close

Anmelden

Neues Passwort anfordern?

Anmeldung mit OpenID

Bedienungs- und Wartungsanleitung - Wilhelm Stoll

EinbettenHerunterladen
Bedienungs- und Wartungsanleitung
Frontlader
ProfiLine
FZ, FS, FZ+, FZ L
3 45 74 00
Inhaltsverzeichnis
-OriginalbedienungsanleitungO
1
Einleitung..................................................................................................... 5
1.1
Über diese Bedienungs- und Wartungsanleitung ..................................... 5
1.1.1 Symbole in dieser Bedienungs- und Wartungsanleitung ...................... 6
1.2
Bestimmungsgemäße Verwendung .......................................................... 7
1.3
Nicht bestimmungsgemäße Verwendung ................................................. 8
1.4
Beschreibung des Frontladers .................................................................. 9
1.5
Frontladertypen ....................................................................................... 11
2
Sicherheitshinweise ................................................................................... 12
2.1
Allgemeine Sicherheitshinweise ............................................................. 12
2.2
Sicherheitsaufkleber................................................................................ 13
2.2.1 Bedeutung und Platzierung der Sicherheitsaufkleber......................... 14
3
Inbetriebnahme ........................................................................................... 18
3.1
Vorbereitungen für den Gebrauch .......................................................... 18
3.1.1 Traktor ballastieren ............................................................................. 18
3.1.2 Weitere Vorbereitungen am Traktor.................................................... 21
3.1.3 Vorbereitungen am Frontlader ............................................................ 23
4
Bedienung ................................................................................................... 24
4.1
Frontlader anbauen ................................................................................. 24
4.2
Verriegelung einstellen............................................................................ 28
4.3
Prüfungen und Einstellungen nach dem Anbau des Frontladers ........... 29
4.4
Werkzeuge .............................................................................................. 30
4.4.1 Palettengabel ...................................................................................... 31
4.5
Werkzeug anbauen ................................................................................. 32
4.6
Niveauanzeige für waagerechte Werkzeugstellung................................ 36
4.7
Mit dem Frontlader arbeiten .................................................................... 37
4.7.1 Sicherheitshinweise ............................................................................ 37
4.7.2 Frontlader anheben und absenken,
Werkzeug schöpfen und schütten ....................................................... 45
4.7.3 Bedienung über die Traktorhydraulik .................................................. 48
4.7.4 Tasten im Bedienhebel ....................................................................... 50
2
4.7.5 Weitere Bedienfunktionen ................................................................... 51
4.8
Abstellstützen ein- und ausklappen ........................................................ 55
4.9
Werkzeug abbauen ................................................................................. 57
4.10 Frontlader abbauen ................................................................................. 58
4.11 Nach der Arbeit ....................................................................................... 60
4.12 Bei einer Straßenfahrt ............................................................................. 61
5
Zusatzausrüstungen................................................................................... 64
5.1
Hydro-Fix................................................................................................. 64
5.2
3. und 4. Steuerkreis ............................................................................... 65
5.3
Comfort-Drive .......................................................................................... 66
5.4
Hydro-Lock .............................................................................................. 69
6
Wartung ....................................................................................................... 72
6.1
Sicherheitshinweise ................................................................................ 72
6.2
Schmierung der Lagerstellen .................................................................. 77
6.3
Schraubverbindungen ............................................................................. 79
7
Fehlersuche bei Störungen ....................................................................... 81
8
Anhang ........................................................................................................ 86
8.1
Hydraulik-Schaltpläne ............................................................................. 86
8.2
Frontlader-Stromlaufpläne ...................................................................... 94
8.3
Elektrik-Kabelzuordnung ......................................................................... 98
8.4
Schaltpläne traktorseitig........................................................................ 100
8.5
Technische Daten ................................................................................. 108
8.6
Kennzeichnung des Frontladers ........................................................... 110
8.7
EG Konformitätserklärung..................................................................... 112
3
Pos: 1 /Stoll/Frontlader/Seitenumbruch @ 0\mod_1338289271119_6.doc @ 720 @ @ 1
Pos: 2 /Stoll/Frontlader/Vorwort @ 0\mod_1338281033460_6.doc @ 632 @ @ 4
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir freuen uns, dass Sie sich für einen Frontlader aus unserem Hause entschieden
haben.
Lesen Sie vor der ersten Benutzung des Frontladers diese Bedienungs- und
Wartungsanleitung aufmerksam durch, damit Sie lange Freude an diesem Produkt
haben und über mögliche Gefahren im Umgang mit dem Produkt informiert sind.
Wenn Sie Fragen zu dieser Bedienungs- und Wartungsanleitung haben, wenden
Sie sich bitte an Ihren Händler.
Wenn Sie weitere Exemplare benötigen, können Sie diese im Internet
herunterladen unter www.stoll-germany.com/download.
Vielen Dank.
Ihre Wilhelm STOLL Maschinenfabrik GmbH
Pos: 3 /Stoll/Frontlader/Seitenumbruch @ 0\mod_1338289271119_6.doc @ 720 @ @ 1
4
Pos: 4 /Stoll/Frontlader/Über diese Bedienungs- und Wartungsanleitung @ 0\mod_1338280931799_6.doc @ 630 @ @ 4
1 Einleitung
1.1
Über diese Bedienungs- und Wartungsanleitung
Diese Bedienungs- und Wartungsanleitung ist Bestandteil des Frontladers und
muss jederzeit in dem Fahrzeug mitgeführt werden, an dem der Frontlader
verwendet wird. Wenn die Bedienungs- und Wartungsanleitung verloren gegangen
oder nicht mehr vollständig ist, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.
Diese Bedienungs- und Wartungsanleitung enthält die zum Zeitpunkt der Lieferung
gültigen Informationen zum Stand der Technik. Wir behalten uns vor, im Zuge der
technischen Weiterentwicklung Veränderungen an Konstruktion und Daten des
Frontladers und seiner Komponenten vorzunehmen.
Richtungsangaben beziehen sich auf die Fahrtrichtung vorwärts, sofern nichts
anderes angegeben ist.
5
1.1.1
Symbole in dieser Bedienungs- und Wartungsanleitung
Die Symbole in dieser Bedienungs- und Wartungsanleitung weisen Sie auf
besondere Gefahren im Umgang mit dem Frontlader hin oder geben Ihnen
nützliche Hinweise.
Warnung!
Texte mit diesem Symbol weisen auf mögliche Unfall- und
Verletzungsgefahren hin, die den Tod oder schwere
Verletzungen verursachen können.
Vorsicht!
Texte mit diesem Symbol weisen auf mögliche Unfall- und
Verletzungsgefahren hin, die leichte Verletzungen
verursachen können.
Achtung!
Texte mit diesem Symbol weisen auf mögliche Gefahren
hin, die Sachschäden verursachen können.
Hinweis
Texte mit diesem Symbol enthalten zusätzliche
Informationen und Tipps zum Umgang mit dem Frontlader.
Pos: 5 /Stoll/Frontlader/Seitenumbruch @ 0\mod_1338289271119_6.doc @ 720 @ @ 1
6
Pos: 6 /Stoll/Frontlader/Bestimmungsgemäße Verwendung @ 0\mod_1338280818499_6.doc @ 628 @ @ 4
1.2
Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Frontlader ist ausschließlich für den Einsatz bei land- und forstwirtschaftlichen
Ladearbeiten gebaut.
Der Frontlader darf nur von Personen verwendet und gewartet werden, die die
Bedienungs- und Wartungsanleitung vollständig gelesen und verstanden haben
und die insbesondere über die vorhandenen Gefahren im Umgang mit dem
Frontlader informiert sind.
Der Frontlader darf nicht für Hebevorgänge genutzt werden, die die Anwesenheit
von Personen nahe dem Frontlader und dem angehobenen Ladegut erfordern. Es
besteht die Gefahr, dass Personen bei Ausfall der Hydraulik zwischen dem
Frontlader und dem angehobenen Ladegut und Boden oder Bauteilen
eingequetscht werden. Für eventuelle Arbeiten mit solchen Werkzeugen ist der
Frontlader mit Sicherheitseinrichtung auszurüsten und diese zu aktivieren.
• Beachten Sie vor allen Arbeiten mit dem Frontlader alle Angaben und
insbesondere die Sicherheitshinweise in dieser Bedienungs- und
Wartungsanleitung.
• Setzen Sie den Frontlader nur mit den von der
Wilhelm STOLL Maschinenfabrik GmbH vorgesehenen Werkzeugen ein.
• Bauen Sie den Frontlader ausschließlich an Traktoren an, für die er von STOLL
konzipiert wurde und angeboten wird.
• Bedienen Sie den Frontlader nur vom Fahrersitz des Traktors aus.
• Betätigen Sie den Frontlader und die angebauten Werkzeuge in keinem Fall
gleichzeitig mit anderen hydraulischen Geräten.
• Andere hydraulische Geräte müssen bei Frontladerarbeiten hydraulisch
getrennt sein
7
1.3
Nicht bestimmungsgemäße Verwendung
Eine nicht bestimmungsgemäße Verwendung liegt vor, wenn zuwider der in dieser
Bedienungs- und Wartungsanleitung genannten Angaben gehandelt wird.
Warnung!
Bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung können
Gefahren durch den Frontlader entstehen.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die auf eine nicht
bestimmungsgemäße Verwendung zurückzuführen sind.
Pos: 7 /Stoll/Frontlader/Seitenumbruch @ 0\mod_1338289271119_6.doc @ 720 @ @ 1
8
Pos: 8 /Stoll/Frontlader/Beschreibung des Frontladers @ 0\mod_1338282988738_6.doc @ 715 @ 2 @ 4
1.4
Beschreibung des Frontladers
Abb. 1: Übersichtsbild des Frontladers
Legende
1 Werkzeug (z. B. Schaufel)
2 Wechselrahmen
3 Werkzeugzylinder
4 Säule (Einfahrsystem)
5 Hebenzylinder
6 Hydraulikleitungen
7 Schwinge
8 Abstellstützen
Nicht im Bild dargestellte, am Traktor angebaute Teile:
– Anbauteile: Konsolen mit Fanghaken für das Einfahrsystem
– Frontschutz
– Hydraulikleitungen
Der Frontlader ist ein am Traktor angebautes Ladegerät zum Heben und Bewegen
von Ladegut.
9
Der Frontlader wird über die Hebenzylinder 5, das Werkzeug 1 wird über die
Werkzeugzylinder 3 betätigt. Der Frontlader wird über die Traktorhydraulik
angetrieben und vom Fahrersitz aus gesteuert.
Der Frontlader wird über die Säule (Einfahrsystem) 4 am Traktor an- und
abgebaut.
Das Werkzeug wird über den Wechselrahmen 2 am Frontlader an- und abgebaut.
Pos: 9 /Stoll/Frontlader/Seitenumbruch @ 0\mod_1338289271119_6.doc @ 720 @ @ 1
10
Pos: 10 /Stoll/Frontlader/Frontladertypen @ 0\mod_1338298961608_6.doc @ 746 @ @ 4
1.5
Frontladertypen
Alle Frontladertypen sind serienmäßig mit hydraulischer Werkzeugbetätigung und
doppeltwirkenden Hebenzylindern ausgerüstet.
Der Frontlader vom Typ FZ hat im Gegensatz zum Typ FS eine mechanische
Parallelführung des Werkzeugs.
Die Frontladertypen FZ+ und FZ L haben zusätzliche Funktionen bei der
Werkzeugbetätigung.
Zur Erklärung der Funktionen: siehe Kapitel 4 auf Seite 24.
Werkzeugfunktion
FS
FS Eilgangentleerung
FZ+
FZ L
Ɣ
Ɣ
Schnellentleerung
Ɣ
Ɣ
Aktives Nachschöpfen
Ɣ
Mechanische Parallelführung
Ɣ
Return to Level
Eilgang
FZ
Ɣ
Ɣ
Pos: 11 /Stoll/Frontlader/Seitenumbruch @ 0\mod_1338289271119_6.doc @ 720 @ @ 1
11
Pos: 12 /Stoll/Frontlader/Allgemeine Sicherheitshinweise @ 0\mod_1338372736904_6.doc @ 800 @ 12 @ 4
2 Sicherheitshinweise
2.1
Allgemeine Sicherheitshinweise
Warnung – Unfall- und Verletzungsgefahr!
• Halten Sie bei allen Arbeiten mit dem Frontlader die
Unfallverhütungsvorschriften sowie die
sicherheitstechnischen, arbeitsmedizinischen und
straßenverkehrsrechtlichen Regeln des jeweiligen
Benutzerlandes ein.
• Verwenden Sie den Frontlader ausschließlich mit vom
Hersteller freigegebenen Werkzeugen (siehe
Typenauflistung in der STOLL-Preisliste).
