close

Anmelden

Neues Passwort anfordern?

Anmeldung mit OpenID

Gebrauchsanleitung Kühlgefrierkombination hanseatic AGK 320 NE

EinbettenHerunterladen
AGK 320 NE
Gebrauchsanleitung
Anleitung, Nr.: 10838
Bestell-Nr. 205 103,
205 739
HC 20070803
Nachdruck, auch auszugsweise, nicht gestattet!
Kühlgefrierkombination
hanseatic AGK 320 NE
Information
Ihre Kühlgefrierkombination stellt sich vor
Ihre Kühl-Gefrierkombination stellt sich vor
Ausstattungsmerkmale
– FCKW- und FCK-frei
– wechselbarer Türanschlag für Kühl- und
Gefrierbereich
– Magnet-Türverschluss
– Abtau-Automatik im Kühlbereich
– Innenraumbeleuchtung im Kühlbereich
Lieferumfang
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
1 Flaschengitter
4 verstellbare Glasablagen
1 Glasabdeckung (nicht verstellbar)
2 Gemüseschubladen
2 Mehrzweck-Türfächer, offen
2 Türfächer mit je 2 Multiboxen
2 Eierablagen
3 Schubladen im Gefrierbereich
Diverse Eiswürfelbeutel
1 Reinigungsstäbchen
Gebrauchsanleitung
Kontrolle ist besser
1. Gerät auspacken und alle Verpackungsteile, Kunststoffprofile, Klebestreifen und
Schaumpolster entfer nen, auch auf der Geräterückseite.
2. Prüfen Sie, ob die Lieferung vollständig ist.
3. Sollte die Lieferung unvollständig sein, benachrichtigen Sie bitte unsere Bestellannahme.
4. Kontrollieren Sie, ob das Gerät, das Kabel
oder die Verpackung sichtbare Schäden aufweist.
5. Sollten Sie Schäden feststellen, nehmen Sie
das Gerät nicht in Betrieb, benachrichtigen
Sie bitte unsere Fachberatung.
Fachberatung
Tel. 0 180-521 22 82
Mo. bis Fr. 700 – 2000 Uhr, Sa. 800 – 1600 Uhr
14 Cent/Min. (Festnetz der T-Com /
Mobilfunkpreise abweichend)
2
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Gerät ist geeignet, um frische Lebensmittel
zu kühlen, um handelsübliche Tief kühl kost
ein zulagern und zum Tiefgefrieren frischer,
zimmerwarmer Lebensmittel.
Das Gerät ist zur Verwendung im privaten
Haushalt bestimmt. Bei Einsatz im gewerblichen Bereich sind die für das Gewerbe gültigen Bestimmungen zu beachten.
Bevor Sie Ihr Gerät benutzen, lesen
Sie bitte zuerst die Sicherheitshinweise und die Gebrauchsanleitung aufmerksam durch. Nur so
können Sie alle Funktionen sicher
und zuverlässig nutzen.
AGK 320 NE
Inhaltsverzeichnis
Information
Inhaltsverzeichnis
Information
Bedienung
Ihre Kühl-Gefrierkombination stellt sich vor
Ausstattungsmerkmale
Kontrolle ist besser
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
2
2
2
2
Inhaltsverzeichnis
3
5 Minuten für Ihre Sicherheit ...
Begriffserklärung
Sicherheitshinweise
4
4
4
Vorbereitung
Türanschlag wechseln
6
Gerät aufstellen
Der richtige Standort
Einbau in eine Schrankzeile
Kippsicherung montieren
Ausrichten des Geräts
Reinigen
7
7
8
8
8
9
AGK 320 NE
Bedienelemente
Nahrungsmittel kühlen und gefrieren
Inbetriebnehmen und Ein-/Ausschalten
Temperatur regeln
Tiefsttemperaturen
Kontrollleuchte
Glasboden mit Schieber
Beleuchtung im Kühlbereich
Türfächer umsetzen
Eiswürfel bereiten
Tipps für das Kühlen
Einfrieren und Einlagern
im Gefrierbereich
9
10
10
10
11
11
11
11
12
12
12
13
Allgemeines
Pflege und Wartung
Türdichtungen kontrollieren und reinigen
Außenwände und Türen reinigen
Kühlbereich abtauen und reinigen
14
14
14
15
Wenn's mal ein Problem gibt ...
Fehlersuchtabelle
Unser Service
18
18
19
Umweltschutz leicht gemacht
Unser Beitrag zum Schutz der
Ozonschicht
Verpackungs-Tipps
Entsorgung des Gerätes
Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll
20
20
20
20
20
Stichwortverzeichnis
23
Datenblatt für Kühlgeräte
24
3
Information
5 Minuten für Ihre Sicherheit ...
5 Minuten für Ihre Sicherheit ...
5 Minuten sollte Ihnen Ihre Sicherheit wert
sein! Länger dauert es nicht, unsere Sicherheitshinweise durchzulesen. Für Schäden infolge
Nichtbeachtung haftet der Hersteller nicht.
Begriffserklärung
Folgende Signalbegriffe finden Sie in dieser
Anleitung:
Gefahr!
Hohes Risiko. Missachtung der Warnung kann Schaden für Leib und Leben verursachen.
Achtung!
Mittleres Risi ko. Missachtung der
War nung kann ei nen Sachschaden
ver ursachen.
Wichtig!
Geringes Risiko. Sachverhalte, die im
Umgang mit dem Gerät beachtet werden sollten.
Sicherheitshinweise
Gefahr!
Gerät nicht in Betrieb nehmen bzw.
weiter betreiben, wenn es sichtbare
Schäden aufweist. Wenden Sie sich
an unsere Fachberatung.
Fachberatung
Tel. 0 180-521 22 82
Mo. bis Fr. 700 – 2000 Uhr
Sa. 800 – 1600 Uhr
14 Cent/Min. (Festnetz der T-Com /
Mobilfunkpreise abweichend)
Eingriffe und Reparaturen am Gerät
dürfen ausschließlich von einer autorisierten Fach kraft vorgenom men
werden (Technik Service 24).
Tel.: 0 1805 1805
(14 Cent/Min., (Festnetz der T-Com))
4
Stromschlag-Gefahr!
Das Gerät arbeitet mit gefährlicher
Spannung. Das Berühren von spannungsführenden Teilen kann zu
schweren Verletzungen oder zum Tod
führen.
