close

Anmelden

Neues Passwort anfordern?

Anmeldung mit OpenID

HVS Compact Bedienungsanleitung - Frigopol

EinbettenHerunterladen
DCC / DCH
OCC / OCH
COMPACT
INSTALLATIONS-, INBETRIEBNAHME- UND BEDIENUNGSANLEITUNG
1
I-HVS-CG4_0109
DCC / DCH
OCC / OCH
COMPACT Einheiten
INHALT
Verfügbare Modelle und Leistungen
Hersteller Informationen
Garantie
Sicherheit
YDC_522H
DC_522H
YOC_762H
OC_762H
YDC_972H
OC_972H
Notfallabschaltung
Hinweise zu diesem Handbuch
Tipps vor Installationsbeginn
Modelle
OC_1522H
Technische Daten
VERFÜGBARE MODELLE UND LEISTUNGEN
Einsatzgrenzen
Leistungstabellen
Modell
Kühlleistung kW
DCC 522H
DCC 972H
OCC 762H *)
OCC 1522H *)
15,0
28,0
22,0
44,0
DCH 522H
DCH 972H
OCH 762H *)
OCH 1522H *)
15,0
16,5
28,0
30,5
22,0
23,0
44,0
46,0
Druckverlusttabellen
Modell
Heizkurven (Wärmepumpe)
Regelungsbeschreibung und Alarme
Abmessungen und wasserseitige
Anschlüsse
Minimaler Platzbedarf
Kältemittelkreisläufe
Elektrische Versorgung & Anschlüsse
Kühlleistung kW
Heizleistung kW
Kühlleistungen basieren auf 7°C T Wasseraustrittstemperatur
und 35°C Umgebungstemperatur.
Heizleistungen basieren auf 40°C Wasseraustrittstemperatur
und 6°C FK Umgebungstemperatur.
*) OC_ Geräte (EIN/AUS geregelt) kommen ausschließlich in der 50 kW bzw. 72 kW
Version in Kombination mit DCC / DCH 972H Geräten zum Einsatz.
HERSTELLER INFORMATIONEN
Schaltpläne
Transport und Lagerung
Installation
Externer Wasserkreislauf und
hydraulische Verschaltung
Inbetriebnahme
Wartung
Fehlersuche
Einstellungen der Sicherheitsorgane
Demontage und Entsorgung
Ersatzteilliste
Die HVS COMPACT-Einheiten werden gemäß höchster Design- und
Konstruktionsstandards gefertigt, um eine hohe Ausführungsqualität und
und Betriebssicherheit sicher zu stellen. Das System wurde entwickelt, um
Kaltwasser mit konstanter Vorlauftemperatur zu erzeugen und ist daher
für Anwendungen, welche über die in diesem Handbuch genannten
Einsatzgrenzen hinaus gehen, nicht einsetzbar. Werden die Geräte dennoch
unkorrekt, bzw. für einen anderen Anwendungsfall ohne die schriftliche
Zustimmung des Herstellers eingesetzt, kann die Benützung ein
Sicherheitsrisiko darstellen.
Dieses Handbch beinhaltet sämtliche, zur Installation und Inbetriebnahme
erforderlichen Informationen und sollte vor Installationsbeginn bzw.
Wartungsarbeiten am Gerät sorgfältig gelesen werden. Sämtliche Installations-,
Inbetriebnahme- und Wartungsarbeiten müssen von geschultem und
qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden. Der Hersteller übernimmt
keinerleiVerantwortung für Schäden, welche durch unsachgemäße Installation,
Inbetriebnahme oder Wartung hervorgerufen wurden.
2
I-HVS-CG4_0109
DCC / DCH
OCC / OCH
COMPACT Einheiten
GARANTIE
Die Geräte werden im Werk getestet. Der Garantieanspruch
erlischt, sobald Modifikationen ohne vorherige Zustimmung
des Herstellers an den Geräten vorgenommen werden.
Für Garantieansprüche müssen folgende Bedingungen
erfüllt werden:
• Die erstmalige Inbetriebnahme der Anlage muss von einem
geschulten Service-Techniker oder einem authorisierten
Fachpartner durchgeführt werden.
• Wartungsarbeiten müssen durch geschultes Fachpersonal
erfolgen.
• Nur original Ersatzteile dürfen verwendet werden.
• Sämtliche Wartungsarbeiten müssen in den
beschriebenen Intervallen durchgeführt werden.
DIE NICHT EINHALTUNG EINES DIESER BEDINGUNGEN FÜHRT ZUM VERLUST DES GARANTIEANSPRUCHES.
SICHERHEIT
Die Installation des Systems muss unter Einhaltung der
Maschinenschutzrichtlinie (98/37/EC), der Niederspannungsrichtlinie (73/23/EEC), der elektromagnetischen
Verträglichkeitsrichtlinie (89/31/EEC), sowie unter Einhaltung der normalen Regeln für technische Anwendungen,
gemäß der jeweiligen Landesverordnung erfolgen.
WARNUNG
Es ist die Verantwortung des Anwenders dass das Gerät
innerhalb der Einsatzgrenzen betrieben wird und dass
die erforderlichen Wartungsabeiten zeitgerecht, gemäß
diesem Handbuch von Facheuten durchgeführt werden.
WARNUNG
Das Gerät muss auf einem geeigneten, waagrechten
Untergrund aufgestellt werden.
ACHTUNG
Das Gerät muss geerdet werden und es sollten keinerlei
Installations- bzw. Wartungsarbeiten an Strom führenden
Anlagenteilen durchgeführt werden, solange die Anlage
unter Spannung steht.
ACHTUNG
Die Geräte stehen unter Druck
Das Auslassen des Gases ist gefährlich und kann zu
Verletzungen führen.
ACHTUNG
Das System kann Belastungen durch Komponenten, welche
neben diesem installiert sind nicht aufnehmen. Diese
Zusatzbelastungen können zu Fehlfunktionen, Beschädigungen und Verletzungen führen.
Weiters bedeutet dies den Verlust sämtlicher
Garantieansprüche.
ACHTUNG
Die Ventilatorschutzgitter dürfen nicht entfernt werden,
solange das Gerät unter Spannung steht.
ACHTUNG
Die Verpackung sollte sachgerecht entsorgt werden.
Der Hersteller versendet die Geräte in wiederverertbaren
Verpackungsmaterialien und achtet die Umwelt.
NOTFALLABSCHALTUNG
Der schwarze Haupschalter im Schaltkasten schaltet das
Gerät ab, sobald er in Position "0" gebracht wird. Das Gerät
sollte gemäß dieses Handbuches wieder inbetrieb gesetzt werden.
HINWEISE ZU DIESEM HANDBUCH
Die Anweisungen in diesem Handbuch müssen befolgt
werden, da Folgeschäden, welche aus unsachgemäßer
Handhabung resultieren einen Verlust des Garantieanspruches nach sich ziehen.
Der Inhalt dieses Handbuches und jedes anderen, mit dem
Gerät mit gelieferten Dokumentes ist das Eigentum des
Herstellers.
Diese dürfen weder im Ganzen, noch auszugsweise ohne
die Zustimmung des Herstellers vervielfältigt werden.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, Spezifikationen an
den Geräten ohne Vorankündigung duchzuführen.
3
I-HVS-CG4_0109
DCC / DCH
OCC / OCH
COMPACT Einheiten
TIPPS VOR INSTALLATIONSBEGINN
Nehmen Sie sich die Zeit und lesen Sie das nachstehend Geschriebene, bevor Sie die Installation des
HVS-Systemes beginnen.
Machen Sie sich mit allen Systemkomponenten vertraut und lesen Sie alle Installationsanleitungen.
Achten Sie im Besonderen auf "ACHTUNG"-und "WARNUNG"- Hinweise, da Sie diese vielleicht
vor unnötigen schlechten Erfahrungen bewahren können.
Stellen Sie sicher, dass die Verkabelung entsprechend lokaler Vorschiften durchgeführt wird.
Verlegen Sie Steuerleitungen besonders sorgfältig, da die meisten Probleme aus Verdrahtungsfehlern resultieren. Notieren Sie die Farbe/Nummer der einzelnen Leitungen am Klemmenplan,
um eine nachvollziehbare, eindeutige Klemmenbelegung zu erhalten.
Wenn es zu Unklarheiten kommt - Fragen Sie! Kontaktieren Sie Ihren lokalen Service-Partner sobald
Fragen auftauchen.
Verheben der Geräte:
Verwenden Sie bitte die mitgelieferten Kranösen!
4
I-HVS-CG4_0109
DCC / DCH
OCC / OCH
COMPACT Einheiten
MODELLE
YDCC/YDCH
DCC/DCH
522522
YOCC/YOCH 762
OCC/OCH 762
DCC/DCH 972
OCC/OCH 1522
5
I-HVS-CG4_0109
DCC / DCH
OCC / OCH
COMPACT Einheiten
TECHNISCHE DATEN
Eigenschaften
Kühlleistung
Heizleistung 1)
Leistungsbereich
Wassermenge - nominal
Maximaler externer Druckverlust 2)
Spannungsversorgung
Leistungsaufnahme-gesamte Einheit 3)
Betriebsstrom, nom.
Betriebsstrom, max.