• Verwenden Sie den Frontlader ausschließlich mit vom
Hersteller freigegebenen Traktoren. Der Frontlader darf
nur an Traktoren montiert werden, die eine in
Neutralstellung sperrbare Hydraulik oder einen
Absperrhahn haben.
• Bedienen Sie den Frontlader ausschließlich vom
Fahrersitz des Traktors aus. Die benutzten
Hydrauliksteuergeräte dürfen nicht von außerhalb des
Fahrersitzes bedienbar sein, insbesondere nicht durch
die externe Bedienung des Fronthubwerks.
Programmieren Sie zusätzliche Bedien-möglichkeiten
um oder legen diese dauerhaft still.
• Betätigen Sie den Frontlader und die Werkzeuge
niemals gleichzeitig mit anderen
Hydraulikkomponenten am Traktor.
• Führen Sie niemals eigenmächtige Veränderungen am
Frontlader oder an den Werkzeugen durch.
• Überprüfen Sie regelmäßig das Anzugsdrehmoment
aller Verschraubungen, siehe Kapitel 6.3 auf Seite 79.
• Schmieren Sie alle Komponenten regelmäßig,
siehe Kapitel 6.2 auf Seite 77.
• Überprüfen und pflegen Sie regelmäßig alle
Hydraulikkomponenten, siehe Kapitel 6.1 auf Seite 72.
Pos: 13 /Stoll/Frontlader/Seitenumbruch @ 0\mod_1338289271119_6.doc @ 720 @ @ 1
Pos: 14 /Stoll/Frontlader/Sicherheitsaufkleber @ 0\mod_1338454038171_6.doc @ 873 @ 23 @ 4
12
2.2
Sicherheitsaufkleber
Zahlreiche Sicherheitsaufkleber am Frontlader weisen den Benutzer auf Gefahren
im Umgang mit dem Frontlader hin.
Warnung – Unfall- und Verletzungsgefahr!
Wenn Sicherheitsaufkleber fehlen oder beschädigt sind,
können Benutzer nicht mehr umfassend über Gefahren
informiert werden.
• Ersetzen Sie umgehend fehlende und beschädigte
Sicherheitsaufkleber. Wenden Sie sich dazu an Ihren
Händler.
13
2.2.1
Bedeutung und Platzierung der Sicherheitsaufkleber
Abb. 2: Sicherheitsaufkleber auf der rechten Seite des Frontladers und im
Sichtbereich des Fahrers
Legende
1 Arbeitsschritte zum An- und Abbau des Frontladers.
Stoll-Bestell-Nr. 3441830
2 Kennzeichnung der Hubpunkte, Ösen zum Heben des Frontladers ohne
Werkzeug. Stoll-Bestell-Nr. 3377220
3 Warnungen zu Gefahren beim Arbeiten mit dem Frontlader.
Stoll-Bestell-Nr. 3449070
4 Sicherheitsaufkleber zum Hydro-Lock.
Stoll-Bestell-Nr. 3435500, siehe Kapitel 5.4 auf Seite 69.
5 Warnung zum Hydro-Lock.
Stoll-Bestell-Nr. 3435620, siehe Kapitel 5.4 auf Seite 69.
6 Kontrollmarkierung für die Werkzeugverriegelung auf dem
Verriegelungsstecker. Stoll-Bestell-Nr. 3343590
7 Aufenthalt von Personen im Arbeitsbereich des Frontladers verboten. StollBestell-Nr. 3431550
8 Hinweise zum Sichern des abgebauten Frontladers, Warnung vor
Quetschgefahr beim Einschwenken der Abstellstützen.
Stoll-Bestell-Nr. 3310351 -re
14
Abb. 3: Sicherheitsaufkleber auf der linken Seite des Frontladers
Legende
1 Aufenthalt von Personen im Arbeitsbereich des Frontladers verboten. StollBestell-Nr. 3431550
2 Kennzeichnung der Hubpunkte, Ösen zum Heben des Frontladers ohne
Werkzeug. Stoll-Bestell-Nr. 3377220
3 Warnungen zu Gefahren beim Arbeiten mit dem Frontlader.
Stoll-Bestell-Nr. 3441830
4 Hinweise zum Sichern des abgebauten Frontladers
Stoll-Bestell-Nr. 3310350 sowie Warnung vor Quetschgefahr beim Einklappen
der Abstellstützen. Stoll-Bestell-Nr. 3310351 –li
5 Markierung des Absperrhahns für den Comfort-Drive.
Stoll-Bestell-Nr. 3462880
15
Weitere, ausstattungsabhängige Aufkleber
Ausstattung „Comfort-Drive“
Die Anlage steht unter Druck
Abb. 4:
Warnung:
Anlage steht unter Druck.
Stoll-Bestell-Nr. 1432670
Der Aufkleber visualisiert die Vorgehensweise
beim Schließen und Trennen des
hydraulischen Schnellkupplers HYDRO-FIX.
Abb. 5:
Stoll-Bestell-Nr. 3430500
16
Abb. 6:
Hohe Drücke durch Entkuppeln
vermeiden.
Stoll-Bestell-Nr. 3430510
Warnung – Unfall- und
Verletzungsgefahr!
Achtloser Umgang mit zu hohen
Drücken kann zu schweren
Verletzungen führen.
• Schalten Sie die Hydraulik
drucklos und stellen Sie den
Motor ab, bevor Sie die
Hydraulik kuppeln bzw.
entkuppeln.
Pos: 15 /Stoll/Frontlader/Seitenumbruch @ 0\mod_1338289271119_6.doc @ 720 @ @ 1
17
Pos: 16 /Stoll/Frontlader/Inbetriebnahme - Vorbereitungen am Traktor @ 0\mod_1338299495768_6.doc @ 748 @ @ 4
3 Inbetriebnahme
•
Beachten Sie bei allen Arbeiten mit dem Frontlader die allgemeinen
Sicherheitshinweise, siehe Seite 12.
3.1
3.1.1
Vorbereitungen für den Gebrauch
Traktor ballastieren
Warnung – Unfall- und Verletzungsgefahr!
Bei angebautem Frontlader verändern sich die
Gewichtseigenschaften des Traktors. Dies kann die
Standfestigkeit des Traktors beeinträchtigen und zu
Unfällen und Verletzungen führen.
• Verwenden Sie bei allen Arbeiten mit dem Frontlader
ein Gegengewicht am Traktorheck.
• Stellen Sie sicher, dass bei angebautem Gegengewicht
die Lenkfähigkeit des Traktors erhalten bleibt und die
Mindestabbremsung gewährleistet ist.
Gegengewicht ermitteln
Die folgende unverbindliche Tabelle hilft Ihnen, das geeignete Gegengewicht zu
ermitteln.
Achtung – Gefahr einer Beschädigung des Traktors!
Wenn das Gegengewicht zu groß ist, kann der Traktor
überlastet und schwer beschädigt werden.
• Beachten Sie immer die in der Tabelle genannten
Werte.
18
Traktor-Leistung
FrontladerBaugröße1
in kW
in PS
35-65
50-90
8
50-75
70-100
10
50-80
70-110
20
65-90
90-120
30, 30.1
65-105
90-140
40, 40.1, 45, 45.1
90-130
120-180
50, 50.1
110-170
150-230
60, 60.1
130-220
180-300
80.1
1)
maximales Gegenwicht
(1,1 m hinter der Hinterachse)
in kg
300-500
600-900
700-1100
800-1200
Vorrangig ist die beim Anbauteil des Traktors getroffene Zuordnung der Schwingengröße
Standfestigkeit ermitteln
Warnung – Unfall- und Verletzungsgefahr!
Bei einer ungünstigen Gewichtsverteilung kann die
Standfestigkeit des Traktors beeinträchtigt werden. Dies
kann zu Unfällen und Verletzungen führen.
• Stellen Sie sicher, dass sich mindestens 20 % des
Gesamtgewichts aus Traktor, Frontlader, Werkzeug,
Ladegut und Gegengewicht über der TraktorHinterachse befinden.
19
Die folgende Gleichung hilft Ihnen, die optimale Gewichtsverteilung an Traktor und
Frontlader zu ermitteln.
G · L2 + M (L1 + L2) – N · b
L2
•
P
P+N+M
5
Masse von Traktor und Frontlader ohne Gegengewicht
und ohne Werkzeug
G Hinterachslast des Traktors mit Frontlader ohne Gegengewicht
und ohne Werkzeug
M Masse des Gegengewichts
N Masse der maximal zulässigen Beladung einschließlich Masse
des Werkzeugs
b Horizontaler Abstand zwischen Vorderachse
und Schwerpunkt der Last
L1 Horizontaler Abstand zwischen Hinterachse
und Schwerpunkt des Gegengewichts
L2 Radstand des Traktors
Abb. 7: Einflussgrößen für die Standfestigkeit des Traktors
20
3.1.2
Weitere Vorbereitungen am Traktor
Abb. 8:
Sicherheitsaufkleber im
Sichtfeld des Fahrers
Warnung – Unfall- und
Verletzungsgefahr!
Führen Sie vor dem Anbau des
Frontladers die folgenden Schritte
durch:
• Bringen Sie den
Sicherheitsaufkleber 1 und bei
Verwendung des Hydro-Lock
auch den Sicherheitsaufkleber 2
im Sichtbereich des Fahrers an,
siehe Abb. 8:.
• Reparieren oder ersetzen Sie
beschädigte, stark abgenutzte
oder fehlende Teile.
• Stellen Sie sicher, dass
Schutzeinrichtungen und
Schutzabdeckungen in
einwandfreiem Zustand und
ordnungsgemäß angebaut sind.
• Führen Sie alle erforderlichen
Einstellungen am Traktor durch.
• Stellen Sie sicher, dass der
Reifenfülldruck, insbesondere der
Traktor-Vorderräder, den
Vorgaben der Reifen- und
Traktorhersteller für die höhere
Radlast entspricht.
• Beachten Sie die Vorgaben und
Sicherheitshinweise des
Traktorherstellers, z. B. zu den
Sicherheitsgurten.
• Verbinden Sie die Bremspedale
des Traktors miteinander.
Arbeiten Sie bei angebautem
Frontlader niemals mit geteilten
Bremsen, siehe Abb. 9:.
21
Achtung – Gefahr einer Beschädigung des Frontladers und des
Traktors!
• Bauen Sie alle Ausrüstungen
am Traktor ab, die mit dem
Frontlader oder dem Werkzeug
kollidieren könnten.
Abb. 9:
Bremspedale verbinden
Abb. 10:
Spritzschutzschläuche 1,
STOLL-Bestell-Nr. 3527720.
Pos: 17 /Stoll/Frontlader/Seitenumbruch @ 0\mod_1338289271119_6.doc @ 720 @ @ 1
22
Warnung –Verletzungsgefahr!
Das Arbeiten mit Traktoren mit
offener Fahrerkabine birgt
besondere Gefahren, z. B.
Verletzungsgefahr durch
austretende Hydraulikflüssigkeit.
• Installieren Sie zusätzliche
Schutzeinrichtungen, wie z. B.
Spritzschutzschläuche, siehe
Abb. 10:.
Pos: 18 /Stoll/Frontlader/Inbetriebnahme - Vorbereitungen am Frontlader @ 0\mod_1338816274100_6.doc @ 896 @ @ 4
3.1.3
Vorbereitungen am Frontlader
Warnung – Unfall- und Verletzungsgefahr!
Führen Sie vor dem Anbau des Frontladers die folgenden
Schritte durch:
• Stellen Sie sicher, dass alle Komponenten in
einwandfreiem Zustand sind.
• Stellen Sie sicher, dass alle Sicherheitsaufkleber am
Frontlader ordnungsgemäß angebracht sind, siehe
Kapitel 2.2 auf Seite 13.
• Reparieren oder ersetzen Sie beschädigte, stark
abgenutzte oder fehlende Teile.
• Stellen Sie sicher, dass Schutzeinrichtungen und
Schutzabdeckungen in einwandfreiem Zustand und
ordnungsgemäß angebaut sind.
• Führen Sie alle erforderlichen Einstellungen am
Frontlader durch.
•
Bringen Sie an der rechten Seite des
Frontladers den Halter 1 für den
abgekuppelten Hydrofix oder für die
abgekuppelten Hydraulikleitungen an,
siehe Abb. 11.
Abb. 11:
Halter für abgekuppelten
Hydrofix, STOLL-Bestell-Nr.
3458330
Pos: 19 /Stoll/Frontlader/Seitenumbruch @ 0\mod_1338289271119_6.doc @ 720 @ @ 1
23
Pos: 20 /Stoll/Frontlader/Bedienung - Frontlader anbauen @ 0\mod_1338890304717_6.doc @ 933 @ 1222 @ 4
4 Bedienung
4.1
Frontlader anbauen
Beachten Sie die Sicherheitshinweise, siehe Kapitel 3.1.1 auf Seite 18.