Gerät nicht in Betrieb nehmen oder
weiter betreiben, wenn die Anschlussleitung defekt ist. Wenn die
Anschlussleitung beschädigt ist,
muss sie durch unseren Kundendienst
ersetzt werden, um Gefährdungen zu
vermeiden.
Im Fehlerfall Netzstecker ziehen. Dabei nicht am Anschlusskabel, sondern
am Stecker selbst ziehen.
Ausgedientes Gerät unbrauchbar
machen: Netzstecker ziehen und Anschlusskabel durchtrennen.
Brandgefahr!
Netzstecker muss nach dem Aufstellen des Gerätes leicht zugänglich
sein. Anschlussleitung nicht durch
Verlängerungskabel, Steckerleisten,
Mehrfachsteckdosen, Kabeltrommeln
etc. verlängern.
Explosionsgefahr!
Keine explosiven Stoffe im Gerät lagern, da sie zündfähige Gemische zur
Explosion bringen können.
Keine kohlensäurehaltigen Getränke
einfrieren! Behälter kann bersten!
Hochprozentigen Alkohol nur fest
verschlossen und stehend lagern.
Keine Glas- oder Metallgefäße mit
Flüssigkeit im Gefrierbereich lagern.
Erstickungsgefahr!
Über den Kopf gezogene Plastiktüten oder Folien führen zu Erstickung.
Achten Sie darauf, dass das Ver packungsmaterial oder das Gerät selbst
nicht zur tödlichen Falle für Kinder
wird.
AGK 320 NE
5 Minuten für Ihre Sicherheit ...
Verschluss vom ausgedienten Gerät
entfer nen oder unbrauchbar machen,
damit sich Kinder nicht selbst im alten Gerät einschließen können.
Achten Sie darauf, dass Kinder keine
kleinen Teile wie z.B. Bedienknöpfe
oder Ähnliches vom Gerät abziehen.
Sie könnten sie verschlucken und daran ersticken.
Gefahr durch Kältemittel!
Im Kältemittel-Kreis lauf Ihres
Gerätes befindet sich das umweltfreundliche, aber brennbare Kälte mittel R600a (Isobutan). Mechanische
Eingrif fe in das Kältesystem sind
nur autorisierten Fachkräften erlaubt
(Technik Service 24).
Information
Achtung!
Die Wärmedämmung Ihres Gerätes
besteht aus Poly urethan mit umweltver träglicher Zyklopentan-Aufschäumung. Zum Abtauen bitte keine elektrischen Heizgeräte, Schaber, Messer
oder sonstige Hilfsmittel mit offener
Flamme wie z. B. Kerzen verwenden.
Die Wärmedämmung und der Innenbehälter sind hitzeempfindlich und
können schmelzen.
Wichtig!
Sollten Sie das Gerät einmal weitergeben, vergessen Sie nicht, die Gebrauchsanleitung beizulegen.
Den Kältekreislauf nicht beschädigen,
z. B. durch Aufstechen der Kälte mit tel ka näle des Verdampfers mit
scharfen Gegenständen, Abknicken
von Rohrleitungen usw. Herauslaufendes Kältemit tel ist brennbar und
kann zu Augenschäden führen. Spülen Sie in diesem Fall die Augen unter
klarem Wasser und rufen Sie sofort
einen Arzt. Lüften Sie den Raum gut
durch.
Allgemeine Gefahren!
Die Lebensmittel und die Innenwände des Gefrierbereichs haben eine
sehr tiefe Temperatur. Berüh ren Sie
sie nie mit nassen Händen. Dies kann
zu Haut verletzungen führen. Auch
bei trockener Haut sind Hautschäden
möglich.
Verbrennungsgefahr durch Tieftemperaturen. Deshalb keine Eiswürfel
oder Eis am Stiel direkt aus dem Gefrierbereich in den Mund nehmen.
Sockel, Schubfächer, Türen etc. nicht
als Trittbrett oder zum Abstützen verwenden; Sie könnten sich verletzen.
AGK 320 NE
5
Vorbereitung
Türanschlag wechseln
Türanschlag wechseln
Sie können die Seite wechseln, an der die geöffnete Tür anschlägt. Bei Auslieferung befindet sich der
Anschlag rechts. Da dieser Umbau etwas handwerkliches Geschick erfordert, lesen Sie die Arbeitsschritte bitte erst einmal durch.
Sie benötigen:
– das beiliegende Werkzeug
– einen mittelgroßen Kreuzschlitzschraubendreher
– eine zweite Person zur Hilfe
14. Blindstopfen des mittleren
Scharniers entfernen und
auf der gegenüberliegenden Seite einsetzen.
15. Obere Tür über den Scharnierstift stülpen und schließen.
1. Netzstecker ziehen.
2. Alle Ablagen und Türfächer
entfernen.
3. Türen schließen.
4. Gerät am besten vorsichtig
um 45° nach hinten kippen.
9. Die Blindstopfen an den
Türen vorsichtig entnehmen. Am besten verwenden Sie eine stabilen
Bindfaden oder einen
Schlitzschraubendreher.
10. Lösen Sie die Griffe und
schrauben Sie sie an der
gegenüberliegenden Seite
fest (Griff der unteren Tür
an die obere Tür und umgekehrt).
5. Die 3 Schrauben des unteren
Schar niers lösen. Bitte beachten: Die mittlere Schraube sitzt in der Seitenschiene
und ist auf den ersten Blick
nur schwer zu erkennen.
11. Blindstopfen in die freigewordenen Löcher einsetzen.
6. Untere Türe entnehmen und
vorsichtig beiseite stellen.
12. Oberen Scharnierstift lösen.
7. Schrauben des mittleren
Schar niers lösen, Schar nier
abziehen.
8. Obere Tür entnehmen und
sicher abstellen.
16. Mittleres Scharnier einsetzen und festschrauben.
Obere Tür dazu leicht anheben.
17. Blindstopfen des unteren
Scharniers entnehmen.
Mitgelieferten Blindstopfen an der gegenüberliegenden Seite einsetzen.
18. Untere Tür über das mittlere Scharnier stülpen und
schließen.
13. Scharnierstift in gegenüberliegender Seite einschrauben.
19. Das mitgelieferte untere
Scharnier anschrauben.
20. Gerät wieder gerade hinstellen.
6
AGK 320 NE
Türanschlag wechseln
Vorbereitung
Gerät aufstellen
Der richtige Standort
Achtung!
