close

Anmelden

Neues Passwort anfordern?

Anmeldung mit OpenID

Bedienungsanleitung - FuehlerSysteme eNET International GmbH

EinbettenHerunterladen
Auswahl Messbereich
0HDVXUHPHQW 5DQJH 2SWLRQV Ã ȉȢɇ Ȉȕȗ ȋȏȇȖȇȎȕȔȇ ȏȎȓȌȗȌȔȏȦ
SF/C
SF/C
Strömungs-/Temperaturfühler für Luftstrom
)ORZ 7HPSHUDWXUH 6HQVRU IRU $LUÁRZ
ǩȕȎȋȚȟȔȢȐ ȋȇșȞȏȑ Ȗȕșȕȑȇ ȏ șȌȓȖȌȗȇșȚȗȢ
on
0-3 m/s
123456
SF1/C
on
Strömungs-/Temperaturfühler für laminaren Luftstrom
)ORZ 7HPSHUDWXUH 6HQVRU IRU /DPLQDU $LUÁRZ
ǩȕȎȋȚȟȔȢȐ ȋȇșȞȏȑ ȒȇȓȏȔȇɇ ȗȔȢȐ Ȗȕșȕȑȇ ȏ șȌȓȖȌȗȇșȚȗȢ
0-5 m/s
123456
on
0-10 m/s
123456
on
0-15 m/s
123456
on
0-20 m/s
123456
Auswahl Messbereich
Support
0HDVXUHPHQW 5DQJH 2SWLRQV Ã ȉȢɇ Ȉȕȗ ȋȏȇȖȇȎȕȔȇ ȏȎȓȌȗȌȔȏȦ
SF1/C
Address
on
0-1 m/s
FuehlerSysteme eNET International GmbH
Roethensteig 11
D-90408 Nuernberg
123456
on
0-2 m/s
123456
Phone
on
+49 (0)911 - 373 22 0
0-3 m/s
123456
Technical Support
Fax
on
0-4 m/s
+49 (0)911 - 373 22 11
123456
E-Mail & Web
on
0-5 m/s
123456
1/4
+49 (0)1805 - 85 85 11*
info@fuehlersysteme.de
www.fuehlersysteme.de
14 ct/min. from german network max. 42 ct/min. from german mobile phone
*
51010/11/0913
Maßzeichnung
Montage
'LPHQVLRQV Ã ǾȌȗșȌȍ Ș ȔȇȔȌȘȌȔȔȢȓȏ ȗȇȎȓȌȗȇȓȏ
,QVWDOODWLRQ Ã dzȕȔșȇȍ
SF/C, SF1/C
SF/C, SF1/C
45
58
Ø 28,5
PG11 / SW22
2,5
64
36
80
Ø4
58,5
5
16,2
Strömungsrichtung
Flow Dircection
28,5
60,5
86,5
34,5
13
11,5
19
190
Ø 16
Bottom view
20
10
Ø6
Schaltplan
&RQQHFWLRQ 'LDJUDP Ã ȄȒȌȑșȗȕȘȜȌȓȇ
SF/C, SF1/C
UB+: 24 V AC/DC
Out: Relay
UB+: 24 V AC/DC
Out: 0-10 V, 4-20 mA
Voltage
Supply
IN
on
TEMP
IN
Offset
NO
FLOW
Optional
Relay C
Threshold
NC
UB+
GND
LCD Display
LED
123456
GND
+
123456
UB+
on
+
Voltage
Supply
SPS
Controller
Achtung: Bei Parallelbetrieb mit 24 V AC Versorgung, ist der phasengleiche Anschluss aller Geräte zwingend notwendig (Kurzschlussgefahr)!
Attention: In parallel operation by a 24 V AC supply is the in-phase connection of all devices necessary (short-circuit danger)!
2/4
51010/11/0913
Deutsch
English
SF/C
SF/C
Strömungs-/Temperaturfühler für Luftstrom
Der Strömungsfühler SF/C erfasst die Strömungsgeschwindigkeit im Bereich von 0-20 m/s und optional auch die Temperatur von 0...+50°C. Der
Messumformer wandelt das Messergebnis zur weiteren Verarbeitung in ein lineares Ausgangsignal 0-10 V bzw. 4-20 mA um. Der Luftstromfühler
arbeitet nach dem kalorimetrischen Messprinzip und besitzt 5 frei wählbare Skalierungen (0-3 m/s, 0-5 m/s, 0-10 m/s, 0-15 m/s, 0-20 m/s), die einfach per innovativer DIP-Schalter-Technologie bedarfsgerecht umgeschaltet werden können. Mit dem optional erhältlichen LCD-Display können
die Messwerte direkt vor Ort am Kanal abgelesen werden. Der Strömungsfühler ist ebenfalls mit einem Wechselkontakt erhältlich. Die Schaltschwelle kann innerhalb der gewählten Skalierung einfach mit einem Poti eingestellt werden, und wird dabei sogar über eine LED-Segmentanzeige
visualisiert.