Der Frontlader wird durch eine Keilverriegelung mit den am Traktor
angeschraubten Anbauteilen verbunden.
Während des Anbaus muss die Verriegelung geprüft und ggf. korrigiert werden.
Ein Sicherheitsaufkleber an der rechten Seite zeigt die Arbeitsschritte für den Anund Abbau des Frontladers, siehe Kapitel 2.2 auf Seite 13.
Die ersten 8 Felder auf dem Sicherheitsaufkleber zeigen die Arbeitsschritte für den
Anbau:
Tipp
Der Spannhebel lässt sich leichter lösen, wenn der
Frontlader im Werkzeug belastet und etwas angehoben
wird. Zusätzlich sollte die Gleitbahn gut gefettet sein.
1
Abb. 12:
Spannhebel lösen
24
Nehmen Sie die Leitungen ggf. sicher aus
dem Kuppelbereich. Lösen Sie auf beiden
Seiten den Spannhebel. Die Spannhebel
müssen sich leichtgängig lösen lassen.
2
Starten Sie den Traktor und fahren Sie
exakt mittig vor...
3
...bis beide Sperrbolzen die Gleitschiene
und den Fanghaken berühren.
Abb. 13:
Traktor vorfahren
Abb. 14:
Sperrbolzen berühren
Gleitschiene und Fanghaken
25
4
Ziehen Sie die Feststellbremse fest an
und stellen Sie den Motor ab.
5
Setzen Sie die Traktorhydraulik durch
Bewegen der/des Bedienhebels/Joysticks
der Hydrauliksteuergeräte in alle
Endstellungen drucklos und schließen Sie
die Hydraulikleitungen und Elektrokabel
an.
6
Heben Sie den Frontlader an, bis die
Sperrbolzen des Frontladers im
Fanghaken einrasten.
Abb. 15:
Feststellbremse anziehen
Abb. 16:
Traktorhydraulik drucklos setzen
Abb. 17:
Frontlader anheben bis
Sperrbolzen einrasten
26
Achtung – Gefahr einer
Beschädigung des Frontladers
und des Werkzeugs!
Wenn der Werkzeugzylinder betätigt
wird, bevor der Frontlader sicher
eingerastet ist, kann der Frontlader
herunterfallen und schwer
beschädigt werden.
• Betätigen Sie niemals den
Werkzeugzylinder bevor der
Frontlader sicher eingerastet ist.
7
Heben Sie den Frontlader vom Boden ab.
8
Legen Sie beide Spannhebel nach unten
in Sperrstellung und klappen Sie die
Abstellstützen ein, siehe Kapitel 4.8 auf
Seite 55.
Abb. 18:
Frontlader anheben und
Abstellstützen einklappen
Abb. 19:
Spannhebel in Sperrstellung
legen
27
4.2
Verriegelung einstellen
Warnung – Unfall- und
Verletzungsgefahr!
Die Verriegelung muss regelmäßig
auf ihre Funktionsfähigkeit geprüft
werden, um eine sichere und stabile
Bedienung des Frontladers zu
gewährleisten.
• Die Einstellung der Verriegelung
muss beim An- und Abbau
grundsätzlich geprüft und ggf.
korrigiert werden.
• Wenn der Frontlader für längere
Zeit am Traktor angebaut bleibt,
muss die Verriegelung in
regelmäßigen Abständen geprüft
und ggf. korrigiert werden.
Abb. 20:
Pflege von Fanghaken und
Verriegelung
Legende
1 Verriegelung
2 Fanghaken
3 Mutter
4 Schraube
5 Maulschlüssel
6 Steckschlüssel
a,b Spannrichtung
•
•
Reinigen Sie die Fanghaken 2.
Schmieren Sie die Verriegelung 1 und die
Fanghaken 2.
Stellen Sie die Verriegelung nach dem ersten
Anbau wie folgt ein:
• Lösen Sie die Mutter 3.
• Stellen Sie die Schraube 4 so ein, dass
der Spannvorgang des Spannhebels in
Stellung a beginnt. In Stellung b muss der
Spannhebel merklich verspannt sein.
• Kontern Sie die Mutter 3.
Abb. 21:
Verriegelung einstellen
28
•
•
Lassen Sie den Maulschlüssel 5 während
der Einstellung auf der Mutter 3.
Verwenden Sie zum Einstellen der
Schraube 4 einen Steckschlüssel 6 mit
Gelenk.
Abb. 22:
Benötigtes Werkzeug
4.3
Prüfungen und Einstellungen nach dem Anbau des
Frontladers
Hydraulikzylinder entlüften
– Entlüften Sie die Hydraulikzylinder, indem Sie den Frontlader mehrmals Heben
und Senken.
Verschraubungen prüfen
Hydraulikleitungen und Verschraubungen, die Frontlader und Traktor hydraulisch
verbinden, sind im Bereich der Anbauteile werkseitig nur lose vormontiert.
• Ziehen Sie nach der endgültigen Verlegung der Hydraulikleitungen alle
Verschraubungen fest an. Zu den Anzugsdrehmomenten, Kapitel 6.3 auf Seite
79.
• Ziehen Sie nach 5 Betriebsstunden alle Verschraubungen nach.
Kotflügelstellung und Lenkeinschlag prüfen
• Prüfen Sie nach dem Anbau des Frontladers die Kotflügelstellung und den
Lenkeinschlag. Zwischen Anbauteil und Frontlader sowie zwischen
Vorderreifen und Kotflügel müssen mindestens 20 mm Abstand sein.
• Vergrößern Sie ggf. den Abstand durch folgende Handlungen:
– Ändern Sie die Kotflügelstellung.
– Verringern Sie den Lenkeinschlag.
– Bauen Sie eine Pedalbegrenzung für die Vorderachse ein.
29
Pos: 21 /Stoll/Frontlader/Bedienung - Werkzeug anbauen @ 0\mod_1338965280549_6.doc @ 947 @ 232 @ 4
4.4
Werkzeuge
Die Bedienung der verschiedenen Werkzeuge ist nicht in dieser
Bedienungsanleitung beschrieben. Beachten Sie die Anleitung und insbesondere
die Sicherheitshinweise des jeweiligen Werkzeugherstellers.
Warnung – Unfall- und Verletzungsgefahr!
Das Verwenden ungeeigneter Werkzeuge kann dazu
führen, dass das Werkzeug infolge eines weiter vorn
liegenden Schwerpunkts während des Hebens
unbeabsichtigt auskippt. Dies kann zu Unfällen und
Verletzungen führen.
• Verwenden Sie ausschließlich die von STOLL
vorgesehenen Werkzeuge (siehe Typenauflistung in
der STOLL-Preisliste).
Achtung – Gefahr einer Beschädigung des
Frontladers!
Das Verwenden ungeeigneter Werkzeuge kann zu
Schäden am Traktor, Frontlader und dem Werkzeug
führen.
• Verwenden Sie ausschließlich die von STOLL
vorgesehenen Werkzeuge.
• Verwenden Sie nur Werkzeugbaugrößen, die für Ihre
Frontladerbaugröße zugelassen sind. Fragen Sie
gegebenenfalls Ihren Händler nach der passenden
Werkzeugbaugröße.
30
4.4.1
Palettengabel
Zulässige Belastung
Lastabstand
Abb. 23: Palettengabel: Vorgaben für die Nutzung
Warnung – Unfall- und Verletzungsgefahr!
Die laut Typenschild bzw. eingeprägten Kennzeichen
zulässige Belastung und Lastabstand je
Palettengabelzinken dürfen nicht überschritten werden.
Hinweis
Beachten Sie auch das Typenschild bzw. die eingeprägte
Kennzeichnung der Palettengabelzinken.
31
4.5
Werkzeug anbauen
Warnung – Unfall- und Verletzungsgefahr!
Ungesichertes Werkzeug kann herabfallen und Personen
im Arbeitsbereich des Fronladers schwer verletzen.
• Arbeiten Sie nur mit vorschriftsmäßig angebautem und
sicher verriegeltem Werkzeug.
Werkzeugverriegelung öffnen
•
Abb. 24:
Werkzeugverriegelung öffnen
Warnung – Quetschgefahr!
Der Handgriff steht unter Spannung
und kann Verletzungen
verursachen.
• Lösen Sie den Handgriff
besonders vorsichtig.
•
32
Hinweis
Wenn der Frontlader mit der
Zusatzausrüstung Hydro-Lock
ausgestattet ist, erfolgt die
Werkzeugverriegelung hydraulisch,
siehe Kapitel 5.4 auf Seite 69.
Ziehen Sie den Handgriff des
Verriegelungssteckers heraus.
Drehen Sie den Handgriff nach rechts, so
dass die auf dem Handgriff befestigte
Rastnase an der Unterseite des
Langlochs einhakt A.
Abb. 25:
Werkzeug verbinden
Werkzeug verbinden
• Neigen Sie den Wechselrahmen um etwa
30° nach vorn.
• Fahren Sie mittig mit dem Frontlader bis
zum leichten Kontakt an das Werkzeug
heran.
• Fahren Sie mit der oberen Welle B des
Wechselrahmens unter die Haken des
Werkzeugs.
• Heben und Schöpfen Sie das Werkzeug,
bis es am Wechselrahmen anliegt.
Tipp
Je nach Sichtverhältnissen kann es
hilfreich sein, eine Mittenmarkierung
an das Werkzeug und den
Wechselrahmen anzubringen.
Abb. 26:
Verriegelungsstecker in Verriegelungsstellung
33
Abb. 27:
Lupenansicht: Korrekte Verriegelungsstellung
•
•
34
Schöpfen Sie das Werkzeug und fahren Sie gleichzeitig etwas vor, bis der
Verriegelungsstecker selbsttätig in die Verriegelungsstellung rastet.
Drücken Sie die Werkzeugspitze auf den Boden, um die sichere Befestigung
des Werkzeugs am Frontlader zu prüfen.
Abb. 28:
Lupenansicht: Falsche Verriegelungsstellung
Warnung– Unfall- und Verletzungsgefahr!
Das Werkzeug darf zum selbsttätigen Verriegeln nur bis zu
einer maximalen Höhe von 1,5 m angehoben werden,
damit es sicher verriegelt. Ungesichertes Werkzeug kann
herabfallen und Personen im Arbeitsbereich des
Fronladers schwer verletzen.
• Prüfen Sie in jedem Fall die sichere Befestigung des
Werkzeugs im Wechselrahmen.
Pos: 23 /Stoll/Frontlader/Bedienung - Niveauanzeige des Werkzeugs @ 0\mod_1346055818103_6.doc @ 1239 @ @ 4
35
4.6
Niveauanzeige für waagerechte Werkzeugstellung
Waagerechte Werkzeugstellung prüfen
Hinweis
Die Bedienung beim Frontlader FZ L
weicht ab. Die entsprechende
Beschreibung erfolgt am Ende
dieses Kapitels.
Abb. 29:
Niveauanzeige für
waagerechtes Werkzeug
Abb. 30:
FZ L: Niveauanzeige für
waagerechtes Werkzeug
Pos: 24 /Stoll/Frontlader/Seitenumbruch @ 0\mod_1338289271119_6.doc @ 720 @ @ 1
36
•
•
•
•
Stellen Sie das Werkzeug waagerecht.
Lösen Sie die Griffschraube 2.
Verändern Sie die Lage des Rohres 1 so,
dass das Rohr und die Stange 3 am
oberen Ende bündig sind.
Ziehen Sie die Griffschraube wieder fest.
Frontlader FZ L: Waagerechte
Werkzeugstellung prüfen
Der Fronlader FZ L hat am Ende des Rohres
einen Sensor 2, um die waagerechte Stellung
des Werkzeugs zu erkennen.
• Stellen Sie das Werkzeug waagerecht.
• Lösen Sie die Griffschraube 1.
• Verändern Sie die Lage des Rohres mit
dem Sensor 2 so, dass sich die Stange 3
ca. 10mm innerhalb des Sensors befindet.
• Ziehen Sie die Griffschraube wieder fest.
• Kontrollieren Sie die Einstellung, indem
Sie die Funktion Return To Level
ausführen
• Passen Sie ggf. die Lage des Sensors an.
Pos: 25 /Stoll/Frontlader/Bedienung - Mit dem Frontlader arbeiten @ 0\mod_1338369416477_6.doc @ 775 @ 233333 @ 4
4.7
Mit dem Frontlader arbeiten
4.7.1
•
Sicherheitshinweise
Beachten Sie bei allen Arbeiten mit dem Frontlader die allgemeinen
Sicherheitshinweise, siehe Seite 12.