Anlaufstrom
Kältekreisläufe
Anzahl der Kompressoren
Kompressor Type
Ölmenge in Liter
Öl Type
Anzahl der Ventilatoren
Flügeldurchmesser
Ventilator-Leistungsaufnahme
Ventilator-Betriebsstrom
Luftmenge gesamt
Kältemittel
Kältemittelfüllmenge
Schalldruckpegel in 1 m, Freifeld
Abmessungen
Länge
Tiefe
Höhe
Gewicht netto
Wasseranschlüsse
DCC 522H
DCH 522H 1)
DCC 972H
DCH 972H 1)
DCC 972H + OCC 762H
DCH 972H + OCH 762H 1)
DCC 972H + 2x OCC 762H
DCH 972H + 2x OCH 762H 1)
15,0 kW
28,0 kW
50,0 kW
72,0 kW
16,5 kW
30,5 kW
53,5 kW
76,5 kW
10 - 100%
6 - 100%
4 - 100%
3 - 100%
2150 l/h
4100 l/h
7200 l/h
10350 l/h
81 kPa
67 kPa
67 kPa
64 kPa
400/3+N
400/3+N
400/3+N
400/3+N
5070 W
9050 W
9700 + 6100 W
9700 + 6100 + 6100 W
11,3 A
18,5 A
19,6 + 12,0 A
19,6 + 12,0 + 12,0 A
17,0 A
30,0 A
32,0 + 21,0 A
32,0 + 21,0 + 21,0 A
69 A
85 A
87 / 84 A
87 / 84 / 84 A
1
1
2
3
1
2
3
4
Digital Scroll
Digital Scroll
Digital Scroll
Digital Scroll
& Scroll
& 2x Scroll
& 3x Scroll
1,8 l
1,8 & 1,87 l
1,8 + 1,87 + 2,7 l
1,8 + 1,87 + 2,7 + 2,7 l
ICI EMKARATE
ICI EMKARATE
YDC_: ICI EMKARATE RL 32CF
YDC_: ICI EMKARATE RL 32CF
RL 32CF
RL 32CF
YOC_: EAL Arctic 32ST
YOC_: EAL Arctic 32ST
1
2
2x2
3x2
500 mm
500 mm
500 / 450 mm
500 / 450 / 450 mm
1x 290 W
2x 290 W
2x 290 + 2x 200 W
2x 290 + 4x 200 W
1x 1,35 A
2x 1,35 A
2x 1,35+ 2x 0,9 A
2x 1,35 + 4x 0,9 A
6200 m³/h
11800 m³/h
11800 + 8800 m³/h
11800 + 8800 + 8800 m³/h
R 407C
R 407C
R 407C
R 407C
12,0 kg
14,0 kg
14,0 + 12,0 kg
14,0 + 12,0 + 12,0 kg
64 dB(A)
66 dB(A)
67 bB(A)
68 bB(A)
1330 mm
1500 mm
1500 + 1330 mm
1500 + 1330 + 1330 mm
780 mm
780 mm
780 mm
780 mm
1350 mm
1350 mm
1350 mm
1350 mm
300 kg
360 kg
380 + 285 kg
380 + 285 + 285 kg
Type
Dimensionen
Aussengewindeanschluss
1 1/2"
2"
2" + 2"
2 1/2" + 2" + 2"
- Kühlleistungen basierend auf 7 °C Wasser-Vorlauftemperatur und 35°C Umgebungstemperatur
- Heizleistungen basierend auf 40 °C Wasser-Vorlauftemperatur und 6°C FK Umgebungstemperatur
- Gewichtsangaben beziehen sich auf leere Geräte
1
) Nur bei Wärmepumpengeräten
²) bei nominaler Wassermenge
3
) ohne Ventilatorkonverktoren
EINSATZGRENZEN
Luft-Eintrittstemperaturen:
Kühlmodus: - 20 °C to + 45 °C
Heizmodus: - 10 °C to + 20 °C
Wasser-Vorlauftemperaturen:
Kühlmodus: + 6 °C to + 20 °C (-5°C bei Füllung mit Sole)
Heizmodus: + 30 °C to + 45 °C (automatische Abschaltung
bei 65°C)
6
I-HVS-CG4_0109
DCC / DCH
OCC / OCH
COMPACT Einheiten
LEISTUNGSTABELLEN - DCC/DCH Kühlleistungen
100 % System Auslastung
DCC/DCH 522
Transformer Box - Vorlauftemperatur
5°C
Außen-
10°C
7°C
Kühlleistung
Leistungs-
Kühlleistung
Leistungs-
Kühlleistung
Leistungs-
total
aufnahme *)
total
aufnahme *)
total
aufnahme *)
temperatur °C TK
W
kW
A
W
kW
A
W
kW
A
10
14000
4,2
8,5
18300
4,3
9,0
20400
4,4
9,3
12
14000
4,2
8,5
18300
4,3
9,0
20400
4,4
9,3
14
14000
4,2
8,5
18300
4,3
9,0
20400
4,4
9,3
16
14000
4,2
8,5
18300
4,3
9,0
20400
4,4
9,3
18
14000
4,2
8,5
18300
4,3
9,0
20400
4,4
9,3
20
14000
4,2
8,5
18300
4,3
9,0
20400
4,4
9,3
22
14000
4,2
8,5
18300
4,3
9,0
20400
4,4
9,3
24
14000
4,2
8,5
18300
4,3
9,0
20400
4,4
9,3
26
14000
4,2
8,5
18300
4,3
9,0
20200
4,4
9,2
28
13800
4,3
8,7
17200
4,4
9,1
19700
4,6
9,5
30
13550
4,5
8,9
16300
4,5
9,2
19100
4,7
9,8
32
13300
4,6
9,1
15600
4,6
9,3
18500
4,8
10,2
35
13000
4,8
9,3
15000
4,8
9,5
17800
5,1
10,5
37
12600
5,0
9,5
14500
5,0
9,7
17400
5,3
11,0
39
12300
5,1
9,6
14000
5,1
9,9
17000
5,4
11,5
41
12000
5,2
9,8
13500
5,3
10,0
16600
5,6
11,5
*) Leistungsaufnahme ohne Wasserpumpe
DCC/DCH 972
Transformer Box - Vorlauftemperatur
5°C
Kühlleistung
Außen-
total
temperatur °C TK
W
10
26500
12
26500
14
7°C
Leistungs-
Kühlleistung
aufnahme *)
total
kW
A
W
7,3
14,4
32300
7,3
14,4
32300
26500
7,3
14,4
16
26500
7,3
18
26500
20
10°C
Leistungs-
Kühlleistung
aufnahme *)
total
kW
Leistungsaufnahme *)
A
W
kW
A
7,5
14,9
37400
7,7
15,7
7,5
14,9
37400
7,7
15,7
32300
7,5
14,9
37400
7,7
15,7
14,4
32300
7,5
14,9
37400
7,7
15,7
7,3
14,4
32300
7,5
14,9
37400
7,7
15,7
26500
7,3
14,4
32300
7,5
14,9
37400
7,7
15,7
22
26500
7,3
14,4
32300
7,5
14,9
37400
7,7
15,7
24
26500
7,3
14,4
32300
7,5
14,9
37400
7,7
15,7
26
26500
7,3
14,4
32300
7,5
14,9
36300
7,9
16,1
28
26000
7,6
14,8
31200
7,8
15,3
35200
8,2
16,4
30
25550
8,0
15,2
30200
8,1
15,7
34200
8,4
16,7
32
25100
8,3
15,6
29200
8,3
16,0
33200
8,6
17,0
35
24500
8,6
16,1
28000
8,7
16,5
32000
8,9
17,4
37
23800
8,9
16,4
27400
9,1
16,7
31000
9,4
17,8
39
23100
9,3
16,6
26800
9,6
16,9
30100
9,9
18,2
41
22500
9,7
16,8
25500
10,1
17,1
29200
10,3
18,6
*) Leistungsaufnahme ohne Wasserpumpe
7
I-HVS-CG4_0109
DCC / DCH
OCC / OCH
COMPACT Einheiten
LEISTUNGSTABELLEN - DCC/DCH Kühlleistungen
75 % System Auslastung
DCC/DCH 522
Transformer Box - Vorlauftemperatur
5°C
Außen-
7°C
10°C
Kühlleistung
Leistungs-
Kühlleistung
Leistungs-
Kühlleistung
Leistungs-
total
aufnahme *)
total
aufnahme *)
total
aufnahme *)
temperatur °C TK
W
kW
A
W
kW
A
W
kW
A
10
10350
3,0
10,3
12900
3,1
10,3
15150
3,2
10,2
12
10350
3,0
10,3
12900
3,1
10,3
15150
3,2
10,2
14
10350
3,0
10,3
12900
3,1
10,3
15150
3,2
10,2
16
10350
3,0
10,3
12900
3,1
10,3
15150
3,2
10,2
18
10350
3,0
10,3
12900
3,1
10,3
15150
3,2
10,2
20
10350
3,0
10,3
12900
3,1
10,3
15150
3,2
10,2
22
10350
3,0
10,3
12900
3,1
10,3
15150
3,2
10,2
24
10350
3,0
10,3
12900
3,1
10,3
15150
3,2
10,2
26
10350
3,0
10,3
12900
3,1
10,3
15150
3,2
10,2
28
10350
3,0
10,3
12900
3,1
10,3
14775
3,4
10,4
30
10163
3,3
10,4
12225
3,3
10,5
14325
3,4
10,5
32
9975
3,4
10,5
11700
3,4
10,5
13875
3,5
10,6
35
9750
3,5
10,7
11250
3,5
10,8
13350
3,7
10,9
37
9450
3,7
10,9
10875
3,7
11,0
13050
3,9
11,1
39
9225
3,7
11,0
10500
3,7
11,1
12750
4,0
11,3
41
9000
3,8
11,2
10125
3,9
11,3
12450
4,1
11,6
*) Leistungsaufnahme ohne Wasserpumpe
DCC/DCH 972
Transformer Box - Vorlauftemperatur
5°C
Kühlleistung
7°C
Leistungs-
Kühlleistung
aufnahme *)
total
10°C
Leistungs-
Kühlleistung
aufnahme *)
total
Leistungs-
Außen-
total
temperatur °C TK
W
kW
A
W
kW
A
W
kW
aufnahme *)
A
10
19500
5,4
13,7
24225
5,5
12,7
27225
5,7
13,5
12
19500
5,4
13,7
24225
5,5
12,7
27225
5,7
13,5
14
19500
5,4
13,7
24225
5,5
12,7
27225
5,7
13,5
16
19500
5,4
13,7
24225
5,5
12,7
27225
5,7
13,5
18
19500
5,4
13,7
24225
5,5
12,7
27225
5,7
13,5
20
19500
5,4
13,7
24225
5,5
12,7
27225
5,7
13,5
22
19500
5,4
13,7
24225
5,5
13,0
27225
5,7
13,5
24
19500
5,4
13,7
24225
5,5
13,2
27225
5,7
13,5
26
19500
5,4
13,7
24225
5,5
13,5
27225
5,7
13,5
28
19500
5,4
13,7
23400
5,7
13,8
26400
6,0
13,8
30
19163
5,9
13,9
22650
5,9
14,0
25650
6,2
14,1
32
18825
6,1
14,2
21900
6,1
14,3
24900
6,3
14,3
35
18375
6,3
14,5
21000
6,4
14,6
24000
6,5
14,8
37
17850
6,5
14,7
20550
6,7
14,9
23250
6,9
15,1
39
17325
6,8
15,0
20100
7,0
15,2
22575
7,3
15,4
41
16875
7,1
15,4
19125
7,4
15,7
21900
7,6
16,1
*) Leistungsaufnahme ohne Wasserpumpe
8
I-HVS-CG4_0109
DCC / DCH
OCC / OCH
COMPACT Einheiten
LEISTUNGSTABELLEN - DCC/DCH Kühlleistungen
50 % System Auslastung
DCC/DCH 522
Transformer Box - Vorlauftemperatur
5°C
Außen-
7°C
10°C
Kühlleistung
Leistungs-
Kühlleistung
Leistungs-
Kühlleistung
Leistungs-
total
aufnahme *)
total
aufnahme *)
total
aufnahme *)
temperatur °C TK
W
kW
A
W
kW
A
W
kW
A
10
6775
2,0
9,8
8150
2,1
9,9
9850
2,4
