
BLK 1,50
BLK 1,5
GRN/YEL
GRN/YEL
WHT 0.5
WHT 0.5
PNK 1.5
BLU
RED 0,5
22
ORN 0,5
RED 1.5
BLK
BLU
GRN/YEL 1,0
Bedienungsanleitung – Kondenstrockner DH 75/110 AX/BX
VIO 0,5
21
BLK
DE
BLK
L3 L2 L1
Schaltplan DH 110 BX
5
Bestimmungsgemäße Verwendung
Verwenden Sie das Gerät DH 75/110 AX/BX ausschließlich als staLesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme / Verwendung tionären Industrietrockner zum Trocknen und Entfeuchten der
des Gerätes sorgfältig und bewahren Sie sie immer in Raumluft, unter Einhaltung der technischen Daten.
unmittelbarer Nähe des Aufstellortes bzw. am Gerät auf!
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehören:
• Betreiben Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeten • das Trocknen und Entfeuchten von:
Räumen.
– Produktionsanlagen, unterirdischen Räumen
• Betreiben Sie das Gerät nicht bei öl-, schwefel-, chlor-, säure– Lagern, Archiven, Laboren
oder salzhaltiger Atmosphäre.
– Industriellen Prozessen und Produkten
• Betreiben Sie das Gerät nicht in mit Aceton, unverdünnten
– Schiffsmaschinenräumen
Säuren oder Lösungsmitteln beaufschlagten Räumen.
– wassertechnischen Einrichtungen und Pumpstationen
• Stellen Sie das Gerät waagerecht und ausreichend stabil auf.
• die ständige Trockenhaltung von:
• Setzen Sie das Gerät keinem direkten Wasserstrahl aus.
– Instrumenten, Geräten, Akten
• Stellen Sie sicher, dass Lufteinlass und Luftauslass frei sind.
– elektrischen Schaltzentralen, Kesselanlagen, Turbinen und
• Stellen Sie sicher, dass die Ansaugseite stets frei von
Rohrsystemen in Kraftwerken
Schmutz und losen Gegenständen ist.
– feuchtempfindlichen Ladungen etc.
• Stecken Sie niemals Gegenstände oder Gliedmaße in das
• die Verhinderung von Kondensatbildung in Umschlagzonen
Gerät.
oder Kühlhäusern
• Während des Betriebs decken Sie das Gerät nicht ab und
transportieren Sie es nicht.
Personalqualifikation
• Setzen Sie sich nicht auf das Gerät.
Personen die dieses Gerät verwenden, müssen:
• Stellen Sie sicher, dass alle sich außerhalb des Gerätes • sich der Gefahren bewusst sein, die beim Arbeiten mit Elekbefindlichen Elektrokabel und Schläuche vor Beschädigungen
trogeräten in feuchter Umgebung entstehen.
(z. B. durch Tiere) geschützt sind.
• Maßnahmen zum Schutz vor direkter Berührung der
• Transportieren Sie das Gerät ausschließlich aufrecht und mit
stromführenden Teile treffen.
entleerter Kondensatpumpe und Kondensatwanne.
• die Bedienungsanleitung, insbesondere das Kapitel Sicher• Entsorgen Sie das angesammelte Kondensat. Trinken Sie es
heit, gelesen und verstanden haben.
nicht. Es besteht Infektionsgefahr!
Wartungstätigkeiten an der Elektrik bzw. an der
• Der elektrische Anschluss darf nur von einer Elektrofachkraft
Klimatechnik dürfen nur von Fachbetrieben für
durchgeführt werden!
Kälte- und Klimatechnik oder von TROTEC®
durchgeführt werden.
Sicherheit
Restgefahren
Gefahr durch elektrischen Strom!
Arbeiten an elektrischen Bauteilen dürfen nur von einem
autorisierten Fachbetrieb durchgeführt werden!
Gefahr durch elektrischen Strom!
Entfernen Sie vor allen Arbeiten am Gerät den Netzstecker aus der Netzsteckdose!
Gefahr!
Von diesem Gerät können Gefahren ausgehen, wenn es
von nicht eingewiesenen Personen unsachgemäß oder
nicht bestimmungsgemäß eingesetzt wird! Beachten
Sie die Personalqualifikationen!