Abb. 31:
Lebensgefährlicher elektrischer
Schlag durch elektrische
Leitungen
Warnung – Lebensgefahr durch
elektrischen Schlag!
Wenn der Frontlader oder das
Werkzeug in Kontakt mit
elektrischen Leitungen kommt,
besteht Lebensgefahr durch einen
elektrischen Schlag, siehe Abb. 31.
• Halten Sie immer ausreichenden
Abstand zu elektrischen
Leitungen.
• Machen Sie sich mit dem
Arbeitsbereich und dem
Gelände vertraut.
37
Warnung – Unfall- und
Verletzungsgefahr!
Personen oder Tiere, die sich im
Arbeitsbereich des Frontladers
befinden, können durch den
Frontlader, das Werkzeug und
herabfallendes Ladegut schwer
verletzt werden.
• Stellen Sie sicher, dass sich
niemand im Arbeitsbereich des
Frontladers befindet.
• Arbeiten Sie ausschließlich bei
guten Sichtverhältnissen, halten
Sie die Frontscheibe das
Traktors sauber und leuchten
Sie den Arbeitsbereich ggf. aus.
Abb. 32:
Gefährdete Person im
Arbeitsbereich des Frontladers
38
Warnung – Unfall- und
Verletzungsgefahr!
Das Anheben und Befördern von
Personen mit dem Frontlader ist
lebensgefährlich und ist verboten.
Warnung – Unfall- und
Verletzungsgefahr!
Bei ausnahmsweisem Einsatz mit
Arbeitskorb sind die dafür geltenden
besonderen
Unfallverhütungsvorschriften
einzuhalten. Zur notwendigen
Ausrüstung mit Drossel- und
Absperrventilen kontaktieren Sie
bitte ihren Händler.
Abb. 33:
Gefährdete Person, die durch
den Frontlader angehoben wird.
39
Abb. 34:
Gefährdete Person durch
kippenden Traktor
40
Warnung – Unfall- und
Verletzungsgefahr!
Das Arbeiten am Hang birgt
besondere Gefahren. Der Traktor
kann dabei kippen und
angehobenes Ladegut kann
herabfallen.
• Beachten Sie die
Sicherheitshinweise des
Traktorherstellers.
• Legen Sie grundsätzlich den
Sicherheitsgurt an.
• Fahren Sie niemals mit
angehobenem Frontlader quer
zum Hang.
• Schieben Sie Ladegut immer
bergab zusammen und laden
Sie Ladegut in der Talmulde auf
• Vergrößern Sie ggf. die
Spurweite des Traktors und
arbeiten Sie auch bei
verstellbarer Achse niemals
unter Normalspur.
• Prüfen Sie immer die
Werkzeugneigung.
• Verringern Sie die
Werkzeugbefüllung und senken
Sie den Frontlader am Hang ab.
Warnung – Unfall- und
Verletzungsgefahr!
Ungesichertes Ladegut kann
herabfallen und Personen im
Arbeitsbereich und im Traktor
schwer verletzen.
• Verwenden Sie ausschließlich
Werkzeuge, die das Herabfallen
des Ladeguts auf den Traktor
verhindern. Die
Umsturzschutzvorrichtung
schützt nur teilweise gegen
herabfallendes Ladegut.
• Heben Sie insbesondere große
Gegenstände wie Ballen oder
Kisten besonders vorsichtig.
• Stapeln Sie niemals Ladegut
übereinander.
• Kontrollieren Sie beim Heben
des Frontladers ständig die
Werkzeugneigung.
Abb. 35:
Gefährdete Person durch
ungesichertes herabfallendes
Ladegut.
Gefährdete Person durch ungesichertes herabfallendes Ladegut.
41
Abb. 36:
Gefährdete Person durch
gestapeltes herabfallendes
Ladegut.
42
Abb. 37:
Gefährdete Person durch
Winkelzunahme des Werkzeugs
Warnung – Unfall- und
Verletzungsgefahr!
Das Heben, Stapeln, Ein- und
Auslagern großer Gegenstände
(Ballen, Stammholz, Kisten ….) ist
gefährlich. Bei Traktoren ohne
geschlossene Fahrerkabine oder
4-Pfosten-Umsturzschutzvorrichtung den Frontlader bei
diesen Arbeiten nicht höher als die
Schwingendrehpunkthöhe heben!
Siehe dazu Hinweis
Schwingendrehpunkt (Maß B) in
Abb. 85, Kapitel 8.5 auf Seite 108.
• Beachten Sie länderspezifische
Unfallverhütungsvorschriften!
• Installieren Sie bei Traktoren
ohne geschlossene
Fahrerkabine oder 4-PfostenUmsturzschutzvorrichtung
zusätzliche Schutzeinrichtungen.
43
Warnung – Unfall- und
Verletzungsgefahr!
Bei FS-Frontladern kann das
Ladegut durch Winkelzunahme des
Werkzeugs herabfallen,
siehe Abb. 37.
• Kompensieren Sie die
Winkelzunahme durch Schütten
des Werkzeugs.
• Verwenden Sie vorzugsweise
FZ-Frontlader mit mechanischer Parallelführung.
Abb. 38:
Zulässige Höchstgeschwindigkeit
und Werkzeugwinkel beim
Planieren.
44
Warnung – Unfall- und
Verletzungsgefahr!
Fahren Sie bei der Arbeit mit dem
Frontlader besonders vorsichtig.
• Verringern Sie bei einer
Kurvenfahrt die Geschwindigkeit und senken Sie den
Frontlader ab.
• Fahren Sie niemals ruckartig
an, wenn sich der Frontlader in
der höchsten Ladestellung
befindet und das Werkzeug voll
beladen ist.
• Fahren Sie gerade in das
Ladegut und führen Sie dabei
keine Lenkbewegungen durch.
• Fahren Sie beim Planieren
niemals schneller als 10 km/h
und kippen Sie das Werkzeug
um maximal 45°, siehe Abb. 38.
• Schalten Sie die
Vorderachsfederung des
Traktors aus.
4.7.2
Frontlader anheben und absenken, Werkzeug schöpfen und schütten
Abb. 39: Grundlegende Bewegungen des Frontladers
A
B
C
D
Frontlader anheben
Frontlader absenken
Werkzeug schöpfen
Werkzeug schütten
45
•
•
Bewegen Sie den Bedienhebel nach
hinten in Richtung A, um den Frontlader
anzuheben.
Bewegen Sie den Bedienhebel nach vorn
in Richtung B, um den Frontlader
abzusenken.
Abb. 40:
Bedienung mit dem
Einhebelsteuergerät
Achtung - Sachschäden!
Wenn der Frontlader in
Schwimmstellung abgesenkt wird,
kann es zu einer Vakuumbildung im
Hebenzylinder kommen. Dadurch kann
sich ein angehobener Frontlader beim
Schütten absenken.
• Senken Sie den Frontlader niemals
in Schwimmstellung ab.
• Drosseln Sie die Ölfördermenge
beim Absenken nicht zu stark,
erhöhen Sie ggf. die
Standgasdrehzahl.
•
Bewegen Sie den Bedienhebel nach links
in Richtung C, um das Werkzeug zu
schöpfen.
• Bewegen Sie den Bedienhebel nach
rechts in Richtung D, um das Werkzeug
zu schütten.
Ausführliche Informationen über die
46
Bedienung mittels Traktorhydraulik, siehe
Kapitel 4.7.3 auf Seite 48.
Abb. 41:
Frontlader in Schwimmstellung
Abb. 42:
Nachschöpfen
Schwimmstellung einschalten
• Bewegen Sie den Bedienhebel ganz nach
vorn in Richtung S (bis er einrastet), um
den Frontlader in die Schwimmstellung zu
bringen.
In der Schwimmstellung sinkt der Frontlader
schnell auf Bodenniveau ab. Beim Fahren in
Schwimmstellung passt sich der Frontlader
dem Bodenniveau an.
Schwimmstellung ausschalten
• Bewegen Sie den Bedienhebel zurück in
die Neutralstellung, um die
Schwimmstellung auszuschalten.
Nachschöpfen
• Bewegen Sie den Bedienhebel
gleichzeitig nach hinten in Richtung A und
nach links in Richtung C. Das Werkzeug
wird bis zum maximalen Winkel geschöpft
und anschließend angehoben.
Bei den Frontladern FZ, FZ+ und FZ L wird
dadurch das Nachschöpfen erreicht.
Während des Anhebens wird gleichzeitig
der Schöpfwinkel des Werkzeugs erhöht.
47
4.7.3
Bedienung über die Traktorhydraulik
Sie können den Frontlader über zwei hydraulische Zusatzsteuergeräte des
Traktors bedienen: mittels Einhebelsteuergerät (EHS) oder Joystick (EHS Eco-Pro,
EHS Pro). Das EHS ermöglicht eine einfache und präzise Frontladerführung.
Vier Hydraulikleitungen verbinden die Traktorhydraulik direkt mit dem Frontlader.
• Kennzeichnen Sie bei Direktanschluss von Schlauchleitungen an die
Zusatzsteuergeräte die Kupplungen so, dass die Schwimmstellung in
Betätigungsrichtung "Schwinge Senken" erfolgt. Bei fast allen Traktoren mit
elektrohydraulischen Zusatzsteuergeräten befindet sich rechts neben dem
Fahrersitz ein Joystick. Dieser Joystick ermöglicht eine leichtgängige und
ermüdungsfreie Frontladerführung.
• Lassen Sie den Joystick nicht in ausgelenkter Stellung (außer der
Schwimmstellung) einrasten.
• Sollte dieses nicht möglich sein, legen Sie die Rastung still.
Warnung – Unfall- und Verletzungsgefahr!
Bedienen Sie den Frontlader ausschließlich vom Fahrersitz
des Traktors aus. Die Hydraulikkomponenten,
insbesondere das Fronthubwerk, dürfen niemals von
außerhalb des Fahrersitzes bedienbar sein.
Programmieren Sie zusätzliche Bedienmöglichkeiten ggf.
um oder legen Sie sie dauerhaft still.
Warnung – Unfall- und Verletzungsgefahr!
Infolge großer Temperaturunterschiede zwischen
Hydrauliköl und Steuergerät könnten die Steuerschieber
nach längerer Nichtbenutzung des Frontladers in betätigter
Stellung verklemmen.
Bedienen Sie deshalb nach längerer Standzeit zuerst die
Funktion "Werkzeug schütten oder schöpfen".
48
Abb. 43:
Bedienung mit EHS
Abb. 44:
Bedienung mit Joystick
Einhebelsteuergerät (EHS)
Der Traktor ist im Anbauteil mit einem
mechanischen Steuerblock ausgerüstet.
In der Traktorkabine ist der Bedienhebel
montiert.
Der Bedienhebel ist mit dem Steuerblock über
zwei Bowdenzüge verbunden.
Der Anbau des EHS ist in der
Montageanleitung
A 874 (STOLL-Bestell-Nr.: 2360630)
beschrieben.
Joystick (EHS Eco-Pro, EHS Pro)
Der Traktor ist am Anbauteil mit einem
elektrohydraulischen Steuerblock ausgerüstet.
In der Traktorkabine befindet sich ein
Joystick.
Der Joystick ist mit dem Steuerblock über ein
Elektrokabel verbunden.
Informationen über den Anbau entnehmen
Sie bitte der Bedienungsanleitung des
entsprechenden Traktors.
49
4.7.4
Tasten im Bedienhebel
a
b
c
Optionale Bedienfunktionen schalten
Über die Tasten im Bedienhebel schalten Sie
die hydraulischen Zusatzfunktionen des
Frontladers.
Abhängig vom Frontladertyp werden Ihnen
unterschiedliche Zusatzfunktionen angeboten.
Der 3. und 4. Steuerkreis ist bei allen
Frontladertypen eine optionale
Zusatzfunktion.
Die Tastenbelegung können Sie der
nachfolgenden Tabelle entnehmen.
Abb. 45:
Tasten im Bedienhebel
Taste
Frontladertyp
FS, FZ
FS Eilgangentleerung
FZ+
FZ L
a
3.
Steuerkreis
3. Steuerkreis oder
Eilgangentleerung
3. Steuerkreis
oder
Schnellentleerung
3. Steuerkreis oder
Schnellentleerung
b
4.
Steuerkreis
4. Steuerkreis
Aktives
Nachschöpfen
Return To Level
4. Steuerkreis
4. Steuerkreis
c
50
•
Wählen Sie bei FS Eilgang, FZ+ und FZ L Frontladern über den
Wippenschalter in der Traktorkabine, welche Funktion Sie mit der Taste a
ausführen möchten:
– 3. Steuerkreis oder
– Eilgangentleerung bzw. Schnellentleerung
Warnung – Unfall- und Verletzungsgefahr!
