close

Anmelden

Neues Passwort anfordern?

Anmeldung mit OpenID

Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net Bedienungsanleitung

EinbettenHerunterladen
Bedienungshandbuch
Manuel de l’utilisateur
Gebruiksaanwijzing
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
Manual Steering Models
SCRUBTEC R 571
SCRUBTEC R 571 C
SCRUBTEC R 586
SCRUBTEC
R
Models: 00318F, 00319F, 00343F, 00344F
U.S. Patent Nr. 6,105,192 ; Nr. RE39,581 ; Nr. 6,557,207; Nr. 7,185,397
Brevets américains n° 6 105 192 ; n° RE39 581 ; n° 6 557 207;
n° 7 185 397
VS Patent Nr. 6.105.192 ; Nr. RE39.581 ; Nr. 6.557.207; Nr. 7.185.397
ɉɚɬɟɧɬ ɋɒȺ ʋ 6105192 ; ʋ RE39581 ; ʋ 6557207 ; ʋ 7185397
DE
Deutsch (2-31)
LESEN SIE DIESES HANDBUCH
FR
Français (32-61)
LISEZ CE MANUEL
NL
Nederlands (62-91)
LEES DIT BOEK
RU
Ɋɭccɤɢɣ (92-121)
ɉɊɈɑɌɂɌȿ ɗɌɍ ɄɇɂȽɍ
4/07 revised 8/12 FORM NO. 71274A-G2
Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net
DEUTSCH
DE
revised 8/10
LESEN SIE DIESES HANDBUCH
In diesem Handbuch finden Sie wichtige Informationen zur Verwendung und zum sicheren Betrieb der
Maschine. Wenn Sie das Handbuch nicht gelesen haben, bevor Sie die Maschine bedienen oder warten,
riskieren Sie, sich selbst oder andere Personen zu verletzen oder die Maschine oder sonstige Ausrüstung
zu beschädigen. Bediener müssen im Umgang mit der Maschine unterwiesen werden, bevor sie damit
arbeiten. Wenn Ihre Bediener kein Deutsch lesen, muss ihnen das Handbuch von jemand erklärt werden,
bevor sie mit der Maschine arbeiten.
Alle in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen beziehen sich auf die Sicht des Bedieners von der
Rückseite der Maschine.
Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinweise für Bediener ..........................................................................................................................................
Einleitung und technische Daten .............................................................................................................................................
An der Scrubtec verwendete Symbole ..................................................................................................................................
Anzeigen für die Scrubtec ......................................................................................................................................................
Bedientafel der Maschine .......................................................................................................................................................
Steuerelemente und Funktionen ..............................................................................................................................................
Vorbereitung der Maschine für den Betrieb ...........................................................................................................................
Handhabung der verpackten Maschine .................................................................................................................
Auspacken der Maschine .......................................................................................................................................
Installation der Akkus ..............................................................................................................................................
Wartung der Akkus .................................................................................................................................................
Aufladen der Akkus ................................................................................................................................................
Wiederaufladen der Akkus .....................................................................................................................................
Ladungsanzeiger an den Akkus .............................................................................................................................
Installation des Wischgummis .................................................................................................................................
Justieren des Wischgummis ...................................................................................................................................
Auswechseln oder Rotieren der Bürsten am zylindrischen Bürstenkopf ............................................................
Wie Sie die Bürste oder das Reinigungspad installieren .....................................................................................
Bedienung der Maschine ........................................................................................................................................................
Wiederherstellung der Werkseinstellungen für One Touch ...................................................................................
Bewegen der Maschine .........................................................................................................................................
Justierung des Sitzes .............................................................................................................................................
Ablesen des Akku-Spannungsmessers ................................................................................................................
Ändern der Anzeigen auf dem LCD-Modul ............................................................................................................
Anzeige “Laugentank leer” ....................................................................................................................................
Die Anzeige “Schmutzlaugentank voll” .................................................................................................................
Bedienung des Wischgummis und des Saugmotors .............................................................................................
Bedienung des Lösungsflusses .............................................................................................................................
Bedienung des Bürstendrucks ...............................................................................................................................
Betätigung des Vorwärts-/Rückwärtsschalters ..................................................................................................
Füllen des Lösungstanks ........................................................................................................................................
Bedienung der Maschine ........................................................................................................................................
Vorgehensweisen vor jedem Arbeitsbeginn .........................................................................................................
Reinigung eines Bodens .........................................................................................................................................
Reinigung eines stark verschmutzten Bodens ......................................................................................................
Vorgehensweisen nach jedem Arbeitsablauf .......................................................................................................
Wartung .................................................................................................................................................................................
Wöchentliche Wartung ............................................................................................................................................
Akkuprüfung und -reinigung ...................................................................................................................................
Reinigung des Aufnahmetanks und Filters ............................................................................................................
Reinigung des Lösungstanks und Filters ...............................................................................................................
Manuelles Ablassen den Lösungstanks ................................................................................................................
Vakuumunterstütztes Ablassen des Lösungstanks .............................................................................................
Wartung des Wischgummis ....................................................................................................................................
Auswechseln des vorderen Wischgummiblatts ....................................................................................................
Auswechseln des hinteren Wischgummiblatts ......................................................................................................
Wartung des Wischgummis ....................................................................................................................................
Reinigen der Vakuumschläuche .............................................................................................................................
Problembehebung an der Maschine .......................................................................................................................................
Allgemeine Fehlercodes ..........................................................................................................................................................
-2-
Nilfisk ALTO
3
5
6
7
8
9
10
10
10
10
11
12
12
13
13
13
14
15
16
16
16
16
17
17
17
17
18
18
18
19
19
19
20
21
22
22
24
24
24
24
25
25
25
25
25
26
26
26
27
28
Bedienungshandbuch (DE) - SCRUBTEC R
Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net
DEUTSCH
DE
revised 8/12
SICHERHEITSHINWEISE FÜR BEDIENER
GEFAHR:
Wenn Sie nicht alle Gefahrenhinweise lesen und die Anweisungen befolgen, riskieren Sie schwere Körperverletzungen, eventuell sogar mit Todesfolge. Lesen und befolgen Sie alle Anweisungen mit dem Vermerk GEFAHR
im Bedienungshandbuch und auf der Maschine.
WARNUNG:
Wenn Sie nicht alle Warnhinweise lesen und die Anweisungen befolgen,
riskieren Sie Personen- oder Sachschäden. Lesen und befolgen Sie alle
Anweisungen mit dem Vermerk WARNUNG im Bedienungshandbuch und
auf der Maschine.
VORSICHT:
Wenn Sie nicht alle Vorsichtshinweise lesen und die Anweisungen befolgen, riskieren Sie Schäden an der Maschine und sonstiger Ausrüstung.
Lesen und befolgen Sie alle Anweisungen mit dem Vermerk VORSICHT im
Bedienungshandbuch und auf der Maschine.
GEFAHR:
Wenn Sie das Bedienungshandbuch nicht gelesen haben, bevor Sie Ihre NilÞsk ALTO
Maschine bedienen oder warten, riskieren Sie, sich selbst oder andere Personen zu
verletzen oder die Maschine oder sonstige Ausrüstung zu beschädigen. Bediener müssen
im Umgang mit der Maschine unterwiesen werden, bevor sie damit arbeiten. Wenn Ihre
Bediener kein Deutsch lesen, muss ihnen das Handbuch von jemandem erklärt werden,
bevor sie mit der Maschine arbeiten.
GEFAHR:
Wenn Sie eine Maschine bedienen, die noch nicht vollständig zusammengebaut ist,
riskieren Sie Verletzungen oder Sachschäden. Bedienen Sie die Maschine erst, nachdem
der Zusammenbau vollständig abgeschlossen ist. Prüfen Sie die Maschine sorgfältig,
bevor Sie sie in Betrieb nehmen. Nehmen Sie die Maschine nur dann in Betrieb, wenn
alle Türen und Zugangsöffnungen sicher geschlossen sind.
GEFAHR:
Maschinen können eine Explosion verursachen, wenn sie in der Nähe von entßammbaren
Stoffen oder Dämpfen eingesetzt werden. Betreiben Sie die Maschine nicht mit oder in der
Nähe von Brennstoffen, Getreidestaub, Lösungsmitteln, Verdünnungsmitteln oder sonstigen
entßammbaren Substanzen. Die Maschine ist ungeeignet zur Aufnahme von gefährlichem
Staub oder entßammbaren Substanzen. Benutzen Sie ausschließlich im Handel erhältlichen
Bodenreinigungswachs, der zur Verwendung in Maschinen bestimmt ist. Geben Sie
NIEMALS Stoffe wie Benzin oder explosionsgefährliche oder entßammbare Substanzen in
den Lösungs- oder Aufnahmetank.
GEFAHR:
Bleiakkumulatoren erzeugen Gase, die eine Explosion verursachen können. Halten Sie
Funken und Flammen von Akkus fern. Rauchen Sie nicht in Maschinennähe. Laden Sie
die Akkus nur in einem gut gelüfteten Bereich auf.
GEFAHR:
Umgang mit Akkus kann gefährlich sein! Tragen Sie stets einen Augenschutz und
Schutzkleidung, wenn Sie in der Nähe von Akkus arbeiten. Legen Sie allen Schmuck
ab. Legen Sie kein Werkzeug oder sonstige Metallobjekte auf Akkuklemmen oder auf die
Akkus.
GEFAHR:
Sie riskieren Stromschlag, wenn Sie ein Ladegerät mit beschädigtem Netzkabel benutzen.
Benutzen Sie das Ladegerät nicht, wenn das Netzkabel beschädigt ist.
WARNUNG:
Diese Maschine ist nicht zugelassen für die Nutzung durch folgende Personengruppen:
Menschen mit Behinderungen physischer, sensorischer oder geistiger Art., Personen mit Mangel
an Erfahrung und Wissen. Die Nutzung durch Kinder ist in jedem Fall ausgeschlossen.
WARNUNG:
Wenn sich die gefüllte Maschine auf Rampen oder an Steigungen beÞndet, vermeiden Sie
plötzliches Anhalten. Vermeiden Sie auch das abrupte Fahren scharfer Kurven. Wenn Sie
eine Rampe hinabfahren, halten Sie die Geschwindigkeit gering. Rampen dürfen nur beim
Hinunterfahren gereinigt werden.
WARNUNG:
Wenden Sie die Maschine nicht auf einer Rampe. Benutzen Sie die Maschine nicht auf Flächen
mit einer Neigung, die größer als die auf der Maschine angegebene Neigung ist.
WARNUNG:
Maschinen, die über Treppenkanten oder Ladedocks gefahren werden, können umkippen und
Verletzungen oder Sachschäden verursachen. Die Maschine darf nur auf einer ebenen Fläche
angehalten und abgestellt werden. Wird die Maschine angehalten, stellen Sie alle Schalter auf
“AUS”. Drehen Sie den Schlüsselschalter auf “AUS” und ziehen Sie den Schlüssel ab.
WARNUNG:
Es besteht Rutschgefahr, insbesondere auf nassen Flächen, wenn Sie mit hoher
Geschwindigkeit fahren oder scharf abbiegen.
WARNUNG:
Bewegen Sie die Maschine nicht mit einem Gabelstapler. Die Maschine könnte Schaden
nehmen.
NilÞsk ALTO
Bedienungshandbuch (DE) - SCRUBTEC R
-3-
Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net
DEUTSCH
DE
revised 8/12
WARNUNG:
Von unbefugtem Personal durchgeführte Wartungs- und Reparaturarbeiten können Verletzungen
oder Sachschäden zur Folge haben. Wartungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur von befugtem
NilÞsk ALTO Personal durchgeführt werden.
WARNUNG:
Änderungen oder Anpassungen an der Maschine können Schäden an der Maschine verursachen
oder den Bediener und Umstehende verletzen. Änderungen oder Anpassungen, die vom Hersteller nicht genehmigt worden sind, heben alle Garantien und Haftungsverpßichtungen auf.
WARNUNG:
Wenn elektrische Bauteile der Maschine Wasser oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden, besteht
Kurzschlussgefahr. Halten Sie die elektrischen Bauteile der Maschine trocken. Wischen Sie
die Maschine nach Gebrauch stets ab. Diese Maschine ist ausschließlich für einen Gebrauch im
Trockenen bestimmt und darf bei nassen Verhältnissen nicht im Freien benutzt oder aufbewahrt
werden. Stellen Sie die Maschine in einem Gebäude ab.
WARNUNG:
Wenn Sie eine Maschine bedienen, ohne alle Anweisungen auf Aufklebern und Hinweisen zu
beachten, riskieren Sie Verletzungen oder Sachschäden. Lesen Sie alle Maschinenaufkleber,
bevor Sie die Maschine bedienen. Stellen Sie sicher, dass alle Aufkleber und Hinweisinformationen an der Maschine angebracht oder befestigt sind. Decken Sie sie auf keinen Fall ab. Werden
fehlende oder schadhafte Aufkleber oder Schilder festgestellt, bestellen Sie sofort Ersatzaufkleber
und -schilder von Ihrem NilÞsk ALTO Händler.
WARNUNG:
Nasse Böden stellen eine Rutschgefahr dar. Wässrige Lösungen oder Reinigungsmittel, die für die
Maschine verwendet werden, können nasse Flächen auf dem Boden hinterlassen. Diese stellen
eine Gefahr für den Bediener und sonstige Personen dar. Stellen Sie um den Bereich, den Sie
reinigen, stets Vorsichtsschilder auf.
WARNUNG:
Unzulässiges Ableiten von Abwasser ist umweltschädlich und gesetzlich verboten.
Die zuständigen Umweltbehörden haben Vorschriften für das Ableiten von Abwasser erlassen.
Darüber hinaus gelten in Ihrem Gebiet eventuell staatliche oder kommunale Vorschriften für das
Ableiten von Abwasser. Machen Sie sich mit diesen Vorschriften vertraut und befolgen Sie sie.
Informieren Sie sich über die Umweltgefährdung, wenn Sie Chemikalien entsorgen.
WARNUNG:
Benutzen Sie ausschließlich die mit der Maschine gelieferten oder im Bedienungshandbuch speziÞzierten Bürsten. Die Verwendung anderer Bürsten kann die Sicherheit der Maschine beeinträchtigen.
VORSICHT:
Wenn Sie mit der Maschine andere Gegenstände bewegen oder auf die Maschine klettern,
riskieren Sie Verletzungen oder Sachschäden. Benutzen Sie die Maschine nicht als Stufe oder
Möbelstück.
VORSICHT:
Ihre Maschinengarantie erlischt, wenn Sie keine originalen NilÞsk ALTO Ersatzteile für die
Maschine verwenden. Verwenden Sie stets NilÞsk ALTO Ersatzteile.
VORSICHT:
Diese Maschine enthält Bleiakkumulatoren. Die Akkus müssen in Übereinstimmung mit Umweltvorschriften entsorgt werden.
WARNUNG: ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Die nachstehenden Vorschriften sind genau zu befolgen, um Verletzungen des Bedienungspersonals und Maschinenschäden zu vermeiden:
• Achten Sie bei der Benutzung dieser Maschine auf Personen, insbesondere Kinder, die sich in Ihrer Nähe aufhalten.
• Gehen Sie mit besonderer Vorsicht vor, wenn Sie die Maschine auf beengtem Raum zurücksetzen.
• Vermischen Sie unterschiedliche Reinigungsmittel nicht. Vermeiden Sie schädliche Gerüche.
• Stellen Sie keine Flüssigkeitsbehälter auf der Maschine ab.
• Die empfohlene Betriebstemperatur liegt zwischen 0° C und 40° C.
• Die Feuchtigkeit beim Betrieb dieser Maschine sollte zwischen 30 und 95% liegen.
• Benutzen Sie keine säurehaltigen Lösungen, welche die Maschine beschädigen könnten.
• Vermeiden Sie Bodenschäden, indem Sie die Bürsten abschalten, wenn die Maschine nicht bewegt wird.
• Benutzen Sie bei Brand einen Pulverlöscher. Benutzen Sie kein Wasser.
• Fahren Sie nicht gegen Regale oder Gerüste, um sich nicht einer Gefahr durch fallende Gegenstände
auszusetzen.
• Passen Sie die Betriebsgeschwindigkeit den Haftungsbedingungen an.
• Übersteigen Sie nicht die angegebene Gradientenkapazität, da sonst die Standfestigkeit der Maschine
beeinträchtigt wird.
• Schalten Sie stets die Stromversorgung der Maschine aus, bevor Sie Wartungsarbeiten durchführen.
• Zerlegen Sie keine Teile, für deren Ausbau ein Werkzeug benötigt wird.
• Richten Sie bei Reinigung den Wasserstrahl nicht direkt auf die Maschine und benutzen Sie keine korrosive Substanzen.
• Lassen Sie die Maschine nach jeweils 200 Betriebsstunden von einem zugelassenen Wartungstechniker prüfen.
-4-
NilÞsk ALTO
Bedienungshandbuch (DE) - SCRUBTEC R
Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net
DEUTSCH
DE
revised 8/10
Einleitung
Einleitung und technische Daten
Es handelt sich hierbei um eine Bodenreinigungsmaschine, die unter Ausnutzung der mechanischen
Schleifwirkung von Bürsten oder Pads sowie der chemischen Wirkung einer Lauge aus Wasser und einem
Reinigungsmittel jede Art von Boden zu reinigen vermag. Während ihrer Vorwärtsbewegung saugt sie den
gelösten Schmutz und die vom Boden nicht absorbierte Reinigungslösung auf.
Modell
Teilenummer
Cleaning Swath
Elektrische
Stromversorgung
Batterieladegerät
Bürstenmotoren
SCRUBTEC R 571
00318F
71,1 cm
SCRUBTEC R 586
00319F
86,4 cm
SCRUBTEC R 571 C
00343F
71,1 cm
SCRUBTEC BOOST® R
00344F
81,3 cm
36 Volt-System unter Verwendung von (6) 6 Volt 250,
330 oder 370 AH Deep-Cycle-Batterien
Automatisches Kleinladegerät im Fahrzeug, 115 V 60 Hz oder 230 V 50 Hz
(1) 1,5 kW zum Antrieb (1) 1,9 kW zum Antrieb
(2) 0,56 kW
(1) 0,56 kW
on zwei Winkelgetrieben
on zwei Winkelgetrieben
(2) 36 cm 300 U/min
(2) 43 cm 300 U/min
(2) 15,2 x 71,1 cm
(1) 35,6 x 81,3 cm
Bürstengröße/
Geschwindigkeit
300 U/min
2250 U/min
Bürstendruck
57-102 kg
41-59 kg
52-70 kg
Verfahrgeschwindigkeit
(max)
6,6 kph
Durchmesser
1,5 hp (1,1 kW) achsübergreifender Antrieb von zwei
großen Hinterrädern
25,4 cm Durchmesser großen Hinterrädern
Max. Reinigungsgrad
6 Grad
Unterdruckmotor
1 hp (.75 kW) 3stufige Tangentialentladung
Geräuschpegel
70 dBA
Lösungstank
113 liter
Reservetank
113 liter
Länge
165 cm
Breite
84 cm
90 cm
130 cm
84 cm
Höhe
130cm
Maschinengewicht
670 kg
679 kg
679 kg
675 kg
w/330 AH Batterien
& gefüllt mit
Lösungsmittel
Gewährleistung
8 Jahre für PolydurTM-Tanks, 3 Jahre für Teile, 1 Jahr für Labor, 18 Monate pro Batterie
Nilfisk ALTO
Bedienungshandbuch (DE) - SCRUBTEC R
-5-
Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net
&<
&<3Q5OM
N
5
;?
5d@ _
3
a
A
N ^iN
`
N ^iN
@@
M e
< iN
Kh
5
N
5e
" 1 A
)5
^
)
@
K<& N ^
Kh
@ )i
`N;030
7
KO&)N
Q
?_ 5
4
-<3<; <-NM;
' *
& ",&
#
( '
7*
!"
0*
,
,
G
!&*
,*
!!
R
Q
Q_
<-NM; CR0 C<;K<QP30
R&<; N5OML0<05OMN&<0
0*
*'!
* 5
) 1
55
&*
Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net
&<3Q5OM
N
^a
5
;
6_
`
+j
(j@
*j
&<
@ 8)* @i
8)9 @i
8)/7f @i
_
e^
@@
'
^_
6_
,
_
N
N0P<L < +
`
k`
kN
l
6^
5
5e
-a
_e^
^4
l
7
4
_
Kh
^7
Kh
5
^7
4
5
7
? ^a
N
7
4
h
7
5
4
N0P<L < (
e
N0P<L < * '&
0
&
_
4 S
N
h
^
-
7
,
m
4 `
7
e
_
_
5h
5d@ _
4
!
Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net
&<
&<3Q5OM
^
< )iN )5 a
< @
&,
) %
'
&"
'
*&
#
,
' >%6 ?
'
&
N
*&
*! & >:? ,
+7
/'
'
%
>
<7 -
'
?'
>6?
5
^a a
N ^iN '
N
+7
< @
N,
# (
*&
&&' ( Q N ,O '
#"
1 5! * /' ,
1
#"
1 5!
'
*D *& #"
' 1 /' / &
*&
Q N ,O !
*&
,
* ,
(' ( * A& ) #"
*
'
8@ ' (
@
*' N !
8@ ' (
*&
(
*&
O
0*
/' !*
, (
4 ,
#"
1 5! *
*&
&&' ( R N '!O , (
,
#"
1 5!
* A&
,
( "
5
^a `
@@ N ^iN '
N
+7
< @
,
) 7
('
*&
/'
, ,/
,
1
7
('
' /' % '
'
*&
*'(
)
*'(
*&
*&
&
'
( ,*
ML0`<L5c & 5
@_ _
7
`
@@
6_ _
4
* 7
('
*&
&
*& 5
, '/ )
*'(
3 /@( ' ( *
( ,*
5
)
@
'
* /'
!"
A&
,
,
:
(
&&' ( )
&
; '
' ' (
1' /
*&
,
&&' (
+7 < @
*
1@
'
3
' (
8=) ;*
/ (
'
*&
)
'
(,
/* &
#
,
0*
* % / ( #"
*'(
*
'
* *& C * (*,
*
N
-,
)
*
)5e
@
'
11' 5* ' (
11' * / * % , !
5&*-
+
,
N
, !
'
N
N
/ (
*'!
<,
5&*/
'
+7 < @
(*
/ (
8* ' (
*'!
Kh
^
);
'
N
+7 < @
O,
) 8@ ' ( !&'
*&
/'
('&
/' #
( &
0 ( * =
1*& &@ ' (
% @
)' !&'
NQO , A (
3
(
)' !&'
NO, A (
*&
8@ ' ( !&' *'
NO
, A (
, *'!
) 5&*- 1
/ (
ML0`<L5c N5OML0< 0LOMQ Q;ROS<0
KN3-<0KN55<0n
ML0`<L5c `
^b 7 h@
Kh
4
N
)
" 1
/*
'
6
5&*%&
%&
4*'5
#R
&"
*&
&
*&
, !
,
1' (
! &( * (
H
N+
5O
*&
N+
5O
*
"
Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net
&<3Q5OM
5
5
)
@
@@
'! /
* 1
,
'! *
-
_
N ^
*
(' (
@
',
!"( ",
* 3*1'' *'
*&
&&
)* 7
('
*'!
&&
*&&
('
* '
&
*&
* 1
'! *
7*
* 7
* 1
&
)
C_
d @
'! / #
(' (
& 1
(
'
* *,& ) /* & 3
A
*' ( *
0*
",
#
&"
#
) ;*
'E5
ML0`<L5c 5
`
@@
_@
C_
b 4
&
'
*
(' ( /'
*&
(
( *'! /
(
*&
',
', " 1 A (* (
3
'
(1
*
@
,
/'
/
*&
1*
N
'
(
'
'
# A (' (
*
5
@ ;a
_ 4 & Kh
4 & @ o@
b
^
^
b
@ ;a
@
) 0*
& 1
*' ( *
)
& 1
#
*1
46 7%6 H 8*
0*
' , & ' ( /'
&& * 1
,
!
&
#
(
*' ( *
5
)
0*
*'
)
#
#
#
&<
*'
&& *
*
b
^
#
*'
A
*
*,
*1
1
&@
0*
#
(' (
/
,
!"( ",
* ' &&
*' &@ ' ( 46 7%6 H ) 0*
1*
,(
* ' &&
*' &@ ' ( , A ( '
,, & ' (
*
;a ^
@
)
" 1!* *&*
*' ( &@
'
0*
" 1 A
*'
( !*
*
#
Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net
DEUTSCH
DE
revised 1/11
Vorbereitung der Maschine für den Betrieb
Handhabung der verpackten Maschine
Die Maschine ist auf einer Palette spezialverpackt, damit sie mit
einem Gabelstapler transportiert werden kann.
WARNUNG:
AKKUVERBINDUNGEN
Verpackte Einheiten können nicht
aufeinander gestapelt werden.
Vorderseite
der
Maschine
Auspacken der Maschine
1. Entfernen Sie das äußere Verpackungsmaterial.
2.
Die Maschine ist mit Bandriemen und Holzblöcken auf der
Palette befestigt, um ein Verrutschen während des Transports zu verhindern. Entfernen Sie die Riemen und Blöcke.
3.
Entfernen Sie die Sicherungshalterungen.
4.
Rampe herunterfahren. Wenn der Bediener über
ausreichend Erfahrung verfügt, kann die Maschine von der
Palette gefahren werden. Vermeiden Sie heftige
Erschütterungen des unteren Maschinenteils.
5.
Bewahren Sie Palette zum zukünftigen Transport der Maschine
auf.
420 Ah, 6 Volt
(Akku Nr. 56388582 nass)
375 Ah, 6 Volt
(Akku Nr. 40602A trocken)
Vorderseite
der
Maschine
Installation der Akkus
WARNUNG:
Die Akkus sind schwer. Ein Herausheben
der Akkus ohne Hilfe kann zu
Verletzungen führen. Lassen Sie sich
beim Herausheben der Akkus helfen.
WARNUNG:
Der Umgang mit Akkus kann gefährlich
sein! Tragen Sie stets einen Augenschutz
und Schutzkleidung, wenn Sie in der Nähe
von Akkus arbeiten. RAUCHEN VERBOTEN!
310 Ah, 6 Volt
(Akku Nr. 56391391 nass)
305 Ah, 6 Volt
(Akku Nr. 891385 trocken)
WARNUNG:
Während des Ladevorgangs entsteht
Wasserstoffgas, das explosionsgefährlich
ist. Laden Sie die Akkus nur in gut belüfteten
Bereichen mit angehobenem Sitzsockel
auf.
Die Akkus sitzen in dem Akkufach unter dem Sitz und
Aufnahmetank (Abbildung 3). Die Maschine ist mit sechs 6V Akkus
ausgestattet. Handhaben Sie die Akkus unter Verwendung einer
entsprechenden, dem Gewicht und Kupplungssystem
angepassten Hubvorrichtung. Befolgen Sie alle Anweisungen
des Herstellers in Bezug auf Wartung und tägliches Aufladen.
Vorderseite
der
Maschine
Die Akkus werden wie folgt eingebaut (siehe Abbildung 3):
1.
Sorgen Sie dafür, dass der Schlüsselschalter auf “AUS” steht.
2.
Heben Sie die Sockelstütze des Sitzes an und schwenken
Sie diese nach vorne.
3.
Lehnen Sie den Sitz auf sein Rückhaltekabel.
4.
Heben Sie die Vorderseite des Aufnahmetanks an und
schwenken Sie ihn nach hinten, bis er auf seinem
Rückhaltekabel aufliegt.
5.
Setzen Sie die Akkus ein und schließen Sie die Akkukabel
an (siehe hierzu Abbildung 3).
6.
Schwenken Sie den Aufnahmetank vorsichtig nach vorne in
seine normale Betriebsposition.
7.
Senken Sie die Sockelstütze des Sitzes herab.
HINWEIS: Laden Sie die Akkus auf, bevor Sie die Maschine
in Betrieb nehmen.
-10-
235 Ah, 6 Volt
(Akku Nr. 881317 nass)
(Akku Nr. 881318 trocken)
Drei (3) 70222A Abstandsstücke
Abbildung 3
Nilfisk ALTO
Bedienungshandbuch (DE) - SCRUBTEC R
Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net
&<3Q5OM
C_
`
5
0*
^a
N
*11' & !
"
`N;030 c
11'
!"
, '(
&
#
*
(
,
@ N
5
N
5
5
0b ?_ N
;N3OM<0C<; RQ<0n
('
' ( H
3@
n Q
C' *
(
/
!"
. +$
B
C && ' ",
"&& *
11' *'!&*
N
/' *&
CR;5LOMQc
7
4
, *
1
1
%& 1 &- *
'
#
@
:,
&*
"!
A' B
0*&
,, & ' ( O
`
<
_d
7
b
_
CR;5LOMQc
CR;5LOMQc
<
g
4 5_
<
_d
N
`
a^
^
6
N
5
e
^a
4
@
4
b
*!"
*
*',
&"
11'
11'
4
5
b 7
*
*1
* ' - ( 1* , * &@ ' ( * ( ! '
(
G&
'
&"
( (
(' (
1/ '(
* 1
*1
* ' - (
11' ( &* (
(
4
4
11'
'
-_
@
^a
7
_^^
N
:,
G&
:,
f
&-
N
b
<
^
R
^b
N
4 -a
5
N
@ _
;h
P
`
5 5b
?_
R
^b
N
-a
5
L
_
5b
N
4
C
(
,
*
"&&
%& 1
@(&
N
^a
K
4*&
4*&
;
N ^^a
^b
ML0`<L5c
"!
"&& *
A'
11' *'!&*
"!
'!&*
&*
B
C &&
A' ,
1
C &&
*'! ,
11' *'!&*
,
'!&*
*' '
&A'! *
",
"&&
C &&
*
'!&*
&&
7*
*'!
$
&<
'
*',
1
;'
* *'!
1* , *
*'!( &*
$$
Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net
&<
&<3Q5OM
C_
^a
N ^
N
`N;030 c
@K
<oe _ _
? @
7
a^
`N;030 c
oe _
- @@
N
@
a^
; @
4 3@
<oe _ _
5
N
^4
^
@
h
?_ N
@
_
7
4M
5 ^
4 ;N3OM<0 C<; RQ<0n
CR;5LOMQc 5L<M< <&L<030 5N0K<LQ30 -g;&N5
KN&< <;pQ4 NKK<L0Q< ;L<;Q<0KN&< <;pQ<
5L0&-g; <L0<056<PL-L5OM<0 NQQ<;L<)Qq6
6;R ;N
L<;Q4 &L<C<;`<0&30 CR0
N0&<;<0 NQQ<;L<0 NK5R;L L0NK 0 ^
NKQR) NQQ<;L<0SN00<L0<
0<36;R ;N
L<;30 &<5KN&< <;pQ5
<;-R;&<;073 &L< NQQ<;L<0;LOMQL P3
KN&<04
#*
'
&! 1 8;: #*
,
% *' " ' (
/
)
5
; & '
&! 1 8;: #*
, !
*'!
&! 1 8;: #*
*'!1& ,
, *
#*
N
9
)
&&
: ( *&,*
'
#*
/
6 !
*
,
*
;
8;: '
SQ T
$+.
4*
&
,
&! 1 8;: #*
6 !
*
,
*
8*
11'
(
' *'
4
*!"
,*
&! 1
&! 1
8*
( A
*
&"
&
*&
*'! >
/1*, &
1
/
^
'! / #
( ,*'
8* ( A *
N+ . 4/O *
'
& E
N
(' (
8* ( A
*
*
A *
(* ( , (
8*
!
& E
'
&*(
&&
1
*
'
, /
`N;030 c K
N
ML0`<L5c
"!
,
'/
' ( !A
( ( ,
11'
5
K
N
K
/
, & ,(
*
1
*
' ( 1@
AE (
!"( ",
1
# ,*
/ ( &* 5 '
*
8*
(* ( , (
* N
R
# R ( &, = R ( " O " * ,* / (
,, & ' ( .
ML0`<L5c
N
/' &&
,, & ' ( +
',
*'
?
*
# ,*
/ ( &* 5 '
*
8*
(* ( , (
* N
R
# R ( &, = R ( " O " * ,* / (
,, & ' ( .
`
)
8;:
'
!"
&&
1 & "/
)*
(
!"
! &( *'!H
4 ,
$
*
O
N
*
/' &&
,, & ' ( +
A
*'!( &*
<K)N
b
^4 M
@
5
@
M
b 4
5* *,&
A
*
11' /'
&& A (
&*
8*
&*
C' *
*'
0*
&&
1 & "/
/
#*
*'!( &*
"!
8* /-1&
"&& *
%& 1 &- '
!*&&
&&
7*
*
11'
*
!"&&
$
Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net
&<3Q5OM
C_
&<
^a
K
N
) 8* ' ( * / ( N
,, & ' ( O *'!
#
*! &
(,
) ( *&
!
&& N O * '
!"(
* ",
*' ",
8* 5 * / ( N#O ) *'!
/ (
#*&1
5A
' ( !A
8* ' ( /' * U * - , & ,& 1 *'!
11'
&A
ML0`<L5c % (
1'
*
$ 3* ( / (
, (
* - , & *'!/',& 1
) #"
*&
* *'
*
*,
L
)* 7
_
('
`
#
@@
! &( *
0*
*&&
) 7
('
!"( ",
,/
' (
*' /' # !
7
('
, '/
8@
7
('
N ,, & ' ( O
!
*
& /&
"/*
& E
*
N
$
0*
&'
" 1
,, & ' ( 2O
C
^
^
@
4
h
A
* 7
&A
* 7
7
* 7
('
/ ' &@
'
# ! &(' (
r
7A
1
(* /
('
('
E
R$
7
$
C
9'
* 7
A/
('
#
/'
('
&* (
* '
, "
*', N O
' (
ML0`<L5c "
7
('
A
#
ML0`<L5c )*
C *, ' 1*
(
'
/' / &
(
(
,
*
>
5
N
=
N
1
,&*
) 7
('
1@ 5 1*
(
(
'
)' , (' (
7
('
,&*
0
)' , (' ( *
%
* /'5*
9'
(' (
&&
*', *
'
& 1
7
('
&@
N
,, & ' ( 2O
)" 1
" ' ( *
N
*
*
0*
0*
1' (
, (
*
0*
`
@@
#
,
'
*
)' , (' (
('
,&*
*'!
*
7
&*'
&*'
G @5! !
* ML0`<L5c P
7
_
N
?_
_
5 b
^
ML0`<L5c
*,/
*' (
!*
(' (
G @5! *'!
,
0*
3*1''
('
7
H
,
*&&
'
' 1
( *
'
& 1
('
'
G*
, "
7
,
' ( 1
('
*' (
,&*
'
'/
&
$
N
?
. 0
'
+8
$
Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net
&<
&<3Q5OM
C_
^a
N
d
)
_
a
#"
*&&
;_
* #"
*&
*'! >
&
&&
% !
#"
'
1' (
,
,
+
,
#"
#"
,
#"
&
'
/
,, & ' (
*',
,, & ' (
'
#"
/
1 5!
&&
N
++
N
+(
N
+*
N
+f
'
*,
*
( (
,, & ' (
*,
)
#"
1' ( '
*
1' ( '
,, & ' ( $
,
#"
(
/
,
*, '
%
/
,
*'!
1' ( '
,
1' ( * '
*,
1
4 ,
&"( &
2
*
!
/'
1
.
/-&
&"( &
*,
@
1* '
?
#"
*'
$
! &( *
H
' (
4 ,
&"
a
_e^
/
'
#"
' /'
*&&
*',
*
*,
1
*
& *'!
#
' (
,
!
'
$
Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net
&<3Q5OM
! "# " $
`
%& "'
5
a
_
#"
(
(' ( 5* *
! &(
H
0*
+
&
#"
/'
)
*
)" 1
;
, &&
46 7%6 H 7
, '/
*
G 5! *,
1
(' ( 5*
,&
*'!
#
* O
< ^
C' % !
0*
' (
*&
,
#
! &
*'! >
?
N
4 +9
N
4 +/
(' ( 5* '
,, & ' ( +
*/
(' ( 5*
* *'!
G 5! 5
)
' 1' / , A (
'
*
* ; , && /' , !
( N!*&&
,
& (
*
(' ( 5* *'!
1
G 5! *, ' , A (
a
#"
!*
$ )
_
*
;
e
(' ( 5*
! &( H
&
*&
1 5!
*&
&"
&
*'! >%6 ?
*
,
#
*&
*'! >
* G
&*
&@
! &
?
0*
#"
& D
,,
*
*
#"
/'
+ C
,
/'
*'! >%6 ?
'
&"
&&
&
+
0*
#"
*
)
# (
)" 1
*&
1 5!
*&
&"
&&
$
e
&"
# (
)" 1
*&
;
)
$
()$
&<
*
'
.
$
Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net
&<
&<3Q5OM
`
`
7 1
&&
)" 1
'
N ,, & ' ( O
(" :
,
0*
(,
ML0`<L5c &
^b +8 5
4
&&' (
&&
*'!
& '
*'!
,* !"
/
N @
@
@
^
e_
)
%
8@ ' (
/' " 1(
5
6
?
*&
_
&&
#
$2 > *
N
% !
3
G
&&
(
,
0*
ML0`<L5c C
7
4M
5
?_ ?_
4
r
)
; '
;*
C_
,* !"
#"
c & @
7 @
_
N
N
+>
N
+=
N
+1
N
(8
4
+=,
* ' &&
?O
'
*
' 1
' ' (
*',
'
/
5! * 8
' (
1
0*
&&
&&
r
)
*'!
,
Q_
1
0
+
5 _@ '
'E5&*
8
$
^a R
H
&&' (
7
0*
* ' &&
* ( "
' ' (
@
5
5
/ 1*
* *
&&,*
5
*& ) &'D
5
&* ( * /' (
5 7
Mh
@-
'5
"
5
:
*&
*' ML0`<L5c &
_@@
7
4
,
A
" 1 A
'& o ,
/ 1* *'!
&
7
B'
H
)
#
#
/ 1*
'/
(
/' ,
*
(
*/'
4 , & '
4 , & '
/
(
,, & ' ( 2
(
*
,
/
/'(
)
7 1 &
" 1
" /' (
/ 1* B'
)
*/'
4 , &
0
/
)'
)
4 , &
/ (
/
1*&
( ,*
)'
)
4 , & ( (
/ (
/ /' " 1(
(
,, & ' (
%&
$
)
#
1
4 , & *
' (
! B'
/
1*
B
*
'/
*/'
" 1
"/
/
%
/' ' * & )
,
!" # ' /
(
G@ 5 (
(
)
&
!" # ' /
&
G@ 5 (
(
) '
!" # ' /
G@ 5 (
(
,, & ' (
%&
# ML0`<L5c
& M
@
^
a
7 @
6_ _
? b
4
#
$
Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net
&<3Q5OM
N
N,
)
*
N
)5e
@
'
N
(+7
5* ' (
(,
7
*'!
8=)
/ (
)
5* ' (
*'!
8=)
/ ( *
3
0*
,
*'
#*&1
7
*&&
#*&1
* ( / (
11'
&& *'!( &*
7A
#
,
0*
(
/* &
#*&1
)*
> 11' - , &? N#O , (
*'!/',& 1
' * /'/ (
*
8* ' (
11' /'
( (
ML0`<L5c `
5
7 @
?
4
ML0`<L5c &
<
?
_
7
4
p
)
C
a
N
hm 7 a
N0P<L < (
N
/ (
^ @ KO&) _
!"( ",
&* ( /'(A (&
&"
&
*&
*'! >%6 ?
)*
0*
*' *
* /
N ,, & ' ( O
8=)
)
,
!"
) 5&*- ;*
,
;*
(
N0P<L < +
7
7
N
&<
) 5&*) 5&*- ( ,
'
#
,*
) 5&*",
N ,, & ' ( O *'!
#
*! & & 1
&"
&
*&
/'(A (&
)'
# A (' (
/
!"(,*
) 5&*'
N
(+
N
((
*&
)*
) 5&*' /' ) *(
& *'!
&
*(
1! (
&&
@' (
) *(
1 ) 5&*- * ( / (
& '
'
A
", 1
1
B
&(
&
/' !*
/ ( >8*'( * 1
)
/ ( !"
3
0*
!* &
8*'( *
#
* *'!
ML0`<L5c & - m
<
K
&
1
'!
7
*
# /'( *'!
0*E *
) 5&*-
!"
?N
,, & ' ( $ O
* 1, !
*
'
8=) ) 5&*- #
1
* ,& 1
/ (
*
;* 1 ( !"&&
'
K
b
?_
^
4
&
8*'(
N
)
)
*
/ ( >
' /&*'( * 1 &&? N
,, & ' ( $ #O
/ ( !"
&&
' /&*'( * 1 , !
3
0*
'
8=) ) 5&*- #
!*
&&
' /&*'( * 1
*
,& 1
/ (
#
* *'!
*
' /&*'( * 1
&
'
ML0`<L5c & `
^
b
?_@
K
^
@ _
4
N
(*
$!
Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net
&<
&<3Q5OM
`
('
' /&@ ' (
('
H
@@
)* 7
7
1
*'(
> ,?
5
A
#
#
@_ _
*'(
*'!
* 7
,
*
('
'
*
;*
>7
('
'! ,? *'!
&& N ,, & ' ( O ML0`<L5c & 5
@_ _
7 _
5
5
6_ _ kN l
7
`
@@
4
&&
* 7
('
;*
>7
('
'! ,? *'! > '!?
&& N ,, & ' ( O
)* 7
('
*
* (
,
'
*'(
*&
*
1' / 3 /@( ' (
*' ML0`<L5c & @
6_ _
Q
k`
@@ N ^iN l
C
@
R )
Q_
)5
?_
4
ML0`<L5c )* 7
A
('
*'
*
" 1 A
(' (
Kh
^
8@ ' (
*/'
'/
!
) *'!( *(
8@ ' (
#@
*'! !" !
'!
'!
*'!
8=)
/ ( *
* ( ( ,
# '/
/' %
8@ ' (
(
8@ ' ( !&'
N @
c<
^a ^ ?
& e d4 5
N 4 (/ N4
)
% @
8@ ' ( !&'
3
(
(
)" 1
(9
*&
VQ? ( " 1
& ! /'& (
'
*&
N ,, & ' ( +O
H
>?
'
N ,, & ' ( +O
8@ ' (
8@ ' ( !&'
)" 1
( "
*&
*&
0
N
&&
#
/' &@
'
/'
( 1* B * C' *
(
&&
) !" !
3
0*
&&' (
*'!( *(
*&
N ,, & ' ( +O
<
^ @
>Q?
'
(f
H
)" 1
)" 1
( "
(
(* ( !*
N
*&
8@ ' ( !&'
>?
;*
/' &&
'
<
)
a
#"
*/'
8@ ' ( ' /' "
'
*
(' (
!*
,
)
* (
#"
' 1 1* B * C' *
#@
*'! !" !
'!
(
&&
) !" ! '!
*'!
8=)
/ ( *
3
0*
* ( ( , N ,, & ' ( .
#O # ' /
/' %
&&' (
* (
#"
' 1
*& >#"
'! ,? N ,, & ' ( O
C' % @ ' (
#"
)" 1
VQ?
)" 1
)
$"
>
>
8@ ' (
*&
VQ?
/'
' (
N
(/
N
(>
' 1 H
)" 1 '
*&
*D *&
)' 1
C' 3
N
*&
O
(
" 1 '
N ,,
O
&&
#"
' 1 H
V?
*&
*&
&!&'
N ,,
/'
" 1
('&
'
(
" 1
*&
&'()
'
* &+,-'-./
Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net
&<3Q5OM
b
C_
A
*&
b )i;a
b
/' !*
" 1
" 1 A /' !*
?
*&
'
-a
Kh
) 8@ ' ( * 1
0*
8@ ' ( * 1H
" 1
&"
)
"&&
1
1
#
5
_
&
4 (=,4
, ?
V ! & *
* !"&&@!! ' ( , !
N
,, & ' ( 2O
&&
$
'
N
V ! & *
&<
*&
*
!"&&
*'! >
& 1
?
1 & *,
(' (
&
8@ ' ( * 1 )
(
(' (
&
' (
/'
ML0`<L5c g
@bm
@
@N ^
@
b
5
@_ _ ^a
4
5
;
@
@h
4
0
A&
`N;030 c
@@
;
?_ 5
@
7
@ 5 ?_
*'!
_
N
(=
N
(1
5
b @
@
?
4&
;
N
b @)
N ^
@
4 <03QP<0 5L<0L< NK5 ;<L0<
5p3;<4
"&&
8@' ( * 1
,, & ' ( 2O
+
/
*
*',
& E
7*
N
8@ ' ( * 1
1 &
*'!
`N;030 c
`b
;
?
^
Kh
@
_
^a
7 h
7
_
6
4 &
^
_
7
^a
h
&b@e^
_
5 _^^
Kh
`N;030 c
$
7
4
&'()
(1
C
_
_ 4
^ @@
7
@
?_@
a
NKQR @e^
@ o@
@e
?_ f1BO4
&
'
(
,
, !