Das Gerät ist nicht zum Einbau in Möbelnischen vorgesehen. Es ist auch nicht zum Aufstellen in Side-by-SideSystemen vorgesehen (zwei Geräte nebeneinander).
Gerät nicht im Freien aufstellen.
Um die größtmögliche Kühlleistung bei geringstem Energieverbrauch zu erzielen, sollte der Standort:
– ein nicht zu warmer, trockener, gut belüfteter Raum sein von
mindestens 4 m3 Größe sein.
– nicht direkt von der Sonne beschienen werden.
Ungünstig ist ein Platz unmittelbar neben einem Ofen, Herd oder
Heizkör per. Die Mindestabstände zu solchen Geräten betragen:
zu Elektroherden
3 cm
zu Öl- und Kohleherden
30 cm
zu Kühlgeräten
2 cm
zu Wasch-/Geschirrspülmaschinen
2 cm
Können diese Abstände nicht eingehalten werden, muss eine Isolierplatte dazwischen gestellt werden. Ist im Aufstellungsraum
eine Fußbodenheizung installiert, eine Isolierplatte aus festem
Material unter das Gerät legen.
Be- und Entlüftungsöffnungen nicht abdecken.
Ausrichten des Geräts
Unebenheiten des Untergrunds können Sie über die vier Stellfüße
ausgleichen.
1. Über prüfen Sie den Stand des Geräts am besten mit einer
Wasserwaage.
2. Stellfüße hinein- bzw. herausdrehen, bis das Gerät waagerecht ausgerichtet ist, alle Stellfüße sowie die hinteren Räder
den Boden berühren.
Türdichtungen kontrollieren und reinigen
Türdichtungen regelmäßig kontrollieren, damit keine warme Luft
in das Gerät eindringt.
1. Zur Prüfung ein dünnes Stück Papier an verschiedenen Stellen einklemmen. Das Papier muss sich an allen Stellen gleich
schwer durchziehen lassen.
AGK 320 NE
7
Bedienung
Bedienelemente
2. Falls die Dichtung nicht überall gleichmäßig anliegt: Dichtung an den entsprechenden Stellen vorsichtig mit einem
Haartrockner erwärmen und mit den Fingern etwas herausziehen.
3. Verschmutzte Dichtungen nur mit klarem Wasser reinigen.
Grundreinigung
• Um den Geruch zu entfer nen, der allen neuen Geräten anhaftet, den Innenraum mit lauwarmem Essigwasser auswischen. Auf keinen Fall Seife, scharfe, körnige, soda- oder
lösemittelhaltige Putzmittel verwenden.
Bedienelemente
1
2
3
4
5
6
17
Kühlbereich ein- / in Standby schalten
2 Gefrierbereich ein- / in Standby schalten
3 Temperatur im Kühlbereich ändern
4 Temperatur im Gefrierbereich ändern
5 Einzustellenden Wert verringern
6 Einzustellenden Wert erhöhen
7 Funktion "Tiefsttemperatur" im Kühlbereich ein-/ausschalten
8 Funktion "Tiefsttemperatur" im Gefrierbereich ein-/ausschalten
9 ECO-Funktion ein-/ausschalten
10 Holiday-Funktion ein-/ausschalten
1
8
11
12
13
14
15
16
17
7
8
9
16
15
14
10
11
12
13
Verriegelungs-Funktion ein-/ausschalten
Display-Beleuchtung einstellen
leuchtet, wenn die Verriegelungs-Funktion eingeschaltet ist
leuchtet, wenn die ECO-Funktion eingeschaltet ist.
leuchtet, wenn die Funktion "Tiefsttemperatur" im Gefrierbereich eringeschaltet ist
leuchtet, wenn die Funktion "Tiefsttemperatur" im Kühlbereich eingeschaltet
ist
Display, zeigt aktuelle Temperatur etc.
AGK 320 NE
Nahrungsmittel kühlen und gefrieren
Bedienung
Nahrungsmittel kühlen und gefrieren
1
2
3
4
5
6
17
7
8
9
16
15
14
10
11
12
13
Inbetriebnehmen und einschalten
Gefahr!
Keine explosiven Stoffe im Gerät lagern. Keine kohlensäurehaltigen Getränke einfrieren.
Ware darf Rückwand nicht berühren.
Achtung!
Gerät nach dem Aufstellen 2 Stunden ruhig stehen lassen, damit die Kühlflüssigkeit zur Ruhe kommt.
1. Netzstecker an eine vorschriftsmäßig installierte Steckdose
anschließen (230 V~ 50 Hz).
2. Tasten 1 und 2 drücken. Nach ca. 2 Sekunden meldet das
Display 17 die aktuelle Temperatur im Kühl- und im Gefrierbereich. Der Motor beginnt zu arbeiten, und das Kältemittel
strömt durch die Rohre. Sie hören ein leichtes „Brummen“.
3. Macht das Gerät störende Geräusche, festen Stand über prüfen
und Gegenstände auf dem Gerät entfernen.
4. Wenn die Temperatur im Gefrierbereich mindestens
– 18°C beträgt, können Sie gefrorene Ware einlegen.
– 22°C anzeigt, können Sie frische, zimmerwarme Ware einlegen.
Aktuelle Temperatur im Kühlbereich
Aktuelle
Temperatur im Gefrierbereich
Ausschalten
Um das Gerät
• in Standby zu schalten, Tasten 1 und 2 drücken.
Das Display 17 zeigt "--" anstelle der aktuellen Innen-Temperatur.
• von der Stromversorgung zu trennen, Netzstecker ziehen.
AGK 320 NE
9
Bedienung
Nahrungsmittel kühlen und gefrieren
1
2
3
4
5
6
17
7
8
9
16
15
14
10
11
12
13
Temperatur regeln
Um die Leistung des Gerätes an die Umgebungstemperatur und
die Menge des einliegenden Gutes anzupassen, können Sie eine
Soll-Temperatur für den Kühl- und eine für den Gefrierbereich
vorgeben.
Temperatur im Kühlbereich regeln
Der Sollwert kann zwischen +2° C und +9° C eingestellt werden.
Werkseitig ist die Temperatur auf +5° C eingestellt.
1. Taste 3 drücken.
Das Display 17 zeigt in der oberen Zeile den aktuellen Sollwert.
2. Taste 3
noch einmal drücken und gedrückt halten.