6
Bedienungsanleitung – Kondenstrockner DH 75/110 AX/BX
DE
Gefahr!
Bedienung
Ein herunterfallendes Gerät kann Sie verletzen! Für den
Transport und die Montage des Gerätes ziehen Sie eine • Das Gerät arbeitet nach dem Einschalten vollautomatisch.
weitere Person hinzu. Halten Sie sich nicht unter dem • Damit der eingebaute Sensor die Luftfeuchtigkeit korrekt erangehobenen Gerät auf.
mitteln kann, läuft der Ventilator dauerhaft bis zum
Abschalten des Gerätes.
Verhalten im Notfall
• Vermeiden Sie offene Türen und Fenster.
1. Trennen Sie im Notfall das Gerät vom Strom.
2. Schließen Sie ein defektes Gerät nicht wieder an den Netzan- Aufstellung
schluss an.
Beachten Sie bei der Aufstellung des Gerätes die Mindestabstände
zu Wänden und Gegenständen gemäß Kapitel Technische Daten.
Transport
A
Das Gerät wurde vom Hersteller bestmöglich verpackt, um vor
Transportschäden zu schützen. Weitere Hinweise zum sicheren
Transport befinden sich in multilateralen Zeichen auf der Verpackung.
Für den Transport des Gerätes ziehen Sie eine weitere Person
hinzu. Verwenden Sie zum Anheben einen Gabelstapler oder Hubwagen.
Beachten Sie folgende Hinweise vor jedem Transport:
1. Lassen Sie das Netzkabel von einer Elektrofachkraft entfernen.
2. Entfernen Sie den Kondensatablassschlauch sowie darin
befindliche Restflüssigkeit.
Beachten Sie folgende Hinweise nach jedem Transport:
1. Stellen Sie das Gerät nach dem Transport aufrecht auf.
2. Schalten Sie das Gerät erst nach einer Stunde ein!
Lassen Sie das Netzkabel ausschließlich von einer
Elektrofachkraft
an
den
Klemmenblock
des
Elektroschaltkastens (unterhalb der Schutzabdeckung)
anschließen!
B
C
• Stellen Sie das Gerät standsicher und waagerecht auf.
• Halten Sie bei der Aufstellung des Gerätes ausreichend
Abstand zu Wärmequellen ein.
• Bei der Aufstellung des Gerätes insbesondere in nassen Bereichen, sichern Sie das Gerät bauseits über eine den Vorschriften entsprechende Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD
= Residual Current protective Device) ab.
• Stellen Sie sicher, dass Kabelverlängerungen vollständig ausbzw. abgerollt sind.
Hinweise zur Entfeuchtungsleistung
Lagerung
Bei Nichtbenutzung lagern Sie das Gerät wie folgt:
• trocken,
• unter Dach,
• in aufrechter Position an einem vor Staub und direkter Sonneneinstrahlung geschützten Platz,
• ggf. mit einer Kunststoffhülle vor eindringendem Staub geschützt.
• Die Lagertemperatur entspricht dem in Kapitel Technische
Daten angegebenen Bereich für die Betriebstemperatur.
DE
B
Die Entfeuchtungsleistung hängt ab von:
• der räumlichen Beschaffenheit
• der Raumtemperatur
• der relativen Luftfeuchtigkeit
Je höher die Raumtemperatur und die relative Luftfeuchtigkeit,
desto größer ist die Entfeuchtungsleistung.
Für den Einsatz in Wohnräumen genügt eine relative Luftfeuchtigkeit von ca. 50-60 %. In Lagern und Archiven sollte die Luftfeuchtigkeit einen Wert von ca. 50 % nicht überschreiten.
Bedienungsanleitung – Kondenstrockner DH 75/110 AX/BX
7
Kondensatablassschlauch verlegen
Bedienelemente
1. Stellen Sie sicher, dass der Kondensatablassschlauch ordnungsgemäß am Gerät angeschlossen und beschädigungsfrei
ist.