H
/
0@, & " 1
! &(
,
( *
A
(' (
(
@(&
0*
0* @
'
" 1 A
*
0*
( *
*
@
5 _^^
5
?_
5
@e^_
1
0*
C
@
4 C
0*
#
4*&
*
?_
7
#
*' ,
0*
'
0b
0*
*
5
^ @@
4 0 @
a
@
0 ^
`
A
1@
7
^4
`N;030 c
ML0`<L5c 0*
4*
*,' (
, (
3
',(
#
(
(
*' !"
4 5
5
C_
O
;
-b
@ _
0*
*'
'
*
& 1 '
*
*
'
*
* &+,-'-./
$#
Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net
&<
&<3Q5OM
'-_
&*
0*
/
!*
*'!
^
&&
$
#
&
/
*&
"
A
'
(' (
#
0*
&"
&
& *,
C_
?_
(
;
8*
8*
"!
&"
&
(
'
(
N
'! *
N
&&
*!"
*
'! *
* 1
,, & ' ( $ O
3 (
* ( ,*
&
*&
"!
'
*
*
#"
*
"!
7
6
('
N
*(
1' (
% */* 1
,&*
&*'
* ( / (
!
#"
,/
*
*&&
(
A'
*
#"
('
'
*
2
*+
*&&*
&*'
?
N O /'
* 1
,
O *
1
'
*
(
*'! >
* 1
1 &* ( ,*
,, & ' ( $
O
*
'
N
&&
,! &
(
'! *
,, & ' ( $ O
& E '
(' ( @!! ' ( N!*&&
.
*8
*&
(' (
' ( !"
&
*
(!
+
'E
*
'
N
5
*
7
( A N, ! &(
( AO
*',
N
*&
@N
*!"
3 (
*'(
*&&
'E
* *&
@
*'! >
?' /
*&
O
# A (' (
'
7
&
!
, A (
*&
*&
&"
!
!*
" 1 A !*
" 1 A
C'
$
N!*&&
*&
3
N!*&&
('
0*
C'
*'! >%6 ?
@
* 7
'E5
2
*&
O
&&
.
&
#"
!
+
/ ML0`<L5c 5
@ 7
4
@-
&"
(
H
*
h
5
,
7
1 5!
%
Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net
&<
&<3Q5OM
;
`b
;
?
^
Kh
@
6
^4
" *'
*
! &(
H
:
$
/
*'!
^
5
N
&&
&"
*&
5
@
C_
(' (
&"
?
*',
7*
*'!
^
&&
1
@_ _
5
_
/
*!"
Kh
?_ b
7
1
&
* 7
^
('
k`
#"
a
*&
4
(' (
* ( / (
0*
ML0`<L5c 7
*!"
*
#"
,
ML0`<L5c #
/(
(
,
*'! >
?
*',
7*
#
H
'
h
*, ML0`<L5c &
7
`
@@ N ^iN l
/'
&*(
7
& /' " 1 #
ML0`<L5c &
7
( 0
(
( *'!( *(
*'!
'
& !
&
9'
(
!
,
, 1
!*
**
&&' (
&!&'
(
ML0`<L5c h
5
7
5
+/ _
4
* 8@ ' ( !&'
Q 8@ ' (
*&
N
*'! >%6 ? ML0`<L5c &
N
K<&)
@
1 5! ,
*
( 8@ ' (
('
* 7*
7
4
h
#'
3
)" 1
/ ML0`<L5c 5
@ 7
5
4
7
1
ML0`<L5c &
"!
*
&"
a
7
'
! &(
*&
@-
4
5
a
6_
&
; '
(
8@ ' ( * 1
&
(' (
/
5
N
!*
_
(
*'! >
) 0*
!"( ",
:
#
! & N
,, & ' ( $$O
!" #"
' 1 '
8@ ' (
: ; ' ;*
0
&*
%
&&' ( , , *&
@
<
?
R )Q_
)
4
* ' &&
!*
-b
*'! >%6 ? ML0`<L5c &
N
K<&)
@
7
4
$
2
&
4 &
/ ML0`<L5c 5
@ 7
5
4
@-
a
"&&
.
*&
*
&&
+
&
8@ ' ( * 1
&
(' (
_
^a
7 h
(' (
&"
"&&
7
@ _
^
^a
_
4 5
5
7
; '
&&
"
&<
_
`N;030 c
+
&<3Q5OM
(
&&
>
(
8@ ' (
*& ",
* &' (
(
#
#
('
",
(' (
!*
(* ( *'!( *( '
@@
*,
'/
( *,
'
*
#
' (
*
*
/
*
8@ ' ( !"&& *
*
!*
*+
!
?
(
8@ ' (
$
Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net
&<3Q5OM
&<
&<3Q5OM
;
?
*1
(
; *(
_
'/
8@ ' ( *'!
1
*'(
$
@
* 7
*' (
1
&<
#
#
*'!
('
*&
#"
H
*
*,
,& ,
* '
'
#
'
8@ ' ( '
#
*&
1
+
(
7
('
C_
*
(
&
#
; '
:
" 1
; '
'
(' (
!*
*&
*'!
#
+
>#"
H
&&
'! ,?
1 5!
,
*
(
&*
*'(
*f
:
*,
0 (
#"
*& >7
('
'! ,?
* 7
('
/' &&
*'(
&*'!
)
1'
# (
('
'! ,? *
*'(
*&
*'
> '!? '
'
N
! &( ,
*&
&&' (
^
!" ' (
H
)'
! &(
8@ ' ( !&'
(
@(&
(
(
#
(
(' (
& &*
> '!? ,
$
8@ ' (
@N
,
*,&*'! '
7* ' ( * ,
0* ' &&
#
*
('
*'!
;*
&'
/' A /&
* 7
&A'!
*& >7
> '!? )
(
0*
&&
/'
&"
.
&
*&
,&*
8 (
*
7*
*'! >
*,!&'
?
&*'
&*'
4*1
",
,!&'
%
)
* 3
,, & ' ( $ O
2
W!!
, /'
A'
&(
A'
* 3
& (* /
&*( * & 1
3
& *,
% &
*
`N;030 c
`
Q
5
C_
7 @
Kh
M
^b
? @
A'
*
* 1 ML0`<L5c `
_
^b
4
`
m
& 1 N
C
'! *
5
7^
*
?_
b
a
@
4
Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net
&<3Q5OM
5"&
W!! ' ( *
;* 1 &*'!
3*1''
;* 1 *'
:,
8*
*',
* *'!
&*'
N
&*
%
& 3
5!' (
" 1!"
&*'
'
,
(
)
7*
" 1!"
&*'
!"
ML0`<L5c & `
N
'
N
&
h
)
" 1!"
,
#O )
" 1!"
,
/'
&<
N
'
7*
* 1
7*
,O ( &* (
;* 1
7*
' 1 5"&' (
&*'
N ,, & ' ( $+ O
@
@
*9 , ?
4
b
4
&*'
N ,, & ' ( $+ O , !
*'( ' / N
,, & ' ( $+
&*'
!& D , & ' 1* /' W!! ' (
)
&
C'(* (
7*
&*'
$ 8*
/
1
;* 1 '
5"&' (
,&*
8
N
*9
' (
1
1
"!
#&*
7
('
/
* 7
('
,&*
7
*',
;' *, 7
,&* ,
A (
*,(
ML0`<L5c
/'
0*
#
,
+ % !
7*
. 7
*',
A (' (
(
&&
'
;'
*
*
'/
7
'
('
'/
#"
* &
'
:, !&A
*,
(
'
0*
"!
11' ' !"&&
( ( ,
!*&&
&&
7*
*'! )
(
"&& * & ( /
.$
'
#
@
B
C && ' ",
:,
&*
' (
,
>7* ' (
11' ?
4* ,'
CR;5LOMQc
K
5
@
_^^
4 N
@`
b
7
N
a^
@
^ ^a
4
`N;030 c
@
_
<oe _ _ ?
h
4 ;N3OM<0 C<; RQ<0n
Q
5
N
5
7
5
0b ?_ N
4
8*
,
11' *'!
> '!&*
11' ?
' (
4*
7
,'
Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net
&<
&<3Q5OM
`
`h
`
`N;030 c
`
a^
)
^a
)
Kh
5
5
4
N ^
?_
_
5
N
5
7
5
0b
?_ N
4 ;N3OM<0
C<; RQ<0n K
5
`
_
_
_
^ N
@@
_
_
^
N
4
3@
<
^
R ^b
N
? @
7 ^a
5
N
a
_
;h
P
4 `
5
5b
?_
R ^b
N
4 -a
L
_
5b
N
4
e a^
&&
&"
&
*&
11'
;
11'
N
*>
5
?
/ "/
'
1
*
,
*
7
:,
(
1* , * * ( ! '
;'
11'1&
& E
*
' (
,
11' ?
4* ,'
'! *
)
N ^
,
% &
!& D ,&
,&*
G 5! & '
,, & ' ( $.O
,
*,
&'
-
&"
*
* 1 *
/ "/
@
&&
&
*&
*'! >
?'
/
*
'! *
&*'
* 1'
*',
!
;* 1 *' '
3
' (
*/'
1
3 !"(
0*
",
5
(' ( @!! ' (
!
'
(' ( @!! ' (
*,
*', N
,, & ' ( $ O
5
^a 7
Q
5"&
,&*
*/
*1
& E
11'5 "!' (
#
, 5
;
*'! >
/'
4 ,
* 1 3 (
* 1&
,
11'
* ' (
11'
>7* ' (
$
N
)
"!
*
'! *
'! *
$
^
4
Q
CR;5LOMQc
N
@ 6 _
K
5
@
7
?_
4 5_
^a 7
^
`N;030 c
; e
^
?_
N
*&
,
1' (
G @5!
ML0`<L5c 5_
4
(
1
Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net
&<3Q5OM
&<
`
+
.
(
*
&*'
'! *
* 1'
5 /
7
('
&*'
'
#
(
7
;
('
(
*
&
*
1 ",
&"
&
*&
* 6
7*
!
-
&&
$
" 1
'
& /'
&*'
(
0*
8@ ' ( * 1! &
*,!&' , !
#
*'! >
?
8@ ' ( * 1
* &
& E
* 8@ ' ( !&'
(
&
)
,
% &
C
@
% !
7
' (
" 1 N
a
&'
*
,!&'
('
' !"
&*'
*
ML0`<L5c &
N
ea
h
;
4
(' (
8@ ' (
& (
& E
,
*,
C
N ^
?_
@
)
4
?_
('
,&*
#*'
7
('
% !
7
('
,&*
7
* 7
@
?
@@
! &( *' (
&H
0*
*'
*
7
('
a
7*
* & '
3
'
*'! , ' /' (
* # *!
*'
'
'
*
&*'
,
^
`
G&
G&
5
&
`
`
@@
* 7
('
;'
'
7
('
,&A
/
B
" 1
9'
/
&*'
*'(&'!
! '
*1
Kh
5&*
% !
3*1''
&*'
# (
*
" 1
& (
,, & ' ( $2O
N
3*1''
(
N
(
,
8@ ' ( * 1 N
`
,
*'(&*
&*'
,, & ' ( $ O
* '
&*'
",
*&
N
)*
'
Kh
&'
$
*=
*
N
% !
3 ,
N
&
A'
0*
$
&'
7*
'/
Kh
#
$
*
('
,&* '
0*
Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net
DEUTSCH
DE
revised 8/12
Wartung
Auswechseln des hinteren Wischgummiblatts
Ist das hintere Wischgummi abgenutzt und trocknet es den
Boden nicht richtig, gehen Sie wie folgt vor:
1. Bauen Sie die Wischgummieinheit aus der
Maschine aus.
2. Entfernen Sie das Wischgummiblatt und
untersuchen Sie es.
3. Drehen Sie das Wischgummiblatt, um eine neue
Reinigungskante zu erhalten. Ersetzen Sie es bei Bedarf.
Abbildung 40
4. Bringen Sie das Wischgummiblatt wieder an.
5. Bringen Sie die Wischgummieinheit wieder an der
Maschine an.
A
6. Justieren Sie die Einstellungen des Wischgummis je
nach Bedarf (siehe “Justieren des Wischgummis”).
B
Wartung des Wischgummis
Das Wischgummiblatt kann rotiert werden, um seine
Lebensdauer zu verlängern. Gute Reinigungsergebnisse
werden erzielt, wenn Sie mit scharfen Kanten über den
Boden ziehen. Siehe Abbildung 40. Drehen Sie das
Wischgummiblatt wie folgt um:
1. Entfernen Sie die Klemme.
2. Entfernen Sie das Blatt und drehen Sie es zur neuen
Kante.
Abbildung 41
3. Setzen Sie das Wischgummi wieder ein.
4. Bringen Sie die Klemme wieder an.
Alle 250 Std. (Nur „BOOST“)
1. Trennschalter haben je nach Einsatzart eine
zu erwartende Lebensdauer von 250 bis 1.000
Betriebsstunden.
2. Ersetzen Sie die unteren Trennschalter jedes Jahr
oder alle 250 Betriebsstunden (je nachdem, was
zuerst eintrifft).
Reinigen der Vakuumschläuche
Sorgen Sie dafür, dass das Wischgummi sich über einem
geeigneten Abßuss beÞndet.
1. Benutzen Sie einen Gartenschlauch, um die
Aufnahmeschläuche durchzuspülen.
2. Seitliches Wischgummi - Schließen Sie den
Gartenschlauch an die Wischgummiseite des
Schlauchs an und spülen Sie ihn gründlich durch.
3. Ersatzschlauch – Legen Sie den Gartenschlauch in den
Ersatztank. Der Ersatzschlauch beÞndet sich hinter dem
Gewinderand (siehe Abb. 41, A), . Anmerkung: Um
Schäden zu vermeiden, legen Sie keinen Schlauch an
die Vakuumansaugöffnung (siehe Abb. 41, B),
-26-
NilÞsk ALTO
Bedienungshandbuch (DE) - SCRUBTEC R
Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net
&<3Q5OM
<M< <0 CR0
6;R K<
3
N5OML0<06;R K< <0
3;5NOM<
`
)
^
a
6
8@ ' ( !&'
'
)
^
&&
"!
7*
"&&
*&
'
*1
)'
#"
*
#"
,/
*
*
&
`
4
@@
_
_
)* 7
('
,&*
(
&*'
&
)
*'(
&A'
"
* 1
(
&'
#"
"
'
('
,&A
*,(
'/
>
)
&
5
@_ _ ^
_
4
8@ ' ( * 1
)
, !
*&
)
4
>7
('
'!
,?
&&' (
#
/
)
&"
)* 8*
&
(
*&
( A
>
* (
(
&
; ' ?
11'
( * (
)
&
a
@_ _
4
`N;030 c 3@
_
? @
__
7
4
^
_
b
)
)
7
*'!( &*
'
*&
#"
'
/
&"
11'
( * (
*'!( &*
' ( *
* 7
*,
'
11'
(
&*
*&
1 5!
&*
*'! >%6 ?
1*, &
*
'
*
&
AE ( *'!
*&
&
#"
*&
#"
>:
&
'
1
3 (
* (
&
,
1 5!
1
/
1
'
!
3 (
* (
&
# * ! *'!
*,(
* 1 *,
/
&&
*1
1 5!
&
#"
'
'
,
'! *
('
5 (*
?
'
C
&
1
*&
* 7
/
)
('
3*1''
&A'
( & AE ( 7* ' ( * ,
6
) #
*
&
O
#
7
('
,&A
/
( & AE ( 7* ' ( * ,
?
#
*'! >%6 ?
&* (
#"
,
5! &
#@
' /' (
5 / *&,"
,&*
8*
'
&
&
&&
,
/
+
*
* 7
(
)
/
*
,
) 7
",
'
& E
(
/' " 1
*&
(
'! *
*&
(' (
A 1( 3
3
' (
/'
C', @
'/(
)
'
"!
# *!
N) #"
#
# '/
'
&&
8@ ' ( ! &
(
8@ ' (
'/
(
8@ ' ( * 1
/
!&'
*,(
8@ ' ( !&'
(
4
%
*
'/(
/'
&
1
8@ ' ( ! &
%
N550NM <
(
8@ ' ( * 1 , !
)
&<
,
/' " 1
*,
11'
(
, # * !*'!
(' ( *
1 5!
!
Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net
&<
&<3Q5OM
5
@
N
-<MK<;)
OR&<
-
_
3;5NOM<
+
+
+
3
.
4
$
$
$
$
$
$
;
"!
#
'
* ' ( *'! G' /
#*
5*
7*
&
' (*, ( A
N550NM <
"!
(
&"
&
3 ,
' (
G' /
* ' &&
*1
' ( /'
' (
11'
"!
*'(
*
3
* ' (
C'( #"
&'
$
C'( #"
&"
*
'
'
;
&"
'
/'
*'(
+
.
:!!
#"
1
*
*
#"
3
.
I, &* ' (
#"
. $
0@(&
#"
3
* ' (
G' /
"!
;
'
&'
*
*
1
"!
;
:!!
1
",
#"
* ( ,*
,
(
&"
&& '
&
, A ( ,
*&
*'! >%6 ?
(
&'
)' 1
&&' (
#"
*
3
* ' (
/' #"
'
&'
*
&'
;
'
*'(
"!
* C'(
* *1 ' &&
" 1&*'!
(
"!
*
*
/ !"
,
&'
:!!
*'(
C'(
#"
*
3
* ' (
/' #"
'
&'
* ' (
;
2
*
' (
'
I,
%,
4
3
AE (
# (
0*
8*
, A (
C'(
*
* ' ( /'
*
&'
0
*
*'!
0*
!
( (
'! ( !*
#"
*
*
*
*
*&
&
'
'
"
Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net
DEUTSCH
Nilfisk ALTO
Bedienungshandbuch (DE) - SCRUBTEC R
DE
-29-
Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net
DEUTSCH
-30-
DE
Nilfisk ALTO
Bedienungshandbuch (DE) - SCRUBTEC R
Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net
DEUTSCH
DE
Bodenreinigungsmaschinen Garantie Bedingungen
Ihre Nilfisk ALTO Bodereingungsmaschine ist unter folgenden Voraussetzungen von
einer 12-monatigen Garantie vom Verkaufsdatum an gerechnet gedeckt (Quittung ist
vorzulegen):
das Mängel auf Material- oder Fabrikationsfehler zurückgeführt werden können.
(Normaler Verschleiß und fehlerhafte Bedienung können dieser Voraussetzung
nicht zugeschrieben werden).
daß Reparatur nur von Nilfisk ALTO geschulten Servicepersonal ausgeführt worden
ist.
Daß nur originale Zubehörteile verwandt worden sind.
Daß das Produkt in keiner Weise stoß, Sturz oder Frost ausgesetzt worden ist.
Daß die Anweisungen der Betriebsanleitung genau beachtet worden sind.
-
Jede nicht berechtigte Garantiereparatur wird in Rechnung gestellt.
Zusätzlich zu der oben genannten Garantie gewährt Nilfisk ALTO, dem Erstkäufer für
die Dauer von 8 Jahren, auf Hauptrahmen, Schmutzbehälter, ReingungsmittelAbwassertanks eine Garantie gegen Verarbeitungsfehler und Durchrostung. Kein
Garantieanspruch ensteht durch rein Kosmetische Lackschäden und Oberflächenrost.
Verbrennungsmotoren:
Für Verbrennungsmotoren gilt die Garantie des Herstellers
Alle Fragen bezüglich der Motoren werden von Ihrem Nilfisk ALTO Partner
bearbeitet
Batterien:
Für die Batterien gelten die Garantiebedingungen des Herstellers.
Alle Fragen bezüglich der Batterien werden von Ihrem Nilfisk ALTO Partner
bearbeitet
Ladegeräte:
Für Ladegeräte gelten die Garantiebestimmungen des Herstellers.
Alle Fragen bezüglich der Ladegeräte werden von Ihrem Nilfisk ALTO Partner
bearbeitet
Alle Garantieansprüche müssen über Nilfisk ALTO oder über den autorisierten Nilfisk
ALTO Händler geltend gemacht werden.
Nilfisk ALTO übernimmt keine Ansprüche die aus Folgeschäden jedweder Art
entstehen.
Die Garantie tangiert nicht die allgemeinen Geschäftsbedingungen von Nilfisk ALTO
Nilfisk ALTO
Bedienungshandbuch (DE) - SCRUBTEC R
-31-
Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net
FRANÇAIS
FR
revised 8/10
LISEZ CE MANUEL
Ce Manuel contient des informations importantes concernant l’utilisation et le fonctionnement de cette
machine dans des conditions de sécurité optimales. La non-lecture de ce manuel avant d’utiliser ou
d’entretenir votre machine Nilfisk ALTO risque de provoquer un accident ou d’endommager la machine
ou son environnement. Vous devez avoir été formé à l’utilisation de cette machine avant de l’utiliser.
Si l’opérateur n’est pas en mesure de lire ce Manuel, il devra se le faire expliquer entièrement avant de
tenter d’utiliser cette machine.
Toutes les directions données dans ce Manuel le sont par rapport à la position de l’opérateur, à l’arrière
de la machine.
Table des matières
Consignes de sécurité destinées à l’opérateur ......................................................................................................................
Introduction et caractéristiques de la machine .......................................................................................................................
Zoom sur les symboles utilisés ...............................................................................................................................................
Zoom sur les écrans d’affichage ............................................................................................................................................
Panneau de commande de la machine ...................................................................................................................................
Commandes et fonctions de la machine .................................................................................................................................
Préparation de la machine avant son utilisation .....................................................................................................................
Manipulation de la machine emballée ......................................................................................................................
Déballage de la machine .........................................................................................................................................
Installation des batteries .........................................................................................................................................
Entretien des batteries ............................................................................................................................................
Chargement des batteries ......................................................................................................................................
Rechargement des batteries ..................................................................................................................................
Indicateurs de niveau de charge des batteries .....................................................................................................
Installation de la raclette .........................................................................................................................................
Réglage de la raclette .............................................................................................................................................
Comment changer ou faire pivoter les brosses sur la tête à brosse cylindrique .................................................
Installation de brosse ou de disque (BOOSTTM) .....................................................................................................
Fonctionnement de la machine ................................................................................................................................................
Restauration des paramètres par défaut d’un bouton One Touch ........................................................................
Déplacement de la machine ....................................................................................................................................
Réglage du siège ....................................................................................................................................................
Lecture de l’indicateur du niveau de charge des batteries ...................................................................................
Modification des écrans d’affichage du module LCD ............................................................................................
Lecture de l’indicateur Réservoir de solution vide .................................................................................................
Lecture de l’indicateur Réservoir de récupération vide .........................................................................................
Utilisation de la raclette et du moteur d’aspiration ..................................................................................................
Utilisation du dispositif d’écoulement de la solution lavante ...................................................................................
Réglage de la pression exercée sur les brosses ..................................................................................................
How to Operate the forward/reverse switch .......................................................................................................
Remplissage du réservoir de solution ....................................................................................................................
Utilisation de la machine ..........................................................................................................................................
Procédures à appliquer au début de la session de travail ....................................................................................
Nettoyage d’un sol ..................................................................................................................................................
Nettoyage d’un sol très sale ...................................................................................................................................
Procédures à appliquer à la fin de la session de travail ........................................................................................
Maintenance ............................................................................................................................................................................
Tâches de maintenance à effectuer quotidiennement ..........................................................................................
Inspection et nettoyage de la batterie ....................................................................................................................
Nettoyage du réservoir de récupération et du filtre ...............................................................................................
Nettoyage du réservoir de solution et du filtre .......................................................................................................
Vidange manuelle du réservoir de solution ............................................................................................................
Vidange du réservoir de solution à l’aide du moteur d’aspiration ..........................................................................
Entretien de la raclette ............................................................................................................................................
Remplacement de la lame de la raclette avant .......................................................................................................
Remplacement de la lame de la raclette arrière .....................................................................................................
Squeegee Maintenance ..........................................................................................................................................
Cleaning the Vac Hose ...........................................................................................................................................
Résoudre les problèmes rencontrés avec la machine ..........................................................................................................
Codes d’erreurs courantes .....................................................................................................................................................
-32-
Nilfisk ALTO
33
35
36
37
38
39
40
40
40
40
41
42
42
43
43
43
44
45
46
46
46
46
47
47
47
47
48
48
48
49
49
49
50
51
52
52
54
54
54
54
55
55
55
55
55
56
56
56
57
58
Manuel de l’utilisateur (FR) - SCRUBTEC R
Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net
FRANÇAIS
revised 8/12
FR
CONSIGNES DE SECURITE DESTINEES A L’OPERATEUR
DANGER :
La non-lecture et le non-respect des avis de DANGER peut entraîner de
graves blessures corporelles, voire la mort. Lisez et respectez tous les
avis de DANGER se trouvant dans le Manuel de l’utilisateur et sur la machine.
AVERTISSEMENT : En ne lisant pas et en ne respectant pas les AVERTISSEMENTS, vous
risquez, et d’autres personnes avec vous, d’être victime d’un accident ;
des dégâts matériels sont également possibles. Lisez et respectez tous
les AVERTISSEMENTS se trouvant dans le Manuel de l’utilisateur et sur la
machine.
MISE EN GARDE : La non-lecture et le non-respect des MISES EN GARDE risquent
d’endommager la machine ou de provoquer d’autres dégâts matériels.
Lisez et respectez toutes les MISES EN GARDE se trouvant dans le Manuel
de l’utilisateur et sur la machine.
DANGER :
La non-lecture du Manuel de l’utilisateur avant d’utiliser ou de tenter d’entretenir votre machine
NilÞsk ALTO est susceptible de provoquer un accident ; un endommagement de la machine ou
de son environnement est également possible. Vous devez avoir été formé à l’utilisation de
cette machine avant de l’utiliser. Si l’opérateur n’est pas en mesure de lire ce Manuel, il devra
se le faire expliquer entièrement avant de tenter d’utiliser cette machine.
DANGER :
L’utilisation d’une machine qui n’est pas entièrement assemblée est susceptible de provoquer
un accident ou d’entraîner des dommages. N’utilisez pas cette machine avant qu’elle ne soit
complètement assemblée. Inspectez soigneusement la machine avant utilisation. N’utilisez
la machine que lorsque les bouchons, les portes et les panneaux d’accès sont solidement
fermés.
DANGER :
Les machines peuvent provoquer une explosion lorsqu’elles sont utilisées à proximité de
matériaux inßammables et de vapeurs. N’utilisez pas cette machine en présence ou à proximité de combustibles, de poussière agro-alimentaire, de solvants, de diluants ou de toute
autre substance inßammable. Cette machine n’a pas été conçue pour recueillir les poussières
dangereuses ou les substances inßammables. N’utilisez que les cires de nettoyage des sols
vendues dans le commerce et spécialement conçues pour être utilisées avec une machine.
NE PAS mettre d’essence, de combustible ou de matériaux inßammables dans les réservoirs
de solution et de récupération.
DANGER :
Les batteries au plomb génèrent des gaz susceptibles de provoquer une explosion. Tenez
les batteries éloignées de toute étincelle et de toute ßamme. Ne pas fumer à proximité de la
machine. Ne recharger les batteries que dans endroit bien ventilé.
DANGER :
Travailler avec des batteries peut être dangereux ! Portez toujours des lunettes et des
vêtements de protection lorsque vous travaillez à proximité des batteries. Enlevez tous vos
bijoux. Ne placez aucun outil, ni aucun autre objet métallique sur les bornes de la batterie ou
sur le dessus des batteries.
DANGER :
Utiliser le chargeur avec un cordon d’alimentation endommagé peut entraîner l’électrocution.
Ne pas utiliser le chargeur si le cordon d’alimentation est endommagé.
AVERTISSEMENT : L’utilisation de cette machine n’est pas destinée aux personnes (notamment les enfants) qui
souffrent de capacités physiques, sensorielles ou mentales diminuées, ou d’un manque d’expérience
et de connaissances.
AVERTISSEMENT : Évitez les arrêts soudains lorsque la machine se trouve sur des rampes ou des pentes. Évitez
les virages serrés. Adoptez une vitesse réduite lorsque la machine est en descente. Ne nettoyez les
sols que lorsque la machine est en descente.
AVERTISSEMENT :Ne tentez pas de faire tourner la machine sur une rampe d’accès. N’utilisez pas cette machine
sur des surfaces présentant une pente supérieure à celle indiquée sur la machine.
AVERTISSEMENT :La machine pourrait se renverser et causer un accident ou provoquer des dégâts si elle utilisée le
long d’un escalier ou d’un quai de chargement. N’arrêtez et ne sationner cette machine que sur une
surface plane. Lorsque vous arrêtez la machine, placez tous les commutateurs en position « OFF »
(arrêt). Tournez le commutateur à clé en position « OFF » et retirez la clé.
AVERTISSEMENT :La machine risque de déraper si elle est utilisée à une vitesse trop élevée, si vous tentez de
prendre des virages serrés, et ce, notamment sur une surface mouillée.
AVERTISSEMENT :Ne pas déplacer la machine à l’aide d’un chariot élévateur à fourche. Vous risqueriez
d’endommager la machine.
NilÞsk ALTO
Manuel de l’utilisateur (FR) - SCRUBTEC R
-33-
Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net
FRANÇAIS
FR
revised 8/12
AVERTISSEMENT :Les opérations de maintenance et les réparations effectuées par des techniciens non agréés
risquent d’entraîner des dommages ou des blessures corporelles. L’entretien et les réparations ne
doivent être effectués que par un technicien NilÞsk ALTO agréé.
AVERTISSEMENT :Toute transformation ou modiÞcation apportée à cette machine risque d’endommager la
machine ou de blesser l’opérateur et les personnes alentour. Les transformations ou les modiÞcations non autorisées par le fabricant annulent toutes les garanties qui couvrent cette machine.
AVERTISSEMENT :Les composants électriques de cette machine peuvent provoquer un « court-circuit » s’il sont
exposés à l’eau et à l’humidité. Veillez à ce que les composants électriques de la machine soient
toujours secs. Essuyez la machine après chaque utilisation. Cette machine est destinée à être
utilisée dans un environnement sec et n’a pas été conçue pour être utilisée ou stockée à l’extérieur
ou dans un environnement humide. Stockez la machine dans un bâtiment.
AVERTISSEMENT :L’utilisation d’une machine sans respecter les autocollants de sécurité et les instructions
risque de provoquer un accident ou des dégâts matériels. Lisez tous les autocollants de sécurité
présents sur la machine avant de l’utiliser. Assurez-vous que tous les autocollants de sécurité et
toutes les instructions sont présentes et visibles sur la machine. Ne les recouvrez en aucun cas.
Si certains autocollants et certaines décalcomanies sont manquantes ou endommagées, commandez immédiatement des autocollants et des décalcomanies de rechange auprès de votre distributeur NilÞsk ALTO.
AVERTISSEMENT :Les sols mouillés peuvent être glissants. Les solutions aqueuses ou les produits de nettoyage
utilisés avec ce type de machine peuvent laisser des zones humides au sol. Ces zones peuvent
s’avérer dangereuses pour l’opérateur et pour les autres personnes. Veillez à toujours placer une
pancarte ATTENTION à proximité de la zone que vous nettoyez.
AVERTISSEMENT :L’élimination « sauvage » des eaux sales risque d’endommager l’environnement et constitue
un délit. L’Agence américaine de protection de l’environnement (US Environmental Protection
Agency) a établi un certain nombre de règles concernant l’élimination des eaux usées. Des
réglementations municipales, locales et nationales concernant cette élimination sont peut-être en
vigueur dans votre secteur. Comprenez et respectez la réglementation en vigueur dans votre région. Soyez conscients des dangers que constituent pour l’environnement les produits chimiques
que vous éliminez.
AVERTISSEMENT :N’utilisez que les brosses livrées avec la machine ou indiquées dans le Manuel de l’utilisateur.
L’utilisation d’autres brosses risque d’affecter la sécurité de la machine.
ATTENTION : L’utilisation de cette machine pour déplacer ou monter sur des objets peut provoquer un accident
ou entraîner des dégâts matériels. Ne pas utiliser cette machine comme marchepied ou comme
meuble.
ATTENTION : La garantie de votre machine sera annulée si vous utilisez d’autres pièces que les pièces d’origine
NilÞsk ALTO sur votre machine. N’utilisez que des pièces de rechange NilÞsk ALTO.
ATTENTION :Cette machine contient des batteries au plomb. Ces batteries doivent être éliminées d’une manière
respectueuse de l’environnement.
AVERTISSEMENT : REGLES GENERALES DE SECURITE
Les règles ci-dessous doivent être scrupuleusement suivies aÞn d’éviter que l’opérateur ne soit blessé
et que la machine ne soit endommagée :
• Faites attention aux personnes autour de vous, et notamment aux enfants, lorsque vous utilisez cette machine.
• Faites attention lorsque vous faites marche arrière dans un endroit conÞné.
• Ne mélangez pas différents types de détergents. Evitez les odeurs nocives.
• Ne placez aucun récipient contenant un liquide sur la machine.
• La température de fonctionnement recommandée est comprise entre 32° F et 104° F.
• Cette machine ne doit pas être utilisée lorsque l’humidité ambiante est inférieure à 30 % et supérieure à 95 %.
• Ne pas utiliser de solutions acides qui risquent d’endommager la machine.
• AÞn d’éviter d’endommager le sol, ne laissez pas les brosses fonctionner lorsque la machine est à l’arrêt.
• En cas d’incendie, utiliser un extincteur à poudre. Ne pas utiliser d’eau.
• Veillez à ne pas heurter d’étagère ou d’échaffaudage : vous risqueriez de faire tomber des objets.
• Adaptez la vitesse de la machine aux conditions d’adhérence.
• Ne dépassez pas la pente maximum autorisée indiquée par le constructeur : la machine pourrait devenir instable.
• Coupez l’alimentation électrique de la machine pour toute opération de maintenance.
• Ne démontez aucune pièce qui nécessite l’utilisation d’un outil pour être retirée.
• Ne lavez pas la machine directement avec un jet d’eau, avec un nettoyeur haute pression ou avec des produits
corrosifs.
• La machine doit être révisée par un technicien agréé toutes les 200 heures d’utilisation.
-34-
NilÞsk ALTO
Manuel de l’utilisateur (FR) - SCRUBTEC R
Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net
FRANÇAIS
FR
revised 8/10
Introduction et caractéristiques de la machine
Introduction et caractéristiques de la machine
Cette machine est une machine de nettoyage des sols qui, grâce à l’action abrasive mécanique de
brosses ou de patins et à l’action chimique d’une solution composée d’eau et de détergent, est capable
de nettoyer tous les types de sols. En avançant, elle recueille la saleté retirée et la solution de
détergent qui n’a pas été absorbée par le sol.
Modèle
SCRUBTEC R 571
Code d’article
SCRUBTEC R 586
00318F
Largeur nettoyé
00319F
71,1 cm
Alimentation électrique
Chargeur de batterie
Moteurs de brosse
SCRUBTEC BOOST® R
00343F
86,4 cm
71,1 cm
00344F
81,3 cm
Système de 36 volt utillisant (6) batteries à décharges poussée de 6 volt 250, 330, ou 370 AH
Smart charger embarqué entièrement automatique, 115V 60Hz ou 230V 50Hz
(1) 1,5 kW entraînant
(1) 1,9 kW entraînant
deux engrenages
(2) 36 cm 300 RPM
(2) 0,56 kW
coniques d’equerre
(2) 43 cm 300 RPM
(2) 15,2 x 71,1cm
(1) 35,6 x 81,3 cm
300 RPM
2250 RPM
brosse
Pression de brosse
(1) 0,56 kW
deux engrenages
coniques d’equerre
Taille/vitesse de
SCRUBTEC R 571 C
57-102 kg
41-59 kg
Vitesse de
52-70 kg
6.6 kph
déplacement (max)
Déplacement
1,1 kW traction transaxle de deux roues arrières de diamètre 25,4 cm
Degré maximum
6 degrés
de nettoyage
Moteur d’aspiration
0,75 kW déchargement tangentiel à trois niveaux
Niveau sonore
70 dBA
Réservoir de solution
113 liter
Réservoir de
113 liter
récupération
Longueur
165 cm
Largeur
84 cm
90 cm
Hauteur
130 cm
84 cm
679 kg
675 kg
130cm
Poids de la machine
avec batterie 330 AH
670 kg
679 kg
& rempli de produit
Garantie
8 ans pour les réservoirs PolydurTM , 3 ans pour les pièces, 1 an main d’oeuvre,
18 mois au prorata pour les batteries
Nilfisk ALTO
Manuel de l’utilisateur (FR) - SCRUBTEC R
-35-
Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net
-;N0tNL5
-;
5d@ _
A
5
;
<
N
@
w? @
_
i
N
@
; w? @
i
?
?
_ _
?
_ _
O_@@
iN y
O_@@
A _
@
_
_
L
?
C_d
&<K
;A eA
_ i
5_
_
NC<;QL55< <0Q
KL;< K< R&<
&{< 6KRL NCN0Q &<
-NL;< N;OM<;
O<QQ< NOML0<4
_ _
N^^
_ _ R
KO&
Q_
;L5|3<&{L0O<0&L<
J &
' \'
-*
*'D
a' 5 ' &*
*
*
J
5* ' &
*
!&*
*,&
;L5|3< &< K<553;<R3
&< &R
N < NQ<;L<K
J
5*
'
*
'
&*
&* *
' '
* 5 ' ' \'*
5
9
:)
Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net
-;N0tNL5
<
^^
L
Ae
e_
5
;
?
@
+j
8)( @e
( j @_d
8)* @e
* j A ?A 8)f @e
-w
e_
_
u
'
e_
_
K
<O;N0 +
K e
<
?
K k _
l
A
_
_
A _
e
_
4
-w
u
A
e_ ^
e
_ 4 <
_
_ u
e
@
ee
e
_ u
A
4
_
_ 4
e
-;
_eA
_
,
?_d
@ A 7
A
_
u
4
_ u
_
<O;N0 (
<o @e
<O;N0 * '&
&
u
A
@
e _
4
^^
5
9
_
:)
u
eA
7
}
_
@
e
,
4 ;
e
_
A
4 K_ u
!
Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net
-;N0tNL5
6
-;
_@@
@
O_@@
v A
iN y '?_ ^
+7
A A@
&,
8
' * ' Z &Y 5
& 5*
*'
*
'
b:c
5
Zb:
b6c
5
Zb: c
<7 c
O_@@
@
i
w? @
_
'?_ ^
+N,
' *,*
&* ,
5 '
/ &
'* '
5
*
& ,* NQO
' *,*
&* ,
B' \'[Z &* 5
[*55& \'
*D '
*
/ &
'* '
,
*,* Y NQO B' \'[Z &* !
'
5
'
[*,*
8
'
,
'
&* &'
Z [Y '&
N5 ' ' \' &*
'* '
&'
5
b
: cO & \' &* *
Z* *
'
&
&* ,
5 '
/&
'* '
,
& *' N O B' \'[Z &* !
'5
'
&^
' B' \'[Z
\' &* 5
Y Y
*
O_@@
@
i
w? @
'?_ ^
+ ,
8
'* '
&* * &
5
&
[*,*
&* * &
[*&&'
[Y
' [* 5 *
8
' [* 5 *
& \' &
'* '
5
5
,*
;< N;|3< c K_ u
_@@
e_ _
@_
e
_
@
_
4
'
-
'
&
[*&&'
Y *
+
'
7
&
&* * &
5&* / &
'* '
Y *
' *'
8* 5
Y *
' & Y 5 ' &
*
:
; '
8
' [* 5 *
[* ] *5 ^ '
*
& \' &
'* '
5&* Y
5
*'
5
O_@e
_
8
5 '
/ * ('
&[*!!
' 8=)
[ '
!
5
!
' [* 5 *
'* ' Z
L
^
8[
&
3
'?_ ^
*
*
8
+<,
'Y ' &[*!!
& Y * Z &[*
5 '
*
&* *
'
'
'
'
Y5&*
'
' * *
', '
\' &
6& *!!
,
3 '
,
&
'
'
&Y
?
'?_
+-,
* ' '
*'
*(
&* ,*
\'
*'
* ( Y ' && ' ,& ,*
=
* '
'Y ' &[Y *
&[*!!
' * *
5*( $
O_@@
A _ @
_ _ '?_ ^
+O,
8
' * ' [Y '&
&* &'
Y('& &
Y,
&[Y '&
&* &'
\' ' &
&
' *'(
& Y,
/&
'* '
5
NQO
' *'(
& Y,
/&
'* '
5
NO
'
55
&[Y '&
*
/&
'* '
5
B' \'[Z
\'
' &
* ' 5Y
Z &[Y *
5* *
;< N;|3< c 0< 6N5 ^
^_
_
v
n
;< N;|3< c
_
_
A _
e
_ u
@
v
y4
O_ e
8
,
'Y
* *
) B
) B
"
)
'
[ *& *
'5
'
Z &[* ^
' *5 * *
'Y ' &[*!!
8
'5
'
&
' *
H
'
' N+ O
' #
' * ' Z &Y N+ O
'
5
9
:)
Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net
-;N0tNL5
O_@@
^_
-_
8[*' &* '
!&
' \'
Y
5&' [
& Y
_
@
A
?_
A eA
_
*' 5 Y
:=
Y\' 5Y ['
'5 & - ^
[* 5 *
& \' &
Y '5Y *
5&
8* * &
[* 5
*' )*
*
&
/ &* * &
Y '5Y *
&Ae
@
8[*' &* ' *' 5
- ^
Y5&*
*
* * \'[
Y
:=
Y
*
' !* * *
]
'
&Y
&[ 5Y * '
Y\' 5Y ['
* *,&
/
*
* ^
&*
*
Z &[*
^
'* ' Z
*
'
]
8*
*
-;
Y5&*
D
&* 5
Y
(
5 '
]
Y(&Y
'
&* 5Y *&
5
;< N;|3< c < @
w 7
A _ @
_
_
y
K @
w
A
A
@
@ o@ @
Ae
@
4
_@
?
u
w?
@
4
8* *
Y\' 5Y
[' - ^
!
*(
Y&
\'
8 !
Y&
\' [*
*'
* \'
%0 X % H 8
5Y
[*55
*(
'
/ &*
&* *
[* ]
^
B' \'[Z
\'
' *- / &[ *, '
*
!
*(
Y
*
_
@
8 !
*
[*
*'
* \'
& \' &* *
[* ]
8 !
*
&_
*'
* \'
& \' &* *
Z* *
8* , ` 5
Y\' 5Y ['
5
!
&_
* ' & '!
%0 X % H
8* *
!
5* & \' &*
' *& *
* ' &&
, *-Y 3 &* ! ('
N?
8[*
'
@
'
*
&
5
w
* ^
\' &*
9
Y
*
*'
* \'
'&
:)
#
Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net
FRANÇAIS
FR
revised 1/11
Préparation de la machine avant son utilisation
CONNEXION DES BATTERIES
Manipulation de la machine emballée
La machine est livrée dans un emballage spécifique placé
sur une palette afin de pouvoir être déplacée à l’aide d’un
chariot élévateur à fourche.
Avant de la
machine
AVERTISSEMENT :Les emballages ne doivent pas
être empilés.
Déballage de la machine
1. Retirer l’emballage extérieur.
2.
La machine est fixée sur la palette à l’aide de sangles de
maintien et de cales de bois afin de l’empêcher de bouger
lors du transport. Retirez les sangles et les cales.
3.
Retirez les fixations.
4.
Abaissez la rampe d’accès. La machine peut être mise
en route pour descendre de la palette. Toutefois, pour ce
faire, l’opérateur devra être habitué à son utilisation.
5.
Conserver la palette au cas où vous auriez besoin de
transporter la machine ultérieurement.
420 Ah, 6 Volts
(Batterie n°56388582 à liquide)
375 Ah, 6 Volts
(Batterie n°40602A sèche)
Avant de la
machine
Installation des batteries
AVERTISSEMENT :Les batteries sont lourdes.
Vous risquez de vous blesser en tentant de soulever les
batteries seul. Faites-vous aider pour soulever les
batteries.
AVERTISSEMENT :Travailler avec des batteries peut
être dangereux ! Portez toujours des lunettes et des
vêtements de protection lorsque vous travaillez à proximité
des batteries. NE PAS FUMER !
AVERTISSEMENT :De l’hydrogène (gaz explosif) se
forme lors de la recharge des batteries. Ne rechargez les
batteries que dans un endroit bien ventilé en vous assurant
que la base du siège est relevée.
310 Ah, 6 Volts
(Batterie n°56391391 à liquide)
305 Ah, 6 Volts
(Batterie n°891385 sèche)
Les batteries sont placées dans le compartiment des batteries situé sous le siège et sous le réservoir de récupération
(figure 3). La machine utilise six batteries de 6 volts. Elles
doivent être manipulées à l’aide d’un équipement de
manutention adapté au poids et au système de coupleur Pour
l’entretien et la recharge quotidienne des batteries, il est
nécessaire de suivre toutes les instructions données par le
constructeur.
