close

Anmelden

Neues Passwort anfordern?

Anmeldung mit OpenID

Handstanze Entwässerung BLR Art.- Nr. 298 310 - Raico

EinbettenHerunterladen
Handstanze Entwässerung BLR
Art.- Nr. 298 310
Bedienungsanleitung
02.2009
RAICO Bautechnik GmbH
Gewerbegebiet Nord 2
87772 Pfaffenhausen
Version 1.1
Betriebsanleitung
Handstanze Entwässerung
298 310
Inhaltsverzeichnis
1.0 Allgemeine Sicherheitshinweise ............................................................................5
1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ....................................................................................................... 5
1.2 Gefahrenpotential des Handstanzwerkzeugs ........................................................................................ 5
1.3 Mechanische Gefährdung ...................................................................................................................... 5
1.4 Anforderungen an den Betreiber ............................................................................................................ 5
1.5 Anforderungen an den Bediener ............................................................................................................ 6
2.0 Maschinenbeschreibung.........................................................................................7
2.1 Anwendung............................................................................................................................................. 7
2.2 Begriffsbestimmung................................................................................................................................ 7
2.3 Technische Daten .................................................................................................................................. 8
2.4 Funktionsweise....................................................................................................................................... 8
2.5 Druckluftanschluss ................................................................................................................................. 9
2.6 Drucktaster ............................................................................................................................................. 9
2.7 Pneumatikschaltplan ............................................................................................................................ 10
3.0 Lieferform...............................................................................................................11
3.1 RAICO Handstanze.............................................................................................................................. 11
3.2 Druckluftstecknippel ............................................................................................................................. 11
3.3 Beipack................................................................................................................................................. 11
4.0 Wartung ..................................................................................................................11
4.1 Wöchentliche Wartung ......................................................................................................................... 11
4.2 Monatliche Wartung ............................................................................................................................. 11
5.0 Instandsetzung ......................................................................................................12
5.1 Ersatzteilzeichnung .............................................................................................................................. 12
5.2 Ersatzteilliste ........................................................................................................................................ 13
5.3 Bestelladresse ...................................................................................................................................... 14
3
Version 1.1
Betriebsanleitung
Achtung!
Handstanze Entwässerung
298 310
Um die Handhabung dieser Betriebsanleitung
so sicher wie möglich zu gestalten, haben wir
spezielle Hinweise mit folgenden grafischen
Elementen versehen:
Jede Person, die im Betrieb
Hinweise zur
Sicherheit des Bedieners
des Anwenders mit der
Bedienung, Wartung und
Hinweise zur
Montage und Handhabung
Reparaturder RAICO
Handstanze befasst ist, muss
die Betriebsanleitung,
Zur Vermeidung von Personen- und Sachschäden müssen die sich jeweils anschließenden Textblöcke mit besonderer Aufmerksamkeit gelesen werden.
insbesondere das Kapitel
Sicherheit,
gelesen und verstanden
Die wichtigsten Sicherheitshinweise im
Überblick:
haben.
Während des Betriebes darf nicht in
den Funktionsbereich gegriffen werden. Gefahr von Quetsch- und
Schnittverletzungen
Wartungs-, Reparatur und Justierarbeiten dürfen nur von Fachpersonal
ausgeführt werden.
Tragen
Sie
Handschuhe!
4
Version 1.1
stets
Sicherheits-
Betriebsanleitung
Handstanze Entwässerung
298 310
Bei bestimmungswidriger Verwendung, bei
fehlender Qualifikation des Bedieners oder bei
Nichtbeachtung der Betriebsanleitung können
folgende Gefahren von der RAICO Handstanze ausgehen:
1.0 Allgemeine Sicherheitshinweise
•
Gefahren für die Gesundheit des Bedieners.
•
Gefahren für andere Sach- und Vermögenswerte des Betreibers.
•
Einschränkungen der Leistungsfähigkeit und Wirtschaftlichkeit der Handstanze.
1.3 Mechanische Gefährdung
Alle Bauteile von denen Gefährdungen ausgehen sind verkleidet, bzw. mit einer Schutzeinrichtung versehen. Die Demontage oder
die Veränderungen von Schutzeinrichtungen
sind verboten.
1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Vor Wartungs- und Reparaturarbeiten an der
RAICO Handstanze ist diese vom Druckluftnetz zu trennen.
Die RAICO Handstanze Entwässerung 298
310 ist ausschließlich zum Stanzen von Entwässerungsöffnungen in den Blendrahmenprofilen bestimmt
Unmittelbar nach Abschluss dieser Arbeiten
hat die Montage der Schutzeinrichtungen zu
erfolgen.
Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt
als nicht bestimmungsgemäß.
1.4 Anforderungen an den Betreiber
Für hieraus resultierende Schäden haftet der
Hersteller nicht, das Risiko trägt allein der
Betreiber.
Die RAICO Handstanze ist nur in technisch
einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgemäß, sicherheits- und gefahrenbewusst
unter Beachtung der Betriebsanleitung zu benutzen.
Eigenmächtige Veränderungen an der RAICO
Handstanze, insbesondere die Manipulation
der Schutzeinrichtungen, schließen eine Haftung des Herstellers für die daraus resultierenden Schäden aus.
Insbesondere Störungen, welche die Sicherheit beeinträchtigen können, müssen umgehend beseitigt werden.
Vor Gebrauch ist die Betriebsanleitung der
RAICO Handstanze zu lesen.
Der Betreiber muss gewährleisten, dass kein
Unbefugter die RAICO Handstanze benutzt.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die Einhaltung der vom Hersteller
vorgeschriebenen Betriebs-, Wartungs- und
Instandhaltungsbedingungen.