2. Platzieren Sie das Schlauchende des Kondensatablassschlauches je nach Anwendungsfall wie folgt:
– Stellen Sie einen ausreichend dimensionierten Behälter
(mind. 20 Liter) neben das Gerät und legen Sie das
Schlauchende hinein. Überprüfen Sie regelmäßig den Füllstand des Behälters.
14
30%
20%
60%
80%
13
12
11
10
9
8
Nr.
Bedienelement
8
HP (High-Pressure) Reset-Taster:
Drücken Sie diesen Taster, wenn die Störungsanzeigen (9) leuchtet.
Störungsanzeige
LP (Low-Pressure) Reset-Taster:
Drücken Sie diesen Taster, wenn die Störungsanzeigen (9) leuchtet.
Kippschalter Ventilationsgeschwindigkeit:
Stellung oben: niedrige Ventilationsgeschwindigkeit
Stellung unten: hohe Ventilationsgeschwindigkeit
Kontrolllampe Abtauautomatik
Drehregler Hygrostat
Betriebs-Kontrolllampe
9
10
11
12
13
14
Betrieb mit Schlauch am Kondensatanschluss
– Platzieren Sie das Schlauchende des Kondensatablassschlauches oberhalb eines Wasserabflusses. Für größere
Distanzen kann auch ein längerer Schlauch des gleichen
Typs verwendet werden.
3. Stellen Sie sicher, dass der Kondensatablassschlauch ein permanentes Gefälle aufweist.
15x1 mm
8
Bedienungsanleitung – Kondenstrockner DH 75/110 AX/BX
DE
Gerät einschalten
Außerbetriebnahme
1. Vergewissern Sie sich, dass der Kondensatablassschlauch
richtig angeschlossen und ordnungsgemäß verlegt ist. Vermeiden Sie Stolperstellen.
2. Stellen Sie sicher, dass der Kondensatablassschlauch nicht
geknickt oder verklemmt ist und dass keine Gegenstände auf
dem Kondensatablassschlauch stehen.
3. Stellen Sie sicher, dass das Kondensat ordnungsgemäß
ablaufen kann.
4. Lassen Sie das Netzkabel ausschließlich von einer Elektrofachkraft an den Klemmenblock des Elektroschaltkastens
(unterhalb der Schutzabdeckung) anschließen!
5. Prüfen Sie, ob die Betriebs-Kontrolllampe (14) leuchtet.
6. Stellen Sie am Kippschalter (11) die gewünschte Ventilationsgeschwindigkeit ein.
1. Lassen Sie das Netzkabel von einer Elektrofachkraft entfernen.
2. Entfernen Sie den Kondensatablassschlauch sowie darin
befindliche Restflüssigkeit.
3. Reinigen Sie das Gerät und insbesondere den Luftfilter gemäß
Kapitel Wartung.
4. Lagern Sie das Gerät gemäß Kapitel Lagerung.
Regulieren der Raumluftfeuchte
Stellen Sie die gewünschte Luftfeuchtigkeit am Drehregler (13)
des Hygrostats ein. Das eingebaute Hygrostat schaltet die Entfeuchtung je nach Luftfeuchtewert wieder ein bzw. aus.
Automatische Enteisung
Beträgt die Raumtemperatur weniger als 15 °C, vereist der Verdampfer während der Entfeuchtung. Das Gerät führt dann eine
automatische
Enteisung
durch.
Die
Kontrolllampe
Abtauautomatik (12) leuchtet. Der Ventilator stoppt während der
automatischen Enteisung. Die Dauer der Enteisung kann variieren.
DE
Bedienungsanleitung – Kondenstrockner DH 75/110 AX/BX
9
Das Gerät wird sehr warm, ist laut bzw. verliert an Leistung:
• Überprüfen Sie die Lufteinlässe und Luftfilter auf VerschmutDas Gerät wurde während der Produktion mehrfach auf einwandzungen. Entfernen Sie äußere Verschmutzungen.
freie Funktion geprüft. Sollten dennoch Funktionsstörungen auf- • Überprüfen Sie das Geräteinnere auf Verschmutzungen (siehe
treten, so überprüfen Sie das Gerät nach folgender Auflistung.
Kapitel Wartung). Reinigen Sie ggf. das Gerätinnere mittels
Druckluft.