9,8
12
6775
2,0
9,8
8150
2,1
9,9
9850
2,4
9,8
14
6775
2,0
9,8
8150
2,1
9,9
9850
2,4
9,8
16
6775
2,0
9,8
8150
2,1
9,9
9850
2,4
9,8
18
6775
2,0
9,8
8150
2,1
9,9
9850
2,4
9,8
20
6775
2,0
9,8
8150
2,1
9,9
9850
2,4
9,8
22
6775
2,0
9,8
8150
2,1
9,9
9850
2,4
9,8
24
6775
2,0
9,8
8150
2,1
9,9
9850
2,4
9,8
26
6775
2,0
9,8
8150
2,1
9,9
9850
2,3
9,8
28
6775
2,1
9,8
8150
2,1
9,9
9850
2,3
9,8
30
6775
2,2
9,8
8150
2,2
9,9
9550
2,3
9,9
32
6650
2,2
10,0
7800
2,2
10,0
9250
2,5
10,1
35
6500
2,3
10,2
7500
2,3
10,3
8900
2,7
10,4
37
6300
2,4
10,4
7250
2,4
10,4
8700
2,8
10,5
39
6150
2,5
10,4
7000
2,5
10,5
8500
2,8
10,7
41
6000
2,5
10,6
6750
2,6
10,7
8300
2,9
11,0
*) Leistungsaufnahme ohne Wasserpumpe
DCC/DCH 972
Transformer Box - Vorlauftemperatur
5°C
Kühlleistung
7°C
Leistungs-
Kühlleistung
aufnahme *)
total
10°C
Leistungs-
Kühlleistung
aufnahme *)
total
Leistungs-
Außen-
total
temperatur °C TK
W
kW
A
W
kW
A
W
kW
A
10
13000
3,7
13,0
15600
3,7
13,1
17600
3,8
13,1
12
13000
3,7
13,0
15600
3,7
13,1
17600
3,8
13,1
14
13000
3,7
13,0
15600
3,7
13,1
17600
3,8
13,1
16
13000
3,7
13,0
15600
3,7
13,1
17600
3,8
13,1
18
13000
3,7
13,0
15600
3,7
13,1
17600
3,8
13,1
20
13000
3,7
13,0
15600
3,7
13,1
17600
3,8
13,1
22
13000
3,7
13,0
15600
3,7
13,1
17600
3,8
13,1
24
13000
3,7
13,0
15600
3,7
13,1
17600
3,8
13,1
26
13000
3,7
13,0
15600
3,7
13,1
17600
3,8
13,1
28
13000
3,7
13,0
15600
3,7
13,1
17600
3,8
13,1
30
12775
3,9
13,1
15100
3,9
13,2
17100
4,0
13,3
32
12550
4,0
13,4
14600
4,0
13,5
16600
4,1
13,6
35
12250
4,1
13,8
14000
4,2
13,9
16000
4,2
14,0
37
11900
4,3
14,0
13700
4,4
14,1
15500
4,5
14,3
39
11550
4,5
14,2
13400
4,6
14,4
15050
4,7
14,6
41
11250
4,7
14,6
12750
4,9
14,9
14600
4,9
15,2
aufnahme *)
*) Leistungsaufnahme ohne Wasserpumpe
9
I-HVS-CG4_0109
DCC / DCH
OCC / OCH
COMPACT Einheiten
LEISTUNGSTABELLEN - DCH Heizleistungen
100 % System Auslastung
DCH 522
Transformer Box - Vorlauftemperatur
35°C
Außentemperatur °C
TK
FK
-10,6
-8,4
45°C
40°C
Leistungs-
Heizleistung
Leistungs-
Heizleistung
aufnahme *)
Heizleistung
Leistungs-
aufnahme *)
W
kW
A
W
kW
A
-11,0
7600
3,9
8,5
7400
4,2
8,9
-9,0
8500
3,9
8,6
8200
4,2
9,0
-6,6
-7,0
9400
4,0
8,6
9100
4,2
9,1
-4,5
-5,0
10300
4,1
8,7
10000
4,3
-1,3
-3,0
11700
4,2
8,7
11300
4,5
0
-0,7
13000
4,2
8,8
12600
2,0
1,0
14300
4,3
9,0
5,0
4,1
15600
4,5
7,0
6,0
16900
4,7
10,0
8,8
19100
13,0
11,8
15,0
13,7
17,0
20,0
aufnahme *)
W
kW
A
9,3
9700
4,7
10,5
9,5
10900
4,8
10,7
4,6
9,8
12200
5,0
10,9
13900
4,7
10,1
13500
5,2
11,2
9,1
15200
4,8
10,3
14700
5,3
11,4
9,3
16500
4,9
10,5
15900
5,4
11,7
4,9
9,4
18400
5,2
10,8
17800
5,5
11,8
21200
5,1
9,5
20400
5,3
11,1
19800
5,7
11,9
23400
5,1
9,6
22200
5,5
11,4
21700
5,8
12,0
15,2
25300
5,2
9,8
24000
5,6
11,7
23600
6,0
12,2
18,2
25300
5,2
9,8
24000
5,7
11,7
23600
6,2
12,2
*) Leistungsaufnahme ohne Wasserpumpe
... Ausserhalb der Einsatzgrenze
DCH 972
Transformer Box - Vorlauftemperatur
35°C
Heizleistung
Außentemperatur °C
40°C
Leistungs-
Heizleistung
aufnahme *)
45°C
Leistungs-
Heizleistung
aufnahme *)
TK
FK
W
kW
A
W
kW
A
-10,6
-11,0
14000
6,8
14,4
13600
7,3
14,7
-8,4
-9,0
15700
6,8
14,6
15100
7,3
14,9
-6,6
-7,0
17300
7,0
14,6
16800
7,3
15,1
-4,5
-5,0
19000
7,1
14,7
18500
7,5
-1,3
-3,0
21600
7,3
14,7
20900
7,8
0
-0,7
24000
7,3
14,9
23300
2,0
1,0
26400
7,5
15,2
5,0
4,1
28800
7,8
7,0
6,0
31200
8,2
10,0
8,8
35300
13,0
11,8
15,0
13,7
17,0
20,0
Leistungsaufnahme *)
W
kW
A
15,4
17900
8,2
17,7
15,7
20100
8,4
18,1
8,0
16,2
22500
8,8
18,4
25700
8,2
16,7
24900
9,1
18,9
15,4
28100
8,4
17,1
27100
9,3
19,2
15,8
30500
8,8
17,4
29400
9,7
20,5
8,7
16,0
34000
9,2
18,2
32900
9,8
20,4
39200
9,1
16,2
37700
9,5
18,9
36600
10,2
20,3
43200
9,2
16,5
41000
9,9
19,6
40100
10,4
20,0
15,2
45900
9,3
17,0
44400
10,2
20,3
43600
10,5
20,2
18,2
45900
9,0
16,9
44400
9,8
20,1
43600
10,4
19,7
*) Leistungsaufnahme ohne Wasserpumpe
... Ausserhalb der Einsatzgrenze
10
I-HVS-CG4_0109
DCC / DCH
OCC / OCH
COMPACT Einheiten
LEISTUNGSTABELLEN - DCH Heizleistungen
75 % System Auslastung
DCH 522
Transformer Box - Vorlauftemperatur
35°C
Außen-
Heizleistung
40°C
Leistungs-
temperatur °C
Heizleistung
45°C
Leistungs-
aufnahme *)
Leistungs-
Heizleistung
aufnahme *)
aufnahme *)
TK
FK
W
kW
A
W
kW
A
-10,6
-11,0
5700
2,8
8,5
5550
3,0
8,9
W
kW
A
-8,4
-9,0
6375
2,8
8,6
6150
3,0
9,0
-6,6
-7,0
7050
2,9
8,6
6825
3,0
9,1
-4,5
-5,0
7725
2,9
8,7
7500
3,1
-1,3
-3,0
8775
3,0
8,7
8475
3,2
9,3
7275
3,4
10,5
9,5
8175
3,4
0
-0,7
9750
3,0
8,8
9450
10,7
3,3
9,8
9150
3,6
2,0
1,0
10725
3,1
9,0
10,9
10425
3,4
10,1
10125
3,7
11,2
5,0
4,1
11700
3,2
7,0
6,0
12675
3,4
9,1
11400
3,4
10,3
11025
3,8
11,4
9,3
12375
3,5
10,5
11925
3,9
10,0
8,8
14325
11,7
3,5
9,4
13800
3,7
10,8
13350
3,9
11,8
13,0
11,8
15,0
13,7
15900
3,6
9,5
15300
3,8
11,1
14850
4,1
11,9
17550
3,6
9,6
16650
3,9
11,4
16275
4,1
17,0
12,0
15,2
18975
3,7
9,8
18000
4,0
11,7
17700
4,3
20,0
12,2
18,2
18975
3,7
9,8
18000
4,1
11,7
17700
4,4
12,2
*) Leistungsaufnahme ohne Wasserpumpe
... Ausserhalb der Einsatzgrenze
DCH 972
Transformer Box - Vorlauftemperatur
35°C
Außen-
Heizleistung
temperatur °C
TK
FK
-10,6
-11,0
-8,4
-9,0
-6,6
40°C
Leistungs-
Heizleistung
aufnahme *)
W
kW
A
10500
4,8
14,4
11775
4,8
14,6
-7,0
12975
5,0
-4,5
-5,0
14250
-1,3
-3,0
0
45°C
Leistungs-
Heizleistung
aufnahme *)
W
kW
A
10200
5,2
14,7
11325
5,2
14,9
14,6
12600
5,2
15,1
5,1
14,7
13875
5,4
15,4
16200
5,2
14,7
15675
5,6
15,7
-0,7
18000
5,2
14,9
17475
5,7
2,0
1,0
19800
5,3
15,2
19275
5,0
4,1
21600
5,6
15,4
7,0
6,0
23400
5,8
10,0
8,8
26475
13,0
11,8
15,0
13,7
17,0
15,2
20,0
18,2
Leistungsaufnahme *)
W
kW
A
13425
5,9
17,7
15075
6,0
18,1
16,2
16875
6,3
18,4
5,9
16,7
18675
6,5
18,9
21075
6,0
17,1
20325
6,6
19,2
15,8
22875
6,3
17,4
22050
6,9
20,5
6,2
16,0
25500
6,6
18,2
24675
7,0
20,4
29400
6,5
16,2
28275
6,8
18,9
27450
7,3
20,3
32400
6,6
16,5
30750
7,1
19,6
30075
7,4
20,0
34425
6,7
17,0
33300
7,3
20,3
32700
7,5
20,2
34425
6,4
16,9
33300
7,0
20,1
32700
7,4
19,7
*) Leistungsaufnahme ohne Wasserpumpe
... Ausserhalb der Einsatzgrenze
11
I-HVS-CG4_0109
DCC / DCH
OCC / OCH
COMPACT Einheiten
LEISTUNGSTABELLEN - DCH Heizleistungen
50 % System Auslastung
DCH 522
Transformer Box - Vorlauftemperatur
35°C
Außen-
Heizleistung
40°C
Leistungs-
temperatur °C
45°C
Leistungs-
Heizleistung
aufnahme *)
Heizleistung
Leistungs-
aufnahme *)
TK
FK
W
kW
A
W
kW
A
-10,6
-11,0
3800
1,8
8,5
3700
2,0
8,9
-8,4
-9,0
4250
1,8
8,6
4100
2,0
9,0
-6,6
-7,0
4700
1,9
8,6
4550
2,0
9,1
-4,5
-5,0
5150
1,9
8,7
5000
2,0
-1,3
-3,0
5850
2,0
8,7
5650
2,1
0
-0,7
6500
2,0
8,8
6300
2,0
1,0
7150
2,0
9,0
5,0
4,1
7800
2,1
7,0
6,0
8450
2,2
10,0
8,8
9550
13,0
11,8
15,0
13,7
17,0
20,0
aufnahme *)
W
kW
A
9,3
4850
2,2
10,5
9,5
5450
2,3
10,7
2,2
9,8
6100
2,4
10,9
6950
2,2
10,1
6750
2,5
11,2
9,1
7600
2,3
10,3
7350
2,5
11,4
9,3
8250
2,3
10,5
7950
2,5
11,7
2,3
9,4
9200
2,5
10,8
8900
2,6
11,8
10600
2,4
9,5
10200
2,5
11,1
9900
2,7
11,9
11700
2,4
9,6
11100
2,6
11,4
10850
2,7
12,0
15,2
12650
2,5
9,8
12000
2,6
11,7
11800
2,8
12,2
18,2
12650
2,5
9,8
12000
2,7
11,7
11800
2,9
12,2
*) Leistungsaufnahme ohne Wasserpumpe
... Ausserhalb der Einsatzgrenze
DCH 972
Transformer Box - Vorlauftemperatur
35°C
Heizleistung
Außentemperatur °C
