close

Anmelden

Neues Passwort anfordern?

Anmeldung mit OpenID

1 - Hilti

EinbettenHerunterladen
SF 181-A /
SFH 181-A
Bedienungsanleitung
de
Operating instructions
en
Használati utasítás
hu
Návod k obsluze
cs
Návod na obsluhu
sk
Instrukcja obsługi
pl
Upute za uporabu
hr
Navodila za uporabo
sl
Ръководство за обслужване
bg
Инструкция по зксплуатации
ru
ar
ja
ko
zh
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070675 / 000 / 00
1
6
1
2 3
5 7
4
8
9
+≠
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070675 / 000 / 00
2
1
1
2
3
R
L
STOP
4
5
3
2
1
1
6
3
2
1
2
1
3
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070675 / 000 / 00
ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG
SF(H)181ತA Akku-Bohrschrauber /
Akku-Schlagbohrschrauber
Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor
Inbetriebnahme unbedingt durch.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung
immer beim Gerät auf.
Geben Sie das Gerät nur mit Bedienungsanleitung an andere Personen weiter.
Inhaltsverzeichnis
1. Allgemeine Hinweise
2. Beschreibung
3. Werkzeuge, Zubehör
4. Technische Daten
5. Sicherheitshinweise
6. Inbetriebnahme
7. Bedienung
8. Pflege und Instandhaltung
9. Fehlersuche
10. Entsorgung
11. Herstellergewährleistung Geräte
12. EG-Konformitätserklärung
Seite
1
2
3
3
5
8
9
11
11
12
13
13
de
1 Die Zahlen verweisen jeweils auf Abbildungen. Die
Abbildungen zum Text finden Sie auf den ausklappbaren Umschlagseiten. Halten Sie diese beim Studium
der Anleitung geöffnet.
Im Text dieser Bedienungsanleitung bezeichnet »das
Gerät« immer den Akku-Bohrschrauber SF 181ತA
oder den Akku-Schlagbohrschrauber SFH 181ತA mit
eingerastetem Akku-Pack.
Bedienelemente und Gerätebauteile 1
@ Schnellspannfutter
; Einstellring für Drehmoment und Funktion
= Seitenhandgriff
% Steuerschalter (mit elektronischer Drehzahlsteuerung)
& Rechts-/Linkslaufumschalter
( Motorstopp
) Zwei- oder Drei-Gangschalter
+ Typenschild
§ Handgriff
/ Entriegelungsknopf Akku-Pack (2 Stück)
1. Allgemeine Hinweise
1.1 Signalworte und Ihre Bedeutung
GEFAHR
Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.
WARNUNG
Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu
schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen
kann.
VORSICHT
Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die
zu leichten Körperverletzungen oder zu Sachschaden
führen könnte.
HINWEIS
Für Anwendungshinweise und andere nützliche Informationen.
1.2 Erläuterung der Piktogramme und weitere
Hinweise
Warnzeichen
Warnung vor
allgemeiner
Gefahr
Warnung vor
gefährlicher
elektrischer
Spannung
Warnung vor
ätzenden
Stoffen
1
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070675 / 000 / 00
Gebotszeichen
de
Augenschutz
benutzen
Schutzhelm
benutzen
Gehörschutz
benutzen
Schutzhandschuhe
benutzen
Ort der Identifizierungsdetails auf dem Gerät
Die Typenbezeichnung ist auf dem Typenschild und
die Seriennummer auf dem Motorgehäuse seitlich
angebracht. Übertragen Sie diese Angaben in Ihre
Bedienungsanleitung und beziehen Sie sich bei Anfragen an unsere Vertretung oder Servicestelle immer
auf diese Angaben.
Typ:
Serien Nr.:
Leichten
Atemschutz
benutzen
Symbole
Vor Benutzung
Bedienungsanleitung
lesen
Abfälle der
Wiederverwertung
zuführen
Volt
Gleichstrom
Bemessungsleerlaufdrehzahl
Umdrehungen
pro Minute
Hammerbohren
Bohren ohne
Schlag
2. Beschreibung
2.1 Bestimmungsgemässe Verwendung
Der SF 181ತA ist ein handgeführter Akku-betriebener
Bohrschrauber zum Eindrehen und Lösen von
Schrauben und zum Bohren in Stahl, Holz und
Mauerwerk.
Der SFH 181ತA ist ein handgeführter Akku-betriebener
Schlagbohrschrauber zum Eindrehen und Lösen von
Schrauben, zum Bohren in Stahl, Holz und Mauerwerk und zum Schlagbohren in Leichtbeton und
Mauerwerk.
Gesundheitsgefährdende Werkstoffe (z.B. Asbest)
dürfen nicht bearbeitet werden.
Benutzen Sie die Akku-Packs nicht als Energiequelle
für andere nicht spezifizierte Verbraucher.
Manipulationen oder Veränderungen am Gerät sind
nicht erlaubt.
Benutzen Sie, um Verletzungsgefahren zu vermeiden,
nur Original Hilti Zubehör und Werkzeuge.
2
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070675 / 000 / 00
Befolgen Sie die Angaben zu Betrieb, Pflege und
Instandhaltung in der Bedienungsanleitung.
Das Gerät ist für den professionellen Benutzer bestimmt und darf nur von autorisiertem, eingewiesenem Personal bedient, gewartet und instand gehalten
werden. Dieses Personal muss speziell über die auftretenden Gefahren unterrichtet sein. Vom Gerät und
seinen Hilfsmitteln können Gefahren ausgehen, wenn
sie von unausgebildetem Personal unsachgemäss behandelt oder nicht bestimmungsgemäss verwendet
werden.
Das Arbeitsumfeld kann sein: Baustelle, Werkstatt,
Renovierungen, Umbau und Neubau.
2.2 Werkzeugaufnahme
Schnellspannfutter
2.6 Zum Lieferumfang im Koffer gehören:
2.3 Schalter
Regulierbarer Steuerschalter
Funktionswahlschalter
R/L- Schalter
2.4 Griff
Schwenkbarer Seitenhandgriff mit Tiefenanschlag
Vibrationsgedämpfter Handgriff
2.5 Schmierung
Ölschmierung
1
2
1
1
1
Gerät mit Seitenhandgriff
Akku-Pack SFB 180 oder SFB 185
Ladegerät für NiCd und NiMH AkkuತPack
Bedienungsanleitung
Hilti Koffer
de
2.7 Zum Lieferumfang in der Kartonverpackung
gehören:
1
1
Gerät mit Seitenhandgriff
Bedienungsanleitung
3. Werkzeuge, Zubehör
Bit-Adapter
Ladegerät für NiCd und NiMH AkkuತPack
Ladegerät für NiCd und NiMH AkkuತPack
Ladegerät für NiCd und NiMH AkkuತPack
Ladegerät für NiCd und NiMH AkkuತPack
Ladegerät für NiCd und NiMH AkkuತPack
Akku-Pack
Akku-Pack
SತBH 50
SFC 7/18
SFC 7/18H
C 7/24
TCU7/36
C7/36ತACS
SFB 180
SFB 185
Werkzeugaufnahme
Spannbereich Schnellspannfutter
Bohrbereich in Holz (weich)
Bohrbereich in Holz (hart)
Bohrbereich in Metall
Holzschrauben (max. Länge 120 mm)
HUD-Dübel (max. Länge 120 mm)
Schnellspannfutter
š 1,5…13 mm
š 1,5…32 mm
š 1,5…30 mm
š 1,5…13 mm
š 3,5…10 mm
š 5…10 mm
4. Technische Daten
Technische Änderungen vorbehalten!
Gerät
SF 181ತA
SFH 181ತA
Bemessungsspannung (Gleichspannung)
Gewicht entsprechend
EPTAತProcedure 01/2003
Abmessungen (L x B x H)
Drehzahl 1. Gang
Drehzahl 2. Gang
Drehzahl 3. Gang
18 V
18 V
2,7 kg
2,9 kg
239 mm x 83 mm x 267 mm
0…390/min
0…1455/min
264 mm x 83 mm x 270 mm
0…370/min
0…1380/min
0…2000/min
3
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070675 / 000 / 00
de
Gerät
SF 181ತA
SFH 181ತA
Drehmoment (weicher Schraubfall) Einstellung Bohrsysmbol
Drehmomenteinstellung (15
Stufen)
Schlagzahl
Schlagbohren in Ziegel und
Mauerwerk (max. Länge 100 mm)
Max. 36 Nm
Max. 36 Nm
2…12 Nm
2…12 Nm
36000/min
š 1,5…12 mm
HINWEIS
Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten
Messverfahren gemessen worden und kann für den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet
werden. Er eignet sich auch für eine vorläufige Einschätzung der Schwingungsbelastung. Der angegebene
Schwingungspegel repräsentiert die hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings
das Elektrowerkzeug für andere Anwendungen, mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungenügender
Wartung eingesetzt wird, kann der Schwingungspegel abweichen. Dies kann die Schwingungsbelastung über
den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen. Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung
sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht
tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich
reduzieren. Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von
Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen, Warmhalten der
Hände, Organisation der Arbeitsabläufe.
Geräusch- und Vibrationsinformation (gemessen nach EN 60745):
88 dB (A)
Typischer A-bewerteter Schallleistungspegel für
SF 181ತA
102 dB (A)
Typischer A-bewerteter Schallleistungspegel für
SFH 181ತA
Typischer A-bewerteter Emissions-Schalldruckpegel 77 dB (A)
für SF 181ತA
Typischer A-bewerteter Emissions-Schalldruckpegel 91 dB (A)
für SFH 181ತA.
3 dB (A)
Unsicherheit für die genannten Schallpegel nach
EN 60745
Zusätzliche Informationen gemäß EN 60745
Triaxiale Vibrationswerte (Vibrations-Vektorsumme)
Schrauben ohne Schlag, ah
Unsicherheit (K)
gemessen nach EN 60745ತ2ತ2
< 2,5 m/st
1,5 m/st
Zusätzliche Informationen gemäß EN 60745
Triaxiale Vibrationswerte (Vibrations-Vektorsumme)
Bohren in Metall, ah,D
gemessen nach EN 60745ತ2ತ1
< 2,5 m/st
Schlagbohren in Beton, ah,ID
13,1 m/st
Unsicherheit (K) für triaxiale Vibrationsmessungen
1,5 m/st
Akku-Pack
SFB 180
SFB 185
Bemessungsspannung
Kapazität
18 V
2 Ah
18 V
3 Ah
4
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070675 / 000 / 00
Akku-Pack
SFB 180
SFB 185
Energie Inhalt
Gewicht
Temperaturüberwachung
Zellenart
36 Wh
1,11 kg (2.4 lb)
ja
Nickel-Cadmium Bauform SUB C
Zellenblock
15 Stück
54 Wh
1,22 kg (2.7 lb)
ja
Nickel-Metallhydrid Bauform
SUB C
15 Stück
de
5. Sicherheitshinweise
HINWEIS
Die Sicherheitshinweise in Kapitel 5.1 beinhalten
alle allgemeinen Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge, die gemäß den anwendbaren Normen in der
Bedienungsanleitung aufzuführen sind. Es können
demnach Hinweise enthalten sein, die für dieses Gerät nicht relevant sind.
5.1 Allgemeine Sicherheitshinweise
ACHTUNG! Sämtliche Anweisungen sind zu lesen.
Fehler bei der Einhaltung der nachstehend aufgeführten Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand
und/oder schwere Verletzungen verursachen. Der
nachfolgend verwendete Begriff "Elektrowerkzeug" bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit
Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge
(ohne Netzkabel). BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF.
b)
c)
d)
e)
5.1.1 Arbeitsplatz
a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und aufgeräumt. Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.
b) Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare
Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder
die Dämpfe entzünden können.
c) Halten Sie Kinder und andere Personen während
der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei
Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät
verlieren.
5.1.2 Elektrische Sicherheit
a) Der Anschlussstecker des Geräts muss in die
Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner
Weise verändert werden. Verwenden Sie keine
Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerde-
ten Geräten. Unveränderte Stecker und passende
Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlags.
Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten
Oberflächen, wie von Rohren, Heizungen,
Herden und Kühlschränken. Es besteht ein
erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn
Ihr Körper geerdet ist.
Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe fern.
Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät
erhöht das Risiko eines elektrischen Schlags.
Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das
Gerät zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie
das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten
oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte
oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines
elektrischen Schlags.
Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien
arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Aussenbereich zugelassen
sind. Die Anwendung eines für den Aussenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert
das Risiko eines elektrischen Schlags.
5.1.3 Sicherheit von Personen
a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was
Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie
das Gerät nicht, wenn Sie müde sind oder unter
dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit
beim Gebrauch des Geräts kann zu ernsthaften
Verletzungen führen.
b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und
immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher
Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste
Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz,
5
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070675 / 000 / 00
c)
de
d)
e)
f)
g)
je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges,
verringert das Risiko von Verletzungen.
Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass der Schalter
in der Position "AUS" ist, bevor Sie den Stecker
in die Steckdose stecken. Wenn Sie beim Tragen
des Geräts den Finger am Schalter haben oder
das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung
anschliessen, kann dies zu Unfällen führen.
Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Gerät einschalten.
Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem
drehenden Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen.
Überschätzen Sie sich nicht. Sorgen Sie für einen
sicheren Stand und halten Sie jederzeit das
Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Gerät
in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.
Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine
weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare,
Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder
lange Haare können von sich bewegenden Teilen
erfasst werden.
Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen
montiert werden können, vergewissern Sie sich,
dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Das Verwenden dieser Einrichtungen verringert Gefährdungen durch Staub.
5.1.4 Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von
Elektrowerkzeugen
a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie
für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen
Leistungsbereich.
b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen
Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das
sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist
gefährlich und muss repariert werden.
c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose
und/oder den AkkuತPack aus dem Gerät,
bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen,
Zubehörteile wechseln oder das Gerät
weglegen. Diese Vorsichtsmassnahme verhindert
den unbeabsichtigten Start des Geräts.
d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge ausserhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen
Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit
diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisun-
6
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070675 / 000 / 00
gen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind
gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen Personen
benutzt werden.
e) Pflegen Sie das Gerät mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Geräteteile einwandfrei
funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Geräts beeinträchtigt ist. Lassen Sie
beschädigte Teile vor dem Einsatz des Geräts
reparieren. Viele Unfälle haben Ihre Ursache in
schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.
f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.
Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und
sind leichter zu führen.
g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen und so, wie es für diesen speziellen Gerätetyp vorgeschrieben ist. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die
auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen
Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen
führen.
5.1.5 Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von
Akkugeräten
a) Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet
ist, bevor Sie den Akku einsetzen. Das Einsetzen
eines Akkus in ein Elektrowerkzeug, das eingeschaltet ist, kann zu Unfällen führen.
b) Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf,
die vom Hersteller empfohlen werden. Für ein
Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus
geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit
anderen Akkus verwendet wird.
c) Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch von
anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.
d) Halten Sie den nicht benutzten Akku fern
von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln,
Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen
Metallgegenständen, die eine Überbrückung der
Kontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss
zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen
oder Feuer zur Folge haben.
e) Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus
dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser
abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen
kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe
in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann zu
Hautreizungen oder Verbrennungen führen.
5.1.6 Service
a) Lassen Sie Ihr Gerät nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Geräts erhalten bleibt.
5.2 Zusätzliche Sicherheitshinweise
5.2.1 Sicherheit von Personen
a) Tragen Sie Gehörschutz bei der Benutzung von
Schlagbohrmaschinen. Die Einwirkung von Lärm
kann Gehörverlust bewirken.
b) Benutzen Sie die mit dem Gerät gelieferten Zusatzhandgriffe. Der Verlust der Kontrolle kann zu
Verletzungen führen.
c) Halten Sie das Gerät immer mit beiden Händen
an den vorgesehenen Handgriffen fest. Halten
Sie die Handgriffe trocken, sauber und frei von
Öl und Fett.
d) Halten Sie, wenn verdeckt liegende elektrische
Leitungen oder das Netzkabel durch das Werkzeug beschädigt werden können, das Gerät an
den isolierten Griffflächen fest. Bei Kontakt mit
stromführenden Leitungen können ungeschützte
Metallteile des Geräts unter Spannung gesetzt
werden und der Benutzer wird dem Risiko eines
elektrischen Schlags ausgesetzt.
e) Wird das Gerät ohne Staubabsaugung betrieben, müssen Sie bei stauberzeugenden Arbeiten
einen leichten Atemschutz benutzen.
f) Machen Sie Arbeitspausen und Entspannungsund Fingerübungen zur besseren Durchblutung
Ihrer Finger.
g) Vermeiden Sie die Berührung rotierender Teile.
Schalten Sie das Gerät erst im Arbeitsbereich
ein. Die Berührung rotierender Teile, insbesondere rotierender Werkzeuge, kann zu Verletzungen
führen.
h) Aktivieren Sie die Einschaltsperre (R/L- Umschalter in Mittelstellung) bei Lagerung und
Transport des Geräts.
i) Kinder sollten unterwiesen sein, dass sie nicht
mit dem Gerät spielen dürfen.
j) Das Gerät ist nicht bestimmt, für die Verwendung
durch Kinder oder schwache Personen ohne Unterweisung.
k) Stäube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich,
einigen Holzarten, Mineralien und Metall können
gesundheitsschädlich sein. Berühren oder Einatmen der Stäube können allergische Reaktionen
und/oder Atemwegserkrankungen des Benutzers
oder in der Nähe befindlicher Personen hervorrufen. Bestimmte Stäube wie Eichen- oder Buchenstaub gelten als krebserzeugend, besonders
in Verbindung mit Zusatzstoffen zur Holzbehandlung (Chromat, Holzschutzmittel). Asbesthaltiges
Material darf nur von Fachleuten bearbeitet werden. Benutzen Sie möglichst eine Staubabsaugung. Um einen hohen Grad der Staubabsaugung
zu erreichen, verwenden Sie einen geeigneten,
von Hilti empfohlenen Mobilentstauber für Holz
und/oder Mineralstaub der auf dieses Elektrowerkzeug abgestimmt wurde. Sorgen Sie für
gute Belüftung des Arbeitsplatzes. Es wird empfohlen, eine Atemschutzmaske mit Filterklasse
P2 zu tragen. Beachten Sie in Ihrem Land gültige
Vorschriften für die zu bearbeitenden Materialien.
5.2.2 Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von
Elektrowerkzeugen
a) Sichern Sie das Werkstück. Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen Schraubstock, um das
Werkstück festzuhalten. Es ist damit sicherer gehalten als mit der Hand und Sie haben ausserdem
beide Hände zur Bedienung des Geräts frei.
b) Stellen Sie sicher, dass die Werkzeuge das zum
Gerät passende Aufnahmesystem aufweisen und
ordnungsgemäss in der Werkzeugaufnahme verriegelt sind.
5.2.3 Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von
Akkugeräten
a) Halten Sie AkkuತPacks von hohen Temperaturen
und Feuer fern. Es besteht Explosionsgefahr.
b) Die AkkuತPacks dürfen nicht zerlegt, gequetscht,
über 100°C erhitzt oder verbrannt werden. Es
besteht ansonsten Feuerತ Explosionsತ und Verätzungsgefahr.
c) Beschädigte
AkkuತPacks
(zum
Beispiel
AkkuತPacks mit Rissen, gebrochenen Teilen,
verbogenen, zurückgestossenen und/ oder
herausgezogenen Kontakten) dürfen weder
geladen noch weiter verwendet werden.
7
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070675 / 000 / 00
de
5.2.4 Elektrische Sicherheit
b) Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeitsplatzes.
Schlecht belüftete Arbeitsplätze können Gesundheitsschäden durch Staubbelastung hervorrufen.
5.2.6 Persönliche Schutzausrüstung
de Prüfen Sie den Arbeitsbereich vor Arbeitsbeginn
auf verdeckt liegende elektrische Leitungen, Gasund Wasserrohre z.B. mit einem Metallsuchgerät.
Aussenliegende Metallteile am Gerät können spannungsführend werden, wenn Sie z.B. versehentlich
eine Stromleitung beschädigt haben. Dies stellt eine
ernsthafte Gefahr durch elektrischen Schlag dar.
5.2.5 Arbeitsplatz
a) Sorgen Sie für gute Beleuchtung des Arbeitsbereichs.
Der Benutzer und die sich in der Nähe aufhaltenden Personen müssen während des Einsatzes des
Geräts eine geeignete Schutzbrille, Schutzhelm,
Gehörschutz, Schutzhandschuhe und einen leichten
Atemschutz benutzen.
6. Inbetriebnahme
6.1 Sorgfältiger Umgang mit AkkuತPacks
HINWEIS
Bei niedrigen Temperaturen sinkt die Leistung des
AkkuತPacks. Arbeiten Sie mit dem AkkuತPack nicht
bis das Gerät zum Stillstand kommt. Wechseln Sie
rechtzeitig auf das zweite AkkuತPack. Laden Sie den
AkkuತPack für den nächsten Wechsel sogleich wieder
auf.
Lagern Sie das AkkuತPack möglichst kühl und trocken. Lagern Sie das AkkuತPack nie in der Sonne, auf
Heizungen, oder hinter Glasscheiben. Am Ende ihrer
Lebensdauer müssen die AkkuತPacks umweltgerecht
und sicher entsorgt werden.
6.2.1 Erstladung eines neuen Akku-Packs
Ein neues Akku-Pack muss vor Inbetriebnahme unbedingt eine korrekte Erstladung erhalten, damit sich
die Zellen richtig formieren können. Eine nicht korrekt
ausgeführte Erstladung kann zu dauerhaften Beeinträchtigungen der Akku-Kapazität führen. Für den
Ladevorgang der Erstladung lesen Sie die Bedienungsanleitung des entsprechenden Ladegeräts.
6.2.2 Ladung eines gebrauchten Akku-Packs
VORSICHT
Verwenden Sie nur die vorgesehenen Hilti Ladegeräte, die unter „Zubehör“ aufgeführt sind.
Stellen Sie sicher, dass die Aussenflächen des AkkuPacks sauber und trocken sind, bevor Sie das AkkuPack in das entsprechende Ladegerät einführen.
Für den Ladevorgang lesen Sie die Bedienungsanleitung des Ladegeräts.
6.2 Akku-Pack laden
VORSICHT
Verwenden Sie nur die Hilti AkkuತPacks SFB 180
und SFB 185.
8
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070675 / 000 / 00
6.3 AkkuತPack ins Gerät einsetzen
VORSICHT
Stellen Sie vor dem Einsetzen des Akku-Packs
sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist
und die Einschaltsperre aktiviert ist (Rechts/Linkslaufumschalter in Mittelstellung). Verwenden
Sie nur die für Ihr Gerät zugelassenen Hilti
AkkuತPacks.
1. Schieben Sie das AkkuತPack von unten in das
Gerät bis es hörbar mit Klick einrastet.
2. VORSICHT Ein herunterfallendes Akku-Pack
kann Sie und/oder andere gefährden.
Kontrollieren Sie den sicheren Sitz des
AkkuತPacks im Gerät.
6.4 Akku-Pack entfernen 2
1. Drücken Sie beide Entriegelungsknöpfe.
2. Ziehen Sie das Akku-Pack nach unten aus dem
Gerät.
7. Bedienung
7.1 Rechts-/oder Linkslauf einstellen 3
HINWEIS
Mit dem Rechts-/Linkslaufumschalter können Sie
die Drehrichtung der Werkzeugspindel wählen.
Eine Sperre verhindert das Umschalten bei
laufendem Motor. In der Mittelstellung ist der
Steuerschalter blockiert. Drücken Sie den Rechts/Linkslaufumschalter nach rechts (in Wirkrichtung
des Geräts) ist der Rechtslauf eingestellt. Drücken
Sie den Rechts-/Linkslaufumschalter nach links (in
Wirkrichtung des Geräts) ist der Linkslauf eingestellt.
7.2 Drehzahlwahl
7.2.1 Drehzahl mit Zwei-Gangschalter wählen
(SF 181ತA) 4
HINWEIS
Mit dem mechanischen Zwei-Gangschalter kann die
Drehzahl gewählt werden. Drehzahl bei voller Ladung
am Akku-Pack. 1. Gang: 0ತ390 U/min oder 2. Gang:
0ತ1455 U/min.
7.2.2 Drehzahl mit Drei-Gangschalter wählen
(SFH 181ತA) 5
HINWEIS
Mit dem mechanischen Drei-Gangschalter kann die
Drehzahl gewählt werden. Drehzahl bei voller Ladung
am Akku-Pack. 1. Gang: 0ತ370 U/min, 2. Gang:
0ತ1380 U/min oder 3. Gang: 0ತ2000 U/min.
7.3 Ein-/Ausschalten
VORSICHT
Wird der Motor länger als 2ತ3 Sekunden durch Blockieren zum Stillstand gebracht, müssen Sie, um
einen Schaden zu vermeiden, das Gerät ausschalten. Nach einer Blockierung müssen Sie das Gerät 2
Minuten ohne Belastung laufen lassen.
Durch langsames Drücken des Steuerschalters können Sie die Drehzahl stufenlos zwischen 0 und maximaler Drehzahl wählen.
7.4 Bohren
VORSICHT
Beim Verklemmen des Bohrers wird das Gerät seitlich
ausgelenkt. Verwenden Sie das Gerät immer mit dem
Seitenhandgriff und halten Sie das Gerät mit beiden
Händen fest.
VORSICHT
Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen
Schraubstock, um das Werkstück festzuhalten. Es
ist damit sicherer gehalten als mit der Hand, und Sie
haben ausserdem beide Hände zur Bedienung des
Geräts frei.
7.4.1 Seitenhandgriff einstellen 6
1. Öffnen Sie die Halterung des Seitenhandgriffs
durch Drehen am Griff.
2. Drehen Sie den Seitenhandgriff in die gewünschte
Position.
3. Ziehen Sie den Seitenhandgriff durch Drehen am
Griff fest.
7.4.2 Bohrer einsetzen
1. Schalten Sie den Rechts-/Linkslaufumschalter in
die Mittelstellung oder trennen Sie den Akku-Pack
vom Gerät.
2. Prüfen Sie ob das Einsteckende des Werkzeugs
sauber ist. Falls erforderlich reinigen Sie das
Einsteckende.
3. Führen Sie das Werkzeug in die Werkzeugaufnahme ein und drehen Sie das Schnellspannfutter
fest.
9
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070675 / 000 / 00
de
4. Überprüfen Sie durch Ziehen am Werkzeug die
sichere Befestigung.
de
7.4.3 Bohren
1. Schalten Sie den Rechts-/Linkslaufumschalter auf
Rechtslauf.
2. Drehen Sie den Einstellring für Drehmoment und
Funktion auf das Symbol Bohren.
7.4.4 Bohrer herausnehmen
VORSICHT
Benutzen Sie Schutzhandschuhe für den Werkzeugwechsel, da das Werkzeug durch den Einsatz heiss
wird.
1. Schalten Sie den Rechts-/Linkslaufumschalter in
die Mittelstellung oder trennen Sie den Akku-Pack
vom Gerät.
2. Öffnen Sie das Schnellspannbohrfutter.
3. Ziehen Sie das Werkzeug aus der Werkzeugaufnahme.
7.5 Schlagbohren (SFH 181ತA)
7.5.1 Bohrer einsetzen
1. Schalten Sie den Rechts-/Linkslaufumschalter in
die Mittelstellung oder trennen Sie den Akku-Pack
vom Gerät.
2. Prüfen Sie ob das Einsteckende des Werkzeugs
sauber ist. Falls erforderlich reinigen Sie das
Einsteckende.
3. Führen Sie das Werkzeug in die Werkzeugaufnahme ein und drehen Sie das Schnellspannfutter
fest.
4. Überprüfen Sie durch Ziehen am Werkzeug die
sichere Befestigung.
7.5.2 Schlagbohren
VORSICHT
Benutzen Sie den Seitenhandgriff und halten Sie das
Gerät mit beiden Händen am Handgriff und am Seitenhandgriff fest.
10
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070675 / 000 / 00
1. Schalten Sie den Rechts-/Linkslaufumschalter auf
Rechtslauf.
2. Drehen Sie den Einstellring für Drehmoment und
Funktion auf das Symbol für Schlagbohren.
7.5.3 Bohrer herausnehmen
VORSICHT
Benutzen Sie Schutzhandschuhe für den Werkzeugwechsel, da das Werkzeug durch den Einsatz heiss
wird.
1. Schalten Sie den Rechts-/Linkslaufumschalter in
die Mittelstellung oder trennen Sie den Akku-Pack
vom Gerät.
2. Öffnen Sie das Schnellspannbohrfutter.
3. Ziehen Sie das Werkzeug aus der Werkzeugaufnahme.
7.6 Schrauben
7.6.1 Bit/Bit-Adapter einsetzen
1. Schalten Sie den Rechts-/Linkslaufumschalter in
die Mittelstellung oder trennen Sie den Akku-Pack
vom Gerät.
2. Setzen Sie den Bit-Adapter in die Werkzeugaufnahme.
3. Setzen Sie das Bit in den Bit-Adapter.
7.6.2 Schrauben
1. Wählen Sie am Rechts-/Linkslaufumschalter die
gewünschte Drehrichtung.
2. Wählen Sie am Einstellring für Drehmoment und
Funktion das Drehmoment aus.
7.6.3 Bit/Bit-Adapter herausnehmen
1. Schalten Sie den Rechts-/Linkslaufumschalter in
die Mittelstellung oder trennen Sie den Akku-Pack
vom Gerät.
2. Nehmen Sie das Bit aus dem Bit-Adapter.
3. Nehmen Sie den Bit-Adapter aus der Werkzeugaufnahme.
8. Pflege und Instandhaltung
VORSICHT
Vor Beginn der Reinigungsarbeiten den Akku-Pack
entfernen, um unbeabsichtigte Inbetriebnahme des
Geräts zu verhindern!
8.1 Pflege der Werkzeuge
Entfernen Sie fest anhaftenden Schmutz und schützen
Sie die Oberfläche Ihrer Werkzeuge vor Korrosion
durch gelegentliches Abreiben mit einem ölgetränkten
Putzlappen.
8.2 Pflege des Geräts
VORSICHT
Halten Sie das Gerät, insbesondere die Griffflächen
trocken, sauber und frei von Öl und Fett. Verwenden
Sie keine silikonhaltigen Pflegemittel.
Die äussere Gehäuseschale des Geräts ist aus einem
schlagfesten Kunststoff gefertigt. Die Griffpartie ist
aus Elastomer-Werkstoff.
Betreiben Sie das Gerät nie mit verstopften Lüftungsschlitzen! Reinigen Sie die Lüftungsschlitze vorsichtig
mit einer trockenen Bürste. Verhindern Sie das Eindringen von Fremdkörpern in das Innere des Geräts.
Reinigen Sie die Geräteaussenseite regelmässig mit
einem leicht angefeuchteten Putzlappen. Verwenden
Sie kein Sprühgerät, Dampfstrahlgerät oder fliessendes Wasser zur Reinigung! Die elektrische Sicherheit
des Geräts kann dadurch gefährdet werden.
8.3 Instandhaltung
WARNUNG
Reparaturen an elektrischen Teilen dürfen nur durch
eine Elektrofachkraft ausgeführt werden.
Prüfen Sie regelmässig alle aussenliegenden Teile des
Geräts auf Beschädigungen und alle Bedienungselemente auf einwandfreie Funktion. Betreiben Sie das
Gerät nicht, wenn Teile beschädigt sind, oder Bedienelemente nicht einwandfrei funktionieren. Lassen
Sie das Gerät vom Hilti Service reparieren.
8.4 Pflege der AkkuತPacks
Halten Sie die Kontaktflächen frei von Staub und
Schmierstoffen. Reinigen Sie bei Bedarf die Kontaktflächen mit einem sauberen Putztuch. Arbeiten Sie mit
dem Gerät nicht bis der AkkuತPack völlig leer ist, das
kann zu einer Beschädigung der Zellen führen. Sobald die Geräteleistung deutlich nachlässt, muss der
AkkuತPack wieder aufgeladen werden. Führen Sie monatlich oder spätestens wenn die AkkuತKapazität deutlich nachlässt eine Auffrischungsladung durch. Beim
Laden mit den HiltiತLadegeräten C 7/24, SFC 7/18,
SFC 7/18H und TCU 7/36 laden Sie die AkkuತPacks
bitte normal über 24 Stunden oder über 12 Stunden
mit der Auffrischfunktion. Beim Ladegerät C 7/36ತACS
erkennt das Ladegerät automatisch, ob eine Erstladung oder eine normale Ladung erforderlich ist. Führt
das Auffrischen nicht zum gewünschten Erfolg, empfehlen wir eine Diagnose bei Hilti.
8.5 Kontrolle nach Pflege- und
Instandhaltungsarbeiten
Nach Pflege- und Instandhaltungsarbeiten ist zu prüfen, ob alle Schutzeinrichtungen angebracht sind und
fehlerfrei funktionieren.
9. Fehlersuche
Fehler
Mögliche Ursache
Behebung
Gerät funktioniert nicht.
Akku-Pack nicht komplett eingesteckt oder Akku-Pack ist leer.
Akku-Pack muss mit hörbarem
Klick einrasten bzw. Akku-Pack
muss geladen werden.
Akku-Pack aus Gerät nehmen und
HiltiತService aufsuchen.
Einstellring für Drehmoment und
Funktion auf Symbol „Schlagbohren“ drehen.
Elektrischer Fehler.
Kein Schlag.
Einstellring für Drehmoment und
Funktion kontrollieren.
11
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070675 / 000 / 00
de
de
Fehler
Mögliche Ursache
Behebung
Ein-/Ausschalter lässt sich
nicht drücken bzw. ist blockiert.
Drehzahl fällt plötzlich stark
ab.
Akku-Pack wird schneller leer
als üblich.
Akku-Pack rastet nicht mit
hörbarem „Klick“ ein.
Rechts-/Linkslaufumschalter in
Mittelstellung (Transportstellung)
Rechts-/Linkslaufumschalter nach
links oder rechts drücken.
Akku-Pack ist entladen.
Akku-Pack wechseln und leeren
Akku-Pack laden.
Diagnose beim Hilti Service oder
AkkuತPack erneuern.
Rastnasen reinigen und Akku-Pack
einrasten. HiltiತService aufsuchen
falls Problem weiter besteht.
Gerät sofort ausschalten, Akku-Pack
aus Gerät nehmen und Hilti Service
aufsuchen.
Anwendungsgerechte Gerätewahl.
Starke Hitzeentwicklung in
Gerät oder Akku-Pack.
Akku-Pack Zustand nicht optimal.
Rastnasen am Akku-Pack verschmutzt.
Elektrischer Defekt.
Gerät ist überlastet (Anwendungsgrenze überschritten).
10. Entsorgung
VORSICHT
Bei unsachgemässem Entsorgen der Ausrüstung können folgende Ereignisse eintreten: Beim Verbrennen
von Kunststoffteilen entstehen giftige Abgase, an denen Personen erkranken können. Batterien können
explodieren und dabei Vergiftungen, Verbrennungen, Verätzungen oder Umweltverschmutzung verursachen,
wenn sie beschädigt oder stark erwärmt werden. Bei leichtfertigem Entsorgen ermöglichen Sie unberechtigten
Personen, die Ausrüstung sachwidrig zu verwenden. Dabei können Sie sich und Dritte schwer verletzen sowie
die Umwelt verschmutzen.
VORSICHT
Entsorgen Sie defekte AkkuತPacks unverzüglich. Halten Sie diese von Kindern fern. Zerlegen Sie AkkuತPacks
nicht und verbrennen Sie diese nicht.
VORSICHT
Entsorgen Sie die AkkuತPacks nach den nationalen Vorschriften oder geben Sie ausgediente AkkuತPacks zurück
an Hilti.
Hilti-Geräte sind zu einem hohen Anteil aus wiederverwertbaren Materialien hergestellt. Voraussetzung für
eine Wiederverwertung ist eine sachgemässe Stofftrennung. In vielen Ländern ist Hilti bereits eingerichtet, Ihr
Altgerät zur Verwertung zurückzunehmen. Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater.
Nur für EU Länder
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!
Gemäss Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
12
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070675 / 000 / 00
11. Herstellergewährleistung Geräte
Hilti gewährleistet, dass das gelieferte Gerät frei von
Material- und Fertigungsfehler ist. Diese Gewährleistung gilt unter der Voraussetzung, dass das Gerät in
Übereinstimmung mit der Hilti Bedienungsanleitung
richtig eingesetzt und gehandhabt, gepflegt und gereinigt wird, und dass die technische Einheit gewahrt
wird, d.h. dass nur Original Hilti Verbrauchsmaterial,
Zubehör und Ersatzteile mit dem Gerät verwendet
werden.
Diese Gewährleistung umfasst die kostenlose Reparatur oder den kostenlosen Ersatz der defekten
Teile während der gesamten Lebensdauer des Gerätes. Teile, die dem normalen Verschleiss unterliegen,
fallen nicht unter diese Gewährleistung.
Weitergehende Ansprüche sind ausgeschlossen,
soweit nicht zwingende nationale Vorschriften ent-
gegenstehen. Insbesondere haftet Hilti nicht für
unmittelbare oder mittelbare Mangel- oder Mangelfolgeschäden, Verluste oder Kosten im Zusammenhang mit der Verwendung oder wegen der Unmöglichkeit der Verwendung des Gerätes für irgendeinen Zweck. Stillschweigende Zusicherungen
für Verwendung oder Eignung für einen bestimmten
Zweck werden ausdrücklich ausgeschlossen.
Für Reparatur oder Ersatz sind Gerät oder betroffene
Teile unverzüglich nach Feststellung des Mangels an
die zuständige Hilti Marktorganisation zu senden.
Die vorliegende Gewährleistung umfasst sämtliche
Gewährleistungsverpflichtungen seitens Hilti und ersetzt alle früheren oder gleichzeitigen Erklärungen,
schriftlichen oder mündlichen Verabredungen betreffend Gewährleistung.
12. EG-Konformitätserklärung
Bezeichnung:
Typenbezeichnung:
Konstruktionsjahr:
Akku-Bohrschrauber /
AkkuSchlagbohrschrauber
SF(H)181ತA
2006
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass
dieses Produkt mit den folgenden Richtlinien und
Normen übereinstimmt: bis 28.12.2009 98/37/EG,
ab
29.12.2009
2006/42/EG,
2004/108/EG,
2006/66/EG, EN 60745ತ1,
EN 60745ತ2ತ1,
EN 60745ತ2ತ2,
EN 61000ತ6ತ3.
EN
55014ತ1,
EN
55014ತ2,
Hilti Aktiengesellschaft
Dietmar Sartor
Head of BA Quality and Process
Management
Business Area Electric Tools & Accessories
10 2009
Roman Haenggi
Senior Vice President
Business Unit Cordless and Cutting
10 2009
13
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070675 / 000 / 00
de
de
14
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070675 / 000 / 00
ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS
SF(H)181ತA cordless drill/driver / cordless
hammer drill/driver
It is essential that the operating instructions
are read before the power tool is operated
for the first time.
Always keep these operating instructions
together with the power tool.
Ensure that the operating instructions are
with the power tool when it is given to other
persons.
Contents
1. General information
2. Description
3. Insert tools, accessories
4. Technical data
5. Safety instructions
6. Before use
7. Operation
8. Care and maintenance
9. Troubleshooting
10. Disposal
11. Manufacturer’s warranty - tools
12. EC declaration of conformity
Page
15
16
17
17
19
22
22
24
25
25
26
27
en
1 These numbers refer to the corresponding illustrations. The illustrations can be found on the fold-out
cover pages. Keep these pages open while studying
the operating instructions.
In these operating instructions, the designation
“power tool” refers to the SF 181ತA cordless
drill/driver or SFH 181ತA cordless hammer
drill/driver.
Operating controls and parts 1
@ Quick-release chuck
; Torque and operating mode setting ring
= Side handle
% Control switch (with electronic speed control)
& Forward / reverse switch
( Motor brake
) Two- or three-speed gear selector switch
+ Type identification plate
§ Grip
/ Battery release button (2 buttons)
1. General information
1.1 Safety notices and their meaning
DANGER
Draws attention to imminent danger that could lead
to serious bodily injury or fatality.
CAUTION
Draws attention to a potentially dangerous situation
that could lead to slight personal injury or damage to
the equipment or other property.
WARNING
Draws attention to a potentially dangerous situation
that could lead to serious personal injury or fatality.
NOTE
Draws attention to an instruction or other useful
information.
15
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070675 / 000 / 00
1.2 Explanation of the pictograms and other
information
Warning signs
en
General
warning
Warning:
electricity
Warning:
caustic
substances
Symbols
Read the
operating
instructions
before use
Return waste
material for
recycling.
Volts
Direct current
Rated speed
under no load
Revolutions
per minute
Hammer
drilling
Drilling
without
hammering
Obligation signs
Wear eye
protection
Wear a hard
hat
Wear ear
protection
Wear
protective
gloves
Wear
breathing
protection
Location of identification data on the power tool
The type designation can be found on the type identification plate and the serial number on the side of
the motor housing. Make a note of this data in your
operating instructions and always refer to it when
making an enquiry to your Hilti representative or
service department.
Type:
Serial no.:
2. Description
2.1 Use of the product as directed
The SF 181-A is a hand-held, cordless drill/driver for
driving and removing screws and for drilling in steel,
wood and masonry.
The SFH 181-A is a hand-held, cordless hammer
drill/driver for driving and removing screws, for
drilling in steel, wood and masonry and for hammer drilling in lightweight concrete and masonry.
Working on materials hazardous to the health (e.g.
asbestos) is not permissible.
Do not use the battery as a power source for other
unspecified appliances.
Modification of the power tool or tampering with its
parts is not permissible.
To avoid the risk of injury, use only genuine Hilti
accessories and insert tools.
Observe the information printed in the operating instructions concerning operation, care and maintenance.
16
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070675 / 000 / 00
The power tool is designed for professional use and
may be operated, serviced and maintained only by
trained, authorized personnel. This personnel must
be informed of any special hazards that may be
encountered. The power tool and its ancillary equipment may present hazards when used incorrectly by
untrained personnel or when used not as directed.
The working environment may be as follows: construction site, workshop, renovation, conversion or
new construction.
2.2 Chuck
Quick-release chuck
2.3 Switches
Speed-control switch
Function selector switch
Forward / reverse switch
2.4 Grip
Pivotable side handle with depth gauge
Vibration-absorbing grip
2.7 The items supplied include (cardboard box
versions):
1
1
Power tool with side handle
Operating instructions
2.5 Lubrication
Oil lubrication
en
2.6 The items supplied include (toolbox
versions):
1
2
1
1
1
Power tool with side handle
SFB 180 or SFB 185 battery
Charger for NiCd and NiMH batteries
Operating instructions
Hilti toolbox
3. Insert tools, accessories
Bit holder
Charger for NiCd and NiMH batteries
Charger for NiCd and NiMH batteries
Charger for NiCd and NiMH batteries
Charger for NiCd and NiMH batteries
Charger for NiCd and NiMH batteries
Battery
Battery
S-BH 50
SFC 7/18
SFC 7/18H
C 7/24
TCU7/36
C7/36-ACS
SFB 180
SFB 185
Chuck
Quick-release chuck clamping range
Drilling diameter range in wood (soft)
Drilling diameter range in wood (hard)
Drilling dia. range in metal
Wood screws (max. length 120 mm)
HUD anchors (max. length 120 mm)
Quick-release chuck
š 1.5…13 mm
š 1.5…32 mm
š 1.5…30 mm
š 1.5…13 mm
š 3.5…10 mm
š 5…10 mm
4. Technical data
Right of technical changes reserved.
Power tool
SF 181-A
SFH 181-A
Rated voltage (DC voltage)
Weight in accordance with EPTA
procedure 01/2003
Dimensions (L x W x H)
Speed in 1st gear
18 V
2.7 kg
18 V
2.9 kg
239 mm x 83 mm x 267 mm
0…390/min
264 mm x 83 mm x 270 mm
0…370/min
17
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070675 / 000 / 00
en
Power tool
SF 181-A
SFH 181-A
Speed in 2nd gear
Speed in 3rd gear
Torque with tool set to drilling
symbol (soft/flexible joint)
Torque range (15 settings)
Hammering speed
Hammer drilling in brick and
masonry (max. length 100 mm)
0…1,455/min
0…1,380/min
0…2,000/min
Max. 36 Nm
Max. 36 Nm
2…12 Nm
2…12 Nm
36,000/min
š 1.5…12 mm
NOTE
The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a
standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another. It may be used for a
preliminary assessment of exposure. The declared vibration emission level represents the main applications of
the tool. However if the tool is used for different applications, with different accessories or poorly maintained,
the vibration emission may differ. This may significantly increase the exposure level over the total working
period. An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the
tool is switched off or when it is running but not actually doing the job. This may significantly reduce the
exposure level over the total working period. Identify additional safety measures to protect the operator from
the effects of vibration such as: maintain the tool and the accessories, keep the hands warm, organisation of
work patterns.
Noise and vibration information (measured in accordance with EN 60745):
88 dB (A)
Typical A-weighted sound power level for the
SF 181-A
102 dB (A)
Typical A-weighted sound power level for the
SFH 181-A
Typical A-weighted emission sound pressure level 77 dB (A)
for the SF 181-A
Typical A-weighted emission sound pressure level 91 dB (A)
for the SFH 181-A.
Uncertainty for the given sound level as per EN 60745 3 dB (A)
Additional information in accordance with EN 60745
Triaxial vibration values (vibration vector sum)
measured in accordance with EN 60745ತ2ತ2
< 2.5 m/st
Screwdriving without impact action, ah
Uncertainty (K)
1.5 m/st
Additional information in accordance with EN 60745
Triaxial vibration values (vibration vector sum)
measured in accordance with EN 60745ತ2ತ1
< 2.5 m/st
Drilling in metal, ah,D
Hammer drilling in concrete, ah,ID
13.1 m/st
Uncertainty (K) for triaxial vibration measurements
1.5 m/st
Battery
SFB 180
SFB 185
Rated voltage
Capacity
Energy content
18 V
2 Ah
36 Wh
18 V
3 Ah
54 Wh
18
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070675 / 000 / 00
Battery
SFB 180
SFB 185
Weight
Temperature monitoring
Type of cell
No. of cells
1.11 kg (2.4 lb)
Yes
Nickel-cadmium SUB C size
15
1.22 kg (2.7 lb)
Yes
Nickel-metal hydride SUB C size
15
en
5. Safety instructions
NOTE
The safety rules in section 5.1 contain all general
safety rules for power tools which, in accordance
with the applicable standards, require to be listed in
the operating instructions. Accordingly, some of the
rules listed may not be relevant to this tool.
5.1 General safety warnings
WARNING! Read all instructions! Failure to follow all
instructions listed below may result in electric shock,
fire and/or serious injury. The term “power tool” in
all of the warnings listed below refers to your mainsoperated (corded) power tool or battery-operated
(cordless) power tool. SAVE THESE INSTRUCTIONS.
5.1.1 Work area
a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or
dark areas invite accidents.
b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable
liquids, gases or dust. Power tools create sparks
which may ignite the dust or fumes.
c) Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to
lose control.
5.1.2 Electrical safety
a) Power tool plugs must match the outlet. Never
modify the plug in any way. Do not use any
adapter plugs with earthed (grounded) power
tools. Unmodified plugs and matching outlets will
reduce risk of electric shock.
b) Avoid body contact with earthed or grounded
surfaces such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators. There is an increased risk of electric
shock if your body is earthed or grounded.
c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase
the risk of electric shock.
d) Do not abuse the cord. Never use the cord for
carrying, pulling or unplugging the power tool.
Keep cord away from heat, oil, sharp edges
or moving parts. Damaged or entangled cords
increase the risk of electric shock.
e) When operating a power tool outdoors, use an
extension cord suitable for outdoor use. Use of a
cord suitable for outdoor use reduces the risk of
electric shock.
5.1.3 Personal safety
a) Stay alert, watch what you are doing and use
common sense when operating a power tool. Do
not use a power tool while you are tired or under
the influence of drugs, alcohol or medication. A
moment of inattention while operating power tools
may result in serious personal injury.
b) Use safety equipment. Always wear eye protection. Safety equipment such as dust mask,
non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce
personal injuries.
c) Avoid accidental starting. Ensure the switch is
in the off-position before plugging in. Carrying
power tools with your finger on the switch or
plugging in power tools that have the switch on
invites accidents.
d) Remove any adjusting key or wrench before
turning the power tool on. A wrench or a key left
attached to a rotating part of the power tool may
result in personal injury.
e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of
the power tool in unexpected situations.
f) Dress properly. Do not wear loose clothing or
jewellery. Keep your hair, clothing and gloves
away from moving parts. Loose clothes, jewellery
or long hair can be caught in moving parts.
19
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070675 / 000 / 00
g) If devices are provided for the connection of dust
extraction and collection facilities, ensure these
are connected and properly used. Use of these
devices can reduce dust-related hazards.
en
5.1.4 Power tool use and care
a) Do not force the power tool. Use the correct
power tool for your application. The correct power
tool will do the job better and safer at the rate for
which it was designed.
b) Do not use the power tool if the switch does not
turn it on and off. Any power tool that cannot be
controlled with the switch is dangerous and must
be repaired.
c) Disconnect the plug from the power source
and/or the battery pack from the power tool
before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the
power tool accidentally.
d) Store idle power tools out of the reach of children
and do not allow persons unfamiliar with the
power tool or these instructions to operate the
power tool. Power tools are dangerous in the
hands of untrained users.
e) Maintain power tools. Check for misalignment or
binding of moving parts, breakage of parts and
any other condition that may affect the power
tool’s operation. If damaged, have the power
tool repaired before use. Many accidents are
caused by poorly maintained power tools.
f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly
maintained cutting tools with sharp cutting edges
are less likely to bind and are easier to control.
g) Use the power tool, accessories and tool bits
etc., in accordance with these instructions and
in the manner intended for the particular type
of power tool, taking into account the working
conditions and the work to be performed. Use of
the power tool for operations different from those
intended could result in a hazardous situation.
5.1.5 Battery tool use and care
a) Ensure the switch is in the off position before
inserting battery pack. Inserting the battery pack
into power tools that have the switch on invites
accidents.
b) Recharge only with the charger specified by the
manufacturer. A charger that is suitable for one
type of battery pack may create a risk of fire when
used with another battery pack.
20
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070675 / 000 / 00
c) Use power tools only with specifically designated
battery packs. Use of any other battery packs may
create a risk of injury and fire.
d) When battery pack is not in use, keep it away
from other metal objects like paper clips, coins,
keys, nails, screws, or other small metal objects
that can make a connection from one terminal to
another. Shorting the battery terminals together
may cause burns or a fire.
e) Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery, avoid contact. If contact
accidentally occurs, flush with water. If liquid
contacts eyes, additionally seek medical help.
Liquid ejected from the battery may cause irritation
or burns.
5.1.6 Service
a) Have your power tool serviced by a qualified
repair person using only identical replacement
parts. This will ensure that the safety of the power
tool is maintained.
5.2 Additional safety precautions
5.2.1 Personal safety
a) Wear ear protectors with impact drills. Exposure
to noise can cause hearing loss.
b) Use auxiliary handles supplied with the tool.
Loss of control can cause personal injury.
c) Always hold the power tool securely with both
hands on the grips provided. Keep the grips dry,
clean and free from oil and grease.
d) Hold power tool by insulated gripping surfaces
when performing an operation where the fastener
may contact hidden wiring or its own cord.
Fasteners contacting a “live” wire may make exposed metal parts of the power tool “live” and
could give the operator an electric shock.
e) Breathing protection must be worn if the power
tool is used without a dust removal system for
work that creates dust.
f) Improve the blood circulation in your fingers by
relaxing your hands and exercising your fingers
during breaks between working.
g) Avoid touching rotating parts. Switch the power
tool on only after bringing it into position at
the workpiece. Touching rotating parts, especially
rotating insert tools, may lead to injury.
h) Activate the safety lock (forward / reverse switch
in the middle position) before storing or transporting the power tool.
i) Children must be instructed not to play with the
appliance.
j) The appliance is not intended for use by children, by debilitated persons or those who have
received no instruction or training.
k) Dust from material such as paint containing lead,
some wood species, minerals and metal may be
harmful. Contact with or inhalation of the dust
may cause allergic reactions and/or respiratory
diseases to the operator or bystanders. Certain
kinds of dust are classified as carcinogenic such
as oak and beech dust especially in conjunction
with additives for wood conditioning (chromate,
wood preservative). Material containing asbestos
must only be treated by specialists. Where the
use of a dust extraction device is possible it
shall be used. To achieve a high level of dust
collection, use a suitable vacuum cleaner of the
type recommended by Hilti for wood dust and/or
mineral dust together with this tool. Ensure that
the workplace is well ventilated. The use of a
dust mask of filter class P2 is recommended.
Follow national requirements for the materials
you want to work with.
5.2.2 Power tool use and care
a) Secure the workpiece. Use clamps or a vice
to secure the workpiece. The workpiece is thus
held more securely than by hand and both hands
remain free to operate the power tool.
b) Check that the insert tools used are compatible
with the chuck system and that they are secured
in the chuck correctly.
5.2.3 Battery tool use and care
a) Do not expose batteries to high temperatures or
fire. This presents a risk of explosion.
b) Batteries must not be opened or dismantled,
squashed, heated to temperatures over 100°C
or incinerated. A risk of fire, explosion or injury through contact with caustic substances may
otherwise result.
c) Do not charge or continue to use damaged batteries (e.g. batteries with cracks, broken parts,
bent or pushed-in and/or pulled-out contacts).
en
5.2.4 Electrical safety
Before beginning work, check the working area
(e.g. using a metal detector) to ensure that no
concealed electric cables or gas and water pipes
are present. External metal parts of the power tool
may become live, for example, when an electric cable
is damaged accidentally. This presents a serious risk
of electric shock.
5.2.5 Work area safety
a) Ensure that the workplace is well lit.
b) Ensure that the workplace is well ventilated.
Exposure to dust at a poorly ventilated workplace
may result in damage to the health.
5.2.6 Personal protective equipment
The user and any other persons in the vicinity must
wear suitable eye protection, a hard hat, ear protection, protective gloves and breathing protection
while the tool is in use.
21
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070675 / 000 / 00
6. Before use
permanent, negative effect on battery capacity. Please
refer to the applicable battery charger’s operating
instructions for information about initial charging.
en
6.1 Battery use and care
NOTE
Battery performance drops at low temperatures.
Never use the battery until the cells become fully
discharged. Change to the second battery as soon
as a drop in performance is noticed. Recharge the
battery immediately so that it is ready for reuse.
Store the battery in a cool, dry place. Never store
the battery where it is exposed to direct sunlight or
sources of heat, e.g. on heaters / radiators or behind a
motor vehicle windscreen. Batteries that have reached
the end of their life must be disposed of safely and
correctly to avoid environmental pollution.
6.2 Charging the battery
CAUTION
Use only Hilti SFB 180 or SFB 185 batteries.
6.2.1 Charging a new battery for the first time
A new battery must be charged correctly for the
first time before use. This will ensure that the cells
form correctly. Incorrect initial charging may have a
6.2.2 Charging a previously used battery
CAUTION
Use only the Hilti chargers listed under “Accessories”.
Ensure that the outer surfaces of the battery are
clean and dry before inserting it in the corresponding
charger.
Read the operating instructions for the charger for
further information about the charging procedure.
6.3 Fitting the battery to the power tool
CAUTION
Before fitting the battery, check that the power tool
is switched off and that the safety lock is engaged
(forward/reverse switch in the middle position). Use
only the Hilti batteries approved for use with this
power tool.
1. Push the battery into the power tool from below
until it is heard to engage with a click.
2. CAUTION A falling battery may present a risk of
injury to yourself or others.
Check that the battery is seated securely in the
power tool.
6.4 Removing the battery 2
1. Press both battery release buttons.
2. Pull the battery downwards out of the power tool.
7. Operation
7.1 Setting forward or reverse rotation 3
NOTE
The forward / reverse switch is used to select the
direction of rotation of the drive spindle. An interlock
prevents switching while the motor is running. The
control switch is locked when the forward / reverse
switch is in the middle position. Push the forward /
reverse switch to the right (power tool held in working
direction) to select forward rotation. Push the forward
/ reverse switch to the left (power tool held in working
direction) to select reverse rotation.
22
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070675 / 000 / 00
7.2 Speed selection
7.2.1 Speed selection using the 2-speed switch
(SF 181-A) 4
NOTE
The mechanical 2-speed gear switch can be used to
select the speed range required. Speeds with fullycharged battery: 1st gear: 0-390 r.p.m. or 2nd gear:
0ತ1455 r.p.m.
7.2.2 Speed selection using the 3-speed switch
(SFH 181-A) 5
NOTE
The mechanical 3-speed gear switch can be used to
select the speed range required. Speeds with fullycharged battery: 1st gear: 0-370 r.p.m., 2nd gear:
0-1380 r.p.m., 3rd gear: 0ತ2000 r.p.m.
7.3 Switching on / off
CAUTION
To avoid damage to the power tool, the switch must
be released (switched off) if the motor is stalled for
more than 2-3 seconds. After stalling, the power tool
must be allowed to run for 2 minutes under no load.
The speed of the power tool can be controlled
smoothly (increased from zero to maximum) by
pressing the control switch gradually.
7.4 Drilling
CAUTION
In the event of the drill bit sticking, the power tool will
pivot about its own axis. Always use the power tool
with the side handle fitted and hold it securely with
both hands.
CAUTION
Use clamps or a vice to secure the workpiece. The
workpiece is thus held more securely than by hand
and both hands remain free to operate the power tool.
7.4.1 Adjusting the side handle 6
1. Release the side handle clamping band by turning
the handle counterclockwise.
2. Pivot the side handle into the desired position.
3. Tighten the side handle securely by turning the
grip clockwise.
7.4.2 Fitting the drill bit
1. Set the forward / reverse switch to the middle
position or remove the battery from the power
tool.
2. Check that the connection end of the drill bit is
clean. Clean the connection end if necessary.
3. Insert the drill bit in the chuck and then turn the
chuck sleeve until tight.
4. Check that the drill bit is held securely (check by
pulling).
7.4.3 Drilling
1. Move the forward / reverse switch to the “Forward” position.
2. Turn the torque and operating mode setting ring
to the drilling symbol.
7.4.4 Removing the drill bit
CAUTION
Wear protective gloves when changing drill bits as
the drill bit may get hot during use.
1. Set the forward / reverse switch to the middle
position or remove the battery from the power
tool.
2. Open the quick-release chuck.
3. Pull the drill bit out of the chuck.
7.5 Hammer drilling (SFH 181-A)
7.5.1 Fitting the drill bit
1. Set the forward / reverse switch to the middle
position or remove the battery from the power
tool.
2. Check that the connection end of the drill bit is
clean. Clean the connection end if necessary.
3. Insert the drill bit in the chuck and then turn the
chuck sleeve until tight.
4. Check that the drill bit is held securely (check by
pulling).
7.5.2 Hammer drilling
CAUTION
Use the side handle. Hold the power tool securely
with both hands, one hand on the grip and the other
on the side handle.
1. Move the forward / reverse switch to the “Forward” position.
2. Turn the torque and operating mode setting ring
to the hammer drilling symbol.
7.5.3 Removing the drill bit
CAUTION
Wear protective gloves when changing drill bits as
the drill bit may get hot during use.
1. Set the forward / reverse switch to the middle
position or remove the battery from the power
tool.
23
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070675 / 000 / 00
en
2. Open the quick-release chuck.
3. Pull the drill bit out of the chuck.
7.6 Screwdriving
en
7.6.1 Fitting the bit / bit holder
1. Set the forward / reverse switch to the middle
position or remove the battery from the power
tool.
2. Fit the bit holder in the chuck.
3. Fit the bit in the bit holder.
7.6.2 Screwdriving
1. Set the forward / reverse switch to the desired
direction of rotation.
2. Turn the torque and operating mode setting ring
to the desired torque value.
7.6.3 Removing the bit / bit holder
1. Set the forward / reverse switch to the middle
position or remove the battery from the power
tool.
2. Remove the bit from the bit holder.
3. Remove the bit holder from the chuck.
8. Care and maintenance
CAUTION
Before beginning cleaning, remove the battery from
the power tool in order to prevent unintentional
starting.
8.1 Care of insert tools
Clean off dirt and dust deposits adhering to the insert
tools and protect them from corrosion by wiping the
insert tools from time to time with an oil-soaked rag.
8.2 Care of the power tool
CAUTION
Keep the power tool, especially its grip surfaces,
clean and free from oil and grease. Do not use
cleaning agents which contain silicone.
The outer casing of the power tool is made from
impact-resistant plastic. Sections of the grip are made
from a synthetic rubber material.
Never operate the power tool when the ventilation
slots are blocked. Clean the ventilation slots carefully
using a dry brush. Do not permit foreign objects to
enter the interior of the power tool. Clean the outside
of the power tool at regular intervals with a slightly
damp cloth. Do not use a spray, steam pressure
cleaning equipment or running water for cleaning.
This may negatively affect the electrical safety of the
power tool.
8.3 Maintenance
WARNING
Repairs to the electrical section of the power tool
may be carried out only by trained electrical specialists.
24
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070675 / 000 / 00
Check all external parts of the power tool for damage
at regular intervals and check that all controls operate
faultlessly. Do not operate the power tool if parts
are damaged or when the controls do not function
faultlessly. If necessary, the power tool should be
repaired by Hilti Service.
8.4 Care of the battery
Keep the electrical contacts free from dust, oil and
grease. If necessary, use a clean cloth to clean the
contact surfaces. Do not continue to operate the
power tool until the battery is completely discharged
as this may damage the battery cells. Recharge the
battery as soon as a drop in performance is noticed.
The battery should be given a conditioning charge
at monthly intervals or, at the latest, when battery
capacity drops significantly. With the Hilti C 7/24,
SFC 7/18, SFC 7/18H and TCU 7/36 chargers, this is
done by charging the battery for 24 hours in normal
mode or for 12 hours in conditioning mode. The Hilti
C 7/36-ACS charger determines automatically when
an initial charge or conditioning charge is necessary.
If battery capacity is still unsatisfactory after the
conditioning charge, we recommend that the battery
is returned to Hilti for diagnosis.
8.5 Checking the power tool after care and
maintenance
After carrying out care and maintenance work on
the power tool, check that all protective and safety
devices are fitted and that they function faultlessly.
9. Troubleshooting
Fault
Possible cause
Remedy
The power tool doesn’t run.
The battery is discharged or fitted
incorrectly.
The battery must be heard to engage
with a click or, respectively, needs
to be charged.
Remove the battery from the power
tool and contact Hilti Service.
Turn the torque and operating mode
setting ring to the hammer drilling
symbol.
Push the forward / reverse switch
to the left or right.
Electrical fault.
No hammering action.
Check the position of the torque and
operating mode setting ring.
The on / off switch can’t be
pressed, i.e. the switch is
locked.
Running speed suddenly
drops considerably.
The battery runs down more
quickly than usual.
The forward / reverse switch is in
the middle position (transport lock
engaged).
The battery is discharged.
Battery condition is not optimal.
The battery doesn’t engage
with an audible click.
The retaining lugs on the battery are
dirty.
The power tool or the battery
become very warm.
Electrical fault.
The power tool has been overloaded
(application limits exceeded).
Change the battery and recharge the
discharged battery.
Have battery condition diagnosed
by Hilti Service or replace with a
new battery.
Clean the retaining lugs and check
that the battery engages securely.
Contact Hilti Service if the problem
persists.
Switch the power tool off immediately, remove the battery and
contact Hilti Service.
Use the right power tool for the job
(don’t use a low-powered tool for
heavy work).
10. Disposal
CAUTION
Improper disposal of the equipment may have serious consequences: The burning of plastic components
generates toxic fumes which may present a health hazard. Batteries may explode if damaged or exposed to
very high temperatures, causing poisoning, burns, acid burns or environmental pollution. Careless disposal
may permit unauthorized and improper use of the equipment. This may result in serious personal injury, injury
to third parties and pollution of the environment.
CAUTION
Dispose of defective batteries without delay. Keep them out of reach of children. Do not attempt to open or
dismantle batteries and do not dispose of them by incineration.
CAUTION
Dispose of the batteries in accordance with national regulations or return them to Hilti.
25
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070675 / 000 / 00
en
en
Most of the materials from which Hilti power tools or appliances are manufactured can be recycled. The
materials must be correctly separated before they can be recycled. In many countries, Hilti has already made
arrangements for taking back your old power tools or appliances for recycling. Please ask your Hilti customer
service department or Hilti representative for further information.
For EC countries only
Disposal of electric tools together with household waste is not permissible.
In observance of European Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment
and its implementation in accordance with national law, electric tools that have reached the end
of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling
facility.
11. Manufacturer’s warranty - tools
Hilti warrants that the tool supplied is free of defects
in material and workmanship. This warranty is valid
so long as the tool is operated and handled correctly,
cleaned and serviced properly and in accordance with
the Hilti Operating Instructions, and the technical
system is maintained. This means that only original
Hilti consumables, components and spare parts may
be used in the tool.
Additional claims are excluded, unless stringent national rules prohibit such exclusion. In particular,
Hilti is not obligated for direct, indirect, incidental
or consequential damages, losses or expenses in
connection with, or by reason of, the use of, or
inability to use the tool for any purpose. Implied
warranties of merchantability or fitness for a particular purpose are specifically excluded.
This warranty provides the free-of-charge repair or
replacement of defective parts only over the entire
lifespan of the tool. Parts requiring repair or replacement as a result of normal wear and tear are not
covered by this warranty.
For repair or replacement, send the tool or related
parts immediately upon discovery of the defect to
the address of the local Hilti marketing organization
provided.
This constitutes Hilti’s entire obligation with regard
to warranty and supersedes all prior or contemporaneous comments and oral or written agreements
concerning warranties.
26
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070675 / 000 / 00
12. EC declaration of conformity
Designation:
Type:
Year of design:
Cordless drill/driver /
cordless hammer
drill/driver
SF(H)181ತA
2006
We declare, on our sole responsibility, that this
product complies with the following directives
and standards: until 28.12.2009 98/37/EC, as of
29.12.2009 2006/42/EC, 2004/108/EC, 2006/66/EC,
EN 60745ತ1, EN 60745ತ2ತ1, EN 60745ತ2ತ2,
EN 55014ತ1, EN 55014ತ2, EN 61000ತ6ತ3.
Hilti Corporation
Dietmar Sartor
Head of BA Quality and Process
Management
Business Area Electric Tools & Accessories
10 2009
Roman Haenggi
Senior Vice President
Business Unit Cordless and Cutting
10 2009
27
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070675 / 000 / 00
en
en
28
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070675 / 000 / 00
(5('(7, +$6=1ƒ/$7, 87$67ƒ6
6)+ತ$ $NNXV I¼UµFVDYDUR]µ DNNXV
¾WYHI¼UµFVDYDUR]µ
ž]HPEH KHO\H]«V HOēWW IHOW«WOHQ¾O
ROYDVVD HO D KDV]Q£ODWL XWDV¯W£VW
(]W D KDV]Q£ODWL XWDV¯W£VW PLQGLJ WDUWVD
HJ\¾WW D J«SSHO
$PLNRU YDODNLQHN RGDDGMD D J«SHW
KDV]Q£ODW F«OM£EµO J\ē]ēGM¸Q PHJ
DUUµO KRJ\ H] D KDV]Q£ODWL XWDV¯W£V LV D
J«S PHOOHWW YDQ
7DUWDORPMHJ\]«N
ƒOWDO£QRV LQIRUP£FLµN
$ J«S OH¯U£VD
6]HUV]£PRN WDUWR]«NRN
0ijV]DNL DGDWRN
%L]WRQV£JL HOē¯U£VRN
ž]HPEH KHO\H]«V
ž]HPHOWHW«V
ƒSRO£V «V NDUEDQWDUW£V
+LEDNHUHV«V
+XOODG«NNH]HO«V
*«SHN J\£UWµL JDUDQFL£MD
(8 PHJIHOHOēV«JL Q\LODWNR]DW
ROGDO
1 (]HN D V]£PRN D PHJIHOHOē £EU£NUD YRQDW
NR]QDN $] £EU£N D NLKDMWKDWµ ERU¯WµODSRNRQ
WDO£OKDWµN 7DUWVD NLQ\LWYD H]HNHW D] ROGDODNDW
PLDODWW D KDV]Q£ODWL XWDV¯W£VW WDQXOP£Q\R]]D
-HOHQ KDV]Q£ODWL XWDV¯W£V V]¸YHJ«EHQ D
}J«Sm V]µ PLQGLJ D] 6) ತ$ DNNXV
I¼UµFVDYDUR]µW YDJ\ D] 6)+ ತ$ DNNXV
¾WYHI¼UµFVDYDUR]µJ«SHW MHOHQWL EHUHWHV]HOW
DNNXHJ\V«JJHO
.H]HOēV]HUYHN «V D J«S U«V]HL 1
@ *\RUVEHIRJµ WRNP£Q\
; )RUJDWµQ\RPDW«N «V IXQNFLµEH£OO¯WµJ\ijUij
= 0DUNRODW
% ,QG¯WµNDSFVROµ HOHNWURQLNXV IRUGXODWV]£P
YH]«UO«VVHO
& -REE EDO IRUJ£VLU£Q\Y£OWµ
( 0RWRUUHWHV]HOē NDSFVROµ
) .«W YDJ\ K£URPIRNR]DW¼ NDSFVROµ
+ 7¯SXVW£EOD
§ 2OGDOPDUNRODW
/ $NNXHJ\V«J NLROGµJRPE GDUDE
ƒOWDO£QRV LQIRUP£FLµN
)LJ\HOPH]WHW«VHN «V MHOHQW«V¾N
9(6=‹/<
6¼O\RV WHVWL V«U¾O«VKH] YDJ\ KDO£OKR] YH]HWē
N¸]YHWOHQ YHV]«O\ HVHW«Q
9,*<ƒ=$7
(]W D V]µW KDV]Q£OMXN DUUD KRJ\ IHOK¯YMXN D
ILJ\HOPHW HJ\ OHKHWV«JHV YHV]«O\KHO\]HWUH
DPHO\ V¼O\RV V]HP«O\L V«U¾O«VW YDJ\ KDO£OW
RNR]KDW
),*<(/(0
(]W D V]µW KDV]Q£OMXN DUUD KRJ\ IHOK¯YMXN D
ILJ\HOPHW HJ\ OHKHWV«JHV YHV]«O\KHO\]HWUH
DPHO\ NLVHEE V]HP«O\L V«U¾O«VKH] YDJ\ D
J«S LOOHWYH P£V HV]N¸] W¸QNUHPHQHWHO«KH]
YH]HWKHW
29
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070675 / 000 / 00
hu
hu
,1)250ƒ&,•
(]W D V]µW KDV]Q£OMXN DUUD KRJ\ IHOK¯YMXN D
ILJ\HOPHW D] DONDOPD]£VL ¼WPXWDWµNUD «V P£V
KDV]QRV LQIRUP£FLµNUD
6]LPEµOXPRN
ƒEU£N «UWHOPH]«VH «V WRY£EEL
LQIRUP£FLµN
)LJ\HOPH]WHWē MHOHN
+DV]Q£ODW
HOēWW ROYDVVD
HO D
KDV]Q£ODWL
XWDV¯W£VW
$
KXOODG«NRNDW
DGMD OH
¼MUDIHOGROJR
]£VUD
9ROW
(J\HQ£UDP
1«YOHJHV
¾UHVM£UDWL
IRUGXODWV]£P
)RUGXODW
SHUFHQN«QW
žWYHI¼U£V
)¼U£V ¾W«V
Q«ON¾O
/HJ\HQ
µYDWRV
)LJ\HOPH]WH
W«V D
YHV]«O\HV
HOHNWURPRV
IHV]¾OWV«JUH
9LJ\£]DW
PDUµ
DQ\DJRN
.¸WHOH]ē Y«GēIHOV]HUHO«VHN
9LVHOMHQ
Y«GēV]HP¾
YHJHW
9LVHOMHQ
Y«GēVLVDNRW
9LVHOMHQ
I¾OY«GēW
9LVHOMHQ
Y«GēNHV]W\ijW
$ J«S D]RQRV¯Wµ DGDWDL
$ W¯SXVPHJMHO¸O«V D W¯SXVW£EO£Q D VRUR]DW
V]£P D PRWRUK£]RQ WDO£OKDWµ (]HQ DGDWRNDW
MHJ\H]]H EH D KDV]Q£ODWL XWDV¯W£VED «V PLQGLJ
KLYDWNR]]RQ U£MXN DPLNRU D +LOWL N«SYLVHOHW«Q«O
YDJ\ V]HUYL]«Q«O «UGHNOēGLN
7¯SXV
6RUR]DWV]£P
9LVHOMHQ O«J
]ēPDV]NRW
$ J«S OH¯U£VD
5HQGHOWHW«VV]HUij J«SKDV]Q£ODW
$] 6) $ HJ\ N«]]HO YH]HWHWW DNNXPXO£WRU
KDMW£V¼ I¼UµFVDYDUR]µ FVDYDURN EHFVDYDU£V£
KR] «V ROG£V£KR] YDODPLQW DF«O IDOD]DW «V ID
I¼U£V£KR]
$] 6)+ $ HJ\ N«]]HO YH]HWHWW DNNXPXO£WRU
KDMW£V¼ ¾WYHI¼UµFVDYDUR]µJ«S FVDYDURN EH
FVDYDU£V£KR] «V ROG£V£KR] YDODPLQW DF«O ID
OD]DW «V ID I¼U£V£KR] N¸QQ\ijEHWRQ «V IDOD]DW
¾WYHI¼U£V£KR]
(J«V]V«JN£URV¯Wµ DQ\DJRNDW WLORV PHJPXQ
N£OQL SO D]EHV]W
$] DNNXHJ\V«JHW QH KDV]Q£OMD P£V QHP VSH
FLILN£OW EHUHQGH]«V HQHUJLDIRUU£VDN«QW
$ J«S £WDODN¯W£VD WLORV
$ V«U¾O«V YHV]«O\«QHN FV¸NNHQW«VH «UGHN«EHQ
FVDN +LOWL WDUWR]«NRNDW «V V]HUV]£PRNDW KDV]
Q£OMRQ
30
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070675 / 000 / 00
.¸YHVVH D KDV]Q£ODWUD £SRO£VUD YRQDWNR]µ WD
Q£FVDLQNDW
$ J«SHW NL]£UµODJ V]DNHPEHU £OWDOL KDV]Q£ODWUD
V]£QW£N «V D J«SHW FVDN HQJHG«OO\HO UHQGHO
NH]ē V]DNN«S]HWW V]HP«O\ KDV]Q£OKDWMD MDY¯W
KDWMD (]W D V]HP«O\W PLQGHQ OHKHWV«JHV NRF
N£]DWL W«Q\H]ēUēO W£M«NR]WDWQL NHOO $ J«S «V WDU
WR]«NDL N¸QQ\HQ YHV]«O\W RNR]KDWQDN KD QHP
NLN«S]HWW V]HP«O\ GROJR]LN YHO¾N YDJ\ QHP D]
HOē¯U£VRNQDN PHJIHOHOēHQ KDV]Q£OM£N ēNHW
$ PXQNDN¸UQ\H]HW OHKHW «S¯W«VL PXQNDWHU¾OHW
YDJ\ HJ\ PijKHO\ OHKHW IHO¼M¯W£V £WDODN¯W£V YDJ\
HJ\ ¼M «S¯WNH]«V
7RNP£Q\
*\RUVEHIRJµ WRNP£Q\
.DSFVROµ
6]DE£O\R]KDWµ LQG¯WµNDSFVROµ
)XQNFLµY£ODV]Wµ NDSFVROµ
-REE EDO IRUJ£VLU£Q\Y£OWµ NDSFVROµ
0DUNRODW
(OIRUG¯WKDWµ ROGDOPDUNRODW I¼U£VP«O\V«J ¾WN¸
]ēYHO
0DUNRODW YLEU£FLµHOQ\HOē EXUNRODWWDO
$ V]HUV]£PNRIIHU V]£OO¯W£VL
WHUMHGHOHP«EH WDUWR]QDN
*«S ROGDOPDUNRODWWDO
6)% YDJ\ 6)% DNNXHJ\V«J
7¸OWēEHUHQGH]«V D 1L&G «V D 1L0+
DNNXHJ\V«JKH]
+DV]Q£ODWL XWDV¯W£V
+LOWLNRIIHU
$ NDUWRQRV FVRPDJRO£V V]£OO¯W£VL
WHUMHGHOP«EH D N¸YHWNH]ēN WDUWR]QDN
.HQ«V
2ODMNHQ«V
*«S ROGDOPDUNRODWWDO
+DV]Q£ODWL XWDV¯W£V
6]HUV]£PRN WDUWR]«NRN
%LWDGDSWHU
7¸OWēEHUHQGH]«V
HJ\V«JKH]
7¸OWēEHUHQGH]«V
HJ\V«JKH]
7¸OWēEHUHQGH]«V
HJ\V«JKH]
7¸OWēEHUHQGH]«V
HJ\V«JKH]
7¸OWēEHUHQGH]«V
HJ\V«JKH]
$NNXHJ\V«J
$NNXHJ\V«J
D 1L&G «V D 1L0+ DNNX
6%+ 6)& D 1L&G «V D 1L0+ DNNX
6)& +
D 1L&G «V D 1L0+ DNNX
& D 1L&G «V D 1L0+ DNNX
7&8
D 1L&G «V D 1L0+ DNNX
&$&6
6)% 6)% 7RNP£Q\
*\RUVEHIRJµ WRNP£Q\ EHIRJ£VL WDUWRP£Q\D
)¼U£VL WDUWRP£Q\ I£EDQ O£J\
)¼U£VL WDUWRP£Q\ I£EDQ NHP«Q\
)¼U£VL WDUWRP£Q\ I«PEHQ
)DFVDYDU PD[ KRVV]¼V£J PP
+8'G¾EHO PD[ KRVV]¼V£J PP
*\RUVEHIRJµ WRNP£Q\
š ಹ PP
š ಹ PP
š ಹ PP
š ಹ PP
š ಹ PP
š ಹ PP
0ijV]DNL DGDWRN
$ PijV]DNL Y£OWR]WDW£VRN MRJ£W IHQQWDUWMXN
.«V]¾O«N
6) $
6)+ $
0«UHWH]«VL IHV]¾OWV«J HJ\HQ
£UDP
9
9
31
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070675 / 000 / 00
hu
hu
.«V]¾O«N
6) $
6)+ $
(37$ HOM£U£VQDN
PHJIHOHOē W¸PHJ
0«UHWHN KRVV] [ V]«OHVV«J [
PDJDVV£J
)RUGXODWV]£P VHEHVV«JIR
NR]DW
)RUGXODWV]£P VHEHVV«JIR
NR]DW
)RUGXODWV]£P VHEHVV«JIR
NR]DW
)RUJDWµQ\RPDW«N SXKD FVD
YDUR]£VL HVHW EH£OO¯W£V I¼Uµ
V]LPEµOXP
)RUJDWµQ\RPDW«NEH£OO¯W£V
IRNR]DW
žW«VV]£P
žWYHI¼U£V W«JO£ED «V IDOD]DWED
PD[ KRVV]¼V£J PP
NJ
NJ
PP [ PP [ PP
PP [ PP [ PP
ಹSHUF
ಹSHUF
ಹSHUF
ಹSHUF
ಹSHUF
0D[ 1P
0D[ 1P
ಹ 1P
ಹ 1P
SHUF
š ಹ PP
,1)250ƒ&,•
$ KDV]Q£ODWL ¼WPXWDWµEDQ N¸]¸OW UH]J«VV]LQWHW D] (1 V]DEY£Q\EDQ V]DE£O\R]RWW P«U«VL
HOM£U£V NHUHW«EHQ P«UW¾N PHJ «V DONDOPDV HOHNWURPRV V]HUV]£PRN HJ\P£VVDO W¸UW«Qē ¸VV]H
KDVRQO¯W£V£UD 8J\DQFVDN DONDOPDV D UH]J«VWHUKHO«V HOē]HWHV PHJEHFV¾O«V«UH $ PHJDGRWW UH]
J«VV]LQW D] HOHNWURPRV V]HUV]£P O«Q\HJHV DONDOPD]£VDLW PXWDWMD +D D] HOHNWURPRV V]HUV]£PRW
P£V F«OUD HOW«Uē EHW«WV]HUV]£PRNNDO KDV]Q£OM£N YDJ\ QHP PHJIHOHOēHQ WDUWM£N NDUEDQ DNNRU D
UH]J«VV]LQW «UW«NH HWWēO HOW«UKHW (] MHOHQWēVHQ PHJQ¸YHOKHWL D UH]J«VWHUKHO«VW D PXQNDLGē WHOMHV
LGēWDUWDP£UD $ UH]J«VWHUKHO«V SRQWRV PHJEHFV¾O«V«KH] D]RNDW D] LGēV]DNRNDW LV ILJ\HOHPEH NHOO
YHQQL DPLNRU D J«SHW OHNDSFVROW£N YDJ\ E£U D J«S PijN¸GLN GH W«Q\OHJHVHQ QHP KDV]Q£OM£N
(] MHOHQWēVHQ FV¸NNHQWKHWL D UH]J«VWHUKHO«VW D PXQNDLGē WHOMHV LGēWDUWDP£UD $QQDN «UGHN«EHQ
KRJ\ PHJY«GMH D J«S NH]HOēM«W D UH]J«VHN RNR]WD KDW£VRNWµO KR]]RQ NLHJ«V]¯Wē EL]WRQV£JL LQW«]
NHG«VHNHW PLQW S«OG£XO HOHNWURPRV V]HUV]£PRN «V EHW«WV]HUV]£PRN NDUEDQWDUW£VD D J«SNH]HOē
NH]«QHN PHOHJHQ WDUW£VD D PXQNDIRO\DPDWRN PHJV]HUYH]«VH
=DM «V YLEU£FLµV «UW«NHN D] (1 V]DEY£Q\ V]HULQW
-HOOHP]ē $ RV]W£O\¼ KDQJWHOMHV¯WP«Q\ij D]
G% $
6) $ J«S HVHW«EHQ
-HOOHP]ē $ RV]W£O\¼ KDQJWHOMHV¯WP«Q\ij D]
G% $
6)+ $ J«S HVHW«EHQ
-HOOHP]ē $ RV]W£O\¼ ]DMNLERFV£W£V¼ D] 6) G% $
$ J«S HVHW«EHQ
-HOOHP]ē $ RV]W£O\¼ ]DMNLERFV£W£V¼ D]
G% $
6)+ $ J«S HVHW«EHQ
$ PHJQHYH]HWW ]DMV]LQWHN WijU«VH (1 G% $
V]HULQW
32
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070675 / 000 / 00
.LHJ«V]¯Wē LQIRUP£FLµN D] (1 V]DEY£Q\
7ULD[L£OLV UH]J«VJ\RUVXO£VL «UW«N YLEU£FLµV
YHNWRU¸VV]HJ
žW«V Q«ON¾OL FVDYDUR]£V DK
%L]RQ\WDODQV£J .
V]HULQW
D] (1 ತತ V]DEY£Q\ V]HULQW P«UYH
PVt
PVt
.LHJ«V]¯Wē LQIRUP£FLµN D] (1 V]DEY£Q\ V]HULQW
7ULD[L£OLV UH]J«VJ\RUVXO£VL «UW«N YLEU£FLµV
D] (1 ತತ V]DEY£Q\ V]HULQW P«UYH
YHNWRU¸VV]HJ
PVt
)¼U£V I«PEHQ DK'
PVt
žWYHI¼U£V EHWRQEDQ DK$=
$ WULD[L£OLV UH]J«VJ\RUVXO£VL P«U«VHN EL]RQ\
WDODQV£JD .