Avant de la
machine
Suivez les étapes suivantes pour installer les batteries (voir figure 3)
:
1.
Assurez-vous que le commutateur à clé est en position « OFF
».
2.
Inclinez le support du siège vers l’avant.
3.
Inclinez le siège jusqu’au câble de retenue.
4.
Soulevez l’avant du réservoir de récupération et faites le
pivoter vers l’arrière jusqu’à ce qu’il repose sur son câble
de retenue.
5.
Mettez les batteries en place et connectez les câbles de
batterie comme indiqué dans la figure 3.
6.
Faites pivoter le réservoir de récupération puis ramenezle doucement vers l’avant en position normale.
7.
Abaissez le support du siège.
REMARQUE : charger les batteries avant utilisation.
-40-
235 Ah, 6 Volts
(Batterie n°881317 à liquide)
(Batterie n°881318 sèche)
Trois (3) entretoises 70222A
Figure 3
Nilfisk ALTO
Manuel de l’utilisateur (FR) - SCRUBTEC R
Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net
-;N0tNL5
6 Ae
<
8* 5'
!
,*
5Y
_
@
?
_
_
*
Y&
\'
*,
&* *
5 '
5
,*
Z * ' '&* '
8
Z * ' '&* '
\' ^
'
*
*
NC<;QL55< <0Qc Q ?
?
e
y
o n 6_
_ _
?y @
e_
_ _ u
?_
?
v e _o @ A
4 0< 6N5 -3 <; n
!
-;
*
&
,*
,
Y*
'
; @e
_
/
'
H
3 && / Z *
[Y&
&'!! *
5
*
8
*'
' '!
5*
*'
'
5&*\'
3Y ! / &
*' [Y&
\'
'
* ( / & ,*
N
;< N;|3< c 3Y !
* ( & ,*
*\'
5*
5 Y
*' *
5*
* *
*'(
&'
Y\'
&[Y&
5*
5*
*
*(
'
*'
'
' ',
'
&- Z
! ('
* '
-
f
*\' !
O
/&
*' [Y&
&- * *
' / ' \' & 5&*\'
'
[Y&
&- * *
(
5&
/ 5* &
* ( &* ,*
8[Y&
&&
' *(
*
&\'
Y,
5&Y / &
5& *(
&[ *'
&&Y \'[*5 ^ &
L5< <0 N;&< c K
u
y
A@A
@
_@@ A
A
_d
_ ? e
w @
e u
4 C
v
@
e @
?
A
_d
^^
4
L5< <0 N;&< c K @
_@@
u
w
@e
u
y
A _
_e
@e
A
_
e
u
_@e
@
eA
_@@
@
^_ u
L5< <0 N;&< c K
@e
u
0
e
e_
_
u
u
4
3 && / Z
5 5
,*
&'
'
' &
&[*
& ,*
$
4 0
u
d
4 <
_
@
4 0
)
_
_
A 4
_?
y
?
A 4
_
_
_@@
c
@
\' &
'
,*
'B '
3 && / Z
\' & ,
&
'
5 5
'
- &
'
' & /'
!!
'
!Y *
' &Y(^
[*
*\' '
, *, *
'
- & ,
&
' ' & /'
-*( 5Y ! \'
&*
/ 5*
*\' ' & , * , *
' 5Y Y
*
3 && / Z
\' &
5
,*
9
* (Y
:)
$
Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net
-;N0tNL5
6 Ae
O
-;
_
@
?
_
_
@
NC<;QL55< <0Q c K
_
?
oe _ _ 4 N^
@
_
A?
NC<;QL55< <0Q c K
e
A_
A
_
0< 6N5 -3 <; n
Au
_
u
u
x
oe _ _ 7
_
?
u
e _@
4 Q
oe _
A4
A w
A
_
^ @@ 4
6;<ON3QLR0c OR053KQ<P K< N03<K &3
6;R6;L QNL;< &3 OMN; <3; QR35K<5
OMN; <3;5&< NQQ<;L<< N;|3 55R0Q
6;R ;N
5 6R3; 30 Qq6< &< NQQ<;L<
56 OL-L|3<4K<OMN; <3;&<C;N6<3Q)€Q;<
€Q;<;<6;R ;N
6R3;OMN; <;
OR;;<OQ< <0Q&<5 NQQ<;L<5&<;<OMN0 <
&L-- ;<0Q<5&<5 NQQ<;L<5& R;L L0<&<KN
N;|3< 0 ^
NKQR4
5&* / & ,*
5* '
,&
,*
&! 1 8;:
\' *' B '
,*
[ (
8
' Y
5^
&* ,*
&! 1 8;: ! ('
' &[Y \'
,*
&! 1 8;: *55 Y ' &
'
*\' ,*
'
&* ,*
&! 1 8;:
\'
[
'
5&*
*
[' -5
!!Y
&! 1 8;: *'
&* ,*
8;:
[
'
5&*
/ & !*, *
/ &* 5
*
Y '
'
$+.
[
'
' 5 '
,*
*
&
* \'
,*
&! 1
5&'
H
' / ' \' &
' * ' Z &Y
5
b
c
'&
/ &* ,*
' ^(
#*
/&
[*&
*
= ' *( '
,*
Z' 5
' *&
*55 5 Y N+ . 4/O
:,
/&
-* &'
'D 5 '
' * '
\' &
5
'
*( *
YN
! (' +
'(
# 9*'
= 3 O
' 5&' [
*
' &
'& '
&* ! (' .
;
8[*' &*
Y( Y
@
'
*' 5
Y
',
&
O
N
-
:
$
9
/&
5 ' 5&'
5*
* \'
*( ' 5 ' ,
*(
-
Y *
'
/
*( '
#*
/& *
[ 5
\' && 5
' *& 5 ' \'
&
*(
*'
* \'
:,
/&
-* &'
'D 5 '
' * '
\' &
5
'
*( *
YN
! (' +
'(
# 9*'
= 3 O
' 5&' [
*
' &
'& '
&* ! (' .
;< N;|3< c
' / ' \' &
*( '
,*
' \' [
5* YBZ ' & Y 5* ' *'
Y\' 5
'5
' 5 ' *
Y &
&
*(
[ !! '
NC<;QL55< <0Q c 0
?
e
e
^
@
@
_
Y *
8
'
5*
w
e A4 5 ?
_
_
A
4
;< N;|3< c !
[Y
& &*
Y *(
,*
5&^
5* ' & Y
8
'
,*
' ^(
'& Y
Y ! /&
*' [Y&
&[ *'
&&Y
[
5&^
Y * (Y
*(
; '
&
&-
*(
&
,*
Y
/
&*
/ B* * &
]
&* *
[
,*
*
/ &*
5Y *
*(
5&Y /
Y
*
*
5
9
:)
Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net
-;N0tNL5
6 Ae
_
@
?
_
-;
_
L
8[
?
* ' '
*'
*(
,*
N
! ('
O
'Y ' &* 5*
*'
*
' * * ' Y \'
Y
5
!D N O
['
* ' & ( * N#O
8 ,*
\' *55* *
' &[*!!
'
\'
&
*'
* ( *55 D * ! ' !
['
e
5Y
*
' ,*
Y * (Y N & ( * O
;< N;|3< c X' &\'
[
\' $ 3
e
,
[Y (
*&
L
' *
8
'
#
_
*&&
H
'
*5 ^ \' &*
Z &(
*'
* \'
&* * &
' &*
8* * &
Y(*&
& , '
* &
'
D /&
!& D ,&
*
&* * &
$
/&
_e
^_
_
*
*55& \' / &* 5
Y '
Y\' 5Y ['
5
!
Y
*( \'
' & Y5 '
&* * &
)
/
&* * &
N! ('
O 6 Y / & ( 'B
'Y ' &
_
&* *
' !& D ,& [* 5 *
N
! (' 2O
, '
c
e_
@
*' *
-
>
'
;< N;|3< c C
v
e
^
A _
e_
e
e_
y
_@@ A 4
;< N;|3< c !
[Y
\' &* * &
*(Y
&* * &
* YY
Y
&* *
&* * &
Y
&* *
& ' '!!
' * & Y *5
Z$
' \' &* *
a' 5 '
' ' ,B
&* Y
*&&
\'[ &&
-
=
-
1
;A
* & !
*
' Y *
,*&*
&* * &
N
8
5
&[Y *
5
&[ & *
e Y (*'
'
&
$
'
! ('
& ,*&*
&* * &
$ .? & & (
O
&* * &
5 ' ]
*& ' ,*&* *!
Z &[Y *
Y
/ & , '&
&* * &
/ &* * &
,&
'&
* ^
&* *& Y '
& Y 5 ' Y(&
\'
eY
' Y(&
Y(&*(
'Y ' &
N
! (' 2O
& ,* B' \'[Z
(' *(
\' &
*
&
!
&
Y(&*(
;< N;|3< c 6&
5
!!
*
*
*
;< N;|3< c ' !'
* &
* ^ 5 ' ]
,
'! * *
Z
&
'Y
'D
*
&
\' &
'
(*'
& 5 ' \' &* * &
!
'
' Y *!
* (
' '
5 '
& ,*&*
& ,*&*
' &
\'*
$
-
5
9
.
?
'
+8
:)
Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net
-;N0tNL5
6 Ae
_
O_@@
y v
_
'
@
'&
&[
u
' !*
\' H
5
&* ' '
'5 ' Z &Y
'&
3
$
?
_ ^
d
*&&
-&
,
-;
_
&
' &* ]
,
&* ,
&* B'5
! ('
'
] gg N:
ff
&* ,
*(
&* ,
&* !* *
&* 5
.
*
5
*
[
' &*
&* ,
&* 5
5&*
&*
&* B'5 &* Y *&
&[*,*
5 ' &*
6&
'
Y
&
*
!*
'
5
[' & *
++
-
+(
-
+*
-
+f
&*
&* 5
Y 55
- '
,&*(
&* ,
&*
' &
-
Y
5&*
' &
Y / &[*
*'
&* 5
O
&* ,
- ' Z &[ D Y
3 ! ('
&* ,
'&
*`
- '
'&
2
'
'&
Z
5 ' &*
,*
&* 5
Z
$
,
&[*
,&*( '
- '
& !* *
'&
3 ! ('
$
+
_
e ?_
4
5
&*
! ('
3
_
'
*(
,
5&*
! D*
&
,
5
9
:)
Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net
-;N0tNL5
6 Ae
_
_
@
_
'
_
*&&
/
Y
$
0
/&
0
5
/&
0
/&
_
& ,
' RR5QQ ,
u
'&
\'
' &*
*
' H
' * ' Z &Y
'* '
b
5
5
b:
c
,
c
' * ' Z &Y
&& / Z &
+
?
_
L
5
-;
eY
&*
5
b:
c
*
55& \' / 5* 5
' ,
''
' & 5&*\' !& D ,&
3 ! ('
+
-
+9
-
+/
\'
:;%H 8
\'
' ' & / '
\'
/&
\' ' &* ]
,*
/& ]
*
' /'
5 ' *55& \' &
\'
' & 5
\' N
*
!! '& Y 5
/
&
\'
' &
&
*,*
/ &* ]
5'
*
' /O
5
;
_
&* ,
'
5
Y
_
' &
/
0
' RR5QQ ,
u
\'
&*
*
' H
/&
0
5
/&
$ 0
/&
' * ' Z &Y
'* '
b
5
5
eY
+ #*
/
\'h &&
! ('
.
*
'&
5
c
,
c
' * ' Z &Y
&& / Z &
b:
&*
b:
c
*
' &* ,
Y(*(
9
5
'&
5&*\'
\' B' \'hZ
!& D ,&
3
:)
Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net
-;N0tNL5
3
-;
_
;
@
_
*'
H
'
' *
e
@w
Y(&*(
&
0*
\' &*
A
/& , ' : ; '
*
Y
? _ +9
8
Y(&*(
,*
5
_@@
e_ _
&Ae
'?_ ^
N! ('
O ! Y B' \'[Z
;< N;|3< c
@e
_
4
*
Z ,*
5 ' &
,
e
_
e_
_
e_
@
@
&'
Z
;< N;|3< c K
_ y
o A
4
@
_ A
+>
-
+=
u
&
/&
*
&_
* ' & '!
/ &* 5&*\'
[*
&
', '
'
*
&* *
' &
&*
'
i &[*
&
'
N
5*( $2 b
cO
&
*
&*\' &&
*&
'
' / &[*D '
'
' * /
'
&
&* *
B' \'[Z &[ 5&*
Y Y ;< N;|3< c 5 ?_
e_
@
_e e @
7 ?
@ o@ @
A
4 &
7
y
@
A@
4
+
-
+=,
%
$
e
A^
_ _ R Q_
['
*55& \' / &* 5 Y '
5 ^ *
&_
^_
_
@
;A
8
^(
*
w
*
;A
w
8
^( ) &'D
* ^
H
Y5&* Y &*
* ' & '!
e
_ u
?A4
'
*
Y
&
;< N;|3< c K @
e_ ^
y
/ &
,
[
5*
'&
Y(&*,&
&[* *
' &[* ^ H
o ,
5
Y(&*,&
8
^( 5 ' ]
Y(&Y
&[* *
'
&[* ^ Z &[*
&* *
'Y ' e Y
' ^( % Y5&*a* &*
*
&
^( 5 ' * (&
B' \'[Z &* 5
Y Y
3 &* ! ('
2
' Y(& &[* (& '
' ^(
' / &*
'Y *'
& ' ' eY
' ^(
%
'
*
*
&
*
&
* *
*
Y Z &*
*& %
' * &* *
*
*
&
* * * *(
& Y
3 &* ! ('
$
-
+1
-
(8
*
* &*
* *(
&
' Y(& &* ' 5
' ^(
* Y&
&
!
&[ 5Y * ' ' & / &* *
' &
eY '
'
^(
=
*
5 5
5
8* 5
'5Y '
Y *'D 5Y * '
!* ,& 5
8*
5
*&
Y *'D 5Y * '
5
8* 5
!Y '
Y *'D 5Y * '
& '
3 &* ! ('
# ;< N;|3< cNee d ^ @ @
@
e_
e_ _ 4
5
9
:)
Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net
-;N0tNL5
3
_
-;
@
K
?
'?_ ^
(+7 N,
8[
* ' '
*'
*(
' &[*!!
' 8=) =
*
&[*!!
' 8=) 'Y Z &[* *
,*
N ,*
,&
* ( O 8 \' &* *
!
,*
,&
Z
#*
c N#O
Z &(
*(
,*
*55
;< N;|3< c 5 ?_
w
y
e_A
;< N;|3< c K
Ae
?
7
e
4
_ ^
8[*!!
[
_
A
' 8=)
'D
*
' * ' Z &Y
Y *
\' &[Y *
5
*'D \'*
_
<O;N0 +
,*
'
'Y '
&* *
6&
5
\'
'
5&
&
,
'
8[ e
b
& \' &
*'
'
'
v
^_
A
A
_
^
_e @e_
_
^_
_
7
4
@
7
@
ee u
_
'Y
de
_ 7
<O;N0 (
^^
@_
KO&
5 Y
Y *
) 'D
,& Z '
& \' &
5
b: c 8 5
&* *
&
5 '
* N! ('
O
8
'D Y * 5 '
]
'*& Y 5* &[ 5Y * '
Z &[*
', '
!! *( N! ('
O 'Y ' &
5*
*'
*
Z (*'
'
'* ' Z
&Y % *55'-*
'
, '
&[ 5Y * ' 5 ' !*
Y! & & *!! *( 5 5 Y 5*
!!Y
Y *
8
^
Y *
Y *' *(
' \'
= Y * *!!
'
&
Y!* &&*
'
5 ,&
[*55* *`
' '
&
*
*&
Y '
5* & - ^
8 \' &[Y *
*(
*55* *`
'& / & ('
Y5* *(
5 '
'
'
&'
*,& 5
*
Y '
&* 5*
\'Y 5* &
[
'
K
-
(+
-
((
?
'?_ ^
8[
* '
Y
&[* *
&* *
Y
&'
Z &(
5&
Y
;< N;|3< c K
Ae
A
K
e
'?_ ^
(*7
8[
* '
Y
Z &[* *
&* *
Y
Y '5Y *
Z &(
Y
5 '
5 *5 ^
;< N;|3< c K
Ae
A
de
_4
5
(*7 N,4
&'
'Y Z
' &[*!!
' 8=) 8 \' &
5 \'
&[
* '
5 '
\' Z &[ 5Y * ' \'[ &
?
N
@e
A _
A
@
_
?_
A
eA
_ 4
_
,4
Y '5Y *
5&
' &[*!!
' 8=) 8
5 \' 5&
&[
5 '
\' Z &[ 5Y * '
8
' [* 5 *
[*
?
'Y
\' &
* '
\'[ &
]
?
A _
9
@
:)
_
_
-
(*
!
Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net
-;N0tNL5
3
-;
_
@
3
_
@_
e
_
8* * &
' &
& *
\' &
' [* 5 *
&^ &* &'
*& ' &
' / &* 5 Y '
' 5 ' ' &
&* * &
H
' *,*
&*
[* 5 *
& Y *,* Y
;< N;|3< c K
@@A
@
e_ _
'
* &
&
* &
*
&
/&
*,* Y
e
_
_@@
5&*
5
@_
_ u
u
* &
O
@
4
&* * &
5&* / &
*' N! ('
' [* 5 *
5 *5 ^ ;< N;|3< c K e_
_@@
?
_ _ R Q_
4
'* '
O 8* * &
[Y
5 '
_
A vy
5
&
;< N;|3< c 8* * &
&* *
Y5&*
5Y *
-*(
'
'* '
N! ('
A@
*'
* \'
* ^ 5
*
*
A
&
-
(f
-
(9
\'
&
;A
A
_
_
?
8* &'
' & Y 5 ' Y
'
5 '
&* *& Y
' & 8* \'* Y
&'
*55& \'Y 5 ' ]
Y(&Y '
\
*'D !!Y
*!
[* *5
Z ' &
& \' &
\'
& ' Y* =
!!Y
*'D
\'Y '
&[*!!
' 8=) 'Y Z &[* *
&* *
' Y(& &*
\'* Y
&'
*55& \'Y ' & / &
'* '
Y(&*(
' Y, N! ('
+O ;< N;|3< c O u A
^^A
_ e _e_ A e
^^
4 C_
^
(/7 N4
' *'(
&[Y
'&
55'- / ' &
0*
*
'
&'
eYbQc '
H
' * ' N! ('
/&
&[Y
eYbQc '
'* '
!
'&
Y Y 5 ' &* &'
&[Y
'&
'
55'- / ' &
0*
*
&*
/&
&[Y
&*
&'
+O
Y B' \'[Z
H
eYb c '
' * ' N! ('
eYb c '
'* '
!
'&
Y Y 5 ' &* &'
+O
Y B' \'[Z
;A
e
_ o
A
_
8
,
' & Y
5 ' * '
&[*( *
&*
&'
\' * Y&
& 5
'
-*(
8[ 5 *
&* 5
*55& \'Y 5 ' ]
Y(&Y '
\
*'D !!Y
*!
[* *5 Z ' &
& \' & \'
& ' Y* =
!!Y
*'D
\'Y ' &[*!!
'
8=) 'Y Z &[* *
&* *
N! ('
.#O
' Y(& &*
5
[*55& \' ' & ,
' & / &
'* '
,
N! ('
O
' *'(
&* 5
/&
e Y b Q c ' &[
/
*'
'
*'
"
*D
Y '
,
*
'
/ &[
5
&* 5
/&
e Y b c ' &[
/
*
'
/ &[
5
-
(/
-
(>
H
'5 ' N! ('
O
'5 ' b Q c 5 ' *
,
N
&
H
'5 ' N! ('
'5 ' b c 5 ' *
' *' '
5
O
&
5
9
:)
Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net
-;N0tNL5
3
_
O_@@
N
! ('
@
^_
O
_
' * *
&h*'(
' *&&
; @e
8[ !
(*'
' *
_@@
5 '
&* !&^
*
&
A
*(
eY '
?_
' Y
N
! ('
5& & Y
/&
{ ?
_
&
_
eY
!&^
&'
'Y ' e Y
55& \' / &* 5 Y '
&'
H
2O
' * ' Z &Y
?
'* ' *
5 '
'* '
'
5&
*
&*
5 '
0
-;
5
b:
c
/& , '
$
B ' / ' *(
\'
-*
* & Y
&'
=
'& / &
'
Y
' & ,
5 ' Y
&* \'* Y
5 '
-*
Y
*
;< N;|3< c 3 o w
@_
A
?_
A eA
_
u
_@@
@_
e
_ c
u
u
A
A
@ @ @ A
4
-
(=
-
(1
NC<;QL55< <0Q c 0
A A
A?
e
u
A
u e
@_
4 N^
e_
_
@_
7@
u
A
u
)@_
A
?_
A eA
_ ?
_@@
_d
4 0< rN NL5
3QLKL5<;& NOL&<63;4
2O
+
5&
/&
5^ *
, '
Y
' Y
&'
5& &
Y
NC<;QL55< <0Q c K
@
@
?A
[ *' 5 5
&'
&'
_
_
u
_d
A
e ?
_4 O
N
5&*
! ('
/&
e _
de
_
_
e ?
e_
_eA
e _
4 C
v
e
NQQ<0QLR0
_ u ?_
_d 4
e_
_ _
e
v e _o @ A
?
_
NC<;QL55< <0Q c K @
e ?
^ @@
@ A
o ^ @@
? e
4
0
e
@
? _ v
e _o @ A
_@
7
e_
w
_) @
7
_?
7
_
_
^ @@
4
0
u
_
_
u
_d
_@@
A e
^
e _
4
NC<;QL55< <0Q c 0 ^
@eA
NKQR
_@@
@ o@ @
3
_
@
;< N;|3< c *
- '
&*
&* *
!* & *
/ ' *
& !
&* * 5'&*
*
*
!
&* *
Z &* 5&' 5
Y5&*
5 5 Y
& / &* *
* '
5 * 5*
',&
' [ ,B
B' \'[Z
\'
- / *5*,&
Y*&
& *
' *
H
*
* *
*
]
$
'
&*
* ^
&*
*
'
5 (
*
'
*
&(
*
'
&*
*
&(
*( Z
' 5&* O
5
K
9
*
f1BO4
&*
/
'
* *
Y ' Y
Z (*'
' 5&*
Z
N'
:)
5'
Z
' * ^
#
Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net
-;N0tNL5
3
_
'
/ &* 5
*
0
$
' &
/ &* ,
* O
Z *5
&
/ &* * &
N
8
' * ]
&_
)Y, *
*( '
N
5
&*
&* 5
' &*
/ &* 5Y *&
*
-
*8
-
*+
-
*(
*
5
'
b:
/&
c
/ &* &Y
A
_
' * ' Z &Y
[*&
*
N ' /&
' *( 'O
' / ' \' &[Y * ' ! &
' [* 5 *
5 5
* & Y
Y '5Y *
' \' & , '
5&*
$ O
5
=
*
'
&*
N O *'
*' '
N
$ O
*&&Y
! ('
' Y
\'[ & * Y Y
Y
!
/,
& , '
&[ , '
-*(
!Y ' N Y\' 5YO ' Y
Y '5Y *
' / ' \' & , '
_& ' !& D ,&
* ( ' Y
Y '5Y *
,
5&*
\'[ & * Y Y
YN
! (' $ O
' /
' \'
' /
' \'
5
%
*'
&[
/&
,*
[' & *
5
2
c
&[
' \' &
' /
Y '5Y *
N
! ('
b:
O
&_
* *
' /
c
*
&* 5Y *&
Z , '(
*
v ee u
b:
' ;< N;|3< c
_eA
&* 5&'
'
*&
-*(
'* '
&*
5
Y
\'
' * ] / &*
' * ' Z &Y
5
6_ A
?
.
'
' * ] &*
5Y *&
5
* *
'
' * ' Z &Y
55'- /
*
,
e
4
&
'
+
'
@
'
$
^(
?
&
2
'
' 5 ' !*
/&
Y
+
@
Y '
H
[*
K @
e
_
.
-;
3Y ! / &[
*&&*
&
,
* 5
*&&Y
&
5*
' &* ]
,
&* * &
,
*(
!& D ,&
5
9
:)
Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net
-;N0tNL5
3
0
_
-;
@
_d
_
NC<;QL55< <0Q c K
_
_
u
_
e_
_d
A
?
de
@
e ?
_
@
_4 O
_
e ?
?A
e_
_eA
e_
e
_
4 C
v
_ _
e
e
NQQ<0QLR0 v
e _o @ A
_
u
?_
_d 4
'
; '
$
0
/&
0
/
&'
'
'
'
/ &* 5
'
@
?
' &
/&
0
/
&'
'
.
,*
*,*
_
*
&
'
;< N;|3< c
e
?
' &
_
'
5
-
**
\'
^(
e
4
'
-*(
b:
' *(
/ &* * &
e
c
-*
'
_eA
'
5
*
&
Y
;< N;|3< c
e
b : c ;< N;|3< c
_
_
u
A
A
7 u
;< N;|3< c K_ u
_@@
e_ _
^A
7
@_
@
_
4
/ &* ]
,
*( B' \'[Z
\'[ &&
^
Y
;< N;|3< c K
_
_@@
_
u
_ u
@
_@@
v ?
Y
*& / &* *&
[Y '&
&* &'
Z &[*
'* '
&'
Q
;< N;|3< c K _
_@@
v A _
u
_ u
@
_@@
v ?
4
5 ^ \' &\'
^
&'
*55& \'Y
&[ *'
^
&
&
2
Y
b : c ;< N;|3< c
_
_
7 u
u
A
A
/&
' * ' Z &Y
_@@
v A @
@
?_d
&<K
@
4
,*
'
* ' &&
& 5
Y '
' *
H
&[ *'
@
+
'
_eA
:
c
-*
5
' * ' Z &Y
- /
@
_
b:
\'
^(
e
4
', '
*'
*
* *
*
Y\' 5Y ['
: ; ' N
! (' $$O \'
5Y5 (*
Y &
[Y '&
&* &'
& &* 5
[*55& \'
,
5* Y!*'
55'- / , ^
'
, '
' 5 ' ' &
Y(&*(
;< N;|3< c 5
_
e
e A v ?_
_ 7 _
f/ _
_ • 3
_
_ _ R
Q_
0
0
K
5
/&
' * ' Z &Y
_@@
v A @
@
?_d
&<K
@
4
8 *,&
, '
& Y,
' &
: ;
A
e
‚4
* \' Z &[*
' H
' *(
'
e&
*55& \' / &* 5
$
-*( *'
Y '
' * ' Z &Y
&[ *'
- /
@
_
0
K
+
!!
!
&* *
B' \'[Z
\' &[
' B' \'[Z
\'
;< N;|3< c 8 \'
& !*
*'
;< N;|3< c 8
*55& \' /
5
Y
* '
'
&
'
v
4
'
_
-*(
Y ! / \' &* \'* Y
\' &* * &
Y '5^ ,
/ *'D Y(&*(
Y
*
Y
, /
!! ' /
'&
Y(&Y
5*
&'
5* *(
-*( [
&* 5&'5*
/ &* &'
5Y *
'
'&
9
:)
]
' /&
&'
'& 5&
-*(
[*&&'
+
' '
-*(
'
5Y *
$
Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net
-;N0tNL5
3
0
-;
_
@
_d
_
'
-
' *
w
& ^
'
*&
55& \' / &*
&'
' &
[*,*
/ 5* &* * &
[* 5 *
$
,*
/ &* ,
'&
- /
*
+
*55& \' / &* 5
6_ A
!
&
*
*
&
=
'5 * &
* 5
'
&*
&'
['
Z &[*
' ' * ]
&_
'&
'
&*
&* / &
'* '
'5Y ' B' \'[Z
\'
& Y *' *D '
&'
_
5Y *
' *
?
-
*f
H
-*( *'
['
/& , '
:
* ' & *55& \' / &* 5
55 / &[Y
Y, *'
&
&* * &
v ee u
v ^
* *&
Y * *
'
*55& \' / & 5 Y '
' ' * ] '5
'
, '
: ; '
*55'- /
; '
'
- /&
' *' &
& Z &[*
*,*
/ &* * &
&&
Y '5Y /
$
Y '
H
Y '
' *
&'
H
'*
,
&
5
&
,
0
/&
'* '
* &
5
'5Y ' 5 '
&
&* * &
&*
/&
' [* 5 *
!
=
!
*
'
/&
'* '
* &
5
'5Y '
=
5
'5 &
' [* 5 *
* / &*
[Y '&
+
0
.
)Y
*
/&
Z5 D
*'D
Y [' 5
' * ' Z &Y
5
/ & !& D ,&
b:
c
* (
5*
&* / &[ D Y
[Y '&
; '
2
/&
*&
' '
^
&* *&
3 /&
K_ u
?
A _
Y ' !& D ,& *'
*'D ' ['
&* (*'
5&^
&* (*'
Y
'
*'
N
&* *&
% &
Y '5Y *
^ o
A
7
! ('
w
[' 5
$ O
' /&
/ &* 5
,
;< N;|3< c
)
_
_@@
v
4
NC<;QL55< <0Q c 3
?_ @
_
_
_ u ?_
_eA
_
_
e_
_
^^
?
4
e_A
?
5
9
:)
Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net
-;N0tNL5
3
_
@
/& Y
0
/
Y
B' \'[*'
*'
3 && / Z
5* !* 5Y Y
[
Y [* 5 *
NZ &[*
& Y
, ' Y '
Y, '
Y '5Y *
e
d
e
_@@
&[ *' 5 5
* &
&[ '
'
'5Y '
[ *' * & '-*'
&[Y * O
'-*'
Y '5Y *
N! (' $+ O
' '-*' [*
&[* 5 * ' N
#O 8 '-*'
Y '5Y *
!& D ,&
5
& Y5&*
&[* * 5 ' * Y
*' '-*' [ *' *!
&*
'
Y
/ 5* &
&[*
*
Y
&[
;< N;|3< c !
]
& Y &
/&
' eY
! (' $+
\'
'
!* &
/'
& ,*&*
'
5&*
*9
!! 5 '
&* * &
/&
*(Y
&* * &
5*
!
- /&
-
* (
&
5* ]
\' &* *
,
'
, '
3Y ! / & ,*&*
&* * &
- & ,*&*
&* * &
*,` Y ' ' Y
' /&
+
N
' & '-*'
Y '5Y *
& /
&[ *'
' 5
5 ' &
6 Y / & '-*' [ *' * & '-*'
N! (' $+ O ;< N;|3< c 0 e
@
_
'?_ ^
*97 ,7
?_
u
ee
4
8
$
-;
Z &[*
[' B
[ *'
.
&
*
/'
3Y ! / &
Y
*
=
!!
5 5
5 '
'-
&* ' !*
&*
,*
8
' '!
5*
' / &
0* ' &
*B ' /
&[ *'
&&Y
*'
'
' ',
* '
*'
'
'
5&*\'
'
Y
* &*
'&Y b %
&* ,*
c
L5<<0 N;&<c
K
_ @
_@@
_
_?
u
e
u
_
u
4 K
@e
y
?
A 4
NC<;QL55< <0Q c K
e _@ A w
e
e _?_u
oe _ _ 4 0< 6N5 -3 <;4
6_
_ _
?y @
e_
_ _ u
?_
?
v e _o @ A
4
= * ( / & ,*
=
Y
* &*
*(
&* ,*
5
9
' /&
0* ' &
c
'
'&Y b
:)
Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net
-;N0tNL5
-;
<
Qz
v ^^
_
NC<;QL55< <0Q c K
_?
A
A
@
Ae
_
^^
A u e
AA4 C
_ _
_
_
_ ?
_
_eA
_
4 C
v
u
e_ ^
^o _ _
y
?_
eA
@
_
A 4
NC<;QL55< <0Q c 6_
_ _
?y @
e_
_ _ u
?_
?
v e _o @ A
4 0< 6N5 -3 <; n 0
e
_
7
_
@A
u
_
_
4
L5<<0 N;&<c
N^
A?
@
7
A?
A _
@
@e
e
_@@
_@e
@
4 <
eA
_@@
@
^_
)
L
e
_
0
' * ' Z &Y
5
5
&[* *
Y '5Y *
* *
& ,*
'&
/ !*
3Y ! / \' &
&
'&
&
5
Y
)Y
/ & ,*
&'
[*
*\'
5 '
'- &
'
,
&* ,*
=
' / &
'
0* ' &
'&Y b %
!
&
0
Y
^(
&[
3
$
-
*>
_@@
_
7
)
v
u
_
d
@
4 0
A
_
_
4
/& !
/& Y
* ( !& D ,&
, '
N
/'
, *,
!!
Y
5&*
/&
eA
' * ' Z &Y
*
_
5
/
'
^
b:
Z &[*
, '
&* *
Y\' 5Y ['
5
& ' /&
'
&
!Y '
Y
* & \'*
$ O ;< N;|3< c ?
_
u
A
?_
? 4
, '
&[ !
, '
_ 7
Y
!
'55
*&
Y '5Y *
*
$.O
/&
'
'
- /&
*
/ & ,*
* &*
&* ,*
c
Y
A
Y
! ('
c
/ &* ,*
' ^(
& Y
Y '5Y *
,*
?_
/&
b:
,*
Y '5Y *
* 5
A
&
&
'
5
*
_d
0
*/
_d
/&
'
$
-
- /& , '
c
' '-*'
*
N
-*(
-*(
! ('
)?_
* (
5
9
:)
Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net
-;N0tNL5
-;
<
+
- /& *
!& D ,& ' Y
Y '5Y *
5'& Y
/
&[ *' *
* &
5 ' Y&
&
Y
.
0
! D / & !& D ,&
_d
A
0
$
_
^
\' & ! &
' 5
[Y
Y
' * ' Z &Y
- &[
[ *'
B
_
*
/&
!
Y
&*
&* * &
?_
)Y5&* / &*
&'
*'D *' &
& !& D ,&
'
5
b:
' Y
/ &* *&
[Y
- / & !&
&'
'&
Y
' Y
'&
Z &[*
&*
'
Y
c
-
*=
-
*1
['
&'
*&& / &
' &*
*
C
@
'5Y
$
A
?_
/ & !& D ,&
' N
! ('
&* B*'(
$ O
*
5
!& D ,&
[Y '&
&[ , '
* (
3 * ( /&
Y
C
A
e
_
!Y
5
_
' &&
_
'
' 5 ' 5
' & 5
&'
?_
'
N
*'
! ('
_ v
$2O
@_
_
/ & !& D ,&
[* 5 *
&* 5&*\'
* &
&&'
$
/ &[* 5 * '
/ & !& D ,&
[* 5 *
B' \'[Z
*
' !& D ,&
;< N;|3< c K
v
e @
A
@
4
A
&'
\' & &*
_
?_
@_
A
@e
'
eA
5
/ & *' !& D ,&
&
e
_ ?_
_ 4 O
?_
_d
<
- / &* * &
Z &[*
=
e& / &[' '
* ^
Y(& / '
5&*
[' B
[ *'
['
,*&*
* &
/
Y
*
'
; @e
@
@
'
5&*
& ,*&*
&* * &
5 Y '
' *
H
)Y5
/ &* * &
/ &* ! D*
$
6 *&& / '
&* ! D*
&*
/ &* * &
' &*
9
?
*55& \' / &*
*
& ,*&*
' *' ,*&*
5&*
5
* *
!!
* *
* &
* &
* *
* *
/
*
:)
Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net
FRANÇAIS
FR
revised 8/12
Entretien
Remplacement de la lame de la raclette arrière
Si le balai de la raclette arrière est usé et qu’il ne sèche pas
bien le sol, suivez la procédure ci-dessous :
1.
Déposez la raclette de la machine.
2.
Déposez le balai de la raclette et inspectez-le.
3.
Faites pivoter le balai de la raclette aÞn de disposer
d’une face de nettoyage neuve. Remplacez le balai si
nécessaire.
4.
Réinstallez le balai de la raclette.
5.
Réinstallez le bloc raclette sur la machine.
6.
Refaites les réglages nécessaires de la raclette (voir «
Réglage de la raclette »).
Figure 40
A
B
Entretien de la raclette
Le balai de la raclette peut être tourné d’un quart de tour
aÞn d’augmenter sa durée de vie.
Maintenez un coin aiguisé sur le sol pour de meilleurs
résultats de nettoyage. Voir la Þgure 40. To rotate, suivez
cette procédure :
1.
Retirez la bride de Þxation.
2.
Déposez le balai et faites le pivoter sur une nouvelle
face.
3.
Remettez la raclette en place.
4.
Remettez la bride de Þxation en place.
Figure 41
Toutes les 250 heures (BOOST uniquement)
1. Les isolateurs sont prévus pour durer 250 à
1 000 heures en fonction de l’application.
2. Remplacez les isolateurs inférieurs toutes les
250 heures dans la limite d’un an.
Nettoyage des ßexibles d’aspiration
Assurez-vous que la raclette est au-dessus d’un point de
vidange adapté.
1.
Utilisez un tuyau d’arrosage pour rincer les ßexibles
de récupération.
2.
Raclette latérale - Orientez le tuyau d’arrosage vers
la raclette latérale du ßexible et rincez abondamment.
3.
Flexible de récupération - Placez le tuyau d’arrosage
dans le réservoir de récupération. Le tuyau de
récupération se situe à l’arrière de la bague Þletée
(voir Þgure 41, A). REMARQUE : Ne placez pas le
ßexible dans une entrée d’aspiration (voir Þgure
41, B) aÞn d’éviter tout endommagement.
-56-
NilÞsk ALTO
Manuel de l’utilisateur (FR) - SCRUBTEC R
Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net
-;N0tNL5
;<5RK3QLR0 &<5 6;R K< <5 ;<0OR0Q;<5 NC<O KN
6;R K< <
L
d
_
e
ON35<
8
Y,
[Y
6& [- * 5*
8 !&
'&
[ *' *
)Y,
8
@
@
_
w
&
&'
[* 5* Y Y Y(&Y
&'
[
&
6
Y
w
e
*&
['
8* * &
-5
,
* 5
!!Y
Y
* (
8
!& D ,&
[* 5 *
' Y
8
,*&*
&* * &
!
Y '5Y *
]
&*
-Y
5&*
K @_
^_
_
K
e
e
_
@
A@
e
'
'* '
*&
8[ 5Y * '
8
8
8
[
* &
'
' Y
Y '5Y *
8
,*
4
'5
'
Y,
[Y
* &
[
5*
'B '
,*
&
\'
+
!!Y
' &
'
&
d &*
5*
'& ^
*
*&
=
'& / &*
[* 5 *
'
/
=
'
'
'& / &*
5*
,*
5
b: c
/ &
Y
* (Y
'
0
5
/& , '
,*&*
b%
&*
]
'
[
&
6
Y
*&
*'
5
[*&
'
\'
&
b: c
*
=
,*
Y
Y
'
; '
*
' * ' Z &Y
/
,*
:
'
/&
5*
'& /
Y '5Y *
)Y, *
/&
5
' *&
Y
=
c
c
8[ 5Y * '
5
5*
'
'
/&
5&* Y
*' '
!& D ,&
b%
Y
@_
_
^_
_
e 4
NC<;QL55< <0Q c N^
A?
_@@
_7
@_
A@
u
_ u
@
_@)
@
v ?
4
5&*
* (
&* / & * &
' 5 (*
5
5* *
*( '
'5
Z &[*
, '
3 * ( /&
5&
' * ' Z &Y [
8
'&
&'
/ &[
- /&
Y
&'
- / &* * &
*&
8 !& D ,&
[
5* !
8
&*
/&
'* '
'&
&'
3Y ! / &
,
Y
*
N& ,
]
&
5 & * (
'
O
& / ' -5
,
5Y *
-*(
*& Y
[* ^
]
Y
*
'
'
[' &
,
5Y
5*(
' Y
[Y
Y
/&
'(
e
8[' & *
Y
*
/&
' Y,
- /& !&
'!! *
,
Y(&*(
5&
^
K
_4
3Y ! / &
*&
'
NOML0<
NOQLR0
Y
&'
'5
K
&*
-;
*( /&
*
*&
/&
'5
/ &
,
'
K
8
,
5* *,*
8
,*
5*
9
* (Y
'
'
5*
/
'
Y
:)
\'
&
,*
Y
Y
0*' *
5
,*
Y
D
Y&
\'
,
# *
,
*( /&
*
/ &*
D
Y&
\'
!
Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net
&*
-;N0tNL5
-;
K ?
5
O_
OR&<
<;;<3;
_
ON35<
+
+
+
=
.
;
Y&
= '
5
!
$
$
$
$
$
$
NOQLR0
' /
* ' &&
e& / \'[ & [- * 5*
'
* & !
_,&*(
'
&
Y
=
,*
&* ,*
' 5 ,*,&
' '
,
'
D
' *& *
, *-Y
*' *
'
Y Z &*
e& / &* *
&
'
,
&[* 5 * ' ' &
_,&*(
*
*'D
'
&[* 5 * '
+
=
' \' &*
[
5*
=
'
$
.
;
' &
'
' & _,&*(
,
=
,
e& / &*
' &
D
'
D
e& / &
Z &*
,
'
'
&*
e& / & _,&*(
'
&*
' *'
,
. $
= '
' 5
,
'
_,&*(
' &
'
=
e& / &
' *'
'
&[* 5 * '
= '
*
' &
'
=
*
e& / &*
' &
'
#
- Y
* *
5
"
' &
' &
= ' '
&[* 5 * '
'
8
'*
'
* Y5* Y &* &
5 ' &
5
2
,&
'
& *
*
*
'*
5&
*&&Y
[
*`
*
Y
'
&* &Y ' &*
b : c Nb 0*
cO
'
D
&
D
,& \'Y
&
'
'
_,&*( B' \'[*'
' ' 5
' '
, * &
'
'
*
&*
*
)Y
Y*
/
,
' 5*
(*( / &[
/
5
' &*
'5 ' &* Y *&
9
:)
Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net
FRANÇAIS
FR
NOTES
Nilfisk ALTO
Manuel de l’utilisateur (FR) - SCRUBTEC R
-59-
Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net
FRANÇAIS
FR
NOTES
-60-
Nilfisk ALTO
Manuel de l’utilisateur (FR) - SCRUBTEC R
Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net
FRANÇAIS
FR
CONDITIONS DE GARANTIE GAMME NETTOYAGE DE SOL
Votre machine de nettoyage de sol Nilfisk ALTO est garantie 12 mois à compter
de la date d’achat (un justificatif devra être présenté). La garantie s’applique
uniquement au distributeur aux conditions suivantes:
-
-
Que le défaut soit du à des pièces manquantes, un défaut des matériaux ou
un vice de construction. (L’usure courante, ainsi que les déchirures et
mauvais usages ne sont pas couverts par la garantie).
Que les réparations soient effectuées par du personnel disposant d’une
formation sur les produits Nilfisk ALTO.
Que seuls des accessoires d’origine aient été employés.
Que le produit n’ait pas fait l’objet d’abus d’aucune sorte.
Que les instructions du manuel d’opérateur aient été précautionneusement
suivies.
En plus de conditions ci-dessus, Nilfisk ALTO garantie –uniquement au revendeur
d’origine- le remplacement du châssis principal , les bacs à déchets, les
réservoirs de solution et de récupération pour 8 ans contre tout défaut de
fabrication et contre la rouille.
En guise de précision sur ce point, les détériorations liées à l’emploi de produits,
ou les dépôts surfaciques de rouille ne constituent pas un défaut.
Moteurs (moteur thermique interne) (selon les cas):
La garantie du constructeur du moteur s’applique pleinement.
Toute question concernant les moteurs peut être transmise à Nilfisk
ALTO.
Batteries (selon les cas):
La garantie du constructeur des batteries s’applique.
Toute question concernant les batteries doit être transmise à Nilfisk
ALTO, ou au distributeur vous ayant fourni les batteries.
Chargeurs (selon les cas):
La garantie du constructeur des chargeurs s’applique.
Toute question concernant les chargeurs doit être transmise à Nilfisk
ALTO, ou au distributeur vous ayant fourni les chargeurs.
Nilfisk ALTO NE SAURAIT ETRE TENU RESPONSABLE DES DOMAGES
POUVANT RESULTER D’UN PRODUIT OU D’UNE PIECE DEFECTUEUSE.
Cette garantie n’affecte pas vos droits légaux.
Nilfisk ALTO
Manuel de l’utilisateur (FR) - SCRUBTEC R
-61-
Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net
NEDERLANDS
NL
revised 8/10
LEES DIT BOEK
Dit boek bevat belangrijke informatie over het gebruik en de veilige bediening van deze machine.
Wanneer u nalaat om dit boek te lezen voordat u uw Nilfisk ALTO machine gebruikt of service- of
onderhoudsprocedures probeert uit te voeren, kan dat persoonlijk letsel voor uzelf of andere
medewerkers en schade aan de machine of andere eigendommen tot gevolg hebben. U moet opgeleid
zijn voor de bediening van deze machine, voordat u deze mag gebruiken. Wanneer uw medewerkers
geen Engels kunnen lezen, moet u deze handleiding aan hen laten uitleggen, voordat u hen deze
machine laat bedienen.