Kindern ist die Bedienung der RAICO Handstanze untersagt.
Der Betreiber ist verpflichtet, dem Bediener
die zur RAICO Handstanze gehörende Betriebsanleitung zur Verfügung zu stellen.
Die einschlägigen Unfallverhütungsvorschriften sowie die sonstigen allgemein anerkannten Regeln sind einzuhalten.
1.2 Gefahrenpotential des Handstanzwerkzeugs
Die RAICO Handstanze ist nach den anerkannten Regeln der Technik entwickelt und
gebaut.
5
Version 1.1
Betriebsanleitung
1.5 Anforderungen an den Bediener
Er hat dafür zu sorgen, dass der Bediener
die Anleitung gelesen und verstanden hat.
Ergänzend zur Betriebsanleitung sind allgemeingültige, gesetzliche und sonstige verbindliche Regelungen zur Unfallverhütung und
zum Schutz der Umwelt zu beachten und anzuwenden.
Die RAICO Handstanze darf nur von Personen eingesetzt werden, denen eine sachgerechte Benutzung zuzutrauen ist.
Diese Personen müssen auf Grund ihrer
technischen Qualifikation in der Lage sein, die
RAICO Handstanze nach dem Lesen der Betriebsanleitung sachgerecht zu bedienen.
Besonders wichtig ist hierbei, dass der
Bediener Gefahren, die aus der Benutzung
der RAICO Handstanze hervorgehen, erkennen.
Unter Zuhilfenahme der Betriebsanleitung hat
der Betreiber eine interne Betriebsanweisung
zu erstellen, die alle anwenderspezifischen
Gesichtspunkte zum sicheren Betreiben der
RAICO Handstanze enthält.
Dabei sind die Gefahren, die Funktionen von
Schutzeinrichtungen, das sicherheitsgerechte
Verhalten einzelner Personen und deren Aufgabenbereiche (Inbetriebsetzung-, Bedien-,
Rüst- und Instandsetzungspersonen usw.) zu
beschreiben.
•
Die, in der Betriebsanleitung vorgeschriebenen, Wartungsintervalle sind
einzuhalten.
•
Vor Demontage von Sicherheitseinrichtungen und während der Reparatur
ist die RAICO Handstanze vom Druckluftnetz zu trennen.
Unmittelbar nach Abschluss der Arbeiten hat die Montage zu erfolgen.
•
Handstanze Entwässerung
298 310
Ersatzteile müssen den vom Hersteller
festgelegten technischen Anforderungen entsprechen.
6
Version 1.1
•
Jeglicher Konsum von Alkohol oder
anderen Drogen ist vor oder während
der Arbeit mit der RAICO Handstanze
verboten.
•
Müdigkeit, Stressfaktoren oder Krankheit dürfen die sachgerechte Bedienung der RAICO Handstanze nicht gefährden.
•
Das Rauchen ist beim Bedienen der
RAICO Handstanze verboten!
•
Arbeiten Sie stets mit Sicherheitshandschuhen.
•
Tragen Sie geeignete, eng anliegende
Kleidung.
•
Niemals in den Funktionsbereich der
RAICO Handstanze greifen.
•
Sicherheitseinrichtungen dürfen nicht
demontiert oder außer Betrieb gesetzt
werden.
Betriebsanleitung
Handstanze Entwässerung
298 310
2.0 Maschinenbeschreibung
2.1 Anwendung
Die RAICO Handstanze 298 310 ist ausschließlich zum Stanzen von Entwässerungsöffnungen bestimmt.
Die mit dieser RAICO Handstanze zu bearbeitenden Profile entnehmen Sie den jeweils gültigen Programmlisten bzw. Verarbeitungsrichtlinien.
2.2 Begriffsbestimmung
Drucktaster
Handgriff
Druckluftanschluss
Seitl. Anschlag
Zylinder
Zylinderboden
7
Version 1.1
Betriebsanleitung
2.3 Technische Daten
Breite:
130 mm
Höhe:
300 mm
Länge:
150 mm
Gewicht:
3,5 kg
Arbeitsdruck:
0,7 MPa
min. Grenzdruck:
0,6 MPa
Stanzkraft:
10 kN
Luftverbrauch: 2 Liter pro Arbeitszyklus
Luftqualität:
Viskositätsklasse VG 32
Schallemission:Schallwerte nach DIN 45635
LpA:
< 85 dB (Emissionswert bezogen auf
den Arbeitsplatz)
Lagerung nur in geschlossenen Räumen
Lagertemperatur:
-20° C -- +55° C
Betriebstemperatur:
+10° C -- +55° C
2.4 Funktionsweise
Nach Anschluss an das Druckluftnetz ist die
RAICO Handstanze für Stanzungen betriebsbereit.
Die RAICO Handstanze wird auf das zu bearbeitende Profil geschoben bis sich die Matrize
im Falzgrund am Profil anlegt und die RAICO
Handstanze parallel ausrichtet.
Die seitliche Ausrichtung des Abstandmaßes
50,6mm erfolgt durch die seitlichen Anschläge. An diesen wird das Profil entsprechend
ausgerichtet.
8
Version 1.1
Handstanze Entwässerung
298 310
Betriebsanleitung
Bei Stanzungen am fertigen Rahmen werden
die seitlich am Winkel sitzenden Kunststoffanschläge benutzt.
Handstanze Entwässerung
298 310
vorgeschriebener
0,7 MPa
Arbeitsdruck:
Nach Entnahme des gestanzten Profils ist
darauf zu achten, dass sich kein Stanzabfall mehr in der Werkzeugaufnahme bzw.
Matrize befindet.