3. Mit den Tasten 5/6 –/+ den gewünschten Sollwert einstellen.
4. Taste 3 loslassen.
Das Gerät erhöht bzw. reduziert die Innen-Temperatur gemäß
Ihrer Vorgaben. Den Fortgang des Prozesses können Sie am
Display 17 ablesen.
Temperatur im Gefrierbereich regeln
Der Sollwert kann zwischen -16°C und -23°C eingestellt werden.
Werkseitig eingestellt ist -18° C, also die geeignete Lager-Temperatur für Tiefkühlkost.
1. Taste 4 drücken.
Das Display 17 zeigt in der unteren Zeile den aktuellen Sollwert.
2. Taste 4
noch einmal drücken und gedrückt halten.
3. Mit den Tasten 5/6 –/+ den gewünschten Sollwert einstellen.
4. Taste 4 loslassen.
Das Gerät erhöht bzw. reduziert die Innen-Temperatur gemäß
Ihrer Vorgaben. Den Fortgang des Prozesses können Sie am
Display 17 ablesen.
10
AGK 320 NE
Nahrungsmittel kühlen und gefrieren
Bedienung
Tiefsttemperaturen
Tiefsttemperatur im Kühlbereich
Um die Funktion
• einzuschalten, Taste 7 drücken.
Die LED 16 leuchtet auf. Sobald die Innen-Temperatur +10°C
erreicht hat, schaltet die Funktion selbsttätig aus, die LED erlischt und die Innen-Temperatur sinkt auf den vorgegebenen
Sollwert.
• vorzeitig auszuschalten, Taste 7 erneut drücken.
Die LED 16 erlischt und die Innen-Temperatur sinkt kontinuierlich auf den vorgegebenen Sollwert.
Tiefsttemperatur im Gefrierbereich
Nutzen Sie diese Funktion, um eine Kältereserve zu schaffen,
und zwar vor
– dem Einfrieren größerer Mengen frischer Ware (siehe "Gefriervermögen", letzte Seite).
– dem Abtauen und Reinigen des Gefrierbereichs.
Um die Funktion einzuschalten
1. Taste 8 drücken.
Die LED 15 leuchtet auf und im Display 17 erscheint "24".
Der Gefrierraumverdichter arbeitet nun 24 Stunden ununterbrochen, um die Innen-Temperatur auf -23°C zu senken.
2. Wenn Sie möchten, dass der Gefrierraumverdichter 48 Stunden
lang arbeitet, drücken Sie noch einmal Taste 8. Das Display
zeigt nun "48".
Um die Funktion vorzeitig auszuschalten, Taste 8 erneut drücken.
Die LED 15 erlischt und die Innen-Temperatur sinkt kontinuierlich auf den vorgegebenen Sollwert.
Sparsames Arbeiten – die ECO-Funktion
Mit dieser Taste stellen Sie die Temperatur zurück auf die energiesparende Werkseinstellung: -5° C im Kühl- und -18°C im Gefrierbereich. Um die Funktion
• einzuschalten, Taste 9 drücken.
Die LED 14
leuchtet auf. Die Temperatur (Sollwert) kann
nicht geändert werden. Die ECO-Function bleibt auch nach
einem Stromausfall eingeschaltet.
• auszuschalten, Taste 9 erneut drücken.
Die LED 14
erlischt.
AGK 320 NE
11
Bedienung
1
2
3
4
5
6
17
7
8
9
16
15
14
10
11
12
13
Holiday-Funktion
Diese verhindert Schimmel- und Geruchsbildung im Kühlbereich
während Ihrer Abwesenheit.
1. Leeren Sie den Kühlbereich.
2. Schließen Sie die Kühlbereichstür.
3. Drücken Sie Taste 10 .
Die Temperatur des Kühlbereichs steigt auf +12° C und das
Display 17 zeigt in der oberen Zeile "XO". Die Holiday-Funktion bleibt auch nach einem Stromausfall eingeschaltet.
Um die Funktion auszuschalten, Taste 10 erneut drücken. Das
Display 17 zeigt wieder die aktuellen Innen-Temperaturen an und
das Gerät kühlt auf Sollwert herunter.
Verriegelung
Die Verriegelungs-Funktion blockiert alle Tasten des Bedienfeldes
mit Ausnahme der Tasten 1 und 2 . So kann das Gerät trotz
Verriegelung zwar ausgeschaltet, andere Funktionseinstellungen
jedoch nicht geändert werden.
Um die Verriegelung
• einzuschalten, Taste 11 so lange drücken, bis die LED 13
aufleuchtet.
• auszuschalten, Taste 11 so lange drücken, bis die LED 13
erlischt.
Display-Beleuchtung
Die Helligkeit des Displays und der LEDs können Sie variieren
von Stufe "3" bis "1". Dabei entspricht 3 der maximalen Lichtintensität (Werkseinstellung).
• Taste 12
gegebenenfalls mehrfach drücken.
Das Display 17 zeigt in der ersten Zeile die gewählte Stufe.
12
AGK 320 NE
Nahrungsmittel kühlen und gefrieren
Beleuchtung im Kühlbereich
Bedienung
18
Wenn der Kühlbereich eingeschaltet ist, leuchtet mit dem Öffnen
der Kühlbereichstür die Leuchte 18 auf. Sie erlischt 5 Sekunden,
nachdem die Tür geschlossen wurde.
Türfächer umsetzen
Sie können die Abstände zwischen den Türfächern und die Anzahl der Türfächer variieren.
• Türfach anheben, herausnehmen und an gewünschter Position
von oben wieder einsetzen.
Glasablagen verstellen
Sie können die Lage der Glasablagen variieren, um größere oder
kleinere Abstände zwischen den Ablagen zu erreichen (siehe Grafik rechts).
Eiswürfel bereiten
1. Eiswürfelschale ca. 3/4 mit Wasser füllen.
2. Eiswürfelschalen unten trocknen, da sie sonst festfrieren.
Sollte doch eine Eiswürfelschale festgefroren sein, vorsichtig
z. B. mit einem Löffelstiel lösen. Keine spitzen Gegenstände
verwenden, da der Kältemittelkreislauf beschädigt werden
könnte.
3. Zum Herauslösen der Eiswürfel die Schale unter warmes
Wasser halten.