All directions given in this book are as seen from the operator’s position at the rear of the machine.
Inhoudsopgave
Veiligheidsinstructies voor operators .............................................................................................................. 63
Inleiding & machinespecificaties ..................................................................................................................... 65
Symbolen die op de Scrubtec worden gebruikt ............................................................................................... 66
Displayschermen voor Scrubtec ...................................................................................................................... 67
Bedieningspaneel machine ............................................................................................................................ 68
Bedieningselementen en eigenschappen van de machine ........................................................................... 69
Hoe u de machine voor de werkzaamheden moet voorbereiden ................................................................... 70
Hoe u moet omgaan met de verpakte machine ............................................................................... 70
Hoe u de machine moet uitpakken ................................................................................................... 70
Hoe u de accu’s moet installeren ..................................................................................................... 70
Accu-onderhoud ................................................................................................................................. 71
Hoe u de accu’s moet opladen ......................................................................................................... 72
Het opladen van de accu’s ................................................................................................................ 72
Niveau-indicaties voor de oplading van de accu’s ............................................................................ 73
Hoe u de trekker (rakel) moet installeren .......................................................................................... 73
Hoe u de trekker (rakel) moet afstellen ............................................................................................. 73
Hoe u de borstels op de cilindrische borstelkop moet vervangen of verdraaien ............................. 74
De borstel of poetslap installeren .................................................................................................... 75
De bediening van de machine ......................................................................................................................... 76
Reset van One Touch naar de standaard fabrieksinstellingen ........................................................ 76
Verplaatsen van de machine ............................................................................................................. 76
Stoelafstelling .................................................................................................................................... 76
Aflezen van de accumeter .................................................................................................................. 77
Vervanging van de displayschermen op de LCD-module ................................................................ 77
Hoe lees ik de Oplossing Ten Einde-Indicator ................................................................................ 77
Hoe lees ik de Bergingstank Vol-Indicator ....................................................................................... 77
Bediening van de trekker en de zuigermotor ..................................................................................... 78
Aansturing van de toevoer van de oplossing .................................................................................... 78
Bediening van de borsteldruk ............................................................................................................ 78
De vooruit / achteruit-schakelaar bedienen ..................................................................................... 79
Het vullen van de tank voor de schoonmaakoplossing .................................................................... 79
Het bedienen van de machine .......................................................................................................... 79
Verricht deze procedures aan het begin van uw dienst. ................................................................... 80
Hoe u een vloer moet schoonmaken ................................................................................................ 81
Hoe u een zeer vuile vloer moet schoonmaken ................................................................................ 82
Verricht deze procedures aan het einde van uw dienst. ................................................................... 82
Onderhoud ....................................................................................................................................................... 84
Wekelijks te verrichten onderhoud .................................................................................................... 84
Inspectie en reiniging van de accu’s ................................................................................................. 84
Reiniging van de opvangtank en het filter ......................................................................................... 84
Reiniging van de oplossingstank en het filter ................................................................................... 85
Handmatig aftappen van de tank met de schoonmaakoplossing ................................................... 85
Door de zuiger ondersteund leegmaken van de tank voor de oplossing ........................................ 85
Onderhoud aan de trekker ................................................................................................................. 85
Vervanging van het voorste trekkerblad ............................................................................................. 85
Vervanging van het achterste trekkerblad ......................................................................................... 86
Onderhoud aan de trekker ................................................................................................................. 86
Reiniging van de zuigerslang. ........................................................................................................... 86
Het oplossen van problemen in de machine .................................................................................................. 87
Gangbare storingscodes ................................................................................................................................. 88
-62-
Nilfisk ALTO
Gebruiksaanwijzing (NL) - SCRUBTEC R
Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net
NEDERLANDS
NL
revised 8/12
VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN BEDIENEND PERSONEEL
GEVAAR:
Het niet lezen en opvolgen van alle waarschuwingen voor GEVAAR kan
zwaar of dodelijk lichamelijk letsel tot gevolg hebben. Lees alle statements over mogelijk GEVAAR in uw gebruiksaanwijzing en op uw machine en volg de adviezen op.
WAARSCHUWING:
Wanneer u een WAARSCHUWING niet leest en ter harte neemt,
kan dat persoonlijk letsel voor uzelf of anderen en materiële schade tot
gevolg hebben. Lees alle WAARSCHUWINGEN in uw gebruiksaanwijzing
en op uw machine en volg de adviezen op.
OPGELET:
Wanneer u een met OPGELET gemarkeerd advies niet leest en opvolgt,
kan dat schade aan de machine of andere eigendommen tot gevolg hebben. Lees alle met OPGELET gemarkeerde adviezen in uw gebruiksaanwijzing en op uw machine en volg deze op.
GEVAAR:
Wanneer u verzuimt om de gebruiksaanwijzing door te lezen voordat u probeert om
uw NilÞsk ALTO machine te bedienen of er onderhoud aan uit te voeren, dan kan dat
persoonlijk letsel voor uzelf of ander personeel, schade aan de machine of aan andere
eigendommen tot gevolg hebben. U moet opgeleid zijn voor de bediening van deze
machine, voordat u deze mag gebruiken. Wanneer uw medewerkers geen Nederlands
kunnen lezen, moet u deze handleiding aan hen laten uitleggen, voordat u hen deze
machine laat bedienen.
GEVAAR:
Gebruik van een machine die niet volledig gemonteerd is, kan persoonlijk letsel of
materiële schade tot gevolg hebben. Gebruik deze machine niet, wanneer zij niet volledig
gemonteerd is. Inspecteer de machine zorgvuldig voor gebruik. Gebruik de machine
alleen, wanneer kleppen, luiken en toegangspanelen veilig gesloten zijn.
GEVAAR:
Machines kunnen een explosie veroorzaken, wanneer zij worden gebruikt in de buurt van
ontvlambare materialen en dampen. Gebruik de machine niet met of bij brandstoffen,
graanstof, oplosmiddelen, verdunners of andere ontvlambare materialen. Deze machine is
niet geschikt voor het verwijderen van gevaarlijk stof of ontvlambare materialen. Gebruik
alleen gangbare was voor machinale vloerreiniging. DOE NOOIT benzine, explosieve of
ontvlambare materialen in de tank voor de schoonmaakoplossing of de opvangtank.
GEVAAR:
Loodaccu’s met accuzuur genereren explosieve gassen. Houd vonken en open vuur uit
de buurt van accu’s. Rook niet in de buurt van de machine. Laad de accu’s alleen op in
een ruimte met goede ventilatie.
GEVAAR:
Werken met accu’s kan gevaarlijk zijn! Draag altijd oogbescherming en beschermende kleding,
wanneer u in de buurt van accu’s werkt. Doe alle juwelen af. Leg geen gereedschappen of
andere metalen objecten op de accuaansluitingen of bovenop de accu’s.
GEVAAR:
Wanneer u de oplader met een beschadigde stroomkabel gebruikt, kan dat electrocutie tot
gevolg hebben. Gebruik de oplader niet, wanneer de kabel beschadigd is.
WAARSCHUWING: Deze machine mag niet worden gebruikt door mensen (waaronder ook kinderen) met
verminderde fysieke, gevoels- of mentale capaciteiten of een gebrek aan ervaring en kennis.
WAARSCHUWING: Vermijd het abrupt stoppen op opritten of hellende vlakken. Maak geen plotselinge scherpe
bochten. Matig uw snelheid als u hellende vlakken afrijdt. Maak hellende vlakken alleen schoon
bij het naar beneden rijden.
WAARSCHUWING: Keer de machine niet op een helling. Gebruik de machine niet op hellingen met een
hellingshoek die groter is dan op het apparaat aangegeven staat.
WAARSCHUWING: Machines kunnen kantelen en letsel of schade veroorzaken, wanneer zij over/langs de
randen van trappen of laadperrons worden gestuurd. Stop en verlaat de machine alleen op een
vlakke ondergrond. Wanneer u de machine stopt, moet u alle schakelaars in de stand “OFF”
zetten. Draai de contactschakelaar op “OFF” en trek de sleutel eruit.
WAARSCHUWING: De machine kan slippen, wanneer er met hoge snelheid wordt gereden en daarbij scherpe
bochten worden gemaakt (vooral op een natte ondergrond).
WAARSCHUWING: Verplaats de machine niet met een heftruck. De machine kan daardoor beschadigd raken.
NilÞsk ALTO
Gebruiksaanwijzing (NL) - SCRUBTEC R
-63-
Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net
NEDERLANDS
NL
revised 8/12
WAARSCHUWING: Door niet bevoegd personeel verrichte onderhouds- en reparatiewerkzaamheden kunnen
schade en persoonlijk letsel tot gevolg hebben. Onderhoud en reparaties mogen alleen door
geautoriseerd NilÞsk ALTO personeel worden uitgevoerd.
WAARSCHUWING: Alle wijzigingen aan deze machine kunnen schade aan de machine of letsel van de bestuurder of
andere omstaanders tot gevolg hebben. Wanneer er wijzigingen of modiÞcaties worden aangebracht,
waarvoor de producent geen toestemming heeft verleend, vervalt elke garantie en aansprakelijkheid.
WAARSCHUWING: Elektrische componenten van deze machine kunnen bij blootstelling aan water of vocht kortsluiting veroorzaken. Houd de elektrische componenten van de machine droog. Wrijf de machine na elk gebruik af. Deze machine is alleen voor droog gebruik en mag niet buiten worden
gebruikt of opgeslagen onder natte omstandigheden. Stal de machine binnen.
WAARSCHUWING: Wanneer de machine wordt gebruikt zonder de waarschuwingslabels en instructies in acht
te nemen, kan dat materiële schade of persoonlijk letsel tot gevolg hebben. Lees alle machinelabels, voordat u probeert de machine de gebruiken. Zorg ervoor dat alle labels en instructies op
de machine aangebracht of bevestigd zijn. Bedek ze in geen geval. Wanneer labels of etiketten
ontbreken of beschadigd raken, moet u meteen vervangende exemplaren bestellen bij uw NilÞsk
ALTO distributeur.
WAARSCHUWING: Natte vloeroppervlakken kunnen glad zijn. Oplossingen op waterbasis of schoonmaakmiddelen
die bij deze machine worden gebruikt, kunnen natte plekken op vloeroppervlakken achterlaten. Deze
gedeelten kunnen gevaar opleveren voor de gebruiker of andere personen. Plaats altijd waarschuwingsborden bij het gedeelte waar u bezig bent met schoonmaken.
WAARSCHUWING: Onjuiste afvoer van afvalwater kan schadelijk zijn voor het milieu en kan dus illegaal zijn.
De milieubeschermingsautoriteiten van de VS hebben regelgeving opgesteld voor de afvoer van
afvalwater. Bovendien kunnen er plaatselijke, provinciale of nationale regels gelden voor de
afvoer van het afvalwater. Stel u op de hoogte van de regels in uw regio en volg deze op. Wees
u bewust van de milieurisico’s van chemische stoffen, die u afvoert.
WAARSCHUWING: Gebruik alleen de borstels die met het apparaat worden meegeleverd of de borstels die vermeld
staan in de gebruiksaanwijzing. Het gebruik van andere borstels kan de veiligheid in gevaar brengen.
OPGELET:
Gebruik van deze machine om andere objecten te verplaatsen of om erop te klimmen, kan persoonlijke letsels of materiële schade tot gevolg hebben. Gebruik deze machine niet als opstapje
of als meubelstuk.
OPGELET:
De garantie op uw machine vervalt, wanneer er voor de machine geen originele NilÞsk ALTO
onderdelen worden gebruikt. Vervang onderdelen altijd door originele NilÞsk ALTO onderdelen.
OPGELET:
Deze machine bevat loodaccu’s met accuzuur. Deze accu’s moeten aan het einde van de levensduur op milieuvriendelijke wijze worden afgevoerd.
WAARSCHUWING: ALGEMENE VEILIGHEIDSREGELS
De onderstaande regels dienen zorgvuldig te worden opgevolgd om persoonlijk letsel en schade aan de machine
te voorkomen:
• Tijdens het gebruik van de machine moet u goed op de andere mensen om u heen letten en vooral op kinderen.
• Wees voorzichtig wanneer u de machine achteruit laat rijden in een krappe ruimte.
• Meng niet verschillende soorten schoonmaakmiddelen. Voorkom schadelijke dampen.
• Plaats geen containers met vloeistoffen op de machine.
• De aanbevolen bedrijfstemperatuur ligt tussen 0° C en 40° C.
• De relatieve luchtvochtigheid bij de inzet van deze machine dient tussen 30 en 95% te liggen.
• Gebruik geen oplossingen met zuren die de machine zouden kunnen beschadigen.
• Om schade aan vloeren te voorkomen is het beter de borstels niet te laten doordraaien, wanneer de machine stilstaat.
• Gebruik in geval van brand een poederblusser. Gebruik geen water.
• Rijd niet tegen stellages of steigers aan, waar er een risico op vallende voorwerpen bestaat.
• Pas de werksnelheid aan de grip aan die de vloer biedt.
• Overschrijd nooit het aangegeven klimvermogen, omdat de machine anders instabiel kan worden.
• Schakel voor alle onderhoud de stroomtoevoer van de machine uit.
• Demonteer geen onderdelen, waarvoor gereedschap nodig is om ze te verwijderen.
• Reinig de machine niet met een directe waterstraal, een hogedrukreiniger of corrosieve materialen.
• Na elke 200 arbeidsuren moet u de machine laten nakijken door een geautoriseerde servicemonteur.
-64-
NilÞsk ALTO
Gebruiksaanwijzing (NL) - SCRUBTEC R
Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net
NEDERLANDS
NL
revised 8/10
Inleiding
Inleiding & machinespecificaties
Dit is een vloerreinigingstoestel dat in staat is alle typen vloeren schoon te maken, door gebruik te maken van de
mechanische schurende werking van borstels of poetslappen en de chemische werking van een in water oplosbaar
reinigingsmiddel. Tijdens zijn voorwaartse beweging neemt de machine het vuil en de schoonmaakoplossing op, voor
zover deze niet door de vloer is geabsorbeerd.
Model
SCRUBTEC R 571
SCRUBTEC R 586
SCRUBTEC R 571 C
SCRUBTEC BOOST® R
Onderdeelnummer
00318F
00319F
00343F
00344F
Poetslap
71.1 cm
86.4 cm
71.1 cm
81.3 cm
Voeding
36 volt-systeem gebruik makende van (6) 6 volt 250, 330, of 370 AH diepcyclus-accu´s
Acculader
Ingebouwde, volledige automatische, intelligente oplader, 115V 60 Hz of 230V 50 Hz
(1) 1.5 kW aangedreven door (1) 1.9 kW aangedreven door
(2) 0.56 kW
(1) 0.56 kW
Borstelmotors
twee rechterkegelwielaandrijvingen
twee rechterkegelwielaandrijvingen
Borstelgrootte /
(2) 36 cm
(2) 43 cm 300
(2) 15.2 x 71.1 cm
(1) 35.6 x 81.3 cm
Snelheid
300 RPM
300 RPM
300 RPM
2250 RPM
Borsteldruk
57-102 kg
41-59 kg
52-70 kg
Voortgangssnelheid (max)
6.6 kph
Voortgang
1.1 kW aandrijflijnvoeding van twee achterwielen met diameter van 25.4 cm
Max. reinigingsgraad
6 graden
Vacuümmotor
0.75 kW 3-fasige tangentiële ontlading
70 dBA
Geluidsniveau
Oplossingstank
113 liter
Bergingstank
113 liter
Lengte
165 cm
Breedte
84 cm
90 cm
130 cm
84 cm
Hoogte
130cm
Gewicht toestel
gew/330 AH accu´s
670 kg
679 kg
679 kg
675 kg
& vol met oplossing
Garantie
PolydurTM-tanks 8 jaar, onderdelen 3 jaar, arbeid 1 jaar, accu´s 18 maand (of naar tijdsgelang)
Nilfisk ALTO
Gebruiksaanwijzing (NL) - SCRUBTEC R
-65-
Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net
0<&<;KN0&5
5d@ _
_e
0K
5
;
_
_
_@ __ i_@
3
Q
R@ __ i_@
O o_
N
Q_ ?_
__ @
'
_e
i
_e _
Re?
_e _
N
'
i
K<&
@
`NN;5OM3`L0
K<<5 C……; < ;3LS
CN0 &< NOML0< &<
< ;3LS5NN0`LrPL0 4
KO&
Q_
R
e d
Q_
;N0& <CNN;
, ' 1 *&&
1 B(,*
&
(
*
( , '1
, *
*
J ( , '1 (
&* ,*
* *&
J
&
;L5LOR R6
6<;5RR0KLrS K<Q5<K
R- 5OMN&< NN0 &<
NOML0<
JG
5 !
&**
*
5
&& ( ! &**
1
.
A BC
,'
Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net
0<&<;KN0&5
& e d
@
5
+j
(j@
*j@
?__ 5
0K
;
?
8)* @i
8)9 @i
8)/7f @i
6_
e
^
e_
'_@ __ _^ _@
?
,
L
?
4
5OM<; +
`
_e _
kN
5
l
ee
7
6
@
e
4
k
ee l
_ ?_
_ ?_
?
4 P
ee
7
ee
7
4
7
?__
_e
4
_ 4
5OM<; (
C__
5OM<; * '
N
.
A BC
?__
_
4 M
_
?__ _
_
?__ _ 7
_ _
_
,'
_
?
@
?
,
7 _
4 `
d@ __
4
!
Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net
0<&<;KN0&5
e
N
)
,
i
@
'
& ' &
*1 &**
( 5*
&>
5
0K
_
^ 4 +7 @ &,
*1 &
? >:? > 6;?
>6?
_@ __ i_@
'
>
<7 -
?
^
+7
@ N,
:
,
,
,
&1 5
&*
'1 '
&
*1 &**
* l &**([ NQO :
&1 5
&*
**
*D *& ,
& '1
' '
*1 &**
&** * NQO
*
,
( (
5
) ,
&
*
( ( 5&
(
*!( (
N
5&
(
5>
? ( / O / *
*
, (
*
:
,
&1 5
( /
'1 '
,
&
*1 &**
* l
([ N O
*
,
&1 5
5
,
(
!
(
*
,
1
5
_
_@ __ i_@
'
^
@ ,
)
11
*1 &**
( , '1
11
(
&**(
/
/' (
**
'
/
) /' (
(
*1 &
*
*1 &**
&
!
** R6 <;SL0 c `
_
7
@_ _
_
:
11
(
*&
/ '
!,
*
)
*1 &** 5
( , '1
,
( ) /' (
5 *
*
*1 &**
* l
&
^
) '
&& ,
'
*
8=)
** *& '
**
4 ( !
'
*
**
N/ *!, &
/
5
(
!
+7
N^ 4 +
*
4
*1 &**
&
l: ; ' [
1
*( (
([
( /
%O
5&*-
1'
,&*
*
) ,
B! '
&& ( !
*
( , '1 (
,
&
/' (
**& ** *& (
*1 &
'
N/ *!, & (
O
N
@
) * '
( !
&*
5&* ( *
* ',& 1 **
) * '
,
/
5
*
!
5&*- C 5*( * .
;
0
_e _e _
_ ?_ '
^
+7 @ O,
( &1 5
&
( ( 5&
( ( & '
!&
*
5&
( **
&
:
(
'1 ' 5 NQO :
&*(
'1 ' 5 N O
:
5&
(
'
*1 &
'1 ' 5
*
(
*
/
,** / B
5&*R6 <;SL0 c `<;S0L<Q __ n
R6 <;SL0 c < _
_e _
^
? 7
@
?
4
P
)
1
*
/B
) /
*
5& 11 H
6
6
# =
"
55
*
!
, 1
*!
,
/ 1
(
11 (
/
,
/
!
5
5
5&*-
&(
! N+ * 5O
* & N+ * 5O
.
A BC
,'
Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net
0<&<;KN0&5
@
?
ee
@
C_
_e?
)
',
,,
/' ( '
*1 & *
11 5 1 *
&* (
*
'
11
& (
&
)
,
?
',
''
*
'
*
:
/
*
&
5 * (* 1 &
)
*
5 0
( , '
(/
5 * (* 1
,,
-
/
&*
*
&
,
(* (
* j
N^
*
&
R6 <;SL0 c Q
_@ __
__ @
_e _
(
?
''
1* ** ( 5*
5 **&
4
/
*
& 1
*'
*
: 0% G6
H; B
!
&& (
& * &*
1
*! *
**
& *
6
@
) 5* 1
*
& *
1 55 &
*
* * *
/
: 0% G6
H )
*
( *
N @
4
*'
*
B
*'
*
( *
1
4B
*'
', (
*
*
*
* (
*
/*&
1
C *!, & (
*&*
/B
.
(
*1 & / B
(
/
_ ?_ ?
_e
_@
__
@ o@
4
_
; @@
)
*
4
& 1
( *
*
*1
& 1
&
*
*
'1
*
* *, &
'
*
)
0K
*
'
*
A BC
,'
B
*
'
'
*
*
)
B(*
*
/*&
*
'
#
Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net
NEDERLANDS
NL
revised 1/11
Voorbereiding van de machine op de werkzaamheden
Hoe u moet omgaan met de verpakte machine
De machine wordt geleverd in een speciale verpakking op een
pallet, zodat hij met een heftruck kan worden verplaatst.
ACCUAANSLUITINGEN
WAARSCHUWING: Deze pakketten mogen niet op
elkaar worden gestapeld.
Voorzijde
van de
machine
Hoe u de machine moet uitpakken
1. Verwijder de buitenste verpakking.
2.
De machine is met spanbanden en houten blokken op de
pallet vastgezet om te voorkomen dat zij beweegt tijdens het
transport. Verwijder de banden en de blokken.
3.
Verwijder de bevestigingsbeugels.
4.
Laat het platform zakken. Het toestel kan van de pallet
gereden worden als de bestuurder grondig bekend is
met de bediening ervan. Vermijd heftige klappen tegen
de basis.
5.
Bewaar de pallet voor eventuele toekomstige transporten.
420 AH, 6 Volt
(accunr. 56388582 Nat)
375 AH, 6 Volt
(accunr. 40602A Droog)
Hoe u de accu’s moet installeren
Voorzijde
van de
machine
WAARSCHUWING: De accu’s zijn zwaar. Het tillen
van accu’s zonder hulp kan blessures of
letsel tot gevolg hebben. Vraag om hulp
bij het tillen van de accu’s.
WAARSCHUWING: Werken met accu’s kan gevaarlijk
zijn. Draag altijd oogbescherming en
beschermende kleding, wanneer u in de
buurt van accu’s werkt. NIET ROKEN!
WAARSCHUWING: Tijdens het opladen wordt er
explosief waterstofgas gevormd. Laad
de accu’s alleen op in een goed
geventileerde ruimte met omhoog
geklapte zitting.
310 AH, 6 Volt
(accunr. 56391391 Nat)
305 AH, 6 Volt
(accunr. 891385 Droog)
De accu’s zijn geïnstalleerd in het accucompartiment onder de
zitting en de opvangtank (afb. 3). De machine maakt gebruikt
van zes 6 Volt accu’s. Deze kunnen worden verplaatst met
geëigende hijsuitrusting die geschikt is voor het gewicht en het
koppelsysteem. Bij het onderhoud en de dagelijkse oplading
van de accu’s is het een vereiste dat u alle instructies van de
producent opvolgt.
Voorzijde
van de
machine
Volg de volgende stappen op voor de installatie van de accu’s (zie
afb. 3):
1.
Controleer of de sleutelschakelaar in de stand “UIT” staat.
2.
Til en raai de basissteun van de stoel naar voren.
3.
Laat de stoel aan de bevestigingskabel hangen.
4.
Til de voorzijde van de opvangtank omhoog en draai hem
naar achteren, totdat het gewicht aan de bevestigingskabel
hangt.
5.
Zet de accu’s op hun plaats en sluit de accukabels aan
zoals weergegeven in afbeelding 3.
6.
Draai de opvangtank en laat hem zorgvuldig naar voren
komen naar de normale positie.
7.
Laat de basissteun van de stoel neer.
OPMERKING: Laad de accu’s op vóór gebruik.
-70-
235 AH, 6 Volt
(accunr. 881317 Nat)
(accunr. 881318 Droog)
Drie (3) 70222A afstandhouders
Afb. 3
Nilfisk ALTO
Gebruiksaanwijzing (NL) - SCRUBTEC R
Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net
0<&<;KN0&5
C__
N
4
?
)_
& 1
1 1
5
@
_e
0K
@
_
(
5 &*(*
*
!
*
&*
'[
'[
'
`NN;5OM3`L0 c
?
__
`
O_
?
@
4&
@
@
?
7
4 0L<Q ;RS<0n
:
*
/
'[
'
(
&(
5
G 5
5 & &(
&
5
&-
*
.
* &1
(
,'
*
5&*
=
*
'
'
&
& 4
&
,
& 1 &5&** N/ *!,
&
'[
*
'
H
B'
N^ 4 f
5 *
*' &1 1
O
R6 <;SL0 c =
&
& 1 &- 5 &
* '
* '[ 5&**
C (
*
& 1 &- 5 & ,
*&& 5&*
* *&&
&& ,& B!
* ' (** 5&*
3'&
&&
,B
5&*
%& 1 &- / '
B
5&*
C
/ ' & 1 &- '
&&
1
& 5
3'&
&& *& B *
5&*
,B
(
&&
*
R6 <K<Qc
<
_
_e
_de
@
_ d _e
R6 <K<Qc
7
e
4 M_
e
`
4
?
?
_
@
_?
C
_
?
4
_
?
4 `
?
@
_?
?
4C
?
__
4
R6 <K<Qc
N
?
@_
@
_
4
7 _@
? ?
4 '
4 '
:
?
4
1*
*
&' 5'
,
1*
*
(
1
*
* , * , **
** &' 5'
( ( '&5
( , '1
, * , ** !
*
$
4 '
,
*
'[
(
**
*
.
'[
*
'[
(
1' '
&
5&
( *
!
* ( , '1
:
(
1' '
&
** &' 5'
8** (
*
*
* '
1
5( &*
A BC
,'
!$
Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net
0<&<;KN0&5
C__
0K
?
M_
@
@_
_e
_e
`NN;5OM3`L0 c M
?
?_
@_
@
_
`NN;5OM3`L0 c
_e
?
@
4 R@ oe _
_e
K__
oe _
_
?__ _@
?
_
4
@
oe _
_e ?
;RS<0n
K<QR6c
@
4 M_
?
* ( * '[ *&&
1
&! 1 8;: / *& ' ( ' , B
&
& '
*
* ' *
&!
(
5
* '&*, & *
,
5
* '
* (
*
*
$+.
8;:
&
?_
4 0L<Q
PL< < ;3LS<;5MN0&K<L&L0 KN&<;NKK<
L0Q<;0<NOO3KN&<;5 PLr0
<6;R ;N
<<;&CRR;<<056<OL-L<S
Qq6< NOO34 &< KN&<; R<Q R <KLrS
R60L<3` <6;R ;N
<<;&`R;&<0 R
C<;CN0 <0&< NOO3 5 R6 &< r3L5Q< `LrP<
R6Q< KN&<07 N0&<;5 &N0 &< R;L L0<K<
<K<C<;&< NOO3 CN0 0 ^ NKQR4
3
&
8;:
&! 1
7
* (
*
5
*
'
5
*
* '5*11
( 4 B'
1 8;: 1*
&! 1 8;:
N^ 4 9
*
O
N
*
' *
&! 1
*
'
'(
* ' *
&! 1 8;:
!*, 1*
*
&*
'
3 &(
**
=
&
!
C
$
M _e
)
',
5&*
* '[
*1 &**
5
*
&*
5
*
! (' *
> 6;? **
*
* '&*
*
1
N+ . 4/O
* &* 5
/ 1
( *
N/ *!, +
*!, .
1& '
N^
(
R
&&
*
#R
*
/
& =R
?
1
*
G B1 5
5&** 5
O C
',,
/
*
11
5
*
4
* &* 5
/ 1
( *
N/ *!, +
*!, .
1& '
R
R6 <;SL0 c C (
5
*
*
* / 1
( 1'
5&* ( 5&**
`NN;5OM3`L0 c
_
( , '
* '( , '1
, &*
*
** 5 1
K
5&*
&&
*
**1
*
, (
*
#R
& =R
*
*55* * ''
(
<K
?
e_
4 C_
e_
)
__ _e @
_ ?
?
_e4
R6 <;SL0 c: 5
*
* ** * '[
' && (
&* (
B
8** * '[
&& (
&*
*
/ &!
*
*
( , '1 ;B
5&*
* * '[
*
&
( ( 1&*5 ,& B
=
&
&1
&** - &
& 1 &- 5 &
'& /
( ,B
(
*
!
H
(
=
G B1 5
5&** 5
O C
'
& ' &
&
3 ,
( **
11
*'
5
1
/
(
*
&&
.
A BC
,'
Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net
0<&<;KN0&5
C__
?
@
0K
_e
@
0?
) *
)
?__
'
N/ *!, O
( *& *!& / (
1 55
* N#O
,B , *
(
*'
N1 55
O5
(*
_e
?
5
,
( 5*
&
!
*
5
N O
) ,*&1B
5&*- (
* 5&* ( ** , B
*
& ( * '
R6 <;SL0 c% 1 &
** ( ! , (
* *'
*
1 55
' (
M_
:
5
*
'
11
'
)
($ 3
&
*&&
'
'
G 55 &
&* (!
** &'
( *
) **
1
55
_@
!
( , '1
1 55
5
'!
'
*
( *
11 N/
**
*!,
1
1
11
&
/
*(
& '!(*
N^ 4 >
/' ( &* ( **
*!, 2O
R6 <;SL0 c 0
^
@_
_
4
_
11 ,&* N/
*
*1
11
1*
) '1
( &
(
11
&
) **
*
11
**
^
*
*!, &
*
B *
( **
*&&
**
N^ 4 =
@_
1
)
$
(
*
&
R6 <;SL0 c:
* **
11
! *
1
11 / * (
5
*
*! 1* , 1
&
11
(
,
*
*
& , 1
! '
*&&
&(
*55
$
M_
;B
&
+
/
#
11
?
5*
, @_
5
&( H
11
) **
N*!, & ( O
*
*
$
* *
) ,
*1 &
11 ,&*
*
O
*!
H: *
( **
11
* (
( 1*
**&
*
*
(
, (
* **
'
:
1* &
1
5*
** '
*! &, '
**
& 1
/B
*
11 & N/ *!, 2O
R6 <;SL0 cM
_
@
_
: 0% G6
1*
1' ' ,
,&*
(
&**(
*
&
* ,
*1
N^ 4 1
5*
&
&&
**
@
4
? _ 7 _@
*
!
(
( 1
*
11 ,&* /*& & B
:5
*
* '
$
.
?
'
N^ 4 +8
.
A BC
,'
!
Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net
0<&<;KN0&5
C__
0K
?
@
_e
@
M_
? ?
:
!
_
_^ ?
,
* (
_e
_
&
5
&
,
C
,
&
B
3
*!,
B
&
C
(
'!
,
(
(
.
) **
2
&
,
**
(
*!, &
1
(
! *
,
1& 5
&**
/B
) ,
&
$
**! *
& *
'
'
&1& 5
,
/*11
& *!
**! *! **
C *!,
& !
'!
,
**!(
C
*&&
C
N^ 4 ++
(
8**
1& 5 (
(
& * 1& 5
*!, & ( $
+
&1 5
H
C
,
& 1
(
& ' &
*1 &** 5 >: ?
$
_e @_
S_e
&
'!
C
(
* (
& 5
**
,
&
(
B! **!
&1
**
5
(
5
&1
5&**
!
&**
*
1& 5
N^ 4 +(
/*11
''
&
N^ 4 +*
N^ 4 +f
!
.
A BC
,'
Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net
0<&<;KN0&5
& '
&
1
_
&
_^ e_
'
,
*&&
5
*55* **
' H
>: ? 5
&
*1 &**
> 5? 5
& ' &
*1 &**
>:
,
C
&*5
/ 5
*1 &**
* **
+
! 5
&( '
& ' &
C
% ,
e
&
C
$
!
/ B1*
) '1 5
C ! (''
0K
,
+
*
&
?5
&
& !5
&*5
!& D5&*
N^
+9
N^
+/
: 0% G6
H & '
/ * 5
&*5 ( , ' 1
& (
5
&*5 5 ,
1* 8** ,
1*
/*11
* 5'&
( ,& 1
5
&*5 5 5
&*5, ' ( ,
( N*&
& B1
5&
& ( '
5
&*5 5
(
&** '
,
1* /*11
** * '
* 5'&
O
& _
& '
,
B
_^ e_
e?
& ! 5
&*5 *
&( ' / 5
C
C
& ' &
*1 &**
>: ? 5
&
*1 &**
> 5? 5
& ' &
*1 &**
>:
,
$ C
*55* **
' H
* **
/ B1*
+ ; 1
,
& 1
& !5
*
.
*
&
?5
&
&*5 ** ,
!& D5&*
C ! (''
A BC
,'
*
.
!
Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net
0<&<;KN0&5
0K
?
;
^
:
?
R
*
@
Q_
**
**
!*,
5
1
' H
&& (
&&
4 '
(
:
; ' 1 5 N
* '
*
R6 <;SL0 c & _ _
?
+8
@_
@ 4
)
5&
? )
@
&& (
(
,*
?
_
$
B
'
O
* (
?O
N/
5&**
'
/ 5&**
5_ ^
'&
) 5
& &'D
*!(
& H
)
& 1*&
*
1
5 5
,
(
' (
** '
N^ +=
:
1 *
!
:
, 1 '
R6 <;SL0 c &
_?
**
o ,
& 1*
(
** '
'
/
*
& *
@
4`
4
,
1*
& 1*
5
(
&
)
**
5
&
$
'
, '(( (
5&**
( *
* (
, '(( ( *
7
?
4
5_ ^
)
* **
5&**
/*1
N^ +>
(
, ' 1 *1
** '
* *
& &
,,
*
*
@
'1
_
)'
*
&* (/**
**
(
R6 <;SL0 c `
e_
_@
7
_e
e
@_
_ee
_e
+
(
*
? e
*1 &
*
5*( .2 >5* 1
3
,
#
'(1
**
,*
,
& '1 R6 <;SL0 c &
@_
_e
e_
4
M_
@
^ 4 +=,
&( '
5
! ** *
*
**
&
( /
'(& '
N^ +1
** *
&
11
C
1*
*!,
&&
& ) **
1& 1
1
'(& ' (
N
**&O ) ** ' 1 5 (
1& 1
*
'(& ' ( *
C *!, & (
&
( *
, ''
/ B1*
*
'
!
*
, ''
)
(
& (
/ **
, ''
@_
?
?
4
( *
&
**
&
( 2
&
*
/
(
&&
!
( , '1 '
(
&
'(&
) ,
*
&
*
,
)
C *!,
# R6
_
_@
,
'
*
& **
( ) /
&
''
*
<;SL0 c &
N^ (8
.
A BC
,'
Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net
0<&<;KN0&5
?
@
M_
@
@_
^
'
^ 4 (+7 N,
) * '
*
8=)
5&*- ) /
* ,
/
8=)
5&*- **
1*
*
*
CB &
,*&1B
CB
,*&1B /
,**
* ( ! * ** *
* ' && ( 5( &*
** *
*
&* (
,
B!
/*&
** *&
,*&1B *!
7*
'
*
* ' *5*
, *
/*&
>* '5
( * ? N#O (**
1 55
R6 <;SL0 c `
7
?
_
R6 <;SL0 c &
@
?
C ?
4 8=)
*&&
B
4
_
?
@
4
?
de 7 _
7
?
e d
5&*!
(* 1 & B1 *
_e _ ?
7 ? _ de
_e
KO&)@_
;
** * / B
& ' &
* /
*
*'
&&
N*!,
O
*&&
*
7*
(
*
*&
! *&&
*(
5 ,&
&1 *
,
(
*(
M_
,
)
1'
N*!,
5OM<; (
O 5
'11 1'
5&*-
N^ 4 (+
*(
1'
*
( 5
** 5& (
,B
4
( (
)L
^
/
5&
'
M_
Re _
(*7 N,
)
*
5
5
1*
*
(*
&
*
, (
**
'
,B
R6 <;SL0 c
? „
^
?
_e _
__@4
4
@
)
, ''
, 1 1 /B
(* 1 & B1 *
5&*,
( 5*
& **
& 1 /B
*
*
*1 &**
)
5
'
,
1,*
(
*1 &
4
5OM<; +
^
_@
_
'
(
0K
(
Q
/B
<
*
&
5&
1 55
'&&
?__
'
_ '
5&
(,
8=)
/
( ,B *
,
N^ 4 ((
/*&
N
_e _
?__
C_ )L
_ '
^
(*7
*
&& , ( ( * 1 ,
/
5
*
&
8=)
(*
&
, ( ( * 1 ,B * &
/*&
*
(**
1 55
,
**
'
, ( ( * 1
& (
) * '"
/'&&
&*
55
R6 <;SL0 c
? „
^
?
?__
_e _
__@
? _ de 4
1*
N^ 4 (*
.
A BC
,'
!!
Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net
0<&<;KN0&5
?
@
?
)
11
/' (
**
:
0K
**&
5
'
5
'&
*
11
&*
* '"
5
'1 ' 5
*1 &** l
(
&**([
*
&**( N*!,
O R6 <;SL0 c &
a@@_ _
_ @
7
‡_@
?
4
_
4
*
?
&
:
11
( /
'1 '
(
&**( /
*
11
([ N*!,
O )
11 (** *
(** *
1
*( ( '
<;SL0 c & @
e_
?
?__
_
R Q_
4
l
/' (
R6
_@
?__
R6 <;SL0 c&
@
_
@
'
_@
*1 &**
*
(
N^ 4 (f
_@ __ i
_@ __ 7
4
5&
(
( , '1
'& 5
&
&
1 B(
B
) ( , '1
&
**1 5&
( 1* 5 +
&&
*'
*!(
&
** 5*
( **
&
&&
&
) /
&&
*'
** ( (
8=)
5&*- **
1*
*
*
:
( , '1
&
**1 5&
( **
5*
( , '1 '
*1 &**
**1
&
? ^?
N*!, +O R6 <;SL0 c <
)
*
@_ _
, B &1**
*
&
*! 3 &(
11
,
H
&
?
( *
**1 5&
_e
(
*
?
:
*
@4 P
5&
>Q? / B
) '1 5
(
>Q>
*1 &**
5&
(
) '1 5
4 '
(
> > /B
*'
&
*
'
,
*
1
&*(
H
*1 &** N*!, +O
*
&
N^ 4 (9
H
*1 &** N*!, +O
5&
> > /B
(
*
*
(/7 N4
&
) '1 5
:
^
*1 &**
**1
(
&
'1
1
N
?
_
) ,
&
( , '1
**1 5&
(
B
*
( ( 5
,
)
( 5*
,
& '1 1* 5 +
&&
*'
*!(
&
** 5*
( **
*
*
&
) /
&&
*'
** ( (
8=)
5&*- **
1*
*
*
N*!, . #O :
( 5*
,
& '1 **
5*
( , '1 '
(
&**(
*1 &**
,
&
N*!,
O
& '
,
) '1 5
& '1 &
> Q > /B
(
& '
,
& '1
) '1 5
> > /B
) '1 5
(
> > /B
*1 &** N! (''
&
&*(
*
*
(
H
*
) '1 5
>Q>
*1 &**
*D *& ,
& '1
,
*' *
N^ 4 (/
'
O
*
1
H
*1 &** N! (''
*1 &**
5&
O
'
&
*
,
1
N^ 4 (>
!"
.
A BC
,'
Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net
0<&<;KN0&5
?
& ?__
@
i
& '
'
*1 &**
)
'
&
'1 ' 5 ** ,
& '*
'
*1 &**
?
?
'& 5
(
& 1 /B
*
5
'
&
M
)
C
$
'1 ' 5
?__
*
* 1
& ' &
3
__ @
**1 5&
N/ *!, 2O
'&&
(
*1 &**
B
5 >:
(=,4
5 B& *
_e _
(,
3 &(
( 5&
/
**
**
(H
?
5
**1
&
**1 5&
( 3 &(
**1
&
'
R6 <;SL0 c <
?
@_ _
4
@ @
_
_ ?
* 1
`NN;5OM3`L0 c
__ @
@
@?_ @ 4 R@
@ ?__ _@ 7
+
N/
* 1
*!,
&**
*
'( 5
5
@
_
4
_e
@e
@
_ ? @
_^^
_^7 _e _ @
`NN;5OM3`L0 c
?
?_
__ @
4
4
7
4
__ @
@
__
4
?_
@
_
_e
@
e 7 _
?__
&B
&(
.
_^
0 ^
NKQR ?
@ o@
@e
? f1BO
4
*
*
&B
N^ 4 (1
7
_ ? @
_ _
@ _^
_
?
_
M
?
@
R6 <;SL0 c C__
@
@
_
7 @_
?
_
@
?
@
4 5
@
?__
?
4
_@ ?
_
@
_^
?_
c
*
5
_^
_
_e ? _ _ee ?
4 &
_e ?
?__
e
_
4 6
_
@
e_
_
&* 1
@
`NN;5OM3`L0 c
@
0**1
,
5
5&**
@
(
**1
Re _
__ @
?
) **
4
@
@ @
@@
< ;3LS0RRLQ63;<
)
*
@
e
C
@
?
**1 5&
'&&
* 1
(
N^ 4 (=
&
5*11 ( 5
_e?
2O
`NN;5OM3`L0 c
#
B'
__ @
e
_
?
?††
?
__ @
_ ?
_e?
P3;<04
$
^
5 B& *
** ,
3'&
3'&
*
0K
'
*
'
&
** & 1
*
**
** , B
1
*
*
'(
&
**
A BC
,'
!#
Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net
0<&<;KN0&5
0K
?
3 &(
*
&(
H
5
* 5
@
_
,
+
.
11
) '1 &
, (
5
&
.
*
** (
1 & *
& **
**1
*
*
&*
*
**& &
'
11
*
'&*
'
N O
( m
5 *
**
N/
' ( '
& 5*
/B
!
,
*&&
!
,
&1 5
!
'
'
*1 &**
=
=
&
( 5&**
N^ 4 *8
'*
5/
& ' &'
5
&
,
**& &
&
5
C (
*
5 * ( * 1 ( 5&**
=
5
"%
5
(
' *
& ' &
( m
2
& /*&
&** '
=
11
* N &(
&
O
O
**&
C (
*
!&
/' (
5 * ( * 1 N/ *!, $ O
&'
(
& ' & 5
?
!
C (
5&** /
*
(
&** '
55
&
; 1
5
+
*
N*&
e_
=
$
( N*&
7*
'
*
>: ? N' O **
C
?
(
55
&
5 >:
*
'
& ,
*1 &**
& '
R6 <;SL0 c &
(
5
,
& '*
2
*1 &**
&
4**&
& '
&/
7
4
_
,
4,
*
''
& ' &
C
'?__
'
_e
C
$
@
> 6;? **
'
5O
N^ 4 *+
*&&
5 * (* 1 5/B
*!, $
O
O 5
( ( 5
N*&
, ( ( * 1
*! *5 &* ( *
** ( **
N/ *!, $ O
&,
11
4
5 ' 5& 1 /
'/ (
5 ' 5& 1 /
11
N^ 4 *(
&* ( (
/B
.
A BC
,'
Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net
0<&<;KN0&5
?
M_
?_
@
@_
__ @
`NN;5OM3`L0 c
Re _
__ @
_
? _ _ee ?
_e
@
_@
+4
P
(4
C
*4
_e
/*&
1
_
*1 &**
_
?__
e_
c
@
?
c
& ' &
*1 &**
3'&
* 1
**1
&
* 5
,
N^ 4 **
*
&/
@
e d
&
*1
_^
& ' &
*1 &**
@ e d
? 4
7
?
1'
&&
_
5&
(
*
R6 <;SL0 c & @
_ _e
5 >: ? R6 <;SL0 c &
K<&
_
?
@
R6 <;SL0 c `
?
@_ _
7
8**
,
** &*(
?
&/
11
*
1
H )
5
e_
5 >:
( (
''
7
4
8**
_@
4 : 0% G6
''
(
,
1
*
' ( , '1
*!, $$O R6 <;SL0 c `
7
e
>/
e
C
C
@
4
e_
C
_e
4
5 >: ? R6 <;SL0 c &
K<&
@
? 4
?
Q_
_
.
_e _
) '1 / : ; '
*
/
&& ( N/
$
@
__ @
?_
4
*
& ' &
R
+
Q_
?__
@
__ @
7
C__
_
@
?
e
e
4 &
_e ?