TK
FK
-10,6
-11,0
-8,4
-9,0
-6,6
40°C
Leistungs-
Heizleistung
aufnahme *)
W
kW
A
7000
3,2
14,4
7850
3,2
14,6
-7,0
8650
3,3
-4,5
-5,0
9500
-1,3
-3,0
0
45°C
Leistungs-
Heizleistung
aufnahme *)
W
kW
A
6800
3,5
14,7
7550
3,5
14,9
14,6
8400
3,5
15,1
3,4
14,7
9250
3,5
15,4
10800
3,4
14,7
10450
3,7
15,7
-0,7
12000
3,4
14,9
11650
3,8
16,2
2,0
1,0
13200
3,5
15,2
12850
3,9
5,0
4,1
14400
3,7
15,4
14050
7,0
6,0
15600
3,9
15,8
10,0
8,8
17650
4,1
13,0
11,8
19600
15,0
13,7
21600
17,0
15,2
20,0
18,2
Leistungsaufnahme *)
W
kW
A
8950
3,9
17,7
10050
4,0
18,1
11250
4,1
18,4
16,7
12450
4,3
18,9
3,9
17,1
13550
4,4
19,2
15250
4,2
17,4
14700
4,6
20,5
16,0
17000
4,3
18,2
16450
4,6
20,4
4,3
16,2
18850
4,5
18,9
18300
4,8
20,3
4,3
16,5
20500
4,7
19,6
20050
4,9
20,0
22950
4,4
17,0
22200
4,8
20,3
21800
4,9
20,2
22950
4,2
16,9
22200
4,6
20,1
21800
4,9
19,7
*) Leistungsaufnahme ohne Wasserpumpe
... Ausserhalb der Einsatzgrenze
12
I-HVS-CG4_0109
DCC / DCH
OCC / OCH
COMPACT Einheiten
LEISTUNGSTABELLEN - OCC/OCH Kühl-/Heizleistungen
OCC/OCH Kühlleistungen
YOCC/YOCH Kühlleistungen
OCC/OCH 762762
YOCC/YOCH
Transformer Box - Vorlauftemperatur
5°C
7°C
10°C
Kühlleistung
Leistungs-
Kühlleistung
Leistungs-
Kühlleistung
Außen-
total
aufnahme
total
aufnahme
total
temperatur °C TK
W
kW
A
W
kW
A
W
kW
A
10
22500
5,2
10,8
24500
5,3
11,0
26400
5,4
11,0
12
22500
5,2
10,8
24500
5,3
11,0
26400
5,4
11,0
14
22500
5,2
10,8
24500
5,3
11,0
26400
5,4
11,0
16
22500
5,2
10,8
24500
5,3
11,0
26400
5,4
11,0
18
22500
5,2
10,8
24500
5,3
11,0
26400
5,4
11,0
20
22500
5,2
10,8
24500
5,3
11,0
26400
5,4
11,0
22
22500
5,2
10,8
24500
5,3
11,0
25900
5,6
11,3
24
22200
5,3
10,9
24000
5,4
10,9
25500
5,7
11,5
26
21900
5,5
11,1
23600
5,6
11,1
25100
5,9
11,7
28
21500
5,6
11,2
23200
5,7
11,3
24700
6,0
11,9
30
21200
5,8
11,5
22800
5,9
11,6
24300
6,1
12,1
32
20800
5,9
11,7
22400
6,0
11,8
23900
6,2
12,3
35
20500
6,0
11,8
22000
6,1
12,0
23500
6,3
12,5
37
19900
6,2
12,1
21400
6,2
12,1
22900
6,5
12,6
39
19200
6,4
12,3
20800
6,4
12,3
22300
6,7
12,7
41
18800
6,6
12,6
20300
6,6
12,4
21700
6,8
12,8
Leistungsaufnahme
... Ausserhalb der Einsatzgrenze
OCH Heizleistungen
YOCH Heizleistungen
OCH
762
YOCH
762
Transformer Box - Vorlauftemperatur
35°C
Außen-
Heizleistung
temperatur °C
40°C
Leistungs-
Heizleistung
aufnahme
45°C
Leistungs-
Heizleistung
aufnahme
TK
FK
W
kW
A
W
kW
A
-10,6
-11,0
12700
5,4
11,5
12500
5,9
12,5
-8,4
-9,0
13600
5,5
11,6
13400
6,0
12,5
-6,6
-7,0
14500
5,6
11,8
14300
6,1
12,5
-4,5
-5,0
15400
5,7
11,9
15300
6,1
-1,3
-3,0
17000
5,7
11,9
16800
0
-0,7
18600
5,8
12,0
2,0
1,0
20200
5,8
5,0
4,1
21900
5,9
7,0
6,0
23500
10,0
8,8
13,0
11,8
15,0
Leistungsaufnahme
W
kW
A
12,6
15100
6,6
13,5
6,1
12,6
16200
6,6
13,5
18300
6,2
12,6
17600
6,7
13,5
12,0
19800
6,2
12,7
19000
6,7
13,5
12,1
21500
6,3
12,7
20600
6,8
13,6
5,9
12,1
23000
6,3
12,7
22000
6,9
13,6
24800
5,9
12,1
24200
6,3
12,8
23200
6,9
13,6
26200
5,9
12,1
25500
6,4
12,8
24500
7,0
13,7
13,7
27500
6,0
12,2
26800
6,5
12,8
25800
7,1
13,8
17,0
15,2
28800
6,0
12,2
28000
6,5
12,9
27000
7,1
13,9
20,0
18,2
29200
6,1
12,3
28500
6,6
12,9
27500
7,2
13,9
... Ausserhalb der Einsatzgrenze
13
I-HVS-CG4_0109
DCC / DCH
OCC / OCH
COMPACT Einheiten
LEISTUNGSTABELLEN - OCC/OCH Kühl-/Heizleistungen
OCC/OCH Kühlleistungen
OCC/OCH 1522
Transformer Box - Vorlauftemperatur
5°C
10°C
7°C
Kühlleistung
Leistungs-
Kühlleistung
Leistungs-
Kühlleistung
Außen-
total
aufnahme
total
aufnahme
total
Leistungs-
temperatur °C TK
W
kW
A
W
kW
A
W
kW
A
10
45000
10,2
21,6
49000
10,6
22,0
52800
10,8
22,0
12
45000
10,2
21,6
49000
10,6
22,0
52800
10,8
22,0
14
45000
10,2
21,6
49000
10,6
22,0
52800
10,8
22,0
16
45000
10,2
21,6
49000
10,6
22,0
52800
10,8
22,0
18
45000
10,2
21,6
49000
10,6
22,0
52800
10,8
22,0
20
45000
10,2
21,6
49000
10,6
22,0
52800
10,8
22,0
22
45000
10,2
21,6
49000
10,6
22,0
51800
11,2
22,6
24
44400
10,6
21,8
48000
10,8
22,1
51000
11,4
23,0
26
43800
11,0
22,2
47200
11,2
22,2
50200
11,8
23,4
28
43000
11,2
22,4
47400
11,4
22,6
49400
12,0
23,8
30
42400
11,6
23,0
45600
11,8
23,2
48600
12,2
24,2
32
41600
11,8
23,4
44800
12,0
23,6
47800
12,4
24,6
35
41000
12,0
23,6
44000
12,2
24,0
47000
12,6
25,0
37
39800
12,4
24,2
42800
12,4
24,2
45800
13,0
25,2
39
38400
12,8
24,6
41600
12,8
24,6
44600
13,4
25,4
41
37600
13,2
25,2
40600
13,2
24,8
43400
13,6
25,6
aufnahme
OCH Heizleistungen
OCH 1522
Transformer Box - Vorlauftemperatur
40°C
35°C
Außen-
Heizleistung
temperatur °C
Leistungs-
Heizleistung
aufnahme
TK
FK
W
kW
-10,6
-11,0
25400
-8,4
-9,0
27200
-6,6
-7,0
-4,5
45°C
Leistungs-
Heizleistung
aufnahme
A
W
kW
A
10,8
23
25000
11,8
25
11,0
23,2
26800
12,0
25
29000
11,2
23,6
28600
12,2
25
-5,0
30800
11,4
23,8
30600
12,3
-1,3
-3,0
34000
11,5
23,9
33600
0
-0,7
37200
11,6
24
2,0
1,0
40200
11,7
5,0
4,1
43800
7,0
6,0
10,0
Leistungsaufnahme
W
kW
A
25,2
31200
4,7
10,5
12,3
25,3
32400
4,8
10,7
36600
12,4
25,3
35200
5,0
10,9
24,1
39600
12,5
25,4
38000
5,2
11,2
11,8
24,2
43000
,12,6
25,5
41200
5,3
11,4
47000
11,9
24,3
46000
12,7
25,5
44000
5,4
11,7
8,8
49600
11,9
24,4
48400
12,7
25,6
46400
5,5
11,8
13,0
11,8
52400
11,9
24,5
51000
12,8
25,7
49000
5,7
11,9
15,0
13,7
55000
12,0
24,5
53600
13,0
25,7
51600
5,8
12,0
17,0
15,2
57600
12,1
24,6
56000
13,1
25,8
54000
6,0
12,2
20,0
18,2
58400
12,2
24,7
57000
13,2
25,9
55000
6,2
12,2
... Ausserhalb der Einsatzgrenze
14
I-HVS-CG4_0109
DCC / DCH
OCC / OCH
COMPACT Einheiten
DRUCKVERLUST-TABELLEN
Verfügbare externe Druckverluste
Modell
YTB_522H
YTB_972H
verfügb.
YTB_1732H
verfügb.
YTB_2502H
verfügb.
verfügb.
Wasser-
ext. stat.
Wasser-
ext. stat.
Wasser-
ext. stat.
Wasser-
ext. stat.
menge
Druckverl.
menge
Druckverl.
menge
Druckverl.
menge
Druckverl.
l/h
kPa
l/h
kPa
l/h
kPa
l/h
kPa
1650
90
2800
89
4700
121
6500
122
1800
88
3000
85
4900
118
6800
117
1900
86
3200
81
5100
116
7100
113
2000
84
3400
79
5300
113
7500
110
2200
81
3600
75
5500
108
8000
102
2400
79
3800
73
5800
104
8500
93
2600
73
4000
69
6000
100
9000
85
2800
69
4200
65
6500
84
9500
78
3000
63
4400
61
7000
75
10000
70
3200
58
4600
57
7500
63
10500
67
3400
54
4800
53
8000
47
11000
54
3600
44
5000
49
8500
36
11500
42
3800
36
5200
45
12000
30
... Ausserhalb der Einsatzgrenze
15
I-HVS-CG4_0109
DCC / DCH
OCC / OCH
COMPACT Einheiten
HEIZKURVEN (Wärmepumpe)
Heizkurve 0:
Standard Einstellung
Eine konstante Vorlauftemperatur wird an der Zerntralsteuerung vorgegeben.
Die Außentemperatur hat keinen Einfluß auf die Vorlauftemperatur.
Heizkurve 1:
(Achtung! Diese Einstellung erfordert einen Außentemperaturfühler -OTS-1)
VorlaufTemperatur
45 °C
40°C
35°C
10°C
0°C
-10°C
-15°C
Außentemperatur
Heizkurve 2:
(Achtung! Diese Einstellung erfordert einen Außentemperaturfühler -OTS-1)
VorlaufTemperatur
45 °C
40°C
35°C
14°C
5°C
-4°C
-10°C
Außentemperatur
16
I-HVS-CG4_0109
DCC / DCH
OCC / OCH
COMPACT Einheiten
REGELUNGSBESCHREIBUNG UND ALARME
LCD/Tastatur
Haupt-Bildschirm
Press ESC for Menu
Die HVS Zentralsteuerung bietet eine Direktverbindung zu den Statusanzeigen und Sollwerteinstellungen.
Über die Zentralsteuerung kann der Benutzer sämtliche Temperaturwerte, sowie Ausgangszustände
abfragen und individuelle Feineinstellungen an seinem System vornehmen.