SF1/C
SF1/C
Strömungs-/Temperaturfühler für laminaren Luftstrom
Der Strömungsfühler SF1/C erfasst die Strömungsgeschwindigkeit im Bereich von 0-5 m/s und optional auch die Temperatur von 0...+50°C. Der
Messumformer wandelt das Messergebnis zur weiteren Verarbeitung in ein lineares Ausgangsignal 0-10 V bzw. 4-20 mA um. Der Luftstromfühler
arbeitet nach dem kalorimetrischen Messprinzip und besitzt 5 frei wählbare Skalierungen (0-1 m/s, 0-2 m/s, 0-3 m/s, 0-4 m/s, 0-5 m/s), die einfach
per innovativer DIP-Schalter-Technologie bedarfsgerecht umgeschaltet werden können. Mit dem optional erhältlichen LCD-Display können die
Messwerte direkt vor Ort am Kanal abgelesen werden. Der Strömungsfühler ist ebenfalls mit einem Wechselkontakt erhältlich. Die Schaltschwelle
kann innerhalb der gewählten Skalierung einfach mit einem Poti eingestellt werden, und wird dabei sogar über eine LED-Segmentanzeige visualisiert.
SF/C
Messprinzip
Messbereich Strömung
Skalierungen
Messbereich Temp.
Genauigkeit
Temperaturabhängigkeit
Ausgangsdämpfung
Langzeitstabilität
Reproduzierbarkeit
Offset
Ansprechzeit (t90)
Einlaufzeit
Spannungsversorgung
Stromaufnahme bei 0-10 V
Stromaufnahme bei 4-20 mA
Stromaufnahme bei Relais
Analogausgang 0-10 V
Analogausgang 4-20 mA
Alarmausgang
Elektrischer Anschluss
Gehäuse
Kabeldurchführung
Display
Material
Abmessungen
Schutzart
Schutzklasse
Arbeitsbereich
Betriebstemperatur
Lagertemperatur
Montage
Normen
3/4
Flow / Temperature Sensor for Airflow
7KH 6)& ÁRZ WHPSHUDWXUH VHQVRU PHDVXUHV WKH DLUÁRZ UDWH IURP PV DQG RSWLRQDO WKH WHPSHUDWXUH IURP ƒ& RI WKH DPELHQW DLU 7KH
WUDQVGXFHU FRQYHUWV WKH PHDVXUHG YDOXHV LQWR D OLQHDU RXWSXW VLJQDO 9 RU P$ 7KH DLUÁRZ VHQVRU ZRUNV RQ WKH FDORULPHWULF PHDVXULQJ
principle and provides 5 different measurement range scalings (0-3 m/s, 0-5 m/s, 0-10 m/s, 0-15 m/s, 0-20 m/s) which can be adjusted by innovaWLYH ',3 VZLWFK WHFKQRORJ\ :LWK WKH RSWLRQDO /&' GLVSOD\ WKH PHDVXUHG YDOXHV FDQ EH GLVSOD\HG ORFDOO\ RQ WKH GXFW 7KH ÁRZ VHQVRU LV DOVR ZLWK
a change-over contact available. The switching point can be adjusted on the board in the space of the selected scale via a potentiometer and is
visualized by a LED segment display.
Flow / Temperature Sensor for Laminar Airflow
7KH 6)& ÁRZ WHPSHUDWXUH VHQVRU PHDVXUHV WKH DLUÁRZ UDWH IURP PV DQG RSWLRQDO WKH WHPSHUDWXUH IURP ƒ& RI WKH DPELHQW DLU 7KH
WUDQVGXFHU FRQYHUWV WKH PHDVXUHG YDOXHV LQWR D OLQHDU RXWSXW VLJQDO 9 RU P$ 7KH DLUÁRZ VHQVRU ZRUNV RQ WKH FDORULPHWULF PHDVXULQJ
principle and provides 5 different measurement range scalings (0-1 m/s, 0-2 m/s, 0-3 m/s, 0-4 m/s, 0-5 m/s) which can be adjusted by innovative
',3 VZLWFK WHFKQRORJ\ :LWK WKH RSWLRQDO /&' GLVSOD\ WKH PHDVXUHG YDOXHV FDQ EH GLVSOD\HG ORFDOO\ RQ WKH GXFW 7KH ÁRZ VHQVRU LV DOVR ZLWK D
change-over contact available. The switching point can be adjusted on the board in the space of the selected scale via a potentiometer and is visualized by a LED segment display.