Achtung:
Die Druckluftzuleitung darf keine Stolpergefahr darstellen.
Bei sämtlichen Montage- und Wartungsarbeiten an der RAICO
Handstanze ist dieses vom Druckluftnetz zu trennen.
2.6 Drucktaster
Die Betätigung der betriebsbereiten RAICO
Handstanze erfolgt über den Drucktaster.
Um den Stanzvorgang der RAICO Handstanze auszulösen, muss der Taster mit dem Daumen gedrückt werden.
2.5 Druckluftanschluss
Der Druckluftanschluss befindet sich auf der
Rückseite der Handstanze.
Nachdem der Stanzvorgang beendet ist, wird
der Taster entlastet und der Stempel der
RAICO Handstanze fährt in die Ausgangsstellung zurück.
Drucktaster
9
Version 1.1
Betriebsanleitung
2.7 Pneumatikschaltplan
Zylinder
Drucktaster
10
Version 1.1
Handstanze Entwässerung
298 310
Betriebsanleitung
Handstanze Entwässerung
298 310
3.0 Lieferform
3.1 RAICO Handstanze
4.2 Monatliche Wartung
RAICO Handstanze wird in einer Kartonverpackung ausgeliefert. Dieser ist stoßdämpfend mit Verpackungsmaterial ausgefüllt.
•
Sichtkontrolle und Funktionsprüfung
der RAICO Handstanze, besonders aller beweglichen Elemente.
Das Verpackungsmaterial kann einem Recycling zugeführt werden.
•
Sofortiger Austausch von beschädigten oder verschlissenen Teilen.
3.2 Druckluftstecknippel
Der Stecknippel ist zum Schutz vor Verunreinigungen mit einem Klebestreifen verschlossen.
Vor der ersten Inbetriebnahme der RAICO
Handstanze ist dieser zu entfernen.
3.3 Beipack
1 Stück Betriebsanleitung
4.0 Wartung
4.1 Wöchentliche Wartung
•
grobe Verunreinigungen entfernen.
•
aufgetretene Undichtigkeiten sofort
beseitigen.
•
Der Stempel und die Matrize der
RAICO Handstanze müssen in regelmäßigen Abständen mit Gleitspray
(z.B. WD 40) geschmiert werden.
Durch eine regelmäßige Schmierung
werden das Stanzergebnis und die
Standzeit der Stempel und Matrizen
wesentlich verbessert.
Beschädigte oder stumpfe Teile der
RAICO Handstanze müssen umgehend
erneuert
werden.
11
Version 1.1
Betriebsanleitung
5.0 Instandsetzung
5.1 Ersatzteilzeichnung
12
Version 1.1
Handstanze Entwässerung
298 310
Betriebsanleitung
Handstanze Entwässerung
298 310
5.2 Ersatzteilliste
Teil
Benennung
RAICO-Bestell-Nr.
Anzahl
1
Zylinderboden
298 310 – 01
1
2
Zylinder oben
298 310 – 02
1
3
Deckel
298 310 – 03
1
4
Kolben
298 310 – 04
2
5
Kolbenstange
298 310 – 05
2
6
Träger links
298 310 – 06
1
26
Träger rechts
298 310 – 26
1
7
Griffaufnahme
298 310 – 07
1
8
Traverse
298 310 – 08
1
9
Stempel
298 310 – 09
1
10
Matrize 1
298 310 – 10
1
11
Matrize 2
298 310 – 11
1
12
Auflage
298 310 – 12
1
13
seitlicher Anschlag
298 310 – 13
2
40
298 310 – 40
1
298 310 – 41
3
42
Handgriff inkl. Ventil und Verschraubung
VE Verschraubung (Schwenkringstück Ø4,
Hohlschraube 1/8“ einfach, Dichtscheiben)
Stecknippel NW7 - 1/8“
298 310 – 42
1
43
Verschlussschraube 1/8“ mit Dichtscheibe
298 310 – 43
1
44
Verschlussschraube M5 mit Dichtscheibe
298 310 – 44
2
45
Verschlussschraube 1/2“ mit Dichtscheibe
298 310 – 45
1
46
VE Dichtungssatz komplett
298 310 – 46
1
47
(ohne Abb.) VE Pneumatikschlauch Ø4
298 310 – 47
1
Betriebsanleitung
298 310 – 80
1
41
13
Version 1.1
Betriebsanleitung
Ersatzteile sind durch die eingeprägten Artikel- Nr. oder Ersatzteilzeichnungen direkt bei
RAICO zu bestellen.
Alle zum Einsatz gebrachten Ersatzteile müssen den vom Hersteller festgelegten technischen Anforderungen entsprechen.
Sie helfen Zeit und Kosten zu sparen, wenn
Sie die Serien-Nr. der RAICO Handstanze
und die Bestell-Nr. des defekten Bauteils bei
der Bestellung angeben.