Alle Tastaturfunktionen sind einfach gegliedert und als Klartextanzeige in englischer Sprache am
Display angezeigt.
Die nachfolgende Beschreibung führt Sie durch die einzelnen Parameter-Menüs und erklärt die
Tastaturfunktionen.
Haupt-Bildschirm
Navigations Tasten:
Die Navigationstasten
und
haben spezifische Funktionen welche den aktuell angezeigten
Bildschirmfunktionen zugeordnet sind.
Press ESC for Menu
Status-Bildschirme
OnOFF - Para - Timer - RTC - Alarm - Service - Password
Menüleiste
ACTIV-Modus:
Durch drücken der
Die
und
Taste erscheint der Cursor in der Statusleiste und Sie befinden sich im AKTIV-Modus.
Tasten bewegen den Cursor innerhalb der Menüleiste auf die Position des gewünschten
STATUS-Moduls.
17
I-HVS-CG4_0109
DCC / DCH
OCC / OCH
COMPACT Einheiten
CONTROL USER GUIDE AND ALARMS
EDIT-Modus:
Drücken Sie
um in das gewünschte STATUS Modul mit den Parameterwerten zu gelangen. Sie befinden sich nun im EDIT-Modus.
Drücken Sie die
Tasten, um den Cursor innerhalb der Parameterzeilen zu bewegen.
um zum Haupt-Bildschirm zurück zu gelangen.
Bitte beachten Sie, dass manche STATUS Module die Eingabe eines Passwortes erfordern, um Zugriff zu erhalten.
ON/OFF Menü
OnOFF
Drücken Sie
System OFF
Drücken Sie
Wählen Sie ON oder OFF Modus durch drücken der
Drücken Sie
um die Eingabe zu bestätigen
Drücken Sie
um zum vorherigen Schirm
Tasten
zurück zu gelangen
18
I-HVS-CG4_0109
DCC / DCH
OCC / OCH
COMPACT Einheiten
REGELUNGSBESCHREIBUNG UND ALARME
PARAMETER Menü
Para.
Password
Drücken Sie
um zwischen den Zeilen zu wählen
Drücken Sie
um in den Seiten zu blättern
Drücken Sie
Actual values:
Leaving Water:
Return Water:
Outdoor Temp.:
System Load:
Mode:
Run time C1:
Run time C2:
Drücken Sie
°C
°C
°C
%
COOL
h
h
um in den EDIT Modus zu gelangen
Drücken Sie
Drücken Sie
um einen Parameterwert zu verändern
um den Wert zu bestätigen
Sollwertparameter sind Passwort-geschützt!
Setpoints:
Leaving Water Temp.:
Cooling
Heat Pump
Heat graph
7,0°C
40 °C
0
Log in
User: OWNER
YORK
Drücken Sie
Wählen Sie die gewünschte Zugangsebene
Geben Sie das erste Zeichen mit den
Tasten ein
Drücken Sie
Code:****
Mode Selection.:
Mode
Cooling ON
Heat HP ON
Heat HP OFF
Heat ext. ON
COOL
20°C
15°C
0°C
0°C
um die Eingabe zu bestätigen
Wiederholen Sie den Vorgang für weitere Zeichen
Drücken Sie
0 / 1 / 2 (Details siehe Seite 15)
um zum vorherigen Schirm
zurück zu gelangen
COOL, HEATPUMP, EXT. HEAT, AUTO *)
*) AUTO Modus ist nur dann möglich, wenn ein Außentemperaturfühler angeschlossen ist!
Passwort-Änderung:
Um das Passwort zu ändern drücken Sie
gleichzeitig die
und
Taste für 10 Sekunden.
Das Standard-Passwort lautet: 1111
19
I-HVS-CG4_0109
DCC / DCH
OCC / OCH
COMPACT Einheiten
REGELUNGSBESCHREIBUNG UND ALARME
PARAMETER Menü
Timer
Password
Drücken Sie
Timer:
Inactive
Timer cycle 1:
Mon On hh:mm-hh:mm
Timer cycle 2:
Tue On hh:mm-hh:mm
Timer-Parameter sind Passwort-geschützt!
Drücken Sie
User: OWNER
YORK
Wählen Sie die gewünschte Zugangsebene
Geben Sie das erste Zeichen mit den
Tasten ein
Code:****
Timer cycle 3:
Wed On hh:mm-hh:mm
Drücken Sie
Inactive
oder
Active
Timer cycle 4:
Thu On hh:mm-hh:mm
um die Eingabe zu bestätigen
Wiederholen Sie den Vorgang für weitere Zeichen
Drücken Sie
um zum vorherigen Schirm
zurück zu gelangen
ON
oder
OFF
Timer cycle 5:
Fri On hh:mm-hh:mm
Timer cycle 6:
Sat On hh:mm-hh:mm
Timer cycle 7:
Sun On hh:mm-hh:mm
Night Operation:
Max. Load:
Echtzeituhr Menü
70%
Timer Night operation
cycle 1:
Mo-Fr Off hh:mm-hh:mm
Timer Night operation
cycle 2:
Sa-Su Off hh:mm-hh:mm
RTC
Drücken Sie
ON
oder
OFF
RTC and Date set:
!ATTENTION!
Please press
&
button
simultaneously for 5 sec. to
confirm time/date settings,
LED 8 indicates correct settings
dd/mm/yyyy
hh:mm
Geben Sie das erste Zeichen mit den
ACHTUNG!
Um die gesetzten Uhrzeit- und
Datumswerte zu bestätigen,
halten Sie die die
Tasten
5 Sekunden lang gedrückt !!
20
Tasten ein
Drücken Sie
um die Eingabe zu bestätigen
Wiederholen Sie den Vorgang für weitere Zeichen
Drücken Sie
um zum vorherigen Schirm
zurück zu gelangen
I-HVS-CG4_0109
DCC / DCH
OCC / OCH
COMPACT Einheiten
REGELUNGSBESCHREIBUNG UND ALARME
ALARM Menü
Alarm
Event Summary:
Drücken Sie
Digital Scroll comp.
Tandem comp.
High pressure
Low pressure
Discharge temp.
Water pump
Flow switch
Freeze Protec.
ON/OFF unit 1
ON/OFF unit 2
Fan-Coil circ.
Leaving water sensor
Battery warning
um zwischen den Zeilen zu wählen
Tritt eine Störung öfter als 3 mal innerhalb von 12 Stunden auf, ist
eine manuelle Rücksetzung erforderlich.
Rücksetzen der Störung:
Drücken Sie die Tasten
und
gleichzeitig.
SERVICE Menü
Service
Zugriff ausschließlich für geschultes Personal!
Service Parameters 1:
PI-controller:
P-band
I-time: :
Drücken Sie
1,5K
60 s
User: OWNER
Drücken Sie
oder
und wählen SERVICE
danach bestätigen Sie mittels
Sensor Offset:
Leaving water
Return water
Outdoor temp.
±K
±K
±K
Freezing Prot.:
2,5°C
±5 K
Drücken Sie
Code:****
Taste.
um die Eingabe zu bestätigen
Wiederholen Sie den Vorgang für weitere Zeichen
Drücken Sie
um zum vorherigen Schirm
zurück zu gelangen.
Remote ON/OFF:
Operating limits
Cooling leaving water:
High limit:
Low limit:
OR
+ 20°C
+ 6°C
OR oder AND
zu ZentralSteuerung
absolutes Min. -5°C
21
I-HVS-CG4_0109
DCC / DCH
OCC / OCH
COMPACT Einheiten
REGELUNGSBESCHREIBUNG UND ALARME
Service Parameters 2:
Compr. OFF delay:
300 sec
dt restart compr.:
6K
Min. stop time compr.:
3 min
Strart cycle (25%):
0 min
Delay Tandem comp.:
Delay ON/OFF unit1:
Delay ON/OFF unit1:
10 min
10 min
10 min
Change mode after:
120 min
22
I-HVS-CG4_0109
DCC / DCH
OCC / OCH
COMPACT Einheiten
REGELUNGSBESCHREIBUNG UND ALARME
Montage
1. Lösen Sie das Display von der Wandhalterung, indem Sie sanft in die seitlichen Laschen des Displays drücken.
Hier drücken, um das Display von der Wandhalterung zu lösen
Display
2. Bohren Sie geeignete Löcher, um die Wandhalterung montieren zu können.
Wandhalterung
155
Montagelöcher
3. Schrauben Sie die Wandhalterung an die Wand, und benützen Sie hierfür geeignete Schrauben.
4. Schließen Sie das Steuerungs- undSpannungsversorgungskabel gemäß der umseitigen Beschreibung an das Display an.
5. Setzen Sie das display in die Wandhalterung ein.
6. Befestigen Sie nun das Display, indem Sie dieses mit sanftem Druck gegen die Wandhalterung pressen.
71
Abmessungen
185
23
I-HVS-CG4_0109
DCC / DCH
OCC / OCH
COMPACT Einheiten
REGELUNGSBESCHREIBUNG UND ALARME
Spannungsversorgung
24 V AC
vom
Außengerät
Außengerät
Spannungsversorgung
24 V AC
RTC
com
24
I-HVS-CG4_0109
DCC / DCH
OCC / OCH
COMPACT Einheiten
ABMESSUNGEN UND WASSERSEITIGE ANSCHLÜSSE
DCC/DCH 522
OCC/OCH 762
Kranösen
DC_522
(demontierbar)
OC_762
min. 1 m
1280
Kondensatorschutzgitter
(optional)
... Luftrichtung
275
DC_522: 6/4"
OC_762: 2"
RL
VL
min. 0,5 m
min. 0,5 m
Gerät
DC_522
OC_762
275
Wassers. Anschlüsse
730
Außengewinde
6/4"
2"
780
Schwingungsdämpfer
(optional)
25
I-HVS-CG4_0109
DCC / DCH
OCC / OCH
COMPACT Einheiten
ABMESSUNGEN UND WASSERSEITIGE ANSCHLÜSSE
DCC/DCH 972
2
Kranösen
(demontierbar)
min. 1 m
Kondensatorschutzgitter
(optional)
520
DC_972 für 28 und 50 kW System: 2"
DC_972für 72 kW System: 2 1/2"
RL
VL
275
275
min. 0,5 m
min. 0,5 m
... Luftrichtung
Gerät
DC_972
730
Wassers. Anschlüsse
Außengewinde
2" oder 2 1/2"
780
26
Schwingungsdämpfer
Schwing
(optional)
I-HVS-CG4_0109
DCC / DCH
OCC / OCH
COMPACT Einheiten
ABMESSUNGEN UND WASSERSEITIGE ANSCHLÜSSE
OCC/OCH 1522
Kranösen
(demontierbar)
min. 1 m
Kondensatorschutzgitter
(optional)
520
OC_1522 System: 2 1/2"
RL
VL
275
275
min. 0,5 m
min. 0,5 m
... Luftrichtung
Gerät
OC_1522
730
Wassers. Anschlüsse
Außengewinde
2 1/2"
780
27
Schwingungsdämpfer
Schwing
(optional)
I-HVS-CG4_0109
DCC / DCH
OCC / OCH
COMPACT Einheiten
KÄLTEMITTELKREISLÄUFE
DCC (nur Kühlen)
OCC (nur Kühlen)
28
I-HVS-CG4_0109
DCC / DCH
OCC / OCH
COMPACT Einheiten
KÄLTEMITTELKREISLÄUFE
DCH (Wärmepumpe)
OCH (Wärmepumpe)
29
I-HVS-CG4_0109
DCC / DCH
OCC / OCH
COMPACT Einheiten
ELEKTRISCHE VERSORGUNG & ANSCHLÜSSE
ACHTUNG
Stellen Sie sicher, dass das Gerät spannungslos ist, bevor
Sie an Strom führenden Teilen der Anlage arbeiten.