hu
PVt
$NNXHJ\V«J
6)% 6)% 0«UHWH]«VL IHV]¾OWV«J
.DSDFLW£V
(QHUJLDNDSDFLW£V
6¼O\
+ēP«UV«NOHWHOOHQēU]«V
&HOOD IDMW£MD
9
$K
:K
NJ IRQW OE
,JHQ
1LNNHONDGPLXP W¯SXV 68% &
&HOODEORNN
GDUDE
9
$K
:K
NJ IRQW OE
,JHQ
1LNNHO0HWDOOK\GULG W¯SXV
68% &
GDUDE
%L]WRQV£JL HOē¯U£VRN
,1)250ƒ&,•
$] HV EL]WRQV£JWHFKQLNDL ¼WPXWDWµ IHMH]HW
PLQGHQ £OWDO£QRV EL]WRQV£JL WXGQLYDOµW WDUWDO
PD] D]RNNDO D] HOHNWURPRV N«]LV]HUV]£PRNNDO
NDSFVRODWEDQ DPHO\HNHW D KDV]Q£ODWL XWDV¯W£V
EDQ WDO£OKDWµ DONDOPD]KDWµ V]DEY£Q\RN V]HULQW
IHO NHOO W¾QWHWQL (]HN RO\DQ WXGQLYDOµNDW LV WDU
WDOPD]KDWQDN DPHO\HN D N«V]¾O«NUH QHP YR
QDWNR]QDN
ƒOWDO£QRV EL]WRQV£JL XWDV¯W£VRN
),*<(/(0 2OYDVVD HO YDODPHQQ\L HOē¯
U£VW $ N¸YHWNH]ēNEHQ OH¯UW HOē¯U£VRN KHO\WHOHQ
EHWDUW£VD £UDP¾W«VHNKH] Wij]K¸] «V YDJ\ V¼
O\RV WHVWL V«U¾O«VHNKH] YH]HWKHW $] DO£EE DO
NDOPD]RWW HOHNWURPRV N«]LV]HUV]£P IRJDORP
D K£Oµ]DWL HOHNWURPRV N«]LV]HUV]£PRNDW K£Oµ
]DWL N£EHOOHO «V FVDWODNR]µYDO «V D] DNNXPXO£
WRURV HOHNWURPRV N«]LV]HUV]£PRNDW N£EHO Q«O
N¾O IRJODOMD PDJ£EDQ .‹5-ž. *21'26$1
Ē5,==( 0(* (=(.(7 $= (/Ē5ƒ62.$7
0XQNDKHO\
D 7DUWVD WLV]W£Q «V UHQGEHQ D PXQNDKHO\«W
5HQGHWOHQ PXQNDKHO\HN «V PHJYLO£J¯WDWODQ
PXQNDWHU¾OHWHN EDOHVHWHNKH] YH]HWKHWQHN
E 1H GROJR]]RQ D N«V]¾O«NNHO RO\DQ UREED
Q£VYHV]«O\HV N¸UQ\H]HWEHQ DKRO «JKHWē
IRO\DG«NRN J£]RN YDJ\ SRURN YDQQDN
$] HOHNWURPRV N«]LV]HUV]£PRN V]LNU£NDW
ERFV£WKDWQDN NL DPHO\HN PHJJ\¼MWKDWM£N D
SRUW YDJ\ D J\¼O«NRQ\ Jē]¸NHW
F 7DUWVD W£YRO D J\HUHNHNHW «V D] LGHJHQ V]H
P«O\HNHW D PXQNDKHO\WēO KD D] HOHNWURPRV
N«]LV]HUV]£PRW KDV]Q£OMD +D HOYRQM£N D IL
J\HOP«W D PXQN£WµO N¸QQ\HQ HOYHV]WKHWL D]
XUDOP£W D N«V]¾O«N IHOHWW
(OHNWURPRV EL]WRQV£JL HOē¯U£VRN
D $ N«V]¾O«N FVDWODNR]µGXJµM£QDN EHOH NHOO
LOOHV]NHGQLH D GXJDV]ROµDOM]DWED $ FVDWOD
NR]µGXJµW VHPPLO\HQ PµGRQ VHP V]DEDG
PHJY£OWR]WDWQL 9«GēI¸OGHO«VVHO HOO£WRWW N«
33
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070675 / 000 / 00
hu
V]¾O«NKH] QH KDV]Q£OMRQ FVDWODNR]µDGDS
WHUW $ Y£OWR]WDW£V Q«ON¾OL FVDWODNR]µGXJµN
«V D PHJIHOHOē GXJDV]ROµDOM]DWRN FV¸NNHQWLN
D] £UDP¾W«V NRFN£]DW£W
E 1H «UMHQ KR]]£ I¸OGHOW IHO¾OHWHNKH] PLQW
S«OG£XO FV¸YHNKH] IijWēWHVWHNKH] N£O\K£N
KR] «V KijWēV]HNU«Q\HNKH] $] £UDP¾W«V
YHV]«O\H PHJQ¸YHNV]LN KD D WHVWH OH YDQ
I¸OGHOYH
F 7DUWVD W£YRO D N«V]¾O«NHW D] HVēWēO «V D
QHGYHVV«J KDW£VDLWµO +D Y¯] KDWRO EH HJ\
HOHNWURPRV N«]LV]HUV]£PED H] PHJQ¸YHOL
D] £UDP¾W«V YHV]«O\«W
G 1H KDV]Q£OMD D N£EHOW D UHQGHOWHW«V«WēO
HOW«Uē F«ORNUD YDJ\LV D N«V]¾O«NHW VRKD
QH KRUGR]]D YDJ\ DNDVV]D IHO D N£EHOQ«O
IRJYD «V VRKDVH K¼]]D NL D K£Oµ]DWL FVDW
ODNR]µGXJµW D N£EHOQ«O IRJYD 7DUWVD W£YRO
D N£EHOW KēIRUU£VRNWµO RODMWµO «OHV «OHNWēO
«V VDUNDNWµO PR]Jµ J«SDONDWU«V]HNWēO (J\
PHJURQJ£OµGRWW YDJ\ FVRPµNNDO WHOL N£EHO
PHJQ¸YHOL D] £UDP¾W«V YHV]«O\«W
H +D HJ\ HOHNWURPRV N«]LV]HUV]£PPDO D V]D
EDG «J DODWW GROJR]LN FVDN D V]DEDGEDQ
YDOµ KDV]Q£ODWUD HQJHG«O\H]HWW KRVV]DEE¯
WµW KDV]Q£OMRQ $ V]DEDGEDQ YDOµ KDV]Q£
ODWUD HQJHG«O\H]HWW KRVV]DEE¯Wµ KDV]Q£ODWD
FV¸NNHQWL D] £UDP¾W«V YHV]«O\«W
6]HP«O\L EL]WRQV£JL HOē¯U£VRN
D 0XQND N¸]EHQ PLQGLJ ILJ\HOMHQ ¾J\HOMHQ
DUUD DPLW FVLQ£O «V PHJJRQGROWDQ GROJR]
]RQ D] HOHNWURPRV N«]LV]HUV]£PPDO +D
I£UDGW KD N£E¯WµV]HUHN YDJ\ DONRKRO KD
W£VD DODWW £OO YDJ\ RUYRVV£JRNDW YHWW EH
QH KDV]Q£OMD D N«V]¾O«NHW $ N«V]¾O«NNHO
Y«J]HWW PXQND N¸]EHQ P£U HJ\ SLOODQDWQ\L
ILJ\HOPHWOHQV«J LV NRPRO\ V«U¾O«VHNKH] YH
]HWKHW
E 9LVHOMHQ V]HP«O\L Y«GēIHOV]HUHO«VW «V
PLQGLJ YLVHOMHQ Y«GēV]HP¾YHJHW $
V]HP«O\L
Y«GēIHOV]HUHO«VHN
¼J\PLQW
SRUY«Gē £ODUF FV¼V]£VEL]WRV Y«GēFLSē
Y«GēVDSND «V I¾OY«Gē KDV]Q£ODWD D]
HOHNWURPRV
N«]LV]HUV]£P
KDV]Q£ODWD
MHOOHJ«QHN PHJIHOHOēHQ FV¸NNHQWL D V]HP«O\L
V«U¾O«VHN NRFN£]DW£W
F .HU¾OMH HO D] HOHNWURPRV N«]LV]HUV]£P DND
UDWODQ ¾]HPEH KHO\H]«V«W *\ē]ēGM¸Q PHJ
DUUµO KRJ\ D NDSFVROµ D] $86 ., KHO\
]HWEHQ YDQ PLHOēWW EHGXJQ£ D FVDWODNR
34
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070675 / 000 / 00
]µGXJµW D GXJDV]ROµDOM]DWED +D D N«V]¾
O«N IHOHPHO«VH N¸]EHQ D] XMM£W D NDSFVROµQ
WDUWMD YDJ\ KD D N«V]¾O«NHW EHNDSFVROW £OOD
SRWEDQ FVDWODNR]WDWMD D] £UDPIRUU£VKR] H]
EDOHVHWHNKH] YH]HWKHW
G $ N«V]¾O«N EHNDSFVRO£VD HOēWW RNYHWOHQ¾O
W£YRO¯WVD HO D EH£OO¯Wµ V]HUV]£PRNDW YDJ\
FVDYDUNXOFVRNDW $ N«V]¾O«N IRUJµ U«V]HLEHQ
IHOHMWHWW EH£OO¯Wµ V]HUV]£P YDJ\ FVDYDUNXOFV
V«U¾O«VHNHW RNR]KDW
H 1H EHFV¾OMH W¼O ¸QPDJ£W .HU¾OMH HO D QRU
P£OLVWµO HOW«Uē WHVWWDUW£VW ¾J\HOMHQ DUUD
KRJ\ PLQGLJ EL]WRVDQ £OOMRQ «V PHJWDUWVD
D] HJ\HQV¼O\£W J\ D N«V]¾O«N IHOHWW Y£UDW
ODQ KHO\]HWHNEHQ LV MREEDQ WXG XUDONRGQL
I 9LVHOMHQ PHJIHOHOē PXQNDUXK£W 1H YLVHOMHQ
Eē UXK£W YDJ\ «NV]HUHNHW 7DUWVD W£YRO D
KDM£W D UXK£M£W «V D NHV]W\ijM«W D PR]Jµ
U«V]HNWēO $ Eē UXK£W D] «NV]HUHNHW «V D
KRVV]¼ KDMDW D PR]Jµ DONDWU«V]HN PDJXNNDO
U£QWKDWM£N
J +D D] HOHNWURPRV N«]LV]HUV]£PUD IHO OHKHW
V]HUHOQL D SRU HOV]¯Y£V£KR] «V ¸VV]HJ\ijM
W«V«KH] V]¾NV«JHV EHUHQGH]«VHNHW HOOHQ
ēUL]]H KRJ\ D]RN PHJIHOHOē PµGRQ KR]]£
YDQQDN NDSFVROYD D N«V]¾O«NKH] «V UHQGHO
WHW«V¾NQHN PHJIHOHOēHQ PijN¸GQHN (]HQ
EHUHQGH]«VHN KDV]Q£ODWD FV¸NNHQWL D PXQND
VRU£Q NHOHWNH]ē SRU YHV]«O\HV KDW£V£W
$] HOHNWURPRV N«]LV]HUV]£PRN
JRQGRV NH]HO«VH «V KDV]Q£ODWD
D 1H WHUKHOMH W¼O D N«V]¾O«NHW $ PXQN£M£KR]
FVDN D] DUUD V]ROJ£Oµ HOHNWURPRV N«]LV]HU
V]£PRW KDV]Q£OMD $ PHJIHOHOē HOHNWURPRV
N«]LV]HUV]£PPDO D PHJDGRWW WHOMHV¯WP«Q\
WDUWRP£Q\RQ EHO¾O MREEDQ «V EL]WRQV£JRVDE
EDQ OHKHW GROJR]QL
E 1H KDV]Q£OMRQ RO\DQ HOHNWURPRV N«]LV]HU
V]£PRW DPHO\QHN D NDSFVROµMD HOURPORWW
(J\ RO\DQ HOHNWURPRV N«]LV]HUV]£P DPH
O\HW QHP OHKHW VHP EH VHP NLNDSFVROQL
YHV]«O\HV «V PHJ NHOO MDY¯WWDWQL
F $ N«V]¾O«N EH£OO¯W£VD D WDUWR]«NRN FVH
U«MH YDJ\ D J«S OHKHO\H]«VH HOēWW K¼]]D
NL D FVDWODNR]µGXJµW D FVDWODNR]µDOM]DWEµO
«VYDJ\ D] DNNXHJ\V«JHW D N«V]¾O«NEēO (]
D] HOēYLJ\£]DWRVV£JL LQW«]NHG«V PHJJ£WROMD
D V]HUV]£P DNDUDWODQ ¾]HPEH KHO\H]«V«W
G $ KDV]Q£ODWRQ N¯Y¾OL HOHNWURPRV N«]LV]HU
V]£PRNDW RO\DQ KHO\HQ W£UROMD DKRO D]RN
KR] J\HUHNHN QHP I«UKHWQHN KR]]£ 1H
KDJ\MD KRJ\ RO\DQ V]HP«O\HN KDV]Q£OM£N D
N«V]¾O«NHW DNLN QHP LVPHULN D V]HUV]£PRW
YDJ\ QHP ROYDVW£N HO H]W D] ¼WPXWDWµW $]
HOHNWURPRV N«]LV]HUV]£PRN YHV]«O\HVHN KD
D]RNDW J\DNRUODWODQ V]HP«O\HN KDV]Q£OM£N
H *RQGRVDQ £SROMD D N«V]¾O«NHW (OOHQēUL]]H
KRJ\ D PR]Jµ DONDWU«V]HN NLIRJ£VWDODQXO
PijN¸GQHNH QLQFVHQHNH EHV]RUXOYD «V
QLQFVHQHNH HOW¸UYH YDJ\ PHJURQJ£OµGYD
RO\DQ DONDWU«V]HN DPHO\HN KDW£VVDO OHKHW
QHN D N«V]¾O«N PijN¸G«V«UH $ PHJURQJ£
OµGRWW U«V]HNHW D N«V]¾O«N KDV]Q£ODWD HOēWW
MDY¯WWDVVD PHJ 6RN RO\DQ EDOHVHW W¸UW«QLN
DPHO\HW D] HOHNWURPRV N«]LV]HUV]£P QHP NL
HO«J¯Wē NDUEDQWDUW£V£UD OHKHW YLVV]DYH]HWQL
I 7DUWVD WLV]W£Q «V «OHV £OODSRWEDQ D Y£Jµ
V]HUV]£PRNDW $] «OHV Y£Jµ«OHNNHO UHQGHO
NH]ē «V JRQGRVDQ £SROW Y£JµV]HUV]£PRN ULW
N£EEDQ «NHOēGQHN EH «V D]RNDW N¸QQ\HEEHQ
OHKHW YH]HWQL «V LU£Q\¯WDQL
J $] HOHNWURPRV N«]LV]HUV]£PRNDW WDUWR]«
NRNDW EHW«WV]HUV]£PRNDW VWE FVDN H]HQ
HOē¯U£VRNQDN «V D] DGRWW N«V]¾O«NW¯SXVUD
YRQDWNR]µ NH]HO«VL XWDV¯W£VRNQDN PHJIHOH
OēHQ KDV]Q£OMD 9HJ\H ILJ\HOHPEH D PXQND
IHOW«WHOHNHW «V D NLYLWHOH]HQGē PXQND VDM£
WRVV£JDLW $] HOHNWURPRV N«]LV]HUV]£P HUH
GHWL UHQGHOWHW«V«WēO HOW«Uē F«ORNUD YDOµ DONDO
PD]£VD YHV]«O\HV KHO\]HWHNKH] YH]HWKHW
$NNXV J«SHN JRQGRV KDV]Q£ODWD «V
NH]HO«VH
D *\ē]ēGM¸Q PHJ UµOD KRJ\ D N«V]¾O«N NL
YDQ NDSFVROYD PLHOēWW EHV]HUHOQ« D] DN
NXPXO£WRUW +D HJ\ EHNDSFVROW HOHNWURPRV
N«]LV]HUV]£PED V]HUHO EH HJ\ DNNXPXO£WRUW
D] EDOHVHWHNKH] YH]HWKHW
E $] DNNXPXO£WRUW FVDN D J\£UWµ £OWDO DM£Q
ORWW W¸OWēN«V]¾O«NHNEHQ W¸OWVH IHO +D HJ\
EL]RQ\RV DNNXPXO£WRUW¯SXV IHOW¸OW«V«UH V]RO
J£Oµ W¸OWēN«V]¾O«NEHQ HJ\ P£VLN DNNXPXO£
WRUW SUµE£O IHOW¸OWHQL Wij] NHOHWNH]KHW
F $] HOHNWURPRV N«]LV]HUV]£PEDQ FVDN D]
DKKR] WDUWR]µ DNNXPXO£WRUW KDV]Q£OMD 0£V
DNNXPXO£WRURN KDV]Q£ODWD V]HP«O\L V«U¾O«
VHNHW «V W¾]HW RNR]KDW
G 7DUWVD W£YRO D KDV]Q£ODWRQ N¯Y¾OL DNNXPX
O£WRUW LURGDL NDSFVRNWµO S«Q]«UP«NWēO NXO
FVRNWµO V]¸JHNWēO FVDYDURNWµO «V P£V NLV
P«UHWij I«PW£UJ\DNWµO DPHO\HN £WKLGDOKDW
M£N D] «ULQWNH]ēNHW $] DNNXPXO£WRU «ULQWNH
]ēL N¸]¸WWL U¸YLG]£UODW «J«VL V«U¾O«VHNHW YDJ\
W¾]HW RNR]KDW
H +LE£V DONDOPD]£V HVHW«Q D] DNNXPXO£WRU
EµO IRO\DG«N O«SKHW NL .HU¾OMH HO D] «ULQW
NH]«VW D IRO\DG«NNDO +D Y«OHWOHQ¾O P«JLV
«ULQWNH]«VEH MXWRWW D] DNNXPXO£WRUIRO\DG«N
NDO D]RQQDO ¸EO¯WVH OH Y¯]]HO D] «ULQWHWW
IHO¾OHWHW +D D IRO\DG«N D V]HP«EH MXWRWW
NHUHVVHQ IHO HJ\ RUYRVW $ NLO«Sē DNNXPXO£
WRUIRO\DG«N LUULW£FLµNDW YDJ\ «J«VHV EēUV«U¾
O«VHNHW RNR]KDW
6]HUYL]
D $ N«V]¾O«NHW FVDN V]DNN«S]HWW V]HP«O\]HW
NL]£UµODJ HUHGHWL SµWDONDWU«V]HN IHOKDV]Q£
O£V£YDO MDY¯WKDWMD (] EL]WRV¯WMD KRJ\ D N«
V]¾O«N EL]WRQV£JRV V]HUV]£P PDUDGMRQ
.LHJ«V]¯Wē EL]WRQV£JL WXGQLYDOµN
6]HP«O\L EL]WRQV£JL HOē¯U£VRN
D 9LVHOMHQ I¾OY«GēW KD D] ¾WYHI¼UµW KDV]Q£OMD
$ ]DM KDOO£VN£URVRG£VKR] YH]HWKHW
E +DV]Q£OMD D N«V]¾O«NNHO HJ\¾WW V]£OO¯WRWW NL
HJ«V]¯Wē IRJDQW\¼W $ N«V]¾O«N IHOHWWL HOOHQ
ēU]«V HOYHV]W«VH V«U¾O«VW RNR]KDW
F $ J«SHW PLQGLJ N«W N«]]HO IRJMD D] HUUH
V]ROJ£Oµ PDUNRODWRNQ£O $ PDUNRODWRW WDUWVD
V]£UD] WLV]WD RODM «V ]V¯UPHQWHV £OODSRW
EDQ
G +D D V]HUV]£P D UHMWHWW HOHNWURPRV N£EHOHN
YDJ\ D K£Oµ]DWL N£EHO V«U¾O«V«W RNR]KDWMD
DNNRU D J«SHW D V]LJHWHOW IRJDQW\¼IHO¾OHW
Q«O IRJYD WDUWVD $] £UDPYH]HWē YH]HW«NHN
NHO YDOµ «ULQWNH]«V VRU£Q D J«S QHP Y«GHWW
I«PU«V]HL IHV]¾OWV«J DO£ NHU¾OQHN «V D J«S
NH]HOēMH £UDP¾W«V NRFN£]DW£QDN OHV] NLW«YH
H $PLNRU D J«SHW SRUHOV]¯Yµ HJ\V«J Q«ON¾O
KDV]Q£OMD DNNRU O«J]ēPDV]NRW NHOO YLVHOQL
RO\DQ HVHWHNEHQ KD D PXQND SRUW RNR]
I 7DUWVRQ PXQNDV]¾QHWHNHW «V Y«JH]]HQ
OD]¯Wµ «V XMMJ\DNRUODWRNDW XMMDLQDN MREE
Y«UHOO£W£VD «UGHN«EHQ
J .HU¾OMH D IRUJµ U«V]HNNHO YDOµ «ULQWNH]«VW
$ J«SHW FVDN D PXQNDWHU¾OHWHQ NDSFVROMD
EH $ IRUJµ U«V]HN N¾O¸Q¸VHQ D IRUJµ V]HU
V]£PRN «ULQW«VH V«U¾O«VW RNR]KDW
K $NWLY£OMD D EHNDSFVRO£VJ£WOµW MREE EDO
NDSFVROµ N¸]«S£OO£VEDQ KD D J«SHW W£UROMD
YDJ\ V]£OO¯WMD
35
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070675 / 000 / 00
hu
hu
L $ J\HUHNHNHW PHJ NHOO WDQ¯WDQL DUUD KRJ\
QHP M£WV]KDWQDN D J«SSHO
M $ J«S KDV]Q£ODWD HOLJD]¯W£V Q«ON¾O QHP HQ
JHG«O\H]HWW J\HUPHNHN YDJ\ J\HQJH V]H
P«O\HN V]£P£UD
N •ORPWDUWDOP¼ IHVW«NHN Q«K£Q\ IDIDMWD £V
Y£Q\ «V I«P SRUD N£URV OHKHW D] HJ«V]V«JUH
(]HQ SRURN EHO«OHJ]«VH YDJ\ «ULQW«VH D J«S
NH]HOēM«Q«O YDJ\ D N¸]HO«EHQ WDUWµ]NRGµNQ£O
DOOHUJL£V UHDNFLµW Y£OWKDW NL «V YDJ\ O«J
]«VL QHK«]V«JHW RNR]KDW %L]RQ\RV SRURN
PLQW S«OG£XO D W¸OJ\ID YDJ\ D E¾NNID SRUD
U£NNHOWē N¾O¸Q¸VHQ KD IDNH]HO«VL DGDO«N
DQ\DJRNNDO NURP£W IDY«Gē DQ\DJRN HJ\¾WW
KDV]Q£OM£N D]RNDW $] D]EHV]WWDUWDOP¼ DQ\D
JRNDW FVDN V]DNHPEHUHN PXQN£OKDWM£N PHJ
/HKHWēOHJ KDV]Q£OMRQ SRUHOV]¯Yµ HJ\V«JHW
$QQDN «UGHN«EHQ KRJ\ D SRUHOV]¯Y£V KD
W«NRQ\ OHJ\HQ KDV]Q£OMRQ PHJIHOHOē D +LOWL
£OWDO DM£QORWW «V D] HOHNWURPRV V]HUV]£P
PDO ¸VV]HKDQJROW I£KR] «V YDJ\ £VY£Q\L
SRUKR] DONDOPDV PRELO SRUHOV]¯YµW %L]WR
V¯WVD D PXQNDKHO\ Mµ V]HOOē]«V«W -DYDVRO
MXN KRJ\ PXQNDY«J]«V N¸]EHQ YLVHOMHQ 3
V]ijUēRV]W£O\¼ O«J]ēPDV]NRW 7DUWVD EH D
PHJPXQN£ODQGµ DQ\DJUD YRQDWNR]µ «UY«
Q\HV QHP]HWL HOē¯U£VRNDW
$] HOHNWURPRV N«]LV]HUV]£PRN
JRQGRV NH]HO«VH «V KDV]Q£ODWD
D 5¸J]¯WVH D PXQNDGDUDERW $ PXQNDGDUDE
U¸J]¯W«V«UH KDV]Q£OMRQ V]RU¯WµNDW YDJ\ VD
WXW J\ EL]WRVDEEDQ U¸J]¯WL D PXQNDGDUDERW
PLQWKD N«]]HO WDUWDQ£ H]HQN¯Y¾O PLQGN«W NH
]«W KDV]Q£OKDWMD D J«S NH]HO«V«UH
E (OOHQēUL]]H
KRJ\
D
V]HUV]£PRN
LOOHV]NHGQHNH D WRNP£Q\KR] «V KRJ\ D
WRNP£Q\ UHWHV]HOYH YDQH
$] DNNXPXO£WRURV N«]LV]HUV]£PRN
JRQGRV NH]HO«VH «V KDV]Q£ODWD
D $] DNNXHJ\V«JHW QH WHJ\H NL PDJDV Kē
P«UV«NOHWQHN «V WDUWVD W£YRO D Wij]WēO 5RE
EDQ£VYHV]«O\
36
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070675 / 000 / 00
E $] DNNXHJ\V«JHW WLORV V]«WV]HGQL ¸VV]H
SU«VHOQL r& I¸O« KHY¯WHQL YDJ\ HO«JHWQL
(OOHQNH]ē HVHWEHQ Wij]ತ UREEDQ£Vತ «V V«U¾
O«VYHV]«O\ £OO IHQQ
F 6«U¾OW UHSHGW HOW¸U¸WW DONDWU«V]HNHW WDUWDO
PD]µ HOKDMORWW YLVV]DWROW «V YDJ\ NLK¼
]RWW «ULQWNH]ēV DNNXHJ\V«JHNHW WLORV W¸O
WHQL YDJ\ WRY£EE KDV]Q£OQL
(OHNWURPRV EL]WRQV£JL HOē¯U£VRN
(OOHQēUL]]H D PXQND PHJNH]G«VH HOēWW D PXQ
NDWHU¾OHWHW KRJ\ QLQFVHQHNH WDNDUW IHNYē
HOHNWURPRV YH]HW«NHN J£] «V Y¯]FV¸YHN SO
I«PNHUHVēYHO $ N¾OVē I«PU«V]HN IHV]¾OWV«J
DO£ NHU¾OKHWQHN DPLNRU S«OG£XO HJ\ IHV]¾OWV«J
DODWW O«Yē N£EHOW Y«OHWOHQ¾O PHJV«UW (] LJHQ
NRPRO\ YHV]«O\W MHOHQW D] HOHNWURPRV £UDP¾W«V
YHV]«O\H PLDWW
0XQNDKHO\
D %L]WRV¯WVD D PXQNDKHO\ Mµ PHJYLO£J¯W£V£W
E %L]WRV¯WVD D PXQNDKHO\ Mµ V]HOOē]«V«W
$
URVV]XO
V]HOOē]WHWHWW
PXQNDKHO\HN
HJ«V]V«JUH N£URVDN OHKHWQHN D SRUWHUKHO«V
PLDWW
6]HP«O\L Y«GēIHOV]HUHO«VHN
$ J«S KDV]Q£OµM£QDN «V D N¸]YHWOHQ N¸]HO«
EHQ WDUWµ]NRGµNQDN N¸WHOH]ē D KDV]Q£ODW VR
U£Q Y«GēV]HP¾YHJ Y«GēVLVDN N¸QQ\ij O«J]ē
PDV]N I¾OY«Gē «V Y«GēNHV]W\ij KDV]Q£ODWD
ž]HPEH KHO\H]«V
DNNXPXO£WRUNDSDFLW£V IRO\DPDWRV FV¸NNHQ«V«
KH] YH]HW $] HOVē IHOW¸OW«V W¸OW«VL IRO\DPDW£KR]
ROYDVVD HO D] DGRWW W¸OWēEHUHQGH]«V KDV]Q£ODWL
XWDV¯W£V£W
$] DNNXHJ\V«J JRQGRV NH]HO«VH
,1)250ƒ&,•
$ODFVRQ\
KēP«UV«NOHWHQ
FV¸NNHQ
D]
DNNXHJ\V«J WHOMHV¯WP«Q\H 1H KDV]Q£OMD
D] DNNXHJ\V«JHW DGGLJ DP¯J D J«S OH£OO
,GēEHQ Y£OWVRQ £W D P£VRGLN DNNXHJ\V«JUH
$] DNNXHJ\V«JHW U¸JW¸Q W¸OWVH IHO D N¸YHWNH]ē
DNNXFVHU«KH]
$] DNNXHJ\V«JHW OHKHWēOHJ KLGHJ «V
V]£UD] KHO\HQ W£UROMD 6RKD QH W£UROMD
D] DNNXHJ\V«JHW Wij]ē QDSRQ IijWēWHVWHQ
YDJ\ ¾YHJODS P¸J¸WW ‹OHWWDUWDPXN Y«J«Q
D] DNNXHJ\V«JHNHW D N¸UQ\H]HWY«GHOPL
V]HPSRQWRNQDN PHJIHOHOēHQ EL]WRQV£JRVDQ
NHOO £UWDOPDWODQ¯WDQL
$NNXHJ\V«J W¸OW«VH
),*<(/(0
&VDN D +LOWL 6)% «V 6)% DNNXHJ\V«
JHW KDV]Q£OMD
œM DNNXHJ\V«J HOVē IHOW¸OW«VH
(J\ ¼M DNNXHJ\V«JHW D] HOVē ¾]HPEH KHO\H
]«V HOēWW HOēV]¸U HOVē IHOW¸OW«VVHO NHOO IHOW¸OWHQL
¯J\ D FHOO£N PHJIHOHOēHQ OHV]QHN IRUP£]YD (J\
QHP PHJIHOHOēHQ NLYLWHOH]HWW HOVē IHOW¸OW«V D]
+DV]Q£OW DNNXHJ\V«J W¸OW«VH
),*<(/(0
&VDN RO\DQ +LOWL W¸OWēEHUHQGH]«VW KDV]Q£OMRQ
DPHO\ IHO YDQ VRUROYD D ಱ7DUWR]«NRNಯ DODWW
*\ē]ēGM¸Q PHJ DUUµO KRJ\ D] DNNXHJ\V«J
N¾OVē IHO¾OHWH WLV]WD «V V]£UD] PLHOēWW D] DGRWW
DNNXHJ\V«JHW EHWHV]L D W¸OWēEHUHQGH]«VEH
$ W¸OW«VL IRO\DPDWKR] ROYDVVD HO D W¸OWēEHUHQGH
]«V KDV]Q£ODWL XWDV¯W£V£W
$] DNNXHJ\V«J EHKHO\H]«VH D J«SEH
),*<(/(0
$] DNNXHJ\V«J EHKHO\H]«VH HOēWW J\ē]ēGM¸Q
PHJ DUUµO KRJ\ D N«V]¾O«N NL YDQH NDSFVROYD
«V D EHNDSFVRO£VJ£WOµ DNWLY£OWH MREE EDO IRU
J£VLU£Q\Y£OWµ NDSFVROµ N¸]«S£OO£VEDQ &VDN
D] ˜Q J«S«KH] HQJHG«O\H]HWW +LOWL DNNXHJ\
V«JHNHW KDV]Q£OMD
7ROMD EH D J«SEH D] DNNXHJ\V«JHW DOXOUµO
DP¯J HJ\ KDOOKDWµ NDWWDQ£VVDO EH QHP UHWH
V]HO
),*<(/(0 (J\ OHHVē DNNXHJ\V«J YHV]«
O\H]WHWKHWL ˜QW «V YDJ\ P£VRNDW
(OOHQēUL]]H KRJ\ D] DNNXHJ\V«J PHJIHOH
OēHQ OHJ\HQ U¸J]¯WYH D J«SEHQ
$NNXHJ\V«J HOW£YRO¯W£VD 2
1\RPMD PHJ PLQGN«W NLROGµJRPERW
+¼]]D NL OHIHO« D J«SEēO D] DNNXHJ\V«JHW
ž]HPHOWHW«V
-REEUD EDOUD IRUJ£V EH£OO¯W£VD 3
,1)250ƒ&,•
$ MREE EDO IRUJ£VLU£Q\Y£OWµ NDSFVROµYDO PHJ
Y£ODV]WKDWMD KRJ\ PHO\LN LU£Q\ED IRURJMRQ D
V]HUV]£PRUVµ $ UHWHV]HO«V PHJDNDG£O\R]]D D
PRWRU IRUJ£VD N¸]EHQ W¸UW«Qē £WNDSFVRO£VW .¸
]«S£OO£VEDQ D] LQG¯WµNDSFVROµ EORNNROYD YDQ
1\RPMD D J«S PijN¸G«VL LU£Q\£EDQ MREEUD D
MREE EDO IRUJ£VLU£Q\Y£OWµ NDSFVROµW D MREEUD
IRUJ£V EH£OO¯WYD 1\RPMD D J«S PijN¸G«VL LU£
Q\£EDQ EDOUD D MREE EDO IRUJ£VLU£Q\Y£OWµ NDS
FVROµW D EDOUD IRUJ£V EH£OO¯WYD
37
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070675 / 000 / 00
hu
)RUGXODWV]£PY£ODV]W£V
hu
)RUGXODWV]£PY£ODV]W£V N«WIRNR]DW¼
NDSFVROµYDO 6) $ 4
,1)250ƒ&,•
$ PHFKDQLNXV N«WIRNR]DW¼ NDSFVROµYDO Y£ODV]W
KDWµ NL D IRUGXODWV]£P )RUGXODWV]£PRN WHOMHVHQ
IHOW¸OW¸WW DNNXHJ\V«J HVHW«Q VHEHVV«JIRNR
]DW ತ IRUGSHUF YDJ\ VHEHVV«JIRNR]DW
ತ IRUGSHUF
)RUGXODWV]£PY£ODV]W£V
K£URPIRNR]DW¼ NDSFVROµYDO
6)+ $ 5
,1)250ƒ&,•
$ PHFKDQLNXV K£URPIRNR]DW¼ NDSFVROµYDO Y£
ODV]WKDWµ NL D IRUGXODWV]£P )RUGXODWV]£PRN
WHOMHVHQ IHOW¸OW¸WW DNNXHJ\V«J HVHW«Q VHEHV
V«JIRNR]DW ತ IRUGSHUF VHEHVV«JIRNR
]DW ತ IRUGSHUF YDJ\ VHEHVV«JIRNR]DW
ತ IRUGSHUF
.L EHNDSFVRO£V
),*<(/(0
+D D PRWRU P£VRGSHUFQ«O KRVV]DEE LGHLJ
£OO YDODPLO\HQ DNDG£O\Q£O IRJYD D N£URN HONHU¾
O«VH Y«JHWW NL NHOO NDSFVROQLD D J«SHW (J\ LO\HQ
EORNNRO£V XW£Q D J«SHW SHUFLJ WHUKHOHWOHQ £OOD
SRWEDQ NHOO ¾]HPHOWHWQL
$] LQG¯WµNDSFVROµ ODVV¼ PHJQ\RP£V£YDO WXGMD
D IRUGXODWV]£PRW IRNR]DWPHQWHVHQ Y£OWR]WDWQL «V D PD[LP£OLV IRUGXODWV]£P N¸]¸WW
)¼U£V
),*<(/(0
+D I¼U£V N¸]EHQ D I¼UµV]£U PHJV]RUXO DNNRU D
J«S ROGDOUD NLKDMOLN 0LQGLJ D] ROGDOPDUNRODWWDO
KDV]Q£OMD D J«SHW «V WDUWVD HUēVHQ PLQGN«W
N«]]HO D J«SHW
),*<(/(0
$ PXQNDGDUDE U¸J]¯W«V«UH KDV]Q£OMRQ V]RU¯Wµ
NDW YDJ\ VDWXW J\ EL]WRVDEEDQ U¸J]¯WL PLQWKD
N«]]HO WDUWDQ£ H]HQN¯Y¾O PLQGN«W NH]«W KDV]
Q£OKDWMD D J«S NH]HO«V«UH
2OGDOPDUNRODW EH£OO¯W£VD 6
/D]¯WVD NL D] ROGDOPDUNRODWRW V]RU¯Wµ ELOLQ
FVHW ¼J\ KRJ\ HOIRUG¯WMD D PDUNRODWRW
)RUG¯WVD D PDUNRODWRW D N¯Y£QW SR]¯FLµED
+¼]]D PHJ D PDUNRODWRW HOIRUG¯W£VVDO
38
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070675 / 000 / 00
)¼UµV]£U EHIRJ£VD
.DSFVROMD D MREE EDO IRUJ£VLU£Q\Y£OWµ NDS
FVROµW N¸]«S£OO£VED YDJ\ YHJ\H NL D J«SEēO
D] DNNXHJ\V«JHW
(OOHQēUL]]H KRJ\ D V]HUV]£P EHIRJµV]£UD
WLV]WDH +D QHP ¯J\ OHQQH WLV]W¯WVD PHJ
+HO\H]]H EH D V]HUV]£PRW D V]HUV]£PEH
IRJµED «V K¼]]D PHJ D J\RUVEHIRJµ WRN
P£Q\W
$ V]HUV]£P PHJK¼]£V£YDO HOOHQēUL]]H
KRJ\ EL]WRQV£JRVH D U¸J]¯W«V
)¼U£V
.DSFVROMD D MREE EDO IRUJ£VLU£Q\Y£OWµ NDS
FVROµW MREEUD IRUJ£VUD
)RUJDVVD
D
IRUJDWµQ\RPDW«N
«V
IXQNFLµEH£OO¯WµJ\ijUijW D I¼U£V V]LPEµOXPUD
)¼UµV]£U NLY«WHOH
),*<(/(0
9LVHOMHQ Y«GēNHV]W\ijW KD V]HUV]£PRW FVHU«O
PHUW D V]HUV]£P D KDV]Q£ODW VRU£Q IHOPHOHJHG
KHW
.DSFVROMD D MREE EDO IRUJ£VLU£Q\Y£OWµ NDS
FVROµW N¸]«S£OO£VED YDJ\ YHJ\H NL D J«SEēO
D] DNNXHJ\V«JHW
1\LVVD NL D J\RUVEHIRJµ I¼UµWRNP£Q\W
+¼]]D NL D V]HUV]£PRW D WRNP£Q\EµO
žWYHI¼U£V 6)+ $
)¼UµV]£U EHIRJ£VD
.DSFVROMD D MREE EDO IRUJ£VLU£Q\Y£OWµ NDS
FVROµW N¸]«S£OO£VED YDJ\ YHJ\H NL D J«SEēO
D] DNNXHJ\V«JHW
(OOHQēUL]]H KRJ\ D V]HUV]£P EHIRJµV]£UD
WLV]WDH +D QHP ¯J\ OHQQH WLV]W¯WVD PHJ
+HO\H]]H EH D V]HUV]£PRW D V]HUV]£PEH
IRJµED «V K¼]]D PHJ D J\RUVEHIRJµ WRN
P£Q\W
$ V]HUV]£P PHJK¼]£V£YDO HOOHQēUL]]H
KRJ\ EL]WRQV£JRVH D U¸J]¯W«V
žWYHI¼U£V
),*<(/(0
+DV]Q£OMD D] ROGDOPDUNRODWRW «V IRJMD HUēVHQ
D J«SHW PLQGN«W NH]«YHO D PDUNRODWQ£O «V D]
ROGDOPDUNRODWQ£O
.DSFVROMD D MREE EDO IRUJ£VLU£Q\Y£OWµ NDS
FVROµW MREEUD IRUJ£VUD
)RUJDVVD
D
IRUJDWµQ\RPDW«N
«V
IXQNFLµEH£OO¯WµJ\ijUijW
D]
¾WYHI¼U£V
V]LPEµOXPUD
)¼UµV]£U NLY«WHOH
),*<(/(0
9LVHOMHQ Y«GēNHV]W\ijW KD V]HUV]£PRW FVHU«O
PHUW D V]HUV]£P D KDV]Q£ODW VRU£Q IHOPHOHJHG
KHW
.DSFVROMD D MREE EDO IRUJ£VLU£Q\Y£OWµ NDS
FVROµW N¸]«S£OO£VED YDJ\ YHJ\H NL D J«SEēO
D] DNNXHJ\V«JHW
1\LVVD NL D J\RUVEHIRJµ I¼UµWRNP£Q\W
+¼]]D NL D V]HUV]£PRW D WRNP£Q\EµO
&VDYDUR]£V
%LW ELWDGDSWHU EHKHO\H]«VH
.DSFVROMD D MREE EDO IRUJ£VLU£Q\Y£OWµ NDS
FVROµW N¸]«S£OO£VED YDJ\ YHJ\H NL D J«SEēO
D] DNNXHJ\V«JHW
7HJ\H EH D ELWDGDSWHUW D WRNP£Q\ED
7HJ\H EH D ELWIHMHW D ELWDGDSWHUEH
&VDYDUR]£V
9£ODVV]D NL D MREE EDO IRUJ£VLU£Q\Y£OWµ
NDSFVROµQ D N¯Y£QW IRUJ£VLU£Q\W
ƒOO¯WVD
EH
D
IRUJDWµQ\RPDW«N
«V
IXQNFLµEH£OO¯WµJ\ijUijW D N¯Y£QW Q\RPDW«NUD
%LW ELWDGDSWHU NLY«WHOH
.DSFVROMD D MREE EDO IRUJ£VLU£Q\Y£OWµ NDS
FVROµW N¸]«S£OO£VED YDJ\ YHJ\H NL D J«SEēO
D] DNNXHJ\V«JHW
9HJ\H NL D ELWIHMHW D ELWDGDSWHUEēO
9HJ\H NL D ELWDGDSWHUW D WRNP£Q\EµO
ƒSRO£V «V NDUEDQWDUW£V
),*<(/(0
$ WLV]W¯W£VL PXQN£N PHJNH]G«VH HOēWW YHJ\H
NL D] DNNXHJ\V«JHW KRJ\ PHJDNDG£O\R]]D D
J«S Y«OHWOHQ ¾]HPEH KHO\H]«V«W
6]HUV]£P £SRO£VD
7£YRO¯WVRQ HO PLQGHQ V]HQQ\H]ēG«VW DPL D
V]HUV]£PEHW«WHN IHO¾OHW«UH WDSDGW «V µYMD PHJ
ēNHW D NRUUµ]LµWµO ¼J\ KRJ\ LGēUēO LGēUH £WW¸U¸O
JHWL D]RNDW HJ\ RODMRV V]¸YHWGDUDEEDO
$ J«S £SRO£VD
),*<(/(0
$ J«S N¾O¸Q¸VHQ D PDUNRODW PLQGLJ V]£UD]
WLV]WD RODM «V ]V¯UPHQWHV OHJ\HQ 1H KDV]Q£O
MRQ V]LOLNRQWDUWDOP¼ £SROµV]HUHNHW
$ J«S N¾OVē EXUNRODWD ¾W«V£OOµ PijDQ\DJEµO N«
V]¾OW $ PDUNRODWL U«V] V]LQWHWLNXV JXPLDQ\DJEµO
£OO
$ V]HOOē]ēQ\¯O£VRNDW V]DEDGRQ NHOO KDJ\QL QHP
W¸PēGKHWQHN HO «V PLQGLJ WLV]W£Q NHOO WDUWDQL
ēNHW 6]£UD] NHI«W KDV]Q£OMRQ D V]HOOē]ēQ\¯O£
VRN JRQGRV NLWLV]W¯W£V£KR] ,GHJHQ W£UJ\DNNDO
QH Q\¼OMRQ D J«S EHOVē U«V]HLKH] «V H]W QH
LV HQJHGMH PHJ VHQNLQHN (Q\K«Q QHGYHV V]¸
YHWGDUDERW KDV]Q£OMRQ D J«S N¾OVē IHO¾OHW«QHN
WLV]W¯W£V£KR] DPLW UHQGV]HUHV LGēN¸]¸QN«QW WH
J\HQ PHJ 1H KDV]Q£OMRQ SHUPHWH]ēN«V]¾O«
NHW Jē]ERURWY£W IRO\µYL]HW D WLV]W¯W£VKR] (]HN
N£URVDQ EHIRO\£VROKDWM£N D J«S HOHNWURPRV EL]
WRQV£J£W
.DUEDQWDUW£V
9,*<ƒ=$7
$ J«S HOHNWURPRV U«V]HLW FVDN V]DNN«S]HWW
YLOODPRVV£JL V]DNHPEHU MDY¯WKDWMD
5HQGV]HUHV LGēN¸]¸QN«QW HOOHQēUL]]H D J«S
N¾OVē U«V]HLW KRJ\ QHP V«U¾OWHNoH PHJ «V
KRJ\ PLQGHQ NH]HOēV]HUY KLE£WODQXO PijN¸GLNoH
1H KDV]Q£OMD D J«SHW KD V«U¾OW U«V]HL
YDQQDN YDJ\ KD E£UPHO\LN NH]HOēV]HUY
KLE£VDQ PijN¸GLN +D V]¾NV«JHV MDY¯WWDVVD
PHJ D J«SHW D +LOWL 6]HUYL]EHQ
$] DNNXHJ\V«J £SRO£VD
7DUWVD D] «ULQWNH]ēIHO¾OHWHNHW SRU «V NHQēD
Q\DJPHQWHVHQ 6]¾NV«J HVHW«Q HJ\ WLV]WD W¸U
OēNHQGēYHO WLV]W¯WVD PHJ D] «ULQWNH]ēIHO¾OHWH
NHW 1H GROJR]]RQ D J«SSHO D] DNNXHJ\V«J
WHOMHV OHPHU¾O«V«LJ D] D FHOO£N N£URVRG£V£KR]
YH]HWKHW $] DNNXHJ\V«JHW LVP«W IHO NHOO W¸OWHQL
DPLQW D J«S WHOMHV¯WP«Q\H O«Q\HJHVHQ FV¸N
39
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070675 / 000 / 00
hu
hu
NHQ +DYRQWD YDJ\ OHJN«VēEE DPLNRU D] DNNX
PXO£WRU NDSDFLW£VD O«Q\HJHVHQ FV¸NNHQ KDMW
VRQ Y«JUH IULVV¯Wē W¸OW«VW $ & 6)& 6)& + «V D 7&8 W¸OWēN«V]¾O«N HVHW«
EHQ µU£Q £W QRUP£OLVDQ W¸OWVH D] DNNXW YDJ\
µU£Q £W D IULVV¯Wē IXQNFLµYDO $ & ತ$&6
W¸OWēN«V]¾O«N HVHW«EHQ D W¸OWēN«V]¾O«N DXWR
PDWLNXVDQ IHOLVPHUL KRJ\ HOVē IHOW¸OW«V YDJ\
QRUP£O W¸OW«V V]¾NV«JHV $PHQQ\LEHQ D IULVV¯
W«V QHP YH]HW D N¯Y£QW HUHGP«Q\UH MDYDVROMXN
Y«JH]WHVVHQ GLDJQRV]WLN£W D +LOWLQ«O
$ J«S HOOHQēU]«VH D] £SRO£V «V
NDUEDQWDUW£V XW£Q
0LQGHQ £SRO£VL «V NDUEDQWDUW£VL HOM£U£V XW£Q
HOOHQēUL]QL NHOO D J«SHW KRJ\ PLQGHQ EL]WRQV£JL
IHOV]HUHO«VH D KHO\«Q YDQoH «V PDJD D J«S
KLE£WODQXO PijN¸GLNoH
+LEDNHUHV«V
+LED
/HKHWV«JHV RN
(OK£U¯W£V
$ J«S QHP PijN¸GLN
$NNXHJ\V«J QLQFV WHOMHVHQ
EHGXJYD YDJ\ D] DNNXHJ\V«J
OH YDQ PHU¾OYH
(OHNWURPRV KLED
1LQFV ¾W«V
(OOHQēUL]]H D IRUJDWµQ\RPDW«N
«V IXQNFLµEH£OO¯WµJ\ijUijW
.L EHNDSFVROµ JRPE QHP
Q\RPKDWµ EH LOO EORNNROYD
YDQ
)RUGXODWV]£P KLUWHOHQ
HUēVHQ OHHVLN
$NNXHJ\V«J J\RUVDEEDQ
PHU¾O OH PLQW D PHJV]R
NRWW
$NNXHJ\V«J QHP NDWWDQ
EH D KDOOKDWµ ಱNDWWDOಯ
-REE EDO IRUJ£VLU£Q\Y£OWµ NDS
FVROµ N¸]«S£OO£VEDQ V]£OO¯W£VL
KHO\]HW
$] DNNXHJ\V«J NLV¾OW
$] DNNXHJ\V«JQHN KDOOKDWµDQ
EH NHOO NDWWDQQLD LOO D] DNNX
HJ\V«J IHO NHOO OHJ\HQ W¸OWYH
9HJ\H NL D] DNNXHJ\V«JHW D
J«SEēO «V NHUHVVH IHO D +LOWL
6]HUYL]W
)RUJDVVD D IRUJDWµQ\RPDW«N
«V IXQNFLµEH£OO¯WµJ\ijUijW D]
ಱ¾WYHI¼U£Vಯ V]LPEµOXPUD
1\RPMD D MREE EDO IRUJ£VLU£Q\
Y£OWµ NDSFVROµW MREEUD YDJ\
EDOUD
&VHU«OMH NL D] DNNXHJ\V«JHW «V
W¸OWVH IHO D] ¾UHV DNNXHJ\V«JHW
9«JH]WHVVHQ GLDJQRV]WLNDL YL]V
J£ODWRW D +LOWL 6]HUYL]Q«O YDJ\
FVHU«OWHVVH NL D] DNNXHJ\V«JHW
7LV]W¯WVD PHJ D SDWHQWI¾OHNHW «V
UHWHV]HOMH EH D] DNNXHJ\V«JHW
.HUHVVH IHO D +LOWL 6]HUYL]W KD D
SUREO«PD WRY£EEUD LV IHQQ£OO
$]RQQDO NDSFVROMD NL D J«SHW
YHJ\H NL D] DNNXHJ\V«JHW D
J«SEēO «V NHUHVVHQ IHO HJ\ +LOWL
V]HUYL]W
$ONDOPD]£VQDN PHJIHOHOē J«S
Y£ODV]W£V
(UēV KēIHMOēG«V D J«SEHQ
YDJ\ D] DNNXHJ\V«JEHQ
$NNXHJ\V«J £OODSRWD QHP
RSWLP£OLV
$] DNNXHJ\V«J SDWHQWI¾OHL
V]HQQ\H]HWWHN
(OHNWURPRV KLED
$ J«S W¼OWHUKHOW W¼OO«SW«N D]
DONDOPD]£VL NRUO£WRNDW
40
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070675 / 000 / 00
+XOODG«NNH]HO«V
),*<(/(0
$ IHOV]HUHO«VHN QHP V]DNV]HUij £UWDOPDWODQ¯W£VD D N¸YHWNH]ē N¸YHWNH]P«Q\HNNHO M£UKDW $ Pij
DQ\DJ DONDWU«V]HN HO«JHW«VHNRU P«UJH]ē J£]RN V]DEDGXOQDN IHO DPHO\HN EHWHJV«JHNKH] YH
]HWKHWQHN +D D] HOHPHN PHJV«U¾OQHN YDJ\ HUēVHQ IHOPHOHJHGQHN DNNRU IHOUREEDQKDWQDN «V
N¸]EHQ P«UJH]«VW «J«VL V«U¾O«VW PDU£VW YDJ\ N¸UQ\H]HWV]HQQ\H]«VW RNR]KDWQDN $ N¸QQ\HOPij
KXOODG«NNH]HO«VVHO OHKHWēY« WHV]L MRJRVXODWODQ V]HP«O\HN V]£P£UD D IHOV]HUHO«V V]DNV]HUijWOHQ
KDV]Q£ODW£W (]£OWDO ˜Q YDJ\ HJ\ KDUPDGLN V]HP«O\ V¼O\RVDQ PHJV«U¾OKHW YDODPLQW N¸UQ\H]HW
V]HQQ\H]«V N¸YHWNH]KHW EH
),*<(/(0
$ V«U¾OW DNNXHJ\V«JHNHW KDODG«NWDODQXO £UWDOPDWODQ¯WVD (]HN D] DNNXHJ\V«JHN J\HUHNHNWēO
HO]£UYD WDUWDQGµN $] DNNXHJ\V«JHNHW WLORV V]«WV]HGQL «V HO«JHWQL
),*<(/(0
$] DNNXHJ\V«JHNHW D QHP]HWL HOē¯U£VRNQDN PHJIHOHOēHQ £UWDOPDWODQ¯WVD YDJ\ D NLV]ROJ£OW DNNX
HJ\V«JHNHW DGMD YLVV]D D +LOWLQHN
$ +LOWL WHUP«NHN QDJ\U«V]W ¼MUDKDV]QRV¯WKDWµ DQ\DJRNEµO N«V]¾OQHN $] ¼MUDKDV]QRV¯W£V HOēWW D]
DQ\DJRNDW JRQGRVDQ V]«W NHOO Y£ORJDWQL 6RN RUV]£JEDQ D +LOWL P£U HOēN«V]¾OHWHNHW WHWW DUUD KRJ\
YLVV]D WXGMD YHQQL D KDV]Q£OW J«SHNHW D] DQ\DJRN ¼MUDIHOKDV]Q£O£VD F«OM£EµO (]]HO NDSFVRODWEDQ
«UGHNOēGM¸Q D +LOWL &HQWHUoHNEHQ YDJ\ «UW«NHV¯W«VL V]DNWDQ£FVDGµM£Q£O
&VDN (8RUV]£JRN V]£P£UD
$] HOHNWURPRV V]HUV]£PRNDW QH GREMD D K£]WDUW£VL V]HP«WEH
$ KDV]Q£OW YLOODPRV «V HOHNWURQLNDL J«SHNUēO V]µOµ (. LU£Q\HOY «V DQQDN D
QHP]HWL MRJED YDOµ £W¾OWHW«VH V]HULQW D] HOKDV]Q£OW HOHNWURPRV N«]LV]HUV]£PRNDW N¾O¸Q
NHOO J\ijMWHQL «V N¸UQ\H]HWEDU£W PµGRQ ¼MUD NHOO KDV]QRV¯WDQL
*«SHN J\£UWµL JDUDQFL£MD
$ +LOWL JDUDQW£OMD KRJ\ D V]£OO¯WRWW N«V]¾O«N
DQ\DJ YDJ\ J\£UW£VL KLE£WµO PHQWHV (] D JD
UDQFLD FVDN D]]DO D IHOW«WHOOHO «UY«Q\HV KRJ\
D J«S DONDOPD]£VD «V NH]HO«VH £SRO£VD «V
WLV]W¯W£VD D +LOWL KDV]Q£ODWL XWDV¯W£VEDQ PHJ
KDW£UR]RWWDN V]HULQW W¸UW«QLN «V KRJ\ D] HJ\
V«JHV PijV]DNL £OODSRW V«UWHWOHQ PDUDG D]D]
KRJ\ FVDN HUHGHWL +LOWL DQ\DJRW WDUWR]«NRNDW «V
SµWDONDWU«V]HNHW KDV]Q£OQDN D J«SKH]
(] D JDUDQFLD PDJ£EDQ IRJODOMD D PHJKLE£VR
GRWW U«V]HN W«U¯W«VPHQWHV MDY¯W£V£W YDJ\ SµW
O£V£W D J«S WHOMHV «OHWWDUWDPD DODWW $]RN D]
DONDWU«V]HN DPHO\HN WHUP«V]HWHV HOKDV]Q£Oµ
G£VQDN YDQQDN NLW«YH QHP HVQHN H]HQ JDUDQ
FLD DO£
(]HQ W¼OPHQē LJ«Q\HN DPHQQ\LEHQ N«Q\V]H
U¯Wē QHP]HWL HOē¯U£VRN P£VN«SS QHP UHQGHO
NH]QHN NL YDQQDN ]£UYD .¾O¸Q¸VN«SSHQ QHP
Y£OODO D +LOWL IHOHOēVV«JHW D N¸]YHWOHQ YDJ\ N¸]
YHWHWW KL£Q\RVV£JRNEµO YDJ\ D KL£Q\RVV£JRN
N¸YHWNH]P«Q\HLEēO HUHGē N£URN«UW D J«S YD
ODPLO\HQ F«OEµO W¸UW«Qē DONDOPD]£V£YDO YDJ\
D] DONDOPD]£V OHKHWHWOHQV«J«YHO ¸VV]HI¾JJē
YHV]WHV«JHN«UW YDJ\ N¸OWV«JHN«UW 1\RPDW«
NRVDQ NL]£UW D KDOOJDWµODJRV MµW£OO£V D J«S
41
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070675 / 000 / 00
hu
DONDOPD]£V£«UW YDJ\ EL]RQ\RV F«OUD YDOµ DO
NDOPDVV£J£«UW
XW£Q KDODG«NWDODQXO HO NHOO MXWWDWQL D] LOOHW«NHV
+LOWL V]HUYH]HWKH]
-DY¯W£V YDJ\ FVHUH F«OM£EµO D J«SHW YDJ\ D]
«ULQWHWW DONDWU«V]W D KL£Q\RVV£J PHJ£OODS¯W£VD
(]HQ JDUDQFLD PDJ£EDQ IRJODO PLQGHQ JDUDQFL
£OLV N¸WHOH]HWWV«JHW D +LOWL U«V]«UēO «V KHO\«EH
O«S PLQGHQ NRU£EEL YDJ\ HJ\LGHMij Q\LODWNR]DW
QDN ¯U£VED IRJODOW YDJ\ V]µEHOL JDUDQFL£YDO
NDSFVRODWRV PHJ£OODSRG£VQDN
hu
(8 PHJIHOHOēV«JL Q\LODWNR]DW
0HJQHYH]«V
7¯SXVPHJMHO¸O«V
.RQVWUXNFLµV «Y
$NNXV I¼UµFVDYD
UR]µ DNNXV ¾WYHI¼Uµ
FVDYDUR]µ
6)+ತ$
.L]£UµODJRV IHOHOēVV«J¾QN WXGDW£EDQ NLMHOHQW
M¾N KRJ\ H] D WHUP«N PHJIHOHO D N¸YHWNH]ē
LU£Q\HOYHNQHN «V V]DEY£Q\RNQDN LJ D (* WēO D (*
(. (. (1 ತ
42
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070675 / 000 / 00
(1 ತತ (1 ತತ (1 ತ
(1 ತ (1 ತತ
+LOWL &RUSRUDWLRQ
'LHWPDU 6DUWRU
+HDG RI %$ 4XDOLW\ DQG 3URFHVV
0DQDJHPHQW
%XVLQHVV $UHD (OHFWULF 7RROV $FFHVVRULHV
5RPDQ +DHQJJL
6HQLRU 9LFH 3UHVLGHQW
%XVLQHVV 8QLW
&RUGOHVV DQG &XWWLQJ
3İ92'1 1ƒ92' . 328Ŀ9ƒ1
$NXPXO£WRURY« YUWDF¯ ģURXERY£N\ DNXPXO£WRURY« NRPELQRYDQ« ģURXERY£N\
6)+ತ$
cs
3ěHG XYHGHQ¯P GR SURYR]X VL EH]SRG
P¯QHÏQÝ SěHÏWÝWH Q£YRG N REVOX]H
7HQWR Q£YRG N REVOX]H XFKRY£YHMWH
YŀG\ X Q£ěDG¯
-LQ¿P RVRE£P SěHG£YHMWH Q£ěDG¯
SRX]H V Q£YRGHP N REVOX]H
2EVDK
9ģHREHFQ« SRN\Q\
3RSLV
1£ěDG¯ Sě¯VOXģHQVWY¯
7HFKQLFN« ¼GDMH
%H]SHÏQRVWQ¯ SRN\Q\
8YHGHQ¯ GR SURYR]X
2EVOXKD
ÎLVWÝQ¯ D ¼GUŀED
2GVWUDĊRY£Q¯ ]£YDG
/LNYLGDFH
=£UXND Y¿UREFH Q£ěDG¯
3URKO£ģHQ¯ R VKRGÝ V (8
6WU£QND
1 ίVOD YŀG\ RGND]XM¯ QD Y\REUD]HQ¯ 9\REUD
]HQ¯ N WH[WX QDMGHWH QD UR]NO£GDF¯FK VWU£QN£FK
3ěL VWXGLX Q£YRGX N REVOX]H PÝMWH W\WR VWU£QN\
RWHYěHQ«
9 WH[WX WRKRWR Q£YRGX N REVOX]H R]QDÏXMH
ಱQ£ěDG¯ಯ YŀG\ DNXPXO£WRURY¿ YUWDF¯ ģURXERY£N
6) ತ$ QHER DNXPXO£WRURY¿ NRPELQRYDQ¿
ģURXERY£N 6)+ ತ$ V QDVD]HQ¿P DNXPXO£
WRUHP
2YO£GDF¯ SUYN\ D NRQVWUXNÏQ¯ G¯O\ 1
@ 5\FKORXS¯QDF¯ VNO¯ÏLGOR
; 6WDYÝF¯ NURXŀHN SUR QDVWDYHQ¯ XWDKRYD
F¯KR PRPHQWX D IXQNFH
= 3RVWUDQQ¯ UXNRMHħ
% 2YO£GDF¯ VS¯QDÏ V HOHNWURQLFNRX UHJXODF¯
RW£ÏHN
& 3ěHS¯QDÏ FKRGX YSUDYR D YOHYR
( 0RWRURY£ EU]GD
) 3ěHS¯QDÏ GYRX QHER Wě¯ U\FKORVW¯
+ 7\SRY¿ ģW¯WHN
§ 5XNRMHħ
/ $UHWDÏQ¯ WODϯWNR DNXPXO£WRUX NXV\
9ģHREHFQ« SRN\Q\
6LJQ£OQ¯ VORYD D MHMLFK Y¿]QDP
1(%(=3(Ώ
3RXŀ¯Y£ VH N XSR]RUQÝQ¯ QD EH]SURVWěHGQ¯ QH
EH]SHϯ NWHU« E\ PRKOR Y«VW N WÝŀN«PX SRUD
QÝQ¯ QHER N ¼PUW¯
9Ÿ675$+$
3RXŀ¯Y£ VH N XSR]RUQÝQ¯ QD SRWHQFL£OQÝ QH
EH]SHÏQRX VLWXDFL NWHU£ PıŀH Y«VW N WÝŀN¿P
SRUDQÝQ¯P QHER N ¼PUW¯
32=25
3RXŀ¯Y£ VH N XSR]RUQÝQ¯ QD SRWHQFL£OQÝ QHEH]
SHÏQRX VLWXDFL NWHU£ E\ PRKOD Y«VW N OHKN¿P
SRUDQÝQ¯P QHER N YÝFQ¿P ģNRG£P
832=251Ü1
3RN\Q\ N SRXŀ¯Y£Q¯ D RVWDWQ¯ XŀLWHÏQ« LQIRU
PDFH
43
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070675 / 000 / 00
6\PERO\
9\VYÝWOHQ¯ SLNWRJUDPı D GDOģ¯
XSR]RUQÝQ¯
9¿VWUDŀQ« ]QDÏN\
2EHFQ«
YDURY£Q¯
cs
9DURY£Q¯
SěHG QHEH]
SHÏQ¿P
HOHNWULFN¿P
QDSÝW¯P
9DURY£Q¯
SěHG
ŀ¯UDYLQDPL
3ě¯ND]RY« ]QDÏN\
3RXŀ¯YHMWH
RFKUDQX Rϯ
3RXŀ¯YHMWH
RFKUDQQRX
SěLOEX
3RXŀ¯YHMWH
RFKUDQX
VOXFKX
3RXŀ¯YHMWH
RFKUDQQ«
UXNDYLFH
3RXŀ¯YHMWH
OHKN¿
UHVSLU£WRU
3ěHG
SRXŀLW¯P
ÏWÝWH Q£YRG
N REVOX]H
2GSDG\
RGHY]G£YHMWH
N UHF\NODFL
YROW
6WHMQR
VPÝUQ¿
SURXG
-PHQRYLW«
RW£ÏN\ EÝKX
QDSU£]GQR
2W£ÏN\ ]D
PLQXWX
9UW£Q¯
V Sě¯NOHSHP
9UW£Q¯ EH]
Sě¯NOHSX
8P¯VWÝQ¯ LGHQWLILNDÏQ¯FK ¼GDMı QD Q£ěDG¯
7\SRY« R]QDÏHQ¯ MH XP¯VWÝQ« QD W\SRY«P ģW¯WNX
D V«ULRY« ϯVOR QD ERNX NU\WX PRWRUX =DSLģWH VL
W\WR ¼GDMH GR VY«KR Q£YRGX N REVOX]H D SěL GR
WD]HFK DGUHVRYDQ¿FK QDģHPX ]DVWRXSHQ¯ QHER
VHUYLVQ¯PX RGGÝOHQ¯ VH YŀG\ RGYRO£YHMWH QD W\WR
¼GDMH
7\S
6«ULRY« ϯVOR
3RSLV
3RXŀ¯Y£Q¯ Y VRXODGX V XUÏHQ¿P ¼ÏHOHP
6) $ MH UXÏQÝ YHGHQ¿ DNXPXO£WRURY¿ YUWDF¯
ģURXERY£N SUR XWDKRY£Q¯ D SRYRORY£Q¯ ģURXEı
D YUW£Q¯ GR RFHOL GěHYD D ]GLYD
6)+ $ MH UXÏQÝ YHGHQ¿ DNXPXO£WRURY¿
NRPELQRYDQ¿ ģURXERY£N SUR XWDKRY£Q¯ D SR
YRORY£Q¯ ģURXEı SUR YUW£Q¯ GR RFHOL GěHYD
D ]GLYD D YUW£Q¯ V Sě¯NOHSHP GR OHKÏHQ«KR EH
WRQX D ]GLYD
0DWHUL£O\ RKURŀXM¯F¯ ]GUDY¯ QDSě D]EHVW QHVP¯
E¿W RSUDFRY£Y£Q\
1HSRXŀ¯YHMWH DNXPXO£WRU\ MDNR ]GURM HQHUJLH
SUR MLQ« EO¯ŀH QHXUÏHQ« VSRWěHELÏH
œSUDY\ QHER ]PÝQ\ QD Q£ěDG¯ QHMVRX GRYROHQ\
3RXŀ¯YHMWH SRX]H RULJLQ£OQ¯ Sě¯VOXģHQVWY¯ D Q£
VWURMH ILUP\ +LOWL DE\VWH SěHGHģOL QHEH]SHϯ SR
UDQÝQ¯
'RGUŀXMWH ¼GDMH R SURYR]X S«ÏL D ¼GUŀEÝ NWHU«
MVRX XYHGHQ\ Y Q£YRGX N REVOX]H
1£ěDG¯ MH XUÏHQR SUR SURIHVLRQ£OQ¯ XŀLYDWHOH
D VP¯ MH REVOXKRYDW RģHWěRYDW D XGUŀRYDW SRX]H
44
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070675 / 000 / 00
RSU£YQÝQ« D ]DģNROHQ« RVRE\ 7\WR RVRE\ PXV¯
E¿W ]HMP«QD LQIRUPRY£Q\ R Sě¯SDGQ«P QHEH]
SHϯ 1£ěDG¯ D MHKR SRPRFQ« SURVWěHGN\ PR
KRX E¿W QHEH]SHÏQ« NG\ŀ V QLPL QHSěLPÝěHQÝ
]DFK£]¯ QHY\ģNROHQ¿ SHUVRQ£O QHER NG\ŀ VH
QHSRXŀ¯YDM¯ Y VRXODGX V XUÏHQ¿P ¼ÏHOHP
3UDFRYQ¯P SURVWěHG¯P PıŀH E¿W VWDYHQLģWÝ
G¯OQD UHQRYDFH SěHVWDYED D QRYRVWDYED
8FK\FHQ¯ Q£VWURMH
5\FKORXS¯QDF¯ VNO¯ÏLGOR
6S¯QDÏ
5HJXORYDWHOQ¿ RYO£GDF¯ VS¯QDÏ
3ěHS¯QDÏ Y¿EÝUX IXQNF¯
3ěHS¯QDÏ 3/
5XNRMHħ
1DW£ÏLY£ SRVWUDQQ¯ UXNRMHħ V KORXENRY¿P GRUD
]HP
. UR]VDKX GRG£YN\ Y NDUWRQRY«P EDOHQ¯
SDWě¯
5XNRMHħ WOXP¯F¯ YLEUDFH
0D]£Q¯
0D]£Q¯ ROHMHP
1£ěDG¯ V SRVWUDQQ¯ UXNRMHW¯
1£YRG N REVOX]H
. UR]VDKX GRG£YN\ Y NXIUX SDWě¯
1£ěDG¯ V SRVWUDQQ¯ UXNRMHW¯
$NXPXO£WRU 6)% QHER 6)% 1DE¯MHÏND SUR DNXPXO£WRU\ 1L&G
D 1L0+
1£YRG N REVOX]H
.XIU +LOWL
cs
1£ěDG¯ Sě¯VOXģHQVWY¯
%LWRY¿ DGDSW«U
1DE¯MHÏND SUR DNXPXO£WRU\ 1L&G D 1L0+
1DE¯MHÏND SUR DNXPXO£WRU\ 1L&G D 1L0+
1DE¯MHÏND SUR DNXPXO£WRU\ 1L&G D 1L0+
1DE¯MHÏND SUR DNXPXO£WRU\ 1L&G D 1L0+
1DE¯MHÏND SUR DNXPXO£WRU\ 1L&G D 1L0+
$NXPXO£WRU
$NXPXO£WRU
6%+ 6)& 6)& +
& 7&8
&$&6
6)% 6)% 8FK\FHQ¯ Q£VWURMH
5R]VDK XS¯Q£Q¯ U\FKORXS¯QDF¯KR VNO¯ÏLGOD
5R]VDK YUW£Q¯ GR GěHYD PÝNN«KR
5R]VDK YUW£Q¯ GR GěHYD WYUG«KR
5R]VDK YUW£Q¯ GR NRYX
5\FKORXS¯QDF¯ VNO¯ÏLGOR
š ಹ PP
š ಹ PP
š ಹ PP
š ಹ PP
š ಹ PP
ĢURXE\ GR GěHYD PD[ G«OND PP
+PRŀGLQN\ +8' PD[ G«OND PP
š ಹ PP
7HFKQLFN« ¼GDMH
7HFKQLFN« ]PÝQ\ Y\KUD]HQ\
=Dě¯]HQ¯
6) $
6)+ $
1DSÝW¯ VWHMQRVPÝUQ« QDSÝW¯
+PRWQRVW SRGOH VWDQGDUGX
(37$ 5R]PÝU\ G [ ģ [ Y
2W£ÏN\ SěL U\FKORVWL
2W£ÏN\ SěL U\FKORVWL
2W£ÏN\ SěL U\FKORVWL
9
NJ
9
NJ
PP [ PP [ PP
ಹ PLQ
ಹ PLQ
PP [ PP [ PP
ಹ PLQ
ಹ PLQ
ಹ PLQ
45
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070675 / 000 / 00
cs
=Dě¯]HQ¯
6) $
6)+ $
8WDKRYDF¯ PRPHQW PÝNN«
ģURXERY« VSRMHQ¯ QDVWDYHQ¯
V\PERO YUW£Q¯
1DVWDYHQ¯ XWDKRYDF¯KR PR
PHQWX VWXSĊı
3RÏHW ¼GHUı
9UW£Q¯ V Sě¯NOHSHP GR FLKHO
D ]GLYD PD[ G«OND PP
0D[ 1P
0D[ 1P
ಹ 1P
ಹ 1P
PLQ
š ಹ PP
832=251Ü1
œURYHĊ YLEUDF¯ XYHGHQ£ Y WÝFKWR SRN\QHFK E\OD QDPÝěHQD PHWRGRX RGSRY¯GDM¯F¯ QRUPÝ (1
D O]H ML SRXŀ¯W SUR Y]£MHPQ« SRURYQ£Q¯ HOHNWULFN«KR Q£ěDG¯ 0HWRGD MH YKRGQ£ WDN« SUR
SěHGEÝŀQ¿ RGKDG ]DW¯ŀHQ¯ YLEUDFHPL 8YHGHQ£ ¼URYHĊ YLEUDF¯ VH Y]WDKXMH QD KODYQ¯ ]SıVRE\ SRXŀLW¯
HOHNWULFN«KR Q£ěDG¯ 3ěL MLQ«P ]SıVREX SRXŀLW¯ SěL SRXŀLW¯ V MLQ¿PL Q£VWURML QHER QHGRVWDWHÏQ« ¼GUŀEÝ
VH ¼URYHĊ YLEUDF¯ PıŀH OLģLW 'HQQ¯ G£YND YLEUDÏQ¯KR ]DW¯ŀHQ¯ RUJDQLVPX EÝKHP FHO« SUDFRYQ¯
VPÝQ\ VH W¯P PıŀH Y¿UD]QÝ ]Y¿ģLW 3UR SěHVQ¿ RGKDG YLEUDÏQ¯KR ]DW¯ŀHQ¯ MH QXWQ« ]RKOHGQLW WDN«
GREX NG\ MH Q£ěDG¯ Y\SQXW« QHER NG\ VLFH EÝŀ¯ DOH QHSRXŀ¯Y£ VH 'HQQ¯ G£YND YLEUDÏQ¯KR
]DW¯ŀHQ¯ RUJDQLVPX VH W¯P PıŀH Y¿UD]QÝ VQ¯ŀLW 6WDQRYWH GRSOĊXM¯F¯ EH]SHÏQRVWQ¯ RSDWěHQ¯ QD
RFKUDQX SUDFRYQ¯ND SěHG SıVREHQ¯P YLEUDF¯ QDSě¯NODG ¼GUŀEX HOHNWULFN«KR Q£ěDG¯ D Q£VWURMı
XGUŀRY£Q¯ UXNRX Y WHSOH RUJDQL]DFL SUDFRYQ¯FK SRVWXSı
,QIRUPDFH R KOXÏQRVWL D YLEUDF¯FK PÝěHQR SRGOH QRUP\ (1 7\SLFN£ Y\KRGQRFHQ£ KODGLQD ]YXNRY«KR
G%$
Y¿NRQX $ SUR 6) $
7\SLFN£ Y\KRGQRFHQ£ KODGLQD ]YXNRY«KR
G%$
Y¿NRQX $ SUR 6)+ $
7\SLFN£ Y\KRGQRFHQ£ KODGLQD HPLWRYDQ«KR
G%$
DNXVWLFN«KR WODNX $ SUR 6) $
7\SLFN£ Y\KRGQRFHQ£ KODGLQD HPLWRYDQ«KR
G%$
DNXVWLFN«KR WODNX $ SUR 6)+ $
1HSěHVQRVW XYHGHQ¿FK KODGLQ ]YXNX SRGOH
G%$
(1 'RSOĊXM¯F¯ ¼GDMH SRGOH (1 7ULD[L£OQ¯ KRGQRW\ YLEUDF¯ Y¿VOHGQ¿ YHNWRU
YLEUDF¯
PÝěHQR SRGOH (1 ತತ
PVt
ĢURXERY£Q¯ EH] Sě¯NOHSX DK
1HSěHVQRVW .
PVt
'RSOĊXM¯F¯ ¼GDMH SRGOH (1 7ULD[L£OQ¯ KRGQRW\ YLEUDF¯ Y¿VOHGQ¿ YHNWRU
YLEUDF¯
9UW£Q¯ GR NRYX DK'
PÝěHQR SRGOH (1 ತತ
PVt
9UW£Q¯ V Sě¯NOHSHP GR EHWRQX DK,'
PVt
1HSěHVQRVW . SUR WULD[L£OQ¯ PÝěHQ¯ YLEUDF¯
PVt
$NXPXO£WRU
6)% 6)% 1DSÝW¯
9
9
46
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070675 / 000 / 00
$NXPXO£WRU
6)% 6)% .DSDFLWD
(QHUJLH
+PRWQRVW
.RQWUROD WHSORW\
'UXK ÏO£QNX
$K
:K
NJ OE
DQR
$K
:K
NJ OE
DQR
1LNONDGPLXP SURYHGHQ¯
68% &
NXVı
1LNOPHWDOK\GULG SURYHGHQ¯
68% &
NXVı
3RÏHW ÏO£QNı Y DNXPXO£WRUX
cs
%H]SHÏQRVWQ¯ SRN\Q\
832=251Ü1
%H]SHÏQRVWQ¯ SRN\Q\ Y NDSLWROH REVDKXM¯
YHģNHU« YģHREHFQ« EH]SHÏQRVWQ¯ SRN\Q\ SUR
HOHNWULFN« Q£ěDG¯ NWHU« PXV¯ E¿W SRGOH Sě¯VOXģ
Q¿FK QRUHP XYHGHQ\ Y Q£YRGX N REVOX]H 1D
]£NODGÝ WRKR PRKRX E¿W XYHGHQ\ L SRN\Q\ NWHU«
SUR WRWR Q£ěDG¯ QHMVRX UHOHYDQWQ¯
9ģHREHFQ« EH]SHÏQRVWQ¯ SRN\Q\
32=25 3R]RUQÝ VL SěHÏWÝWH YģHFKQ\ SRN\Q\
1HGRGUŀHQ¯ Q¯ŀH XYHGHQ¿FK SRN\Qı PıŀH ]D
YLQLW HOHNWULFN¿ SUıUD] SRŀ£U HYHQW WÝŀN£ SRUD
QÝQ¯ 1¯ŀH SRXŀ¯YDQ¿ SRMHP ಱHOHNWULFN« Q£ěDG¯ಯ
VH Y]WDKXMH QD HOHNWULFN« Q£ěDG¯ QDS£MHQ« ]H
V¯WÝ VH V¯ħRY¿P NDEHOHP D QD HOHNWULFN« Q£ěDG¯
QDS£MHQ« ] DNXPXO£WRUX EH] V¯ħRY«KR NDEHOX
7<72 32.<1< '2%Ě( 86&+29(-7(
3UDFRYLģWÝ
D 8GUŀXMWH QD SUDFRYLģWL ÏLVWRWX D SRě£GHN
1HSRě£GHN D QHRVYÝWOHQ£ P¯VWD PRKRX Y«VW
N ¼UD]ıP
E 6 Q£ěDG¯P QHSUDFXMWH Y SURVWěHG¯FK RKUR
ŀHQ¿FK H[SOR]¯ NGH VH QDFK£]HM¯ KRěODY«
NDSDOLQ\ SO\Q\ QHER SUDFK (OHNWULFN« Q£
ěDG¯ MLVNě¯ RG WÝFKWR MLVNHU VH PRKRX SUDFK
QHER S£U\ Y]Q¯WLW
F 3ěL SU£FL V HOHNWULFN¿P Q£ěDG¯P ]DEUDĊWH
Sě¯VWXSX GÝWHP D MLQ¿P RVRE£P QD SUD
FRYLģWÝ 5R]SW\ORY£Q¯ SR]RUQRVWL E\ PRKOR
]SıVRELW ]WU£WX NRQWURO\ QDG Q£ěDG¯P
(OHNWULFN£ EH]SHÏQRVW
D 6¯ħRY£ ]£VWUÏND Q£ěDG¯ PXV¯ RGSRY¯GDW ]£
VXYFH =£VWUÏND QHVP¯ E¿W ŀ£GQ¿P ]SıVR
EHP XSUDYRY£QD 8 Q£ěDG¯ V RFKUDQQ¿P
X]HPQÝQ¯P QHSRXŀ¯YHMWH ŀ£GQ« DGDSW«U\
1HXSUDYRYDQ« ]£VWUÏN\ D RGSRY¯GDM¯F¯ ]£
VXYN\ VQLŀXM¯ UL]LNR ¼UD]X HOHNWULFN¿P SURX
GHP
E 1HGRW¿NHMWH VH X]HPQÝQ¿FK NRYRY¿FK
SěHGPÝWı MDNR QDSě SRWUXE¯ WRSHQ¯
VSRU£Nı D FKODGQLÏHN -HOL WÝOR X]HPQÝQR
H[LVWXMH ]Y¿ģHQ« UL]LNR ¼UD]X HOHNWULFN¿P
SURXGHP
F 1£ěDG¯ FKUDĊWH SěHG GHģWÝP D YOKNHP 9QLN
QXW¯ YRG\ GR HOHNWULFN«KR Q£ěDG¯ ]Y\ģXMH QH
EH]SHϯ ¼UD]X HOHNWULFN¿P SURXGHP
G 6¯ħRY¿ NDEHO SRXŀ¯YHMWH MHQ N WRPX ¼ÏHOX
SUR NWHU¿ MH XUÏHQ 1HSRXŀ¯YHMWH MHM ]HMP«QD
N QRģHQ¯ ÏL ]DYÝģRY£Q¯ Q£ěDG¯ DQL N Y\WDKR
Y£Q¯ ]£VWUÏN\ ]H ]£VXYN\ .DEHO YHÑWH YŀG\
Y EH]SHÏQ« Y]G£OHQRVWL RG ]GURMı WHSOD RVW
U¿FK KUDQ D SRK\EOLY¿FK G¯Oı VWURMH ]DPH]WH
VW\NX V ROHMHP 3RģNR]HQ« QHER ]DPRWDQ«
NDEHO\ ]Y\ģXM¯ UL]LNR ¼UD]X HOHNWULFN¿P SURX
GHP
H 3RNXG SUDFXMHWH V HOHNWULFN¿P Q£ěDG¯P
YHQNX SRXŀ¯YHMWH SRX]H WDNRY« SURGOX
ŀRYDF¯ NDEHO\ NWHU« MVRX VFKY£OHQ\ L SUR
YHQNRYQ¯ SRXŀLW¯ 3RXŀLW¯ SURGOXŀRYDF¯KR
NDEHOX MHQŀ MH YKRGQ¿ SUR SRXŀLW¯ YHQNX
VQLŀXMH UL]LNR ¼UD]X HOHNWULFN¿P SURXGHP
%H]SHÏQRVW RVRE
D %XÑWH SR]RUQ¯ G£YHMWH SR]RU QD WR FR GÝ
O£WH D SěLVWXSXMWH N SU£FL V HOHNWULFN¿P Q£
ěDG¯P UR]XPQÝ 1£ěDG¯ QHSRXŀ¯YHMWH MVWHOL
XQDYHQL QHER SRG YOLYHP GURJ DONRKROX
QHER O«Nı 0RPHQW QHSR]RUQRVWL SěL SRXŀLW¯
Q£ěDG¯ PıŀH Y«VW N Y£ŀQ¿P ¼UD]ıP
E 3RXŀ¯YHMWH RVREQ¯ RFKUDQQ« SRPıFN\
D YŀG\ QRVWH RFKUDQQ« EU¿OH 3RXŀ¯Y£Q¯
RVREQ¯FK RFKUDQQ¿FK SRPıFHN MDNR MVRX
47
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070675 / 000 / 00
cs
G¿FKDF¯ PDVND SURWL SUDFKX EH]SHÏQRVWQ¯
REXY V SURWLVNOX]RYRX SRGU£ŀNRX RFKUDQQ£
SěLOED QHER MLVWLÏH VOXFKX SRGOH GUXKX
QDVD]HQ¯ HOHNWULFN«KR Q£ěDG¯ VQLŀXMH UL]LNR
¼UD]X
F =DEUDĊWH QH¼P\VOQ«PX XYHGHQ¯ Q£ěDG¯ GR
SURYR]X 3ěHVYÝGÏWH VH MHģWÝ QHŀ ]DVWUϯWH
]£VWUÏNX GR ]£VXYN\ ŀH MH VS¯QDÏ Y SROR]H
ಱ9<31872ಯ 'Uŀ¯WHOL SěL SěHQ£ģHQ¯ Q£ěDG¯
SUVW QD VS¯QDÏL QHER SěLSRMXMHWHOL Q£ěDG¯
N V¯WL ]DSQXW« PıŀH GRM¯W N ¼UD]X
G 'ě¯YH QHŀ Q£ěDG¯ ]DSQHWH RGVWUDĊWH VHěL]R
YDF¯ Q£VWURMH QHER ģURXERY£N 1£VWURM QHER
NO¯Ï SRQHFKDQ¿ Y RW£ÏLY«P G¯OX Q£ěDG¯ PıŀH
]SıVRELW ¼UD]
H 1HSěHFHĊXMWH VH =DXMPÝWH EH]SHÏQ¿ SR
VWRM D XGUŀXMWH URYQRY£KX 7DN PıŀHWH Q£
ěDG¯ Y QHRÏHN£YDQ¿FK VLWXDF¯FK O«SH NRQWUR
ORYDW
I 1RVWH YKRGQ« REOHÏHQ¯ 1HQRVWH YROQ¿
RGÝY DQL ģSHUN\ 9ODV\ RGÝY D UXFH Y
UXNDYLF¯FK GUŀWH Y EH]SHÏQ« Y]G£OHQRVWL RG
SRK\EXM¯F¯FK VH G¯Oı 9ROQ¿ RGÝY ģSHUN\
D GORXK« YODV\ MLPL PRKRX E¿W ]DFK\FHQ\
J /]HOL QDPRQWRYDW RGV£YDF¯ ]Dě¯]HQ¯ QHER
ODSDÏH SUDFKX SěHVYÝGÏWH VH ŀH MVRX SěL
SRMHQ\ D VSU£YQÝ SRXŀLW\ 3RXŀLW¯ WÝFKWR ]D
ě¯]HQ¯ VQLŀXMH RKURŀHQ¯ ]SıVREHQ« YGHFKR
Y£Q¯P SUDFKX
3HÏOLY« ]DFK£]HQ¯ V HOHNWULFN¿P
Q£ěDG¯P D MHKR SRXŀ¯Y£Q¯
D 1HSěHWÝŀXMWH Q£ěDG¯ 3UR GDQRX SU£FL SRX
ŀLMWH Q£ěDG¯ NWHU« MH SUR QL XUÏHQR 6 YKRG
Q¿P HOHNWULFN¿P Q£ěDG¯P EXGHWH Y GDQ« Y¿
NRQRY« REODVWL SUDFRYDW O«SH D EH]SHÏQÝML
E 1HSRXŀ¯YHMWH HOHNWULFN« Q£ěDG¯ MHKRŀ
VS¯QDÏ MH YDGQ¿ (OHNWULFN« Q£ěDG¯ NWHU«
QHO]H ]DSQRXW QHER Y\SQRXW MH QHEH]SHÏQ«
D PXV¯ VH RSUDYLW
F 'ě¯YH QHŀ EXGHWH Q£ěDG¯ VHěL]RYDW PÝ
QLW MHKR Sě¯VOXģHQVWY¯ QHER QHŀ MHM RGOR
ŀ¯WH Y\W£KQÝWH V¯ħRYRX ]£VWUÏNX ]H ]£VXYN\
DQHER RGSRMWH RG Q£ěDG¯ DNXPXO£WRU 7RWR
SUHYHQWLYQ¯ RSDWěHQ¯ ]DEU£Q¯ QH¼P\VOQ«PX
]DSQXW¯ Q£ěDG¯
G 1HSRXŀ¯YDQ« HOHNWULFN« Q£ěDG¯ QHXNO£GHMWH
Y GRVDKX GÝW¯ 1HQHFKWH SUDFRYDW V Q£ěD
G¯P RVRE\ NWHU« V Q¯P QHMVRX REH]Q£PHQ\
QHER QHÏHWO\ W\WR SRN\Q\ (OHNWULFN« Q£ěDG¯
48
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070675 / 000 / 00
MH QHEH]SHÏQ« MHOL SRXŀ¯Y£QR QH]NXģHQ¿PL
RVREDPL
H 2 Q£ěDG¯ SHÏXMWH VYÝGRPLWÝ .RQWUROXMWH
]GD SRK\EOLY« G¯O\ Q£ěDG¯ EH]YDGQÝ IXQJXM¯
D QHY£]QRX ]GD G¯O\ QHMVRX ]ORPHQ« QHER
SRģNR]HQ« WDN ŀH MH QDUXģHQD MHKR IXQNFH
3RģNR]HQ« G¯O\ QHFKWH SěHG SRXŀLW¯P Q£
ěDG¯ RSUDYLW 0QRKR ¼UD]ı P£ QD VYÝGRP¯
QHGRVWDWHÏQ£ ¼GUŀED HOHNWULFN«KR Q£ěDG¯
I ĚH]Q« Q£VWURMH XGUŀXMWH RVWU« D ÏLVW« 3HÏ
OLYÝ RģHWěRYDQ« ěH]Q« Q£VWURMH V RVWU¿PL ěH]
Q¿PL KUDQDPL P«QÝ Y£]QRX D GDM¯ VH OHKÏHML
Y«VW
J (OHNWULFN« Q£ěDG¯ Sě¯VOXģHQVWY¯ XS¯QDF¯ Q£
VWURMH DSRG SRXŀ¯YHMWH SRGOH WÝFKWR SRN\Qı
D WDN MDN MH WR SUR WHQWR VSHFL£OQ¯ W\S Q£ěDG¯
SěHGHSV£QR 5HVSHNWXMWH SěLWRP SUDFRYQ¯
SRGP¯QN\ D SURY£GÝQRX ÏLQQRVW 3RXŀLW¯
HOHNWULFN«KR Q£ěDG¯ N MLQ«PX ¼ÏHOX QHŀ NH
NWHU«PX MH XUÏHQR PıŀH E¿W QHEH]SHÏQ«
3HÏOLY« ]DFK£]HQ¯ V DNXPXO£WRURY¿P
Q£ěDG¯P D MHKR SRXŀ¯Y£Q¯
D 3ěHG QDVD]HQ¯P DNXPXO£WRUX VH SěH
VYÝGÏWH ŀH MH Q£ěDG¯ Y\SQXW« 1DVD]HQ¯
DNXPXO£WRUX QD ]DSQXW« HOHNWULFN« Q£ěDG¯
PıŀH ]DYLQLW ¼UD]
E $NXPXO£WRU\ QDE¯MHMWH SRX]H Y QDE¯MHÏN£FK
NWHU« MVRX GRSRUXÏHQ\ Y¿UREFHP 3ěL SRXŀLW¯
MLQ¿FK DNXPXO£WRUı QHŀ SUR NWHU« MH QDE¯
MHÏND XUÏHQD H[LVWXMH QHEH]SHϯ SRŀ£UX
F (OHNWULFN« Q£ěDG¯ SRXŀ¯YHMWH SRX]H V DNX
PXO£WRU\ NWHU« MVRX SUR QÝ XUÏHQ« 3RXŀLW¯
MLQ¿FK DNXPXO£WRUı PıŀH ]SıVRELW ¼UD] QHER
SRŀ£U
DNXPXO£WRU
QHXNO£GHMWH
G 1HSRXŀ¯YDQ¿
SRKURPDGÝ V NDQFHO£ěVN¿PL VSRQNDPL
PLQFHPL NO¯ÏL KěHE¯N\ ģURXE\ QHER
V MLQ¿PL GUREQ¿PL NRYRY¿PL SěHGPÝW\
NWHU« E\ PRKO\ ]SıVRELW SěHPRVWÝQ¯
NRQWDNWı =NUDW PH]L NRQWDNW\ DNXPXO£WRUX
PıŀH ]SıVRELW SRS£OHQLQ\ QHER SRŀ£U
H 3ěL QHVSU£YQ«P SRXŀLW¯ PıŀH ] DNXPXO£WRUX
Y\W«FL NDSDOLQD 9\KQÝWH VH SRWě¯VQÝQ¯ 3ěL
Q£KRGQ«P NRQWDNWX RSO£FKQÝWH SRVWLŀHQ«
P¯VWR YRGRX 3RNXG NDSDOLQD YQLNQH GR Rϯ
Y\KOHGHMWH WDN« L O«NDěH 9\W«NDM¯F¯ DNXPX
O£WRURY£ NDSDOLQD PıŀH ]SıVRELW SRGU£ŀGÝQ¯
SRNRŀN\ QHER SRS£OHQLQ\
6HUYLV
D 1£ěDG¯ VYÝěXMWH GR RSUDY\ SRX]H NYDOLILNR
YDQ¿P RGERUQ¿P SUDFRYQ¯NıP NWHě¯ PDM¯
N GLVSR]LFL RULJLQ£OQ¯ Q£KUDGQ¯ G¯O\ 7DN ]D
MLVW¯WH ŀH Q£ěDG¯ EXGH L SR RSUDYÝ EH]SHÏQ«
'RGDWHÏQ« EH]SHÏQRVWQ¯ SRN\Q\
%H]SHÏQRVW RVRE
D 3ěL SU£FL V Q£ěDG¯P SRXŀ¯YHMWH RFKUDQX VOX
FKX +OXN PıŀH ]SıVRELW ]WU£WX VOXFKX
E 3RXŀ¯YHMWH SRPRFQ« UXNRMHWL GRGDQ« V Q£
ěDG¯P =WU£WD NRQWURO\ PıŀH Y«VW NH ]UDQÝ
Q¯P
F 1£ěDG¯ GUŀWH YŀG\ SHYQÝ REÝPD UXNDPD
]D UXNRMHWL NWHU« MVRX N WRPX XUÏHQ« 8GU
ŀXMWH UXNRMHWL VXFK« ÏLVW« D EH]H VWRS ROHMH
D WXNX
G 7DP NGH E\ Q£VWURM PRKO SRģNRGLW VNU\W£
HOHNWULFN£ YHGHQ¯ QHER V¯ħRY¿ NDEHO GUŀWH
Q£ěDG¯ ]D L]RORYDQ« UXNRMHWL 3ěL NRQWDNWX
V YHGHQ¯P SRG QDSÝW¯P VH QHFKU£QÝQ« NR
YRY« Ï£VWL Q£ěDG¯ PRKRX GRVWDW SRG QDSÝW¯
D SUDFRYQ¯ND WDN Y\VWDYLW UL]LNX ¼UD]X HOHN
WULFN¿P SURXGHP
H -HVWOLŀH VH Q£ěDG¯ SRXŀ¯Y£ EH] RGV£Y£Q¯
SUDFKX PXV¯WH SěL SUDģQ¿FK SUDF¯FK SRXŀ¯
YDW OHKN¿ UHVSLU£WRU
I 1H]DSRP¯QHMWH QD SUDFRYQ¯ SěHVW£YN\ UH
OD[DÏQ¯ FYLÏHQ¯ D FYLN\ V SUVW\ SUR MHMLFK
OHSģ¯ SURNUYHQ¯
J 1HGRW¿NHMWH VH URWXM¯F¯FK G¯Oı 1£ěDG¯ ]DS¯
QHMWH WHSUYH Y SUDFRYQ¯ REODVWL 3ěL GRW\NX
URWXM¯F¯FK G¯Oı ]HMP«QD URWXM¯F¯FK Q£VWURMı
PıŀH GRM¯W N ¼UD]X
K 3ěL VNODGRY£Q¯ D WUDQVSRUWX Q£ěDG¯ Y NXIUX
DNWLYXMWH SRMLVWNX SURWL ]DSQXW¯ SěHS¯QDÏ 3/
YH VWěHGQ¯ SROR]H
L 'ÝWL MH QXWQR XSR]RUQLW ŀH VL V Q£ěDG¯P
QHVP¯ KU£W
M 1£ěDG¯ QHVP¯ EH] LQVWUXNW£ŀH SRXŀ¯YDW GÝWL
QHER P«QÝ ]GDWQ« RVRE\
N 3UDFK ] PDWHUL£Oı MDNR MVRX Q£WÝU\ V RE
VDKHP RORYD QÝNWHU« GUXK\ GěHYD PLQH
U£O\ D NRY PıŀH E¿W ]GUDY¯ ģNRGOLY¿ .RQ
WDNW V W¯PWR SUDFKHP QHER MHKR YGHFKRY£Q¯
PıŀH ]SıVRELW DOHUJLFN« UHDNFH DQHER RQH
PRFQÝQ¯ G¿FKDF¯FK FHVW SUDFRYQ¯ND QHER
RVRE Y RNRO¯ 8UÏLW¿ SUDFK QDSě SUDFK ] GX
ERY«KR QHER EXNRY«KR GěHYD MH UDNRYL
QRWYRUQ¿ ]HMP«QD YH VSRMHQ¯ V Sě¯VDGDPL
SUR ¼SUDYX GěHYD FKURP£W SURVWěHGN\ QD
RFKUDQX GěHYD 0DWHUL£O REVDKXM¯F¯ D]EHVW
VP¯ REU£EÝW SRX]H RGERUQ¯FL 3RNXG PRŀQR
SRXŀ¯YHMWH RGV£Y£Q¯ SUDFKX 3UR GRVDŀHQ¯
Y\VRN« ¼ÏLQQRVWL RGV£Y£Q¯ SUDFKX SRXŀ¯
YHMWH YKRGQ¿ PRELOQ¯ Y\VDYDÏ QD GěHYÝQ¿
SUDFK DQHER PLQHU£OQ¯ SUDFK GRSRUXÏHQ¿
VSROHÏQRVW¯ +LOWL XUÏHQ¿ SUR WRWR HOHNWULFN«
Q£ěDG¯ 3RVWDUHMWH VH R GREU« YÝWU£Q¯ SUD
FRYLģWÝ 'RSRUXÏXMHPH SRXŀ¯YDW UHVSLU£WRU
V ILOWUHP Wě¯G\ 3 'RGUŀXMWH SěHGSLV\ SUR RE
U£EÝQ« PDWHUL£O\ SODWQ« Y Sě¯VOXģQ« ]HPL
3HÏOLY« ]DFK£]HQ¯ V HOHNWULFN¿P
Q£ěDG¯P D MHKR SRXŀ¯Y£Q¯
D =DMLVWÝWH REUREHN 3RXŀ¯YHMWH XS¯QDF¯ Sě¯
SUDYN\ QHER VYÝU£N SUR SHYQ« XFK\FHQ¯
REURENX 7DN MH XFK\FHQ EH]SHÏQÝML QHŀ UX
NRX D Y\ NURPÝ WRKR P£WH REÝ UXFH YROQ« SUR
RYO£G£Q¯ Q£ěDG¯
E =DMLVWÝWH DE\ Q£VWURMH RGSRY¯GDO\ XS¯QD
F¯PX V\VW«PX Q£ěDG¯ D DE\ E\O\ ě£GQÝ XFK\
FHQ\
3HÏOLY« SRXŀ¯Y£Q¯ DNXPXO£WRURY«KR
Q£ěDG¯
D $NXPXO£WRU\ FKUDĊWH SěHG Y\VRN¿PL WHSOR
WDPL D RKQÝP ([LVWXMH QHEH]SHϯ Y¿EXFKX
E $NXPXO£WRU\ VH QHVPÝM¯ UR]HE¯UDW OLVRYDW
]DKě¯YDW QDG r& DQL S£OLW -LQDN H[LVWXMH
QHEH]SHϯ RKQÝ Y¿EXFKX D SROHSW£Q¯
F 3RģNR]HQ« DNXPXO£WRU\ QDSě¯NODG DNXPX
O£WRU\ V WUKOLQDPL SUDVNO¿PL Ï£VWPL RKQX
W¿PL ]DUDŀHQ¿PL QHER Y\WDŀHQ¿PL NRQ
WDNW\ VH QHVP¯ QDE¯MHW DQL G£OH SRXŀ¯YDW
(OHNWULFN£ EH]SHÏQRVW
=NRQWUROXMWH SěHG ]DÏ£WNHP SU£FH SUDFRYQ¯
SURVWRU MHVWOL QHREVDKXMH VNU\W£ HOHNWULFN£ YH
GHQ¯ WUXEN\ QD SO\Q QHER YRGX QDSě SRPRF¯
Sě¯VWURMH QD KOHG£Q¯ NRYX .RYRY« G¯O\ NWHU«
OHŀ¯ YQÝ QD Q£ěDG¯ PRKRX Y«VW QDSÝW¯ NG\ŀ
MVWH QDSě QHGRSDWěHQ¯P SRģNRGLOL HOHNWULFN« YH
GHQ¯ 7R SěHGVWDYXMH Y£ŀQ« QHEH]SHϯ ¼UD]X
HOHNWULFN¿P SURXGHP
49
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070675 / 000 / 00
cs
3UDFRYLģWÝ
D =DMLVWÝWH GREU« RVYÝWOHQ¯ SUDFRYLģWÝ
E =DMLVWÝWH GREU« YÝWU£Q¯ SUDFRYLģWÝ ĢSDWQÝ
YÝWUDQ« SUDFRYLģWÝ PıŀH RKUR]LW ]GUDY¯ NYıOL
SUDFKRY« ]£WÝŀL
YDW YKRGQ« RFKUDQQ« EU¿OH RFKUDQQRX SěLOEX
RFKUDQX VOXFKX RFKUDQQ« UXNDYLFH D OHKNRX
RFKUDQX G¿FKDF¯FK FHVW
2VREQ¯ RFKUDQQ« SRPıFN\
cs
2EVOXKD MDNRŀ L RVRE\ NWHU« VH ]GUŀXM¯ Y EO¯]
NRVWL PXV¯ EÝKHP SURYR]RY£Q¯ Q£ěDG¯ SRXŀ¯
8YHGHQ¯ GR SURYR]X
3HÏOLY« ]DFK£]HQ¯ V DNXPXO£WRU\
832=251Ü1
3ěL Q¯]N¿FK WHSORW£FK NOHV£ Y¿NRQ DNXPXO£WRUX
6 DNXPXO£WRUHP QHSUDFXMWH Dŀ GR ¼SOQ«KR ]D
VWDYHQ¯ Q£ěDG¯ $NXPXO£WRU YÏDV Y\PÝĊWH $NX
PXO£WRU SěL GDOģ¯ Y¿PÝQÝ FR QHMGě¯Y QDELMWH
$NXPXO£WRU RGNO£GHMWH SRGOH PRŀQRVWL QD
FKODGQ«P D VXFK«P P¯VWÝ $NXPXO£WRU QLNG\
QHRGNO£GHMWH QD VOXQFL QD WRSHQ¯ QHER
]D ÏHOQ¯P VNOHP DXWRPRELOX $NXPXO£WRU\
VH SR VNRQÏHQ¯ ŀLYRWQRVWL PXV¯ HNRORJLFN\
D EH]SHÏQÝ ]OLNYLGRYDW
1DE¯MHQ¯ DNXPXO£WRUX
32=25
3RXŀ¯YHMWH SRX]H DNXPXO£WRU\ +LOWL 6)% D 6)% 50
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070675 / 000 / 00
3UYQ¯ QDE¯MHQ¯ QRY«KR DNXPXO£WRUX
1RY¿ DNXPXO£WRU MH SěHG XYHGHQ¯P GR SURYR]X
QXWQR ě£GQÝ SRSUY« QDE¯W DE\ VH ÏO£QN\
VSU£YQÝ ]IRUPRYDO\ 1HVSU£YQÝ SURYHGHQ«
SUYQ¯ QDE¯MHQ¯ PıŀH Y«VW N WUYDO«PX VQ¯ŀHQ¯
NDSDFLW\ DNXPXO£WRUX 2KOHGQÝ SURFHVX
SUYQ¯KR QDE¯MHQ¯ VL SěHÏWÝWH Q£YRG N REVOX]H
Sě¯VOXģQ« QDE¯MHÏN\
1DE¯MHQ¯ SRXŀLW«KR DNXPXO£WRUX
32=25
3RXŀ¯YHMWH SRX]H QDE¯MHÏN\ +LOWL XYHGHQ«
Y Ï£VWL ಱ3ě¯VOXģHQVWY¯ಯ
1Hŀ DNXPXO£WRU YORŀ¯WH GR Sě¯VOXģQ« QDE¯MHÏN\
]DMLVWÝWH DE\ YQÝMģ¯ NRQWDNW\ DNXPXO£WRUX E\O\
ÏLVW« D VXFK«
2KOHGQÝ SURFHVX QDE¯MHQ¯ VL SěHÏWÝWH Q£YRG
N REVOX]H QDE¯MHÏN\
9ORŀHQ¯ DNXPXO£WRUX GR Q£ěDG¯
32=25
3ěHG YORŀHQ¯P DNXPXO£WRUX VH SěHVYÝGÏWH
ŀH MH Q£ěDG¯ Y\SQXW« D DNWLYRYDQ£ SRMLVWND
SURWL ]DSQXW¯ SěHS¯QDÏ FKRGX YSUDYRYOHYR YH
VWěHGQ¯ SROR]H 3RXŀ¯YHMWH MHQ DNXPXO£WRU\
+LOWL VFKY£OHQ« SUR GDQ« Q£ěDG¯
$NXPXO£WRU ]DVXĊWH ]GROD GR Q£ěDG¯ Dŀ VO\
ģLWHOQÝ ]DVNRϯ
32=25 3RNXG E\ DNXPXO£WRU Y\SDGO PRKO
E\ ]UDQLW Y£V QHER MLQ« RVRE\
=NRQWUROXMWH EH]SHÏQ« XVD]HQ¯ DNXPXO£WRUX
Y Q£ěDG¯
9\MPXW¯ DNXPXO£WRUX ] Q£ěDG¯ 2
6WLVNQÝWH REÝ DUHWDÏQ¯ WODϯWND
$NXPXO£WRU Y\W£KQÝWH VPÝUHP GROı ] Q£
ěDG¯
cs
2EVOXKD
1DVWDYHQ¯ SUDY«KR QHER OHY«KR
FKRGX 3
832=251Ü1
3RPRF¯ SěHS¯QDÏH FKRGX YSUDYRYOHYR PıŀHWH
]PÝQLW VPÝU RW£ÏHQ¯ YěHWHQD Q£VWURMH 8]£YÝUD
]DEUDĊXMH SěHS¯Q£Q¯ SěL EÝŀ¯F¯P PRWRUX 9H
VWěHGQ¯ SROR]H MH RYO£GDF¯ VS¯QDÏ EORNRYDQ¿ 3ěL
VWLVNQXW¯ SěHS¯QDÏH FKRGX YSUDYRYOHYR VPÝ
UHP YSUDYR YH VPÝUX SıVREHQ¯ Q£ěDG¯ MH QD
VWDYHQ¿ FKRG YSUDYR 3ěL VWLVNQXW¯ SěHS¯QDÏH
FKRGX YSUDYRYOHYR VPÝUHP YOHYR YH VPÝUX
SıVREHQ¯ Q£ěDG¯ MH QDVWDYHQ¿ FKRG YOHYR
1DVWDYHQ¯ RW£ÏHN
1DVWDYHQ¯ RW£ÏHN SRPRF¯
GYRXVWXSĊRY«KR SěHS¯QDÏH
6) $ 4
832=251Ü1
3RPRF¯
PHFKDQLFN«KR
GYRXVWXSĊRY«KR
SěHS¯QDÏH U\FKORVW¯ PıŀHWH ]YROLW RW£ÏN\
2W£ÏN\ SěL SOQÝ QDELW«P DNXPXO£WRUX
U\FKORVW ತ RWPLQ QHER U\FKORVW
ತ RWPLQ
1DVWDYHQ¯ RW£ÏHN SRPRF¯
Wě¯VWXSĊRY«KR SěHS¯QDÏH
6)+ $ 5
832=251Ü1
3RPRF¯ PHFKDQLFN«KR Wě¯VWXSĊRY«KR SěHS¯
QDÏH U\FKORVW¯ PıŀHWH ]YROLW RW£ÏN\ 2W£ÏN\
SěL SOQÝ QDELW«P DNXPXO£WRUX U\FKORVW
ತ RWPLQ U\FKORVW ತ RWPLQ QHER
U\FKORVW ತ RWPLQ
=DSQXW¯Y\SQXW¯
32=25
3RNXG VH ]DEORNRY£Q¯P Q£ěDG¯ ]DVWDY¯ PRWRU
QD G«OH QHŀ VHNXQG\ PXV¯WH Q£ěDG¯ Y\
SQRXW DE\VWH ]DEU£QLOL MHKR SRģNR]HQ¯ 3RW«
PXV¯WH Q£ěDG¯ QHFKDW EÝŀHW PLQXW\ EH] ]DW¯
ŀHQ¯
3RPDO¿P VWLVNQXW¯P RYO£GDF¯KR VS¯QDÏH Pı
ŀHWH SO\QXOH SěHFK£]HW PH]L D PD[LP£OQ¯PL
RW£ÏNDPL
9UW£Q¯
32=25
3ěL ]DVHNQXW¯ YUW£NX VH Q£ěDG¯ Y\FK¿O¯ GR VWUDQ\
3URWR YŀG\ SRXŀ¯YHMWH SRVWUDQQ¯ UXNRMHħ D GUŀWH
Q£ěDG¯ SHYQÝ REÝPD UXNDPD
32=25
3RXŀ¯YHMWH XS¯QDF¯ Sě¯SUDYN\ QHER VYÝU£N SUR
SHYQ« XFK\FHQ¯ REURENX 7¯PWR MH GUŀHQ EH]
SHÏQÝML QHŀ UXNRX D NURPÝ WRKR P£WH REÝ UXFH
YROQ« SUR REVOXKX Q£ěDG¯
1DVWDYHQ¯ SRVWUDQQ¯ UXNRMHWL 6
8YROQÝWH GUŀ£N SRVWUDQQ¯ UXNRMHWL RW£ÏHQ¯P
MHM¯KR GUŀDGOD
1DWRÏWH SRVWUDQQ¯ UXNRMHħ GR SRŀDGRYDQ«
SRORK\
3HYQÝ GRW£KQÝWH SRVWUDQQ¯ UXNRMHħ RW£ÏH
Q¯P QD UXNRMHWL
51
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070675 / 000 / 00
cs
9ORŀHQ¯ YUW£NX
3ěHS¯QDÏ FKRGX YSUDYRYOHYR QDVWDYWH GR
VWěHGQ¯ SRORK\ QHER RGSRMWH RG Q£ěDG¯ DNX
PXO£WRU
=NRQWUROXMWH ]GD MH XS¯QDF¯ VWRSND Q£VWURMH
ÏLVW£ 9 Sě¯SDGÝ QXWQRVWL XS¯QDF¯ VWRSNX Y\
ÏLVWÝWH
1£VWURM ]DVXĊWH GR XFK\FHQ¯ D U\FKORXS¯QDF¯
VNO¯ÏLGOR XW£KQÝWH
7DKHP ]D Q£VWURM ]NRQWUROXMWH ]GD MH VSR
OHKOLYÝ XSHYQÝQ¿
9UW£Q¯
3ěHS¯QDÏ FKRGX YSUDYRYOHYR QDVWDYWH QD
FKRG YSUDYR
6WDYÝF¯ NURXŀHN SUR XWDKRYDF¯ PRPHQW
D IXQNFL RWRÏWH QD V\PERO YUW£Q¯
9\MPXW¯ YUW£NX
32=25
3ěL Y¿PÝQÝ Q£VWURMH SRXŀ¯YHMWH RFKUDQQ« UXND
YLFH SURWRŀH Q£VWURM VH SěL SU£FL ]DKě¯Y£
3ěHS¯QDÏ FKRGX YSUDYRYOHYR QDVWDYWH GR
VWěHGQ¯ SRORK\ QHER RGSRMWH RG Q£ěDG¯ DNX
PXO£WRU
3RYROWH U\FKORXS¯QDF¯ VNO¯ÏLGOR
1£VWURM Y\MPÝWH ]H VNO¯ÏLGOD
9UW£Q¯ V Sě¯NOHSHP 6)+ $
9ORŀHQ¯ YUW£NX
3ěHS¯QDÏ FKRGX YSUDYRYOHYR QDVWDYWH GR
VWěHGQ¯ SRORK\ QHER RGSRMWH RG Q£ěDG¯ DNX
PXO£WRU
=NRQWUROXMWH ]GD MH XS¯QDF¯ VWRSND Q£VWURMH
ÏLVW£ 9 Sě¯SDGÝ QXWQRVWL XS¯QDF¯ VWRSNX Y\
ÏLVWÝWH
1£VWURM ]DVXĊWH GR XFK\FHQ¯ D U\FKORXS¯QDF¯
VNO¯ÏLGOR XW£KQÝWH
7DKHP ]D Q£VWURM ]NRQWUROXMWH ]GD MH VSR
OHKOLYÝ XSHYQÝQ¿
52
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070675 / 000 / 00
9UW£Q¯ V Sě¯NOHSHP
32=25
3RXŀ¯YHMWH SRVWUDQQ¯ UXNRMHħ D GUŀWH Q£ěDG¯
REÝPD UXNDPD ]D UXNRMHħ L SRVWUDQQ¯ UXNRMHħ
3ěHS¯QDÏ FKRGX YSUDYRYOHYR QDVWDYWH QD
FKRG YSUDYR
6WDYÝF¯ NURXŀHN SUR XWDKRYDF¯ PRPHQW
D IXQNFL RWRÏWH QD V\PERO YUW£Q¯ V Sě¯NOHSHP
9\MPXW¯ YUW£NX
32=25
3ěL Y¿PÝQÝ Q£VWURMH SRXŀ¯YHMWH RFKUDQQ« UXND
YLFH SURWRŀH Q£VWURM VH SěL SU£FL ]DKě¯Y£
3ěHS¯QDÏ FKRGX YSUDYRYOHYR QDVWDYWH GR
VWěHGQ¯ SRORK\ QHER RGSRMWH RG Q£ěDG¯ DNX
PXO£WRU
3RYROWH U\FKORXS¯QDF¯ VNO¯ÏLGOR
1£VWURM Y\MPÝWH ]H VNO¯ÏLGOD
ĢURXERY£Q¯
1DVD]HQ¯ ELWXELWRY«KR DGDSW«UX
3ěHS¯QDÏ FKRGX YSUDYRYOHYR QDVWDYWH GR
VWěHGQ¯ SRORK\ QHER RGSRMWH RG Q£ěDG¯ DNX
PXO£WRU
%LWRY¿ DGDSW«U QDVDÑWH GR XFK\FHQ¯ Q£
VWURMH
%LW QDVDÑWH GR ELWRY«KR DGDSW«UX
ĢURXERY£Q¯
3ěHS¯QDÏHP FKRGX YSUDYRYOHYR ]YROWH SR
ŀDGRYDQ¿ VPÝU RW£ÏHQ¯
3RPRF¯ VWDYÝF¯KR NURXŀNX SUR XWDKRYDF¯
PRPHQW D IXQNFL QDVWDYWH SRŀDGRYDQ¿ XWD
KRYDF¯ PRPHQW
9\MPXW¯ ELWXELWRY«KR DGDSW«UX
3ěHS¯QDÏ FKRGX YSUDYRYOHYR QDVWDYWH GR
VWěHGQ¯ SRORK\ QHER RGSRMWH RG Q£ěDG¯ DNX
PXO£WRU
9\MPÝWH ELW ] ELWRY«KR DGDSW«UX
9\MPÝWH ELWRY¿ DGDSW«U ] XFK\FHQ¯ Q£VWURMH
ÎLVWÝQ¯ D ¼GUŀED
32=25
3ěHG ]DSRÏHW¯P ÏLVWLF¯FK SUDF¯ Y\MPÝWH DNX
PXO£WRU DE\VWH ]DEU£QLOL QH¼P\VOQ«PX XYH
GHQ¯ Q£ěDG¯ GR SURYR]X
2ģHWěRY£Q¯ Q£VWURMı
2GVWUDĊWH SHYQÝ XOSÝO« QHÏLVWRW\ D FKUDĊWH Q£
KRGQÝ SRģNR]HQ¿ SRYUFK YDģLFK Q£VWURMı RWěH
Q¯P KDGě¯NHP QDYOKÏHQ¿P Y ROHML
ÎLģWÝQ¯ Q£ěDG¯
32=25
1£ěDG¯ ]HMP«QD UXNRMHWL XGUŀXMWH ÏLVW« D EH]H
VWRS ROHMH D WXNX 1HSRXŀ¯YHMWH SURVWěHGN\ SUR
RģHWěHQ¯ V REVDKHP VLOLNRQX
9QÝMģ¯ NU\W Q£ěDG¯ MH Y\UREHQ ] SODVWLFN« KPRW\
RGROQ« SURWL Q£UD]ıP 2EODVW UXNRMHWL MH ] HODV
WRPHUX
1LNG\ QHSRXŀ¯YHMWH Q£ěDG¯ V XFSDQ¿PL YHQWL
ODÏQ¯PL ģWÝUELQDPL 9HQWLODÏQ¯ ģWÝUELQ\ ÏLVWÝWH
RSDWUQÝ VXFK¿P NDUW£ÏHP 1HSěLSXVħWH DE\ GR
YQLWěQ¯KR SURVWRUX Q£ěDG¯ YQLNO\ FL]¯ SěHGPÝW\
3RYUFK Q£ěDG¯ ÏLVWÝWH SUDYLGHOQÝ P¯UQÝ QDYOK
ÏHQ¿P KDGě¯NHP . ÏLģWÝQ¯ QHSRXŀ¯YHMWH UR]
SUDģRYDÏH SDUQ¯ SRVWěLNRY£Q¯ DQL WHNRXF¯ YRGX
0ıŀH W¯P E¿W RKURŀHQD HOHNWULFN£ EH]SHÏQRVW
Q£ěDG¯
œGUŀED
9Ÿ675$+$
2SUDY\ QD HOHNWULFN¿FK Ï£VWHFK VP¯ SURY£
GÝW SRX]H RGERUQ¯N V HOHNWURWHFKQLFNRX NYDOL
ILNDF¯
3UDYLGHOQÝ NRQWUROXMWH SRģNR]HQ¯ YQÝMģ¯FK G¯Oı
Q£ěDG¯ D VSU£YQRX IXQNFL YģHFK RYO£GDF¯FK
SUYNı 1£ěDG¯ QHSRXŀ¯YHMWH NG\ŀ MVRX SRģNR
]HQ\ MHKR G¯O\ QHER NG\ŀ RYO£GDF¯ SUYN\ QHIXQ
JXM¯ VSU£YQÝ 'HMWH ]Dě¯]HQ¯ RSUDYLW GR VHUYLVX
ILUP\ +LOWL
2ģHWěRY£Q¯ DNXPXO£WRUı
.RQWDNW\ FKUDĊWH SěHG SUDFKHP D PD]LYHP
9 Sě¯SDGÝ SRWěHE\ NRQWDNW\ Y\ÏLVWÝWH VXFK¿P
KDGě¯NHP 6 Q£ěDG¯P QHSUDFXMWH Dŀ GR ¼SOQ«KR
Y\ELW¯ DNXPXO£WRUX NWHU« PıŀH Y«VW N SRģNR]HQ¯
ÏO£QNı 9 Sě¯SDGÝ Y¿UD]Q«KR SRNOHVX Y¿NRQX
Q£ěDG¯ VH DNXPXO£WRU PXV¯ QDE¯W 0ÝV¯ÏQÝ QHER
QHMSR]GÝML Y Sě¯SDGÝ Y¿UD]Q«KR SRNOHVX NDSD
FLW\ DNXPXO£WRUX SURYHÑWH UHJHQHUDÏQ¯ QDE¯
MHQ¯ 3ěL QDE¯MHQ¯ SRPRF¯ QDE¯MHÏHN +LOWL & 6)& 6)& + D 7&8 QDE¯MHMWH SUR
V¯P DNXPXO£WRU\ QRUP£OQÝ KRGLQ QHER KRGLQ SRPRF¯ IXQNFH UHJHQHUDÏQ¯KR QDE¯MHQ¯
1DE¯MHÏND & ತ$&6 DXWRPDWLFN\ UR]SR]Q£
]GD MH SRWěHEQ« SUYRWQ¯ QDE¯MHQ¯ QHER QRUP£OQ¯
QDE¯MHQ¯ 3RNXG UHJHQHUDFH QHYHGH N SRŀDGR
YDQ«PX ¼VSÝFKX GRSRUXÏXMHPH GLDJQRVWLNX
X VSROHÏQRVWL +LOWL
.RQWUROD SR ÏLVWLF¯FK D ¼GUŀE£ěVN¿FK
SUDF¯FK
3R ÏLVWLF¯FK D ¼GUŀE£ěVN¿FK SUDF¯FK MH QXWQR
]NRQWURORYDW ]GD MVRX SěLSHYQÝQ£ YHģNHU£
RFKUDQQ£ ]Dě¯]HQ¯ D ]GD EH]YDGQÝ IXQJXM¯
2GVWUDĊRY£Q¯ ]£YDG
3RUXFKD
0RŀQ£ Sě¯ÏLQD
1£SUDYD
1£ěDG¯ QHIXQJXMH
$NXPXO£WRU QHQ¯ ¼SOQÝ ]DVXQXW¿
QHER MH Y\ELW¿
$NXPXO£WRU PXV¯ ]DVNRÏLW VH
VO\ģLWHOQ¿P FYDNQXW¯P UHVS
PXV¯ E¿W QDELW¿
9\MPÝWH DNXPXO£WRU ] Q£ěDG¯
D NRQWDNWXMWH VHUYLV ILUP\ +LOWL
6WDYÝF¯ NURXŀHN SUR XWDKRYDF¯
PRPHQW D IXQNFL RWRÏWH QD
ಱYUW£Q¯ V Sě¯NOHSHPಯ
(OHNWULFN£ ]£YDGD
6ODE¿ Sě¯NOHS
=NRQWUROXMWH VWDYÝF¯ NURXŀHN SUR
XWDKRYDF¯ PRPHQW D IXQNFL
53
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070675 / 000 / 00
cs
cs
3RUXFKD
0RŀQ£ Sě¯ÏLQD
1£SUDYD
6S¯QDÏ QHO]H VWLVNQRXW
UHVS MH ]DEORNRYDQ¿
3ěHS¯QDÏ FKRGX YSUDYRYOHYR
YH VWěHGQ¯ SROR]H SěHSUDYQ¯
SRORKD
$NXPXO£WRU MH Y\ELW¿
3ěHS¯QDÏ FKRGX YSUDYRYOHYR
VWLVNQÝWH VPÝUHP YOHYR QHER
YSUDYR
9ORŀWH QRY¿ DNXPXO£WRU D Y\ELW¿
DNXPXO£WRU QHFKWH QDE¯W
1HFKWH GLDJQRVWLNRYDW X VHUYLVX
ILUP\ +LOWL QHER DNXPXO£WRU
Y\PÝĊWH
1RV\ ]£SDGHN Y\ÏLVWÝWH D DNX
PXO£WRU QHFKWH ]DVNRÏLW 3RNXG
SUREO«P SěHWUY£Y£ REUDħWH VH
QD VHUYLV ILUP\ +LOWL
1£ěDG¯ RNDPŀLWÝ Y\SQÝWH DNX
PXO£WRU Y\MPÝWH ] Q£ěDG¯ D NRQ
WDNWXMWH VHUYLV ILUP\ +LOWL
9¿EÝU Q£ěDG¯ RGSRY¯GDM¯F¯KR
GDQ«PX SRXŀLW¯
2W£ÏN\ Q£KOH VLOQÝ SRNOHV
QRX
$NXPXO£WRU VH Y\E¯M¯ U\FK
OHML QHŀ REY\NOH
$NXPXO£WRU QHQ¯ Y RSWLP£OQ¯P
VWDYX
$NXPXO£WRU QH]DVNRϯ VH
VO\ģLWHOQ¿P FYDNQXW¯P
1RV\ ]£SDGHN QD DNXPXO£WRUX
MVRX ]QHÏLģWÝQ«
1£ěDG¯ QHER DNXPXO£WRU
VH VLOQÝ SěHKě¯Y£
(OHNWULFN£ ]£YDGD
1£ěDG¯ MH SěHW¯ŀHQ« SěHNURÏHQD
KUDQLFH ]DW¯ŀHQ¯
/LNYLGDFH
32=25
3ěL QHYKRGQ« OLNYLGDFL Ï£VW¯ Q£ěDG¯ PıŀH GRM¯W N Q£VOHGXM¯F¯P MHYıP 3ěL VSDORY£Q¯ G¯Oı ] SODVWX
Y]QLNDM¯ MHGRYDW« SO\Q\ NWHU« PRKRX ]SıVRELW RQHPRFQÝQ¯ RVRE %DWHULH PRKRX SěL SRģNR]HQ¯ QHER
SěL SıVREHQ¯ YHOPL Y\VRN¿FK WHSORW H[SORGRYDW D W¯P ]SıVRELW RWUDYX SRS£OHQ¯ SROHSW£Q¯ N\VHOLQDPL
QHER ]QHÏLVWLW ŀLYRWQ¯ SURVWěHG¯ /HKNRY£ŀQRX OLNYLGDF¯ XPRŀĊXMHWH QHSRYRODQ¿P RVRE£P SRXŀ¯YDW
Y\EDYHQ¯ QHVSU£YQ¿P ]SıVREHP 3ěLWRP PıŀHWH VREÝ D GDOģ¯P RVRE£P ]SıVRELW WÝŀN£ SRUDQÝQ¯
MDNRŀ L ]QHÏLVWLW ŀLYRWQ¯ SURVWěHG¯
32=25
9DGQ« DNXPXO£WRU\ QHSURGOHQÝ ]OLNYLGXMWH 1HQHFK£YHMWH MH Y GRVDKX GÝW¯ $NXPXO£WRU\ QHUR]HE¯
UHMWH D QHSDOWH
32=25
$NXPXO£WRU\ NWHU« GRVORXŀLO\ OLNYLGXMWH Y VRXODGX V Q£URGQ¯PL SěHGSLV\ QHER MH YUDħWH VSROHÏQRVWL
+LOWL
1£ěDG¯ ILUP\ +LOWL MVRX Y\UREHQD SěHY£ŀQÝ ] UHF\NORYDWHOQ¿FK PDWHUL£Oı 3ěHGSRNODGHP SUR UHF\NODFL
PDWHUL£Oı MH MHMLFK ě£GQ« Wě¯GÝQ¯ 9 PQRKD ]HP¯FK MLŀ MH ILUPD +LOWL ]Dě¯]HQD QD Sě¯MHP YDģHKR VWDU«KR
Q£ěDG¯ QD UHF\NODFL 3WHMWH VH ]£ND]QLFN«KR VHUYLVQ¯KR RGGÝOHQ¯ +LOWL QHER YDģHKR REFKRGQ¯KR
]£VWXSFH
54
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070675 / 000 / 00
-HQ SUR VW£W\ (8
(OHNWULFN« ]Dě¯]HQ¯ QHY\KD]XMWH GR NRPXQ£OQ¯KR RGSDGX
3RGOH HYURSVN« VPÝUQLFH (* R QDNO£G£Q¯ V SRXŀLW¿PL HOHNWULFN¿PL D HOHNWURQLF
N¿PL ]Dě¯]HQ¯PL D SRGOH RGSRY¯GDM¯F¯FK XVWDQRYHQ¯ SU£YQ¯FK SěHGSLVı MHGQRWOLY¿FK ]HP¯
VH SRXŀLW£ HOHNWULFN£ ]Dě¯]HQ¯ PXV¯ VE¯UDW RGGÝOHQÝ RG RVWDWQ¯KR RGSDGX D SRGURELW
HNRORJLFN\ ģHWUQ«PX UHF\NORY£Q¯
=£UXND Y¿UREFH Q£ěDG¯
+LOWL ]DUXÏXMH ŀH GRGDQ¿ Y¿UREHN QHP£ ŀ£GQ«
PDWHUL£ORY« DQL Y¿UREQ¯ YDG\ 7DWR ]£UXND SODW¯
]D SěHGSRNODGX ŀH VH Y¿UREHN VSU£YQÝ SR
Xŀ¯Y£ RģHWěXMH D ÏLVW¯ Y VRXODGX V Q£YRGHP
N REVOX]H ILUP\ +LOWL D ŀH MH GRGUŀHQD WHFKQLFN£
MHGQRWD Y¿URENX WM ŀH VH V Y¿URENHP SRXŀ¯Y£
MHQ RULJLQ£OQ¯ VSRWěHEQ¯ PDWHUL£O Sě¯VOXģHQVWY¯
D Q£KUDGQ¯ G¯O\ RG ILUP\ +LOWL
7DWR ]£UXND ]DKUQXMH EH]SODWQRX RSUDYX QHER
Y¿PÝQX YDGQ¿FK G¯Oı SR FHORX GREX ŀLYRWQRVWL
Y¿URENX 1D G¯O\ NWHU« SRGO«KDM¯ QRUP£OQ¯PX
RSRWěHEHQ¯ VH WDWR ]£UXND QHY]WDKXMH
'DOģ¯ Q£URN\ MVRX Y\ORXÏHQ\ SRNXG WR QHRGSR
UXMH ]£YD]Q¿P Q£URGQ¯P SěHGSLVıP +LOWL QH
UXϯ ]HMP«QD ]D EH]SURVWěHGQ¯ QHER QHSě¯P«
ģNRG\ Y]QLNO« ]£YDGRX QHER ]DYLQÝQ« YDG
Q¿P Y¿URENHP ]D ]WU£W\ QHER Q£NODG\ Y]QLNO«
Y VRXYLVORVWL V SRXŀLW¯P QHER NYıOL QHPRŀQRVWL
SRXŀLW¯ Y¿URENX SUR XUÏLW¿ ¼ÏHO ,PSOLFLWQ¯ ]£
UXN\ SURGHMQRVWL DQHER YKRGQRVWL N SRXŀLW¯ NH
NRQNU«WQ¯PX ¼ÏHOX MVRX Y\ORXÏHQ\
3UR RSUDYX QHER Y¿PÝQX MH QXWQR Y¿UREHN QHER
Sě¯VOXģQ« G¯O\ ]DVODW QHSURGOHQÝ SR ]MLģWÝQ¯ ]£
YDG\ NRPSHWHQWQ¯ SURGHMQ¯ RUJDQL]DFL +LOWL
3ěHGNO£GDQ£ ]£UXND ]DKUQXMH ]H VWUDQ\ +LOWL
YHģNHU« ]£UXÏQ¯ ]£YD]N\ D QDKUD]XMH YģHFKQD
SěHGFK£]HM¯F¯ QHER VRXÏDVQ£ SURKO£ģHQ¯ S¯
VHPQ« QHER ¼VWQ¯ GRKRG\ RKOHGQÝ ]£UXN
3URKO£ģHQ¯ R VKRGÝ V (8
2]QDÏHQ¯
7\SRY« R]QDÏHQ¯
5RN Y¿URE\
$NXPXO£WRURY« YU
WDF¯ ģURXERY£N\ DNXPXO£WRURY« NRP
ELQRYDQ« ģURXERY£N\
6)+ತ$
3URKODģXMHPH QD Y¿KUDGQ¯ ]RGSRYÝGQRVW ŀH
WHQWR Y¿UREHN MH YH VKRGÝ V Q£VOHGXM¯F¯PL VPÝU
QLFHPL D QRUPDPL GR (6
RG (6 (*
(* (1 ತ (1 ತತ
(1 ತತ (1 ತ (1 ತ
(1 ತತ
+LOWL &RUSRUDWLRQ
'LHWPDU 6DUWRU
+HDG RI %$ 4XDOLW\ DQG 3URFHVV
0DQDJHPHQW
%XVLQHVV $UHD (OHFWULF 7RROV $FFHVVRULHV
5RPDQ +DHQJJL
6HQLRU 9LFH 3UHVLGHQW
%XVLQHVV 8QLW
&RUGOHVV DQG &XWWLQJ
55
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070675 / 000 / 00
cs
cs
56
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070675 / 000 / 00
3–92'1Ÿ 1ƒ92' 1$ 328Ŀ9$1,(
$NXPXO£WRURY« YėWDFLH VNUXWNRYDÏH DNXPXO£WRURY« NRPELQRYDQ« VNUXWNRYDÏH
6)+ತ$
3UHG SRXŀLW¯P VL EH]SRGPLHQHÏQH
SUHϯWDMWH Q£YRG QD REVOXKX
7HQWR Q£YRG QD REVOXKX RGNODGDMWH
YŀG\ VSROX V Q£UDG¯P
1£UDGLH RGRY]G£YDMWH LQ¿P RVRE£P
VSROX V Q£YRGRP QD REVOXKX
2EVDK
9ģHREHFQ« LQIRUP£FLH
2SLV
1£VWURMH SU¯VOXģHQVWYR
7HFKQLFN« ¼GDMH
%H]SHÏQRVWQ« SRN\Q\
3UHG SRXŀLW¯P
2EVOXKD
œGUŀED D RģHWURYDQLH
3RUXFK\ D LFK RGVWUDĊRYDQLH
/LNYLG£FLD
=£UXND Y¿UREFX Q£UDGLD
9\KO£VHQLH R NRQIRUPLWH (œ
6WUDQD
1 ίVOD RGND]XM¼ YŀG\ QD REU£]N\ 2EU£]N\
N WH[WX Q£MGHWH QD UR]NODGDF¯FK VWUDQ£FK 3UL
ģWXGRYDQ¯ Q£YRGX LFK PDMWH YŀG\ RWYRUHQ«
9 WH[WH WRKWR Q£YRGX QD REVOXKX R]QDÏXMH SR
MHP ಱQ£UDGLHಯ YŀG\ DNXPXO£WRURY¿ YėWDF¯ VNUXW
NRYDÏ 6) ತ$ DOHER DNXPXO£WRURY¿ NRPEL
QRYDQ¿ VNUXWNRYDÏ 6)+ ತ$ V QDVDGHQ¿P
DNXPXO£WRURP
2YO£GDFLH SUYN\ D GLHO\ Q£UDGLD 1
@ 5¿FKORXS¯QDFLH VNĀXÏRYDGOR
; 1DVWDYRYDF¯ NU¼ŀRN QD QDVWDYHQLH NU¼WLD
FHKR PRPHQWX D IXQNFLH
= %RÏQ£ UXNRY¦ħ
% 2YO£GDF¯ VS¯QDÏY\S¯QDÏ V HOHNWURQLFNRX
UHJXO£FLRX RW£ÏRN
& 3UHS¯QDÏ VPHUX RW£ÏDQLD
( %ORNRYDQLH PRWRUD
) 3UHS¯QDÏ RW£ÏRN GYD DOHER WUL VWXSQH
U¿FKORVWL
+ 7\SRY¿ ģW¯WRN
§ 5XNRY¦ħ
/ 2GLVħRYDFLH WODÏLGO£ SUH DNXPXO£WRU GYD
NXV\
9ģHREHFQ« LQIRUP£FLH
6LJQ£OQH VORY£ D LFK Y¿]QDP
1(%(=3(Î(16792
1D R]QDÏHQLH EH]SURVWUHGQH KUR]LDFHKR QH
EH]SHÏHQVWYD NWRU« P¶ŀH VS¶VRELħ ħDŀN¿ ¼UD]
DOHER XVPUWHQLH
9Ÿ675$+$
9 SU¯SDGH PRŀQHM QHEH]SHÏQHM VLWX£FLH NWRU£
P¶ŀH YLHVħ N ħDŀN¿P SRUDQHQLDP DOHER N XVPU
WHQLX
32=25
9 SU¯SDGH PRŀQHM QHEH]SHÏQHM VLWX£FLH NWRU£
E\ PRKOD YLHVħ N ĀDKN¿P ]UDQHQLDP RV¶E DOHER
N YHFQ¿P ģNRG£P
832=251(1,(
3RN\Q\ QD SRXŀ¯YDQLH D LQ« XŀLWRÏQ« LQIRUP£FLH
57
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070675 / 000 / 00
sk
9¿]QDP SLNWRJUDPRY D ÑDOģLH SRN\Q\
9¿VWUDŀQ« V\PERO\
9ģHREHFQ£
Y¿VWUDKD
SUHG QHEH]
SHÏHQVWYRP
sk
9¿VWUDKD
SUHG QHEH]
SHÏQ¿P
HOHNWULFN¿P
QDS¦W¯P
ĿLHUDYLQ\
6\PERO\
3UHG
SRXŀLW¯P VL
SUHϯWDMWH
Q£YRG QD
SRXŀ¯YDQLH
2GSDG
RGRY]GDMWH
QD UHF\NO£FLX
9
-HGQR
VPHUQ¿
SU¼G
0HQRYLW«
YRĀQREHŀQ«
RW£ÏN\
2W£ÏN\ ]D
PLQ¼WX
9ėWDQLH
V SU¯NOHSRP
9ėWDQLH EH]
SU¯NOHSX
3U¯ND]RY« ]QDN\
3RXŀ¯YDMWH
RFKUDQQ«
RNXOLDUH
3RXŀ¯YDMWH
RFKUDQQ¼
SULOEX
3RXŀ¯YDMWH
FKU£QLÏH
VOXFKX
3RXŀ¯YDMWH
RFKUDQQ«
UXNDYLFH
3RXŀ¯YDMWH
RFKUDQQ¼
PDVNX
8PLHVWQHQLH LGHQWLILNDÏQ¿FK ¼GDMRY QD Q£UDG¯
7\SRY« R]QDÏHQLH MH XYHGHQ« QD W\SRYRP
ģW¯WNX D V«ULRY« ϯVOR QD ERNX NU\WX Q£UDGLD
7LHWR ¼GDMH VL SR]QDÏWH GR VYRMKR Q£YRGX
QD SRXŀ¯YDQLH D XY£G]DMWH LFK NHG\NRĀYHN
SRŀDGXMHWH LQIRUP£FLH RG Q£ģKR ]DVW¼SHQLD
DOHER VHUYLVQ«KR VWUHGLVND
7\S
6«ULRY« ϯVOR
2SLV
8UÏHQ« Y\XŀLWLH
6) $ MH UXÏQH YHGHQ¿ DNXPXO£WRURY¿ Yė
WDF¯ VNUXWNRYDÏ QD XħDKRYDQLH D SRYRĀRYDQLH
VNUXWLHN D YėWDQLH GR RFHOH GUHYD D PXULYD
6)+ $ MH UXÏQH YHGHQ¿ DNXPXO£WRURY¿
NRPELQRYDQ¿ VNUXWNRYDÏ QD XħDKRYDQLH D SR
YRĀRYDQLH VNUXWLHN QD YėWDQLH GR RFHOH GUHYD
D PXULYD D YėWDQLH V SU¯NOHSRP GR ĀDKN«KR EH
WµQX D PXULYD
=GUDYLX ģNRGOLY« PDWHUL£O\ QDSU D]EHVW VD
V Q£UDG¯P QHVP¼ RSUDF¼YDħ
$NXPXO£WRU\ QHSRXŀ¯YDMWH DNR ]GURMH HQHUJLH
SUH LQ« QHģSHFLILNRYDQ« VSRWUHELÏH
0DQLSXO£FLD DOHER ]PHQ\ QD Q£UDG¯ QLH V¼ GR
YROHQ«
1D Y\O¼ÏHQLH UL]LND ¼UD]X SRXŀ¯YDMWH LED RULJL
Q£OQH SU¯VOXģHQVWYR D Q£VWURMH +LOWL
'RGUŀXMWH SRN\Q\ QD SRXŀ¯YDQLH RģHWURYDQLH
D ¼GUŀEX XYHGHQ« Y Q£YRGH QD SRXŀ¯YDQLH
58
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070675 / 000 / 00
1£UDGLH MH XUÏHQ« SUH SURIHVLRQ£OQ\FK SRXŀ¯YD
WHĀRY D VPLH KR REVOXKRYDħ XGUŀLDYDħ D RSUDYR
YDħ LED RSU£YQHQ¿ NYDOLILNRYDQ¿ SHUVRQ£O 7HQWR
SHUVRQ£O PXV¯ E\ħ ģSHFL£OQH SRXÏHQ¿ R PRŀ
Q¿FK UL]LN£FK $N Q£UDGLH DOHER MHKR SU¯GDYQ«
]DULDGHQLD EXGH QHVSU£YQH SRXŀ¯YDħ QHNYDOL
ILNRYDQ¿ SHUVRQ£O DOHER DN VD Q£UDGLH EXGH
SRXŀ¯YDħ Y UR]SRUH V SUHGS¯VDQ¿P ¼ÏHORP MHKR
Y\XŀLWLD P¶ŀH G¶MVħ N Y]QLNX QHEH]SHÏHQVWYD
3UDFRYQ¿P SURVWUHG¯P P¶ŀH E\ħ VWDYHQLVNR
GLHOĊD UHQRY£FLD SUHVWDYED D QRYRVWDYED
8S¯QDQLH Q£VWURMRY
5¿FKORXS¯QDFLH VNĀXÏRYDGOR
6S¯QDÏH
2YO£GDF¯ VS¯QDÏY\S¯QDÏ V UHJXO£FLRX RW£ÏRN
3UHS¯QDÏ Y¿EHUX IXQNFL¯
3UHS¯QDÏ VPHUX RW£ÏDQLD YĀDYR YSUDYR
5XNRY¦ħ
2WRÏQ£ ERÏQ£ UXNRY¦ħ V KüENRY¿P GRUD]RP
5XNRY¦ħ V WOPHQ¯P YLEU£FL¯
0D]DQLH
2OHMRY« PD]DQLH
'RG£YND Q£UDGLD Y NXIU¯NX REVDKXMH
1£UDGLH V ERÏQRX UXNRY¦ħRX
$NXPXO£WRU 6)% DOHER 6)% 1DE¯MDÏND 1L&G D 1L0+ DNXPXO£WRURY
1£YRG QD SRXŀ¯YDQLH
.XIRU +LOWL
'RG£YND Y NDUWµQRYRP REDOH REVDKXMH
1£UDGLH V ERÏQRX UXNRY¦ħRX
1£YRG QD SRXŀ¯YDQLH
sk
1£VWURMH SU¯VOXģHQVWYR
$GDSW«U QD VNUXWNRYDFLH KURW\
1DE¯MDÏND 1L&G D 1L0+ DNXPXO£WRURY
1DE¯MDÏND 1L&G D 1L0+ DNXPXO£WRURY
1DE¯MDÏND 1L&G D 1L0+ DNXPXO£WRURY
1DE¯MDÏND 1L&G D 1L0+ DNXPXO£WRURY
1DE¯MDÏND 1L&G D 1L0+ DNXPXO£WRURY
$NXPXO£WRU
$NXPXO£WRU
6%+ 6)& 6)& +
& 7&8
&$&6
6)% 6)% 8S¯QDQLH Q£VWURMRY
5¿FKORXS¯QDFLH VNĀXÏRYDGOR
š ಹ PP
5R]VDK XS¯QDF¯FK SULHPHURY U¿FKORXS¯QDFLHKR
VNĀXÏRYDGOD
5R]VDK SULHPHURY YėWDQLD GR GUHYD P¦NN«
GUHYR
5R]VDK SULHPHURY YėWDQLD GR GUHYD WYUG«
GUHYR
5R]VDK SULHPHURY YėWDQLD GR NRYX
š ಹ PP
š ಹ PP
6NUXWN\ GR GUHYD PD[ GüŀND PP
š ಹ PP
š ಹ PP
5R]SHUN\ +8' PD[ GüŀND PP
š ಹ PP
7HFKQLFN« ¼GDMH
7HFKQLFN« ]PHQ\ Y\KUDGHQ«
1£UDGLH
6) $
6)+ $
0HQRYLW« QDS¦WLH MHGQR
VPHUQ«
9
9
+PRWQRVħ SRGĀD ģWDQGDUGX
(37$ 5R]PHU\ G [ ģ [ Y
VWXSHĊ RW£ÏRN
NJ
NJ
PP [ PP [ PP
ಹPLQ
PP [ PP [ PP
ಹPLQ
59
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070675 / 000 / 00
sk
1£UDGLH
6) $
6)+ $
VWXSHĊ RW£ÏRN
VWXSHĊ RW£ÏRN
.U¼WLDFL PRPHQW P¦NN¿
PDWHUL£O QDVWDYHQLH V\PERO
ಱYėWDQLHಯ
1DVWDYHQLH NU¼WLDFHKR PR
PHQWX VWXSĊRY
)UHNYHQFLD SU¯NOHSX
9ėWDQLH V SU¯NOHSRP Y WHKOH
D Y PXULYH PD[ KüEND
PP
ಹ PLQ
PD[ 1P
ಹ PLQ
ಹ PLQ
PD[ 1P
ಹ 1P
ಹ 1P
PLQ
š ಹ PP
832=251(1,(
œURYHĊ YLEU£FL¯ XG£YDQ£ Y W¿FKWR Q£YRGRFK MH PHUDQ£ QRUPRYDQ¿P SRVWXSRP XYHGHQ¿P Y QRUPH
(1 D W¼WR KRGQRWX MH PRŀQ« SRXŀLħ SUL Y]£MRPQRP SRURYQ£YDQ¯ HOHNWULFN«KR Q£UDGLD
+RGQRWD MH YKRGQ£ DM SUH SUHGEHŀQ¿ RGKDG ]DħDŀHQLD YLEU£FLDPL œURYHĊ YLEU£FL¯ MH XG£YDQ£
SUL SRXŀ¯YDQ¯ HOHNWULFN«KR Q£UDGLD QD MHKR KODYQ¿ ¼ÏHO SRXŀLWLD $N VD YģDN Q£UDGLH SRXŀ¯YD QD
LQ« ¼ÏHO\ MH RVDGHQ« RGOLģQ¿PL Q£VWURMPL DOHER QLH MH GRVWDWRÏQH XGUŀLDYDQ« P¶ŀH VD ¼URYHĊ
YLEU£FL¯ RGOLģRYDħ 7¿P VD P¶ŀH SRGVWDWQH ]Y¿ģLħ ]DħDŀHQLH YLEU£FLDPL SRÏDV FHO«KR SUDFRYQ«KR
ÏDVX 3UL SUHVQRP RGKDGRYDQ¯ ]DħDŀHQLD YLEU£FLDPL E\ VD PDO ]RKĀDGQLħ DM ÏDV SRÏDV NWRU«KR
EROR ]DULDGHQLH EXÑ Y\SQXW« DOHER V¯FH VSXVWHQ« SULÏRP YģDN Y VNXWRÏQRVWL QHY\NRQ£YDOR
ŀLDGQX SU£FX 7¿P VD P¶ŀH SRGVWDWQH ]Q¯ŀLħ ]DħDŀHQLH YLEU£FLDPL SRÏDV FHO«KR SUDFRYQ«KR ÏDVX
9\NRQ£YDMWH GRSOQNRY« RSDWUHQLD SUH RFKUDQX REVOXKXM¼FLFK RV¶E SUHG S¶VREHQ¯P YLEU£FL¯ DNR
V¼ QDSU¯NODG ¼GUŀED HOHNWULFN«KR Q£UDGLD D YNODGDQ¿FK Q£VWURMRY XGUŀLDYDQLH VSU£YQHM WHSORW\
U¼N RUJDQL]£FLD SUDFRYQ¿FK SURFHVRY D Y]QLNQXW«KR RGSDGX
,QIRUP£FLD R KOXNX D YLEU£FL£FK PHUDQ« SRGĀD (1 G%$
7\SLFN£ KODGLQD DNXVWLFN«KR Y¿NRQX SRGĀD
KRGQRWHQLD $ SUH 6) $
G%$
7\SLFN£ KODGLQD DNXVWLFN«KR Y¿NRQX SRGĀD
KRGQRWHQLD $ SUH 6)+ $
7\SLFN£ KODGLQD Y\ŀDURYDQ«KR DNXVWLFN«KR
G%$
WODNX SRGĀD KRGQRWHQLD $ SUH 6) $
7\SLFN£ KODGLQD Y\ŀDURYDQ«KR DNXVWLFN«KR
G%$
WODNX SRGĀD KRGQRWHQLD $ SUH 6)+ $
1HSUHVQRVħ XYHGHQ¿FK DNXVWLFN¿FK KODG¯Q
G%$
SRGĀD (1 'RSOĊXM¼FH ¼GDMH SRGĀD (1 7ULD[L£OQH KRGQRW\ YLEU£FL¯ Y¿VOHGQ¿ YHNWRU
YLEU£FL¯
6NUXWNRYDQLH EH] SU¯NOHSX DK
1HSUHVQRVħ .