5.3 Bestelladresse
RAICO Bautechnik GmbH
Gewerbegebiet Nord 2
87772 Pfaffenhausen
Tel.: +49 (0)82685 / 911 0
Fax: +49 (0)82685 / 911 100
info@raico.de
www.raico.de
14
Version 1.1
Handstanze Entwässerung
298 310
Manual punch press for drainage BLR
Art. No. 298 310
Operating instructions
02.2009
RAICO Bautechnik GmbH
Gewerbegebiet Nord 2
87772 Pfaffenhausen
Version 1.1
Operating instructions
Manual punch press for drainage
298 310
Contents
1.0 General safety information .....................................................................................5
1.1 Intended use........................................................................................................................................... 5
1.2 Potential hazards with the manual punch press tool.............................................................................. 5
1.3 Mechanical hazards ............................................................................................................................... 5
1.4 Requirements on the operating company .............................................................................................. 5
1.5 Requirements on the operator................................................................................................................ 6
2.0 Machine description ................................................................................................7
2.1 Application .............................................................................................................................................. 7
2.2 Term definitions...................................................................................................................................... 7
2.3 Technical data ........................................................................................................................................ 8
2.4 Mode of operation .................................................................................................................................. 8
2.5 Compressed air connection.................................................................................................................... 9
2.6 Trigger .................................................................................................................................................... 9
2.7 Pneumatic circuit diagram .................................................................................................................... 10
3.0 Delivery format ......................................................................................................11
3.1 RAICO manual punch press................................................................................................................. 11
3.2 Compressed air hose adaptor .............................................................................................................. 11
3.3 Accessory pack .................................................................................................................................... 11
4.0 Maintenance...........................................................................................................11
4.1 Weekly maintenance ............................................................................................................................ 11
4.2 Monthly maintenance ........................................................................................................................... 11
5.0 Repairs and servicing ...........................................................................................12
5.1 Spare parts drawing ............................................................................................................................. 12
5.2 Spare parts list ..................................................................................................................................... 13
5.3 Ordering address.................................................................................................................................. 14
3
Version 1.1
Operating instructions
Attention!
Manual punch press for drainage
298 310
In designing these operating instructions to
make their application as safe as possible, we
have provided special signs with the following
graphic elements.
Every person in the works of
Information on
operator safety
the user company who is
engaged in the operation,
Information on
assembly and handling
maintenance and repair of
the RAICO manual punch
press must have read and
For the avoidance of personal injury and
material damage, particular attention must be
paid to reading the following texts.
understood the operating
instructions and in particular
An overview of the most important safety
information:
the section on safety.
Do not reach into the working area
during operation
Crushing and cutting injury hazards
Maintenance, repair and setting work
may only be performed by specialist
personnel!
Always wear safety gloves!
4
Version 1.1
Operating instructions
Manual punch press for drainage
298 310
In the case of non-intended use, inadequate
operator qualification or non-compliance with
the operating instructions, the following
hazards can be assumed to be present with
the RAICO manual punch press:
1.0 General safety information
•
Operator health hazards.
•
Risk of other material and asset
damage to the operating company.
•
Restricted performance and economy
of the manual punch press.
1.3 Mechanical hazards
All components assumed to be hazardous are
either clad or provided with a safety device.
The dismantling or modifying of safety devices
is forbidden.
The RAICO manual punch press must be
disconnected from the compressed air mains
supply prior to carrying out maintenance and
repair work.
1.1 Intended use
The RAICO manual punch press for drainage
298 310 is intended exclusively for punching
drainage apertures in reveal profiles.
Refitting of the safety devices must be carried
out immediately upon completion of such
work.
Use for any purpose beyond this shall be
considered to be non-intended use.
1.4 Requirements on the operating
company
The manufacturer shall not be held liable for
any damage resulting therefrom and any such
use shall be entirely at the risk of the
operating company.
The RAICO manual punch press is only to be
used in a technically faultless condition and
for the purpose for which it was intended and
with safety and hazard awareness in
compliance with the operating instructions.
Unauthorised alterations to the RAICO
manual punch press, in particular the
manipulation of fitted safety devices, shall
exempt the manufacturer from liability for any
damages thus arising.
In particular, faults which could be detrimental
to safety must be rectified immediately.
The operating company must guarantee that
no unauthorised person uses the RAICO
manual punch press.
Read the instructions before using the RAICO
manual punch press
Compliance
with
the
manufacturer's
prescribed operating, maintenance and repair
conditions also falls within the meaning of
intended use.
It is strictly forbidden for children to use the
RAICO manual punch press.
The operating company is obligated to make
the operating instructions for the RAICO
manual punch press available to the operator
at all times.
The relevant accident prevention regulations
as well as the other generally recognised rules
must be complied with.
1.2 Potential hazards with the manual
punch press tool
The RAICO manual punch press has been
developed and manufactured in accordance
with state-of-the-art technology.
5
Version 1.1
Operating instructions
1.5 Requirements on the operator
The operating company must ensure that
the operator has read and understood the
operating instructions.
Supplementary to the operating instructions,
the general applicable statutory and other
binding regulations on accident prevention
and protection of the environment are to be
observed and applied.
The RAICO manual punch press may only be
deployed by persons who may be entrusted to
use it correctly.
These persons must be in a position by virtue
of their technical qualification to operate the
RAICO manual punch press correctly after
having read the operating instructions.
In this regard, it is particularly important
that the operator recognises the hazards
arising from the use of the RAICO manual
punch press.
With the aid of the operating instructions, the
operating company is to compile an internal
user's guide which contains all the userspecific considerations for the safe operation
of the RAICO manual punch press.
This set of operating instructions is to describe
the hazards, the functioning of safety devices,
the safety conduct of individual persons and
their areas of assignment (commissioning,
operating, setting-up and maintenance
personnel etc.).
•
The maintenance intervals described
in the operating instructions are to be
adhered to.
•
Prior to the dismantling of safety
devices and during repair work, the
RAICO manual punch press must be
isolated from the compressed air
mains supply.
Refitting of the safety devices must be
carried
out
immediately
upon
completion of the work.
•
Manual punch press for drainage
298 310
Spare parts must comply with the
technical requirements specified by the
manufacturer.
6
Version 1.1
•
Any consumption of alcohol or other
drugs prior to or while working with the
RAICO manual punch press is strictly
prohibited.
•
Tiredness, stress factors or illness may
not be permitted to endanger the
proficient operation of the RAICO
manual punch press.