SF1/C
Kalorimetrisches Messverfahren
0-20 m/s
0-5 m/s
0-3 m/s, 0-5 m/s, 0-10 m/s, 0-15 m/s, 0-20 m/s
0-1 m/s, 0-2 m/s, 0-3 m/s, 0-4 m/s, 0-5 m/s
0...+50°C
±0,3 m/s + max. ±4% EW (@ 20°C, 45% r.F., 1013
±0,2 m/s + max. ±3% EW (@ 20°C, 45% r.F., 1013
mbar), ±0,5 K (@ 20°C, > 1 m/s)
mbar), ±0,5 K (@ 20°C, > 1 m/s)
±1% EW / 10 K
5s
±1% EW/Jahr, ±0,2 K/Jahr
±1% EW, ±0,1 K
±10% der jeweils gewählten Skalierung mittels 270° Potentiometer
> 4 s @ 10 m/s
> 4 s @ 2,5 m/s
< 30 s bei Inbetriebnahme wg. Temperierung
24 V AC/DC
< 100 mA
< 140 mA
< 120 mA
3-Leiteranschluss, min. Lastwiderstand 100 kOhm
3-Leiteranschluss, max. RLast(Ohm) = 300 Ohm
Potentialfreier Wechselkontakt, Schwellwertvorgabe mittels 270° Potentiometer
Schraubklemmen max. 1,5 mm²
Polyamid (Kunststoff) mit Schnellverschlussschrauben, Farbe weiss ähnlich RAL 9010
PG11-Verschraubung mit Zugentlastung
optionales 2-zeiliges LCD-Display zur Anzeige der Ist-Werte vor Ort
Schutzrohr: Edelstahl VA 1.4571
Schutzrohr: Ø 16 x 200 mm
IP65 (Gehäuse/Elektronik), IP20 (Sensor)
III
0,3-20 m/s
0,3-5 m/s
-20...+60°C
-20...+50°C
0RQWDJHÁDQVFK LP /LHIHUXPIDQJ HQWKDOWHQ
CE-Konformität, GOST, RoHS
SF/C
Measuring principle
0HDVXUHPHQW UDQJH ÁRZ
Scales
Measurement range temp.
Accuracy
Temperature dependency
Output attenuation
Long term stability
Reproducibility
Offset
Response time (t90)
Running-in time
Supply voltage
Current consumption at 0-10 V
Current consumption at 4-20 mA
Current consumption at relay
Analogue output 0-10 V
Analogue output 4-20 mA
Alarm output
Electrical connection
Housing
Cable gland
Display
Material
Dimensions
Protection type
Protection class
Working range
Working temperature
Storage temperature
Installation
Standards
SF1/C
calorimetric measuring method
0-20 m/s
0-5 m/s
0-3 m/s, 0-5 m/s, 0-10 m/s, 0-15 m/s, 0-20 m/s
0-1 m/s, 0-2 m/s, 0-3 m/s, 0-4 m/s, 0-5 m/s
0...+50°C
±0,3 m/s + max. ±4% FS (@ 20°C, 45% r.H., 1013
±0,2 m/s + max. ±3% FS (@ 20°C, 45% r.H., 1013
mbar), ±0,5 K (@ 20°C, > 1 m/s)
mbar), ±0,5 K (@ 20°C, > 1 m/s)
±1% FS / 10 K
5s
±1% FS/year, ±0,2 K/year
±1% FS, ±0,1 K
±10% from the selected scale by 270° potentiometer
> 4 s @ 10 m/s
> 4 s @ 2,5 m/s
< 30 s at initial operation because of tempering
24 V AC/DC
< 100 mA
< 140 mA
< 120 mA
3-wire connection, min. load resistance 100 kOhm