_
4 6
_e kR--l4
C
+
R
_^
7
_^
C__
0K
_@ __ i
_
_
4
&1 5 /*11
* B & **&
( &*
R6 <;SL0 c & _
e
7
@
4
**1 5&
?_
*
*
**1 5&
**1 5&
R6 <;SL0 c`
7 @_
@ @
__
@
4
R6 <;SL0 c Q
?
_
Q
@
1& 5 *
**1 5&
*1 &**
( R6 <;SL0 c & _e _
7
@
?__
(
*
(
(, (
( 5
@
_
@
.
**
_e _
A BC
&
(** '
&**( 5 & *
,*
!
_?
_?
ee
__ @
AA e
,'
(
4
_
*
?_
? _
4
?
9
@
"$
Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net
0<&<;KN0&5
0K
?
M_
3 &(
?
**
*1 H
#
$
?_
5
(
8**
' (
11
*1 &
8**
,
&
5&
( 5
&
/*11
)**
,& B!
*&&
e_
' 1&** ,
'
1/**
( (
:
'1 ' 5
3
*
'
&
11
,
*1 &
'
5
$
,
1
C
(
([
&**(
)**
+
C
.
3
2
(
**
& ' &
*1 &**
'
) **
1 ** ,
*1 &**
,
&1 5 / B
*
5 >:
*
,
&
(
1 **
?
**1
&* ( ,
*!
' / ( ** & 1 N/
1 **
& **& 5
**& ** & 1 ; 1
0**1
,
*!,
5'
&
!
($ O
**
** '
,
'/ ( *
1 **
( R6 <;SL0 c `
_ _
_@ 4
'/ (
5 * ( * 1&
_
`NN;5OM3`L0 c
_
?
_?
_e _
@
?
7
_@
?
ee
_
"
( *!
&*(
*! *5 &* ( '
4 '
&
' H
&**(
*
B
:
'
*1 &**
11
11
(
/
&**
& 5
) /' (
/*& (
& 5
C
&(
(
*1 &**
11
* l
([
/' (
' (
*1 &
* l
/' (
#
(
&**(
([
*
!
l
N^ 4 *f
5H
*1 &
**1 5&
'
*
4
' &
'
/ 5
*
) '1
&
('
(
B
&& (( (
( *
?
nn
/ 5
; '
* (
/' (
&
*
1
&( '
; '
&
**
**1 5&
:
'&
,
( **&
(
&**
11
:
__ @
/ **
! 5*
&
**1 5&
4**&
C
7*
@_
'
( (
,
+
@
@
?
4
.
A BC
,'
Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net
0<&<;KN0&5
?
5
5
@
&
* 1 3'&
(
,
1*
&** ,' N
*
*
O *
&
, '
( , '1 *
*
*
&* (
R6 <;SL0 c &_
'
^
* 1 5
(
&'
&*
&
1
11 ,&* ,
* (
!
*! *5 5
+ 4**&
,
,&* *
11 ,&*
* ( !
**
&
&&
,
!
* 1
, '1
7*
1'
&
(
'
_
7
4
(/
1
&
&
11
(
_@ __
^
, '1
*
=
(
.
(
**&
,'
/B
*
*
* '[
'& ** ,
!
*
, B 4 B'
5 & &( 5 (
*
,'
*
5 *
5&*
C
'
'1
** >
'
' ?
R6 <K<Qc
N^ 4 *9
(
R6 <;SL0 c R@
? @
@_
@
.
N
( ( &* ( N! ('' $+ O ,
/
*
* '"
(* ( ,'
N/
! ('' $+ #O )
( ( &* ( !& D , & * '
( & B1
,
**
5
(
5&**
( *11 & B1
(* (
*
&* (
&B
5 &
$ 8**
**
=
* 1 *
5 * '(
*
/' ( &** & 5
* 1 !
( ( &* (
'1
/
5 &
)
( ( &* ( N! ('' $+ O
?
a@
*97 ,7
_
4
/
)
0K
S
? ?
?
&1
_^^
7
4N
?
@
_
@_
4
`NN;5OM3`L0 c
K__
@
oe _
?
;RS<0n &
__
@
7
4
8**
!
* '[ 5 C
'1 >:5&*
*
.
A BC
*
4 0L<Q
@
?
'
'[ ?
,'
"
Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net
0<&<;KN0&5
R
0K
_
`
?
_
_
`NN;5OM3`L0 cR
@_
@
_
e
__
_
_
?_
4
?__
_e _
_e?
_
_
?
?
7 ?__
4 P_
?__
_
_
4
`NN;5OM3`L0 c&
__
@
@
7
?
4 0L<Q ;RS<0n K
ee
_^
_
_e
_^ _? _e
4
R6 <K<Qc
R@
@
_?
?__ _@
_
?
@
N^ 4 */
@
?
_e
?
7 @
__
?
_?
_
_?
4 `
?
_?
?
4 C
?
L
e
C
:
* '
5
;&
5 * (* 1
5 * (* 1 & (
!
$
?
*1 &**
& ' &
5 >:
;
?
C
5* 1
?
1
!
*1
**
&'
*
(
*
!
*!(
& '
_e?
& ' &
**
N^ 4 *>
** '
& ' **
(
**
=
&
* ', (
&&
G 55 &
* '[ &
, '1
5&
( * *
* , *,
,
/B
*
* '[
** &' 5'
*
* '
**
C
'
** >
'
' ?
7*
* '
5
5 * ( * 1 ) **
*&
15
4
'[
'1
&' '
'( **
^
*1 &**
5 >:
?
1
0**1
5 * (* 1& (
!& D , &
*! *5 &* (
1 5&
5 *!
N/ *!, $.O
$
7*
*
( ( 5
&
O_
5
"
**
_
&
* 1
/
*
5
'
*! 11 ( *
**15
1 55
N/ *!, $ O R6 <;SL0 c
_^
4
&
5
**1
*! *55&'(
.
A BC
,'
Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net
0<&<;KN0&5
R
_
+
(
11
.
&* (!
&* (
0**1
;
^
(
'&
11
?
3 5&**
(
5 * (* 1
5 &
&* (
*
?__
__ @
*
**1 5&
/
*
(/
5'
0K
*
_e _
!&
,& 1
,
* 1
& 5'
,
C
& ' &
$
(
*1 &**
,
**1 5&
&'
*
?
* 1
(
1& 5
**1 5&
(
5 >:
**&
*
N^ 4 *=
*
(
!&
,
'/ (
5&**
'( 5
*
M
@
__ @
^ ee
_e _
3
B
*!, $ O
) **
,
$
?
@
1 B1(&*
&* ( *
!
,
(
**
&'
( N/
*! *5 &* ( ,
*!
(
;*5
* 1
&__
**1 5&
_
@
( *! N/
?
*!, $2O
?__
N^ 4 *1
_e _
3
B
C
$
/' (
/' (
3
B
&* ( *
**
5&**
&* (
**1 5&
(
/' (
&* ( ! '
(
R6 <;SL0 c
e_
?
_
@
@
_e?
?
:
11
' **
11
(
6
5
&
?
4 M
/ /
**&
( *! !
?
/ 5
3
B
3
B
6
&* (
*
B!
_
?
e
_
*
*
C ?
3 &(
$
11 5&**
11 ,&*
_
(
5
4
1
*
* (/
?__
'
11 ,&*
11 (
&
*
1&
*&&
'(
11
.
*
11 ,&*
'
&**
* (
11 ,&*
'( 5
*
A BC
,'
5&**
1&
"
Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net
NEDERLANDS
NL
revised 8/12
Onderhoud
Vervanging van het achterste trekkerblad
Wanneer het achterste trekkerblad versleten is en de vloer
niet goed droogt, volgt u deze procure.
1. Verwijder het trekkergedeelte van de machine.
2. Verwijder het trekkerblad en inspecteer het.
3. Draai het trekkerblad om een nieuwe
schoonmaakrand te krijgen. Vervang het zo nodig.
4. Plaats het trekkerblad terug. .
Afb. 40
5. Installeer de trekker weer op de machine.
6. Pas de afstelling van de trekker naar behoefte aan
(zie “Afstelling van de trekker”).
A
B
Onderhoud aan de trekker
Het trekkerblad kan worden gedraaid om de levensduur
te verlengen. Houd de scherpe rand op de vloer voor
de beste reinigings resultaten. Zie afb. 40. Om het te
draaien volgt u deze procedure:
1. Verwijder de klem.
2. Verwijder het blad en draai het naar de nieuwe
rand.
Afb. 41
3. Vervang de trekker.
4. Plaats de klem terug.
Elke 250 uur (alleen bij BOOST)
1. Isolatoren gaan, afhankelijk van de toepassing, 250
tot 1000 uur mee.
2. Vervang de onderste isolatoren jaarlijks of
na iedere 250 uur, wat maar van toepassing is.
Reiniging van de zuigerslang.
Controleer of de trekker zich boven een geschikte afvoer
bevindt.
1.
Gebruik een tuinslang om de retourslangen door te
spoelen.
2.
Zijtrekker - Breng de tuinslang naar de trekkerzijde van
de slang en spoel deze grondig door.
3. Reinigingsslang – Doe de tuinslang in de bergingstank.
De reinigingsslang zit achter de gegroefde sluitrand (zie
Þguur 41, A). OPMERKING: Doe de slang niet in de
vacuümingang (zie Þguur 41, B), wat tot schade zou
leiden.
-86-
NilÞsk ALTO
Gebruiksaanwijzing (NL) - SCRUBTEC R
Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net
0<&<;KN0&5
6;R K< <0
6;R K<<
R ?_ _
_e
<Q &<
NOML0< R6KR55<0
RR;PNNS
)
_
NOQL<
**1 5&
(
% /
4
(
(
*
* 1
3'&
(
* 1
(
, 1
(
'&
! ** (
&
__
3
& /B
11
*
,
&
*1 &**
&
&'
11 ,&*
) /' (
&
&
)
@_ _
11
*
@
) ,
)
/B
* 1
**
*1 &**
**
''
( ( *
& ' &
(
** (
&
_
@_ _
`NN;5OM3`L0 c R@
?_
?__ _@
7
?
4
) ,
@_ _
@
A BC
,'
& 1
&1 5
C
& ' &
; 1
&
=
! ** (
5 1
3
5( &*
!
&'
(
( ,B
=
* (
=
,
&
!
&** / /
& 1
C
!
&
>:
; '
5
*1 &**
?
&/
5 >: ?
11
'
5
*
*
'[ (
( 5
** (
&
/B
, 1
'
&
/B
*
&'
**
5* *( **!
' ?
(
&
!
&** / /
8**
( &*
!
11
5 (*
!
''
(
**
&* ( C
5 * (* 1
) ,
!
&1 5'
&
&
>: ?
5( &*
, 1
) * '[ / B
** ( &
,
.
*
5
&
5 /B
*
) * '[ / B
** ( &
)
(
*
&**
&**(
!
**
) &*
(
/' (
' ?
'
! *55
&
(
/
11
) **
11 ,&*
5* *( **! > '
&
(
* (
*! *5 5
(
>
)
* (/ /
,
& *
(
(
+
&* ( / B O
, '1
*
,
&
3
**1
1 5 &
**
'&
' /
& B1 *
11 ( ,& B1
/B *
B
( , ' 1 * 5 *& ,
& **
C
5*( * *
5 * (* 1
(
&
&
(
) /' ( &* (
(
,
,
'&
) *! *5 &* (
*!( &
(
, 1
(
=
N)
*
&
/**1
( , '1
)
?_
(
**1 5&
*
?
)
5*
5&
!&
5 1
&
) ,
@
&
( (
**1 5&
&
(
(
5&
*
:
C
**1 5&
!&
%
(
&
*
**1 5&
0K
*
&1 5'
*
/*11
'[ (
( 5
**
&'
** (
(, B
,
&1 5
"!
Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net
0<&<;KN0&5
0K
5
;
_
<;;R;
OR&<
_
RR;PNNS
+
+
+
=
,
1
.
4 (
NOQL<
=
&
* ( 5
&' (
*
' 5*
&
!
, '(( (
&
(
7**
B & B1 1
' 5' *55* **
&'
=
/' (
&
&'
( 5
=
&
+
:5
! ,
'
&
5 ,
,
&
*
,
,
(
/ **
.
:
. $
0 ( & B1 1
,
&
, &*
( ,
:5
=
&' (
! , 1*, & (
'
=
5
**
*
#
*
'
B! *1 & (
N 5 >: ?O
'
&'
&**
( 5&**
( *
& ' &
&
(
**
(
'
&
*
'
,
** &' ( 5
* ( *
&
'1
,
,
( **
%D
! B
, *1 &
!
''
&
&*(
,
&
,
,
,
&'
&& (
** &' ( 5
* ( *
&
( **
/' (
** &' (
, * (
(
!
&
'(
&
(
( **
&
=
5 *
1
&'
,
' , B /' (
:5
'
,
&
/ **
""
**
'[
*
,
&
** &' (
5
, ' (
&
, * ( * *!
/ ** &' (
**
*
,
&
/' (
( *
$
.
2
* (
*1 &
!(
*
$
$
$
$
$
$
*
(
*1 &**
8**
*
,
5 *5B
&
! 5*
*
&& (
** B
5
!
(
*
*1 &** &
5
.
'
A BC
,'
Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net
NEDERLANDS
Nilfisk ALTO
Gebruiksaanwijzing (NL) - SCRUBTEC R
NL
-89-
Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net
NEDERLANDS
-90-
NL
Nilfisk ALTO
Gebruiksaanwijzing (NL) - SCRUBTEC R
Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net
NEDERLANDS
NL
FLOOR CARE GARANTIBESTEMMELSER
Din nye Nilfisk ALTO gulvbehandlingsmaskin har 12 måneders garanti fra
fakturadato.
Faktura utstedt til kjøper må fremlegges og følgende krav må tilfredsstilles:
•
•
•
•
•
At feil eller mangler er forårsaket av defekter og mangler på komponenter/deler,
eller feil og svakheter ved montasje.
Ordinære slitedeler og feilbruk dekkes ikke av garantien.
At reparasjon ikke er utført av andre enn Nilfisk ALTO trenet servicepersonell.
At Nilfisk ALTO originaldeler er benyttet.
At produktet ikke er misbrukt eller skadet.
At brukerveiledningen er fulgt i henhold til brukermanualen.
I tillegg til de overstående garantibestemmelsene gir Nilfisk ALTO en garanti på 8
år når det gjelder hoved/ bæreramme, oppsamlertank, rentvannstank,
skittenvannstank. Dette gjelder ved gjennomrusting, defekter eller skader som kan
tilskrives produksjonsprosessen.
Denne type garanti dekker ikke rene skjønnhetsfeil eller overflaterust.
Motor (forbrenningsmotor hvis anvendt):
Refererer til motorprodusentens garanti
Alle spørsmål skal rettes til Nilfisk ALTO.
Batterier (hvis anvendt)
Refererer til batteriprodusentens garanti
Alle spørsmål skal rettes til Nilfisk ALTO eller til den Nilfisk ALTOforhandleren som står ansvarlig for leveranse av batteri/batterier.
Lader ( hvis anvendt)
Refererer til laderprodusentens garanti
Alle spørsmål skal rettes til Nilfisk ALTO eller til den Nilfisk ALTOforhandleren som står ansvarlig for leveranse av laderen.
Nilfisk ALTO er ikke ansvarlig for følgeskader og tilfeldige tap ved skade
forårsaket av feil eller mangler på produkt eller defekte deler.
Denne garantien påvirker ikke dine lovbestemte rettigheter.
Nilfisk ALTO
Gebruiksaanwijzing (NL) - SCRUBTEC R
-91-
Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net
£ÆFF½»¼
RU
revised 8/10
¢£¡ª¥›¥˜°¥¦ ›–¦
°Å³ ½À»¶³ ÄÁ·¸Ã¹»Å µ³¹ÀÆÑ »ÀÇÁÿ³É»Ñ Á´ »ÄÂÁ¾ÏºÁµ³À»» » À³·¸¹ÀÁ¿ ÆÂ󵾸À»» ÐÅÁ¼
¿³Ë»ÀÁ¼˜Ä¾»À¸ÂÃÁʸÄÅÏÐÅƽÀ»¶Æ¸ø·»ÄÂÁ¾ÏºÁµ³À»¸¿¿³Ë»ÀÎ1LOILVN$/72ÅÁ¿Á¹ÀÁ
À³À¸ÄÅ»µÃ¸·Ä¸´¸»¾»·ÃƶÁ¿Æ¸ÃÄÁÀ³¾Æ°ÅÁ¿Á¹¸Åų½¹¸Âûµ¸ÄÅ»½ÂÁ¾Á¿½¸Ä³¿Á¼¿³Ë»Àλ¾»
·ÃƶÁ¶Á»¿Æ̸Äŵ³¢¸Ã¸·Ð½Ä¾Ƴųɻ¸¼¿³Ë»ÀÎÀ¸Á´ÈÁ·»¿ÁÁ´ÆÊ»ÅÏÄÒ¸¸»ÄÂÁ¾ÏºÁµ³À»Ñ
˜Ä¾»•³ËÁ¸óÅÁÃÎÀ¸µ¾³·¸¸Å³À¶¾»¼Ä½»¿ÒºÎ½Á¿ÂÁ¾ÀÁÄÅÏÑÁ´ÍÒÄÀ»Å¸¸¿ÆÄÁ·¸Ã¹³À»¸ÐÅÁ¼
»ÀÄÅÃƽɻ»Â¸Ã¸·Ð½Ä¾Ƴųɻ¸¼¿³Ë»ÀÎ
•Ä¸ »ÀÄÅÃƽɻ» Âûµ¸·¸ÀÀθ µ ÐÅÁ¼ ½À»¶¸ óÄÄ¿³Åûµ³ÑÅÄÒ Ä ÂÁº»É»» Á¸óÅÁó ÂÁº³·»
¿³Ë»ÀÎ
¤Á·¸Ã¹³À»¸
¡Â²´º½² Ä·Ç¿º¼º ³·¹ÀÁ²Ã¿ÀÃĺ ÀÁ·Â²ÄÀ² ”´·¶·¿º· º Ä·Ç¿ºÉ·Ã¼º· Ä·³À´²¿ºÑ ¾²Êº¿Í £º¾´À½Í ºÃÁÀ½Î¹Å·¾Í· ¿² ¾²Êº¿· 6FUXEWHF ¯¼Â²¿ º¿¶º¼²ÄÀ² 6FUXEWHF ¡²¿·½Î ÅÁ²´½·¿ºÑ ¾²Êº¿Í £Â·¶ÃÄ´² ÅÁ²´½·¿ºÑ º ÀÃÀ³·¿¿ÀÃĺ ¾²Êº¿Í œ²¼ ÁÀ¶µÀÄÀ´ºÄÎ ¾²Êº¿Å ¼ ϼÃÁ½Å²Ä²Èºº œ²¼ À³Â²Ë²ÄÎÃÑ Ã ÅÁ²¼À´²¿¿À» ¾²Êº¿À» œ²¼ ²ÃÁ²¼À´²ÄÎ ¾²Êº¿À» œ²¼ ÅÃIJ¿À´ºÄÎ ³²Ä²Â·º ¥ÇÀ¶ ¹² ³²Ä²Â·Ñ¾º œ²¼ ¹²ÂѶºÄÎ ³²Ä²Â·º ¡À¶¹²ÂѶ¼² ³²Ä²Â·» š¿¶º¼²ÄÀ ÅÂÀ´¿Ñ ¹²ÂѶ¼º ¿² ³²Ä²Â·ÑÇ œ²¼ ÅÃIJ¿À´ºÄΠ·¹º¿À´ÅÐ Ê´²³ÂÅ œ²¼ ·µÅ½ºÂÀ´²ÄÎ Ê´²³ÂÅ œ²¼ ÁÀ¾·¿ÑÄÎ º ²¹´·Â¿ÅÄÎ ËÒļº ¿² Ⱥ½º¿¶ÂºÉ·Ã¼À» µÀ½À´¼· ËÒļº œ²¼ ÅÃIJ¿À´ºÄÎ ËÒļº º½º ÁÀ½ºÂÀ´²½Î¿º¼ œ²¼ ÅÁ²´½ÑÄÎ ¾²Êº¿À» œ²¼ ´·Â¿ÅÄÎ ÃIJ¿¶²ÂÄ¿Í· Ʋ³ÂºÉ¿Í· ¿²ÃÄÂÀ»¼º œ²¼ Á·Â·¾·Ë²ÄÎ ¾²Êº¿Å ¢·µÅ½ºÂÀ´¼² ÁÀ½À¸·¿ºÑ ÷¶½² ¼½²Á²¿² œ²¼ ÿº¾²ÄÎ ÁÀ¼²¹²¿ºÑ º¹¾·ÂºÄ·½Ñ ¹²ÂѶ¼º ³²Ä²Â·» œ²¼ ÁÀ¾·¿ÑÄΠϼ²¿Í º¿¶º¼²ÄÀ² ¿² ¸º¶¼À¼ÂºÃIJ½½ºÉ·Ã¼À¾ ¾À¶Å½· œ²¼ ÿº¾²ÄÎ ÁÀ¼²¹²¿ºÑ º¿¶º¼²ÄÀ² ÀÄÃÅÄÃÄ´ºÑ ¾ÀÐË·µÀ ÷¶ÃÄ´² œ²¼ ÿº¾²ÄÎ ÁÀ¼²¹²¿ºÑ º¿¶º¼²ÄÀ² ÁÀ½¿ÀµÀ ´Í¶·½·¿ºÑ œ²¼ ÁÂÀº¹´À¶ºÄÎ ÀÁ·Â²Èºº ÃÀ Ê´²³ÂÀ» º ´²¼Åž¿Í¾ ¾·Ç²¿º¹¾À¾ œ²¼ ÅÁ²´½ÑÄÎ ÁÀÄÀ¼À¾ Àɺ˲ÐË·µÀ ²ÃÄ´À² œ²¼ ÅÁ²´½ÑÄÎ ¶²´½·¿º·¾ ËÒÄÀ¼ œ²¼ ÅÁ²´½ÑÄÎ Á·Â·¼½Ðɲķ½·¾ ÇÀ¶² ´Á·Â·¶ ¹²¶¿·µÀ ÇÀ¶² œ²¼ ¿²ÁÀ½¿ºÄΠ·¹·Â´Å²Â ¶½Ñ ²ÃÄ´À² ¥Á²´½·¿º· ¾²Êº¿À» ”ÍÁÀ½¿Ñ»Ä· Ïĺ ¶·»ÃÄ´ºÑ Á·Â·¶ ¿²É²½À¾ ²³ÀÄÍ œ²¼ ɺÃĺÄÎ ÁÀ½ œ²¼ ɺÃĺÄÎ ÀÉ·¿Î µÂѹ¿Í» ÁÀ½ –·½²»Ä· Ïĺ ÁÂÀÈ·¶ÅÂÍ ¼Àµ¶² ´Í ¹²¼²¿Éº´²·Ä· ²³ÀÄÅ ¤·Ç¿ºÉ·Ã¼À· À³Ã½Å¸º´²¿º· º ·¾À¿Ä ¤²¼º· ²³ÀÄÍ ÁÀ Ä·Ç¿ºÉ·Ã¼À¾Å À³Ã½Å¸º´²¿ºÐ ¶À½¸¿Í ÁÂÀ´À¶ºÄÎÃÑ ¼²¸¶ÅÐ ¿·¶·½Ð ¡ÂÀ´·Â¼² º ÀɺÃļ² ³²Ä²Â·» ɺÃļ² ·¹·Â´Å²Â² ¶½Ñ Åĺ½º¹²Èºº º ƺ½ÎIJ ɺÃļ² ·¹·Â´Å²Â² ¶½Ñ ²ÃÄ´À² º ƺ½ÎIJ ¢ÅÉ¿À· ÀÁÀÂÀ¸¿·¿º· ·¹·Â´Å²Â² ¶½Ñ ²ÃÄ´À² ÁÀ²¸¿º´²¿º· ·¹·Â´Å²Â² ¶½Ñ ²ÃÄ´À² Áº ÁÀ¾À˺ ´²¼Åž¿ÀµÀ ¾·Ç²¿º¹¾² ¤·Ç¿ºÉ·Ã¼À· À³Ã½Å¸º´²¿º· Ê´²³ÂÍ ™²¾·¿² Á·Â·¶¿·µÀ ü·³¼² Ê´²³ÂÍ ™²¾·¿² ¹²¶¿·µÀ ü·³¼² Ê´²³ÂÍ ¤·Ç¿ºÉ·Ã¼À· À³Ã½Å¸º´²¿º· Ê´²³ÂÍ ÉºÃļ² ´²¼Åž¿ÍÇ Ê½²¿µÀ´ œ²¼ ºÃÁ²´ºÄÎ ¿·ÁÀ½²¶¼º ´ ¾²Êº¿· œÀ¶ÍÀ³ËºÇÀʺ³À¼ -92-
Nilfisk ALTO
£Æ½ÁµÁ·ÄŵÁÂÁнľƳųɻ» (RU) - SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586
Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net
Ɋɭccɤɢɣ
RU
revised 8/12
ɉɊȺȼɂɅȺ ɌȿɏɇɂɄɂ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ ɈɉȿɊȺɌɈɊȺ
ɈɉȺɋɇɈ:
ɇɟɛɪɟɠɧɨɫɬɶ ɩɪɢ ɱɬɟɧɢɢ ɢ ɫɨɛɥɸɞɟɧɢɢ ɜɫɟɯ ɩɨɥɨɠɟɧɢɣ ɈɉȺɋɇɈ
ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɫɟɪɶɟɡɧɵɦ ɭɜɟɱɶɹɦ ɢɥɢ ɫɦɟɪɬɢ. ɉɪɨɱɬɢɬɟ ɢ
ɩɪɢɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɫɶ ɜɫɟɯ ɩɨɥɨɠɟɧɢɣ ɈɉȺɋɇɈ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɧɚɩɢɫɚɧɵ ɜ
ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ ɢ ɧɚ ɦɚɲɢɧɟ.
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ: ɇɟɛɪɟɠɧɨɫɬɶ ɩɪɢ ɱɬɟɧɢɢ ɢ ɫɨɛɥɸɞɟɧɢɢ ɜɫɟɯ ɩɨɥɨɠɟɧɢɣ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɬɪɚɜɦɚɦ ɩɟɪɫɨɧɚɥɚ; ɬɚɤɠɟ
ɢ ɤ ɩɨɥɨɦɤɟ ɞɪɭɝɨɝɨ ɢɦɭɳɟɫɬɜɚ. ɉɪɨɱɬɢɬɟ ɢ ɩɪɢɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɫɶ ɜɫɟɯ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɣ ȼɇɂɆȺɇɂȿ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɧɚɩɢɫɚɧɵ ɜ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ
ɢ ɧɚ ɦɚɲɢɧɟ.
ȼɇɂɆȺɇɂȿ:
ɇɟɛɪɟɠɧɨɫɬɶ ɩɪɢ ɱɬɟɧɢɢ ɢ ɫɨɛɥɸɞɟɧɢɢ ɜɫɟɯ ɩɨɥɨɠɟɧɢɣ ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɥɨɦɤɟ ɦɚɲɢɧɵ ɢɥɢ ɞɪɭɝɨɝɨ ɢɦɭɳɟɫɬɜɚ. ɉɪɨɱɬɢɬɟ
ɢ ɩɪɢɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɫɶ ɜɫɟɯ ɩɨɥɨɠɟɧɢɣ ȼɇɂɆȺɇɂȿ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɧɚɩɢɫɚɧɵ ɜ
ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ ɢ ɧɚ ɦɚɲɢɧɟ.
ɈɉȺɋɇɈ:
ȿɫɥɢ ɧɟ ɩɪɨɱɟɫɬɶ ɷɬɭ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɩɟɪɟɞ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɢɥɢ ɩɟɪɟɞ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɟɦ ɥɸɛɨɣ
ɩɪɨɰɟɞɭɪɵ ɩɨ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦɭ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ ɢɥɢ ɪɟɦɨɧɬɭ, ɬɨ ɦɨɠɧɨ ɧɚɧɟɫɬɢ ɜɪɟɞ ɫɟɛɟ
ɢɥɢ ɞɪɭɝɨɦɭ ɩɟɪɫɨɧɚɥɭ; ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɬɚɤɠɟ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɥɨɦɤɟ ɫɚɦɨɣ ɦɚɲɢɧɵ ɢɥɢ ɞɪɭɝɨɝɨ
ɢɦɭɳɟɫɬɜɚ. ɉɟɪɟɞ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɟɣ ɦɚɲɢɧɵ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɛɭɱɢɬɶɫɹ ɟɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ.
ȿɫɥɢ ȼɚɲ ɨɩɟɪɚɬɨɪ(ɵ) ɧɟ ɜɥɚɞɟɟɬ ɚɧɝɥɢɣɫɤɢɦ ɹɡɵɤɨɦ, ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɨɛɴɹɫɧɢɬɟ ɟɦɭ
ɫɨɞɟɪɠɚɧɢɟ ɷɬɨɣ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɟɪɟɞ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɟɣ ɦɚɲɢɧɵ.
ɈɉȺɋɇɈ:
ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ, ɧɟ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɫɨɛɪɚɧɧɨɣ ɦɚɲɢɧɵ, ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɬɪɚɜɦɚɦ ɢɥɢ ɩɨɥɨɦɤɟ
ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ. ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɦɚɲɢɧɭ, ɩɨɤɚ ɨɧɚ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɫɨɛɪɚɧɚ. ɉɟɪɟɞ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ, ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɨɫɦɨɬɪɢɬɟ ɦɚɲɢɧɭ. ɇɚɱɢɧɚɣɬɟ ɪɚɛɨɬɭ ɬɨɥɶɤɨ ɬɨɝɞɚ, ɤɨɝɞɚ
ɤɪɵɲɤɢ ɪɟɡɟɪɜɭɚɪɨɜ, ɞɜɟɪɤɢ ɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɨɧɧɵɟ ɩɚɧɟɥɢ ɩɪɨɱɧɨ ɡɚɤɪɵɬɵ.
ɈɉȺɋɇɈ:
Ɇɚɲɢɧɵ ɦɨɝɭɬ ɩɨɫɥɭɠɢɬɶ ɩɪɢɱɢɧɨɣ ɜɡɪɵɜɚ, ɟɫɥɢ ɢɯ ɷɤɫɩɥɭɚɬɢɪɨɜɚɬɶ ɜɛɥɢɡɢ ɨɬ
ɥɺɝɤɨɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸɳɢɯɫɹ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɢ ɩɚɪɨɜ. ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɦɚɲɢɧɭ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɢɥɢ
ɜɛɥɢɡɢ ɨɬ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɜɢɞɨɜ ɬɨɩɥɢɜɚ, ɡɟɪɧɢɫɬɨɣ ɩɵɥɢ, ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɟɣ, ɪɚɡɛɚɜɢɬɟɥɟɣ
ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɯ ɥɟɝɤɨɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸɳɢɯɫɹ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɗɬɚ ɦɚɲɢɧɚ ɧɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚ ɞɥɹ
ɫɨɛɢɪɚɧɢɹ ɨɩɚɫɧɨɣ ɩɵɥɢ ɢɥɢ ɥɟɝɤɨɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸɳɢɯɫɹ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ. ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ
ɬɨɥɶɤɨ ɞɨɫɬɭɩɧɵɟ ɜ ɩɪɨɞɚɠɟ ɱɢɫɬɹɳɢɟ ɜɨɫɤɢ, ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɟ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ɜ ɦɚɲɢɧɟ. ɇȿ ɥɟɣɬɟ ɛɟɧɡɢɧ, ɝɨɪɸɱɢɟ ɢɥɢ ɥɟɝɤɨɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸɳɢɟɫɹ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ ɜ
ɪɟɡɟɪɜɭɚɪɵ ɞɥɹ ɪɚɫɬɜɨɪɚ ɢɥɢ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ.
ɈɉȺɋɇɈ:
ɋɜɢɧɰɨɜɨ-ɤɢɫɥɨɬɧɵɟ ɛɚɬɚɪɟɢ ɩɨɪɨɠɞɚɸɬ ɝɚɡɵ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɜɡɪɵɜɭ
ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɢɫɤɪ ɢ ɩɥɚɦɟɧɢ ɧɚ ɛɚɬɚɪɟɢ. ɇɟ ɤɭɪɢɬɟ ɜɨɡɥɟ ɦɚɲɢɧɵ.
Ɂɚɪɹɠɚɣɬɟ ɛɚɬɚɪɟɢ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ ɫ ɯɨɪɨɲɟɣ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɟɣ.
ɈɉȺɋɇɈ:
Ɋɚɛɨɬɚ ɫ ɛɚɬɚɪɟɹɦɢ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɨɩɚɫɧɨɣ! ȼɫɟɝɞɚ ɧɚɞɟɜɚɣɬɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɡɚɳɢɬɵ ɝɥɚɡ
ɢ ɡɚɳɢɬɧɭɸ ɫɩɟɰɨɞɟɠɞɭ, ɪɚɛɨɬɚɹ ɩɨɛɥɢɡɨɫɬɢ ɛɚɬɚɪɟɣ. ɋɧɢɦɢɬɟ ɜɫɟ ɭɤɪɚɲɟɧɢɹ. ɇɟ
ɤɥɚɞɢɬɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɵ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɟ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɟ ɨɛɴɟɤɬɵ ɩɨɩɟɪɟɤ ɩɨɥɸɫɨɜ ɛɚɬɚɪɟɢ
ɢɥɢ ɧɚ ɤɪɵɲɤɢ ɛɚɬɚɪɟɣ.
ɈɉȺɋɇɈ:
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɫ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɦ ɲɧɭɪɨɦ ɩɢɬɚɧɢɹ ɦɨɠɟɬ ɫɬɚɬɶ
ɩɪɢɱɢɧɨɣ ɭɞɚɪɚ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ. ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɡɚɪɹɞɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ, ɟɫɥɢ
ɲɧɭɪ ɩɢɬɚɧɢɹ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧ.
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ: ɗɬɚ ɦɚɲɢɧɚ ɧɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɥɸɞɶɦɢ (ɜɤɥɸɱɚɹ ɞɟɬɟɣ) ɫ
ɭɦɟɧɶɲɟɧɧɵɦɢ ɮɢɡɢɱɟɫɤɢɦɢ, ɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɦɢ ɢɥɢ ɭɦɫɬɜɟɧɧɵɦɢ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɹɦɢ, ɢɥɢ ɠɟ
ɩɪɢ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢ ɨɩɵɬɚ ɢ ɡɧɚɧɢɣ ɞɥɹ ɪɚɛɨɬɵ ɧɚ ɦɚɲɢɧɟ.
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ: ɇɚɯɨɞɹɫɶ ɧɚ ɩɚɧɞɭɫɚɯ ɢɥɢ ɧɚ ɧɚɤɥɨɧɧɵɯ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɹɯ, ɢɡɛɟɝɚɣɬɟ ɜɧɟɡɚɩɧɵɯ
ɨɫɬɚɧɨɜɨɤ. ɂɡɛɟɝɚɣɬɟ ɤɪɭɬɵɯ ɪɚɡɜɨɪɨɬɨɜ ɢ ɩɨɜɨɪɨɬɨɜ. Ⱦɜɢɝɚɣɬɟɫɶ ɧɚ ɧɢɡɤɨɣ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɩɪɢ
ɫɴɟɡɞɟ ɜɧɢɡ ɩɨ ɧɚɤɥɨɧɧɨɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ. ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟ ɭɛɨɪɤɭ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɢ ɞɜɢɠɟɧɢɢ ɜɧɢɡ
(ɫɴɟɡɠɚɹ) ɩɨ ɧɚɤɥɨɧɧɨɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ.
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ: ɇɟ ɩɟɪɟɜɨɪɚɱɢɜɚɣɬɟ ɦɚɲɢɧɭ ɧɚ ɩɥɨɫɤɨɫɬɢ. ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɧɚ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɹɯ,
ɢɦɟɸɳɢɯ ɭɤɥɨɧ, ɩɪɟɜɵɲɚɸɳɢɣ ɭɤɚɡɚɧɧɵɣ ɧɚ ɦɚɲɢɧɟ.
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ: Ɇɚɲɢɧɵ ɦɨɝɭɬ ɨɩɪɨɤɢɧɭɬɶɫɹ, ɟɫɥɢ ɢɯ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɧɚ ɤɪɚɸ ɥɟɫɬɧɢɰɵ
ɢɥɢ ɩɨɝɪɭɡɨɱɧɨɣ ɩɥɚɬɮɨɪɦɵ, ɱɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɦ ɢɥɢ ɬɪɚɜɦɚɦ.
Ɉɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ ɢ ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɦɚɲɢɧɭ ɬɨɥɶɤɨ ɧɚ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ. ɉɪɢ
ɨɫɬɚɧɨɜɤɟ ɦɚɲɢɧɵ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɜɫɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɢ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ «OFF» (ȼɕɄɅ). ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ
ɤɥɚɜɢɲɧɵɣ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ “OFF” ɢ ɜɵɧɶɬɟ ɤɥɸɱ.
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ: ɉɪɢ ɛɵɫɬɪɨɦ ɞɜɢɠɟɧɢɢ ɢ ɩɪɢ ɪɟɡɤɢɯ ɩɨɜɨɪɨɬɚɯ ɦɚɲɢɧɚ ɦɨɠɟɬ ɫɤɨɥɶɡɢɬɶ, ɨɫɨɛɟɧɧɨ
ɧɚ ɜɥɚɠɧɵɯ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɹɯ.
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ: ɇɟ ɩɟɪɟɞɜɢɝɚɣɬɟ ɦɚɲɢɧɭ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɜɢɥɨɱɧɨɝɨ ɩɨɝɪɭɡɱɢɤɚ. Ɇɚɲɢɧɚ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɚ.
NilÞsk ALTO
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ (RU) - SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586
-93-
Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net
Ɋɭccɤɢɣ
RU
revised 8/12
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ: Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɢ ɪɟɦɨɧɬ, ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɧɵɣ ɧɟɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɦɢ ɥɢɰɚɦɢ,
ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɦ ɢ ɬɪɚɜɦɚɦ. Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɢ ɪɟɦɨɧɬ ɞɨɥɠɧɵ
ɛɵɬɶ ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɵ ɬɨɥɶɤɨ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɦ ɩɟɪɫɨɧɚɥɨɦ NilÞsk ALTO.
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂ:Ʌɸɛɵɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɢɥɢ ɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɢ ɷɬɨɣ ɦɚɲɢɧɵ ɦɨɝɭɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɟɺ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ
ɢɥɢ ɭɜɟɱɶɸ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ ɥɢɛɨ ɥɸɞɟɣ, ɧɚɯɨɞɹɳɢɯɫɹ ɜɛɥɢɡɢ. ɂɡɦɟɧɟɧɢɹ ɢɥɢ ɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɢ, ɧɟ
ɫɚɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɧɵɟ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦ, ɚɧɧɭɥɢɪɭɸɬ ɜɫɟ ɝɚɪɚɧɬɢɢ ɢ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɫɬɜɚ.
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ: ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɞɟɬɚɥɢ ɦɚɲɢɧɵ ɦɨɝɭɬ “ɡɚɦɤɧɭɬɶ” ɩɨɞ ɜɥɢɹɧɢɟɦ ɜɨɞɵ ɢɥɢ ɜɥɚɝɢ.
Ⱦɟɪɠɢɬɟ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɞɟɬɚɥɢ ɦɚɲɢɧɵ ɫɭɯɢɦɢ. ɉɨɥɧɨɫɬɶɸ ɜɵɬɢɪɚɣɬɟ ɦɚɲɢɧɭ ɩɨɫɥɟ
ɤɚɠɞɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ. ɗɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ, ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɜ ɫɭɯɢɯ
ɭɫɥɨɜɢɹɯ, ɢ ɧɟ ɞɨɥɠɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɢ ɢɥɢ ɯɪɚɧɢɬɶɫɹ ɧɚ ɭɥɢɰɟ ɢɥɢ ɜɨ ɜɥɚɠɧɵɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ.
ɏɪɚɧɢɬɟ ɦɚɲɢɧɭ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ.
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ: ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɦɚɲɢɧɵ ɛɟɡ ɫɨɛɥɸɞɟɧɢɹ ɜɫɟɯ ɦɟɬɨɤ ɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ
ɤ ɩɨɥɨɦɤɟ ɢɥɢ ɬɪɚɜɦɚɦ. ɉɪɨɱɬɢɬɟ ɜɫɟ ɧɚɞɩɢɫɢ ɧɚ ɦɚɲɢɧɟ ɩɟɪɟɞ ɟɺ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ.
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɜɫɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɵɟ ɦɟɬɤɢ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɪɢɤɪɟɩɥɟɧɵ ɤ ɦɚɲɢɧɟ. ɇɢ
ɜ ɤɨɟɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟ ɡɚɤɪɵɜɚɣɬɟ ɢɯ. ȿɫɥɢ ɛɢɪɤɢ ɢ ɦɟɬɤɢ ɢɫɱɟɡɥɢ ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɵ, ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ
ɩɨɥɭɱɢɬɟ ɨɬ ɞɢɫɬɪɢɛɶɸɬɨɪɚ ɤɨɦɩɚɧɢɢ NilÞsk ALTO ɡɚɩɚɫɧɵɟ ɛɢɪɤɢ ɢ ɦɟɬɤɢ.
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ: Ɇɨɤɪɚɹ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɩɨɥɚ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɫɤɨɥɶɡɤɨɣ. ȼɨɞɧɵɟ ɪɚɫɬɜɨɪɵ ɢɥɢ ɱɢɫɬɹɳɢɟ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɳɢɟɫɹ ɜ ɷɬɨɦ ɬɢɩɟ ɦɚɲɢɧ, ɦɨɝɭɬ ɨɫɬɚɜɥɹɬɶ ɜɥɚɠɧɵɟ ɦɟɫɬɚ ɧɚ
ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɩɨɥɚ. ɗɬɢ ɦɟɫɬɚ ɦɨɝɭɬ ɫɨɡɞɚɬɶ ɨɩɚɫɧɵɟ ɭɫɥɨɜɢɹ ɞɥɹ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɯ
ɥɸɞɟɣ. ȼɫɟɝɞɚ ɪɚɫɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɬɚɛɥɢɱɤɢ «ȼɧɢɦɚɧɢɟ» ɜ ɬɨɦ ɪɚɣɨɧɟ, ɝɞɟ ɜɵ ɭɛɢɪɚɟɬɟ.
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ: ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɵɣ ɫɥɢɜ ɫɬɨɱɧɨɣ ɜɨɞɵ ɦɨɠɟɬ ɧɚɧɟɫɬɢ ɭɳɟɪɛ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɟ ɢ ɛɵɬɶ
ɧɟɡɚɤɨɧɧɵɦ. Ⱥɝɟɧɬɫɬɜɨ ɋɒȺ ɩɨ ɨɯɪɚɧɟ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ ɭɫɬɚɧɨɜɢɥɨ ɨɩɪɟɞɟɥɺɧɧɵɟ
ɧɨɪɦɚɬɢɜɵ ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ ɫɥɢɜɚ ɫɬɨɱɧɨɣ ɜɨɞɵ. Ɍɚɤɠɟ ɧɚ ɜɚɲɟɣ ɬɟɪɪɢɬɨɪɢɢ ɦɨɝɭɬ
ɞɟɣɫɬɜɨɜɚɬɶ ɧɨɪɦɚɬɢɜɵ ɝɨɪɨɞɚ ɢɥɢ ɲɬɚɬɚ ɩɨ ɷɬɨɦɭ ɩɨɜɨɞɭ. Ɉɬɧɟɫɢɬɟɫɶ ɫ ɩɨɧɢɦɚɧɢɟɦ
ɢ ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɷɬɢ ɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɹ ɧɚ ɜɚɲɟɣ ɬɟɪɪɢɬɨɪɢɢ. ɉɨɦɧɢɬɟ, ɤɚɤɭɸ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɞɥɹ
ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɸɬ ɯɢɦɢɤɚɬɵ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɜɵ ɜɵɛɪɚɫɵɜɚɟɬɟ.
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ: ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɳɟɬɤɢ, ɜɯɨɞɹɳɢɟ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɢɥɢ ɬɟ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɵ ɜ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɞɪɭɝɢɯ ɳɟɬɨɤ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɭɯɭɞɲɟɧɢɹɦ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.
ȼɇɂɆȺɇɂȿ: ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɦɚɲɢɧɵ ɞɥɹ ɩɟɪɟɞɜɢɠɟɧɢɹ ɞɪɭɝɢɯ ɨɛɴɟɤɬɨɜ ɢɥɢ ɩɨɞɧɹɬɢɹ ɧɚ ɨɩɪɟɞɟɥɺɧɧɭɸ
ɜɵɫɨɬɭ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɦ ɢɥɢ ɬɪɚɜɦɚɦ. ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɦɚɲɢɧɭ ɤɚɤ
ɩɨɞɫɬɚɜɤɭ ɢɥɢ ɦɟɛɟɥɶ.