'RSOĊXM¼FH ¼GDMH SRGĀD (1 7ULD[L£OQH KRGQRW\ YLEU£FL¯ Y¿VOHGQ¿ YHNWRU
YLEU£FL¯
9ėWDQLH GR NRYRY DK'
60
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070675 / 000 / 00
PHUDQ« SRGĀD (1 ತತ
PVt
PVt
PHUDQ« SRGĀD (1 ತತ
PVt
9ėWDQLH V SU¯NOHSRP GR EHWµQX DK'
PVt
1HSUHVQRVħ . SUH WULD[L£OQH PHUDQLH YLEU£FL¯
PVt
$NXPXO£WRU
6)% 6)% 0HQRYLW« QDS¦WLH
.DSDFLWD
=£VRED HQHUJLH
+PRWQRVħ
.RQWUROD WHSORW\
'UXK DNXPXO£WRURY«KR ÏO£QNX
9
$K
:K
NJ OE
£QR
1LNHONDGPLXP NRQģWUXNÏQ¿
WYDU 68% &
NV
9
$K
:K
NJ OE
£QR
1LNHOK\EULG NRYX NRQģWUXNÏQ¿
WYDU 68% &
NV
3RÏHW ÏO£QNRY Y EDW«ULL
%H]SHÏQRVWQ« SRN\Q\
832=251(1,(
%H]SHÏQRVWQ« SRN\Q\ Y NDSLWROH REVDKXM¼
YģHWN\ YģHREHFQ« EH]SHÏQRVWQ« SRN\Q\ W¿ND
M¼FH VD HOHNWULFN«KR Q£UDGLD NWRU« PXVLD E\ħ
SRGĀD SU¯VOXģQ¿FK QRULHP XYHGHQ« Y Q£YRGH
QD REVOXKX 1D ]£NODGH WRKR P¶ŀX E\ħ XYH
GHQ« DM SRN\Q\ NWRU« SUH WRWR Q£UDGLH QLH V¼
UHOHYDQWQ«
9ģHREHFQ« EH]SHÏQRVWQ« SRN\Q\
32=25 9ģHWN\ SRN\Q\ VL SUHϯWDMWH 1HGRGU
ŀDQLH QDVOHGXM¼FLFK SRN\QRY P¶ŀH PDħ ]D Q£
VOHGRN ¼UD] HOHNWULFN¿P SU¼GRP SRŀLDU DDOHER
ħDŀN« SRUDQHQLD 3RMHP ಱHOHNWULFN« UXÏQ« Q£UD
GLHಯ SRXŀ¯YDQ¿ Y WH[WH WRKWR Q£YRGX QD SR
Xŀ¯YDQLH VD Y]ħDKXMH QD VLHħRY« HOHNWULFN«
UXÏQ« Q£UDGLH VR VLHħRYRX ģQ¼URX D QD DNX
PXO£WRURY« HOHNWULFN« UXÏQ« Q£UDGLH EH] VLHħR
YHM ģQ¼U\ 7,(72 32.<1< 6, 67$5267/,92
2'/2Ŀ7(
3UDFRYLVNR
D 1D SUDFRYLVNX XGUŀXMWH ÏLVWRWX D SRULDGRN
1HSRULDGRN QD SUDFRYLVNX D QHRVYHWOHQ«
ÏDVWL SUDFRYLVND P¶ŀX YLHVħ N ¼UD]RP
E 1£UDGLH QHSRXŀ¯YDMWH YR Y¿EXģQRP SUR
VWUHG¯ Y NWRURP VD QDFK£G]DM¼ KRUĀDY« NYD
SDOLQ\ SO\Q\ DOHER SUDFK (OHNWULFN« Q£UDGLH
Y\WY£UD LVNU\ NWRU« P¶ŀX VS¶VRELħ Y]QLHWHQLH
SUDFKX DOHER Y¿SDURY
F 3UL SRXŀ¯YDQ¯ Q£UDGLD GEDMWH QD EH]SHÏQ¼
Y]GLDOHQRVħ GHW¯ D LQ¿FK RV¶E 3UL RGS¼WDQ¯
SR]RUQRVWL RG SU£FH P¶ŀHWH VWUDWLħ NRQWUROX
QDG Q£UDG¯P
(OHNWULFN£ EH]SHÏQRVħ
D =£VWUÏND VLHħRYHM ģQ¼U\ Q£UDGLD PXV¯ SD
VRYDħ GR ]£VXYN\ =£VWUÏND VLHħRYHM ģQ¼U\
VD Y ŀLDGQRP SU¯SDGH QHVPLH PHQLħ 1£
UDGLH V RFKUDQQ¿P X]HPQHQ¯P QHSULS£MDMWH
GR VLHWH FH] ]£VWUÏNRY« DGDSW«U\ 1H]PH
QHQ« ]£VWUÏN\ D YKRGQ« ]£VXYN\ ]QLŀXM¼ UL
]LNR ¼UD]X HOHNWULFN¿P SU¼GRP
E =DEU£ĊWH GRW\NX WHOD V X]HPQHQ¿PL
SUHGPHWPL DNR V¼ U¼U\ UDGL£WRU\ VSRU£N\
D FKODGQLÏN\ 3UL X]HPQHQ¯ WHOD KUR]¯
]Y¿ģHQ« UL]LNR ¼UD]X HOHNWULFN¿P SU¼GRP
F 1£UDGLH FKU£ĊWH SUHG GDŀÑRP D YOKNRVħRX
9QLNQXWLH YRG\ GR HOHNWULFN«KR UXÏQ«KR Q£UD
GLD ]Y\ģXMH UL]LNR ¼UD]X HOHNWULFN¿P SU¼GRP
G 6LHħRY¼ ģQ¼UX QHSRXŀ¯YDMWH QD ¼ÏHO\ QD
NWRU« QLH MH XUÏHQ£ QDSU QD SUHQ£ģDQLH
DOHER YHģDQLH Q£UDGLD DOHER QD Y\ħDKR
YDQLH ]£VWUÏN\ ]R ]£VXYN\ 6LHħRY¼ ģQ¼UX
FKU£ĊWH SUHG Y\VRNRX WHSORWRX ROHMRP RV
WU¿PL KUDQDPL DOHER SUHG SRK\EXM¼FLPL VD
ÏDVħDPL Q£UDGLD 3RģNRGHQ« DOHER ]DX]OHQ«
VLHħRY« ģQ¼U\ ]Y\ģXM¼ UL]LNR ¼UD]X HOHNWULF
N¿P SU¼GRP
H 3UL SU£FL V HOHNWULFN¿P UXÏQ¿P Q£UDG¯P YR
YRQNDMģRP SURVWUHG¯ SRXŀ¯YDMWH LED SUHGOŀR
YDFLH ģQ¼U\ VFKY£OHQ« SUH YRQNDMģLH SUR
VWUHGLH 3RXŀ¯YDQLH SUHGOŀRYDFHM ģQ¼U\ XU
61
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070675 / 000 / 00
sk
ÏHQHM SUH YRQNDMģLH SURVWUHGLH ]QLŀXMH UL]LNR
¼UD]X HOHNWULFN¿P SU¼GRP
sk
%H]SHÏQRVħ RV¶E
D 3UL SU£FL EXÑWH SR]RUQ¯ GEDMWH QD WR ÏR
URE¯WH D SUL SU£FL V HOHNWULFN¿P UXÏQ¿P Q£UD
G¯P SRVWXSXMWH V UR]YDKRX $N VWH XQDYHQ¯
DOHER SRG YSO\YRP GURJ DONRKROX DOHER
OLHNRY Q£UDGLH QHSRXŀ¯YDMWH 2NDPLK QH
SR]RUQRVWL SUL SRXŀ¯YDQ¯ Q£UDGLD P¶ŀH YLHVħ
N Y£ŀQ\P SRUDQHQLDP
E 3RXŀ¯YDMWH SURVWULHGN\ RVREQHM RFKUDQ\
D YŀG\ SRXŀ¯YDMWH RFKUDQQ« RNXOLDUH
3RXŀ¯YDQLH SURVWULHGNRY RVREQHM RFKUDQ\
DNR RFKUDQQHM PDVN\ EH]SHÏQRVWQHM
SUDFRYQHM REXYL V SURWLģP\NRYRX SRGU£ŀNRX
RFKUDQQHM SULOE\ DOHER FKU£QLÏRY VOXFKX
SRGĀD GUXKX Y\XŀLWLD HOHNWULFN«KR Q£UDGLD
]QLŀXMH UL]LNR SRUDQHQLD
F =DEU£ĊWH QH¼P\VHOQ«PX ]DSQXWLX Q£UDGLD
3UHG SULSRMHQ¯P ]£VWUÏN\ VLHħRYHM ģQ¼U\ GR
]£VXYN\ VD YŀG\ SUHVYHGÏWH ŀH Y\S¯QDÏ
Q£UDGLD MH Y SRORKH ಱ9<3ಯ $86 3UL SUHQ£
ģDQ¯ Q£UDGLD V SUVWRP QD Y\S¯QDÏL DOHER SUL
SULS£MDQ¯ ]£VWUÏN\ GR ]£VXYN\ SUL ]DSQXWRP
Q£UDG¯ KUR]¯ UL]LNR ¼UD]X
G 3UHG ]DSQXW¯P Q£UDGLD RGVWU£ĊWH ] Q£UDGLD
QDVWDYRYDFLH Q£VWURMH DOHER NĀ¼ÏH 1£VWURM
DOHER NĀ¼Ï SRQHFKDQ¿ Y SRK\EXM¼FRP VD
Q£UDG¯ P¶ŀH VS¶VRELħ ¼UD]
H 1HSUHFHĊXMWH VD 3UL SU£FL GEDMWH QD VWD
ELOQ¿ SRVWRM NWRU¿ Y£P YŀG\ XPRŀQ¯ XGU
ŀDħ URYQRY£KX ,ED WDN EXGHWH P¶Fħ Q£UDGLH
Y QHRÏDN£YDQ¿FK VLWX£FL£FK OHSģLH NRQWUROR
YDħ
I 3RXŀ¯YDMWH YKRGQ¿ SUDFRYQ¿ RGHY 1HQRVWH
YRĀQ¿ RGHY DOHER ģSHUN\ 9ODV\ RGHY D UX
NDYLFH QHSULEOLŀXMWH GR EO¯]NRVWL SRK\EXM¼
FLFK VD ÏDVW¯ Q£UDGLD 9RĀQ¿ RGHY ģSHUN\
DOHER GOK« YODV\ VD P¶ŀX ]DFK\WLħ R SRK\EX
M¼FH VD ÏDVWL Q£UDGLD
J 9 SU¯SDGH PRŀQRVWL PRQW£ŀH ]DULDGHQ¯
QD RGV£YDQLH]DFK\W£YDQLH SUDFKX VD
SUHVYHGÏWH ŀH WLHWR ]DULDGHQLD V¼ SULSRMHQ«
D SRXŀ¯YDM¼ VD VSU£YQH 3RXŀ¯YDQLH W¿FKWR
]DULDGHQ¯ ]QLŀXMH QHSULD]QLY« ¼ÏLQN\ SUDFKX
6WDURVWOLY« ]DREFK£G]DQLH
D SRXŀ¯YDQLH HOHNWULFN«KR Q£UDGLD
D 1£UDGLH QHSUHħDŀXMWH 3RXŀ¯YDMWH YKRGQ«
Q£UDGLH XUÏHQ« QD SU£FX NWRU¼ Y\NRQ£YDWH
62
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070675 / 000 / 00
9KRGQ« Q£UDGLH XPRŀĊXMH OHSģLX D EH]SHÏ
QHMģLX SU£FX Y XYHGHQRP UR]VDKX Y¿NRQX
E 1£UDGLH V SRģNRGHQ¿P Y\S¯QDÏRP QHSRX
ŀ¯YDMWH 1£UDGLH NWRU« VD QHG£ ]DSQ¼ħ DOHER
Y\SQ¼ħ MH QHEH]SHÏQ« D WUHED KR GDħ RSUD
YLħ
F 3UHG QDVWDYRYDQ¯P Q£UDGLD Y¿PHQRX SU¯
VOXģHQVWYD DOHER RGORŀHQ¯P Q£UDGLD Y\WLDK
QLWH ]£VWUÏNX VLHħRYHM ģQ¼U\ ]R ]£VXYN\
DDOHER Y\EHUWH ] Q£UDGLD DNXPXO£WRU 7RWR
EH]SHÏQRVWQ« RSDWUHQLH ]DEUDĊXMH QH¼P\
VHOQ«PX ]DSQXWLX Q£UDGLD
G 1HSRXŀ¯YDQ« HOHNWULFN« UXÏQ« Q£UDGLH RG
ORŀWH QD PLHVWR FKU£QHQ« SUHG SU¯VWXSRP
GHW¯ 2VRE£P NWRU« QLH V¼ RER]Q£PHQ«
V Q£UDG¯P DOHER NWRU« VL QHSUHϯWDOL WLHWR
SRN\Q\ QHGRYRĀWH Q£UDGLH SRXŀ¯YDħ (OHN
WULFN« Q£UDGLH MH SUH QHVN¼VHQ¿FK SRXŀ¯YD
WHĀRY QHEH]SHÏQ«
H 1£UDGLH VWDURVWOLYR RģHWUXMWH 6NRQWUROXMWH
ÏL SRK\EOLY« ÏDVWL Q£UDGLD EH]FK\EQH
IXQJXM¼ D QH]DGėKDM¼ ÏL QLH V¼ ]ORPHQ«
DOHER SRģNRGHQ« Y UR]VDKX NWRU¿ E\ PRKRO
RYSO\YQLħ IXQNÏQRVħ Q£UDGLD 3RģNRGHQ«
ÏDVWL SUHG SRXŀ¯YDQ¯P Q£UDGLD QHFKDMWH
RSUDYLħ 0QRK« ¼UD]\ EROL ]DSU¯ÏLQHQ«
QHGRVWDWRÏQH XGUŀLDYDQ¿P Q£UDG¯P
I 5H]DFLH Q£VWURMH XGUŀXMWH RVWU« D ÏLVW« 6WD
URVWOLYR RģHWURYDQ« UH]DFLH Q£VWURMH V RVWU¿PL
UH]Q¿PL KUDQDPL VD ]DVHN£YDM¼ PHQHM D ĀDK
ģLH VD YHG¼
J (OHNWULFN« UXÏQ« Q£UDGLH SU¯VOXģHQVWYR
XS¯QDFLH Q£VWURMH DWÑ SRXŀ¯YDMWH Y V¼ODGH
V W¿PWR Q£YRGRP QD SRXŀ¯YDQLH D WDN
DNR MH WR SUH WHQWR ģSHFL£OQ\ W\S Q£UDGLD
SUHGS¯VDQ« =RKĀDGQLWH SUL WRP SUDFRYQ«
SRGPLHQN\
D
Y\NRQ£YDQ¼
ÏLQQRVħ
3RXŀ¯YDQLH HOHNWULFN«KR Q£UDGLD QD LQ« QHŀ
XUÏHQ« ¼ÏHO\ P¶ŀH YLHVħ N QHEH]SHÏQ¿P
VLWX£FL£P
6WDURVWOLY« ]DREFK£G]DQLH
D SRXŀ¯YDQLH DNXPXO£WRURY«KR
Q£UDGLD
D 3UHG YNODGDQ¯P DNXPXO£WRUD VD SUH
VYHGÏWH ŀH Q£UDGLH MH Y\SQXW« 9NODGDQLH
DNXPXO£WRUD GR ]DSQXW«KR HOHNWULFN«KR
Q£UDGLD P¶ŀH YLHVħ N ¼UD]RP
E $NXPXO£WRU\ QDE¯MDMWH LED Y QDE¯MDÏN£FK RG
SRU¼ÏDQ¿FK Y¿UREFRP 3UL QDE¯MDÏNH NWRU£
MH YKRGQ£ LED SUH XUÏLW¿ GUXK DNXPXO£WRURY
SUL SRXŀLW¯ LQ¿FK DNXPXO£WRURFK KUR]¯ QHEH]
SHÏHQVWYR SRŀLDUX
F 9 DNXPXO£WRURYRP HOHNWULFNRP UXÏQRP Q£
UDG¯ SRXŀ¯YDMWH LED SUHGS¯VDQ« W\S\ DNX
PXO£WRURY 3RXŀ¯YDQLH LQ¿FK DNXPXO£WRURY
P¶ŀH YLHVħ N ¼UD]X D QHEH]SHÏHQVWYX SR
ŀLDUX
G 1HSRXŀ¯YDQ¿ DNXPXO£WRU QHRGNODGDMWH
VSROX V NDQFHO£UVN\PL VSRQDPL PLQFDPL
NĀ¼ÏPL NOLQFDPL VNUXWNDPL DOHER LQ¿PL
GUREQ¿PL NRYRY¿PL SUHGPHWPL NWRU«
P¶ŀX VS¶VRELħ SUHPRVWHQLH NRQWDNWRY
DNXPXO£WRUD 6NUDW NRQWDNWRY DNXPXO£WRUD
P¶ŀH VS¶VRELħ SRS£OHQLQ\ DOHER SRŀLDU
H 3UL QHVSU£YQRP SRXŀ¯YDQ¯ P¶ŀH ] DNXPXO£
WRUD XQLNDħ HOHNWURO\W =DEU£ĊWH VW\NX V HOHN
WURO\WRP =DVLDKQXW« PLHVWR SUL Q£KRGQRP
VW\NX V HOHNWURO\WRP RSO£FKQLWH YRGRX 3UL
YQLNQXW¯ HOHNWURO\WX GR Rϯ RNUHP WRKR Y\KĀD
GDMWH OHN£UVNX SRPRF 9\WHNDM¼FD NYDSDOLQD
P¶ŀH VS¶VRELħ SRGU£ŀGHQLH SRNRŀN\ DOHER
SRS£OHQLQ\
6HUYLV
D 1£UDGLH QHFKDMWH RSUDYRYDħ LED NYDOLILNRYD
Q¿P SHUVRQ£ORP D LED V SRXŀLW¯P RULJLQ£O
Q\FK Q£KUDGQ¿FK GLHOFRY /HQ WDN MH PRŀQ«
]DEH]SHÏLħ ]DFKRYDQLH EH]SHÏQRVWL HOHNWULF
N«KR Q£UDGLD
ÐDOģLH EH]SHÏQRVWQ« SRN\Q\
%H]SHÏQRVħ RV¶E
D D 3UL SRXŀ¯YDQ¯ Q£UDGLD SRXŀ¯YDMWH FKU£QLÏH
VOXFKX 3¶VREHQLH QDGPHUQ«KR KOXNX P¶ŀH
YLHVħ N VWUDWH VOXFKX
E 3RXŀ¯YDMWH SU¯GDYQ« UXNRY¦WL GRG£YDQ«
V Q£UDG¯P 6WUDWD NRQWURO\ QDG Q£UDG¯P
P¶ŀH YLHVħ N SRUDQHQLDP
F 1£UDGLH GUŀWH YŀG\ SHYQH RERPD UXNDPL ]D
UXNRY¦WH NWRU« V¼ QD WR XUÏHQ« 5XNRY¦WH
XGUŀLDYDMWH VXFK« ÏLVW« D EH] ROHMD DOHER
WXNX
G 1£UDGLH Y SU¯SDGH PRŀQRVWL SRģNRGHQLD
VNU\W¿FK HOHNWULFN¿FK YHGHQ¯ SRG QDS¦W¯P
DOHER VLHħRYHM ģQ¼U\ Q£VWURMRP GUŀWH ]D L]R
ORYDQ« ¼FKRSRY« SORFK\ 3UL VW\NX V YHGH
Q¯P SRG QDS¦W¯P EXG¼ NRYRY« QHFKU£QHQ«
ÏDVWL Q£UDGLD SRG QDS¦W¯P D SRXŀ¯YDWHĀ MH
Y\VWDYHQ¿ UL]LNX ¼UD]X HOHNWULFN¿P SU¼GRP
H $N VD Q£UDGLH SRXŀ¯YD EH] RGV£YDQLD SUD
FKX PXV¯WH SUL SU£FDFK SUL NWRU¿FK Y]QLN£
SUDFK SRXŀ¯YDħ ĀDKN¼ RFKUDQQ¼ PDVNX
I 1D OHSģLH SUHNUYHQLH SUVWRY Y SU£FL UREWH
SUHVW£YN\ D QD XYRĀQHQLH VL SUVW\ SUHFYLÏWH
J =DEU£ĊWH GRW\NX URWXM¼FLFK ÏDVW¯ 1£UDGLH
]DS¯QDMWH Dŀ QD SUDFRYLVNX 'RW\N V URWX
M¼FLPL ÏDVħDPL QDMP¦ URWXM¼FLPL Q£VWURMPL
P¶ŀH VS¶VRELħ ¼UD]
K 3UL VNODGRYDQ¯ DOHER SUL SUHSUDYH Q£UD
GLD XORŀHQ«KR Y NXIU¯NX SUHSQLWH SUHS¯QDÏ
VPHUX RW£ÏDQLD GR VWUHGQHM SRORK\ EORNR
YDQLH VSXVWHQLD
L 1HGRYRĀWH GHħRP DE\ VD V Q£UDG¯P KUDOL
M 1£UDGLH QHVP¼ EH] LQģWUXNW£ŀH SRXŀ¯YDħ
GHWL DOHER PHQHM ]GDWQ« RVRE\
N 3UDFK ] PDWHUL£ORY DNR V¼ Q£WHU\ V RE
VDKRP RORYD QLHNWRU« GUXK\ GUHYD PLQH
U£O\ D NRY P¶ŀH E\ħ ]GUDYLX ģNRGOLY¿ .RQ
WDNW V W¿PWR SUDFKRP DOHER MHKR YG\FKRYD
QLH P¶ŀH VS¶VRELħ DOHUJLFN« UHDNFLH DDOHER
RFKRUHQLH G¿FKDF¯FK FLHVW SUDFRYQ¯ND DOHER
RV¶E Y RNRO¯ 8UÏLW¿ SUDFK QDSU SUDFK ] GX
ERY«KR DOHER EXNRY«KR GUHYD MH UDNRYLQR
WYRUQ¿ SUHGRYģHWN¿P Y VSRMHQ¯ V SU¯VDGDPL
QD ¼SUDYX GUHYD FKURP£W SURVWULHGN\ QD
RFKUDQX GUHYD 0DWHUL£O REVDKXM¼FL D]EHVW
VP¼ REU£EDħ OHQ RGERUQ¯FL 3RNLDĀ PRŀQR
SRXŀ¯YDMWH RGV£YDQLH SUDFKX 1D GRVLDKQX
WLH Y\VRNHM ¼ÏLQQRVWL RGV£YDQLD SUDFKX SRX
ŀ¯YDMWH YKRGQ¿ PRELOQ¿ Y\V£YDÏ QD GUHYHQ¿
SUDFK DDOHER PLQHU£OQ\ SUDFK RGSRU¼ÏDQ¿
VSRORÏQRVħRX +LOWL XUÏHQ¿ SUH WRWR HOHN
WULFN« Q£UDGLH 3RVWDUDMWH VD R GREU« YHWUD
QLH SUDFRYLVND 2GSRU¼ÏDPH SRXŀ¯YDħ UHV
SLU£WRU V ILOWURP WULHG\ 3 'RGUŀLDYDMWH SUHG
SLV\ SUH REU£EDQ« PDWHUL£O\ SODWQ« Y SU¯
VOXģQHM NUDMLQH
6WDURVWOLY« ]DREFK£G]DQLH
D SRXŀ¯YDQLH HOHNWULFN«KR Q£UDGLD
D 2EURERN SUL SU£FL ]DLVWLWH 1D ]DLVWHQLH SHY
QHM SRORK\ REURENX SRXŀ¯YDMWH XS¯QDFLH ]D
ULDGHQLD DOHER ]YHU£N 2EURERN P£ WDN VWD
ELOQHMģLX SRORKX DNR SUL GUŀDQ¯ UXNRX D REH
UXN\ V¼ YRĀQ« QD RYO£GDQLH Q£UDGLD
E 3UHVYHGÏWH VD ŀH SRXŀ¯YDQ« Q£VWURMH PDM¼
XS¯QDQLH ]RGSRYHGDM¼FH VNĀXÏRYDGOX D ŀH
V¼ Y VNĀXÏRYDGOH EH]SHÏQH ]DLVWHQ«
63
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070675 / 000 / 00
sk
sk
6WDURVWOLY« ]DREFK£G]DQLH
D SRXŀ¯YDQLH DNXPXO£WRURY«KR
Q£UDGLD
D $NXPXO£WRU\ FKU£ĊWH SUHG Y\VRN¿PL WHSOR
WDPL D RKĊRP +UR]¯ QHEH]SHÏHQVWYR H[SOµ
]LH
E $NXPXO£WRU\ VD QHVP¼ UR]REHUDħ VWO£ÏDħ
]RKULHYDħ QDG r& DOHER VSDĀRYDħ ,QDN
KUR]¯ QHEH]SHÏHQVWYR SRŀLDUX H[SOµ]LH
D SRUDQHQLD
F 3RģNRGHQ« DNXPXO£WRU\ QDSU¯NODG DNXPX
O£WRU\ V WUKOLQDPL ]ORPHQ¿PL ÏDVħDPL SR
NULYHQ¿PL ]DKQXW¿PL D DOHER Y\WLDKQXW¿PL
NRQWDNWPL VD QHVP¼ DQL QDE¯MDħ DQL ÑDOHM
SRXŀ¯YDħ
HOHNWULFN\ YRGLY¿PL QDSU DN SUL SU£FL G¶MGH
N QH¼P\VHOQ«PX SRģNRGHQLX HOHNWULFN«KR YH
GHQLD SRG QDS¦W¯P 7DN£WR VLWX£FLD SUHGVWDYXMH
Y£ŀQH QHEH]SHÏHQVWYR ¼UD]X HOHNWULFN¿P SU¼
GRP
3UDFRYLVNR
D 'EDMWH QD GREU« RVYHWOHQLH SUDFRYLVND
E 3RVWDUDMWH VD R GREU« YHWUDQLH SUDFRYLVND
1HGRVWDWRÏQH YHWUDQ« SUDFRYLVN£ P¶ŀX VS¶
VRELħ XMP\ QD ]GUDY¯ Y G¶VOHGNX QDKURPDGH
Q«KR SUDFKX Y RY]GXģ¯
2VREQ« RFKUDQQ« SURVWULHGN\
(OHNWULFN£ EH]SHÏQRVħ
3UHG ]DÏDW¯P SU£FH VNRQWUROXMWH Y SUDFRYQHM
REODVWL VNU\W« HOHNWULFN« YHGHQLD SO\QRY« D YR
GRYRGQ« SRWUXELD QDSU SRPRFRX KĀDGDÏD NR
YRY 9RQNDMģLH NRYRY« ÏDVWL Q£UDGLD VD VWDQ¼
3RXŀ¯YDWHĀ D RVRE\ ]GUŀXM¼FH VD Y MHKR EO¯]
NRVWL PXVLD SRXŀ¯YDħ YKRGQ« RFKUDQQ« RNX
OLDUH RFKUDQQ¼ SULOEX FKU£QLÏH VOXFKX D ĀDKN¼
RFKUDQQ¼ PDVNX SURWL SUDFKX
3UHG SRXŀLW¯P
1DE¯MDQLH DNXPXO£WRUD
6WDURVWOLY« ]DREFK£G]DQLH
V DNXPXO£WRUPL
832=251(1,(
9¿NRQ DNXPXO£WRUD SUL Q¯]N\FK WHSORW£FK NOHV£
$NXPXO£WRU QHSRXŀ¯YDMWH N¿P Q£UDGLH ¼SOQH
QH]DVWDQH $NXPXO£WRU YÏDV Y\PHĊWH ]D GUXK¿
$NXPXO£WRU XUÏHQ¿ QD ÑDOģLX Y¿PHQX KQHÑ QD
ELWH
$NXPXO£WRU RGNODGDMWH SRGĀD PRŀQRVWL QD
FKODGQRP D VXFKRP PLHVWH $NXPXO£WRU
QHRGNODGDMWH QD VOQNR QD Y\NXURYDFLH WHOHV£
DOHER ]D RNQ£ $NXPXO£WRU\ VD SR VNRQÏHQ¯
ŀLYRWQRVWL PXVLD HNRORJLFN\ D EH]SHÏQH
]OLNYLGRYDħ
64
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070675 / 000 / 00
32=25
3RXŀ¯YDMWH OHQ DNXPXO£WRU\ +LOWL 6)% D 6)% 3UYRWQ« QDE¯MDQLH QRY«KR DNXPXO£WRUD
1RY¿ DNXPXO£WRU VD PXV¯ SUHG ]DÏDW¯P SRXŀ¯
YDQLD EH]SRGPLHQHÏQH GDħ QD SUYRWQ« QDE¯MD
QLH DE\ VD MHKR ÏO£QN\ VSU£YQH IRUPRYDOL 1H
VSU£YQH SUYRWQ« QDE¯MDQLH DNXPXO£WRUD P¶ŀH
VS¶VRELħ WUYDO« REPHG]HQLH MHKR NDSDFLW\ 3UHG
SUYRWQ¿P QDE¯MDQ¯P VL SUHϯWDMWH Q£YRG QD SRX
ŀ¯YDQLH SU¯VOXģQHM QDE¯MDÏN\
1DE¯MDQLH SRXŀLW«KR DNXPXO£WRUD
32=25
3RXŀ¯YDMWH OHQ QDE¯MDÏN\ +LOWL NWRU« V¼ XYH
GHQ« Y ÏDVWL ಱ3U¯VOXģHQVWYRಯ
3UHG YORŀHQ¯P DNXPXO£WRUD GR SU¯VOXģQHM QDE¯
MDÏN\ VD SUHVYHGÏWH ŀH SRYUFK DNXPXO£WRUD MH
ÏLVW¿ D VXFK¿
3UHG QDE¯MDQ¯P VD RER]Q£PWH V Q£YRGRP QD
SRXŀ¯YDQLH QDE¯MDÏN\
9ORŀHQLH DNXPXO£WRUD GR Q£UDGLD
32=25
3UHG YORŀHQ¯P DNXPXO£WRUD GR Q£UDGLD VD SUH
VYHGÏWH ŀH Q£UDGLH MH Y\SQXW« D ŀH ]DSQXWLH
Q£UDGLD MH EORNRYDQ« SUHS¯QDÏ VPHUX RW£ÏD
QLD MH Y VWUHGQHM SRORKH 3RXŀ¯YDMWH LED DNX
PXO£WRU\ +LOWL VFKY£OHQ« SUH YDģH Q£UDGLH
=DVXĊWH DNXPXO£WRU ]GROD GR Q£UDGLD Dŀ MH
SRÏXħ ]DNODSQXWLH
32=25 $N DNXPXO£WRU Y\SDGQH P¶ŀH
RKUR]Lħ Y£V DOHER LQ¼ RVREX
6NRQWUROXMWH ÏL MH DNXPXO£WRU VSRĀDKOLYR ]D
VXQXW¿ GR Q£UDGLD
9\EUDWLH DNXPXO£WRUD ] Q£UDGLD 2
6WODÏWH REH RGLVħRYDFLH WODÏLGO£
9\VXĊWH DNXPXO£WRU ] Q£UDGLD VPHURP GROH
2EVOXKD
1DVWDYHQLH RW£ÏRN YĀDYR DOHER
YSUDYR 3
832=251(1,(
3UHS¯QDÏRP VPHUX RW£ÏDQLD VD PHQ¯ VPHU RW£
ÏDQLD SUDFRYQ«KR YUHWHQD %ORNRYDQLH SUHS¯
QDÏD ]DEUDĊXMH SUHSQXWLX RW£ÏRN SUL EHŀLD
FRP PRWRUH 9 VWUHGQHM SRORKH SUHS¯QDÏD MH
RYO£GDF¯ VS¯QDÏY\S¯QDÏ EORNRYDQ¿ 3UL VWOD
ÏHQ¯ SUHS¯QDÏD FKRGX YSUDYRYĀDYR VPHURP
YSUDYR Y VPHUH S¶VREHQLD Q£UDGLD MH QDVWD
YHQ¿ FKRG YSUDYR 3UL VWODÏHQ¯ SUHS¯QDÏD FKRGX
YSUDYRYĀDYR VPHURP YĀDYR Y VPHUH S¶VREHQLD
Q£UDGLD MH QDVWDYHQ¿ FKRG YĀDYR
1DVWDYHQLH RW£ÏRN
1DVWDYHQLH RW£ÏRN GYRMVWXSĊRY¿P
SUHS¯QDÏRP 6) $ 4
832=251(1,(
0HFKDQLFN¿ SUHS¯QDÏ GYRFK VWXSĊRY RW£ÏRN
XPRŀĊXMH QDVWDYLħ UR]VDK RW£ÏRN 5R]VDK RW£
ÏRN SUL SOQH QDELWRP DNXPXO£WRUH U¿FKORVħ
ತ RWPLQ DOHER U¿FKORVħ ತ RWPLQ
1DVWDYHQLH RW£ÏRN WURMVWXSĊRY¿P
SUHS¯QDÏRP 6)+ $ 5
832=251(1,(
0HFKDQLFN¿ SUHS¯QDÏ WURFK VWXSĊRY RW£ÏRN
XPRŀĊXMH QDVWDYLħ UR]VDK RW£ÏRN 5R]VDK
RW£ÏRN SUL SOQH QDELWRP DNXPXO£WRUH
U¿FKORVħ ತ RWPLQ U¿FKORVħ ತ RWPLQ DOHER U¿FKORVħ ತ RWPLQ
=DS¯QDQLHY\S¯QDQLH
32=25
$N VD PRWRU ]DEORNXMH QD GOKģLH DNR Dŀ VHNXQG\ Q£UDGLH VD ]DVHNQH PXV¯ VD Q£UDGLH
Y\SQ¼ħ 3R XYRĀQHQ¯ Q£UDGLD VD PXV¯ Q£UDGLH
QHFKDħ EHŀDħ QDSU£]GQR DVL PLQ¼W\ EH] ]D
ħDŀHQLD
3RPDO¿P
VWO£ÏDQ¯P
RYO£GDFLHKR
VS¯
QDÏDY\S¯QDÏD P¶ŀHWH SO\QXOR PHQLħ RW£ÏN\
PHG]L D PD[LP£OQ\PL RW£ÏNDPL
9ėWDQLH
32=25
3UL ]DVHNQXW¯ YUW£ND VD Q£UDGLH SUXGNR P\NQH
GR VWUDQ\ 3UHWR YŀG\ SRXŀ¯YDMWH ERÏQ¼ UXNRY¦ħ
D GUŀWH Q£UDGLH SHYQH Y RERFK UXN£FK
32=25
1D GRVLDKQXWLH SHYQHM SRORK\ REURENX SRXŀ¯
YDMWH XS¯QDFLH ]DULDGHQLD DOHER ]YHU£N 2EUR
ERN P£ WDN VWDELOQHMģLX SRORKX DNR SUL GUŀDQ¯
UXNRX D REH UXN\ V¼ YRĀQ« QD GUŀDQLH D RYO£GD
QLH Q£UDGLD
1DVWDYHQLH ERÏQHM UXNRY¦WH 6
2W£ÏDQ¯P U¼ÏN\ UR]RYULWH GUŀLDN SU¯GDYQHM
UXNRY¦WH
3U¯GDYQ¼ UXNRY¦ħ QDWRÏWH GR SRŀDGRYDQHM
SRORK\
65
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070675 / 000 / 00
sk
2W£ÏDQ¯P U¼ÏN\ SU¯GDYQ¼ UXNRY¦ħ SHYQH
XWLDKQLWH
sk
9ORŀHQLH YUW£ND
3UHSQLWH SUHS¯QDÏ VPHUX RW£ÏDQLD GR VWUHG
QHM SRORK\ DOHER RGSRMWH DNXPXO£WRU RG Q£
UDGLD
6NRQWUROXMWH ÏL MH ]£VXYQ¿ NRQLHF Q£VWURMD
ÏLVW¿ 9 SU¯SDGH SRWUHE\ KR Y\ÏLVWLWH D QD
PDŀWH
=DVXĊWH Q£VWURM GR RWYRUX U¿FKORXS¯QD
FLHKR VNĀXÏRYDGOD D RW£ÏDQ¯P REM¯PN\
VNĀXÏRYDGOD VNĀXÏRYDGOR SHYQH XWLDKQLWH
3RWLDKQXW¯P ]D Q£VWURM VNRQWUROXMWH MHKR EH]
SHÏQ« XFK\WHQLH
9ėWDQLH
3UHSQLWH SUHS¯QDÏ VPHUX RW£ÏDQLD QD RW£ÏN\
YSUDYR
2WRÏWH QDVWDYRYDF¯ NU¼ŀRN NU¼WLDFHKR PR
PHQWX D IXQNFLH QD V\PERO YėWDQLH
9\EUDWLH YUW£ND
32=25
3UL Y¿PHQH Q£VWURMD SRXŀ¯YDMWH RFKUDQQ« UXND
YLFH SUHWRŀH Q£VWURM VD SUL SU£FL ]DKULHYD
3UHSQLWH SUHS¯QDÏ VPHUX RW£ÏDQLD GR VWUHG
QHM SRORK\ DOHER RGSRMWH DNXPXO£WRU RG Q£
UDGLD
2WYRUWH U¿FKORXS¯QDFLH VNĀXÏRYDGOR
1£VWURM Y\WLDKQLWH ]R VNĀXÏRYDGOD
9ėWDQLH V SU¯NOHSRP 6)+ $
9ORŀHQLH YUW£ND
3UHSQLWH SUHS¯QDÏ VPHUX RW£ÏDQLD GR VWUHG
QHM SRORK\ DOHER RGSRMWH DNXPXO£WRU RG Q£
UDGLD
6NRQWUROXMWH ÏL MH ]£VXYQ¿ NRQLHF Q£VWURMD
ÏLVW¿ 9 SU¯SDGH SRWUHE\ KR Y\ÏLVWLWH D QD
PDŀWH
=DVXĊWH Q£VWURM GR RWYRUX U¿FKORXS¯QD
FLHKR VNĀXÏRYDGOD D RW£ÏDQ¯P REM¯PN\
VNĀXÏRYDGOD VNĀXÏRYDGOR SHYQH XWLDKQLWH
3RWLDKQXW¯P ]D Q£VWURM VNRQWUROXMWH MHKR EH]
SHÏQ« XFK\WHQLH
66
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070675 / 000 / 00
9ėWDQLH V SU¯NOHSRP
32=25
3RXŀ¯YDMWH ERÏQ¼ UXNRY¦ħ D GUŀWH Q£UDGLH ]D
UXNRY¦ħ D ERÏQ¼ UXNRY¦ħ SHYQH Y RERFK UXN£FK
3UHSQLWH SUHS¯QDÏ VPHUX RW£ÏDQLD QD RW£ÏN\
YSUDYR
2WRÏWH QDVWDYRYDF¯ NU¼ŀRN NU¼WLDFHKR PR
PHQWX D IXQNFLH QD V\PERO YėWDQLH V SU¯NOH
SRP
9\EUDWLH YUW£ND
32=25
3UL Y¿PHQH Q£VWURMD SRXŀ¯YDMWH RFKUDQQ« UXND
YLFH SUHWRŀH Q£VWURM VD SUL SU£FL ]DKULHYD
3UHSQLWH SUHS¯QDÏ VPHUX RW£ÏDQLD GR VWUHG
QHM SRORK\ DOHER RGSRMWH DNXPXO£WRU RG Q£
UDGLD
2WYRUWH U¿FKORXS¯QDFLH VNĀXÏRYDGOR
1£VWURM Y\WLDKQLWH ]R VNĀXÏRYDGOD
6NUXWNRYDQLH
9ORŀHQLH VNUXWNRYDFLHKR
KURWXDGDSW«UD QD VNUXWNRYDFLH KURW\
3UHSQLWH SUHS¯QDÏ VPHUX RW£ÏDQLD GR VWUHG
QHM SRORK\ DOHER RGSRMWH DNXPXO£WRU RG Q£
UDGLD
9ORŀWH DGDSW«U QD VNUXWNRYDFLH KURW\ GR RW
YRUX Y VNĀXÏRYDGOH
9ORŀWH VNUXWNRYDF¯ KURW GR DGDSW«UD
6NUXWNRYDQLH
3UHS¯QDÏRP VPHUX RW£ÏDQLD QDVWDYWH SRŀD
GRYDQ¿ VPHU RW£ÏRN
1DVWDYWH QDVWDYRYDF¯P NU¼ŀNRP SUH NU¼
WLDFL PRPHQW D IXQNFLH SRŀDGRYDQ¿ NU¼WLDFL
XħDKRYDF¯ PRPHQW
9\EUDWLH VNUXWNRYDFLHKR
KURWXDGDSW«UD QD VNUXWNRYDFLH KURW\
3UHSQLWH SUHS¯QDÏ VPHUX RW£ÏDQLD GR VWUHG
QHM SRORK\ DOHER RGSRMWH DNXPXO£WRU RG Q£
UDGLD
9\EHUWH VNUXWNRYDF¯ KURW ] DGDSW«UD
9\EHUWH DGDSW«U ]R VNĀXÏRYDGOD
œGUŀED D RģHWURYDQLH
32=25
3UY QHŀ ]DÏQHWH Q£UDGLH ÏLVWLħ Y\EHUWH DNXPX
O£WRU DE\ VWH ]DEU£QLOL QH¼P\VHOQ«PX VSXVWH
QLX Q£UDGLD
2ģHWURYDQLH Q£VWURMRY
2GVWU£ĊWH SHYQH XVDGHQ« QHÏLVWRW\ QD Q£VWUR
MRFK D SRYUFK Q£VWURMRY FKU£ĊWH SUHG NRUµ]LRX
SU¯OHŀLWRVWQ¿P SRXWLHUDQ¯P XWLHUNRX QDYOKÏHQRX
Y ROHML
2ģHWURYDQLH Q£UDGLD
32=25
1£UDGLH SUHGRYģHWN¿P UXNRY¦WL XGUŀXMWH ÏLVW«
D EH] VW¶S ROHMD D WXNX 1HSRXŀ¯YDMWH ÏLVWLDFH
SURVWULHGN\ REVDKXM¼FH VLOLNµQ
9RQNDMģ¯ NU\W Q£UDGLD MH Y\UREHQ¿ ] Q£UD]X
Y]GRUQ«KR SODVWX œFKRSRY« ÏDVWL V¼ ] HODVWR
P«UX
1£UDGLH QLNG\ QHSRXŀ¯YDMWH V XSFKDW¿PL YHWUD
F¯PL ģWUELQDPL 9HWUDFLH ģWUELQ\ RSDWUQH Y\ÏLV
WLWH VXFKRX NHIRX =DEU£ĊWH YQLNQXWLX FXG]¯FK
WHOLHV GR YQ¼WUD Q£UDGLD =RYĊDMģRN Q£UDGLD SUD
YLGHOQH ÏLVWLWH PLHUQH QDYOKÏHQRX XWLHUNRX 1D
ÏLVWHQLH QHSRXŀ¯YDMWH UR]SUDģRYDÏ SDUQ¿ Y\VR
NRWODNRY¿ ÏLVWLÏ DOHER WHϼFX YRGX 0¶ŀH VD
W¿P RKUR]Lħ HOHNWULFN£ EH]SHÏQRVħ Q£UDGLD
œGUŀED
9Ÿ675$+$
2SUDY\ HOHNWULFN¿FK ÏDVW¯ VPLH Y\NRQ£YDħ LED
HOHNWURWHFKQLN
3UDYLGHOQH NRQWUROXMWH SU¯SDGQ« SRģNRGHQLH
YģHWN¿FK YRQNDMģ¯FK ÏDVW¯ Q£UDGLD D EH]FK\EQ¼
IXQNFLX YģHWN¿FK RYO£GDF¯FK SUYNRY 1£UDGLH
QHSRXŀ¯YDMWH DN V¼ MHKR ÏDVWL SRģNRGHQ« DOHER
DN RYO£GDFLH SUYN\ QHIXQJXM¼ EH]FK\EQH 'DMWH
Q£UDGLH RSUDYLħ GR VHUYLVX ILUP\ +LOWL
2ģHWURYDQLH DNXPXO£WRURY
.RQWDNWQ« SORFK\ FKU£ĊWH SUHG SUDFKRP D PD
]LYDPL 9 SU¯SDGH SRWUHE\ RÏLVWLWH NRQWDNWQ«
SORFK\ ÏLVWRX XWLHUNRX 6 Q£UDG¯P QHSUDFXMWH Dŀ
GR ¼SOQ«KR Y\ELWLD DNXPXO£WRUD P¶ŀH W¿P G¶MVħ
N SRģNRGHQLX ÏO£QNRY $NRQ£KOH Y¿NRQ Q£UDGLD
Y¿UD]QH NOHVQH PXV¯ VD DNXPXO£WRU RS¦ħ QDELħ
5D] ]D PHVLDF DOHER QDMQHVN¶U SUL Y¿UD]QRP
SRNOHVH NDSDFLW\ DNXPXO£WRUD Y\NRQDMWH UHJH
QHUDÏQ« QDE¯MDQLH 3UL QDE¯MDQ¯ V QDE¯MDÏNDPL
+LOWL & 6)& 6)& + D 7&8 DNXPXO£WRU\ SURV¯P QDE¯MDMWH QRUP£OQH KR
G¯Q DOHER KRG¯Q SUL IXQNFLL UHJHQHUDÏQ«KR
QDE¯MDQLD 1DE¯MDÏND & ತ$&6 DXWRPDWLFN\
UR]SR]Q£ ÏL MH SRWUHEQ« SUY« QDE¯MDQLH DOHER
QRUP£OQH QDE¯MDQLH $N UHJHQHUDÏQ« QDE¯MDQLH
QHYHGLH N SRŀDGRYDQ«PX Y¿VOHGNX RGSRU¼
ÏDPH GLDJQRVWLNX Y VHUYLVQRP VWUHGLVNX +LOWL
.RQWUROD SR RģHWURYDQ¯ D ¼GUŀEH
3R RģHWURYDQ¯ D ¼GUŀEH VNRQWUROXMWH ÏL V¼ QD
PRQWRYDQ« YģHWN\ RFKUDQQ« ]DULDGHQLD D ÏL
EH]FK\EQH IXQJXM¼
3RUXFK\ D LFK RGVWUDĊRYDQLH
3RUXFKD
0RŀQ£ SU¯ÏLQD
2GVWU£QHQLH
1£UDGLH QHIXQJXMH
$NXPXO£WRU QLH MH ¼SOQH ]DVX
QXW¿ DOHER MH Y\ELW¿
$NXPXO£WRU VD PXV¯ ]DNODSQ¼ħ
V SRÏXWHĀQ¿P NOLNQXW¯P DOHER
DNXPXO£WRU WUHED GRELħ
$NXPXO£WRU Y\EHUWH ] Q£UDGLD
D REU£ħWH VD QD VHUYLV +LOWL
2WRÏWH QDVWDYRYDF¯ NU¼ŀRN
NU¼WLDFHKR PRPHQWX D IXQNFLH
QD V\PERO YėWDQLH V SU¯NOHSRP
(OHNWULFN£ SRUXFKD
ĿLDGQ\ SU¯NOHS
6NRQWUROXMWH QDVWDYRYDF¯ NU¼ŀRN
NU¼WLDFHKR PRPHQWX D IXQNFLH
67
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070675 / 000 / 00
sk
3RUXFKD
0RŀQ£ SU¯ÏLQD
2GVWU£QHQLH
2YO£GDF¯ VS¯QDÏY\S¯QDÏ
QHPRŀQR VWODÏLħ DOHER MH
EORNRYDQ¿
2W£ÏN\ QDUD] SUXGNR SR
NOHVQ¼
$NXPXO£WRU VD Y\ELMH U¿FK
OHMģLH DNR REY\NOH
$NXPXO£WRU QH]DSDGQH
V SRÏXWHĀQ¿P NOLNQXW¯P
3UHS¯QDÏ VPHUX RW£ÏDQLD
Y VWUHGQHM SRORKH SUHSUDYQ£
SRORKD
$NXPXO£WRU MH Y\ELW¿
3UHS¯QDÏ VPHUX RW£ÏDQLD VWODÏWH
YĀDYR DOHER YSUDYR
$NXPXO£WRU QLH MH Y RSWLP£OQRP
VWDYH
1RV ]£SDGN\ QD DNXPXO£WRUH MH
]QHÏLVWHQ¿
sk
1£UDGLH DOHER DNXPXO£WRU
VD VLOQR SUHKULHYD
(OHNWULFN£ SRUXFKD
1£UDGLH MH SUHħDŀHQ« SUHNUR
ÏHQLH OLPLWX SUL SRXŀ¯YDQ¯
$NXPXO£WRU\ Y\PHĊWH D Y\ELW¿
DNXPXO£WRU QDELWH
'LDJQRVWLND Y VHUYLVH +LOWL DOHER
DNXPXO£WRU Y\PHĊWH
1RV ]£SDGN\ RÏLVWLWH D DNX
PXO£WRU ]DNODSQLWH $N SUREO«P
SUHWUY£YD REU£ħWH VD QD VHUYLV
+LOWL
1£UDGLH RNDPŀLWH Y\SQLWH
DNXPXO£WRU Y\EHUWH ] Q£UDGLD
D REU£ħWH VD QD VHUYLV +LOWL
9\EHUWH Q£UDGLH YKRGQ« QD
GDQ¿ VS¶VRE SRXŀ¯YDQLD
/LNYLG£FLD
32=25
3UL QHYKRGQHM OLNYLG£FLL Y\EDYHQLD P¶ŀH G¶MVħ N QDVOHGXM¼FLP HIHNWRP 3UL VSDĀRYDQ¯ SODVWRY¿FK
GLHOFRY Y]QLNDM¼ MHGRYDW« SO\Q\ NWRU« P¶ŀX RKUR]RYDħ ]GUDYLH %DW«ULH P¶ŀX SUL SRģNRGHQ¯ DOHER
SUL VLOQRP ]RKULDW¯ H[SORGRYDħ D W¿P VS¶VRELħ RWUDYX SRS£OHQLH SROHSWDQLH N\VHOLQDPL DOHER
]QHÏLVWLħ ŀLYRWQ« SURVWUHGLH 3UL QHGEDOHM OLNYLG£FLL XPRŀĊXMHWH ]QHXŀLWLH Y\EDYHQLD QHSRYRODQ¿PL
RVREDPL 3ULWRP P¶ŀH G¶MVħ N ħDŀN«PX SRUDQHQLX WUHW¯FK RV¶E DNR DM N ]QHÏLVWHQLX ŀLYRWQ«KR
SURVWUHGLD
32=25
&K\EQ« DNXPXO£WRU\ QHRGNODGQH ]OLNYLGXMWH 1HQHFK£YDMWH LFK Y GRVDKX GHW¯ $NXPXO£WRU\ QHUR
]REHUDMWH D QHVSDĀXMWH
32=25
$NXPXO£WRU\ NWRU« GRVO¼ŀLOL OLNYLGXMWH Y V¼ODGH V Q£URGQ¿PL SUHGSLVPL DOHER LFK YU£ħWH VSRORÏQRVWL
+LOWL
=DULDGHQLD +LOWL V¼ ] YHĀNHM ÏDVWL Y\UREHQ« ] UHF\NORYDWHĀQ¿FK PDWHUL£ORY 3UHGSRNODGRP QD
RSDNRYDQ« Y\XŀLWLH UHF\NORYDQ¿FK PDWHUL£ORY MH LFK VSU£YQD VHSDU£FLD 9 PQRK¿FK NUDMLQ£FK MH
ILUPD +LOWL Xŀ SULSUDYHQ£ QD SU¯MHP Y£ģKR Q£UDGLD QD UHF\NO£FLX ,QIRUPXMWH VD Y ]£ND]Q¯FNRP
VWUHGLVNX ILUP\ +LOWL DOHER X Y£ģKR REFKRGQ«KR SRUDGFX
68
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070675 / 000 / 00
,ED SUH NUDMLQ\ (œ
(OHNWULFN« UXÏQ« Q£UDGLH QHRGKDG]XMWH GR GRPRY«KR RGSDGX
9 V¼ODGH V HXUµSVNRX VPHUQLFRX (* R RSRWUHERYDQ¿FK HOHNWULFN¿FK D HOHNWUR
QLFN¿FK ]DULDGHQLDFK Y ]QHQ¯ Q£URGQ¿FK SUHGSLVRY VD RSRWUHERYDQ« HOHNWULFN« UXÏQ«
Q£UDGLH PXV¯ SRGURELħ VHSDURYDQHM D HNRORJLFNHM UHF\NO£FLL
=£UXND Y¿UREFX Q£UDGLD
+LOWL UXϯ ŀH GRGDQ¿ Y¿URERN MH EH]FK\EQ¿
] KĀDGLVND SRXŀLW«KR PDWHUL£OX D WHFKQRORJLF
N«KR SRVWXSX Y¿URE\ 7£WR ]£UXND SODW¯ LED ]D
SUHGSRNODGX ŀH Y¿URERN VD VSU£YQH SRXŀ¯YD
D REVOXKXMH RģHWUXMH D ÏLVW¯ Y V¼ODGH V Q£YR
GRP QD SRXŀ¯YDQLH +LOWL D ŀH MH ]DUXÏHQ£ WHFK
QLFN£ MHGQRWQRVħ W M ŀH V Y¿URENRP VD SRXŀ¯YD
LED RULJLQ£OQ\ VSRWUHEQ¿ PDWHUL£O SU¯VOXģHQVWYR
D Q£KUDGQ« GLHO\ +LOWL
8SODWĊRYDQLH ÑDOģ¯FK Q£URNRY MH Y\O¼ÏHQ« SR
NLDĀ WDN«WR Y\O¼ÏHQLH QLH MH Y UR]SRUH V Q£URG
Q¿PL SUHGSLVPL +LOWL QHUXϯ QDMP¦ ]D SULDPH
DOHER QHSULDPH SRUXFK\ DOHER ] QLFK Y\SO¿
YDM¼FH Q£VOHGQ« ģNRG\ VWUDW\ DOHER Q£NODG\
Y V¼YLVORVWL V SRXŀ¯YDQ¯P DOHER ] G¶YRGRY
QHPRŀQRVWL SRXŀ¯YDQLD Y¿URENX QD DN¿NRĀYHN
¼ÏHO ,PSOLFLWQ« ]£UXN\ SUHGDMQRVWL DOHER YKRG
QRVWL SRXŀLWLD QD NRQNU«WQ\ ¼ÏHO V¼ Y\O¼ÏHQ«
7£WR ]£UXND ]DKėĊD EH]SODWQ¼ RSUDYX DOHER
EH]SODWQ¼ Y¿PHQX FK\EQ¿FK ÏDVW¯ SRÏDV FHOHM
ŀLYRWQRVWL Y¿URENX ÎDVWL SRGOLHKDM¼FH QRUP£O
QHPX RSRWUHERYDQLX GR WHMWR ]£UXN\ QHVSD
GDM¼
9¿URERN DOHER MHKR ÏDVWL SR ]LVWHQ¯ SRUXFK\
QHRGNODGQH RGRģOLWH QD RSUDYX DOHER Y¿PHQX
SU¯VOXģQHM REFKRGQHM RUJDQL]£FLL +LOWL
=£UXND ]DKėĊD YģHWN\ ]£UXÏQ« ]£Y¦]N\ ]R
VWUDQ\ VSRORÏQRVWL +LOWL D QDKU£G]D YģHWN\
SUHGFK£G]DM¼FH DOHER V¼ÏDVQ« Y\KO£VHQLD
S¯VRPQ« DOHER ¼VWQH GRKRYRU\ W¿NDM¼FH VD
]£UXN\
9\KO£VHQLH R NRQIRUPLWH (œ
2]QDÏHQLH
7\SRY« R]QDÏHQLH
5RN Y¿URE\
$NXPXO£WRURY« Yė
WDFLH VNUXWNRYDÏH DNXPXO£WRURY« NRP
ELQRYDQ« VNUXWNR
YDÏH
6)+ತ$
1D YODVWQ¼ ]RGSRYHGQRVħ Y\KODVXMHPH ŀH
WHQWR Y¿URERN MH Y V¼ODGH V QDVOHGXM¼FLPL VPHU
QLFDPL D QRUPDPL GR (6
RG (6 (*
(6 (1 ತ (1 ತತ
(1 ತತ (1 ತ (1 ತ
(1 ತತ
+LOWL &RUSRUDWLRQ
'LHWPDU 6DUWRU
+HDG RI %$ 4XDOLW\ DQG 3URFHVV
0DQDJHPHQW
%XVLQHVV $UHD (OHFWULF 7RROV $FFHVVRULHV
5RPDQ +DHQJJL
6HQLRU 9LFH 3UHVLGHQW
%XVLQHVV 8QLW
&RUGOHVV DQG &XWWLQJ
69
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070675 / 000 / 00
sk
sk
70
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070675 / 000 / 00
25<*,1$/1$ ,16758.&-$ 2%6ă8*,
$NXPXODWRURZD ZNUÛWDUNRZLHUWDUND DNXPXODWRURZD ZNUÛWDUNRZLHUWDUND ]
XGDUHP 6)+ತ$
3U]HG XUXFKRPLHQLHP XU]ÇG]HQLD QD
OHľ\ NRQLHF]QLH SU]HF]\WDÉ LQVWUXNFMÛ
REVĄXJL
1LQLHMV]Ç LQVWUXNFMÛ REVĄXJL SU]HFKR
Z\ZDÉ ]DZV]H ZUD] ] XU]ÇG]HQLHP
8U]ÇG]HQLH SU]HND]\ZDÉ LQQ\P Xľ\W
NRZQLNRP Z\ĄÇF]QLH ] LQVWUXNFMÇ
REVĄXJL
6SLV WUHĝFL
6WURQD
:VND]µZNL RJµOQH
2SLV
1DU]ÛG]LD DNFHVRULD
'DQH WHFKQLF]QH
:VND]µZNL EH]SLHF]HĆVWZD
3U]\JRWRZDQLH GR SUDF\
2EVĄXJD
.RQVHUZDFMD L XWU]\PDQLH XU]ÇG]HQLD 8VXZDQLH XVWHUHN
8W\OL]DFMD
*ZDUDQFMD SURGXFHQWD QD XU]ÇG]HQLD 'HNODUDFMD ]JRGQRĝFL :(
1 /LF]E\ RGQRV]Ç VLÛ ]DZV]H GR U\VXQNµZ
5\VXQNL GR WHNVWX ]QDMGXMÇ VLÛ QD UR]NĄDGDQHM
RNĄDGFH 3RGF]DV VWXGLRZDQLD LQVWUXNFML WU]\
PDÉ RNĄDGNÛ RWZDUWÇ
: WHNĝFLH QLQLHMV]HM LQVWUXNFML REVĄXJL VĄRZR
}XU]ÇG]HQLHm R]QDF]D ]DZV]H DNXPXODWRURZÇ
ZNUÛWDUNRZLHUWDUNÛ 6) $ OXE DNXPXODWR
URZÇ ZNUÛWDUNRZLHUWDUNÛ ] XGDUHP 6)+ $
ZUD] ] ]DPRQWRZDQ\P DNXPXODWRUHP
(OHPHQW\ REVĄXJL L SRG]HVSRĄ\ XU]ÇG]HQLD 1
@ 6]\ENR]DFLVNRZ\ XFKZ\W ZLHUWDUVNL
; 3LHUĝFLHĆ QDVWDZF]\ GR UHJXODFML PRPHQWX
REURWRZHJR L IXQNFML
= 8FKZ\W ERF]Q\
% :ĄÇF]QLN ] HOHNWURQLF]QÇ UHJXODFMÇ REUR
WµZ
& 3U]HĄÇF]QLN ELHJX Z SUDZROHZR
( =DWU]\PDQLH VLOQLND
) OXE VWRSQLRZ\ SU]HĄÇF]QLN ]PLDQ\
ELHJX
+ 7DEOLF]ND ]QDPLRQRZD
§ 8FKZ\W
/ 3U]\FLVN RGEORNRZXMÇF\ DNXPXODWRU
V]WXNL
:VND]µZNL RJµOQH
:VND]µZNL LQIRUPDF\MQH L LFK ]QDF]HQLH
=$*52Ľ(1,(
:VND]XMH QD EH]SRĝUHGQLH ]DJURľHQLH NWµUH
PRľH SURZDG]LÉ GR FLÛľNLFK REUDľHĆ FLDĄD OXE
ĝPLHUFL
2675=(Ľ(1,(
'RW\F]\ SRWHQFMDOQLH QLHEH]SLHF]QHM V\WXDFML
NWµUD PRľH GRSURZDG]LÉ GR SRZDľQ\FK REUD
ľHĆ FLDĄD OXE ĝPLHUFL
26752Ľ1,(
:VND]XMH QD PRľOLZRĝÉ SRZVWDQLD QLHEH]
SLHF]QHM V\WXDFML NWµUD PRľH SURZDG]LÉ GR
OHNNLFK REUDľHĆ FLDĄD OXE V]NµG PDWHULDOQ\FK
:6.$=•:.$
:VND]µZNL GRW\F]ÇFH Xľ\WNRZDQLD L LQQH SU]\
GDWQH LQIRUPDFMH
71
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070675 / 000 / 00
pl
2EMDĝQLHQLD GR SLNWRJUDPµZ L GDOV]H
ZVND]µZNL
=QDNL RVWU]HJDZF]H
2VWU]HľHQLH
SU]HG
RJµOQ\P
QLHEH]SLH
F]HĆVWZHP
2VWU]HľHQLH
SU]HG QLH
EH]SLHF]Q\P
QDSLÛFLHP
HOHNWU\F]Q\P
2VWU]HľHQLH
SU]HG
VXEVWDQFMDPL
ľUÇF\PL
6\PEROH
3U]HG
Xľ\FLHP
SU]HF]\WDÉ
LQVWUXNFMÛ
REVĄXJL
3U]HND]\ZD
QLH RGSDGµZ
GR
SRQRZQHJR
Z\NRU]\VWD
QLD
:ROW
3UÇG VWDĄ\
=QDPLRQRZD
MDĄRZD
SUÛGNRĝÉ
REURWRZD
2EURW\ QD
PLQXWÛ
:LHUFHQLH
XGDURZH
:LHUFHQLH
EH] XGDUX
=QDNL QDND]X
pl
8ľ\ZDÉ
RNXODUµZ
RFKURQQ\FK
8ľ\ZDÉ
NDVNX
RFKURQQHJR
8ľ\ZDÉ
RFKUDQLDF]\
VĄXFKX
8ľ\ZDÉ
UÛNDZLF
RFKURQQ\FK
8ľ\ZDÉ
OHNNLHM PDVNL
SU]HFLZS\ĄR
ZHM
0LHMVFH XPLHV]F]HQLD V]F]HJµĄµZ LGHQW\ILND
F\MQ\FK QD XU]ÇG]HQLX
2]QDF]HQLH W\SX XPLHV]F]RQH MHVW QD WDEOLF]FH
]QDPLRQRZHM D QXPHU VHULL QD REXGRZLH VLO
QLND 3U]HSLVDÉ R]QDF]HQLD GR LQVWUXNFML REVĄXJL
L Z UD]LH S\WDĆ GR QDV]HJR SU]HGVWDZLFLHOVWZD
OXE VHUZLVX SRZRĄ\ZDÉ VLÛ ]DZV]H QD WH GDQH
7\S
1U VHU\MQ\
2SLV
8ľ\FLH ]JRGQH ] SU]H]QDF]HQLHP
6) $ MHVW UÛF]QÇ DNXPXODWRURZÇ
ZNUÛWDUNRZLHUWDUNÇ VĄXľÇFÇ GR ZNUÛFDQLD L
Z\NUÛFDQLD ĝUXE RUD] GR ZLHUFHQLD Z VWDOL
GUHZQLH L PXU]H
6)+ $ MHVW UÛF]QÇ DNXPXODWRURZÇ
ZNUÛWDUNRZLHUWDUNÇ ] XGDUHP VĄXľÇFÇ GR
ZNUÛFDQLD L Z\NUÛFDQLD ĝUXE GR ZLHUFHQLD Z
VWDOL GUHZQLH RUD] PXU]H RUD] GR ZLHUFHQLD
XGDURZHJR Z EHWRQLH OHNNLP L PXU]H
1LH ZROQR REUDELDÉ PDWHULDĄµZ ]DJUDľDMÇF\FK
]GURZLX QS D]EHVW
1LH VWRVRZDÉ DNXPXODWRUµZ GR ]DVLODQLD LQ
Q\FK QLH Z\V]F]HJµOQLRQ\FK XU]ÇG]HĆ RGELRU
F]\FK
'RNRQ\ZDQLH PRG\ILNDFML L ]PLDQ Z XU]ÇG]HQLX
MHVW ]DEURQLRQH
72
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070675 / 000 / 00
$E\ XQLNQÇÉ QLHEH]SLHF]HĆVWZD REUDľHĆ FLDĄD
VWRVRZDÉ Z\ĄÇF]QLH RU\JLQDOQH Z\SRVDľHQLH L
F]ÛĝFL ]DPLHQQH +LOWL
3U]HVWU]HJDÉ ZVND]µZHN GRW\F]ÇF\FK HNVSOR
DWDFML NRQVHUZDFML RUD] XWU]\PDQLD XU]ÇG]HQLD
ZH ZĄDĝFLZ\P VWDQLH WHFKQLF]Q\P ]DZDUW\FK
Z LQVWUXNFML REVĄXJL
8U]ÇG]HQLH SU]H]QDF]RQH MHVW GR Xľ\WNX
SURIHVMRQDOQHJR L PRľH E\É Xľ\WNRZDQH
NRQVHUZRZDQH L XWU]\P\ZDQH ZH ZĄDĝFLZ\P
VWDQLH WHFKQLF]Q\P Z\ĄÇF]QLH SU]H] DXWRU\
]RZDQ\ SU]HV]NRORQ\ SHUVRQHO 3HUVRQHO WHQ
PXVL E\É SU]HGH ZV]\VWNLP SRLQIRUPRZDQ\
R PRľOLZ\FK ]DJURľHQLDFK 8U]ÇG]HQLH L MHJR
Z\SRVDľHQLH PRJÇ VWDQRZLÉ ]DJURľHQLH MHĝOL
VWRVRZDQH EÛGÇ SU]H] QLHZ\NZDOLILNRZDQ\
SHUVRQHO Z VSRVµE QLHZĄDĝFLZ\ OXE QLH]JRGQ\
] SU]H]QDF]HQLHP
2WRF]HQLHP PLHMVFD SUDF\ PRľH E\É SODF EX
GRZ\ ZDUV]WDW UHQRZDFMH SU]HEXGRZ\ L QRZH
EXGRZQLFWZR
6PDURZDQLH
6PDURZDQLH ROHMRZH
: VNĄDG Z\SRVDľHQLD Z ZDOL]FH
ZFKRG]Ç
8FKZ\W QDU]ÛG]LRZ\
6]\ENR]DFLVNRZ\ XFKZ\W ZLHUWDUVNL
3U]HĄÇF]QLN
5HJXORZDQ\ ZĄÇF]QLN
3U]HĄÇF]QLN Z\ERUX IXQNFML
3U]HĄÇF]QLN 3/
8FKZ\W
8FKZ\W ERF]Q\ XFK\OQ\ ] RJUDQLF]QLNLHP JĄÛ
ERNRĝFL ZLHUFHQLD
8FKZ\W DQW\ZLEUDF\MQ\
8U]ÇG]HQLH Z XFKZ\WHP ERF]Q\P
$NXPXODWRU 6)% OXE 6)% 3URVWRZQLN GR DNXPXODWRUµZ 1L&G
RUD] 1L0+
,QVWUXNFMD REVĄXJL
:DOL]ND +LOWL
pl
: VNĄDG Z\SRVDľHQLD Z RSDNRZDQLX
NDUWRQRZ\P ZFKRG]Ç
8U]ÇG]HQLH Z XFKZ\WHP ERF]Q\P
,QVWUXNFMD REVĄXJL
1DU]ÛG]LD DNFHVRULD
$GDSWHU GR ELWµZ
3URVWRZQLN GR DNXPXODWRUµZ 1L&G RUD] 1L0+
3URVWRZQLN GR DNXPXODWRUµZ 1L&G RUD] 1L0+
3URVWRZQLN GR DNXPXODWRUµZ 1L&G RUD] 1L0+
3URVWRZQLN GR DNXPXODWRUµZ 1L&G RUD] 1L0+
3URVWRZQLN GR DNXPXODWRUµZ 1L&G RUD] 1L0+
$NXPXODWRU
$NXPXODWRU
6%+ 6)& 6)& +
& 7&8
&$&6
6)% 6)% 8FKZ\W QDU]ÛG]LRZ\
5R]ZDUWRĝÉ V]\ENR]DFLVNRZHJR XFKZ\WX
ZLHUWDUVNLHJR
:LHUFHQLH Z GUHZQLH PLÛNNLP
:LHUFHQLH Z GUHZQLH WZDUG\P
:LHUFHQLH Z PHWDOX
:NUÛW\ GR GUHZQD PDNV GĄXJRĝÉ PP
.RĄNL +8' PDNV GĄXJRĝÉ PP
6]\ENR]DFLVNRZ\ XFKZ\W ZLHUWDUVNL
š ಹ PP
š ಹ PP
š ಹ PP
š ಹ PP
š ಹ PP
š ಹ PP
73
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070675 / 000 / 00
'DQH WHFKQLF]QH
=PLDQ\ WHFKQLF]QH ]DVWU]HľRQH
pl
8U]ÇG]HQLH
6) $
6)+ $
1DSLÛFLH ]QDPLRQRZH QDSLÛ
FLH VWDĄH
&LÛľDU ]JRGQ\ ]
(37$ತ3URFHGXUH :\PLDU\ GĄ [ V]HU [ Z\V
3UÛGNRĝÉ REURWRZD QD
ELHJX
3UÛGNRĝÉ REURWRZD QD
ELHJX
3UÛGNRĝÉ REURWRZD QD
ELHJX
0RPHQW REURWRZ\ SRZROQH
ZNUÛFDQLH XVWDZLHQLH QD
V\PERO ZLHUFHQLD
5HJXODFMD SUÛGNRĝFL REURWR
ZHM VWRSQLRZD
/LF]ED XGDUµZ
:LHUFHQLH XGDURZH Z FH
JOH L PXU]H PDNV GĄXJRĝÉ
PP
9
9
NJ
NJ
PP ; PP ; PP
ಹ PLQ
PP ; PP ; PP
ಹ PLQ
ಹ PLQ
ಹ PLQ
ಹ PLQ
0DNV 1P
0DNV 1P
ಹ 1P
ಹ 1P
PLQ
š ಹ PP
:6.$=•:.$
3RGDQ\ Z QLQLHMV]\FK LQVWUXNFMDFK SR]LRP GUJDĆ ]RVWDĄ ]PLHU]RQ\ ]JRGQLH ] PHWRGÇ SRPLDURZÇ
ZHGĄXJ QRUP\ (1 L PRľH E\É VWRVRZDQ\ GR SRUµZQ\ZDQLD HOHNWURQDU]ÛG]L 0RľQD JR UµZ
QLHľ VWRVRZDÉ GR W\PF]DVRZHJR RNUHĝOHQLD REFLÇľHQLD GUJDQLDPL 3RGDQ\ SR]LRP GUJDĆ GRW\F]\
JĄµZQ\FK ]DVWRVRZDĆ HOHNWURQDU]ÛG]LD -HĝOL HOHNWURQDU]ÛG]LH ]RVWDQLH Xľ\WH GR LQQ\FK SUDF ]
LQQ\PL QDU]ÛG]LDPL URERF]\PL OXE QDU]ÛG]LDPL Z QLHRGSRZLHGQLP VWDQLH WHFKQLF]Q\P ZµZF]DV
SR]LRP GUJDĆ PRľH RGELHJDÉ RG SRGDQHJR 0RľH WR SURZDG]LÉ GR ]QDF]QHJR ]ZLÛNV]HQLD REFLÇ
ľHQLD HOHNWURQDU]ÛG]LD GUJDQLDPL SU]H] FDĄ\ F]DV HNVSORDWDFML $E\ GRNĄDGQLH RNUHĝOLÉ REFLÇľHQLH
GUJDQLDPL QDOHľ\ XZ]JOÛGQLÉ F]DV Z NWµU\P XU]ÇG]HQLH MHVW Z\ĄÇF]RQH RUD]OXE ZĄÇF]RQH DOH QLH
SUDFXMH 0RľH WR SURZDG]LÉ GR ]QDF]QHJR ]PQLHMV]HQLD REFLÇľHQLD HOHNWURQDU]ÛG]LD GUJDQLDPL
SU]H] FDĄ\ F]DV HNVSORDWDFML : FHOX RFKURQ\ Xľ\WNRZQLND SU]HG G]LDĄDQLHP GUJDĆ QDOHľ\ ]DVWR
VRZDÉ GRGDWNRZH ĝURGNL EH]SLHF]HĆVWZD QS NRQVHUZDFMD HOHNWURQDU]ÛG]L L QDU]ÛG]L URERF]\FK
UR]JU]DQLH GĄRQL ZĄDĝFLZD RUJDQL]DFMD SUDF\
,QIRUPDFMH R KDĄDVLH L ZLEUDFMDFK SRPLDU ZHGĄXJ (1 7\SRZ\ SR]LRP FLĝQLHQLD DNXVW\F]QHJR ZH
G% $
GĄXJ VNDOL $ GOD 6) $
7\SRZ\ SR]LRP FLĝQLHQLD DNXVW\F]QHJR ZH
G% $
GĄXJ VNDOL $ GOD 6)+ $
7\SRZ\ SR]LRP HQHUJLL DNXVW\F]QHM ZH
G% $
GĄXJ VNDOL $GOD 6) $
74
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070675 / 000 / 00
7\SRZ\ SR]LRP HQHUJLL DNXVW\F]QHM ZH
GĄXJ VNDOL $GOD 6)+ $
7ROHUDQFMD EĄÛGX GOD Z\PLHQLRQ\FK SR]LRPµZ
FLĝQLHQLD DNXVW\F]QHJR ZHGĄXJ (1 G% $
G% $
'RGDWNRZH LQIRUPDFMH QD SRGVWDZLH (1 SRPLDU ZHGĄXJ (1 ತತ
7UµMRVLRZH ZDUWRĝFL GRW ZLEUDFML VXPD
ZHNWRUµZ ZLEUDFML
PVt
:NUÛFDQLH EH] XGDUX DK
PVt
7ROHUDQFMD EĄÛGX .