3-wire connection, max. RLoad(Ohm) = 300 Ohm
SRWHQWLDOIUHH FKDQJHRYHU FRQWDFW WKUHVKROG FDQ EH GHÀQHG E\ ƒ SRWHQWLRPHWHU
screw terminals max. 1,5 mm²
polyamide (synthetic) with snap closing screws, colour white like RAL 9010
PG11 high-strength cable gland with strain relief
optional 2-line LCD-Display, to display the measured values on location
Protection tube: stainless steel VA 1.4571
Protection tube: Ø 16 x 200 mm
IP65 (housing/electronic), IP20 (sensor)
III
0,3-20 m/s
0,3-5 m/s
-20...+60°C
-20...+50°C
PRXQWLQJ ÁDQJH LQ VFRSH RI GHOLYHU\
CE-conformity, GOST, RoHS
51010/11/0913
ǷȚȘȘȑȏȐ
SF/C
Allgemeine Hinweise
ǩȕȎȋȚȟȔȢȐ ȋȇșȞȏȑ Ȗȕșȕȑȇ ȏ șȌȓȖȌȗȇșȚȗȢ
Deutsch
ǫȇșȞȏȑ Ȗȕșȕȑȇ ȉȕȎȋȚȜȇ 6)& ȏȎȓȌȗȦȌș ȘȑȕȗȕȘșȣ Ȗȕșȕȑȇ ȉ ȋȏȇȖȇȎȕȔȌ ȕș ȓȘ ȏ ȕȖȝȏȕȔȇȒȣȔȕ șȇȑȍȌ șȌȓȖȌȗȇșȚȗȚ ȕș ƒ& ȏ
ȖȗȌȕȈȗȇȎȚȌș ȎȔȇȞȌȔȏȌ ȏȎȓȌȗȌȔȏȦ ȉ ȒȏȔȌȐȔȢȐ ȉȢȜȕȋȔȕȐ ȘȏȊȔȇȒ ǩ ȏȒȏ ȓǧ ǫȇșȞȏȑ Ȗȕșȕȑȇ ȉȕȎȋȚȜȇ șȇȑȍȌ ȓȕȍȌș ȖȕȘșȇȉȒȦșȣȘȦ Ș
ȖȌȗȌȑȒȥȞȇȥȠȏȓ ȑȕȔșȇȑșȕȓ ȖȗȏȞȌȓ ȖȕȗȕȊ ȖȌȗȌȑȒȥȞȌȔȏȦ ȓȕȍȔȕ ȒȌȊȑȕ ȚȘșȇȔȕȉȏșȣ Ș ȖȕȓȕȠȣȥ ȖȕșȌȔȝȏȕȓȌșȗȇ Ȕȇ ȖȒȇșȌ ǫȇșȞȏȑ Ȗȕșȕȑȇ
ȉȕȎȋȚȜȇ ȗȇȈȕșȇȌș ȉ ȘȕȕșȉȌșȘșȉȏȏ Ș ȑȇȒȕȗȏȓȌșȗȏȞȌȘȑȏȓ ȖȗȏȔȝȏȖȕȓ ȏȎȓȌȗȌȔȏȦ ȏ ȕȈȒȇȋȇȌș ȓȦ ȘȉȕȈȕȋȔȕ ȉȢȈȏȗȇȌȓȢȓȏ ȒȏȔȌȐȔȢȓȏ
ȏȎȓȌȔȌȔȏȦȓȏ ȓȘ ȓȘ ȓȘ ȓȘ ȓȘ ȑȕșȕȗȢȌ Ȗȗȏ ȔȌȕȈȜȕȋȏȓȕȘșȏ ȓȕȍȔȕ ȒȌȊȑȕ ȖȌȗȌȑȒȥȞȇșȣ ȖȕȘȗȌȋȘșȉȕȓ
ȏȔȔȕȉȇȝȏȕȔȔȕȐ șȌȜȔȕȒȕȊȏȏ ',3ȖȌȗȌȑȒȥȞȇșȌȒȦ Ǹ ȖȕȓȕȠȣȥ ȖȕȘșȇȉȒȦȌȓȕȊȕ ȉ ȉȏȋȌ ȕȖȝȏȏ ǭDZȋȏȘȖȒȌȦ ȎȔȇȞȌȔȏȦ ȏȎȓȌȗȌȔȏȐ ȓȕȊȚș
ȖȕȑȇȎȢȉȇșȣȘȦ ȔȌȖȕȘȗȌȋȘșȉȌȔȔȕ Ȕȇ ȓȌȘșȌ Ȕȇ ȑȇȔȇȒȌ
SF1/C
*HQHUDO ,QIRUPDWLRQV Ã ǵȈȠȏȌ ȚȑȇȎȇȔȏȦ
ǩȕȎȋȚȟȔȢȐ ȋȇșȞȏȑ ȒȇȓȏȔȇɇ ȗȔȢȐ Ȗȕșȕȑȇ ȏ șȌȓȖȌȗȇșȚȗȢ
ǫȇșȞȏȑ Ȗȕșȕȑȇ ȉȕȎȋȚȜȇ 6)& ȏȎȓȌȗȦȌș ȘȑȕȗȕȘșȣ Ȗȕșȕȑȇ ȉ ȋȏȇȖȇȎȕȔȌ ȕș ȓȘ ȏ ȕȖȝȏȕȔȇȒȣȔȕ șȇȑȍȌ șȌȓȖȌȗȇșȚȗȚ ȕș ƒ& ȏ
ȖȗȌȕȈȗȇȎȚȌș ȎȔȇȞȌȔȏȌ ȏȎȓȌȗȌȔȏȦ ȉ ȒȏȔȌȐȔȢȐ ȉȢȜȕȋȔȕȐ ȘȏȊȔȇȒ ǩ ȏȒȏ ȓǧ ǫȇșȞȏȑ Ȗȕșȕȑȇ ȉȕȎȋȚȜȇ șȇȑȍȌ ȓȕȍȌș ȖȕȘșȇȉȒȦșȣȘȦ
Ș ȖȌȗȌȑȒȥȞȇȥȠȏȓ ȑȕȔșȇȑșȕȓ ȖȗȏȞȌȓ ȖȕȗȕȊ ȖȌȗȌȑȒȥȞȌȔȏȦ ȓȕȍȔȕ ȒȌȊȑȕ ȚȘșȇȔȕȉȏșȣ Ș ȖȕȓȕȠȣȥ ȖȕșȌȔȝȏȕȓȌșȗȇ Ȕȇ ȖȒȇșȌ ǫȇșȞȏȑ
Ȗȕșȕȑȇ ȉȕȎȋȚȜȇ ȗȇȈȕșȇȌș ȉ ȘȕȕșȉȌșȘșȉȏȏ Ș ȑȇȒȕȗȏȓȌșȗȏȞȌȘȑȏȓ ȖȗȏȔȝȏȖȕȓ ȏȎȓȌȗȌȔȏȦ ȏ ȕȈȒȇȋȇȌș ȓȦ ȘȉȕȈȕȋȔȕ ȉȢȈȏȗȇȌȓȢȓȏ
ȒȏȔȌȐȔȢȓȏ ȏȎȓȌȔȌȔȏȦȓȏ ȓȘ ȓȘ ȓȘ ȓȘ ȓȘ ȑȕșȕȗȢȌ Ȗȗȏ ȔȌȕȈȜȕȋȏȓȕȘșȏ ȓȕȍȔȕ ȒȌȊȑȕ ȖȌȗȌȑȒȥȞȇșȣ ȖȕȘȗȌȋȘșȉȕȓ
ȏȔȔȕȉȇȝȏȕȔȔȕȐ șȌȜȔȕȒȕȊȏȏ ',3ȖȌȗȌȑȒȥȞȇșȌȒȦ Ǹ ȖȕȓȕȠȣȥ ȖȕȘșȇȉȒȦȌȓȕȊȕ ȉ ȉȏȋȌ ȕȖȝȏȏ ǭDZȋȏȘȖȒȌȦ ȎȔȇȞȌȔȏȦ ȏȎȓȌȗȌȔȏȐ ȓȕȊȚș
ȖȕȑȇȎȢȉȇșȣȘȦ ȔȌȖȕȘȗȌȋȘșȉȌȔȔȕ Ȕȇ ȓȌȘșȌ Ȕȇ ȑȇȔȇȒȌ
› Die Installation der Geräte darf nur durch Fachpersonal erfolgen.