Das Gerät läuft nicht an:
• Überprüfen Sie den Netzanschluss (s. Kapitel Technische
Ihr Gerät funktioniert nach den Überprüfungen nicht
Daten).
einwandfrei?
• Überprüfen Sie das Netzkabel auf Beschädigungen.
Bringen Sie das Gerät zur Reparatur zu einem Fachbetrieb für
• Überprüfen Sie die bauseitige Netzabsicherung.
Kälte- und Klimatechnik oder zu TROTEC®.
• Überprüfen Sie die vorgewählte Luftfeuchtigkeit am Drehregler
des Hygrostats. Die Luftfeuchtigkeit im Aufstellraum muss
oberhalb des gewählten Bereiches liegen. Reduzieren Sie die
vorgewählte gewünschte Luftfeuchtigkeit.
• Lassen Sie eine elektrische Überprüfung von einem Fachbetrieb für Kälte- und Klimatechnik oder von TROTEC® durchführen.
Fehler und Störungen
Das Gerät läuft, aber keine Kondensatbildung:
• Überprüfen Sie den Kondensatablassschlauch auf richtigen
Sitz.
• Überprüfen Sie die Kondensatpumpe auf einwandfreie Funktion bzw. auf unübliche Vibrationen und Geräusche. Entfernen
Sie äußere Verschmutzungen.
• Kontrollieren Sie die Raumtemperatur. Beachten Sie den zulässigen Arbeitsbereich des Gerätes gemäß den technischen
Daten.
• Stellen Sie sicher, dass die relative Luftfeuchtigkeit den
technischen Daten entspricht.
• Überprüfen Sie die vorgewählte Luftfeuchtigkeit am Drehregler
des Hygrostats. Die Luftfeuchtigkeit im Aufstellraum muss
oberhalb des gewählten Bereiches liegen. Reduzieren Sie die
vorgewählte gewünschte Luftfeuchtigkeit.
• Überprüfen Sie den Luftfilter auf Verschmutzungen. Bei Bedarf
reinigen bzw. wechseln Sie den Luftfilter.
Das Gerät ist laut bzw. vibriert, Kondensat läuft aus:
• Überprüfen Sie, ob das Gerät waagerecht montiert ist.
10
Bedienungsanleitung – Kondenstrockner DH 75/110 AX/BX
DE
Wartung
Wartungsintervalle
vor jeder Inbetriebnahme
Wartungs- und Pflegeintervall
Kondensatpumpe, Kondensatwanne bzw.
Kondenstrockner leeren
Ansaug- und Ausblasöffnungen auf Verschmutzungen
und Fremdkörper prüfen, ggf. reinigen
Außenreinigung
Sichtprüfung des Geräteinneren auf Verschmutzungen
Ansauggitter und Luftfilter auf Verschmutzungen und
Fremdkörper prüfen, ggf. reinigen bzw. auswechseln
Luftfilter auswechseln
Auf Beschädigungen prüfen
Befestigungsschrauben prüfen
Probelauf
bei Bedarf
mindestens
mindestens
mindestens
mindestens
alle 2 Wochen alle 4 Wochen alle 6 Monate Jährlich
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
Wartungs- und Pflegeprotokoll
Gerätetyp: ........................................
Gerätenummer: ........................................
Wartungs- und Pflegeintervall
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Ansaug- und Ausblasöffnungen auf Verschmutzungen
und Fremdkörper prüfen, ggf. reinigen
Außenreinigung
Sichtprüfung des Geräteinneren auf Verschmutzungen
Ansauggitter und Luftfilter auf Verschmutzungen und
Fremdkörper prüfen, ggf. reinigen bzw. auswechseln
Luftfilter auswechseln
Auf Beschädigungen prüfen
Befestigungsschrauben prüfen
Probelauf
Bemerkungen:
1. Datum: ............................................
Unterschrift:.........................................
5. Datum: ............................................
Unterschrift:.........................................
9. Datum: ............................................
Unterschrift:.........................................
13. Datum: ..........................................
Unterschrift:.........................................
DE
2. Datum: ............................................
Unterschrift: ........................................
6. Datum: ............................................
Unterschrift: ........................................