Tipps für das Kühlen
– Damit Aroma und Frische der Nahrungsmittel im Kühlbereich
erhalten bleiben, legen oder stellen Sie alle zu kühlenden Lebensmittel nur verpackt in den Kühlbereich. Ver wenden Sie
spezielle Kunststoffbehälter für Lebensmittel oder handelsübliche Folien.
– Lassen Sie warme Lebensmittel abkühlen, ehe Sie sie in den
Kühlbereich stellen.
– Legen Sie die Lebensmittel nicht direkt an die Rückwand. Sie
könnten an der Rückwand festfrieren.
– Frischfleisch, Wild, Geflügel, Speck, Wurst, rohen Fisch auf der
Glasplatte über der Gemüseschublade aufbewahren, da es dort
am kältesten ist.
– Obst/Gemüse: Frisches Obst und Gemüse in die Gemüseschublade legen.
– Flaschen und Getränkekartons in den Flaschenhalter der Tür
stellen. Volle Behälter dichter zum Scharnier stellen.
AGK 320 NE
13
Bedienung
Nahrungsmittel kühlen und gefrieren
1
2
3
4
5
6
17
7
8
9
16
15
14
10
11
12
13
Einfrieren und Einlagern im Gefrierbereich
Der Gefrierbereich ist geeignet zum
– Einfrieren von Frisch fleisch, Fleischwaren, Wild, Geflügel,
Fisch, Gemüse, Früchten, Gebäck, fertigen Gerichten
– Einlagern von Tiefkühlkost oder Speiseeis.
Explosionsgefahr!
Keine explosiven Stoffe im Gefrierbereich lagern. Keine
kohlensäurehaltigen Getränke einfrieren. Flaschen o. Ä.
können platzen.
Achtung!
Verpackung des Gefrierguts muss trocken sein, da sie
sonst festfrieren kann. Sollte dies doch einmal vorkommen, Verpackung vorsichtig z. B. mit einem Löffelstiel
lösen. Keine spitzen Gegenstände ver wenden, da der
Kältemittelkreislauf beschädigt werden könnte.
Erstes Einlagern / mehr als 2 kg einfrieren
Vorbereitungen:
– 24 Stunden vorher die Funktion "Tiefsttemperatur" einschalten: 2x Taste 8 drücken. Das Display 17 zeigt in der unteren
Zeile "48" und die LED 15 leuchtet.
– gegarte Lebensmittel auf Zimmertemperatur abkühlen lassen.
1. Alle Lebensmittel luftdicht verpacken, damit sie nicht austrocknen. Kunststoff beutel und Kunststoffbehälter mit entsprechenden Verschlüssen sind dafür am besten geeignet und
im Handel erhältlich.
2. Entnehmen Sie bereits gefrorene Ware aus der oberen Schublade und legen Sie sie in eine der beiden unteren Schubladen.
3. Die vorbereitete und gut verpackte Ware in die obere Schublade legen.
4. Nach 24 Stunden ist die Ware bis in den Kern gefroren.
Schalten Sie die Funktion "Tiefsttemperatur" wieder aus.
14
AGK 320 NE
Pflege und Wartung
Allgemeines
Pflege und Wartung
Türdichtungen kontrollieren und reinigen
Türdichtungen regelmäßig kontrollieren, damit keine warme Luft
in das Gerät eindringt.
1. Zur Prüfung ein dünnes Stück Papier an verschiedenen Stellen einklemmen. Das Papier muss sich an allen Stellen gleich
schwer durchziehen lassen.
2. Falls die Dichtung nicht überall gleichmäßig anliegt: Dichtung an den entsprechenden Stellen vorsichtig mit einem
Haartrockner erwärmen und mit den Fingern etwas herausziehen.
3. Verschmutzte Dichtungen nur mit klarem Wasser reinigen.
Außenwände und Türen reinigen
Achtung!
Pflegemittel nur für die Außenflächen verwenden.
Kein kochendes Wasser verwenden. Die Gehäusebestandteile halten maximal 85° C aus.
Nur weiche Tücher verwenden.
– Edelstahl- und lackierte Oberflächen
Diese behandeln Sie am besten mit folgenden Putzmitteln, zu
bestellen über den Technik Service 24:
– Pumpspray
Dabei handelt es sich um eine Wasser-Öl-Emulsion zum
Entfer nen von öl- und wasserlöslichen Verschmutzungen.
Sie erzeugt streifenfrei glänzende Oberflächen, ohne einen
Ölfilm zu hinterlassen und bietet Schutz gegen Fingerabdrücke.
– Hochleistungstuch
Dieses Tuch besteht aus einem Spezial-Material, mit dem Sie
bei geringem Kraftaufwand einen hohen Reinigungseffekt
erzielen.
Tel.: 0 1805 1805 (14 Cent/Min.
(Festnetz der T-Com))
– Aluminium-Oberflächen
Einfache Flecken entfernen Sie mit Seifenwasser, hartnäckige
Flecken am besten mit Haushaltsspiritus.
Kühlbereich abtauen und reinigen
Der Kühlbereich ist mit einer Abtauautomatik ausgestattet, die
Reif und Eis vollautomatisch und kontinuierlich abtaut. Das Tauwasser wird an der Rückseite des Geräts durch die Kompressorwärme automatisch verdampft. Deshalb brauchen Sie den Kühlbereich mit dem Tauwasserablauf nur von Zeit zu Zeit gründlich
zu reinigen.
AGK 320 NE
15
Allgemeines
Pflege und Wartung
1
2
3
4
5
6
17
7
8
9
16
15
14
10
11
12
13
Achtung!
Sand-, soda- oder säurehaltige Putzmit tel sind völlig
ungeeignet.
Die Türdichtung ist empfindlich gegen Öl und Fett.
Durch Beides wird Gummi porös und spröde.
Zum Reinigen eignet sich lauwar mes Wasser mit etwas Spülmittel. Zur Vorbeugung gegen Schimmelpilze eignet sich auch
der Zusatz von Haushalts-, Reinigungsessig und Essigessenz.
1. Kühlbereich mit Taste 1
ausschalten.
2. Alle Lebensmittel herausnehmen und einpacken, am besten
in einen Wäschekorb, den Sie in einen kühlen Raum oder
– im Winter – ins Freie stellen.
3. Ablagen (die obere zuerst) und die Türeinsätze herausnehmen. Diese Teile im Spülbecken mit warmem Wasser
und Geschirrspülmittel reinigen und gründlich abtrocknen.