'RGDWNRZH LQIRUPDFMH QD SRGVWDZLH (1 SRPLDU ZHGĄXJ (1 ತತ
7UµMRVLRZH ZDUWRĝFL GRW ZLEUDFML VXPD
ZHNWRUµZ ZLEUDFML
:LHUFHQLH Z PHWDOX DK'
PVt
PVt
:LHUFHQLH XGDURZH Z EHWRQLH DK,'
7ROHUDQFMD EĄÛGX . GOD WUµMRVLRZ\FK SRPLDUµZ PVt
ZLEUDFML
$NXPXODWRU
6)% 6)% 1DSLÛFLH ]QDPLRQRZH
3RMHPQRĝÉ
3RMHPQRĝÉ HQHUJLL
0DVD
&]XMQLN WHPSHUDWXU\
5RG]DMH RJQLZ
9
$K
:K
NJ OE
WDN
1LNORZRNDGPRZH W\S 68% &
%ORN RJQLZ
V]WXN
9
$K
:K
NJ OE
WDN
1LNORZRZRGRUNRZH W\S
68% &
V]WXN
pl
:VND]µZNL EH]SLHF]HĆVWZD
:6.$=•:.$
:VND]µZNL EH]SLHF]HĆVWZD ] UR]G]LDĄX ]D
ZLHUDMÇ ZV]\VWNLH RJµOQH LQIRUPDFMH QD WHPDW
EH]SLHF]QHM SUDF\ ] HOHNWURQDU]ÛG]LDPL NWµUÇ
QDOHľ\ Z\NRQ\ZDÉ Z RSDUFLX R QRUP\ SU]HGVWD
ZLRQH Z LQVWUXNFML REVĄXJL 'RNXPHQWDFMD PRľH
]DZLHUDÉ UµZQLHľ ZVND]µZNL NWµUH QLH RGQRV]Ç
VLÛ GR WHJR XU]ÇG]HQLD
2JµOQH ZVND]µZNL EH]SLHF]HĆVWZD
8:$*$ 1DOHľ\ SU]HF]\WDÉ ZV]\VWNLH
ZVND]µZNL 1LHSU]HVWU]HJDQLH QDVWÛSXMÇF\FK
ZVND]µZHN PRľH SURZDG]LÉ GR SRUDľHQLD
SUÇGHP SRľDUX LOXE FLÛľNLFK REUDľHĆ FLDĄD
8ľ\ZDQH Z GDOV]HM F]ÛĝFL SRMÛFLH HOHNWUR
QDU]ÛG]LH RGQRVL VLÛ GR HOHNWURQDU]ÛG]L
]DVLODQ\FK SUÇGHP VLHFLRZ\P ] SU]HZRGHP
]DVLODMÇF\P L HOHNWURQDU]ÛG]L ]DVLODQ\FK
DNXPXODWRUDPL EH] SU]HZRGX ]DVLODMÇFHJR
1$/(Ľ< 67$5$11,( 35=(&+2:<:$È 7(
:6.$=•:.,
0LHMVFH SUDF\
D 1DOHľ\ ]DFKRZDÉ F]\VWRĝÉ L SRU]ÇGHN QD
VWDQRZLVNX SUDF\ 1LHSRU]ÇGHN L EUDN Rĝ
ZLHWOHQLD Z PLHMVFX SUDF\ PRJÇ SURZDG]LÉ
GR Z\SDGNµZ
E 3U]\ Xľ\FLX WHJR QDU]ÛG]LD QLH SUDFRZDÉ Z
RWRF]HQLX ]DJURľRQ\P Z\EXFKHP Z NWµ
U\P ]QDMGXMÇ VLÛ QS ĄDWZRSDOQH FLHF]H
JD]\ OXE S\Ą\ (OHNWURQDU]ÛG]LD Z\WZDU]DMÇ
LVNU\ NWµUH PRJÇ SURZDG]LÉ GR ]DSĄRQX S\
ĄµZ OXE RSDUµZ
75
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070675 / 000 / 00
F 3RGF]DV SUDF\ SU]\ Xľ\FLX HOHNWURQDU]Û
G]LD QLH ]H]ZDODÉ QD ]EOLľDQLH VLÛ G]LHFL L
LQQ\FK RVµE : Z\QLNX RGZUµFHQLD XZDJL
PRľQD VWUDFLÉ NRQWUROÛ QDG XU]ÇG]HQLHP
pl
%H]SLHF]HĆVWZR HOHNWU\F]QH
D :W\F]ND XU]ÇG]HQLD PXVL SDVRZDÉ GR
JQLD]GD 1LH ZROQR ]PLHQLDÉ ZW\F]NL Z
MDNLNROZLHN VSRVµE 1LH QDOHľ\ Xľ\ZDÉ
WUµMQLNµZ Z SRĄÇF]HQLX ] X]LHPLRQ\PL
QDU]ÛG]LDPL 2U\JLQDOQH ZW\F]NL L SDVXMÇFH
JQLD]GD ]PQLHMV]DMÇ U\]\NR SRUDľHQLD
SUÇGHP
E 1DOHľ\ XQLNDÉ NRQWDNWX ] X]LHPLRQ\PL SR
ZLHU]FKQLDPL MDN UXU\ JU]HMQLNL SLHFH L OR
GµZNL : SU]\SDGNX NRQWDNWX FLHOHVQHJR ]
X]LHPLHQLHP LVWQLHMH ]ZLÛNV]RQH U\]\NR SR
UDľHQLD SUÇGHP
F 8U]ÇG]HQLH FKURQLÉ SU]HG GHV]F]HP L ZLO
JRFLÇ :QLNDQLH ZRG\ GR HOHNWURQDU]ÛG]L
]ZLÛNV]D U\]\NR SRUDľHQLD SUÇGHP
G 1LJG\ QLH Xľ\ZDÉ SU]HZRGX QLH]JRGQLH ]
MHJR SU]H]QDF]HQLHP QS GR SU]HQRV]H
QLD OXE ]DZLHV]DQLD XU]ÇG]HQLD DQL GR Z\
FLÇJDQLD ZW\F]NL ] JQLD]GD 3U]HZµG FKUR
QLÉ SU]HG G]LDĄDQLHP Z\VRNLFK WHPSHUDWXU
ROHMX RVWU\FK NUDZÛG]L OXE UXFKRP\FK F]Û
ĝFL XU]ÇG]HQLD 8V]NRG]RQH OXE SRSOÇWDQH
SU]HZRG\ ]ZLÛNV]DMÇ U\]\NR SRUDľHQLD SUÇ
GHP
H : SU]\SDGNX Z\NRQ\ZDQLD W\P HOHNWUR
QDU]ÛG]LHP SUDF QD ĝZLHľ\P SRZLHWU]X
QDOHľ\ ]DVWRVRZDÉ SU]HGĄXľDF] NWµU\
GRSXV]F]RQ\ ]RVWDĄ GR Xľ\ZDQLD QD
]HZQÇWU]
=DVWRVRZDQLH
SU]HGĄXľDF]D
SU]\VWRVRZDQHJR GR Xľ\ZDQLD QD ]HZQÇWU]
]PQLHMV]D U\]\NR SRUDľHQLD SUÇGHP
%H]SLHF]HĆVWZR RVµE
D 1DOHľ\ E\É F]XMQ\P XZDľDÉ QD WR FR VLÛ
UREL L GR SUDF\ SU]\ Xľ\FLX HOHNWURQDU]ÛG]L
SU]\VWÛSRZDÉ ] UR]ZDJÇ 1LH Xľ\ZDÉ XU]Ç
G]HQLD EÛGÇF ]PÛF]RQ\P OXE ]QDMGXMÇF VLÛ
SRG ZSĄ\ZHP QDUNRW\NµZ DONRKROX OXE OH
NDUVWZ &KZLOD QLHXZDJL SU]\ Xľ\WNRZDQLX
XU]ÇG]HQLD PRľH GRSURZDG]LÉ GR SRZDľ
Q\FK REUDľHĆ FLDĄD
E =DZV]H QRVLÉ RVRELVWH Z\SRVDľHQLH
RFKURQQH L ]DNĄDGDÉ RNXODU\ RFKURQQH
1RV]HQLH RVRELVWHJR Z\SRVDľHQLD RFKURQ
QHJR WDNLHJR MDN PDVND SU]HFLZS\ĄRZD
76
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070675 / 000 / 00
DQW\SRĝOL]JRZH REXZLH URERF]H NDVN
RFKURQQ\ OXE RFKUDQLDF]H VĄXFKX Z
]DOHľQRĝFL RG URG]DMX L Xľ\WNRZDQLD
HOHNWURQDU]ÛG]LD ]PQLHMV]D U\]\NR REUDľHĆ
FLDĄD
F 8QLNDÉ QLH]DPLHU]RQHJR XUXFKRPLHQLD
QDU]ÛG]LD 3U]HG ZĄRľHQLHP ZW\F]NL GR
JQLD]GD XSHZQLÉ VLÛ ľH SU]HĄÇF]QLN
]QDMGXMH VLÛ Z SR]\FML :<ă 3U]HQRV]ÇF
XU]ÇG]HQLH ] ZFLĝQLÛW\P SU]HĄÇF]QLNLHP
OXE SRGĄÇF]DMÇF XU]ÇG]HQLH GR VLHFL
] ZĄÇF]RQ\P SU]HĄÇF]QLNLHP
PRľQD
VSRZRGRZDÉ Z\SDGHN
G 3U]HG ZĄÇF]HQLHP XU]ÇG]HQLD XVXQÇÉ QD
U]ÛG]LD QDVWDZF]H RUD] NOXF]H 1DU]ÛG]LD
OXE NOXF] NWµUH ]QDMGXMÇ VLÛ Z UXFKRP\FK
F]ÛĝFLDFK XU]ÇG]HQLD PRJÇ SURZDG]LÉ GR
REUDľHĆ FLDĄD
H 1LJG\ QLH SU]HFHQLDÉ VZRLFK PRľOLZRĝFL
1DOHľ\ SU]\MÇÉ EH]SLHF]QÇ SR]\FMÛ FLDĄD
L ]DZV]H XWU]\P\ZDÉ UµZQRZDJÛ ']LÛNL
WHPX PRľOLZD MHVW OHSV]D NRQWUROD XU]ÇG]H
QLD Z QLHSU]HZLG]LDQ\FK V\WXDFMDFK
I 1DOHľ\ QRVLÉ RGSRZLHGQLÇ RG]LHľ 1LH QRVLÉ
REV]HUQHM RG]LHľ\ DQL ELľXWHULL 1LH ]EOLľDÉ
ZĄRVµZ RG]LHľ\ DQL UÛNDZLF GR UXFKRP\FK
F]ÛĝFL XU]ÇG]HQLD 2EV]HUQD RG]LHľ ELľXWH
ULD OXE GĄXJLH ZĄRV\ PRJÇ ]RVWDÉ ZFLÇJQLÛWH
SU]H] UXFKRPH F]ÛĝFL XU]ÇG]HQLD
J -HĝOL PRľOLZH MHVW ]DPRQWRZDQLH XU]ÇG]HĆ
RGV\VDMÇF\FK OXE Z\ĄDSXMÇF\FK XSHZQLÉ
VLÛ F]\ VÇ RQH ZĄDĝFLZLH SRGĄÇF]RQH L
SUDZLGĄRZR Xľ\WNRZDQH =DVWRVRZDQLH W\FK
XU]ÇG]HĆ ]PQLHMV]D ]DJURľHQLH VSRZRGR
ZDQH UR]SU]HVWU]HQLDQLHP VLÛ S\ĄµZ
3UDZLGĄRZH REFKRG]HQLH VLÛ ]
HOHNWURQDU]ÛG]LDPL
D 1LH SU]HFLÇľDÉ XU]ÇG]HQLD 'R SUDF\ QD
OHľ\ Xľ\ZDÉ HOHNWURQDU]ÛG]L ]JRGQLH ] LFK
SU]H]QDF]HQLHP 2GSRZLHGQLP QDU]ÛG]LHP
SUDFXMH VLÛ OHSLHM L EH]SLHF]QLHM Z SRGDQ\P
]DNUHVLH VSUDZQRĝFL
E 1LH Xľ\ZDÉ HOHNWURQDU]ÛG]LD NWµUHJR SU]H
ĄÇF]QLN MHVW XV]NRG]RQ\ (OHNWURQDU]ÛG]LD
NWµU\FK QLH PRľQD ZĄÇF]\É OXE Z\ĄÇF]\É VWD
QRZLÇ ]DJURľHQLH L QDOHľ\ MH QDSUDZLÉ
F 3U]HG UR]SRF]ÛFLHP QDVWDZ\ XU]ÇG]HQLD
Z\PLDQ\ RVSU]ÛWX OXE RGĄRľHQLHP XU]ÇG]H
QLD QDOHľ\ Z\FLÇJQÇÉ ZW\F]NÛ ] JQLD]GD
LOXE DNXPXODWRU ] XU]ÇG]HQLD 7HQ ĝURGHN
RVWURľQRĝFL ]DSRELHJD QLH]DPLHU]RQHPX
ZĄÇF]HQLX XU]ÇG]HQLD
G 1LH Xľ\ZDQH HOHNWURQDU]ÛG]LD SU]HFKRZ\
ZDÉ Z PLHMVFX QLHGRVWÛSQ\P GOD G]LHFL 1LH
]H]ZDODÉ QD Xľ\WNRZDQLH QDU]ÛG]LD RVR
ERP NWµUH QLH ]DSR]QDĄ\ VLÛ ] QLP OXE QLH
SU]HF]\WDĄ\ W\FK ZVND]µZHN (OHNWURQDU]Û
G]LD VWDQRZLÇ ]DJURľHQLH MHĝOL Xľ\ZDQH VÇ
SU]H] RVRE\ QLHGRĝZLDGF]RQH
H 8U]ÇG]HQLH QDOHľ\ VWDUDQQLH SLHOÛJQRZDÉ
.RQWURORZDÉ F]\ UXFKRPH F]ÛĝFL XU]ÇG]H
QLD IXQNFMRQXMÇ EH] ]DU]XWX L QLH VÇ ]DEOR
NRZDQH F]\ F]ÛĝFL QLH VÇ SRSÛNDQH DQL
XV]NRG]RQH Z WDNLP VWRSQLX ľH PRJĄRE\ WR
PLHÉ ZSĄ\Z QD SUDZLGĄRZH IXQNFMRQRZDQLH
XU]ÇG]HQLD 3U]HG UR]SRF]ÛFLHP Xľ\WNRZD
QLD XU]ÇG]HQLD ]OHFLÉ QDSUDZÛ XV]NRG]R
Q\FK F]ÛĝFL 3U]\F]\QÇ ZLHOX Z\SDGNµZ MHVW
QLHZĄDĝFLZD NRQVHUZDFMD HOHNWURQDU]ÛG]L
I 1DOHľ\ GEDÉ R WR DE\ QDU]ÛG]LD WQÇFH E\Ą\
RVWUH L F]\VWH 6WDUDQQLH SLHOÛJQRZDQH QD
U]ÛG]LD WQÇFH ] RVWU\PL NUDZÛG]LDPL WQÇF\PL
U]DG]LHM ]DNOHV]F]DMÇ VLÛ L ĄDWZLHM VLÛ MH SUR
ZDG]L
J (OHNWURQDU]ÛG]LD RVSU]ÛW QDU]ÛG]LD LWG
QDOHľ\ Xľ\ZDÉ ]JRGQLH ] W\PL ZVND]µZ
NDPL RUD] Z VSRVµE SU]HZLG]LDQ\ GOD GD
QHJR W\SX XU]ÇG]HQLD 3U]\ W\P QDOHľ\
XZ]JOÛGQLÉ ZDUXQNL SUDF\ L URG]DM Z\NR
Q\ZDQ\FK F]\QQRĝFL 8ľ\ZDQLH HOHNWURQD
U]ÛG]L GR SUDF QLH]JRGQ\FK ] LFK SU]H]QD
F]HQLHP PRľH GRSURZDG]LÉ GR QLHEH]SLHF]
Q\FK V\WXDFML
6WDUDQQH REFKRG]HQLH VLÛ L
SRVWÛSRZDQLH ] XU]ÇG]HQLDPL
]DVLODQ\PL DNXPXODWRUDPL
D 3U]HG ZĄRľHQLHP DNXPXODWRUD XSHZQLÉ VLÛ
F]\ XU]ÇG]HQLH MHVW Z\ĄÇF]RQH :NĄDGDQLH
DNXPXODWRUD GR HOHNWURQDU]ÛG]LD NWµUH MHVW
ZĄÇF]RQH PRľH SURZDG]LÉ GR Z\SDGNµZ
E $NXPXODWRU\ QDOHľ\ ĄDGRZDÉ W\ONR Z SUR
VWRZQLNDFK ]DOHFDQ\FK SU]H] SURGXFHQWD
,VWQLHMH QLHEH]SLHF]HĆVWZR SRľDUX SURVWRZ
QLND SU]H]QDF]RQHJR GR ĄDGRZDQLD RNUHĝOR
QHJR W\SX DNXPXODWRUµZ MHĝOL EÛG]LH RQ VWR
VRZDQ\ GR ĄDGRZDQLD LQQ\FK DNXPXODWRUµZ
F : HOHNWURQDU]ÛG]LDFK QDOHľ\ Xľ\ZDÉ MHG\
QLH SU]HZLG]LDQ\FK GOD QLFK DNXPXODWRUµZ
8ľ\ZDQLH LQQ\FK DNXPXODWRUµZ PRľH GRSUR
ZDG]LÉ GR REUDľHĆ FLDĄD L QLHEH]SLHF]HĆVWZD
SRľDUX
G 1LH Xľ\ZDQ\ DNXPXODWRU SU]HFKRZ\ZDÉ ]
GDOHND RG VSLQDF]\ PRQHW NOXF]\ JZRļ
G]L ĝUXE OXE LQQ\FK GUREQ\FK SU]HGPLR
WµZ PHWDORZ\FK NWµUH PRJĄ\E\ VSRZRGR
ZDÉ ]PRVWNRZDQLH VW\NµZ =ZDUFLH SRPLÛ
G]\ VW\NDPL DNXPXODWRUD PRľH SURZDG]LÉ GR
SRSDU]HĆ RUD] SRľDUX
H 3U]\ QLHZĄDĝFLZ\P Xľ\WNRZDQLX PRľOLZ\
MHVW Z\FLHN HOHNWUROLWX ] DNXPXODWRUD 1D
OHľ\ XQLNDÉ NRQWDNWX ] QLP : UD]LH SU]\
SDGNRZHJR NRQWDNWX REP\É QDUDľRQH F]Û
ĝFL FLDĄD ZRGÇ -HĝOL HOHNWUROLW GRVWDĄ VLÛ GR
RF]X QDOHľ\ GRGDWNRZR VNRQVXOWRZDÉ VLÛ ]
OHNDU]HP :\FLHNDMÇF\ HOHNWUROLW DNXPXODWR
URZ\ PRľH SURZDG]LÉ GR SRGUDľQLHQLD VNµU\
OXE GR RSDU]HĆ
6HUZLV
D 1DSUDZÛ XU]ÇG]HQLD ]OHFDÉ Z\ĄÇF]QLH Z\
NZDOLILNRZDQHPX SHUVRQHORZL VWRVXMÇF Z\
ĄÇF]QLH RU\JLQDOQH F]ÛĝFL ]DPLHQQH *ZD
UDQWXMH WR ]DFKRZDQLH EH]SLHF]HĆVWZD XU]Ç
G]HQLD
'RGDWNRZH LQIRUPDFMH GRW
EH]SLHF]HĆVWZD
%H]SLHF]HĆVWZR RVµE
D 3RGF]DV Xľ\ZDQLD PĄRWµZ XGDURZ\FK ]D
ZV]H ]DNĄDGDÉ RFKUDQLDF]H VĄXFKX +DĄDV
PRľH E\É SU]\F]\QÇ XWUDW\ VĄXFKX
E .RU]\VWDÉ ] GRĄÇF]RQ\FK Z GRVWDZLH GR
GDWNRZ\FK XFKZ\WµZ GR XU]ÇG]HQLD 8WUDWD
NRQWUROL QDG XU]ÇG]HQLHP PRľH SURZDG]LÉ
GR REUDľHĆ FLDĄD
F 7U]\PDÉ XU]ÇG]HQLH ]DZV]H REXUÇF] ]D
SU]HZLG]LDQH GR WHJR FHOX XFKZ\W\ 8WU]\
P\ZDÉ XFKZ\W\ Z VXFK\P L F]\VW\P VWDQLH
1LH PRJÇ RQH E\É ]DQLHF]\V]F]RQH VPD
UHP OXE ROHMHP
G -HĝOL LVWQLHMH U\]\NR XV]NRG]HQLD XNU\W\FK
SU]HZRGµZ HOHNWU\F]Q\FK OXE SU]HZRGX ]D
VLODMÇFHJR QDOHľ\ WU]\PDÉ XU]ÇG]HQLH ]D
L]RORZDQH XFKZ\W\ : SU]\SDGNX ]HWNQLÛFLD
VLÛ XU]ÇG]HQLD ] SU]HZRGHP HOHNWU\F]Q\P
QLHRVĄRQLÛWH F]ÛĝFL PHWDORZH PRJÇ ]QDOHļÉ
VLÛ SRG QDSLÛFLHP D Xľ\WNRZQLN PRľH ]R
VWDÉ SRUDľRQ\ SUÇGHP
77
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070675 / 000 / 00
pl
pl
H -HĝOL XU]ÇG]HQLH Xľ\WNRZDQH EÛG]LH EH]
V\VWHPX RGV\VDQLD ]ZLHUFLQ WR SRGF]DV
Z\NRQ\ZDQLX SUDF SU]\ NWµU\FK SRZVWDMH
S\Ą QDOHľ\ QRVLÉ OHNNÇ PDVNÛ SU]HFLZS\
ĄRZÇ
I 5RELÉ SU]HUZ\ Z SUDF\ RUD] Z\NRQ\ZDÉ
ÉZLF]HQLD UR]OXļQLDMÇFH L ÉZLF]HQLD SDOFµZ
Z FHOX LFK OHSV]HJR XNUZLHQLD
J 8QLNDÉ GRW\NDQLD REUDFDMÇF\FK VLÛ HOHPHQ
WµZ 8U]ÇG]HQLH ZĄÇF]DÉ GRSLHUR QD VWD
QRZLVNX SUDF\ 'RW\NDQLH ZLUXMÇF\FK F]ÛĝFL
XU]ÇG]HQLD Z V]F]HJµOQRĝFL RVSU]ÛWX PRľH
SURZDG]LÉ GR REUDľHĆ FLDĄD
K 3U]HFKRZXMÇF OXE WUDQVSRUWXMÇF XU]ÇG]HQLH
QDOHľ\ DNW\ZRZDÉ EORNDGÛ ZĄÇF]HQLD SU]H
ĄÇF]QLN 3/ Z SRĄRľHQLX ĝURGNRZ\P
L 1DOHľ\ SRXF]\É G]LHFL ľH QLH ZROQR EDZLÉ
VLÛ XU]ÇG]HQLHP
M 8U]ÇG]HQLH QLH PRľH E\É Xľ\WNRZDQH
SU]H] G]LHFL RUD] RVRE\ IL]\F]QLH VĄDEH EH]
XSU]HGQLHJR SRXF]HQLD
N 3\Ą\ ] PDWHULDĄµZ ]DZLHUDMÇF\FK RĄµZ
QLHNWµUH URG]DMH GUHZQD PLQHUDĄ\ L PHWDO
PRJÇ E\É V]NRGOLZH GOD ]GURZLD .RQWDNW ]H
VNµUÇ RUD] ZG\FKDQLH S\ĄµZ PRľH Z\ZRĄDÉ
UHDNFMH DOHUJLF]QH RUD]OXE SURZDG]LÉ GR
FKRUµE GUµJ RGGHFKRZ\FK Xľ\WNRZQLND
RUD] RVµE ]QDMGXMÇF\FK VLÛ Z SREOLľX
1LHNWµUH URG]DMH S\ĄµZ QS GÛERZ\ OXE
EXNRZ\ XFKRG]Ç ]D UDNRWZµUF]H ]ZĄDV]F]D
Z SRĄÇF]HQLX ] GRGDWNRZ\PL VXEVWDQFMDPL
GR REUµENL GUHZQD FKURPLDQ\ ĝURGNL
RFKURQQH GR GUHZQD 0DWHULDĄ ]DZLHUDMÇF\
D]EHVW PRľH E\É REUDELDQ\ Z\ĄÇF]QLH
SU]H] IDFKRZFµZ : PLDUÛ PRľOLZRĝFL
Xľ\ZDÉ V\VWHPX RGV\VDQLD ]ZLHUFLQ
$E\ X]\VNDÉ QDMOHSV]\ HIHNW RGV\VDQLD
]ZLHUFLQ QDOHľ\ Xľ\ZDÉ SROHFDQHJR
SU]H] +LOWL RGSRZLHGQLHJR RGNXU]DF]D
SU]HQRĝQHJR GR S\ĄX GUHZQLDQHJR LOXE
PLQHUDOQHJR SU]\VWRVRZDQHJR GR SUDF\
] W\P XU]ÇG]HQLHP =DGEDÉ R GREUÇ
ZHQW\ODFMÛ VWDQRZLVND SUDF\ =DOHFD VLÛ
]DNĄDGDQLH PDVNL SU]HFLZS\ĄRZHM ] ILOWUHP
NODV\ 3 1DOHľ\ SU]HVWU]HJDÉ NUDMRZ\FK
SU]HSLVµZ
GRW\F]ÇF\FK
REUDELDQ\FK
PDWHULDĄµZ
78
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070675 / 000 / 00
6WDUDQQH REFKRG]HQLH VLÛ L
SRVWÛSRZDQLH ] HOHNWURQDU]ÛG]LDPL
D =DEH]SLHF]\É REUDELDQ\ SU]HGPLRW =DVWR
VRZDÉ XU]ÇG]HQLH PRFXMÇFH OXE LPDGĄR
DE\ ]DPRFRZDÉ REUDELDQ\ SU]HGPLRW %Û
G]LH RQ Z WHQ VSRVµE SU]\WU]\P\ZDQ\ VWD
ELOQLHM QLľ ]D SRPRFÇ GĄRQL D SRQDGWR RELH
UÛFH EÛGÇ ZROQH Z FHOX REVĄXJL XU]ÇG]HQLD
E 6SUDZG]LÉ F]\ QDU]ÛG]LD PDMÇ FKZ\W SU]\
VWRVRZDQ\ GR V\VWHPX PRFRZDQLD XU]Ç
G]HQLD RUD] F]\ ]RVWDĄ\ ZĄDĝFLZLH ]DPRFR
ZDQH Z XU]ÇG]HQLX
6WDUDQQH REFKRG]HQLH VLÛ L
SRVWÛSRZDQLH ] XU]ÇG]HQLDPL
]DVLODQ\PL DNXPXODWRUDPL
D 1LH Z\VWDZLDÉ DNXPXODWRUµZ QD G]LDĄDQLH
Z\VRNLFK WHPSHUDWXU L SU]HFKRZ\ZDÉ MH ]
GDOD RG RJQLD ,VWQLHMH QLHEH]SLHF]HĆVWZR
HNVSOR]ML
E $NXPXODWRUµZ QLH ZROQR UR]NĄDGDÉ QD SR
MHG\QF]H HOHPHQW\ ]JQLDWDÉ SRGJU]HZDÉ
GR WHPSHUDWXU\ SRZ\ľHM r& RUD] VSD
ODÉ : SU]HFLZQ\P Z\SDGNX LVWQLHMH QLHEH]
SLHF]HĆVWZR ]DSUµV]HQLD RJQLD HNVSOR]ML L
VSDU]HQLD ĝURGNLHP ľUÇF\P
F 1LH ZROQR ĄDGRZDÉ DQL HNVSORDWRZDÉ XV]NR
G]RQ\FK DNXPXODWRUµZ QS SRU\VRZDQ\FK
] SRĄDPDQ\PL SRJLÛW\PL HOHPHQWDPL ]
ZFLĝQLÛW\PL LOXE Z\FLÇJQLÛW\PL VW\NDPL
%H]SLHF]HĆVWZR HOHNWU\F]QH
3U]HG UR]SRF]ÛFLHP SUDF\ QDOHľ\ VNRQ
WURORZDÉ VWDQRZLVNR L REV]DU URERF]\ SRG
Z]JOÛGHP Z\VWÛSRZDQLD XNU\W\FK SU]HZR
GµZ HOHNWU\F]Q\FK JD]RZ\FK L UXURFLÇJµZ
ZRGQ\FK QS SU]\ Xľ\FLX Z\NU\ZDF]D PHWDOL
=HZQÛWU]QH PHWDORZH F]ÛĝFL XU]ÇG]HQLD PRJÇ
SU]HZRG]LÉ SUÇG MHĝOL QLHRSDWU]QLH XV]NRG]RQ\
]RVWDQLH SU]HZµG HOHNWU\F]Q\ 6WZDU]D WR
SRZDľQH ]DJURľHQLH SRUDľHQLHP SUÇGHP
0LHMVFH SUDF\
D =DGEDÉ R GREUH RĝZLHWOHQLH VWDQRZLVND
SUDF\
E =DGEDÉ R GREUÇ ZHQW\ODFMÛ VWDQRZLVND
SUDF\ 1LHSUDZLGĄRZD ZHQW\ODFMD VWDQRZLVND
SUDF\ PRľH VSRZRGRZDÉ ]DJURľHQLH GOD
]GURZLD ZVNXWHN QDGPLHUQHJR ]DS\OHQLD
SRZLHGQLH RNXODU\ RFKURQQH KHĄP RFKURQQ\
QRVLÉ RFKUDQLDF]H VĄXFKX UÛNDZLFH RFKURQQH
L OHNNÇ PDVNÛ SU]HFLZS\ĄRZÇ
2VRELVWH Z\SRVDľHQLH RFKURQQH
pl
8ľ\WNRZQLN L RVRE\ ]QDMGXMÇFH VLÛ Z SREOLľX Z
F]DVLH SUDF\ XU]ÇG]HQLD PXV]Ç Xľ\ZDÉ RG
3U]\JRWRZDQLH GR SUDF\
ăDGRZDQLH DNXPXODWRUD
6WDUDQQH REFKRG]HQLH VLÛ ]
DNXPXODWRUDPL
:6.$=•:.$
3U]\ QLVNLHM WHPSHUDWXU]H RWRF]HQLD VSDGD Z\
GDMQRĝÉ DNXPXODWRUD 3UDFXMÇF ] XU]ÇG]HQLHP
QLH GRSXĝFLÉ GR FDĄNRZLWHJR UR]ĄDGRZDQLD VLÛ
DNXPXODWRUD 1DOHľ\ RGSRZLHGQLR ZF]HĝQLH
Z\PLHQLÉ DNXPXODWRU QD GUXJL =Xľ\W\
DNXPXODWRU QDĄDGRZDÉ L SU]\JRWRZDÉ GR
SRQRZQHJR ]DVWRVRZDQLD
$NXPXODWRU SU]HFKRZ\ZDÉ Z PLHMVFX FKĄRG
Q\P L VXFK\P 1LJG\ QLH SU]HFKRZ\ZDÉ DNX
PXODWRUµZ QD VĄRĆFX SU]\ JU]HMQLNDFK OXE ]D
V]\EDPL 3R Z\HNVSORDWRZDQLX DNXPXODWRUµZ
QDOHľ\ SRGGDÉ MH SURFHVRZL XW\OL]DFML QLHJURļ
QHM GOD ĝURGRZLVND
26752Ľ1,(
6WRVRZDÉ
Z\ĄÇF]QLH
6)% RUD] 6)% DNXPXODWRU\
+LOWL
3LHUZV]H ĄDGRZDQLH QRZHJR
DNXPXODWRUD
1RZ\ DNXPXODWRU SRZLQLHQ ]RVWDÉ SU]HG
SLHUZV]\P
XUXFKRPLHQLHP
SUDZLGĄRZR
QDĄDGRZDQ\ WDN DE\ ZV]\VWNLH RJQLZD ]RVWDĄ\
ZĄDĝFLZLH
VIRUPDWRZDQH
1LHSUDZLGĄRZR
SU]HSURZDG]RQH SLHUZV]H ĄDGRZDQLH PRľH
VSRZRGRZDÉ WUZDĄ\ VSDGHN SRMHPQRĝFL
DNXPXODWRUD 3U]HG UR]SRF]ÛFLHP SLHUZV]HJR
ĄDGRZDQLD DNXPXODWRUD QDOHľ\ SU]HF]\WDÉ
79
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070675 / 000 / 00
LQVWUXNFMÛ
REVĄXJL
SURVWRZQLND
GOD
RGSRZLHGQLHJR
ăDGRZDQLH Xľ\ZDQHJR DNXPXODWRUD
26752Ľ1,(
6WRVRZDÉ Z\ĄÇF]QLH RGSRZLHGQLH SURVWRZQLNL
+LOWL NWµUH Z\PLHQLRQH ]RVWDĄ\ Z SXQNFLH ಱ$N
FHVRULDಯ
pl
3U]HG ZVXQLÛFLHP DNXPXODWRUD GR ZĄDĝFLZHJR
SURVWRZQLND XSHZQLÉ VLÛ ľH SRZLHU]FKQLH ]H
ZQÛWU]QH DNXPXODWRUD VÇ F]\VWH L VXFKH
3U]HG UR]SRF]ÛFLHP ĄDGRZDQLD DNXPXOD
WRUD QDOHľ\ SU]HF]\WDÉ LQVWUXNFMÛ REVĄXJL
SURVWRZQLND
0RFRZDQLH DNXPXODWRUD GR XU]ÇG]HQLD
26752Ľ1,(
3U]HG Xľ\FLHP DNXPXODWRUD XSHZQLÉ VLÛ ľH
XU]ÇG]HQLH MHVW Z\ĄÇF]RQH D EORNDGD ZĄÇF]H
QLD ]RVWDĄD DNW\ZRZDQD SU]HĄÇF]QLN 3/ Z
SRĄRľHQLX ĝURGNRZ\P 6WRVRZDÉ Z\ĄÇF]QLH
GRSXV]F]RQH GOD GDQHJR XU]ÇG]HQLD DNXPX
ODWRU\ +LOWL
:VXQÇÉ DNXPXODWRU RG GRĄX Z XU]ÇG]HQLH
GR VĄ\V]DOQHJR ]DWU]DĝQLÛFLD
26752Ľ1,( 6SDGDMÇF\ DNXPXODWRU PRľH
VWZRU]\É ]DJURľHQLH GOD Xľ\WNRZQLND LOXE
RVµE WU]HFLFK
6NRQWURORZDÉ SUDZLGĄRZH SU]\PRFRZDQLH
DNXPXODWRUD GR XU]ÇG]HQLD
=GHMPRZDQLH DNXPXODWRUD 2
1DFLVQÇÉ RE\GZD SU]\FLVNL RGEORNRZXMÇFH
:\FLÇJQÇÉ DNXPXODWRU GR GRĄX ] XU]ÇG]H
QLD
2EVĄXJD
1DVWDZLDQLH ELHJX Z SUDZR OXE Z
OHZR 3
:6.$=•:.$
=D SRPRFÇ SU]HĄÇF]QLND ELHJX Z SUDZROHZR
PRľQD ]PLHQLDÉ NLHUXQHN REURWX ZU]HFLRQD QD
U]ÛG]LRZHJR ZLHUWDUNL =DVWRVRZDQD EORNDGD
XQLHPRľOLZLD SU]HĄÇF]DQLH NLHUXQNX Z F]DVLH
SUDF\ VLOQLND : SRĄRľHQLX ĝURGNRZ\P ZĄÇF]
QLN MHVW ]DEORNRZDQ\ 1DFLVQÇÉ SU]HĄÇF]QLN NLH
UXQNX REURWµZ Z SUDZR Z NLHUXQNX G]LDĄDQLD
XU]ÇG]HQLD XVWDZLRQ\ ]RVWDQLH ELHJ Z SUDZR
1DFLVQÇÉ SU]HĄÇF]QLN NLHUXQNX REURWµZ Z OHZR
Z NLHUXQNX G]LDĄDQLD XU]ÇG]HQLD XVWDZLRQ\
]RVWDQLH ELHJ Z OHZR
:\EµU SUÛGNRĝFL REURWRZHM
:\EµU SUÛGNRĝFL REURWRZHM ]D
SRPRFÇ VWRSQLRZHJR SU]HĄÇF]QLND
]PLDQ\ ELHJµZ 6) $ 4
:6.$=•:.$
=D SRPRFÇ VWRSQLRZHJR PHFKDQLF]QHJR
SU]HĄÇF]QLND ]PLDQ\ ELHJµZ PRľQD Z\EUDÉ
SUÛGNRĝÉ REURWRZÇ 3UÛGNRĝÉ REURWRZD
SU]\ QDĄDGRZDQ\P DNXPXODWRU]H ELHJ
ತ REUPLQ OXE ELHJ ತ REUPLQ
80
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070675 / 000 / 00
:\EµU SUÛGNRĝFL REURWRZHM ]D
SRPRFÇ VWRSQLRZHJR SU]HĄÇF]QLND
]PLDQ\ ELHJµZ 6)+ $ 5
:6.$=•:.$
=D SRPRFÇ VWRSQLRZHJR PHFKDQLF]QHJR
SU]HĄÇF]QLND ]PLDQ\ ELHJµZ PRľQD Z\EUDÉ
SUÛGNRĝÉ REURWRZÇ 3UÛGNRĝÉ REURWRZD
SU]\ QDĄDGRZDQ\P DNXPXODWRU]H ELHJ
ತ REUPLQ ELHJ ತ REUPLQ OXE
ELHJ ತ REUPLQ
:ĄÇF]DQLH Z\ĄÇF]DQLH
26752Ľ1,(
-HĝOL QD VNXWHN ]EORNRZDQLD SRZ\ľHM VH
NXQG XU]ÇG]HQLH ]DWU]\PD VLÛ QDOHľ\ Z FHOX
XQLNQLÛFLD XV]NRG]HQLD Z\ĄÇF]\É XU]ÇG]HQLH
3R ]DEORNRZDQLX QDOHľ\ SR]RVWDZLÉ SUDFXMÇFH
XU]ÇG]HQLH EH] REFLÇľHQLD SU]H] PLQXW\
3RZROQH QDFLVNDQLH ZĄÇF]QLND SR]ZDOD QD EH]
VWRSQLRZH Z\ELHUDQLH SUÛGNRĝFL REURWRZHM Z
]DNUHVLH RG GR PDNV\PDOQHM SUÛGNRĝFL REUR
WµZ
:LHUFHQLH
26752Ľ1,(
:VNXWHN ]DNOHV]F]HQLD ZLHUWĄD GRFKRG]L GR
ERF]QHJR Z\FK\OHQLD VLÛ XU]ÇG]HQLD 8U]ÇG]H
QLH QDOHľ\ ]DZV]H Xľ\WNRZDÉ ZUD] ] ERF]Q\P
XFKZ\WHP L WU]\PDÉ MH REXUÇF]
26752Ľ1,(
=DVWRVRZDÉ XU]ÇG]HQLH PRFXMÇFH OXE LPDGĄR
DE\ ]DPRFRZDÉ REUDELDQ\ SU]HGPLRW %ÛG]LH
RQ Z WHQ VSRVµE SU]\WU]\P\ZDQ\ SHZQLHM QLľ
]D SRPRFÇ GĄRQL D SRQDGWR RELH UÛFH EÛGÇ
ZROQH Z FHOX REVĄXJL XU]ÇG]HQLD
5HJXODFMD XFKZ\WX ERF]QHJR 6
3ROX]RZDÉ PRFRZDQLH XFKZ\WX ERF]QHJR
REUDFDMÇF JR ZRNµĄ ZĄDVQHM RVL Z NLHUXQNX
]JRGQ\P ] UXFKHP ZVND]µZHN ]HJDUD
8VWDZLÉ XFKZ\W ERF]Q\ Z ľÇGDQHM SR]\FML
'RFLÇJQÇÉ XFKZ\W ERF]Q\ REUDFDMÇF JR ZR
NµĄ ZĄDVQHM RVL
=DNĄDGDQLH ZLHUWĄD
8VWDZLÉ SU]HĄÇF]QLN ELHJX Z SUDZROHZR Z
SRĄRľHQLX ĝURGNRZ\P L RGĄÇF]\É DNXPXODWRU
RG XU]ÇG]HQLD
6SUDZG]LÉ F]\ NRĆFµZND ZW\NRZD QDU]Û
G]LD MHVW F]\VWD : UD]LH SRWU]HE\ RF]\ĝFLÉ
NRĆFµZNÛ ZW\NRZÇ
:VXQÇÉ QDU]ÛG]LH Z XFKZ\W QDU]ÛG]LRZ\
L PRFQR GRNUÛFLÉ V]\ENR]DFLVNRZ\ XFKZ\W
ZLHUWDUVNL
3RFLÇJDMÇF ]D QDU]ÛG]LH VSUDZG]LÉ MHJR
SUDZLGĄRZH ]DPRFRZDQLH
:LHUFHQLH
1DFLVQÇÉ SU]HĄÇF]QLN ELHJX Z SUDZROHZR L
XVWDZLÉ NLHUXQHN REURWµZ Z SUDZR
3U]HNUÛFLÉ SLHUĝFLHĆ QDVWDZF]\ PRPHQWX
REURWRZHJR L IXQNFML QD V\PERO GOD ZLHU
FHQLD
:\MPRZDQLH ZLHUWĄD
26752Ľ1,(
3U]\ Z\PLDQLH QDU]ÛG]L ]DNĄDGDÉ UÛNDZLFH
RFKURQQH SRQLHZDľ QDU]ÛG]LH UR]JU]HZD VLÛ
ZVNXWHN HNVSORDWDFML
8VWDZLÉ SU]HĄÇF]QLN ELHJX Z SUDZROHZR Z
SRĄRľHQLX ĝURGNRZ\P L RGĄÇF]\É DNXPXODWRU
RG XU]ÇG]HQLD
2WZRU]\É V]\ENR]DFLVNRZ\ XFKZ\W ZLHUWDU
VNL
:\FLÇJQÇÉ QDU]ÛG]LH ] XFKZ\WX
:LHUFHQLH ] XGDUHP 6)+ $
=DNĄDGDQLH ZLHUWĄD
8VWDZLÉ SU]HĄÇF]QLN ELHJX Z SUDZROHZR Z
SRĄRľHQLX ĝURGNRZ\P L RGĄÇF]\É DNXPXODWRU
RG XU]ÇG]HQLD
6SUDZG]LÉ F]\ NRĆFµZND ZW\NRZD QDU]Û
G]LD MHVW F]\VWD : UD]LH SRWU]HE\ RF]\ĝFLÉ
NRĆFµZNÛ ZW\NRZÇ
:VXQÇÉ QDU]ÛG]LH Z XFKZ\W QDU]ÛG]LRZ\
L PRFQR GRNUÛFLÉ V]\ENR]DFLVNRZ\ XFKZ\W
ZLHUWDUVNL
3RFLÇJDMÇF ]D QDU]ÛG]LH VSUDZG]LÉ MHJR
SUDZLGĄRZH ]DPRFRZDQLH
:LHUFHQLH ] XGDUHP
26752Ľ1,(
1DOHľ\ ]DZV]H NRU]\VWDÉ ] XFKZ\WX ERF]QHJR
L WU]\PDÉ XU]ÇG]HQLH REXUÇF] ]D XFKZ\W RUD]
XFKZ\W ERF]Q\
1DFLVQÇÉ SU]HĄÇF]QLN ELHJX Z SUDZROHZR L
XVWDZLÉ NLHUXQHN REURWµZ Z SUDZR
3U]HNUÛFLÉ SLHUĝFLHĆ QDVWDZF]\ PRPHQWX
REURWRZHJR L IXQNFML QD V\PERO GOD ZLHU
FHQLD ] XGDUHP
:\MPRZDQLH ZLHUWĄD
26752Ľ1,(
3U]\ Z\PLDQLH QDU]ÛG]L ]DNĄDGDÉ UÛNDZLFH
RFKURQQH SRQLHZDľ QDU]ÛG]LH UR]JU]HZD VLÛ
ZVNXWHN HNVSORDWDFML
8VWDZLÉ SU]HĄÇF]QLN ELHJX Z SUDZROHZR Z
SRĄRľHQLX ĝURGNRZ\P L RGĄÇF]\É DNXPXODWRU
RG XU]ÇG]HQLD
2WZRU]\É V]\ENR]DFLVNRZ\ XFKZ\W ZLHUWDU
VNL
:\FLÇJQÇÉ QDU]ÛG]LH ] XFKZ\WX
:NUÛFDQLH
=DNĄDGDQLH DGDSWHUD GR NRĆFµZHN ELW
8VWDZLÉ SU]HĄÇF]QLN ELHJX Z SUDZROHZR Z
SRĄRľHQLX ĝURGNRZ\P L RGĄÇF]\É DNXPXODWRU
RG XU]ÇG]HQLD
8PLHĝFLÉ DGDSWHU GR NRĆFµZHN ELW Z XFKZ\
FLH ZLHUWDUVNLP
81
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070675 / 000 / 00
pl
8PLHĝFLÉ NRĆFµZNÛ ELW Z DGDSWHU]H
:NUÛFDQLH
=D SRPRFÇ SU]HĄÇF]QLND ELHJX Z
SUDZROHZR Z\EUDÉ ľÇGDQ\ NLHUXQHN
REURWµZ
=D SRPRFÇ SLHUĝFLHQLD QDVWDZF]HJR PR
PHQWX REURWRZHJR L IXQNFML Z\EUDÉ ľÇGDQÇ
SUÛGNRĝÉ
:\MPRZDQLH DGDSWHUD GR NRĆFµZHN
ELW
8VWDZLÉ SU]HĄÇF]QLN ELHJX Z SUDZROHZR Z
SRĄRľHQLX ĝURGNRZ\P L RGĄÇF]\É DNXPXODWRU
RG XU]ÇG]HQLD
:\MÇÉ NRĆFµZNÛ ELW ] DGDSWHUX
:\MÇÉ DGDSWHU GR NRĆFµZHN ELW ] XFKZ\WX
ZLHUWDUVNLHJR
.RQVHUZDFMD L XWU]\PDQLH XU]ÇG]HQLD
pl 26752Ľ1,(
3U]HG UR]SRF]ÛFLHP F]\V]F]HQLD QDOHľ\ Z\
MÇÉ DNXPXODWRU DE\ Z\NOXF]\É SU]\SDGNRZH
XUXFKRPLHQLH XU]ÇG]HQLD
.RQVHUZDFMD QDU]ÛG]L
8VXZDÉ SU]\ZLHUDMÇF\ EUXG L FKURQLÉ SRZLHU]
FKQLH QDU]ÛG]L SU]HG NRUR]MÇ SU]HFLHUDMÇF MH RG
F]DVX GR F]DVX ĝFLHUHF]NÇ ]ZLOľRQÇ ROHMHP
.RQVHUZDFMD XU]ÇG]HQLD
26752Ľ1,(
1DOHľ\ ]DGEDÉ R WR DE\ XU]ÇG]HQLH ]ZĄDV]
F]D XFKZ\W\ E\Ą\ VXFKH L F]\VWH 1LH PRJÇ
RQH E\É ]DQLHF]\V]F]RQH VPDUHP DQL ROHMHP
1LH Xľ\ZDÉ ĝURGNµZ NRQVHUZXMÇF\FK ]DZLH
UDMÇF\FK VLOLNRQ
=HZQÛWU]QD REXGRZD XU]ÇG]HQLD Z\NRQDQD
MHVW ] RGSRUQHJR QD XGHU]HQLD WZRU]\ZD
V]WXF]QHJR 8FKZ\W\ VÇ ] HODVWRPHUX
1LJG\ QLH Xľ\ZDÉ XU]ÇG]HQLD ] QLHGURľQ\PL
V]F]HOLQDPL ZHQW\ODF\MQ\PL 2VWURľQLH F]\ĝFLÉ
V]F]HOLQ\ ZHQW\ODF\MQH VXFKÇ V]F]RWNÇ =DSR
ELHJDÉ SU]HGRVWDZDQLX VLÛ FLDĄ REF\FK GR ZQÛ
WU]D XU]ÇG]HQLD =HZQÛWU]QH SRZLHU]FKQLH REX
GRZ\ UHJXODUQLH SU]HFLHUDÉ OHNNR ]ZLOľRQÇ ĝFLH
UHF]NÇ 'R F]\V]F]HQLD QLH Xľ\ZDÉ ľDGQ\FK
XU]ÇG]HĆ UR]S\ODMÇF\FK VWUXPLHQLD SDU\ DQL
ELHľÇFHM ZRG\ 0RľH WR GRSURZDG]LÉ GR ]PQLHM
V]HQLD EH]SLHF]HĆVWZD HOHNWU\F]QHJR XU]ÇG]H
QLD
82
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070675 / 000 / 00
8WU]\PDQLH XU]ÇG]HQLD ZH ZĄDĝFLZ\P
VWDQLH WHFKQLF]Q\P
2675=(Ľ(1,(
1DSUDZ\ HOHPHQWµZ HOHNWU\F]Q\FK PRJÇ E\É
Z\NRQ\ZDQH Z\ĄÇF]QLH SU]H] Z\NZDOLILNRZD
Q\FK HOHNWU\NµZ
5HJXODUQLH VSUDZG]DÉ ZV]\VWNLH ]HZQÛWU]QH
HOHPHQW\ XU]ÇG]HQLD F]\ QLH VÇ XV]NRG]RQH L
NRQWURORZDÉ F]\ ZV]\VWNLH SU]HĄÇF]QLNL G]LDĄDMÇ
SUDZLGĄRZR 1LH HNVSORDWRZDÉ XU]ÇG]HQLD JG\
MDNDĝ MHJR F]ÛĝÉ MHVW XV]NRG]RQD OXE SU]HĄÇF]
QLN QLH G]LDĄD SUDZLGĄRZR 2GGDÉ XU]ÇG]HQLH GR
QDSUDZ\ Z VHUZLVLH +LOWL
.RQVHUZDFMD DNXPXODWRUµZ
3RZLHU]FKQLH VW\NRZH SRZLQQ\ E\É ZROQH RG
S\ĄµZ L ĝURGNµZ VPDUQ\FK : UD]LH SRWU]HE\
RF]\ĝFLÉ SRZLHU]FKQLH VW\NRZH SU]\ Xľ\FLX
F]\VWHM ĝFLHUHF]NL 3UDFXMÇF ] XU]ÇG]HQLHP
QLH GRSXĝFLÉ GR FDĄNRZLWHJR UR]ĄDGRZDQLD VLÛ
DNXPXODWRUD SRQLHZDľ PRľH VSRZRGRZDÉ
WR XV]NRG]HQLH RJQLZ 3R VWZLHUG]HQLX
Z\UDļQHJR VSDGNX Z\GDMQRĝFL SUDF\ QDOHľ\
SRQRZQLH QDĄDGRZDÉ DNXPXODWRU ăDGRZDQLH
RGĝZLHľDMÇFH QDOHľ\ SU]HSURZDG]DÉ UD]
Z PLHVLÇFX OXE QDMSµļQLHM SR VWZLHUG]HQLX
Z\UDļQHJR VSDGNX Z\GDMQRĝFL DNXPXODWRUD
.RU]\VWDMÇF ] SURVWRZQLNµZ +LOWL & 6)& 6)& + RUD] 7&8 DNXPXODWRU\ ĄDGRZDÉ Z WU\ELH VWDQGDUGRZ\P
SU]H] JRG]LQ\ OXE SU]H] JRG]LQ ]
]DVWRVRZDQLHP IXQNFML RGĝZLHľDQLD : SU]\
SDGNX SURVWRZQLND & $&6 XU]ÇG]HQLH
WR UR]SR]QDMH DXWRPDW\F]QLH F]\ NRQLHF]QH
MHVW
SU]HSURZDG]HQLH
SLHUZV]HJR
OXE
VWDQGDUGRZHJR ĄDGRZDQLD -HĝOL RGĝZLHľDQLH
QLH VSHĄQL RF]HNLZDĆ ZµZF]DV ]DOHFDP\
SU]HSURZDG]HQLH GLDJQR]\ Z VHUZLVLH +LOWL
.RQWUROD SR Z\NRQDQLX F]\QQRĝFL
NRQVHUZDF\MQ\FK L ]ZLÇ]DQ\FK ]
XWU]\PDQLHP XU]ÇG]HQLD
3R ]DNRĆF]HQLX SUDF NRQVHUZDF\MQ\FK RUD]
SUDF ]ZLÇ]DQ\FK ] XWU]\PDQLHP XU]ÇG]HQLD ZH
ZĄDĝFLZ\P VWDQLH WHFKQLF]Q\P QDOHľ\ VSUDZ
G]LÉ F]\ ]DPRQWRZDQH ]RVWDĄ\ L F]\ SUDZLGĄRZR
G]LDĄDMÇ ZV]\VWNLH LQVWDODFMH ]DEH]SLHF]DMÇFH
8VXZDQLH XVWHUHN
%ĄÇG
0RľOLZD SU]\F]\QD
5R]ZLÇ]DQLH
8U]ÇG]HQLH QLH G]LDĄD
$NXPXODWRU QLH MHVW GRNĄDGQLH
]DĄRľRQ\ OXE MHVW UR]ĄDGRZDQ\
$NXPXODWRU PXVL ]DWU]DVQÇÉ VLÛ
]H VĄ\V]DOQ\P NOLNQLÛFLHP OXE
DNXPXODWRU QDOHľ\ QDĄDGRZDÉ
:\MÇÉ DNXPXODWRU ] XU]ÇG]HQLD
L XGDÉ VLÛ GR VHUZLVX +LOWL
3U]HNUÛFLÉ SLHUĝFLHĆ QDVWDZ
F]\ PRPHQWX REURWRZHJR L
IXQNFML QD V\PERO ZLHUFHQLH ]
XGDUHP
3U]HĄÇF]QLN ELHJX Z SUDZROHZR
QDFLVQÇÉ Z SUDZR OXE OHZR
=DNĄµFHQLH HOHNWU\F]QH
%UDN XGDUX
6NRQWURORZDÉ SLHUĝFLHĆ QD
VWDZF]\ GR UHJXODFML PRPHQWX
REURWRZHJR L IXQNFML
:ĄÇF]QLN QLH GDMH VLÛ ZFL
VQÇÉ OXE MHVW ]DEORNRZDQ\
3U]HĄÇF]QLN ELHJX Z SUDZROHZR
Z SRĄRľHQLX ĝURGNRZ\P SR]\
FMD WUDQVSRUWRZD
$NXPXODWRU MHVW UR]ĄDGRZDQ\
1DJĄ\ VSDGHN SUÛGNRĝFL
REURWRZHM
$NXPXODWRU UR]ĄDGRZXMH
VLÛ V]\EFLHM QLľ ]Z\NOH
6WDQ DNXPXODWRUD QLH MHVW
RSW\PDOQ\
$NXPXODWRU QLH ]DWU]D
VNXMH VLÛ ]H VĄ\V]DOQ\P
ಱSRGZµMQ\P NOLNQLÛFLHPಯ
=DQLHF]\V]F]RQH ]DSDGNL ]D
WU]DVNRZH DNXPXODWRUD
6LOQH QDJU]DQLH VLÛ XU]Ç
G]HQLD OXE DNXPXODWRUD
8VWHUND HOHNWU\F]QD
8U]ÇG]HQLH MHVW SU]HFLÇľRQH
SU]HNURF]RQD JUDQLFD ]DVWRVR
ZDQLD
pl
:\PLHQLÉ OXE QDĄDGRZDÉ DNX
PXODWRU
3U]HSURZDG]LÉ GLDJQR]Û Z
VHUZLVLH +LOWL OXE Z\PLHQLÉ
DNXPXODWRU QD QRZ\
2F]\ĝFLÉ ]DSDGNL ]DWU]DVNRZH
L ]DĄRľ\É DNXPXODWRU -HĝOL
SUREOHP QLH ]RVWDQLH XVXQLÛW\
XGDÉ VLÛ GR VHUZLVX +LOWL
1DW\FKPLDVW Z\ĄÇF]\É XU]ÇG]H
QLH Z\MÇÉ DNXPXODWRU L XGDÉ VLÛ
GR VHUZLVX +LOWL
'REµU XU]ÇG]HQLD ]JRGQLH ]
]DVWRVRZDQLHP
83
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070675 / 000 / 00
8W\OL]DFMD
26752Ľ1,(
1LHIDFKRZD XW\OL]DFMD VSU]ÛWX PRľH PLHÉ QDVWÛSXMÇFH VNXWNL 3U]\ VSDODQLX HOHPHQWµZ ] WZRU]\ZD
V]WXF]QHJR SRZVWDMÇ WUXMÇFH JD]\ NWµUH VÇ QLHEH]SLHF]QH GOD ]GURZLD : UD]LH XV]NRG]HQLD OXE
VLOQHJR UR]JU]DQLD EDWHULH PRJÇ HNVSORGRZDÉ L VSRZRGRZDÉ SU]\ W\P ]DWUXFLH RSDU]HQLD RJQLHP
L NZDVHP RUD] ]DQLHF]\V]F]HQLH ĝURGRZLVND /HNNRP\ĝOQH XVXZDQLH XPRľOLZLD QLHSRZRĄDQ\P
RVRERP Xľ\ZDQLH VSU]ÛWX QLH]JRGQLH ] SU]H]QDF]HQLHP 0RľH WR GRSURZDG]LÉ GR SRZDľQ\FK
XUD]µZ RVµE WU]HFLFK L GR VNDľHQLD ĝURGRZLVND
26752Ľ1,(
8V]NRG]RQH DNXPXODWRU\ QLH]ZĄRF]QLH SU]HND]\ZDÉ GR XW\OL]DFML 3U]HFKRZ\ZDÉ Z PLHMVFX QLH
GRVWÛSQ\P GOD G]LHFL $NXPXODWRUµZ QLH ZROQR UR]NĄDGDÉ QD SRMHG\QF]H HOHPHQW\ DQL LFK VSDODÉ
pl
26752Ľ1,(
$NXPXODWRU\ QDOHľ\ XW\OL]RZDÉ ]JRGQLH ] NUDMRZ\PL SU]HSLVDPL OXE ]Xľ\WH DNXPXODWRU\ QDOHľ\
]ZUµFLÉ ILUPLH +LOWL
8U]ÇG]HQLD +LOWL Z\NRQDQH ]RVWDĄ\ Z ]QDF]QHM PLHU]H ] PDWHULDĄµZ QDGDMÇF\FK VLÛ GR SRZWµUQHJR
Z\NRU]\VWDQLD :DUXQNLHP WDNLHJR UHF\NOLQJX MHVW SUDZLGĄRZH RGG]LHOHQLH PDWHULDĄµZ : ZLHOX
NUDMDFK ILUPD +LOWL MHVW MXľ SU]\JRWRZDQD QD SU]\MPRZDQLH VWDU\FK XU]ÇG]HĆ Z FHOX LFK XW\OL]DFML
,QIRUPDFMH QD WHQ WHPDW PRľQD X]\VNDÉ X GRUDGFµZ WHFKQLF]Q\FK OXE Z SXQNFLH VHUZLVRZ\P +LOWL
'RW\F]\ W\ONR SDĆVWZ 8(
1LH Z\U]XFDÉ HOHNWURQDU]ÛG]L ZUD] ] RGSDGDPL ] JRVSRGDUVWZD GRPRZHJR
=JRGQLH ] (XURSHMVNÇ '\UHNW\ZÇ :( Z VSUDZLH ]Xľ\WHJR VSU]ÛWX HOHNWUR
WHFKQLF]QHJR L HOHNWURQLF]QHJR RUD] GRVWRVRZDQLHP MHM GR SUDZD NUDMRZHJR ]Xľ\WH
HOHNWURQDU]ÛG]LD QDOHľ\ SRVHJUHJRZDÉ L ]XW\OL]RZDÉ Z VSRVµE SU]\MD]Q\ GOD ĝURGR
ZLVND
*ZDUDQFMD SURGXFHQWD QD XU]ÇG]HQLD
+LOWL JZDUDQWXMH ľH GRVWDUF]RQH XU]ÇG]HQLH MHVW
ZROQH RG EĄÛGµZ PDWHULDĄRZ\FK L SURGXNF\M
Q\FK 7D JZDUDQFMD RERZLÇ]XMH SRG ZDUXQ
NLHP ľH XU]ÇG]HQLH MHVW ZĄDĝFLZLH Z\NRU]\
VW\ZDQH REVĄXJLZDQH NRQVHUZRZDQH L F]\V]
F]RQH ]JRGQLH ] LQVWUXNFMÇ REVĄXJL +LOWL RUD]
ľH ]DFKRZDQD MHVW WHFKQLF]QD MHGQRĝÉ XU]Ç
G]HQLD W]Q ľH Z XU]ÇG]HQLX VWRVRZDQH VÇ Z\
ĄÇF]QLH RU\JLQDOQH PDWHULDĄ\ DNFHVRULD L F]ÛĝFL
]DPLHQQH +LOWL
7D JZDUDQFMD REHMPXMH EH]SĄDWQÇ QDSUDZÛ
OXE EH]SĄDWQÇ Z\PLDQÛ XV]NRG]RQ\FK F]ÛĝFL
SRGF]DV FDĄHJR RNUHVX ľ\ZRWQRĝFL XU]ÇG]HQLD
84
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070675 / 000 / 00
&]ÛĝFL NWµUH SRGOHJDMÇ QRUPDOQHPX ]Xľ\FLX
QLH VÇ REMÛWH WÇ JZDUDQFMÇ
'DOV]H URV]F]HQLD VÇ Z\NOXF]RQH R LOH QLH ]D
FKRG]L WX VSU]HF]QRĝÉ ] RERZLÇ]XMÇF\PL SU]H
SLVDPL NUDMRZ\PL )LUPD +LOWL QLH RGSRZLDGD
SU]HGH ZV]\VWNLP ]D V]NRG\ EH]SRĝUHGQLH
L SRĝUHGQLH SRZVWDĄH QD VNXWHN ZDG OXE V]NRG\
QDVWÛSF]H VWUDW\ OXE NRV]W\ ]ZLÇ]DQH ] ]D
VWRVRZDQLHP OXE EUDNLHP PRľOLZRĝFL ]DVWR
VRZDQLD XU]ÇG]HQLD GR MDNLHJRNROZLHN FHOX
0LOF]ÇFH SU]\]ZROHQLD GRW\F]ÇFH ]DVWRVRZD
QLD OXE SU]\GDWQRĝFL GR RNUHĝORQHJR FHOX VÇ
Z\UDļQLH Z\NOXF]RQH
: FHOX QDSUDZ\ OXE Z\PLDQ\ XU]ÇG]HQLH OXE
XV]NRG]RQH F]ÛĝFL QDOHľ\ SU]HVĄDÉ EH]]ZĄRF]
QLH SR VWZLHUG]HQLX ZDG\ GR SU]HGVWDZLFLHOVWZD
+LOWL
1LQLHMV]D JZDUDQFMD REHMPXMH ZV]HONLH ]RER
ZLÇ]DQLD JZDUDQF\MQH ]H VWURQ\ +LOWL L ]DVWÛ
SXMH ZV]\VWNLH ZF]HĝQLHMV]H OXE UµZQRF]HVQH
RĝZLDGF]HQLD RUD] SLVHPQH L XVWQH X]JRGQLH
QLD GRW\F]ÇFH JZDUDQFML
'HNODUDFMD ]JRGQRĝFL :(
1D]ZD
1D]ZD W\SX
5RN NRQVWUXNFML
$NXPXODWRURZD
ZNUÛWDUNRZLHUWDUND
DNXPXODWRURZD
ZNUÛWDUNRZLHUWDUND
] XGDUHP
6)+ತ$
'HNODUXMHP\
]
SHĄQÇ
RGSRZLHG]LDOQR
ĝFLÇ ľH QLQLHMV]\ SURGXNW MHVW ]JRGQ\
]
QDVWÛSXMÇF\PL
Z\W\F]Q\PL
RUD]
QRUPDPL
GR
(*
RG (* (*
(* (1 ತ (1 ತತ
(1 ತತ (1 ತ (1 ತ
(1 ತತ
pl
+LOWL &RUSRUDWLRQ
'LHWPDU 6DUWRU
+HDG RI %$ 4XDOLW\ DQG 3URFHVV
0DQDJHPHQW
%XVLQHVV $UHD (OHFWULF 7RROV $FFHVVRULHV
5RPDQ +DHQJJL
6HQLRU 9LFH 3UHVLGHQW
%XVLQHVV 8QLW
&RUGOHVV DQG &XWWLQJ
85
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070675 / 000 / 00
pl
86
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070675 / 000 / 00
25,*,1$/1( 8387( =$ 8325$%8
$NXPXODWRUVND ]DYUWDÏEXģLOLFD DNXPXODWRUVND XGDUQD ]DYUWDÏEXģLOLFD
6)+ತ$
8SXWH ]D XSRUDEX REYH]DWQR SURÏLWDMWH
SULMH SRÏHWND UDGD
2YH XSXWH ]D XSRUDEX XYLMHN ÏXYDMWH X
EOL]LQL DODWD
$ODW SURVOMHÓXMWH GUXJLP RVREDPD
VDPR ]DMHGQR V XSXWRP ]D XSRUDEX
.D]DOR
2SÉH XSXWH
2SLV
$ODWL SULERU
7HKQLÏNL SRGDWFL
6LJXUQRVQH QDSRPHQH
3ULMH VWDYOMDQMD X SRJRQ
3RVOXŀLYDQMH
ÎLģÉHQMH L RGUŀDYDQMH
7UDŀHQMH NYDUD
=EULQMDYDQMH RWSDGD
-DPVWYR SURL]YRÓDÏD ]D DODWH
(=L]MDYD R VXJODVMX
6WUDQLFD
1 %URMHYL VH RGQRVH QD RGJRYDUDMXÉH VOLNH
6OLNH ]D WXPDÏHQMH WHNVWD QDOD]H VH QD XQXWUD
ģQMLP SUHVDYLMHQLP RPRWQLP VWUDQLFDPD .RG
SURXÏDYDQMD XSXWH XYLMHN LK GUŀLWH RWYRUHQH
8 WHNVWX RYH XSXWH ]D XSRUDEX L]UD] VWURM
XYLMHN R]QDÏXMH DNXPXODWRUVNL ]DYUWDÏEXģLOLFX
6) ತ$ LOL DNXPXODWRUVNL XGDUQL ]DYUWDÏ
6)+ ತ$ V XPHWQXWLP DNXPXODWRUVNLP
SDNHWRP
.RPDQGH L GLMHORYL DODWD 1
@ %U]RVWH]QD JODYD
; 3UVWHQ ]D SRGHģDYDQMH ]DNUHWQRJ PR
PHQWD L IXQNFLMD
= %RÏQL UXNRKYDW
% 8SUDYOMDÏND VNORSND V HOHNWURQLÏNRP UHJX
ODFLMRP EURMD RNUHWDMD
& 3UHNORSQLN ]D GHVQLOLMHYL VPMHU YUWQMH
( =DXVWDYOMDQMH PRWRUD
) 6NORSND ]D GYD LOL WUL VWXSQMD SULMHQRVD
+ 7LSVND SORÏLFD
§ 5XNRKYDW
/ *XPE ]D RVOREDÓDQMH DNXPXODWRUVNLK SD
NHWD NRPDGD
2SÉH XSXWH
3RND]DWHOML RSDVQRVWL L QMLKRYR ]QDÏHQMH
23$61267
=QDÏL QHSRVUHGQX RSDVQX VLWXDFLMX NRMD PRŀH
X]URNRYDWL WMHOHVQH R]OMHGH LOL VPUW
235(=
2YD ULMHÏ VNUHÉH SR]RUQRVW QD PRJXÉX RSDVQX
VLWXDFLMX NRMD PRŀH SURX]URÏLWL ODJDQX WMHOHVQX
R]OMHGX LOL PDWHULMDOQX ģWHWX
832=25(1-(
2YD ULMHÏ VNUHÉH SR]RUQRVW QD PRJXÉX RSDVQX
VLWXDFLMX NRMD PRŀH X]URNRYDWL WHģNX WMHOHVQX
R]OMHGX LOL VPUW
1$320(1$
2YD ULMHÏ VNUHÉH SR]RUQRVW QD QDSRPHQH R
SULPMHQL L GUXJH NRULVQH LQIRUPDFLMH
87
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070675 / 000 / 00
hr
2EMDģQMHQMH SLNWRJUDPD L RVWDOL QDSXWFL
=QDNRYL XSR]RUHQMD
8SR]RUHQMH
QD RSÉX
RSDVQRVW
8SR]RUHQMH
QD RSDVQL
HOHNWULÏQL
QDSRQ
8SR]RUHQMH
QD
QDJUL]DMXÉH
PDWHULMDOH
6LPEROL
3ULMH XSRUDEH
SURÏLWDMWH
XSXWX ]D
XSRUDEX
2WSDWNH
GRYHGLWH QD
SRQRYQX
SUHUDGX
9ROW
,VWRVPMHUQD
VWUXMD
'LPHQ]LRQL
UDQL EURM
RNUHWDMD X
VORERGQRP
KRGX
2NUHWDMD X
PLQXWL
8GDUQR
EXģHQMH
%XģHQMH EH]
XGDUFD
2EYH]XMXÉL ]QDNRYL
hr
1RVLWH
]DģWLWQH
QDRÏDOH
1RVLWH
]DģWLWQX
NDFLJX
1RVLWH
]DģWLWX ]D XģL
1RVLWH
]DģWLWQH
UXNDYLFH
1RVLWH
ODJDQX
]DģWLWX
RUJDQD ]D
GLVDQMH
0MHVWR LGHQWLILNDFLMVNLK SRGDWDND QD DODWX
7LSVND R]QDND MH VPMHģWHQD QD R]QDÏQRM SOR
ÏLFL D VHULMVNL EURM ERÏQR QD NXÉLģWX PRWRUD
8QHVLWH RYH SRGDWNH X 9DģX XSXWX ]D XSRUDEX
L SR]LYDMWH VH QD QMLK NRG REUDÉDQMD QDģHP
]DVWXSQLģWYX LOL VHUYLVX
7LS
6HULMVNL EURM
2SLV
8SRUDED X VNODGX V RGUHGEDPD
6) ತ$ MH UXNRP YRÓHQL ]DYUWDÏEXģLOLFD QD
DNXPXODWRUVNL SRJRQ D VOXŀL ]D XYUWDQMH L RG
YUWDQMH YLMDND L ]D EXģHQMH X ÏHOLNX GUYHWX L
]LGRYLPD
6)+ ತ$ MH UXNRP YRÓHQL XGDUQL ]DYUWDÏ QD
DNXPXODWRUVNL SRJRQ D VOXŀL ]D XYUWDQMH L RG
YUWDQMH YLMDND L ]D EXģHQMH X ÏHOLNX GUYHWX L
]LGRYLPD WH ]D XGDUQR EXģHQMH X EHWRQX L ]LGR
YLPD
1H VPLMX VH REUDÓLYDWL PDWHULMDOL RSDVQL ]D ]GUD
YOMH QD SU D]EHVW
$NXPXODWRUVNH SDNHWH QH XSRWUHEOMDYDMWH NDR
L]YRU HQHUJLMH ]D GUXJD QHVSHFLILFLUDQD WURģLOD
0DQLSXODFLMH LOL SUHLQDNH QD DODWX QLVX GR]YR
OMHQH
.DNR ELVWH L]EMHJOL RSDVQRVW RG R]OMHGD UDELWH
VDPR RULJLQDOQL +LOWLMHY SULERU L DODWH
6OLMHGLWH SRGDWNH R UDGX ÏLģÉHQMX L RGUŀDYDQMX
X XSXWL ]D XSRUDEX
88
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070675 / 000 / 00
$ODW MH QDPLMHQMHQ SURIHVLRQDOQRP NRULVQLNX
D SRVOXŀLYDWL RGUŀDYDWL L VHUYLVLUDWL JD VPLMH
VDPR RYODģWHQR RVSRVREOMHQR RVREOMH 7R RVR
EOMH PRUD ELWL SRVHEQR XSXÉHQR X PRJXÉH RSD
VQRVWL $ODW L QMHPX SULSDGDMXÉD SRPRÉQD VUHG
VWYD PRJX ELWL RSDVQL DNR LK QHSURSLVQR L QHL
VSUDYQR XSRWUHEOMDYD QHRVSRVREOMHQR RVREOMH
5DGQR RNUXŀMH PRJX ELWL JUDGLOLģWH UDGLRQLFD
UHQRYDFLMH SUHJUDGQMH L QRYRJUDGQMH
3ULKYDW DODWD
%U]RVWH]QD JODYD
6NORSND
3RGHVLYD XSUDYOMDÏND VNORSND
6NORSND ]D ELUDQMH IXQNFLMH
6NORSND '/ GHVQROLMHYR
5XNRKYDW
3UHNORSLYL ERÏQL UXNRKYDW V JUDQLÏQLNRP GXELQH
EXģHQMD
5XNRKYDW V SULJXģLYDQMHP YLEUDFLMD
2SVHJ LVSRUXNH X NDUWRQVNRM DPEDODŀL
REXKYDÉD
8UHÓDM V ERÏQLP UXNRKYDWRP
8SXWD ]D XSRUDEX
3RGPD]LYDQMH
3RGPD]LYDQMH XOMHP
=D LVSRUXNX X NRYÏHJX SULSDGD
VOLMHGHÉH
8UHÓDM V ERÏQLP UXNRKYDWRP
$NXPXODWRUVNL SDNHW 6)% LOL
6)% 3XQMDÏ ]D 1L&G L 1L0+ DNXPXODWRUVNL
SDNHW
8SXWD ]D XSRUDEX
.RYÏHJ +LOWL
hr
$ODWL SULERU
$GDSWHU ]D QDVWDYNH RGYLMDÏD
3XQMDÏ ]D 1L&G L 1L0+ DNXPXODWRUVNL SDNHW
3XQMDÏ ]D 1L&G L 1L0+ DNXPXODWRUVNL SDNHW
3XQMDÏ ]D 1L&G L 1L0+ DNXPXODWRUVNL SDNHW
3XQMDÏ ]D 1L&G L 1L0+ DNXPXODWRUVNL SDNHW
3XQMDÏ ]D 1L&G L 1L0+ DNXPXODWRUVNL SDNHW
$NXPXODWRUVNL SDNHW
$NXPXODWRUVNL SDNHW
6%+ 6)& 6)& +
& 7&8
&$&6
6)% 6)% 3ULKYDW DODWD
5DVSRQ VWH]DQMD EU]RVWH]QH JODYH
5DVSRQ VYUGOD ]D EXģHQMH X GUYHWX PHNR
5DVSRQ VYUGOD ]D EXģHQMH X GUYHWX WYUGR
5DVSRQ VYUGOD ]D EXģHQMH X PHWDOX
9LMFL ]D GUYR PDNV GXOMLQD PP
+8']LGQL XORģFL PDNV GXOMLQD PP
%U]RVWH]QD JODYD
š ಹ PP
š ಹ PP
š ಹ PP
š ಹ PP
š ಹ PP
š ಹ PP
7HKQLÏNL SRGDWFL
7HKQLÏNH L]PMHQH SULGUŀDQH
DODW
6) $
6)+ $
,]PMHUHQL QDSRQ LVWRVPMHUQL
7HŀLQD SUHPD (37$SRVWXSNX
9
NJ
9
NJ
89
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070675 / 000 / 00
hr
DODW
6) $
6)+ $
'LPHQ]LMH ' [ Ģ [ 9
%URM RNUHWDMD VWXSDQM
%URM RNUHWDMD VWXSDQM
%URM RNUHWDMD VWXSDQM
=DNUHWQL PRPHQW VODELMH
]DYUWDQMH YLMDND SRGHģHQR QD
VLPERO EXģHQMD
3RGHģDYDQMH ]DNUHWQRJ PR
PHQWD VWXSQMHYD
%URM XGDUDFD
8GDUQR EXģHQMH X RSHNDPD L
]LGDQLP ]LGRYLPD PDNV GX
OMLQD PP
PP ; PP ; PP
PP ; PP ; PP
ಹPLQ
ಹPLQ
0DNV 1P
ಹPLQ
ಹPLQ
ಹPLQ
0DNV 1P
ಹ 1P
ಹ 1P
PLQ
š ಹ PP
1$320(1$
5D]LQD WLWUDQMD NRMD MH QDYHGHQD X RYLP XSXWDPD L]PMHUHQD MH VXNODGQR SRVWXSNX PMHUHQMD
QRUPLUDQRP X (1 WH VH PRŀH PRŀH NRULVWLWL ]D PHÓXVREQX XVSRUHGEX DODWD 3ULPMHUHQD
MH L ]D SULYUHPHQX SURFMHQX WLWUDMQRJ RSUHWHÉHQMD 1DYHGHQD UD]LQD WLWUDQMD SUHGVWDYOMD JODYQH
SULPMHQH HOHNWULÏQLK DODWD $NR VH HOHNWULÏQL DODW LQDÏH NRULVWL ]D GUXJH SULPMHQH V DODWLPD ]D
SULPMHQX NRML VH UD]OLNXMX LOL QLVX GRYROMQR GREUR RGUŀDYDQL UD]LQD WLWUDQMD VH PRŀH UD]OLNRYDWL ,VWR
PRŀH ]QDWQR SRYHÉDWL WLWUDMQR RSWHUHÉHQMH WLMHNRP FLMHORNXSQRJ UDGQRJ YLMHND =D WRÏQX SURFMHQX
WLWUDMQRJ RSWHUHÉHQMD WUHEDMX VH X]HWL X RE]LU L YUHPHQD WLMHNRP NRMLK MH DODW ELR LVNOMXÏHQ LOL MH UDGLR
DOL VH ]DSUDYR QLMH NRULVWLR ,VWR PRŀH ]QDWQR VPDQMLWL WLWUDMQR RSWHUHÉHQMH WLMHNRP FLMHORNXSQRJ
UDGQRJ YLMHND 2GUHGLWH GRGDWQH VLJXUQRVQH PMHUH ]D ]DģWLWX NRULVQLND SULMH GMHORYDQMD WLWUDQMD NDR
QSU 2GUŀDYDQMH HOHNWULÏQRJ DODWD L XVDGQLND RGUŀDYDQMH WRSOLK UXNX RUJDQL]DFLMD WRNRYD UDGD
2EDYLMHVWL R EXFL L YLEUDFLMDPD PMHUHQR SUHPD
7LSLÏQD UD]LQD VQDJH ]YXND SUHPD RFMHQL $ ]D
6) $
7LSLÏQD UD]LQD VQDJH ]YXND SUHPD RFMHQL $ ]D
6)+ $
7LSLÏQD UD]LQD HPLVLMH ]YXÏQRJ WODND SUHPD
RFMHQL $ ]D 6) $
7LSLÏQD UD]LQD HPLVLMH ]YXÏQRJ WODND SUHPD
RFMHQL $ ]D 6)+ ತ$
1HSRX]GDQRVW ]D QDYHGHQH UD]LQH EXNH
VXNODGQR QRUPL (1 'RGDWQH LQIRUPDFLMH SUHPD (1 7ULDNVLMDOQH YULMHGQRVWL YLEUDFLMD VYRWD YHNWRUD
YLEUDFLMD
3ULÏYUģÉLYDQMH YLMFLPD EH] XGDUDFD DK
1HVLJXUQRVW .
'RGDWQH LQIRUPDFLMH SUHPD (1 7ULDNVLMDOQH YULMHGQRVWL YLEUDFLMD VYRWD YHNWRUD
YLEUDFLMD
%XģHQMH X PHWDO DK'
90
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070675 / 000 / 00
(1 G% $
G% $
G% $
G% $
G% $
L]PMHUHQR SUHPD (1 ತತ
PVt
PVt
L]PMHUHQR SUHPD (1 ತತ
PVt
8GDUQR EXģHQMH X EHWRQ DK,'
1HVLJXUQRVW . ]D WULDNVLMDOQH YULMHGQRVWL
YLEUDFLMD
PVt
PVt
$NXPXODWRUVNL SDNHW
6)% 6)% ,]PMHUHQL QDSRQ
.DSDFLWHW
.ROLÏLQD HQHUJLMH
7HŀLQD
1DG]RU WHPSHUDWXUH
9UVWD ÏODQDND
9
$K
:K
NJ OE
GD
1LNDONDGPLM L]YHGED 68% &
%ORN ÏODQDND
NRPDGD
9
$K
:K
NJ OE
GD
1LNDOPHWDOQL KLGULG L]YHGED
68% &
NRPDGD
hr
6LJXUQRVQH QDSRPHQH
1$320(1$
6LJXUQRVQH QDSRPHQH X SRJODYOMX VDGUŀH
VYH RSÉH VLJXUQRVQH QDSRPHQH ]D HOHNWULÏQH
DODWH NRMH VX X XSXWL ]D XSRUDEX QDYHGHQH
SUHPD SULPMHQMLYLP QRUPDPD 7DPR VH XQDWRÏ
WRPX PRJX QDOD]LWL QDSRPHQH NRMH ]D RYDM DODW
QLVX UHOHYDQWQH
2SÉH VLJXUQRVQH QDSRPHQH
32=25 7UHED SURÏLWDWL VYH XSXWH 3RJUHģND
NRG SULGUŀDYDQMD GROMH QDYHGHQLK XSXWD PRŀH
GRYHVWL GR HOHNWULÏQRJ XGDUD SRŀDUD LLOL WHģNLK
R]OMHGD 'DOMH NRULģWHQ SRMDP HOHNWULÏQL XUHÓDM
RGQRVL VH QD HOHNWULÏQH XUHÓDMH V QDSDMDQMHP
L] HOHNWULÏQH PUHŀH V PUHŀQLP NDEHORP L QD
HOHNWULÏQH XUHÓDMH V QDSDMDQMHP L] DNXPXOD
WRUVNH EDWHULMH EH] PUHŀQRJ NDEHOD '2%52
Î89$-7( 29( 8387(
5DGQR PMHVWR
D 3RGUXÏMH UDGD RGUŀDYDMWH ÏLVWLP L XUHGQLP
1HUHG L QHRVYLMHWOMHQR UDGQR SRGUXÏMH PRJX
GRYHVWL GR QH]JRGD
E 6 XUHÓDMHP QH UDGLWH X RNROLQL XJURŀHQRM
HNVSOR]LMRP X NRMRM VH QDOD]H ]DSDOMLYH WH
NXÉLQH SOLQRYL LOL SUDģLQH (OHNWULÏQL XUHÓDML
SURL]YRGH LVNUH NRMH PRJX ]DSDOLWL SUDģLQX LOL
SDUH
F 'MHFX L RVWDOH RVREH WLMHNRP NRULģWHQMD HOHN
WULÏQRJ XUHÓDMD XGDOMLWH L] SRGUXÏMD UDGD
$NR EL VNUHQXOL SR]RUQRVW VD SRVOD PRJOL EL
L]JXELWL NRQWUROX QDG XUHÓDMHP
(OHNWULÏQD VLJXUQRVW
D 3ULNOMXÏQL XWLNDÏ XUHÓDMD WUHED RGJRYDUDWL
XWLÏQLFL 1D XWLNDÏX VH QL X NRMHP VOXÏDMX
QH VPLMX L]YRGLWL L]PMHQH 1H NRULVWLWH DGDS
WHUVNH XWLNDÏH ]DMHGQR VD ]DģWLWQR X]HPOMH
QLP DODWLPD 2ULJLQDOQL XWLNDÏL L RGJRYDUDMXÉH
XWLÏQLFH VPDQMXMX RSDVQRVW RG HOHNWULÏQRJ
XGDUD
E ,]EMHJDYDMWH GRGLU WLMHOD V X]HPOMHQLP SRYU
ģLQDPD NDR ģWR VX FLMHYL UDGLMDWRUL ģWHG
QMDFL L KODGQMDFL 3RVWRML SRYHÉDQD RSDVQRVW
RG HOHNWULÏQRJ XGDUD DNR MH YDģH WLMHOR X]H
POMHQR
F 8UHÓDM GUŀLWH GDOMH RG NLģH LOL YODJH 3UR
GLUDQMH YRGH X HOHNWULÏQL XUHÓDM SRYHÉDYD
RSDVQRVW RG HOHNWULÏQRJ XGDUD
G .DEHO QH XSRWUHEOMDYDMWH ]D QRģHQMH LOL YMH
ģDQMH XUHÓDMD RGQRVQR ]D L]YODÏHQMH XWL
NDÏD L] XWLÏQLFH .DEHO GUŀLWH GDOMH RG L]YRUD
WRSOLQH XOMD RģWULK UXERYD LOL SRNUHWOMLYLK GL
MHORYD XUHÓDMD 2ģWHÉHQL LOL XVXNDQL NDEHOL
SRYHÉDYDMX RSDVQRVW RG HOHNWULÏQRJ XGDUD
H $NR V HOHNWULÏQLP XUHÓDMHP UDGLWH QD RWYR
UHQRP XSRWUHEOMDYDMWH VDPR SURGXŀQH ND
EHOH RGREUHQH ]D XSRUDEX QD RWYRUHQRP
3ULPMHQD SURGXŀQRJ NDEHOD SULNODGQRJ ]D
XSRUDEX QD RWYRUHQRP VPDQMXMH RSDVQRVW
RG HOHNWULÏQRJ XGDUD
6LJXUQRVW OMXGL
D %XGLWH RSUH]QL SD]LWH ģWR ÏLQLWH L NRG UDGD V
HOHNWULÏQLP XUHÓDMHP SRVWXSDMWH UD]XPQR
91
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070675 / 000 / 00
hr
8UHÓDM QH NRULVWLWH DNR VWH XPRUQL LOL SRG
XWMHFDMHP RSRMQLK VUHGVWDYD DONRKROD LOL
OLMHNRYD 7UHQXWDN QHSDŀQMH NRG XSRUDEH
XUHÓDMD PRŀH GRYHVWL GR R]ELOMQLK WMHOHVQLK
R]OMHGD
E 1RVLWH VUHGVWYD RVREQH ]DģWLWH L XYLMHN ]D
ģWLWQH QDRÏDOH 1RģHQMH VUHGVWDYD RVREQH
]DģWLWH NDR ģWR VX ]DģWLWQD PDVND VLJXU
QRVQH FLSHOH NRMH QH NOL]H ]DģWLWQD NDFLJD
LOL ģWLWQLN ]D VOXK RYLVQR R YUVWL L SULPMHQL
HOHNWULÏQRJ XUHÓDMD VPDQMXMH RSDVQRVW RG
QH]JRGD
F ,]EMHJDYDMWH QHKRWLÏQR SXģWDQMH X UDG 3UR
YMHULWH QDOD]L OL VH SUHNLGDÏ X SRORŀDMX ,6
./-8Î(12 SULMH QHJR ģWR XWLNDÏ XWDNQHWH
X XWLÏQLFX $NR NRG QRģHQMD XUHÓDMD SUVW GU
ŀLWH QD SUHNLGDÏX LOL DNR MH XUHÓDM XNOMXÏHQ L
SULNOMXÏHQ QD HOHNWULÏQX PUHŀX WR PRŀH GR
YHVWL GR QH]JRGD
G 3ULMH QHJR ģWR XUHÓDM XNOMXÏLWH XNORQLWH XUH
ÓDMH ]D SRGHģDYDQMH LOL YLMÏDQH NOMXÏHYH
8UHÓDM LOL NOMXÏ NRML VH QDOD]L X URWLUDMXÉHP
GLMHOX XUHÓDMD PRŀH GRYHVWL GR QH]JRGD
H 1H SUHFMHQMXMWH VYRMH VSRVREQRVWL =DX
]PLWH VLJXUDQ L VWDELODQ SRORŀDM WLMHOD L X
VYDNRP WUHQXWNX RGUŀDYDMWH UDYQRWHŀX 1D
WDM QDÏLQ PRŀHWH XUHÓDM EROMH NRQWUROLUDWL X
QHRÏHNLYDQLP VLWXDFLMDPD
I 1RVLWH SULNODGQX RGMHÉX 1H QRVLWH ģLURNX
RGMHÉX LOL QDNLW 1HND YDģD NRVD RGMHÉD
L UXNDYLFH EXGX ģWR GDOMH RG SRPLÏQLK GL
MHORYD 0ORKDYX RGMHÉX QDNLW LOL GXJX NRVX
PRJX ]DKYDWLWL SRPLÏQL GLMHORYL XUHÓDMD
J $NR VH PRJX PRQWLUDWL XUHÓDML ]D XVLVD
YDQMH L KYDWDQMH SUDģLQH SURYMHULWH MHVX OL
LVWL SULNOMXÏHQL L UDEH OL VH SUDYLOQR .RULģWH
QMHP RYLK QDSUDYD VPDQMXMH VH XJURŀHQRVW
RG SUDģLQH
%ULŀOMLYR UXNRYDQMH L XSRUDED
HOHNWULÏQLK DODWD
D 1H SUHRSWHUHÉXMWH XUHÓDM =D 9DģH UDGRYH
NRULVWLWH ]D WR SUHGYLÓHQ HOHNWULÏQL XUHÓDM
6 RGJRYDUDMXÉLP HOHNWULÏQLP XUHÓDMHP UDGLW
ÉHWH EROMH L VLJXUQLMH X QDYHGHQRP SRGUXÏMX
VQDJH
E 1H XSRWUHEOMDYDMWH HOHNWULÏQL XUHÓDM VD QHL
VSUDYQLP SUHNLGDÏHP (OHNWULÏQL XUHÓDM NRML
VH YLģH QH PRŀH XNOMXÏLWL LOL LVNOMXÏLWL RSDVDQ
MH L WUHED VH SRSUDYLWL
92
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070675 / 000 / 00
F ,]YXFLWH XWLNDÏ L] XWLÏQLFH LLOL DNXPXODWRUVNL
SDNHW L] XUHÓDMD SULMH SRGHģDYDQMD XUHÓDMD
]DPMHQH GLMHORYD SULERUD LOL RGODJDQMD XUH
ÓDMD 2YLP PMHUDPD RSUH]D VSULMHÏLW ÉH VH
QHKRWLÏQR SRNUHWDQMH XUHÓDMD
G 1HNRULģWHQH HOHNWULÏQH XUHÓDMH VSUHPLWH L]
YDQ GRVHJD GMHFH 1H GRSXVWLWH GD XUHÓDM
NRULVWH RVREH NRMH V QMLP QLVX XSR]QDWH
LOL NRMH QLVX SURÏLWDOH XSXWH ]D XSRUDEX
(OHNWULÏQL XUHÓDML VX RSDVQL DNR LK NRULVWH
QHLVNXVQH RVREH
H 8UHÓDM RGUŀDYDMWH V SDŀQMRP .RQWUROLUDMWH
UDGH OL SRNUHWOMLYL GLMHORYL XUHÓDMD EHVSULMH
NRUQR L QLVX OL ]DJODYOMHQL WH MHVX OL GLMHORYL
SRORPOMHQL LOL WDNR RģWHÉHQL GD QHJDWLYQR
GMHOXMX QD IXQNFLMX XUHÓDMD 0QRJH QH]JRGH
LPDMX VYRM X]URN ]ERJ ORģH RGUŀDYDQLK GLMH
ORYD
I 5H]QH XUHÓDMH RGUŀDYDMWH RģWULP L ÏLVWLP
%ULŀOMLYR RGUŀDYDQL UH]QL XUHÓDML V RģWULP VMH
ÏLYLPD QHÉH VH ]DJODYLWL L ODNģL VX ]D YRÓHQMH
J (OHNWULÏQH XUHÓDMH SULERU UDGQH XUHÓDMH
LWG XSRWUHEOMDYDMWH SUHPD RYLP XSXWDPD L
RQDNR NDNR MH WR SURSLVDQR ]D GRWLÏQL WLS
XUHÓDMD .RG WRJD X]PLWH X RE]LU UDGQH
XYMHWH L L]YRÓHQH UDGRYH 8SRUDED HOHNWULÏ
QLK XUHÓDMD ]D QHNH GUXJH SULPMHQH UD]OLÏLWH
RG SUHGYLÓHQLK PRŀH GRYHVWL GR RSDVQLK
VLWXDFLMD
%ULŀOMLYR PDQLSXOLUDQMH L XSRUDED
DNXPXODWRUVNLK DODWD
D 3ULMH XODJDQMD DNXPXODWRUVNH EDWHULMH SUR
YMHULWH MH OL XUHÓDM LVNOMXÏHQ 8ODJDQMH DNX
PXODWRUVNH EDWHULMH X XUHÓDM NRML MH XNOMXÏHQ
PRŀH GRYHVWL GR QH]JRGD
E $NXPXODWRUVNH EDWHULMH SXQLWH VDPR X SX
QMDÏLPD NRMH SUHSRUXÏXMH SURL]YRÓDÏ .RG
SXQMDÏD NRML MH SULNODGDQ ]D RGUHÓHQX YUVWX
DNXPXODWRUVNLK EDWHULMD SRVWRML RSDVQRVW RG
SRŀDUD DNR VH UDEL V GUXJLP DNXPXODWRUVNLP
EDWHULMDPD
F 8 HOHNWULÏQLP XUHÓDMLPD XSRWUHEOMDYDMWH
VDPR ]D WR SUHGYLÓHQH DNXPXODWRUVNH
EDWHULMH 8SRUDED QHNH GUXJH DNXPXODWRUVNH
EDWHULMH PRŀH GRYHVWL GR R]OMHGD L RSDVQRVWL
RG SRŀDUD
G 1HNRULģWHQX DNXPXODWRUVNX EDWHULMX GUŀLWH
GDOMH RG XUHGVNLK VSDMDOLFD NRYDQLFD NOMX
ÏHYD ÏDYDOD YLMDND LOL GUXJLK VLWQLK PHWDOQLK
SUHGPHWD NRML EL PRJOL X]URNRYDWL SUHPR
ģÉHQMH NRQWDNDWD .UDWNL VSRM L]PHÓX DNX
PXODWRUVNLK NRQWDNDWD PRŀH GRYHVWL GR RSH
NOLQD LOL GR SRŀDUD
H .RG SRJUHģQH XSRUDEH PRŀH L] DNXPXOD
WRUVNH EDWHULMH LVFXULWL WHNXÉLQD ,]EMHJDYDMWH
GRWLFDM V RYRP WHNXÉLQRP .RG VOXÏDMQRJ
GRWLFDMD RGPDK LVSUDWL V YRGRP $NR WHNX
ÉLQD GRÓH X GRGLU V RÏLPD RGPDK ]DWUDŀLWH
OLMHÏQLÏNX SRPRÉ ,VFXUMHOD WHNXÉLQD PRŀH
GRYHVWL GR QDGUDŀDMD NRŀH LOL RSHNOLQD
6HUYLV
D 3RSUDYDN XUHÓDMD SUHSXVWLWH VDPR NYDOLIL
FLUDQRP VWUXÏQRP RVREOMX L VDPR V RULJL
QDOQLP ]DPMHQVNLP GLMHORYLPD 1D WDM ÉH
VH QDÏLQ SRVWLÉL RGUŀDYDQMH VWDOQH VLJXUQRVWL
XUHÓDMD
'RGDWQH VLJXUQRVQH XSXWH
6LJXUQRVW OMXGL
D 3UL XSRUDEL XGDUQLK EXģLOLFD QRVLWH ]DģWLWX
]D VOXK 'MHORYDQMH EXNH PRŀH X]URNRYDWL
JXELWDN VOXKD
E 8SRWUHEOMDYDMWH GRGDWQH UXNRKYDWH LVSRUX
ÏHQH V XUHÓDMHP *XELWDN NRQWUROH PRŀH
X]URNRYDWL WMHOHVQH R]OMHGH
F $ODW XYLMHN GUŀLWH ÏYUVWR RELMHPD UXNDPD
]D SUHGYLÓHQH UXNRKYDWH 5XNRKYDWL PRUDMX
ELWL VXKL ÏLVWL EH] RVWDWDND XOMD L PDVWL
G $NR ELVWH V DODWRP PRJOL RģWHWLWL VDNULYHQH
HOHNWULÏQH YRGRYH LOL PUHŀQL NDEHO DODW GU
ŀLWH ]D L]ROLUDQH SULKYDWQH SRYUģLQH .RG
NRQWDNWD V SURYRGOMLYLP YRGRYLPD QH]DģWL
ÉHQL PHWDOQL GLMHORYL DODWD SURYRGH QDSRQ SUL
ÏHPX VH NRULVQLN L]ODŀH RSDVQRVWL RG HOHN
WULÏQRJ XGDUD
H $NR DODWRP UDGLWH EH] XVLVDYDQMD SUDģLQH
PRUDWH WLMHNRP UDGRYD NRG NRMLK VH VWYDUD
SUDģLQD QRVLWL ODJDQX ]DģWLWX RUJDQD ]D GL
VDQMH
I =ERJ EROMH SURNUYOMHQRVWL SUVWLMX QDSUDYLWH
VWDQNH X UDGX L YMHŀEH ]D RSXģWDQMH SUVWLMX
J ,]EMHJDYDMWH GRGLU V URWLUDMXÉLP GLMHORYLPD
$ODW XNOMXÏLWH WHN X SRGUXÏMX UDGD 'RGLULYD
QMH URWLUDMXÉLK GLMHORYD SRVHELFH URWLUDMXÉLK
DODWD PRŀH GRYHVWL GR R]OMHGD
K 3ULOLNRP VNODGLģWHQMD L WUDQVSRUWD VWURMD DNWL
YLUDMWH EORNDGX XNOMXÏLYDQMD '/ SUHNORSQLN
X VUHGQMHP SRORŀDMX
L 'MHFX PRUDWH SRGXÏLWL R WRPH GD VH QH
VPLMX LJUDWL V DODWRP
M $ODW QLMH QDPLMHQMHQ ]D WR GD VH V QMLPH
VOXŀH GMHFD LOL VODEH RVREH EH] SRGXNH
N 3UDģLQH PDWHULMDOD NDR ģWR VX SUHPD] NRML VD
GUŀL RORYR QHNH YUVWH GUYD PLQHUDOD L PHWDOD
PRJX ELWL ģWHWQL ]D ]GUDYOMH 'RGLULYDQMH LOL
XGLVDQMH SUDģLQD PRJX X]URNRYDWL DOHUJLMVNH
UHDNFLMH LLOL EROHVWL GLģQLK SXWHYD NRULVQLND
LOL RVRED NRMH VH QDOD]H X EOL]LQL 2GUHÓHQH
YUVWH SUDģLQD NDR ģWR VX KUDVWRYD LOL EXNRYD
SUDģLQD PRJX X]URNRYDWL UDN QDURÏLWR NDGD
VX X VSRMX V GRGDFLPD ]D REUDGX GUYD NUR
PDW VUHGVWYR ]D ]DģWLWX GUYD 0DWHULMDO NRML
VDGUŀL D]EHVW VPLMH REUDÓLYDWL VDPR VWUXÏQR
RVREOMH 3R PRJXÉQRVWL NRULVWLWH XUHÓDM ]D
XVLVLYDQMH SUDģLQH .DNR ELVWH GRVHJOL YLVRN
VWXSDQM XVLVLYDQMD SUDģLQH NRULVWLWH SULPMH
UHQL PRELOQL XUHÓDM ]D XNODQMDQMH SUDģLQH
NRML MH SUHSRUXÏLR +LOWL ]D GUYR LLOL PLQHUDOQX
SUDģLQX L NRML MH XVNODÓHQ ]D RYDM HOHNWULÏQL
DODW 3REULQLWH VH ]D GREUR SUR]UDÏLYDQMH
UDGQRJD PMHVWD 3UHSRUXÏD VH QRģHQMH ]D
ģWLWQH PDVNH V NODVRP ILOWUD 3 3RģWXMWH
YDŀHÉH SURSLVH X YDģRM ]HPOML ]D PDWHULMDOH
NRMH ÉHWH REUDÓLYDWL
%ULŀOMLYR PDQLSXOLUDQMH L XSRUDED
HOHNWULÏQLK DODWD
D ÎYUVWR VWHJQLWH SUHGPHW REUDGH =D SULÏYU
ģÉLYDQMH SUHGPHWD REUDGH XSRWULMHELWH VWHJH
LOL ģNULSDF 7R MH VLJXUQLMH RG SULGUŀDYDQMD UX
NRP RVLP WRJD ÉHWH DODW PRÉL SRVOXŀLYDWL V
RELMH UXNH
E 3URYMHULWH LPDMX OL DODWL VXVWDY SULKYDWD NRML
RGJRYDUD VWURMX WH MHVX OL SUDYLOQR ]DEUD
YOMHQL X VWH]QRM JODYL
%ULŀOMLYR PDQLSXOLUDQMH L XSRUDED
DNXPXODWRUVNLK DODWD
D $NXPXODWRUVNH SDNHWH GUŀLWH GDOMH RG YLVR
NLK WHPSHUDWXUD L YDWUH 3RVWRML RSDVQRVW RG
HNVSOR]LMH
E $NXPXODWRUVNL SDNHWL VH QH VPLMX UDVWDYOMDWL
JQMHÏLWL ]DJULMDYDWL L]QDG r& LOL VSDOMLYDWL
8 VXSURWQRP VOXÏDMX SRVWRML RSDVQRVW RG SR
ŀDUD HNVSOR]LMH L QDJUL]DQMD
F 1H VPLMX VH SXQLWL QLWL XSRWUHEOMDYDWL DNXPX
ODWRUVNL SDNHWL SULPMHULFH DNXPXODWRUVNL SD
NHWL V QDSXNOLQDPD SRORPOMHQLP GLMHORYLPD
93
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070675 / 000 / 00
hr
VDYLQXWLP L]ELMHQLP LLOL L]YXÏHQLP NRQWDN
WLPD
(OHNWULÏQD VLJXUQRVW
E 3REULQLWH VH ]D GREUR SUR]UDÏLYDQMH UDG
QRJD PMHVWD /RģH SUR]UDÏHQD UDGQD PMHVWD
PRJX ]ERJ RSWHUHÉHQRVWL SUDģLQRP X]URNR
YDWL RģWHÉHQMD ]GUDYOMD
2VREQD ]DģWLWQD RSUHPD
3ULMH SRÏHWND UDGD GHWHNWRURP PHWDOD LVSLWDMWH
LPD OL X SRGUXÏMX UDGD VDNULYHQLK HOHNWULÏQLK YR
GRYD SOLQVNLK L YRGRYRGQLK FLMHYL 9DQMVNL PH
WDOQL GLMHORYL DODWD PRJX ELWL SRG QDSRQRP DNR
VWH QSU QHKRWLFH RģWHWLOL HOHNWULÏQL YRG 7R SUHG
VWDYOMD R]ELOMQX RSDVQRVW RG HOHNWULÏQRJ XGDUD
hr
5DGQR PMHVWR
D 3REULQLWH VH ]D GREUX UDVYMHWX QD SRGUXÏMX
UDGD
,]YRÓDÏ UDGRYD L RVREH NRMH VH QDOD]H X QMHJR
YRM QHSRVUHGQRM EOL]LQL PRUDMX WLMHNRP XSRUDEH
DODWD QRVLWL RGJRYDUDMXÉH ]DģWLWQH QDRÏDOH ]D
ģWLWQX NDFLJX ]DģWLWQH VOXģDOLFH ]DģWLWQH UXND
YLFH L ODJDQX ]DģWLWX RUJDQD ]D GLVDQMH
3ULMH VWDYOMDQMD X SRJRQ
3XQMHQMH DNXPXODWRUVNLK SDNHWD
%ULŀOMLYR UXNRYDQMH V DNXPXODWRUVNLP
SDNHWLPD
1$320(1$
.RG QLVNLK WHPSHUDWXUD VH VPDQMXMH VQDJD DNX
PXODWRUVNRJ SDNHWD 6 DNXPXODWRUVNLP SDNH
WRP QH UDGLWH GRN VH DODW QH ]DXVWDYL 3UDYR
GREQR SULMHÓLWH QD GUXJL DNXPXODWRUVNL SDNHW
2GPDK SRQRYQR QDSXQLWH DNXPXODWRUVNL SDNHW
]D VOMHGHÉX ]DPMHQX
$NXPXODWRUVNL SDNHW ÏXYDMWH QD KODGQRP L VX
KRP PMHVWX $NXPXODWRUVNL SDNHW QH ÏXYDMWH QD
VXQFX QD UDGLMDWRULPD LOL L]D VWDNOHQLK SRYUģLQD
$NXPXODWRUVNL SDNHWL VH SUL NUDMX VYRJD ŀLYRW
QRJD YLMHND PRUDMX ]EULQXWL HNRORģNL SULKYDWOMLYR
L VLJXUQR
94
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070675 / 000 / 00
235(=
.RULVWLWH VDPR +LOWL DNXPXODWRUVNH SDNHWH
6)% L 6)% 3UYR SXQMHQMH QRYLK DNXPXODWRUVNLK
SDNHWD
1RYL DNXPXODWRU SULMH VWDYOMDQMD X SRJRQ PRUD
REDYH]QR SULPLWL LVSUDYQR SUYR SXQMHQMH NDNR
EL PX VH ÉHOLMH PRJOH SUDYLOQR IRUPLUDWL 1HL
VSUDYQR L]YUģHQR SUYR SXQMHQMH PRŀH GRYHVWL
GR WRJD GD NDSDFLWHW DNXPXODWRUVNLK SDNHWD
EXGH WUDMQR SRNYDUHQ 8 YH]L SRVWXSND SUL SU
YRP SXQMHQMX SURÏLWDMWH XSXWX ]D XSRUDEX RG
JRYDUDMXÉHJ SXQMDÏD
3XQMHQMH XSRWUHEOMDYDQLK
DNXPXODWRUVNLK SDNHWD
235(=
8SRWUHEOMDYDMWH VDPR SUHGYLÓHQH +LOWL SXQMDÏH
NRML VX QDYHGHQL X RGORPNX 3ULERU
EORNDGD XNOMXÏLYDQMD DNWLYLUDQD SUHNORSQLN ]D
RNUHWDQMH QD GHVQROLMHYR X VUHGQMHP SROR
ŀDMX 8SRWUHEOMDYDMWH VDPR +LOWL DNXPXODWRU
VNH SDNHWH GR]YROMHQH ]D 9Dģ DODW
3ULMH QHJR DNXPXODWRU XWDNQHWH X RGJRYDUDMXÉL
SXQMDÏ VD VLJXUQRģÉX XWYUGLWH GD VX YDQMVNH
SRYUģLQH DNXPXODWRUVNLK SDNHWD ÏLVWH L VXKH
8 YH]L SRVWXSND SXQMHQMD SURÏLWDMWH XSXWX ]D
XSRUDEX RGJRYDUDMXÉHJ SXQMDÏD
$NXPXODWRUVNL SDNHW SRWLVNXMWH RGR]GR X
DODW VYH GRN QH XVNRÏL X] ÏXMQL NOLN
235(= $NXPXODWRUVNL SDNHW NRML SDGQH
PRŀH XJUR]LWL 9DV LLOL GUXJH
3URYMHULWH GD OL DNXPXODWRUVNL SDNHW SRX
]GDQR OHŀL X DODWX
8PHWDQMH DNXPXODWRUVNRJ SDNHWD X DODW
235(=
3ULMH XPHWDQMD DNXPXODWRUVNRJ SDNHWD VD VL
JXUQRģÉX XWYUGLWH GD MH DODW LVNOMXÏHQ L GD MH
9DÓHQMH DNXPXODWRUVNLK SDNHWD 2
3ULWLVQLWH RED JXPED ]D RVOREDÓDQMH DNX
PXODWRUVNLK SDNHWD
$NXPXODWRU L]YXFLWH L] DODWD SUHPD GROMH
3RVOXŀLYDQMH
3RGHģDYDQMH GHVQRJ LOL OLMHYRJ VPMHUD
YUWQMH 3
1$320(1$
3RPRÉX SUHNORSQLND ]D GHVQLOLMHYL VPMHU YUWQMH
PRŀHWH L]DEUDWL X NRMHP ÉH VH VPMHUX RNUHWDWL
YUHWHQR V DODWRP %ORNDGD VSUMHÏDYD SUHNODSD
QMH WLMHNRP UDGD PRWRUD 8 VUHGQMHP SRORŀDMX
XSUDYOMDÏND VNORSND MH EORNLUDQD 3ULWLVQHWH OL
SUHNORSQLN ]D GHVQROLMHYR RNUHWDQMH XGHVQR X
VPMHUX GMHORYDQMD DODWD SRGHģHQD MH YUWQMD
XGHVQR 3ULWLVQHWH OL SUHNORSQLN ]D GHVQROLMHYR
RNUHWDQMH XOLMHYR X VPMHUX GMHORYDQMD DODWD
SRGHģHQD MH YUWQMD XOLMHYR
,]ERU EURMD RNUHWDMD
%URM RNUHWDMD VH ELUD VNORSNRP VD GYD
VWXSQMD 6) $ 4
1$320(1$
%URM RNUHWDMD PRŀHWH RGDEUDWL PHKDQLÏNRP
GYRVWHSHQRP VNORSNRP %URM RNUHWDMD V
SRWSXQR QDSXQMHQLP DNXPXODWRURP VWXSDQM
ತ RNUPLQ LOL VWXSDQM ತ RNUPLQ
%URM RNUHWDMD VH ELUD VNORSNRP V WUL
VWXSQMD 6)+ $ 5
1$320(1$
%URM RNUHWDMD PRŀHWH RGDEUDWL PHKDQLÏNRP
WURVWHSHQRP VNORSNRP %URM RNUHWDMD V
SRWSXQR QDSXQMHQLP DNXPXODWRURP VWXSDQM
ತ RNUPLQ VWXSDQM ತ RNUPLQ LOL
VWXSDQM ತ RNUPLQ
8NOMXÏLYDQMHLVNOMXÏLYDQMH
235(=
8NROLNR EL PRWRU ]ERJ QHNH EORNDGH ELR ]DXVWD
YOMHQ GXOMH RG VHNXQGH DODW PRUDWH LVNOMXÏLWL
GD VH VSULMHÏL RģWHÉHQMH 1DNRQ EORNLUDQMD DODW
PRUDWH SXVWLWL GD PLQXWH UDGL EH] RSWHUHÉHQMD
3RODJDQLP SULWLVNDQMHP XSUDYOMDÏNH VNORSNH
PRŀH VH L]DEUDWL EURM RNUHWDMD JODWNR EH]
VNRNRYD X UDVSRQX RG GR PDNVLPDOQRJ
%XģHQMH
235(=
8 VOXÏDMX ]DJODYOMLYDQMD VYUGOD DODW VH ERÏQR
RNUHÉH $ODW XYLMHN XSRWUHEOMDYDMWH V ERÏQLP UX
NRKYDWRP L GUŀLWH JD V REMH UXNH
235(=
=D SULÏYUģÉLYDQMH SUHGPHWD REUDGH XSRWULMHELWH
VWHJH LOL ģNULS 7R MH VLJXUQLMH RG SULGUŀDYDQMD
UXNRP RVLP WRJD ÉHWH DODW PRÉL SRVOXŀLYDWL V
RELP UXNDPD
3RVWDYOMDQMH ERÏQRJ UXNRKYDWD 6
=DNUHWDQMHP UXÏNH RWYRULWH REXMPLFX ERÏ
QRJ UXNRKYDWD
95
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070675 / 000 / 00
hr
=DNUHQLWH ERÏQL UXNRKYDW X ŀHOMHQL SRORŀDM
%RÏQL UXNRKYDW SULWHJQLWH ]DNUHWDQMHP
UXÏNH
8PHWDQMH VYUGOD
3UHEDFLWH SUHNORSQLN ]D GHVQROLMHYR X VUHG
QML SRORŀDM LOL RGYRMLWH DNXPXODWRU RG DODWD
3URYMHULWH MH OL XVDGQLN DODWD ÏLVW $NR MH
SRWUHEQR RÏLVWLWH JD L SRGPDŀLWH
8PHWQLWH DODW X XVDGQLN L RNUHWDQMHP VWHJ
QLWH EU]RVWH]QX JODYX
3RYXFLWH DODW NDNR ELVWH SURYMHULOL MH OL GREUR
XÏYUģÉHQ
hr
%XģHQMH
3UHEDFLWH SUHNORSQLN ]D VPMHU YUWQMH X SROR
ŀDM RNUHWDQMD X GHVQR
3UVWHQ ]D SRGHģDYDQMH ]DNUHWQRJ PRPHQWD
L IXQNFLMH ]DNUHQLWH QD VLPERO EXģHQMD
9DÓHQMH VYUGOD
235(=
.RULVWLWH ]DģWLWQH UXNDYLFH SUL ]DPMHQL DODWD MHU
DODW WLMHNRP UDGD SRVWDMH YUXÉ
3UHEDFLWH SUHNORSQLN ]D GHVQROLMHYR X VUHG
QML SRORŀDM LOL RGYRMLWH DNXPXODWRU RG DODWD
2WYRULWH EU]RVWH]QX JODYX
,]YXFLWH DODW L] SULKYDWQLND DODWD
8GDUQR EXģHQMH 6)+ $
8PHWDQMH VYUGOD
3UHEDFLWH SUHNORSQLN ]D GHVQROLMHYR X VUHG
QML SRORŀDM LOL RGYRMLWH DNXPXODWRU RG DODWD
3URYMHULWH MH OL XVDGQLN DODWD ÏLVW $NR MH
SRWUHEQR RÏLVWLWH JD L SRGPDŀLWH
8PHWQLWH DODW X XVDGQLN L RNUHWDQMHP VWHJ
QLWH EU]RVWH]QX JODYX
3RYXFLWH DODW NDNR ELVWH SURYMHULOL MH OL GREUR
XÏYUģÉHQ
96
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070675 / 000 / 00
8GDUQR EXģHQMH
235(=
.RULVWLWH ERÏQL UXNRKYDW L GUŀLWH DODW V REMH UXNH
]D UXNRKYDW L ]D ERÏQL UXNRKYDW
3UHEDFLWH SUHNORSQLN ]D VPMHU YUWQMH X SROR
ŀDM RNUHWDQMD X GHVQR
3UVWHQ ]D SRGHģDYDQMH ]DNUHWQRJ PRPHQWD
L IXQNFLMH ]DNUHQLWH QD VLPERO XGDUQRJ EXģH
QMD
9DÓHQMH VYUGOD
235(=
.RULVWLWH ]DģWLWQH UXNDYLFH SUL ]DPMHQL DODWD MHU
DODW WLMHNRP UDGD SRVWDMH YUXÉ
3UHEDFLWH SUHNORSQLN ]D GHVQROLMHYR X VUHG
QML SRORŀDM LOL RGYRMLWH DNXPXODWRU RG DODWD
2WYRULWH EU]RVWH]QX JODYX
,]YXFLWH DODW L] SULKYDWQLND DODWD
9LMFL
8PHWDQMH SULODJRGQLND ]D QDVWDYNH
RGYLMDÏD
3UHEDFLWH SUHNORSQLN ]D GHVQROLMHYR X VUHG
QML SRORŀDM LOL RGYRMLWH DNXPXODWRU RG DODWD
$GDSWHU ]D QDVWDYNH RGYLMDÏD XPHWQLWH X
SULKYDWQLN DODWD
1DVWDYDN RGYLMDÏD ELW XWDNQLWH X DGDSWHU
9LMFL
1D SUHNORSQLNX ]D GHVQROLMHYR RNUHWDQMH
RGDEHULWH ŀHOMHQL VPMHU YUWQMH
1D SUVWHQX ]D SRGHģDYDQMH ]DNUHWQRJ PR
PHQWD L IXQNFLMH L]DEHULWH ]DNUHWQL PRPHQW
9DÓHQMH SULODJRGQLND ]D QDVWDYNH
RGYLMDÏD
3UHEDFLWH SUHNORSQLN ]D GHVQROLMHYR X VUHG
QML SRORŀDM LOL RGYRMLWH DNXPXODWRU RG DODWD
,]YDGLWH QDVWDYDN RGYLMDÏD ELW L] SULODJRG
QLND
$GDSWHU ]D QDVWDYNH RGYLMDÏD L]YDGLWH L] SUL
KYDWQLND DODWD
ÎLģÉHQMH L RGUŀDYDQMH
235(=
3ULMH QHJR ģWR ]DSRÏQHWH V ÏLģÉHQMHP DODWD
XNORQLWH DNXPXODWRUVNL SDNHW NDNR EL VH L]EMH
JOR QHKRWLÏQR XNOMXÏLYDQMH DODWD
ÎLģÉHQMH DODWD
8NORQLWH ÏYUVWR SULRQXOX SUOMDYģWLQX L SRYUģLQX
DODWD ]DģWLWLWH RG NRUR]LMH SRYUHPHQLP WUOMDQMHP
NUSRP QDPRÏHQRP X XOMH
2GUŀDYDQMH DODWD
235(=
$ODW WH SRVHELFH UXNRKYDW RGUŀDYDMWH VXKLP
ÏLVWLP EH] XOMD L PDVWL 1H XSRWUHEOMDYDMWH
VUHGVWYD ]D QMHJX QD RVQRYL VLOLNRQD
9DQMVNL SODģWNXÉLģWH DODWD MH QDSUDYOMHQR RG
SODVWLNH RWSRUQH QD XGDUFH 5XNRKYDW MH L]UDÓHQ
RG HODVWRPHUD
1LNDGD QH UDGLWH DODWRP XNROLNR VX SURUH]L ]D
YHQWLODFLMX ]DÏHSOMHQL 3URUH]H ]D YHQWLODFLMX
RSUH]QR RÏLVWLWH VXKRP ÏHWNRP 6SULMHÏLWH SUR
GLUDQMH VWUDQLK WLMHOD X XQXWUDģQMRVW DODWD 9DQM
VNX VWUDQX NXÉLģWD DODWD UHGRYLWR ÏLVWLWH ODJDQR
QDYODŀHQRP NUSRP ]D ÏLģÉHQMH =D ÏLģÉHQMH QH
XSRWUHEOMDYDMWH XUHÓDM ]D SUVNDQMH SDUQL UDVSU
ģLYDÏ LOL WHNXÉX YRGX 7LPH VH PRŀH XJUR]LWL
HOHNWULÏQD VLJXUQRVW DODWD
2GUŀDYDQMH
832=25(1-(
3RSUDYNH HOHNWULÏQLK GLMHORYD VPLMH REDYOMDWL
VDPR HOHNWULÏDU
5HGRYLWR SURYMHUDYDMWH MHVX OL YDQMVNL GLMHORYL
DODWD PRŀGD RģWHÉHQL L IXQNFLRQLUDMX OL XSUD
YOMDÏNL HOHPHQWL EHVSULMHNRUQR $ODWRP QH UDGLWH
DNR VX GLMHORYL RģWHÉHQL LOL DNR XSUDYOMDÏNL HOH
PHQWL QH IXQNFLRQLUDMX EHVSULMHNRUQR 2GQHVLWH
DODW QD SRSUDYDN X +LOWL VHUYLVQX VOXŀEX
1MHJD DNXPXODWRUVNLK SDNHWD
.RQWDNWQH SRYUģLQH GUŀLWH ÏLVWH EH] SUDģLQH L
QH]DPDģÉHQH .RQWDNWQH SRYUģLQH SUHPD SR
WUHEL RÏLVWLWH ÏLVWRP NUSRP 6D DODWRP QH UD
GLWH GRN MH DNXPXODWRUVNL SDNHW SRWSXQR SUD]DQ
MHU EL WR PRJOR GRYHVWL GR RģWHÉHQMD ÏODQDND
ÎLP VH VQDJD DODWD ]QDWQR VPDQML PRUDWH SR
QRYQR QDSXQLWL DNXPXODWRUVNL SDNHW 0MHVHÏQR
LOL QDMNDVQLMH NDGD VH NDSDFLWHW DNXPXODWRUVNRJ
SDNHWD ]QDWQR VQL]L SURYHGLWH RVYMHŀDYDMXÉH SX
QMHQMH .RG SXQMHQMD V SXQMDÏLPD +LOWL & 6)& 6)& + L 7&8 SXQLWH DNX
PXODWRUVNH SDNHWD QRUPDOQR YLģH RG VDWD
LOL YLģH RG VDWL V IXQNFLMRP RVYMHŀDYDQMD
3XQMDÏ & ತ$&6 DXWRPDWVNL SUHSR]QDMH MH
OL SRWUHEQR SUYR LOL QRUPDOQR SXQMHQMH 8NROLNR
REQDYOMDMXÉH SXQMHQMH QH GDMH ]DGRYROMDYDMXÉL
XÏLQDN SUHSRUXÏXMHPR GD +LOWL L]YUģL GLMDJQR]X
.RQWUROD QDNRQ UDGRYD ÏLģÉHQMD L
RGUŀDYDQMD
1DNRQ UDGRYD ÏLģÉHQMD L RGUŀDYDQMD YDOMD SUR
YMHULWL MHVX OL SRVWDYOMHQL VYL ]DģWLWQL XUHÓDML L
IXQNFLRQLUDMX OL LVSUDYQR
7UDŀHQMH NYDUD
.YDU
0RJXÉL X]URN
3RSUDYDN
8UHÓDM QH UDGL
$NXPXODWRU QLMH GR NUDMD XWDNQXW
LOL MH LVSUDŀQMHQ
$NXPXODWRU PRUD XVNRÏLWL VD
ÏXMQLP NOLNRP RGQRVQR PRUD ELWL
QDSXQMHQ
$NXPXODWRUVNL SDNHW L]YDGLWH
L] XUHÓDMD L REUDWLWH VH +LOWL
VHUYLVX
3UVWHQ ]D SRGHģDYDQMH ]D
NUHWQRJ PRPHQWD L IXQNFLMH
]DNUHQLWH QD VLPERO ಱ8GDUQR
EXģHQMHಯ
(OHNWULÏQL NYDU
,]RVWDMH XGDUDQMH
3URYMHULWH SUVWHQ ]D SRGHģD
YDQMH ]DNUHWQRJ PRPHQWD L
IXQNFLMD
97
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070675 / 000 / 00
hr
hr
.YDU
0RJXÉL X]URN
3RSUDYDN
6NORSND ]D XNOMXÏLYD
QMHLVNOMXÏLYDQMH VH QH
PRŀH SULWLVQXWL WM ]DJOD
YOMHQD MH
%URM RNUHWDMD VH L]QHQDGD
VPDQMXMH
3UHNORSQLN ]D GHVQROLMHYR
RNUHWDQMH X VUHGQMHP SRORŀDMX
SRORŀDM ]D WUDQVSRUW
3UHNORSQLN ]D GHVQROLMHYR
RNUHWDQMH SULWLVQLWH X OLMHYR LOL X
GHVQR
$NXPXODWRUVNL SDNHW MH LVSUD
ŀQMHQ
=DPLMHQLWH DNXPXODWRUVNL SDNHW
D SUD]DQ DNXPXODWRUVNL SDNHW
QDSXQLWH
'LMDJQR]D NRG VHUYLVD +LOWL
LOL ]DPMHQD DNXPXODWRUVNRJ
SDNHWD
2ÏLVWLWH XVNRÏQLNH L XWDNQLWH
DNXPXODWRUVNL SDNHW 8NROLNR VH
SRWHģNRÉH QDVWDYH REUDWLWH VH
+LOWL VHUYLVX
2GPDK LVNOMXÏLWH XUHÓDM L]YD
GLWH DNXPXODWRU L] XUHÓDMD L
REUDWLWH VH +LOWL VHUYLVX
,]DEHULWH DODW SULPMHUHQ ]D
GRWLÏQX VYUKX
$NXPXODWRUVNL SDNHW VH
SUD]QL EUŀH QHJR ģWR MH
XRELÏDMHQR
$NXPXODWRUVNL SDNHW QHÉH
XVNRÏLWL X PMHVWR V ÏXMQLP
NOLNRP
8UHÓDM LOL DNXPXODWRU VH
MDNR JULMX
6WDQMH DNXPXODWRUD QLMH RSWL
PDOQR
8VNRÏQLFL QD DNXPXODWRUVNRP
SDNHWX VX ]DPD]DQL
(OHNWULÏQL NYDU
$ODW MH SUHRSWHUHÉHQ SUHNRUD
ÏHQMH JUDQLFH SULPMHQH
=EULQMDYDQMH RWSDGD
235(=
.RG QHVWUXÏQRJ ]EULQMDYDQMD RSUHPH PRŀH GRÉL GR VOMHGHÉLK GRJDÓDMD .RG VSDOMLYDQMD SODVWLÏQLK
GLMHORYD QDVWDMX RWURYQL SOLQRYL NRML X]URNXMX REROMHQMD RVRED $NR VH EDWHULMH RģWHWH LOL MDNR
]DJULMX PRJX HNVSORGLUDWL L SULWRP X]URNRYDWL WURYDQMD RSHNOLQH NRUR]LMX LOL RQHÏLģÉHQMH RNROLģD
1HSURPLģOMHQR ]EULQMDYDQMH RPRJXÉXMH QHRYODģWHQLP RVREDPD QHSURSLVQX XSRUDEX RSUHPH 3UL
WRPH PRJX WHģNR R]OLMHGLWL VHEH L WUHÉH RVREH NDR L RQHÏLVWLWL RNROLģ
235(=
2GPDK ]EULQLWH SRNYDUHQH DNXPXODWRUVNH SDNHWH 'UŀLWH LK GDOMH RG GMHFH $NXPXODWRUVNH SDNHWH
QH UDVWDYOMDMWH QLWL LK QH VSDOMXMWH
235(=
$NXPXODWRUVNH SDNHWH ]EULQLWH SUHPD QDFLRQDOQLP SURSLVLPD LOL LVWURģHQH DNXPXODWRUVNH SDNHWH
YUDWLWH QDWUDJ WYUWFL +LOWL
$ODWL WYUWNH +LOWL VX YHÉLP GLMHORP L]UDÓHQL RG PDWHULMDOD NRML VH PRJX SRQRYQR SUHUDGLWL 3UHWSRVWDYND
]D WR MH QMLKRYR VWUXÏQR UD]YUVWDYDQMH 7YUWND +LOWL MH X PQRJLP GUŀDYDPD VSUHPQD ]D SUHX]LPDQMH
VYRMLK VWDULK DODWD QD UHFLNOLUDQMH 2 WRPH SLWDMWH VHUYLVQX VOXŀEX +LOWL LOL 9DģHJ SURGDMQRJ VDYMHWQLND
98
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070675 / 000 / 00
6DPR ]D (8 GUŀDYH
(OHNWULÏQH DODWH QH RGODŀLWH X NXÉQH RWSDWNH
3UHPD (XURSVNRM GLUHNWLYL (= R VWDULP HOHNWULÏQLP L HOHNWURQLÏNLP VWURMHYLPD L
SUHX]LPDQMX X QDFLRQDOQR SUDYR PRUDMX VH LVWURģHQL HOHNWULÏQL DODWL VDNXSOMDWL RGYRMHQR
L RGYHVWL X SRJRQ ]D UHFLNODŀX
-DPVWYR SURL]YRÓDÏD ]D DODWH
+LOWL MDPÏL GD LVSRUXÏHQL DODW QHPD JUHģDND X
PDWHULMDOX L SURL]YRGQML 2YR MDPVWYR YULMHGL X]
SUHWSRVWDYNX GD VH DODW SUDYLOQR UDEL NRULVWL
QMHJXMH L ÏLVWL X VNODGX V +LOWLMHYRP XSXWRP R
XSRUDEL L GD VH RGUŀDYD WHKQLÏND FMHOLOLQD WM
GD VH V DODWRP XSRWUHEOMDYDMX VDPR RULJLQDOQL
+LOWLMHY SRWURģQL PDWHULMDO SULERU L ]DPMHQVNL GL
MHORYL
2YR MDPVWYR REXKYDÉD EHVSODWQL SRSUDYDN LOL
EHVSODWQX ]DPMHQX SRNYDUHQLK GLMHORYD WLMHNRP
FMHORNXSQRJ ŀLYRWQRJ YLMHND DODWD 'LMHORYL
SRGORŀQL QRUPDOQRP WURģHQMX QLVX REXKYDÉHQL
RYLP MDPVWYRP
2VWDOL ]DKWMHYL VX LVNOMXÏHQL XNROLNR QH SRGOL
MHŀX REYH]XMXÉLP QDFLRQDOQLP SURSLVLPD +LOWL
SRVHELFH QH RGJRYDUD ]D QHSRVUHGQX LOL SR
VUHGQX ģWHWX ]ERJ QHGRVWDWDND LOL SRVOMHGLÏQX
ģWHWX ]ERJ QHGRVWDWDND JXELWNH LOL WURģNRYH
SRYH]DQH V XSRUDERP LOL QHPRJXÉQRVWL XSR
UDEH DODWD X ELOR NRMX VYUKX ,]ULÏLWR VX LVNOMX
ÏHQD SUHģXWQD MDPVWYD ]D SULNODGQRVW XSRUDEH
X QHNX RGUHÓHQX VYUKX
=D SRSUDYDN LOL ]DPMHQX YDOMD DODW LOL GRWLÏQH
GLMHORYH RGPDK QDNRQ XWYUÓLYDQMD QHGRVWDWND
SRVODWL QDGOHŀQRM +LOWLMHYRM WUJRYDÏNRM RUJDQL]D
FLML
2YR MDPVWYR REXKYDÉD VYH MDPVWYHQH REYH]H
VD VWUDQH +LOWLMD L ]DPMHQMXMH VYH SULMDģQMH LOL
LVWRGREQH L]MDYH SLVPHQH LOL XVPHQH GRJRYRUH
X VYH]L V MDPVWYRP
(=L]MDYD R VXJODVMX
2]QDND
7LSVND R]QDND
*RGLQD NRQVWUXNFLMH
$NXPXODWRUVND
]DYUWDÏEXģLOLFD
DNXPXODWRU
VND XGDUQD
]DYUWDÏEXģLOLFD
6)+ತ$
3RG YODVWLWRP RGJRYRUQRģÉX L]MDYOMXMHPR GD MH
RYDM SURL]YRG VXJODVDQ VD VOMHGHÉLP VPMHUQL
FDPD L QRUPDPD GR (=
RG (= (=
(= (1 ತ (1 ತತ
(1 ತತ (1 ತ (1 ತ
(1 ತತ
+LOWL &RUSRUDWLRQ
'LHWPDU 6DUWRU
+HDG RI %$ 4XDOLW\ DQG 3URFHVV
0DQDJHPHQW
%XVLQHVV $UHD (OHFWULF 7RROV $FFHVVRULHV
5RPDQ +DHQJJL
6HQLRU 9LFH 3UHVLGHQW
%XVLQHVV 8QLW
&RUGOHVV DQG &XWWLQJ
99
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070675 / 000 / 00
hr
hr
100
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070675 / 000 / 00
,=9,51$ 1$92',/$
$NXPXODWRUVNL YUWDOQL YLMDÏQLN $NXPXODWRUVNL XGDUQL YUWDOQL YLMDÏQLN
6)+ತ$
3UHG ]DÏHWNRP XSRUDEH REYH]QR
SUHEHULWH QDYRGLOD ]D XSRUDER
1DYRGLOD ]D XSRUDER YHGQR KUDQLWH
VNXSDM ] RURGMHP
2URGMH SUHGDMWH GUXJLP RVHEDP VDPR
VNXSDM ] QDYRGLOL ]D XSRUDER
9VHELQD
6SORģQD RSR]RULOD
2SLV
2URGMD SULERU
7HKQLÏQL SRGDWNL
9DUQRVWQD RSR]RULOD
3UHG ]DÏHWNRP XSRUDEH
8SRUDED
1HJD LQ Y]GUŀHYDQMH
0RWQMH SUL GHORYDQMX
5HFLNOLUDQMH
*DUDQFLMD SURL]YDMDOFD RURGMD
(6L]MDYD R VNODGQRVWL
6WUDQ
1 ĢWHYLONH R]QDÏXMHMR VOLNH 6OLNH VH QDKDMDMR
QD QRWUDQMLK VWUDQHK ]ORŀOMLYLK SODWQLF 6OHGQMH
QDM ERGR SUL SUHELUDQMX QDYRGLO RGSUWH
9 EHVHGLOX WHK QDYRGLO ]D XSRUDER R]QDÏXMH EH
VHGD }RURGMHm YHGQR DNXPXODWRUVNL YUWDOQL YL
MDÏQLN 6) ತ$ DOL DNXPXODWRUVNL XGDUQL YUWDOQL
YLMDÏQLN 6)+ ತ$ ] YVWDYOMHQR DNXPXODWRUVNR
EDWHULMR
(OHPHQWL ]D XSUDYOMDQMH LQ VHVWDYQL GHOL
RURGMD 1
@ +LWURYSHQMDOQD JODYD
; 3UVWDQ ]D QDVWDYLWHY YUWLOQHJD PRPHQWD LQ
IXQNFLMH
= 6WUDQVNL URÏDM
% .UPLOQR VWLNDOR ] HOHNWURQVNLP NUPLOMHQMHP
ģWHYLOD YUWOMDMHY
& 6WLNDOR ]D SUHNORS YUWHQMD Y OHYRGHVQR
( 8VWDYLWHY PRWRUMD
) 'YR DOL WURSRORŀDMQR VWLNDOR
+ 7LSVND SORģÏLFD
§ 5RÏDM
/ *XPE ]D VSURVWLWHY DNXPXODWRUVNH EDWHULMH
SR HGHQ QD YVDNL VWUDQL
6SORģQD RSR]RULOD
2SR]RULOD LQ QMLKRY SRPHQ
1(9$51267
=D QHSRVUHGQR JUR]HÏR QHYDUQRVW NL ODKNR SUL
SHOMH GR WHŀMLK WHOHVQLK SRģNRGE DOL GR VPUWL
232=25,/2
=D PRŀQR QHYDUQRVW NL ODKNR SULSHOMH GR WHŀNLK
WHOHVQLK SRģNRGE DOL VPUWL
35(9,'12
=D PRŀQR QHYDUQRVW NL ODKNR SULSHOMH GR ODŀMLK
WHOHVQLK SRģNRGE DOL PDWHULDOQH ģNRGH
1$69(7
=D QDYRGLOD ]D XSRUDER LQ GUXJH XSRUDEQH LQ
IRUPDFLMH
101
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070675 / 000 / 00
sl
3RMDVQLOD VOLNRYQLK R]QDN LQ GRGDWQD
RSR]RULOD
2SR]RULOQL ]QDNL
2SR]RULOR QD
VSORģQR
QHYDUQRVW
2SR]RULOR QD
QHYDUQR
HOHNWULÏQR
QDSHWRVW
2SR]RULOR QD
MHGNH VQRYL
6LPERO
3UHG
]DÏHWNRP
GHOD
SUHEHULWH
QDYRGLOD ]D
XSRUDER
2GSDGQL
PDWHULDO
RGGDMWH Y
UHFLNOLUDQMH
9ROW
(QRVPHUQL
WRN
ĢWHYLOR
REUDWRY Y
SURVWHP WHNX
REUDWRY QD
PLQXWR
8GDUQR
YUWDQMH
9UWDQMH EUH]
XGDUFHY
=QDNL ]D REYH]QRVW
sl
8SRUDEOMDMWH
]DģÏLWR ]D
RÏL
8SRUDEOMDMWH
]DģÏLWQR
ÏHODGR
8SRUDEOMDMWH
]DģÏLWR ]D
VOXK
8SRUDEOMDMWH
]DģÏLWQH
URNDYLFH
8SRUDEOMDMWH
ODKNR ]DģÏLWR
]D GLKDOD
0HVWR LGHQWLILNDFLMVNLK SRGDWNRY QD RURGMX
7LSVND R]QDND VH QDKDMD QD WLSVNL SORģÏLFL VH
ULMVND R]QDND SD RE VWUDQL QD RKLģMX PRWRUMD 7H
SRGDWNH SUHSLģLWH Y QDYRGLOD ]D XSRUDER LQ MLK
YHGQR QDYHGLWH Y SULPHUX PRUHELWQLK YSUDģDQM
]D QDģHJD ]DVWRSQLND DOL VHUYLV
7LS
6HULMVND ģW
2SLV
8SRUDED Y VNODGX ] QDPHPEQRVWMR
6) $ MH URÏQR YRGHQL DNXPXODWRUVNL YUWDOQL
YLMDÏQLN NL VH XSRUDEOMD ]D SULYLMDQMH LQ RGYLMDQMH
YLMDNRY WHU ]D YUWDQMH Y MHNOR OHV LQ ]LG
6)+ $ MH URÏQR YRGHQL DNXPXODWRUVNL
XGDUQL YUWDOQL YLMDÏQLN NL VH XSRUDEOMD ]D
SULYLMDQMH LQ RGYLMDQMH YLMDNRY ]D YUWDQMH Y MHNOR
OHV LQ ]LG WHU ]D XGDUQR YUWDQMH Y ODKNL EHWRQ LQ
]LG
2EGHORYDQMH ]GUDYMX ģNRGOMLYLK PDWHULDORY QSU
D]EHVWD QL GRYROMHQR
$NXPXODWRUVNLK EDWHULM QH XSRUDEOMDMWH ]D QDSD
MDQMH GUXJLK HOHNWULÏQLK SRUDEQLNRY ]D NDWHUH
QLVR QDPHQMHQH
2URGMD QD QREHQ QDÏLQ QH VPHWH VSUHPLQMDWL
'D SUHSUHÏLWH QHYDUQRVW SRģNRGE XSRUDEOMDMWH
OH RULJLQDOHQ +LOWLMHY SULERU LQ GRGDWQR RSUHPR
8SRģWHYDMWH QDYRGLOD ]D GHOR QHJR LQ Y]GUŀH
YDQMH NL VR SRGDQD Y WHK QDYRGLOLK ]D XSRUDER
102
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070675 / 000 / 00
2URGMH MH QDPHQMHQR SURIHVLRQDOQLP XSRUDEQL
NRP XSRUDEOMD Y]GUŀXMH LQ VHUYLVLUD JD ODKNR
OH SRREODģÏHQR LQ L]ģRODQR RVHEMH 7R RVHEMH
MH WUHED GRGDWQR SRXÏLWL R QHYDUQRVWLK NL ODKNR
QDVWRSLMR SUL GHOX 2URGMH LQ QMHJRYL SULSRPRÏNL
VR ODKNR QHYDUQL ÏH MLK QHSUDYLOQR XSRUDEOMD
QHXVSRVREOMHQR RVHEMH LQ ÏH VH XSRUDEOMDMR Y
QDVSURWMX ] QDPHPEQRVWMR
'HORYQR RNROMH MH ODKNR JUDGELģÏH GHODYQLFD
REMHNW SUHQRYH REMHNW UHNRQVWUXNFLMH LQ QRYR
JUDGQMD
9SHQMDOQD JODYD
+LWURYSHQMDOQD JODYD
6WLNDOR
1DVWDYOMLYR NUPLOQR VWLNDOR
6WLNDOR ]D L]ELUR IXQNFLM
6WLNDOR ]D SUHNORS YUWHQMD Y OHYRGHVQR
5RÏDM
9UWOMLYL VWUDQVNL URÏDM ] RPHMHYDOQLNRP JORELQH
5RÏDM NL GXģL WUHVOMDMH
0D]DQMH
0D]DQMH ] ROMHP
9 REVHJ GREDYH Y NRYÏNX VRGLMR
2URGMH V VWUDQVNLP URÏDMHP
$NXPXODWRUVND EDWHULMD 6)% DOL
6)% 3ROQLOHF ]D 1L&G LQ 1L0+ DNXPXODWRU
VNH EDWHULMH
1DYRGLOD ]D XSRUDER
.RYÏHN +LOWL
9 REVHJ GREDYH Y NDUWRQVNL HPEDODŀL
VRGLMR
2URGMH V VWUDQVNLP URÏDMHP
1DYRGLOD ]D XSRUDER
sl
2URGMD SULERU
$GDSWHU ]D QDVWDYHN
3ROQLOHF ]D 1L&G LQ 1L0+
EDWHULMH
3ROQLOHF ]D 1L&G LQ 1L0+
EDWHULMH
3ROQLOHF ]D 1L&G LQ 1L0+
EDWHULMH
3ROQLOHF ]D 1L&G LQ 1L0+
EDWHULMH
3ROQLOHF ]D 1L&G LQ 1L0+
EDWHULMH
$NXPXODWRUVND EDWHULMD
$NXPXODWRUVND EDWHULMD
DNXPXODWRUVNH
6%+ 6)& DNXPXODWRUVNH
6)& +
DNXPXODWRUVNH
& DNXPXODWRUVNH
7&8
DNXPXODWRUVNH
&$&6
6)% 6)% 9SHQMDOQD JODYD
9SHQMDOQR REPRÏMH KLWURYSHQMDOQH JODYH
2EPRÏMH YUWDQMD Y OHV PHKNL
2EPRÏMH YUWDQMD Y OHV WUGL
2EPRÏMH YUWDQMD Y NRYLQR
/HVQL YLMDNL PDNV GROŀLQD PP
=LGQL YORŀHN +8' PDNV GROŀLQD PP
+LWURYSHQMDOQD JODYD
š ಹ PP
š ಹ PP
š ಹ PP
š ಹ PP
š ಹ PP
š ಹ PP
7HKQLÏQL SRGDWNL
3ULGUŀXMHPR VL SUDYLFR GR WHKQLÏQLK VSUHPHPE
2URGMH
6) $
6)+ $
1D]LYQD QDSHWRVW HQRVPHUQD
QDSHWRVW
9
9
103
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070675 / 000 / 00
2URGMH
6) $
6)+ $
7HŀD VNODGQR V SRVWRSNRP
(37$ 'LPHQ]LMH G [ ģ [ Y
NJ
NJ
ĢWHYLOR YUWOMDMHY VWRSQMD
PP [ PP [ PP
ಹPLQ
PP [ PP [ PP
ಹPLQ
ĢWHYLOR YUWOMDMHY VWRSQMD
ಹPLQ
ಹPLQ
ĢWHYLOR YUWOMDMHY VWRSQMD
9UWLOQL PRPHQW PHKNR SULYLMD
QMH QDVWDYLWHY QD VLPERO ]D
YUWDQMH
1DVWDYLWHY YUWLOQHJD PRPHQWD
VWRSHQM
sl
ಹPLQ
0DNV 1P
0DNV 1P
ಹ 1P
ಹ 1P
PLQ
ĢWHYLOR XGDUFHY
8GDUQR YUWDQMH Y RSHNR LQ ]LG
PDNV GROŀLQD PP
š ಹ PP
1$69(7
1LYR YLEUDFLM QDYHGHQ Y WHK QDYRGLOLK MH L]PHUMHQ Y PHULOQHP SRVWRSNX LQ XVWUH]D QRUPL (1
WHU VH ODKNR XSRUDEL ]D PHGVHERMQR SULPHUMDYR HOHNWULÏQHJD RURGMD 3ULPHUHQ MH WXGL ]D
SUHGKRGQR RFHQR REUHPHQLWYH ] YLEUDFLMDPL 1DYHGHQL QLYR YLEUDFLM YHOMD ]D GHMDQVNR XSRUDER
HOHNWULÏQHJD RURGMD ÎH HOHNWULÏQR RURGMH XSRUDEOMDWH ]D GUXJH QDPHQH ] QHXVWUH]QLPL QDVWDYNL
DOL JD QH Y]GUŀXMHWH SUDYLOQR ODKNR UDYHQ YLEUDFLM RGVWRSD 7R ODKNR ]QDWQR SRYHÏD REUHPHQLWHY
Y FHORWQHP GHORYQHP ÏDVRYQHP REGREMX =D WRÏQR RFHQR REUHPHQLWYH ] YLEUDFLMDPL MH WUHED
XSRģWHYDWL WXGL ÏDV NR MH RURGMH L]NOMXÏHQR DOL SD GHOXMH D QL GHMDQVNR Y XSRUDEL 7R ODKNR ]QDWQR
]PDQMģD REUHPHQLWHY Y FHORWQHP GHORYQHP ÏDVRYQHP REGREMX =DJRWRYLWH GRGDWQH YDUQRVWQH
XNUHSH ]D ]DģÏLWR XSRUDEQLND SUHG YLEUDFLMDPL NRW VR QD SULPHU Y]GUŀHYDQMH HOHNWULÏQHJD RURGMD
LQ QDVWDYNRY ]DģÏLWD URN SUHG PUD]RP LQ RUJDQL]DFLMD SRWHND GHOD
3RGDWNL R KUXSX LQ WUHVOMDMLK PHULWYH VR RSUDYOMHQH Y VNODGX ] (1 7LSLÏQD $YUHGQRWHQD UDYHQ ]YRÏQH MDNRVWL ]D G% $
6) $
7LSLÏQD $YUHGQRWHQD UDYHQ ]YRÏQH MDNRVWL ]D G% $
6)+ $
7LSLÏQD $YUHGQRWHQD UDYHQ HPLVLMH ]YRÏQHJD G% $
WODND ]D 6) $
7LSLÏQD $YUHGQRWHQD UDYHQ HPLVLMH ]YRÏQHJD G% $
WODND ]D 6)+ ತ$
1HJRWRYRVW ]D QDYHGHQR ]YRÏQR UDYHQ SR
G% $
(1 'RGDWQH LQIRUPDFLMH SR (1 7ULDNVLDOQD YUHGQRVW YLEUDFLM YHNWRUVND YVRWD
YLEUDFLM
9LMDÏHQMH EUH] XGDUFHY DK
1HJRWRYRVW .