ȼɇɂɆȺɇɂȿ: ȼɚɲɚ ɝɚɪɚɧɬɢɹ ɧɚ ɦɚɲɢɧɭ ɛɭɞɟɬ ɚɧɧɭɥɢɪɨɜɚɧɚ, ɟɫɥɢ ɧɚ ɦɚɲɢɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹ ɧɟ
ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɟ ɞɟɬɚɥɢ ɤɨɦɩɚɧɢɢ NilÞsk ALTO. ȼɫɟɝɞɚ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɞɥɹ ɡɚɦɟɧɵ ɞɟɬɚɥɢ NilÞsk
ALTO.
ȼɇɂɆȺɇɂȿ: ɗɬɚ ɦɚɲɢɧɚ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɫɜɢɧɰɨɜɨ-ɤɢɫɥɨɬɧɵɟ ɛɚɬɚɪɟɢ. Ȼɚɬɚɪɟɢ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɭɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɧɵ
ɩɪɢɟɦɥɟɦɵɦ ɫ ɷɤɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɣ ɬɨɱɤɢ ɡɪɟɧɢɹ ɦɟɬɨɞɨɦ.
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ: ɈȻɓɂȿ ɉɊȺȼɂɅȺ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ
ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɫɥɟɞɨɜɚɬɶ ɧɢɠɟɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɦ ɩɪɚɜɢɥɚɦ, ɞɥɹ ɬɨɝɨ, ɱɬɨɛɵ ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɬɪɚɜɦ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ ɢɥɢ
ɩɨɥɨɦɨɤ ɦɚɲɢɧɵ:
• ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ɦɚɲɢɧɵ ɨɛɪɚɳɚɣɬɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɧɚ ɨɤɪɭɠɚɸɳɢɯ ȼɚɫ ɥɸɞɟɣ, ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɞɟɬɟɣ.
• Ȼɭɞɶɬɟ ɨɫɬɨɪɨɠɧɵ, ɩɨɜɨɪɚɱɢɜɚɹ ɦɚɲɢɧɭ ɜ ɡɚɦɤɧɭɬɵɯ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɚɯ.
• ɇɟ ɫɦɟɲɢɜɚɣɬɟ ɪɚɡɧɵɟ ɜɢɞɵ ɦɨɸɳɢɯ ɫɪɟɞɫɬɜ. ɂɡɛɟɝɚɣɬɟ ɜɪɟɞɧɵɯ ɚɪɨɦɚɬɨɜ.
• ɇɟ ɤɥɚɞɢɬɟ ɧɚ ɦɚɲɢɧɭ ɪɟɡɟɪɜɭɚɪɨɜ ɫ ɠɢɞɤɨɫɬɶɸ.
• Ɋɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɧɚɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɪɚɛɨɬɵ ɦɚɲɢɧɵ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ 0° C ɢ 40° C.
• ȼɥɚɠɧɨɫɬɶ ɩɨɦɟɳɟɧɢɣ ɞɥɹ ɪɚɛɨɬɵ ɦɚɲɢɧɵ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɦɟɠɞɭ 30 ɢ 95%.
• ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɤɢɫɥɵɯ ɪɚɫɬɜɨɪɨɜ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɦɚɲɢɧɭ.
• Ⱦɥɹ ɬɨɝɨ, ɱɬɨɛɵ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɩɨɥɚ, ɧɟ ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɳɟɬɤɢ ɪɚɛɨɬɚɬɶ, ɤɨɝɞɚ ɦɚɲɢɧɚ
ɨɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ.
• ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɩɨɠɚɪɚ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɨɝɧɟɬɭɲɢɬɟɥɶ. ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɜɨɞɭ.
• ɇɟ ɭɞɚɪɹɣɬɟ ɩɨɥɤɢ ɢɥɢ ɫɬɟɥɥɚɠɢ, ɝɞɟ ɫɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɚɞɟɧɢɹ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ.
• ɉɪɢɫɩɨɫɚɛɥɢɜɚɣɬɟ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɫ ɭɫɥɨɜɢɹɦɢ ɩɪɢɥɢɩɚɧɢɹ.
• ɇɟ ɩɪɟɜɵɲɚɣɬɟ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɣ ɭɝɨɥ ɩɨɞɴɟɦɚ, ɢɧɚɱɟ ɦɚɲɢɧɚ ɫɬɚɧɟɬ ɧɟɭɫɬɨɣɱɢɜɨɣ.
• Ⱦɥɹ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹ ɥɸɛɵɯ ɪɚɛɨɬ ɩɨ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦɭ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ ɦɚɲɢɧɭ ɨɬ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ
ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ.
• ɇɟ ɫɧɢɦɚɣɬɟ ɫ ɦɚɲɢɧɵ ɧɢɤɚɤɢɯ ɞɟɬɚɥɟɣ, ɞɥɹ ɤɨɬɨɪɵɯ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜ.
• ɇɟ ɦɨɣɬɟ ɦɚɲɢɧɭ ɩɨɞ ɫɬɪɭɣɧɨɣ ɜɨɞɨɣ ɢɥɢ ɩɨɞ ɫɢɥɶɧɵɦ ɧɚɩɨɪɨɦ ɜɨɞɵ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ
ɤɨɪɪɨɡɢɪɭɸɳɢɟ ɜɟɳɟɫɬɜɚ.
• ɉɨɫɥɟ ɤɚɠɞɵɯ 200 ɱɚɫɨɜ ɪɚɛɨɬɵ ɦɚɲɢɧɚ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɩɪɨɜɟɪɟɧɚ ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɦ ɫɟɪɜɢɫɧɵɦ
ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɦ.
-94-
NilÞsk ALTO
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ (RU) - SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586
Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net
revised 8/10
£ÆFF½»¼
RU
•µ¸·¸À»¸
•µ¸·¸À»¸»Å¸ÈÀ»Ê¸Ä½»¸ÆľÁµ»Òó´ÁÅο³Ë»ÀÎ
¯Ä²Àɺ˲Ð˲ÑÁÀ½¾²Êº¿²ºÃÁÀ½Î¹ÅÐ˲Ѳ³Â²¹º´¿À·´À¹¶·»ÃÄ´º·Ë·ÄÀ¼º½ºÈº½º¿¶ÂºÉ·Ã¼ºÇËÒÄÀ¼
ºÇº¾ºÉ·Ã¼À·´À¹¶·»ÃÄ´º·Â²ÃÄ´À²´À¶ÍþÀÐ˺¾Ã·¶ÃÄ´À¾Á·¶¿²¹¿²É²·ÄÃѶ½ÑÀɺÃļº½Ð³ÀµÀ
ĺÁ²ÁÀ½²”À´Â·¾ÑÁ·Â·¶´º¸·¿ºÑ´Á·Â·¶À¿²ÁÀ¶¿º¾²·Ä¾ÅÃÀºÀÃIJļº¾ÀÐË·µÀ²ÃÄ´À²
žÀ¶·½Î
6&58%7(&5
6&58%7(&5
6&58%7(&5& SCRUBTEC BOOST® R
ŸÀ¾·Â¶·Ä²½º
)
)
)
)
ªºÂº¿²
þ
þ
þ
þ
ÁÂÀɺ˷¿¿À»ÁÀ½ÀÃÍ
¯½·¼ÄÂÀÿ²³¸·¿º· £ºÃÄ·¾²º¹´À½ÎĺÃÁÀ½Î¹Å·Ä´À½Îij²Ä²Â·ºÁÀ½¿À»¹²ÂѶ¼ºº½º’É
™²ÂѶ¿À·
”ÃÄÂÀ·¿¿À·ÁÀ½¿ÀÃÄÎв´ÄÀ¾²ÄºÉ·Ã¼À·¹²ÂѶ¿À·ÅÃÄÂÀ»ÃÄ´À”•Èº½º”•È
ÅÃÄÂÀ»ÃÄ´À³²Ä²Â·»
žÀÄÀÂͶ½ÑË·ÄÀ¼¼”ÄÁº´À¶Ñ´¼”ÄÁº´À¶Ñ´¼”Ä
¼”Ä
¶·»ÃÄ´º·¶´·¼ÀÂÀ³¼º ¶·»ÃÄ´º·¶´·¼ÀÂÀ³¼º
Á·Â·¶²ÉÁ²´ÀµÀŵ½² Á·Â·¶²ÉÁ²´ÀµÀŵ½²
¢²¹¾·ÂüÀÂÀÃÄÎ˷ļº
þ
þ
[þ
[þ
À³¾º¿
À³¾º¿
À³¾º¿
À³¾º¿
–²´½·¿º·ËÒÄÀ¼
¼µ
¼µ
¼µ
£¼ÀÂÀÃÄμ¾É
Á·Â·¶´º¸·¿ºÑ ¾²¼Ã
¡·Â·¶´º¸·¿º·
¼”ÄϽ·¼ÄÂÀÁºÄ²¿º·ÁºÁÀ¾À˺´·¶ÅË·µÀ¾ÀÃIJ¶´Åǹ²¶¿ºÇ¼À½·Ã¶º²¾·ÄÂÀ¾Ã¾
ž²¼Ãż½À¿ÉºÃļº µÂ²¶ÅÃÀ´
”²¼Åž¿Í»¾·Ç²¿º¹¾ £¼”ÄÇÃÄÅÁ·¿É²ÄͻIJ¿µ·¿Èº²½Î¿Í»Â²¹ÂѶ
¥ÂÀ´·¿ÎÊž²
¶“’
¢·¹·Â´Å²Â¶½Ñ²ÃÄ´À² ½
¢·¹·Â´Å²Â¶½ÑÅĺ½º¹²Èºº ½
–½º¿²
þ
þ
þ
þ
þ
ªºÂº¿²
”ÍÃÀIJ
þ
”·Ã¾²Êº¿ÍÃ
³²Ä²Â·Ñ¾º’É
º¹²ÁÀ½¿·¿¿Í¾
¼µ
¼µ
¼µ
¼µ
²ÃÄ´ÀÂÀ¾
•²Â²¿ÄºÑ
½·Ä¿²Â·¹·Â´Å²ÂÍ3RO\GXU70µÀ¶²¿²¶·Ä²½ºµÀ¶¿²Â²³ÀÄÀÃÁÀÃÀ³¿ÀÃÄξ·ÃÑÈ·´
¿²³²Ä²Â·º
Nilfisk ALTO
£Æ½ÁµÁ·ÄŵÁÂÁнľƳųɻ» (RU) - SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586
-95-
Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net
.2
G.•
;3
#•7 . ! #‘’ E••E F$ •$“.FE 5
;
™!E‹E i \$’$
¢E .
F.’
E‹— i
E’.F $˜
“ $•‹$
™ E‹—i F.’
[F ! $ ’
.ŠF$#$
D
‹$
‹$
DE‹E #•”$ E#‘
W’•E‹. E#‘ ’$‹˜
•$ $‹E2
Š
DE‹E #•”$ E#‘
™ #4i™• #4
G E
.
.#.’$%.˜i
‹$
‹
.
™\W¡I\WX
D TUVWVX
Z[T™TŸGV™T
DTœ¤›T™IVXœ¥
DX XŸ
ZD I™œX\WX¡
¡IHW\T¦4
.
‹. $##.”E
.F . $ ‹
[F ! $
£ F %.˜
!‹.
F
#
F Š
EF.˜
.2
TDIG\TGV¤ ™T›]T I\W¥
§ ”•€<wŠ~‹’xy x<wŠ|<
ƒ<•x‹€{ˆy „v•x…‘vy
•syƒ•xut v †t•xv|v
€syƒ{t~{t„y{{ˆy ƒw…
†t‡v{ˆ
§ y v•€<wŠ~‹’xy wyŽ|<
u<•€wt†y{…•‘vy•…
†txysvtwˆ
TDIG\TGV¤ DTœZUX\W¥
V I™¡ WœW DT™ X ŸX\W¥
¡IHW\¨
§ y €<u<st„vut’xy {y
<•xt{tuwvut’xy vwv {y
<•xtuw…’xy †t‡v{‹ {t
{t|w<{{<’ €w<•|<•xv vwv {t
€<†<•xy
! "
!# $ $%.. "
Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net
.2
Y ‹$F .F . $
‹$ #˜ 5
;
G ‹E# $ ! $’• $E E – • ! ’.%.•
‹E’.F •— F$ $
' E‹— .#. F.’,
WF . $ ‹
‹
.
!E‹E•E–EF.˜
+ j F.’ .2 8)* •i”
( j ‹E F.2 8)9 •i”
*j •
.2 8)/7f •i”
WF . $ ‹•
‹$• $• 7
! $’• $˜ E
F$ ‹ 2 .4
Y ‹$F +
Y ‹$F•7
.•E•–.E ˜
;3
D‹. F.’ •
F$!‹˜ŒEF.E
•ž$ $‹E˜‚ •.Š$E 4
‹$ ! ‹˜ŒEF..
!E‹$ ‹$
–.E
•[$!E#‘ .‚
• • #•”$• ˜7 Š $
‹$
‹ #•”EF7 . F. Š ‹˜ 7 Š $ ‹$
#•”EF4
G ‹E# .7
•‹$Œ$•–.E
˜F.E $
•F Š
•E—$F.’•$4 TF. Š ‹˜ 7 Š $
!•#E
#•”EF7 . FE Š ‹˜ 7
Š $ F • #•”EF4
‹
Y ‹$F (
D‹.•E‹
Y ‹$F * ' .$ŠF
.”E
.2,
V #‘
.$ŠF
. $4 TF FE ’$Š ‹$E ˜7 ! $
•$“.FE FE # ”. ˜ ! # • $4 [ Š $ “.• $
!‹ .’ 2 E 7 F$ " ‹$FE ’$Š ‹$E ˜ ’F$” .
“.• .4
! "
!# $ $%.. "
#!
Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net
.2
;3
D$FE#‘ !‹$ #EF.˜ •$“.F•
[#$ .“F•2 !E‹E #•”$ E#‘ ™ #4i™• #4'G• ‹. E
‹. 4 +7 "#E•EF k&l,
•wtuv‡{ˆ’ €ysy|w•„txywŠ u|w•„tyx €vxt{vy |
€t{ywv ‹€stuwy{v… >:? <}<~{t„tyx >‚ˆ|w ? t >6? R
>‚|w ?
<7 -
DE‹E #•”$ E#‘ –E
E‹—i F.’ 'G• ‹. E ‹. 4+7
"#E•EF kIl,
©x<}ˆ <€‹•xvxŠ Ž<w<u|‹ •< ‘yx|t†v €ysyƒuv{Šxy
€ysy|w•„txywŠ ‘yx<| u {v™{•• NQO €<~v•v• šw…
x<Ž< „x<}ˆ ƒ<•xv„Š †t|•v†twŠ{<Ž< ƒtuwy{v… ‘yx<|
€s<ƒ<w™t’xy ‹ƒys™vutxŠ €ysy|w•„txywŠ u {v™{y’
€<~v•vv NQO €<|t ƒuv™y{vy {y <•xt{<uvx•… ¡<x<sˆ
‘yx<| }‹ƒ‹x u|w•„y{ˆ v €<xy„yx st•xu<s Ny•wv
—‹{|•v… st•xu<st u|w•„y{tO |<Žƒt †t‡v{t {t„{yx
ƒuvŽtxŠ•… ©x<}ˆ €<ƒ{…xŠ Ž<w<u|‹ •< ‘yx|t†v
€ysyƒuv{Šxy €ysy|w•„txywŠ ‘yx<| u uysz{•• N O
€<~v•v• €<|t €ysy†y‘y{vy Ž<w<u|v •< ‘yx|t†v {y
€sy|stxvx•… vwv }‹ƒyx ƒ<•xvŽ{‹xt ™ywty†t… €<~v•v…
DE‹E #•”$ E#‘ “ $•‹• E‹—i F.’ 'G• ‹. E
‹. 4+7 "#E•EF k™l,
rysy|w•„txywŠ ‡ut}sˆ v•€<wŠ~‹yx•… ƒw… €<ƒ{…xv…
v <€‹•|t{v… ‡ut}sˆ t xt|™y ƒw… u|w•„y{v… v
uˆ|w•„y{v… ut|‹‹†{<Ž< †yzt{v~†t ‚t|‹‹†{ˆ’
†yzt{v~† u|w•„y{ y•wv €ysy|w•„txywŠ ‹•xt{<uwy{ u
•syƒ{•• vwv {v™{•• €<~v•v• D W¡XUI\WXc X #.
!E‹E #•”$ E#‘ “ $•‹•
$F . ‘ F.ŒF••
! ’.%.•7 $
•F•2 •E—$F.’• #•”. ˜4
.
F
+
©x<}ˆ €<ƒ{…xŠ ‡ut}s‹ €ysy†y•xvxy €ysy|w•„txywŠ
u •syƒ{•• vwv uysz{•• €<~v•v• ‰syƒ{…… €<~v•v…
{t €ysy|w•„txywy v•€<wŠ~‹yx•… ƒw… |<{xs<w… <ƒ{<Ž<
€sv|<•{<uy{v… ‚t|‹‹†{ˆ’ †yzt{v~† <•xt{<uvx•…
€<•wy |<s<x|<’ ~tƒys™|v |<Žƒt €ysy|w•„txywŠ
€ysy†y‘y{ u uysz{•• €<~v•v•
D $’$ E#‘ ”$
Š
#•”EF.˜ 'G• ‹. E ‹. 4+7
"#E•EF kXl,
r<|t~txywŠ „t•<u<Ž< u|w•„y{v… st•€<w<™y{ {t
€ysyƒ{y† ƒv•€wyy ‚ˆ ƒ<w™{ˆ €ysy|w•„txŠ
•|st{ˆ v•€<wŠ~‹… |{<€|‹ ƒv•€wy… r<|t~txywŠ
„t•<u<Ž< u|w•„y{v… ‹|t~ˆutyx usy†… st}<xˆ
†t‡v{ˆ œ{ €<|t~ˆutyx usy†… {tz<™ƒy{v… u<
u|w•„y{{<† •<•x<…{vv †<x<st ‘yx<| †<x<st
ut|‹‹†{<Ž< †yzt{v~†t †<x<st €ysyƒuv™y{v… v
<}‘yy usy†… st}<xˆ
W’•E‹. E#‘ ’$‹˜ . •$ $‹E2 'G• ‹. E ‹. 4+7
"#E•EF k-l,
”~†ysvxywŠ ~ts…ƒ|v €<|t~ˆutyx <x{<•vxywŠ{‹•
~ts…ƒ|‹ |<†€wy|xt }txtsy’ ”~†ysvxywŠ ~ts…ƒ|v
}txtsy’ st•€<w<™y{ {t •|st{y {t €ysyƒ{y†
ƒv•€wyy ‰†<xsvxy sv• 2
•”$Š F ‹ #˜ !
$ ‹$
‹$ 'G• ‹. E ‹. 4(7
"#E•EF kGl,
˜ˆ„tŽ |<{xs<w… €<x<|t st•xu<st syŽ‹wvs‹yx €<ƒt„‹
„v•x…‘yŽ< •syƒ•xut {t €<w šw… x<Ž< „x<}ˆ
‹uywv„vxŠ €<x<| st•xu<st €ysy|w•„vxy NQO šw… x<Ž<
„x<}ˆ ‹†y{Š‡vxŠ €<x<| st•xu<st €ysy|w•„vxy N O
©x<}ˆ €ysy|sˆxŠ €<x<| €ysy|w•„t’xy R €<|t {t
ƒv•€wyy {y }‹ƒyx {v|t|vz v{ƒv|tx<s<u
D W¡XUI\WXc \X . ! #‘’ $ ‘ •E’ ‹$
‹$n
D W¡XUI\WXc $
‹ FE • E !
!$ ‘7 E #.
•$“.F$ FE .Š$E ˜4
I
•$ .”E .E • #•”$ E#.
•{<€|v •}s<•t tux<†txv„y•|vz uˆ|w•„txywy’
st•€<w<™y{ˆ {t ~tƒ{y’ •x<s<{y €ysyƒ{y’ |sˆ‡|v
u{v~‹ €ysyƒ{yŽ< ƒv•€wy… ‚ˆ|w•„txywv st~†y‘y{ˆ
u •wyƒ‹•‘y† €<s…ƒ|yH
Œwy†y{x
Žwtu{ˆ’ N+ t†€ysO
Œwy†y{x # R •wtuv‡{ˆ’ €ysy|w•„txywŠ N+ t†€ysO
#"
! "
!# $ $%.. "
Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net
.2
G‹E
$ !‹$ #EF.˜ .
•EFF
;3
. •$“.F•
D !#$
•2 • #•”$ E#‘ ‹E’E‹ $‹$ #˜
.#.’$%..
¡t‡v{t
',
<}<s‹ƒ<ut{t €<€wtu|<uˆ†
uˆ|w•„txywy† |<x<sˆ’ uˆ|w•„tyx ut|‹‹†{ˆ’
†yzt{v~† |<Žƒt sy~ysu‹ts ƒw… ‹xvwv~t•vv €<w<{
¦ut}st €ysy•xtyx u€vxˆutxŠ u<ƒ‹ ž•wv •x< •w‹„vx•…
€<ƒ{v†vxy ‡ut}s‹ v <€<s<™{vxy sy~ysu‹ts ƒw…
‹xvwv~t•vv
DE‹E .ŒEF.E
¡t‡v{t
',
<}<s‹ƒ<ut{t •v•xy†<’
€ysyƒuv™y{v… • •wy|xs<{{ˆ† ‹€stuwy{vy† • st~{ˆ†v
•|<s<•x…†v u€ysyƒ v {t~tƒ
šw… €ysyƒuv™y{v… †t‡v{ˆ €vxt{vy ƒ<w™{< }ˆxŠ
€<ƒ|w•„y{< €sv €<†<‘v |wtuv‡{<Ž<
€ysy|w•„txyw… v <€ystx<s ƒ<w™y{ z<s<‡< •vƒyxŠ
‰|<s<•xŠ ƒuv™y{v… syŽ‹wvs‹yx•… •vw<’ {t™txv…
{t {<™{‹• €yƒtwŠ
.
F
(
D W¡XUI\WXc ™ ‹E•˜ •‹$ F Š
.ŒEF.˜7 “ $•‹$
! F.•$E ˜7 !
‹$
‹$
$F$ #. $E ˜
$
•$ .”E .4 T•‹$ F E .ŒEF.E $ ŒE •EF‘“$E
•$ .•$#‘F •
‹
‘ !E‹E .ŒEF.˜4
V ‹• ’$
Œwy|xs<{{ˆ’ x<s†<~ t|xvuvs‹yx•… tux<†txv„y•|v
r˜”¡ž©¥ ”žH ‚< usy†… xsy{vs<u<| ‚ˆ ƒ<w™{ˆ
<•xt{tuwvutxŠ †t‡v{‹ €<w{<•xŠ• €<|t {y }‹ƒyxy
z<s<‡< st•€<~{tutxŠ {y<}z<ƒv†‹• x<s†<~{‹•
ƒv•xt{•v•
G ˜F ”F•2 ‹• ’
‰x<…{<„{ˆ’ x<s†<~ t|xvuvs‹yx•… tux<†txv„y•|v |<Žƒt
†t‡v{t <•xt{tuwvutyx•… ” tux<†txv„y•|v
uˆ|w•„tyx•… |<Žƒt ‚ˆ {t„v{tyxy €ysyƒuvŽtxŠ•…
‚yƒ‹‘v’ †<•x •{t}™y{ • s‹„{ˆ† <x€‹•|t{vy† x<s†<~t
r˜”¡ž©¥ ”žH ¡t‡v{t {y }‹ƒyx —‹{|•v<{vs<utxŠ
|<Žƒt u|w•„y{ s‹„{<’ x<s†<~ ‰†<xsvxy sv•
¡E—$F.’• $
•$ .”E
2 .ŠF$#.’$%.. ’$ FEŠ — $
‰vŽ{twv~t•v… ~tƒ{yŽ< z<ƒt •st}<xtyx tux<†txv„y•|v
|<Žƒt †t‡v{t {t„{yx €ysyƒuvŽtxŠ•… u <}stx{<†
{t€stuwy{vv
! "
!# $ $%.. "
##
Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net
Ðóccêèé
RU
revised 1/11
Êàê ïîäãîòîâèòü ìàøèíó ê ýêñïëóàòàöèè
Êàê îáðàùàòüñÿ ñ óïàêîâàííîé ìàøèíîé
Ìàøèíà óïàêîâàíà â ñïåöèàëüíóþ óïàêîâêó, êàêóþ ëåãêî ñíÿòü
ïðè ïîìîùè âèëî÷íîãî ïîãðóç÷èêà.
ÏÎÄÊËÞ×ÅÍÈÅ ÁÀÒÀÐÅÉ
ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ:Óïàêîâêèíåëüçÿïîìåùàòüîäíóíà
äðóãóþ.
Ïåðåäíÿÿ
÷àñòü
ìàøèíû
Êàê ðàñïàêîâàòü ìàøèíó
1. Ñíèìèòå âåðõíþþ óïàêîâêó.
2.
Ìàøèíà çàôèêñèðîâàíà íà ïîääîíå ïðè ïîìîùè
ñâÿçûâàþùèõ ðåìíåé è äåðåâÿííûìè áëîêàìè, äëÿ òîãî,
÷òîáû ïðåäîòâðàòèòü äâèæåíèå âî âðåìÿ ïåðåâîçêè.
Ñíèìèòå ðåìíè è áëîêè.
3.
Ñíèìèòå äåðæàòåëè, ê êîòîðûì ïðèâÿçàíà ìàøèíà.
4.
Îïóñòèòå ïîãðóçî÷íûé òðàï. Ìàøèíó ìîæíî ñòÿíóòü ñ
ïàëëåòû, åñëè îïåðàòîð õîðîøî çíàêîì ñ ýòîé
ïðîöåäóðîé. Èçáåãàéòå ñèëüíûõ óäàðîâ ïî êîðïóñó
ìàøèíû.
5.
Õðàíèòå ïàëëåòó äëÿ âîçìîæíûõ áóäóùèõ ïåðåâîçîê.
420 àìïåð-÷àñîâ, 6 âîëüò
(¹ áàòàðåè 56388582 Wet)
375 àìïåð-÷àñîâ, 6 âîëüò
(¹ áàòàðåè 40602A Dry)
Êàê óñòàíîâèòü áàòàðåè
Ïåðåäíÿÿ
÷àñòü
ìàøèíû
ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ: Áàòàðåè òÿæåëûå. Ïîäíèìàíèå
áàòàðåé áåç ïîìîùè ìîæåò ïðèâåñòè ê
òðàâìàì. Íå ïîäíèìàéòå áàòàðåè ñàìè.
ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ: Ðàáîòà ñ áàòàðåÿìè ìîæåò áûòü
îïàñíîé. Âñåãäà íàäåâàéòå ñðåäñòâà
çàùèòû ãëàç è çàùèòíóþ ñïåöîäåæäó,
ðàáîòàÿ ïîáëèçîñòè áàòàðåé. ÍÅ ÊÓÐÈÒÜ!
ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ: Âî âðåìÿ ïðîöåññà çàðÿäêè
ôîðìèðóåòñÿ âîäîðîä. Çàðÿæàéòå áàòàðåè
òîëüêî â õîðîøî ïðîâåòðèâàåìîì ïîìåùåíèè ñ
ïîäíÿòîé îïîðíîé ïîâåðõíîñòüþ îñíîâû.
Áàòàðåè óñòàíîâëåíû â áàòàðåéíîì îòñåêå ïîä ñèäåíüåì è
ðåçåðâóàðîì äëÿ óòèëèçàöèè (ðèñ. 3). Â ìàøèíå èñïîëüçóåòñÿ
øåñòü 6-âîëüòîâûõ áàòàðåé. Ïðè îáðàùåíèè ñ íèìè íóæíî
èñïîëüçîâàòü ïîäõîäÿùåå ïîäúåìíîå îáîðóäîâàíèå, êîòîðîå
ïîäõîäèò ïî âåñó è ñîîòâåòñòâóåò ñèñòåìå ñîåäèíåíèÿ.
Âûïîëíÿÿ òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå è êàæäîäíåâíóþ çàðÿäêó
áàòàðåé, íåîáõîäèìî ïðèäåðæèâàòüñÿ âñåõ èíñòðóêöèé
ïðîèçâîäèòåëÿ.
310 àìïåð-÷àñîâ, 6 âîëüò
(¹ áàòàðåè 56391391 Wet)
305 àìïåð-÷àñîâ, 6 âîëüò
(¹ áàòàðåè 891385 Dry)
Ïåðåäíÿÿ
÷àñòü
ìàøèíû
Äëÿ óñòàíîâêè áàòàðåè âûïîëíèòå ñëåäóþùèå ïóíêòû (ñì. ðèñ.
3):
1.
Óäîñòîâåðüòåñü, ÷òî êëàâèøíûé ïåðåêëþ÷àòåëü
íàõîäèòüñÿ â ïîëîæåíèè «OFF» (ÂÛÊË).
2.
Ïîäíèìèòå è ïîâåðíèòå âïåðåä îïîðó ñòàíèíû ñèäåíüÿ.
3.
Îáîïðèòå ñèäåíüå íà óäåðæèâàþùèé åãî êàáåëü.
4.
Ïîäíèìèòå ïåðåäíþþ ÷àñòü ðåçåðâóàðà äëÿ óòèëèçàöèè è
ïîâîðà÷èâàéòå åãî â ñòîðîíó çàäíåé ÷àñòè, ïîêà îí
îáîïðåòñÿ íà îãðàíè÷èâàþùèé êàáåëü.
5.
Âñòàâüòå áàòàðåè íà ìåñòî è ñîåäèíèòå êàáåëè äëÿ
ïîäêëþ÷åíèÿ áàòàðåé, êàê ïîêàçàíî íà ðèñóíêå 3.
Ïîâåðíèòå ðåçåðâóàð äëÿ óòèëèçàöèè è çàòåì àêêóðàòíî
ïåðåìåñòèòå åãî âïåðåä â íîðìàëüíîå ðàáî÷åå
ïîëîæåíèå.
6.
7.
-100-
235 àìïåð-÷àñîâ, 6 âîëüò
(¹ áàòàðåè 881317 Wet)
(¹ áàòàðåè 881318 Dry)
Òðè (3) 70222A Spacers
Ðèñóíîê 3
Îïóñòèòå îïîðó ñòàíèíû ñèäåíüÿ.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Çàðÿäèòå áàòàðåè ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì.
Nilfisk ALTO
Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè (RU) - SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586
Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net
.2
[$ !
Š
. ‘ •$“.F
"
;3
!# $ $%..
Z— ’$ •$ $‹E˜•.
Œwy|xs<€vxt{vy ƒw… v•€<wŠ~<ut{v… †t‡v{ˆ €<•x‹€tyx <x
t||‹†‹w…x<s{ˆz }txtsy’ ¥||‹†‹w…x<s{ˆ† }txtsy…†
{y<}z<ƒv†< €s<—vwt|xv„y•|<y <}•w‹™vut{vy
D‹$ .#‘F E
F$! #FEF.E
D XŸZD X ŸX\WXc
$• $ •$ $‹E˜•.
• ŒE •• ‘ !$ F 24 ™ EŠ $
F$ E $2 E ‹E
$ ’$–. • Š#$’ .
’$–. F • !E% EŒ 7 ‹$• $˜
! •#.’
. •$ $‹E24 \X [Z WV¤n
©x<}ˆ €<ƒƒys™vutxŠ }txtsyv u z<s<‡y† •<•x<…{vv
•wyƒ‹’xy •xv† v{•xs‹|•v…†H
šys™vxy •wy|xs<wvx {t €stuvwŠ{<† ‹s<u{y
rstuvwŠ{ˆ’ ‹s<uy{Š •x< €<w<™y{vy {t
•† {v™y
ƒ{t xs‹}|v u |t™ƒ<’ •y|•vv v uˆ‡y uysz{y’ „t•xv
€wt•xv{ •t™ƒˆ’ st~ €ysyƒ ~ts…ƒ|<’ }txtsy’
€s<uys…’xy ‹s<uy{Š •wy|xs<wvxt N•†<xsvxy sv• O
.
F
f
D W¡XUI\WXc rs<uys…’xy ‹s<uy{Š •wy|xs<wvxt €ysyƒ
~ts…ƒ|<’ }txtsy’ rysyƒ ~ts…ƒ|<’ ‹}yƒvxy•Š „x<
€wt•xv{ˆ u |t™ƒ<’ •y|•vv {t|sˆxˆ •wy|xs<wvx<†
y
€<€<w{…’xy •y|•vv €ysyƒ ~ts…ƒ|<’ }txtsy’ Œwy|xs<wvx
‹uywv„vutyx•… u <}Ÿy†y u< usy†… ~ts…ƒ|v ‚ sy~‹wŠxtxy
<{ †<™yx €ysywvutxŠ•… „ysy~ |st’ •y|•v’ ‚•yŽƒt
€<€<w{…’xy •y|•vv ƒv•xvwwvs<ut{{<’ u<ƒ<’ €<•wy
~ts…ƒ|v
™\W¡I\WXc
X #. "#E ‹ #. FE • E ! ‹• $ ‘
!#$ .F•7 " F$FE E FE •‹$ .••2
–E‹• •$ $‹E˜•4 ŸE‹Œ. E "#E ‹ #.
F$ !‹$ .#‘F • ‹ FE4
™\W¡I\WXc
X #. •$ $‹E. !E‹E! #FEF•7 •$“.F$
• ŒE ! ‹E . ‘ ˜7 $ •$ $‹E.
‹$’‹˜ . ‘ ˜4 \E F$! #F˜2 E •$ $‹E.
$• Š F$ ‹ • .
$Π2 E %..4
™• ‹. E #•• • . #
•$“.F• .#.
‹•“E •$ $‹E24 \. Š $ FE
•$ #˜2 E . #
•$ $‹E• ! #E
$F
.4
™\W¡I\WXc
ž$ $‹E. • ŒF F$! #F˜ ‘ #‘
. .##.‹ $FF 2
24 \E
. ! #‘’ 2 E
!‹
F •
7 $
$ F$ • ŒE
E‹Œ$ ‘ FE
‹•E
!‹.•E .7
‹•E ! ‹E ˜ •$ $‹E.4
r<ƒƒys™vut’xy uysz{vy „t•xv }txtsy’ u „v•x<† v
•‹z<† •<•x<…{vv r<ƒƒys™vut’xy |wy††ˆ v
•<yƒv{vxywv u „v•x<† •<•x<…{vv ©x<}ˆ €<„v•xvxŠ
}txtsyv v•€<wŠ~‹’xy x|t{Š ‹uwt™{y{{‹• •wt}ˆ†
st•xu<s<† t††vt|t vwv }v|ts}<{txt {txsv… ©x<}ˆ
€<„v•xvxŠ |wy††ˆ v •<yƒv{vxywv v•€<wŠ~‹’xy
•€y•vtwŠ{ˆ’ v{•xs‹†y{x ƒw… <„v•x|v
y ƒ<€‹•|t’xy
€s<{v|{<uy{v… u }txtsyv t††vt|t vwv }v|ts}<{txt
{txsv…
$
šys™vxy }txtsyv ~ts…™y{{ˆ†v
! "
!# $ $%.. "
$%$
Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net
[$ !
.2
;3
Š
. ‘ •$“.F
"
!# $ $%..
[$ ’$‹˜ . ‘ •$ $‹E.
D XŸZD X ŸX\WXc ›$‹˜ $ •$ $‹E2 ! •E–EF.. •E’
$ ”F 2 EF .#˜%.. • ŒE !‹. E .
’‹• 4 ™ .’•EŒ$F.E ’‹• $ ’$‹˜Œ$2 E
•$ $‹E. #‘
! •E–EF.. — ‹ “E2
EF .#˜%.E24
D XŸZD X ŸX\WXcG .F%
) . # F•E •$ $‹E.
•‹$•$ • $• Š$’•7
‹•E • Š
’ ‹ $ ‘ ˜4
\E !
$2 E ! !$ $F.˜ . ‹ . !#$•EF. F$
•$ $‹E.4 \X [Z WV¤n
™\W¡I\WXcG¡TV WVX Z[T™TŸGV™T DTœ¤›T™IVXœ¥
›I ¥Ÿ\T]T ZGV T¦GV™I ™GX ™GV TX\\¨X
›I ¥Ÿ\¨X ZGV T¦GV™I
›ID T] I¡¡W T™I\¨ \I TD XŸXœX\\¨¦
VWD žIVI XW4 ™T›¡T \T7 \XTž•TŸW¡T
DX XD T] I¡¡W T™IV¤ ›I ¥Ÿ\TX
ZGV T¦GV™T Ÿœ¥ D I™Wœ¤\T¦ ›I ¥Ÿ[W
›I¡X\¥X¡¨• žIVI X¦7TVœWUI©¢W•G¥ TV
ZGVI\T™œX\\¨•T W]W\Iœ¤\¨• žIVI X¦
[T¡DI\WW 0 ^
NKQR4
rs<u<ƒvxy ~t†y{‹ }txtsy’ x<wŠ|< vƒy{xv„{ˆ†
}txtsy’{ˆ† }w<|<† |<†€t{vv &! 1 8;: ‹•xt{<uwy{{ˆ†
€ysu<{t„twŠ{< rstuvwŠ{ˆ’ {<†ys ƒyxtwv |<†€t{vv
&! 1 8;: †<™{< {t’xv {t …swˆ|y }txtsyv |<†€t{vv
&! 1 8;: €sv|sy€wy{{<† •uysz‹ |t™ƒ<’ }txtsyv
.
F
9
O
N
ž•wv ~t†y{…y†t… }txtsy… …uw…yx•… ƒs‹Ž<’ }txtsyy’
|<†€t{vv &! 1 8;: €<™tw‹’•xt <}stxvxy•Š ~t
v{•xs‹|•v…†v u <xƒyw xyz{v„y•|<Ž< <}•w‹™vut{v…
|<†€t{vv &! 1 8;:
$+.
ž•wv ~t†y{…y†t… }txtsy… {y …uw…yx•… }txtsyy’ |<†€t{vv
&! 1 8;: €<™tw‹’•xt <}stxvxy•Š ~t v{•xs‹|•v…†v |
€s<v~u<ƒvxyw• }txtsyv
šw… x<Ž< „x<}ˆ ~ts…ƒvxŠ }txtsyv €svƒys™vut’xy•Š
•wyƒ‹•‘yŽ< €<s…ƒ|t ƒy’•xuv’H
.
“ƒ<•x<uysŠxy•Š „x< |wtuv‡{ˆ’ €ysy|w•„txywŠ u
€<w<™y{vv b: c N‚¢•£ª©ž O
F
/
r<ƒ{v†vxy <€<s‹ •xt{v{ˆ •vƒy{Š…
$
r<ƒ•<yƒv{vxy •yxyu<’ ‡{‹s ~ts…ƒ{<Ž< ‹•xs<’•xut }txtsyv
| €stuvwŠ{< ~t~y†wy{{<’ {t•xy{{<’ s<~yx|y •<}w•ƒt…
|<{—vŽ‹st•v• st~Ÿy†t N+ . ¨•O
“ƒ<•x<uysŠxy•Š „x< ~t™yŽ•… v{ƒv|tx<s |<x<sˆ’ <€<uy‘tyx <
{t„twy €s<•y••t ~ts…ƒ|v N•†<xsvxy sv• +
|st•{ˆ’ #
™ywxˆ’ = ~ywy{ˆ’O ‰†<xsvxy •uyx<uˆy <}<~{t„y{v…
v{ƒv|tx<st {t sv• .
D
’$‹˜
',
$ •$ $‹E2
•{t}™y{ u•xs<y{{ˆ† ~ts…ƒ{ˆ† ‹•xs<’•xu<†
r<ƒ|w•„vxy yŽ< | w•}<’ ‡xy€•ywŠ{<’ s<~yx|y v €s<•y••
~ts…ƒ|v {t„{yx•… tux<†txv„y•|v
“ƒ<•x<uysŠxy•Š „x< ~t™yŽ•… v{ƒv|tx<s |<x<sˆ’ <€<uy‘tyx <
{t„twy €s<•y••t ~ts…ƒ|v N•†<xsvxy sv• +
|st•{ˆ’ #
™ywxˆ’ = ~ywy{ˆ’O ‰†<xsvxy •uyx<uˆy <}<~{t„y{v…
v{ƒv|tx<st {t sv• .
D W¡XUI\WXc “ƒ<•x<uysŠxy•Š „x< ‚ˆ u•xtuvwv uvw|‹ u •yxŠ
|<x<st… {y €ysyŽs‹™y{t ƒs‹Žv†v €sv}<st†v rsysˆutxywv
†<Ž‹x <x|w•„vxŠ•… v }txtsyv {y ~ts…ƒ…x•…
D XŸZD X ŸX\WXc \. Š $ FE ’$‹˜Œ$2 E •$ $‹E. <K
FE
E
•–.• ’$‹˜ F••
‹ 2
•4
V–$ E#‘F #E 2 E E• .F ‹ %.˜•
!‹ .’
. E#˜ •$ $‹E2 . ’$‹˜ F Š
‹ 2
$4
D W¡XUI\WXc ‚< v~}y™t{vy {y‹•xst{v†ˆz €<usy™ƒy{v’
}txtsy’ v~}yŽt’xy vz €<w{<’ st~s…ƒ|v v|<Žƒt {y <•xtuw…’xy
}txtsyv €<w{<•xŠ• st~s…™y{{ˆ†v ƒt™y x<Žƒt |<Žƒt ‚ˆ {y
€<wŠ~‹yxy•Š †t‡v{<’ ‚< usy†… ~ts…ƒ|v }txtsyv ƒys™vxy <€<s‹
•xt{v{ˆ •vƒy{Š… €<ƒ{…x<’ r<•wy |t™ƒˆz
•v|w<u €<ƒ~ts…ƒ|v
€s<uys…’xy ‹s<uy{Š •wy|xs<wvxt v €sv {y<}z<ƒv†<•xv
€<€<w{…’xy }txtsyv ƒv•xvwwvs<ut{{<’ u<ƒ<’
$%
! "
!# $ $%.. "
Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net
.2
;3
[$ ! Š
. ‘ •$“.F
" !# $ $%..
WF . $ ‹• ‹ F˜ ’$‹˜ . •$ $‹E24
§txtsy’{ˆ’ •„–x„v| N•† sv• O {t €t{ywv ‹€stuwy{v…
v†yyx •v—s<u<’ <x•„yx •
—v|•vs<ut{{ˆ†v
€<w<™y{v…†v N O t xt|™y †ys•t•‘v’ v{ƒv|tx<s N#O
šywy{v… •< ~{t„|<† st~s…™y{{<’ N†ys•t•‘y’O
}txtsyv |<x<sˆy €<…uw…•x•… {t ƒv•€wyy <x<}st™t•x
€sv}wv~vxywŠ{ˆ’ ‹s<uy{Š ~ts…ƒ|v
D W¡XUI\WXc ©ysy~ {y•|<wŠ|< •y|‹{ƒ €<•wy x<Ž< |t|
•wy|xsv„y•|<y {t€s…™y{vy ƒ<•xvŽtyx $ ‚x <{ {t„v{tyx
†ys•txŠ r<•wy •x<Ž< ƒuvŽtxywv ‘yx<| tux<†txv„y•|v
uˆ|w•„txŠ•…
[$
$F . ‘ ‹E’.F
• “ $•‹
šw… x<Ž< „x<}ˆ ‹•xt{<uvxŠ {t †t‡v{‹ sy~v{<u‹• ‡ut}s‹
€svƒys™vut’xy•Š •wyƒ‹•‘yŽ< €<s…ƒ|t ƒy’•xuv’H
“•xs<’•xu< ‡ut}sˆ v†yyx •wy†y{x ƒw…
<x•<yƒv{y{v… |<x<sˆ’ v•€<wŠ~‹yx•… xt|™y ƒw…
‹•xt{<u|v ‡ut}sˆ œ•wt}Šxy Ž<w<u|v {t ‡ut}sy
Nsv• O ‚•xtuŠxy ‡xv—x u ‡wv•yu<y <xuys•xvy u
<€<s{<’ st†y †t‡v{ˆ
#
.
F
>
r<ƒ•<yƒv{vxy †t{™yx‹ ut|‹‹†{<Ž< ‡wt{Žt |
‡wt{Ž<u<†‹ —vxv{Ž‹ ‡ut}sˆ N•v sv• 2O
$
•tx…{vxy Ž<w<u|v ‡xv—xt D W¡XUI\WXc \E
’$ ˜Š. $2 E ”EF‘ .#‘F 7 $ $ " • ŒE
FE2 ‹$#.’ $ ‘
2
E .FEF.˜ .