Das Gerät muß geerdet werden.
Elektrische Anschlüsse
Die elektrischen Anschlüsse müssen gemäß dem
beigepackten Klemmenplan ausgeführt werden.
WARNUNG
Es obliegt der Verantwortung der installierenden Firma, dass
die externe Verkabelung den lokalen Anforderungen entspricht.
Der Hersteller haftet nicht für Unfälle oder Schäden,
die aus Nichtbeachtung dieser Vorschriften entstehen.
Elektrische Versorgung
Die Geräte entsprechen der Norm EN 60 201-1
Folgende Versorgungsanschlüsse werden benötigt:
• 3 Phasen + Nulleiter + Erdung
WARNUNG
Bevor Sie die Versorgungsleitung anschließen, stellen Sie
Sicher, dass die Versorgungsspannung korrekt ist
(siehe "Technische Daten")
WARNUNG
Sollte das Gerät mit einer unausgeglichenen Versorgungsspannung betrieben werden, hat dies den Verlust des
Garantieanspruches zur Folge.
Die Spannungsversorgung muss im Stande sein, die
benötigte Leistung bereit zu stellen (siehe "Technische
Daten") Trennschalter und Sicherungen müssen so
dimensioniert werden, um den Anlaufströmen Stand halten
zu können (siehe "Technische Daten").
Die Spannungsversorgung der Geräte muss über einen
eigenen, separaten Stromkreis verfügen.
Geeignete Leitungsschutzschalter sind erforderlich, um
das System vor Beschädigungen zu schützen.
ACHTUNG!!
Es muss unbedingt darauf geachtet werden, dass ein
RECHTS-drehendes Drehfeld zur Verfügung steht!!
30
I-HVS-CG4_0109
DCC / DCH
OCC / OCH
COMPACT Einheiten
ELEKTRISCHE VERSORGUNG & ANSCHLÜSSE
Klemmen für die Spannungsversorgung:
DCC/DCH bzw. OCC/OCH Einheit
400V, 3 ~, 50Hz,N,
Allgemeiner Klemmenplan:
DC_-C Gerät
YSC_-C
Einheit
1*
2
3
4
5
1*
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
6
7
8
9
10
11
12
Rücklauftemperatur Fühler
-geschirmtes Kabel!-
ACHTUNG!!
Bei Systemen mit mehr als einer Außeneinheit
soll der Rücklauffühler in einer OC_762-Einheit
installiert werden!
Zum Anschluss dieses Fühlers müssen die
Klemmen 11und 12 in der OC_762-Einheit
mit einem 2-poligen, geschirmten Kabel mit den
Klemmen 11 und 12 der DC_972 Einheit
verbunden werden!!
Vorlauftemperatur Fühler
-geschirmtes Kabel!-
Magnetventil
Strömungswächter
Umwälzpumpe -therm.
Klixon
Umwälzpumpe
Umwälzpumpe
*1.1, 1.2, 1.3 bei
* 1.1, 1.2, 1.3
YTB1732
bei 47 und 67 kW Version
und YTB2502
YSC_-C Einheit
Transformer
Box
22
24
25 com 26
RT+
RT-
YSC_-C
DC_-C Einheit
Gerät
24V-
24V
24V
23
27
28
29 com
com
LON Bus Verbindung
-geschirmtes Kabel!-optional
21
24V AC
Spannungsversorgung
für Zentralsteuerung
20
Zentralsteuerung
-geschirmtes Kabel!-
19
-optional
18
Spannungsversorgung
Gebläsekonvektoren
17
Externe Heizung
3-Wege Ventil AUF/ZU
-optional
Externe Freigabe
16
Externes Heizungssystem EIN/AUS
-optional
15
-optional
14
Außentemperatur
Fühler - optional
13
DC_-C Gerät
YSC_-C
Einheit
6
7
8
9
10
42
43
YOC_-C 2 Einheit -optional
5
6
7
8
9
44
45
Frostschutzheizung optional
41
F
40
EIN/AUS
YOC_2 Gerät
39
W Wärmepumpenmodus
Y YOCH 2 Gerät
38
Alarm YOC_2 Gerät
37
A
E
Y
A
YOC_-C 1 Einheit -optional
5
36
E
Y
35
General
alarm
Summenstörmeldung
34
G
33
W Wärmepumpen Modus
Y YOCH 1 Gerät
32
Alarm YOC_1 Gerät
31
EIN/AUS
YOC_1 Gerät
30
10
OC_1522 - Verflüssigereinheit- optional
31
I-HVS-CG4_0109
DCC / DCH
OCC / OCH
COMPACT Einheiten
SCHALTPLÄNE
DCC/DCH
32
I-HVS-CG4_0109
DCC / DCH
OCC / OCH
COMPACT Einheiten
SCHALTPLÄNE
DCC/DCH
33
I-HVS-CG4_0109
DCC / DCH
OCC / OCH
COMPACT Einheiten
SCHALTPLÄNE
OCC/OCH 762
YDCH Gerät
34
I-HVS-CG4_0109
Spannungsversorgung
3x400V+N+PE/50 Hz
Kompressor 1
Kompressor 2
Kondensationsdruckregler
Kondensatorventilatoren
230V AC
DCC / DCH
OCC / OCH
COMPACT Einheiten
SCHALTPLÄNE
OCC/OCH
1522
35
I-HVS-CG4_0109
DCC / DCH
OCC / OCH
COMPACT Einheiten
SCHALTPLÄNE
4-Wege Ventil
(Wärmepume)
OCC/OCH
1522
YOC- unit 2
Summenstörung
EIN/AUS
Kompressor 2
Summenstörung
YOC- unit 1
Heizmodus (WP)
Ölsumpfheizung
Kompressor 1
Ölsumpfheizung
Kompressor 2
Abtauheizung
EIN/AUS
Kompressor 1
36
I-HVS-CG4_0109
DCC / DCH
OCC / OCH
COMPACT Einheiten
TRANSPORT & LAGERUNG
Die Geräte sind bei Auslieferung bereits mit
Kältemittel (R407C) und der erforderlichen
Ölmenge vorgefüllt.
ACHTUNG
Heben Sie das Gerät niemals mit den Gabeln eines
Gabelstaplers von Unten an.
Inspektion
Bei Ankunft der Ware sollten die Geräte auf etwaige
Beschädigungen während des Transportes geprüft werden.
Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für Beschädigungen, die während des Transportes verursacht wurden. Alle
Beschädigungen sollten schriftlich am Lieferschein festgehalten werden, um Forderungen an den Frächter durchsetzen
zu können. Wenn die Beschädigungen nicht nur oberflächlich sind, verständigen Sie bitte Ihre zuständige ServiceNiederlassung. Der Hersteller akzeptiert keinerlei Forderungen
aus Transportschäden, selbst wenn der Transport durch
den Hersteller organisiert wurde.
Verhub
Die Geräte sind zum Verhub mittels Seilen vorbereitet
(siehe Bild unten). Die Geräte müssen mit Sorgfalt
behandelt werden. Vor dem Verhub des Gerätes sollte
sicher gestellt werden, dass der Montageort für die Aufstellung vorbereitet ist und die Gerätelast zu tragen im Stande ist.
ACHTUNG
Achten Sie besonders auf die Lamellen des Registers,
sowie auf die Paneele, wenn Sie das Gerät anheben.
Die Seiteflächen des Gerätes sollten mittels Karton
geschützt werden.
Lagerung
Um eine sichere Lagerung sicher zu stellen beachten Sie
bitte folgendes:
• Umgebungstemperatur sollte nicht über 42°C betragen
• Die Kondensatorlamellen sollten abgedeckt sein, um
diese vor Korrosion und Beschädigungen zu schützen
• Lagern Sie das Gerät an einem schwach frequentierten
Ort, um das Risiko von Beschädigungen zu minimieren
• Reinigen Sie das Gerät nicht mit Dampf
• Lagern Sie das Gerät an einem sicheren Platz unter Aufsicht
Wir empfehlen eine regelmäßige Kontrolle des Gerätes
während der Lagerung.
INSTALLATION
WARNUNG
Bevor Sie die Installation beginnen stellen Sie sicher,
dass das Gebäude bzw. das Fundament der Belastung
durch das Gerät und die Leitungen Stand halten kann
(siehe "Technische Daten").
• Das Gerät sollte nicht in einem Bereich mit sehr starkem
Schneefall aufgestellt werden.
• Das Gerät sollte nicht unmittelbar unter einem Wasserablauf aufgestellt werden.
• Das Gerät sollte nicht in Luftschächten oder kleinen Innenhöfen aufgestellt werden, wo es zu Schallreflexionen bzw.
zu Luft-Kurzschlüssen kommen kann.
• Der erforderliche mindest Platzbedarf (siehe "Abmessungen
und Kältemittelleitungsanschlüsse") muss eingehlaten
werden.
Wenn das Gerät am Boden montiert wird, muss ein Betonfundament hergestellt werden, um eine gleichmäßige
Gewichtsverteilung sicher zu stellen.
Für eine korrekte Installation beachten Sie folgendes:
• Das Gerät sollte nicht in unmittelbarer Nähe von Kaminen
oder Abluftventilatoren aufgestellt werden.
In solchen Fällen beeinträchtigen die entstehenden Ablagerungen am Register den Wirkungsgrad und können eine Abschaltung des Gerätes über den Hochdruck-Sicherheitsschalter hervorrufen.
Verankerung
Es ist nicht erforderlich das Gerät speziell am Untergrund
zuverankern, es sei denn es handelt sich um ein Gebiet mit
Erdbebengefahr, oder das Gerät ist auf einem Grundrahmen
hoch über dem Boden installiert.
37
I-HVS-CG4_0109
DCC / DCH
OCC / OCH
COMPACT Einheiten
EXTERNER WASSERKREISLAUF
WARNUNG
Bevor Sie das System mit Wasser befüllen, stellen Sie
sicher, dass sich weder Sand, Rost oder andere Verunreinigungen im System befinden. Falls erforderlich reinigen
Sie das Rohrsystem.
WARNUNG
Das externe Wassersystem muss einen
konstanten Wasser-Durchfluß durch das
Gerät gewährleisten!
WICHTIG
Isolieren Sie das gesamte Leitungssystem,
um Kondensatbildung und unnötige thermische
Verluste zu vermeiden.
WARNUNG
Das Wasser zum Füllen des Systems muss sauber sein und
einen neutralen ph-Wert aufweisen. Falls erforderlich geben
Sie dem Wasser ein entsprechendes Präparat bei, um einen
geeigneten ph-Wert zu erreichen.
Füllen des Wassersystems:
Schließen Sie einen Schlauch an das Füll-/Entleerventil in der Einheit an und füllen Sie das
System.
• Empfohlener Wasserdruck im System:
Das Gerät beinhaltet alle, zum Betrieb der Anlage
erforderlichen, hydraulischen Komponenten.
Komponenten, welche extern installiert werden müssen:
· Entlüftungsventil am höchsten Punkt der Anlage
2 bar plus 0,1 bar pro m Leitung über
dem Niveau des Manometers (aber in
keinem Fall mehr als 6 bar)
Empfohlene Zusatzkomponenten:
· Wasserfilter am Eintritt in die HVS Einheit
(falls nicht bereits als Zubehör (WF-1) bestellt)
Entlüften Sie den Wasserkreislauf sorgfältig.
(Schalten Sie die Wasserpumpe ein, um diesen
Vorgang zu unterstützen).