•
Smoking while operating the RAICO
manual punch press is strictly
forbidden.
•
Always work with protective gloves.
•
Wear suitable, close fitting clothes.
•
Never reach into the working area of
the RAICO manual punch press.
•
Safety devices may not be dismantled
or rendered inoperable.
Operating instructions
Manual punch press for drainage
298 310
2.0 Machine description
2.1 Application
The RAICO manual punch press 298 310 is
intended exclusively for punching drainage
apertures.
The profiles to be processed with this RAICO
manual punch press can be found in the
relevant applicable range listing or processing
guidelines.
2.2 Term definitions
Trigger
Hand grip
Compressed air
connection
Side stop
Cylinder end cap
Cylinder
7
Version 1.1
Operating instructions
2.3 Technical data
Width:
130 mm
Height:
300 mm
Length:
150 mm
Weight:
3.5 kg
Working pressure:
0.7 MPa
Min. pressure limit:
0.6 MPa
Punching force:
10 kN
Air consumption:
2 litres per working cycle
Air quality:
viscosity class VG 32
Acoustic emission: noise level to DIN 45635
LpA:
< 85 dB (emission values relate to
the work place)
Store only in closed rooms
Storage temperature:
-20° C -- +55° C
Operating temperature: +10° C -- +55° C
2.4 Mode of operation
After connecting to the compressed air mains,
the RAICO manual punch press is
operationally ready for punching.
The Die RAICO manual punch press is
pushed onto the profile to be processed until
the die plate rests against the rebate in the
profile and the RAICO manual punch press is
aligned parallel.
Lateral alignment of the dimensional distance
of 50.6mm is by means of the side stop. The
profile is aligned with this accordingly.
8
Version 1.1
Manual punch press for drainage
298 310
Operating instructions
When punching a finished frame, the plastic
stops located on the side at an angle are
used.
Manual punch press for drainage
298 310
Specified working pressure:
0.7 MPa
After removing the punched profile, care
must be taken that no punching scrap
remains in the tool holder or the die plate.
Attention:
The compressed air line must not present
a stumbling hazard.
The RAICO manual punch press
must be disconnected from the
compressed air mains supply
during all fitting and maintenance
work.
2.6 Trigger
The operational RAICO manual punch press
is activated by means of the trigger.
2.5 Compressed air connection
To activate the punching cycle on the RAICO
manual punch press, press down on the
trigger with the thumb.
The compressed air connection is located on
the back of the manual punch press.
After the punching cycle has ended, the
trigger is released and the RAICO manual
punch press returns to the home position.
Trigger
9
Version 1.1
Operating instructions
2.7 Pneumatic circuit diagram
Cylinder
Trigger
10
Version 1.1
Manual punch press for drainage
298 310
Operating instructions
Manual punch press for drainage
298 310
3.0 Delivery format
3.1 RAICO manual punch press
4.2 Monthly maintenance
The RAICO manual punch press is supplied in
a carton. This is filled with a shock-absorbent
packing material.
•
Visual check and functional test of the
RAICO manual punch press, in
particular all moving elements.
The packing material can be disposed of by
recycling.
•
Immediate replacement of damaged or
worn parts.
3.2 Compressed air hose adaptor
The hose adapter is closed off with an
adhesive strip to protect it from contamination.
This is to be removed before taking the
RAICO manual punch press into service for
the first time.
3.3 Accessory pack
1 set of operating instructions
4.0 Maintenance
4.1 Weekly maintenance
•
Remove coarse contamination.
•
Immediate rectification of any leaks
which have developed
•
The die and plate of the RAICO
manual punch press must be oiled at
regular intervals with lubricating spray
(e.g. WD 40).
Regular
lubrication
significantly
improves punching results and the
service life of the die and die plates.
Damaged or blunt parts of the RAICO
manual punch press must be renewed
straight
away.
11
Version 1.1
Operating instructions
5.0 Repairs and servicing
5.1 Spare parts drawing
12
Version 1.1
Manual punch press for drainage
298 310
Operating instructions
Manual punch press for drainage
298 310
5.2 Spare parts list
Part
Name
RAICO order no.
Quantity
1
Cylinder end cap
298 310 – 01
1
2
Cylinder barrel
298 310 – 02
1
3
Cover
298 310 – 03
1
4
Piston
298 310 – 04
2
5
Piston rod
298 310 – 05
2
6
Carrier, left
298 310 – 06
1
26
Carrier, right
298 310 – 26
1
7
Hand grip mounting bracket
298 310 – 07
1
8
Tie bar
298 310 – 08
1
9
Die
298 310 – 09
1
10
Die plate 1
298 310 – 10
1
11
Die plate 2
298 310 – 11
1
12
Support plate
298 310 – 12
1
13
Side stop
298 310 – 13
2
40
298 310 – 40
1
298 310 – 41
3
42
Hand grip incl. valve and union fitting
Pack, fitting (swivel banjo Ø4, banjo bolt 1/8“
simplex, sealing washers)
Hose adaptor NW7 - 1/8“
298 310 – 42
1
43
Plug screw 1/8“ with sealing washer
298 310 – 43
1
44
Plug screw M5 with sealing washer
298 310 – 44
2
45
Plug screw 1/2“ with sealing washer
298 310 – 45
1
46
Pack, set of seals, complete
298 310 – 46
1
47
(Not illustrated) Pack, pneumatic hose Ø4
298 310 – 47
1
Operating instructions
298 310 – 80
1
41
13
Version 1.1
Operating instructions
Spare parts can be ordered direct from
RAICO using the article number stamped on
the component or given in the spare parts
drawings.
All spare parts used must comply with the
manufacturer's
specified
technical
requirements.