4. Tauwasserablauf mit beiliegendem Kunststoffstäbchen säubern.
5. Innenraum mit einem Lappen oder Schwamm auswaschen.
6. Türdichtung gründlich mit lauwarmem Wasser von Öl- und
Fettrückständen befreien. Mit klarem Wasser nachwischen.
7. Innenraum gründlich trocknen. Tür zum Nachtrocknen und
Auslüften noch einige Zeit offen lassen.
8. Einsätze und Lebensmittel wieder einräumen.
9. Kühlbereich mit Taste 1
wieder einschalten.
10. Falls die Innen-Temperatur während des Reinigens auf Zimmer-Temperatur angestiegen ist, schalten Sie die Funktion
"Tiefsttemperatur" mit Taste 7 ein. Die LED 16 leuchtet
auf
Gefrierbereich abtauen und reinigen
Etwa alle 12 Monate sollten Reif und Eis von den Innenwänden
des Gefrierbereichs abgetaut werden, spätestens jedoch, wenn die
Eisschicht 5 mm dick geworden ist. Diese Schicht wirkt wie eine
Wärmedämmung, erschwert die Kühlung und lässt dadurch den
16
AGK 320 NE
Pflege und Wartung
Allgemeines
Stromverbrauch ansteigen.
Gefahr!
Keine Abtausprays verwenden. Sie können explosive
Gase bilden.
Achtung!
Zum Abtauen keine Eiskratzer, elektrischen Heizgeräte
oder offene Flammen wie Kerzen verwenden. Die Isolierung könnte zerkratzt werden oder schmelzen.
Sand-, soda- oder säurehaltige Putzmittel sind völlig
ungeeignet.
Die Türdichtung ist empfindlich gegen Öl und Fett.
Durch Beides wird Gummi porös und spröde.
Vorbereitung: 4 bis 5 Stunden vor der Reinigung die Funktion
"Tiefsttemperatur" einschalten. Dadurch erhält das Gefriergut
eine größere Kältereserve für die Dauer des Abtauens und der
Reinigung.
1. Gefrierbereich mit Taste 2
ausschalten.
2. Alle Lebensmittel aus dem Gefrierbereich herausnehmen
und gut einpacken, am besten in Zeitungspapier. Lebensmittel zum Beispiel in einen Wäschekorb legen, den Sie in
einen kühlen Raum oder – im Winter – ins Freie stellen.
3. Schubladen herausnehmen.
Diese Teile können Sie im Spülbecken mit warmem Wasser
und Geschirrspülmittel reinigen. Trocknen Sie sie nach dem
Spülen gründlich ab.
4. Wollen Sie den Abtauvorgang beschleunigen, stellen Sie ein
Gefäß mit heißem, aber nicht kochendem Wasser in den Gefrierbereich.
5. Ablaufrinne vorsichtig bis zum Anschlag herausziehen.
6. Eine größere Schüssel unter die Ablaufrinne stellen Das
Tauwasser sammelt sich und fließt durch die Rinne ab.
7. Innenraum und Türdichtung reinigen.
Benutzen Sie dazu einen Lappen oder Schwamm und lauwarmes Wasser, dem Sie etwas Spülmittel zugeben. Wollen
Sie der Bildung von Schimmelpilzen vorbeugen, wischen
Sie mit Essigwasser nach (lauwarmes Wasser mit einigen
Spritzern Essig).
8. Mit klarem Wasser nachwischen und Innenraum gründlich
trockenreiben.
9. Ablaufrinne wieder ganz hineinschieben.
AGK 320 NE
17
Allgemeines
Pflege und Wartung
10. Tür des Gefrierbereichs zum Nachtrocknen und Auslüften
noch einige Zeit offen lassen.
11. Wenn der Innenraum trocken ist, Gefriergut wieder einräumen.
12. Gefrierbereich mit Taste 2
einschalten.
13. Funktion "Tiefsttemperatur" einschalten: Taste 8 drücken.
Die LED 15 leuchtet auf und im Display 17 erscheint "24",
14. Wenn die Innentemperatur auf –18°C gesunken ist, "Tiefsttemperatur" wieder ausschalten.
Glühlampe wechseln
Sie benötigen eine Glühlampe vom Typ:
Philips 15 W / 230-240 V / Sockel E 14.
1. Netzstecker aus der Steckdose ziehen.
2. Tür öffnen.
3. Lampenabdeckung losschrauben.
4. Drehen Sie die Glühlampe heraus.
5. Neue Glühlampe derselben Form hineindrehen.
6. Lampenabdeckung aufsetzen und festschrauben.
7. Tür schließen.
8. Netzstecker wieder in die Steckdose stecken.
Gefahr!
Keine Glühlampe mit höherer oder niedrigerer Leistung
als 15 W einsetzen, da dies zu Schäden führen kann.
18
AGK 320 NE
Wenn's mal ein Problem gibt ...
Allgemeines
Wenn's mal ein Problem gibt ...
Bei allen elektrischen Geräten können Störungen auftreten. Dabei muss es sich nicht um einen Defekt
am Gerät handeln. Prüfen Sie deshalb bitte anhand der Tabelle, ob Sie das Problem selbst beseitigen
können.
Fehlersuchtabelle: Fehler ohne Alarm
Problem
Gerät läuft nicht
und Display 17
ist aus.
Gerät läuft nicht
und Display 17
zeigt die SollTemperaturen.
Unzureichende
Kühlleistung,
Display zeigt
hohe Innen-Temperatur.
Mögliche Ursache
Netzstecker gezogen.
Steckdose hat keinen
Strom.
Netzstecker sitzt nicht fest.
Eingestellte Temperatur ist
erreicht.
Zu viel Ware auf einmal
eingelegt.
Gerät gerade in Betrieb
genommen.
Türdichtungen.
Zu starke Kühlleistung.
Wasser steht
unter den Gemüseschalen.
Gerät erzeugt
Geräusche.
Lösung / Tipps
Netzstecker in Steckdose stecken
Über prüfen Sie die Sicherungen am Sicherungskasten;
über prüfen Sie die Steckdose durch Anschließen eines
anderen Geräts, z. B. einer Tischlampe.
Prüfen Sie, ob der Netzstecker fest in der Steckdose sitzt.
Weiteres Kühlen ist nicht erforderlich, Kühlaggregat hat
sich automatisch abgeschaltet und wird sich bei Bedarf
wieder einschalten.