38
I-HVS-CG4_0109
DCC / DCH
OCC / OCH
COMPACT Einheiten
HYDRAULISCHE VERSCHALTUNG (50 UND 72 KW SYSTEME)
50 kW System:
72 kW System:
OC_762H-C
OC_1522-C
DC_972H-C
ACHTUNG!
Sämtliche hydraulische Komponenten (Umwälzpumpe, Expansionsgefäß, Sicherheitsventil, Strömungswächter,...)
sind in der sind in der DC_972 Einheit installiert. Die OC_762 Einheit beinhaltet lediglich einen Plattenverdampfer.
Bitte stellen Sie sicher, dass die Geräte gemäß obigem Schema verschaltet sind!
Falsch verschaltete Anlagen können im Betrieb ernsthaft beschädigt werden!
72 kW System:
DC_972H-C
OC_762H-C
OC_762H-C
ACHTUNG!
Sämtliche hydraulische Komponenten (Umwälzpumpe, Expansionsgefäß, Sicherheitsventil, Strömungswächter,...)
sind in der sind in der DC_972 Einheit installiert. Die OC_762 Einheiten beinhalten lediglich einen Plattenverdampfer.
Bitte stellen Sie sicher, dass die Geräte gemäß obigem Schema verschaltet sind!
Falsch verschaltete Anlagen können im Betrieb ernsthaft beschädigt werden!
39
I-HVS-CG4_0109
DCC / DCH
OCC / OCH
COMPACT Einheiten
INBETRIEBNAHME
WARNUNG
Ein geschulter Mitarbiter bzw. ein authorisierter
Sevice-Partner muss die Inbetriebnahme der Anlage
durchführen. Falls dies nicht beachtet wird, erlischt der
Garantieanspruch.
Einschalten des Systems
Befolgen Sie die folgende Einschalt-Prozedur:
• Schalten Sie den Hauptschalter ein (12 Stunden vorInbetriebnahme)
• Stellen Sie sicher dass die Steuerspannung zur Verfügung
steht, aber keine System-Freigabe (am Dispaly oder Extern)
aktiviert ist!
• Stellen Sie sicher, dass die Verbraucher betriebsbereit, und
deren Steuerungen funktionsfähig sind.
• Programmieren Sie die gewünschten Sollwert-Temperaturen
an der Zentralsteuerung (siehe "Regelungsbeschreibung
und Alarme")
• Starten Sie das Gerät (siehe "Regelungsbeschreibung
und Alarme")
• Nach ca. 15 Minuten Betrieb, überprüfen Sie, ob keine
Luftblasen im Schauglas sichtbar sind.
Anmerkung
Die bei der Inbetriebnahme durchgeführten
Arbeiten beinhalten keine zusätzlichen Tätigkeiten, wie
das Herstellen elektrischer oder wasserseitiger Anschlüsse
oder dgl. Sämtliche, für die Inbetriebnahme erforderlichen
Arbeiten sind bauseits durchzuführen und müssen vor dem
Inbetriebnahmetermin abgeschlossen sein (inkl. ÖlVorheizung für min. 12 Stunden).
Kontrolltätigkeiten vor der Inbetriebnahme
Die folgenden Tätigkeiten sollten vor der Inbetriebnahme
durch die Service Mannschaft oder eines authorisierten Fachmannes, bauseits, durchgeführt werden:
• Bei abgeschaltetem Hauptschalter überprüfen Sie die
Kabelquerschnitte, die Erdung, sowie die Festigkeit aller
Klemmenverbindungen.
• Stellen Sie sicher, dass die Spannungsversorgung der
am Tyenschild angegebenen Spannung entspricht.
Verkabeln Sie die freien Kontakte mit den Gebläsekonvektoren und den anderen externen Komponenten
(falls vorhanden), gemäß dem beiliegenden Klemmenplan.
• Überprüfen Sie, ob alle externen Komponenten
(zusätzliche OC_-Einheiten - optional und ggf.
andere externe Systemkomponenten), sowie die hydraulischen Anschlüsse odnungsgemäß installiert sind.
• Stellen Sie sicher, dass die Kältemittelfüllmenge korrekt
ist und das System keine Undichtheiten aufweist.
• Stellen Sie sicher, dass die Ölwannenheizung bereits
seit min. 12 Stunden in Betrieb ist.
WARNUNG
• Sollten Luftblasen sichtbar sein, ist entweder Kältemittel aus
dem System ausgetreten oder die Füllmenge war unkorrekt.
Die Undichtheiten müssen beseitigt werden!
Nach durchgeführter Reparatur und Wiederbefüllung der
Anlagewiederholen Sie die Einschaltprozedur.
• Überprüfen Sie den Ölstand im Kompressor.
(Ölstand muss im Schauglas sichtbar sein!)
Überprüfung der Betriebsdaten
Prüfen Sie folgendes:
• Verdampfungsdruck/-temperatur
• Überhitzungstemperatur
• Kondensationsdruck/-temperatur
• Kompressor Stromaufnahme bei Anlauf und während
des normalen Betriebes
• VentilatorStromaufnahme bei Anlauf und während
des normalen Betriebes
• Messen Sie die Verdampfungs- und Verflüssigungstemp.
durch Anschließen einer Manometerbrücke an die Schraderventile an der Saug- und Druckseite des Kreislaufes.
Die Kondensationstemperatur muss
Hochdruckseite:
8°C bis 12°C über der Lufteintrittstemperatur liegen
Die Verdampfungstemperatur muss
Saugseite:
4°C bis 6°C unter der Wasseraustrittstemperatur liegen
Einschulung des Kunden
Machen Sie den Kunden mit der Bedienungs-/Installationsanleitung vertraut.
40
I-HVS-CG4_0109
DCC / DCH
OCC / OCH
COMPACT Einheiten
WARTUNG
WARNUNG
Entlassen Sie Kältemittel niemals direkt in die Atmosphäre
wenn Sie das System entleeren. Verwenden Sie geeignetes Gerät, um das Kältemittel abzusaugen. Das Kältemittel
kann danach nicht wiederverwendet werden und muss dem
Lieferanten zur Entsorgung retourniert werden.
WARNUNG
Altes Kompressoröl muss muss fachgerecht entsorgt,
und zu diesem Zweck an den Lieferanten retourniert
werden. Entsorgen Sie altes Kompressoröl niemals
gemeinsam mit anderen Altölen (Motoröl, etc.).
Wartungsintervalle
Die Wartungsarbeiten sollten gemäß der nachstehenden
Wartungstabelle von qualifiziertem Personal durchgeführt
werden. Sämtliche, festgestellte Mängel müssen behoben
werden.
Die Sicherheitshinweise in diesem Handbuch sollten vor
Beginn der Wartungsarbeiten sorgfältig gelesen werden!
Allgemeine Anforderungen
Es obliegt der Verantwortung des Anlagenbetreibers, dass
alle erforderlichen Wartungsarbeiten regelmäßig und zeitgerecht durchgeführt werden. Wartungsvereinbarungen
können mit Ihrer lokalen Servicestelle getroffen werden.
Sollten Bescädigungen an der Anlage durch unsachgemäß
durchgeführte Wartungsarbeiten entstehen, führt dies zum
Verlust sämtlicher Garantieansprüche.
Dieses Wartungshandbuch bezieht sich nur auf Standardgeräte, und beinhaltet keinerlei Wartungsarbeiten an
modifizierten Anlagenkomponenten.
Das System wurde für einen kontinuierlichen Betrieb konzipiert und muss daher einem
regelmäßigen Service (siehe nachstehende Tabelle) unterzogen werden!
Wartungsplan
Wöchentl. Monatl. Beginn der Saison
Tätigkeit
X
Messen der Saug- und Heißgastemperaturen/-drücke
X
Überprüfung des Ölstandes im Kompressor
X
Feststellen, ob Blasen im Schauglas zu sehen sind
X
Sauberkeit des Kondensatorregisters überprüfen
X
Funktion der Kurbelwannenheizung überprüfen (Wärmepumpen)
X
Funktionskontrolle der Zentralsteuerung (Alarme, Parameter, ...)
X
Funktion des Hoch- und Niederdruckschalters prüfen
X
Kontrolle der Wasser-Vorlauftemperatur
X
Messen des Druckverlustes im Verdampfer
X
Entlüften des Wasserkreislaufes
X
Kontrolle des Wasserdruckes im System
X
Kotrolle des Wasserfilters (falls installiert)
X
Überprüfen der Verdampferisolierung auf Beschädigungen
X
Festigkeit der Klemmenverbindungen überprüfen
X
Geräte-Außenseite mit Seifenwasser reinigen
Kältemittelfüllung
Das Kältemittel muss in flüssigem Zustand in das System
eingebracht werden, um eine korrekte Füllung zu gewährleisten. Ein Ventil auf der Saugseite des Kompressors,
sowie eines in der Flüssigkeitsleitung bieten die Möglichkeit zur Befüllung der Anlage.
Eine unzureichende Füllmenge führt zu Leistungsverlusten,
und kann eine Niederdruckstörung auslösen, welche zum
Abschalten des Systems führt. Eine Überfüllung der Anlage
führt zu erhöhter Heißgastemperatur und zu unnötig hohem
Energieverbrauch. Weiters kann dies eineHochdruckstörung
auslösen, welche die Anlage ebenfalls abschaltet.
Ende der Saison
X
X
Kompressor
Der Kompressor ist mit der zum Betrieb erforderlichen Ölmenge vorgefüllt. Unter normalen Arbeitsbedingungen kann
die Ölfüllung über die gesamte Systemlebensdauer der
Anlage im System verbleiben. So lange keine Reparaturen
an der Anlage durchgeführt werden muss kein Öl nachgefüllt werden. Ein Kompressortausch darf nur durch den
Hersteller oder einen authorisierten Servicepartner durchgeführt werden.
41
I-HVS-CG4_0109
DCC / DCH
OCC / OCH
COMPACT Einheiten
WARTUNG
Kondensator/Verdampfer Register
Um die Effizienz und die System Lebensdauer zu maximieren, muss das Register sauber gehalten werden. Ein
verschmutztes Register (Blätter, Insekten, Staub,...) kann zu einer Hochdruckstörung führen, wodurch die Anlage abgeschaltet wird. Mechanische Beschädigungen am Register können ein Leck im System verursachen. Die Reparatur darf
ausschließlich durch die Firma York bzw. einen authorisierten Servicepartner durchgeführt werden.
WARNUNG
Reinigen Sie die Aluminiumlammellen äußerst vorsichtig. Die Reinigung sollte mittels Preßluft, mit dem
Luftstrom von der Innenseite, parallel zum Register
erfolgen. An der Außenseite kann mit einem Staubsauger
gearbeitet werden. Auch eine Sprühflasche, gefüllt mit
Seifenwasser kann verwendet werden.
Filtertrockner
Die Geräte sind mit einem Filtertrockner ausgestattet. Eine
Verschmutzung des Trockners führt zu Blasenbildung bzw.
zu einer Temperaturdifferenz zwischen Trockner Ein- und
Austritt.
Thermostatisches Expansionsventil (Wärmepumpen)
Die Wärmepumpengeräte sind mit thermostatischen
Expansionsventilen ausgestattet.
Überprüfung der korrekten Überhitzung:
Ermitteln Sie die Verdampfungstemperatur (Tsa) durch
anschließen von Manometern an der Saugseite.
Ermitteln Sie die Sauggastemperatur (Tse) mit Hilfe eines
Thermometers, gemessen am Verdampferaustritt.
Daraus resultierende Überhitzung: S = Tse-Tsa
Die Überhitzung kann, bei Bedarf, am Expansionsventil
nachjustiert werden.