It will help save time and money if you state
the serial no. of the RAICO manual punch
press and the order no. of the defective
component when ordering.
5.3 Ordering address
RAICO Bautechnik GmbH
Gewerbegebiet Nord 2
87772 Pfaffenhausen
Tel.: +49 (0)82685 / 911 0
Fax: +49 (0)82685 / 911 100
info@raico.de
www.raico.de
14
Version 1.1
Manual punch press for drainage
298 310
Presse à découper manuelle, extraction de l'eau BLR
Réf. 298 310
Mode d'emploi
02.2009
RAICO Bautechnik GmbH
Gewerbegebiet Nord 2
87772 Pfaffenhausen
Version 1.1
Mode d'emploi
Presse à découper manuelle,
extraction de l'eau
Table des matières
1.0 Consignes de sécurité d'ordre général .................................................................5
1.1 Utilisation conforme à l’affectation.......................................................................................................... 5
1.2 Risques éventuels issus de l'outil de découpage à la main ................................................................... 5
1.3 Risque mécanique.................................................................................................................................. 5
1.4 Devoirs de l'exploitant ............................................................................................................................ 5
1.5 Devoirs de l'opérateur/de l'opératrice..................................................................................................... 6
2.0 Description de la machine ......................................................................................7
2.1 Application .............................................................................................................................................. 7
2.2 Détermination des termes ...................................................................................................................... 7
2.3. Caractéristiques techniques .................................................................................................................. 8
2.4 Mode de fonctionnement........................................................................................................................ 8
2.5 Raccordement de l'air comprimé............................................................................................................ 9
2.6 Auxiliaire de commande manuel ............................................................................................................ 9
2.7 Schéma des connexions pneumatiques .............................................................................................. 10
3.0 Forme de livraison.................................................................................................11
3.1 Presse à découper manuelle RAICO ................................................................................................... 11
3.2 Raccord d'air comprimé........................................................................................................................ 11
3.3 Accessoires .......................................................................................................................................... 11
4.0 Maintenance...........................................................................................................11
4.1 Entretien hebdomadaire ....................................................................................................................... 11
4.2 Entretien mensuel ................................................................................................................................ 11
5.0 Remise en état .......................................................................................................12
5.1 Dessin des Pièces de rechange........................................................................................................... 12
5.2 Liste des pièces de rechange............................................................................................................... 13
5.3 Adresse pour la commande ................................................................................................................. 14
3
Version 1.1
Mode d'emploi
Attention !
Presse à découper manuelle,
extraction de l'eau
Afin de faire en sorte que le maniement de
ces consignes de service soit le plus sûr
possible, nous avons doté les consignes
spéciales des éléments graphiques suivants :
Chaque personne s'occupant
Remarques relatives
à la sécurité de l'opérateur/de
l'opératrice
de la commande, la
maintenance et la réparation
de la presse à découper
Remarques relatives
au montage et à la manipulation
manuelle RAICO dans les
usines de l'exploitant doit
avoir lu ce mode d'emploi
Pour éviter toute blessure de personnes et
tout dommage sur le matériel, il faut lire très
attentivement les blocs de textes suivants.
-en particulier le chapitre
« Sécurité »- et l'avoir
Les consignes de sécurité les plus
importantes en un coup d'œil :
compris.
Il est interdit de mettre les mains
dans la zone de fonctionnement
pendant
le
service.
Risque
d'écrasement et de coupures
Les travaux d'entretien, de réparation
et d'ajustage doivent uniquement
être réalisés par un personnel
spécialisé.
Toujours
sécurité !
4
Version 1.1
porter
des
gants
de
Mode d'emploi
Presse à découper manuelle,
extraction de l'eau
En cas d'utilisation non conforme à
l'application, de manque de qualification de
l'opérateur/l'opératrice ou de non-respect du
mode d'emploi, la presse à découper
manuelle RAICO peut entraîner les risques
suivants :
1.0 Consignes de sécurité d'ordre
général
•
Dangers
pour
la
santé
l'opérateur/de l'opératrice.
•
Dangers pour les biens réels et du
patrimoine de l'exploitant.
•
Limites de la performance et de la
rentabilité de la presse à découper
manuelle.
de
1.3 Risque mécanique
Tous les composants pouvant entraîner des
risques sont recouverts ou encore dotés de
dispositifs de protection. Il est interdit de
démonter ou de modifier ces dispositifs de
protection.
1.1 Utilisation conforme à l’affectation
La presse à découper manuelle, extraction de
l'eau RAICO 298 310 est exclusivement
conçue pour découper des ouvertures
d'évacuation de l'eau dans des profilés de
traverses dormantes.
Avant tous travaux de maintenance et de
réparation sur la presse à découper manuelle
RAICO, il faut la couper du réseau d'air
comprimé.
Toute utilisation au-delà de celle-ci est
considérée
comme
non
conforme
à
l’affectation prévue.
Il faut remonter les dispositifs de protection
immédiatement après que ces travaux sont
finis.
Le producteur décline toute responsabilité
pour tous les éventuels dommages en
résultant. Seul l'exploitant est responsable.
1.4 Devoirs de l'exploitant
La presse à découper manuelle RAICO doit
être exploitée exclusivement conformément à
son affectation, lorsqu'elle est dans un état
irréprochable et en toute conscience de la
sécurité et des risques, tout comme en
respectant le mode d’emploi.
Toute modification arbitraire de RAICO presse
à découper manuelle, en particulier la
manipulation des dispositifs de protection,
entraîne l'exclusion de la responsabilité du
producteur pour les dommages en résultant.
Il faut lire le mode d'emploi avant d'utiliser la
presse à découper manuelle RAICO.