Die Funktion Hydro-Lock darf nicht auf eine Taste des
Bedienhebels gelegt werden.
Diese Funktion schalten Sie über einen in der
Traktorkabine eingebauten Wippenschalter.
Wenn der FS Eilgang, FZ+ bzw. FZ L Frontlader keinen 3. Steuerkreis hat, ist auch
kein Wippenschalter zum Umschalten der Funktion vorhanden.
Weitere Informationen über die Zusatzfunktionen, siehe Kapitel 5 auf Seite 64.
4.7.5
Weitere Bedienfunktionen
Abb. 46:
Schnellentleerung
Schnellentleerung (FZ+,FZ L)
Die Schnellentleerung ermöglicht ein
schnelles Auskippen des Werkzeugs.
Die Schnellentleerung kann auch während
des Hebens und Senkens des Frontladers
erfolgen.
• Halten Sie die Taste a gedrückt, um die
Schnellentleerung auszuführen. Durch die
Gewichte von Ladegut und Werkzeug wird
das Werkzeug schnell ausgekippt.
• Lassen Sie die Taste los, um die
Schnellentleerung zu beenden.
51
Achtung - Sachschäden!
Wenn der Frontlader in
Schwimmstellung abgesenkt und
anschließend durch
Werkzeugschöpfen angehoben wird,
fällt ggf. bei späterer
Schnellentleerung auch der
angehobene Frontlader nach unten.
• Senken Sie den Frontlader
niemals in Schwimmstellung ab.
Tipp
Wenn sich das Werkzeug am Boden
befindet, erreichen Sie über die
Schnellentleerung eine
Schwimmstellung des Werkzeugs.
Beim Fahren passt sich die
Werkzeugvorderkante dem
Bodenniveau an.
Eilgangentleerung (nur FS Eilgang)
Die Eilgangentleerung ermöglicht Ihnen ein
schnelles Auskippen des Werkzeugs.
• Drücken Sie während des Schüttens die
Taste a. Hierdurch beschleunigen Sie den
Ausschüttvorgang.
Achtung - Sachschäden!
Drücken Sie die Taste nur, wenn Sie
das Werkzeug ausschütten. Sonst
besteht die Gefahr, dass Luft in die
Hydraulik gelangt.
Abb. 47:
Eilgangentleerung
52
Mechanische Parallelführung (FZ, FZ+,FZ
L)
Beim Heben und Senken des Frontladers wird
das Werkzeug durch das Führungsgestänge
parallel geführt. Hierdurch bleibt die Neigung
des Werkzeugs beim Heben und Senken
konstant.
Abb. 48:
Mechanische Parallelführung
Abb. 49:
Nachschöpfen
Tipp
Die mechanische Parallelführung ist
bei allen Ladearbeiten hilfreich.
Besonders wichtig ist diese Funktion
beim Laden von Paletten und beim
Stapeln von Ballen.
Die Parallelführung ist geeignet bei
waagerechtem oder geschöpftem Werkzeug.
Die Parallelführung funktioniert nicht bei
ausgekipptem Werkzeug.
• Kontrollieren Sie die waagerechte
Werkzeugstellung über die Niveauanzeige
Nachschöpfen (FZ, FZ+, FZ L)
Bei Frontladern mit mechanischer
Parallelführung können Sie das Werkzeug
beim Heben zusätzlich nachschöpfen. Diese
Funktion erleichtert die Werkzeugbefüllung
beim Laden von Schüttgütern. Sie erreichen
eine gute Befüllung der Schaufel und
verringern die Rieselverluste.
Bei abgesenktem Frontlader lässt sich das
Werkzeug bis auf einen Ankippwinkel von
ca. 45° Grad schöpfen.
Während der Hubbewegung können Sie das
Werkzeug um zusätzlich 25° auf ca. 70° Grad
nachschöpfen.
Aktives Nachschöpfen (nur FZ+)
• Drücken Sie Taste b während Sie den
Frontlader anheben. Hierdurch wird das
53
Werkzeug während des Hebens
nachgeschöpft
Hinweis
Wenn das Werkzeug maximal
geschöpft ist, müssen Sie die
Taste b loslassen, da der Frontlader
sonst nicht weiter anhebt.
Beim Senken ist diese Funktion nicht
vorhanden.
Abb. 50:
Return to Level
Return To Level (nur FZ L)
Durch diese Funktion wird die Ladearbeit
vereinfacht, weil das Werkzeug die
Ladeposition erreicht, ohne dass Sie es
schöpfen müssen.
• Drücken Sie Taste b während Sie den
Frontlader absenken. Hierdurch wird das
ausgekippte Werkzeug beim Senken in
die waagerechte Stellung zurückgeführt
• Senken Sie den Frontlader immer mit
gleicher Geschwindigkeit ab, andernfalls
wird die waagerechte Stellung des
Werkzeugs nicht erreicht.
Die Einstellung des Sensors, der die
waagerechte Stellung des Werkzeugs
erkennt, siehe Kapitel 4.6 auf Seite 36.
Hinweis
Beim Absenken des Frontladers
nach dem Zuschalten wird nicht
genug Öl beim Schütten
nachgefördert.
• Drosseln Sie die Ölfördermenge
nicht zu stark.
• Erhöhen Sie die
Standgasdrehzahl, wenn nötig.
Pos: 26 /Stoll/Frontlader/Seitenumbruch @ 0\mod_1338289271119_6.doc @ 720 @ @ 1
54
Pos: 27 /Stoll/Frontlader/Bedienung - Abstellstützen aus- und einklappen @ 0\mod_1338977563009_6.doc @ 965 @ 2 @ 4
4.8
Abstellstützen ein- und ausklappen
Abstellstütze ausklappen
Warnung –Verletzungsgefahr!
Die Abstellstützen sichern den
stabilen Halt des Frontladers.
• Klappen Sie die Abstellstützen
nur auf tragfähigem Untergrund
aus.
Abb. 51:
Detailansicht Abstellstütze
•
Senken Sie den Frontlader drucklos auf
den Boden ab.
•
Drücken Sie die Klinke 4 in Pfeilrichtung.
Die Abstellstütze löst sich vom
Schwingenholm.
Klappen Sie die Abstellstütze vollständig
auf den Boden.
Legende
1 Feder
2 Arretierung
3 Abstellstütze
4 Klinke
•
Abb. 52:
Abstellstützen ausklappen
55
Die Abstellstützen werden durch die
federbelastete Arretierung 2 automatisch
verriegelt.
• Prüfen Sie, ob die Arretierung 2 in den
Rastbereich der Abstellstütze greift und
die Abstellstütze sicher verriegelt ist.
Abb. 53:
Verriegelte Abstellstützen
Abstellstütze einklappen
Abb. 54:
Abstellstützen einklappen
Warnung – Quetschgefahr!
Die Arretierung steht unter
Spannung und kann Verletzungen
verursachen.
• Greifen Sie nicht zwischen
Abstellstütze und
Schwingenholm.
•
•
•
56
Ziehen Sie die Arretierung 2 mit einer
Hand gegen die Kraft der Feder 1 in
Pfeilrichtung B.
Drücken Sie dabei gleichzeitig die
Abstellstütze in Pfeilrichtung A, damit die
Stützstrebe im Rastbereich nicht
einrastet.
Schwenken Sie die Abstellstütze nach
Überwindung des Rastbereichs mit etwas
Schwung gegen den Schwingenholm.
Pos: 28 /Stoll/Frontlader/Bedienung - Werkzeug abbauen @ 0\mod_1343384228242_6.doc @ 1036 @ 2 @ 4
4.9
Werkzeug abbauen
Das Werkzeug muss auf waagerechtem, tragfähigen Untergrund abgebaut werden.
•
•
Senken Sie das Werkzeug mit der
Aufstandsfläche bis auf etwa 2 cm parallel
zum Untergrund ab. Die Schwimmstellung
darf nicht aktiv sein!
Ziehen Sie den Handgriff des
Verriegelungssteckers heraus.
Warnung – Quetschgefahr!
Der Handgriff steht unter Spannung
und kann Verletzungen
verursachen.
• Lösen Sie den Handgriff
besonders vorsichtig.
Abb. 55:
Werkzeugverriegelung öffnen
•
Drehen Sie den Handgriff nach rechts, so
dass die auf dem Handgriff befestigte
Rastnase an der Unterseite des
Langlochs einhakt A.
Die Werkzeugverriegelung ist geöffnet.
• Senken Sie den Frontlader weiter ab, bis
sich die obere Welle B aus den Haken
des Werkzeugs löst.
• Fahren sie rückwärts.
Pos: 29 /Stoll/Frontlader/Bedienung - Nach der Arbeit @ 0\mod_1348478001102_6.doc @ 1549 @ 2 @ 4
57
4.10 Frontlader abbauen
Beachten Sie die Sicherheitshinweise, siehe Kapitel 3.1.1 auf Seite 18.
1
Ziehen Sie die Feststellbremse an und
senken Sie den Frontlader auf den Boden
ab.
2
Entriegeln Sie auf beiden Seiten den
Spannhebel.
3
Klappen Sie beide Abstellstützen nach
unten.
Abb. 56:
Frontlader absenken
Abb. 57:
Spannhebel entriegeln
Abb. 58:
Abstellstützen nach unten
klappen
58
4
Senken Sie den Frontlader weiter ab, bis
die hinteren Sperrbolzen auf den
Gleitschienen aufliegen.
5
Setzen Sie die Hydraulikanlage drucklos.
Kuppeln Sie Hydraulikleitungen und
Elektrokabel ab und montieren Sie die
Schutzkappen.
6
Fahren Sie den Traktor rückwärts aus
dem Frontlader heraus.
Abb. 59:
Sperrbolzen liegen auf den
Gleitschienen auf
Abb. 60:
Hydraulikanlage drucklos setzen
Abb. 61:
Traktor zurückfahren
59
4.11 Nach der Arbeit
Abb. 62:
Frontlader absenken und
Zündschlüssel abziehen.
Pos: 30 /Stoll/Frontlader/Seitenumbruch @ 0\mod_1338289271119_6.doc @ 720 @ @ 1
Pos: 31 /Stoll/Frontlader/Bei einer Straßenfahrt @ 0\mod_1338386755116_6.doc @ 847 @ 2 @ 4
A15
60
Führen Sie nach der Arbeit folgende Schritte
durch:
• Senken Sie den Frontlader auf den Boden
ab.
• Sperren Sie die Traktorhydraulik.
• Ziehen Sie die Handbremse fest an.
• Bringen Sie das Traktorgetriebe in
Parkstellung.
• Stellen Sie den Motor ab.
• Ziehen Sie den Zündschlüssel ab.
4.12 Bei einer Straßenfahrt
Abb. 63:
Unverdeckte Leuchten und
Reflektoren
Warnung – Unfallgefahr!
Wenn Leuchten und/oder
Reflektoren am Traktor durch den
Frontlader oder das Werkzeug
verdeckt sind, kann der Traktor die
Straße nicht richtig ausleuchten und
von anderen Verkehrsteilnehmern
nicht gesehen werden.
• Stellen Sie sicher, das Leuchten
und Reflektoren am Traktor
niemals durch den Frontlader
oder das Werkzeug verdeckt
sind.
61
Abb. 64:
Sperrhebel für die
Traktorhydraulik
62
Warnung – Unfall- und
Verletzungsgefahr!
Wenn sich der Frontlader während
der Fahrt absenkt, kann dies zu
Unfällen und schweren
Verletzungen führen.
• Schalten Sie beim
Einhebelsteuergerät den
Sperrhebel in Sperrstellung, um
die Traktorhydraulik zu
verriegeln, siehe Abb. 64.
• Schalten Sie die Bedienung mit
dem Joystick im Traktor aus.
• Schließen Sie bei Frontladern
mit Absperrhahn den
Absperrhahn.
• Fahren Sie niemals mit
beladenem Werkzeug auf
öffentlichen Straßen.
• Stellen Sie sicher, dass sich das
Werkzeug mit seiner Unterkante
immer mindestens 2 m über
dem Boden befindet.
• Beachten Sie die
länderspezifischen Vorschriften
zur Stellung des Frontladers bei
Straßenfahrten.
Warnung – Unfall- und Verletzungsgefahr!
Das Fahren mit montiertem Frontlader und Werkzeug kann
z. B. an Kreuzungen und Einmündungen die Sicht auf den
Querverkehr beeinträchtigen. Dies kann zu Unfällen und
schweren Verletzungen führen.
• Stellen Sie sicher, dass der waagerechte Abstand
zwischen dem vorderen Ende des Frontladers und der
Lenkradmitte nicht mehr als 3,5 m beträgt. Bauen Sie
ggf. das Werkzeug ab.
Warnung – Unfall- und Verletzungsgefahr!