› Die Geräte dürfen ausschließlich nur im spannungslosen Zustand an Sicherheitskleinspannung angeschlossen werden.
› Die Sicherheitsvorschriften des VDE, der Länder, ihrer Überwachungsorgane, des
TÜV und der örtlichen EVU sind zu beachten.
› Dieses Gerät ist nur für den angegebenen Verwendungszweck zu nutzen.
› Die EMV-Richtlinien sind stets zu beachten, um Schäden und Fehler am Gerät zu
verhindern. Es sind geschirmte Anschlussleitungen zu verwenden, wobei eine Parallelverlegung zu stromführenden Leitungen zu vermeiden ist.
› Die Funktionsweise kann bei Betrieb in der Nähe von Geräten, welche nicht den
(095LFKWOLQLHQ HQWVSUHFKHQ QHJDWLY EHHLQÁXVVW ZHUGHQ
› Dieses Gerät darf nicht für sicherheitsrelevante Aufgaben verwendet werden, wie
z.B. zur Überwachung oder dem Schutz von Personen gegen Gefährdung oder
Verletzung, als Not-Aus-Schalter an Anlagen oder Maschinen usw.
› Gefährdungen aller Art sind zu vermeiden, wobei der Käufer die Einhaltung der Bauund Sicherungsbestimmungen zu gewährleisten hat.
› Bei unsachgemäßer Verwendung dieses Gerätes sind dabei entstehende Mängel
und Schäden von der Gewährleistung und Haftung ausgeschlossen.
› Folgeschäden, welche durch Fehler an diesem Gerät entstehen, sind von der Gewährleistung und Haftung ausgeschlossen.
› Es gelten ausschließlich die technischen Daten und Anschlussbedingungen der
zum Gerät gelieferten Montage- und Bedienungsanleitung. Änderungen sind im
Sinne des technischen Fortschritts und der stetigen Verbesserung unserer Produkte
möglich.
› Bei Veränderungen der Geräte durch den Anwender entfallen alle Gewährleistungsansprüche.
› Veränderungen dieser Unterlagen sind nicht gestattet.
English
SF/C
ǶȗȏȔȝȏȖ ȏȎȓȌȗȌȔȏȦ
ǫȏȇȖȕȎȕȔ ȏȎȓȌȗȌȔȏȦ Ȗȕșȕȑȇ
dzȇȘȟșȇȈȏȗȕȉȇȔȏȌ
ǫȏȇȖȇȎȕȔ ȏȎȓȌȗȌȔȏȦ șȌȓȖ
ǹȕȞȔȕȘșȣ
ǮȇȉȏȘȏȓȕȘșȣ ȕș șȌȓȖȌȗȇșȚȗȢ
ǵȘȒȇȈȒȌȔȏȌ ȉȢȜȕȋȔȕȊȕ ȘȏȊȔȇȒȇ
ǫȕȒȊȕȉȗȌȓȌȔȔȇȦ ȘșȇȈȏȒȣȔȕȘșȣ
ǩȕȘȖȗȕȏȎȉȕȋȏȓȕȘșȣ
DZȕȓȖȌȔȘȇȝȏȦ
ǩȗȌȓȦ ȗȌȇȑȝȏȏ W
ǩȗȌȓȦ ȏȔȏȝȏȇȒȏȎȇȝȏȏ
ǴȇȖȗȦȍȌȔȏȌ ȖȏșȇȔȏȦ
ǶȕșȗȌȈȒȌȔȏȌ șȕȑȇ Ȗȗȏ ǩ
ǶȕșȗȌȈȒȌȔȏȌ șȕȑȇ Ȗȗȏ ȓǧ
ǶȕșȗȌȈȒȌȔȏȌ șȕȑȇ Ȗȗȏ ȗȌȒȌ
ǧȔȇȒȕȊȕȉȢȐ ȉȢȜȕȋ ǩ
ǧȔȇȒȕȊȕȉȢȐ ȉȢȜȕȋ ȓǧ
ǩȢȜȕȋ ȘȏȊȔȇȒȇ șȗȌȉȕȊȏ
ȄȒȌȑșȗȏȞȌȘȑȕȌ ȖȕȋȑȒȥȞȌȔȏȌ
DZȕȗȖȚȘ
DZȇȈȌȒȣȔȢȐ ȉȉȕȋ
ǫȏȘȖȒȌȐ
dzȇșȌȗȏȇȒ
ǷȇȎȓȌȗȢ
ǩȏȋ ȎȇȠȏșȢ
DZȒȇȘȘ ȎȇȠȏșȢ
ǷȇȈȕȞȏȐ ȋȏȇȖȇȎȕȔ
ǷȇȈȕȞȇȦ șȌȓȖȌȗȇșȚȗȇ
ǹȌȓȖȌȗȇșȚȗȇ ȜȗȇȔȌȔȏȦ
dzȕȔșȇȍ
ǴȕȗȓȢ
4/4
SF1/C
DZȇȒȕȗȏȓȌșȗȏȞȌȘȑȏȐ ȓȌșȕȋ ȏȎȓȌȗȌȔȏȦ
ȓȘ
ȓȘ ȓȘ ȓȘ ȓȘ ȓȘ
ȓȘ
ȓȘ ȓȘ ȓȘ ȓȘ ȓȘ
0...+50°C
” ȓȘ ȓȇȑȘ ” ȏșȕȊȕȉȕȐ ȉȌȒȏȞȏȔȢ # ƒ& ” ȓȘ ȓȇȑȘ ” ȏșȕȊȕȉȕȐ ȉȌȒȏȞȏȔȢ # ƒ&
ȕșȔ ȉȒ ȓȈȇȗ ” . # ƒ& ! ȓȘ
ȕșȔ ȉȒ ȓȈȇȗ ” . # ƒ& ! ȓȘ
” ȏșȕȊȕȉȕȐ ȉȌȒȏȞȏȔȢ .