! # Œ. ‘ !‹.”.F 2 ! # • .4
D W¡XUI\WXc šw… €syƒ<xust‘y{v… €<w<†|v ‡ut}sˆ
vwv †t‡v{ˆ sy~v{<ut… ‡ut}st •|<{•xs‹vs<ut{t xt|
„x<}ˆ •t†<•x<…xywŠ{< <x•<yƒv{…xŠ•… <x †t‡v{ˆ ž•wv
€<ƒ u<~ƒy’•xuvy† •vwˆ ‡ut}st <x•<yƒv{vwt•Š <x
†t‡v{ˆ €s<•x< €ysy‹•xt{<uvxy yy N€‹{|x $O
.
F
=
.
F
1
[$ ‹EŠ #.‹ $ ‘ “ $•‹
‚< usy†… st}<xˆ ~tƒ{v’ •|sy}<| ‡ut}sˆ ƒ<™™y{ v†yxŠ
€<•x<…{{<y
+ •† †v{v†twŠ{<y st•‡vsy{vy uƒ<wŠ
u•yŽ< •|sy}|t ‡ut}sˆ N•† sv•
O
•<s€‹• ‡ut}sˆ †<™yx †y{…xŠ ‹Ž<w {t|w<{t ƒw…
syŽ‹wvs<u|v st•‡vsy{v… •|sy}|t ‡ut}sˆ u
•ysyƒv{y „x<}ˆ uˆs<u{…xŠ st•‡vsy{vy {t |<{•tz
šw… syŽ‹wvs<u|v ‹Žwt {t|w<{t <•wt}Šxy
syŽ‹wvs‹•‘vy }<wxˆ |<x<sˆy {tz<ƒ…x•… {t wyu<’ v
€stu<’ •x<s<{y ‡ut}sˆ N•† sv• 2O
rsv™v†t’xy ‡ut}s‹ €<|t <}t |<†€wy|xt
{t€stuw…•‘vz |<wy• {y •<€sv|<•{‹x•… • €<w<†
$
r<•wy €s<uyƒy{v… syŽ‹wvs<u|v •{<ut ~tx…{vxy
}<wxNˆO
D W¡XUI\WXc šw… €stuvwŠ{<Ž< —‹{|•v<{vs<ut{v…
‡ut}sˆ <„y{Š ut™{< „x<}ˆ €stuˆy v wyuˆy |<wy•t
•<€sv|t•twv•Š • €<w<†
D W¡XUI\WXc r<•wy x<Ž< |t| ~tƒ{v’ •|sy}<| ‘yx|v
€svƒyx u {yŽ<ƒ{<•xŠ yŽ< †<™{< st~uys{‹xŠ vwv
€ysyuys{‹xŠ Œx< ƒt•x u<~†<™{<•xŠ v•€<wŠ~<utxŠ
„yxˆsy {<uˆz |st… •|sy}|t u†y•x< ~t†y{ˆ •|sy}|<u {t
{<uˆy
! "
!# $ $%.. "
$
.
F
?
. †v{v†‹†
+8
$%
Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net
.2
;3
[$ ! Š
. ‘ •$“.F
" !# $ $%..
[$ ! •EF˜ ‘ .#. ‹$’ E‹F ‘ –ª . F$
%.#.F ‹.”E
2Š #
E –E .
©x<}ˆ ‹•xt{<uvxŠ vwv st~uys{‹xŠ ‘yx|v {t
•vwv{ƒsv„y•|<’ Ž<w<u|y ‘yx|vH
r<ƒ{v†vxy €wtx—<s†‹ •< ‘yx|t†v v €<uys{vxy
|wtuv‡{ˆ’ €ysy|w•„txywŠ u €<w<™y{vy >: ?
N‚¢•£O
r<ƒ{v†vxy ~t‘vx{<y <Žst™ƒy{vy v uˆxt‘vxy yŽ<
‰†<xsvxy sv•
$
‚ˆ{Šxy uv{x • {t|txt{{<’ Ž<w<u|<’ v~ ƒuys|v
‘yx|v ‰†<xsvxy sv•
.
F
++
.
F
+(
.
F
+*
.
F
+f
œ€‹•xvxy ƒuys|‹ €sv}wv~vxywŠ{< {t
•† v
€wtu{< <x•<yƒv{vxy }w<| ƒuys|v v •x‹€v•ˆ <x
‘yx|v ‰†<xsvxy sv• $
+
‰{v†vxy ‘yx|‹ •< •x‹€v•ˆ • €s<xvu<€<w<™{<Ž<
|<{•t ‰†<xsvxy sv•
.
˜t~uys{vxy vwv ~t†y{vxy ‘–x|‹
tƒy{Šxy ‘yx|‹ {t uyƒ‹‘‹• •x‹€v•‹ v u•xtuŠxy }w<|
ƒuys|v v •x‹€v•ˆ u <•x<u ‘yx|v
r<ƒ{v†vxy ƒuys|‹ v ‹•xt{<uvxy uv{x • {t|txt{{<’
Ž<w<u|<’
2
r<†y•xvxy }<|<u<y ~t‘vx{<y <Žst™ƒy{vy {t
—v|•vs‹•‘vy ‡xv—xˆ v <€‹•xvxy {t †y•x<
y<}z<ƒv†< st~u<st„vutxŠ ‘yx|v €<•wy |t™ƒˆz
„t•<u •|•€w‹txt•vv
$%
! "
!# $ $%.. "
Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net
.2
[$ !
[$
Š
$F
. ‘ •$“.F
. ‘ –ª
"
. .#. ! #.‹
;3
!# $ $%..
$#‘F.
šw… x<Ž< „x<}ˆ ‹•xt{<uvxŠ ‘–x|‹ vwv €<wvs<utwŠ{v|
{t †t‡v{‹ €svƒys™vut’xy•Š •wyƒ‹•‘yŽ<
€<s…ƒ|t ƒy’•xuv’H
r<uys{vxy|wtuv‡{ˆ’€ysy|w•„txywŠu€<w<™y{vy
>: ? Nu|w•„y{<O
‚|w•„vxy €ysy|w•„txywŠ ‘–x<| u €<w<™y{vy > 5?
NuuyszO
$
r<uys{vxy|wtuv‡{ˆ’€ysy|w•„txywŠu€<w<™y{vy
>: ? Nuˆ|w•„y{<O
.
F
+9
.
F
+/
r<ƒ<’ƒvxy | }<|<u<’ „t•xv †t‡v{ˆ
+
t™†vxy {t ‘yx|‹vwv €<wvs<utwŠ{v| €<ƒ Žv}|v†v
€wt•xv{t†v ‰†<xsv sv• +
r˜”¡ž©¥ ”žH rsv v•€<wŠ~<ut{vv „ys{<Ž<
€<wvs<utwŠ{v|t st•€<wtŽt’xy €<wvs<utwŠ{v| {t
Ž<w<u|‹ œ€‹•xvxy Ž<w<u|‹ v {y†yƒwy{{< {t„v{t’xy
•|•€w‹txt•v• †t‡v{ˆ „x<}ˆ ~t—v|•vs<utxŠ
€<wvs<utwŠ{v| u €svu<ƒy ƒw… €<wvs<utwŠ{v|t Ny•wv
u<~{v|t•x €s<}wy†ˆ st•€<w<™vxy €<wvs<utwŠ{v| {t
€<w v <€‹•xvxy Ž<w<u|‹ ~txy† {t„{vxy
•|•€w‹txt•v• O
[$ F˜ ‘ –ª . .#. ! #.‹ $#‘F.
©x<}ˆ •{…xŠ • †t‡v{ˆ ‘–x|v vwv €<wvs<utwŠ{v|
€svƒys™vut’xy•Š •wyƒ‹•‘yŽ< €<s…ƒ|t ƒy’•xuv’H
r<uys{vxy|wtuv‡{ˆ’ €ysy|w•„txywŠu€<w<™y{vy
>: ? Nu|w•„y{<O
‚|w•„vxy €ysy|w•„txywŠ ‘–x<| u €<w<™y{vy > 5?
NuuyszO
$ r<uys{vxy|wtuv‡{ˆ’ €ysy|w•„txywŠu€<w<™y{vy
>: ? Nuˆ|w•„y{<O
r<ƒ<’ƒvxy | }<|<u<’ „t•xv †t‡v{ˆ
+ r<x…{vxy {t~tƒ ‘yx|‹ vwv €<wvs<utwŠ{v| ƒ< xyz
€<s €<|t <{ {y <•u<}<ƒvxŠ•… v~ Žv}|vz €wt•xv{
‰†<xsv sv• .
! "
!# $ $%.. "
$%
Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net
.2
[$
;3
!‹$ #˜ ‘ •$“.F 2
[$ E‹F ‘ $F $‹ F•E Ž$•‹.”F•E F$ ‹ 2 .
šw… x<Ž< „x<}ˆ u<••xt{<uvxŠ •xt{ƒtsx{ˆy {t•xs<’|v
•wyƒ‹’xy {v™y‹|t~t{{ˆ† v{•xs‹|•v…†H
t™†vxy
v
‹ƒys™vut’xy
~ywy{‹•
|{<€|‹
tux<†txv„y•|<Ž< uˆ€<w{y{v… <€yst•v’ Nsv•
O €<|t
|<x<sˆy
{y ‹•wˆ‡vxy
v~ƒt•x †t‡v{t D W¡XUI\WXc \E •— .• E #˜
" Š ‹E•˜ « !‹.•#.’. E#‘F +8 E F 4
t•xs<’|v ƒ<w™{ˆ }ˆxŠ u<~ust‘y{ˆ u sy™v†
ƒywy{v’ ƒw… st•xu<st v ƒywy{v… ƒw… {t™v†t ‘yx|v
D W¡XUI\WXc ™$
•F•2 !E‹E #•”$ E#‘ “ $•‹•
#ŒEF F$— . ‘ ˜
‹E FE• ! # ŒEF.. #˜ Š 7
” •• ‹$• $#. ’$
.E F$ ‹ 2 .4
[$ !E‹E•E–$ ‘ FE‹$•
.
F
+>
.
F
+=
.
F
+1
.
F
(8
$•– • •$“.F ' •4 ‹. 4 +=,
‚|w•„vxy s‹„{<y }w<|vs<ut{vy x<s†<~t N•† •xs 2.
b‰x<…{<„{ˆ’ x<s†<~cO
“ƒtwvxy •x<y„{‹• €<ƒ|wtƒ|‹ v
<€syƒywvxy †<x<s ‹€stuwy{v…
$
uv{xt t xt|™y
”•€<wŠ~‹… s‹„|‹ ‹€stuwy{v… €<uys{vxy s‹|<…x|‹ {t
ƒuvŽtxywŠ €< {t€stuwy{v• u |<x<s<† ‚ˆ z<xvxy
€<uys{‹xŠ †t‡v{‹
t„{vxy †yƒwy{{< x<w|txŠ †t‡v{‹ u {‹™{<†
{t€stuwy{vv D W¡XUI\WXc X #. ™• ! !• $E E ‘
# $ ‘ •$“.F
#.“ • •• ‹ 7 F$ Š‹$F.”.
!‹E E#‘F •
‹
‘4
X #. "
# ”. ‘ ˜7
$F . E ‘ . F$”F. E F$”$#$4
+
r<•wy €ysy†y‘y{v… †t‡v{ˆ uˆ|w•„vxy s‹„{<y
}w<|vs<ut{vy x<s†<~t D W¡XUI\WXc ¡$“.F$ FE
• E ‹$• $ ‘7 E #. #•”EF •# .‹ $F.E4
EŠ #.‹ $F.E . EF‘˜ ' $F $‹ F$˜ • E#‘,
‰xt{ƒtsx{<y •vƒy{vy {y syŽ‹wvs‹yx•… u€ysyƒ vwv {t~tƒ
EŠ #.‹ $F.E . EF‘˜ '• E#‘ & o ,
š<€<w{vxywŠ{<y •vƒy{Šy
&'D †<™yx syŽ‹wvs<utxŠ•…
xsy†… •€<•<}t†vH
‰vƒy{Šy †<™yx syŽ‹wvs<utxŠ•… u €<w<™y{vy u€ysyƒ
{t~tƒ €sv €<†<‘v sˆ„tŽt |<x<sˆ’ {tz<ƒvxŠ•… u{v~‹ •
€stu<’ •x<s<{ˆ •vƒy{Š…
t™txvy sˆ„tŽt €<~u<w…yx
‹•xt{<uvxŠ •vƒy{Šy u ‹ƒ<}{<y €<w<™y{vy ‰†<xsvxy
sv• 2
©x<}ˆ <xsyŽ‹wvs<utxŠ ‹Ž<w ~tƒ{y’ •€v{|v •vƒy{Š…
€<uys{vxy sˆ„tŽ st•€<w<™y{{ˆ’ €<•syƒv{y • €stu<’
•x<s<{ˆ •vƒy{Š… r<u<st„vut… yŽ< €< „t•<u<’ •xsyw|y
‚ˆ ‹•xt{tuwvutyxy •vƒy{Šy u }<wyy uysxv|twŠ{<y
€<w<™y{vy
r<u<st„vut… s‹„|‹ €s<xvu „t•<u<’
•xsyw|v ‚ˆ {t|w<{…yxy •vƒy{Šy {t~tƒ
‰†<xsvxy sv•
¥
$
$%
©x<}ˆ <xsyŽ‹wvs<utxŠ €<ƒuy•|‹ •vƒy{Š… ƒw… ‹ƒ<}•xut
<€ystx<st v•€<wŠ~‹’xy sˆ„tŽ u<~wy ~tƒ{y’ •xy{|v
•vƒy{Š… œ{ v†yyx xsv €<w<™y{v… ‚ysz{yy €<w<™y{vy
€syƒ{t~{t„y{< ƒw… <€ystx<s<u • {y}<wŠ‡v† uy•<†
‰syƒ{yy €<w<™y{vy €syƒ{t~{t„y{< ƒw… <€ystx<s<u •<
•syƒ{v† uy•<†
v™{yy €<w<™y{vy €syƒ{t~{t„y{<
ƒw… <€ystx<s<u • }<wŠ‡v† uy•<† ‰†<xsvxy sv•
#
D W¡XUI\WXc U •• ! •EF˜ ‘ ! # ŒEF.E7
FE •— .• .#‘F F$Œ$ ‘ F$ ‹•”$Š4
! "
!# $ $%.. "
Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net
.2
[$
;3
!‹$ #˜ ‘ •$“.F 2
[$ F.•$ ‘ ! $’$F.˜ •$ $‹E2F Š ”ª ”. $ ' •4 ‹. 4 (+7
N,
§txtsy’{ˆ’ •„–x„v| R •x< v{ƒv|tx<s {t
™vƒ|<|sv•xtwwv„y•|<† ƒv•€wyy Œx<x v{ƒv|tx<s
{tz<ƒvxŠ•… {t ™vƒ|<|sv•xtwwv„y•|<† ƒv•€wyy |<x<sˆ’
st•€<w<™y{ {t €ysyƒ{y’ „t•xv †t‡v{ˆ œ{ v†yyx
ƒywy{v’ v •xv
ƒywy{v’ <x<}st™y{ˆ {t ƒv•€wyy €sv
€<w{<’ ~ts…ƒ|y }txtsyv ‚< usy†… v•€<wŠ~<ut{v…
†t‡v{ˆ ƒywy{v… {t„v{t•x €<•xy€y{{< v•„y~txŠ b•{t„<|
}txtsyvc N‚O {t„{yx †vŽtxŠ ‹|t~ˆut… {t x< „x< ‚ˆ
v•„ys€twv ~ts…ƒ }txtsyv
Y[ I\\¨¦ X W¡ +
D W¡XUI\WXc X #. ™• !‹
#Œ. E ‹$•
–E
7 F.
• #•”$ ‘ ˜ $•.7 ” •• ’$–. . ‘ •$ $‹E. ! #F 2
‹$’‹˜ .4
D W¡XUI\WXc D‹
#Œ. E#‘F
‘ ‹$• • ’$ . .
!$‹$•E ‹ •$“.F•7 ‹$’•E‹$ •$ $‹E.7 $ #EF.˜ –E
.!$ ! #$4
.
[$ •EF˜ ‘ .’ •‹$ŒEF.˜ F$ " ‹$FE
Œ.
‹. $##.”E
Š •
#˜
«• ƒv•€wy’ v†yyx xsv •|st{{ˆz sy™v†t ‚ ƒut v~ {vz
†<™{< u<’xv u w•}<y usy†… |<Žƒt u|w•„y{t |{<€|t
rysuˆ’ •|st{{ˆ’ sy™v† <x<}st™tyx •xtx‹• †t‡v{ˆ t
ux<s<’ R „yxˆsy •„–x„v|v usy†y{v Nsv•
O
‚z<ƒ u ƒut •|st{{ˆz sy™v†t |<x<sˆy †<™yx €s<•†<xsyxŠ
<€ystx<s <•‹‘y•xuw…yx•… |{<€|<’ •|st{t Nsv•
O
|<x<st… {tz<ƒvxŠ•… {t €t{ywv ‹€stuwy{v… •wyut <x
|wtuv‡{<Ž< €ysy|w•„txyw…
t™txvy •x<’ |{<€|v
€ysy|w•„tyx •|st{{ˆy sy™v†ˆ ƒv•€wy…
Y[ I\\¨¦ X W¡ (
.
F
(+
.
F
((
›syxv’ •|st{{ˆ’ sy™v† v•€<wŠ~‹yx•… x<wŠ|< ƒw…
€s<uyƒy{v… ƒvtŽ{<•xv|v Œx<x •|st{{ˆ’ sy™v†
<x<}st™tyx v{—<s†t•v• < w•}ˆz <‡v}|tz |<x<sˆy †<Žwv
•w‹„vxŠ•… vwv y•wv ƒvtŽ{<•xv|t •v•xy†ˆ <}{ts‹™vwt
|t|‹• {v}‹ƒŠ {yv•€stu{<•xŠ ž•wv {t ƒv•€wyy €<…uw…yx•…
•|st{{ˆ’ sy™v† ƒvtŽ{<•xv|v <}stxvxy•Š | s‹|<u<ƒ•xu‹ €<
‹•xst{y{v• {yv•€stu{<•xy’ ~t v{—<s†t•vy’ < €sv{…xvv
{y<}z<ƒv†ˆz †ys €< v•€stuwy{v• <‡v}<|
[$ F.•$ ‘ ! $’$F.˜ .F . $ ‹$
.˜ • •–EŠ
‹E
$ ' •4 ‹. 4 (*7 N,
”{ƒv|tx<s <x•‹x•xuv… st•xu<st {tz<ƒvxŠ•… {t €ysyƒ{y’
„t•xv †t‡v{ˆ €<ƒ ™vƒ|<|sv•xtwwv„y•|v† ƒv•€wyy† ž•wv
st•xu<s }‹ƒyx ~t|t{„vutxŠ•… v{ƒv|tx<s {t„{yx †vŽtxŠ
<}<~{t„t… {y<}z<ƒv†<•xŠ {t€<w{y{v…
D W¡XUI\WXc D‹
#Œ. E#‘F
‘ ‹$• • ‹$
‹$
’$ . .
F$ ‹ E !
$ ‹$
‹$4
N
[$ F.•$ ‘ ! $’$F.˜ .F . $ ‹$ ! #F Š • E#EF.˜
' •4 ‹. F (*7 ,
”{ƒv|tx<s €<w{<Ž< uˆƒywy{v… {tz<ƒvx•… {t €ysyƒ{y’
„t•xv †t‡v{ˆ €<ƒ ™vƒ|<|sv•xtwwv„y•|v† ƒv•€wyy† ž•wv
sy~ysu‹ts ƒw… uˆƒywy{v… }‹ƒyx €<„xv ~t€<w{y{{ˆ†
v{ƒv|tx<s {t„{yx †vŽtxŠ <}<~{t„t… {y<}z<ƒv†<•xŠ
<€<s<™{y{v… sy~ysu‹tst ƒw… uˆƒywy{v… r<•wy
{y|<x<s<Ž< usy†y{v †<x<s uˆ|w•„vx•…
D W¡XUI\WXc D‹
#Œ. E#‘F
‘ ‹$• • • E#EF.˜
’$ . .
F$ ‹ E !
$ ‹$
‹$ . .!$ ! E‹—F
.
! #$4
.
! "
!# $ $%.. "
F
(*
$%!
Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net
.2
[$
;3
!‹$ #˜ ‘ •$“.F 2
[$ !‹ .’
. ‘ !E‹$%.. “ $•‹ 2 . $
•F••
•E—$F.’• •
¦ut}st uˆxvstyx €<w u x< usy†… |t| ut|‹‹†{ˆ’ †yzt{v~†
‹ƒtw…yx Žs…~{ˆ’ st•xu<s • €<wt šw… ‹€stuwy{v… ‡ut}s<’
€svƒys™vut’xy•Š •wyƒ‹•‘yŽ< €<s…ƒ|t ƒy’•xuv’H
©x<}ˆ <€‹•xvxŠ ‡ut}s‹ v ~t€‹•xvxŠ ut|‹‹†{ˆ’ †yzt{v~†
{t™†vxy €ysy|w•„txywŠ uuysz u{v~ u €<w<™y{vy u{v~
Nsv•
O D W¡XUI\WXc ™$
•F•2 •E—$F.’•
#•”. ˜ ‹$’ ! #E F$Œ$ .˜ F ! . ! # ŒEF.E
F.’7 . “ $•‹$ !
. ˜4
©x<}ˆ €<ƒ{…xŠ ‡ut}s‹ {t™†vxy €ysy|w•„txywŠ ‡ut}sˆ
uuysz u{v~ u €<w<™y{vy uuysz Nsv•
O ¦ut}st
€<ƒ{v†yx•… v ut|‹‹†{ˆ’ †yzt{v~† uˆ|w•„vx•… €<•wy
{y|<x<s<’ ~tƒys™|v D W¡XUI\WXc ¬EF ‹$#‘F E
! # ŒEF.E !E‹E #•”$ E#˜ “ $•‹• E‹—i F.’
!‹E F$’F$”EF #˜ . ! #‘’ $F.˜ •E E F ! 2
$
•$ .”E
Š •! #FEF.˜ !E‹$%.24
.
F
(f
.
F
(9
D W¡XUI\WXc ¬yx|t €<ƒ{v†yx•… tux<†txv„y•|v €sv
€ysy†y‘y{vv u <}stx{‹• •x<s<{‹ u< usy†… <€yst•vv <„v•x|v
[$ !‹$ #˜ ‘ !
• ”.–$•–EŠ ‹$
‹$
˜t•xu<s v•€<wŠ~‹yx•… ƒw… st~sˆzwy{v… v ‹ƒtwy{v… Žs…~v • €<wt
•<wv„y•xu< {t{<•v†<Ž< st•xu<st syŽ‹wvs‹yx•… ƒw… €…xv ‹s<u{y’
u ~tuv•v†<•xv <x •<•x<…{v… st~wv„{ˆz €<w<u Œxv ‹s<u{v
<x<}st™t•x•… {t «• ƒv•€wyy |<x<sˆ’ {tz<ƒvxŠ•… u €ysyƒ{y’
„t•xv †t‡v{ˆ
šw… syŽ‹wvs<ut{v… |<wv„y•xut {t{<•v†<Ž<
st•xu<st v•€<wŠ~‹’xy rysy|w•„txywŠ st•z<ƒt st•xu<st Nsv•
+O D W¡XUI\WXc \$ . !#EE
–E
E !˜ ‘ ‹$’F•—
F$ ‹ E 4 G• ‹. E ‹. 4 (/7 I4
šw… ‹uywv„y{v… st•z<ƒt st•xu<stH
t™†vxy €ysy|w•„txywŠ •< •x<s<{ˆ > Q ? Nsv•
+O
t™†vxy v ‹ƒys™vut’xy €ysy|w•„txywŠ > Q > „x<}ˆ ƒ<•xv„Š
{y<}z<ƒv†<Ž< ‹s<u{… €<x<|t st•xu<st
šw… ‹†y{Š‡y{v… st•z<ƒt st•xu<stH
t™†vxy €ysy|w•„txywŠ •< •x<s<{ˆ > > Nsv•
+O
t™†vxy v ‹ƒys™vut’xy €ysy|w•„txywŠ •< •x<s<{ˆ >
„x<}ˆ ƒ<•xv„Š {y<}z<ƒv†<Ž< ‹s<u{… st•z<ƒt st•xu<st
?
[$ !‹$ #˜ ‘ $ #EF.E• –ª
¬yx|v v•€<wŠ~‹•x•… ƒw… <}y•€y„y{v… €ysy†y‡vut{v… st•xu<st
„x< •€<•<}•xu‹yx €s<•y••‹ <„v•x|v ‰vwt €sv†y{…y†<Ž< ƒtuwy{v…
‘yx<| syŽ‹wvs‹yx•… ƒw… €…xv ‹s<u{y’ u ~tuv•v†<•xv <x •<•x<…{v…
st~wv„{ˆz €<w<u Œxv ‹s<u{v <x<}st™t•x•… {t «• ƒv•€wyy
|<x<sˆ’ {tz<ƒvxŠ•… u €ysyƒ{y’ „t•xv †t‡v{ˆ Nsv• . ‚O šw…
syŽ‹wvs<ut{v… •xy€y{v ƒtuwy{v… ‘yx<| v•€<wŠ~‹’xy ‘yx<„{ˆ’
€ysy|w•„txywŠ uuysz u{v~ Nsv•
O
N
.
F
(/
.
F
(>
šw… ‹uywv„y{v… ƒtuwy{v… ‘yx<|H
t™†vxy €ysy|w•„txywŠ •< •x<s<{ˆ > Q > Nsv•
O
t™†vxy v ‹ƒys™vut’xy €ysy|w•„txywŠ > Q > „x<}ˆ
ƒ<•xv„Š †t|•v†twŠ{<Ž< ‹s<u{… ƒtuwy{v…
šw… €<{v™y{v… ƒtuwy{v… ‘yx<|H
t™†vxy €ysy|w•„txywŠ •< •x<s<{ˆ > > Nsv•
O
t™†vxy v ‹ƒys™vut’xy €ysy|w•„txywŠ •< •x<s<{ˆ > ?
„x<}ˆ ƒ<•xv„Š {y<}z<ƒv†<Ž< ‹s<u{… st•z<ƒt st•xu<st
$%"
! "
!# $ $%.. "
Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net
.2
[$
;3
!‹$ #˜ ‘ •$“.F 2
[$ !‹$ #˜ ‘ !E‹E #•”$ E#E• — $ !E‹E i ’$ FEŠ
— $ N•†<xsvxy sv•‹{<| O
šw… ƒuv™y{v… u€ysyƒ {t™†vxy uysz{•• „t•xŠ
•xsyw|v €ysy|w•„txyw…
šw… ƒuv™y{v… {t~tƒ {t™†vxy {v™{•• „t•xŠ
•xsyw|v €ysy|w•„txyw…
[$ F$! #F. ‘ ‹E’E‹ $‹ #˜ ‹$
‹$
twvu{<y <xuys•xvy sy~ysu‹tst ƒw… st•xu<st
st•€<w<™y{< • wyu<’ •x<s<{ˆ †t‡v{ˆ N•† sv• 2O šw…
{t€<w{y{v… sy~ysu‹tst ƒw… st•xu<st €svƒys™vut’xy•Š
•wyƒ‹•‘yŽ< €<s…ƒ|t ƒy’•xuv’H
“•xt{<uvxy |wtuv‡{ˆ’ €ysy|w•„txywŠ u €<w<™y{vy
>: ? N‚¢•£O
‰{v†vxy |sˆ‡|‹
$
.
F
(=
.
F
(1
š<}tuŠxy u sy~ysu‹ts „v•x…‘v’ sytŽy{x ©x<}ˆ
ƒ<}tuvxŠ {‹™{<y |<wv„y•xu< sytŽy{xt •wyƒ‹’xy
‹|t~t{v…† {t •<•‹ƒy D W¡XUI\WXc W’•• ”F•2
•šE• !EF• ‹E’E‹ $‹E #˜ .#.’$%.. • ŒE
! ‹E . ‘ $ •F•2 •E—$F.’•7 ! " •
. ! #‘’ 2 E #‘ FE •— .• E •.F.•$#‘F E
#.”E
• •–EŠ ‹E
$4
D XŸZD X ŸX\WXc
™ EŠ $ . ! #‘’ 2 E
• •–EE ‹E
FE• #‘“.•
•‹$’ $F.E• !EF•4 ™ .’•EŒ$F.E
•‹$’ $F.˜ !EF•7 •$ ‘ E
•.F.•$#‘F E #.”E
$F .!EFF 2 Œ.
. ‹E’E‹ $‹
#˜ .#.’$%.. !E‹E F$”$# •
!‹ %E $ ”.
.4 \W[T]ŸI \X
WGDTœ¤›Z¦VXUWGVZ©[WGœTVZ4
t€<w{vxy „v•x<’ u<ƒ<’ sy~ysu‹ts ƒw… st•xu<st
N•† sv• 2O
+
•t|s<’xy |sˆ‡|‹ sy~ysu‹tst ƒw… st•xu<st €<•wy
{t€<w{y{v…
D XŸZD X ŸX\WXc
™ F•E ‹$
‹• .#.
”. ˜–.E •$ E‹.$#•7
. ! #‘’ •–.E ˜ " • .!E
•$“.F7 • Š
$ #˜ ‘ #$ŒF•E
•E $ F$ ! E‹—F
. ! #$4 Y .
•E $ • Š
’ $ ‘ !$ F•E
# .˜ #˜ !E‹$ ‹$ .#. ‹ Š.—
#• E24 ™ EŠ $ • $ #˜2 E ’F$ .
D XŸZD X ŸX\W¥ ’#E •E $7
‹ E • ”. . E4
D XŸZD X ŸX\WXc
¡$“.F• • Š
•’ $ ‘
!#$•EFEF.E ŠFE !$ F•—
•$ E‹.$# . !$‹ 4 \E
. ! #‘’ 2 E •E E .#. •#.’.
ŠFE !$ F•— E–E
7 $ .— $
•EF’.F7 Š‹$F #.‹ $FF$˜ !•#‘7
‹$
‹. E#. . ‹$’•$ . E#.4
W ! #‘’ 2 E #‘
”.–$•– •
F%EF ‹$%.•7 ‹E •EF
$FF •
.’Š
. E#E• —.•.”E .— E–E
4
D XŸZD X ŸX\WXc
[ •!$F.˜ 0 ^
NKQR
‹E •EF E •$ .•$#‘F •
E•!E‹$ ‹
• +(8B- 'f1BO,4
! "
!# $ $%.. "
Z!‹$ #EF.E •$“.F 2
D W¡XUI\WXc rysyƒ uˆ€<w{y{vy†
€s<•y••t <„v•x|v €sv €<†<‘v †t‡v{ˆ
<~{t|<†Šxy•Š • —‹{|•v…†v v ‹€stuwy{vy†
†t‡v{<’ ‚|w•„vxy †t‡v{‹ {t
†v{v†twŠ{<’ •|<s<•xv €ysy†y‘y{v…
”•€<wŠ~‹’xy †t‡v{‹ {t €w<‘tƒv Žƒy {yx
{v|t|<’ †y}ywv vwv €syƒ†yx<u €<|t ‚ˆ {y
{t‹„vxy•Š uˆ€<w{…xŠ •wyƒ‹•‘yy ƒy’•xuv…H
rysy†y‘txŠ †t‡v{‹ €< €s…†<’ wv{vv
u€ysyƒ v {t~tƒ
§y~<€t•{< uˆ|w•„txŠ †t‡v{‹
$
r<u<st„vutxŠ †t‡v{‹ u€stu< v uwyu<
v u<~ust‘txŠ•… | €s…†<wv{y’{<†‹
{t€stuwy{v•
|<Žƒt <ƒ{<
‚ˆ€<w{…xŠ €<u<s<x {t
v~ ~tƒ{vz |<wy• x<wŠ|< €<u<st„vutyx•…
u<|s‹Ž •u<y’ <•v
$%#
Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net
.2
[$
;3
!‹$ #˜ ‘ •$“.F 2 '!‹
#ŒEF.E,
šw… €ysy†y‘y{v… †t‡v{ˆ €svƒys™vut’xy•Š •wyƒ‹•‘yŽ<
€<s…ƒ|t ƒy’•xuv’H
‰…ƒŠxy {t †y•x< u<ƒvxyw… D W¡XUI\WXc ¡$“.F$
FE • E !E‹E•E–$ ‘ ˜7 E #. !E‹$ ‹ FE E# F$ FEE
F$ #EŒ$–.• •‹$’ •4
“•xt{<uvxy |wtuv‡{ˆ’ €ysy|w•„txywŠ u €<w<™y{vy
>: ? N‚•£O
$
r<ƒ{v†vxy ‘–x|‹ {t •t†<y uysz{yy €<w<™y{vy Ny•wv
{y<}z<ƒv†<O
r<ƒ{v†vxy sy~v{<u‹• ‡ut}s‹ Ny•wv {y<}z<ƒv†<O
+
¡…Ž|< {t™†vxy {t {<™{‹• €yƒtwŠ ¡t‡v{t {t„{yx
ƒuv™y{vy
.
šw… <•xt{<u|v <x€‹•xvxy {<™{‹• €yƒtwŠ
.
F
*8
.
F
*+
.
F
*(
šw… ƒuv™y{v… ~tƒ{v† z<ƒ<† uˆ}ysvxy ~tƒ{v’ z<ƒ
€sv €<†<‘v €ysy|w•„txyw… >u€ysyƒ {t~tƒ?
šw… <•xt{<u|v <x€‹•xvxy {<™{‹• €yƒtwŠ
2
•<Žƒt ‚ˆ <•xt{<uvwv †t‡v{‹ ‹•xt{<uvxy €ysy|w•„txywŠ u
€<w<™y{vy >: ? N‚¢•£O v uˆ{Šxy |w•„
™•! #F˜2 E " . E2
.˜ !E‹E F$”$# • ‹$•
•
“ƒ<•x<uysŠxy•Š „x< |wtuv‡{ˆ’ €ysy|w•„txywŠ u
€<w<™y{vv b: c N‚¢•£ª©ž O
œx•<yƒv{vxy ‡{‹s •wy|xs<€vxt{v… <x ~ts…ƒ{<Ž< ‹•xs<’•xut
N€svƒys™vut’xy•Š v{•xs‹|•v’ ~ts…ƒ{<Ž< ‹•xs<’•xutO
$
“ƒ<•x<uysŠxy•Š „x< •yx„txˆ’ —vwŠxs N O | ut|‹‹†{<†‹
†yzt{v~†‹ „v•xˆ’ v €stuvwŠ{< ‹•xt{<uwy{ u
sy~ysu‹tsy ƒw… ‹xvwv~t•vv N•† sv• $ O
“ƒ<•x<uysŠxy•Š „x< |sˆ‡|t sy~ysu‹tst ƒw…
‹xvwv~t•vv {tz<ƒvxŠ•… {t †y•xy v €w<x{< ~t|sˆxt
N•† sv• $ O
+
•t|s<’xy v ~t—v|•vs‹’xy {v™{•• |sˆ‡|‹ <xuys•xv…
Ny•wv xt|<ut… v†yyx•…O {t sy~ysu‹tsy ƒw…
‹xvwv~t•vv
.
“ƒ<•x<uysŠxy•Š „x< ~tŽw‹‡|t u •wvu{<† ‡wt{Žy ƒw… ‹xvwv~t•vv
{tz<ƒvxŠ•… {t †y•xy v €w<x{< ~t|sˆxt N•† sv• $ O
“ƒ<•x<uysŠxy•Š „x< ‘yx|v ‹•xt{<uwy{ˆ €stuvwŠ{<
“ƒ<•x<uysŠxy•Š „x< |<s€‹•ˆ ‘–x<| {tz<ƒ…x•… u
€stuvwŠ{<† €<w<™y{vv {t Ž<w<u|y ‘–x|v
2
$$%
rs<uysŠxy ‹•xt{<u|‹ sy~v{<u<’ ‡ut}sˆ v ‡wt{Žt ‡ut}sˆ
! "
!# $ $%.. "
Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net
.2
[$
;3
!‹$ #˜ ‘ •$“.F 2
[$ ”.
. ‘! #
D XŸZD X ŸX\WXc ™ F•E ‹$
‹• .#.
”. ˜–.E •$ E‹.$#•7
. ! #‘’ •–.E ˜ " • .!E
•$“.F7 • Š
$ #˜ ‘ #$ŒF•E
•E $ F$ ! E‹—F
. ! #$4 Y .
•E $ • Š
’ $ ‘ !$ F•E
# .˜ #˜ !E‹$ ‹$ .#. ‹ Š.—
#• E24 ™ EŠ $ • $ #˜2 E ’F$ .
D XŸZD X ŸX\W¥ ’#E •E $7
‹ E • ”. . E4
šw… uˆ€<w{y{v… tux<†txv„y•|<’ <„v•x|v
€svƒys™vut’xy•Š •wyƒ‹•‘yŽ< €<s…ƒ|t ƒy’•xuv’H
“•xt{<uvxy |wtuv‡{ˆ’ €ysy|w•„txywŠ u €<w<™y{vy
>: ? N‚¢•£O
.
F
**
š<}tuŠxy u<ƒ‹ v „v•x…‘yy •syƒ•xu< u sy~ysu‹ts ƒw…
st•xu<st
$
‰…ƒŠxy {t †y•x< u<ƒvxyw… D W¡XUI\WXc ¡$“.F$
FE • E !E‹E•E–$ ‘ ˜7 E #. !E‹$ ‹ FE E# F$
FEE F$ #EŒ$–.• •‹$’ •4
“•xt{<uvxy |wtuv‡{ˆ’ €ysy|w•„txywŠ u €<w<™y{vy
>: ? N‚•£O D W¡XUI\WXc [#$ .“F•2
!E‹E #•”$ E#‘ #•”$E •$ $‹E• . F$ [)
. !#EE
•‹$Œ$E ˜
˜F.E •$“.F•4
+
¡t‡v{t <}<s‹ƒ<ut{t |{<€|<’ {t €t{ywv
‹€stuwy{v… N•† sv• $$O ƒw… uˆ}<st
€syƒ‹•xt{<uwy{{ˆz ~{t„y{v’ |<{xt|x{<Ž< ƒtuwy{v…
‘yx|v v st•z<ƒt †<•‘yŽ< st•xu<st
t™†vxy •x‹ |{<€|‹ y•wv ‚ˆ z<xvxy v•€<wŠ~<utxŠ
•xv {t•xs<’|v D W¡XUI\WXc X #. " FE E
F$ ‹ 2 .7
‹•E ™• — . E . ! #‘’ $ ‘7
• ‹. E ‹4 +8/ F . E#‘F
!‹ Š‹$••.‹ $F.˜ F ! . $
•$ .”E
Š
•! #FEF.˜ !E‹$%.24
šw… s‹„{<Ž< ‹€stuwy{v… €s<•y••<† <„v•x|v
€svƒys™vut’xy•Š •wyƒ‹•‘yŽ< €<s…ƒ|t ƒy’•xuv’H
“•xt{<uvxy |wtuv‡{ˆ’ €ysy|w•„txywŠ u €<w<™y{vy
>: ? N‚¢•£O
š<}tuŠxy u<ƒ‹ v „v•x…‘yy •syƒ•xu< u sy~ysu‹ts ƒw…
st•xu<st
$
‰…ƒŠxy {t †y•x< u<ƒvxyw… D W¡XUI\WXc ¡$“.F$
FE • E !E‹E•E–$ ‘ ˜7 E #. !E‹$ ‹ FE E# F$
FEE F$ #EŒ$–.• •‹$’ •4
“•xt{<uvxy |wtuv‡{ˆ’ €ysy|w•„txywŠ u €<w<™y{vy
>: ? N‚•£O D W¡XUI\WXc [#$ .“F•2
!E‹E #•”$ E#‘ #•”$E •$ $‹E• . F$ [)
. !#EE
•‹$Œ$E ˜
˜F.E •$“.F•4
r<•wy <„v•x|v {y•|<wŠ|vz —‹x<u €s<uysŠxy
„x< |<wv„y•xu< {t{<•v†<Ž< st•xu<st
€stuvwŠ{<y v „x< ‡ut}st •<}vstyx u<ƒ‹ v
<•‹‡tyx €<w rs<uyƒvxy syŽ‹wvs<u|‹ y•wv
•x< {y<}z<ƒv†<
2
r<•wy x<Ž< |t| †t‡v{t }‹ƒyx {t•xs<y{t
{tƒwy™t‘v† <}st~<† €s<ƒ<w™t’xy
€s<•y•• <„v•x|v ƒ< xyz €<s €<|t v{ƒv|tx<s
sy~ysu‹tst ƒw… st•xu<st {y <€<uy•xvx ‚t•
< {v~|<† ‹s<u{y vwv ~t|<{„vxŠ•… uy•Š
st•xu<s
+
œ€‹•xvxy ‡ut}s‹ D W¡XUI\WXc ™$ •F•2
•E—$F.’• #•”. ˜7 Š $ !E‹E #•”$ E#‘
“ $•‹• E‹—i F.’ • E
$F #EF F.ŒFEE
! # ŒEF.E4
.
œ€‹•|t’xy Ž<w<u|‹ ‘yx|v €<|t <{t €<w{<•xŠ• {y
<|t™yx•… u{v~‹ D W¡XUI\WXc ¢E . F$”F
‹$–$ ‘ ˜ #‘
Š $7 Š $ •$“.F$ F$”FE
!E‹E•E–$ ‘ ˜4
D W¡XUI\WXc •<Žƒt ‚ˆ ƒywtyxy {y•|<wŠ|<
€s<z<ƒ<u uƒ<wŠ €<wt ƒywt’xy xt| „x<}ˆ u<
usy†… <„v•x|v ‘–x|v ~tzutxˆutwv
€sv}wv~vxywŠ{< + •† ‹™y <„v‘y{{<’
€<uysz{<•xv
œxsyŽ‹wvs‹’xy |wt€t{ st•z<ƒt st•xu<st €sv €<†<‘v
€ysy|w•„txyw… Q
D W¡XUI\WXc $
‹• E
!
!$ ‘ #‘
Š $7 Š $ •$“.F$ .Š$E ˜
!E‹E 4
D W¡XUI\WXc ‚< usy†… }<wŠ‡v{•xut €s<•yƒ‹s
<„v•x|v {t{<•vxy v ‹ƒtw…’xy st•xu<s ~t <ƒ{‹
<€yst•v•
! "
!# $ $%.. "
$$$
Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net
.2
[$
;3
!‹$ #˜ ‘ •$“.F 2
[$ ”. . ‘ ”EF‘ Š‹˜’F•2 ! #
©x<}ˆ €<„v•xvxŠ <„y{Š Žs…~{ˆ’ €<w €svƒys™vut’xy•Š
•wyƒ‹•‘yŽ< €<s…ƒ|t ƒy’•xuv’H
t{y•vxy st•xu<s {t €<w
y <€‹•|t’xy ‡ut}s‹ ‚t|‹‹†{ˆ’ †yzt{v~† €sv •x<†
}‹ƒyx uˆ|w•„y{
$
œ€‹•xvxy ‘yx|v v €<†<’xy €<w
r<†<’xy €<w <€…xŠ ƒ<}tuvu st•xu<st v <€‹•xvu
‡ut}s‹
+
r<ƒ}ysvxy st•xu<s sy~v{<u<’ ‡ut}s<’
.
F
*f
ŸE#$2 E " . !‹ %E ‹•7 Š $ • ’$ $F”. $E E ‹$•
r<•wy ~tuys‡y{v… st}<x v ƒ< €s<uyƒy{v… |t|<Ž< wv}<
xyz{v„y•|<Ž< <}•w‹™vut{v… €svƒys™vut’xy•Š •wyƒ‹•‘yŽ<
€<s…ƒ|t ƒy’•xuv’H
šw… uˆ|w•„y{v… €s<•y••t tux<†txv„y•|<Ž< uˆ€<w{y{v…
€s<•yƒ‹s {t™†vxy v <x€‹•xvxy •<<xuyx•xu‹•‘‹• |{<€|‹
šw… s‹„{<Ž< uˆ|w•„y{v… €svƒys™vut’xy•Š •wyƒ‹•‘yŽ<
€<s…ƒ|t ƒy’•xuv’H
“†y{Š‡vu €<x<| ƒ< †v{v†‹†t uˆ|w•„vxy €<ƒt„‹
st•xu<st
t™†vxy €ysy|w•„txywŠ ‘yx|v uuysz u{v~ u uysz{yy
€<w<™y{vy „x<}ˆ ‘yx|t uys{‹wt•Š u •x< €<w<™y{vy
$
“•xt{<uvxy €ysy|w•„txywŠ ‡ut}sˆ uuysz u{v~ u
uysz{yy €<w<™y{vy ƒw… €<ƒ{…xv… ‡ut}sˆ t ut|‹‹†{ˆ’
†yzt{v~† €‹•xŠ €s<ƒ<w™tyx st}<xtxŠ r<•wy
•y|‹{ƒ
st}<xˆ ut|‹‹†{<Ž< †yzt{v~†t ‹•xt{<uvxy
€ysy|w•„txywŠ ‡ut}sˆ u •t†<y uysz{yy €<w<™y{vy
‚t|‹‹†{ˆ’ †yzt{v~† €sv •x<† uˆ|w•„vxŠ•…
rysy†y•xvxy †t‡v{‹ | u<ƒ<<xu<ƒ‹
+
rysy†y•xvxy |wtuv‡{ˆ’ €ysy|w•„txywŠ u €<w<™y{vy
>: ? N‚¢•£O
.