10. Datum: ..........................................
Unterschrift: ........................................
14. Datum: ..........................................
Unterschrift: ........................................
3. Datum: ............................................
Unterschrift:.........................................
7. Datum: ............................................
Unterschrift:.........................................
11. Datum: ..........................................
Unterschrift:.........................................
15. Datum: ..........................................
Unterschrift:.........................................
Bedienungsanleitung – Kondenstrockner DH 75/110 AX/BX
4. Datum:............................................
Unterschrift: ........................................
8. Datum:............................................
Unterschrift: ........................................
12. Datum:..........................................
Unterschrift: ........................................
16. Datum:..........................................
Unterschrift: ........................................
11
Tätigkeiten vor Wartungsbeginn
Reinigung des Gehäuses und der Lufteinlässe
1. Berühren Sie das Netzkabel nicht mit feuchten oder nassen 1. Verwenden Sie zur Reinigung ein fusselfreies, weiches Tuch.
Händen.
2. Befeuchten Sie das Tuch mit klarem Wasser. Verwenden Sie
keine Sprays, Lösungsmittel, alkoholhaltige Reiniger oder
2. Lassen Sie vor allen Arbeiten die Verbindung des Netzkabels
Scheuermittel zum Befeuchten des Tuches.
von einer Elektrofachkraft lösen!
Wartungstätigkeiten an der Elektrik bzw. an der
Klimatechnik dürfen nur von Fachbetrieben für
Kälte- und Klimatechnik oder von TROTEC®
durchgeführt werden.
Sichtprüfung des Geräteinneren auf Verschmutzungen
1. Leuchten Sie mit einer Taschenlampe in die Öffnungen des
Gerätes.
2. Prüfen Sie das Geräteinnere auf Verschmutzungen.
3. Wenn Sie eine dichte Staubschicht erkennen, gehen Sie wie
folgt vor:
– Entfernen Sie die Schutzumhausung.
– Reinigen Sie das Geräteinnere mit einem fusselfreien,
weichen Tuch.
– Setzen Sie die Schutzumhausung wieder auf.
12
Bedienungsanleitung – Kondenstrockner DH 75/110 AX/BX
DE
Ersatzteilübersicht und Ersatzteilliste – DH 75/110 AX/BX
Hinweis!
Die Positionsnummern der Ersatzteile unterscheiden
sich von den in der Bedienungsanleitung verwendeten Positionsnummern der Bauteile.
80
33
34
PORT B
DRAIN HOSE
REMOVED
FOR CLARITY
20
i
85
ELECTRIC BOX/ CONSOLE
REMOVED FOR CLARITY
LP SCHRADER
61
61
HP SCHRADER
27
79
VARIES PER
EDITION
29
27
7
35
13
84
37
70
73
VIEW WITH END PANEL
REMOVED
10
FAN TO BE
LIFTED
IN ORDER TO SEAL
WITH THE INTERNAL
DUCTWORK
26
25
DEFROST
STAT PROBE
FOLD UNDER FINS
65
R407C
Nr.
Ersatzteil
Nr.
Ersatzteil
7
10
13
20
25
26
27
29
33
34
35
coil assembly
fan assembly
drip tray
instruction manual
compressor
receiver/drier
TEV INE 2GA
electric box assembly
console cover
gasket console coverf
filter (spare requires D229650 X4)
37
51
61
65
70
73
79
80
84
85
pipe flexible clear PVC 16 bore
clip U nut No. 8 screw
Schrader valve
refrigerant
coupler bulkhead 15 mm brass
clip
coil LPHW (only LPHW model)
motorised valve 3 port (only LPHW model)
anaconda 1/2 anti vibration
anaconda 5/8 anti vibration
DE
SECTION AA
REFRIGERATION
COMPONENTS REMOVED
FOR CLARITY
51
Bedienungsanleitung – Kondenstrockner DH 75/110 AX/BX
13
Ersatzteilübersicht und Ersatzteilliste – DH 75 AX – Elektrik
Hinweis!
Die Positionsnummern der Ersatzteile unterscheiden sich von den in der Bedienungsanleitung verwendeten Positionsnummern
der Bauteile.