Das Fahren mit montiertem Frontlader und Werkzeug kann
die Fahreigenschaften des Traktors verändern und Unfälle
verursachen.
• Berücksichtigen Sie die größere Länge und das höhere
Gewicht des Traktors, z. B. bei Kurvenfahrten und
Bremsmanövern.
• Verringern Sie ggf. die Hubhöhe, z. B. wenn Sie unter
Brücken oder Oberleitungen hindurchfahren. Bedienen
Sie dazu den Frontlader nur im Stand. Bedienen Sie
zuerst die Funktion "Werkzeug schütten oder
schöpfen", siehe Kapitel 4.7.2 auf Seite 45.
• Die zulässige Höchstgeschwindigkeit mit Frontlader
und angebautem Werkzeug beträgt aufgrund der
höheren Reifen- und Achsbelastung bei Straßenfahrten
25 km/h und bei Ladearbeiten 10 km/h.
Pos: 32 /Stoll/Frontlader/Seitenumbruch @ 0\mod_1338289271119_6.doc @ 720 @ @ 1
63
Pos: 33 /Stoll/Frontlader/Zusatzausrüstungen @ 0\mod_1338982429617_6.doc @ 967 @ 12222 @ 4
5 Zusatzausrüstungen
5.1
Hydro-Fix
Hydro-Fix ist ein hydraulischer Schnellkuppler. Mit diesem Schnellkuppler
verbinden Sie gleichzeitig mehrere Hydraulikleitungen.
Abb. 65:
Hydro-Fix ankuppeln
Legende
1 Hebel
2 Taste
A Hebel öffnen
64
Achtung – Gefahr einer
Beschädigung von Bauteilen
Durch Fehlbedienung der
Schnellkuppler können unter
anderem Dichtungen beschädigt
werden.
• Schalten Sie bei allen
Kupplungsvorgängen die
Hydraulik drucklos.
• Reinigen Sie vor dem Kuppeln
die Kupplungsstecker und muffen.
Ankuppeln
• Schalten Sie die Traktorhydraulik
drucklos. Bewegen Sie dazu bei
abgestelltem Motor die Hebel der
Steuergeräte kurz in alle Endlagen.
• Öffnen Sie den Deckel des Hydro-FixUnterteils.
• Reinigen Sie die Kupplungsstecker und muffen.
• Drücken Sie die Taste 2 und öffnen Sie
den Hebel 1.
• Stecken Sie das Oberteil über die
Führungsstifte in das Unterteil.
• Ziehen Sie den Hebel nach unten in
Pfeilrichtung A bis die Taste
herausspringt. Hierdurch ist der Hebel
verriegelt.
Abb. 66:
Ablage Hydro-Fix
5.2
Abkuppeln
• Schalten Sie die Traktorhydraulik
drucklos. Bewegen Sie dazu bei
abgestelltem Motor die Hebel der
Steuergeräte kurz in alle Endlagen.
• Drücken Sie die Taste 2 und öffnen Sie
den Hebel 1.
• Ziehen Sie das Oberteil aus dem
Unterteil und hängen Sie es in die
Ablage 3.
• Schließen Sie den Deckel des Hydro-Fix
Unterteils.
3. und 4. Steuerkreis
Abb. 67:
3. und 4. Steuerkreis
Die 3. und 4. Steuerkreise sind zusätzliche
doppeltwirkende Ölkreisläufe am Frontlader,
durch welche Sie hydraulische
Zusatzfunktionen des Werkzeugs steuern
können.
Werkzeuge mit hydraulischen
Zusatzfunktionen sind zum Beispiel:
– Silagezangen
– Ballengreifer
– Ballenhubstapler
Die Ansteuerung der Zusatzfunktion erfolgt
über die Werkzeugbetätigung (Schöpfen,
Schütten).
• Drücken Sie am Bedienhebel die Taste
a (oder b, c) und bewegen Sie
gleichzeitig den Bedienhebel nach
rechts oder links. Hierdurch steuern Sie
die 3. oder 4. Zusatzfunktion des
Frontladers. Die Werkzeugbetätigung ist
dabei deaktiviert.
• Lösen Sie die Taste, um wieder das
65
Werkzeug bedienen zu können.
Die hydraulischen Kupplungen für den 3.
und 4.Steuerkreis befinden sich am
Wechselrahmen.
Zum Kuppeln werden Steckkupplungen,
Schraubkupplungen oder Hydro-FixSchnellkuppler angeboten.
Beachten Sie auch die Informationen in
• Kennzeichnen Sie die
Kupplungszuordnung am Werkzeug
bitte individuell.
Abb. 68:
Kupplungen für 3. und 4.
Steuerkreis am Wechselrahmen
5.3
Comfort-Drive
Der Comfort-Drive ist eine gashydraulische
Schwingungsdämpfung. Er dämpft die vom
Frontlader ausgehenden Stoßbelastungen.
• Verwenden Sie den Comfort-Drive bei
Straßenfahrten und bei längeren Fahrten
auf schlechten Wegstrecken. Dadurch
schützen Sie sich, den Traktor und den
Frontlader vor Stoßbelastungen.
Abb. 69:
Prinzipdarstellung ComfortDrive
66
Achtung – Gefahr einer
Beschädigung von Bauteilen
Schwere Ladearbeiten (z. B.
Erdarbeiten oder Arbeiten mit der
Palettengabel) können den ComfortDrive überlasten und beschädigen.
• Schalten Sie den Comfort-Drive
bei schweren Ladearbeiten aus.
Legende
1 Zum Traktorsteuerventil
2 Druckschwankungen durch Straßenfahrt
3 Absperrhahn offen
4 Gasdruck im Kolbenspeicher
Abb. 70:
Funktionsweise des ComfortDrive
Comfort-Drive aktivieren
Warnung – Unfall- und
Verletzungsgefahr!
Halten Sie die folgenden Punkte ein,
bevor Sie mit der Funktion ComfortDrive arbeiten. Anderenfalls kann
sich der Frontlader unkontrolliert
absenken und Personen im und am
Traktor gefährden.
• Senken Sie den Frontlader ab,
bevor Sie:
– Comfort-Drive einschalten,
– die Zündung ausschalten,
– die 7-polige Steckverbindung trennen.
Abb. 71:
Comfort-Drive aktivieren
•
•
Mechanisch geschaltet: Öffnen Sie den
Absperrhahn A. Der elektrisch geschaltete
Comfort-Drive ist durch ein stromlos
offenes Ventil in Grundstellung aktiv.
Elektrisch geschaltet: Der Comfort-Drive
ist durch ein stromlos offenes Ventil in
Grundstellung aktiv.
67
Comfort-Drive deaktivieren
• Stellen Sie den Wippenschalter in der
Traktorkabine zurück.
Der Comfort-Drive ist zeitweise abgeschaltet.
Comfort-Drive erneut aktivieren
• Betätigen Sie den Wippenschalter, wenn
die orange Lampe leuchtet.
Hinweis
Auch bei Spannungsausfall, z. B.
Ausschalten der Zündung oder
Trennen der 7-poligen
Steckverbindung, wird der ComfortDrive wieder aktiviert.
68
5.4
Hydro-Lock
Hydro-Lock ist eine hydraulische Werkzeugverriegelung. Hierdurch können Sie
Ihre Werkzeuge an- und abbauen, ohne vom Fahrersitz absteigen zu müssen.
Beachten Sie die vorgeschriebene Anbringung des Sicherheitsaufklebers.
Warnung– Unfall- und Verletzungsgefahr!
Ein nachlässiger Umgang mit der Funktion Hydro-Lock
kann dazu führen, dass sich das Werkzeug unbeabsichtigt
löst und umstehende Personen verletzt.
• Prüfen Sie vor jeder Benutzung des Frontladers die
Schalterposition des Wippenschalters.
• Prüfen Sie in jedem Fall die sichere Befestigung des
Werkzeugs am Frontlader.
• Legen Sie die Funktion Hydro-Lock niemals auf eine
Taste des Bedienhebels.
69
Der Aufkleber kennzeichnet die geöffnete
(innere) und die verriegelte (äußere) Position
der hydraulischen Werkzeugverriegelung.
Abb. 72:
Aufkleber: Position
Werkzeugverriegelung
Anbau
• Betätigen Sie den Wippenschalter des
Hydro-Lock. Die rote Lampe leuchtet.
• Schöpfen Sie das Werkzeug, bis die
Verriegelung vollständig geöffnet ist.
• Fahren Sie mit der oberen Welle des
Wechselrahmens unter die Haken des
Werkzeugs.
Abb. 73:
Lupenansicht:
Korrekte Verriegelungsstellung
•
•
•
Abb. 74:
Lupenansicht:
Falsche Verriegelungsstellung
70
Heben und schöpfen Sie das Werkzeug,
bis es am Wechselrahmen anliegt.
Stellen Sie den Wippenschalter in die
arretierte Position zurück. Die rote Lampe
erlischt.
Schöpfen Sie das Werkzeug bis es
vollständig verriegelt ist.
Abbau
• Betätigen Sie den Wippenschalter des
Hydro-Lock. Die rote Lampe leuchtet.
• Schöpfen Sie das Werkzeug, bis die
Verriegelung vollständig geöffnet ist.
• Setzen Sie das Werkzeug waagerecht auf
tragfähigem Untergrund ab.
• Kippen Sie den Wechselrahmen nach
vorne und senken Sie den Frontlader ab,
so dass sich die Welle aus dem Haken
löst.
• Fahren Sie mit dem Frontlader rückwärts
aus dem Werkzeug.
• Stellen Sie den Wippenschalter in die
arretierte Position zurück. Die rote Lampe
erlischt.
Pos: 34 /Stoll/Frontlader/Seitenumbruch @ 0\mod_1338289271119_6.doc @ 720 @ @ 1
71
Pos: 35 /Stoll/Frontlader/Wartung - Sicherheitshinweise @ 0\mod_1346070827313_6.doc @ 1268 @ 12 @ 4
6 Wartung
6.1
•
•
•
•
•
Sicherheitshinweise
Der Besitzer bzw. der Benutzer des Frontladers ist für die regelmäßige
Wartung verantwortlich.
Reinigen Sie den Frontlader vor der Wartung. Dies gilt besonders bei der
Wartung der Hydraulik.
Für die Wartung der Hydraulik gelten die Anleitungen und Vorschriften der
Traktorhydraulik.
Die Wartungsintervalle sind in effektiven Betriebsstunden des Traktors mit
Frontlader angegeben. Die Wartungsintervalle gelten für normale
Arbeitsbedingungen.
Verkürzen Sie die Wartungsintervalle bei schwierigen Arbeitsbedingungen.
Warnung – Unfall- und
Verletzungsgefahr!
Das Verwenden ungeeigneter
Ersatzteile kann zu Unfällen und
Verletzungen führen.
• Verwenden Sie ausschließlich
Original-Ersatzteile, die vom
Hersteller für Ihren Frontladertyp
zugelassen sind.
72
Abb. 75:
Schutzausrüstung
Warnung – Unfall- und
Verletzungsgefahr!
Folgende Punkte sind in jedem Fall
vor Beginn der Wartung einzuhalten:
• Ziehen Sie eine geeignete
Schutzausrüstung an
(Schutzanzug, Handschuhe,
Schutzbrille,
Unfallverhütungsschuhe).
• Senken Sie den Frontlader
während Wartung und Reparatur
immer auf den Boden ab.
• Lassen Sie zur Wartung des
Frontladers diesen am Traktor
angekuppelt.
• Bauen sie bei Wartung und
Reparatur des Traktors den
Frontlader ab.
• Setzen Sie die Hydraulik und
ihre Anschlüsse drucklos.
• Lassen Sie die
Maschinentemperatur auf unter
55 °C abkühlen.
• Sorgen Sie für gute
Beleuchtung.
73
Warnung – Unfall- und
Verletzungsgefahr!
Eine falsche Position während der
Wartung nahe des Frontladers kann
schwere Verletzungen verursachen.
• Stellen Sie sich NIE zwischen
Front des Traktors und Querrohr
des Frontladers.
Abb. 76:
Person im Gefahrenbereich des
Frontladers
Abb. 77:
Verätzungsgefahr
74
Warnung – Unfall- und
Verletzungsgefahr!
Unter hohem Druck austretendes
Hydrauliköl kann die Haut
durchdringen und schwere
Verletzungen verursachen.
• Suchen Sie Undichtigkeiten
niemals mit den Fingern.
• Verwenden Sie geeignete
Hilfsmittel.
• Suchen Sie bei Verletzungen
sofort einen Arzt auf.
Hydraulik
Warnung – Unfall- und
Verletzungsgefahr!
• Achten Sie bei Arbeiten an der
Hydraulik auf Sauberkeit.