Les dérangements, en particulier ceux
pouvant entraver la sécurité, doivent
immédiatement être éliminés.
Appartiennent aussi à une utilisation conforme
à l'affectation le respect des conditions de
fonctionnement, d'entretien et de réparation
prescrites par le producteur.
L'exploitant doit garantir qu'aucune personne
non autorisée n'utilise la presse à découper
manuelle RAICO.
Il faut respecter les prescriptions de
prévention contre les accidents ainsi que les
autres règles généralement admises.
Il est interdit aux enfants de commander la
presse à découper manuelle RAICO.
L'exploitant est obligé de mettre le mode
d'emploi de la presse à découper manuelle
RAICO
à
disposition
de
l'opérateur/l'opératrice.
1.2 Risques éventuels issus de l'outil de
découpage à la main
La presse à découper manuelle RAICO a été
développée et construite conformément aux
règles admises de la technique.
5
Version 1.1
Mode d'emploi
Il
doit
s'assurer
que
l'opérateur/
l'opératrice a bien lu les instructions et les
ait bien comprises.
1.5 Devoirs de l'opérateur/de l'opératrice
Il faut respecter, en sus du mode d'emploi, les
règlements généralement en vigueur (qu'ils
soient légaux ou non) relatifs à la prévention
des accidents et à la protection de
l'environnement.
•
Il est formellement interdit de
consommer tout alcool ou autres
drogues avant ou pendant le travail
avec la presse à découper manuelle
RAICO.
•
La fatigue, les facteurs de stress ou de
maladie ne doivent pas constituer de
danger pour la commande adéquate
de la presse à découper manuelle
RAICO.
•
Il est interdit de fumer pendant la
commande de la presse à découper
manuelle RAICO !
•
Toujours travailler avec des gants de
sécurité.
•
Porter
des
appropriés.
•
Ne jamais intervenir dans la zone de
fonctionnement de la presse à
découper manuelle RAICO.
•
Il est interdit de démonter les
dispositifs de sécurité ou de les mettre
hors service.
La presse à découper manuelle RAICO doit
seulement être employée par des personnes
capables de l'utiliser dans les règles de l'art.
Il faut que ces personnes puissent, en raison
de leur qualification technique, être capables
de commander la presse à découper
manuelle RAICO dans les règles de l'art après
en avoir lu le mode d'emploi.
Il est ici particulièrement important que
l'opérateur/l'opératrice puisse détecter les
éventuels dangers issus de la presse à
découper manuelle RAICO.
L'exploitant doit éditer des instructions de
services internes à l'entreprise en s'aidant de
ce
mode
d'emploi.
Celles-ci
doivent
comprendre les points de vue spécifiques à
l'utilisateur relatifs à une exploitation sûre de
la presse à découper manuelle RAICO.
Les dangers, les fonctions des dispositifs de
protection, le comportement correct du point
de vue de la sécurité de chaque personne
ainsi que leur ressort (mise en service,
commande, équipement et remise en état,
etc.) doivent y être décrits.
•
Les intervalles de maintenance
prescrits dans ce mode d’emploi être
respectés.
•
Avant le démontage de dispositifs de
sécurité et pendant la réparation, il faut
déconnecter la presse à découper
manuelle RAICO du réseau d'air
comprimé.
Le montage doit être effectué
immédiatement après avoir fini les
travaux.
•
Presse à découper manuelle,
extraction de l'eau
Les pièces de rechange doivent
correspondre
aux
exigences
techniques
déterminées
par
le
producteur.
6
Version 1.1
vêtements
collants
Mode d'emploi
Presse à découper manuelle,
extraction de l'eau
2.0 Description de la machine
2.1 Application
LA presse à découper manuelle RAICO 298
310 est exclusivement conçue pour découper
des ouvertures d'évacuation d'eau.
Les profilés devant être traités avec cette
presse à découper manuelle RAICO sont
indiqués dans les listes des programmes ou
dans
les
directives
de
traitement
respectivement en vigueur.
2.2 Détermination des termes
Auxiliaire de
commande
Poignée
Raccordement de l'air
comprimé
Butée latérale
Fond du cylindre
cylindre
7
Version 1.1
Mode d'emploi
2.3. Caractéristiques techniques
Largeur :
130 mm
Hauteur :
300 mm
Longueur :
150 mm
Poids :
3,5 kg
Pression de service :
0,7 MPa
Pression plafond min. :
0,6 MPa
Force d'estampage :
10 kN
Consommation d’air :2 litres par cycle de
travail
Qualité de l’air :classe de viscosité VG 32
Emission sonore : niveau acoustique
DIN 45635
LpA:
selon
< 85 dB (niveau sonore relatif
au poste de travail)
Stockage seulement dans des salles fermées
Température de stockage :-20° C -- +55° C
Température de service : +10° C -- +55° C
2.4 Mode de fonctionnement
Une fois la presse à découper manuelle
RAICO raccordée au réseau d'air comprimé,
elle est prête au fonctionnement.
Pousser la presse à découper manuelle
RAICO sur le profilé à traiter jusqu'à ce que la
matrice se trouve dans la base de la feuillure
sur le profilé et que la presse à découper
manuelle RAICO s'aligne parallèlement.
L'alignement latéral de la cote d'écartement
50,6 mm se fait par les butées latérales. C'est
sur ces butées que le profilé est aligné de
façon correspondante.
8
Version 1.1
Presse à découper manuelle,
extraction de l'eau
Mode d'emploi
Pour les découpages sur des cadres finis, on
utilise les butées en matière plastique qui se
trouvent latéralement, sur l'angle.