Kühlbereich: Warten Sie ab, die Temperatur sinkt auf den
eingestellten Sollwert.
Gefrierbereich: Schalten Sie die Funktion"Tiefsttempera
tur" ein. Beachten Sie beim nächsten Einlegen von Ware
die Angabe "Gefriervermögen" auf der letzten Seite.
Abwarten, die Temperatur nähert sich kontinuierlich dem
Sollwert.
Prüfen Sie den Sitz der Türdichtungen; drücken sie überall gleichmäßig an? Prüfen Sie mit einem Stück Papier.
Eine Isolierplatte dazwischen stellen.
Gerät steht in der Nähe
eines Ofens oder Herdes.
Gerät steht zu dicht neben an- Abstand vergrößern oder Isolierplatte dazwischen stellen.
deren Geräten oder Möbeln.
Warme Ware eingelegt.
Schalten Sie die Funktion "Tiefsttemperatur" ein. Dennoch kann bereits gefrorene Ware antauen und ungenießbar werden. Ware vor dem Einlagern ausreichend abkühlen lassen.
Tür häufig/länger geöffnet. Tür weniger oft / lange geöffnet halten. Gerät abtauen.
Sollwert sehr niedrig einSollwert erhöhen.
gestellt.
Wasserablauf verstopft.
Reinigen Sie die Öffnung, wie im Abschnitt „Kühlbereich
abtauen und reinigen“ beschrieben.
Gegenstände befinden sich
im, am oder auf dem Gerät.
Gerät berührt andere Gegenstände.
Gerät steht nicht fest und
gerade.
AGK 320 NE
Gegenstände entfernen.
Fremdkör per zwischen Gerät und Wand entfernen.
Kontakt verhindern.
Gerät ausrichten.
19
Allgemeines
Wenn´s mal ein Problem gibt ...
Innenraumbeleuchtung im
Kühlbereich
funktioniert
nicht.
Glühlampe defekt.
Glühlampe wechseln.
Fehlersuchtabelle: Fehler mit Alarm
Bei folgenden Problemen zeigt das Display die Alarmursache in Form eines Fehlercodes an:
Anzeige
E1
E2
E4
E5
Möglixhw Ursache
Kühlbereich-Temperaturfühler ist ausgefallen.
Lösung
Kundendienst verständigen.
Gefrierbereich-Temperaturfühler ist ausgefal- Kundendienst verständigen.
len.
Kühlbereichstür steht (zu lange) offen.
Tür schließen. Falls das Alarmsignal nicht verstummt, Taste 5 – und 6 + gleichzeitig 2 bis 3
Sekunden lang gedrückt halten.
Zu hohe Innentemperatur im Gefrierbereich: Zu Temperatur regeln.
viel Ware auf einmal eingelegt, Ware zu warm
eingelegt. Tür zu lange offen.
Unser Service
Gefahr!
Versuchen Sie niemals, das defekte – oder vermeintlich defekte – Gerät selbst zu reparieren.
Sie können sich und spätere Benutzer in Gefahr bringen. Nur autorisierte Fachkräfte dürfen
diese Reparaturen ausführen. Wenden Sie sich an unsere telefonische Fachberatung.
Sollten Sie das Problem nicht selbst beheben können, rufen Sie bitte unsere Fachberatung an:
Telefon 0 180-521 22 82, Mo. – Fr., 700 – 2000 Uhr, Sa., 800 – 1600 Uhr, 14 Cent/Min. bundesweit
(Festnetz der T-Com / Mobilfunkpreise abweichend).
Um Ihnen schnell helfen zu können, nennen Sie uns bitte:
Gerätebezeichnung: Kühlgefrierkombination hanseatic AGK 320 NE
Bestellnummern: 205 103 (weiß)
205 739 (Edelstahl)
20
AGK 320 NE
Umweltschutz leicht gemacht
Allgemeines
Umweltschutz leicht gemacht
Unser Beitrag zum Schutz der Ozonschicht
In diesem Gerät wurden 100% FCKW- und FKW-freie Kälte- und
Aufschäummittel verwendet. Dadurch wird die Ozonschicht geschützt und der Treibhaus-Effekt reduziert.
Auch Energie sparen schützt vor zu starker Erwärmung unserer
Erde. Ihr neues Gerät verbraucht mit seiner umweltverträglichen
Isolierung und seiner Technik wenig Energie.
Verpackungs-Tipps
Unsere Verpackungen werden aus umweltfreundlichen, wiederverwertbaren Materialien hergestellt:
• Außenverpackung aus Pappe / Folie
• Formteile aus geschäumtem, FCKW-freiem Polystyrol (PS)
• Folien und Beutel aus Polyäthylen (PE)
• Spannbänder aus Polypropylen (PP).
Der Hermes-Einrichtungs-Service nimmt die Verpackung bei Anlieferung auf Wunsch kostenfrei zurück. Ansonsten entsorgen Sie
das Verpackungsmaterial bitte umweltfreundlich.
Entsorgung des Gerätes
Gefahr!
Den Kältekreislauf nicht beschädigen, z. B. durch Aufstechen der Kältemit tel kanäle des Verdampfers mit
scharfen Gegenständen, Abknicken von Rohrleitungen
usw. Herausspritzendes Kältemit tel ist brennbar und
kann zu Augenschäden füh ren. Spülen Sie in diesem
Fall die Augen unter klarem Wasser und rufen Sie sofort
einen Arzt.
Ausgedientes Gerät unbrauchbar machen: Netzstecker
ziehen und Anschlussleitung durchtrennen.
Verschluss des ausgedienten Gerätes entfernen oder
unbrauchbar machen, damit sich Kinder nicht selbst im
alten Gerät einschließen können.
Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll!
Sollte das Gerät einmal nicht mehr benutzt werden können, so
ist jeder Verbraucher gesetzlich verpflichtet, Altgeräte getrennt
vom Hausmüll z.B. bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde/seines Stadtteils abzugeben. Damit wird gewährleistet, dass die Altgeräte fachgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die
Umwelt vermieden werden.
Deshalb sind Elektrogeräte mit dem rechts abgebildeten Symbol
gekennzeichnet.
AGK 320 NE
21
Allgemeines
Umweltschutz leicht gemacht
Weitere Informationen zu diesem Thema finden Sie auch auf den
Service-Seiten unseres aktuellen Hauptkatalogs und auf unserer
Internetseite unter der Rubrik „Service“.