Sauberes Hydrauliköl ist für die
einwandfreie Funktion zwingend
notwendig.
• Kontrollieren Sie den
Hydraulikölstand des Traktors
auf ebenem Untergrund und bei
abgesetztem Werkzeug.
• Verwenden Sie nur Hydrauliköl
gemäß der Bedienungsanleitung
des Traktors.
• Verwenden Sie nur Bioöl gemäß
der Freigabe des
Traktorherstellers.
• Überprüfen Sie
Hydraulikleitungen und
Anschlüsse auf Verschleiß und
Undichtigkeiten. Beachten Sie
dabei die für Ihren Betrieb
gültigen Sicherheitsvorschriften
der Aufsichtsbehörden.
• Erneuern Sie verschlissene,
überalterte oder undichte
Hydraulikleitungen.
• Lassen Sie undichte
Hydraulikzylinder reparieren
oder erneuern. Für Reparaturen
an den Hydraulikzylindern
benötigen Sie Spezialwerkzeug.
Lassen Sie defekte Zylinder bei
Ihrem Vertragshändler
reparieren.
75
Gilt für die Ausstattung „Comfort-Drive“
Abb. 78:
Gefahr: Anlage steht unter
Druck
76
Warnung – Unfall- und
Verletzungsgefahr!
Die Anlage enthält einen
Druckspeicher. Unsachgemäßer
Umgang damit kann zu schweren
Verletzungen führen. Bei der
Wartung sind in jedem Fall die
folgenden Schritte einzuhalten:
• Vor allen Arbeiten
druckentlasten.
– Frontlader absenken.
– Absperrhahn öffnen.
– Senken und Öldruck
ablassen.
Der Druckspeicher darf nicht
geöffnet werden und es darf auf
keinen Fall Gas nachgefüllt werden.
• Lassen Sie defekte
Druckspeicher durch Ihren
Vertragshändler austauschen.
• Betätigen Sie ca. monatlich den
Absperrhahn, um
Schwergängigkeit zu vermeiden.
Pos: 36 /Stoll/Frontlader/Wartung @ 0\mod_1338381859863_6.doc @ 802 @ 22 @ 4
6.2
Schmierung der Lagerstellen
Achtung!
Für eine einwandfreie Funktion des Frontladers und der
Werkzeuge, müssen die Lagerstellen regelmäßig
geschmiert werden.
• Lagerstellen alle 20 Betriebsstunden mit Mehrzweckfett
(Typ K2K nach DIN 51502 oder vergleichbar)
schmieren.
FS: 20
FZ: 26
Abb. 79: Lagerstellen am Frontlader
• Senken Sie das Werkzeug auf den Boden ab, um die Lagerstellen vor dem
Schmieren zu entlasten.
77
Gilt nur für FZ und FZ+
• Heben Sie den Frontlader etwas an, damit
Sie den innen liegenden Schmiernippel
abschmieren können.
• Stellen Sie den Frontlader hierbei auf der
Werkzeugspitze ab.
Abb. 80:
FZ und FZ+: Frontlader leicht
anheben
•
Abb. 81:
Verriegelung und Fanghaken
schmieren
78
Schmieren Sie alle 100 Betriebsstunden
die Verriegelung 1 und die Fanghaken 2.
6.3
Schraubverbindungen
Warnung – Unfall- und Verletzungsgefahr!
Schraubverbindungen müssen in jedem Fall fest sitzen,
andernfalls können sich Bauteile lösen und Personen in
und am Traktor gefährden.
• Ziehen Sie alle Schraubverbindungen nach 5
Betriebsstunden nach.
• Überprüfen Sie alle weiteren 100 Betriebsstunden die
Schraubverbindungen auf festen Sitz.
• Ziehen Sie lockere Schraubverbindungen umgehend
nach.
79
Anzugsmomente für Schrauben
Klasse
Klasse
Schraube
80
8.8
10.9
Nm (lb-ft)
Nm (lb-ft)
M8
23 (17)
33 (24)
M8x1
25 (18)
M10
Schraube
8.8
10.9
Nm (lb-ft)
Nm (lb-ft)
M20
380 (280)
530 (391)
35 (26)
M20x2
400 (295)
560 (413)
46 (34)
65 (48)
M20x1,5
420 (310)
590 (435)
M10x1,25
49 (36)
69 (51)
M22
510 (376)
720 (531)
M12
80 (59)
110 (81)
M22x2
540 (398)
750 (553)
M12x1,5
84 (62)
118 (87)
M22x1,5
560 (413)
790 (582)
M12x1,25
88 (65)
123 (91)
M24
630 (464)
890 (656)
M14
130 (96)
180 (133)
M24x2
680 (501)
950 (700)
M14x1,5
138 (102)
190 (140)
M27
930 (686)
1310 (966)
M16
190 (140)
270 (199)
M27x2
995 (733)
1400 (1032)
M16x1,5
210 (155)
290 (214)
M30
1260 (929)
1770 (1305)
M18
270 (199)
380 (280)
M30x2
1370
(1010)
1930 (1423)
M18x2
280 (206)
400 (295)
M18x1,5
300 (221)
420 (310)
5/8“UNC
(normal)
175 (129)
245 (180)
5/8“UNF (fein)
200 (147)
280 (206)
3/4"UNC
(normal)
380 (280)
530 (391)
3/4"UNF (fein)
420 (310)
590 (435)
Pos: 37 /Stoll/Frontlader/Fehlersuche bei Störungen @ 0\mod_1346846805636_6.doc @ 1364 @ 1 @ 4
7 Fehlersuche bei Störungen
Störungen am Frontlader werden häufig von Faktoren verursacht, die nicht auf eine
Fehlfunktion des Frontladers zurückzuführen sind.
Achtung!
Warten Sie den Frontlader regelmäßig, um einen
funktionsfähigen Betrieb sicherzustellen.
Wenn Störungen auftreten, prüfen Sie bitte zunächst die folgenden Punkte:
• Befindet sich genug Öl im Hydrauliktank des Traktors?
• Wird das richtige Öl verwendet?
Nur Öl gemäß der Bedienungsanleitung des Traktors verwenden. Falsches Öl
kann zu Schaumbildung und Undichtigkeiten führen.
• Ist das Hydrauliköl sauber und frei von Feuchtigkeit?
Eventuell Öl und Filter wechseln.
• Sind die Schläuche und Anschlüsse korrekt montiert?
Die Anschlüsse müssen eingerastet sein.
• Sind Schläuche und Anschlüsse unbeschädigt, nicht geklemmt oder verdreht?
• Wurden die Zylinder des Frontladers mehrfach in ihre Endstellungen bewegt,
um Luft aus Leitungen und Zylindern zu entfernen?
• Haben Sie die niedrigen Außentemperaturen berücksichtigt?
Hat das Öl schon Betriebstemperatur?
Sollten die oben beschriebenen Punkte zu keiner Lösung geführt haben, hilft Ihnen
die folgende Tabelle bei der Lokalisierung und Behebung der Störung.
Hinweis
Falls Sie Unterstützung benötigen, wenden Sie sich an
Ihren Händler.
81
Störungsbeschreibung
Ursache
Fehlerbeseitigung
Geringe Hub- und
Reißkräfte.
Zu geringer Öldruck.
Hydraulik des Traktors prüfen.
Schwergängige
Bowdenzüge.
Verlegung und
Leichtgängigkeit der
Bowdenzüge prüfen.
Ggf. Bowdenzüge ölen oder
erneuern.
Zu wenig Öl im
Hydrauliksystem.
Ölstand prüfen und ggf. Öl
nachfüllen.
Hydraulikkupplungen
falsch angeschlossen.
Anschlüsse überprüfen.
Hydraulikkupplung
defekt.
Kupplungen prüfen, ggf.
auswechseln.
Zu geringer Ölfluss.
Hydraulik des Traktors prüfen.
Hydraulikverbindung
falsch angeschlossen.
Hydraulikanschlüsse
überprüfen, ggf. korrigieren.
Bowdenzüge falsch
montiert.
Anschluss der Bowdenzüge
überprüfen, ggf. korrigieren.
Zu wenig Öl im
Hydrauliksystem.
Ölstand prüfen und ggf. Öl
nachfüllen.
Motordrehzahl zu
gering.
Motordrehzahl erhöhen.
Hydraulikflüssigkeit zu
kalt.
Hydrauliksystem auf
Arbeitstemperatur erwärmen.
Zu viel Ladegut im
Werkzeug.
Beladung verringern.
Hydraulikkupplung
defekt.
Kupplungen prüfen, ggf.
auswechseln.
Bedienhebel schwergängig.
Frontlader und Werkzeug
bewegt sich zu langsam
oder gar nicht.
Frontlader und/oder
Werkzeug arbeiten in
falscher Richtung zum
Bedienhebel.
Langsames oder
ungleichmäßiges Heben des
Frontladers.
82
Störungsbeschreibung
Langsames oder
ungleichmäßiges Heben des
Frontladers.
Zu geringe Hubkraft.
Luft im Hydrauliksystem.
(Erkennbar an schaumiger
Hydraulikflüssigkeit.)
Ursache
Fehlerbeseitigung
Interne Leckage im
Hydraulikzylinder.
Zylinder prüfen, ggf. defekten
Zylinder reparieren bzw.
austauschen.
Druckbegrenzungsventil
falsch eingestellt.
Einstellung des
Druckbegrenzungs-ventils
überprüfen.
Innere Leckage im
Steuerbock.
Steuerblock überprüfen, ggf.
austauschen.
Interne Leckage im
Hydraulikzylinder.
Zylinder prüfen, ggf. defekten
Zylinder reparieren bzw.
austauschen.
Zu viel Ladegut im
Werkzeug.
Beladung verringern.
Druckbegrenzungsventil
falsch eingestellt.
Einstellung des Druckbegrenzungsventils überprüfen.
Innere Leckage im
Steuerbock.
Steuerblock überprüfen, ggf.
austauschen.
Hydraulikpumpe saugt
Luft an.
Leitungen zwischen
Hydraulikpumpe und Tank auf
lose oder defekte Anschlüsse
prüfen.
Hydraulikfilter
verschmutzt.
Hydraulikfilter prüfen, ggf.
ersetzen.
83
Störungsbeschreibung
Leckage an den
Hydraulikkupplungen des
Frontladers bzw. des 3. oder
4. Steuerkreises.
Frontlader blockiert während
der Hub- bzw.
Senkbewegung.
Ursache
Fehlerbeseitigung
Undichtigkeit durch
eingedrungenen
Schmutz.
Kupplung reinigen, ggf. ersetzen.
Bei Nichtgebrauch des
Frontladers bzw. des 3. oder 4.
Steuerkreises die
Hydraulikkupplungen mit den
Schutzkappen verschließen bzw.
den Deckel vom Hydrofix
schließen.
Kupplung nicht
vollständig
geschlossen.
Hydraulikkupplung überprüfen.
Kupplung defekt.
Defekte Kupplungshälfte
auswechseln.
Frontlader schaukelt sich
beim Senken von Ladegut
auf.
Senkgeschwindigkeit zu
hoch.
Senkgeschwindigkeit drosseln.
Labiles Werkzeug bei
FS Eilgang Frontladern
(Werkzeug kippt nach hinten
weg).
Eilgangentleerung ohne
Schütten betätigt. Dies
verursacht Vakuum im
Hydrauliksystem.
Die Eilgangentleerung nur
während des Schüttens betätigen.
Motordrehzahl erhöhen, um
genügend Öl zu fördern.
Kolbendichtung im
Werkzeugzylinder ist
defekt, so dass die
Kolben- und Ringfläche
miteinander verbunden
sind.
Zylinder getrennt voneinander auf
Dichtheit prüfen, ggf. defekten
Zylinder austauschen.
Sitzventil geht nach der
Eilgangzuschaltung
nicht in die
Ausgangsstellung
zurück.
Sitzventil ausbauen und auf
Schmutzpartikel untersuchen,
notfalls auswechseln.
Werkzeugzylinder fahren
aus, jedoch nicht wieder ein.
84
Störungsbeschreibung
Undichtheiten am
Hydraulikblock.
Ursache
Fehlerbeseitigung
Verschraubungen lose
Verschraubungen nachziehen.
Leckage zwischen
Magnet und Ventil
Rändelmutter abdrehen,
Magnet entfernen, Magnetkern
mit Maulschlüssel nachziehen.
Leckage zwischen den
Ventilflanschen
Schrauben nachziehen oder
Dichtringe erneuern.