104
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070675 / 000 / 00
PHULWYH VR RSUDYOMHQH Y VNODGX ] (1 ತತ
PVt
PVt
'RGDWQH LQIRUPDFLMH SR (1 7ULDNVLDOQD YUHGQRVW YLEUDFLM YHNWRUVND YVRWD
YLEUDFLM
9UWDQMH Y NRYLQR DK'
8GDUQR YUWDQMH Y EHWRQ DK,'
1HJRWRYRVW . ]D WULDNVLDOQH YUHGQRVWL YLEUDFLM
PHULWYH VR RSUDYOMHQH Y VNODGX ] (1 ತತ
PVt
PVt
PVt
$NXPXODWRUVND EDWHULMD
6)% 6)% 1D]LYQD QDSHWRVW
.DSDFLWHWD
9VHEQRVW HQHUJLMH
7HŀD
1DG]RU WHPSHUDWXUH
9UVWD FHOLF
9
$K
:K
NJ OE
GD
1LNHOMNDGPLMHYD EDWHULMD
68% &
NRVRY
9
$K
:K
NJ OE
GD
1LNHOMPHWDOKLGULGQD EDWHULMD
68% &
NRVRY
ĢWHYLOR FHOLF
9DUQRVWQD RSR]RULOD
1$69(7
9DUQRVWQD RSR]RULOD Y SRJODYMX YNOMXÏXMHMR
YVD VSORģQD YDUQRVWQD RSR]RULOD ]D HOHNWULÏQD
RURGMD NL PRUDMR ELWL YNOMXÏHQD Y QDYRGLOLK ]D
XSRUDER VNODGQR ] ]DKWHYDPL ]DGHYQLK VWDQ
GDUGRY =DWR ODKNR YVHEXMHMR WXGL RSR]RULOD NL
VH QH QDQDģDMR QD YDģH RURGMH
6SORģQD YDUQRVWQD QDYRGLOD
32=25 3URVLPR GD SUHEHUHWH QDYRGLOD RG
]DÏHWND GR NRQFD 3RVOHGLFH QHXSRģWHYDQMD
QDYRGLO VR ODKNR HOHNWULÏQL XGDU SRŀDU LQDOL
KXGH WHOHVQH SRģNRGEH 3RMHP HOHNWULÏQR
RURGMH NL VPR JD XSRUDELOL Y QDGDOMHYDQMX
EHVHGLOD VH QDQDģD QD HOHNWULÏQR RURGMH ]D
SULNORS QD HOHNWULÏQR RPUHŀMH V SULNOMXÏQLP
NDEORP LQ QD HOHNWULÏQR RURGMH QD EDWHULMVNL
SRJRQ EUH] SULNOMXÏQHJD NDEOD 3526,02
'$ 7$ 1$92',/$ 6.5%12 6+5$1,7(
'HORYQR PHVWR
D 3RVNUELWH GD ER YDģH GHORYQR PHVWR YH
GQR ÏLVWR LQ XUHMHQR 1HUHG LQ QHRVYHWOMHQD
GHORYQD SRGURÏMD ODKNR SRY]URÏLMR QH]JRGH
E 3URVLPR GD RURGMD QH XSRUDEOMDWH Y RNROMX
NMHU MH QHYDUQRVW HNVSOR]LMH LQ Y NDWHUHP
VH QDKDMDMR JRUOMLYH WHNRÏLQH SOLQL LQ SUDK
(OHNWULÏQD RURGMD SRY]URÏDMR LVNUHQMH ]DWR
VH JRUOMLY SUDK DOL SDUH ODKNR YQDPHMR
F 1H GRYROLWH RWURNRP LQ GUXJLP RVHEDP GD
EL VH PHG GHORP SULEOLŀDOH HOHNWULÏQHPX
RURGMX 'UXJH RVHEH ODKNR RGYUQHMR YDģR
SR]RUQRVW LQ L]JXELOL ERVWH QDG]RU QDG RURG
MHP
(OHNWULÏQD YDUQRVW
D 3ULNOMXÏQL YWLÏ RURGMD PRUD XVWUH]DWL YWLÏ
QLFL 9WLÏD SRG QREHQLP SRJRMHP QH VPHWH
VSUHPLQMDWL 8SRUDED DGDSWHUVNLK YWLÏHY Y
NRPELQDFLML ] ]DģÏLWQR R]HPOMHQLP RURGMHP
QL GRYROMHQD 2ULJLQDOQL R]LURPD QHVSUHPH
QMHQL YWLÏL LQ XVWUH]QH YWLÏQLFH ]PDQMģXMHMR
WYHJDQMH HOHNWULÏQHJD XGDUD
E ,]RJLEDMWH VH WHOHVQHPX VWLNX ] R]HPOMHQLPL
SRYUģLQDPL QD SULPHU V FHYPL JUHOFL ģWH
GLOQLNL LQ KODGLOQLNL ÎH MH R]HPOMHQR WXGL YDģH
WHOR REVWDMD SRYHÏDQR WYHJDQMH HOHNWULÏQHJD
XGDUD
F =DYDUXMWH RURGMH SUHG GHŀMHP LQ YODJR 9GRU
YRGH Y HOHNWULÏQR RURGMH SRYHÏD WYHJDQMH
HOHNWULÏQHJD XGDUD
G (OHNWULÏQHJD NDEOD QH XSRUDEOMDMWH ]D SUH
QDģDQMH DOL REHģDQMH RURGMD LQ QH YOHFLWH
YWLÏD L] YWLÏQLFH WDNR GD YOHÏHWH ]D NDEHO
.DEHO ]DYDUXMWH SUHG YURÏLQR ROMHP RVWULPL
URERYL LQ SUHPLNDMRÏLPL VH GHOL RURGMD 3R
ģNRGRYDQL DOL SUHSOHWHQL NDEOL SRYHÏXMHMR WYH
JDQMH HOHNWULÏQHJD XGDUD
105
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070675 / 000 / 00
sl
H ÎH HOHNWULÏQR RURGMH XSRUDEOMDWH QD SUR
VWHP XSRUDEOMDMWH VDPR SRGDOMģHN NL MH
SUHGYLGHQ WXGL ]D GHOR QD SURVWHP 8SRUDED
SRGDOMģND SUHGYLGHQHJD ]D GHOR QD SURVWHP
]PDQMģXMH WYHJDQMH HOHNWULÏQHJD XGDUD
sl
9DUQRVW RVHE
D %RGLWH ]EUDQL LQ SD]LWH NDM GHODWH 'HOD ]
HOHNWULÏQLP RURGMHP VH ORWLWH UD]XPQR 1L
NROL QH XSRUDEOMDMWH RURGMD ÏH VWH XWUXMHQL DOL
ÏH VWH SRG YSOLYRP PDPLO DONRKROD DOL ]GUD
YLO (Q VDP WUHQXWHN QHSD]OMLYRVWL SUL XSRUDEL
RURGMD LPD ODKNR ]D SRVOHGLFR UHVQH WHOHVQH
SRģNRGEH
E 8SRUDEOMDMWH RVHEQR ]DģÏLWQR RSUHPR LQ YH
GQR QRVLWH ]DģÏLWQD RÏDOD 8SRUDED RVHEQH
]DģÏLWQH RSUHPH QD SULPHU SURWLSUDģQH PD
VNH QHGUVHÏLK ]DģÏLWQLK ÏHYOMHY ]DģÏLWQH ÏH
ODGH LQ JOXģQLNRY RGYLVQR RG YUVWH LQ QDÏLQD
XSRUDEH HOHNWULÏQHJD RURGMD ]PDQMģXMH WYH
JDQMH WHOHVQLK SRģNRGE
F ,]RJLEDMWH VH QHQDPHUQHPX YNORSX RURGMD
3UHGHQ YWLÏ YWDNQHWH Y YWLÏQLFR VH SUHSUL
ÏDMWH DOL MH VWLNDOR Y SRORŀDMX L]NORSD ÎH
VH PHG QRģHQMHP RURGMD YDģ SUVW QDKDMD
QD VWLNDOX R]LURPD ÏH QD HOHNWULÏQR RPUHŀMH
SULNOMXÏLWH YNORSOMHQR RURGMH ODKNR SULGH GR
QH]JRGH
G 3UHG YNORSRP ] RURGMD RGVWUDQLWH QDVWDYL
WYHQD RURGMD DOL YLMDÏQL NOMXÏ 2URGMH DOL NOMXÏ
NL VH QDKDMDWD QD YUWHÏHP VH GHOX RURGMD
ODKNR SRY]URÏLWD QH]JRGR
H 1H SUHFHQMXMWH VH 3RVNUELWH ]D YDUQR VWR
MLģÏH LQ RKUDQLWH UDYQRWHŀMH 7DNR ERVWH
ODKNR Y QHSULÏDNRYDQL VLWXDFLML EROMH REYOD
GDOL RURGMH
I 8SRUDEOMDMWH SULPHUQR REOHNR 1H QRVLWH ģL
URNLK REODÏLO DOL QDNLWD /DVMH REODÏLOD LQ
URNDYLFH QDM VH QH SULEOLŀXMHMR SUHPLNDMR
ÏLP VH GHORP RURGMD 3UHPLNDMRÏL VH GHOL
RURGMD ODKNR ]DJUDELMR RKODSQR REOHNR QDNLW
DOL GROJH ODVH
J ÎH MH QD RURGMH PRŀQR QDPHVWLWL SULSUDYH
]D RGVHVDYDQMH LQ SUHVWUH]DQMH SUDKX VH
SUHSULÏDMWH DOL VR OHWH SULNOMXÏHQH LQ DOL MLK
XSRUDEOMDWH QD SUDYLOHQ QDÏLQ 8SRUDED WHK
SULSUDY ]PDQMģXMH RJURŀHQRVW ]DUDGL SUDKX
106
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070675 / 000 / 00
6NUEQR UDYQDQMH ] HOHNWULÏQLPL RURGML
LQ QMLKRYD XSRUDED
D 1H SUHREUHPHQMXMWH RURGMD 8SRUDEOMDMWH
VDPR HOHNWULÏQR RURGMH NL MH SUHGYLGHQR
]D RSUDYOMDQMH GRORÏHQHJD GHOD =
XVWUH]QLP HOHNWULÏQLP RURGMHP ERVWH GHODOL
EROMH LQ YDUQHMH Y SUHGYLGHQHP REPRÏMX
]PRJOMLYRVWL
E 1H XSRUDEOMDMWH HOHNWULÏQHJD RURGMD NL LPD
SRNYDUMHQR VWLNDOR (OHNWULÏQR RURGMH NL JD
QL PRŀQR YNORSLWL DOL L]NORSLWL MH QHYDUQR LQ JD
MH WUHED SRSUDYLWL
F 3UHG QDVWDYOMDQMHP RURGMD PHQMDYR GHORY
SULERUD LQ RGODJDQMHP RURGMD L]YOHFLWH YWLÏ L]
YWLÏQLFH LQDOL RGVWUDQLWH DNXPXODWRUVNR ED
WHULMR L] RURGMD 7D SUHYLGQRVWQL XNUHS RQH
PRJRÏD QHSUHGYLGHQL ]DJRQ RURGMD
G (OHNWULÏQD RURGMD NL MLK QH XSRUDEOMDWH
VKUDQMXMWH L]YHQ GRVHJD RWURN 2VHEDP
NL RURGMD QH SR]QDMR DOL QLVR SUHEUDOH WHK
QDYRGLO QH GRYROLWH XSRUDEOMDWL RURGMD
(OHNWULÏQD RURGMD VR QHYDUQD ÏH MLK
XSRUDEOMDMR QHL]NXģHQH RVHEH
H 6NUEQR QHJXMWH RURGMH 3UHYHULWH DOL SUHPL
NDMRÏL VH GHOL RURGMD GHOXMHMR EUH]KLEQR LQ VH
QH ]DWLNDMR R]LURPD DOL NDNģHQ GHO RURGMD
QL ]ORPOMHQ DOL SRģNRGRYDQ GR WH PHUH GD
EL RYLUDO GHORYDQMH RURGMD 3UHG SRQRYQR
XSRUDER MH WUHED SRģNRGRYDQL GHO SRSUD
YLWL 9]URN ]D ģWHYLOQH QH]JRGH VR SUDY VODER
Y]GUŀHYDQD HOHNWULÏQD RURGMD
I 5H]DOQD RURGMD QDM ERGR RVWUD LQ ÏLVWD
6NUEQR QHJRYDQD UH]DOQD RURGMD ] RVWULPL
URERYL VH PDQM ]DWLNDMR LQ VR EROMH YRGOMLYD
J (OHNWULÏQD RURGMD SULERU QDVWDYNH LQ SR
GREQR XSRUDEOMDMWH Y VNODGX V WHPL QDYRGLOL
LQ Y VNODGX ] QDYRGLOL NL YHOMDMR ]D WD WLS
RURGMD 3UL WHP XSRģWHYDMWH GHORYQH SRJRMH
LQ YUVWR GHOD NL JD QDPHUDYDWH RSUDYOMDWL
=DUDGL XSRUDEH HOHNWULÏQHJD RURGMD Y GUXJH
QHSUHGYLGHQH QDPHQH ODKNR QDVWDQHMR QH
YDUQH VLWXDFLMH
6NUEQR UDYQDQMH ] DNXPXODWRUVNLPL
RURGML LQ QMLKRYD XSRUDED
D 3UHG YVWDYOMDQMHP DNXPXODWRUVNH EDWHULMH
VH SUHSULÏDMWH DOL MH RURGMH L]NORSOMHQR 1D
PHVWLWHY DNXPXODWRUVNH EDWHULMH Y YNORSOMHQR
HOHNWULÏQR RURGMH ODKNR SRY]URÏL QHVUHÏR
E $NXPXODWRUVNH EDWHULMH SROQLWH VDPR Y SRO
QLOFLK NL MLK SULSRURÏD SURL]YDMDOHF 1D SRO
QLOFX SUHGYLGHQHP ]D SROQMHQMH GRORÏHQH
YUVWH DNXPXODWRUVNLK EDWHULM ODKNR SULGH GR
SRŀDUD ÏH JD XSRUDELWH ]D SROQMHQMH GUXJLK
YUVW DNXPXODWRUVNLK EDWHULM
F =D SRJRQ HOHNWULÏQLK RURGLM XSRUDEOMDMWH
VDPR ]DQMH SUHGYLGHQH DNXPXODWRUVNH
EDWHULMH 8SRUDED GUXJDÏQLK DNXPXODWRUVNLK
EDWHULM ODKNR SRY]URÏL WHOHVQH SRģNRGEH LQ
SRŀDU
G $NXPXODWRUVND EDWHULMD NL QL Y XSRUDEL QH
VPH SULWL Y VWLN V SLVDUQLģNLPL VSRQNDPL
NRYDQFL NOMXÏL ŀHEOML YLMDNL DOL ] GUXJLPL
NRYLQVNLPL SUHGPHWL NL EL ODKNR SRY]URÏLOL
SUHPRVWLWHY NRQWDNWRY .UDWHN VWLN PHG NRQ
WDNWL DNXPXODWRUVNH EDWHULMH ODKNR SRY]URÏL
RSHNOLQH DOL SRŀDU
H 3UL QDSDÏQL XSRUDEL ODKNR L] DNXPXODWRU
VNH EDWHULMH L]WHÏH WHNRÏLQD ,]RJLEDMWH VH
NRQWDNWX ] QMR ÎH YVHHQR SULGH GR VWLND
SUL]DGHWR PHVWR VSLUDMWH ] YRGR ÎH SULGH WH
NRÏLQD Y RÏL SR VSLUDQMX SRLģÏLWH ]GUDYQLģNR
SRPRÏ ,]WHNDMRÏD WHNRÏLQD ODKNR SRY]URÏL
GUDŀHQMH NRŀH LQ RSHNOLQH
6HUYLV
D 2URGMH ODKNR SRSUDYOMD VDPR XVSRVREOMHQ
VWURNRYQMDN LQ WR L]NOMXÏQR ] RULJLQDOQLPL
QDGRPHVWQLPL GHOL /H WDNR ER WXGL YQDSUHM
]DJRWRYOMHQD YDUQD UDED RURGMD
'RGDWQD YDUQRVWQD QDYRGLOD
9DUQRVW RVHE
D 3UL XSRUDEL XGDUQLK YUWDOQLK VWURMHY XSRUDE
OMDMWH ]DģÏLWR ]D VOXK +UXS ODKNR SRY]URÏL
L]JXER VOXKD
E 8SRUDEOMDMWH GRGDWQH URÏDMH NL VR ELOL GR
EDYOMHQL VNXSDM ] RURGMHP ,]JXED NRQWUROH
QDG RURGMHP ODKNR SULSHOMH GR SRģNRGE
F 2URGMH YHGQR GUŀLWH ] REHPD URNDPD ]D
SUHGYLGHQH URÏDMH 5RÏDML QDM ERGR YHGQR
VXKL ÏLVWL LQ QHPDVWQL
G ÎH REVWDMD QHYDUQRVW GD RURGMH SRģNRGXMH
VNULWH HOHNWULÏQH YRGQLNH DOL SULNOMXÏQL NDEHO
GUŀLWH RURGMH ]D L]ROLUDQH SULMHPDOQH SRYU
ģLQH 1H]DģÏLWHQL NRYLQVNL GHOL RURGMD ODKNR
RE VWLNX ] DNWLYQLPL HOHNWULÏQLPL YRGQLNL SUL
GHMR SRG HOHNWULÏQR QDSHWRVW XSRUDEQLN SD
MH L]SRVWDYOMHQ WYHJDQMX HOHNWULÏQHJD XGDUD
H ÎH XSRUDEOMDWH RURGMH EUH] VLVWHPD ]D RG
VHVDYDQMH SUDKX MH WUHED SUL GHOLK NMHU
QDVWDMD SUDK XSRUDEOMDWL ODKNR ]DģÏLWR ]D
GLKDOD
I 0 HG GHORP VL SULYRģÏLWH RGPRU =D EROMģR
SUHNUYDYLWHY SUVWRY GHODMWH VSURVWLWYHQH LQ
UD]JLEDOQH YDMH
J 1H GRWLNDMWH VH YUWHÏLK VH GHORY 2URGMH
YNOMXÏLWH ģHOH Y REPRÏMX GHOD 'RWLNDQMH YU
WHÏLK VH GHORY ģH SRVHEHM YUWHÏLK VH QDVWDY
NRY ODKNR SULYHGH GR SRģNRGE
K 3UL VNODGLģÏHQMX LQ WUDQVSRUWX RURGMD DNWL
YLUDMWH YDUQRVWQR ]DSRUR YNORSD VWLNDOR ]D
YUWHQMH Y OHYRGHVQR SRVWDYLWH Y VUHGQML SR
ORŀDM
L 5D]ORŀLWH RWURNRP GD RURGMH QL LJUDÏD
M 2URGMH QL QDPHQMHQR RWURNRP DOL ģLENLP
RVHEDP NL R XSRUDEL QLVR ELOH SRXÏHQH
N 3UDK QHNDWHULK PDWHULDORY NRW QSU SUHPD]L
NL YVHEXMHMR VYLQHF QHNDWHUH YUVWH OHVD PL
QHUDORY LQ NRYLQ MH ODKNR ]GUDYMX ģNRGOMLY 6WLN
DOL YGLKDYDQMH SUDKX ODKNR SUL XSRUDEQLNX DOL
RVHEDK NL VR Y EOLŀLQL SRY]URÏL DOHUJLÏQH
UHDNFLMH DOL EROH]QL GLKDO 3UDK GRORÏHQLK PD
WHULDORY NRW QSU KUDVW DOL EXNHY YHOMD ]D
NDQFHURJHQ ģH SRVHEHM Y SRYH]DYL ] GR
GDWQLPL VQRYPL ]D REGHODYR OHVD NURPDWL
VUHGVWYR ]D ]DģÏLWR OHVD = PDWHULDORP NL
YVHEXMH D]EHVW ODKNR GHODMR OH VWURNRYQMDNL
ÎH MH OH PRJRÏH XSRUDEOMDMWH RGVHVDYDQMH
SUDKX =D ÏLP EROM XÏLQNRYLWR RGVHVDYDQMH
SUDKX XSRUDEOMDMWH ]D WR HOHNWULÏQR RURGMH
QDPHQMHQ PRELOQL VHVDOQLN ]D SUDK OHVD
LQDOL PLQHUDORY NL JD SULSRURÏD +LOWL 3R
VNUELWH ]D GREUR SUH]UDÏHYDQMH GHORYQHJD
PHVWD 3ULSRURÏOMLYR MH GD QRVLWH GLKDOQR
PDVNR V ILOWURP UD]UHGD 3 8SRģWHYDMWH
ORNDOQH SUHGSLVH NL YHOMDMR ]D REGHORYDQH
PDWHULDOH
107
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070675 / 000 / 00
sl
6NUEQR UDYQDQMH ] HOHNWULÏQLPL RURGML
LQ QMLKRYD XSRUDED
D 2EGHORYDQHF SULWUGLWH 2EGHORYDQHF SULWU
GLWH V SRPRÏMR YSHQMDOQLK SULSUDY DOL SUL
PHŀD GD VH QH ER SUHPLNDO 2EGHORYDQHF
ER WDNR SULWUMHQ YDUQHMH NRW ÏH EL JD GUŀDOL
] URNR 9L SD ERVWH ODKNR RURGMH XSUDYOMDOL ]
REHPD URNDPD
E 3UHSULÏDMWH VH GD VH GUŀDOR QDVWDYND SUL
OHJD YSHQMDOQHPX VLVWHPX RURGMD LQ GD VWH
QDVWDYHN SUDYLOQR YSHOL
sl
6NUEQR UDYQDQMH ] DNXPXODWRUVNLPL
RURGML LQ QMLKRYD XSRUDED
D $NXPXODWRUVNLK EDWHULM QH L]SRVWDYOMDMWH YL
VRNLP WHPSHUDWXUDP LQ RJQMX 2EVWDMD QH
YDUQRVW HNVSOR]LMH
E $NXPXODWRUVNLK
EDWHULM
QL
GRYROMHQR
UD]VWDYOMDWL
VWLVNDWL
VHJUHYDWL
QD
WHPSHUDWXUR SUHN r& DOL VHŀLJDWL 9
QDVSURWQHP SULPHUX REVWDMD QHYDUQRVW
SRŀDUD HNVSOR]LMH LQ SRģNRGE
F 3UHSRYHGDQR MH SROQMHQMH LQ XSRUDED SR
ģNRGRYDQLK DNXPXODWRUVNLK EDWHULM QD SUL
PHU SRÏHQLK SRORPOMHQLK LQ ]YLWLK EDWHULM ]
XGDUMHQLPL LQDOL ]YLWLPL NRQWDNWL
(OHNWULÏQD YDUQRVW
LQ YRGRYRGQH FHYL QSU ] GHWHNWRUMHP NRYLQ
=XQDQML NRYLQVNL GHOL QD RURGMX ODKNR SUHYDMDMR
WRN ÏH QSU QHKRWH SRģNRGXMHWH HOHNWULÏQL YRG
SRG QDSHWRVWMR 7R SUHGVWDYOMD UHVQR QHYDUQRVW
HOHNWULÏQHJD XGDUD
'HORYQR PHVWR
D 3RVNUELWH ]D GREUR RVYHWOLWHY GHORYQHJD RE
PRÏMD
E 3RVNUELWH ]D GREUR SUH]UDÏHYDQMH GHORY
QHJD PHVWD 6ODER SUH]UDÏHYDQD GHORYQD
PHVWD ODKNR ]DUDGL SUHYHÏ SUDKX ģNRGXMHMR
]GUDYMX
2VHEQD RSUHPD ]D ]DģÏLWR SUL GHOX
8SRUDEQLN LQ Y EOLŀLQL QDKDMDMRÏH VH RVHEH PR
UDMR PHG XSRUDER RURGMD XSRUDEOMDWL SULPHUQD
]DģÏLWQD RÏDOD ]DģÏLWQR ÏHODGR ]DģÏLWR ]D
VOXK ]DģÏLWQH URNDYLFH LQ ODKNR ]DģÏLWR ]D
GLKDOD
3UHGHQ ]DÏQHWH ] GHORP SUHYHULWH DOL VR Y GH
ORYQHP REPRÏMX VNULWL HOHNWULÏQL YRGL SOLQVNH
3UHG ]DÏHWNRP XSRUDEH
6NUEQR UDYQDQMH ] DNXPXODWRUVNLPL
EDWHULMDPL
1$69(7
0RÏ DNXPXODWRUVNH EDWHULMH SUL QL]NLK WHPSH
UDWXUDK SDGH 1H SRVHJDMWH Y DNXPXODWRUVNR
EDWHULMR GRNOHU VH RURGMH QH XVWDYL 'UXJR DNX
PXODWRUVNR EDWHULMR QDPHVWLWH SUDYRÏDVQR 3UD
]QR DNXPXODWRUVNR EDWHULMR GDMWH WDNRM SROQLWL ]D
QDVOHGQMR PHQMDYR
108
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070675 / 000 / 00
$NXPXODWRUVNH EDWHULMH VNODGLģÏLWH QD KODGQHP
LQ VXKHP PHVWX $NXPXODWRUVNLK EDWHULM QH SX
ģÏDMWH QD VRQFX QD RJUHYDOQLK WHOHVLK DOL ]D
VWHNOHQLPL ģLSDPL 2E NRQFX QMLKRYH ŀLYOMHQMVNH
GREH PRUDWH DNXPXODWRUVNH EDWHULMH RGVWUDQLWL
QD RNROMX SULMD]HQ LQ YDUHQ QDÏLQ
3ROQMHQMH DNXPXODWRUVNH EDWHULMH
35(9,'12
8SRUDEOMDMWH VDPR +LOWLMHYL DNXPXODWRUVNL ED
WHULML 6)% LQ 6)% 3UYR SROQMHQMH QRYH DNXPXODWRUVNH
EDWHULMH
1RYR DNXPXODWRUVNR EDWHULMR MH WUHED SUHG SUYR
XSRUDER SUDYLOQR QDSROQLWL GD VH ODKNR FHOLFH
SUDYLOQR IRUPLUDMR 1HSUDYLOQR SUYR SROQMHQMH
ODKNR WUDMQR ]PDQMģD NDSDFLWHWR DNXPXODWRUVNH
EDWHULMH 3RVWRSHN SUYHJD SROQMHQMD MH RSLVDQ Y
QDYRGLOLK ]D XSRUDER SULSDGDMRÏHJD SROQLOFD
3ROQMHQMH UDEOMHQH DNXPXODWRUVNH
EDWHULMH
35(9,'12
8SRUDEOMDMWH VDPR +LOWLMHYH SROQLOFH NL VR QD
ģWHWL Y SRJODYMX ಱ3ULERUಯ
3UHGHQ DNXPXODWRUVNR EDWHULMR YVWDYLWH Y SULSD
GDMRÏL SROQLOHF VH SUHSULÏDMWH DOL VR ]XQDQMH
SRYUģLQH DNXPXODWRUVNH EDWHULMH ÏLVWH LQ VXKH
3RVWRSHN SUYHJD SROQMHQMD MH RSLVDQ Y QDYRGLOLK
]D XSRUDER SULSDGDMRÏHJD SROQLOFD
9VWDYOMDQMH DNXPXODWRUVNH EDWHULMH Y
RURGMH
35(9,'12
3UHG YVWDYOMDQMHP DNXPXODWRUVNH EDWHULMH VH
SUHSULÏDMWH GD MH RURGMH L]NOMXÏHQR LQ GD MH
DNWLYLUDQD ]DSRUD YNORSD VWLNDOR ]D YUWHQMH Y
OHYRGHVQR Y VUHGQMHP SRORŀDMX 8SRUDEOMDMWH
VDPR DNXPXODWRUVNH EDWHULMH +LOWL NL VR SUHG
YLGHQH ]D YDģH RURGMH
$NXPXODWRUVNR EDWHULMR SRWLVQLWH RG VSRGDM
Y RURGMH GD VH VOLģQR ]DVNRÏL
35(9,'12 ÎH SDGH DNXPXODWRUVND EDWH
ULMD ] RURGMD MH WR ODKNR QHYDUQR ]D XSR
UDEQLND LQDOL GUXJH
3UHYHULWH DOL MH DNXPXODWRUVND EDWHULMD SUD
YLOQR LQ YDUQR QDPHģÏHQD Y RURGMX
2GVWUDQMHYDQMH DNXPXODWRUVNH
EDWHULMH 2
3ULWLVQLWH RED JXPED ]D VSURVWLWHY DNXPXOD
WRUVNH EDWHULMH
$NXPXODWRUVNR EDWHULMR L]YOHFLWH L] RURGMD Y
VPHUL QDY]GRO
8SRUDED
1DVWDYLWHY YUWHQMD Y GHVQR DOL OHYR 3
1$69(7
6 VWLNDORP ]D SUHNORS YUWHQMD Y OHYRGHVQR ODKNR
L]ELUDWH VPHU YUWHQMD YUHWHQD RURGMD =DSRUD
SUHSUHÏXMH SUHNORS PHG GHORYDQMHP PRWRUMD 9
VUHGQMHP SRORŀDMX MH NUPLOQR VWLNDOR EORNLUDQR
3ULWLVQLWH VWLNDOR ]D SUHNORS YUWHQMD Y OHYRGHVQR
Y GHVQR JOHGDQR Y VPHUL XSRUDEH RURGMD GD
DNWLYLUDWH YUWHQMH Y GHVQR 3ULWLVQLWH VWLNDOR ]D
SUHNORS YUWHQMD Y OHYRGHVQR Y OHYR JOHGDQR Y
VPHUL XSRUDEH RURGMD GD DNWLYLUDWH YUWHQMH Y
OHYR
,]ELUD ģWHYLOD YUWOMDMHY
,]ELUD ģWHYLOD YUWOMDMHY SUHN
GYRSRORŀDMQHJD VWLNDOD 6) $ 4
1$69(7
0HKDQVNR GYRSRORŀDMQR VWLNDOR RPRJRÏD L]ELUR
ģWHYLOD YUWOMDMHY ĢWHYLOR YUWOMDMHY SUL SRSROQRPD
QDSROQMHQL DNXPXODWRUVNL EDWHULML SUHVWDYD
ತ YUWPLQ DOL SUHVWDYD ತ YUWPLQ
ĢWHYLOR YUWOMDMHY L]EHULWH SUHN
WURSRORŀDMQHJD VWLNDOD 6)+ $ 5
1$69(7
0HKDQVNR WURSRORŀDMQR VWLNDOR RPRJRÏD L]ELUR
ģWHYLOD YUWOMDMHY ĢWHYLOR YUWOMDMHY SUL SRSROQRPD
QDSROQMHQL DNXPXODWRUVNL EDWHULML SUHVWDYD
ತ YUWPLQ SUHVWDYD ತ YUWPLQ DOL
SUHVWDYD ತ YUWPLQ
9NORS LQ L]NORS
35(9,'12
ÎH VH PRWRU ]DUDGL EORNDGH XVWDYL ]D YHÏ NRW
GR VHNXQGH PRUDWH RURGMH L]NORSLWL GD
QH SULGH GR ģNRGH 3R EORNDGL SXVWLWH RURGMH PLQXWL GHORYDWL EUH] REUHPHQLWYH
109
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070675 / 000 / 00
sl
6 SRÏDVQLP SULWLVNDQMHP QD NUPLOQR VWLNDOR
ODKNR EUH]VWRSHQMVNR L]ELUDWH ģWHYLOR YUWOMDMHY Y
REPRÏMX RG GR QDMYHÏMHJD ģWHYLOD YUWOMDMHY
9UWDQMH
35(9,'12
2E EORNDGL VYHGUD VH ER RURGMH L]PDNQLOR
YVWUDQ 9HGQR XSRUDEOMDMWH WXGL VWUDQVNL URÏDM LQ
GUŀLWH RURGMH WUGQR ] REHPD URNDPD
sl
35(9,'12
2EGHORYDQHF SULWUGLWH V SRPRÏMR YSHQMDOQLK SUL
SUDY DOL SULPHŀD GD VH QH PRUH SUHPLNDWL 2E
GHORYDQHF ER WDNR SULWUMHQ YDUQHMH NRW ÏH EL JD
GUŀDOL ] URNR 9L SD ERVWH ODKNR RURGMH XSUDYOMDOL
] REHPD URNDPD
1DVWDYLWHY VWUDQVNHJD URÏDMD 6
2GSULWH GUŀDOR VWUDQVNHJD URÏDMD WDNR GD
URÏDM ]DYUWLWH
6WUDQVNL URÏDM ]DYUWLWH Y ŀHOHQL SRORŀDM
3ULWUGLWH VWUDQVNL URÏDM V SULYLWMHP URÏDMD
9VWDYOMDQMH VYHGUD
1DVWDYLWH VWLNDOR ]D SUHNORS YUWHQMD Y
OHYRGHVQR Y VUHGQML SRORŀDM DOL RGVWUDQLWH
DNXPXODWRUVNR EDWHULMR ] RURGMD
3UHYHULWH DOL MH YWLÏQL GHO QDVWDYND ÏLVW 3R
SRWUHEL YWLÏQL GHO RÏLVWLWH
9WDNQLWH QDVWDYHN Y YSHQMDOQR JODYR LQ KLWUR
YSHQMDOQR JODYR ]DWHJQLWH
3RYOHFLWH ]D QDVWDYHN GD VH SUHSULÏDWH DOL
MH GREUR YSHW
9UWDQMH
1DPHVWLWH VWLNDOR ]D SUHNORS YUWHQMD Y GH
VQROHYR QD YUWHQMH Y GHVQR
3UVWDQ ]D QDVWDYLWHY YUWLOQHJD PRPHQWD LQ
IXQNFLMH ]DYUWLWH QD VLPERO ]D YUWDQMH
2GVWUDQMHYDQMH VYHGUD
35(9,'12
3UL PHQMDYL QDVWDYNRY XSRUDEOMDMWH ]DģÏLWQH UR
NDYLFH VDM VH OHWL SUL XSRUDEL VHJUHMHMR
1DVWDYLWH VWLNDOR ]D SUHNORS YUWHQMD Y
OHYRGHVQR Y VUHGQML SRORŀDM DOL RGVWUDQLWH
DNXPXODWRUVNR EDWHULMR ] RURGMD
2GSULWH KLWURYSHQMDOQR YUWDOQR JODYR
1DVWDYHN L]YOHFLWH L] YSHQMDOQH JODYH
110
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070675 / 000 / 00
8GDUQR YUWDQMH 6)+ $
9VWDYOMDQMH VYHGUD
1DVWDYLWH VWLNDOR ]D SUHNORS YUWHQMD Y
OHYRGHVQR Y VUHGQML SRORŀDM DOL RGVWUDQLWH
DNXPXODWRUVNR EDWHULMR ] RURGMD
3UHYHULWH DOL MH YWLÏQL GHO QDVWDYND ÏLVW 3R
SRWUHEL YWLÏQL GHO RÏLVWLWH
9WDNQLWH QDVWDYHN Y YSHQMDOQR JODYR LQ KLWUR
YSHQMDOQR JODYR ]DWHJQLWH
3RYOHFLWH ]D QDVWDYHN GD VH SUHSULÏDWH DOL
MH GREUR YSHW
8GDUQR YUWDQMH
35(9,'12
8SRUDEOMDMWH VWUDQVNL URÏDM LQ GUŀLWH RURGMH WUGQR
] REHPD URNDPD LQ ]D RED URÏDMD
1DPHVWLWH VWLNDOR ]D SUHNORS YUWHQMD Y GH
VQROHYR QD YUWHQMH Y GHVQR
3UVWDQ ]D QDVWDYLWHY YUWLOQHJD PRPHQWD LQ
IXQNFLMH ]DYUWLWH QD VLPERO ]D XGDUQR YUWDQMH
2GVWUDQMHYDQMH VYHGUD
35(9,'12
3UL PHQMDYL QDVWDYNRY XSRUDEOMDMWH ]DģÏLWQH UR
NDYLFH VDM VH OHWL SUL XSRUDEL VHJUHMHMR
1DVWDYLWH VWLNDOR ]D SUHNORS YUWHQMD Y
OHYRGHVQR Y VUHGQML SRORŀDM DOL RGVWUDQLWH
DNXPXODWRUVNR EDWHULMR ] RURGMD
2GSULWH KLWURYSHQMDOQR YUWDOQR JODYR
1DVWDYHN L]YOHFLWH L] YSHQMDOQH JODYH
9LMDÏHQMH
9VWDYOMDQMH QDVWDYNDDGDSWHUMD ]D
QDVWDYHN
1DVWDYLWH VWLNDOR ]D SUHNORS YUWHQMD Y
OHYRGHVQR Y VUHGQML SRORŀDM DOL RGVWUDQLWH
DNXPXODWRUVNR EDWHULMR ] RURGMD
9VWDYLWH DGDSWHU ]D QDVWDYHN Y YSHQMDOQR
JODYR
9VWDYLWH YLMDÏQL QDVWDYHN Y DGDSWHU
9LMDÏHQMH
6 VWLNDORP ]D SUHNORS YUWHQMD Y OHYRGHVQR
L]EHULWH ŀHOHQR VPHU YUWHQMD
1D SUVWDQX ]D QDVWDYLWHY YUWLOQHJD PRPHQWD
LQ IXQNFLMH L]EHULWH YUWLOQL PRPHQW
2GVWUDQMHYDQMH QDVWDYNDDGDSWHUMD ]D
QDVWDYHN
1DVWDYLWH VWLNDOR ]D SUHNORS YUWHQMD Y
OHYRGHVQR Y VUHGQML SRORŀDM DOL RGVWUDQLWH
DNXPXODWRUVNR EDWHULMR ] RURGMD
2GVWUDQLWH YLMDÏQL QDVWDYHN L] DGDSWHUMD
2GVWUDQLWH DGDSWHU ]D QDVWDYHN L] YSHQMDOQH
JODYH
1HJD LQ Y]GUŀHYDQMH
35(9,'12
3UHG ]DÏHWNRP ÏLģÏHQMD RURGMD RGVWUDQLWH DNX
PXODWRUVNR EDWHULMR GD SUHSUHÏLWH QHQDPHUQL
YNORS RURGMD
1HJD RURGMD
2GVWUDQLWH VSULMHWR XPD]DQLMR LQ ]DģÏLWLWH SRYU
ģLQR YDģHJD RURGMD SUHG NRUR]LMR WDNR GD JD
REÏDVQR REULģHWH ] QDROMHQR NUSR ]D ÏLģÏHQMH
1HJD RURGMD
35(9,'12
2URGMH ģH SRVHEHM SD SULMHPDOQH SRYUģLQH
PRUDMR ELWL VXKH LQ ÏLVWH WHU QH VPHMR ELWL
RQHVQDŀHQH ] ROMHP DOL PDVWMR 1H XSRUDEOMDMWH
VUHGVWHY ]D QHJR NL YVHEXMHMR VLOLNRQ
=XQDQMH RKLģMH RURGMD MH L]GHODQR L] SODVWLNH NL
MH RGSRUQD SURWL XGDUFHP 5RÏDM MH L]GHODQ L]
HODVWRPHUQHJD PDWHULDOD
1LNROL QH XSRUDEOMDMWH RURGMD ] ]DPDģHQLPL SUH
]UDÏHYDOQLPL UHŀDPL 3UH]UDÏHYDOQH UHŀH SUHYL
GQR RÏLVWLWH V VXKR NUWDÏR ,]RJLEDMWH VH YGRUX
WXMNRY Y QRWUDQMRVW RURGMD =XQDQMRVW RURGMD UH
GQR ÏLVWLWH ] UDKOR QDYODŀHQR NUSR ]D ÏLģÏHQMH
=D ÏLģÏHQMH QH XSRUDEOMDMWH SUģLOQLND QDSUDYH
]D ÏLģÏHQMH V SDUR DOL WHNRÏH YRGH 6 WHP ODKNR
RJUR]LWH HOHNWULÏQR YDUQRVW RURGMD
9]GUŀHYDQMH
232=25,/2
(OHNWULÏQH NRPSRQHQWH VPHMR
VDPR VWURNRYQMDNL HOHNWULÏDUML
SRSUDYOMDWL
5HGQR NRQWUROLUDMWH YVH ]XQDQMH GHOH RURGMD
JOHGH PRUHELWQLK SRģNRGE LQ XSUDYOMDOQH HOH
PHQWH JOHGH EUH]KLEQH IXQNFLMH 2URGMD QH XSR
UDEOMDMWH ÏH VR GHOL SRģNRGRYDQL DOL ÏH HOHPHQWL
]D XSUDYOMDQMH QH GHOXMHMR EUH]KLEQR 2URGMH QDM
SRSUDYL +LOWLMHY VHUYLV
1HJD DNXPXODWRUVNLK EDWHULM
.RQWDNWL QDM QH ERGR SUDģQL DOL PDVWQL .RQ
WDNWQH SRYUģLQH SR SRWUHEL RÏLVWLWH V VXKR NUSR
]D ÏLģÏHQMH 2URGMD QH XSRUDEOMDMWH WDNR GROJR
GD VH DNXPXODWRUVND EDWHULMD SRSROQRPD L]SUD
]QL 9 QDVSURWQHP SULPHUX VH ODKNR SRģNRGX
MHMR FHOLFH EDWHULMH 7DNRM NR ]PRJOMLYRVW RURGMD
]QDWQR SDGH MH WUHED DNXPXODWRUVNR EDWHULMR
]QRYD QDSROQLWL 9VDN PHVHF DOL QDMNDVQHMH WD
NUDW NR ]PRJOMLYRVW DNXPXODWRUVNH EDWHULMH ]QD
WQR SDGH RSUDYLWH RVYHŀLWYHQR SROQMHQMH 3UL
SROQMHQMX V +LOWLMHYLPL SROQLOFL & 6)& 6)& + LQ 7&8 SROQLWH DNXPXODWRU
VNH EDWHULMH QD RELÏDMHQ QDÏLQ YHÏ NRW XU
V IXQNFLMR RVYHŀLWYH SD YHÏ NRW XU 3ROQLOHF
& ತ$&6 DYWRPDWVNR SUHSR]QD DOL MH SR
WUHEQR SUYR SROQMHQMH DOL RELÏDMQR SROQMHQMH ÎH
RVYHŀLWYHQR SROQMHQMH QLPD ŀHOHQHJD XÏLQND
QDM EDWHULMR SUHJOHGD +LOWL
.RQWUROD SR QHJL LQ Y]GUŀHYDQMX
3R NRQÏDQL QHJL LQ Y]GUŀHYDQMX SUHYHULWH DOL
VR QDPHģÏHQH YVH YDUQRVWQH QDSUDYH LQ DOL
GHOXMHMR EUH]KLEQR
111
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070675 / 000 / 00
sl
0RWQMH SUL GHORYDQMX
1DSDND
0RŀQL Y]URN
2GSUDYD QDSDNH
2URGMH QH GHOXMH
$NXPXODWRUVND EDWHULMD QL SUD
YLOQR YVWDYOMHQD DOL SD MH SUD]QD
$NXPXODWRUVND EDWHULMD VH PRUD
SUL QDPHVWLWYL VOLģQR ]DVNRÏLWL
DNXPXODWRUVNR EDWHULMR MH WUHED
QDSROQLWL
$NXPXODWRUVNR EDWHULMR RGVWUD
QLWH L] RURGMD RERMH QDM SUHYHULMR
Y +LOWLMHYHP VHUYLVX
3UVWDQ ]D QDVWDYLWHY YUWLOQHJD
PRPHQWD LQ IXQNFLMH ]DYUWLWH QD
VLPERO ]D XGDUQR YUWDQMH
6WLNDOR ]D SUHNORS YUWHQMD Y
OHYRGHVQR DNWLYLUDMWH Y OHYR DOL
Y GHVQR
=DPHQMDMWH DNXPXODWRU SUD]HQ
DNXPXODWRU QDSROQLWH
'LDJQR]R DNXPXODWRUVNH ED
WHULMH QDM RSUDYL +LOWLMHY VHUYLV
DOL SD DNXPXODWRUVNR EDWHULMR
]DPHQMDMWH
2ÏLVWLWH ]DVNRÏQL PHKDQL]HP LQ
SRQRYQR QDPHVWLWH DNXPXODWRU
9 NROLNRU SUREOHPD QH PRUHWH
RGSUDYLWL SRLģÏLWH SRPRÏ Y
+LOWLMHYHP VHUYLVX
2URGMH WDNRM L]NORSLWH DNX
PXODWRUVNR EDWHULMR RGVWUDQLWH
L] RURGMD LQ RERMH RGGDMWH Y
SUHJOHG +LOWLMHYHPX VHUYLVX
,]EHULWH RURGMH NL MH SULPHUQR ]D
GRORÏHQR GHOR
(OHNWULÏQD QDSDND
sl
1L XGDUFHY
3UHYHULWH SUVWDQ ]D QDVWDYLWHY
YUWLOQHJD PRPHQWD LQ IXQNFLMH
6WLNDOD ]D YNORSL]NORS QL
PRJRÏH SULWLVQLWL R] MH
EORNLUDQR
9UWOMDML VH QHQDGRPD
PRÏQR ]PDQMģDMR
$NXPXODWRUVND EDWHULMD
VH L]SUD]QL KLWUHMH NRW
RELÏDMQR
6WLNDOR ]D SUHNORS YUWHQMD
Y OHYRGHVQR MH Y VUHGQMHP
SRORŀDMX WUDQVSRUWQL SRORŀDM
$NXPXODWRU MH L]SUD]QMHQ
6WDQMH DNXPXODWRUMD QL RSWL
PDOQR
$NXPXODWRUVND EDWHULMD
VH QH ]DVNRÏL V VOLģQLP
NOLNRP
=DVNRÏQL PHKDQL]HP QD DNX
PXODWRUMX MH XPD]DQ
0RÏQR VHJUHYDQMH RURGMD
DOL DNXPXODWRUVNH EDWHULMH
(OHNWULÏQD QDSDND
2URGMH MH SUHREUHPHQMHQR SUH
NRUDÏHQR SRGURÏMH XSRUDEH
5HFLNOLUDQMH
35(9,'12
1HSUDYLOQR RGVWUDQMHYDQMH GRWUDMDQLK RURGLM ODKNR SULYHGH GR QDVOHGQMHJD SUL VHŀLJX SODVWLÏQLK
GHORY QDVWDMDMR VWUXSHQL SOLQL NL ODKNR ģNRGXMHMR ]GUDYMX ÎH VH EDWHULMH SRģNRGXMHMR DOL VHJUHMHMR
GR YLVRNLK WHPSHUDWXU ODKNR HNVSORGLUDMR LQ SUL WHP SRY]URÏLMR ]DVWUXSLWYH RSHNOLQH UD]MHGH LQ
RQHVQDŀHQMH RNROMD 2SUHPD NL MR RGVWUDQLWH QD ODKNRPLVHOQ QDÏLQ ODKNR SULGH Y URNH QHSRREOD
ģÏHQLP RVHEDP NL MR ERGR XSRUDELOH QD QHVWURNRYHQ QDÏLQ 3UL WHP VH ODKNR UHVQR SRģNRGXMHWH YL
DOL WUHWMH RVHEH LQ SULGH GR RQHVQDŀHQMD RNROMD
35(9,'12
3RNYDUMHQH DNXPXODWRUVNH EDWHULMH QHPXGRPD RGVWUDQLWH 3D]LWH GD QH SULGHMR Y RWURģNH URNH
$NXPXODWRUVNLK EDWHULM QH UD]VWDYOMDMWH LQ QH VHŀLJDMWH
112
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070675 / 000 / 00
35(9,'12
2GVOXŀHQH DNXPXODWRUVNH EDWHULMH RGVWUDQLWH Y VNODGX ] QDFLRQDOQLPL SUHGSLVL DOL MLK RGGDMWH +LOWLMX
2URGMD +LOWL VR SUHWHŀQR QDUHMHQD L] PDWHULDORY NL MLK MH PRJRÏH ]QRYD XSRUDELWL 3UHGSRJRM ]D
UHFLNOLUDQMH MH VWURNRYQR UD]YUģÏDQMH PDWHULDORY +LOWL Y PQRJLK GUŀDYDK ŀH RPRJRÏD SUHY]HP
RGVOXŀHQHJD RURGMD Y UHFLNODŀR 3RVYHWXMWH VH V VHUYLVQR VOXŀER +LOWL DOL V VYRMLP SURGDMQLP
VYHWRYDOFHP
6DPR ]D GUŀDYH (8
(OHNWULÏQHJD RURGMD QH RGVWUDQMXMWH V KLģQLPL RGSDGNL
9 VNODGX ] HYURSVNR GLUHNWLYR (6 R RGSDGQL HOHNWULÏQL LQ HOHNWURQVNL RSUHPL LQ
] QMHQLP L]YDMDQMHP Y QDFLRQDOQL ]DNRQRGDML MH WUHED HOHNWULÏQD RURGMD RE NRQFX QMLKRYH
ŀLYOMHQMVNH GREH ]ELUDWL ORÏHQR LQ MLK SUHGDWL Y SRVWRSHN RNROMX SULMD]QHJD UHFLNOLUDQMD
*DUDQFLMD SURL]YDMDOFD RURGMD
+LOWL JDUDQWLUD GD MH GREDYOMHQR RURGMH EUH]
QDSDN Y PDWHULDOX DOL L]GHODYL 7D JDUDQFLMD YHOMD
SRG SRJRMHP GD VH ] RURGMHP UDYQD LQ VH JD
XSRUDEOMD QHJXMH LQ ÏLVWL QD SUDYLOHQ QDÏLQ Y
VNODGX ] QDYRGLOL ]D XSRUDER +LOWL WHU GD MH
]DJRWRYOMHQD WHKQLÏQD HQRWQRVW NDU SRPHQL GD
VH ] RURGMHP XSRUDEOMDMR VDPR RULJLQDOQL +LOWLMHY
SRWURģQL PDWHULDO SULERU LQ QDGRPHVWQL GHOL
2VWDOL ]DKWHYNL VR L]NOMXÏHQL NROLNRU WR QL Y QD
VSURWMX ] YHOMDYQLPL QDFLRQDOQLPL SUHGSLVL +LOWL
QH MDPÏL ]D QHSRVUHGQR DOL SRVUHGQR ģNRGR
]DUDGL QDSDN ]D L]JXEH DOL VWURģNH SRYH]DQH
] XSRUDER DOL QH]PRŀQRVWMR XSRUDEH RURGMD
]D NDNUģHQNROL QDPHQ 0ROÏH GDQD ]DJRWR
YLOD JOHGH XSRUDEH DOL SULPHUQRVWL ]D GRORÏHQ
QDPHQ VR L]UHFQR L]NOMXÏHQD
7D JDUDQFLMD REVHJD EUH]SODÏQR SRSUDYLOR DOL
EUH]SODÏQR ]DPHQMDYR SRNYDUMHQLK GHORY PHG
FHORWQR ŀLYOMHQMVNR GRER RURGMD 7D JDUDQFLMD QH
REVHJD GHORY NL VH QRUPDOQR REUDEOMDMR
2URGMH R]LURPD SUL]DGHWH GHOH MH WUHED WDNRM SR
XJRWRYLWYL QDSDNH SRVODWL SULVWRMQL SURGDMQL RU
JDQL]DFLML +LOWL Y SRSUDYLOR R]LURPD ]DPHQMDYR
7D JDUDQFLMD YNOMXÏXMH YVH JDUDQFLMVNH REYH]
QRVWL V VWUDQL +LOWLMD LQ ]DPHQMXMH YVD SUHMģQMD
DOL LVWRÏDVQD SRMDVQLOD R]LURPD SLVQH DOL XVWQH
GRJRYRUH Y ]YH]L ] JDUDQFLMR
113
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070675 / 000 / 00
sl
(6L]MDYD R VNODGQRVWL
2]QDND
7LSVND R]QDND
/HWR NRQVWUXNFLMH
$NXPXODWRUVNL YUWDOQL
YLMDÏQLN $NXPXOD
WRUVNL XGDUQL YUWDOQL
YLMDÏQLN
6)+ತ$
6 SROQR RGJRYRUQRVWMR L]MDYOMDPR GD WD L]GH
OHN XVWUH]D QDVOHGQMLP GLUHNWLYDP LQ VWDQGDU
GRP GR (6 RG (6 (6 (6
sl
114
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070675 / 000 / 00
(1 ತ (1 ತತ (1 ತತ
(1 ತ (1 ತ (1 ತತ
+LOWL &RUSRUDWLRQ
'LHWPDU 6DUWRU
+HDG RI %$ 4XDOLW\ DQG 3URFHVV
0DQDJHPHQW
%XVLQHVV $UHD (OHFWULF 7RROV $FFHVVRULHV
5RPDQ +DHQJJL
6HQLRU 9LFH 3UHVLGHQW
%XVLQHVV 8QLW
&RUGOHVV DQG &XWWLQJ
ɉɋɃȾɃɈȻɆɈȻ ɃɈɌɍɋɎɅɑɃɚ ɂȻ ɃɂɊɉɆɂȽȻɈɀ
SF(H)181ತA Ȼɥɮɧɮɦɛɭɩɫɨɛ ɪɫɩɜɣɝɨɛ ɣ
ɝɣɨɭɩɨɛɝɣɝɨɛ ɧɛɳɣɨɛ / Ȼɥɮɧɮɦɛɭɩɫɨɛ
ɮɟɛɫɨɩ-ɪɫɩɜɣɝɨɛ ɣ ɝɣɨɭɩɨɛɝɣɝɨɛ ɧɛɳɣɨɛ
ɉɪɟɞɢ ɪɚɛɨɬɚ ɩɪɨɱɟɬɟɬɟ ɧɚɫɬɨɹɳɨɬɨ
Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɡɚ ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ ɢ ɫɴɛɥɸɞɚɜɚɣɬɟ ɭɤɚɡɚɧɢɹɬɚ ɜ ɧɟɝɨ.
ɋɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟ Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ ɡɚ ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ ɜɢɧɚɝɢ ɡɚɟɞɧɨ ɫ ɭɪɟɞɚ.
ɉɪɟɞɚɜɚɣɬɟ ɭɪɟɞɚ ɧɚ ɬɪɟɬɢ ɥɢɰɚ ɫɚɦɨ ɡɚɟɞɧɨ ɫ Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ ɡɚ ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ.
Ɍɵɟɵɫɡɛɨɣɠ
Ɍɭɫɛɨɣɱɛ
1. Ɉɛɳɢ ɭɤɚɡɚɧɢɹ
115
2. Ɉɩɢɫɚɧɢɟ
116
3. ɂɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ, ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ
117
4. Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢ ɞɚɧɧɢ
117
5. ɍɤɚɡɚɧɢɹ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ
119
6. ȼɴɜɟɠɞɚɧɟ ɜ ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ
122
7. ȿɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ
123
8. Ɉɛɫɥɭɠɜɚɧɟ ɢ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ
125
9. Ʌɨɤɚɥɢɡɢɪɚɧɟ ɧɚ ɩɨɜɪɟɞɢ
125
10. Ɍɪɟɬɢɪɚɧɟ ɧɚ ɨɬɩɚɞɴɰɢ
126
11. Ƚɚɪɚɧɰɢɹ ɨɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɡɚ ɭɪɟɞɢɬɟ
127
12. Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɢɹ ɡɚ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫ ɧɨɪɦɢɬɟ ɧɚ
ȿɋ
127
1 ɑɢɫɥɚɬɚ ɭɤɚɡɜɚɬ ɧɨɦɟɪɚɬɚ ɧɚ ɮɢɝɭɪɢɬɟ ɤɴɦ ɬɟɤɫɬɚ.
Ɍɹɯ ɳɟ ɧɚɦɟɪɢɬɟ ɜ ɫɝɴɧɚɬɚɬɚ ɱɚɫɬ ɧɚ Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ
ɡɚ ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ. Ɋɚɡɝɴɧɟɬɟ ɹ ɩɪɢ ɢɡɭɱɚɜɚɧɟɬɨ ɦɭ.
ȼ ɬɟɤɫɬɚ ɧɚ ɧɚɫɬɨɹɳɨɬɨ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɡɚ ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ
ɫ «ɭɪɟɞ» ɜɢɧɚɝɢ ɫɟ ɨɛɨɡɧɚɱɚɜɚ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɬɚ ɩɪɨɛɢɜɧɚ ɢ ɜɢɧɬɨɧɚɜɢɜɧɚ ɦɚɲɢɧɚ SF 181ತA ɢɥɢ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɬɚ ɭɞɚɪɧɨ-ɩɪɨɛɢɜɧɚ ɢ ɜɢɧɬɨɧɚɜɢɜɧɚ ɦɚɲɢɧɚ
SFH 181ತA ɫ ɩɨɫɬɚɜɟɧ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪ.
ɉɫɞɛɨɣ ɢɛ ɮɪɫɛɝɦɠɨɣɠ ɣ ɠɦɠɧɠɨɭɣ ɨɛ ɮɫɠɟɛ 1
@ Ȼɴɪɡɨɡɚɬɹɝɚɳ ɩɚɬɪɨɧɧɢɤ
; Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɴɱɟɧ ɩɪɴɫɬɟɧ ɡɚ ɜɴɪɬɹɳɢɹ ɦɨɦɟɧɬ ɢ
ɡɚ ɮɭɧɤɰɢɢɬɟ
= ɋɬɪɚɧɢɱɧɚ ɪɴɤɨɯɜɚɬɤɚ
% Ʉɨɦɚɧɞɟɧ ɤɥɸɱ (ɫ ɟɥɟɤɬɪɨɧɟɧ ɪɟɝɭɥɚɬɨɪ ɧɚ ɨɛɨɪɨɬɢɬɟ)
& Ʉɥɸɱ ɡɚ ɞɹɫɧɨ/ɥɹɜɨ ɜɴɪɬɟɧɟ
( Ȼɥɨɤɢɪɨɜɤɚ ɧɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
) Ʉɥɸɱ ɡɚ ɞɜɟ ɢɥɢ ɬɪɢ ɫɤɨɪɨɫɬɢ
+ Ɍɢɩɨɜɚ ɬɚɛɟɥɤɚ
§ Ɋɴɤɨɯɜɚɬɤɚ
/ Ȼɭɬɨɧ ɡɚ ɨɫɜɨɛɨɠɞɚɜɚɧɟ ɧɚ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢɬɟ (2
ɛɪɨɹ)
1. ɉɜɴɣ ɮɥɛɢɛɨɣɺ
1.1 Ɋɫɠɟɮɪɫɠɟɣɭɠɦɨɣ ɨɛɟɪɣɬɣ ɣ ɭɺɰɨɩɭɩ
ɢɨɛɲɠɨɣɠ
ɉɊȻɌɈɉɌɍ
Ɉɬɧɚɫɹ ɫɟ ɡɚ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɚ ɨɩɚɫɧɨɫɬ, ɤɨɹɬɨ ɦɨɠɟ ɞɚ
ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɬɟɠɤɢ ɬɟɥɟɫɧɢ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹ ɢɥɢ ɫɦɴɪɬ.
ɊɋɀȿɎɊɋɀɁȿɀɈɃɀ
Ɉɬɧɚɫɹ ɫɟ ɡɚ ɜɴɡɦɨɠɧɚ ɨɩɚɫɧɚ ɫɢɬɭɚɰɢɹ, ɤɨɹɬɨ ɦɨɠɟ
ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɬɟɠɤɢ ɬɟɥɟɫɧɢ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹ ɢɥɢ ɫɦɴɪɬ.
ȽɈɃɇȻɈɃɀ
Ɉɬɧɚɫɹ ɫɟ ɡɚ ɜɴɡɦɨɠɧɚ ɨɩɚɫɧɚ ɫɢɬɭɚɰɢɹ, ɤɨɹɬɨ ɦɨɠɟ ɞɚ
ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɥɟɤɢ ɬɟɥɟɫɧɢ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹ ɢɥɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɧɢ
ɳɟɬɢ.
ɎɅȻɂȻɈɃɀ
ɉɪɟɩɨɪɴɤɢ ɩɪɢ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɢ ɞɪɭɝɚ ɩɨɥɟɡɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ.
115
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070675 / 000 / 00
bg
Ɍɣɧɝɩɦɣ
1.2 ɉɜɺɬɨɠɨɣɺ ɨɛ ɪɣɥɭɩɞɫɛɧɣɭɠ ɣ ɟɫɮɞɣ
ɮɥɛɢɛɨɣɺ
Ɋɫɠɟɮɪɫɠɟɣɭɠɦɨɣ ɢɨɛɱɣ
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ ɡɚ
ɨɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ
ɨɛɳ ɯɚɪɚɤɬɟɪ
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ ɡɚ ɨɩɚɫɧɨ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨ
ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟ
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ ɡɚ
ɪɚɡɹɠɞɚɳɢ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɢ
ɉɪɟɞɢ
ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɞɚ ɫɟ
ɩɪɨɱɟɬɟ
Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ
ɡɚ
ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ
Ɉɬɩɚɞɴɰɢɬɟ ɞɚ
ɫɟ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɬ
ɜɨɥɬ
ɉɨɫɬɨɹɧɟɧ ɬɨɤ
ɇɨɦɢɧɚɥɧɢ
ɨɛɨɪɨɬɢ ɧɚ
ɩɪɚɡɟɧ ɯɨɞ
Ɉɛɨɪɨɬɢ ɜ
ɦɢɧɭɬɚ
ɍɞɚɪɧo
ɩɪɨɛɢɜɚɧɟ
Ȼɟɡɭɞɚɪɧɨ
ɩɪɨɛɢɜɚɧɟ
Ɋɫɠɪɩɫɵɲɣɭɠɦɨɣ ɢɨɛɱɣ
bg
Ⱦɚ ɫɟ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ
ɡɚɳɢɬɧɢ ɨɱɢɥɚ
Ⱦɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ
ɡɚɳɢɬɧɚ ɤɚɫɤɚ
Ⱦɚ ɫɟ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ
ɚɧɬɢɮɨɧɢ
Ⱦɚ ɫɟ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ
ɡɚɳɢɬɧɢ
ɪɴɤɚɜɢɰɢ
Ⱦɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ
ɪɟɫɩɢɪɚɬɨɪ
ɇɺɬɭɩ ɨɛ ɣɟɠɨɭɣɯɣɥɛɱɣɩɨɨɣɭɠ ɟɛɨɨɣ ɝɵɫɰɮ ɮɫɠɟɛ
Ɉɛɨɡɧɚɱɟɧɢɟɬɨ ɧɚ ɬɢɩɚ ɟ ɨɬɛɟɥɹɡɚɧɨ ɜɴɪɯɭ ɬɚɛɟɥɤɚɬɚ,
ɚ ɫɟɪɢɣɧɢɹɬ ɧɨɦɟɪ – ɨɬɫɬɪɚɧɢ ɧɚ ɤɨɪɩɭɫɚ ɧɚ ɦɨɬɨɪɚ.
ɉɪɟɩɢɲɟɬɟ ɬɟɡɢ ɞɚɧɧɢ ɜɴɜ ȼɚɲɟɬɨ Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɡɚ
ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ ɢ ɩɪɢ ɜɴɡɧɢɤɧɚɥɢ ɜɴɩɪɨɫɢ ɜɢɧɚɝɢ ɝɢ
ɫɴɨɛɳɚɜɚɣɬɟ ɧɚ ɧɚɲɟɬɨ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɫɬɜɨ ɢɥɢ ɫɟɪɜɢɡ.
Ɍɢɩ:
ɋɟɪɢɟɧ ʋ.:
2. ɉɪɣɬɛɨɣɠ
2.1 Ɏɪɩɭɫɠɜɛ ɪɩ ɪɫɠɟɨɛɢɨɛɲɠɨɣɠ
ɍɪɟɞɴɬ SF 181ತA ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɜɚ ɪɴɱɧɚ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚ
ɩɪɨɛɢɜɧɚ ɢ ɜɢɧɬɨɧɚɜɢɜɧɚ ɦɚɲɢɧɚ ɡɚ ɡɚɜɢɜɚɧɟ ɢ ɪɚɡɜɢɜɚɧɟ ɧɚ ɜɢɧɬɨɜɟ ɢ ɡɚ ɩɪɨɛɢɜɚɧɟ ɜ ɫɬɨɦɚɧɚ, ɞɴɪɜɨ ɢ
ɡɢɞɚɪɢɹ.
ɍɪɟɞɴɬ SFH 181ತA ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɜɚ ɪɴɱɧɚ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚ
ɭɞɚɪɧɨ-ɩɪɨɛɢɜɧɚ ɢ ɜɢɧɬɨɧɚɜɢɜɧɚ ɦɚɲɢɧɚ ɡɚ ɡɚɜɢɜɚɧɟ
ɢ ɪɚɡɜɢɜɚɧɟ ɧɚ ɜɢɧɬɨɜɟ, ɡɚ ɩɪɨɛɢɜɚɧɟ ɜ ɫɬɨɦɚɧɚ,
ɞɴɪɜɨ ɢ ɡɢɞɚɪɢɹ ɢ ɡɚ ɭɞɚɪɧɨ ɩɪɨɛɢɜɚɧɟ ɜ ɥɟɤ ɛɟɬɨɧ ɢ
ɡɢɞɚɪɢɹ.
Ɂɚɫɬɪɚɲɚɜɚɳɢ ɡɞɪɚɜɟɬɨ ɦɚɬɟɪɢɚɥɢ (ɧɚɩɪ. ɚɡɛɟɫɬ) ɧɟ
ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɨɛɪɚɛɨɬɜɚɬ.
ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢɬɟ ɤɚɬɨ ɢɡɬɨɱɧɢɤ ɧɚ ɟɧɟɪɝɢɹ ɡɚ ɞɪɭɝɢ ɫɬɪɚɧɢɱɧɢ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢ.
ɇɟ ɫɚ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢ ɧɢɤɚɤɜɢ ɦɚɧɢɩɭɥɚɰɢɢ ɢɥɢ ɩɪɨɦɟɧɢ
ɩɨ ɭɪɟɞɚ.
Ɂɚ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɹɜɚɧɟ ɧɚ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɫɚɦɨ
ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ ɢ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ ɧɚ ɏɢɥɬɢ.
ɋɩɚɡɜɚɣɬɟ ɭɤɚɡɚɧɢɹɬɚ ɡɚ ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ, ɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ
ɢ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ, ɩɨɫɨɱɟɧɢ ɜ Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ ɡɚ ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ.
116
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070675 / 000 / 00
ɍɪɟɞɴɬ ɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɡɚ ɩɪɨɮɟɫɢɨɧɚɥɧɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɢ
ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ, ɩɨɞɞɴɪɠɚ ɢ ɨɛɫɥɭɠɜɚ ɫɚɦɨ ɨɬ
ɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧ ɢ ɨɛɭɱɟɧ ɩɟɪɫɨɧɚɥ. Ɍɨɡɢ ɩɟɪɫɨɧɚɥ ɬɪɹɛɜɚ
ɞɚ ɛɴɞɟ ɢɧɫɬɪɭɤɬɢɪɚɧ ɫɩɟɰɢɚɥɧɨ ɡɚ ɜɴɡɧɢɤɜɚɳɢɬɟ
ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɚ ɫ ɭɪɟɞɚ. ɍɪɟɞɴɬ ɢ ɧɟɝɨɜɢɬɟ
ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɹ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɨɩɚɫɧɢ, ɚɤɨ ɛɴɞɚɬ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢ ɧɟɩɪɚɜɨɦɟɪɧɨ ɨɬ ɧɟɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧ ɩɟɪɫɨɧɚɥ
ɢ ɛɟɡ ɫɴɛɥɸɞɚɜɚɧɟ ɧɚ ɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹɬɚ ɡɚ ɪɚɛɨɬɚ.
Ɋɚɛɨɬɧɨɬɨ ɦɹɫɬɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɟ: ɫɬɪɨɢɬɟɥɧɚ ɩɥɨɳɚɞɤɚ, ɪɚɛɨɬɢɥɧɢɰɚ, ɪɟɫɬɚɜɪɚɰɢɹ, ɪɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɢ ɧɨɜɨ ɫɬɪɨɢɬɟɥɫɬɜɨ.
2.2 Ɋɛɭɫɩɨɨɣɥ
Ȼɴɪɡɨɡɚɬɹɝɚɳ ɩɚɬɪɨɧɧɢɤ
2.3 Ʌɦɹɲ
Ɋɟɝɭɥɢɪɭɟɦ ɤɨɦɚɧɞɟɧ ɤɥɸɱ
ɉɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥ ɡɚ ɢɡɛɨɪ ɧɚ ɮɭɧɤɰɢɢɬɟ
Ʉɥɸɱ ɞɹɫɧɨ/ɥɹɜɨ
2.4 ɋɵɥɩɰɝɛɭɥɛ
ȼɴɪɬɹɳɚ ɢ ɧɚɤɥɚɧɹɳɚ ɫɟ ɫɬɪɚɧɢɱɧɚ ɪɴɤɨɯɜɚɬɤɚ ɫ
ɞɴɥɛɨɤɨɦɟɪ
Ɋɴɤɨɯɜɚɬɤɚ ɫ ɝɚɫɟɧɟ ɧɚ ɜɢɛɪɚɰɢɢɬɟ
2.5 Ɍɧɛɢɝɛɨɠ
ɋɦɚɡɜɚɧɟ ɫ ɦɚɲɢɧɧɨ ɦɚɫɥɨ
2.6 Ƚ ɩɜɠɧɛ ɨɛ ɟɩɬɭɛɝɥɛɭɛ ɝ ɥɮɯɛɫ ɝɦɣɢɛɭ:
1
2
1
1
1
ɍɪɟɞ ɫɴɫ ɫɬɪɚɧɢɱɧɚ ɪɴɤɨɯɜɚɬɤɚ
Ⱥɤɭɦɭɥɚɬɨɪ SFB 180 ɢɥɢ SFB 185
Ɂɚɪɹɞɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɡɚ NiCd ɢ NiMH
ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢ
Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɡɚ ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ
ɏɢɥɬɢ-ɤɭɮɚɪ
2.7 Ƚ ɩɜɠɧɛ ɨɛ ɟɩɬɭɛɝɥɛɭɛ ɝ ɥɛɫɭɩɨɠɨɛ ɥɮɭɣɺ
ɝɦɣɢɛɭ:
1
1
ɍɪɟɞ ɫɴɫ ɫɬɪɚɧɢɱɧɚ ɪɴɤɨɯɜɚɬɤɚ
Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɡɚ ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ
3. Ƀɨɬɭɫɮɧɠɨɭɣ, ɪɫɣɨɛɟɦɠɡɨɩɬɭɣ
bg
Ⱥɞɚɩɬɨɪ ɡɚ ɧɚɤɪɚɣɧɢɰɢ
Ɂɚɪɹɞɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɡɚ NiCd ɢ NiMH ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢ
Ɂɚɪɹɞɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɡɚ NiCd ɢ NiMH ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢ
Ɂɚɪɹɞɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɡɚ NiCd ɢ NiMH ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢ
Ɂɚɪɹɞɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɡɚ NiCd ɢ NiMH ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢ
Ɂɚɪɹɞɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɡɚ NiCd ɢ NiMH ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢ
Ⱥɤɭɦɭɥɚɬɨɪ
Ⱥɤɭɦɭɥɚɬɨɪ
S-BH 50
SFC 7/18
SFC 7/18H
C 7/24
TCU7/36
C7/36-ACS
SFB 180
SFB 185
ɉɚɬɪɨɧɧɢɤ
Ⱦɢɚɩɚɡɨɧ ɧɚ ɡɚɬɹɝɚɧɟ ɧɚ ɛɴɪɡɨɡɚɬɹɝɚɳɢɹ ɩɚɬɪɨɧɧɢɤ
Ⱦɢɚɩɚɡɨɧ ɧɚ ɩɪɨɛɢɜɚɧɟ ɜ ɞɴɪɜɨ (ɦɟɤɨ)
Ⱦɢɚɩɚɡɨɧ ɧɚ ɩɪɨɛɢɜɚɧɟ ɜ ɞɴɪɜɨ (ɬɜɴɪɞɨ)
Ⱦɢɚɩɚɡɨɧ ɧɚ ɩɪɨɛɢɜɚɧɟ ɜ ɦɟɬɚɥ
Ɂɚɜɢɜɚɧɟ ɧɚ ɜɢɧɬɨɜɟ ɜ ɞɴɪɜɨ (ɦɚɤɫɢɦɚɥɧɚ ɞɴɥɠɢɧɚ
120 ɦɦ)
Ɂɚɜɢɜɚɧɟ ɜ HUD-ɞɸɛɟɥɢ (ɦɚɤɫɢɦɚɥɧɚ ɞɴɥɠɢɧɚ
120 ɦɦ)
Ȼɴɪɡɨɡɚɬɹɝɚɳ ɩɚɬɪɨɧɧɢɤ
š 1,5…13 ɦɦ
š 1,5…32 ɦɦ
š 1,5…30 ɦɦ
š 1,5…13 ɦɦ
š 3,5…10 ɦɦ
š 5…10 ɦɦ
4. ɍɠɰɨɣɲɠɬɥɣ ɟɛɨɨɣ
Ɂɚɩɚɡɟɧɢ ɩɪɚɜɚ ɡɚ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ!
Ɏɫɠɟ
SF 181-A
SFH 181-A
ɇɨɦɢɧɚɥɧɨ ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟ (ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟ)
Ɍɟɝɥɨ ɜ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫ
EPTAತProcedure 01/2003
Ɋɚɡɦɟɪɢ (Ⱦ x ɒ x ȼ)
Ɉɛɨɪɨɬɢ 1-ɜɚ ɫɤɨɪɨɫɬ
18 V
18 V
2,7 ɤɝ
2,9 ɤɝ
239 ɦɦ X 83 ɦɦ X 267 ɦɦ
0…390/ɦɢɧ
264 ɦɦ X 83 ɦɦ X 270 ɦɦ
0…370/ɦɢɧ
117
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070675 / 000 / 00
bg
Ɏɫɠɟ
SF 181-A
SFH 181-A
Ɉɛɨɪɨɬɢ 2-ɪɚ ɫɤɨɪɨɫɬ
Ɉɛɨɪɨɬɢ 3-ɬɚ ɫɤɨɪɨɫɬ
ȼɴɪɬɹɳ ɦɨɦɟɧɬ (ɡɚ ɜɢɧɬɨɜɟ ɜ
ɦɟɤɚ ɨɫɧɨɜɚ) ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɫɢɦɜɨɥ ɡɚ
ɩɪɨɛɢɜɚɧɟ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɚ ɜɴɪɬɹɳɢɹ ɦɨɦɟɧɬ
(15 ɫɬɟɩɟɧɢ)
Ȼɪɨɣ ɭɞɚɪɢ
ɍɞɚɪɧɨ ɩɪɨɛɢɜɚɧɟ ɜ ɬɭɯɥɢ ɢ
ɡɢɞɚɪɢɹ (ɦɚɤɫɢɦɚɥɧɚ ɞɴɥɛɨɱɢɧɚ
100 ɦɦ)
0…1455/ɦɢɧ
Ɇɚɤɫ. 36 Nm
0…1380/ɦɢɧ
0…2000/ɦɢɧ
Ɇɚɤɫ. 36 Nm
2…12 Nm
2…12 Nm
36000/ɦɢɧ
š 1,5…12 ɦɦ
ɎɅȻɂȻɈɃɀ
Ⱦɚɞɟɧɨɬɨ ɜ ɬɟɡɢ ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɧɢɜɨ ɧɚ ɬɪɟɩɬɟɧɢɹ ɟ ɢɡɦɟɪɟɧɨ ɫɴɝɥɚɫɧɨ ɦɟɬɨɞ ɡɚ ɢɡɦɟɪɜɚɧɟ ɩɨ ɫɬɚɧɞɚɪɬ EN 60745
ɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɡɚ ɫɪɚɜɧɟɧɢɟ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ. Ɍɨɣ ɟ ɩɨɞɯɨɞɹɳ ɢ ɡɚ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɚ ɨɰɟɧɤɚ
ɧɚ ɧɚɬɨɜɚɪɜɚɧɟɬɨ ɨɬ ɬɪɟɩɬɟɧɢɹ. Ⱦɚɞɟɧɨɬɨ ɧɢɜɨ ɧɚ ɬɪɟɩɬɟɧɢɹ ɟ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɧɨ ɡɚ ɨɫɧɨɜɧɢɬɟ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ
ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ. Ⱥɤɨ ɨɛɚɱɟ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɴɬ ɫɟ ɩɨɥɡɜɚ ɡɚ ɞɪɭɝɢ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ ɫ ɪɚɡɥɢɱɧɢ ɪɚɛɨɬɧɢ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ ɢɥɢ ɩɪɢ ɧɟɞɨɫɬɚɬɴɱɧɚ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ, ɜ ɧɢɜɨɬɨ ɧɚ ɬɪɟɩɬɟɧɢɹɬɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɢɦɚ ɨɬɤɥɨɧɟɧɢɹ. Ɍɨɜɚ ɦɨɠɟ
ɡɧɚɱɢɬɟɥɧɨ ɞɚ ɩɨɜɢɲɢ ɧɚɬɨɜɚɪɜɚɧɟɬɨ ɨɬ ɬɪɟɩɬɟɧɢɹ ɩɪɟɡ ɰɟɥɢɹ ɩɟɪɢɨɞ ɧɚ ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ. Ɂɚ ɬɨɱɧɚ ɩɪɟɰɟɧɤɚ
ɧɚ ɧɚɬɨɜɚɪɜɚɧɟɬɨ ɨɬ ɬɪɟɩɬɟɧɢɹ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɜɡɟɦɚɬ ɩɪɟɞɜɢɞ ɢ ɩɟɪɢɨɞɢɬɟ, ɜ ɤɨɢɬɨ ɭɪɟɞɴɬ ɟ ɢɡɤɥɸɱɟɧ ɢɥɢ
ɪɚɛɨɬɢ, ɧɨ ɧɟ ɟ ɜ ɪɟɚɥɧɚ ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ. Ɍɨɜɚ ɦɨɠɟ ɡɧɚɱɢɬɟɥɧɨ ɞɚ ɧɚɦɚɥɢ ɧɚɬɨɜɚɪɜɚɧɟɬɨ ɨɬ ɬɪɟɩɬɟɧɢɹ ɩɪɟɡ
ɰɟɥɢɹ ɩɟɪɢɨɞ ɧɚ ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ. Ɉɩɪɟɞɟɥɟɬɟ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢ ɡɚɳɢɬɧɢ ɦɟɪɤɢ ɡɚ ɪɚɛɨɬɟɳɢɹ ɫɪɟɳɭ ɜɴɡɞɟɣɫɬɜɢɟɬɨ
ɧɚ ɬɪɟɩɬɟɧɢɹɬɚ, ɤɚɬɨ ɧɚɩɪɢɦɟɪ: ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɢ ɪɚɛɨɬɧɢɬɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ, ɩɨɞɞɴɪɠɚɧɟ ɧɚ
ɬɨɩɥɢ ɪɴɰɟ, ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɹ ɧɚ ɪɚɛɨɬɧɢɬɟ ɩɪɨɰɟɫɢ.
Ƀɨɯɩɫɧɛɱɣɺ ɢɛ ɳɮɧɛ ɣ ɝɣɜɫɛɱɣɣɭɠ (ɣɢɧɠɫɠɨɣ ɪɩ EN 60745):
Ɍɢɩɨɜɨ ɧɢɜɨ ɧɚ ɲɭɦɨɜɚɬɚ ɦɨɳɧɨɫɬ ɩɨ ɤɪɢɜɚ A ɡɚ
88 dB (A)
SF 181-A
Ɍɢɩɨɜɨ ɧɢɜɨ ɧɚ ɲɭɦɨɜɚɬɚ ɦɨɳɧɨɫɬ ɩɨ ɤɪɢɜɚ A ɡɚ
102 dB (A)
SFH 181-A
Ɍɢɩɨɜɨ ɧɢɜɨ ɧɚ ɡɜɭɤɨɜɨɬɨ ɧɚɥɹɝɚɧɟ ɧɚ ɟɦɢɫɢɢɬɟ ɩɨ 77 dB (A)
ɤɪɢɜɚ A ɡɚ SF 181-A
Ɍɢɩɨɜɨ ɧɢɜɨ ɧɚ ɡɜɭɤɨɜɨɬɨ ɧɚɥɹɝɚɧɟ ɧɚ ɟɦɢɫɢɢɬɟ ɩɨ 91 dB (A)
ɤɪɢɜɚ A ɡɚ SFH 181ತA.
Ɉɬɤɥɨɧɟɧɢɟ ɨɬ ɩɨɫɨɱɟɧɢɬɟ ɧɢɜɚ ɧɚ ɡɜɭɤɨɜɨ ɧɚɥɹɝɚɧɟ 3 dB (A)
ɩɨ EN 60745
ȿɩɪɵɦɨɣɭɠɦɨɛ ɣɨɯɩɫɧɛɱɣɺ ɬɵɞɦɛɬɨɩ EN 60745
Ɍɪɢɨɫɨɜɢ ɫɬɨɣɧɨɫɬɢ ɧɚ ɜɢɛɪɚɰɢɢɬɟ (ȼɟɤɬɨɪɧɚ ɫɭɦɚ
ɧɚ ɜɢɛɪɚɰɢɢɬɟ)
Ɂɚɜɢɧɬɜɚɧɟ ɛɟɡ ɭɞɚɪ, ah
Ɉɬɤɥɨɧɟɧɢɟ (K)
ȿɩɪɵɦɨɣɭɠɦɨɛ ɣɨɯɩɫɧɛɱɣɺ ɬɵɞɦɛɬɨɩ EN 60745
Ɍɪɢɨɫɨɜɢ ɫɬɨɣɧɨɫɬɢ ɧɚ ɜɢɛɪɚɰɢɢɬɟ (ȼɟɤɬɨɪɧɚ ɫɭɦɚ
ɧɚ ɜɢɛɪɚɰɢɢɬɟ)
ɉɪɨɛɢɜɚɧɟ ɜ ɦɟɬɚɥ, ah,D
118
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070675 / 000 / 00
ɢɡɦɟɪɟɧɢ ɩɨ EN 60745ತ2ತ2
< 2,5 ɦ/ɫɟɤt
1,5 ɦ/ɫɟɤt
ɢɡɦɟɪɟɧɢ ɩɨ EN 60745ತ2ತ1
< 2,5 ɦ/ɫɟɤt
ɍɞɚɪɧɨ ɩɪɨɛɢɜɚɧɟ ɜ ɛɟɬɨɧ, ah,ID
Ɉɬɤɥɨɧɟɧɢɟ ɨɬ ɩɨɫɨɱɟɧɢɬɟ ɧɢɜɚ (K) ɡɚ ɬɪɢɨɫɨɜɢɬɟ
ɢɡɦɟɪɜɚɧɢ ɫɬɨɣɧɨɫɬɢ ɧɚ ɜɢɛɪɚɰɢɢɬɟ
13,1 ɦ/ɫɟɤt
1,5 ɦ/ɫɟɤt
Ȼɥɮɧɮɦɛɭɩɫ
SFB 180
SFB 185
ɇɨɦɢɧɚɥɧɨ ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟ
Ʉɚɩɚɰɢɬɟɬ
Ⱥɤɭɦɭɥɢɪɚɧɚ ɟɧɟɪɝɢɹ
Ɍɟɝɥɨ
Ʉɨɧɬɪɨɥ ɧɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ
Ɍɢɩ ɤɥɟɬɤɢ
Ɇɨɞɭɥ ɨɬ ɤɥɟɬɤɢ
18 V
2 Ah
36 Wh
1,11 ɤɝ (2.4 lb)
ɞɚ
18 V
3 Ah
54 Wh
1,22 ɤɝ (2.7 lb)
ɞɚ
ɇɢɤɟɥ-ɤɚɞɦɢɣ ɬɢɩ SUB C
15 ɛɪɨɹ
ɇɢɤɟɥ-ɦɟɬɚɥɯɢɞɪɢɞ ɬɢɩ SUB C
15 ɛɪɨɹ
5. Ɏɥɛɢɛɨɣɺ ɢɛ ɜɠɢɩɪɛɬɨɩɬɭ
ɎɅȻɂȻɈɃɀ
ɍɤɚɡɚɧɢɹɬɚ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ ɜ Ɋɚɡɞɟɥ 5.1 ɫɴɞɴɪɠɚɬ
ɜɫɢɱɤɢ ɨɛɳɢ ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ ɡɚ ɟɥɟɤɬɪɨɭɪɟɞɢ, ɩɨɫɨɱɟɧɢ ɜ Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ ɡɚ ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ
ɫɴɝɥɚɫɧɨ ɩɪɢɥɨɠɢɦɢɬɟ ɧɨɪɦɢ ɢ ɫɬɚɧɞɚɪɬɢ. ɉɨɪɚɞɢ
ɬɨɜɚ ɟ ɜɴɡɦɨɠɧɨ ɞɚ ɢɦɚ ɭɤɚɡɚɧɢɹ, ɤɨɢɬɨ ɧɟ ɫɟ ɨɬɧɚɫɹɬ
ɡɚ ɬɨɡɢ ɭɪɟɞ.
5.1 ɉɜɴɣ ɮɥɛɢɛɨɣɺ ɢɛ ɜɠɢɩɪɛɬɨɩɬɭ
ȽɈɃɇȻɈɃɀ! Ɋɫɩɲɠɭɠɭɠ ɝɨɣɧɛɭɠɦɨɩ ɝɬɣɲɥɣ ɮɥɛɢɛɨɣɺ. ɇɟɫɩɚɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɩɪɢɜɟɞɟɧɢɬɟ ɩɨ-ɞɨɥɭ ɭɤɚɡɚɧɢɹ
ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɬɨɤɨɜ ɭɞɚɪ, ɩɨɠɚɪ ɢ/ɢɥɢ ɬɟɠɤɢ
ɬɪɚɜɦɢ. ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɨɬɨ ɩɨ-ɞɨɥɭ ɩɨɧɹɬɢɟ "ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ" ɫɟ ɨɬɧɚɫɹ ɞɨ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɢ ɨɬ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚ
ɦɪɟɠɚ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ (ɫɴɫ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳ ɤɚɛɟɥ) ɢ
ɞɨ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɢ ɨɬ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ (ɛɟɡ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳ ɤɚɛɟɥ). ɋɔɏɊȺɇəȼȺɃɌȿ
ɌȿɁɂ ɍɄȺɁȺɇɂə ɇȺ ɋɂȽɍɊɇɈ ɆəɋɌɈ.
5.1.1 ɋɛɜɩɭɨɩ ɧɺɬɭɩ
a) Ɋɩɟɟɵɫɡɛɤɭɠ ɫɛɜɩɭɨɩɭɩ ɬɣ ɧɺɬɭɩ ɲɣɬɭɩ ɣ ɪɩɟɫɠɟɠɨɩ. Ȼɟɡɩɨɪɹɞɴɤ ɢ ɧɟɞɨɛɪɟ ɨɫɜɟɬɟɧɢ ɪɚɛɨɬɧɢ
ɦɟɫɬɚ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɞɨɜɟɞɚɬ ɞɨ ɡɥɨɩɨɥɭɤɢ.
b) Ɉɠ ɣɢɪɩɦɢɝɛɤɭɠ ɮɫɠɟɛ ɝɵɝ ɝɢɫɣɝɩɩɪɛɬɨɛ ɬɫɠɟɛ
ɣɦɣ ɨɛ ɧɠɬɭɛ, ɥɵɟɠɭɩ ɣɧɛ ɞɩɫɣɧɣ ɭɠɲɨɩɬɭɣ,
ɞɛɢɩɝɠ ɣɦɣ ɪɫɛɰ. ɉɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɪɚɛɨɬɚ ɜ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢɬɟ ɫɟ ɨɬɞɟɥɹɬ ɢɫɤɪɢ, ɤɨɢɬɨ ɦɨɝɚɬ ɞɚ
ɜɴɡɩɥɚɦɟɧɹɬ ɩɪɚɯɨɨɛɪɚɡɧɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɢ ɢɥɢ ɩɚɪɢ.
c) ȿɫɵɡɭɠ ɟɠɱɛ ɣ ɬɭɫɛɨɣɲɨɣ ɦɣɱɛ ɨɛ ɜɠɢɩɪɛɬɨɩ
ɫɛɢɬɭɩɺɨɣɠ, ɟɩɥɛɭɩ ɫɛɜɩɭɣɭɠ ɬ ɠɦɠɥɭɫɩɣɨɬɭɫɮɧɠɨɭɛ. Ⱥɤɨ ɜɧɢɦɚɧɢɟɬɨ ȼɢ ɛɴɞɟ ɨɬɤɥɨɧɟɧɨ, ɦɨɠɟ
ɞɚ ɡɚɝɭɛɢɬɟ ɤɨɧɬɪɨɥɚ ɧɚɞ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ.
5.1.2 ȼɠɢɩɪɛɬɨɩɬɭ ɪɫɣ ɫɛɜɩɭɛ ɬ
ɠɦɠɥɭɫɩɣɨɬɭɫɮɧɠɨɭɣ
a) ɔɠɪɬɠɦɵɭ ɨɛ ɮɫɠɟɛ ɭɫɺɜɝɛ ɟɛ ɠ ɪɩɟɰɩɟɺɴ ɢɛ
ɥɩɨɭɛɥɭɛ. Ƚ ɨɣɥɛɥɵɝ ɬɦɮɲɛɤ ɨɠ ɬɠ ɟɩɪɮɬɥɛ ɣɢɧɠɨɺɨɠ ɨɛ ɥɩɨɬɭɫɮɥɱɣɺɭɛ ɨɛ ɴɠɪɬɠɦɛ. Ʌɩɞɛɭɩ
ɫɛɜɩɭɣɭɠ ɬɵɬ ɢɛɨɮɦɠɨɣ ɠɦɠɥɭɫɩɮɫɠɟɣ, ɨɠ ɣɢɪɩɦɢɝɛɤɭɠ ɛɟɛɪɭɩɫɣ ɢɛ ɴɠɪɬɠɦɛ. ɉɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ
ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢ ɳɟɩɫɟɥɢ ɢ ɤɨɧɬɚɤɬɢ ɧɚɦɚɥɹɜɚ ɪɢɫɤɚ ɨɬ
ɬɨɤɨɜ ɭɞɚɪ.
b) Ƀɢɜɺɞɝɛɤɭɠ ɥɩɨɭɛɥɭ ɬɵɬ ɢɛɢɠɧɠɨɣ ɪɩɝɵɫɰɨɩɬɭɣ,
ɨɛɪɫɣɧɠɫ ɭɫɵɜɣ, ɩɭɩɪɦɣɭɠɦɨɣ ɭɠɦɛ, ɞɩɭɝɛɫɬɥɣ
ɪɠɲɥɣ, ɰɦɛɟɣɦɨɣɱɣ. Ɋɢɫɤɴɬ ɨɬ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɭɞɚɪ
ɫɟ ɭɜɟɥɢɱɚɜɚ, ɤɨɝɚɬɨ ɬɹɥɨɬɨ ɜɢ ɟ ɡɚɡɟɦɟɧɨ.
c) Ɋɫɠɟɪɛɢɝɛɤɭɠ ɮɫɠɟɛ ɩɭ ɟɵɡɟ ɣ ɝɦɛɞɛ. ɉɪɨɧɢɤɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɜɨɞɚ ɜ ɟɥɟɤɬɪɨɭɪɟɞɚ ɩɨɜɢɲɚɜɚ ɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚ
ɨɬ ɬɨɤɨɜ ɭɞɚɪ.
d) Ɉɠ ɣɢɪɩɦɢɝɛɤɭɠ ɥɛɜɠɦɛ ɢɛ ɱɠɦɣ, ɢɛ ɥɩɣɭɩ ɨɠ ɠ
ɪɫɠɟɨɛɢɨɛɲɠɨ, ɨɛɪɫɣɧɠɫ ɢɛ ɨɩɬɠɨɠ ɨɛ ɮɫɠɟɛ,
ɢɛ ɩɥɛɲɝɛɨɠ ɣɦɣ ɢɛ ɣɢɟɵɫɪɝɛɨɠ ɨɛ ɴɠɪɬɠɦɛ ɩɭ
ɥɩɨɭɛɥɭɛ. Ɋɫɠɟɪɛɢɝɛɤɭɠ ɥɛɜɠɦɛ ɩɭ ɨɛɞɫɺɝɛɨɠ,
ɧɛɬɦɛ, ɩɬɭɫɣ ɫɵɜɩɝɠ ɣɦɣ ɟɝɣɡɠɴɣ ɬɠ ɲɛɬɭɣ ɨɛ
ɮɫɠɟɛ. ɉɨɜɪɟɞɟɧɢ ɢɥɢ ɭɫɭɤɚɧɢ ɤɚɛɟɥɢ ɭɜɟɥɢɱɚɜɚɬ
ɪɢɫɤɚ ɨɬ ɬɨɤɨɜ ɭɞɚɪ.
e) Ʌɩɞɛɭɩ ɫɛɜɩɭɣɭɠ ɬ ɠɦɠɥɭɫɩɣɨɬɭɫɮɧɠɨɭɛ ɨɛ ɩɭɥɫɣɭɩ, ɣɢɪɩɦɢɝɛɤɭɠ ɬɛɧɩ ɮɟɵɦɡɣɭɠɦɨɣ ɥɛɜɠɦɣ,
ɪɫɠɟɨɛɢɨɛɲɠɨɣ ɢɛ ɫɛɜɩɭɛ ɨɛ ɩɭɥɫɣɭɩ. ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɭɞɴɥɠɢɬɟɥ, ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɡɚ ɪɚɛɨɬɚ ɧɚ
ɨɬɤɪɢɬɨ, ɧɚɦɚɥɹɜɚ ɪɢɫɤɚ ɨɬ ɬɨɤɨɜ ɭɞɚɪ.
5.1.3 ȼɠɢɩɪɛɬɠɨ ɨɛɲɣɨ ɨɛ ɫɛɜɩɭɛ
a) ȼɵɟɠɭɠ ɥɩɨɱɠɨɭɫɣɫɛɨɣ, ɬɦɠɟɠɭɠ ɝɨɣɧɛɭɠɦɨɩ
ɟɠɤɬɭɝɣɺɭɛ ɬɣ ɣ ɪɩɬɭɵɪɝɛɤɭɠ ɪɫɠɟɪɛɢɦɣɝɩ ɣ
119
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070675 / 000 / 00
bg
b)
c)
bg
d)
e)
f)
g)
ɫɛɢɮɧɨɩ. Ɉɠ ɣɢɪɩɦɢɝɛɤɭɠ ɠɦɠɥɭɫɩɣɨɬɭɫɮɧɠɨɭɛ,
ɥɩɞɛɭɩ ɬɭɠ ɮɧɩɫɠɨɣ ɣɦɣ ɪɩɟ ɝɦɣɺɨɣɠɭɩ ɨɛ
ɨɛɫɥɩɭɣɲɨɣ ɝɠɴɠɬɭɝɛ, ɛɦɥɩɰɩɦ ɣɦɣ ɮɪɩɤɝɛɴɣ
ɦɠɥɛɫɬɭɝɛ. ȿɞɢɧ ɦɢɝ ɪɚɡɫɟɹɧɨɫɬ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɚ ɫ
ɟɥɟɤɬɪɨɭɪɟɞɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɢɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ
ɬɟɠɤɢ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹ.
ɋɛɜɩɭɠɭɠ ɬɵɬ ɢɛɴɣɭɨɩ ɫɛɜɩɭɨɩ ɩɜɦɠɥɦɩ ɣ ɝɣɨɛɞɣ
ɬ ɪɫɠɟɪɛɢɨɣ ɩɲɣɦɛ. ɇɨɫɟɧɟɬɨ ɧɚ ɥɢɱɧɢ ɩɪɟɞɩɚɡɧɢ
ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɤɚɬɨ ɞɢɯɚɬɟɥɧɚ ɦɚɫɤɚ, ɡɞɪɚɜɢ ɩɥɴɬɧɨ
ɡɚɬɜɨɪɟɧɢ ɨɛɭɜɤɢ ɫɴɫ ɫɬɚɛɢɥɟɧ ɝɪɚɣɮɟɪ, ɡɚɳɢɬɧɚ
ɤɚɫɤɚ ɢɥɢ ɲɭɦɨɡɚɝɥɭɲɢɬɟɥɢ (ɚɧɬɢɮɨɧɢ) – ɫɩɨɪɟɞ
ɜɢɞɚ ɢ ɭɩɨɬɪɟɛɚɬɚ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ – ɧɚɦɚɥɹɜɚ ɪɢɫɤɚ ɨɬ ɡɥɨɩɨɥɭɤɚ.
Ƚɨɣɧɛɝɛɤɭɠ ɟɛ ɨɠ ɝɥɦɹɲɣɭɠ ɠɦɠɥɭɫɩɣɨɬɭɫɮɧɠɨɭɛ ɬɦɮɲɛɤɨɩ. Ɋɫɠɟɣ ɟɛ ɝɥɦɹɲɣɭɠ ɴɠɪɬɠɦɛ
ɝ ɢɛɰɫɛɨɝɛɴɛɭɛ ɧɫɠɡɛ, ɬɠ ɮɝɠɫɠɭɠ, ɲɠ ɥɦɹɲɵɭ
ɠ ɝ ɪɩɦɩɡɠɨɣɠ "ɃɂɅɆ". Ⱥɤɨ ɩɪɢ ɧɨɫɟɧɟ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɞɴɪɠɢɬɟ ɩɪɴɫɬɚ ɫɢ ɜɴɪɯɭ ɩɭɫɤɨɜɢɹ ɩɪɟɤɴɫɜɚɱ ɢɥɢ ɚɤɨ ɩɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɤɴɦ ɟɥɟɤɬɪɨɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ, ɫɴɳɟɫɬɜɭɜɚ ɨɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ ɡɥɨɩɨɥɭɤɚ.
Ɋɫɠɟɣ ɟɛ ɝɥɦɹɲɣɭɠ ɠɦɠɥɭɫɩɣɨɬɭɫɮɧɠɨɭɛ, ɬɠ ɮɝɠɫɠɭɠ, ɲɠ ɬɭɠ ɩɭɬɭɫɛɨɣɦɣ ɩɭ ɨɠɞɩ ɝɬɣɲɥɣ ɪɩɧɩɴɨɣ
ɣɨɬɭɫɮɧɠɨɭɣ ɣ ɞɛɠɲɨɣ ɥɦɹɲɩɝɠ. ɉɨɦɨɳɟɧ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ, ɡɚɛɪɚɜɟɧ ɧɚ ɜɴɪɬɹɳɨ ɫɟ ɡɜɟɧɨ, ɦɨɠɟ ɞɚ
ɩɪɢɱɢɧɢ ɬɪɚɜɦɢ.
Ɉɠ ɨɛɟɱɠɨɺɝɛɤɭɠ ɝɵɢɧɩɡɨɩɬɭɣɭɠ ɬɣ. ɋɛɜɩɭɠɭɠ
ɝ ɬɭɛɜɣɦɨɩ ɪɩɦɩɡɠɨɣɠ ɨɛ ɭɺɦɩɭɩ ɣ ɝɵɝ ɝɬɠɥɣ
ɠɟɣɨ ɧɩɧɠɨɭ ɪɩɟɟɵɫɡɛɤɭɠ ɫɛɝɨɩɝɠɬɣɠ. Ɍɚɤɚ ɳɟ
ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɤɨɧɬɪɨɥɢɪɚɬɟ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɩɨɞɨɛɪɟ ɢ ɩɨ-ɛɟɡɨɩɚɫɧɨ, ɚɤɨ ɜɴɡɧɢɤɧɟ ɧɟɨɱɚɤɜɚɧɚ
ɫɢɬɭɚɰɢɹ.
ɋɛɜɩɭɠɭɠ ɬ ɪɩɟɰɩɟɺɴɩ ɩɜɦɠɥɦɩ. Ɉɠ ɫɛɜɩɭɠɭɠ ɬ
ɳɣɫɩɥɣ ɟɫɠɰɣ ɣɦɣ ɮɥɫɛɳɠɨɣɺ. ȿɫɵɡɭɠ ɥɩɬɛɭɛ
ɬɣ, ɟɫɠɰɣɭɠ ɬɣ ɣ ɫɵɥɛɝɣɱɣɭɠ ɬɣ ɨɛ ɜɠɢɩɪɛɬɨɩ
ɫɛɢɬɭɩɺɨɣɠ ɩɭ ɝɵɫɭɺɴɣɭɠ ɬɠ ɢɝɠɨɛ ɨɛ ɠɦɠɥɭɫɩɣɨɬɭɫɮɧɠɨɭɣɭɠ. ɒɢɪɨɤɢɬɟ ɞɪɟɯɢ, ɭɤɪɚɲɟɧɢɹɬɚ ɢ
ɞɴɥɝɢɬɟ ɤɨɫɢ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɡɚɯɜɚɧɚɬɢ ɢ ɭɜɥɟɱɟɧɢ
ɨɬ ɜɴɪɬɹɳɢɬɟ ɫɟ ɡɜɟɧɚ.
Ȼɥɩ ɠ ɝɵɢɧɩɡɨɩ ɣɢɪɩɦɢɝɛɨɠɭɩ ɨɛ ɝɵɨɳɨɛ ɛɬɪɣɫɛɱɣɩɨɨɛ ɬɣɬɭɠɧɛ, ɬɠ ɮɝɠɫɠɭɠ, ɲɠ ɭɺ ɠ ɝɥɦɹɲɠɨɛ
ɣ ɯɮɨɥɱɣɩɨɣɫɛ ɣɢɪɫɛɝɨɩ. ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɚɫɩɢɪɚɰɢɨɧɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɧɚɦɚɥɹɜɚ ɪɢɫɤɨɜɟɬɟ, ɞɴɥɠɚɳɢ
ɫɟ ɧɚ ɨɬɞɟɥɹɳɢɹ ɫɟ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɚ ɩɪɚɯ.
5.1.4 Ⱦɫɣɡɦɣɝɩ ɩɭɨɩɳɠɨɣɠ ɥɵɧ
ɠɦɠɥɭɫɩɣɨɬɭɫɮɧɠɨɭɣɭɠ
a) Ɉɠ
ɪɫɠɭɩɝɛɫɝɛɤɭɠ
ɮɫɠɟɛ.
Ƀɢɪɩɦɢɝɛɤɭɠ
ɠɦɠɥɭɫɩɣɨɬɭɫɮɧɠɨɭɣɭɠ
ɬɛɧɩ
ɬɵɩɜɫɛɢɨɩ
ɭɺɰɨɩɭɩ ɪɫɠɟɨɛɢɨɛɲɠɨɣɠ. ɓɟ ɪɚɛɨɬɢɬɟ ɩɨ-ɞɨɛɪɟ
ɢ ɩɨ-ɛɟɡɨɩɚɫɧɨ, ɤɨɝɚɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɩɨɞɯɨɞɹɳɢɹ
120
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070675 / 000 / 00
b)
c)
d)
e)
f)
g)
ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɜ ɡɚɞɚɞɟɧɢɹ ɨɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ
ɞɢɚɩɚɡɨɧ ɧɚ ɧɚɬɨɜɚɪɜɚɧɟ.
Ɉɠ ɣɢɪɩɦɢɝɛɤɭɠ ɠɦɠɥɭɫɩɮɫɠɟ, ɲɣɤɭɩ ɥɦɹɲ ɠ ɪɩɝɫɠɟɠɨ. ȿɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ, ɤɨɣɬɨ ɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ
ɛɴɞɟ ɢɡɤɥɸɱɜɚɧ ɢ ɜɤɥɸɱɜɚɧ ɩɨ ɩɪɟɞɜɢɞɟɧɢɹ ɨɬ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɧɚɱɢɧ, ɟ ɨɩɚɫɟɧ ɢ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɟ
ɪɟɦɨɧɬɢɪɚɧ.
Ƀɢɝɛɟɠɭɠ ɴɠɪɬɠɦɛ ɩɭ ɥɩɨɭɛɥɭɛ ɣ/ɣɦɣ ɛɥɮɧɮɦɛɭɩɫɛ ɩɭ ɮɫɠɟɛ, ɪɫɠɟɣ ɟɛ ɪɫɠɟɪɫɣɠɧɠɭɠ ɟɠɤɬɭɝɣɺ
ɪɩ ɨɛɬɭɫɩɤɥɛ ɨɛ ɮɫɠɟɛ ɣɦɣ ɬɧɺɨɛ ɨɛ ɪɫɣɨɛɟɦɠɡɨɩɬɭɣɭɠ, ɣɦɣ ɪɫɠɟɣ ɟɛ ɪɫɣɜɠɫɠɭɠ ɮɫɠɟɛ.
Ɍɚɡɢ ɦɹɪɤɚ ɩɪɟɦɚɯɜɚ ɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚ ɨɬ ɡɚɞɟɣɫɬɜɚɧɟ
ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɩɨ ɧɟɜɧɢɦɚɧɢɟ.
Ɍɵɰɫɛɨɺɝɛɤɭɠ ɠɦɠɥɭɫɩɣɨɬɭɫɮɧɠɨɭɣɭɠ ɨɛ ɧɠɬɭɛ,
ɥɵɟɠɭɩ ɨɠ ɧɩɞɛɭ ɟɛ ɜɵɟɛɭ ɟɩɬɭɣɞɨɛɭɣ ɩɭ ɟɠɱɛ.
Ɉɠ ɟɩɪɮɬɥɛɤɭɠ ɮɫɠɟɵɭ ɟɛ ɜɵɟɠ ɣɢɪɩɦɢɝɛɨ ɩɭ
ɦɣɱɛ, ɥɩɣɭɩ ɨɠ ɬɛ ɢɛɪɩɢɨɛɭɣ ɬ ɨɠɞɩ ɣɦɣ ɨɠ ɬɛ
ɪɫɩɲɠɦɣ ɭɠɢɣ ɣɨɬɭɫɮɥɱɣɣ. Ʉɨɝɚɬɨ ɫɚ ɜ ɪɴɰɟɬɟ
ɧɚ ɧɟɨɩɢɬɧɢ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢ, ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢɬɟ
ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɢɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ ɨɩɚɫɧɢ.
ɉɭɨɛɬɺɤɭɠ ɬɠ ɥɵɧ ɮɫɠɟɛ ɞɫɣɡɦɣɝɩ. Ɋɫɩɝɠɫɺɝɛɤɭɠ ɟɛɦɣ ɪɩɟɝɣɡɨɣɭɠ ɠɦɠɧɠɨɭɣ ɯɮɨɥɱɣɩɨɣɫɛɭ ɜɠɢɮɪɫɠɲɨɩ, ɟɛɦɣ ɨɠ ɢɛɥɦɣɨɝɛɭ, ɟɛɦɣ ɣɧɛ
ɬɲɮɪɠɨɣ ɣɦɣ ɪɩɝɫɠɟɠɨɣ ɟɠɭɛɤɦɣ, ɥɩɣɭɩ ɨɛɫɮɳɛɝɛɭ ɣɦɣ ɣɢɧɠɨɺɭ ɯɮɨɥɱɣɣɭɠ ɨɛ ɠɦɠɥɭɫɩɣɨɬɭɫɮɧɠɨɭɛ. Ɋɫɠɟɣ ɟɛ ɣɢɪɩɦɢɝɛɭɠ ɠɦɠɥɭɫɩɣɨɬɭɫɮɧɠɨɭɛ, ɬɠ ɪɩɞɫɣɡɠɭɠ ɪɩɝɫɠɟɠɨɣɭɠ ɟɠɭɛɤɦɣ ɟɛ ɜɵɟɛɭ ɫɠɧɩɨɭɣɫɛɨɣ. Ɇɧɨɝɨ ɨɬ ɡɥɨɩɨɥɭɤɢɬɟ ɫɟ ɞɴɥɠɚɬ
ɧɚ ɧɟɞɨɛɪɟ ɩɨɞɞɴɪɠɚɧɢ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ.