Gegen eine geringe Gebühr nehmen wir bei Lieferung Ihres neuen Gerätes Ihr Altgerät mit. Nähere Information dazu finden Sie
auf den Service-Seiten unseres aktuellen Hauptkataloges. Isolierschaum, Kältemittel sowie Öl aus dem Kühlmotor werden nach
dem neuesten Stand der Technik umweltverträglich entsorgt und
– falls möglich – wiederverwertet.
22
AGK 320 NE
Stichwortverzeichnis
Allgemeines
Stichwortverzeichnis
A
G
R
Ablaufrinne 17
Abstände.Siehe Mindestabstände
Abtauen 17
Abtauspray 17
Altgerät 22
Aluminium-Oberflächen 15
Artikelnummer.Siehe Bestellnummer
Aufschäummittel 21
Außenwände reinigen 7,15
Gefriervermögen 25
Gemüseschublade 13
Gerätebezeichnung 20,25
Geräusche, störende 9
Geruch entfernen 8
Gewicht 25
Glühlampe 18,20
Reinigen 15
Reklamation.Siehe Fachberatung
Reparieren 20
B
I
Bedienelemente 8
Beleuchtung 13
Beratungstelefon.Siehe Fachberatung
Bestellnummer 20
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
2
Breite 25
Bruttoinhalt 25
Isolierplatte 7
H
Höhe 25
K
Kälte- und Aufschäummittel 21
Kältemittel-Kreislauf 5
Klimaklasse 25
L
Daten, technische 25
Lackierte Oberflächen 15
Lagerzeit bei Störung 25
Leistungsaufnahme 25
Lieferumfang 2
E
M
D
Edelstahloberflächen 15
Einfrieren und Einlagern 14
Eis 15,16
Eiswürfel bereiten 13
Energieeffizienzklasse 25
Energieverbrauch 25
Entsorgung 21
Erstickungsgefahr 4
Explosionsgefahr 4
Mindestabstände 7
N
Netzstecker 9,19
Nutzinhalt 25
O
Oberflächen 15
Ozonschicht 21
P
F
Fachberatung 20
Fehlersuchtabelle 19
Flaschenhalter 13
Fußbodenheizung 7
AGK 320 NE
Pflegemittel 15
Problem beheben 19
Putzmittel 16,17
S
Schimmelpilze 16
Service 20
Sicherheitshinweise 4
Sollwert 10
Spannung 25
Steckdose 9
Stellfüße 7
Sternkennzeichnung 25
Störung beseitigen 19
Stromschlag 4
T
Technikberatung.Siehe Fachberatung
Technische Daten 25
Telefonberatung.Siehe Fachberatung
Temperatur regeln 9
Tiefe 25
Tiefkühlkost einlagern 14
Tiefsttemperaturen 11
Treibhaus-Effekt 21
Türanschlag wechseln 6
Türdichtungen kontrollieren 7,15
Türen reinigen 15
Typbezeichnung.Siehe Gerätebezeichnung
U
Umweltschutz leicht gemacht 21
V
Verpackungs-Tipps 21
W
Wärmedämmung 5
Wenn's mal ein Problem gibt 19
23
Allgemeines
Datenblatt für Kühlgeräte
Nach den Vorgaben der Energieverbrauchs-Kennzeichnungsverordnung vom 30.10.1997
Hersteller Gerätetyp
Modell
Energieeffizienzklasse 1)
Energieverbrauch 2)
Bruttoinhalt Kühlbereich
Nutzinhalt Kühlbereich
Bruttoinhalt Gefrierbereich
Nutzinhalt Gefrierbereich
Sternkennzeichnung 3)
Lagerzeit bei Störung
Gefriervermögen
Klimaklasse 4)
Spannung
max. Stromaufnahme
Höhe x Breite x Tiefe
kWh/Jahr
Liter
Liter
Liter
Liter
Std.
kg/24h
V/Hz
A
cm
hanseatic Kühlgefrierkombination
AGK 320 NE
A+
274
226
223
92
76
****
19
12
SN - T
230/50
0,8
185,00 x 59,50 x 60,00 cm
(inkl. Scharnier, Türgriff.)
Gesamtgewicht
Kg
92,5
Technische Änderungen vorbehalten
Dieses Gerät entspricht der EG-Richtlinie Niederspannung 73/23 EWG und Elektromagnetische Verträglichkeit 89/336 E.E.C. in der jeweils aktuellen Fassung bei Lieferung, Dichtigkeit geprüft.
Die Gebrauchsanleitung basiert auf den in der Europäischen Union gültigen Normen und Regeln.
Landesspezifische Normen und Regeln beachten!
1)
Bewertung von A (= niedriger Verbrauch) bis
G (= hoher Verbrauch).
2)
Der Energieverbrauch bezieht sich auf den
Jahresverbrauch in kWh, ermittelt nach DIN
EN 153. Im praktischen Betrieb können je
nach Nutzung und Standort des Gerätes Abweichungen auftreten.
3)
4)
24
*
**
***
****
= Fach mit ca. –6 °C
= Fach mit ca. –12 °C
= Tiefkühl-Lagerfach mit ca. –18 °C
= Gefrierfach mit –18 °C oder kälter
Klimaklasse
bedeutet, dass bei einer "normalen" Umgebungstemperatur die von Ihnen eingestellte
Temperatur eingehalten wird. Sinkt die Raumtemperatur wesentlich darunter, schaltet das
Gerät nicht so oft ein und es kann zu einem
unerwünschten Temperaturanstieg kommen.
Deshalb achten Sie bitte auf die Einhaltung
der "normalen" Umgebungstemperatur. "Normal" bedeutet für Klimaklasse
SN: +10 °C bis +32 °C
N:
+16 °C bis +32 °C
ST: +16 °C bis +38 °C
T:
+16 °C bis +43 °C
Die genannten Daten beziehen sich auf in der
Prüfnorm genau festgelegte Umgebungsbedingungen. Deshalb kann es vorkommen, dass die
Werte im eigenen Haushalt von den genannten
Daten abweichen.
Wenn das Gerät im warmen Raum steht, muss
es öfter einschalten, um die niedrigen Temperaturen im Inneren des Gerätes halten zu können. Steht das Gerät im kühlen Raum, so erfolgt
dieses Schalten seltener.
AGK 320 NE
Document
Kategorie
Technik
Seitenansichten
31
Dateigröße
531 KB
Tags
1/--Seiten
melden