Presse à découper manuelle,
extraction de l'eau
Pression de service prescrite :
0,7 MPa
Une fois les profilés découpés retirés, il
faut veiller à ce qu'aucun déchet de
découpe ne se trouve plus dans le
logement d'outil ni dans la matrice.
La conduite d'amenée de l'air comprimé ne
doit
constituer
aucun
risque
de
trébuchement.
Attention :
Lors de tous les travaux de
montage et d'entretien sur la
presse à découper manuelle
RAICO, il faut la déconnecter du
réseau d'air comprimé.
2.6 Auxiliaire de commande manuel
L'actionnement de la presse à découper
manuelle RAICO prête au fonctionnement se
fait par l'auxiliaire de commande manuel.
2.5 Raccordement de l'air comprimé
Afin de déclencher le processus de découpe
de la presse à découper manuelle RAICO, il
faut appuyer du pouce sur l'auxiliaire de
commande manuel.
Le raccordement de l'air comprimé se trouve
au dos de la presse à découper manuelle.
Une fois la découpe terminée, l'auxiliaire de
commande manuel dépressurise et le poinçon
de la presse à découper manuelle RAICO
retourne dans sa position d'origine.
Auxiliaire de
commande
manuel
9
Version 1.1
Mode d'emploi
2.7 Schéma des connexions pneumatiques
Cylindre
Auxiliaire
de
commande
l
10
Version 1.1
Presse à découper manuelle,
extraction de l'eau
Mode d'emploi
Presse à découper manuelle,
extraction de l'eau
3.0 Forme de livraison
3.1 Presse à découper manuelle RAICO
4.2 Entretien mensuel
La presse à découper manuelle RAICO est
livrée dans un emballage en carton. Ce
dernier est rempli de matériel d'emballage
amortissant les chocs.
Le matériel d'emballage peut être apporté au
recyclage.
3.2 Raccord d'air comprimé
Le raccord enfichable est fermé par une
bande adhésive pour le protéger contre les
impuretés.
Avant la première mise en service de la
presse à découper manuelle RAICO, retirer
cette bande.
3.3 Accessoires
1 mode d’emploi
4.0 Maintenance
4.1 Entretien hebdomadaire
•
Retirer les impuretés grossières.
•
Eliminer immédiatement tous les
défauts d'étanchéité apparaissant.
•
Il faut lubrifier à intervalles réguliers le
poinçon et la matrice de la presse à
découper manuelle RAICO avec un
spray à glissement (p. ex. WD 40).
Une lubrification régulière améliore
nettement le résultat de la découpe et
la durée de vie des poinçons et
matrices.
Les
pièces
endommagées
ou
émoussées de la presse à découper
manuelle
RAICO
doivent
être
remplacées
sans
attendre.
11
Version 1.1
•
Contrôle visuel et essai de
fonctionnement de la presse à
découper manuelle RAICO,
particulièrement des éléments
amovibles.
•
Remplacement immédiat des pièces
endommagées ou usées.
Mode d'emploi
5.0 Remise en état
5.1 Dessin des Pièces de rechange
12
Version 1.1
Presse à découper manuelle,
extraction de l'eau
Mode d'emploi
Presse à découper manuelle,
extraction de l'eau
5.2 Liste des pièces de rechange
Pièce
Désignation
N° commande RAICO
Nombre
1
Fond du cylindre
298 310 – 01
1
2
Cylindre haut
298 310 – 02
1
3
Couvercle
298 310 – 03
1
4
Piston
298 310 – 04
2
5
Tige de piston
298 310 – 05
2
6
Support gauche
298 310 – 06
1
26
Support droit
298 310 – 26
1
7
Logement de la poignée
298 310 – 07
1
8
Traverse
298 310 – 08
1
9
Poinçon
298 310 – 09
1
10
Matrice 1
298 310 – 10
1
11
Matrice 2
298 310 – 11
1
12
Appui
298 310 – 12
1
13
Butée latérale
298 310 – 13
2
40
Poignée y compris soupape et raccord vissé
Unité de vente Raccord vissé (bague de
pivotement Ø4, boulon creux 1/8" simple,
rondelles d'étanchéité)
Raccord enfichable SN7 - 1/8“
Bouchon fileté 1/8" avec rondelle
d'étanchéité
Bouchon fileté M5 avec rondelle d'étanchéité
Bouchon fileté 1/2" avec rondelle
d'étanchéité
Unité de vente Jeu de joints complet
(sans ill.) Unité de vente Manche
pneumatique Ø4
298 310 - 40
1
298 310 – 41
3
298 310 – 42
1
298 310 – 43
1
298 310 – 44
2
298 310 – 45
1
298 310 – 46
1
298 310 – 47
1
298 310 – 80
1
41
42
43
44
45
46
47
Mode d'emploi
13
Version 1.1
Mode d'emploi
Il faut commander les pièces de rechange
directement chez RAICO en indiquant les réf.
gravées sur les pièces ou en se servant des
plans de pièces de rechange
Toutes les pièces de rechange employées
doivent satisfaire aux exigences techniques
déterminées par le producteur.
Pour permettre une économie de temps et de
coûts, indiquer le numéro de série de la
presse à découper manuelle RAICO et le
numéro de commande de la pièce
défectueuse lors de la commande.
5.3 Adresse pour la commande
RAICO Bautechnik GmbH
Gewerbegebiet Nord 2
87772 Pfaffenhausen
Tel.: +49 (0)82685 / 911 0
Fax: +49 (0)82685 / 911 100
info@raico.de
www.raico.de
14
Version 1.1
Presse à découper manuelle,
extraction de l'eau
Document
Kategorie
Technik
Seitenansichten
5
Dateigröße
1 245 KB
Tags
1/--Seiten
melden