Ɋɩɟɟɵɫɡɛɤɭɠ ɫɠɡɠɴɣɭɠ ɣɨɬɭɫɮɧɠɨɭɣ ɝɣɨɛɞɣ
ɟɩɜɫɠ ɢɛɭɩɲɠɨɣ ɣ ɲɣɬɭɣ. Ⱦɨɛɪɟ ɩɨɞɞɴɪɠɚɧɢɬɟ
ɪɟɠɟɳɢ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ ɫ ɨɫɬɪɢ ɪɴɛɨɜɟ ɨɤɚɡɜɚɬ
ɩɨ-ɦɚɥɤɨ ɫɴɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɟ, ɧɟ ɡɚɤɥɢɧɜɚɬ ɢ ɫɟ ɜɨɞɹɬ
ɩɨ-ɥɟɤɨ.
Ƀɢɪɩɦɢɝɛɤɭɠ
ɠɦɠɥɭɫɩɣɨɬɭɫɮɧɠɨɭɣɭɠ,
ɟɩɪɵɦɨɣɭɠɦɨɣɭɠ ɪɫɣɬɪɩɬɩɜɦɠɨɣɺ, ɫɛɜɩɭɨɣɭɠ
ɣɨɬɭɫɮɧɠɨɭɣ ɣ ɭ.ɨ. ɬɵɩɜɫɛɢɨɩ ɣɨɬɭɫɮɥɱɣɣɭɠ
ɨɛ ɪɫɩɣɢɝɩɟɣɭɠɦɺ ɢɛ ɬɵɩɭɝɠɭɨɣɺ ɭɣɪ.
Ɍɵɩɜɫɛɢɺɝɛɤɭɠ ɬɠ ɣ ɬ ɥɩɨɥɫɠɭɨɣɭɠ ɫɛɜɩɭɨɣ
ɮɬɦɩɝɣɺ, ɥɛɥɭɩ ɣ ɬ ɟɠɤɨɩɬɭɣɭɠ, ɥɩɣɭɩ
ɭɫɺɜɝɛ ɟɛ ɜɵɟɛɭ ɣɢɝɵɫɳɠɨɣ. ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ
ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ ɡɚ ɰɟɥɢ, ɪɚɡɥɢɱɧɢ ɨɬ
ɩɪɟɞɜɢɞɟɧɢɬɟ ɨɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ, ɩɨɜɢɲɚɜɚ
ɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚ ɨɬ ɡɥɨɩɨɥɭɤɚ.
5.1.5 Ⱦɫɣɡɦɣɝɩ ɩɭɨɩɳɠɨɣɠ ɥɵɧ ɛɥɮɧɮɦɛɭɩɫɨɣɭɠ
ɮɫɠɟɣ
a) Ɋɫɠɟɣ ɟɛ ɪɩɬɭɛɝɣɭɠ ɛɥɮɧɮɦɛɭɩɫɨɛ ɜɛɭɠɫɣɺ ɝ
ɮɫɠɟɛ, ɬɠ ɮɝɠɫɠɭɠ, ɲɠ ɮɫɠɟɵɭ ɠ ɣɢɥɦɹɲɠɨ. ɉɨɫɬɚɜɹɧɟɬɨ ɧɚ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹ ɜɴɜ ɜɤɥɸɱɟɧ
b)
c)
d)
e)
ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɦɨɠɟ ɥɟɫɧɨ ɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ ɡɥɨɩɨɥɭɤɚ.
ɂɛ ɢɛɫɠɡɟɛɨɠɭɩ ɨɛ ɛɥɮɧɮɦɛɭɩɫɨɣɭɠ ɜɛɭɠɫɣɣ ɣɢɪɩɦɢɝɛɤɭɠ ɬɛɧɩ ɢɛɫɺɟɨɣɭɠ ɮɬɭɫɩɤɬɭɝɛ, ɪɫɠɪɩɫɵɲɝɛɨɣ ɩɭ ɪɫɩɣɢɝɩɟɣɭɠɦɺ. Ɂɚ ɡɚɪɹɞɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ, ɩɨɞɯɨɞɹɳɨ ɡɚ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧ ɜɢɞ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢ,
ɦɨɠɟ ɞɚ ɜɴɡɧɢɤɧɟ ɨɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ ɩɨɠɚɪ, ɚɤɨ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɫ ɞɪɭɝɢ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢ.
ɂɛ ɢɛɰɫɛɨɝɛɨɠ ɨɛ ɠɦɠɥɭɫɩɣɨɬɭɫɮɧɠɨɭɣɭɠ ɣɢɪɩɦɢɝɛɤɭɠ ɬɛɧɩ ɪɫɠɟɝɣɟɠɨɣɭɠ ɢɛ ɬɵɩɭɝɠɭɨɣɺ
ɧɩɟɠɦ ɛɥɮɧɮɦɛɭɩɫɨɣ ɜɛɭɠɫɣɣ. ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ
ɪɚɡɥɢɱɧɢ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɢ ɛɚɬɟɪɢɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ ɡɥɨɩɨɥɭɤɚ ɢ/ɢɥɢ ɩɨɠɚɪ.
Ɉɠɣɢɪɩɦɢɝɛɨɣɭɠ ɛɥɮɧɮɦɛɭɩɫɨɣ ɜɛɭɠɫɣɣ ɨɠ
ɭɫɺɜɝɛ ɟɛ ɝɦɣɢɛɭ ɝ ɥɩɨɭɛɥɭ ɬ ɞɩɦɠɧɣ ɣɦɣ ɧɛɦɥɣ
ɧɠɭɛɦɨɣ ɪɫɠɟɧɠɭɣ, ɨɛɪɫɣɧɠɫ ɥɦɛɧɠɫɣ, ɧɩɨɠɭɣ,
ɥɦɹɲɩɝɠ, ɪɣɫɩɨɣ, ɝɣɨɭɩɝɠ ɣ ɟɫ., ɭɵɤ ɥɛɭɩ ɭɠ
ɧɩɞɛɭ ɟɛ ɪɫɠɟɣɢɝɣɥɛɭ ɥɵɬɩ ɬɵɠɟɣɨɠɨɣɠ. Ʉɴɫɨɬɨ
ɫɴɟɞɢɧɟɧɢɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɢɡɝɚɪɹɧɢɹ ɢɥɢ
ɩɨɠɚɪ.
Ɋɫɣ ɨɠɪɫɛɝɣɦɨɩ ɣɢɪɩɦɢɝɛɨɠ ɨɛ ɛɥɮɧɮɦɛɭɩɫɨɛɭɛ
ɜɛɭɠɫɣɺ ɩɭ ɨɠɺ ɧɩɡɠ ɟɛ ɣɢɭɠɲɠ ɠɦɠɥɭɫɩɦɣɭ. Ƀɢɜɺɞɝɛɤɭɠ ɥɩɨɭɛɥɭɛ ɬ ɨɠɞɩ. Ȼɥɩ ɝɵɪɫɠɥɣ ɭɩɝɛ ɨɛ
ɥɩɡɛɭɛ Ƚɣ ɪɩɪɛɟɨɠ ɠɦɠɥɭɫɩɦɣɭ, ɣɢɪɦɛɥɨɠɭɠ ɧɺɬɭɩɭɩ ɩɜɣɦɨɩ ɬ ɝɩɟɛ. Ȼɥɩ ɭɠɲɨɩɬɭɭɛ ɪɩɪɛɟɨɠ ɝ
ɩɲɣɭɠ, ɪɩɭɵɫɬɠɭɠ ɟɩɪɵɦɨɣɭɠɦɨɩ ɦɠɥɛɫɬɥɛ ɪɩɧɩɴ. ȿɥɟɤɬɪɨɥɢɬɴɬ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ ɢɡɝɚɪɹɧɢɹ
ɧɚ ɤɨɠɚɬɚ
5.1.6 Ɍɠɫɝɣɢɨɩ ɩɜɬɦɮɡɝɛɨɠ
a) ɋɠɧɩɨɭɵɭ ɨɛ ɠɦɠɥɭɫɩɣɨɬɭɫɮɧɠɨɭɣɭɠ ɭɫɺɜɝɛ ɟɛ
ɬɠ ɣɢɝɵɫɳɝɛ ɬɛɧɩ ɩɭ ɥɝɛɦɣɯɣɱɣɫɛɨɣ ɬɪɠɱɣɛɦɣɬɭɣ ɣ ɬɛɧɩ ɬ ɩɫɣɞɣɨɛɦɨɣ ɫɠɢɠɫɝɨɣ ɲɛɬɭɣ. ɉɨ
ɬɨɡɢ ɧɚɱɢɧ ɫɟ ɝɚɪɚɧɬɢɪɚ ɫɴɯɪɚɧɹɜɚɧɟ ɧɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ.
5.2 ȿɩɪɵɦɨɣɭɠɦɨɣ ɮɥɛɢɛɨɣɺ ɢɛ ɜɠɢɩɪɛɬɨɩɬɭ
5.2.1 ȼɠɢɩɪɛɬɠɨ ɨɛɲɣɨ ɨɛ ɫɛɜɩɭɛ
a) Ɋɫɣ ɮɪɩɭɫɠɜɛɭɛ ɨɛ ɮɟɛɫɨɩ-ɪɫɩɜɣɝɨɣ ɧɛɳɣɨɣ
ɣɢɪɩɦɢɝɛɤɭɠ ɛɨɭɣɯɩɨɣ. ɒɭɦɴɬ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ
ɞɨ ɡɚɝɭɛɚ ɧɚ ɫɥɭɯɚ.
b) Ɋɩɦɢɝɛɤɭɠ ɟɩɬɭɛɝɠɨɣɭɠ ɢɛɠɟɨɩ ɬ ɮɫɠɟɛ ɟɩɪɵɦɨɣɭɠɦɨɣ ɫɵɥɩɰɝɛɭɥɣ. Ɂɚɝɭɛɚɬɚ ɧɚ ɤɨɧɬɪɨɥ ɦɨɠɟ
ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹ.
c) Ƚɣɨɛɞɣ ɟɫɵɡɭɠ ɮɫɠɟɛ ɬ ɟɝɠ ɫɵɱɠ ɢɛ ɪɫɠɟɝɣɟɠɨɣɭɠ ɢɛ ɱɠɦɭɛ ɫɵɥɩɰɝɛɭɥɣ. Ɋɩɟɟɵɫɡɛɤɭɠ ɫɵɥɩɰɝɛɭɥɣɭɠ ɬɮɰɣ, ɲɣɬɭɣ ɣ ɪɩɲɣɬɭɠɨɣ ɩɭ ɧɛɬɦɛ ɣ
ɬɧɛɢɥɣ.
d) Ʌɩɞɛɭɩ ɣɧɛ ɬɥɫɣɭɣ ɠɦɠɥɭɫɣɲɠɬɥɣ ɥɛɜɠɦɣ ɣɦɣ ɪɫɣ
ɩɪɛɬɨɩɬɭ ɢɛɰɫɛɨɝɛɴɣɺɭ ɥɛɜɠɦ ɟɛ ɜɵɟɠ ɪɩɝɫɠɟɠɨ
ɩɭ ɣɨɬɭɫɮɧɠɨɭɛ, ɟɫɵɡɭɠ ɮɫɠɟɛ ɢɛ ɣɢɩɦɣɫɛɨɣɭɠ
e)
f)
g)
h)
i)
j)
k)
ɲɛɬɭɣ ɨɛ ɫɵɥɩɰɝɛɭɥɣɭɠ. ɉɪɢ ɞɨɩɢɪ ɞɨ ɬɨɤɨɜɨɞɟɳɢ
ɤɚɛɟɥɢ ɧɟɡɚɳɢɬɟɧɢɬɟ ɦɟɬɚɥɧɢ ɱɚɫɬɢ ɧɚ ɭɪɟɞɚ ɦɨɝɚɬ
ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɩɨɫɬɚɜɟɧɢ ɩɨɞ ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟ ɢ ɡɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ ɜɴɡɧɢɤɜɚ ɪɢɫɤ ɨɬ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɭɞɚɪ.
Ȼɥɩ ɣɢɪɩɦɢɝɛɭɠ ɮɫɠɟɛ ɜɠɢ ɪɫɛɰɩɮɦɩɝɣɭɠɦɨɣɺ
ɧɩɟɮɦ, ɪɫɣ ɪɫɛɰɩɩɜɫɛɢɮɝɛɴɣ ɫɛɜɩɭɣ ɬɦɩɡɠɭɠ
ɫɠɬɪɣɫɛɭɩɫ.
Ɋɫɛɝɠɭɠ ɪɩɲɣɝɥɣ ɣ ɞɣɧɨɛɬɭɣɥɛ ɨɛ ɪɫɵɬɭɣɭɠ ɢɛ
ɪɩɟɩɜɫɺɝɛɨɠ ɨɛ ɥɫɵɝɩɩɜɫɛɴɠɨɣɠɭɩ ɝ ɭɺɰ.
Ƀɢɜɺɞɝɛɤɭɠ ɟɩɥɩɬɝɛɨɠɭɩ ɟɩ ɝɵɫɭɺɴɣ ɬɠ ɲɛɬɭɣ.
Ƚɥɦɹɲɠɭɠ ɮɫɠɟɛ ɠɟɝɛ ɨɛ ɫɛɜɩɭɨɩɭɩ ɧɺɬɭɩ. Ⱦɨɩɢɪɴɬ ɞɨ ɜɴɪɬɹɳɢ ɫɟ ɱɚɫɬɢ, ɢ ɩɨ-ɫɩɟɰɢɚɥɧɨ ɞɨ
ɜɴɪɬɹɳɢ ɫɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ, ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹ.
Ɋɫɣ ɬɵɰɫɛɨɠɨɣɠ ɣ ɭɫɛɨɬɪɩɫɭɣɫɛɨɠ ɨɛ ɮɫɠɟɛ ɛɥɭɣɝɣɫɛɤɭɠ ɜɦɩɥɣɫɩɝɥɛɭɛ ɬɫɠɴɮ ɨɠɝɩɦɨɩ ɪɮɬɥɛɨɠ (ɥɦɹɲ ɟɺɬɨɩ/ɦɺɝɩ ɝ ɬɫɠɟɨɩ ɪɩɦɩɡɠɨɣɠ).
ȿɠɱɛɭɛ ɭɫɺɜɝɛ ɟɛ ɬɛ ɣɨɬɭɫɮɥɭɣɫɛɨɣ, ɲɠ ɨɠ ɜɣɝɛ
ɟɛ ɬɣ ɣɞɫɛɺɭ ɬ ɮɫɠɟɛ.
Ɏɫɠɟɵɭ ɨɠ ɠ ɪɫɠɟɨɛɢɨɛɲɠɨ ɢɛ ɮɪɩɭɫɠɜɛ ɩɭ ɟɠɱɛ
ɣɦɣ ɰɩɫɛ ɬ ɥɫɠɰɥɛ ɯɣɢɣɥɛ, ɥɩɣɭɩ ɨɠ ɬɛ ɣɨɬɭɫɮɥɭɣɫɛɨɣ.
ɉɪɚɯɨɜɟ ɨɬ ɦɚɬɟɪɢɚɥɢ, ɤɚɬɨ ɫɴɞɴɪɠɚɳɚ ɨɥɨɜɨ ɛɨɹ,
ɧɹɤɨɢ ɜɢɞɨɜɟ ɞɴɪɜɟɫɢɧɚ ɢ ɦɟɬɚɥɢ, ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɚ
ɜɪɟɞɧɢ ɡɚ ɡɞɪɚɜɟɬɨ. ɉɪɢ ɞɨɩɢɪ ɢɥɢ ɜɞɢɲɜɚɧɟ ɧɚ
ɩɪɚɯɨɜɟɬɟ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɜɴɡɧɢɤɧɚɬ ɚɥɟɪɝɢɱɧɢ ɪɟɚɤɰɢɢ
ɢ/ɢɥɢ ɡɚɛɨɥɹɜɚɧɢɹ ɧɚ ɞɢɯɚɬɟɥɧɢɬɟ ɩɴɬɢɳɚ ɧɚ ɪɚɛɨɬɟɳɢɹ ɢ ɧɚ ɧɚɦɢɪɚɳɢɬɟ ɫɟ ɜ ɛɥɢɡɨɫɬ ɥɢɰɚ. ɇɹɤɨɢ
ɩɪɚɯɨɜɟ, ɤɚɬɨ ɩɪɚɯ ɨɬ ɞɴɛ ɢ ɛɭɤ, ɫɟ ɫɱɢɬɚɬ ɡɚ ɪɚɤɨɨɛɪɚɡɭɜɚɳɢ, ɨɫɨɛɟɧɨ ɜ ɤɨɦɛɢɧɚɰɢɹ ɫ ɞɨɛɚɜɤɢ
ɡɚ ɞɴɪɜɨɨɛɪɚɛɨɬɤɚ (ɯɪɨɦɚɬ, ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɡɚ ɞɴɪɜɟɫɧɚ
ɡɚɳɢɬɚ). ɋɴɞɴɪɠɚɳ ɚɡɛɟɫɬ ɦɚɬɟɪɢɚɥ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ
ɨɛɪɚɛɨɬɜɚ ɫɚɦɨ ɨɬ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɢ. Ƀɢɪɩɦɢɝɛɤɭɠ ɪɩ
ɝɵɢɧɩɡɨɩɬɭ ɪɫɛɰɩɮɦɩɝɣɭɠɦ. ɂɛ ɟɛ ɪɩɬɭɣɞɨɠɭɠ
ɝɣɬɩɥɛ ɬɭɠɪɠɨ ɨɛ ɪɫɛɰɩɮɦɛɝɺɨɠ, ɣɢɪɩɦɢɝɛɤɭɠ
ɪɩɟɰɩɟɺɴ, ɪɫɠɪɩɫɵɲɛɨ ɩɭ ɐɣɦɭɣ ɪɫɠɨɩɬɣɧ ɪɫɛɰɩɮɦɩɝɣɭɠɦ ɢɛ ɟɵɫɝɠɬɨɣ ɣ/ɣɦɣ ɧɣɨɠɫɛɦɨɣ ɪɫɛɰɩɝɠ, ɥɩɤɭɩ ɠ ɪɩɟɰɩɟɺɴ ɢɛ ɟɛɟɠɨɣɺ ɠɦɠɥɭɫɩɣɨɬɭɫɮɧɠɨɭ. ɉɬɣɞɮɫɠɭɠ ɟɩɜɫɩ ɪɫɩɝɠɭɫɺɝɛɨɠ ɨɛ
ɫɛɜɩɭɨɩɭɩ ɧɺɬɭɩ. Ɋɫɠɪɩɫɵɲɝɛ ɬɠ ɨɩɬɠɨɠɭɩ ɨɛ
ɪɫɛɰɩɢɛɴɣɭɨɛ ɧɛɬɥɛ ɬ ɯɣɦɭɵɫ ɥɦɛɬ P2. Ɍɪɛɢɝɛɤɭɠ ɧɠɬɭɨɣɭɠ ɫɛɢɪɩɫɠɟɜɣ ɢɛ ɩɜɫɛɜɩɭɝɛɨɣɭɠ
ɧɛɭɠɫɣɛɦɣ.
5.2.2 Ⱦɫɣɡɦɣɝɩ ɩɭɨɩɳɠɨɣɠ ɥɵɧ
ɠɦɠɥɭɫɩɣɨɬɭɫɮɧɠɨɭɣɭɠ
a) ɂɛɬɭɩɪɩɫɠɭɠ ɟɠɭɛɤɦɛ, ɥɩɤɭɩ ɴɠ ɫɠɡɠɭɠ. Ƀɢɪɩɦɢɝɛɤɭɠ ɬɭɺɞɣ ɣɦɣ ɧɠɨɞɠɧɠ, ɢɛ ɟɛ ɢɛɥɫɠɪɣɭɠ ɨɠɪɩɟɝɣɡɨɩ ɟɠɭɛɤɦɛ. ɉɨ ɬɨɡɢ ɧɚɱɢɧ ɡɚɤɪɟɩɜɚɧɟɬɨ ɟ
ɩɨ-ɫɢɝɭɪɧɨ, ɨɬɤɨɥɤɨɬɨ ɩɪɢ ɞɴɪɠɚɧɟ ɫ ɪɴɤɚ, ɚ ɞɜɟɬɟ
ȼɢ ɪɴɰɟ ɫɚ ɫɜɨɛɨɞɧɢ ɡɚ ɪɚɛɨɬɚ ɫ ɭɪɟɞɚ.
121
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070675 / 000 / 00
bg
b) Ɋɫɩɝɠɫɺɝɛɤɭɠ ɣɨɬɭɫɮɧɠɨɭɣɭɠ ɟɛ ɣɧɛɭ ɪɩɟɰɩɟɺɴɛ ɬɣɬɭɠɧɛ ɢɛ ɢɛɰɝɛɴɛɨɠ ɥɵɧ ɪɛɭɫɩɨɨɣɥɛ ɨɛ
ɮɫɠɟɛ ɣ ɟɛ ɬɛ ɨɛɟɠɡɟɨɩ ɯɣɥɬɣɫɛɨɣ.
5.2.3 Ƚɨɣɧɛɭɠɦɨɩ ɩɭɨɩɳɠɨɣɠ ɥɵɧ ɛɥɮɧɮɦɛɭɩɫɨɣ
ɠɦɠɥɭɫɩɣɨɬɭɫɮɧɠɨɭɣ
a) Ɉɠ ɣɢɦɛɞɛɤɭɠ ɛɥɮɧɮɦɛɭɩɫɣɭɠ ɨɛ ɝɣɬɩɥɣ ɭɠɧɪɠɫɛɭɮɫɣ ɣ ɩɞɵɨ. ɂɦɚ ɨɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ ɟɤɫɩɥɨɡɢɹ.
b) Ȼɥɮɧɮɦɛɭɩɫɣɭɠ ɨɠ ɭɫɺɜɝɛ ɟɛ ɬɠ ɫɛɢɞɦɩɜɺɝɛɭ ɣ
ɬɧɛɲɥɝɛɭ, ɟɛ ɬɠ ɨɛɞɫɺɝɛɭ ɨɛɟ 100°C ɣɦɣ ɟɛ ɬɠ
ɣɢɞɛɫɺɭ. ȼ ɩɪɨɬɢɜɟɧ ɫɥɭɱɚɣ ɢɦɚ ɨɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ ɩɨɠɚɪ,
ɟɤɫɩɥɨɡɢɹ ɢ ɢɡɝɚɪɹɧɟ ɫ ɤɢɫɟɥɢɧɚ.
c) Ɋɩɝɫɠɟɠɨɣ ɛɥɮɧɮɦɛɭɩɫɣ (ɨɛɪɫɣɧɠɫ ɛɥɮɧɮɦɛɭɩɫɣ ɬ ɪɮɥɨɛɭɣɨɣ, ɬɲɮɪɠɨɣ ɲɛɬɭɣ, ɣɢɥɫɣɝɠɨɣ,
ɰɦɵɭɨɛɦɣ ɣ / ɣɦɣ ɪɫɠɥɛɦɠɨɩ ɣɢɟɛɟɠɨɣ ɥɩɨɭɛɥɭɣ)
ɨɠ ɭɫɺɜɝɛ ɟɛ ɬɠ ɢɛɫɠɡɟɛɭ ɣɦɣ ɣɢɪɩɦɢɝɛɭ.
bg
ɫɬɚɧɚɬ ɬɨɤɨɩɪɨɜɨɞɢɦɢ, ɚɤɨ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɩɨ ɧɟɜɧɢɦɚɧɢɟ
ɫɬɟ ɩɨɜɪɟɞɢɥɢ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɤɚɛɟɥ. Ɍɨɜɚ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɜɚ ɫɟɪɢɨɡɧɚ ɨɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ ɜɴɡɧɢɤɜɚɧɟ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɭɞɚɪ.
5.2.5 ɋɛɜɩɭɨɩ ɧɺɬɭɩ
a) ɉɬɣɞɮɫɠɭɠ ɟɩɜɫɩ ɩɬɝɠɭɦɠɨɣɠ ɨɛ ɫɛɜɩɭɨɛɭɛ ɪɦɩɴɛɟɥɛ.
b) ɉɬɣɞɮɫɠɭɠ ɟɩɜɫɩ ɪɫɩɝɠɭɫɺɝɛɨɠ ɨɛ ɫɛɜɩɭɨɩɭɩ
ɧɺɬɭɩ. ɇɟɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨ ɩɪɨɜɟɬɪɟɧɢ ɪɚɛɨɬɧɢ ɩɥɨɳɚɞɤɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɬ ɭɜɪɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɡɞɪɚɜɟɬɨ
ɱɪɟɡ ɩɪɟɤɨɦɟɪɧɨ ɡɚɩɪɚɲɚɜɚɧɟ.
5.2.6 Ɍɫɠɟɬɭɝɛ ɢɛ ɪɠɫɬɩɨɛɦɨɛ ɢɛɴɣɭɛ
5.2.4 ȼɠɢɩɪɛɬɨɩɬɭ ɪɫɣ ɫɛɜɩɭɛ ɬ
ɠɦɠɥɭɫɩɣɨɬɭɫɮɧɠɨɭɣ
Ɋɫɠɟɣ ɢɛɪɩɲɝɛɨɠ ɨɛ ɫɛɜɩɭɛɭɛ ɪɫɩɝɠɫɠɭɠ ɫɛɜɩɭɨɛɭɛ
ɩɜɦɛɬɭ ɢɛ ɬɥɫɣɭɩ ɦɠɡɛɴɣ ɠɦɠɥɭɫɣɲɠɬɥɣ ɥɛɜɠɦɣ ɣɦɣ
ɭɫɵɜɣ ɢɛ ɝɩɟɩɬɨɛɜɟɺɝɛɨɠ ɣɦɣ ɞɛɢ, ɨɛɪɫ. ɬ ɧɠɭɛɦɩɭɵɫɬɛɲ. ȼɴɧɲɧɢɬɟ ɦɟɬɚɥɧɢ ɱɚɫɬɢ ɧɚ ɭɪɟɞɚ ɦɨɠɟ ɞɚ
ɋɛɜɩɭɠɴɣɺɭ ɬ ɮɫɠɟɛ ɣ ɨɛɧɣɫɛɴɣɭɠ ɬɠ ɝ ɜɦɣɢɩɬɭ
ɦɣɱɛ ɭɫɺɜɝɛ ɟɛ ɣɢɪɩɦɢɝɛɭ ɪɫɣ ɮɪɩɭɫɠɜɛ ɨɛ ɮɫɠɟɛ
ɪɩɟɰɩɟɺɴɣ ɢɛɴɣɭɨɣ ɩɲɣɦɛ, ɢɛɴɣɭɨɛ ɥɛɬɥɛ, ɛɨɭɣɯɩɨɣ, ɪɫɠɟɪɛɢɨɣ ɫɵɥɛɝɣɱɣ ɣ ɦɠɥɛ ɫɠɬɪɣɫɛɭɩɫɨɛ
ɧɛɬɥɛ.
6. Ƚɵɝɠɡɟɛɨɠ ɝ ɠɥɬɪɦɩɛɭɛɱɣɺ
6.2 ɂɛɫɠɡɟɛɨɠ ɨɛ ɛɥɮɧɮɦɛɭɩɫɛ
6.1 Ƚɨɣɧɛɭɠɦɨɩ ɜɩɫɛɝɠɨɠ ɬ ɛɥɮɧɮɦɛɭɩɫɣɭɠ
ɎɅȻɂȻɈɃɀ
ɉɪɢ ɧɢɫɤɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɦɨɳɧɨɫɬɬɚ ɧɚ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢɬɟ
ɫɩɚɞɚ. ɇɟ ɪɚɛɨɬɟɬɟ ɫ ɞɚɞɟɧ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪ ɞɨ ɩɴɥɧɨ
ɫɩɢɪɚɧɟ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ. ɋɜɨɟɜɪɟɦɟɧɧɨ ɩɪɟɦɢɧɟɬɟ ɧɚ
ɪɚɛɨɬɚ ɫ ɜɬɨɪɢɹ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪ. ɇɟɡɚɛɚɜɧɨ ɡɚɪɟɞɟɬɟ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚ, ɡɚ ɞɚ ɟ ɝɨɬɨɜ ɡɚ ɫɥɟɞɜɚɳɚɬɚ ɫɦɹɧɚ.
ɉɨ ɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬ ɫɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚ ɧɚ ɯɥɚɞɧɨ
ɢ ɫɭɯɨ ɦɹɫɬɨ. ɇɢɤɨɝɚ ɧɚ ɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚ ɧɚ
ɫɥɴɧɰɟ, ɜɴɪɯɭ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɧɢ ɭɪɟɞɢ ɢɥɢ ɡɚɞ ɫɬɴɤɥɟɧɢ
ɩɥɨɫɤɨɫɬɢ. ɉɪɢ ɢɡɬɢɱɚɧɟ ɫɪɨɤɚ ɧɚ ɝɨɞɧɨɫɬ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɴɬ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɩɪɟɞɚɞɟ ɢ ɬɪɟɬɢɪɚ ɤɚɬɨ ɨɬɩɚɞɴɤ
ɫɴɝɥɚɫɧɨ ɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹɬɚ.
122
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070675 / 000 / 00
ȽɈɃɇȻɈɃɀ
Ƀɢɪɩɦɢɝɛɤɭɠ ɬɛɧɩ ɐɣɦɭɣ ɛɥɮɧɮɦɛɭɩɫɣɭɠ SFB 180 ɣ
SFB 185.
6.2.1 Ɋɵɫɝɩɨɛɲɛɦɨɩ ɢɛɫɠɡɟɛɨɠ ɨɛ ɨɩɝ
ɛɥɮɧɮɦɛɭɩɫ
ɇɨɜ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪ ɫɥɟɞɜɚ ɧɟɩɪɟɦɟɧɧɨ ɞɚ ɛɴɞɟ ɡɚɪɟɞɟɧ
ɩɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɨ ɢɡɪɹɞɧɨ, ɡɚ ɞɚ ɦɨɝɚɬ ɤɥɟɬɤɢɬɟ ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɞɚ ɫɟ ɮɨɪɦɢɪɚɬ. ɇɟɩɪɚɜɢɥɧɨ ɩɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɨ
ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɬɪɚɣɧɨ
ɜɥɨɲɚɜɚɧɟ ɧɚ ɤɚɩɚɰɢɬɟɬɚ ɦɭ. Ɂɚ ɩɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɨɬɨ ɡɚ-
ɪɟɠɞɚɧɟ ɩɪɨɱɟɬɟɬɟ Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ ɡɚ ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ
ɧɚ ɫɴɨɬɜɟɬɧɨɬɨ ɡɚɪɹɞɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ.
6.2.2 ɂɛɫɠɡɟɛɨɠ ɨɛ ɮɪɩɭɫɠɜɺɝɛɨ ɛɥɮɧɮɦɛɭɩɫ
ȽɈɃɇȻɈɃɀ
Ƀɢɪɩɦɢɝɛɤɭɠ ɬɛɧɩ ɪɫɠɟɝɣɟɠɨɣɭɠ ɐɣɦɭɣ ɢɛɫɺɟɨɣ ɮɬɭɫɩɤɬɭɝɛ, ɥɩɣɭɩ ɬɛ ɪɩɬɩɲɠɨɣ ɝ „Ɋɫɣɨɛɟɦɠɡɨɩɬɭɣ“.
ɉɪɟɞɢ ɞɚ ɩɨɫɬɚɜɢɬɟ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚ ɜ ɫɴɨɬɜɟɬɧɨɬɨ ɡɚɪɹɞɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ, ɩɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ ɜɴɧɲɧɢɬɟ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɢ ɧɚ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚ ɫɚ ɱɢɫɬɢ ɢ ɫɭɯɢ.
Ɂɚ ɩɪɨɰɟɫɚ ɧɚ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ ɩɪɨɱɟɬɟɬɟ Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ ɡɚ
ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ ɧɚ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ.
6.3 Ɋɩɬɭɛɝɺɨɠ ɨɛ ɛɥɮɧɮɦɛɭɩɫɛ ɝ ɮɫɠɟɛ
ȽɈɃɇȻɈɃɀ
Ɋɫɠɟɣ ɟɛ ɪɩɬɭɛɝɣɭɠ ɛɥɮɧɮɦɛɭɩɫɛ, ɬɠ ɮɝɠɫɠɭɠ, ɲɠ
ɮɫɠɟɵɭ ɠ ɣɢɥɦɹɲɠɨ ɣ ɠ ɛɥɭɣɝɣɫɛɨɛ ɜɦɩɥɣɫɩɝɥɛɭɛ
ɬɫɠɴɮ ɨɠɝɩɦɨɩ ɪɮɬɥɛɨɠ (ɥɦɹɲ ɟɺɬɨɩ/ɦɺɝɩ ɝ ɬɫɠɟɨɩ
ɪɩɦɩɡɠɨɣɠ). Ƀɢɪɩɦɢɝɛɤɭɠ ɬɛɧɩ ɪɫɠɟɝɣɟɠɨɣɭɠ ɢɛ
ɝɛɳɣɺ ɮɫɠɟ ɐɣɦɭɣ ɛɥɮɧɮɦɛɭɩɫɣ.
1. ɉɥɴɡɧɟɬɟ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚ ɨɬ ɞɨɥɧɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚ ɜ ɭɪɟɞɚ,
ɞɨɤɚɬɨ ɳɪɚɤɧɟ.
2. ȽɈɃɇȻɈɃɀ Ȼɥɩ ɛɥɮɧɮɦɛɭɩɫɵɭ ɪɛɟɨɠ, ɧɩɡɠ ɟɛ
ɪɫɣɲɣɨɣ ɨɛɫɛɨɺɝɛɨɣɺ ɨɛ Ƚɛɬ ɣɦɣ ɨɛ ɟɫɮɞɣ ɦɣɱɛ.
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɧɚɞɟɠɞɧɨɬɨ ɡɚɤɪɟɩɜɚɧɟ ɧɚ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚ ɜ ɭɪɟɞɚ.
6.4 ɉɭɬɭɫɛɨɺɝɛɨɠ ɨɛ ɛɥɮɧɮɦɛɭɩɫɛ 2
1. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɞɜɚɬɚ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɨɫɜɨɛɨɠɞɚɜɚɧɟ.
2. ɂɡɜɚɞɟɬɟ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚ ɧɚɞɨɥɭ ɨɬ ɭɪɟɞɚ.
bg
7. ɀɥɬɪɦɩɛɭɛɱɣɺ
7.1 Ɉɛɬɭɫɩɤɥɛ ɟɺɬɨɩ/ɣɦɣ ɦɺɝɩ ɝɵɫɭɠɨɠ 3
ɎɅȻɂȻɈɃɀ
ɑɪɟɡ ɤɥɸɱɚ ɡɚ ɞɹɫɧɨ/ɥɹɜɨ ɜɴɪɬɟɧɟ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɢɡɛɟɪɟɬɟ
ɩɨɫɨɤɚɬɚ ɧɚ ɜɴɪɬɟɧɟ ɧɚ ɲɩɢɧɞɟɥɚ. Ȼɥɨɤɢɪɨɜɤɚ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɹɜɚ ɫɦɹɧɚɬɚ ɧɚ ɩɨɫɨɤɚɬɚ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɟɳ ɭɪɟɞ. ȼ
ɫɪɟɞɧɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɤɨɦɚɧɞɧɢɹɬ ɤɥɸɱ ɟ ɛɥɨɤɢɪɚɧ. Ⱥɤɨ
ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɤɥɸɱɚ ɡɚ ɞɹɫɧɨ / ɥɹɜɨ ɜɴɪɬɟɧɟ ɧɚɞɹɫɧɨ (ɜ
ɩɨɫɨɤɚ ɧɚ ɜɴɪɬɟɧɟ ɧɚ ɭɪɟɞɚ), ɳɟ ɟ ɜɤɥɸɱɟɧɨ ɜɴɪɬɟɧɟ
ɧɚɞɹɫɧɨ. Ⱥɤɨ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɤɥɸɱɚ ɡɚ ɞɹɫɧɨ / ɥɹɜɨ ɜɴɪɬɟɧɟ
ɧɚɥɹɜɨ (ɜ ɩɨɫɨɤɚ ɧɚ ɜɴɪɬɟɧɟ ɧɚ ɭɪɟɞɚ), ɳɟ ɟ ɜɤɥɸɱɟɧɨ
ɜɴɪɬɟɧɟ ɧɚɥɹɜɨ.
7.2 Ƀɢɜɩɫ ɨɛ ɩɜɩɫɩɭɣ
7.2.1 Ƀɢɜɩɫ ɨɛ ɩɜɩɫɩɭɣɭɠ ɲɫɠɢ ɥɦɹɲɛ ɢɛ ɟɝɠ
ɬɥɩɫɩɬɭɣ (SF 181-A) 4
ɎɅȻɂȻɈɃɀ
ɋ ɩɨɦɨɳɬɚ ɧɚ ɦɟɯɚɧɢɱɧɢɹ ɤɥɸɱ ɡɚ ɞɜɟ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɦɨɝɚɬ
ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɢɡɛɪɚɧɢ ɨɛɨɪɨɬɢɬɟ. Ɉɛɨɪɨɬɢ ɩɪɢ ɩɴɥɧɨ ɡɚɪɟɞɟɧɢ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢ. 1-ɜɚ ɫɤɨɪɨɫɬ: 0ತ390 ɨɛ/ɦɢɧ ɢɥɢ
2-ɪɚ ɫɤɨɪɨɫɬ: 0ತ1455 ɨɛ/ɦɢɧ.
7.2.2 Ƀɢɜɩɫ ɨɛ ɩɜɩɫɩɭɣ ɲɫɠɢ ɥɦɹɲɛ ɢɛ ɭɫɣ
ɬɥɩɫɩɬɭɣ (SFH 181-A) 5
ɎɅȻɂȻɈɃɀ
ɋ ɩɨɦɨɳɬɚ ɧɚ ɦɟɯɚɧɢɱɧɢɹ ɤɥɸɱ ɡɚ ɬɪɢ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɦɨɝɚɬ
ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɢɡɛɪɚɧɢ ɨɛɨɪɨɬɢɬɟ. Ɉɛɨɪɨɬɢ ɩɪɢ ɩɴɥɧɨ
ɡɚɪɟɞɟɧɢ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢ. 1-ɜɚ ɫɤɨɪɨɫɬ: 0ತ370 ɨɛ/ɦɢɧ,
2-ɪɚ ɫɤɨɪɨɫɬ: 0ತ1380 ɨɛ/ɦɢɧ ɢɥɢ 3-ɬɚ ɫɤɨɪɨɫɬ:
0ತ2000 ɨɛ/ɦɢɧ.
7.3 Ƚɥɦɹɲɝɛɨɠ/Ƀɢɥɦɹɲɝɛɨɠ
ȽɈɃɇȻɈɃɀ
Ⱥɤɨ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹɬ ɟ ɫɩɪɹɥ ɡɚ ɩɨɜɟɱɟ ɨɬ 2-3 ɫɟɤɭɧɞɢ
ɩɨɪɚɞɢ ɛɥɨɤɢɪɚɧɟ, ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɢɡɤɥɸɱɢɬɟ ɭɪɟɞɚ, ɡɚ
ɞɚ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟ ɩɨɜɪɟɠɞɚɧɟɬɨ ɦɭ. ɋɥɟɞ ɛɥɨɤɢɪɚɧɟ
ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɨɫɬɚɜɢɬɟ ɭɪɟɞɚ ɞɚ ɩɨɪɚɛɨɬɢ ɩɨɧɟ 2 ɦɢɧɭɬɢ
ɛɟɡ ɧɚɬɨɜɚɪɜɚɧɟ.
ɑɪɟɡ ɛɚɜɧɨ ɧɚɬɢɫɤɚɧɟ ɧɚ ɤɨɦɚɧɞɧɢɹ ɤɥɸɱ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ
ɪɟɝɭɥɢɪɚɬɟ ɩɥɚɜɧɨ ɨɛɨɪɨɬɢɬɟ ɨɬ 0 ɞɨ ɦɚɤɫɢɦɚɥɧɚɬɚ
ɫɬɨɣɧɨɫɬ.
7.4 Ɋɫɩɜɣɝɛɨɠ
ȽɈɃɇȻɈɃɀ
ɉɪɢ ɡɚɤɥɟɳɜɚɧɟ ɧɚ ɫɜɪɟɞɥɨɬɨ ɭɪɟɞɴɬ ɫɟ ɡɚɜɴɪɬɚ
ɧɚɫɬɪɚɧɢ. ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɭɪɟɞɚ ɜɢɧɚɝɢ ɫɴɫ ɫɬɪɚɧɢɱɧɚ
ɪɴɤɨɯɜɚɬɤɚ ɢ ɝɨ ɞɪɴɠɬɟ ɡɞɪɚɜɨ ɫ ɞɜɟ ɪɴɰɟ.
ȽɈɃɇȻɈɃɀ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɫɬɹɝɢ ɢɥɢ ɦɟɧɝɟɦɟ, ɡɚ ɞɚ ɝɨ ɡɚɤɪɟɩɢɬɟ
ɧɟɩɨɞɜɢɠɧɨ. ɉɨ ɬɨɡɢ ɧɚɱɢɧ ɡɚɤɪɟɩɜɚɧɟɬɨ ɟ ɩɨ-ɫɢɝɭɪɧɨ,
ɨɬɤɨɥɤɨɬɨ ɩɪɢ ɞɴɪɠɚɧɟ ɫ ɪɴɤɚ, ɚ ɞɜɟɬɟ ȼɢ ɪɴɰɟ ɫɚ
ɫɜɨɛɨɞɧɢ ɡɚ ɪɚɛɨɬɚ ɫ ɭɪɟɞɚ.
123
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070675 / 000 / 00
7.4.1 Ɉɛɬɭɫɩɤɥɛ ɨɛ ɬɭɫɛɨɣɲɨɛɭɛ ɫɵɥɩɰɝɛɭɥɛ 6
1. Ɉɬɜɴɪɬɟɬɟ ɞɴɪɠɚɱɚ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɱɧɚɬɚ ɪɴɤɨɯɜɚɬɤɚ,
ɤɚɬɨ ɡɚɜɴɪɬɢɬɟ ɞɪɴɠɤɚɬɚ.
2. Ɂɚɜɴɪɬɟɬɟ ɪɴɤɨɯɜɚɬɤɚɬɚ ɜ ɠɟɥɚɧɚɬɚ ɩɨɡɢɰɢɹ.
3. Ɏɢɤɫɢɪɚɣɬɟ ɪɴɤɨɯɜɚɬɤɚɬɚ ɱɪɟɡ ɡɚɜɴɪɬɚɧɟ ɧɚ ɞɪɴɠɤɚɬɚ.
7.4.2 Ɋɩɬɭɛɝɺɨɠ ɨɛ ɬɝɫɠɟɦɩ
1. ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɤɥɸɱɚ ɞɹɫɧɨ/ɥɹɜɨ ɜɴɪɬɟɧɟ ɜ ɫɪɟɞɧɨ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɢɥɢ ɢɡɜɚɞɟɬɟ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚ ɨɬ ɭɪɟɞɚ.
2. ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ ɤɪɚɹɬ ɧɚ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɟ ɱɢɫɬ. Ⱥɤɨ
ɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ, ɝɨ ɩɨɱɢɫɬɟɬɟ.
3. ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɜ ɩɚɬɪɨɧɧɢɤɚ ɢ ɡɚɜɴɪɬɟɬɟ
ɞɨɤɪɚɣ ɛɴɪɡɨɡɚɬɹɝɚɳɢɹ ɩɚɬɪɨɧɧɢɤ .
4. ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɱɪɟɡ ɞɴɪɩɚɧɟ ɞɚɥɢ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɴɬ ɟ
ɩɨɫɬɚɜɟɧ ɧɚɞɟɠɞɧɨ.
bg
7.5.2 Ɏɟɛɫɨɩ ɪɫɩɜɣɝɛɨɠ
ȽɈɃɇȻɈɃɀ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɫɬɪɚɧɢɱɧɚɬɚ ɪɴɤɨɯɜɚɬɤɚ ɢ ɞɪɴɠɬɟ ɭɪɟɞɚ
ɫ ɞɜɟ ɪɴɰɟ ɡɚ ɪɴɤɨɯɜɚɬɤɚɬɚ ɢ ɫɬɪɚɧɢɱɧɚɬɚ ɪɴɤɨɯɜɚɬɤɚ.
1. ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɤɥɸɱɚ ɞɹɫɧɨ/ɥɹɜɨ ɜɴɪɬɟɧɟ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
ɞɹɫɧɨ.
2. Ɂɚɜɴɪɬɟɬɟ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɴɱɧɢɹ ɩɪɴɫɬɟɧ ɡɚ ɜɴɪɬɹɳɢɹ
ɦɨɦɟɧɬ ɢ ɡɚ ɮɭɧɤɰɢɢɬɟ ɜɴɪɯɭ ɫɢɦɜɨɥɚ ɍɞɚɪɧɨ
ɩɪɨɛɢɜɚɧɟ.
7.5.3 Ƀɢɝɛɡɟɛɨɠ ɨɛ ɬɝɫɠɟɦɩɭɩ
ȽɈɃɇȻɈɃɀ
ɉɪɢ ɫɦɹɧɚ ɧɚ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢɬɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɡɚɳɢɬɧɢ
ɪɴɤɚɜɢɰɢ, ɡɚɳɨɬɨ ɩɪɢ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢɬɟ ɫɟ
ɧɚɝɪɹɜɚɬ.
7.4.3 Ɋɫɩɜɣɝɛɨɠ
1. ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɤɥɸɱɚ ɞɹɫɧɨ/ɥɹɜɨ ɜɴɪɬɟɧɟ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
ɞɹɫɧɨ.
2. Ɂɚɜɴɪɬɟɬɟ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɴɱɧɢɹ ɩɪɴɫɬɟɧ ɡɚ ɜɴɪɬɹɳɢɹ
ɦɨɦɟɧɬ ɢ ɡɚ ɮɭɧɤɰɢɢɬɟ ɜɴɪɯɭ ɫɢɦɜɨɥɚ ɉɪɨɛɢɜɚɧɟ.
1. ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɤɥɸɱɚ ɞɹɫɧɨ/ɥɹɜɨ ɜɴɪɬɟɧɟ ɜ ɫɪɟɞɧɨ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɢɥɢ ɢɡɜɚɞɟɬɟ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚ ɨɬ ɭɪɟɞɚ.
2. Ɉɬɜɨɪɟɬɟ ɛɴɪɡɨɡɚɬɹɝɚɳɢɹ ɩɚɬɪɨɧɧɢɤ.
3. ɂɡɜɚɞɟɬɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɨɬ ɩɚɬɪɨɧɧɢɤɚ.
7.4.4 Ƀɢɝɛɡɟɛɨɠ ɨɛ ɬɝɫɠɟɦɩɭɩ
ȽɈɃɇȻɈɃɀ
ɉɪɢ ɫɦɹɧɚ ɧɚ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢɬɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɡɚɳɢɬɧɢ
ɪɴɤɚɜɢɰɢ, ɡɚɳɨɬɨ ɩɪɢ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢɬɟ ɫɟ
ɧɚɝɪɹɜɚɬ.
7.6.1 Ɋɩɬɭɛɝɺɨɠ ɨɛ ɨɛɥɫɛɤɨɣɱɣ ɣɦɣ ɛɟɛɪɭɩɫ ɢɛ
ɨɛɥɫɛɤɨɣɱɣ
1. ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɤɥɸɱɚ ɞɹɫɧɨ/ɥɹɜɨ ɜɴɪɬɟɧɟ ɜ ɫɪɟɞɧɨ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɢɥɢ ɢɡɜɚɞɟɬɟ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚ ɨɬ ɭɪɟɞɚ.
2. ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɚɞɚɩɬɨɪɚ ɡɚ ɧɚɤɪɚɣɧɢɰɢ ɜ ɩɚɬɪɨɧɧɢɤɚ.
3. ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɧɚɤɪɚɣɧɢɤɚ ɜ ɚɞɚɩɬɨɪɚ ɡɚ ɧɚɤɪɚɣɧɢɰɢ.
1. ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɤɥɸɱɚ ɞɹɫɧɨ/ɥɹɜɨ ɜɴɪɬɟɧɟ ɜ ɫɪɟɞɧɨ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɢɥɢ ɢɡɜɚɞɟɬɟ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚ ɨɬ ɭɪɟɞɚ.
2. Ɉɬɜɨɪɟɬɟ ɛɴɪɡɨɡɚɬɹɝɚɳɢɹ ɩɚɬɪɨɧɧɢɤ.
3. ɂɡɜɚɞɟɬɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɨɬ ɩɚɬɪɨɧɧɢɤɚ.
7.5 Ɏɟɛɫɨɩ ɪɫɩɜɣɝɛɨɠ (SFH 181-A)
7.5.1 Ɋɩɬɭɛɝɺɨɠ ɨɛ ɬɝɫɠɟɦɩ
1. ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɤɥɸɱɚ ɞɹɫɧɨ/ɥɹɜɨ ɜɴɪɬɟɧɟ ɜ ɫɪɟɞɧɨ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɢɥɢ ɢɡɜɚɞɟɬɟ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚ ɨɬ ɭɪɟɞɚ.
2. ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ ɤɪɚɹɬ ɧɚ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɟ ɱɢɫɬ. Ⱥɤɨ
ɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ, ɝɨ ɩɨɱɢɫɬɟɬɟ.
3. ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɜ ɩɚɬɪɨɧɧɢɤɚ ɢ ɡɚɜɴɪɬɟɬɟ
ɞɨɤɪɚɣ ɛɴɪɡɨɡɚɬɹɝɚɳɢɹ ɩɚɬɪɨɧɧɢɤ .
4. ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɱɪɟɡ ɞɴɪɩɚɧɟ ɞɚɥɢ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɴɬ ɟ
ɩɨɫɬɚɜɟɧ ɧɚɞɟɠɞɧɨ.
124
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070675 / 000 / 00
7.6 ɂɛɝɣɨɭɝɛɨɠ
7.6.2 ɂɛɝɣɨɭɝɛɨɠ
1. ɑɪɟɡ ɤɥɸɱɚ ɞɹɫɧɨ/ɥɹɜɨ ɜɴɪɬɟɧɟ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɠɟɥɚɧɚɬɚ ɩɨɫɨɤɚ ɧɚ ɜɴɪɬɟɧɟ.
2. ɑɪɟɡ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɴɱɧɢɹ ɩɪɴɫɬɟɧ ɡɚ ɜɴɪɬɹɳɢɹ ɦɨɦɟɧɬ ɢ ɡɚ ɮɭɧɤɰɢɢɬɟ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɜɴɪɬɹɳɢɹ ɦɨɦɟɧɬ.
7.6.3 Ƀɢɝɛɡɟɛɨɠ ɨɛ ɨɛɥɫɛɤɨɣɱɣ ɣɦɣ ɛɟɛɪɭɩɫ ɢɛ
ɨɛɥɫɛɤɨɣɱɣ
1. ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɤɥɸɱɚ ɞɹɫɧɨ/ɥɹɜɨ ɜɴɪɬɟɧɟ ɜ ɫɪɟɞɧɨ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɢɥɢ ɢɡɜɚɞɟɬɟ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚ ɨɬ ɭɪɟɞɚ.
2. ɂɡɜɚɞɟɬɟ ɧɚɤɪɚɣɧɢɤɚ ɨɬ ɚɞɚɩɬɨɪɚ ɡɚ ɧɚɤɪɚɣɧɢɰɢɬɟ.
3. ɂɡɜɚɞɟɬɟ ɚɞɚɩɬɨɪɚ ɡɚ ɧɚɤɪɚɣɧɢɰɢɬɟ ɨɬ ɩɚɬɪɨɧɧɢɤɚ.
8. ɉɜɬɦɮɡɝɛɨɠ ɣ ɪɩɟɟɫɵɡɥɛ ɨɛ ɧɛɳɣɨɛɭɛ
ȽɈɃɇȻɈɃɀ
Ɋɫɠɟɣ ɢɛɪɩɲɝɛɨɠ ɨɛ ɫɛɜɩɭɣɭɠ ɪɩ ɪɩɲɣɬɭɝɛɨɠ ɩɭɬɭɫɛɨɠɭɠ ɛɥɮɧɮɦɛɭɩɫɛ, ɢɛ ɟɛ ɪɫɠɟɩɭɝɫɛɭɣɭɠ ɨɠɝɩɦɨɩ ɪɮɬɥɛɨɠ ɨɛ ɮɫɠɟɛ!
8.1 Ⱦɫɣɡɣ ɢɛ ɣɨɬɭɫɮɧɠɨɭɣɭɠ
Ɉɬɫɬɪɚɧɟɬɟ ɬɜɴɪɞɨ ɡɚɥɟɩɧɚɥɢɬɟ ɡɚɦɴɪɫɹɜɚɧɢɹ ɢ ɡɚɳɢɬɟɬɟ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚ ɧɚ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢɬɟ ɨɬ ɤɨɪɨɡɢɹ ɫ
ɢɡɬɪɢɜɚɧɟ ɫ ɧɚɩɨɟɧɚ ɜ ɦɚɫɥɨ ɤɴɪɩɚ.
8.2 ɉɜɬɦɮɡɝɛɨɠ ɨɛ ɮɫɠɟɛ
ȽɈɃɇȻɈɃɀ
Ɋɩɟɟɵɫɡɛɤɭɠ ɮɫɠɟɛ ɣ ɨɛɤ ɝɠɲɠ ɪɩɝɵɫɰɨɩɬɭɣɭɠ ɢɛ
ɰɝɛɴɛɨɠ ɬɮɰɣ, ɲɣɬɭɣ ɣ ɪɩɲɣɬɭɠɨɣ ɩɭ ɧɛɬɦɛ ɣ ɬɧɛɢɥɣ.
Ɉɠ ɣɢɪɩɦɢɝɛɤɭɠ ɪɩɲɣɬɭɝɛɴɣ ɬɫɠɟɬɭɝɛ, ɬɵɟɵɫɡɛɴɣ
ɬɣɦɣɥɩɨ.
ȼɴɧɲɧɢɹɬ ɤɨɪɩɭɫ ɧɚ ɭɪɟɞɚ ɟ ɧɚɩɪɚɜɟɧ ɨɬ ɭɞɚɪɨɭɫɬɨɣɱɢɜɚ ɩɥɚɫɬɦɚɫɚ. Ɋɴɤɨɯɜɚɬɤɢɬɟ ɫɚ ɨɬ ɟɥɚɫɬɨɦɟɪɟɧ
ɦɚɬɟɪɢɚɥ.
ɇɢɤɨɝɚ ɧɟ ɪɚɛɨɬɟɬɟ ɫ ɭɪɟɞɚ ɩɪɢ ɡɚɩɭɲɟɧɢ ɜɟɧɬɢɥɚɰɢɨɧɧɢ ɨɬɜɨɪɢ! ɉɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟ ɝɢ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɫɴɫ ɫɭɯɚ
ɱɟɬɤɚ. ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɩɨɩɚɞɚɧɟɬɨ ɧɚ ɱɭɠɞɢ ɬɟɥɚ ɜɴɜ
ɜɴɬɪɟɲɧɨɫɬɬɚ ɧɚ ɭɪɟɞɚ. Ɋɟɞɨɜɧɨ ɩɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟ ɭɪɟɞɚ
ɫ ɥɟɤɨ ɧɚɜɥɚɠɧɟɧɚ ɤɴɪɩɚ. ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɩɪɴɫɤɚɱɤɢ,
ɩɚɪɨɫɬɪɭɣɤɢ ɢɥɢ ɬɟɱɚɳɚ ɜɨɞɚ ɩɪɢ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ! Ɍɟ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɧɚɪɭɲɚɬ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ ɧɚ ɭɪɟɞɚ.
8.3 Ɋɩɟɟɫɵɡɥɛ
ɊɋɀȿɎɊɋɀɁȿɀɈɃɀ
ɋɠɧɩɨɭɣ ɪɩ ɠɦɠɥɭɫɣɲɠɬɥɛɭɛ ɲɛɬɭ ɧɩɞɛɭ
ɟɛ ɬɠ ɣɢɝɵɫɳɝɛɭ ɬɛɧɩ ɩɭ ɪɫɛɝɩɬɪɩɬɩɜɨɣ
ɠɦɠɥɭɫɩɬɪɠɱɣɛɦɣɬɭɣ.
Ɋɟɞɨɜɧɨ ɩɪɟɝɥɟɠɞɚɣɬɟ ɜɫɢɱɤɢ ɜɴɧɲɧɢ ɟɥɟɦɟɧɬɢ ɧɚ
ɭɪɟɞɚ ɡɚ ɩɨɜɪɟɞɢ ɢ ɫɟ ɭɜɟɪɟɬɟ ɜ ɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɬɚ ɧɚ
ɟɥɟɦɟɧɬɢɬɟ ɡɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ. ɇɟ ɪɚɛɨɬɟɬɟ ɫ ɦɚɲɢɧɚɬɚ,
ɚɤɨ ɢɦɚ ɩɨɜɪɟɞɚ ɢɥɢ ɟɥɟɦɟɧɬɢɬɟ ɡɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɧɟ
ɫɚ ɢɡɩɪɚɜɧɢ. Ⱦɚɣɬɟ ɭɪɟɞɚ ɧɚ ɩɨɩɪɚɜɤɚ ɜ ɫɟɪɜɢɡ ɧɚ
"ɏɢɥɬɢ".
8.4 Ⱦɫɣɡɣ ɢɛ ɛɥɮɧɮɦɛɭɩɫɣɭɠ
Ʉɨɧɬɚɤɬɧɢɬɟ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɢ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɚ ɩɨɱɢɫɬɟɧɢ ɨɬ
ɩɪɚɯ ɢ ɫɦɚɡɤɢ. ɉɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬ ɝɢ ɩɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟ ɫ
ɱɢɫɬɚ ɤɴɪɩɚ. ɇɟ ɪɚɛɨɬɟɬɟ ɫ ɭɪɟɞɚ ɞɨ ɨɤɨɧɱɚɬɟɥɧɨ ɪɚɡɪɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚ, ɬɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɭɜɪɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɤɥɟɬɤɢɬɟ. ɉɪɢ ɹɜɧɨ ɫɩɚɞɚɧɟ ɧɚ ɦɨɳɧɨɫɬɬɚ
ɧɚ ɭɪɟɞɚ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɴɬ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɩɪɟɡɚɪɟɞɟɧ.
ȼɟɞɧɴɠ ɦɟɫɟɱɧɨ ɢɥɢ ɩɪɢ ɹɜɧɨ ɫɩɚɞɚɧɟ ɤɚɩɚɰɢɬɟɬɚ ɧɚ
ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚ ɢɡɜɴɪɲɟɬɟ ɜɴɡɨɛɧɨɜɹɜɚɳɨ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ.
ɉɪɢ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ ɫ ɏɢɥɬɢ ɡɚɪɹɞɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ C 7/24,
SFC 7/18, SFC 7/18H ɢ TCU 7/36 ɡɚɪɟɠɞɚɣɬɟ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢɬɟ 24 ɱɚɫɚ ɩɪɢ ɧɨɪɦɚɥɧɨ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ ɢɥɢ 12 ɱɚɫɚ ɫ
ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ ɡɚ ɜɴɡɨɛɧɨɜɹɜɚɳɨ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ. ɉɪɢ ɡɚɪɹɞɧɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ C 7/36ತACS ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɪɚɡɩɨɡɧɚɜɚ ɞɚɥɢ ɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɨ
ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ ɢɥɢ ɧɨɪɦɚɥɧɨ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ. Ⱥɤɨ ɜɴɡɨɛɧɨɜɹɜɚɧɟɬɨ ɧɟ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɠɟɥɚɧɢɹ ɪɟɡɭɥɬɚɬ, ɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚɦɟ
ɞɢɚɝɧɨɫɬɢɤɚ ɨɬ ɫɬɪɚɧɚ ɧɚ ɏɢɥɬɢ.
8.5 Ʌɩɨɭɫɩɦ ɬɦɠɟ ɩɜɬɦɮɡɝɛɨɠ ɣ ɪɩɟɟɫɵɡɥɛ
ɋɥɟɞ ɢɡɜɴɪɲɜɚɧɟ ɧɚ ɪɚɛɨɬɢ ɩɨ ɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ ɢ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ ɫɥɟɞɜɚ ɞɚ ɫɟ ɩɪɨɜɟɪɢ ɞɚɥɢ ɜɫɢɱɤɢ ɡɚɳɢɬɧɢ
ɫɢɫɬɟɦɢ ɫɚ ɩɨɫɬɚɜɟɧɢ ɢ ɫɚ ɢɡɩɪɚɜɧɢ.
9. Ɇɩɥɛɦɣɢɣɫɛɨɠ ɨɛ ɪɩɝɫɠɟɣ
Ɉɠɣɢɪɫɛɝɨɩɬɭ
Ƚɵɢɧɩɡɨɛ ɪɫɣɲɣɨɛ
ɍɪɟɞɴɬ ɧɟ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚ.
Ⱥɤɭɦɭɥɚɬɨɪɴɬ ɧɟ ɟ ɩɨɫɬɚɜɟɧ ɧɚɞɥɟɠɧɨ ɢɥɢ ɟ ɢɡɬɨɳɟɧ.
ɇɹɦɚ ɭɞɚɪ.
Ʉɥɸɱɴɬ ȼɤɥ/ɂɡɤɥ ɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ
ɧɚɬɢɫɧɟ ɢɥɢ ɪɟɫɩ. ɟ ɛɥɨɤɢɪɚɧ.
ɉɭɬɭɫɛɨɺɝɛɨɠ
Ⱥɤɭɦɭɥɚɬɨɪɴɬ ɬɪɹɛɜɚ ɹɫɧɨ ɞɚ
ɳɪɚɤɧɟ, ɪɟɫɩ. ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɴɬ ɬɪɹɛɜɚ
ɞɚ ɫɟ ɡɚɪɟɞɢ.
ȿɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚ ɩɨɜɪɟɞɚ.
ɂɡɜɚɞɟɬɟ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚ ɨɬ ɭɪɟɞɚ ɢ ɫɟ
ɨɛɴɪɧɟɬɟ ɤɴɦ ɫɟɪɜɢɡ ɧɚ ɏɢɥɬɢ.
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɴɱɧɢɹ ɩɪɴɫɬɟɧ Ɂɚɜɴɪɬɟɬɟ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɴɱɧɢɹ ɩɪɴɫɬɟɧ
ɡɚ ɜɴɪɬɹɳɢɹ ɦɨɦɟɧɬ ɢ ɡɚ ɮɭɧɤɰɢɢɬɟ. ɡɚ ɜɴɪɬɹɳɢɹ ɦɨɦɟɧɬ ɢ ɡɚ ɮɭɧɤɰɢɢɬɟ
ɜɴɪɯɭ ɫɢɦɜɨɥɚ „ɍɞɚɪɧɨ ɩɪɨɛɢɜɚɧɟ“.
Ʉɥɸɱ ɞɹɫɧɨ/ɥɹɜɨ ɜɴɪɬɟɧɟ ɜ ɫɪɟɞɧɨ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɤɥɸɱɚ ɡɚ ɞɹɫɧɨ/ɥɹɜɨ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ (ɡɚ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬ)
ɜɴɪɬɟɧɟ ɧɚɥɹɜɨ ɢɥɢ ɧɚɞɹɫɧɨ.
125
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070675 / 000 / 00
bg
Ɉɠɣɢɪɫɛɝɨɩɬɭ
Ƚɵɢɧɩɡɨɛ ɪɫɣɲɣɨɛ
ɉɭɬɭɫɛɨɺɝɛɨɠ
Ɉɛɨɪɨɬɢɬɟ ɫɩɚɞɚɬ ɜɧɟɡɚɩɧɨ
ɪɹɡɤɨ.
Ⱥɤɭɦɭɥɚɬɨɪɴɬ ɫɟ ɢɡɪɚɡɯɨɞɜɚ
ɩɨ-ɛɴɪɡɨ ɨɬ ɨɛɢɤɧɨɜɟɧɨ.
Ⱥɤɭɦɭɥɚɬɨɪɴɬ ɟ ɪɚɡɪɟɞɟɧ.
ɋɴɫɬɨɹɧɢɟɬɨ ɧɚ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚ ɧɟ ɟ
ɨɩɬɢɦɚɥɧɨ.
Ⱥɤɭɦɭɥɚɬɨɪɴɬ ɧɟ ɫɟ ɡɚɫɬɨɩɨɪɹɜɚ ɫ "ɳɪɚɤɜɚɧɟ".
Ɏɢɤɫɚɬɨɪɢɬɟ ɧɚ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢɬɟ ɫɚ
ɫɢɥɧɨ ɡɚɦɴɪɫɟɧɢ.
ɍɪɟɞɴɬ ɢɥɢ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɴɬ
ɫɢɥɧɨ ɫɟ ɡɚɝɪɹɜɚɬ.
ȿɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɞɟɮɟɤɬ.
ɋɦɟɧɟɬɟ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚ ɢ ɡɚɪɟɞɟɬɟ
ɩɪɚɡɧɢɹ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪ.
Ⱦɚɣɬɟ ɡɚ ɞɢɚɝɧɨɫɬɢɤɚ ɜ ɫɟɪɜɢɡ ɧɚ
ɏɢɥɬɢ ɢɥɢ ɫɦɟɧɟɬɟ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚ ɫ
ɧɨɜ.
ɉɨɱɢɫɬɟɬɟ ɮɢɤɫɚɬɨɪɢɬɟ ɢ ɩɨɫɬɚɜɟɬɟ
ɧɚɞɟɠɞɧɨ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚ. Ⱥɤɨ ɩɪɨɛɥɟɦɴɬ ɩɪɨɞɴɥɠɚɜɚ ɞɚ ɫɴɳɟɫɬɜɭɜɚ, ɫɟ
ɨɛɴɪɧɟɬɟ ɤɴɦ ɫɟɪɜɢɡ ɧɚ ɏɢɥɬɢ.
ɇɟɡɚɛɚɜɧɨ ɢɡɤɥɸɱɟɬɟ ɭɪɟɞɚ, ɢɡɜɚɞɟɬɟ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚ ɢ ɫɟ ɨɛɴɪɧɟɬɟ ɤɴɦ
ɫɟɪɜɢɡ ɧɚ ɏɢɥɬɢ.
ɂɡɛɨɪ ɧɚ ɩɨɞɯɨɞɹɳ ɭɪɟɞ ɡɚ ɞɚɞɟɧɨ
ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ.
ɍɪɟɞɴɬ ɟ ɩɪɟɬɨɜɚɪɟɧ (ɢɡɩɨɥɡɜɚɧ ɟ
ɢɡɜɴɧ ɝɪɚɧɢɰɚɬɚ ɧɚ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ).
bg
10. ɍɫɠɭɣɫɛɨɠ ɨɛ ɩɭɪɛɟɵɱɣ
ȽɈɃɇȻɈɃɀ
ɉɪɢ ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨ ɬɪɟɬɢɪɚɧɟ ɧɚ ɨɬɩɚɞɴɰɢɬɟ ɨɬ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɬɨ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɜɴɡɧɢɤɧɚɬ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɫɢɬɭɚɰɢɢ: ɉɪɢ ɢɡɝɚɪɹɧɟ
ɧɚ ɱɚɫɬɢɬɟ ɨɬ ɩɥɚɫɬɦɚɫɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɨɬɞɟɥɹɬ ɨɬɪɨɜɧɢ ɝɚɡɨɜɟ, ɤɨɢɬɨ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɞɨɜɟɞɚɬ ɞɨ ɡɚɛɨɥɹɜɚɧɢɹ ɧɚ ɯɨɪɚɬɚ.
Ȼɚɬɟɪɢɢɬɟ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɟɤɫɩɥɨɞɢɪɚɬ ɢ ɫ ɬɨɜɚ ɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɬ ɨɬɪɚɜɹɧɢɹ, ɢɡɝɚɪɹɧɢɹ, ɪɚɡɹɠɞɚɧɢɹ ɢɥɢ ɡɚɦɴɪɫɹɜɚɧɟ
ɧɚ ɨɤɨɥɧɚɬɚ ɫɪɟɞɚ, ɚɤɨ ɛɴɞɚɬ ɩɨɜɪɟɞɟɧɢ ɢɥɢ ɫɢɥɧɨ ɡɚɝɪɟɬɢ. ɋ ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨɬɨ ɢɡɯɜɴɪɥɹɧɟ ɧɚ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɬɨ ȼɢɟ
ɫɴɡɞɚɜɚɬɟ ɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬ ɭɪɟɞɴɬ ɞɚ ɛɴɞɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧ ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨ ɨɬ ɧɟɤɨɦɩɟɬɟɧɬɧɢ ɥɢɰɚ. Ɍɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɧɚɪɚɧɹɬ ɬɟɠɤɨ
ɫɟɛɟ ɫɢ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢ ɥɢɰɚ ɢɥɢ ɞɚ ɡɚɦɴɪɫɹɬ ɨɤɨɥɧɚɬɚ ɫɪɟɞɚ.
ȽɈɃɇȻɈɃɀ
ɇɟɡɚɛɚɜɧɨ ɩɪɟɞɚɜɚɣɬɟ ɧɚ ɨɬɩɚɞɴɰɢ ɞɟɮɟɤɬɧɢɬɟ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢ. Ⱦɪɴɠɬɟ ɝɢ ɞɚɥɟɱ ɨɬ ɞɨɫɬɴɩɚ ɧɚ ɞɟɰɚ. ɇɟ
ɪɚɡɝɥɨɛɹɜɚɣɬɟ ɢ ɧɟ ɢɡɝɚɪɹɣɬɟ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢɬɟ.
ȽɈɃɇȻɈɃɀ
ɉɪɟɞɚɜɚɣɬɟ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢɬɟ ɧɚ ɨɬɩɚɞɴɰɢ ɫɴɝɥɚɫɧɨ ɧɚɰɢɨɧɚɥɧɢɬɟ ɪɚɡɩɨɪɟɞɛɢ ɢɥɢ ɜɪɴɳɚɣɬɟ ɢɡɪɚɡɯɨɞɜɚɧɢɬɟ
ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢ ɨɛɪɚɬɧɨ ɧɚ ɏɢɥɬɢ.
ȼ ɩɨ-ɝɨɥɹɦɚɬɚ ɫɢ ɱɚɫɬ ɭɪɟɞɢɬɟ ɧɚ ɏɢɥɬɢ ɫɚ ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢ ɨɬ ɦɚɬɟɪɢɚɥɢ ɡɚ ɦɧɨɝɨɤɪɚɬɧɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ. ɉɪɟɞɩɨɫɬɚɜɤɚ
ɡɚ ɦɧɨɝɨɤɪɚɬɧɨɬɨ ɢɦ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɟ ɬɹɯɧɨɬɨ ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɪɚɡɞɟɥɹɧɟ. ȼ ɦɧɨɝɨ ɫɬɪɚɧɢ ɮɢɪɦɚɬɚ ɏɢɥɬɢ ɜɟɱɟ ɟ ɫɴɡɞɚɥɚ
ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɹ ɡɚ ɢɡɤɭɩɭɜɚɧɟ ɧɚ ȼɚɲɢɬɟ ɭɩɨɬɪɟɛɹɜɚɧɢ ɭɪɟɞɢ. ɉɨ ɬɟɡɢ ɜɴɩɪɨɫɢ ɫɟ ɨɛɴɪɧɟɬɟ ɤɴɦ ɰɟɧɬɴɪɚ ɡɚ
ɤɥɢɟɧɬɫɤɨ ɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ ɧɚ ɏɢɥɬɢ ɢɥɢ ɤɴɦ ɬɴɪɝɨɜɫɤɨ-ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɹ ȼɢ ɤɨɧɫɭɥɬɚɧɬ.
ɋɚɦɨ ɡɚ ɫɬɪɚɧɢ ɨɬ ȿɋ
ɇɟ ɢɡɯɜɴɪɥɹɣɬɟ ɟɥɟɤɬɪɨɭɪɟɞɢ ɡɚɟɞɧɨ ɫ ɛɢɬɨɜɢ ɨɬɩɚɞɴɰɢ!
ɋɴɨɛɪɚɡɧɨ Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚɬɚ ɧɚ ȿɋ 2002/96/EG ɨɬɧɨɫɧɨ ɢɡɧɨɫɟɧɢ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɢ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɢ ɭɪɟɞɢ ɢ
ɨɬɪɚɡɹɜɚɧɟɬɨ ɣ ɜ ɧɚɰɢɨɧɚɥɧɨɬɨ ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɫɬɜɨ ɢɡɧɨɫɟɧɢɬɟ ɟɥɟɤɬɪɨɭɪɟɞɢ ɫɥɟɞɜɚ ɞɚ ɫɟ ɫɴɛɢɪɚɬ
ɨɬɞɟɥɧɨ ɢ ɞɚ ɫɟ ɩɪɟɞɚɜɚɬ ɡɚ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟ ɫɩɨɪɟɞ ɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹɬɚ ɡɚ ɨɩɚɡɜɚɧɟ ɧɚ ɨɤɨɥɧɚɬɚ ɫɪɟɞɚ.
126
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070675 / 000 / 00
11. Ⱦɛɫɛɨɱɣɺ ɩɭ ɪɫɩɣɢɝɩɟɣɭɠɦɺ ɢɛ ɮɫɠɟɣɭɠ
ɏɢɥɬɢ ɝɚɪɚɧɬɢɪɚ, ɱɟ ɞɨɫɬɚɜɟɧɢɹɬ ɭɪɟɞ ɟ ɛɟɡ ɞɟɮɟɤɬɢ
ɜ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚ ɢ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɟɧɢ ɞɟɮɟɤɬɢ. Ɍɚɡɢ ɝɚɪɚɧɰɢɹ ɜɚɠɢ ɫɚɦɨ ɩɪɢ ɭɫɥɨɜɢɟ, ɱɟ ɭɪɟɞɴɬ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ
ɩɪɚɜɢɥɧɨ, ɩɨɞɞɴɪɠɚ ɫɟ ɢ ɫɟ ɩɨɱɢɫɬɜɚ ɫɴɨɛɪɚɡɧɨ Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ ɡɚ ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ ɧɚ ɏɢɥɬɢ, ɢ ɫɟ ɫɴɛɥɸɞɚɜɚ
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɚɬɚ ɰɹɥɨɫɬ ɧɚ ɭɪɟɞɚ, ɬ.ɟ. ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɫɟ ɫɚɦɨ
ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢ ɤɨɧɫɭɦɚɬɢɜɢ, ɪɟɡɟɪɜɧɢ ɱɚɫɬɢ ɢ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ ɧɚ ɏɢɥɬɢ.
ɇɚɫɬɨɹɳɚɬɚ ɝɚɪɚɧɰɢɹ ɜɤɥɸɱɜɚ ɛɟɡɩɥɚɬɟɧ ɪɟɦɨɧɬ ɢɥɢ
ɛɟɡɩɥɚɬɧɚ ɩɨɞɦɹɧɚ ɧɚ ɞɟɮɟɤɬɢɪɚɥɢɬɟ ɱɚɫɬɢ ɩɪɟɡ ɰɟɥɢɹ ɩɟɪɢɨɞ ɧɚ ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ ɧɚ ɭɪɟɞɚ. ɑɚɫɬɢ, ɤɨɢɬɨ
ɩɨɞɥɟɠɚɬ ɧɚ ɧɨɪɦɚɥɧɨ ɢɡɧɨɫɜɚɧɟ, ɧɟ ɫɟ ɨɛɯɜɚɳɚɬ ɨɬ
ɧɚɫɬɨɹɳɚɬɚ ɝɚɪɚɧɰɢɹ.
Ƚɬɺɥɛɥɝɣ ɪɫɠɭɠɨɱɣɣ ɩɭ ɟɫɮɞɩ ɠɬɭɠɬɭɝɩ ɬɛ ɣɢɥɦɹɲɠɨɣ, ɛɥɩ ɨɠ ɬɛ ɨɛɦɣɱɠ ɟɫɮɞɣ ɢɛɟɵɦɡɣɭɠɦɨɣ ɧɠɬɭɨɣ
ɫɛɢɪɩɫɠɟɜɣ. Ɋɩ-ɬɪɠɱɣɛɦɨɩ ɐɣɦɭɣ ɨɠ ɨɩɬɣ ɩɭɞɩɝɩɫɨɩɬɭ ɢɛ ɪɫɠɥɣ ɣɦɣ ɥɩɬɝɠɨɣ ɟɠɯɠɥɭɣ ɣɦɣ ɪɩɝɫɠɟɣ,
ɢɛɞɮɜɣ ɣɦɣ ɫɛɢɰɩɟɣ ɝɵɝ ɝɫɵɢɥɛ ɬ ɣɢɪɩɦɢɝɛɨɠɭɩ ɣɦɣ
ɪɩɫɛɟɣ ɨɠɝɵɢɧɩɡɨɩɬɭɭɛ ɢɛ ɣɢɪɩɦɢɝɛɨɠ ɨɛ ɮɫɠɟɛ
ɢɛ ɨɺɥɛɥɝɛ ɱɠɦ. Ƀɢɫɣɲɨɩ ɬɠ ɣɢɥɦɹɲɝɛɭ ɝɬɺɥɛɥɝɣ
ɨɠɩɯɣɱɣɛɦɨɣ ɮɝɠɫɠɨɣɺ, ɲɠ ɮɫɠɟɵɭ ɧɩɡɠ ɟɛ ɬɠ ɣɢɪɩɦɢɝɛ ɣɦɣ ɠ ɪɩɟɰɩɟɺɴ ɢɛ ɩɪɫɠɟɠɦɠɨɛ ɱɠɦ.
ɉɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɹɜɚɧɟ ɧɚ ɞɚɞɟɧ ɞɟɮɟɤɬ ɭɪɟɞɴɬ ɢɥɢ ɨɬɞɟɥɧɢɬɟ ɦɭ ɱɚɫɬɢ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɪɚɬɹɬ ɧɟɡɚɛɚɜɧɨ
ɡɚ ɪɟɦɨɧɬ ɢɥɢ ɩɨɞɦɹɧɚ ɧɚ ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɹ ɞɨɫɬɚɜɱɢɤ ɧɚ
ɏɢɥɬɢ.
ɇɚɫɬɨɹɳɚɬɚ ɝɚɪɚɧɰɢɹ ɨɛɯɜɚɳɚ ɜɫɢɱɤɢ ɝɚɪɚɧɰɢɨɧɧɢ
ɡɚɞɴɥɠɟɧɢɹ ɨɬ ɫɬɪɚɧɚ ɧɚ ɏɢɥɬɢ ɢ ɡɚɦɟɫɬɜɚ ɜɫɢɱɤɢ
ɩɪɟɞɢɲɧɢ ɢɥɢ ɧɚɫɬɨɹɳɢ ɞɟɤɥɚɪɚɰɢɢ, ɩɢɫɦɟɧɢ ɢɥɢ
ɭɫɬɧɢ ɭɝɨɜɨɪɤɢ ɨɬɧɨɫɧɨ ɝɚɪɚɧɰɢɹɬɚ.
12. ȿɠɥɦɛɫɛɱɣɺ ɢɛ ɬɵɩɭɝɠɭɬɭɝɣɠ ɬ ɨɩɫɧɣɭɠ ɨɛ ɀɌ
Ɉɛɨɡɧɚɱɟɧɢɟ:
Ɉɛɨɡɧɚɱɟɧɢɟ ɧɚ ɬɢɩɚ:
Ƚɨɞɢɧɚ ɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɨ:
Ⱥɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚ ɩɪɨɛɢɜɧɚ
ɢ ɜɢɧɬɨɧɚɜɢɜɧɚ ɦɚɲɢɧɚ / Ⱥɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚ
ɭɞɚɪɧɨ-ɩɪɨɛɢɜɧɚ ɢ
ɜɢɧɬɨɧɚɜɢɜɧɚ ɦɚɲɢɧɚ
SF(H)181ತA
2006
Ⱦɟɤɥɚɪɢɪɚɦɟ ɧɚ ɫɨɛɫɬɜɟɧɚ ɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬ, ɱɟ ɬɨɡɢ ɩɪɨɞɭɤɬ ɨɬɝɨɜɚɪɹ ɧɚ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɞɢɪɟɤɬɢɜɢ ɢ ɫɬɚɧɞɚɪɬɢ:
ɞɨ 28.12.2009 98/37/EG, ɨɬ 29.12.2009 2006/42/EG,
2004/108/EG, 2006/66/EG, EN 60745ತ1, EN 60745ತ2ತ1,
EN 60745ತ2ತ2, EN 55014ತ1, EN 55014ತ2, EN 61000ತ6ತ3.
Hilti Corporation
Dietmar Sartor
Head of BA Quality and Process
Management
Business Area Electric Tools &
Accessories
10 2009
Roman Haenggi
Senior Vice President
Business Unit Cordless and Cutting
10 2009
127
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070675 / 000 / 00
bg
bg
128
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070675 / 000 / 00
ɉɋɃȾɃɈȻɆɗɈɉɀ ɋɎɅɉȽɉȿɌɍȽɉ Ɋɉ ɘɅɌɊɆɎȻɍȻɑɃɃ
Ȼɥɥɮɧɮɦɺɭɩɫɨɛɺ ɟɫɠɦɷ-ɳɮɫɮɪɩɝɻɫɭ/ɛɥɥɮɧɮɦɺ
ɭɩɫɨɛɺ ɮɟɛɫɨɛɺ ɟɫɠɦɷ-ɳɮɫɮɪɩɝɻɫɭ SF(H)181ತA
ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɪɚɛɨɬɵ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ
ɢɡɭɱɢɬɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ.
ȼɫɟɝɞɚ ɯɪɚɧɢɬɟ ɞɚɧɧɨɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɪɹɞɨɦ ɫ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ.
ɉɪɢ ɫɦɟɧɟ ɜɥɚɞɟɥɶɰɚ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɩɟɪɟɞɚɣɬɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ.
Ɍɩɟɠɫɡɛɨɣɠ
1. Ɉɛɳɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ
2. Ɉɩɢɫɚɧɢɟ
3. ɂɧɫɬɪɭɦɟɧɬɵ, ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵ
4. Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ
5. ɍɤɚɡɚɧɢɹ ɩɨ ɬɟɯɧɢɤɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
6. ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ ɤ ɪɚɛɨɬɟ
7. ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ
8. ɍɯɨɞ ɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ
9. ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ
10. ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹ
11. Ƚɚɪɚɧɬɢɹ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ
12. Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɢɹ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ ɧɨɪɦɚɦ ȿɋ
ɬ.
129
130
131
131
133
136
137
139
140
140
141
142
1 ɐɢɮɪɚɦɢ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɵ ɢɥɥɸɫɬɪɚɰɢɢ. ɂɥɥɸɫɬɪɚɰɢɢ
ɤ ɬɟɤɫɬɭ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɵ ɧɚ ɪɚɡɜɨɪɨɬɚɯ. ɉɪɢ ɡɧɚɤɨɦɫɬɜɟ
ɫ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ ɨɬɤɪɨɣɬɟ ɢɯ ɞɥɹ ɧɚɝɥɹɞɧɨɫɬɢ.
ȼ ɬɟɤɫɬɟ ɧɚɫɬɨɹɳɟɝɨ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɬɟɪɦɢɧ "ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ" ɨɛɨɡɧɚɱɚɟɬ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭɸ ɞɪɟɥɶɲɭɪɭɩɨɜɟɪɬ SF 181-A ɢɥɢ ɭɞɚɪɧɭɸ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭɸ
ɞɪɟɥɶ-ɲɭɪɭɩɨɜɟɪɬ SFH 181-A ɫ ɮɢɤɫɢɪɭɟɦɵɦ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɦ.
ɉɫɞɛɨɶ ɮɪɫɛɝɦɠɨɣɺ ɣ ɥɩɧɪɩɨɠɨɭɶ ɣɨɬɭɫɮɧɠɨɭɛ 1
@ Ȼɵɫɬɪɨɡɚɠɢɦɧɨɣ ɩɚɬɪɨɧ
; Ʉɨɥɶɰɨ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɤɪɭɬɹɳɟɝɨ ɦɨɦɟɧɬɚ ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɪɟɠɢɦɨɜ
= Ȼɨɤɨɜɚɹ ɪɭɤɨɹɬɤɚ
% Ɉɫɧɨɜɧɨɣ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ (ɫ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɣ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɨɣ ɱɚɫɬɨɬɵ ɜɪɚɳɟɧɢɹ)
& ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɥɟɜɨɝɨ/ɩɪɚɜɨɝɨ ɜɪɚɳɟɧɢɹ
( Ȼɥɨɤɢɪɚɬɨɪ ɷɥɟɤɬɪɨɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
) Ⱦɜɭɯ- ɢɥɢ ɬɪɟɯɫɬɭɩɟɧɱɚɬɵɣ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɱɚɫɬɨɬɵ ɜɪɚɳɟɧɢɹ
+ Ɂɚɜɨɞɫɤɚɹ ɬɚɛɥɢɱɤɚ
§ Ɋɭɤɨɹɬɤɢ
/ Ɏɢɤɫɚɬɨɪ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ (2 ɲɬ.)
1. ɉɜɴɛɺ ɣɨɯɩɫɧɛɱɣɺ
1.1 Ɏɬɦɩɝɨɶɠ ɩɜɩɢɨɛɲɠɨɣɺ ɣ ɣɰ ɢɨɛɲɠɨɣɠ
ɉɊȻɌɈɉ
Ɉɛɳɟɟ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɟ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨɣ ɨɩɚɫɧɨɣ ɫɢɬɭɚɰɢɢ, ɤɨɬɨɪɚɹ ɦɨɠɟɬ ɩɨɜɥɟɱɶ ɡɚ ɫɨɛɨɣ ɬɹɠɟɥɵɟ
ɬɪɚɜɦɵ ɢɥɢ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɬɶ ɭɝɪɨɡɭ ɞɥɹ ɠɢɡɧɢ.
ȽɈɃɇȻɈɃɀ
Ɉɛɳɟɟ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɟ ɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɨ ɨɩɚɫɧɨɣ ɫɢɬɭɚɰɢɢ,
ɤɨɬɨɪɚɹ ɦɨɠɟɬ ɩɨɜɥɟɱɶ ɡɚ ɫɨɛɨɣ ɬɹɠɟɥɵɟ ɬɪɚɜɦɵ ɢɥɢ
ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɬɶ ɭɝɪɨɡɭ ɞɥɹ ɠɢɡɧɢ.
ɉɌɍɉɋɉɁɈɉ
Ɉɛɳɟɟ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɟ ɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɨ ɨɩɚɫɧɨɣ ɫɢɬɭɚɰɢɢ,
ɤɨɬɨɪɚɹ ɦɨɠɟɬ ɩɨɜɥɟɱɶ ɡɚ ɫɨɛɨɣ ɥɟɝɤɢɟ ɬɪɚɜɦɵ ɢɥɢ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ.
ɎɅȻɂȻɈɃɀ
ɍɤɚɡɚɧɢɹ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɢ ɞɪɭɝɚɹ ɩɨɥɟɡɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ.
129
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070675 / 000 / 00
ru
Ɍɣɧɝɩɦɶ
1.2 ɉɜɩɢɨɛɲɠɨɣɠ ɪɣɥɭɩɞɫɛɧɧ ɣ ɟɫɮɞɣɠ
ɩɜɩɢɨɛɲɠɨɣɺ
Ɋɫɠɟɮɪɫɠɡɟɛɹɴɣɠ ɢɨɛɥɣ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ
ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ
ɬɨɤɨɦ
ȿɞɤɢɟ
ɜɟɳɟɫɬɜɚ
ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ
ɪɚɛɨɬɵ
ɩɪɨɱɬɢɬɟ
ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɇɚɩɪɚɜɶɬɟ
ɨɬɪɚɛɨɬɚɧɧɵɟ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ ɧɚ
ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɭ
ȼɨɥɶɬ
ɉɨɫɬɨɹɧɧɵɣ
ɬɨɤ
ɇɨɦɢɧɚɥɶɧɚɹ
ɱɚɫɬɨɬɚ
ɜɪɚɳɟɧɢɹ ɧɚ
ɯɨɥɨɫɬɨɦ ɯɨɞɭ
Ɉɛɨɪɨɬɨɜ ɜ
ɦɢɧɭɬɭ
ɍɞɚɪɧɨɟ
ɫɜɟɪɥɟɧɢɟ
ɋɜɟɪɥɟɧɢɟ ɛɟɡ
ɭɞɚɪɚ
Ɋɫɠɟɪɣɬɶɝɛɹɴɣɠ ɢɨɛɥɣ
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ
ɡɚɳɢɬɧɵɟ ɨɱɤɢ
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ
ɡɚɳɢɬɧɭɸ
ɤɚɫɤɭ
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ
ɡɚɳɢɬɧɵɟ
ɧɚɭɲɧɢɤɢ
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ
ɡɚɳɢɬɧɵɟ
ɩɟɪɱɚɬɤɢ
ru
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ
ɪɟɫɩɢɪɚɬɨɪ
ɋɛɬɪɩɦɩɡɠɨɣɠ ɣɟɠɨɭɣɯɣɥɛɱɣɩɨɨɶɰ ɟɛɨɨɶɰ ɨɛ ɣɨɬɭɫɮɧɠɨɭɠ
Ɍɢɩ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɭɤɚɡɚɧ ɧɚ ɡɚɜɨɞɫɤɨɣ ɬɚɛɥɢɱɤɟ, ɚ
ɫɟɪɢɣɧɵɣ ɧɨɦɟɪ ɫɛɨɤɭ ɧɚ ɤɨɪɩɭɫɟ ɷɥɟɤɬɪɨɞɜɢɝɚɬɟɥɹ.
Ɂɚɧɟɫɢɬɟ ɷɬɢ ɞɚɧɧɵɟ ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɟɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ. Ɉɧɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵ ɩɪɢ ɫɟɪɜɢɫɧɨɦ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɢ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɢ ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɹɯ ɩɨ ɟɝɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ.
Ɍɢɩ:
ɋɟɪɢɣɧɵɣ ɧɨɦɟɪ:
2. ɉɪɣɬɛɨɣɠ
2.1 Ƀɬɪɩɦɷɢɩɝɛɨɣɠ ɣɨɬɭɫɮɧɠɨɭɛ ɪɩ ɨɛɢɨɛɲɠɨɣɹ
Ɇɨɞɟɥɶ SF 181-A ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬ ɫɨɛɨɣ ɩɨɪɬɚɬɢɜɧɭɸ
ɞɪɟɥɶ-ɲɭɪɭɩɨɜɟɪɬ ɫ ɩɢɬɚɧɢɟɦ ɨɬ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ, ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɭɸ ɞɥɹ ɫɜɟɪɥɟɧɢɹ ɦɟɬɚɥɥɚ, ɞɪɟɜɟɫɢɧɵ ɢ
ɤɢɪɩɢɱɧɨɣ ɤɥɚɞɤɢ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɞɥɹ ɡɚɜɨɪɚɱɢɜɚɧɢɹ ɢ ɜɵɜɨɪɚɱɢɜɚɧɢɹ ɜɢɧɬɨɜ, ɲɭɪɭɩɨɜ ɢ ɫɚɦɨɪɟɡɨɜ.
Ɇɨɞɟɥɶ SFH 181-A ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬ ɫɨɛɨɣ ɩɨɪɬɚɬɢɜɧɭɸ
ɞɪɟɥɶ-ɲɭɪɭɩɨɜɟɪɬ ɫ ɩɢɬɚɧɢɟɦ ɨɬ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ, ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɭɸ ɞɥɹ ɫɜɟɪɥɟɧɢɹ ɦɟɬɚɥɥɚ, ɞɟɪɟɜɚ ɢ ɤɢɪɩɢɱɧɨɣ ɤɥɚɞɤɢ, ɭɞɚɪɧɨɝɨ ɫɜɟɪɥɟɧɢɹ ɤɢɪɩɢɱɧɨɣ ɤɥɚɞɤɢ,
ɚ ɬɚɤɠɟ ɞɥɹ ɡɚɜɨɪɚɱɢɜɚɧɢɹ ɢ ɜɵɜɨɪɚɱɢɜɚɧɢɹ ɜɢɧɬɨɜ,
ɲɭɪɭɩɨɜ ɢ ɫɚɦɨɪɟɡɨɜ.
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɨɩɚɫɧɵɟ ɞɥɹ ɡɞɨɪɨɜɶɹ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɚɫɛɟɫɬ) ɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ.
ɇɟ ɩɨɞɤɥɸɱɚɣɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ ɤ ɞɪɭɝɢɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦ.
ȼɧɟɫɟɧɢɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɣ ɜ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɢ ɟɝɨ
ɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɹ ɡɚɩɪɟɳɚɸɬɫɹ.
130
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070675 / 000 / 00
ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɬɪɚɜɦ ɩɟɪɫɨɧɚɥɚ ɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɟ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ ɢ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɵ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ Hilti.
ɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ, ɭɯɨɞɭ ɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦɭ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ, ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɟ
ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɟɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ.
ɂɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ, ɩɨɷɬɨɦɭ ɦɨɠɟɬ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɬɶɫɹ ɢ ɪɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɦ ɩɟɪɫɨɧɚɥɨɦ.
ɉɟɪɫɨɧɚɥ ɞɨɥɠɟɧ ɩɪɨɣɬɢ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɣ ɢɧɫɬɪɭɤɬɚɠ ɩɨ
ɬɟɯɧɢɤɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɧɟ
ɩɨ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸ ɢɥɢ ɟɝɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ ɧɟɨɛɭɱɟɧɧɵɦ
ɩɟɪɫɨɧɚɥɨɦ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɸɬ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ.
ȼɨɡɦɨɠɧɵɟ ɨɛɥɚɫɬɢ ɢ ɜɚɪɢɚɧɬɵ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ: ɫɬɪɨɢɬɟɥɶɧɚɹ ɩɥɨɳɚɞɤɚ, ɦɚɫɬɟɪɫɤɚɹ, ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟ ɪɟɦɨɧɬɧɵɯ ɪɚɛɨɬ ɪɚɡɧɵɯ ɬɢɩɨɜ.
2.2 ɂɛɡɣɧɨɩɤ ɪɛɭɫɩɨ
Ȼɵɫɬɪɨɡɚɠɢɦɧɨɣ ɩɚɬɪɨɧ
2.5 Ɍɧɛɢɥɛ
ɋɦɚɡɤɚ ɦɚɫɥɨɦ
2.3 Ɋɠɫɠɥɦɹɲɛɭɠɦɷ ɫɠɡɣɧɛ
Ɋɟɝɭɥɢɪɭɟɦɵɣ ɩɭɫɤɨɜɨɣ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ
ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɪɟɠɢɦɨɜ ɪɚɛɨɬɵ
ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɥɟɜɨɝɨ/ɩɪɚɜɨɝɨ ɜɪɚɳɟɧɢɹ
2.4 ɋɮɥɩɺɭɥɛ
ɉɨɜɨɪɨɬɧɚɹ ɛɨɤɨɜɚɹ ɪɭɤɨɹɬɤɚ ɫ ɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɟɦ ɝɥɭɛɢɧɵ
ȼɢɛɪɨɩɨɝɥɨɳɚɸɳɚɹ ɨɫɧɨɜɧɚɹ ɪɭɤɨɹɬɤɚ
2.6 Ƚ ɥɩɧɪɦɠɥɭ ɪɩɬɭɛɝɥɣ ɝ ɲɠɧɩɟɛɨɠ ɝɰɩɟɺɭ:
1
2
1
1
1
ɂɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɫ ɛɨɤɨɜɨɣ ɪɭɤɨɹɬɤɨɣ
Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ SFB 180 ɢɥɢ SFB 185
Ɂɚɪɹɞɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɞɥɹ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ
NiCd ɢ NiMH
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɑɟɦɨɞɚɧ Hilti
2.7 Ƚ ɥɩɧɪɦɠɥɭ ɪɩɬɭɛɝɥɣ ɝ ɥɩɫɩɜɥɠ ɝɰɩɟɺɭ:
1
1
ɂɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɫ ɛɨɤɨɜɨɣ ɪɭɤɨɹɬɤɨɣ
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
3. Ƀɨɬɭɫɮɧɠɨɭɶ, ɛɥɬɠɬɬɮɛɫɶ
ru
Ⱦɟɪɠɚɬɟɥɶ ɧɚɫɚɞɨɤ
Ɂɚɪɹɞɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɞɥɹ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ NiCd ɢ NiMH
Ɂɚɪɹɞɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɞɥɹ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ NiCd ɢ NiMH
Ɂɚɪɹɞɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɞɥɹ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ NiCd ɢ NiMH
Ɂɚɪɹɞɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɞɥɹ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ NiCd ɢ NiMH
Ɂɚɪɹɞɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɞɥɹ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ NiCd ɢ NiMH
Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ
Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ
S-BH 50
SFC 7/18
SFC 7/18H
C 7/24
TCU7/36
C7/36-ACS
SFB 180
SFB 185
Ɂɚɠɢɦɧɨɣ ɩɚɬɪɨɧ
Ɇɢɧ./ɦɚɤɫ. ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɣ ɞɢɚɦɟɬɪ ɛɵɫɬɪɨɡɚɠɢɦɧɨɝɨ
ɩɚɬɪɨɧɚ
Ⱦɢɚɩɚɡɨɧ ɞɢɚɦɟɬɪɨɜ ɫɜɟɪɥɟɧɢɹ ɞɪɟɜɟɫɢɧɵ (ɦɹɝɤɨɣ)
Ⱦɢɚɩɚɡɨɧ ɞɢɚɦɟɬɪɨɜ ɫɜɟɪɥɟɧɢɹ ɞɪɟɜɟɫɢɧɵ (ɬɜɟɪɞɨɣ)
Ⱦɢɚɩɚɡɨɧ ɞɢɚɦɟɬɪɨɜ ɫɜɟɪɥɟɧɢɹ ɦɟɬɚɥɥɚ
ɒɭɪɭɩɵ (ɦɚɤɫ. ɞɥɢɧɚ 120 ɦɦ)
Ⱦɸɛɟɥɢ (ɦɚɤɫ. ɞɥɢɧɚ 120 ɦɦ)
ɛɵɫɬɪɨɡɚɠɢɦɧɨɣ ɩɚɬɪɨɧ
š 1,5…13 ɦɦ
š 1,5…32 ɦɦ
š 1,5…30 ɦɦ
š 1,5…13 ɦɦ
š 3,5…10 ɦɦ
š 5…10 ɦɦ
4. ɍɠɰɨɣɲɠɬɥɣɠ ɰɛɫɛɥɭɠɫɣɬɭɣɥɣ
ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ ɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɡɚ ɫɨɛɨɣ ɩɪɚɜɨ ɧɚ ɜɧɟɫɟɧɢɟ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ ɢɡɦɟɧɟɧɢɣ!
Ƀɨɬɭɫɮɧɠɨɭ
SF 181-A
SFH 181-A
ɇɨɦɢɧɚɥɶɧɨɟ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ (ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɟ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ)
Ɇɚɫɫɚ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɦɟɬɨɞɭ EPTA
01/2003
Ɋɚɡɦɟɪɵ (Ⱦ x ɒ x ȼ)
18 ȼ
18 ȼ
2,7 ɤɝ
2,9 ɤɝ
239 ɦɦ X 83 ɦɦ X 267 ɦɦ
264 ɦɦ X 83 ɦɦ X 270 ɦɦ
131
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070675 / 000 / 00
ru
Ƀɨɬɭɫɮɧɠɨɭ
SF 181-A
SFH 181-A
ɑɚɫɬɨɬɚ ɜɪɚɳɟɧɢɹ ɧɚ 1-ɣ ɫɤɨɪɨɫɬɢ
ɑɚɫɬɨɬɚ ɜɪɚɳɟɧɢɹ ɧɚ 2-ɣ ɫɤɨɪɨɫɬɢ
ɑɚɫɬɨɬɚ ɜɪɚɳɟɧɢɹ ɧɚ 3-ɣ ɫɤɨɪɨɫɬɢ
Ʉɪɭɬɹɳɢɣ ɦɨɦɟɧɬ (ɡɚɜɨɪɚɱɢɜɚɧɢɟ ɲɭɪɭɩɨɜ ɜ ɦɹɝɤɨɟ ɞɟɪɟɜɨ)
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɋɢɦɜɨɥ
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɤɪɭɬɹɳɟɝɨ ɦɨɦɟɧɬɚ
(15 ɫɬɭɩɟɧɟɣ)
ɑɚɫɬɨɬɚ ɭɞɚɪɨɜ
ɍɞɚɪɧɨɟ ɫɜɟɪɥɟɧɢɟ ɤɢɪɩɢɱɚ ɢ
ɛɟɬɨɧɚ (ɦɚɤɫ. ɝɥɭɛɢɧɚ 100 ɦɦ)
0…390 1/ɦɢɧ
0…1455 1/ɦɢɧ
Ɇɚɤɫ. 36 ɇɦ
0…370 1/ɦɢɧ
0…1380 1/ɦɢɧ
0…2000 1/ɦɢɧ
Ɇɚɤɫ. 36 ɇɦ
2…12 ɇɦ
2…12 ɇɦ
36000 1/ɦɢɧ
š 1,5…12 ɦɦ
ɎɅȻɂȻɈɃɀ
ɍɤɚɡɚɧɧɵɣ ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɢɯ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɯ ɭɪɨɜɟɧɶ ɜɢɛɪɚɰɢɢ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɦɟɬɨɞɚ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ ɩɨ EN 60745
ɢ ɦɨɠɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɞɥɹ ɫɪɚɜɧɟɧɢɹ ɫ ɞɪɭɝɢɦɢ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɦɢ. Ɉɧ ɬɚɤɠɟ ɩɨɞɯɨɞɢɬ ɞɥɹ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɣ ɨɰɟɧɤɢ ɜɢɛɪɚɰɢɨɧɧɨɣ ɧɚɝɪɭɡɤɢ. ɍɤɚɡɚɧɧɵɣ ɭɪɨɜɟɧɶ ɜɢɛɪɚɰɢɢ ɮɚɤɬɢɱɟɫɤɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɨɛɥɚɫɬɹɦ
ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ. Ɉɞɧɚɤɨ ɟɫɥɢ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɞɥɹ ɞɪɭɝɢɯ ɰɟɥɟɣ, ɫ ɞɪɭɝɢɦɢ
ɪɚɛɨɱɢɦɢ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɦɢ ɢɥɢ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɟɝɨ ɧɟɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ, ɭɪɨɜɟɧɶ ɜɢɛɪɚɰɢɢ ɦɨɠɟɬ
ɛɵɬɶ ɢɧɵɦ. ȼɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɷɬɨɝɨ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɜɫɟɝɨ ɩɟɪɢɨɞɚ ɪɚɛɨɬɵ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨɟ ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɟ
ɜɢɛɪɚɰɢɨɧɧɨɣ ɧɚɝɪɭɡɤɢ. Ⱦɥɹ ɬɨɱɧɨɝɨ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹ ɜɢɛɪɚɰɢɨɧɧɨɣ ɧɚɝɪɭɡɤɢ ɫɥɟɞɭɟɬ ɬɚɤɠɟ ɭɱɢɬɵɜɚɬɶ ɩɪɨɦɟɠɭɬɤɢ
ɜɪɟɦɟɧɢ, ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɤɨɬɨɪɵɯ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɜɵɤɥɸɱɟɧɧɨɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ ɢɥɢ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɜɯɨɥɨɫɬɭɸ. ȼɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɷɬɨɝɨ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɜɫɟɝɨ ɩɟɪɢɨɞɚ ɪɚɛɨɬɵ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨɟ ɭɦɟɧɶɲɟɧɢɟ ɜɢɛɪɚɰɢɨɧɧɨɣ
ɧɚɝɪɭɡɤɢ. ɉɪɢɦɢɬɟ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɦɟɪɵ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɥɹ ɡɚɳɢɬɵ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ ɨɬ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ ɜɨɡɧɢɤɚɸɳɟɣ
ɜɢɛɪɚɰɢɢ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ: ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɢ ɪɚɛɨɱɢɯ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜ, ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɟ
ɬɟɩɥɚ ɪɭɤ, ɩɪɚɜɢɥɶɧɚɹ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɹ ɪɚɛɨɱɢɯ ɩɪɨɰɟɫɫɨɜ.
ȿɛɨɨɶɠ ɩ ɳɮɧɠ ɣ ɝɣɜɫɛɱɣɣ (ɣɢɧɠɫɠɨɣɺ ɩɪɫɠɟɠɦɠɨɶ ɪɩ EN 60745):
Ⱥ-ɫɤɨɪɪɟɤɬɢɪɨɜɚɧɧɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɭɪɨɜɧɹ ɲɭɦɚ ɞɥɹ
88 ɞȻ (Ⱥ)
SF 181-A
Ⱥ-ɫɤɨɪɪɟɤɬɢɪɨɜɚɧɧɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɭɪɨɜɧɹ ɲɭɦɚ ɞɥɹ
102 ɞȻ (Ⱥ)
SFH 181-A
Ⱥ-ɫɤɨɪɪɟɤɬɢɪɨɜɚɧɧɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɭɪɨɜɧɹ ɡɜɭɤɨɜɨɝɨ
77 ɞȻ (Ⱥ)
ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɞɥɹ SF 181-A
Ⱥ-ɫɤɨɪɪɟɤɬɢɪɨɜɚɧɧɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɭɪɨɜɧɹ ɡɜɭɤɨɜɨɝɨ
91 ɞȻ (Ⱥ)
ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɞɥɹ SF 181-A
ɉɨɝɪɟɲɧɨɫɬɶ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɯ ɜɵɲɟ ɩɨɤɚɡɚɬɟɥɟɣ ɭɪɨɜɧɹ 3 ɞȻ (Ⱥ)
ɲɭɦɚ ɩɨ EN 60745
ȿɩɪɩɦɨɣɭɠɦɷɨɛɺ ɣɨɯɩɫɧɛɱɣɺ ɬɩɞɦɛɬɨɩ EN 60745
Ɂɧɚɱɟɧɢɹ ɜɢɛɪɚɰɢɢ ɩɨ ɬɪɟɦ ɨɫɹɦ (ɜɟɤɬɨɪɧɚɹ ɫɭɦɦɚ)
Ɂɚɜɨɪɚɱɢɜɚɧɢɟ ɛɟɡ ɭɞɚɪɚ, ah
ɉɨɝɪɟɲɧɨɫɬɶ (K)
ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ ɫɨɝɥɚɫɧɨ EN 60745ತ2ತ2
< 2,5 ɦ/ɫt
1,5 ɦ/ɫt
ȿɩɪɩɦɨɣɭɠɦɷɨɛɺ ɣɨɯɩɫɧɛɱɣɺ ɬɩɞɦɛɬɨɩ EN 60745
Ɂɧɚɱɟɧɢɹ ɜɢɛɪɚɰɢɢ ɩɨ ɬɪɟɦ ɨɫɹɦ (ɜɟɤɬɨɪɧɚɹ ɫɭɦɦɚ)
ɋɜɟɪɥɟɧɢɟ ɜ ɦɟɬɚɥɥɟ, ah,D
ɍɞɚɪɧɨɟ ɫɜɟɪɥɟɧɢɟ ɜ ɛɟɬɨɧɟ, ah,ID
ɉɨɝɪɟɲɧɨɫɬɶ (K) ɡɧɚɱɟɧɢɣ ɜɢɛɪɚɰɢɢ ɩɨ ɬɪɟɦ ɨɫɹɦ
ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ ɫɨɝɥɚɫɧɨ EN 60745ತ2ತ1
< 2,5 ɦ/ɫt
13,1 ɦ/ɫt
1,5 ɦ/ɫt
132
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070675 / 000 / 00
Ȼɥɥɮɧɮɦɺɭɩɫ
SFB 180
SFB 185
ɇɨɦɢɧɚɥɶɧɨɟ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ
ȿɦɤɨɫɬɶ
ɗɧɟɪɝɟɬɢɱɟɫɤɚɹ ɟɦɤɨɫɬɶ
Ɇɚɫɫɚ
Ʉɨɧɬɪɨɥɶ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ
Ɍɢɩ
Ʉɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ ɜ ɛɥɨɤɟ
18 ȼ
2 Ⱥɱ
36 ȼɬ/ɱ
1,11 ɤɝ (2,4 ɮɭɧɬɚ)
ɞɚ
18 ȼ
3 Ⱥɱ
54 ȼɬ/ɱ
1,22 ɤɝ (2,7 ɮɭɧɬɚ)
ɞɚ
ɧɢɤɟɥɶ-ɤɚɞɦɢɟɜɵɣ SUB C
15 ɲɬ.
ɧɢɤɟɥɶ-ɦɟɬɚɥɥɨɝɢɞɪɢɞɧɵɣ SUB C
15 ɲɬ.
5. Ɏɥɛɢɛɨɣɺ ɪɩ ɭɠɰɨɣɥɠ ɜɠɢɩɪɛɬɨɩɬɭɣ
ɎɅȻɂȻɈɃɀ
ɉɪɢɜɟɞɟɧɧɵɟ ɜ ɝɥɚɜɟ 5.1 ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɩɨ ɬɟɯɧɢɤɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɜɤɥɸɱɚɸɬ ɜ ɫɟɛɹ ɜɫɟ ɨɛɳɢɟ ɦɟɪɵ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɩɪɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜ, ɩɪɢɜɨɞɢɦɵɟ
ɜ ɞɚɧɧɨɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɩɪɢɧɹɬɵɦ ɧɨɪɦɚɦ. ȼ ɫɜɹɡɢ ɫ ɷɬɢɦ ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɧɚɥɢɱɢɟ
ɭɤɚɡɚɧɢɣ, ɧɟ ɨɬɧɨɫɹɳɢɯɫɹ ɤ ɞɚɧɧɨɦɭ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɭ.
5.1 ɉɜɴɣɠ ɮɥɛɢɛɨɣɺ ɪɩ ɜɠɢɩɪɛɬɨɩɬɭɣ
ȽɈɃɇȻɈɃɀ! Ɋɫɩɲɭɣɭɠ ɝɬɠ ɮɥɛɢɛɨɣɺ. Ɉɲɢɛɤɢ ɩɪɢ ɫɨɛɥɸɞɟɧɢɢ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɯ ɧɢɠɟ ɭɤɚɡɚɧɢɣ ɦɨɝɭɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ
ɤ ɩɨɪɚɠɟɧɢɸ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ, ɩɨɠɚɪɭ, ɢ/ɢɥɢ ɜɵɡɜɚɬɶ ɬɹɠɟɥɵɟ ɬɪɚɜɦɵ. ɂɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɣ ɞɚɥɟɟ ɬɟɪɦɢɧ
"ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ" ɨɬɧɨɫɢɬɫɹ ɤ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɭ,
ɪɚɛɨɬɚɸɳɟɦɭ ɨɬ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɫɟɬɢ (ɫ ɫɟɬɟɜɵɦ ɤɚɛɟɥɟɦ) ɢ ɨɬ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ (ɛɟɡ ɫɟɬɟɜɨɝɨ ɤɚɛɟɥɹ). ɌɈɑɇɈ
ɋɅȿȾɍɃɌȿ ȾȺɇɇɕɆ ɍɄȺɁȺɇɂəɆ!