8
9
24
25
22
10
21
LOW
SPEED
15
HIGH SPEED
11
12
12
31
16
FAN CAP
19
6
8
8
7
7
6
5
5
4
4
3
3
SEE FIG 1
2
2
FAN
6
LPHW
7
N
1
17
13
R1
L3
50
FIG 1
HYGRO STAT STAT
9
9
BOILER
DEMAND
12V 12V 12V 12V DF
VALVE
TRANSFORMER
TERMINALS LEFT FREE
FOR CUSTOMER
15
L1
FAN
CONTINUOUS
L
L2
R4
13
R2
28
6
NC
4
20
2
HARD START CAP
5
49
3
18
HIGH SPEED CAP (C5)
1
RUN CAP
A2
A1
27
FAN
CYCLE
48
LOW SPEED CAP (C4)
14
26
Nr.
Ersatzteil
Nr.
Ersatzteil
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
terminal block, 4 way, 16 A
terminal block, 9 way, 10 A
pilot light red 240 V
pilot light clear 240 V
pilot light amber 240 V
fuse holder
fuse 3A
relay 25 V c/o 12 V coil
mini contactor 3 pole + AUX 230 V
rocker switch 1 pole c/o
transformer 12 V 6 VA
delay timer 9 minutes
capacitor 30 μF, 440 V, 50/60 Hz
19
20
21
22
24
25
26
27
28
31
48
49
50
run cap 4 μF
capacitor hard start
high-pressure switch (400 psi)
low-pressure switch manual reset
humidistat
control knob
defrost control stat
loom assembly
label rocker switch
fuse clip
capacitor 9 μF, 450 V, 50/60 Hz
capacitor 10 μF, 450 V, 50/60 Hz
relay c/o 2 pole, 25 A, 230 V AC coil
14
Bedienungsanleitung – Kondenstrockner DH 75/110 AX/BX
DE
Ersatzteilübersicht und Ersatzteilliste – DH 110 AX – Elektrik
Hinweis!
Die Positionsnummern der Ersatzteile unterscheiden sich von den in der Bedienungsanleitung verwendeten Positionsnummern
der Bauteile.
8
25
24
9
30%
20%
60%
80%
FAN
CAP
19
15
22
LOW
SPEED
10
21
HIGH
SPEED
11
12
12
31
16
TERMINALS LEFT FREE
FOR CUSTOMER
7
8
8
7
6
6
5
5
4
4
3
3
SEE
FIG 1
55
2
2
FAN
7
LPHW
N 12V 12V 12V 12V DF
N HYGRO STATSTAT VALVE
9
9
BOILER
DEMAND
TRANSFORMER
6
1
FIG
1
L1 L2 L3
L
R4
15
IN 3
POS'NS
17
R1
13
R2
13
FAN
CONTINUOUS
27
NC
5
6
3
4
2
20
1
HARD START CAP
A2
A1
FAN
CYCLE
28
RUN CAP 18
HIGH SPEED CAP (C5)
48
LOW SPEED CAP (C4)
14
49
26
Nr.
Ersatzteil
Nr.
Ersatzteil
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
terminal block, 4 way, 16 A
terminal block, 9 way, 10 A
pilot light red 240 V
pilot light clear 240 V
pilot light amber 240 V
fuse holder
fuse 3A
relay 25 V c/o 12 V coil
mini contactor 3 pole + AUX 230 V
rocker switch 1 pole c/o
transformer 12 V 6 VA
delay timer 9 minutes
capacitor 35 μF, 440 V, 50/60 Hz
19
20
21
22
24
25
26
27
28
31
48
49
50
capacitor 5 μF, 440 V, 60 Hz
capacitor hard start
high-pressure switch (400 psi)
low-pressure switch manual reset
humidistat
control knob
defrost control stat
loom assembly
label rocker switch
fuse clip
run/fan capacitor 11 μF, 450 V, 50/60 Hz
run/fan capacitor 12 μF, 450 V, 50/60 Hz
relay c/o 2 pole, 25 A, 230 V AC coil
DE
Bedienungsanleitung – Kondenstrockner DH 75/110 AX/BX
15
Ersatzteilübersicht und Ersatzteilliste – DH 110 BX – Elektrik
Hinweis!