‰{v†vxy • ƒys™txyw… •wvu{<’ ‡wt{Ž
r<†y•xvxy |<{y• ‡wt{Žt u u<ƒ<•x<| vwv uyƒs<
r<uys{vxy ~tƒuv™|‹ |wt€t{t uwyu< N•†<xsvxy sv•‹{<| $ O
2
©x<}ˆ <x|sˆxŠ |wt€t{ €<w{<•xŠ• €<uys{vxy ~tƒuv™|‹
uwyu< ƒ< |<{•t ‰{v†vxy ~tƒuv™|‹ • |wt€t{t
œ€<s<™{vxy sy~ysu‹ts ƒw… ‹xvwv~t•vv
D W¡XUI\WXc [ Š $ “#$FŠ • E ! –EF F.ŒE
‹ F˜
•7 ! E”E
$4
D XŸZD X ŸX\WXc [ Š $ ™• • E E •! #F˜ ‘
•“EF$’ $FF•E " $!•7 . ! #‘’ 2 E
!E‹”$ . #˜ ’$–. • $“.— ‹
F $ $ !$ F••. ‹$
‹$•.4
$$
! "
!# $ $%.. "
Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net
.2
[$
;3
!‹$ #˜ ‘ •$“.F 2
rs<†<’xy sy~ysu‹ts ©ysy~ <xuys•xvy u uysz{y’
„t•xv {twy’xy u sy~ysu‹ts „v•x‹• u<ƒ‹ §‹ƒŠxy
u{v†txywŠ{ˆ „x<}ˆ u<ƒt {y €<€twt u ut|‹‹†{‹•
u<ƒ<~t}<s{‹• xs‹}‹ N• •yx„txˆ† —vwŠxs<†O
N
ž•wv u sy~ysu‹tsy vwv u •wvu{<† ‡wt{Žy €s<v~<‡wt
~t|‹€<s|t v•€<wŠ~‹’xy u<ƒ…{<y ƒtuwy{vy ƒw…
€s<†ˆu|v sy~ysu‹tst vwv ‡wt{Žt ‚w<™vxy u<ƒ…{<’
‡wt{Ž u •wvu{<’ ‡wt{Ž Nsv•‹{<| $+ O D W¡XUI\WXc
\E
$ #˜2 E “#$FŠ
$
•F • !
F • ‹ •
' •4 ‹. F *97 ,7 $ $ " • ŒE •• ‘ !‹.”.F 2
! # • .4
‰wvu{<’ ‡wt{Ž Nsv•‹{<| $+ O st•€<w<™y{ •€stut <x
ut|‹‹†{<’ u€‹•|{<’ xs‹}ˆ N•† sv•‹{<| $+ #O ¨v}|<•xŠ
•wvu{<Ž< ‡wt{Žt •€<•<}•xu‹yx yŽ< €ysy†y‘y{v• |
<xuys•xv• ƒw… wyŽ|<Ž< ƒ<•x‹€t | u<ƒ…{<†‹ ‡wt{Ž‹ „x<}ˆ
<•‹‘y•xuw…xŠ €s<†ˆu|‹ wv{vv
.
F
*9
$ œ•xtuŠxy ~tŽw‹‡|‹ •wvu{<Ž< <xuys•xv… <x|sˆx<’ ƒw…
€s<•‹‡|v sy~ysu‹tst
rs<uysŠxy •|sy}<| ‡ut}sˆ šw… <„v•x|v •|sy}|t
‡ut}sˆ v•€<wŠ~‹’xy x|t{Š ž•wv •|sy}<| ‡ut}sˆ
€<usy™ƒy{ vwv v~{<‡y{ €ysyuys{vxy vwv ~t†y{vxy
•sy}<|
D W¡XUI\WXc ‚< v~}y™t{vy €<usy™ƒy{v… ‡ut}sˆ
<{t ƒ<w™{t {tz<ƒvxŠ•… u €<ƒ{…x<† €<w<™y{vv |<Žƒt
†t‡v{t {y •|•€w‹txvs‹yx•…
+ ‰{v†vxy ‘yx|v v €s<†<’xy vz €<ƒ •xs‹y’ u<ƒˆ
. ”•€<wŠ~‹… „v•x‹• x|t{Š uˆxsvxy €<uysz{<•xŠ
†t‡v{ˆ
rs<uysŠxy }txtsyv v y•wv {‹™{< ƒ<}tuŠxy
ƒv•xvwwvs<ut{{‹• u<ƒ‹ rstuvwŠ{ˆ’ ‹s<uy{Š
{tz<ƒvxŠ•… †y™ƒ‹ . •† {v™y ƒ{t xs‹}|v u |t™ƒ<’
•y|•vv v uˆ‡y uysz{y’ „t•xv €wt•xv{ ‰†<xsvxy
‹|t~t{v… u st~ƒywy •x<’ |{vŽv €<ƒ {t~ut{vy† b“z<ƒ
~t }txtsy…†vc
™\W¡I\WXc
™
!‹
F$˜
$ • ŒE
E‹Œ$ ‘ ’$Š‹˜’F˜•–.E E–E
$7
‹•E ! ‹E ˜ •$ $‹E.4 ž$ $‹E.
• ŒF F$! #F˜ ‘ #‘
. .##.‹ $FF 2
24
D XŸZD X ŸX\WXcG .F%
) . # F•E •$ $‹E.
! ‹ Œ $• Š$’•7
‹•E • Š
!‹. E . ’‹• \X [Z WV¤4
™ EŠ $ F$ E $2 E ‹E
$ ’$–. •
Š#$’ . ’$–. F • !E% EŒ 7 Š $
‹$• $E E •#.’. •$ $‹E24
•ts…ƒvxy }txtsyv ‰†<xsvxy ‹|t~t{v… u st~ƒywy
•x<’ |{vŽv €<ƒ {t~ut{vy† b•t| ~ts…ƒvxŠ }txtsyvc
! "
!# $ $%.. "
$$
Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net
.2
VE—F.”E
;3
E
• # Œ. $F.E
VE—F.”E
E • # Œ. $F.E7
!‹
. ‘ ˜ $Œ • FE E#•
‹ E
#ŒF
D XŸZD X ŸX\WXc VE—F.”E
E • # Œ. $F.E .
‹E• F
#ŒF• •• ‘ !‹ .’ E EF•
#‘ !E‹ F$# •7 .•E•–.•
‹$’‹E“EF.E4 ™ EŠ $ ! ‹ ŒF˜2 E
‹E’E‹ $‹ #˜ ‹$
‹$ .
‹E’E‹ $‹ #˜ .#.’$%.. !E‹E
#•••• E—F.”E .•
• # Œ. $F.E• . ‹E• F •4 ™ E
E .FEF.˜ #ŒF• •• ‘ !# F
’$ ‹E!#EF•4
D XŸZD X ŸX\WXc ™ EŠ $ F$ E $2 E ‹E
$
’$–. • Š#$’ . ’$–. F •
!E% EŒ 7 ‹$• $˜ ! •#.’
.
•$ $‹E24 \X [Z WV¤n \E #$ . E
.F ‹ •EF • .#. ‹ Š.E
•E $##.”E .E •šE • ! !E‹E
! #•
•$ $‹E. .#. F$ ‹•“ .
•$ $‹E24
™\W¡I\WXc
D‹
.
F
*/
.
F
*>
Ÿ#˜ !‹E
‹$–EF.˜
! ‹EŒ EF.˜ •$“.F•7 . ‹$’‹˜ .
‹•“E •$ $‹E27 FE F$! #F˜2 E
•$ $‹E. •“E F$ ‹ •• #˜
$Œ 2 ˜”E2 .4 ™• ‹. E #•• •
. #
•$“.F• .#. ‹•“E
•$ $‹E24 \E •$ #˜2 E . #
•$ $‹E. ! #E
$F
.4
E‹ $ . ”.
$ •$ $‹E2
“•xt{<uvxy |wtuv‡{ˆ’ €ysy|w•„txywŠ u
€<w<™y{vy >: ? N‚¢•£O
©x<}ˆ €s<uysvxŠ }txtsyv €<uys{vxy u€ysyƒ <€<s‹
•vƒy{Š… r<ƒ{v†vxy v €<uys{vxy sy~ysu‹ts ƒw…
‹xvwv~t•vv rysyƒ €<ƒŸy†<† ‹ƒ<•x<uysŠxy•Š „x<
sy~ysu‹ts ƒw… ‹xvwv~t•vv €‹•x
$
œx|w•„vxy }txtsyv ”•€<wŠ~‹’xy x|t{Š v st•xu<s
t††vt|t vwv }v|ts}<{txt {txsv… „x<}ˆ uˆxysyxŠ
|sˆ‡|‹ }txtsy’ œ„v•xvxy €<w••t }txtsy’ ‰{<ut
€<ƒ|w•„vxy }txtsyv ‰†<xsvxy ‹|t~t{v… u st~ƒywy
•x<’ |{vŽv €<ƒ {t~ut{vy† b“z<ƒ ~t }txtsy…†vc
•<Žƒt €s<uys|t }txtsy’ ~t|<{„y{t ~t|s<’xy
sy~ysu‹ts ƒw… ‹xvwv~t•vv r<uys{vxy <€<s‹
•vƒy{Š… {t~tƒ u st}<„yy €<w<™y{vy
T”.
$ ‹E’E‹
$‹$ #˜
.#.’$%.. . Ž.#‘ ‹$
rysy†y•xvxy |wtuv‡{ˆ’ €ysy|w•„txywŠ u
€<w<™y{vy >: ? N‚¢•£O v ‹•xt{<uvxy •x<…{<„{ˆ’
x<s†<~
”•€<wŠ~‹… Žv}|v’ •wvu{<’ ‡wt{Ž <€<s<™{vxy
sy~ysu‹ts ƒw… ‹xvwv~t•vv <x|s‹xvu Ž<w<u|‹ v
•{…u‡v ~tŽw‹‡|‹ N•† sv• $.O
$
ž•wv †t‡v{t <}<s‹ƒ<ut{t ƒ<€<w{vxywŠ{ˆ†
<xuys•xvy† ƒw… <„v•x|v <x|s<’xy {v™{yy
<xuys•xvy ƒw… <„v•x|v <x|s‹xvu „yxˆsy Ž<w<u|v
‡xv—x<u N•† sv• $ O D W¡XUI\WXc GF$”$#$
E‹‘ E ‘7 ” ‹E’E‹ $‹ #˜ .#.’$%..
! 4
rs<†<’xy sy~ysu‹ts v <„v•xvxy €s<}|‹ •wvu{<Ž<
<xuys•xv…
$$
! "
!# $ $%.. "
Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net
.2
VE—F.”E
E
• # Œ. $F.E
+
rs<„v•xvxy ‡wt{Ž<uˆ’ —vxv{Ž u sy~ysu‹tsy ƒw…
‹xvwv~t•vv v •wy’xy u<ƒ‹ „ysy~ ‡wt{Ž ‡ut}sˆ
„x<}ˆ ‹ƒtwvxŠ v~ {yŽ< †‹•<s
.
r<ƒ•<yƒv{vxy <}stx{< ‡wt{Ž ‡ut}sˆ
T”.
$ ‹E’E‹
;3
$‹$
#˜ ‹$
‹$ . Ž.#‘ ‹$
“•xt{<uvxy †t‡v{‹ xt| „x<}ˆ —vwŠxs‹•‘yy
‹•xs<’•xu< sy~ysu‹tst ƒw… st•xu<st {tz<ƒvw<•Š
{y€<•syƒ•xuy{{< {tƒ •x<|<† u €<w‹
“•xt{<uvxy |wtuv‡{ˆ’ €ysy|w•„txywŠ u €<w<™y{vy
>: ? N‚¢•£O
$
œ„v•xvxy •xs‹y’ u<ƒˆ u{‹xsy{{•• „t•xŠ sy~ysu‹tst
ƒw… st•xu<st
.
F
*=
.
F
*1
•t|s<’xy |wt€t{ €<ƒt„v st•xu<st
œ„v•xvxy —vwŠxs u{‹xsv |<s€‹•t v ‹•xt{<uvxy
<}stx{< {t †t‡v{‹
”F E
! ‹ ŒFEF.E ‹E’E‹
$‹$
#˜ ‹$
‹$
œx•<yƒv{vxy ‡wt{Ž uv~‹twŠ{<Ž< ƒtx„v|t <x uysz{yŽ<
—vxv{Žt N•† sv• $ O
r<uys{vxy {v™{v’ —vxv{Ž xt| „x<}ˆ •wvu{<’ ‡wt{Ž
<|t~tw•… {t u<ƒ<<xu<ƒy
$
œ€<s<™{vxy sy~ysu‹ts ƒw… st•xu<st N•† sv• $2O
T! ‹$ŒF. $F.E ‹E’E‹ $‹$ #˜ ‹$
! • –. $
•F Š •E—$F.’•$
‹$ !‹.
‰{v†vxy ut|‹‹†{ˆ’ ‡wt{Ž • €wt•xv{ˆ ‡ut}sˆ
‚|w•„vxy ut|‹‹†{ˆ’ †yzt{v~†
$
‰{v†vxy v u•xtuŠxy ‡wt{Ž sy~ysu‹tst ƒw… st•xu<st
u ‡wt{Ž ut|‹‹†{<Ž< †yzt{v~†t xt| „x<}ˆ |<wŠ•<
<|t~tw<•Š {t€s<xvu †t{™yxt
D W¡XUI\WXc W ! #‘’ $F.E $
•F Š
•E—$F.’•$ ! • Š$E !‹ •• ‘ ‹E’E‹ $‹
‹$
‹$4 Y
$ ŒE ! • Š$E
‹$ . ‘
”.
. . E—F.”E
Š
• # Œ. $F.˜4
#˜
‹E•˜
VE—F.”E
E • # Œ. $F.E “ $•‹•
©v•xvxy ‡ut}s‹ €<ƒ •xs‹y’ u<ƒˆ v uwt™{<’ x|t{Š•
”••wyƒ‹’xy €ysyƒ{v’ v ~tƒ{v’ •|sy}<| ‡ut}sˆ {t
€syƒ†yx v~{<•t rysy‹•xt{<uvxy vwv ~t†y{vxy vz y•wv
•x< {y<}z<ƒv†<
›$•EF$ !E‹E FEŠ
‹E• $ “ $•‹•
©x<}ˆ ~t†y{vxŠ €ysyƒ{v’ •|sy}<| ‡ut}sˆ
€svƒys™vut’xy•Š •wyƒ‹•‘yŽ< €<s…ƒ|t ƒy’•xuv’H
‰{v†vxy ‹•xs<’•xu< ‡ut}sˆ • †t‡v{ˆ
‰{v†vxy —v|•tx<s v €ysyƒ{v’ •|sy}<| ‡ut}sˆ
$
‚•xtuŠxy {<uˆ’ €ysyƒ{v’ •|sy}<| ‡ut}sˆ v
‹•xt{<uvxy—v|•tx<s <}stx{<
‚<~ustxvxy ‡ut}s‹ u †t‡v{‹
! "
!# $ $%.. "
$$
Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net
Ɋɭccɤɢɣ
RU
revised 8/12
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ
Ɂɚɦɟɧɚ ɡɚɞɧɟɝɨ ɫɤɪɟɛɤɚ ɲɜɚɛɪɵ
ȿɫɥɢ ɡɚɞɧɢɣ ɫɤɪɟɛɨɤ ɲɜɚɛɪɵ ɢɦɟɟɬ ɢɡɧɨɫ
ɢ ɧɟ ɜɵɬɢɪɚɟɬ ɩɨɥ ɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ,
ɩɪɢɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɫɶ ɫɥɟɞɭɸɳɟɝɨ ɩɨɪɹɞɤɚ ɞɟɣɫɬɜɢɣ:
1. ɋɧɢɦɢɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɲɜɚɛɪɵ ɫ ɦɚɲɢɧɵ.
2. ɋɧɢɦɢɬɟ ɫɤɪɟɛɨɤ ɲɜɚɛɪɵ ɢ ɢɫɫɥɟɞɭɣɬɟ ɟɝɨ.
3. ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ ɫɤɪɟɛɨɤ ɲɜɚɛɪɵ ɞɪɭɝɨɣ ɫɬɨɪɨɧɨɣ,
ɱɬɨɛɵ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɧɨɜɵɣ ɱɢɫɬɹɳɢɣ ɤɪɚɣ.
Ɂɚɦɟɧɢɬɟ ɟɝɨ, ɟɫɥɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ.
4. ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɨɛɪɚɬɧɨ ɫɤɪɟɛɨɤ ɲɜɚɛɪɵ.
5. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɲɜɚɛɪɨɜɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɨɛɪɚɬɧɨ ɧɚ
ɦɚɲɢɧɭ.
6. ɉɨɜɬɨɪɧɨ ɩɪɨɜɟɞɢɬɟ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɭ ɲɜɚɛɪɵ,
ɟɫɥɢ ɷɬɨ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ (ɫɦɨɬɪɢɬɟ ɪɚɡɞɟɥ ”Ʉɚɤ
ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶ ɲɜɚɛɪɭ”).
Ɋɢɫɭɧɨɤ 40
A
B
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɲɜɚɛɪɵ
ȼ ɰɟɥɹɯ ɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɹ ɫɪɨɤɚ ɫɥɭɠɛɵ, ɫɤɪɟɛɨɤ
ɲɜɚɛɪɵ ɦɨɠɧɨ ɪɚɡɜɟɪɧɭɬɶ. ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɨɫɬɪɵɣ
ɭɝɨɥ ɞɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɧɚɢɥɭɱɲɢɯ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɜ
ɨɱɢɫɬɤɢ. ɋɦɨɬɪɢɬɟ ɪɢɫɭɧɨɤ 40. ɑɬɨɛɵ ɚɡɜɟɪɧɭɬɶ
ɫɤɪɟɛɨɤ, ɩɪɢɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɫɶ ɫɥɭɞɭɸɳɟɝɨ ɩɨɪɹɞɤɚ
ɞɟɣɫɬɜɢɣ:
1. ɋɧɢɦɢɬɟ ɮɢɤɫɚɬɨɪ.
2. ɋɧɢɦɢɬɟ ɢ ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɫɤɪɟɛɨɤ ɧɨɜɵɦ ɤɪɚɟɦ.
Ɋɢɫɭɧɨɤ 41
3. ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɲɜɚɛɪɭ ɨɛɪɚɬɧɨ.
4. ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɮɢɤɫɚɬɨɪ ɨɛɪɚɬɧɨ.
Ʉɚɠɞɵɟ 250 ɱɚɫɨɜ (ɬɨɥɶɤɨ BOOST)
1. Ɉɠɢɞɚɟɬɫɹ, ɱɬɨ ɢɡɨɥɹɬɨɪɵ ɛɭɞɭɬ ɫɥɭɠɢɬɶ 2501000 ɱɚɫɨɜ, ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ.
2.
Ɂɚɦɟɧɹɣɬɟ ɧɢɠɧɢɟ ɢɡɨɥɹɬɨɪɵ ɟɠɟɝɨɞɧɨ, ɢɥɢ
ɤɚɠɞɵɟ 250 ɱɚɫɨɜ, ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ, ɱɬɨ
ɧɚɫɬɭɩɢɬ ɪɚɧɶɲɟ.
Ɉɱɢɫɬɤɚ ɜɚɤɭɭɦɧɵɯ ɲɥɚɧɝɨɜ
ɍɞɨɫɬɨɜɟɪɶɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɲɜɚɛɪɚ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɧɚɞ
ɩɨɞɯɨɞɹɳɢɦ ɜɨɞɨɨɬɜɨɞɨɦ.
1. ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɫɚɞɨɜɵɣ ɲɥɚɧɝ ɞɥɹ ɩɪɨɦɵɜɚɧɢɹ
ɲɥɚɧɝɨɜ ɞɥɹ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ.
2. ɋɬɨɪɨɧɚ ɲɜɚɛɪɵ - ɉɨɞɜɟɞɢɬɟ ɫɚɞɨɜɵɣ
ɲɥɚɧɝ ɤ ɲɜɚɛɪɨɜɨɣ ɫɬɨɪɨɧɟ ɲɥɚɧɝɚ ɢ
ɬɳɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɦɨɣɬɟ.
3. ɒɥɚɧɝ ɞɥɹ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ - ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɫɚɞɨɜɵɣ ɲɥɚɧɝ ɜ
ɫɟɪɟɞɢɧɭ ɪɟɡɟɪɜɭɚɪɚ ɞɥɹ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ. ɒɥɚɧɝ ɞɥɹ
ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧ ɩɨɡɚɞɢ ɤɪɚɹ ɫ ɪɟɡɶɛɨɣ (ɫɦ.
ɪɢɫ. 41, A). ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ: ɇɟ ɜɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɲɥɚɧɝ
ɜ ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ ɜɚɤɭɭɦɧɨɟ ɜɩɭɫɤɧɨɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ (ɫɦ.
ɪɢɫ. 41, B), ɩɨɬɨɦɭ ɱɬɨ ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɧɚɧɟɫɬɢ ɜɪɟɞ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɭ.
-116-
NilÞsk ALTO
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ (RU) - SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586
Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net
.2
;3
[I[ WGD I™WV¤ D TžœX¡¨ ™ ¡IHW\X
D TžœX¡I
D WUW\I
\E
$ ”F E
#.”E
! !$ $E F$ –E .
•
ŸX¦GV™WX
˜t•z<ƒ st•xu<st {y <xsyŽ‹wvs<ut{
‚ sy~ysu‹tsy ƒw… st•xu<st {yx u<ƒˆ
”.
r<„v•xŠxy —vwŠxs ƒw… st•xu<st
‰st}<xtw
uˆ|w•„txywŠ
rysy‹•xt{<uvxy
uˆ|w•„txywŠ
tux<†txv„y•|v’
¬yx|v v~{<‡y{{ˆy
• .‹$E ! #
™$
•F•2
Ž F %. F.‹ E
¡$“.F$ FE
•E—$F.’•
#•”$E
FE
˜
! "
rs<uysŠxy ‘yx|v v ~t†y{vxy vz y•wv
{y<}z<ƒv†< N{y<}z<ƒv†< †y{…xŠ ‘yx|v
|<Žƒt ‘yxv{t ƒ<•xvŽtyx u uˆ•<x‹
€sv}wv~vxywŠ{< +††O
”•€<wŠ~‹’xy ƒs‹Ž<’ xv€ ‘yx<|
šw…
€s<uyƒy{v… <„v•x|v €<w<u • <•<}y{{<
€s<„{ˆ† ~tŽs…~{y{vy† †ˆ sy|<†y{ƒ‹y†
v•€<wŠ~<utxŠ •€y•vtwŠ{ˆy ‘yx|v
‰†<xsvxy •xst{v•‹ rsv•€<•<}wy{v…
¦ut}st ~tŽs…~{y{t
œ„v•xvxy sy~v{<u‹• ‡ut}s‹
‰wvu{<’ ‡wt{Ž ƒw… ‹xvwv~t•vv {y ~t|sˆx
•t|s<’xy €s<}|‹ •wvu{<Ž< <xuys•xv…
‚•t•ˆut•‘v’ ‡wt{Ž {‹™ƒtyx•… u
<„v•x|y
œ„v•xvxy ut|‹‹†{ˆy ‡wt{Žv ‰†<xsvxy
st~ƒyw b›y|‹‘yy xyz{v„y•|<y <}•w‹™vut{vyc
‰|sy}|v ‡ut}sˆ v~{<‡y{ˆ
˜t~uys{vxy vwv ~t†y{vxy •|sy}|v
‡ut}sˆ
‰†<xsvxy st~ƒyw b›y|‹‘yy
xyz{v„y•|<y <}•w‹™vut{vyc
˜y~ysu‹ts ƒw… ‹xvwv~t•vv €ysy€<w{y{
œ€<s<™{vxy sy~ysu‹ts ƒw… ‹xvwv~t•vv
rysy|w•„txywŠ ‡ut}sˆ uuysz u{v~ {y
{tz<ƒvxŠ•… u {v™{y† vwv •syƒ{y†
€<w<™y{vv
“•xt{<uvxy ‡ut}s‹ u {v~|<y vwv •syƒ{yy
€<w<™y{vy vwv €ysy€s<Žst††vs‹’xy |{<€|‹
tux<†txv„y•|<Ž< uˆ€<w{y{v… <€yst•v’
œ€ystx<s {y •yw
{tƒwy™t‘v† <}st~<†
†t‡v{‹
œ€ystx<s ƒ<w™y{ •vƒyxŠ {tƒwy™t‘v†
<}st~<† u €<w<™y{vv ‹€stuwy{v… †t‡v{<’
•wtuv‡{ˆ’
€ysy|w•„txywŠ
{y
{tz<ƒvxŠ•… u €<w<™y{vv >: ? N‚•£O
“•xt{<uvxy |wtuv‡{ˆ’ €ysy|w•„txywŠ u
€<w<™y{vy >: ? N‚•£O
•ts…ƒ{<y ‹•xs<’•xu<
€<ƒ|w•„y{<
y‘y
‚ˆ{Šxy •yxyu<’ ‡{‹s • s<~yx|v
vwv
“ƒ<•x<uysŠxy•Š
„x<
}txtsyv
€<ƒ•<yƒv{y{ˆ €stuvwŠ{< v ~ts…ƒvxy vz
y•wv {y<}z<ƒv†<
{t
u•y
§txtsyv
{y
~ts…™y{ˆ
€<ƒ•<yƒv{y{ˆ {y€stuvwŠ{<
Ÿ .Š$ E#. –E
FE ‹$• $•
D XŸZD X ŸX\WXc ™ .’•EŒ$F.E
F$FE EF.˜ ! ‹EŒ EF.2 ! # 7
•
‹
#•”$E ˜
#‘
Š $7
Š $ •$“.F$ !E‹E•E–$E ˜4
tux<†txv„y•|v’
“uywv„Šxy st•z<ƒ st•xu<st • €<†<‘Š•
€ysy|w•„txyw…
y<}z<ƒv†< v•€<wŠ~<utxŠ ƒs‹Ž<’ xv€
‘yx<|
H $•‹$ FE
t€<w{vxy sy~ysu‹ts ƒw… st•xu<st
-vwŠxs ƒw… st•xu<st ~tŽs…~{y{
yƒ<•xtx<„{ˆ’ €<x<| st•xu<st
¡$“.F$ FE •! #F˜E
#E
‹. E#‘F
“ƒ<•x<uysŠxy•Š „x< st•z<ƒ st•xu<st
<xsyŽ‹wvs<ut{
‰st}<xtw tux<†txv„y•|v’ uˆ|w•„txywŠ
rysy‹•xt{<uvxy
uˆ|w•„txywŠ
§w<| Ž<w<u|v ‘yx|v {y <€‹‘y{
œ€‹•xvxy u{v~ }w<| Ž<w<u|v ‘yx|v
§txtsyv
{y
~ts…™y{ˆ
€<ƒ•<yƒv{y{ˆ {y€stuvwŠ{<
vwv
yƒ<•xtx<„{<y •wy|xs<€vxt{vy u }w<|y
Ž<w<u|v ‘yx|v
!# $ $%.. "
tux<†txv„y•|v’
“ƒ<•x<uysŠxy•Š
„x<
}txtsyv
€<ƒ•<yƒv{y{ˆ €stuvwŠ{< v ~ts…ƒvxy vz
y•wv {y<}z<ƒv†<
r<ƒ|w•„vxy •wy|xs<€vxt{vy | }w<|‹
Ž<w<u|v ‘yx|v
$$!
Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net
.2
;3
[
THWž[I
[TŸ
5
;
• •–.— “.•
D WUW\I
ŸX¦GV™WX
+
+
+
rs<uysŠxy x<s†<~ v €s<u<ƒ|‹
{t ~t†ˆ|t{vy
“ƒ<•x<uysŠxy•Š „x< {y u|w•„y{<
s‹„{<y }w<|vs<ut{vy
.
‚ˆ•<|<y {t€s…™y{vy }txtsy’
yƒ<•xtx<„{<y vwv st~Ÿyƒy{{<y
€<ƒ|w•„y{vy | }txtsyy
$
$
$
$
$
$
‚<~†<™{< |<s<x|<y
~t†ˆ|t{vy
‹•xs<’•xut uˆu<ƒt
rs<uysŠxy •<yƒv{y{v… x…Ž<u<Ž<
•wy|xs<ƒuvŽtxyw…
‘yx<| v ut|‹‹†{<Ž< †yzt{v~†t v
€s<uysŠxy •wy|xs<€s<u<ƒ|‹
<x •xvz st~Ÿy†<u ƒ< u•yz ƒuvŽtxywy’
˜t~<†|{‹xt… •y€Š {t
ƒuvŽtxyw…z ‘yx<|
vwv €s<u<ƒtz ƒuvŽtxywy’
‘yx<|
rs<uysŠxy •<yƒv{y{vy ƒuvŽtxyw…
‘yx|v v €s<uysŠxy €s<u<ƒ|‹ <x •x<Ž<
st~Ÿy†t u{v~ ƒ< ƒuvŽtxyw… ‘yx|v
.
rysyŽs‹~|t ƒuvŽtxyw… ‘yx<|
¬yx|t {t•xs<y{t {t •t†<y {v~|<y
ƒtuwy{vy
. $
‚<~†<™{< |<s<x|<y ~t†ˆ|t{vy rs<uysŠxy •<yƒv{y{vy ƒuvŽtxyw…
{t ƒuvŽtxyw…z ‘yx<| vwv
‘yx|v v €s<uysŠxy €s<u<ƒ|‹ <x •x<Ž<
st~Ÿy†t u{v~ ƒ< ƒuvŽtxyw… ‘yx|v
•wy|xs<€s<u<ƒ|y
$
+
.
˜t~<†|{‹xt… •y€Š {t
ut|‹‹†{<† ‹•xs<’•xuy
rs<uysŠxy •<yƒv{vxywŠ | ƒuvŽtxyw•
‘yx|v v ut|‹‹†{<†‹ †yzt{v~†‹
˜t~<†|{‹xt… •y€Š {t x…Ž<u<†
•wy|xs<ƒuvŽtxywy
rs<uysŠxy •<yƒv{y{vy x…Ž<u<Ž<
•wy|xs<ƒuvŽtxyw… v €s<uysŠxy
€s<u<ƒ|‹ ƒ< •t†<Ž< ƒuvŽtxyw…
›<| u x…Ž<u<† •wy|xs<ƒuvŽtxywy rs<ƒuv™y{vy uuysz €< }<wŠ‡<’
€syuˆ•vw †t|•v†twŠ{<y
{t|w<{{<•xv vwv †t‡v{t ‹€vstyx•… u
~{t„y{vy x<|t ƒw… €ysyŽs‹~|v €sy€…x•xuvy vwv •x‹€y{Š|‹
2
$$"
¬yx|v {y ‹•xt{<uwy{ˆ
“•xt{<uvxy ‘yx|v {t †t‡v{‹
‰v•xy†t €svu<ƒt
t|xvuv~vs<ut{t ƒ<
u|w•„y{v… |wtuv‡{<Ž<
€ysy|w•„txyw… u €<w<™y{vy
>: ?
‚ˆ|w•„vxy u|w•„txywŠ z<ƒt v
u|w•„vxy €<ux<s{<
! "
!# $ $%.. "
Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net
£ÆFF½»¼
Nilfisk ALTO
£Æ½ÁµÁ·ÄŵÁÂÁнľƳųɻ» (RU) - SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586
RU
-119-
Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net
£ÆFF½»¼
-120-
RU
Nilfisk ALTO
£Æ½ÁµÁ·ÄŵÁÂÁнľƳųɻ» (RU) - SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586
Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net
£ÆFF½»¼
RU
¦Ä¾Áµ»Ò¶³Ã³ÀÅ»»ÆÄÅÃÁ¼Äŵ³ÂÁÆÈÁ·Æº³ÂÁ¾Á¿
”²Ê·ÅÃÄÂÀ»ÃÄ´ÀÁÀÅÇÀ¶Å¹²ÁÀ½À¾1LOILVN$/72º¾··Äµ²Â²¿ÄºÐ¿²¾·ÃÑÈ·´ÀÄ
¶²ÄÍ ÁÂÀ¶²¸º ¼´ºÄ²¿ÈºÑ À ÁÂÀ¶²¸· ¶À½¸¿² ³ÍÄÎ Á·¶ÌÑ´½·¿² ÄÀ½Î¼À ¶½Ñ
Á·Â´ºÉ¿ÀµÀÁÀ¼ÅÁ²Ä·½ÑÁºý·¶ÅÐ˺ÇÅýÀ´ºÑÇ
©ÄÀ¶·Æ·¼ÄÍÀÄ¿ÀÃÑÄÃѼ¶·Æ·¼Ä²¾ÀÄÃÅÄÃÄ´ÅÐ˺ÇɲÃÄ·»¶·Æ·¼Ä²¾¾²Ä·Âº²½À´
º½º ¶·Æ·¼Ä²¾ ¼²É·ÃÄ´² º¹µÀÄÀ´½·¿ºÑ ³ÍÉ¿À· º¹¿²Êº´²¿º· º ²¾ÀÂĺ¹²ÈºÑ ¼²¼
º ¿·Á²´º½Î¿À· ºÃÁÀ½Î¹À´²¿º· ¿· ÁÀ¼ÂÍ´²ÐÄÃÑ ÏÄÀ» µ²Â²¿Äº·»
©ÄÀ·¾À¿Ä¿·ÁÂÀ´À¶º½ÃÑ¿º¼·¾¶Âŵº¾¼ÂÀ¾·À³ÅÉ·¿¿ÀµÀÀ³Ã½Å¸º´²ÐË·µÀ
Á·ÂÃÀ¿²½² ¼À¾Á²¿ºº 1LOILVN $/72
©ÄÀ ³Í½º Áº¾·¿·¿Í ÄÀ½Î¼À Àºµº¿²½Î¿Í· ´ÃÁÀ¾Àµ²Ä·½Î¿Í· ÅÃÄÂÀ»ÃÄ´²
©ÄÀÅÃÄÂÀ»ÃÄ´À³Í½À¹²ËºË·¿ÀÀÄ¿·Á²´º½Î¿À»Ï¼ÃÁ½Å²Ä²Èºº
©ÄÀ³Í½ºÄ˲ķ½Î¿ÀÃÀ³½Ð¶·¿Íº¿ÃÄÂżȺºÂżÀ´À¶ÃÄ´²ÁÀϼÃÁ½Å²Ä²Èºº
”¶À³²´½·¿º·¼ÁÀ¶²¿¿Í¾´ÍÊ·ÅýÀ´ºÑ¾¼À¾Á²¿ºÑ1LOILVN $/72 µ²Â²¿ÄºÂÅ·Ä ÄÀ½Î¼À
Á·Â´ºÉ¿À¾Å ÁÀ¼ÅÁ²Ä·½Ð ·¾À¿Ä º½º ¹²¾·¿Å ÀÿÀ´¿ÀµÀ ¼ÀÂÁÅò ¿²¼ÀÁºÄ·½Ñ
¾ÅÃÀ² ·¹·Â´Å²ÂÀ´ ¹²ÁÀ½¿·¿ºÑ º Åĺ½º¹²Èºº ¿² ÁÂÀÄѸ·¿ºº ´ÀÃξº ½·Ä ´
ýÅɲ·¿·ºÃÁ²´¿ÀÃÄ·»Áºɺ¿À»¼ÀÄÀÂÍÇÃIJ½º¶·Æ·¼Äͼ²É·ÃÄ´²º¹µÀÄÀ´½·¿ºÑ
º½º ÁÀ½¿²Ñ ¼ÀÂÂÀ¹ºÑ ÁÂÀ¶Å¼Ä²
£½·¶ÅÑ º¹ ÅýÀ´º» ÏÄÀ» µ²Â²¿Äºº ¼Àþ·ÄºÉ·Ã¼º· ÁÀ´Â·¸¶·¿ºÑ º½º ¼ÀÂÂÀ¹ºÑ ÁÀ´·ÂÇ¿ÀÃĺ
¿· Ñ´½ÑÐÄÃÑ ¿·ºÃÁ²´¿ÀÃÄÎÐ
ŸÁÅÁÃηµ»¶³Å¸¾»µÀÆÅøÀÀ¸¶ÁĶÁóÀ»Ò¸Ä¾»Âû¿¸ÀÒÑÅÄÒ
•²Â²¿ÄºÑ º¹µÀÄÀ´ºÄ·½·» Áº¾·¿Ñ·ÄÃÑ ¼ ¾ÀÄÀ²¾
”÷ ´ÀÁÂÀÃÍ ÀÄ¿Àúķ½Î¿À ¾ÀÄÀÂÀ´ ¶À½¸¿Í ¿²Á²´½ÑÄÎÃÑ ´ ¼À¾Á²¿ºÐ 1LOILVN
$/72
”³Å³Ã¸»¸Ä¾»Âû¿¸ÀÒÑÅÄÒ
•²Â²¿ÄºÑ º¹µÀÄÀ´ºÄ·½·» Áº¾·¿Ñ·ÄÃÑ ¼ ³²Ä²Â·Ñ¾
”÷ ´ÀÁÂÀÃÍ ÀÄ¿Àúķ½Î¿À ³²Ä²Â·» ¶À½¸¿Í ¿²Á²´½ÑÄÎÃÑ ´
¼À¾Á²¿ºÐ 1LOILVN $/72 º½º ¼ ¶º½·Â²¾ ¼À¾Á²¿ºº 1LOILVN $/72
ÁÀÃIJ´º´ÊºÇÁÂÀ¶Å¼Ä
š³ÃÒ·ÀθÆÄÅÃÁ¼Äŵ³¸Ä¾»Âû¿¸ÀÒÑÅÄÒ
•²Â²¿ÄºÑ º¹µÀÄÀ´ºÄ·½·» Áº¾·¿Ñ·ÄÃÑ ¼ ¹²ÂѶ¿Í¾ ÅÃÄÂÀ»ÃÄ´²¾
”÷ ´ÀÁÂÀÃÍ ÀÄ¿Àúķ½Î¿À ¹²ÂѶ¿ÍÇÅÃÄÂÀ»ÃÄ´ ¶À½¸¿Í
¿²Á²´½ÑÄÎÃÑ ´ ¼À¾Á²¿ºÐ 1LOILVN $/72 º½º ¼ ¶º½·Â²¾ ¼À¾Á²¿ºº
1LOILVN$/72ÁÀÃIJ´º´ÊºÇÁÂÀ¶Å¼Ä
œ ž¡’Ÿš±1LOILVN$/72Ÿ—Ÿ—£—¤ ¤”—¤£¤”—ŸŸ £¤š™’°“­—¡ “ ©Ÿ­—š
œ £”—ŸŸ­—¥“­¤œšœ ¤ ¢­—ž •¥¤“­¤®¢—™¥®¤’¤ žŸ—š£¡¢’”Ÿ £¤š
¡¢ –¥œ¤’šš–—¦—œ¤’—• ©’£¤ššš¡  žœš
¯Ä²µ²Â²¿ÄºÑ¿·¿²ÂÅʲ·Ä”²Êº¹²¼À¿¿Í·Á²´²
Nilfisk ALTO
£Æ½ÁµÁ·ÄŵÁÂÁнľƳųɻ» (RU) - SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586
-121-
Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net
Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net
Overenstemmelseserklaering
Declaration of conformity
Konformitätserklärung
Declaración de conformidad
AtbilstƯbas deklarƗcija
MegfelelĘsségi nyilatkozat
Certifikat o ustreznosti
Declaration de conformité
Verklaring van overeenstemming
Dichiarazione di conformità
Vastavussertifikaat
Deklaracja zgodnoĞci
Försäkran om överensstämmelse
Samsvarserklaering
Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Atitikties deklaracija
OsvČdþení o shodČ
Certifikát súladu
Modell/ Modèle/ Model/ Malli/ Modelo/ ȂȠȞIJȑȜȠ/ Modelo/ Modelis/Ɇɨɞɟɥɶ: Floor Treatment Machines
Type/ Tyyppi/ Tipo/ ȉȪʌȠȢ/ Tüüp/ Tipas/ Tips/ Typ/ Típus/ Ɍɢɩ/ Tip: SCRUBTEC R 571, SCRUBTEC R 586 , SCRUBTEC 571C
D
Der Unterzeichner bestätigt hiermit dass die oben erwähnten Modelle gemäß den folgenden Richtlinien und Normen hergestellt
wurden.
GB
The undersigned certify that the above mentioned model is produced in accordance with the following directives and standards.
DK
Undertegnede attesterer herved, at ovennævnte model er produceret i overensstemmelse med følgende direktiver og standarder.
N
Undertegnede attesterer att ovennevnte modell är produsert I overensstemmelse med fölgende direktiv og standarder.
E
El abajo firmante certifica que los modelos arriba mencionados han sido producidos de acuerdo con las siguientes directivas y
estandares.
I
Il sottoscritto dichiara che i modelli sopra menzionati sono prodotti in accordo con le seguenti direttive e standard.
EST
Allakirjutanu kinnitab, et ülalnimetatud mudel on valmistatud kooskõlas järgmiste direktiivide ja normidega.
LV
Ar šo tiek apliecinƗts, ka augstƗkminƝtais modelis ir izgatavots atbilstoši šƗdƗm direktƯvƗm un standartiem.
CZ
Níže podepsaný stvrzuje, že výše uvedený model byl vyroben v souladu s následujícími smČrnicemi a normami.
SLO
Spodaj podpisani potrjujem, da je zgoraj omenjeni model izdelan v skladu z naslednjimi smernicami in standardi.
F
Je soussigné certifie que les modèles ci-dessus sont fabriqués conformément aux directives et normes suivantes.
NL
Ondergetekende verzekert dat de bovengenoemde modellen geproduceerd zijn in overeenstemming met de volgende richtlijnen
en standaards.
FIN
Allekirjoittaia vakuuttaa että yllämainittu malli on tuotettu seuraavien direktiivien ja standardien mukaan.
S
Undertecknad intygar att ovannämnda modell är producerad i överensstämmelse med följande direktiv och standarder.
GR
ȅ țȐIJȦșȚ ȣʌȠȖİȖȡĮȝȝȑȞȠȢ ʌȚıIJȠʌȠȚİȓ ȩIJȚ Ș ʌĮȡĮȖȦȖȒ IJȠȣ ʌȡȠĮȞĮijİȡșȑȞIJȠȢ ȝȠȞIJȑȜȠȣ ȖȓȞİIJĮȚ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȚȢ ĮțȩȜȠȣșİȢ ȠįȘȖȓİȢ
țĮȚ ʌȡȩIJȣʌĮ.
A presente assinatura serve para declarar que os modelos supramencionados são produtos em conformidade com as seguintes
P
directivas e normas.
LT
Toliau pateiktu dokumentu patvirtinama, kad minơtas modelis yra pagamintas laikantis nurodytǐ direktyvǐ bei standartǐ.
PL
NiĪej podpisany zaĞwiadcza, Īe wymieniony powyĪej model produkowany jest zgodnie z nastĊpującymi dyrektywami I normami.
H
Alulírottak igazoljuk, hogy a fent említett modellt a következĘ irányelvek és szabványok alapján hoztuk létre.
SK
Dolu podpísaný osvedþuje, že hore uvedený model sa vyrába v súlade s nasledujúcimi smernicami a normami.
EC Machinery Directive 98/37/EC
EC Low Voltage Directive 73/23/EEC, 93/68/EEC, 06/95/EEC
EC EMC Directive 89/336/EEC
10.22.2009
Don Legatt, Engineering Director
Nilfisk-Advance, Inc.
14600 21st Avenue North
Plymouth, MN 55447 USA
EN 12100-1, EN 12100-2, EN 294, EN 349
EN 60335-1, EN 60335-2-72
EN 61000, EN 50366, EN 55012
Year of Affixing the CE marking 2009
Nilfisk-Alto
Industrivej 1
9560 Hadsund, Denmark
©Nilfisk-Advance Incorporated, 2009
.pas
Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net
Nilfisk-Advance A/S
Sognevej 25 • DK-2605 Brøndby • Denmark
Tel.: (+45) 72 18 21 00
Fax: (+45) 72 18 21 11
E-mail: salg@nilÞsk-alto.dk
E-mail: service@nilÞsk-alto.dk
www.nilÞsk-alto.com
Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net
Document
Kategorie
Technik
Seitenansichten
3
Dateigröße
11 800 KB
Tags
1/--Seiten
melden