5.1.1 ɋɛɜɩɲɠɠ ɧɠɬɭɩ
a) Ɍɦɠɟɣɭɠ ɢɛ ɲɣɬɭɩɭɩɤ ɣ ɪɩɫɺɟɥɩɧ ɨɛ ɫɛɜɩɲɠɧ
ɧɠɬɭɠ. Ȼɟɫɩɨɪɹɞɨɤ ɧɚ ɪɚɛɨɱɟɦ ɦɟɫɬɟ ɢ ɩɥɨɯɨɟ
ɨɫɜɟɳɟɧɢɟ ɦɨɝɭɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɧɟɫɱɚɫɬɧɵɦ ɫɥɭɱɚɹɦ.
b) Ɉɠ ɣɬɪɩɦɷɢɮɤɭɠ ɮɬɭɫɩɤɬɭɝɩ ɝɩ ɝɢɫɶɝɩɩɪɛɬɨɩɤ
ɢɩɨɠ, ɞɟɠ ɣɧɠɹɭɬɺ ɞɩɫɹɲɣɠ ɡɣɟɥɩɬɭɣ, ɞɛɢɶ ɣɦɣ
ɪɶɦɷ. ɉɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɢɫɤɪɢɬ, ɢ
ɢɫɤɪɵ ɦɨɝɭɬ ɜɨɫɩɥɚɦɟɧɢɬɶ ɩɵɥɶ ɢɥɢ ɩɚɪɵ.
c) Ɉɠ ɫɛɢɫɠɳɛɤɭɠ ɟɠɭɺɧ ɣ ɪɩɬɭɩɫɩɨɨɣɧ ɪɫɣɜɦɣɡɛɭɷɬɺ ɥ ɫɛɜɩɭɛɹɴɠɧɮ ɸɦɠɥɭɫɩɣɨɬɭɫɮɧɠɨɭɮ. Ɉɬɜɥɟɤɚɹɫɶ ɨɬ ɪɚɛɨɬɵ, ɦɨɠɧɨ ɩɨɬɟɪɹɬɶ ɤɨɧɬɪɨɥɶ ɧɚɞ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ.
5.1.2 ɘɦɠɥɭɫɣɲɠɬɥɛɺ ɜɠɢɩɪɛɬɨɩɬɭɷ
a) Ɍɩɠɟɣɨɣɭɠɦɷɨɛɺ ɝɣɦɥɛ ɮɬɭɫɩɤɬɭɝɛ ɟɩɦɡɨɛ ɬɩɩɭɝɠɭɬɭɝɩɝɛɭɷ ɸɦɠɥɭɫɣɲɠɬɥɩɤ ɫɩɢɠɭɥɠ. Ɉɠ ɣɢɧɠɨɺɤɭɠ ɥɩɨɬɭɫɮɥɱɣɹ ɝɣɦɥɣ. Ɉɠ ɫɛɢɫɠɳɛɠɭɬɺ
ɪɫɣɧɠɨɺɭɷ ɪɠɫɠɰɩɟɨɶɠ ɳɭɠɪɬɠɦɷɨɶɠ ɝɣɦɥɣ ɝ
ɮɬɭɫɩɤɬɭɝɛɰ ɬ ɢɛɴɣɭɨɶɧ ɢɛɢɠɧɦɠɨɣɠɧ. ɂɫɩɨɥɶ-
b)
c)
d)
e)
ɡɨɜɚɧɢɟ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɯ ɜɢɥɨɤ ɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯ
ɢɦ ɪɨɡɟɬɨɤ ɫɧɢɠɚɟɬ ɪɢɫɤ ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ
ɬɨɤɨɦ.
Ƀɢɜɠɞɛɤɭɠ ɨɠɪɩɬɫɠɟɬɭɝɠɨɨɩɞɩ ɥɩɨɭɛɥɭɛ ɬ ɢɛɢɠɧɦɠɨɨɶɧɣ ɪɩɝɠɫɰɨɩɬɭɺɧɣ, ɨɛɪɫɣɧɠɫ ɬ ɭɫɮɜɛɧɣ,
ɩɭɩɪɣɭɠɦɷɨɶɧɣ ɪɫɣɜɩɫɛɧɣ, ɪɠɲɛɧɣ (ɪɦɣɭɛɧɣ)
ɣ ɰɩɦɩɟɣɦɷɨɣɥɛɧɣ. ɉɪɢ ɫɨɩɪɢɤɨɫɧɨɜɟɧɢɢ ɫ ɡɚɡɟɦɥɟɧɧɵɦɢ ɩɪɟɞɦɟɬɚɦɢ ɜɨɡɧɢɤɚɟɬ ɩɨɜɵɲɟɧɧɵɣ ɪɢɫɤ
ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ.
Ɋɫɠɟɩɰɫɛɨɺɤɭɠ ɣɨɬɭɫɮɧɠɨɭ ɩɭ ɟɩɡɟɺ ɣɦɣ ɝɩɢɟɠɤɬɭɝɣɺ ɝɦɛɞɣ. ȼ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɜɨɞɵ
ɜ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɜɨɡɪɚɫɬɚɟɬ ɪɢɫɤ ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ.
Ɉɠ ɣɬɪɩɦɷɢɮɤɭɠ ɥɛɜɠɦɷ ɨɠ ɪɩ ɨɛɢɨɛɲɠɨɣɹ, ɨɛɪɫɣɧɠɫ, ɟɦɺ ɪɠɫɠɨɩɬɥɣ ɣɨɬɭɫɮɧɠɨɭɛ, ɠɞɩ ɪɩɟɝɠɳɣɝɛɨɣɺ ɣɦɣ ɟɦɺ ɝɶɟɠɫɞɣɝɛɨɣɺ ɝɣɦɥɣ ɣɢ
ɫɩɢɠɭɥɣ. ɂɛɴɣɴɛɤɭɠ ɥɛɜɠɦɷ ɩɭ ɝɩɢɟɠɤɬɭɝɣɤ ɝɶɬɩɥɣɰ ɭɠɧɪɠɫɛɭɮɫ, ɧɛɬɦɛ, ɩɬɭɫɶɰ ɥɫɩɧɩɥ ɣɦɣ
ɝɫɛɴɛɹɴɣɰɬɺ ɮɢɦɩɝ ɣɨɬɭɫɮɧɠɨɭɛ. ȼ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɢɥɢ ɫɯɥɟɫɬɵɜɚɧɢɹ ɤɚɛɟɥɹ ɩɨɜɵɲɚɟɬɫɹ ɪɢɫɤ ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ.
ɀɬɦɣ ɫɛɜɩɭɶ ɝɶɪɩɦɨɺɹɭɬɺ ɨɛ ɩɭɥɫɶɭɩɧ ɝɩɢɟɮɰɠ, ɪɫɣɧɠɨɺɤɭɠ ɭɩɦɷɥɩ ɮɟɦɣɨɣɭɠɦɷɨɶɠ ɥɛɜɠɦɣ, ɥɩɭɩɫɶɠ ɫɛɢɫɠɳɠɨɩ ɣɬɪɩɦɷɢɩɝɛɭɷ ɝɨɠ
ɪɩɧɠɴɠɨɣɤ. ɉɪɢɦɟɧɟɧɢɟ ɭɞɥɢɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɤɚɛɟɥɹ,
ɩɪɢɝɨɞɧɨɝɨ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɜɧɟ ɩɨɦɟɳɟɧɢɣ,
ɫɧɢɠɚɟɬ ɪɢɫɤ ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ.
5.1.3 ȼɠɢɩɪɛɬɨɩɬɭɷ ɪɠɫɬɩɨɛɦɛ
a) ȼɮɟɷɭɠ ɝɨɣɧɛɭɠɦɷɨɶ, ɬɦɠɟɣɭɠ ɢɛ ɬɝɩɣɧɣ ɟɠɤɬɭɝɣɺɧɣ ɣ ɬɠɫɷɠɢɨɩ ɩɭɨɩɬɣɭɠɬɷ ɥ ɫɛɜɩɭɠ ɬ ɸɦɠɥɭɫɩɣɨɬɭɫɮɧɠɨɭɩɧ. Ɉɠ ɪɩɦɷɢɮɤɭɠɬɷ ɣɨɬɭɫɮɧɠɨɭɩɧ, ɠɬɦɣ Ƚɶ ɮɬɭɛɦɣ ɣɦɣ ɨɛɰɩɟɣɭɠɬɷ ɪɩɟ ɟɠɤɬɭɝɣɠɧ ɨɛɫɥɩɭɣɥɩɝ, ɛɦɥɩɞɩɦɺ ɣɦɣ ɧɠɟɣɥɛɧɠɨɭɩɝ. ɇɟɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɚɹ ɨɲɢɛɤɚ ɩɪɢ ɧɟɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɣ
ɪɚɛɨɬɟ ɫ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ ɦɨɠɟɬ ɫɬɚɬɶ ɩɪɢɱɢɧɨɣ ɫɟɪɶɟɡɧɨɣ ɬɪɚɜɦɵ.
133
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070675 / 000 / 00
ru
ru
b) Ɋɫɣɧɠɨɺɤɭɠ
ɣɨɟɣɝɣɟɮɛɦɷɨɶɠ
ɬɫɠɟɬɭɝɛ
ɢɛɴɣɭɶ ɣ ɝɬɠɞɟɛ ɩɜɺɢɛɭɠɦɷɨɩ ɨɛɟɠɝɛɤɭɠ
ɢɛɴɣɭɨɶɠ ɩɲɥɣ. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɵɯ
ɫɪɟɞɫɬɜ ɡɚɳɢɬɵ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɪɟɫɩɢɪɚɬɨɪɚ, ɨɛɭɜɢ
ɧɚ ɧɟɫɤɨɥɶɡɹɳɟɣ ɩɨɞɨɲɜɟ, ɡɚɳɢɬɧɨɣ ɤɚɫɤɢ ɢɥɢ
ɡɚɳɢɬɧɵɯ ɧɚɭɲɧɢɤɨɜ, ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɜɢɞɚ
ɢ ɭɫɥɨɜɢɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ,
ɫɧɢɠɚɟɬ ɪɢɫɤ ɬɪɚɜɦɢɪɨɜɚɧɢɹ.
c) Ƀɢɜɠɞɛɤɭɠ ɨɠɪɫɠɟɨɛɧɠɫɠɨɨɩɞɩ ɝɥɦɹɲɠɨɣɺ ɣɨɬɭɫɮɧɠɨɭɛ. Ɋɫɠɡɟɠ ɲɠɧ ɝɬɭɛɝɣɭɷ ɝɣɦɥɮ ɝ ɫɩɢɠɭɥɮ, ɮɜɠɟɣɭɠɬɷ, ɲɭɩ ɝɶɥɦɹɲɛɭɠɦɷ ɨɛɰɩɟɣɭɬɺ
ɝ ɪɩɦɩɡɠɨɣɣ "Ƚɶɥɦ". ɋɢɬɭɚɰɢɢ, ɤɨɝɞɚ ɩɪɢ ɩɟɪɟɧɨɫɤɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɩɚɥɶɰɵ ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ ɧɚ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɟ ɢɥɢ ɤɨɝɞɚ ɜɤɥɸɱɟɧɧɵɣ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɩɨɞɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɤ ɫɟɬɢ, ɦɨɝɭɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɧɟɫɱɚɫɬɧɵɦ ɫɥɭɱɚɹɦ.
d) Ɋɠɫɠɟ ɝɥɦɹɲɠɨɣɠɧ ɣɨɬɭɫɮɧɠɨɭɛ ɮɟɛɦɣɭɠ ɫɠɞɮɦɣɫɩɝɩɲɨɶɠ ɮɬɭɫɩɤɬɭɝɛ ɣ ɞɛɠɲɨɶɠ ɥɦɹɲɣ. ɂɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɢɥɢ ɤɥɸɱ, ɧɚɯɨɞɹɳɢɣɫɹ ɜɨ ɜɪɚɳɚɸɳɟɣɫɹ
ɱɚɫɬɢ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ, ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɬɪɚɜɦɚɦ.
e) ɉɜɵɠɥɭɣɝɨɩ ɩɱɠɨɣɝɛɤɭɠ ɬɝɩɣ ɝɩɢɧɩɡɨɩɬɭɣ. Ɋɩɬɭɩɺɨɨɩ ɬɩɰɫɛɨɺɤɭɠ ɮɬɭɩɤɲɣɝɩɠ ɪɩɦɩɡɠɨɣɠ ɣ
ɫɛɝɨɩɝɠɬɣɠ. ɗɬɨ ɩɨɡɜɨɥɢɬ ɛɨɥɟɟ ɧɚɞɟɠɧɨ ɤɨɧɬɪɨɥɢɪɨɜɚɬɶ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɜ ɧɟɩɪɟɞɜɢɞɟɧɧɵɯ ɫɢɬɭɚɰɢɹɯ.
f) Ɉɛɟɠɝɛɤɭɠ ɬɪɠɱɩɟɠɡɟɮ. Ɉɠ ɨɛɟɠɝɛɤɭɠ ɩɲɠɨɷ
ɬɝɩɜɩɟɨɩɤ ɩɟɠɡɟɶ ɣɦɣ ɮɥɫɛɳɠɨɣɤ. ɉɜɠɫɠɞɛɤɭɠ
ɝɩɦɩɬɶ, ɩɟɠɡɟɮ ɣ ɪɠɫɲɛɭɥɣ ɩɭ ɝɫɛɴɛɹɴɣɰɬɺ ɮɢɦɩɝ ɣɨɬɭɫɮɧɠɨɭɛ. ɋɜɨɛɨɞɧɚɹ ɨɞɟɠɞɚ, ɭɤɪɚɲɟɧɢɹ
ɢ ɞɥɢɧɧɵɟ ɜɨɥɨɫɵ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɡɚɯɜɚɱɟɧɵ ɢɦɢ.
g) ɀɬɦɣ ɪɫɠɟɮɬɧɩɭɫɠɨɩ ɪɩɟɬɩɠɟɣɨɠɨɣɠ ɮɬɭɫɩɤɬɭɝ
ɟɦɺ ɮɟɛɦɠɨɣɺ ɣ ɬɜɩɫɛ ɪɶɦɣ, ɮɜɠɟɣɭɠɬɷ, ɲɭɩ ɩɨɣ
ɪɩɟɬɩɠɟɣɨɠɨɶ ɣ ɣɬɪɩɦɷɢɮɹɭɬɺ ɪɩ ɨɛɢɨɛɲɠɨɣɹ.
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɷɬɢɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɫɧɢɠɚɟɬ ɜɪɟɞɧɨɟ
ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟ ɩɵɥɢ.
5.1.4 Ȼɥɥɮɫɛɭɨɩɠ ɩɜɫɛɴɠɨɣɠ ɬ
ɸɦɠɥɭɫɩɣɨɬɭɫɮɧɠɨɭɩɧ ɣ ɠɞɩ ɪɫɛɝɣɦɷɨɛɺ
ɸɥɬɪɦɮɛɭɛɱɣɺ
a) Ɉɠ ɟɩɪɮɬɥɛɤɭɠ ɪɠɫɠɞɫɮɢɥɣ ɣɨɬɭɫɮɧɠɨɭɛ.
Ƀɬɪɩɦɷɢɮɤɭɠ ɸɦɠɥɭɫɩɣɨɬɭɫɮɧɠɨɭ,
ɪɫɠɟɨɛɢɨɛɲɠɨɨɶɤ ɣɧɠɨɨɩ ɟɦɺ ɟɛɨɨɩɤ ɫɛɜɩɭɶ.
ɋɨɛɥɸɞɟɧɢɟ ɷɬɨɝɨ ɩɪɚɜɢɥɚ ɨɛɟɫɩɟɱɢɬ ɛɨɥɟɟ
ɜɵɫɨɤɨɟ ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɪɚɛɨɬɵ ɜ
ɭɤɚɡɚɧɧɨɦ ɞɢɚɩɚɡɨɧɟ ɦɨɳɧɨɫɬɢ.
b) Ɉɠ ɣɬɪɩɦɷɢɮɤɭɠ ɸɦɠɥɭɫɩɣɨɬɭɫɮɧɠɨɭ ɬ ɨɠɣɬɪɫɛɝɨɶɧ ɝɶɥɦɹɲɛɭɠɦɠɧ. ɗɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ, ɜɤɥɸɱɟɧɢɟ ɢɥɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɡɚɬɪɭɞɧɟɧɨ, ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɢ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɨɬɪɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɧ.
c) Ɋɫɠɡɟɠ ɲɠɧ ɪɫɣɬɭɮɪɣɭɷ ɥ ɫɠɞɮɦɣɫɩɝɥɠ ɣɨɬɭɫɮɧɠɨɭɛ, ɢɛɧɠɨɠ ɪɫɣɨɛɟɦɠɡɨɩɬɭɠɤ ɣɦɣ ɬɟɠɦɛɭɷ ɪɠɫɠɫɶɝ ɝ ɫɛɜɩɭɠ, ɝɶɨɷɭɠ ɝɣɦɥɮ ɣɢ ɫɩɢɠɭɥɣ ɣ/ɣɦɣ
134
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070675 / 000 / 00
d)
e)
f)
g)
ɛɥɥɮɧɮɦɺɭɩɫ ɣɢ ɣɨɬɭɫɮɧɠɨɭɛ. ɗɬɚ ɦɟɪɚ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɚɟɬ ɫɥɭɱɚɣɧɨɟ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ.
ɐɫɛɨɣɭɠ ɨɠɣɬɪɩɦɷɢɮɠɧɶɠ ɸɦɠɥɭɫɩɣɨɬɭɫɮɧɠɨɭɶ
ɝ ɧɠɬɭɛɰ, ɨɠɟɩɬɭɮɪɨɶɰ ɟɦɺ ɟɠɭɠɤ. Ɉɠ ɟɛɝɛɤɭɠ
ɣɨɬɭɫɮɧɠɨɭ ɦɣɱɛɧ, ɥɩɭɩɫɶɠ ɨɠ ɮɧɠɹɭ ɣɧ ɪɩɦɷɢɩɝɛɭɷɬɺ ɣɦɣ ɨɠ ɪɫɩɲɣɭɛɦɣ ɨɛɬɭɩɺɴɣɰ ɮɥɛɢɛɨɣɤ.
ɗɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɵ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɸɬ ɫɨɛɨɣ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɜ ɪɭɤɚɯ ɧɟɨɩɵɬɧɵɯ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɣ.
ɍɴɛɭɠɦɷɨɩ ɬɦɠɟɣɭɠ ɢɛ ɬɩɬɭɩɺɨɣɠɧ ɣɨɬɭɫɮɧɠɨɭɛ.
Ɋɫɩɝɠɫɺɤɭɠ ɜɠɢɮɪɫɠɲɨɩɠ ɯɮɨɥɱɣɩɨɣɫɩɝɛɨɣɠ
ɪɩɟɝɣɡɨɶɰ ɲɛɬɭɠɤ, ɦɠɞɥɩɬɭɷ ɣɰ ɰɩɟɛ,
ɱɠɦɩɬɭɨɩɬɭɷ ɝɬɠɰ ɲɛɬɭɠɤ ɣ ɩɭɬɮɭɬɭɝɣɠ
ɪɩɝɫɠɡɟɠɨɣɤ, ɥɩɭɩɫɶɠ ɧɩɞɦɣ ɜɶ ɩɭɫɣɱɛɭɠɦɷɨɩ
ɪɩɝɦɣɺɭɷ ɨɛ ɫɛɜɩɭɮ ɣɨɬɭɫɮɧɠɨɭɛ. Ɍɟɛɤɭɠ
ɪɩɝɫɠɡɟɠɨɨɶɠ ɲɛɬɭɣ ɣɨɬɭɫɮɧɠɨɭɛ ɝ ɫɠɧɩɨɭ ɟɩ
ɠɞɩ ɣɬɪɩɦɷɢɩɝɛɨɣɺ. ɉɪɢɱɢɧɨɣ ɦɧɨɝɢɯ ɧɟɫɱɚɫɬɧɵɯ
ɫɥɭɱɚɟɜ
ɹɜɥɹɟɬɫɹ
ɧɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟ
ɩɪɚɜɢɥ
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜ.
Ɉɠɩɜɰɩɟɣɧɩ ɬɦɠɟɣɭɷ ɢɛ ɭɠɧ, ɲɭɩɜɶ ɫɠɡɮɴɣɠ
ɣɨɬɭɫɮɧɠɨɭɶ ɜɶɦɣ ɩɬɭɫɶɧɣ ɣ ɲɣɬɭɶɧɣ. Ɂɚɤɥɢɧɢɜɚɧɢɟ ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɯɫɹ ɜ ɪɚɛɨɱɟɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ ɪɟɠɭɳɢɯ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɪɟɠɟ, ɢɦɢ ɥɟɝɱɟ
ɭɩɪɚɜɥɹɬɶ.
Ɋɫɣɧɠɨɺɤɭɠ ɸɦɠɥɭɫɩɣɨɬɭɫɮɧɠɨɭ, ɪɫɣɨɛɟɦɠɡɨɩɬɭɣ ɥ ɨɠɧɮ, ɝɬɪɩɧɩɞɛɭɠɦɷɨɶɠ ɮɬɭɫɩɤɬɭɝɛ ɣ ɭ. ɟ.
ɝ ɬɩɩɭɝɠɭɬɭɝɣɣ ɬ ɣɰ ɭɠɰɨɣɲɠɬɥɣɧɣ ɟɛɨɨɶɧɣ ɣ
ɬɩɞɦɛɬɨɩ ɮɥɛɢɛɨɣɺɧ ɪɩ ɣɬɪɩɦɷɢɩɝɛɨɣɹ ɣɧɠɨɨɩ
ɸɭɩɞɩ ɭɣɪɛ ɣɨɬɭɫɮɧɠɨɭɩɝ. Ɏɲɣɭɶɝɛɤɭɠ ɪɫɣ ɸɭɩɧ
ɫɛɜɩɲɣɠ ɮɬɦɩɝɣɺ ɣ ɰɛɫɛɥɭɠɫ ɝɶɪɩɦɨɺɠɧɩɤ ɫɛɜɩɭɶ. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜ ɧɟ ɩɨ
ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɨɩɚɫɧɵɦ ɫɢɬɭɚɰɢɹɦ.
5.1.5 Ȼɥɥɮɫɛɭɨɩɠ ɩɜɫɛɴɠɨɣɠ ɬ ɛɥɥɮɧɮɦɺɭɩɫɨɶɧɣ
ɣɨɬɭɫɮɧɠɨɭɛɧɣ ɣ ɣɰ ɪɫɛɝɣɦɷɨɩɠ
ɣɬɪɩɦɷɢɩɝɛɨɣɠ
a) Ɋɠɫɠɟ ɮɬɭɛɨɩɝɥɩɤ ɛɥɥɮɧɮɦɺɭɩɫɛ ɮɜɠɟɣɭɠɬɷ, ɲɭɩ
ɮɬɭɫɩɤɬɭɝɩ ɝɶɥɦɹɲɠɨɩ. ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ
ɜɨ ɜɤɥɸɱɟɧɧɵɣ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ
ɤ ɧɟɫɱɚɫɬɧɵɦ ɫɥɭɱɚɹɦ.
b) ɂɛɫɺɡɛɤɭɠ ɛɥɥɮɧɮɦɺɭɩɫɶ ɭɩɦɷɥɩ ɪɫɣ ɪɩɧɩɴɣ
ɢɛɫɺɟɨɶɰ ɮɬɭɫɩɤɬɭɝ, ɫɠɥɩɧɠɨɟɩɝɛɨɨɶɰ ɣɢɞɩɭɩɝɣɭɠɦɠɧ. ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɞɥɹ ɡɚɪɹɞɤɢ ɧɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯ ɟɦɭ ɬɢɩɨɜ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɟ ɩɨɠɚɪɚ.
c) ȿɦɺ ɢɛɫɺɟɥɣ ɛɥɥɮɧɮɦɺɭɩɫɩɝ ɸɦɠɥɭɫɩɣɨɬɭɫɮɧɠɨɭɛ ɣɬɪɩɦɷɢɮɤɭɠ ɭɩɦɷɥɩ ɩɫɣɞɣɨɛɦɷɨɶɠ
ɢɛɫɺɟɨɶɠ ɮɬɭɫɩɤɬɭɝɛ. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɞɪɭɝɢɯ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɬɪɚɜɦɚɦ ɢ
ɜɵɡɜɚɬɶ ɩɨɠɚɪ.
d) Ɉɠɣɬɪɩɦɷɢɮɠɧɶɠ ɛɥɥɮɧɮɦɺɭɩɫɶ ɰɫɛɨɣɭɠ ɝɟɛɦɣ
ɩɭ ɬɥɫɠɪɩɥ, ɧɩɨɠɭ, ɥɦɹɲɠɤ, ɣɞɩɦɩɥ, ɝɣɨɭɩɝ ɣ ɟɫɮɞɣɰ ɧɠɦɥɣɰ ɧɠɭɛɦɦɣɲɠɬɥɣɰ ɪɫɠɟɧɠɭɩɝ, ɥɩɭɩɫɶɠ
ɧɩɞɮɭ ɬɭɛɭɷ ɪɫɣɲɣɨɩɤ ɢɛɧɶɥɛɨɣɺ ɥɩɨɭɛɥɭɩɝ. Ɂɚɦɵɤɚɧɢɟ ɤɨɧɬɚɤɬɨɜ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ
ɨɠɨɝɚɦ ɢɥɢ ɩɨɠɚɪɭ.
e) Ɋɫɣ ɨɠɝɠɫɨɩɧ ɩɜɫɛɴɠɨɣɣ ɬ ɛɥɥɮɧɮɦɺɭɩɫɩɧ ɣɢ
ɨɠɞɩ ɧɩɡɠɭ ɝɶɭɠɲɷ ɸɦɠɥɭɫɩɦɣɭ. Ƀɢɜɠɞɛɤɭɠ ɥɩɨɭɛɥɭɛ ɬ ɨɣɧ. Ɋɫɣ ɬɦɮɲɛɤɨɩɧ ɥɩɨɭɛɥɭɠ ɬɧɩɤɭɠ
ɝɩɟɩɤ. Ɋɫɣ ɪɩɪɛɟɛɨɣɣ ɸɦɠɥɭɫɩɦɣɭɛ ɝ ɞɦɛɢɛ ɨɠɧɠɟɦɠɨɨɩ ɩɜɫɛɭɣɭɠɬɷ ɢɛ ɪɩɧɩɴɷɹ ɥ ɝɫɛɲɮ. ȼɵɬɟɤɚɸɳɢɣ ɢɡ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɷɥɟɤɬɪɨɥɢɬ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɪɚɡɞɪɚɠɟɧɢɸ ɤɨɠɢ ɢɥɢ ɨɠɨɝɚɦ.
5.1.6 Ɍɠɫɝɣɬ
a) ȿɩɝɠɫɺɤɭɠ ɫɠɧɩɨɭ ɣɨɬɭɫɮɧɠɨɭɛ ɭɩɦɷɥɩ ɥɝɛɦɣɯɣɱɣɫɩɝɛɨɨɩɧɮ ɪɠɫɬɩɨɛɦɮ, ɣɬɪɩɦɷɢɮɹɴɠɧɮ
ɣɬɥɦɹɲɣɭɠɦɷɨɩ
ɩɫɣɞɣɨɛɦɷɨɶɠ
ɢɛɪɲɛɬɭɣ.
ɗɬɢɦ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬɫɹ ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ.
5.2 ȿɩɪɩɦɨɣɭɠɦɷɨɶɠ ɮɥɛɢɛɨɣɺ ɪɩ ɭɠɰɨɣɥɠ
ɜɠɢɩɪɛɬɨɩɬɭɣ
5.2.1 ȼɠɢɩɪɛɬɨɩɬɭɷ ɪɠɫɬɩɨɛɦɛ
a) Ƚɩ ɝɫɠɧɺ ɫɛɜɩɭɶ ɬ ɮɟɛɫɨɶɧɣ ɟɫɠɦɺɧɣ ɣɬɪɩɦɷɢɮɤɭɠ ɢɛɴɣɭɨɶɠ ɨɛɮɳɨɣɥɣ. ȼ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ ɲɭɦɚ ɜɨɡɦɨɠɧɚ ɩɨɬɟɪɹ ɫɥɭɯɚ.
b) Ƀɬɪɩɦɷɢɮɤɭɠ ɟɩɪɩɦɨɣɭɠɦɷɨɶɠ ɫɮɥɩɺɭɥɣ, ɥɩɭɩɫɶɠ ɝɰɩɟɺɭ ɝ ɥɩɧɪɦɠɥɭ ɣɨɬɭɫɮɧɠɨɭɛ. ɉɨɬɟɪɹ
ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɧɚɞ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɬɪɚɜɦɚɦ.
c) Ƚɬɠɞɟɛ ɥɫɠɪɥɩ ɟɠɫɡɣɭɠ ɣɨɬɭɫɮɧɠɨɭ ɩɜɠɣɧɣ ɫɮɥɛɧɣ ɢɛ ɫɮɥɩɺɭɥɣ. ɂɛɧɛɬɦɠɨɨɶɠ ɫɮɥɩɺɭɥɣ ɨɠɧɠɟɦɠɨɨɩ ɩɲɣɴɛɤɭɠ, ɩɨɣ ɟɩɦɡɨɶ ɜɶɭɷ ɬɮɰɣɧɣ
ɣ ɲɣɬɭɶɧɣ.
d) Ɋɫɣ ɩɪɛɬɨɩɬɭɣ ɪɩɝɫɠɡɟɠɨɣɺ ɣɨɬɭɫɮɧɠɨɭɩɧ
ɬɥɫɶɭɩɤ ɸɦɠɥɭɫɩɪɫɩɝɩɟɥɣ ɣɦɣ ɬɠɭɠɝɩɞɩ
ɥɛɜɠɦɺ ɟɠɫɡɣɭɠ ɣɨɬɭɫɮɧɠɨɭ ɢɛ ɣɢɩɦɣɫɩɝɛɨɨɶɠ
ɪɩɝɠɫɰɨɩɬɭɣ. ɉɪɢ ɤɨɧɬɚɤɬɟ ɫ ɬɨɤɨɩɪɨɜɨɞɹɳɢɦɢ
ɩɪɟɞɦɟɬɚɦɢ ɧɟɡɚɳɢɳɺɧɧɵɟ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɟ ɱɚɫɬɢ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ ɩɨɞ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɦ, ɱɬɨ
ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɪɚɠɟɧɢɸ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ
ɬɨɤɨɦ.
e) ɀɬɦɣ ɣɨɬɭɫɮɧɠɨɭ ɣɬɪɩɦɷɢɮɠɭɬɺ ɜɠɢ ɮɬɭɫɩɤɬɭɝ
ɟɦɺ ɮɟɛɦɠɨɣɺ ɪɶɦɣ, ɪɫɣ ɫɛɜɩɭɛɰ ɬ ɩɜɫɛɢɩɝɛɨɣɠɧ ɪɶɦɣ ɣɬɪɩɦɷɢɮɤɭɠ ɢɛɴɣɭɨɶɠ ɬɫɠɟɬɭɝɛ.
f) ɒɭɩɜɶ ɝɩ ɝɫɠɧɺ ɫɛɜɩɭɶ ɫɮɥɣ ɨɠ ɢɛɭɠɥɛɦɣ, ɟɠɦɛɤɭɠ ɪɠɫɠɫɶɝɶ ɟɦɺ ɫɛɬɬɦɛɜɦɠɨɣɺ ɣ ɫɛɢɧɣɨɥɣ
ɪɛɦɷɱɠɝ.
g) Ɉɠ ɪɫɣɥɛɬɛɤɭɠɬɷ ɥ ɝɫɛɴɛɹɴɣɧɬɺ ɟɠɭɛɦɺɧ ɣɨɬɭɫɮɧɠɨɭɛ. Ƚɥɦɹɲɛɤɭɠ ɣɨɬɭɫɮɧɠɨɭ ɭɩɦɷɥɩ ɪɩɬɦɠ
h)
i)
j)
k)
ɭɩɞɩ, ɥɛɥ ɪɩɟɝɠɟɠɭɠ ɠɞɩ ɥ ɫɛɜɩɲɠɤ ɢɩɨɠ. ɉɪɢɤɨɫɧɨɜɟɧɢɟ ɤ ɜɪɚɳɚɸɳɢɦɫɹ ɭɡɥɚɦ, ɜ ɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɢ ɤ
ɜɪɚɳɚɸɳɢɦɫɹ ɧɚɫɚɞɤɚɦ, ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɬɪɚɜɦɚɦ.
Ɋɫɣ ɰɫɛɨɠɨɣɣ ɣ ɭɫɛɨɬɪɩɫɭɣɫɩɝɥɠ ɣɨɬɭɫɮɧɠɨɭɛ
ɝ ɲɠɧɩɟɛɨɠ ɛɥɭɣɝɣɢɣɫɮɤɭɠ ɜɦɩɥɣɫɩɝɥɮ ɝɥɦɹɲɠɨɣɺ (ɪɠɫɠɥɦɹɲɛɭɠɦɷ ɦɠɝɩɞɩ/ɪɫɛɝɩɞɩ ɝɫɛɴɠɨɣɺ
ɟɩɦɡɠɨ ɨɛɰɩɟɣɭɷɬɺ ɝ ɬɫɠɟɨɠɧ ɪɩɦɩɡɠɨɣɣ).
ȿɠɭɣ ɟɩɦɡɨɶ ɢɨɛɭɷ ɩ ɭɩɧ, ɲɭɩ ɣɧ ɢɛɪɫɠɴɠɨɩ
ɣɞɫɛɭɷ ɬ ɣɨɬɭɫɮɧɠɨɭɩɧ.
Ƀɨɬɭɫɮɧɠɨɭ ɨɠ ɪɫɠɟɨɛɢɨɛɲɠɨ ɟɦɺ ɣɬɪɩɦɷɢɩɝɛɨɣɺ ɟɠɭɷɧɣ ɣɦɣ ɯɣɢɣɲɠɬɥɣ ɩɬɦɛɜɦɠɨɨɶɧɣ ɦɣɱɛɧɣ ɜɠɢ ɬɩɩɭɝɠɭɬɭɝɮɹɴɠɞɩ ɣɨɬɭɫɮɥɭɛɡɛ.
ɉɵɥɶ, ɜɨɡɧɢɤɚɸɳɚɹ ɩɪɢ ɨɛɪɚɛɨɬɤɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ,
ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɯ ɫɜɢɧɟɰ, ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɜɢɞɨɜ ɞɪɟɜɟɫɢɧɵ,
ɦɢɧɟɪɚɥɨɜ ɢ ɦɟɬɚɥɥɨɜ, ɦɨɠɟɬ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɬɶ ɫɨɛɨɣ
ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɞɥɹ ɡɞɨɪɨɜɶɹ. ȼɞɵɯɚɧɢɟ ɱɚɫɬɢɰ ɬɚɤɨɣ
ɩɵɥɢ ɢɥɢ ɤɨɧɬɚɤɬ ɫ ɧɟɣ ɦɨɠɟɬ ɫɬɚɬɶ ɩɪɢɱɢɧɨɣ ɩɨɹɜɥɟɧɢɹ ɚɥɥɟɪɝɢɱɟɫɤɢɯ ɪɟɚɤɰɢɣ ɢ/ɢɥɢ ɡɚɛɨɥɟɜɚɧɢɣ
ɞɵɯɚɬɟɥɶɧɵɯ ɩɭɬɟɣ. ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ ɜɢɞɵ ɩɵɥɢ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɩɵɥɶ, ɜɨɡɧɢɤɚɸɳɚɹ ɩɪɢ ɨɛɪɚɛɨɬɤɟ ɞɭɛɚ ɢɥɢ
ɛɭɤɚ) ɫɱɢɬɚɸɬɫɹ ɤɚɧɰɟɪɨɝɟɧɧɵɦɢ, ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɜ ɤɨɦɛɢɧɚɰɢɢ ɫ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɦɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚɦɢ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɦɢ ɞɥɹ ɨɛɪɚɛɨɬɤɢ ɞɪɟɜɟɫɢɧɵ (ɫɨɥɶ ɯɪɨɦɨɜɨɣ
ɤɢɫɥɨɬɵ, ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɡɚɳɢɬɵ ɞɪɟɜɟɫɢɧɵ). Ɉɛɪɚɛɨɬɤɚ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɫ ɫɨɞɟɪɠɚɧɢɟɦ ɚɫɛɟɫɬɚ ɞɨɥɠɧɚ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚɦɢ. Ɋɩ ɝɩɢɧɩɡɨɩɬɭɣ ɣɬɪɩɦɷɢɮɤɭɠ ɪɩɟɰɩɟɺɴɣɤ ɪɶɦɠɩɭɬɛɬɶɝɛɹɴɣɤ ɛɪɪɛɫɛɭ. ȿɦɺ ɩɪɭɣɧɛɦɷɨɩɞɩ ɮɟɛɦɠɨɣɺ ɪɶɦɣ
ɣɬɪɩɦɷɢɮɤɭɠ ɸɭɩɭ ɸɦɠɥɭɫɩɣɨɬɭɫɮɧɠɨɭ ɝ ɥɩɧɜɣɨɛɱɣɣ ɬ ɪɩɟɰɩɟɺɴɣɧ ɪɠɫɠɨɩɬɨɶɧ ɪɶɦɠɬɩɬɩɧ,
ɫɠɥɩɧɠɨɟɩɝɛɨɨɶɧ Hilti ɟɦɺ ɮɜɩɫɥɣ ɟɫɠɝɠɬɨɶɰ
ɩɪɣɦɩɥ ɣ/ɣɦɣ ɧɣɨɠɫɛɦɷɨɩɤ ɪɶɦɣ. ɉɜɠɬɪɠɲɷɭɠ
ɰɩɫɩɳɮɹ ɝɠɨɭɣɦɺɱɣɹ ɫɛɜɩɲɠɤ ɢɩɨɶ. ɋɠɥɩɧɠɨɟɮɠɭɬɺ ɨɩɬɣɭɷ ɫɠɬɪɣɫɛɭɩɫ ɬ ɯɣɦɷɭɫɩɧ ɥɦɛɬɬɛ
P2. Ɍɩɜɦɹɟɛɤɭɠ ɟɠɤɬɭɝɮɹɴɣɠ ɨɛɱɣɩɨɛɦɷɨɶɠ
ɪɫɠɟɪɣɬɛɨɣɺ ɪɩ ɩɜɫɛɜɩɭɥɠ ɧɛɭɠɫɣɛɦɩɝ.
5.2.2 Ȼɥɥɮɫɛɭɨɩɠ ɩɜɫɛɴɠɨɣɠ ɬ
ɸɦɠɥɭɫɩɣɨɬɭɫɮɧɠɨɭɛɧɣ ɣ ɣɰ ɪɫɛɝɣɦɷɨɛɺ
ɸɥɬɪɦɮɛɭɛɱɣɺ
a) Ɉɛɟɠɡɨɩ ɯɣɥɬɣɫɮɤɭɠ ɢɛɞɩɭɩɝɥɮ. ȿɦɺ ɯɣɥɬɛɱɣɣ
ɢɛɞɩɭɩɝɥɣ ɣɬɪɩɦɷɢɮɤɭɠ ɬɭɫɮɜɱɣɨɶ ɣɦɣ ɭɣɬɥɣ.
ɗɬɨ ɧɚɞɟɠɧɟɟ, ɱɟɦ ɭɞɟɪɠɢɜɚɬɶ ɟɟ ɪɭɤɨɣ, ɢ ɩɪɢ
ɷɬɨɦ ɦɨɠɧɨ ɞɟɪɠɚɬɶ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɞɜɭɦɹ ɪɭɤɚɦɢ.
b) Ɏɜɠɟɣɭɠɬɷ, ɲɭɩ ɣɨɬɭɫɮɧɠɨɭɶ ɣɧɠɹɭ ɪɩɟɰɩɟɺɴɣɠ ɥ ɪɛɭɫɩɨɮ ɰɝɩɬɭɩɝɣɥɣ ɣ ɨɛɟɠɡɨɩ ɯɣɥɬɣɫɮɹɭɬɺ ɝ ɪɛɭɫɩɨɠ.
135
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070675 / 000 / 00
ru
5.2.3 Ȼɥɥɮɫɛɭɨɩɠ ɩɜɫɛɴɠɨɣɠ ɬ ɛɥɥɮɧɮɦɺɭɩɫɨɶɧɣ
ɣɨɬɭɫɮɧɠɨɭɛɧɣ ɣ ɣɰ ɪɫɛɝɣɦɷɨɩɠ
ɣɬɪɩɦɷɢɩɝɛɨɣɠ
a) ɐɫɛɨɣɭɠ ɛɥɥɮɧɮɦɺɭɩɫɶ ɝɟɛɦɣ ɩɭ ɣɬɭɩɲɨɣɥɩɝ
ɩɞɨɺ ɣ ɝɶɬɩɥɩɤ ɭɠɧɪɠɫɛɭɮɫɶ. ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɜɡɪɵɜɚ.
b) ɂɛɪɫɠɴɛɠɭɬɺ ɫɛɢɜɣɫɛɭɷ, ɬɟɛɝɦɣɝɛɭɷ, ɨɛɞɫɠɝɛɭɷ
ɟɩ ɭɠɧɪɠɫɛɭɮɫɶ ɜɩɦɠɠ 100 °C ɣɦɣ ɬɡɣɞɛɭɷ ɛɥɥɮɧɮɦɺɭɩɫɶ. ȼ ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɫɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɹ ɢ ɜɡɪɵɜɚ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɨɠɨɝɚ ɟɞɤɨɣ
ɠɢɞɤɨɫɬɶɸ, ɧɚɯɨɞɹɳɟɣɫɹ ɜ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɟ.
c) Ɋɩɝɫɠɡɟɠɨɨɶɠ ɛɥɥɮɧɮɦɺɭɩɫɶ (ɨɛɪɫɣɧɠɫ, ɛɥɥɮɧɮɦɺɭɩɫɶ ɬ ɱɛɫɛɪɣɨɛɧɣ, ɬɦɩɧɛɨɨɶɧɣ ɲɛɬɭɺɧɣ,
ɪɩɞɨɮɭɶɧɣ, ɝɟɛɝɦɠɨɨɶɧɣ ɣ/ɣɦɣ ɝɶɭɺɨɮɭɶɧɣ
ɥɩɨɭɛɥɭɛɧɣ) ɢɛɫɺɡɛɭɷ ɣ ɣɬɪɩɦɷɢɩɝɛɭɷ ɪɩɝɭɩɫɨɩ
ɢɛɪɫɠɴɛɠɭɬɺ.
ɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɦɨɝɭɬ ɫɬɚɬɶ ɩɪɨɜɨɞɧɢɤɚɦɢ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ
ɬɨɤɚ, ɟɫɥɢ ɫɥɭɱɚɣɧɨ ɡɚɞɟɬɶ ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɨɜɨɞɤɭ. ɉɪɢ ɷɬɨɦ
ɜɨɡɧɢɤɚɟɬ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ.
5.2.5 ɋɛɜɩɲɠɠ ɧɠɬɭɩ
a) ɉɜɠɬɪɠɲɷɭɠ ɰɩɫɩɳɠɠ ɩɬɝɠɴɠɨɣɠ ɫɛɜɩɲɠɞɩ ɧɠɬɭɛ.
b) ɉɜɠɬɪɠɲɷɭɠ ɰɩɫɩɳɮɹ ɝɠɨɭɣɦɺɱɣɹ ɫɛɜɩɲɠɤ
ɢɩɨɶ. ɉɥɨɯɨ ɩɪɨɜɟɬɪɢɜɚɟɦɚɹ ɪɚɛɨɱɚɹ ɡɨɧɚ ɦɨɠɟɬ
ɫɬɚɬɶ ɩɪɢɱɢɧɨɣ ɭɯɭɞɲɟɧɢɹ ɫɚɦɨɱɭɜɫɬɜɢɹ ɢɡ-ɡɚ
ɜɵɫɨɤɨɣ ɤɨɧɰɟɧɬɪɚɰɢɢ ɩɵɥɢ.
5.2.6 Ƀɨɟɣɝɣɟɮɛɦɷɨɶɠ ɬɫɠɟɬɭɝɛ ɢɛɴɣɭɶ
5.2.4 ɘɦɠɥɭɫɣɲɠɬɥɛɺ ɜɠɢɩɪɛɬɨɩɬɭɷ
ru
Ɋɠɫɠɟ ɨɛɲɛɦɩɧ ɫɛɜɩɭɶ ɪɫɩɝɠɫɺɤɭɠ ɫɛɜɩɲɠɠ ɧɠɬɭɩ
ɨɛ ɨɛɦɣɲɣɠ ɬɥɫɶɭɩɤ ɸɦɠɥɭɫɩɪɫɩɝɩɟɥɣ, ɞɛɢɩɝɶɰ ɣ
ɝɩɟɩɪɫɩɝɩɟɨɶɰ ɭɫɮɜ, ɨɛɪɫɣɧɠɫ, ɪɫɣ ɪɩɧɩɴɣ ɧɠɭɛɦɦɩɣɬɥɛɭɠɦɺ. Ɉɬɤɪɵɬɵɟ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɟ ɱɚɫɬɢ ɢɧ-
Ɋɫɣ ɫɛɜɩɭɠ ɬ ɣɨɬɭɫɮɧɠɨɭɩɧ ɫɛɜɩɭɛɹɴɣɤ ɣ ɨɛɰɩɟɺɴɣɠɬɺ ɝ ɨɠɪɩɬɫɠɟɬɭɝɠɨɨɩɤ ɜɦɣɢɩɬɭɣ ɦɣɱɛ ɟɩɦɡɨɶ
ɨɛɟɠɝɛɭɷ ɬɩɩɭɝɠɭɬɭɝɮɹɴɣɠ ɢɛɴɣɭɨɶɠ ɩɲɥɣ, ɢɛɴɣɭɨɶɤ ɳɦɠɧ, ɢɛɴɣɭɨɶɠ ɨɛɮɳɨɣɥɣ, ɢɛɴɣɭɨɶɠ ɪɠɫɲɛɭɥɣ ɣ ɦɠɞɥɣɤ ɫɠɬɪɣɫɛɭɩɫ.
6. Ɋɩɟɞɩɭɩɝɥɛ ɥ ɫɛɜɩɭɠ
6.2 ɂɛɫɺɟɥɛ ɛɥɥɮɧɮɦɺɭɩɫɛ
6.1 ȼɠɫɠɡɨɩɠ ɩɜɫɛɴɠɨɣɠ ɬ ɛɥɥɮɧɮɦɺɭɩɫɛɧɣ
ɎɅȻɂȻɈɃɀ
ɉɪɢ ɧɢɡɤɢɯ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɯ ɟɦɤɨɫɬɶ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ
ɭɦɟɧɶɲɚɟɬɫɹ. ɇɟ ɪɚɡɪɹɠɚɣɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɞɨ ɩɨɥɧɨɣ
ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ. ɋɜɨɟɜɪɟɦɟɧɧɨ ɡɚɦɟɧɹɣɬɟ
ɪɚɡɪɹɠɟɧɧɵɣ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɧɚ ɞɪɭɝɨɣ. ɇɟɦɟɞɥɟɧɧɨ
ɡɚɪɹɠɚɣɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɞɥɹ ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɟɣ ɡɚɦɟɧɵ.
ɏɪɚɧɢɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɜ ɫɭɯɨɦ ɢ ɩɪɨɯɥɚɞɧɨɦ ɦɟɫɬɟ.
ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɧɚ ɫɨɥɧɰɟ, ɧɚ
ɨɬɨɩɢɬɟɥɶɧɵɯ ɩɪɢɛɨɪɚɯ, ɡɚ ɫɬɟɤɥɨɦ. ɉɨ ɢɫɬɟɱɟɧɢɢ
ɫɪɨɤɚ ɫɥɭɠɛɵ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɫɥɟɞɭɟɬ ɭɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶ ɛɟɡ
ɭɳɟɪɛɚ ɞɥɹ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ ɢ ɡɞɨɪɨɜɶɹ ɱɟɥɨɜɟɤɚ.
136
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070675 / 000 / 00
ɉɌɍɉɋɉɁɈɉ
Ƀɬɪɩɦɷɢɮɤɭɠ ɭɩɦɷɥɩ ɯɣɫɧɠɨɨɶɠ ɛɥɥɮɧɮɦɺɭɩɫɶ
Hilti SFB 180 ɣ SFB 185.
6.2.1 Ɋɠɫɝɩɨɛɲɛɦɷɨɛɺ ɢɛɫɺɟɥɛ ɨɩɝɩɞɩ
ɛɥɥɮɧɮɦɺɭɩɫɛ
ɇɨɜɵɣ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɩɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɡɚɪɹɞɢɬɶ, ɱɬɨɛɵ ɟɝɨ ɷɥɟɦɟɧɬɵ
ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɫɮɨɪɦɢɪɨɜɚɥɢɫɶ. ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɩɪɨɜɟɞɟɧɧɚɹ ɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɚɹ ɡɚɪɹɞɤɚ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɫɭɳɟɫɬɜɟɧɧɨɦɭ ɭɦɟɧɶɲɟɧɢɸ ɟɝɨ ɟɦɤɨɫɬɢ. ɉɟɪɟɞ ɩɟɪɜɨɧɚ-
ɱɚɥɶɧɨɣ ɡɚɪɹɞɤɨɣ ɩɪɨɱɬɢɬɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɝɨ ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.
6.2.2 ɂɛɫɺɟɥɛ ɜɶɝɳɠɞɩ ɝ ɮɪɩɭɫɠɜɦɠɨɣɣ
ɛɥɥɮɧɮɦɺɭɩɫɛ
ɉɌɍɉɋɉɁɈɉ
Ƀɬɪɩɦɷɢɮɤɭɠ ɭɩɦɷɥɩ ɪɫɠɟɮɬɧɩɭɫɠɨɨɶɠ ɢɛɫɺɟɨɶɠ
ɮɬɭɫɩɤɬɭɝɛ Hilti, ɪɠɫɠɲɣɬɦɠɨɨɶɠ ɝ ɫɛɢɟɠɦɠ "Ɋɫɣɨɛɟɦɠɡɨɩɬɭɣ".
ɉɟɪɟɞ ɬɟɦ ɤɚɤ ɜɫɬɚɜɢɬɶ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɜ ɡɚɪɹɞɧɨɟ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɟɝɨ ɜɧɟɲɧɹɹ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ
ɱɢɫɬɚɹ ɢ ɫɭɯɚɹ.
ɉɟɪɟɞ ɡɚɪɹɞɤɨɣ ɩɪɨɱɬɢɬɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.
6.3 Ɏɬɭɛɨɩɝɥɛ ɛɥɥɮɧɮɦɺɭɩɫɛ ɝ ɣɨɬɭɫɮɧɠɨɭ
ɉɌɍɉɋɉɁɈɉ
Ɋɠɫɠɟ ɮɬɭɛɨɩɝɥɩɤ ɛɥɥɮɧɮɦɺɭɩɫɛ ɮɜɠɟɣɭɠɬɷ, ɲɭɩ ɣɨɬɭɫɮɧɠɨɭ ɝɶɥɦɹɲɠɨ ɣ ɢɛɜɦɩɥɣɫɩɝɛɨ ɩɭ ɝɥɦɹɲɠɨɣɺ
(ɪɠɫɠɥɦɹɲɛɭɠɦɷ ɦɠɝɩɞɩ/ɪɫɛɝɩɞɩ ɝɫɛɴɠɨɣɺ ɨɛɰɩɟɣɭɬɺ ɝ ɬɫɠɟɨɠɧ ɪɩɦɩɡɠɨɣɣ). Ƀɬɪɩɦɷɢɮɤɭɠ ɭɩɦɷɥɩ
ɛɥɥɮɧɮɦɺɭɩɫɶ Hilti, ɪɩɟɰɩɟɺɴɣɠ ɟɦɺ Ƚɛɳɠɞɩ ɣɨɬɭɫɮɧɠɨɭɛ.
1. ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɫɧɢɡɭ ɜ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɬɚɤ,
ɱɬɨɛɵ ɨɧ ɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɥɫɹ ɫ ɯɚɪɚɤɬɟɪɧɵɦ ɳɟɥɱɤɨɦ.
2. ɉɌɍɉɋɉɁɈɉ Ɋɛɟɠɨɣɠ ɛɥɥɮɧɮɦɺɭɩɫɛ ɧɩɡɠɭ
ɬɭɛɭɷ ɪɫɣɲɣɨɩɤ ɭɫɛɝɧ ɟɦɺ ɝɛɬ ɣ/ɣɦɣ
ɩɥɫɮɡɛɹɴɣɰ.
ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɧɚɞɟɠɧɨɫɬɶ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɜ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɟ.
6.4 Ɍɨɺɭɣɠ ɛɥɥɮɧɮɦɺɭɩɫɛ 2
1. ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɨɛɟ ɤɧɨɩɤɢ-ɞɟɛɥɨɤɢɪɚɬɨɪɵ.
2. ȼɵɬɹɧɢɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɢɡ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɞɜɢɠɟɧɢɟɦ
ɜɧɢɡ.
ru
7. ɘɥɬɪɦɮɛɭɛɱɣɺ
7.1 Ɏɬɭɛɨɩɝɥɛ ɪɫɛɝɩɞɩ/ɦɠɝɩɞɩ ɝɫɛɴɠɨɣɺ 3
ɎɅȻɂȻɈɃɀ
ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ ɥɟɜɨɝɨ/ɩɪɚɜɨɝɨ ɜɪɚɳɟɧɢɹ
ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɪɟɜɟɪɫɢɪɨɜɚɬɶ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɜɪɚɳɟɧɢɹ
ɩɚɬɪɨɧɚ. ɉɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɸ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɚɸɳɟɦ ɷɥɟɤɬɪɨɞɜɢɝɚɬɟɥɟ ɩɪɟɩɹɬɫɬɜɭɟɬ ɛɥɨɤɢɪɨɜɨɱɧɵɣ ɦɟɯɚɧɢɡɦ. ȼ
ɫɪɟɞɧɟɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ ɩɭɫɤɨɜɨɣ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧ. ɉɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ
ɥɟɜɨɝɨ/ɩɪɚɜɨɝɨ ɜɪɚɳɟɧɢɹ ɜ ɩɪɚɜɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ (ɩɨ
ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɸ ɪɚɛɨɱɟɝɨ ɯɨɞɚ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ) ɡɚɞɚɟɬɫɹ
ɩɪɚɜɨɟ ɜɪɚɳɟɧɢɟ. ɉɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ ɥɟɜɨɝɨ/ɩɪɚɜɨɝɨ ɜɪɚɳɟɧɢɹ ɜ ɥɟɜɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ (ɩɨ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɸ ɪɚɛɨɱɟɝɨ ɯɨɞɚ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ) ɡɚɞɚɟɬɫɹ ɥɟɜɨɟ
ɜɪɚɳɟɧɢɟ.
7.2 Ƚɶɜɩɫ ɲɛɬɭɩɭɶ ɝɫɛɴɠɨɣɺ
7.2.1 ɋɠɞɮɦɣɫɩɝɥɛ ɲɛɬɭɩɭɶ ɝɫɛɴɠɨɣɺ
ɸ/ɟɝɣɞɛɭɠɦɺ ɬ ɪɩɧɩɴɷɹ ɟɝɮɰɬɭɮɪɠɨɲɛɭɩɞɩ
ɪɠɫɠɥɦɹɲɛɭɠɦɺ (SF 181-A) 4
ɎɅȻɂȻɈɃɀ
ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɞɜɭɯɫɬɭɩɟɧɱɚɬɨɝɨ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ ɦɨɠɧɨ ɜɵɛɪɚɬɶ ɱɚɫɬɨɬɭ ɜɪɚɳɟɧɢɹ ɷ/ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ.
ɑɚɫɬɨɬɚ ɜɪɚɳɟɧɢɹ ɩɪɢ ɩɨɥɧɨɣ ɡɚɪɹɞɤɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ.
1 ɫɬɭɩɟɧɶ: 0ತ390 ɨɛ/ɦɢɧ ɢɥɢ 2 ɫɬɭɩɟɧɶ: 0ತ1455 ɨɛ/ɦɢɧ.
7.2.2 ɋɠɞɮɦɣɫɩɝɥɛ ɲɛɬɭɩɭɶ ɝɫɛɴɠɨɣɺ
ɸ/ɟɝɣɞɛɭɠɦɺ ɬ ɪɩɧɩɴɷɹ ɭɫɠɰɬɭɮɪɠɨɲɛɭɩɞɩ
ɪɠɫɠɥɦɹɲɛɭɠɦɺ (SFH 181-A) 5
ɎɅȻɂȻɈɃɀ
ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɬɪɟɯɫɬɭɩɟɧɱɚɬɨɝɨ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ ɦɨɠɧɨ ɜɵɛɪɚɬɶ ɱɚɫɬɨɬɭ ɜɪɚɳɟɧɢɹ ɷ/ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ.
ɑɚɫɬɨɬɚ ɜɪɚɳɟɧɢɹ ɩɪɢ ɩɨɥɧɨɣ ɡɚɪɹɞɤɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ.
1 ɫɬɭɩɟɧɶ: 0ತ370 ɨɛ/ɦɢɧ, 2 ɫɬɭɩɟɧɶ: 0ತ1380 ɨɛ/ɦɢɧ ɢɥɢ
3 ɫɬɭɩɟɧɶ: 0ತ2000 ɨɛ/ɦɢɧ.
7.3 Ƚɥɦɹɲɠɨɣɠ/ɝɶɥɦɹɲɠɨɣɠ
ɉɌɍɉɋɉɁɈɉ
ȿɫɥɢ ɷɥɟɤɬɪɨɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɢɡ-ɡɚ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɧɚɯɨɞɢɥɫɹ
ɜ ɜɵɤɥɸɱɟɧɧɨɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ ɛɨɥɟɟ 2–3 ɫɟɤɭɧɞ, ɬɨ ɜɨ
ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ. ɉɨɫɥɟ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɷ/ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɨɧ ɞɨɥɠɟɧ
ɩɨɪɚɛɨɬɚɬɶ ɛɟɡ ɧɚɝɪɭɡɤɢ ɨɤɨɥɨ 2 ɦɢɧɭɬ.
ɉɭɬɟɦ ɦɟɞɥɟɧɧɨɝɨ ɧɚɠɚɬɢɹ ɧɚ ɩɭɫɤɨɜɨɣ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ
ɦɨɠɧɨ ɩɥɚɜɧɨ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶ ɱɚɫɬɨɬɭ ɜɪɚɳɟɧɢɹ ɨɬ 0 ɞɨ
ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɝɨ ɱɢɫɥɚ ɨɛɨɪɨɬɨɜ.
137
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070675 / 000 / 00
7.4 Ɍɝɠɫɦɠɨɣɠ
ɉɌɍɉɋɉɁɈɉ
ɉɪɢ ɡɚɤɥɢɧɢɜɚɧɢɢ ɫɜɟɪɥɚ ɭ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹ
ɨɫɟɜɨɣ ɪɟɚɤɬɢɜɧɵɣ ɦɨɦɟɧɬ. ɉɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɫ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ ɫɥɟɞɭɟɬ ɜɫɟɝɞɚ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɛɨɤɨɜɭɸ ɪɭɤɨɹɬɤɭ ɢ
ɞɟɪɠɚɬɶ ɟɝɨ ɨɛɟɢɦɢ ɪɭɤɚɦɢ.
ɉɌɍɉɋɉɁɈɉ
Ⱦɥɹ ɮɢɤɫɚɰɢɢ ɡɚɝɨɬɨɜɤɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɫɬɪɭɛɰɢɧɵ ɢɥɢ
ɬɢɫɤɢ. ɗɬɨ ɧɚɞɟɠɧɟɟ, ɱɟɦ ɭɞɟɪɠɢɜɚɬɶ ɟɟ ɪɭɤɨɣ, ɢ ɩɪɢ
ɷɬɨɦ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɦɨɠɧɨ ɞɟɪɠɚɬɶ ɞɜɭɦɹ ɪɭɤɚɦɢ.
7.4.1 ɋɠɞɮɦɣɫɩɝɥɛ ɜɩɥɩɝɩɤ ɫɮɥɩɺɭɥɣ 6
1. ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ ɛɨɤɨɜɭɸ ɪɭɤɨɹɬɤɭ, ɱɬɨɛɵ ɪɚɫɮɢɤɫɢɪɨɜɚɬɶ ɟɟ.
2. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɛɨɤɨɜɭɸ ɪɭɤɨɹɬɤɭ ɜ ɧɭɠɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ.
3. Ɂɚɬɹɧɢɬɟ ɛɨɤɨɜɭɸ ɪɭɤɨɹɬɤɭ, ɩɨɜɟɪɧɭɜ ɟɟ.
7.4.2 Ɏɬɭɛɨɩɝɥɛ ɬɝɠɫɦɛ
ru 1. ɉɟɪɟɜɟɞɢɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɥɟɜɨɝɨ/ɩɪɚɜɨɝɨ ɜɪɚɳɟɧɢɹ ɜ ɫɪɟɞɧɟɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɢɥɢ ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɨɬ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ.
2. ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɯɜɨɫɬɨɜɢɤ ɪɚɛɨɱɟɝɨ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ
ɱɢɫɬɵɣ. ɉɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɨɱɢɫɬɢɬɟ ɟɝɨ.
3. ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɜ ɡɚɠɢɦɧɨɣ ɩɚɬɪɨɧ ɢ ɩɥɨɬɧɨ
ɡɚɬɹɧɢɬɟ ɟɝɨ.
4. ɉɨɬɹɧɭɜ ɡɚ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ, ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɧɚɞɟɠɧɨɫɬɢ
ɟɝɨ ɮɢɤɫɚɰɢɢ ɜ ɩɚɬɪɨɧɟ.
7.4.3 Ɍɝɠɫɦɠɨɣɠ
1. ɉɟɪɟɜɟɞɢɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɥɟɜɨɝɨ/ɩɪɚɜɨɝɨ ɜɪɚɳɟɧɢɹ ɜ ɩɪɚɜɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ.
2. ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ ɤɨɥɶɰɨ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɤɪɭɬɹɳɟɝɨ
ɦɨɦɟɧɬɚ ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɪɟɠɢɦɨɜ ɧɚ ɫɢɦɜɨɥ
"ɋɜɟɪɥɟɧɢɟ".
7.4.4 Ƚɶɨɣɧɛɨɣɠ ɬɝɠɫɦɛ
ɉɌɍɉɋɉɁɈɉ
Ⱦɥɹ ɫɦɟɧɵ ɪɚɛɨɱɢɯ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜ ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɡɚɳɢɬɧɵɦɢ ɩɟɪɱɚɬɤɚɦɢ, ɬ. ɤ. ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɵ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɫɢɥɶɧɨ
ɧɚɝɪɟɜɚɸɬɫɹ.
1. ɉɟɪɟɜɟɞɢɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɥɟɜɨɝɨ/ɩɪɚɜɨɝɨ ɜɪɚɳɟɧɢɹ ɜ ɫɪɟɞɧɟɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɢɥɢ ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɨɬ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ.
2. Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɛɵɫɬɪɨɡɚɠɢɦɧɨɣ ɩɚɬɪɨɧ.
3. ȼɵɧɶɬɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɢɡ ɩɚɬɪɨɧɚ.
138
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070675 / 000 / 00
7.5 Ɏɟɛɫɨɩɠ ɬɝɠɫɦɠɨɣɠ (SFH 181-A)
7.5.1 Ɏɬɭɛɨɩɝɥɛ ɬɝɠɫɦɛ
1. ɉɟɪɟɜɟɞɢɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɥɟɜɨɝɨ/ɩɪɚɜɨɝɨ ɜɪɚɳɟɧɢɹ ɜ ɫɪɟɞɧɟɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɢɥɢ ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɨɬ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ.
2. ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɯɜɨɫɬɨɜɢɤ ɪɚɛɨɱɟɝɨ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ
ɱɢɫɬɵɣ. ɉɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɨɱɢɫɬɢɬɟ ɟɝɨ.
3. ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɜ ɡɚɠɢɦɧɨɣ ɩɚɬɪɨɧ ɢ ɩɥɨɬɧɨ
ɡɚɬɹɧɢɬɟ ɟɝɨ.
4. ɉɨɬɹɧɭɜ ɡɚ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ, ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɧɚɞɟɠɧɨɫɬɢ
ɟɝɨ ɮɢɤɫɚɰɢɢ ɜ ɩɚɬɪɨɧɟ.
7.5.2 Ɏɟɛɫɨɩɠ ɬɝɠɫɦɠɨɣɠ
ɉɌɍɉɋɉɁɈɉ
Ɋɚɛɨɬɚɬɶ ɫ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ ɧɭɠɧɨ ɫ ɛɨɤɨɜɨɣ ɪɭɤɨɹɬɤɨɣ
ɢ ɞɟɪɠɚɬɶ ɟɝɨ ɨɛɟɢɦɢ ɪɭɤɚɦɢ ɡɚ ɪɭɱɤɭ ɢ ɛɨɤɨɜɭɸ
ɪɭɤɨɹɬɤɭ.
1. ɉɟɪɟɜɟɞɢɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɥɟɜɨɝɨ/ɩɪɚɜɨɝɨ ɜɪɚɳɟɧɢɹ ɜ ɩɪɚɜɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ.
2. ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ ɤɨɥɶɰɨ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɤɪɭɬɹɳɟɝɨ
ɦɨɦɟɧɬɚ ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɪɟɠɢɦɨɜ ɧɚ ɫɢɦɜɨɥ
"ɍɞɚɪɧɨɟ ɫɜɟɪɥɟɧɢɟ".
7.5.3 Ƚɶɨɣɧɛɨɣɠ ɬɝɠɫɦɛ
ɉɌɍɉɋɉɁɈɉ
Ⱦɥɹ ɫɦɟɧɵ ɪɚɛɨɱɢɯ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜ ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɡɚɳɢɬɧɵɦɢ ɩɟɪɱɚɬɤɚɦɢ, ɬ. ɤ. ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɵ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɫɢɥɶɧɨ
ɧɚɝɪɟɜɚɸɬɫɹ.
1. ɉɟɪɟɜɟɞɢɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɥɟɜɨɝɨ/ɩɪɚɜɨɝɨ ɜɪɚɳɟɧɢɹ ɜ ɫɪɟɞɧɟɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɢɥɢ ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɨɬ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ.
2. Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɛɵɫɬɪɨɡɚɠɢɦɧɨɣ ɩɚɬɪɨɧ.
3. ȼɵɧɶɬɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɢɡ ɩɚɬɪɨɧɚ.
7.6 ɋɛɜɩɭɛ ɝ ɫɠɡɣɧɠ ɳɮɫɮɪɩɝɠɫɭɛ
7.6.1 Ɏɬɭɛɨɩɝɥɛ ɛɟɛɪɭɠɫɛ ɟɦɺ ɜɣɭ
1. ɉɟɪɟɜɟɞɢɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɥɟɜɨɝɨ/ɩɪɚɜɨɝɨ ɜɪɚɳɟɧɢɹ ɜ ɫɪɟɞɧɟɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɢɥɢ ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɨɬ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ.
2. ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɚɞɚɩɬɟɪ ɞɥɹ ɛɢɬ ɜ ɡɚɠɢɦɧɨɣ ɩɚɬɪɨɧ.
3. ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɛɢɬɭ ɜ ɚɞɚɩɬɟɪ ɞɥɹ ɛɢɬ.
7.6.2 ɋɛɜɩɭɛ ɝ ɫɠɡɣɧɠ ɳɮɫɮɪɩɝɠɫɭɛ
1. ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɧɭɠɧɨɟ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɜɪɚɳɟɧɢɹ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ ɥɟɜɨɝɨ/ɩɪɚɜɨɝɨ ɜɪɚɳɟɧɢɹ.
2. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɨɱɧɵɦ ɤɨɥɶɰɨɦ ɤɪɭɬɹɳɢɣ
ɦɨɦɟɧɬ.
7.6.3 Ƚɶɨɣɧɛɨɣɠ ɛɟɛɪɭɠɫɛ ɟɦɺ ɜɣɭ
1. ɉɟɪɟɜɟɞɢɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɥɟɜɨɝɨ/ɩɪɚɜɨɝɨ ɜɪɚɳɟɧɢɹ ɜ ɫɪɟɞɧɟɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɢɥɢ ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɨɬ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ.
2. ȼɵɧɶɬɟ ɛɢɬɭ ɢɡ ɚɞɚɩɬɟɪɚ.
3. ȼɵɧɶɬɟ ɚɞɚɩɬɟɪ ɞɥɹ ɛɢɬ ɢɡ ɩɚɬɪɨɧɚ.
8. Ɏɰɩɟ ɣ ɭɠɰɨɣɲɠɬɥɩɠ ɩɜɬɦɮɡɣɝɛɨɣɠ
ɉɌɍɉɋɉɁɈɉ
Ƚɩ ɣɢɜɠɡɛɨɣɠ ɬɦɮɲɛɤɨɩɞɩ ɝɥɦɹɲɠɨɣɺ ɣɨɬɭɫɮɧɠɨɭɛ
ɪɠɫɠɟ ɩɲɣɬɭɥɩɤ ɬɨɣɧɣɭɠ ɛɥɥɮɧɮɦɺɭɩɫ!
8.1 Ɏɰɩɟ ɢɛ ɫɛɜɩɲɣɧɣ ɣɨɬɭɫɮɧɠɨɭɛɧɣ
ɍɞɚɥɹɣɬɟ ɫɤɨɩɢɜɲɭɸɫɹ ɝɪɹɡɶ ɫ ɪɚɛɨɱɢɯ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜ
ɢ ɡɚɳɢɳɚɣɬɟ ɢɯ ɨɬ ɤɨɪɪɨɡɢɢ, ɩɪɨɬɢɪɚɹ ɫɦɚɡɚɧɧɨɣ
ɦɚɫɥɨɦ ɩɪɨɬɢɪɨɱɧɨɣ ɬɤɚɧɶɸ.
8.2 Ɏɰɩɟ ɢɛ ɣɨɬɭɫɮɧɠɨɭɩɧ
ɉɌɍɉɋɉɁɈɉ
Ɍɩɟɠɫɡɣɭɠ ɣɨɬɭɫɮɧɠɨɭ, ɝ ɩɬɩɜɠɨɨɩɬɭɣ ɪɩɝɠɫɰɨɩɬɭɣ ɫɮɥɩɺɭɥɣ, ɝ ɲɣɬɭɩɧ ɣ ɬɮɰɩɧ ɬɩɬɭɩɺɨɣɣ, ɜɠɢ
ɬɦɠɟɩɝ ɧɛɬɦɛ ɣ ɬɧɛɢɥɣ. ɂɛɪɫɠɴɛɠɭɬɺ ɣɬɪɩɦɷɢɩɝɛɭɷ ɲɣɬɭɺɴɣɠ ɬɫɠɟɬɭɝɛ, ɬɩɟɠɫɡɛɴɣɠ ɬɣɦɣɥɩɨ.
ȼɧɟɲɧɢɣ ɤɨɪɩɭɫ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧ ɢɡ ɭɞɚɪɨɩɪɨɱɧɨɣ ɩɥɚɫɬɦɚɫɫɵ. ɇɚɤɥɚɞɤɚ ɧɚ ɤɨɪɩɭɫɟ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɚ ɢɡ ɷɥɚɫɬɨɦɟɪɚ.
ɉɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɧɟ ɡɚɤɪɵɜɚɣɬɟ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɵɟ ɩɪɨɪɟɡɢ ɜ
ɤɪɵɲɤɟ ɤɨɪɩɭɫɚ! Ɉɱɢɳɚɣɬɟ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɭɸ ɩɪɨɪɟɡɶ
ɫɭɯɨɣ ɳɟɬɤɨɣ. ɋɥɟɞɢɬɟ ɡɚ ɬɟɦ, ɱɬɨɛɵ ɜɧɭɬɪɶ ɤɨɪɩɭɫɚ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɧɟ ɩɨɩɚɞɚɥɢ ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ. Ɋɟɝɭɥɹɪɧɨ ɨɱɢɳɚɣɬɟ ɜɧɟɲɧɸɸ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ
ɜɥɚɠɧɨɣ ɬɤɚɧɶɸ. Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɜɨɞɹɧɨɣ
ɪɚɫɩɵɥɢɬɟɥɶ, ɩɚɪɨɝɟɧɟɪɚɬɨɪ ɢɥɢ ɫɬɪɭɸ ɜɨɞɵ! ɉɨɫɥɟ ɱɢɫɬɤɢ ɬɚɤɢɦɢ ɫɪɟɞɫɬɜɚɦɢ ɷɥɟɤɬɪɨɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɧɟ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬɫɹ.
8.3 ɍɠɰɨɣɲɠɬɥɩɠ ɩɜɬɦɮɡɣɝɛɨɣɠ
ȽɈɃɇȻɈɃɀ
ɋɠɧɩɨɭ ɸɦɠɥɭɫɣɲɠɬɥɩɤ ɲɛɬɭɣ ɣɨɬɭɫɮɧɠɨɭɛ ɪɩɫɮɲɛɤɭɠ ɭɩɦɷɥɩ ɬɪɠɱɣɛɦɣɬɭɮ-ɸɦɠɥɭɫɣɥɮ.
Ɋɟɝɭɥɹɪɧɨ ɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟ ɭɡɥɵ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɧɚ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɜɫɟɯ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɢ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ. ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ ɩɪɢɛɨɪɚ ɫ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɦɢ ɞɟɬɚɥɹɦɢ ɢɥɢ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɵɦɢ
ɷɥɟɦɟɧɬɚɦɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ. Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ
ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ ɫɥɭɠɛɭ Hilti.
8.4 Ɏɰɩɟ ɢɛ ɛɥɥɮɧɮɦɺɭɩɫɛɧɣ
ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɹ ɢ ɡɚɦɚɫɥɢɜɚɧɢɹ ɤɨɧɬɚɤɬɨɜ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɯ ɛɚɬɚɪɟɣ. ɉɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɩɪɨɬɢɪɚɣɬɟ ɤɨɧɬɚɤɬɵ ɱɢɫɬɨɣ ɬɤɚɧɶɸ. Ɋɚɛɨɬɚɹ ɫ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ, ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɩɨɥɧɨɣ ɪɚɡɪɹɞɤɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ, ɬɚɤ
ɤɚɤ ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɟɝɨ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ. ɉɪɢ ɡɚɦɟɬɧɨɦ ɫɧɢɠɟɧɢɢ ɦɨɳɧɨɫɬɢ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɡɚɪɹɞɢɬɶ. ȿɠɟɦɟɫɹɱɧɨ (ɢɥɢ
ɩɨ ɤɪɚɣɧɟɣ ɦɟɪɟ ɩɪɢ ɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨɦ ɫɧɢɠɟɧɢɢ ɟɦɤɨɫɬɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ) ɩɪɨɜɨɞɢɬɟ ɟɝɨ ɪɟɝɟɧɟɪɚɰɢɸ. ɉɪɢ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɡɚɪɹɞɧɵɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ C 7/24, SFC 7/18,
SFC 7/18H ɢ TCU 7/36 ɡɚɪɹɠɚɬɶ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ ɫɥɟɞɭɟɬ
ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 24 ɱɚɫɨɜ ɜ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɦ ɪɟɠɢɦɟ ɢɥɢ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 12 ɱɚɫɨɜ ɫ ɮɭɧɤɰɢɟɣ ɪɟɝɟɧɟɪɚɰɢɢ. ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ C 7/36-ACS ɡɚɪɹɞɧɨɟ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɪɚɫɩɨɡɧɚɟɬ, ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɥɢ
ɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɚɹ ɢɥɢ ɨɛɵɱɧɚɹ ɡɚɪɹɞɤɚ. ȿɫɥɢ ɪɟɝɟɧɟɪɚɰɢɹ ɧɟ ɩɪɢɜɨɞɢɬ ɤ ɧɭɠɧɨɦɭ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɭ, ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ
ɩɪɨɜɟɫɬɢ ɞɢɚɝɧɨɫɬɢɤɭ ɜ ɫɟɪɜɢɫɧɨɦ ɰɟɧɬɪɟ Hilti.
8.5 Ʌɩɨɭɫɩɦɷ ɪɩɬɦɠ ɫɛɜɩɭ ɪɩ ɮɰɩɟɮ ɣ
ɭɠɰɨɣɲɠɬɥɩɧɮ ɩɜɬɦɮɡɣɝɛɨɣɹ
ɉɨɫɥɟ ɭɯɨɞɚ ɡɚ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ ɢ ɟɝɨ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɜɫɟ ɡɚɳɢɬɧɵɟ ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɹ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ ɢ ɢɫɩɪɚɜɧɨ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɭɸɬ.
139
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070675 / 000 / 00
ru
9. Ɏɬɭɫɛɨɠɨɣɠ ɨɠɣɬɪɫɛɝɨɩɬɭɠɤ
Ɉɠɣɬɪɫɛɝɨɩɬɭɷ
Ƚɩɢɧɩɡɨɛɺ ɪɫɣɲɣɨɛ
Ɍɪɩɬɩɜ ɮɬɭɫɛɨɠɨɣɺ
ɂɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɧɟ ɪɚɛɨɬɚɟɬ.
Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɧɟ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɜɫɬɚɜɥɟɧ
ɜ ɝɧɟɡɞɨ ɢɥɢ ɪɚɡɪɹɠɟɧ.
Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɞɨɥɠɟɧ ɜɯɨɞɢɬɶ ɜ
ɝɧɟɡɞɨ ɫɨ ɳɟɥɱɤɨɦ ɢɥɢ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ
ɡɚɪɹɞɤɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ.
ȼɵɧɶɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɢɡ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ
ɢ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ
Hilti.
ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ ɤɨɥɶɰɨ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ
ɤɪɭɬɹɳɟɝɨ ɦɨɦɟɧɬɚ ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ
ɪɟɠɢɦɨɜ ɧɚ ɫɢɦɜɨɥ "ɍɞɚɪɧɨɟ
ɫɜɟɪɥɟɧɢɟ".
ɉɟɪɟɜɟɞɢɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɥɟɜɨɝɨ/ɩɪɚɜɨɝɨ ɜɪɚɳɟɧɢɹ ɜɥɟɜɨ ɢɥɢ
ɜɩɪɚɜɨ.
Ɂɚɦɟɧɢɬɟ ɢ ɡɚɪɹɞɢɬɟ ɪɚɡɪɹɞɢɜɲɢɣɫɹ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ.
ɉɪɨɜɟɞɢɬɟ ɞɢɚɝɧɨɫɬɢɤɭ ɜ ɫɟɪɜɢɫɧɨɦ ɰɟɧɬɪɟ Hilti ɢɥɢ ɡɚɦɟɧɢɬɟ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ.
Ɉɱɢɫɬɢɬɟ ɫɬɵɤɨɜɨɣ ɜɵɫɬɭɩ ɢ ɫɧɨɜɚ
ɩɨɩɵɬɚɣɬɟɫɶ ɜɫɬɚɜɢɬɶ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ
ɜ ɝɧɟɡɞɨ. ȿɫɥɢ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɧɟ
ɭɫɬɪɚɧɟɧɚ, ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ
ɫɥɭɠɛɭ Hilti.
ɇɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ,
ɜɵɧɶɬɟ ɢɡ ɧɟɝɨ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɢ
ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ Hilti.
ȼɵɛɢɪɚɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɞɥɹ ɤɨɧɤɪɟɬɧɨɣ ɨɛɥɚɫɬɢ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ.
ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɷɥɟɤɬɪɢɤɢ.
ru
ɋɜɟɪɥɟɧɢɟ ɫ ɭɞɚɪɨɦ ɧɟ
ɜɵɩɨɥɧɹɟɬɫɹ.
ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɤɨɥɶɰɚ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɤɪɭɬɹɳɟɝɨ ɦɨɦɟɧɬɚ ɢ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɪɟɠɢɦɨɜ.
ɇɟ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ/ɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧ
ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ.
ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɥɟɜɨɝɨ/ɩɪɚɜɨɝɨ
ɜɪɚɳɟɧɢɹ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɫɪɟɞɧɟɦ
(ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɦ) ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ
Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɪɚɡɪɹɠɟɧ.
Ɋɟɡɤɨ ɩɚɞɚɟɬ ɱɚɫɬɨɬɚ ɜɪɚɳɟɧɢɹ.
Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɪɚɡɪɹɠɚɟɬɫɹ
ɛɵɫɬɪɟɟ ɨɛɵɱɧɨɝɨ.
ɋɨɫɬɨɹɧɢɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɞɚɥɟɤɨ ɨɬ
ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨɝɨ.
Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɧɟ ɮɢɤɫɢɪɭɟɬɫɹ ɫ
ɯɚɪɚɤɬɟɪɧɵɦ ɳɟɥɱɤɨɦ.
Ɂɚɝɪɹɡɧɟɧ ɫɬɵɤɨɜɨɣ ɜɵɫɬɭɩ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ.
ɋɢɥɶɧɵɣ ɧɚɝɪɟɜ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ
ɢɥɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ.
ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɷɥɟɤɬɪɢɤɢ.
ɂɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɩɟɪɟɝɪɭɠɟɧ (ɪɚɛɨɬɚ
ɡɚ ɩɪɟɞɟɥɚɦɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɨɧɧɵɯ
ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤ).
10. Ɏɭɣɦɣɢɛɱɣɺ
ɉɌɍɉɋɉɁɈɉ
ɇɚɪɭɲɟɧɢɟ ɩɪɚɜɢɥ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɦɨɠɟɬ ɢɦɟɬɶ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɹ: ɩɪɢ ɫɠɢɝɚɧɢɢ ɞɟɬɚɥɟɣ
ɢɡ ɩɥɚɫɬɦɚɫɫɵ ɨɛɪɚɡɭɸɬɫɹ ɬɨɤɫɢɱɧɵɟ ɝɚɡɵ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɬɶ ɭɝɪɨɡɭ ɞɥɹ ɡɞɨɪɨɜɶɹ. ȿɫɥɢ ɛɚɬɚɪɟɢ
ɩɢɬɚɧɢɹ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɵ ɢɥɢ ɩɨɞɜɟɪɠɟɧɵ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ ɜɵɫɨɤɢɯ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ, ɨɧɢ ɦɨɝɭɬ ɜɡɨɪɜɚɬɶɫɹ ɢ ɫɬɚɬɶ ɩɪɢɱɢɧɨɣ
ɨɬɪɚɜɥɟɧɢɹ, ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɣ, ɯɢɦɢɱɟɫɤɢɯ ɨɠɨɝɨɜ ɢɥɢ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɹ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ. ɉɪɢ ɧɚɪɭɲɟɧɢɢ ɩɪɚɜɢɥ
ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɦɨɠɟɬ ɩɨɩɚɫɬɶ ɜ ɪɭɤɢ ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɯ ɥɢɰ, ɧɟ ɡɧɚɤɨɦɵɯ ɫ ɩɪɚɜɢɥɚɦɢ ɨɛɪɚɳɟɧɢɹ ɫ ɧɢɦ.
ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɫɬɚɬɶ ɩɪɢɱɢɧɨɣ ɢɯ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɫɟɪɶɟɡɧɨɝɨ ɬɪɚɜɦɢɪɨɜɚɧɢɹ, ɬɪɚɜɦɢɪɨɜɚɧɢɹ ɞɪɭɝɢɯ ɥɢɰ, ɚ ɬɚɤɠɟ
ɩɪɢɱɢɧɨɣ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɹ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ.
ɉɌɍɉɋɉɁɈɉ
ɇɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɭɬɢɥɢɡɢɪɭɣɬɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɵɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ. ɏɪɚɧɢɬɟ ɢɯ ɜ ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɨɦ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ ɦɟɫɬɟ. ɇɟ
ɪɚɡɛɢɪɚɣɬɟ ɢ ɧɟ ɫɠɢɝɚɣɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ.
140
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070675 / 000 / 00
ɉɌɍɉɋɉɁɈɉ
ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɸ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɧɚɰɢɨɧɚɥɶɧɵɦɢ ɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɹɦɢ ɢɥɢ ɫɞɚɜɚɣɬɟ ɨɬɫɥɭɠɢɜɲɢɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ ɜ Hilti.
ɂɧɫɬɪɭɦɟɧɬɵ Hilti ɫɨɞɟɪɠɚɬ ɛɨɥɶɲɨɟ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ, ɩɪɢɝɨɞɧɵɯ ɞɥɹ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɢ. ɉɟɪɟɞ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɟɣ
ɫɥɟɞɭɟɬ ɬɳɚɬɟɥɶɧɨ ɪɚɫɫɨɪɬɢɪɨɜɚɬɶ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ. ȼɨ ɦɧɨɝɢɯ ɫɬɪɚɧɚɯ ɤɨɦɩɚɧɢɹ Hilti ɭɠɟ ɡɚɤɥɸɱɢɥɚ ɫɨɝɥɚɲɟɧɢɹ
ɨ ɩɪɢɟɦɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɧɵɯ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜ ɞɥɹ ɢɯ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ. Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɩɨ ɷɬɨɦɭ ɜɨɩɪɨɫɭ
ɦɨɠɧɨ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɜ ɨɬɞɟɥɟ ɩɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ ɤɥɢɟɧɬɨɜ ɢɥɢ ɭ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɧɬɚ ɤɨɦɩɚɧɢɢ Hilti.
Ɍɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɫɬɪɚɧ ȿɋ
ɇɟ ɜɵɛɪɚɫɵɜɚɣɬɟ ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɢɛɨɪɵ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɨɛɵɱɧɵɦ ɦɭɫɨɪɨɦ!
ȼ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɟɜɪɨɩɟɣɫɤɨɣ ɞɢɪɟɤɬɢɜɨɣ 2002/96/EG ɨɛ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɫɬɚɪɵɯ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯ ɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɯ ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɢ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɦɟɫɬɧɵɦɢ ɡɚɤɨɧɚɦɢ ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɢɛɨɪɵ, ɛɵɜɲɢɟ ɜ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ,
ɞɨɥɠɧɵ ɭɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶɫɹ ɨɬɞɟɥɶɧɨ ɷɤɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɵɦ ɫɩɨɫɨɛɨɦ.
ru
11. Ⱦɛɫɛɨɭɣɺ ɪɫɩɣɢɝɩɟɣɭɠɦɺ
Ʉɨɦɩɚɧɢɹ Hilti ɝɚɪɚɧɬɢɪɭɟɬ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟ ɜ ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɦɨɦ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɟ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɟɧɧɵɯ ɞɟɮɟɤɬɨɜ (ɞɟɮɟɤɬɨɜ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɢ ɫɛɨɪɤɢ). ɇɚɫɬɨɹɳɚɹ ɝɚɪɚɧɬɢɹ
ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɚ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɫɨɛɥɸɞɟɧɢɹ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɭɫɥɨɜɢɣ: ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ, ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɢ ɱɢɫɬɤɚ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɩɪɨɜɨɞɹɬɫɹ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɭɤɚɡɚɧɢɹɦɢ
ɧɚɫɬɨɹɳɟɝɨ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ; ɫɨɯɪɚɧɟɧɚ
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɚɹ ɰɟɥɨɫɬɧɨɫɬɶ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ, ɬ. ɟ. ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɟ
ɫ ɧɢɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɥɢɫɶ ɬɨɥɶɤɨ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɟ ɪɚɫɯɨɞɧɵɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ, ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ ɢ ɡɚɩɚɫɧɵɟ ɞɟɬɚɥɢ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ Hilti.
ɇɚɫɬɨɹɳɚɹ ɝɚɪɚɧɬɢɹ ɩɪɟɞɭɫɦɚɬɪɢɜɚɟɬ ɛɟɫɩɥɚɬɧɵɣ ɪɟɦɨɧɬ ɢɥɢ ɛɟɫɩɥɚɬɧɭɸ ɡɚɦɟɧɭ ɞɟɮɟɤɬɧɵɯ ɞɟɬɚɥɟɣ ɜ
ɬɟɱɟɧɢɟ ɜɫɟɝɨ ɫɪɨɤɚ ɫɥɭɠɛɵ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ. Ⱦɟɣɫɬɜɢɟ
ɧɚɫɬɨɹɳɟɣ ɝɚɪɚɧɬɢɢ ɧɟ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹ ɧɚ ɞɟɬɚɥɢ,
ɬɪɟɛɭɸɳɢɟ ɪɟɦɨɧɬɚ ɢɥɢ ɡɚɦɟɧɵ ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɢɯ ɟɫɬɟɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɢɡɧɨɫɚ.
Ƚɬɠ ɩɬɭɛɦɷɨɶɠ ɪɫɠɭɠɨɢɣɣ ɨɠ ɫɛɬɬɧɛɭɫɣɝɛɹɭɬɺ,
ɢɛ ɣɬɥɦɹɲɠɨɣɠɧ ɭɠɰ ɬɦɮɲɛɠɝ, ɥɩɞɟɛ ɸɭɩɞɩ ɭɫɠɜɮɠɭ
ɧɠɬɭɨɩɠ ɢɛɥɩɨɩɟɛɭɠɦɷɬɭɝɩ. Ƚ ɲɛɬɭɨɩɬɭɣ, ɥɩɧɪɛɨɣɺ Hilti ɨɠ ɨɠɬɠɭ ɩɭɝɠɭɬɭɝɠɨɨɩɬɭɣ ɢɛ ɪɫɺɧɩɤ ɣɦɣ
ɥɩɬɝɠɨɨɶɤ ɮɴɠɫɜ, ɮɜɶɭɥɣ ɣɦɣ ɢɛɭɫɛɭɶ, ɝɩɢɨɣɥɳɣɠ ɝɬɦɠɟɬɭɝɣɠ ɪɫɣɧɠɨɠɨɣɺ ɣɦɣ ɨɠɝɩɢɧɩɡɨɩɬɭɣ
ɪɫɣɧɠɨɠɨɣɺ ɟɛɨɨɩɞɩ ɣɨɬɭɫɮɧɠɨɭɛ ɝ ɭɠɰ ɣɦɣ ɣɨɶɰ
ɱɠɦɺɰ. Ɉɠɦɷɢɺ ɣɬɪɩɦɷɢɩɝɛɭɷ ɣɨɬɭɫɮɧɠɨɭ ɟɦɺ ɝɶɪɩɦɨɠɨɣɺ ɨɠ ɮɪɩɧɺɨɮɭɶɰ ɫɛɜɩɭ.
ɉɪɢ ɨɛɧɚɪɭɠɟɧɢɢ ɞɟɮɟɤɬɚ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɢ/ɢɥɢ ɞɟɮɟɤɬɧɵɟ ɞɟɬɚɥɢ ɫɥɟɞɭɟɬ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɨɬɩɪɚɜɢɬɶ ɞɥɹ ɪɟɦɨɧɬɚ ɢɥɢ ɡɚɦɟɧɵ ɜ ɛɥɢɠɚɣɲɟɟ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɶɫɬɜɨ
Hilti.
ɇɚɫɬɨɹɳɚɹ ɝɚɪɚɧɬɢɹ ɜɤɥɸɱɚɟɬ ɜ ɫɟɛɹ ɜɫɟ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɟ
ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɫɬɜɚ ɤɨɦɩɚɧɢɢ Hilti ɢ ɡɚɦɟɧɹɟɬ ɜɫɟ ɩɪɨɱɢɟ
ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɫɬɜɚ ɢ ɩɢɫɶɦɟɧɧɵɟ ɢɥɢ ɭɫɬɧɵɟ ɫɨɝɥɚɲɟɧɢɹ,
ɤɚɫɚɸɳɢɟɫɹ ɝɚɪɚɧɬɢɢ.
141
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070675 / 000 / 00
12. ȿɠɥɦɛɫɛɱɣɺ ɬɩɩɭɝɠɭɬɭɝɣɺ ɨɩɫɧɛɧ ɀɌ
Ɉɛɨɡɧɚɱɟɧɢɟ:
Ɍɢɩ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ:
Ƚɨɞ ɜɵɩɭɫɤɚ:
Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚɹ ɞɪɟɥɶɲɭɪɭɩɨɜɺɪɬ/ɚɤɤɭɦɭɥɹ
ɬɨɪɧɚɹ ɭɞɚɪɧɚɹ ɞɪɟɥɶɲɭɪɭɩɨɜɺɪɬ
SF(H)181ತA
2006
Ʉɨɦɩɚɧɢɹ Hilti ɫɨ ɜɫɟɣ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶɸ ɡɚɹɜɥɹɟɬ,
ɱɬɨ ɞɚɧɧɚɹ ɩɪɨɞɭɤɰɢɹ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ
ɞɢɪɟɤɬɢɜɚɦ ɢ ɧɨɪɦɚɦ: ɞɨ 28.12.2009 98/37/Eɋ,
c 29.12.2009 2006/42/Eɋ, 2004/108/EG, 2006/66/ȿɋ,
ru
142
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070675 / 000 / 00
EN 60745ತ1, EN 60745ತ2ತ1, EN 60745ತ2ತ2, EN 55014ತ1,
EN 55014ತ2, EN 61000ತ6ತ3.