Die Überhitzung soll zwischen 5 und 7 K betragen.
Falls das Expansionsventil auf Änderungen der Einstellung
nicht reagiert, ist entweder die Füllmenge unkorrekt oder das
Ventil ist defekt und muss ersetzt werden. Ein Ventiltausch
darf ausschließlich durch ein authorisiertes York-Servicepersonal erfolgen.
FEHLERSUCHE
Fehler
Mögliche Ursache
Abhilfe
Anlage läuft, aber kaum Leistung
Kältemittelfüllung ist unzureichend
vorhanden
Filtertrockner ist verstopft
Filtertrockner tauschen
Vereisung der Saugleitung
Falsche Einstellung der Überhitzung
Nachjustieren der Überhitzungseinstellung
Falsche Kältemittelleitungsdimension
Austausch der Kältemittelleitungen
Kältemittelfüllung ist unzureichend
Auf Undichtheiten prüfen, reparieren und befüllen
Vibrierende Leitungen
Fixieren der Leitungen
Lautes Kompressor-Laufgeräusch
Überprüfen der Ventilstellungen (ob geöffnet)
Lautes Betriebsgeräusch
Auf Undichtheiten prüfen, reparieren und befüllen
Lagerschaden, kontaktieren Sie Service Center
Kontrollieren Sie, ob die Kompressorverschraubungen fest gezogen sind
Zu wenig Öl im Kompressor
Undichtheit im System
Auf Undichtheiten prüfen, reparieren und befüllen
Mechanischer Defekt am Kompressor
Kontaktieren Sie ein Service Center
Kurbelwannenheizung defekt
Überprüfen Sie den Stromkreis und die Heizung
Stromkreis ist nicht geschlossen
Überprüfen Sie den Stromkreis und Sicherungen
Hoch- bzw. Niederdruckstörung
Bestimmen Sie den Grund für die Auslösung
Ersetzen Sie die defekten Komponenten
Kompressor startet nicht
dieser Störung
Steuerspannung ist unterbrochen
Überprüfen Sie den Stromkreis und Sicherung
Anschlussklemmen sind locker
Ziehen Sie die Klemmen fest
Spannungsniveau ist zu niedrig
Kontaktieren Sie Ihren Stromversorger
Kurzschluss in der Verdichterwicklung
Kontaktieren Sie ein Service Center
Blockierter Kompressor
Kontaktieren Sie ein Service Center
42
I-HVS-CG4_0109
DCC / DCH
OCC / OCH
COMPACT Einheiten
FEHLERSUCHE
Fehler
Niederdruckstörung
Hochdruckstörung
Mögliche Ursache
Abhilfe
Undichtheit im System
Auf Undichtheiten prüfen, reparieren und befüllen
Kältemittelfüllung ist unzureichend
Fehlende Kältemittelmenge ersetzen
Niederdruckschalter ist defekt
Niederdruckschalter ersetzen
Kondensatorventilatoren arbeiten nicht
Überprüfen der Spannungsversorgung und
Verschmutzter Kondensator
Reinigen Sie das Kondensatorregister
Hochdruckschalter ist defekt
Hochdruckschalter ersetzen
Nichtverflüssigbares Medium (Luft,...)
Entleeren und reinigen Sie den Kältekreis
im System
Evakuieren Sie den Kreislauf auf max. 50 Pa
Stromkreis ist unterbrochen
Überprüfen Sie den Stromkreis und Sicherungen
Interne Schutzeinrichtung hat ausgelöst
Ersetzen Sie den defekten Ventilator
Kompressor defekt
Kontaktieren Sie ein Service Center
Sicherung bzw. ersetzen Sie den def. Ventilator
(Absolutdruck) und füllen Sie die Anlage neu
Ventilatoren laufen nicht
Verringerte Kühlleistung
Verschmutzter Kondensator
Reinigen Sie das Kondensatorregister
Kältemittelfüllung ist unzureichend
Auf Undichtheiten prüfen, reparieren und befüllen
Lautes Betriebsgeräusch im
Vibrierende Leitungen
Fixieren der Leitungen
Hydraulik-Bereich
Lautes Pumpen-Betriebsgeräusch
Luft im Wasserkreislauf - Entlüften
Lagerschaden, kontaktieren Sie Service Center
Unrichtige Wassertemperaturen
Falscher Sollwert programmiert
Kontrolle der Einstellungen an der Zentralsteuerung
Unrichtige Temperaturdifferenz über
Überprüfen der Wassermenge
den Plattenwärmetauscher
Wasserzirkulation ist unzureichend
Strömungswächterstörung
Externes Heizsystem arbeitet nicht
Gebläsekonvektoren arbeiten nicht
Fehlfunktion der Steuerung
Kontaktieren Sie ein Service Center
Luft im System
Entlüften der Anlage über die Entlüftungsventile
Ablagerungen im Wärmetauscher
Entleeren und reinigen des Wassersystems
Verschmutzter Wasserfilter (falls install.)
Reinigen des Filters
Unzureichende Wasserzirkulation
Überprüfen Sie den Stromkreis und Sicherungen
Luft im System
Entlüften der Anlage über die Entlüftungsventile
Strömungswächter defekt
Überprüfung des Strömungwächters
Wasser-Umwälzpumpe defekt
Überprüfung der Umwälzpumpe
Störung am externen Heizsystem
Überprüfung des externen Heizsystems
Falsche Betriebsmodusvorwahl
Kontrolle der Einstellungen an der Zentralsteuerung
HVS-Electronik defekt
Kontaktieren Sie ein Service Center
3-Wege Ventil defekt
Kontrolle der Ventilposition
Stromkreis ist unterbrochen
Überprüfen Sie den Stromkreis und Sicherungen
Kurzschluss an einem Gebläsekonvektor
Überprüfen Sie die Gebläsekonvektoren und die
Absicherung in der HVS DC_ Einheit
43
I-HVS-CG4_0109
DCC / DCH
OCC / OCH
COMPACT Einheiten
EINSTELLUNGEN DER SICHERHEITSORGANE
DCC/OCC (nur Kühlen)
Schaltpunkt - Niederdruckschalter: 0,5 bar
Schaltpunkt - Hochdruckschalter: 29 bar
DCH/OCH (Wärmepumpen)
Schaltpunkt - Niederdruckschalter: 0,5 bar
Schaltpunkt - Hochdruckschalter: 29 bar
DEMONTAGE UND ENTSORGUNG
WARNUNG
Entlassen Sie Kältemittel niemals direkt in die Atmosphäre
wenn Sie das System entleeren. Verwenden Sie geeignetes Gerät, um das Kältemittel abzusaugen. Das Kältemittel
kann danach nicht wiederverwendet werden und muss dem
Lieferanten zur Entsorgung retourniert werden.
WARNUNG
Altes Kompressoröl muss muss fachgerecht entsorgt,
und zu diesem Zweck an den Lieferanten retourniert
werden. Entsorgen Sie altes Kompressoröl niemals
gemeinsam mit anderen Altölen (Motoröl, etc.).
Schalten Sie den Hauptschalter aus und klemmen Sie die
Spannungsversorgung ab. Saugen Sie das Kältemittel mit
einer entsprechenden Absaugeinheit ab. Das abgesaugte
Kältemittel muss fachgerecht entsorgt werden.
Lassen Sie das Kältemittelöl ab und sammeln Sie dieses
in einem geeigneten Behälter. Das Öl muss ebenfalls
fachgerecht entsorgt werden.
Wenn die Betriebsfüllungen entleert sind, kann das Gerät
unter Befolgung der Installationshinweise demontiert
werden.
Der Hersteller behält sich das Recht vor Änderungen ohne Vorankündigung durchzuführen.
Sämtliche Rechte vorbehalten.
44
I-HVS-CG4_0109
DCC / DCH
OCC / OCH
COMPACT Einheiten
ERSATZTEILLISTE
5
10
8
9
7
11
6
12
1
14
13
16
14
4
5
Position
15
3
YDC_522
X
1
2
YDC_972
X
X
YOC_762
X
2
3
4
5
6
HP 6
HP 7
8
9
10
11
12
13
HP14
HP15
HP
HP
16
HP
X
X
X
X
X
X
X
2X
X
X
2X
X
X
X
2X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
2X
X
X
X
2X
X
X
X
X
X
X
X
2X
2X
X
X
X
X
X
X
X
2X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
Bezeichnung
Artikelnummer
Digital Scroll Kompressor ZRD72
Tandem Scroll Kompressor ZR61
Scroll Kompressor H70R
Filtertrockner ø12
Filtertrockner ø16
Absperrventil ø12
Absperrventil ø16
Schauglas ø12
Schauglas ø16
Kondensatorschutzgitter
Kondensatorschutzgitter
Sammler (nur Kühlen)
Sammler (Wärmepumpe)
Flüssigkeitsabscheider
Kondensatorventilator
Kondensatorventilator
Reglerplatine
Zentralsteuerung
Kondensationsdruckregler für Kond.-Vent.
Hauptschalter
Griff für Hauptschalter
Hochdruckschalter
Niederdruckschalter
Rückschlagventil
Expansionsventil DX6N13
4-Wege Ventil
4-Wege Ventil
Motorschutzschalter
Drehfeldüberwachungsrelais
Magnetventil für Digital Scroll Kompr.
7000011
7000021
7000031
4001661
4001671
4001961
4001971
4001471
4001751
7000301
7000311
3809141
3809111
4001431
7000401
7000411
4070001
7004601
7700081
GZ00001
GZ00002
4002041
4002121
4400321
4009801
4010051
4010061
DL00011
LA00004
70000111
... Installiert nur in Wärmepumpengeräten
45
I-HVS-CG4_0109
DCC / DCH
OCC / OCH
COMPACT Einheiten
ERSATZTEILLISTE
6
4
8
5
9
3
7
10
2
11
1
12
Position
15 kW
X
1
HP X
28 kW
2X
50 kW
2X
X
72 kW
2X
2X
HP 3X
X
X
HP 4X
X
2X
X
X
2X
X
HP X
HP X
2X
2X
HP 2X
HP X
2X
3X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
2X
HP 3X
X
X
3X
HP 4X
HP 2X
X
2
X
X
3
HP X
HP X
4
5
2X
X
X
6
7
8
9
10
11
12
2X
X
X
X
X
X
X
X
X
HP X
X
X
X
X
X
X
HP 2X
46
Bezeichnung
Expansionsventil TX 6-N13
Expansionsventil TX 6-N13
Expansionsventil TX 6-N13
Expansionsventil TX 6-N13
Expansionsventil TX 6-N13
Magnetventil 200RB 4 T 4
Magnetventil 200RB 6 T 5
Plattenwärmetauscher
Plattenwärmetauscher
Plattenwärmetauscher
Plattenwärmetauscher
Plattenwärmetauscher
Plattenwärmetauscher
Plattenwärmetauscher
Plattenwärmetauscher
Temperaturfühler A99
Entlüftungsventil
Wasserfilter 1"
Wasserfilter 6/4"
Wasserfilter 2"
Expansionsgefäß (8l)
Manometer
Sicherheitsventil 6bar
Umwälzpumpe
Umwälzpumpe
Strömungswächter
Füll- & Entleerventil
Rückschlagventil
Artikelnummer
4011011
4009801
4009801
4009801
4009801
4000161
4003151
4001351
4000841
4001361
4000871
4002591
4000871
4002681
4002711
7700102
4007541
7700011
7700021
7700031
4007522
4007552
4007532
4007461
4090001
7700091
4007611
3849221
I-HVS-CG4_0109
Document
Kategorie
Technik
Seitenansichten
21
Dateigröße
2 711 KB
Tags
1/--Seiten
melden