Ș
” ȏșȕȊȕȉȕȐ ȉȌȒȏȞȏȔȢȊȕȋ ” .Ȋȕȋ
” ȏșȕȊȕȉȕȐ ȉȌȒȏȞȏȔȢ ” .
” ȘȕȕșȉȌșȘșȉȚȥȠȌȊȕ ȉȢȈȗȇȔȔȕȊȕ ȒȏȔȌȐȔȕȊȕ ȏȎȓȌȔȌȔȏȦ ȖȕȘȗȌȋȘșȉȕȓ ȖȕșȌȔȝȏȕȓȌșȗȇ ƒ
! Ș # ȓȘ
! Ș # ȓȘ
ȘȌȑȚȔȋȢ Ȗȗȏ ȉȉȕȋȌ ȉ ȤȑȘȖȒȚȇșȇȝȏȥ ȉȘȒȌȋȘșȉȏȌ șȌȗȓȕȘșȇșȏȗȕȉȇȔȏȦ
ǩ $&'&
ȓǧ
ȓǧ
ȓǧ
ȖȗȕȉȕȋȔȕȐ ȗȇȎȡȌȓ ȓȏȔ ȘȕȖȗȕșȏȉȒȌȔȏȌ ȔȇȊȗȚȎȑȏ ȑǵȓ
ȖȗȕȉȕȋȔȇȦ ȘȜȌȓȇ ȓȇȑȘ 5 ȔȇȊȗȚȎȑȏ ǵȓ ǵȓ
ǨȌȘȖȕșȌȔȝȏȇȒȣȔȢȐ ȎȇȓȢȑȇȥȠȏȐ ȑȕȔșȇȑș ȎȇȋȇȔȏȌ ȖȕȗȕȊȕȉȕȊȕ ȎȔȇȞȌȔȏȦ ȖȕȘȗȌȋȘșȉȕȓ ƒ
ȖȕșȌȔȝȏȕȓȌșȗȇ
ǩȏȔșȕȉȢȌ ȑȒȌȓȓȢ ȓȇȑȘ ȓȓ࢖
ǶȕȒȏȇȓȏȋ ȖȒȇȘșȓȇȘȘȇ Ș ȈȢȘșȗȕȗȇȎȡȌȓȔȢȓȏ ȗȌȎȣȈȕȉȢȓȏ ȘȕȌȋȏȔȏșȌȒȦȓȏ ȝȉȌș ȇȔȇȒȕȊȏȞȔȢȐ 5$/
9010
3*ȗȌȎȣȈȕȉȕȌ ȘȕȌȋȏȔȌȔȏȌ Ș ȖȗȏȘȖȕȘȕȈȒȌȔȏȌȓ ȚȓȌȔȣȟȌȔȏȦ ȗȇȘșȦȊȏȉȇȥȠȌȐ ȔȇȊȗȚȎȑȏ
ȕȖȝȏȕȔȇȒȣȔȢȐ ȘșȗȕȞȔȢȐ ǭDZȋȏȘȖȒȌȐ ȋȒȦ ȏȔȋȏȑȇȝȏȏ țȇȑșȏȞȌȘȑȕȊȕ ȎȔȇȞȌȔȏȦ ȔȌȖȕȘȗȌȋȘșȉȌȔȔȕ Ȕȇ
ȓȌȘșȌ
ǮȇȠȏșȔȇȦ șȗȚȈȑȇ ǩȢȘȕȑȕȑȇȞȌȘșȉȌȔȔȇȦ ȘșȇȒȣ ǮȇȠȏșȔȇȦ șȗȚȈȑȇ ’ [ ȓȓ
,3 ȑȕȗȖȚȘȤȒȌȑșȗȕɇ Ȕȏȑȇ ,3 ȘȌȔȘȕȗ
III
ȓȘ
ȓȘ
-20...+60°C
-20...+50°C
DZȗȌȖȒȌȔȏȌ Ș ȖȕȓȕȠȣȥ ȓȕȔșȇȍȔȕȊȕ țȒȇȔȝȇ ȉ ȑȕȓȖȒȌȑșȌ ȖȕȘșȇȉȑȏ
ǸȕȕșȉȌșȘșȉȏȌ ȌȉȗȕȖȌȐȘȑȏȓ Ȕȕȗȓȇȓ &( ǪǵǸǹ 5R+6
› 7KH LQVWDOODWLRQ RI WKH GHYLFHV VKRXOG EH GRQH RQO\ E\ TXDOLÀHG SHUVRQQHO
› The devices must be connected only in dead state on safety-low voltage supply.