85
Pos: 38 /Stoll/Frontlader/Seitenumbruch @ 0\mod_1338289271119_6.doc @ 720 @ @ 1
Pos: 39 /Stoll/Frontlader/Anhang - Hydraulik-Schaltpläne @ 0\mod_1338982512306_6.doc @ 969 @ 12 @ 4
8 Anhang
8.1
Hydraulik-Schaltpläne
Funktion
Kennzeichnung
Steuerblock
Steckkupplung
Heben
A1
gelb
Senken
B1
grün
Schöpfen
A2
blau
Schütten
B2
rot
Abb. 82: Hydraulikleitungen
Abb. 83: Prinzipdarstellung: Steuerblöcke
86
87
Hydraulik FS Eilgang
88
Legende zum Schaltplan Hydraulik FS Eilgang
F1, S1…
4. Steuerkreis
F2, S2…
3. Steuerkreis
F3a, S3a…
Schnellentleerung
F3b, S3b…
Eilgangentleerung
F4a, S4a…
Aktives Nachschöpfen
F4b, S4b…
Return To Level
F5, S5…
Comfort-Drive
F6, S6…
Hydro-Lock
P…
Traktordruck
Z…
Zündung
89
Hydraulik FZ+
90
Legende zum Schaltplan Hydraulik FZ+
F1, S1…
4. Steuerkreis
F2, S2…
3. Steuerkreis
F3a, S3a…
Schnellentleerung
F3b, S3b…
Eilgangentleerung
F4a, S4a…
Aktives Nachschöpfen
F4b, S4b…
Return To Level
F5, S5…
Comfort-Drive
F6, S6…
Hydro-Lock
P…
Traktordruck
Z…
Zündung
91
Hydraulik FZ L
92
Legende zum Schaltplan Hydraulik FZ L
F1, S1…
4. Steuerkreis
F2, S2…
3. Steuerkreis
F3a, S3a…
Schnellentleerung
F3b, S3b…
Eilgangentleerung
F4a, S4a…
Aktives Nachschöpfen
F4b, S4b…
Return To Level
F5, S5…
Comfort-Drive
F6, S6…
Hydro-Lock
P…
Traktordruck
Z…
Zündung
Pos: 40 /Stoll/Frontlader/Anhang - Stromlaufpläne Frontlader @ 0\mod_1348137413873_6.doc @ 1495 @ 2 @ 4
93
8.2
94
Frontlader-Stromlaufpläne
95
96
97
Pos: 41 /Stoll/Frontlader/Anhang - Elektrik-Schaltplan @ 0\mod_1348136966165_6.doc @ 1489 @ 2 @ 4
8.3
Elektrik-Kabelzuordnung
Abb. 84: Elektrik-Kabelzuordnung
Zuordnungstabelle
Belegung
Steckdose
Kabel
Pos.1
Ader
(braun)
Pos.2
Ader
2
(schwarz)
Pos.3
Ader
(blau)
3
Pos.4
Ader
(weiß)
4
Pos.5
Ader
(gelb)
5
Pos.6
Ader
(rot)
6
Pos.7
Ader
(grün)
7
98
FS/FZ
1
FS Eilgang
FZ+
FZ L
4.Steuerkreis
4.Steuerkreis
4.Steuerkreis
4.Steuer-kreis
3.Steuerkreis
3.Steuerkreis
3.Steuerkreis
3.Steuer-kreis
Eilgangentleerung
Schnellentleerung
Schnellentleerung
Nachschöpfen
Return
Level
To
Comfort Drive
Comfort Drive
Comfort
Drive
Comfort Drive
Hydro-Lock
Hydro-Lock
Hydro-Lock
Hydro-Lock
Abkürzungen der Aderfarben
wh
weiß
bk
schwarz
gn
grün
rd
rot
bu
blau
ye
gelb
bn
braun
gn
grün
Hinweis
Die Belegung der Tasten ist in Kapitel 4.7.4 auf Seite 50
beschrieben.
Um Frontlader und traktorseitige Anbausätze verschiedener Baujahre mit
unterschiedlichen elektrischen Anschlussdosen zu kombinieren, stehen
folgende Elektrokits zur Verfügung:
• Elektrokit: Frontlader 7-polig, Traktor 2-polig mit 7-poliger Dose und Halter für
Traktorseite
STOLL-Bestell-Nr.: 3447220
• Elektrokit: Frontlader 2-polig, Traktor 7-polig mit 7-poligem Stecker für
Frontladerseite.
STOLL-Bestell-Nr.: 3447230
Im Elektroschaltplan, bzw. in der STOLL-Montageanleitung A1887, wird der
Anschluss erläutert. Diese Arbeiten dürfen nur von einer Fachwerkstatt ausgeführt
werden.
Der Anschluss ist nur bei eingeschalteter Zündung abgesichert mit einer
Schmelzsicherung an Nennspannung 12 V.
99
Pos: 42 /Stoll/Frontlader/Anhang - Schaltpläne traktorseitig @ 0\mod_1348137031420_6.doc @ 1492 @ 2 @ 4
8.4
100
Schaltpläne traktorseitig
101
102
103
104
105
106
107
Pos: 43 /Stoll/Frontlader/Anhang - Einleitung Technische Daten @ 0\mod_1348471058353_6.doc @ 1529 @ 2 @ 4
8.5
Technische Daten
Die technischen Daten sind abhängig vom verwendeten Traktortyp und können
deshalb von den angegebenen Werten abweichen. Die Kräfte sind für einen
Betriebsdruck von 185 bar angegeben.
Die Nutzlast berechnen Sie aus der Hubkraft abzüglich des Werkzeuggewichts.
Abb. 85: Prinzipdarstellung Winkel und Kräfte des Frontladers.
ProfiLine
Baugröße
8
Typ
Geeignet für Traktoren
mit einer Leistung von
Hubkraft im
Werkzeugdrehpunkt
108
FS
10
FZ
FS
20
FZ
FS
30 w 30.1
FZ
FS
FZ
40 w
40.1
FS
60
45 w 50 w
45.1 50.1 60.1
FZ
FZ
FZ
80.1
FZ
kW
35-65
50-75
50-80
65-90
65-105
90130
110- 130170 220
PS
50-90
70-100
70-110
90-120
90-140
120- 150- 180180 230 300
unten
Q1 daN
1960
2020
2490
2260
2590 2616 2750 2880 3020
1,5m
daN
1660
1720
2120
1950
2240 2260 2430 2630 2740
oben
Q2 daN
1510
1510
1860
1730
1990 2010 2240 2470 2590
ProfiLine
Baugröße
8
Typ
10
20
40 w
40.1
30 w 30.1
FS
FZ
FS
FZ
FS
FZ
FS
FZ
60
45 w 50 w
45.1 50.1 60.1
FS
FZ
FZ
FZ
80.1
FZ
unten
N1 daN
1650
1960
1720
2020
2130
2490
1950 2260 2240 2616 2750 2880 3020
Hubkraft
1,5m
300mm vor Drehpunkt
daN
1610
1660
1480
1720
1830
2120
1680 1950 1930 2260 2430 2630 2740
oben
N2 daN
1250
1510
1260
1510
1560
1860
1470 1730 1690 2010 2240 2470 2590
unten
M1 daN
1250
1960
1330
2020
1640
2490
1540 2260 1770 2616 2750 2880 3020
Hubkraft
1,5m
900mm vor Drehpunkt
daN
1190
1660
1170
1720
1450
2120
1330 1950 1530 2260 2430 2630 2740
oben
M2 daN
930
1510
960
1510
1180
1860
1130 1730 1300 2010 2240 2470 2590
R daN
1650
1850
1680
2550
2130
2550
2340 2550 2340 2800 3330 3310 3580
Aufbrechkraft
900mm vor Drehpunkt
Max. Hubhöhe im
Werkzeugdrehpunkt
H mm
3450
3740
4070
4260 4460 4760
Überladehöhe
L
mm
3240
3530
3860
4050 4250 4550
Ausschütthöhe
A
mm
2380
2690
3010
3210 3410 3700
Ausschüttweite
W mm
670
700
785
785
Schürftiefe
S
mm
210
210
210
210
B
mm
1660
1780
1930
1930 2030 2170
X
°Grad
40
46
46
46
Höhe
Schwingendrehpunkt
unten
Ankippwinkel
nach-
X1 °Grad
51
unten
V
°Grad 158
94
oben
Z
°Grad
geschöpft
Abkippwinkel
65
154
65
93
61
154
93
68
154
103
59
50
154
Schaufel ankippen
sec
0,5
0,6
0,6
1,3
0,8
1,3
0,7
1,1
0,7
Schaufel auskippen
sec
1,6
1,7
2,2
2,2
2,6
2,2
2,5
1,9
2,5
Eilgangentleerung
sec
0,8
Gewicht des
Frontladers
kg
356
0,8
406
420
4,9
0,8
465
425
470
103
103
150
154
5,7
0,8
475
69
70
sec
5,9
69
60
Hubzeit
4,8
68
59
l/min
840
68
59
Pumpenleistung
4,4
800
5,5
6,2
7,0
1,2
1,3
1,3
1,4
2,1
2,1
2,1
2,3
580
680
790
850
0,8
540
480
ohne Werkzeug
109
Pos: 44 /Stoll/Frontlader/Anhang - Kennzeichnung Frontlader @ 0\mod_1346241626322_6.doc @ 1330 @ 2 @ 4
8.6
Kennzeichnung des Frontladers
Jeder Frontlader hat ein Typenschild zur
eindeutigen Identifikation.
• Das Schild befindet sich auf dem Querrohr.
• Die Fabrikationsnummer ist zusätzlich im
Querrohr eingeschlagen.
Abb. 86:
Fabrikationsnummer
im Querrohr
Abb. 87: Prinzipdarstellung: Übersichtsbild Typenschild
Legende
1 Frontladertyp
2 Fabrikationsnummer
3 Baujahr
4 Gewicht des Frontladers ohne Werkzeug
5 Seriennummer
6 Function-Code
110
•
•
Notieren Sie diese Angaben in den folgenden Tabellen.
Die Daten 1-3 müssen bei der Bestellung von Ersatzteilen und zusätzlichen
Werkzeugen angegeben werden.
Notieren Sie hier die Daten des Frontladers.
Frontlader
Frontladermodell
Fabrikationsnummer
Baujahr
Lieferlistennummer
Kaufdatum
Notieren Sie hier die Daten des Traktors, an dem der og. Frontlader angebaut
wurde.
Traktor
Traktormodell
Fabrikationsnummer
Baujahr
111
Pos: 45 /Stoll/Frontlader/Anhang - EG Konformitätserklärung @ 0\mod_1347533443855_6.doc @ 1431 @ 2 @ 4
8.7
EG Konformitätserklärung
gemäß der EG Richtlinie Maschinen 2006/42/EG, Anhang II A.
Die
Wilhelm STOLL Maschinenfabrik GmbH
Bahnhofstrasse. 21
38268 Lengede, Deutschland
erklärt hiermit, dass der STOLL Frontlader vom Typ ProfiLine FS, FZ, FZ+ und FZ L
Fabrikationsnummer
… siehe Rückseite…
den grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinie entspricht.
Angewandte Richtlinien:
2006/42/EG
Maschinenrichtlinie
2004/108/EG
Elektromagnetische Verträglichkeit
Angewandte Normen:
EN 12525:2000, EN 12525/A1:2006
Frontlader - Sicherheit
EN ISO 12100-1,-2: 2003
Sicherheit von Maschinen - Technische Leitsätze
ISO/DIS 14121-1: 2005
Sicherheit von Maschinen - Risikobeurteilung
EN ISO 4254-1: 2006
Landmaschinen - Sicherheit - generelle Anforderungen
EN 982: 1996
Sicherheit von Maschinen - Hydraulik
DIN ISO 10448: 1994
Hydraulische Leistungsübertragung für Geräte
DIN 20066: 2002
Fluidtechnik Schlauchleitungen
ISO 23206: 2005
Tragrahmen für Anbaugeräte
EN ISO 14982: 1998
Elektromagnetische Verträglichkeit
Lengede 29.06.2012 i. V. Karsten
Kraft
Konstruktion
Lengede, 30.06.2010 i.V. Klaus Schlag
112
Produktionsleitung
Pos: 46 /Stoll/Frontlader/Anhang pdf - Technische Daten @ 0\mod_1348747052711_6.doc @ 1582 @ 2 @ 4
113
114
115
Impressum
Wilhelm STOLL Maschinenfabrik GmbH
Postfach 1181, 38266 Lengede
Bahnhofstr. 21, 38268 Lengede
Telefon:
Fax:
E-Mail:
Internet:
+49 (0) 53 44/20 0
+49 (0) 53 44/20 182
info@stoll-germany.com
www.stoll-germany.com
Anschrift des Händlers
Fabrikationsnummer 701 5000 bis 709 9999
P1494_DE13 RE01.PDF
Document
Kategorie
Sport
Seitenansichten
26
Dateigröße
4 095 KB
Tags
1/--Seiten
melden