Die Positionsnummern der Ersatzteile unterscheiden sich von den in der Bedienungsanleitung verwendeten Positionsnummern
der Bauteile.
20
9
23
10
8
19
22
15
TERMINALS LEFT FREE
FOR CUSTOMER
FAN
CAP
11
12
12
29
18
16
TRANS-
FORMER
7
6
6
5
5
4
4
3
3
2
2
FAN
17
DF VALVE
8
8
LPHW
7
12V
12V
1
FIG 1
SEE FIG 1
N
13
R2
13
L
L1
L2
L3
R4
15
R1
N
12V 12V
HYGRO
STAT
46
STAT
9
9
7
BOILER
DEMAND
6
IN 3
POS'NS
FAN
CONTINUOUS
A1
3
4
2
14
1
5
26
6
NC
A2
25
FAN
CYCLE
48
24
HIGH SPEED CAP
C5
Nr.
Ersatzteil
Nr.
Ersatzteil
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
terminal block, 4 way, 16 A
terminal block, 9 way, 10 A
pilot light red 240 V
pilot light clear 240 V
pilot light amber 240 V
fuse holder
fuse 3A
relay 25 V c/o 12 V coil
mini contactor 3 pole + AUX 230 V
rocker switch 1 pole c/o
transformer 12 V 6 VA
delay timer 9 minutes
capacitor 5 μF, 440 V, 60 Hz
19
20
22
23
24
25
26
29
46
47
48
high-pressure switch (400 psi)
low-pressure switch manual reset
humidistat
control knob
defrost control stat
loom assembly
label rocker switch
fuse clip
relay c/o 2 pole, 25 A, 230 V AC coil
run/fan capacitor 11 μF, 450 V, 50/60 Hz
run/fan capacitor 12 μF, 450 V, 50/60 Hz
16
47
LOW SPEED CAP C4
Bedienungsanleitung – Kondenstrockner DH 75/110 AX/BX
DE
Entsorgung
Konformitätserklärung
im Sinne der EG-Richtlinie Niederspannung 2006/95/EG, Anhang
III Abschnitt B und der EG-Richtlinie 2004/108/EG über die elektromagnetische Verträglichkeit.
Hiermit erklären wir, dass der Kondenstrockner DH 75/110 AX/BX
in Übereinstimmung mit den genannten EG-Richtlinien entwickelt,
konstruiert und gefertigt wurde.
Angewandte harmonisierte Normen:
IEC 60335-1:2001/A2:2006
IEC 60335-2-40:2002/A1:2005
Das Gerät wird mit einem umweltfreundlichen und ozonneutralen
IEC 62233:2005
Kältemittel betrieben (siehe Kapitel Technische Daten). Entsorgen
Sie das im Gerät befindliche Kältemittel/Öl-Gemisch sachgerecht
Das -Kennzeichen finden Sie auf dem Typenschild des Geräts.
entsprechend der nationalen Gesetzgebung.
Elektronische Geräte gehören nicht in den Hausmüll,
sondern müssen in der Europäischen Union – gemäß
Richtlinie 2002/96/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 27. Januar 2003 über
Elektro- und Elektronik-Altgeräte – einer fachgerechten Entsorgung zugeführt werden. Bitte entsorgen Sie dieses Gerät am Ende
seiner Verwendung entsprechend der geltenden gesetzlichen
Bestimmungen.
Hersteller:
Trotec GmbH & Co. KG
Grebbener Straße 7
D-52525 Heinsberg
Telefon:
+49 2452 962-400
Fax:
+49 2452 962-200
E-Mail:
info@trotec.de
Heinsberg, den 25.04.2012
Geschäftsführer: Detlef von der Lieck
DE
Bedienungsanleitung – Kondenstrockner DH 75/110 AX/BX
17
TROTEC® GmbH & Co. KG • Grebbener Straße 7 • D-52525 Heinsberg
Tel.: +49 2452 962-400 • Fax: +49 2452 962-200
www.trotec.com • E-Mail: info@trotec.com
Document
Kategorie
Uncategorized
Seitenansichten
5
Dateigröße
2 669 KB
Tags
1/--Seiten
melden