› The VDE (German Electrical Engineering Association) security requirements of the
countries and their supervisory institutions are to be considered.
› 7KLV GHYLFH LV RQO\ XVHG IRU WKH VSHFLÀHG SXUSRVH
› The EMC instructions are always to be observed in order to prevent damages and
errors at the device. Shielded cables should be used and a parallel installation of
electrical lines should be avoided.
› The operation mode can be negatively affected by the operating close to devices
which do not meet the EMC instructions.
› This device may not be used for security-related monitoring, such as for monitoring
or protection of individuals against danger or injury, as the emergency stop switch
on equipment or machinery etc.
› All kinds of threats should be avoided, whereby the purchaser has to ensure the
compliance with the construction and safety regulations.
› Defects and damages resulted by improper use of this device will not be assumed
by the warranty and liability.
› Consequential damages that result from errors of the device will not be assumed by
the warranty and liability.
› 2QO\ WKH WHFKQLFDO VSHFLÀFDWLRQV DQG FRQQHFWLRQ GLDJUDPV RI WKH GHOLYHUHG GHYLFH
instruction manual applies. Changes in terms of technical progress and the continuous
improvement of our products are possible.
› Changes of the device by the user will not be assumed by the warranty and liability.
› Changes in these documents are not allowed.
ǷȚȘȘȑȏȐ
› ǯȔȘșȇȒȒȦȝȏȦ ȖȗȏȈȕȗȕȉ ȋȕȒȍȔȇ ȖȗȕȉȕȋȏșȣȘȦ șȕȒȣȑȕ ȕȈȚȞȌȔȔȢȓ ȖȌȗȘȕȔȇȒȕȓ
› ǶȗȏȈȕȗȢ ȓȕȍȔȕ ȖȕȋȑȒȥȞȇșȣ ȑ ȘȌșȏ ȔȏȎȑȕȊȕ ȔȇȖȗȦȍȌȔȏȦ ȏȘȑȒȥȞȏșȌȒȣȔȕ ȉ
ȕȈȌȘșȕȞȌȔȔȕȓ ȘȕȘșȕȦȔȏȏ
› ǸȒȌȋȚȌș ȘȕȈȒȥȋȇșȣ ȖȗȌȋȖȏȘȇȔȏȦ Ȗȕ șȌȜȔȏȑȌ ȈȌȎȕȖȇȘȔȕȘșȏ ȕȗȊȇȔȕȉ ȔȇȋȎȕȗȇ
ȊȕȘȚȋȇȗȘșȉȌȔȔȕȊȕ ȕșȗȇȘȒȌȉȕȊȕ ȏ ȗȌȊȏȕȔȇȒȣȔȕȊȕ ȚȗȕȉȔȌȐ
› Ȅșȕș ȖȗȏȈȕȗ ȋȕȒȍȌȔ ȏȘȖȕȒȣȎȕȉȇșȣȘȦ șȕȒȣȑȕ ȋȒȦ ȚȑȇȎȇȔȔȢȜ ȝȌȒȌȐ
› ǩȕ ȏȎȈȌȍȇȔȏȌ ȖȕȉȗȌȍȋȌȔȏȐ ȖȗȏȈȕȗȇ ȘȒȌȋȚȌș ȉȘȌȊȋȇ ȘȕȈȒȥȋȇșȣ șȗȌȈȕȉȇȔȏȦ
ǫȏȗȌȑșȏȉȢ ȕȈ ȤȒȌȑșȗȕȓȇȊȔȏșȔȕȐ ȘȕȉȓȌȘșȏȓȕȘșȏ ǴȌȕȈȜȕȋȏȓȕ ȏȘȖȕȒȣȎȕȉȇșȣ
ȤȑȗȇȔȏȗȕȉȇȔȔȢȌ ȑȇȈȌȒȏ ȖȕȋȑȒȥȞȌȔȏȦ Ȗȗȏ Ȥșȕȓ ȏȎȈȌȊȇșȣ ȖȗȕȑȒȇȋȑȏ ȑȇȈȌȒȌȐ
ȖȇȗȇȒȒȌȒȣȔȕ ȑ șȕȑȕȖȕȋȉȕȋȦȠȏȓ ȍȏȒȇȓ
› Ƕȗȏ ȗȇȘȖȕȒȕȍȌȔȏȏ ȖȗȏȈȕȗȇ ȉȈȒȏȎȏ ȖȗȏȈȕȗȕȉ ȔȌ ȕșȉȌȞȇȥȠȏȜ șȗȌȈȕȉȇȔȏȦȓ
ȄȒȌȑșȗȕȓȇȊȔȏșȔȕȐ ǸȕȉȓȌȘșȏȓȕȘșȏ ȗȇȈȕșȇ ȌȊȕ ȓȕȍȌș ȈȢșȣ ȔȇȗȚȟȌȔD
› Ȅșȕș ȖȗȏȈȕȗ ȔȌ ȓȕȍȌș ȈȢșȣ ȏȘȖȕȒȣȎȕȉȇȔ ȋȒȦ ȉȢȖȕȒȔȌȔȏȦ țȚȔȑȝȏȐ ȈȌȎȕȖȇȘȔȕȘșȏ
ȔȇȖȗȏȓȌȗ ȋȒȦ ȔȇȈȒȥȋȌȔȏȦ ȏȒȏ ȋȒȦ ȎȇȠȏșȢ ȒȥȋȌȐ ȕș ȕȖȇȘȔȕȘșȏ ȏȒȏ ȖȕȉȗȌȍȋȌȔȏȐ
ȉ ȑȇȞȌȘșȉȌ ȇȉȇȗȏȐȔȕȊȕ ȉȢȑȒȥȞȇșȌȒȦ Ȕȇ ȓȇȟȏȔȇȜ ȏȒȏ ȚȘșȇȔȕȉȑȇȜ ȏ ș ȋ
› ǸȒȌȋȚȌș ȏȎȈȌȊȇșȣ ȕȖȇȘȔȕȘșȏ ȖȕȉȗȌȍȋȌȔȏȐ ȒȥȈȕȊȕ ȉȏȋȇ Ȗȗȏ Ȥșȕȓ ȖȕȑȚȖȇșȌȒȣ
ȔȌȘȧș ȕșȉȌșȘșȉȌȔȔȕȘșȣ Ȏȇ ȘȕȈȒȥȋȌȔȏȌ șȗȌȈȕȉȇȔȏȐ Ȗȕ ȘȈȕȗȑȌ ȏ ȜȗȇȔȌȔȏȥ
› Ǵȇ ȖȕȒȚȞȌȔȔȢȌ ȖȕȉȗȌȍȋȌȔȏȦ ȖȗȏȈȕȗȇ Ȗȗȏ ȏȘȖȕȒȣȎȕȉȇȔȏȏ ȌȊȕ ȔȌȔȇȋȒȌȍȇȠȏȓ
ȕȈȗȇȎȕȓ ȊȇȗȇȔșȏȐȔȢȌ ȕȈȦȎȇșȌȒȣȘșȉȇ ȔȌ ȗȇȘȖȗȕȘșȗȇȔȦȥșȘȦ
› Ǵȇ ȉȘȌ ȋȇȒȣȔȌȐȟȏȌ ȖȕȉȗȌȍȋȌȔȏȦ ȖȕȒȚȞȌȔȔȢȌ ȉ ȗȌȎȚȒȣșȇșȌ ȏȘȖȕȒȣȎȕȉȇȔȏȦ
ȖȕȉȗȌȍȋȧȔȔȕȊȕ ȖȗȏȈȕȗȇ ȊȇȗȇȔșȏȐȔȢȌ ȕȈȦȎȇșȌȒȣȘșȉȇ ȔȌ ȗȇȘȖȗȕȘșȗȇȔȦȥșȘȦ
› ǩ ȕșȔȕȟȌȔȏȏ ȓȕȔșȇȍȇ ȏ ȏȘȖȕȒȣȎȕȉȇȔȏȦ ȖȗȏȈȕȗȇ ȋȌȐȘșȉȏșȌȒȣȔȢȓȏ ȦȉȒȦȥșȘȦ
ȏȘȑȒȥȞȏșȌȒȣȔȕ șȌȜȔȏȞȌȘȑȏȌ ȋȇȔȔȢȌ ȏ ȚȘȒȕȉȏȦ ȖȕȋȘȕȌȋȏȔȌȔȏȦ ȑ ȘȌșȏ
ȖȗȏȒȇȊȇȌȓȢȌ ȑ ȋȇȔȔȕȓȚ ȖȗȏȈȕȗȚ ǩȕȎȓȕȍȔȢ ȏȎȓȌȔȌȔȏȦ ȑȕȔȘșȗȚȑȝȏȏ ȉ ȘȏȒȚ
șȌȜȔȏȞȌȘȑȕȊȕ ȖȗȕȊȗȌȘȘȇ ȏ ȕȈȔȕȉȒȌȔȏȦ ȔȇȟȌȐ ȖȗȕȋȚȑȝȏȏ
› ǩ ȘȒȚȞȇȌ ȉȔȌȘȌȔȏȦ ȖȕȒȣȎȕȉȇșȌȒȌȓ ȏȎȓȌȔȌȔȏȐ ȉ ȑȕȔȘșȗȚȑȝȏȥ ȖȗȏȈȕȗȇ ȉȘȌ
ȊȇȗȇȔșȏȐȔȢȌ ȕȈȦȎȇșȌȒȣȘșȉȇ ȏȘȑȒȥȞȇȥșȘȦ
› ǯȎȓȌȔȌȔȏȦ ȋȇȔȔȢȜ ȋȕȑȚȓȌȔșȕȉ ȎȇȖȗȌȠȌȔȢ
51010/11/0913
Document
Kategorie
Technik
Seitenansichten
8
Dateigröße
456 KB
Tags
1/--Seiten
melden