Hilti Corporation
Dietmar Sartor
Head of BA Quality and Process
Management
Business Area Electric Tools &
Accessories
10 2009
Roman Haenggi
Senior Vice President
Business Unit Cordless and Cutting
10 2009
ϲϠλϷ΍ ϝΎϤόΘγϻ΍ ϞϴϟΩ
ϕΎϗΪϟ΍ ΏΎϘΜϟ΍ ϲϟϵ΍ ϚϔϤϟ΍/ΔϳέΎτΒΑ ϞϣΎόϟ΍ ΏΎϘΜϟ΍ ϲϟϵ΍ ϚϔϤϟ΍
SF(H)181ತA ΔϳέΎτΒΑ ϞϣΎόϟ΍
κϨϟΎΑ ΔλΎΨϟ΍ έϮμϟ΍ ΪΠΗϭ .έϮμϟ Ω΍ΪϋϷ΍ Ϧϣ ΩΪϋ Ϟϛ ήϴθϳ 1
ΔόϟΎτϣ ΪϨϋ ΔΣϮΘϔϣ ΎϬϴϠϋ φϓΎΣ .ΩήϔϠϟ ΔϠΑΎϘϟ΍ ϑϼϐϟ΍ ΕΎΤϔλ ϰϠϋ
.ϞϴϟΪϟ΍
ϚϔϤϟ΍ ΎϤ΋΍Ω ΍άϫ ϝΎϤόΘγϻ΍ ϞϴϟΩ ιϮμϧ ϲϓ «ίΎϬΠϟ΍» ΔϤϠϜΑ ΪμϘϳ
ΏΎϘΜϟ΍ ϲϟϵ΍ ϚϔϤϟ΍ ϭ΃ SF 181ತA ΔϳέΎτΒϟΎΑ ϞϣΎόϟ΍ ΏΎϘΜϟ΍ ϲϟϵ΍
.ΔΘΒΜϣ ΔϳέΎτΒΑ ΩϭΰϤϟ΍ SFH 181ತA ΔϳέΎτΒϟΎΑ ϞϣΎόϟ΍ ϕΎϗΪϟ΍
1 ίΎϬΠϟ΍ ΕΎϧϮϜϣϭ ϝΎϤόΘγϻ΍ ήλΎϨϋ
ςΑήϟ΍ Δόϳήγ ΔϤϘϠϣ @
ϲϔϴχϮϟ΍ ˯΍ΩϷ΍ϭ ςΑήϟ΍ ϡΰϋ ςΒο ΔϘϠΣ ;
ϲΒϧΎΟ ξΒϘϣ =
(ΕΎϔϠϟ΍ ΩΪϋ ϲϓ ϲϧϭήΘϜϟ· ϢϜΤΗ ϡΎψϨΑ Ωϭΰϣ) ϢϜΤΗ ΡΎΘϔϣ %
έΎδϴϟ΍/ϦϴϤϴϟ΍ ΔϬΟ ϥ΍έϭΪϟ΍ ϞϳϮΤΗ ΡΎΘϔϣ &
ϙήΤϤϟ΍ ϑΎϘϳ· ήμϨϋ (
ΕΎϋήδϟ΍ ϲΛϼΛ ϭ΃ ϲ΋ΎϨΛ ΡΎΘϔϣ )
ϊϨμϟ΍ ΔΣϮϟ +
ξΒϘϤϟ΍ §
(ϥ΍έί) ΔϳέΎτΒϟ΍ ήϳήΤΗ έί /
.ϞϴϐθΘϟ΍ ϞΒϗ ΔοΎϔΘγΎΑ ϝΎϤόΘγϻ΍ ϞϴϟΩ Γ˯΍ήϗ ϡΰϠϳ
.ΎϤ΋΍Ω ίΎϬΠϟ΍ ϊϣ ϞϴϟΪϟ΍ ΍άϬΑ φϔΘΣ΍
ϝΎϤόΘγϻ΍ ϞϴϟΩ ϕΎϓέ· ϊϣ ϻ· ϦϳήΧϵ ίΎϬΠϟ΍ ΓέΎϋΈΑ ϢϘΗ ϻ
.ϪΑ
ΔΤϔλ
143
144
145
145
147
149
150
151
152
152
153
153
ΕΎϳϮΘΤϤϟ΍ αήϬϓ
ΔϣΎϋ Ε΍ΩΎηέ· .1
Ρήθϟ΍ .2
ΔϴϠϴϤϜΘϟ΍ ΕΎϘΤϠϤϟ΍ ˬΕ΍ϭΩϷ΍ .3
ΔϴϨϔϟ΍ ΕΎϔλ΍ϮϤϟ΍ .4
Δϣϼδϟ΍ Ε΍ΩΎηέ· .5
ϞϴϐθΘϟ΍ .6
ϝΎϤόΘγϻ΍ .7
ΔϧΎϴμϟ΍ϭ ΔϳΎϨόϟ΍ .8
˯ΎτΧϷ΍ ϲμϘΗ .9
ϦϴϬϜΘϟ΍ .10
ΓΰϬΟϸϟ ΔόϧΎμϟ΍ ΔϬΠϟ΍ ϥΎϤο .11
ϲΑϭέϭϷ΍ ΩΎΤΗϻ΍ Ϧϋ έΩΎμϟ΍ ΔϘΑΎτϤϟ΍ ϥΎϴΑ .12
ΔϣΎϋ Ε΍ΩΎηέ· .1
ϯήΧ΃ Ε΍ΩΎηέ·ϭ ΔϴΤϴοϮΘϟ΍ ίϮϣήϟ΍ Ρήη 2.1
ήϳάΤΘϟ΍ ΕΎϣϼϋ
Ω΍Ϯϣ Ϧϣ ήϳάΤΗ
ΔϳϭΎϛ
ΪϬΟ Ϧϣ ήϳάΤΗ
ήτΧ ϲ΋ΎΑήϬϛ
ήτΧ Ϧϣ ήϳάΤΗ
ϡΎϋ
ΎϫΎϨόϣϭ ΓέΎηϹ΍ ΕΎϤϠϛ 1.1
ήτΧ
.ΓΎϓϮϟ΍ ϰϟ· ϭ΃ ΓήϴτΧ ΔϳΪδΟ ΕΎΑΎλϹ ϱΩΆϳ ήηΎΒϣ ήτΨϟ ήϴθΗ
ήϳάΤΗ
ΓήϴτΧ ΔϳΪδΟ ΕΎΑΎλϹ ϱΩΆϳ ϥ΃ ϦϜϤϳ ϞϤΘΤϣ ήτΧ ϒϗϮϤϟ ήϴθΗ
.ΓΎϓϮϟ΍ ϰϟ· ϭ΃
αήΘΣ΍
ΔϔϴϔΧ ΔϳΪδΟ ΕΎΑΎλϹ ϱΩΆϳ ϥ΃ ϦϜϤϳ ϞϤΘΤϣ ήτΧ ϒϗϮϤϟ ήϴθΗ
.ΔϳΩΎϣ έ΍ήο΃ ϭ΃
ΔχϮΤϠϣ
.ΓΪϴϔϣ ϯήΧ΃ ΕΎϣϮϠόϤϟϭ ϡ΍ΪΨΘγϼϟ Ε΍ΩΎηέϹ ήϴθΗ
143
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070675 / 000 / 00
ar
ϡ΍ΰϟϹ΍ ΕΎϣϼϋ
ίΎϬΠϟΎΑ ΰϴϴϤΘϟ΍ ΕΎϧΎϴΑ ϞϴλΎϔΗ ϊοϮϣ
ΖΒΜϤϓ ϞδϠδϤϟ΍ Ϣϗήϟ΍ Ύϣ΃ ˬϊϨμϟ΍ ΔΣϮϟ ϰϠϋ ΖΒΜϣ ί΍ήτϟ΍ ϰϤδϣ
ϞϴϟΩ ϲϓ ΕΎϧΎϴΒϟ΍ ϩάϫ ϞϘϧ΍ .ΔϴΒϧΎΠϟ΍ ΔϬΠϟΎΑ έϮΗϮϤϟ΍ ΔΒϠϋ ϰϠϋ
ϭ΃ ΎϨ΋ϼϛϭ ϯΪϟ ϡϼόΘγϻ΍ ΪϨϋ ΎϤ΋΍Ω ΎϬϴϟ· ϊΟέ΍ϭ ϚΘλΎΧ ϝΎϤόΘγϻ΍
.ΔϣΪΨϟ΍ ΰϛ΍ήϣ ϯΪϟ
Ύϴϗ΍ϭ ΍ίΎϔϗ ϡΪΨΘγ΍
ϊϤδϠϟ Ύϴϗ΍ϭ ϡΪΨΘγ΍
:ί΍ήτϟ΍
ΓΫϮΧ ϡΪΨΘγ΍
ΔϳΎϤΣ
Ύϴϗ΍ϭ ϡΪΨΘγ΍
ϦϴϨϴόϠϟ
:ϞδϠδϤϟ΍ Ϣϗήϟ΍
ΎϔϴϔΧ Ύϴϗ΍ϭ ϡΪΨΘγ΍
βϔϨΘϠϟ
ίϮϣήϟ΍
ήϤΘδϣ έΎϴΗ
ςϠϓ
ΓΩΎϋ· ϰϠϋ ϞϤϋ΍
ΕΎϔϠΨϤϟ΍ ήϳϭΪΗ
΃ήϗ΍ ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ ϞΒϗ
ϝΎϤόΘγϻ΍ ϞϴϟΩ
ϕήσ ϥϭΪΑ ΐϘΛ
ϕΪϟΎΑ ΐϘΜϟ΍
ϲϓ ΕΎϔϠϟ΍ ΩΪϋ
ΔϘϴϗΪϟ΍
ϲϤγϻ΍ ΕΎϔϠϟ΍ ΩΪϋ
ΪϳΎΤϤϟ΍ ϊοϮϟ΍ ϲϓ
ar
Ρήθϟ΍ .2
ϝΎϤϋ΃ ϊϗ΍Ϯϣ ϭ΃ Δηέϭ ϭ΃ ˯ΎϨΑ ϊϗϮϣ :ϥϮϜϳ ϥ΃ ϦϜϤϳ ϞϤόϟ΍ ςϴΤϣ
.ΔΜϳΪΤϟ΍ Ε΍˯ΎθϧϹ΍ ϭ΃ Δϴ΋ΎθϧϹ΍ ΕϼϳΪόΘϟ΍ ϊϗ΍Ϯϣ ϭ΃ ϢϴϣήΘϟ΍
Ε΍ϭΩϷ΍ ΐϴϛήΗ ϑήχ 2.2
ςΑήϟ΍ Δόϳήγ ΔϤϘϠϣ
΢ϴΗΎϔϤϟ΍ 3.2
ςΒπϠϟ ϞΑΎϘϟ΍ ϢϜΤΘϟ΍ ΡΎΘϔϣ
ΔϔϴχϮϟ΍ έΎϴΘΧ΍ ΡΎΘϔϣ
έΎδϴϟ΍/ϦϴϤϴϟ΍ ΡΎΘϔϣ
ξΒϘϤϟ΍ 4.2
ΐϘΜϟ΍ ϖϤϋ ΩΪΤϤΑ Ωϭΰϣ ϙήΤΘϣ ϲΒϧΎΟ ξΒϘϣ
ί΍ΰΘϫϼϟ ΪϤΨϣ ξΒϘϣ
ϖϴϟΰΘϟ΍ 5.2
ΖϳΰϟΎΑ ϖϴϟΰΘϟ΍
144
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070675 / 000 / 00
ΕΎϤϴϠόΘϠϟ ϖΑΎτϤϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ 1.2
ΪϴϟΎΑ ϡΪΨΘδϳ ΏΎϘΛ ϲϟ΁ Ϛϔϣ Ϧϋ ΓέΎΒϋ SF 181ತA ϲϟϵ΍ ϚϔϤϟ΍
ΐθΨϟ΍ϭ ΐϠμϟ΍ ϲϓ ΐϘΜϠϟϭ ήϴϣΎδϤϟ΍ ϞΣϭ ςΑήϟ ΔϳέΎτΒϟΎΑ Ϟϐθϣϭ
.ϥ΍έΪΠϟ΍ϭ
ϡΪΨΘδϳ ϕΎϗΩ ΏΎϘΛ ϲϟ΁ Ϛϔϣ Ϧϋ ΓέΎΒϋ SFH 181ತA ϲϟϵ΍ ϚϔϤϟ΍
ΐϠμϟ΍ ϲϓ ΐϘΜϠϟϭ ήϴϣΎδϤϟ΍ ϞΣϭ ςΑήϟ ΔϳέΎτΒϟΎΑ Ϟϐθϣϭ ΪϴϟΎΑ
ϥίϮϟ΍ ΔϔϴϔΧ ΔϧΎγήΨϟ΍ ϲϓ ϕήτϟΎΑ ΐϘΜϠϟϭ ϥ΍έΪΠϟ΍ϭ ΐθΨϟ΍ϭ
.ϥ΍έΪΠϟ΍ϭ
.(αϮΘδΒγϷ΍ ϞΜϣ) ΔΤμϟ΍ ϰϠϋ ΓήϴτΨϟ΍ Ω΍ϮϤϟ΍ ϊϣ ϞϣΎόΘϟ΍ ήψΤϳ
ήϴϏ ϯήΧ΃ ΓΰϬΟϷ ΔϗΎσ έΪμϤϛ ΕΎϳέΎτΒϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ίϮΠϳ ϻ
.Ϛϟάϟ ΔΒγΎϨϣ
.ίΎϬΠϟ΍ ϰϠϋ Ε΍ήϴϴϐΗ ϭ΃ ΕϼΧΪΗ Δϳ΃ ˯΍ήΟΈΑ ΢Ϥδϳ ϻ
Ϧϣ ΔϴϠλϷ΍ Ε΍ϭΩϷ΍ϭ ΔϴϠϴϤϜΘϟ΍ ΕΎϘΤϠϤϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϰϠϋ ήμΘϗ΍
.ΔΑΎλϹ΍ ήσΎΨϣ ϞϴϠϘΘϟ ϚϟΫϭ ˬHilti
ΓΩέ΍Ϯϟ΍ ΡϼλϹ΍ϭ ΔϳΎϨόϟ΍ϭ ϞϴϐθΘϟΎΑ ΔϘϠόΘϤϟ΍ ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ ωΎΒΗ΍ ϡΰϠϳ
.ϝΎϤόΘγϻ΍ ϞϴϟΩ ϲϓ
ΔϧΎϴλϭ ϝΎϤόΘγ΍ ίϮΠϳ ϻϭ ϑήΘΤϤϟ΍ ϡΪΨΘδϤϠϟ κμΨϣ ίΎϬΠϟ΍
.ϦϴΑέΪϣϭ ϦϳΪϤΘόϣ ιΎΨη΃ ϱΪϳ΃ ϰϠϋ ϻ· ίΎϬΠϟ΍ ΍άϫ Ρϼλ·ϭ
ϰϠϋ ΎλΎΧ ΎΒϳέΪΗ ΍ϮϘϠΗ Ϊϗ ΍ϮϧϮϜϳ ϥ΃ ΐΠϳ ιΎΨηϷ΍ ˯ϻΆϫ
΍Ϋ· έΎτΧ΃ ϪΗΎϘΤϠϣϭ ίΎϬΠϟ΍ Ϧϋ έΪμΗ ϥ΃ ϦϜϤϳ .Δ΋έΎτϟ΍ έΎτΧϷ΍
ϦϴΑέΪϣ ήϴϏ ιΎΨη΃ ϞΒϗ Ϧϣ ΎϴϨϓ ϢϴϠγ ήϴϏ ϞϜθΑ ΎϬόϣ ϞϣΎόΘϟ΍ ϢΗ
.ΕΎϤϴϠόΘϠϟ ϖΑΎτϣ ϞϜθΑ ΎϬϣ΍ΪΨΘγ΍ ϢΘϳ Ϣϟ ϭ΃
:ϰϠϋ ϥϮΗέΎϜϟ΍ ΓϮΒόϟ΍ ϲϓ ϢϴϠδΘϟ΍ ΕΎϳϮΘΤϣ ϞϤΘθΗ 7.2
ϲΒϧΎΟ ξΒϘϤΑ ίΎϬΟ
ϝΎϤόΘγϻ΍ ϞϴϟΩ
1
1
:ϰϠϋ ΔΒϴϘΤϟ΍ ϲϓ ϢϴϠδΘϟ΍ ΕΎϳϮΘΤϣ ϞϤΘθΗ 6.2
ϲΒϧΎΟ ξΒϘϤΑ ίΎϬΟ
SFB 185 ϭ΃ SFB 180 ΔϳέΎτΑ
ϞΘϴϣ ϞϜϴϨϟ΍ϭ ϡϮϴϣΩΎϛ ϞϜϴϨϟ΍ ΕΎϳέΎτΒϟ ϦΤη ίΎϬΟ
ΪϳέΪϴϫ
ϝΎϤόΘγϻ΍ ϞϴϟΩ
Hilti ΔΒϴϘΣ
1
2
1
1
1
ΔϴϠϴϤϜΘϟ΍ ΕΎϘΤϠϤϟ΍ ˬΕ΍ϭΩϷ΍ .3
SತBH 50
SFC 7/18
SFC 7/18H
C 7/24
TCU7/36
C7/36ತACS
SFB 180
SFB 185
ΔϤϘϠϟ΍ ΊϳΎϬϣ
ΪϳέΪϴϫ ϞΘϴϣ ϞϜϴϨϟ΍ϭ ϡϮϴϣΩΎϛ ϞϜϴϨϟ΍ ΕΎϳέΎτΒϟ ϦΤη ίΎϬΟ
ΪϳέΪϴϫ ϞΘϴϣ ϞϜϴϨϟ΍ϭ ϡϮϴϣΩΎϛ ϞϜϴϨϟ΍ ΕΎϳέΎτΒϟ ϦΤη ίΎϬΟ
ΪϳέΪϴϫ ϞΘϴϣ ϞϜϴϨϟ΍ϭ ϡϮϴϣΩΎϛ ϞϜϴϨϟ΍ ΕΎϳέΎτΒϟ ϦΤη ίΎϬΟ
ΪϳέΪϴϫ ϞΘϴϣ ϞϜϴϨϟ΍ϭ ϡϮϴϣΩΎϛ ϞϜϴϨϟ΍ ΕΎϳέΎτΒϟ ϦΤη ίΎϬΟ
ΪϳέΪϴϫ ϞΘϴϣ ϞϜϴϨϟ΍ϭ ϡϮϴϣΩΎϛ ϞϜϴϨϟ΍ ΕΎϳέΎτΒϟ ϦΤη ίΎϬΟ
ΔϳέΎτΒϟ΍
ΔϳέΎτΒϟ΍
ςΑήϟ΍ Δόϳήγ ΔϤϘϠϣ
Ϣϣ 13…1̄5 š
Ϣϣ 32…1̄5 š
Ϣϣ 30…1̄5 š
Ϣϣ 13…1̄5 š
Ϣϣ 10…3̄5 š
Ϣϣ 10…5 š
Ε΍ϭΩϷ΍ ΐϴϛήΗ ϑήχ
ςΑήϟ΍ Δόϳήγ ΔϤϘϠϤϟ΍ ςΑέ ϕΎτϧ
(ϥήϤϟ΍) ΐθΨϟ΍ ϲϓ ΐϘΜϟ΍ ϕΎτϧ
(ΐϠμϟ΍) ΐθΨϟ΍ ϲϓ ΐϘΜϟ΍ ϕΎτϧ
ϥΪόϤϟ΍ ϲϓ ΐϘΜϟ΍ ϕΎτϧ
(Ϣϣ 120 ϝϮσ ϰμϗ΃) ΏΎθΧϷ΍ ϲϏ΍ήΑ
(Ϣϣ 120 ϝϮσ ϰμϗ΃) HUD ήϴΑ΍ϮΧ
ΔϴϨϔϟ΍ ΕΎϔλ΍ϮϤϟ΍ .4
!ΔϴϨϘΗ ΕϼϳΪόΗ ˯΍ήΟ· ϖΤΑ φϔΘΤϧ
SFH 181ತA
SF 181ತA
ίΎϬΠϟ΍
ςϠϓ 18
ϢΠϛ 2̄9
ςϠϓ 18
ϢΠϛ 2̄7
Ϣϣ 270 x Ϣϣ 83 x Ϣϣ 264
Ϣϣ 267 x Ϣϣ 83 x Ϣϣ 239
ΔϘϴϗΩ/370…0
ΔϘϴϗΩ/1380…0
ΔϘϴϗΩ/2000…0
ήΘϣ ϦΗϮϴϧ 36 ϰμϗ΃ ΪΤΑ
ΔϘϴϗΩ/390…0
ΔϘϴϗΩ/1455…0
(ΖΑΎΜϟ΍ ΪϬΠϟ΍) ϲϤγϻ΍ ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΪϬΠϟ΍
EPTA ϝϮϛϮΗϭήΒϟ ΎϘΒσ ϥίϮϟ΍
01/2003
(ωΎϔΗέ΍ x νήϋ x ϝϮσ) ΩΎόΑϷ΍
ϰϟϭϷ΍ Δϋήδϟ΍ ΕΎϔϟ ΩΪϋ
ΔϴϧΎΜϟ΍ Δϋήδϟ΍ ΕΎϔϟ ΩΪϋ
ΔΜϟΎΜϟ΍ Δϋήδϟ΍ ΕΎϔϟ ΩΪϋ
ˬ(ϥήϤϟ΍ ςΑήϟ΍ ΔϟΎΣ) ςΑήϟ΍ ϡΰϋ ςΒο
ΐϘΜϟ΍ ΰϣέ
(ϯϮΘδϣ 15) ςΑήϟ΍ ϡΰϋ ςΒο
ΕΎϗήτϟ΍ ΩΪϋ
ήΘϣ ϦΗϮϴϧ 12…2
ΔϘϴϗΩ/36000
ήΘϣ ϦΗϮϴϧ 36 ϰμϗ΃ ΪΤΑ
ήΘϣ ϦΗϮϴϧ 12…2
145
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070675 / 000 / 00
ar
SF 181ತA
SFH 181ತA
Ϣϣ 12…1̄5 š
ίΎϬΠϟ΍
ϰμϗ΃) ϥ΍έΪΠϟ΍ϭ ΪϴϣήϘϟ΍ ϲϓ ϕήτϟΎΑ ΐϘΜϟ΍
(Ϣϣ 100 ϝϮσ
ΔχϮΤϠϣ
˯΍ήΟ· ϲϓ ϪΑ ΔϧΎόΘγϻ΍ ϦϜϤϳϭ EN 60745 Δϔλ΍ϮϤϠϟ ΔόΑΎΘϟ΍ αΎϴϘϟ΍ ήϴϳΎόϣ ΪΣϷ ΎϘΒσ ϞϴϟΪϟ΍ ΍άϫ ϲϓ Ωέ΍Ϯϟ΍ ί΍ΰΘϫϻ΍ ϯϮΘδϣ αΎϴϗ ϢΗ
κΨϳ έϮϛάϤϟ΍ ί΍ΰΘϫϻ΍ ϯϮΘδϣϭ .ΔΘϗΆϣ ΓέϮμΑ ί΍ΰΘϫϻ΍ ϞϤΣ ήϳΪϘΘϟ Ύπϳ΃ ΢Ϡμϳ Ϯϫϭ .ξόΒϟ΍ ΎϬπόΑ ϊϣ Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ Ε΍ϭΩϷ΍ ϦϴΑ ΔϧέΎϘϣ
ϭ΃ ϼΜϣ ΕΎϔλ΍ϮϤϠϟ ΔϔϟΎΨϣ ϞϤϋ Ε΍ϭΩ΃ ϊϣ ϯήΧ΃ ΕΎϘϴΒτΗ ϲϓ Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ Γ΍ΩϷ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϢΗ ΍Ϋ· Ύϣ΃ .Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ Γ΍Ωϸϟ Δϴδϴ΋ήϟ΍ ΕΎϣ΍ΪΨΘγϻ΍
.ΔΤο΍ϭ ΓέϮμΑ ϞϣΎϜϟΎΑ ϞϤόϟ΍ ΓΪϣ ϝϼΧ ί΍ΰΘϫϻ΍ ϞϤΣ Ϧϣ ΍άϫ Ϊϳΰϳ Ϊϗϭ .ί΍ΰΘϫϻ΍ ϯϮΘδϣ ϒϠΘΨϳ Ϊϗ ΔϟΎΤϟ΍ ϩάϫ ϲϔϓ ˬΔϴϓΎϛ ΔϧΎϴλ ϥϭΩ
ϥϭΩ ϦϜϟϭ ϼϐθϣ ίΎϬΠϟ΍ ΎϬϴϓ ϥϮϜϳ ϲΘϟ΍ ϭ΃ ίΎϬΠϟ΍ ϑΎϘϳ· ΎϬϴϓ ϢΘϳ ϲΘϟ΍ ΕΎϗϭϷ΍ ΓΎϋ΍ήϣ Ύπϳ΃ ϲϐΒϨϳ ΎϘϴϗΩ ΍ήϳΪϘΗ ί΍ΰΘϫϻ΍ ϞϤΣ ήϳΪϘΘϟϭ
ΔϴϓΎο· Ε΍˯΍ήΟ· ΫΎΨΗ΍ ϰϠϋ ιήΣ΍ .ΔΤο΍ϭ ΓέϮμΑ ϞϣΎϜϟΎΑ ϞϤόϟ΍ ΓΪϣ ϝϼΧ ί΍ΰΘϫϻ΍ ϞϤΣ Ϧϣ ΍άϫ ϞϠϘϳ ϥ΃ ϦϜϤϳϭ .ϲϘϴϘΣ ϡ΍ΪΨΘγ΍
ΔΌϓ΍Ω ΔϟΎΣ ϲϓ ϱΪϳϷ΍ ϰϠϋ υΎϔΤϟ΍ϭ ϞϤόϟ΍ Ε΍ϭΩ΃ϭ Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ Γ΍ΩϷ΍ ΔϧΎϴλ :ϞΜϣ Ε΍ί΍ΰΘϫϻ΍ ήϴΛ΄Η Ϧϣ ϡΪΨΘδϤϟ΍ ΔϳΎϤΣ ΎϬϧ΄η Ϧϣ ΔϣϼδϠϟ
.ϞϤόϟ΍ ϞΣ΍ήϣ ϢϴψϨΗϭ
:(EN 60745 Δϔλ΍ϮϤϠϟ ΎϘΒσ ΔγΎϘϣ) ί΍ΰΘϫϻ΍ϭ ΞϴΠπϟ΍ ΕΎϣϮϠόϣ
ίΎϬΠϠϟ A ΔΌϔϟΎΑ ϒϨμϣ ϱΩΎϴΘϋϻ΍ ΕϮμϟ΍ ΓΪη ϯϮΘδϣ
SF 181ತA
(A) ϞΒϴδϳΩ 102
ίΎϬΠϠϟ A ΔΌϔϟΎΑ ϒϨμϣ ϱΩΎϴΘϋϻ΍ ΕϮμϟ΍ ΓΪη ϯϮΘδϣ
SFH 181ತA
(A) ϞΒϴδϳΩ 77 ίΎϬΠϠϟ A ΔΌϔϟΎΑ ϒϨμϣ ΚόΒϨϤϟ΍ ϱΩΎϴΘϋϻ΍ ΕϮμϟ΍ ςϐο ϯϮΘδϣ
SF 181ತA
(A) ϞΒϴδϳΩ 91 ίΎϬΠϠϟ A ΔΌϔϟΎΑ ϒϨμϣ ΚόΒϨϤϟ΍ ϱΩΎϴΘϋϻ΍ ΕϮμϟ΍ ςϐο ϯϮΘδϣ
.SFH 181ತA
(A) ϞΒϴδϳΩ 3 Δϔλ΍ϮϤϠϟ ΎϘΒσ ΓέϮϛάϤϟ΍ ΕϮμϟ΍ ΕΎϳϮΘδϤϟ ΔΒδϨϟΎΑ ΕϭΎϔΘϟ΍ ΔΒδϧ
EN 60745
(A) ϞΒϴδϳΩ 88
ar
EN 60745ತ2ತ2 Δϔλ΍ϮϤϠϟ ΎϘΒσ
tΔϴϧΎΛ/ϡ 2,5 >
˻ΔϴϧΎΛ/ϡ 1̄5
EN 60745 Δϔλ΍ϮϤϠϟ ΎϘΒσ ΔϴϓΎο· ΕΎϣϮϠόϣ
(ί΍ΰΘϫϻ΍ ΕΎϬΠΘϣ ΔϠμΤϣ) έϭΎΤϤϟ΍ ΔϴΛϼΛ ί΍ΰΘϫϻ΍ Ϣϴϗ
a h ˬϕήσ ϥϭΪΑ ςΑήϟ΍
(K) ΕϭΎϔΘϟ΍ ΔΒδϧ
EN 60745ತ2ತ1 Δϔλ΍ϮϤϠϟ ΎϘΒσ
tΔϴϧΎΛ/ϡ 2,5 >
˻ΔϴϧΎΛ/ϡ 13̄1
˻ΔϴϧΎΛ/ϡ 1̄5
EN 60745 Δϔλ΍ϮϤϠϟ ΎϘΒσ ΔϴϓΎο· ΕΎϣϮϠόϣ
(ί΍ΰΘϫϻ΍ ΕΎϬΠΘϣ ΔϠμΤϣ) έϭΎΤϤϟ΍ ΔϴΛϼΛ ί΍ΰΘϫϻ΍ Ϣϴϗ
a h, D ˬϥΪόϤϟ΍ ϲϓ ΐϘΜϟ΍
a h,ID ˬΔϧΎγήΨϟ΍ ϲϓ ϕήτϟΎΑ ΐϘΜϟ΍
έϭΎΤϤϟ΍ ΔϴΛϼΛ ί΍ΰΘϫϻ΍ ΕΎγΎϴϘϟ ΔΒδϨϟΎΑ (K) ΕϭΎϔΘϟ΍ ΔΒδϧ
SFB 185
SFB 180
ΔϳέΎτΒϟ΍
ςϠϓ 18
ΔϋΎγ ήϴΒϣ΃ 3
ΔϋΎγ ρ΍ϭ 54
(Ϟσέ 2.7) ϢΠϛ 1̄22
Ϣόϧ
ςϠϓ 18
ΔϋΎγ ήϴΒϣ΃ 2
ΔϋΎγ ρ΍ϭ 36
(Ϟσέ 2.4) ϢΠϛ 1̄11
Ϣόϧ
ϊϨμϟ΍ ί΍ήσ ϲϧΪόϣ ΪϳέΪϴϫ ϞΘϴϣ -ϞϜϴϧ
SUB C
ΔϴϠΧ 15
SUB C ϊϨμϟ΍ ί΍ήσ ϡϮϴϣΩΎϛ ϞϜϴϧ
ϲϤγϻ΍ ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΪϬΠϟ΍
Δόδϟ΍
Ω΍ΪϣϹ΍ ΔϗΎσ
ϥίϮϟ΍
Γέ΍ήΤϟ΍ ΔΟέΩ ΔΒϗ΍ήϣ
ΎϳϼΨϟ΍ ωϮϧ
ΔϴϠΧ 15
ΎϳϼΨϟ΍ ΓΪΣϭ
146
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070675 / 000 / 00
Δϣϼδϟ΍ Ε΍ΩΎηέ· .5
ιΎΨηϷ΍ Δϣϼγ 3.1.5
ϞϘόΘΑ Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ Γ΍ΩϷ΍ ϊϣ ϞϣΎόΗϭ ϞόϔΗ ΎϤϟ ϪΒΘϧ΍ϭ ΎψϘϳ Ϧϛ (΃
Ύόϗ΍ϭ ϭ΃ ΎϘϫήϣ ϥϮϜΗ ΎϣΪϨϋ ίΎϬΠϟ΍ ϡΪΨΘδΗ ϻ .ΎϬΑ ϞϤόϟ΍ ΪϨϋ
ϩΎΒΘϧϻ΍ ϡΪϋ .ΔϳϭΩϷ΍ ϭ΃ ϝϮΤϜϟ΍ ϭ΃ ΓέΪΨϤϟ΍ ήϴϗΎϘόϟ΍ ήϴΛ΄Η ΖΤΗ
.ΓήϴτΧ ΕΎΑΎλϹ ϱΩΆϳ Ϊϗ ίΎϬΠϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ΪϨϋ ΓΪΣ΍ϭ ΔψΤϠϟ
˯΍ΪΗέ΍ .Δϴϗ΍ϭ ΓέΎψϧ ΎϤ΋΍Ω ΪΗέ΍ϭ ΔϴμΨη ΔϳΎϗϭ Ε΍ΰϴϬΠΗ ΪΗέ΍ (Ώ
ΔϳάΣ΃ϭ έΎΒϐϟ΍ Ϧϣ ΔϳΎϗϮϟ΍ ωΎϨϗ ϞΜϣ ˬΔϴμΨη ΔϳΎϗϭ Ε΍ΰϴϬΠΗ
ΎόΒΗ ˬϊϤδϟ΍ ϲϗ΍ϭ ϭ΃ ΔϳΎϗϮϟ΍ ΓΫϮΧϭ ϕϻΰϧϼϟ ΓΩΎπϤϟ΍ ϥΎϣϷ΍
.ΕΎΑΎλϹ΍ ήτΧ Ϧϣ ϞϠϘϳ ˬΔϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ Γ΍ΩϷ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ϭ ωϮϨϟ
ϰϠϋ ΡΎΘϔϤϟ΍ ϥ΃ Ϧϣ Ϊϛ΄Η .ΩϮμϘϣ ήϴϏ ϞϜθΑ ϞϴϐθΘϟ΍ ΐϨΠΗ (Ε
ϥΎϛ ΍Ϋ· .βΒϘϤϟ΍ ϲϓ βΑΎϘϟ΍ ϝΎΧΩ· ϞΒϗ "AUS" ϑΎϘϳϹ΍ ϊοϭ
ϊοϭ ϲϓ ίΎϬΠϟ΍ ϥΎϛ ϭ΃ ίΎϬΠϟ΍ ϞϤΣ ΪϨϋ ΡΎΘϔϤϟ΍ ϰϠϋ ϚόΒλ·
.ΙΩ΍ϮΣ ωϮϗϮϟ ϚϟΫ ϱΩΆϳ ΪϘϓ ˬ˯ΎΑήϬϜϟΎΑ ϞϴλϮΘϟ΍ ΪϨϋ ϞϴϐθΘϟ΍
.ίΎϬΠϟ΍ ϞϴϐθΗ ϞΒϗ ϲϏ΍ήΒϟ΍ ςΑέ ΢ϴΗΎϔϣ ϭ΃ ςΒπϟ΍ Ε΍ϭΩ΃ ΪόΑ΃ (Ι
ϥ΃ ϦϜϤϳ ίΎϬΠϟ΍ Ϧϣ έ΍ϭΩ ˯ΰΟ ϲϓ ΪΟ΍ϮΘϤϟ΍ ΡΎΘϔϤϟ΍ ϭ΃ Γ΍ΩϷ΍
.ΕΎΑΎλ· ΙϭΪΤϟ ϱΩΆϳ
ϰϠϋ φϓΎΣϭ ϥΎϣ΄Α Ύϔϗ΍ϭ ϥϮϜΗ ϥ΃ ϰϠϋ ιήΣ΍ .ϚδϔϨΑ ήΘϐΗ ϻ (Ν
ϰϠϋ Γήτϴδϟ΍ ϊϴτΘδΗ ϚϟΫ ϝϼΧ Ϧϣ .ΕΎϗϭϷ΍ ϊϴϤΟ ϲϓ Ϛϧί΍ϮΗ
.ΔΌΟΎϔϤϟ΍ ϒϗ΍ϮϤϟ΍ ϲϓ Ϟπϓ΃ ϞϜθΑ ίΎϬΠϟ΍
ιήΣ΍ .ϲϠΣ ϭ΃ ΔοΎϔπϓ βΑϼϣ ΪΗήΗ ϻ .ΔΒγΎϨϣ βΑϼϣ ΪΗέ΍ (Ρ
˯΍ΰΟϷ΍ Ϧϋ ΓΪϴόΑ Ε΍ίΎϔϘϟ΍ϭ βΑϼϤϟ΍ϭ ήόθϟ΍ ϥϮϜϳ ϥ΃ ϰϠϋ
ϦϜϤϳ ϞϳϮτϟ΍ ήόθϟ΍ ϭ΃ ϲϠΤϟ΍ ϭ΃ ΔοΎϔπϔϟ΍ βΑϼϤϟ΍ .ΔϛήΤΘϤϟ΍
.ΔϛήΤΘϤϟ΍ ˯΍ΰΟϷ΍ ϲϓ ϚΒΘθΗ ϥ΃
ΎϬϧ΃ Ϊϛ΄Θϓ ˬέΎΒϐϟ΍ ϊϴϤΠΗϭ ςϔη Ε΍ΰϴϬΠΗ ΐϴϛήΗ ϦϜϣ΃ ΍Ϋ· (Υ
ϞϠϘϳ Ε΍ΰϴϬΠΘϟ΍ ϩάϫ ϡ΍ΪΨΘγ΍ .ϢϴϠγ ϞϜθΑ ΔϣΪΨΘδϣϭ ΔϠλϮϣ
.έΎΒϐϟ΍ Ϧϋ ΔΠΗΎϨϟ΍ ήσΎΨϤϟ΍ Ϧϣ
Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ Ε΍ϭΩϷ΍ ϊϣ ΔϳΎϨόΑ ϞϣΎόΘϟ΍ϭ ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ 4.1.5
Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ Γ΍ΩϷ΍ ϡΪΨΘγ΍ .ίΎϬΠϟ΍ ϰϠϋ ϞϴϤΤΘϟ΍ ϲϓ ρήϔΗ ϻ (΃
ΔΒγΎϨϤϟ΍ Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ Γ΍ΩϷ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ .ϪΑ ϡϮϘΗ ϱάϟ΍ ϞϤόϠϟ ΔΒγΎϨϤϟ΍
.έήϘϤϟ΍ ϞϤόϟ΍ ϕΎτϧ ϲϓ ΎϧΎϣ΃ ήΜϛ΃ϭ Ϟπϓ΃ ϞϜθΑ ϞϤόϟ΍ Ϛϟ ΢ϴΘϳ
ϲΘϟ΍ Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ Γ΍ΩϷ΍ .ϒϟΎΗ ΡΎΘϔϣ Ε΍Ϋ Δϴ΋ΎΑήϬϛ Γ΍Ω΃ ϡΪΨΘδΗ ϻ (Ώ
.ΎϬΣϼλ· ΐΠϳϭ ΓήϴτΧ ήΒΘόΗ Ύϫ΅Ύϔσ· ϭ΃ ΎϬϠϴϐθΗ ϦϜϤϳ Ϊόϳ Ϣϟ
˯΍ήΟ· ϞΒϗ ίΎϬΠϟ΍ Ϧϣ ΔϳέΎτΒϟ΍ ϭ΃/ϭ βΒϘϤϟ΍ Ϧϣ βΑΎϘϟ΍ ΐΤγ΍ (Ε
ΔϴϠϴϤϜΘϟ΍ ΕΎϘΤϠϤϟ΍ ˯΍ΰΟ΃ ϝ΍ΪΒΘγ΍ ϭ΃ ˬίΎϬΠϟ΍ ςΒο ΕΎϴϠϤϋ
ϞϴϐθΗ ˯ΪΑ ϊϨϤϳ ϲσΎϴΘΣϻ΍ ˯΍ήΟϹ΍ ΍άϫ .ίΎϬΠϟ΍ ϙήΗ ΪϨϋ ϭ΃
.Ϊμϗ ϥϭΩ ίΎϬΠϟ΍
ϝϭΎϨΘϣ Ϧϋ ΍ΪϴόΑ ΔϣΪΨΘδϤϟ΍ ήϴϏ Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ Ε΍ϭΩϷΎΑ φϔΘΣ΍ (Ι
΍Ϯδϴϟ ιΎΨη΃ ϞΒϗ Ϧϣ ίΎϬΠϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ ΢ϤδΗ ϻ .ϝΎϔσϷ΍
Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ Ε΍ϭΩϷ΍ .ΕΎϤϴϠόΘϟ΍ ϩάϫ ΍ϭ΃ήϘϳ Ϣϟ ϭ΃ ϪΑ Δϳ΍έΩ ϰϠϋ
ΓήΒΨϟ΍ ϢϬϳΪϟ Ζδϴϟ ιΎΨη΃ ϞΒϗ Ϧϣ ΎϬϣ΍ΪΨΘγ΍ ΔϟΎΣ ϲϓ ΓήϴτΧ
.Δϣίϼϟ΍
ΚϴΣ Ϧϣ ίΎϬΠϟΎΑ ΔϛήΤΘϤϟ΍ ˯΍ΰΟϷ΍ κΤϓ΍ .ΔϗΪΑ ίΎϬΠϟΎΑ ϦΘϋ΍ (Ν
Ϧϣ ΎϬμΤϓ΍ϭ ΎϫέΎμΤϧ΍ ϡΪϋϭ ϞϛΎθϣ ϥϭΪΑ ΎϬΘϔϴχϮϟ ΎϬ΋΍Ω΃
ΔχϮΤϠϣ
Ε΍ΩΎηέ· ϊϴϤΟ ϰϠϋ ϞϤΘθΗ 1.5 Ϟμϓ ϲϓ ΓΩέ΍Ϯϟ΍ Δϣϼδϟ΍ Ε΍ΩΎηέ·
ϞϴϟΩ ϲϓ ΓΩϭήδϣ ϲϫϭ ˬΔϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ Ε΍ϭΩϷΎΑ ΔϘϠόΘϤϟ΍ ΔϣΎόϟ΍ Δϣϼδϟ΍
Ε΍ΩΎηέ· ήϛΫ ϢΘϳ Ϊϗ Ϛϟάϟ .ΎϬΑ ϝϮϤόϤϟ΍ ήϴϳΎόϤϠϟ ΎϘΒσ ϝΎϤόΘγϻ΍
.ίΎϬΠϟ΍ ΍άϬΑ ΔϘϠόΘϣ Ζδϴϟ
ΔϣϼδϠϟ ΔϣΎϋ Ε΍ΩΎηέ· 1.5
ϖϴΒτΗ ΪϨϋ ˯ΎτΧϷ΍ ΏΎϜΗέ΍ .ΕΎϤϴϠόΘϟ΍ Ϟϛ Γ˯΍ήϗ ΐΠϳ .ϪϴΒϨΗ
ϭ΃ Δϴ΋ΎΑήϬϛ ΔϣΪλ ΙϭΪΣ ϲϓ ΐΒδΘϳ Ϊϗ ΎϫήϛΫ ϲϟΎΘϟ΍ ΕΎϤϴϠόΘϟ΍
«Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ Γ΍ΩϷ΍» ΢ϠτμϤΑ ΪμϘϳ .ΓήϴτΧ ΕΎΑΎλ· ϭ΃/ϭ ϖϳήΣ
ϡ΍ΪΨΘγΎΑ) ˯ΎΑήϬϜϟΎΑ ΔϠϐθϤϟ΍ Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ Ε΍ϭΩϷ΍ ϲϠϳ ΎϤϴϓ ϡΪΨΘδϤϟ΍
ϥϭΪΑ) ΕΎϳέΎτΒϟΎΑ ΔϠϐθϤϟ΍ Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ Ε΍ϭΩϷ΍ Ϛϟάϛϭ (˯ΎΑήϬϜϟ΍ ϞΑΎϛ
.ΪϴΟ ϞϜθΑ ΕΎϤϴϠόΘϟ΍ ϩάϬΑ φϔΘΣ΍ .(˯ΎΑήϬϜϟ΍ ϞΑΎϛ
ϞϤόϟ΍ ϥΎϜϣ 1.1.5
ϞϤόϟ΍ ϦϛΎϣ΃ϭ ϰοϮϔϟ΍ .ΎΒΗήϣϭ Ύϔϴψϧ ϚϠϤϋ ϕΎτϧ ϰϠϋ φϓΎΣ (΃
.ΙΩ΍ϮΣ ωϮϗϮϟ ϱΩΆΗ ϥ΃ ϦϜϤϳ Γ˯ΎπϤϟ΍ ήϴϏ
ΪΟ΍ϮΘϳ έΎΠϔϧϻ΍ ήτΨϟ νήόϣ ςϴΤϣ ϲϓ ίΎϬΠϟΎΑ ϞϤόΗ ϻ (Ώ
Ε΍ϭΩϷ΍ .ϝΎόΘηϼϟ ΔϠΑΎϗ έΎΒϏ ω΍Ϯϧ΃ ϭ΃ Ε΍ίΎϏ ϭ΃ Ϟ΋΍Ϯγ ϪΑ
.ΓήΨΑϷ΍ ϭ΃ έΎΒϐϟ΍ ϝΎόηϹ ϱΩΆϳ ϥ΃ ϦϜϤϳ ΍έήη ΪϟϮΗ Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍
ϡ΍ΪΨΘγ΍ ˯ΎϨΛ΃ ϦϳήΧϵ΍ ιΎΨηϷ΍ϭ ϝΎϔσϷ΍ ΩΎόΑ· ϰϠϋ ιήΣ΍ (Ε
Γήτϴδϟ΍ ΪϘϔΗ Ϊϗ ϚϫΎΒΘϧ΍ ϑ΍ήμϧ΍ ΔϟΎΣ ϲϓ .Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ Γ΍ΩϷ΍
.ίΎϬΠϟ΍ ϰϠϋ
Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ Δϣϼδϟ΍ 2.1.5
ίϮΠϳ ϻ .βΒϘϤϟ΍ ϊϣ ΎϤ΋ϼΘϣ ίΎϬΠϟ΍ ϞϴλϮΗ βΑΎϗ ϥϮϜϳ ϥ΃ ΐΠϳ (΃
Γ΄ϳΎϬϣ βΑ΍Ϯϗ ϡΪΨΘδΗ ϻ .ϝ΍ϮΣϷ΍ Ϧϣ ϝΎΣ ϱ΄Α βΑΎϘϟ΍ ϞϳΪόΗ
ΔϟΪόϤϟ΍ ήϴϏ βΑ΍ϮϘϟ΍ .ΔϴϤΤϣ ϲοέ΃ ΔϠλϭ Ε΍Ϋ ΓΰϬΟ΃ ϊϣ
.Δϴ΋ΎΑήϬϛ ΔϣΪλ ΙϭΪΣ ήτΧ Ϧϣ ϞϠϘΗ ΔϤ΋ϼϤϟ΍ βΑΎϘϤϟ΍ϭ
΢τγϷ΍ ϞΜϣ ΔοέΆϣ ΢τγ΃ ϊϣ ϢδΠϠϟ βϣϼΗ ΙϭΪΣ ΐϨΠΗ (Ώ
΄θϨϳ .ΕΎΟϼΜϟ΍ϭ Ϊϗ΍ϮϤϟ΍ϭ ΔΌϓΪΘϟ΍ ΓΰϬΟ΃ϭ ήϴγ΍ϮϤϟΎΑ ΔλΎΨϟ΍
ϚϤδΟ ϥϮϜϳ ΎϣΪϨϋ Δϴ΋ΎΑήϬϛ ΔϣΪλ ΙϭΪΣ Ϧϣ Ϊϳ΍ΰΘϣ ήτΧ
.νέϷΎΑ ϼμΘϣ
ίΎϬΠϟ΍ ϞΧ΍Ω ϰϟ· ˯ΎϤϟ΍ ΏήδΗ .ϞϠΒϟ΍ ϭ΃ έΎτϣϷ΍ Ϧϋ ίΎϬΠϟ΍ ΪόΑ΃ (Ε
.Δϴ΋ΎΑήϬϛ ΔϣΪλ ΙϭΪΣ ήτΧ Ϧϣ Ϊϳΰϳ ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍
ϪϣΪΨΘδΗ ϥ΄ϛ ˬϪϟ κμΨϤϟ΍ ήϴϏ νήϐϟ΍ ϲϓ ϞΑΎϜϟ΍ ϡΪΨΘδΗ ϻ (Ι
ϞΑΎϜϟΎΑ φϔΘΣ΍ .βΒϘϤϟ΍ Ϧϣ βΑΎϘϟ΍ ΐΤδϟ ϭ΃ ϖϴϠόΘϟ΍ ϭ΃ ϞϤΤϠϟ
ΔϛήΤΘϤϟ΍ ˯΍ΰΟϷ΍ϭ ΓΩΎΤϟ΍ ϑ΍ϮΤϟ΍ϭ Ζϳΰϟ΍ϭ ΔϧϮΨδϟ΍ Ϧϋ ΍ΪϴόΑ
ΙϭΪΣ ήτΧ Ϧϣ ΪϳΰΗ ΔϜΑΎθΘϤϟ΍ ϭ΃ ΔϔϟΎΘϟ΍ ΕϼΑΎϜϟ΍ .ίΎϬΠϠϟ
.Δϴ΋ΎΑήϬϛ ΔϣΪλ
ϯϮγ ϡΪΨΘδΗ ϻ ˬϑϮθϜϣ ϥΎϜϣ ϲϓ Δϴ΋ΎΑήϬϛ Γ΍Ω΄Α ϞϤόΗ ΎϣΪϨϋ (Ν
.ϲΟέΎΨϟ΍ ϕΎτϨϟ΍ ϲϓ Ύπϳ΃ ΎϬϣ΍ΪΨΘγΎΑ ΡήμϤϟ΍ ΔϟΎσϹ΍ ΕϼΑΎϛ
Ϧϣ ϞϠϘϳ ϲΟέΎΨϟ΍ ϕΎτϨϟ΍ ϲϓ ϞϤόϠϟ ΐγΎϨϣ ΔϟΎσ· ϞΑΎϛ ϡ΍ΪΨΘγ΍
.Δϴ΋ΎΑήϬϛ ΔϣΪλ ΙϭΪΣ ήτΧ
147
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070675 / 000 / 00
ar
ar
ΪϘϓ έΎϴΘϟ΍ ΕϼλϮϣ ϊϣ βϣϼΗ ΙϭΪΣ ΔϟΎΣ ϲϓ .Γ΍ΩϷ΍ ΐΒδΑ
ίΎϬΠϟΎΑ ΔϓϮθϜϤϟ΍ ΔϴϧΪόϤϟ΍ ˯΍ΰΟϷ΍ ϲϓ ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍ έΎϴΘϟ΍ ϱήδϳ
.Δϴ΋ΎΑήϬϛ ΔϣΪλ ΙϭΪΣ ήτΨϟ ϡΪΨΘδϤϟ΍ νήόΘϳϭ
ΐΠϳ ϪϧΈϓ ˬέΎΒϐϠϟ ρΎϔη ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϥϭΩ ίΎϬΠϟ΍ ϞϴϐθΗ ϢΗ ΍Ϋ· (Ν
ΎϬϨϋ ΪϟϮΘϳ ϝΎϤϋ΃ ˯΍ήΟ· ΪϨϋ βϔϨΘϠϟ ϒϴϔΧ ϲϗ΍ϭ ϡ΍ΪΨΘγ΍
.έΎΒϏ
ϦϳέΎϤΗ ϞϤϋ ϰϠϋ ιήΣ΍ϭ ϞϤόϟ΍ ˯ΎϨΛ΃ ΔΣ΍ήϟ΍ Ϧϣ Ύτδϗ άΧ (Ρ
ϊΑΎλϷ΍ ϲϓ ϡΪϟ΍ ϥΎϳήγ νήϐϟ ϊΑΎλϸϟ ϦϳέΎϤΗϭ ˯ΎΧήΘγ΍
.Ϟπϓ΃ ϞϜθΑ
ϲϓ ϻ· ίΎϬΠϟ΍ ϞϴϐθΘΑ ϢϘΗ ϻ .Γέ΍ϭΪϟ΍ ˯΍ΰΟϷ΍ Δδϣϼϣ ΐϨΠΗ (Υ
Ε΍ϭΩϷ΍ ΎλϮμΧϭ ˬΓέ΍ϭΪϟ΍ ˯΍ΰΟϷ΍ Δδϣϼϣ .ϞϤόϟ΍ ϕΎτϧ
.ΕΎΑΎλ· ΙϭΪΤϟ ϱΩΆϳ ϥ΃ ϦϜϤϳ ˬΓέ΍ϭΪϟ΍
ΔϬΟ ϥ΍έϭΪϟ΍ ϞϳϮΤΗ ΡΎΘϔϣ) ϞϴϐθΘϟ΍ ϊϧΎϣ ϞϴόϔΘΑ Ϣϗ (Ω
.ϪϠϘϧϭ ίΎϬΠϟ΍ ϦϳΰΨΗ ΪϨϋ (ςγϭϷ΍ ϊοϮϟ΍ ϲϓ έΎδϴϟ΍/ϦϴϤϴϟ΍
.ίΎϬΠϟΎΑ ΐόϠϟ΍ ϡΪϋ ϰϟ· ϝΎϔσϷ΍ ϪϴΟϮΗ ϲϐΒϨϳ (Ϋ
ιΎΨηϷ΍ ϭ΃ ϝΎϔσϷ΍ ϞΒϗ Ϧϣ ϡ΍ΪΨΘγϼϟ κμΨϣ ήϴϏ ίΎϬΠϟ΍ (έ
.ϢϬΒϳέΪΗ ϥϭΩ Δϔϴόπϟ΍ ΔϴϨΒϟ΍ ϱΫ
ιΎλήϟ΍ ϰϠϋ ϱϮΘΤϤϟ΍ ˯ϼτϟ΍ ϞΜϣ ΕΎϣΎΧ Ϧϋ ΞΗΎϨϟ΍ έΎΒϐϟ΍ (ί
.ΔΤμϟΎΑ έΎο έΎΒϏ Ϯϫ ϥΩΎόϤϟ΍ϭ ΏΎθΧϷ΍ ω΍Ϯϧ΃ ξόΑϭ
ν΍ήϣ΃ ϭ΃/ϭ ΔϴγΎδΣ ν΍ήϋ΃ ΐΒδϳ Ϊϗ ϪϗΎθϨΘγ΍ ϭ΃ ϪΘδϣϼϣ
ΔΑήϘϣ ϰϠϋ ϦϳΪΟ΍ϮΘϤϟ΍ ιΎΨηϸϟ ϭ΃ ϡΪΨΘδϤϠϟ ϲδϔϨΘϟ΍ ίΎϬΠϟ΍
ρϮϠΒϟ΍ ΐθΧ έΎΒϏ ϞΜϣ έΎΒϐϟ΍ Ϧϣ ΔϨσήδϣ ΔϨϴόϣ ω΍Ϯϧ΃ ϙΎϨϫ .ϪϨϣ
Ω΍ϮϤΑ ω΍ϮϧϷ΍ ϩάϫ ΖτΒΗέ΍ ΍Ϋ· ΎϤϴγ ϻϭ ˬϥ΍ΰϟ΍ ΐθΧ έΎΒϏ ϭ΃
.(ΏΎθΧϷ΍ ΔϳΎϤΣ Ω΍Ϯϣϭ ϡϭήϜϟ΍ ϞΜϣ) ΏΎθΧϷ΍ ΔΠϟΎόϤϟ ΔϴϓΎο·
ϞΒϗ Ϧϣ ϻ· αϮΘδΒγϷ΍ ϰϠϋ ΔϳϮΘΤϤϟ΍ Ω΍ϮϤϟ΍ ϊϣ ϞϣΎόΘϟ΍ ίϮΠϳ ϻ
ϝϮμΤϠϟ .ϦϜϣ΃ ΎϤΜϴΣ έΎΒϐϠϟ ΎσΎϔη ϡΪΨΘγ΍ .ϦϴμΘΨϣ ϦϴϴϨϓ
ϝϮϤΤϤϟ΍ έΎΒϐϟ΍ Ϟϳΰϣ ϡΪΨΘγ΍ ˬέΎΒϐϠϟ ΔϴϟΎϋ ςϔη ΔΟέΩ ϰϠϋ
ϥΩΎόϤϟ΍ ϭ΃/ϭ ΏΎθΧϷ΍ έΎΒϐϟ κμΨϤϟ΍ Hilti Ϧϣ ϪΑ ϰλϮϤϟ΍
ϰϠϋ ιήΣ΍ .Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ Γ΍ΩϷ΍ ϩάϫ ϊϣ ϪΘϣ˯΍Ϯϣ ΖϤΗ ϱάϟ΍ϭ
ΓΩϭΰϣ ΔϣΎϤϛ ˯΍ΪΗέΎΑ ΢μϨϳ .ϞϤόϟ΍ ϥΎϜϤϟ ΓΪϴΟ ΔϳϮϬΗ ήϴϓϮΗ
ϲϓ ΔϳέΎδϟ΍ ΕΎϤϴϠόΘϟ΍ ΓΎϋ΍ήϣ ϰϠϋ ιήΣ΍ .P2 ΔΌϔϟ΍ Ϧϣ ήΘϠϔΑ
.ΎϬόϣ ϞϣΎόΘϟ΍ Ω΍ήϤϟ΍ Ω΍ϮϤϟ΍ ιϮμΨΑ ϙΪϠΑ
Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ Ε΍ϭΩϷ΍ ϊϣ ΔϳΎϨόΑ ϞϣΎόΘϟ΍ϭ ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ 2.2.5
ΖϴΒΜΘϟ ΔϠΠϨϣ ϭ΃ Ϊη Ε΍ΰϴϬΠΗ ϡΪΨΘγ΍ .Ϟϐθϟ΍ Δότϗ ΖϴΒΜΘΑ Ϣϗ (΃
ˬΪϴϟΎΑ ΎϬϛΎδϣ· Ϧϋ ΎΗΎΒΛ ήΜϛ΃ ϥϮϜΗ ϚϟάΑ .ϡΎϜΣΈΑ Ϟϐθϟ΍ Δότϗ
.ίΎϬΠϟ΍ ϝΎϤόΘγϻ ϦϴΘΣΎΘϣ ϚϳΪϳ ΎΘϠϛ ϥϮϜΗ ϚϟΫ ϰϠϋ Γϭϼϋϭ
ΔϨϣΆϣ ΎϬϧ΃ϭ ίΎϬΠϠϟ ΐγΎϨϤϟ΍ ΖϴΒΜΘϟ΍ ϡΎψϧ ΎϬΑ Ε΍ϭΩϷ΍ ϥ΃ Ϊϛ΄Η (Ώ
.Ε΍ϭΩϷ΍ ΐϴϛήΗ ϑήχ ϲϓ ϢϴϠγ ϞϜθΑ ϞϔϘϟ΍
ΔϠϣΎόϟ΍ ΓΰϬΟϷ΍ ϊϣ ΔϳΎϨόΑ ϞϣΎόΘϟ΍ϭ ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ 3.2.5
ΕΎϳέΎτΒϟΎΑ
ΚϴΣ .έΎϨϟ΍ϭ ΔϴϟΎόϟ΍ Γέ΍ήΤϟ΍ ΕΎΟέΩ Ϧϋ ΓΪϴόΑ ΕΎϳέΎτΒϟ΍ ϞόΟ΍ (΃
.έΎΠϔϧϻ΍ ήτΧ ΄θϨϳ
ΔΟέΩ ϲϓ ΎϬόοϭ ϭ΃ ΎϬϘΤγ ϭ΃ ΕΎϳέΎτΒϟ΍ ϢϴτΤΗ ίϮΠϳ ϻ (Ώ
ήτΧ ϞϜθϳ ϚϟΫ ϥΈϓ ϻ·ϭ .ΎϬϗήΣ ϭ΃ ϡ°100 Ϧϣ ϰϠϋ΃ Γέ΍ήΣ
.˯΍ϮΘϛ΍ ϭ΃ έΎΠϔϧ΍ ϭ΃ ϖϳήΣ ωϮϗϭ
ϞΜϣ) ΎϬϨΤη ϭ΃ ΔϔϟΎΘϟ΍ ΕΎϳέΎτΒϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ΔϠλ΍Ϯϣ ίϮΠϳ ϻ (Ε
ϑ΍ήσ΃ ϭ΃ ΓέϮδϜϣ ˯΍ΰΟ΃ ΎϬΑ ϭ΃ Υϭήη ΎϬΑ ϲΘϟ΍ ΕΎϳέΎτΒϟ΍
.(ΔϋϮϠΨϣ ϭ΃ ΓΪΗήϣ ϭ΃ ΔϴϨΜϨϣ ΎϬϠϴλϮΗ
148
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070675 / 000 / 00
ήΛΆΗ ϥ΃ ϦϜϤϳ έήπϠϟ ΔοήόΘϣ ϭ΃ ΓέϮδϜϣ ˯΍ΰΟ΃ ΩϮΟϭ ΚϴΣ
ΔϔϟΎΘϟ΍ ˯΍ΰΟϷ΍ Ρϼλ· ϰϠϋ ϞϤϋ΍ .ίΎϬΠϟ΍ Δϔϴχϭ ϰϠϋ ΎΒϠγ
Ε΍ϭΩϷ΍ ΎϫέΪμϣ ΙΩ΍ϮΤϟ΍ Ϧϣ ήϴΜϜϟ΍ .ίΎϬΠϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϞΒϗ
.˯ϱΩέ ϞϜθΑ ΎϬΘϧΎϴλ ϢΗ ϲΘϟ΍ Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍
Ε΍Ϋ ϊτϘϟ΍ Ε΍ϭΩ΃ ΰϴϤΘΗ .Δϔϴψϧϭ ΓΩΎΣ ϊτϘϟ΍ Ε΍ϭΩ΃ ϰϠϋ φϓΎΣ (Ρ
Δοήϋ Ϟϗ΃ ΎϬϧ΄Α ϲϐΒϨϳ ΎϤϛ ΎϬΘϳΎϨϋ ϢΘϳ ϲΘϟ΍ ΓΩΎΤϟ΍ ϊτϘϟ΍ ϑ΍ϮΣ
.ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ ϲϓ ϞϬγ΃ϭ ήΜόΘϠϟ
ϞϤόϟ΍ Ε΍ϭΩ΃ϭ ΔϴϠϴϤϜΘϟ΍ ΕΎϘΤϠϤϟ΍ϭ Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ Γ΍ΩϷ΍ ϡΪΨΘγ΍ (Υ
ωϮϨϟ΍ ΍άϬϟ ΓέήϘϤϟ΍ ΔϘϳήτϟΎΑϭ ΕΎϤϴϠόΘϟ΍ ϩάϬϟ ΎϘΒσ ϪϓϼΧϭ
ΓΎϋ΍ήϣ ϰϠϋ ˯ΎϨΛϷ΍ ϩάϫ ϲϓ ιήΣ΍ .ΓΰϬΟϷ΍ Ϧϣ ΎμϴμΧ
Ε΍ϭΩϷ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ .ΎϫάϴϔϨΗ Ω΍ήϤϟ΍ ΔϤϬϤϟ΍ϭ ϞϤόϟ΍ ΕΎσ΍ήΘη΍
ϱΩΆϳ ϥ΃ ϦϜϤϳ ΎϬϟ ΓέήϘϤϟ΍ ϚϠΗ ήϴϏ ΕΎϘϴΒτΗ ϲϓ Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍
.ΓήϴτΧ ϒϗ΍ϮϤϟ
ΔϠϣΎόϟ΍ ΓΰϬΟϷ΍ ϊϣ ΔϳΎϨόΑ ϞϣΎόΘϟ΍ϭ ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ 5.1.5
ΕΎϳέΎτΒϟΎΑ
ϲϓ ΔϳέΎτΒϟ΍ ϊοϭ .ΔϳέΎτΒϟ΍ ϊοϭ ϞΒϗ ΄ϔτϣ ίΎϬΠϟ΍ ϥ΃ Ϊϛ΄Η (΃
.ΙΩ΍ϮΣ ωϮϗϮϟ ϱΩΆϳ ϥ΃ ϦϜϤϳ ΔϠϐθϣ Δϴ΋ΎΑήϬϛ Γ΍Ω΃
ϞΒϗ Ϧϣ ΎϬΑ ϰλϮϣ ϦΤη ΓΰϬΟ΃ ϲϓ ϻ· ΔϳέΎτΒϟ΍ ϦΤθΗ ϻ (Ώ
Ϧϣ Ϧϴόϣ ωϮϨϟ ΐγΎϨϤϟ΍ ϦΤθϟ΍ ίΎϬΠϟ ΔΒδϨϟΎΑ .ΔόϧΎμϟ΍ ΔϬΠϟ΍
ΕΎϳέΎτΑ ϊϣ Ϫϣ΍ΪΨΘγ΍ ΪϨϋ ϖϳήΤϟ΍ ήτΧ ΄θϨϳ ˬΕΎϳέΎτΒϟ΍
.ϯήΧ΃
.ΎϬϟ ΔμμΨϤϟ΍ ΕΎϳέΎτΒϟ΍ ϯϮγ Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ Ε΍ϭΩϷ΍ ϲϓ ϊπΗ ϻ (Ε
ήτΧϭ ΕΎΑΎλ· ωϮϗϮϟ ϱΩΆϳ ϥ΃ ϦϜϤϳ ϯήΧ΃ ΕΎϳέΎτΑ ϡ΍ΪΨΘγ΍
.ϖϳήΤϟ΍
ϕέϮϟ΍ ϚΑΎθϣ Ϧϋ ΓΪϴόΑ ΔϣΪΨΘδϤϟ΍ ήϴϏ ΔϳέΎτΒϟ΍ ϰϠϋ φϓΎΣ (Ι
˯ΎϴηϷ΍ ϭ΃ ϲϏ΍ήΒϟ΍ϭ ήϴϣΎδϤϟ΍ϭ ΢ϴΗΎϔϤϟ΍ϭ ΔϴϧΪόϤϟ΍ ΩϮϘϨϟ΍ ϊτϗϭ
ϞϴλϮΗ ϲϓ ΐΒδΘΗ ϥ΃ ϦϜϤϳ ϲΘϟ΍ ϯήΧϷ΍ Γήϴϐμϟ΍ ΔϴϧΪόϤϟ΍
ϞϴλϮΗ ϑ΍ήσ΃ ϦϴΑ Δϴ΋ΎΑήϬϛ ΔϠϔϗ ΙϭΪΣ .ΎϤϬπόΒϟ ϦϴδϣϼϤϟ΍
.ϖϳήΣ ΏϮθϧ ϭ΃ ϕϭήΣ ΙϭΪΣ ϪϨϋ ΞΘϨϳ ϥ΃ ϦϜϤϳ ΔϳέΎτΒϟ΍
.ΔϳέΎτΒϟ΍ Ϧϣ Ϟ΋Ύγ ΏήδΘϳ ϥ΃ ϦϜϤϳ ΊσΎΧ ϞϜθΑ ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ ΪϨϋ (Ν
ϖϳήσ Ϧϋ ϪΘδϣϼϣ ΔϟΎΣ ϲϓ ˯ΎϤϟΎΑ Ϫϔτη΍ .ϪΘδϣϼϣ ΐϨΠΗ
ϰϠϋ Γϭϼϋ ΐϴΒτϠϟ ϪΟϮΘϓ ˬϦϴϨϴόϠϟ Ϟ΋Ύδϟ΍ Ϟλϭ ΍Ϋ· .΄τΨϟ΍
ϭ΃ ΓήθΒϟ΍ ΞϴϬΘϟ ϱΩΆϳ ϥ΃ ϦϜϤϳ ΏήδΘϤϟ΍ ΔϳέΎτΒϟ΍ Ϟ΋Ύγ .ϚϟΫ
.ϕϭήΣ ΙϭΪΣ
ΔϣΪΨϟ΍ 6.1.5
ςϘϓ ϦϳΪϤΘόϣ ϦϴϴϨϓ ϱΪϳ΃ ϰϠϋ ϙίΎϬΟ Ρϼλ· ϰϠϋ ϞϤϋ΍ (΃
ϥ΃ Ϊϛ΄ΘΗ ϚϟάΑϭ .ΔϴϠλϷ΍ έΎϴϐϟ΍ ϊτϗ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϰϠϋ έΎμΘϗϻ΍ϭ
.ΔϤ΋Ύϗ ϞψΗ ίΎϬΠϟ΍ Δϣϼγ
ΔϣϼδϠϟ ΔϴϓΎο· Ε΍ΩΎηέ· 2.5
ιΎΨηϷ΍ Δϣϼγ 1.2.5
ΞΘϨϳ ϥ΃ ϦϜϤϳ .ΔϗΎϗΪϟ΍ ΐϗΎΜϤϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ΪϨϋ ϊϤδϠϟ Ύϴϗ΍ϭ ΪΗέ΍ (΃
.ϊϤδϠϟ ϥ΍ΪϘϓ ˯ΎοϮπϟ΍ Ϧϋ
Γήτϴδϟ΍ ϥ΍ΪϘϓ .ίΎϬΠϟ΍ ϊϣ ΓΩέϮϤϟ΍ ΔϴϓΎοϹ΍ ξΑΎϘϤϟ΍ ϡΪΨΘγ΍ (Ώ
.ΕΎΑΎλ· ωϮϗϮϟ ϱΩΆϳ ϥ΃ ϦϜϤϳ
.Ϛϟάϟ ΔμμΨϤϟ΍ ξΑΎϘϤϟ΍ Ϧϣ ϦϳΪϴϟ΍ ΎΘϠϜΑ ΎϤ΋΍Ω ίΎϬΠϟ΍ Ϛδϣ΃ (Ε
.ϢΤθϟ΍ϭ Ζϳΰϟ΍ Ϧϣ ΔϴϟΎΧϭ Δϔϴψϧϭ ΔϓΎΟ ξΑΎϘϤϟ΍ ϰϠϋ φϓΎΣ
ϝΎϤΘΣ΍ ΔϟΎΣ ϲϓ ΔϟϭΰόϤϟ΍ ϚδϤϟ΍ ΢τγ΃ Ϧϣ ΍ΪϴΟ ίΎϬΠϟ΍ Ϛδϣ΃ (Ι
ϒϠΘϟ ΓΎτϐϤϟ΍ Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΕϼλϮϟ΍ ϭ΃ ˯ΎΑήϬϜϟ΍ ϞΑΎϛ νήόΗ
ΔΌϴγ ϞϤόϟ΍ ϦϛΎϣ΃ .ϞϤόϟ΍ ϥΎϜϤϟ ΓΪϴΟ ΔϳϮϬΗ ήϴϓϮΗ ϰϠϋ ϞϤϋ΍ (Ώ
.έΎΒϐϟΎΑ ΙϮϠΘϟ΍ ΐΒδΑ ΔϴΤλ ΍έ΍ήο΃ ΐΒδΗ ϥ΃ ϦϜϤϳ ΔϳϮϬΘϟ΍
Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ Δϣϼδϟ΍ 4.2.5
ΔϴμΨθϟ΍ ΔϳΎϗϮϟ΍ Ε΍ΰϴϬΠΗ 6.2.5
˯ΎΑήϬϛ ΕϼϴλϮΗ ΩϮΟϭ ΚϴΣ Ϧϣ ϞϤόϟ΍ ϕΎτϧ κΤϓ΍ ϞϤόϟ΍ ˯ΪΑ ϞΒϗ
Ϧϋ ϒθϜϠϟ ίΎϬΟ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ ϼΜϣ ˬ˯ΎϤϟ΍ϭ ίΎϐϠϟ ήϴγ΍Ϯϣ ϭ΃ ΓΎτϐϣ
ΎϬϴϓ ϱήδϳ ϥ΃ ϦϜϤϳ ίΎϬΠϟΎΑ ΔϴΟέΎΨϟ΍ ΔϴϧΪόϤϟ΍ ˯΍ΰΟϷ΍ .ϥΩΎόϤϟ΍
έΎϴΘϟ΍ ΕϼϴλϮΗ ϯΪΣ· ϑϼΗΈΑ ΍ϮϬγ ΖϤϗ ΍Ϋ· ϚϟΫϭ ˬϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΪϬΠϟ΍
ΔϣΪλ ΙϭΪΣ ΔϟΎΣ ϲϓ ΍ΪϳΪη ΍ήτΧ ΍άϫ ϞΜϤϳϭ .ϝΎΜϤϟ΍ ϞϴΒγ ϰϠϋ
.Δϴ΋ΎΑήϬϛ
ϦϳΪΟ΍ϮΘϤϟ΍ ιΎΨηϷ΍ϭ ϡΪΨΘδϤϟ΍ ϰϠϋ ΐΠϳ ίΎϬΠϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ˯ΎϨΛ΃
ϲϗ΍ϭϭ ΔϳΎϤΣ ΓΫϮΧϭ ΔϤ΋ϼϣ Δϴϗ΍ϭ ΓέΎψϧ ϝΎϤόΘγ΍ ϪϨϣ ΔΑήϘϣ ϰϠϋ
.ΔϔϴϔΧ ΔϣΎϤϛϭ ϲϗ΍ϭ ίΎϔϗϭ ϊϤδϠϟ
ϞϤόϟ΍ ϥΎϜϣ 5.2.5
.ϞϤόϟ΍ ϕΎτϨϟ ΓΪϴΟ Γ˯Ύο· ήϴϓϮΗ ϰϠϋ ϞϤϋ΍ (΃
ϞϴϐθΘϟ΍ .6
ΓΪϳΪΟ ΔϳέΎτΒϟ ϝϭϷ΍ ϦΤθϟ΍ 1.2.6
ϞΒϗ ΢ϴΤλ ϞϜθΑ ΎϬϟ ϦΤη ϝϭ΃ ΓΪϳΪΠϟ΍ ΔϳέΎτΒϟ΍ ϰϘϠΘΗ ϥ΃ ΐΠϳ
Ϊϗϭ .ΔϤϴϠγ ΔϘϳήτΑ ϞϜθΘϟ΍ Ϧϣ ΎϳϼΨϟ΍ ϦϜϤΘΗ ϲϛ ϚϟΫϭ ˬϞϴϐθΘϟ΍
ΔϴΒϠγ Ε΍ήϴΛ΄Η ϰϟ· ΢ϴΤλ ήϴϏ ϞϜθΑ ϢΘϳ ϱάϟ΍ ϝϭϷ΍ ϦΤθϟ΍ ϱΩΆϳ
ιήΣ΍ Γήϣ ϝϭϷ ϦΤθϟ΍ ΔϴϠϤόΑ ϡΎϴϘϠϟ .ΔϳέΎτΒϟ΍ Δόγ ϰϠϋ ΔϤϳΪΘδϣ
.ϲϨόϤϟ΍ ϦΤθϟ΍ ίΎϬΟ ϝΎϤόΘγ΍ ϞϴϟΩ Γ˯΍ήϗ ϰϠϋ
ϦΤθϠϟ ΔϠΑΎϗ ΔϠϤόΘδϣ ΔϳέΎτΑ ϦΤη 2.2.6
αήΘΣ΍
Ωέ΍Ϯϟ΍ Hilti Ϧϣ ΓέήϘϤϟ΍ ϦΤθϟ΍ ΓΰϬΟ΃ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϰϠϋ ήμΘϗ΍
.«ΔϴϠϴϤϜΘϟ΍ ΕΎϘΤϠϤϟ΍» ωϮοϮϣ ΖΤΗ ΎϫήϛΫ
ΔϳέΎτΒϟ΍ ϝΎΧΩ· ϞΒϗ ΔϓΎΟϭ Δϔϴψϧ ΔϳέΎτΒϠϟ ΔϴΟέΎΨϟ΍ ΢τγϷ΍ ϥ΃ Ϊϛ΄Η
.ϲϨόϤϟ΍ ϦΤθϟ΍ ίΎϬΟ ϲϓ
.ϦΤθϟ΍ ίΎϬΟ ϝΎϤόΘγ΍ ϞϴϟΩ Γ˯΍ήϗ ϰϠϋ ιήΣ΍ ϦΤθϟ΍ ΔϴϠϤόΑ ϡΎϴϘϠϟ
ίΎϬΠϟ΍ ϲϓ ΔϳέΎτΒϟ΍ ΐϴϛήΗ 3.6
αήΘΣ΍
ϝΎόϓ ϞϴϐθΘϟ΍ ϊϧΎϣ ϥ΃ϭ ΄ϔτϣ ίΎϬΠϟ΍ ϥ΃ ΕΎϳέΎτΒϟ΍ ϝΎΧΩ· ϞΒϗ Ϊϛ΄Η
.(ςγϭϷ΍ ϊοϮϟ΍ ϲϓ έΎδϴϟ΍/ϦϴϤϴϟ΍ ΔϬΟ ϥ΍έϭΪϟ΍ ϞϳϮΤΗ ΡΎΘϔϣ)
.ϙίΎϬΠϟ ΎϬΑ ΡήμϤϟ΍ Hilti ΕΎϳέΎτΑ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϰϠϋ ήμΘϗ΍
ΔϘτϘσ ΕϮμΑ ΖΒΜΗ ϥ΃ ϰϟ· Ϟϔγ΃ Ϧϣ ίΎϬΠϟ΍ ϲϓ ΔϳέΎτΒϟ΍ ϞΧΩ΃ .1
.ωϮϤδϣ
ϭ΃/ϭ Ζϧ΃ ϚοήόΗ Ϊϗ ρϮϘδϠϟ νήόΘΗ ϲΘϟ΍ ΔϳέΎτΒϟ΍ :αήΘΣ΍ .2
.ήτΨϠϟ ϦϳήΧϵ΍
.ίΎϬΠϟ΍ ϲϓ ΪϴΟ ϞϜθΑ ΎϬΗΎΒΛ ΚϴΣ Ϧϣ ΔϳέΎτΒϟ΍ κΤϓ΍
ar
ΕΎϳέΎτΒϟ΍ ϊϣ ΔϳΎϨόΑ ϞϣΎόΘϟ΍ 1.6
ΔχϮΤϠϣ
ϞϤόΗ ϻ .ΔϳέΎτΒϟ΍ ΓέΪϗ ξϔΨϨΗ ΔπϔΨϨϤϟ΍ Γέ΍ήΤϟ΍ ΕΎΟέΩ ϲϓ
ΐγΎϨϤϟ΍ ΖϗϮϟ΍ ϲϓ Ϣϗ ϦϜϟϭ .ΎϣΎϤΗ ίΎϬΠϟ΍ ϒϗϮΘϳ ϥ΃ ϰϟ· ΔϳέΎτΒϟΎΑ
Γήϣ ΔϳέΎτΒϟ΍ ϦΤθΑ έϮϔϟ΍ ϰϠϋ Ϣϗ .ΔϴϧΎΜϟ΍ ΔϳέΎτΒϟ΍ ϰϟ· ϞϳϮΤΘϟΎΑ
.ϲϟΎΘϟ΍ ήϴϴϐΘϟ΍ νήϐϟ ϯήΧ΃
ϻ .ϥΎϜϣϹ΍ έΪϗ ΔϓΎΟϭ ΓΩέΎΑ ΔϟΎΣ ϲϓ ϲϫϭ ΔϳέΎτΒϟ΍ ϦϳΰΨΘΑ Ϣϗ
ΔΌϓΪΘϟ΍ ΓΰϬΟ΃ ϰϠϋ ϭ΃ βϤθϟ΍ Δόη΃ ΖΤΗ ΍ΪΑ΃ ΔϳέΎτΒϟ΍ ϦϳΰΨΘΑ ϢϘΗ
ΔϳΎϬϧ ΪϨϋ ΕΎϳέΎτΒϟ΍ Ϧϣ κϠΨΘϟ΍ ΐΠϳ .ΔϴΟΎΟΰϟ΍ άϓ΍ϮϨϟ΍ ϒϠΧ ϭ΃
.ΔΌϴΒϟΎΑ έΎο ήϴϏ Ϧϣ΁ ϞϜθΑ ϲο΍ήΘϓϻ΍ ΎϫήϤϋ
ΔϳέΎτΒϟ΍ ϦΤη 2.6
αήΘΣ΍
Ϧϣ SFB 185 ϭ SFB 180 ΕΎϳέΎτΑ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϰϠϋ ήμΘϗ΍
.Hilti
2 ΔϳέΎτΒϟ΍ ϊϠΧ 4.6
.ήϳήΤΘϟ΍ ϱέί ϰϠϋ ςϐο΍ .1
.ίΎϬΠϟ΍ Ϧϣ Ϟϔγ΃ ϰϟ· ΔϳέΎτΒϟ΍ ΐΤγ΍ .2
149
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070675 / 000 / 00
ϝΎϤόΘγϻ΍ .7
6 ϲΒϧΎΠϟ΍ ξΒϘϤϟ΍ ςΒο 1.4.7
.ξΒϘϤϟ΍ Γέ΍Ω· ϝϼΧ Ϧϣ ϲΒϧΎΠϟ΍ ξΒϘϤϟ΍ ΖΒΜϣ ΢Θϓ΍ .1
.ΏϮϏήϤϟ΍ ϊοϮϟ΍ ϰϟ· ϲΒϧΎΠϟ΍ ξΒϘϤϟ΍ έΩ΃ .2
.ξΒϘϤϟ΍ Γέ΍Ω· ϝϼΧ Ϧϣ ϲΒϧΎΠϟ΍ ξΒϘϤϟ΍ ΏάΟ΍ .3
ΐϘΜϟ΍ Δθϳέ ΐϴϛήΗ 2.4.7
ϊοϮϟ΍ ϲϓ έΎδϴϟ΍/ϦϴϤϴϟ΍ ΔϬΟ ϥ΍έϭΪϟ΍ ϞϳϮΤΗ ΡΎΘϔϣ ϞόΟ΍ .1
.ίΎϬΠϟ΍ Ϧϣ ΔϳέΎτΒϟ΍ Ϟμϓ΍ ϭ΃ ςγϭϷ΍
ϒϴψϨΘΑ Ϣϗ ήϣϷ΍ ϡΰϟ ΍Ϋ· .ϒϴψϧ Γ΍ΩϷ΍ ϝΎΧΩ· ϑήσ ϥ΃ Ϊϛ΄Η .2
.ϝΎΧΩϹ΍ ϑήσ
Ϊθϟ΍ ΔϤϘϠϣ ςΑέ ϢϜΣ΃ϭ Ε΍ϭΩϷ΍ ΐϴϛήΗ ϑήχ ϲϓ Γ΍ΩϷ΍ ϞΧΩ΃ .3
.ϊϳήδϟ΍
.Γ΍ΩϷ΍ ΏάΟ ϝϼΧ Ϧϣ Ϧϣ΁ ϞϜθΑ ΖϴΒΜΘϟ΍ ϡΎϜΣ· ϯΪϣ ήΒΘΧ΍ .4
ΐϘΜϟ΍ 3.4.7
ϊοϭ ϰϠϋ έΎδϴϟ΍/ϦϴϤϴϟ΍ ΔϬΟ ϥ΍έϭΪϟ΍ ϞϳϮΤΗ ΡΎΘϔϣ ϞόΟ΍ .1
.ϦϴϤϴϟ΍ ΔϬΟ ϥ΍έϭΪϟ΍
.ΐϘΜϟ΍ ΰϣέ ϰϟ· ϲϔϴχϮϟ΍ ˯΍ΩϷ΍ϭ ςΑήϟ΍ ϡΰϋ ςΒο ΔϘϠΣ έΩ΃ .2
ar
ΐϘΜϟ΍ Δθϳέ Ν΍ήΧ· 4.4.7
αήΘΣ΍
ϦΨδΗ Ε΍ϭΩϷ΍ ϥϷ ΍ήψϧ ˬΕ΍ϭΩϷ΍ ήϴϴϐΗ ΪϨϋ Ύϴϗ΍ϭ ΍ίΎϔϗ ϞϤόΘγ΍
.ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ ϝϼΧ Ϧϣ
ϊοϮϟ΍ ϲϓ έΎδϴϟ΍/ϦϴϤϴϟ΍ ΔϬΟ ϥ΍έϭΪϟ΍ ϞϳϮΤΗ ΡΎΘϔϣ ϞόΟ΍ .1
.ίΎϬΠϟ΍ Ϧϣ ΔϳέΎτΒϟ΍ Ϟμϓ΍ ϭ΃ ςγϭϷ΍
.ΐϘΜϠϟ ϊϳήδϟ΍ Ϊθϟ΍ ΔϤϘϠϣ ΢Θϓ΍ .2
.Ε΍ϭΩϷ΍ ΐϴϛήΗ ϑήχ Ϧϣ Γ΍ΩϷ΍ ΝήΧ΃ .3
(SFH 181ತA) ϕήτϟΎΑ ΐϘΜϟ΍ 5.7
ΐϘΜϟ΍ Δθϳέ ΐϴϛήΗ 1.5.7
ϊοϮϟ΍ ϲϓ έΎδϴϟ΍/ϦϴϤϴϟ΍ ΔϬΟ ϥ΍έϭΪϟ΍ ϞϳϮΤΗ ΡΎΘϔϣ ϞόΟ΍ .1
.ίΎϬΠϟ΍ Ϧϣ ΔϳέΎτΒϟ΍ Ϟμϓ΍ ϭ΃ ςγϭϷ΍
ϒϴψϨΘΑ Ϣϗ ήϣϷ΍ ϡΰϟ ΍Ϋ· .ϒϴψϧ Γ΍ΩϷ΍ ϝΎΧΩ· ϑήσ ϥ΃ Ϊϛ΄Η .2
.ϝΎΧΩϹ΍ ϑήσ
Ϊθϟ΍ ΔϤϘϠϣ ςΑέ ϢϜΣ΃ϭ Ε΍ϭΩϷ΍ ΐϴϛήΗ ϑήχ ϲϓ Γ΍ΩϷ΍ ϞΧΩ΃ .3
.ϊϳήδϟ΍
.Γ΍ΩϷ΍ ΏάΟ ϝϼΧ Ϧϣ Ϧϣ΁ ϞϜθΑ ΖϴΒΜΘϟ΍ ϡΎϜΣ· ϯΪϣ ήΒΘΧ΍ .4
ϕήτϟΎΑ ΐϘΜϟ΍ 2.5.7
αήΘΣ΍
ξΒϘϤϟ΍ Ϧϣ ϦϳΪϴϟ΍ ΎΘϠϜΑ ίΎϬΠϟ΍ Ϛδϣ΃ϭ ϲΒϧΎΠϟ΍ ξΒϘϤϟ΍ ϡΪΨΘγ΍
.ϲΒϧΎΠϟ΍ ξΒϘϤϟ΍ϭ
150
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070675 / 000 / 00
3 έΎδϴϟ΍ ϭ΃/ϦϴϤϴϟ΍ ΔϬΟ ϥ΍έϭΪϟ΍ ςΒο 1.7
ΔχϮΤϠϣ
έΎϴΘΧ΍ ϚϨϜϤϳ έΎδϴϟ΍/ϦϴϤϴϟ΍ ΔϬΟ ϥ΍έϭΪϟ΍ ϞϳϮΤΗ ΡΎΘϔϣ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ
ϥϮϜϳ ΎϣΪϨϋ ϞϳϮΤΘϟ΍ ϊϨϤϳ Ϟϔϗ ΪΟϮϳ .Ε΍ϭΩϷ΍ ΔϤϳήΑ ϥ΍έϭΩ ϩΎΠΗ΍
΍Ϋ· .ϼϔϘϣ ϢϜΤΘϟ΍ ΡΎΘϔϣ ϥϮϜϳ ςγϭϷ΍ ϊοϮϟ΍ ϲϓ .΍ή΋΍Ω ϙήΤϤϟ΍
ϲϓ) ϦϴϤϴϟ΍ ϰϟ· έΎδϴϟ΍/ϦϴϤϴϟ΍ ΔϬΟ ϥ΍έϭΪϟ΍ ϞϳϮΤΗ ΡΎΘϔϣ Ζτϐο
Ζτϐο ΍Ϋ· .ϦϴϤϴϟ΍ ΔϬΟ ϥ΍έϭΪϟ΍ ςΒο ϢΘϳ ˬ(ίΎϬΠϟ΍ ϞϤϋ ϩΎΠΗ΍
ϞϤϋ ϩΎΠΗ΍ ϲϓ) έΎδϴϟ΍ ϰϟ· έΎδϴϟ΍/ϦϴϤϴϟ΍ ΔϬΟ ϥ΍έϭΪϟ΍ ϞϳϮΤΗ ΡΎΘϔϣ
.έΎδϴϟ΍ ΔϬΟ ϥ΍έϭΪϟ΍ ςΒο ϢΘϳ ˬ(ίΎϬΠϟ΍
ΕΎϔϠϟ΍ ΩΪϋ έΎϴΘΧ΍ 2.7
ΕΎϋήδϟ΍ ϲ΋ΎϨΛ ΡΎΘϔϤϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ ΕΎϔϠϟ΍ ΩΪϋ έΎϴΘΧ΍ 1.2.7
4 (SF 181ತA)
ΔχϮΤϠϣ
.ΕΎϋήδϟ΍ ϲ΋ΎϨΛ ϱϭΪϴϟ΍ ΡΎΘϔϤϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ ΕΎϔϠϟ΍ ΩΪϋ έΎϴΘΧ΍ ϦϜϤϳ
:ϰϟϭϷ΍ Δϋήδϟ΍ .ΔϠϣΎϜϟ΍ ΔϳέΎτΒϟ΍ ΔϨΤη ΔϟΎΣ ϲϓ ΕΎϔϠϟ΍ ΩΪϋ ώϠΒϳ
.ΔϘϴϗΩ/Δϔϟ 1455ತ0 :ΔϴϧΎΜϟ΍ Δϋήδϟ΍ ϭ΃ ΔϘϴϗΩ/Δϔϟ 390ತ0
ΕΎϋήδϟ΍ ϲΛϼΛ ΡΎΘϔϤϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ ΕΎϔϠϟ΍ ΩΪϋ έΎϴΘΧ΍ 2.2.7
5 (SFH 181ತA)
ΔχϮΤϠϣ
.ΕΎϋήδϟ΍ ϲΛϼΛ ϱϭΪϴϟ΍ ΡΎΘϔϤϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ ΕΎϔϠϟ΍ ΩΪϋ έΎϴΘΧ΍ ϦϜϤϳ
:ϰϟϭϷ΍ Δϋήδϟ΍ .ΔϠϣΎϜϟ΍ ΔϳέΎτΒϟ΍ ΔϨΤη ΔϟΎΣ ϲϓ ΕΎϔϠϟ΍ ΩΪϋ ώϠΒϳ
Δϋήδϟ΍ ϭ΃ ΔϘϴϗΩ/Δϔϟ 1380ತ0 :ΔϴϧΎΜϟ΍ Δϋήδϟ΍ ˬΔϘϴϗΩ/Δϔϟ 370ತ0
.ΔϘϴϗΩ/Δϔϟ 2000ತ0 :ΔΜϟΎΜϟ΍
ϑΎϘϳϹ΍/ϞϴϐθΘϟ΍ 3.7
αήΘΣ΍
ΩϮΟϭ ˯΍ήΟ Ϧϣ ΙϼΛ ϭ΃ ϦϴΘϴϧΎΛ ϰϠϋ ΪϳΰΗ ΓΪϤϟ ϙήΤϤϟ΍ ϒϗϮΗ ΍Ϋ·
.έ΍ήο΃ Δϳ΃ ΙϭΪΣ ΐϨΠΘϟ ίΎϬΠϟ΍ ϑΎϘϳ· ϚϴϠϋ ΐΠϴϓ ˬϞϴϐθΘϠϟ ϖ΋Ύϋ
ϞϴϤΤΗ ϥϭΪΑ ΍ή΋΍Ω ίΎϬΠϟ΍ ϙήΗ ΐΠϳ ϞϴϐθΘϟ΍ ΔϗΎϋ· ΐΒγ ϝ΍ϭί ΪόΑ
.ϦϴΘϘϴϗΩ ΓΪϤϟ
ΕΎϔϠϟ΍ ΩΪϋ έΎϴΘΧ΍ ϚϨϜϤϳ ˯ςΒΑ ϢϜΤΘϟ΍ ΡΎΘϔϣ ϰϠϋ ςϐπϟ΍ ϝϼΧ Ϧϣ
.ΕΎϔϟ ΩΪϋ ϰμϗ΃ϭ ήϔλ ϦϴΑ Ύϣ ΔγϼδΑ
ΐϘΜϟ΍ 4.7
αήΘΣ΍
ϡΪΨΘγ΍ .ΎΒϧΎΟ ϑήΤϨϳ ίΎϬΠϟ΍ ϥΈϓ ΔϨΟέΰϟ ΏΎϘΜϤϟ΍ Δθϳέ νήόΗ ΪϨϋ
.ϦϳΪϴϟ΍ ΎΘϠϜΑ ίΎϬΠϟ΍ Ϛδϣ΃ϭ ϲΒϧΎΠϟ΍ ξΒϘϤϟ΍ Δτγ΍ϮΑ ΎϤ΋΍Ω ίΎϬΠϟ΍
αήΘΣ΍
ϚϟάΑ .ϡΎϜΣΈΑ Ϟϐθϟ΍ Δότϗ ΖϴΒΜΘϟ ΔϠΠϨϣ ϭ΃ Ϊη Ε΍ΰϴϬΠΗ ϡΪΨΘγ΍
ϙ΍Ϊϳ ΎΘϠϛ ϥϮϜΗ ϚϟΫ ϰϠϋ Γϭϼϋϭ ˬΪϴϟΎΑ ΎϬϛΎδϣ· Ϧϋ ΎΗΎΒΛ ήΜϛ΃ ϥϮϜΗ
.ίΎϬΠϟ΍ ϝΎϤόΘγϻ ϦϴΘΣΎΘϣ
ϲϏ΍ήΒϟ΍ ϞΣϭ ςΑέ 6.7
ΔϤϘϠϟ΍ ΊϳΎϬϣ /ΔϤϘϠϟ΍ ΐϴϛήΗ 1.6.7
ϊοϮϟ΍ ϲϓ έΎδϴϟ΍/ϦϴϤϴϟ΍ ΔϬΟ ϥ΍έϭΪϟ΍ ϞϳϮΤΗ ΡΎΘϔϣ ϞόΟ΍ .1
.ίΎϬΠϟ΍ Ϧϣ ΔϳέΎτΒϟ΍ Ϟμϓ΍ ϭ΃ ςγϭϷ΍
.Ε΍ϭΩϷ΍ ΐϴϛήΗ ϑήχ ϲϓ ΔϤϘϠϟ΍ ΊϳΎϬϣ ΐϴϛήΘΑ Ϣϗ .2
.ΔϤϘϠϟ΍ ΊϳΎϬϣ ϲϓ ΔϤϘϠϟ΍ ΐϴϛήΘΑ Ϣϗ .3
ϲϏ΍ήΒϟ΍ ϞΣϭ ςΑέ 2.6.7
ϥ΍έϭΪϟ΍ ϞϳϮΤΗ ΡΎΘϔϣ ϝϼΧ Ϧϣ ΏϮϏήϤϟ΍ ϥ΍έϭΪϟ΍ ϩΎΠΗ΍ ήΘΧ΍ .1
.έΎδϴϟ΍/ϦϴϤϴϟ΍ ΔϬΟ
˯΍ΩϷ΍ϭ ςΑήϟ΍ ϡΰϋ ςΒο ΔϘϠΣ ϝϼΧ Ϧϣ ςΑήϟ΍ ϡΰϋ ήΘΧ΍ .2
.ϲϔϴχϮϟ΍
ΔϤϘϠϟ΍ ΊϳΎϬϣ/ΔϤϘϠϟ΍ Ν΍ήΧ· 3.6.7
ϊοϮϟ΍ ϲϓ έΎδϴϟ΍/ϦϴϤϴϟ΍ ΔϬΟ ϥ΍έϭΪϟ΍ ϞϳϮΤΗ ΡΎΘϔϣ ϞόΟ΍ .1
.ίΎϬΠϟ΍ Ϧϣ ΔϳέΎτΒϟ΍ Ϟμϓ΍ ϭ΃ ςγϭϷ΍
.ΔϤϘϠϟ΍ ΊϳΎϬϣ Ϧϣ ΔϤϘϠϟ΍ ΝήΧ΃ .2
.Ε΍ϭΩϷ΍ ΐϴϛήΗ ϑήχ Ϧϣ ΔϤϘϠϟ΍ ΊϳΎϬϣ ΝήΧ΃ .3
ϊοϭ ϰϠϋ έΎδϴϟ΍/ϦϴϤϴϟ΍ ΔϬΟ ϥ΍έϭΪϟ΍ ϞϳϮΤΗ ΡΎΘϔϣ ϞόΟ΍ .1
.ϦϴϤϴϟ΍ ΔϬΟ ϥ΍έϭΪϟ΍
ΐϘΜϟ΍ ΰϣέ ϰϟ· ϲϔϴχϮϟ΍ ˯΍ΩϷ΍ϭ ςΑήϟ΍ ϡΰϋ ςΒο ΔϘϠΣ έΩ΃ .2
.ϕήτϟΎΑ
ΐϘΜϟ΍ Δθϳέ Ν΍ήΧ· 3.5.7
αήΘΣ΍
ϦΨδΗ Ε΍ϭΩϷ΍ ϥϷ ΍ήψϧ ˬΕ΍ϭΩϷ΍ ήϴϴϐΗ ΪϨϋ Ύϴϗ΍ϭ ΍ίΎϔϗ ϞϤόΘγ΍
.ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ ϝϼΧ Ϧϣ
ϊοϮϟ΍ ϲϓ έΎδϴϟ΍/ϦϴϤϴϟ΍ ΔϬΟ ϥ΍έϭΪϟ΍ ϞϳϮΤΗ ΡΎΘϔϣ ϞόΟ΍ .1
.ίΎϬΠϟ΍ Ϧϣ ΔϳέΎτΒϟ΍ Ϟμϓ΍ ϭ΃ ςγϭϷ΍
.ΐϘΜϠϟ ϊϳήδϟ΍ Ϊθϟ΍ ΔϤϘϠϣ ΢Θϓ΍ .2
.Ε΍ϭΩϷ΍ ΐϴϛήΗ ϑήχ Ϧϣ Γ΍ΩϷ΍ ΝήΧ΃ .3
ΔϧΎϴμϟ΍ϭ ΔϳΎϨόϟ΍ .8 ar
ΩϮΟϭ ΚϴΣ Ϧϣ ίΎϬΠϠϟ ΔϴΟέΎΨϟ΍ ˯΍ΰΟϷ΍ ϊϴϤΟ ΔϳέϭΩ ΔϔμΑ κΤϓ΍
ϞϜθΑ ΎϬΘϔϴχϮϟ ΎϬ΋΍Ω΃ ΚϴΣ Ϧϣ ϝΎϤόΘγϻ΍ ήλΎϨϋ ϊϴϤΟϭ έ΍ήο΃
΍Ϋ· ϭ΃ ΔϔϟΎΗ ˯΍ΰΟ΃ ϙΎϨϫ ϥϮϜΗ ΎϣΪϨϋ ίΎϬΠϟ΍ ϞϴϐθΘΑ ϢϘΗ ϻ .ϢϴϠγ
ϰϠϋ ϞϤϋ΍ .ϢϴϠγ ϞϜθΑ ϞϤόΗ ϻ ϝΎϤόΘγϻ΍ ήλΎϨϋ ξόΑ ΖϧΎϛ
.Hilti ΔϣΪΧ ϯΪϟ ίΎϬΠϟ΍ Ρϼλ·
ΕΎϳέΎτΒϟΎΑ ΔϳΎϨόϟ΍ 4.8
ϒψϧ .ϢϴΤθΘϟ΍ Ω΍Ϯϣϭ ΔΑήΗϷ΍ Ϧϣ ΔϴϟΎΧ βϣϼΘϟ΍ ΢τγ΃ ϰϠϋ φϓΎΣ
ίΎϬΠϟΎΑ ϞϤόΗ ϻ .ϒϴψϧ ϞϳΪϨϣ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ ΔΟΎΤϟ΍ ΪϨϋ βϣϼΘϟ΍ ΢τγ΃
ΎϳϼΨϟ΍ νήόΗ ϰϟ· ϚϟΫ ϱΩΆϳ Ϊϗ ΚϴΣ ˬΎϣΎϤΗ ΔϳέΎτΒϟ΍ ύήϔΗ ϥ΃ ϰϟ·
ϦΤη ΐΠϳ ΢ο΍ϭ ϞϜθΑ ίΎϬΠϟ΍ ΓέΪϗ ξϔΨϨΗ ϥ΃ ΩήΠϤΒϓ .έήπϠϟ
ϰμϗ΃ ϰϠϋ ϭ΃ ΎϳήϬη ϲτϴθϨΗ ϦΤη ˯΍ήΟΈΑ Ϣϗ .ϯήΧ΃ Γήϣ ΔϳέΎτΒϟ΍
ϦΤθϟ΍ ΔϟΎΣ ϲϓ .΢ο΍ϭ ϞϜθΑ ΔϳέΎτΒϟ΍ ΓέΪϗ ϒόπΗ ΎϣΪϨϋ ήϳΪϘΗ
ϭ SFC 7/18 ϭ C 7/24 Hilti Ϧϣ ϦΤθϟ΍ ΓΰϬΟ΃ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ
ϞϜθΑ ΕΎϳέΎτΒϟ΍ ϦΤη ϰΟήϳ TCU 7/36 ϭ SFC 7/18H
.ςϴθϨΘϟ΍ Δϔϴχϭ ϞϴόϔΗ ϊϣ ΔϋΎγ 12 ΓΪϤϟ ϭ΃ ˬΔϋΎγ 24 ΓΪϤϟ ϱΩΎϋ
ΎϤϋ ΎϴϜϴΗΎϣϮΗϭ΃ ϑήόΘϳ ϪϧΈϓ C 7/36-ACS ϦΤθϟ΍ ίΎϬΟ Ύϣ΃ϭ
΍Ϋ·ϭ .ϱΩΎϋ ϦΤη ϭ΃ Γήϣ ϝϭϷ ϦΤθΑ ϡΎϴϘϟ΍ ΐϠτΘϳ ήϣϷ΍ ϥΎϛ ΍Ϋ·
ϒθϛ ˯΍ήΟΈΑ ΢μϨϧ ΎϨϧΈϓ ˬΔΑϮϏήϤϟ΍ ΔΠϴΘϨϟ΍ ςϴθϨΘϟ΍ ΔϴϠϤϋ ϖϘΤΗ Ϣϟ
.Hilti ϯΪϟ κϴΨθΗ
ΔϧΎϴμϟ΍ϭ ΔϳΎϨόϟ΍ ϝΎϤϋ΃ ΪόΑ κΤϔϟ΍ 5.8
ϊϴϤΟ ΖϧΎϛ ΍Ϋ· Ύϣ κΤϓ ΐΠϳ ΔϧΎϴμϟ΍ϭ ΔϳΎϨόϟ΍ ϝΎϤϋ΃ ˯΍ήΟ· ΪόΑ
.˯ΎτΧ΃ ϥϭΪΑ ΎϬΘϔϴχϭ ϱΩΆΗϭ ΔΒϛήϣ ΔϳΎϤΤϟ΍ Ε΍ΰϴϬΠΗ
αήΘΣ΍
ϞϴϐθΗ ϥϭΩ ΔϟϮϠϴΤϠϟ ˬΔϳέΎτΒϟ΍ ϊϠΧ΍ ϒϴψϨΘϟ΍ ϝΎϤϋ΃ ϲϓ ˯ΪΒϟ΍ ϞΒϗ
.Ϊμϗ ϥϭΩ ίΎϬΠϟ΍
Ε΍ϭΩϷΎΑ ΔϳΎϨόϟ΍ 1.8
Ϧϣ ϚΗ΍ϭΩ΃ ΔϳΎϤΣ ϰϠϋ ϞϤϋ΍ϭ ϕΎμΘϟϻ΍ ΓΪϳΪη ΕΎΧΎδΗϻ΍ ϝί΃
ΔΑήθϣ ϒϴψϨΗ ΔσϮϔΑ ήΧϵ ϥ΁ Ϧϣ ΢δϤϟ΍ ϝϼΧ Ϧϣ ϚϟΫϭ ΃Ϊμϟ΍
.ΖϳΰϟΎΑ
ίΎϬΠϟΎΑ ΔϳΎϨόϟ΍ 2.8
αήΘΣ΍
ΎϴϟΎΧϭ Ύϔϴψϧϭ ΎϓΎΟ ˬϚδϤϟ΍ ϊο΍Ϯϣ ΎλϮμΧϭ ˬίΎϬΠϟ΍ ϰϠϋ φϓΎΣ
.ϥϮϜϴϠγ ϰϠϋ ΔϳϮΘΤϣ ΔϳΎϨϋ Ω΍Ϯϣ ϡΪΨΘδΗ ϻ .ϢΤθϟ΍ϭ Ζϳΰϟ΍ Ϧϣ
.ΕΎϣΪμϠϟ ΩΎπϣ ϚϴΘγϼΑ Ϧϣ ωϮϨμϣ ίΎϬΠϠϟ ϲΟέΎΨϟ΍ ϢδΠϟ΍
.Δϧήϣ ΔϴϨ΋΍Ϊϟ ΓΩΎϣ Ϧϣ ΔϋϮϨμϣ ξΒϘϤϟ΍ ˯΍ΰΟ΃
ΕΎΤΘϓ ϒψϧ .ΓΩϭΪδϣ ΔϳϮϬΘϟ΍ ΕΎΤΘϓ ΎϤϨϴΑ ίΎϬΠϟ΍ ϞϴϐθΘΑ ΍ΪΑ΃ ϢϘΗ ϻ
ϡΎδΟ΃ ϞϏϮΗ ϊϨϣ ϰϠϋ ϞϤϋ΍ .ΔϓΎΟ ΓΎηήϓ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ ιήΤΑ ΔϳϮϬΘϟ΍
ΔϳέϭΩ ΔϔμΑ ΝέΎΨϟ΍ Ϧϣ ίΎϬΠϟ΍ ϒψϧ .ίΎϬΠϟ΍ ϞΧ΍Ω ϰϟ· ΔΒϳήϏ
ϭ΃ ΔΧΎΨΑ ϡΪΨΘδΗ ϻ .˯ϲθϟ΍ ξόΑ ΔϠϠΒϣ ϒϴψϨΗ ΔσϮϓ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ
ϚϟΫ ϝϼΧ Ϧϣ .ϒϴψϨΘϟ΍ ΔϴϠϤϋ ϲϓ ϖϓΪΘϣ ˯Ύϣ ϭ΃ έΎΨΒϟΎΑ ϞϣΎϋ ίΎϬΟ
.ήτΨϠϟ ίΎϬΠϠϟ Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ Δϣϼδϟ΍ νήόΘΗ ϥ΃ ϦϜϤϳ
ΔϧΎϴμϟ΍ 3.8
ήϳάΤΗ
ϝϼΧ Ϧϣ ϻ· Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ˯΍ΰΟϷ΍ ϰϠϋ ΕΎΣϼλ· ˯΍ήΟ· ίϮΠϳ ϻ
.˯ΎΑήϬϜϟ΍ ϲϓ ϦϴμμΨΘϣ
151
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070675 / 000 / 00
˯ΎτΧϷ΍ ϲμϘΗ .9
ar
ϪϴϠϋ ΐϠϐΘϟ΍
ϞϤΘΤϤϟ΍ ΐΒδϟ΍
΄τΨϟ΍
ΔϘτϘσ ΕϮμΑ ΔϳέΎτΒϟ΍ ΖΒΜΗ ϥ΃ ΐΠϳ
.ΎϬϨΤη ϡΰϠϳ Ϫϧ΃ ϭ΃ ωϮϤδϣ
ΔϣΪΧ ϰϟ· ϪΟϮΗϭ ίΎϬΠϟ΍ Ϧϣ ΔϳέΎτΒϟ΍ ΝήΧ΃
.Hilti
ϲϔϴχϮϟ΍ ˯΍ΩϷ΍ϭ ςΑήϟ΍ ϡΰϋ ςΒο ΔϘϠΣ έΩ΃
.«ϕήτϟΎΑ ΐϘΜϟ΍» ΰϣέ ϰϟ·
ΔϬΟ ϥ΍έϭΪϟ΍ ϞϳϮΤΗ ΡΎΘϔϣ ϰϠϋ ςϐο΍
.ϦϴϤϴϟ΍ ϭ΃ έΎδϴϟ΍ ϰϟ· έΎδϴϟ΍/ϦϴϤϴϟ΍
.ΔϏέΎϔϟ΍ ΔϳέΎτΒϟ΍ ϦΤη΍ϭ ΔϳέΎτΒϟ΍ ήϴϴϐΘΑ Ϣϗ
Hilti ΔϣΪΧ ϯΪϟ ϲμϴΨθΗ ϒθϛ ˯΍ήΟΈΑ Ϣϗ
.ΔϳέΎτΒϟ΍ ήϴϴϐΘΑ Ϣϗ ϭ΃
ΖϴΒΜΘΑ Ϣϗ ϢΛ ΖϴΒΜΘϟ΍ ϑ΍ήσ΃ ϒϴψϨΘΑ Ϣϗ
ΖϠχ ΍Ϋ· Hilti ΔϣΪΧ ϰϟ· ϪΟϮΗϭ .ΔϳέΎτΒϟ΍
.ΔϤ΋Ύϗ ΔϠϜθϤϟ΍
Ϧϣ ΔϳέΎτΒϟ΍ ΝήΧ΃ϭ έϮϔϟ΍ ϰϠϋ ίΎϬΠϟ΍ ϒϗϭ΃
.Hilti ΔϣΪΧ ϰϟ· ϪΟϮΗϭ ίΎϬΠϟ΍
.ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ ΕΎϴπΘϘϤϟ ΐγΎϨϤϟ΍ ίΎϬΠϟ΍ ήΘΧ΍
ΎϬϧ΃ ϭ΃ ϞϣΎϛ ϞϜθΑ ΔϳέΎτΒϟ΍ ϝΎΧΩ· ϢΘϳ Ϣϟ
.ΔϏέΎϓ
.ϲ΋ΎΑήϬϛ ΄τΧ
.ϞϤόϳ ϻ ίΎϬΠϟ΍
˯΍ΩϷ΍ϭ ςΑήϟ΍ ϡΰϋ ςΒο ΔϘϠΣ κΤϓ΍
.ϲϔϴχϮϟ΍
ϲϓ έΎδϴϟ΍/ϦϴϤϴϟ΍ ΔϬΟ ϥ΍έϭΪϟ΍ ϞϳϮΤΗ ΡΎΘϔϣ
(ϞϘϨϟ΍ ϊοϭ) ςγϭϷ΍ ϊοϮϟ΍
.ΔϳέΎτΒϟ΍ ΔϨΤη ΖϏήϓ
.ΔϴϟΎΜϣ Ζδϴϟ ΔϳέΎτΒϟ΍ ΔϟΎΣ
.ϕήσ ΪϟϮΘϳ ϻ
ΡΎΘϔϣ ϰϠϋ ςϐπϟ΍ ϦϜϤϳ ϻ
.ϞϔϘϣ ΡΎΘϔϤϟ΍ ϭ΃ ϑΎϘϳϹ΍/ϞϴϐθΘϟ΍
.ΊΟΎϔϣ ϞϜθΑ ΓΪθΑ ξϔΨϨϳ ΕΎϔϠϟ΍ ΩΪϋ
.ΩΎΘόϤϟ΍ Ϧϣ ωήγ΃ ϞϜθΑ ύήϔΗ ΔϳέΎτΒϟ΍
.ΔΨδΘϣ ΔϳέΎτΒϟΎΑ ΖϴΒΜΘϟ΍ ϑ΍ήσ΃
ΔϘτϘσ ΕϮμΑ» ΖΒΜΗ ϻ ΔϳέΎτΒϟ΍
.«ωϮϤδϣ
.ϲ΋ΎΑήϬϛ Ϟτϋ
.ΔϳέΎτΒϟ΍ ϭ΃ ίΎϬΠϟΎΑ ΓΪϳΪη ΔϧϮΨγ ΄θϨΗ
ΪΣ ίϭΎΠΗ ϢΗ) ίΎϬΠϟ΍ ϰϠϋ Ϊ΋΍ί ϞϴϤΤΗ ϙΎϨϫ
.(ϡ΍ΪΨΘγϻ΍
ϦϴϬϜΘϟ΍ .10
αήΘΣ΍
ΐΒδΘΗ ϥ΃ ϦϜϤϳ ΔϣΎγ Ε΍ίΎϏ ΄θϨΗ ΔϴϜϴΘγϼΒϟ΍ ˯΍ΰΟϷ΍ ϕήΣ ΪϨϋ :ΔϴϟΎΘϟ΍ Ξ΋ΎΘϨϟ΍ ϰϟ· ϢϴϠγ ήϴϏ ϞϜθΑ Ε΍ΰϴϬΠΘϟ΍ Ϧϣ κϠΨΘϟ΍ ϱΩΆϳ ϥ΃ ϦϜϤϳ
ϢϤδΗ ΕϻΎΤϟ νήόΘϟ΍ ϲϓ ΐΒδΘΗ ά΋ΪϨϋϭ ΓΪϳΪη ΔϧϮΨδϟ ΖοήόΗ ϭ΃ ΖϔϠΗ ΍Ϋ· ΕΎϳέΎτΒϟ΍ ήΠϔϨΗ ϥ΃ ϦϜϤϳ ΎϤϛ .ν΍ήϣ΄Α ιΎΨηϷ΍ ΔΑΎλ· ϲϓ
ϲϓ ΎϬϣ΍ΪΨΘγ΍ ˯ΎΑήϐϟ΍ ιΎΨηϸϟ ΢ϴΘΗ ϚϟάΑ ϚϧΈϓ ϥϭΎϬΘΑ Ε΍ΰϴϬΠΘϟ΍ Ϧϣ κϠΨΘϟ΍ ΔϟΎΣ ϲϓϭ .ΙϮϠΘϠϟ ΔΌϴΒϟ΍ νήόΗ ϭ΃ Ε΍˯΍ϮΘϛ΍ ϭ΃ ϕϭήΣ ϭ΃
.ΙϮϠΘϠϟ Ϛϟάϛ ΔΌϴΒϟ΍ νήόΗϭ ΔϐϟΎΑ ΕΎΑΎλϹ ϦϳήΧϵ΍ϭ Ζϧ΃ νήόΘΗ ϥ΃ ϦϜϤϳ ά΋ΪϨϋϭ .ΎϬο΍ήϏ΃ ήϴϏ
αήΘΣ΍
.ΕΎϳέΎτΒϟ΍ ϕήΣ ϭ΃ ϚϴϜϔΘΑ ϢϘΗ ϻϭ .ϝΎϔσϷ΍ ϝϭΎϨΘϣ Ϧϋ ΍ΪϴόΑ ΎϬψϔΣ΍ .ΔϔϟΎΘϟ΍ ΕΎϳέΎτΒϟ΍ Ϧϣ ΍έϮϓ κϠΨΗ
αήΘΣ΍
.Hilti ΰϛήϤϟ ΔϜϠϬΘδϤϟ΍ ΕΎϳέΎτΒϟ΍ ΓΩΎϋΈΑ Ϣϗ ϭ΃ ΔϴϠΤϤϟ΍ ΢΋΍ϮϠϟ ΎϘΒσ ΕΎϳέΎτΒϟ΍ Ϧϣ κϠΨΗ
.ΎϴϨϓ ϢϴϠγ ϞϜθΑ ΕΎϣΎΨϟ΍ Ϟμϓ ϢΘϳ ϥ΃ ήϳϭΪΘϟ΍ ΓΩΎϋϹ ρήΘθϳ .ϯήΧ΃ Γήϣ ήϳϭΪΘϟ΍ ΓΩΎϋϹ ΔϠΑΎϗ Ω΍Ϯϣ Ϧϣ ΓήϴΒϛ ΔΒδϨΑ ΔϋϮϨμϣ Hilti ΓΰϬΟ΃
έΎθΘδϣ ϭ΃ Hilti ˯ϼϤϋ ΔϣΪΨϟ ϚΘϠΌγ΄Α ϪΟϮΗ .ϪΑ ωΎϔΘϧϻ΍ ϞϴΒγ ϰϠϋ ϢϳΪϘϟ΍ ϙίΎϬΟ ΓΩΎόΘγϻ ϞόϔϟΎΑ ΓΪόΘδϣ ϝϭΪϟ΍ Ϧϣ ήϴΜϛ ϲϓ Hilti ΰϛ΍ήϣ
.ΕΎόϴΒϤϟ΍
ςϘϓ ϲΑϭέϭϷ΍ ΩΎΤΗϻ΍ ϝϭΪϟ
!ΔϴϟΰϨϤϟ΍ ΔϣΎϤϘϟ΍ ϦϤο Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ Ε΍ϭΩϷ΍ ϖϠΗ ϻ
ϲϓ Δϔλ΍ϮϤϟ΍ ϩάϫ ϞΑΎϘϳ Ύϣϭ ΔϤϳΪϘϟ΍ ΔϴϧϭήΘϜϟϹ΍ϭ Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΓΰϬΟϷ΍ ιϮμΨΑ 2002/96/EC ΔϴΑϭέϭϷ΍ Δϔλ΍ϮϤϠϟ ΎϘΒσ
.ΔΌϴΒϟΎΑ ήπϳ ϻ ϞϜθΑ ΎϫήϳϭΪΗ ΓΩΎϋ·ϭ ϞμϔϨϣ ϞϜθΑ Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ Ε΍ϭΩϷ΍ ϊϴϤΠΗ ΐΠϳ ϪϧΈϓ ΔϴϠΤϤϟ΍ Ϧϴϧ΍ϮϘϟ΍
152
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070675 / 000 / 00
ΓΰϬΟϸϟ ΔόϧΎμϟ΍ ΔϬΠϟ΍ ϥΎϤο .11
ΔϣΰϠϣ ΔϴϠΤϣ ΢΋΍Ϯϟ ΪΟϮΗ ϻ ΎϤϟΎσ ˬΓΪόΒΘδϣ ϯήΧ΃ ΕΎΒϟΎτϣ Δϳ΃
ϭ΃ ΏϮϴόϟ΍ Hilti ϦϤπΗ ϻ ΔλΎΧ ΔϔμΑϭ .ϚϟΫ ϊϣ νέΎόΘΗ
ϭ΃ ΓήηΎΒϤϟ΍ ϒϴϟΎϜΘϟ΍ ϭ΃ ΓέΎδΨϟ΍ ϭ΃ ΏϮϴόϟ΍ Ϧϋ ΔΠΗΎϨϟ΍ έ΍ήοϷ΍
ίΎϬΠϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ΔϴϧΎϜϣ· ϡΪϋ ϭ΃ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ ΔϘϠόΘϤϟ΍ ΓήηΎΒϤϟ΍ ήϴϏ
ϭ΃ ϡ΍ΪΨΘγϼϟ ΔΣϮϨϤϤϟ΍ ΔΤϳήμϟ΍ ήϴϏ ΕΎϧΎϤπϟ΍ .νήϏ ϱ΃ ϲϓ
.ΎϣΎϤΗ ΓΪόΒΘδϣ Ϧϴόϣ νήϐϟ ΔϴΣϼμϟ΍
ΔϴϨόϤϟ΍ ˯΍ΰΟϷ΍ ϭ΃ ίΎϬΠϟ΍ ϝΎγέ· έϮϔϟ΍ ϰϠϋ ΐΠϳ ΐϴόϟ΍ ΕΎΒΛ· ΪόΑ
.ΎϬϟ΍ΪΒΘγ΍ ϭ΃ ΎϬΣϼλϹ κΘΨϤϟ΍ Hilti ϖϳϮδΗ ΰϛήϣ ϰϟ·
.ϊϴϨμΘϟ΍ϭ ΕΎϣΎΨϟ΍ ΏϮϴϋ Ϧϣ ϲϟΎΧ ΩέϮϤϟ΍ ίΎϬΠϟ΍ ϥ΃ Hilti ϦϤπΗ
ΔϳΎϨόϟ΍ϭ ϪϠϴϐθΗϭ ίΎϬΠϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ΔΤλ ϥΎϤπϟ΍ ΍άϫ ϥΎϳήδϟ ρήΘθϳ
ϥ΃ϭ ˬHilti Ϧϋ έΩΎμϟ΍ ϝΎϤόΘγϻ΍ ϞϴϟΩ ϊϣ ϖϓ΍ϮΘϳ ΎϤΑ ϪϔϴψϨΗϭ ϪΑ
ΕΎϣΎΨϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϰϠϋ έΎμΘϗϻ΍ ϱ΃ ˬΔϴϨϔϟ΍ ΓΪΣϮϟ΍ ϰϠϋ ΔψϓΎΤϤϟ΍ ϢΘϳ
.ίΎϬΠϟ΍ ϊϣ Hilti Ϧϣ ΔϴϠλϷ΍ έΎϴϐϟ΍ ϊτϗϭ ΔϴϠϴϤϜΘϟ΍ ΕΎϘΤϠϤϟ΍ϭ
˯΍ΰΟϷ΍ ϝ΍ΪΒΘγ΍ ϭ΃ ϲϧΎΠϤϟ΍ ΡϼλϹ΍ ϰϠϋ ϥΎϤπϟ΍ ΍άϫ ϞϤΘθϳ
΍άϫ ϞϤθϳ ϻϭ .ίΎϬΠϠϟ ϲο΍ήΘϓϻ΍ ήϤόϟ΍ ϝ΍Ϯσ ϚϟΫϭ ˬΎϧΎΠϣ ΔϔϟΎΘϟ΍
.ϲόϴΒτϟ΍ Ϟϛ΂ΘϠϟ ΔοήόΘϤϟ΍ ˯΍ΰΟϷ΍ ϥΎϤπϟ΍
ΐϧΎΟ Ϧϣ ΔϟΎϔϜϟ΍ ΕΎϣ΍ΰΘϟ΍ ϊϴϤΟ ϰϠϋ ϲϟΎΤϟ΍ ϥΎϤπϟ΍ ϞϤΘθϳ
ΔϴϟΎΤϟ΍ ϭ΃ ΔϘΑΎδϟ΍ ΕΎΣϭήθϟ΍ϭ ΕϼϴμϔΘϟ΍ ϊϴϤΟ ϞΤϣ ϞΤϳϭ Hilti
.ϥΎϤπϟ΍ ιϮμΨΑ ΔϳϮϔθϟ΍ ϭ΃ ΔΑϮΘϜϤϟ΍ ΕΎϗΎϔΗϻ΍ϭ
ϲΑϭέϭϷ΍ ΩΎΤΗϻ΍ Ϧϋ έΩΎμϟ΍ ΔϘΑΎτϤϟ΍ ϥΎϴΑ .12
ΔϤϫΎδϤϟ΍ Hilti Δϛήη
Roman Haenggi
Senior Vice President
Business Unit
Cordless and Cutting
2009 10
Dietmar Sartor
Head of BA Quality and Process
Management
Business Area Electric Tools &
Accessories
2009 10
ϞϣΎόϟ΍ ΏΎϘΜϟ΍ ϲϟϵ΍ ϚϔϤϟ΍
ΏΎϘΜϟ΍ ϲϟϵ΍ ϚϔϤϟ΍/ΔϳέΎτΒΑ
ΔϳέΎτΒΑ ϞϣΎόϟ΍ ϕΎϗΪϟ΍
SF(H)181ತA
2006
:ϰϤδϤϟ΍
ar
:ί΍ήτϟ΍ ϰϤδϣ
:ϊϨμϟ΍ ΔϨγ
ΕΎϔλ΍ϮϤϟ΍ ϊϣ ϖϓ΍ϮΘϣ ΞΘϨϤϟ΍ ΍άϫ ϥ΄Α ΔϳΩήϔϟ΍ ΎϨΘϴϟϮΌδϣ ϰϠϋ ήϘϧ
΍˯ΪΑ ˬ98/37/EC 28.12.2009 ϰΘΣ :ΔϴϟΎΘϟ΍ ήϴϳΎόϤϟ΍ϭ
ˬ2004/108/EC ˬ2006/42/EC 29.12.2009 Ϧϣ
ˬEN 60745ತ2ತ1 ˬEN 60745ತ1 ˬ2006/66/EC
ˬEN 55014ತ2 ˬEN 55014ತ1 ˬEN 60745ತ2ತ2
.EN 61000ತ6ತ3
153
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070675 / 000 / 00
ar
154
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070675 / 000 / 00
ኇ዇ንኧወ♥㔀崻㢝㦇
6)+ತ$ ⏔榊㆞ኦ዇ወ᧫ኦ዆ኁክዙቡ
ቂቒ⏔榊㆞ኬዐኻዙኦ዇ወ᧫ኦ዆ኁክዙ
ሷ∎䞷ⓜ቎ሶቑ♥㔀崻㢝㦇ት㉔ሽር
崼ቢሲቃሸሧᇭ
ሶቑ♥㔀崻㢝㦇ቒ㉔ሽぴ␆ቋ₏偡቎≬
丰ሺ቉ሲቃሸሧᇭ
Ⅵቑⅉሯ∎䞷ሼቮ⫃⚗቎ቒᇬ㦻⇢ቋ♥
㔀崻㢝㦇ት₏偡቎ር䂰ሺሲቃሸሧᇭ
䥽㶰
₏咻䤓ቍ㽷㎞
完❐ቑ崻㢝
ቿኌኘኒ዇ዙ
完❐Ⅴ㱧
⸘⏷ₙቑ㽷㎞
ሷ∎䞷ⓜ቎
ሷ∎䞷㡈㽤
㓚⏴ቯቋ≬⸗
㟔椫ሮቍ᧻ ቋ㊬ቆቂ㣑
ㅒ㭓
㦻⇢቎栱ሼቮኾዙኈዙ≬峋
(8 尞㫋ቑ䄥㕯峋㢝
檐
1ሶቑ㟿ⷦቒ崁㇢⦂ት䯉ሺ቉ሧቡሼᇭ⦂ቒℛ
ቇ㔧ቭቑ嫷侨ቑ₼቎ሥቭቡሼᇭ♥㔀崻㢝㦇ት
ር崼ቢቑ椪ቒᇬሶቯቬቑ኷ዙንት栚ሧ቉ሲቃ
ሸሧᇭ
㦻♥㔀崻㢝㦇ቊቒᇬデ቎ 6) ತ$ ⏔榊㆞ኦ዇
ወ᧫ኦ዆ኁክዙቡቂቒ 6)+ ತ$ ⏔榊㆞ኬዐ
ኻዙኦ዇ወ᧫ኦ዆ኁክዙትᇷ㦻⇢ᇸቋ✋ቖቡ
ሼᇭ
⚓捷⚜䱿 1
@ ኌኁአኌ዇዇ዙኖኞዀአኌ
; እወኌርቫቖ㳮厌ቑ岼⸩዇ዐኍ
= ኒኁኦኬዐኦወ
% 䎰㹄⮘抮ኖኁአኞ᧤榊⷟⥭慱㟿ነዐእዊዙ
ወ孔⌨᧥
& 㷲投⥭慱ኖኁአኞ
( ኿ዙኜዙኳዉዙኊ
) 抮ቡቂቒ 抮ኖኁአኞ
+ 攧㨎
§ ኍ዇አኴ
/ ክአኣ዇ዙ዇዇ዙኖኹኜዐ᧤ 世㓏᧥
₏咻䤓ቍ㽷㎞
⸘⏷቎栱ሼቮ嫷䯉ቋቀቑ㎞✂
☀椉
ሶቑ嫷岧ቒᇬ摜⍆ሥቮሧቒ㸊ℰℚ㟔቎ቇቍሯ
ቮ☀椉㊶ሯሥቮ⫃⚗቎㽷㎞ት≒ሼቂቤ቎∎ቲ
ቯቡሼᇭ
㽷㎞ℚ檔
ሶቑ嫷岧ቒᇬ㦻完❐ት╈䘖哾ሲ♥ቭ㔀ሩቂቤ
ቑ㽷㎞ℚ檔ቧ㈈቎䵚ቇ㍔⫀ት䯉ሼ⫃⚗቎∎ቲ
ቯቡሼᇭ
巵⛙ℚ檔
ሶቑ嫷岧ቒᇬ摜⍆ሥቮሧቒ㸊ℰℚ㟔቎ቇቍሯ
ቮ♾厌㊶ሯሥቮ⫃⚗቎㽷㎞ት≒ሼቂቤ቎∎ቲ
ቯቡሼᇭ
巵⛙嫷䯉
㽷㎞
ሶቑ嫷岧ቒᇬ憌⍆ሥቮሧቒ㓏㖐䓸ቑ㚜⍆ሯ䤉
䞮ሼቮ♾厌㊶ሯሥቮ⫃⚗቎∎ቲቯቡሼᇭ
岧⚆ቑ崻㢝ቋ㽷㎞ℚ檔
₏咻巵⛙
ℚ檔
榊㺦቎栱ሼ
ቮ巵⛙ℚ檔
叟歮቎栱ሼ
ቮ巵⛙ℚ檔
155
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070675 / 000 / 00
ja
券╨嫷䯉
≬帆ኾ኉ኪ
ት䧏䞷ሺ቉
ሲቃሸሧ
≬帆ኵወ
ኾአእት䧏
䞷ሺ቉ሲቃ
ሸሧ
勂㪢ት䧏
䞷ሺ቉ሲቃ
ሸሧ
≬帆㓚嬚
ት䧏䞷ሺ቉
ሲቃሸሧ
㳮䲽⚜ዘ完抯䟹⚆ቑ嫷䯉世㓏
㳮䲽⚜ቒ攧㨎ₙᇬቡቂ完抯䟹⚆ቒ኿ዙኜዙኬ
ኃንዐኍቑ⌃槱቎嫷䯉ሸቯ቉ሧቡሼᇭ㇢ኤዙ
ኜት㈰呹愺ቑ♥㔀崻㢝㦇቎ኾ኿㦇ሰሺ቉ርሰᇬ
ር⟞ሧ⚗ቲሾቍቌቑ㉔尐ቍ⫃⚗቎ㆤ䞷ሺ቉ሲ
ቃሸሧᇭ
㳮䲽⚜᧶
完抯䟹⚆᧶
优ሻቶቑ⮩
ሧ⇫㯼቎ር
ሧ቉ቒᇬ
棁ሻቶኻኖ
ኌት䧏䞷ሺ
቉ሲቃሸሧ
䟴⚆
ja
ሷ∎䞷ⓜ
቎♥㔀崻㢝
㦇ትር崼ቢ
ሲቃሸሧ
዇ኒኁኌ
ወ尞Ⓟ捷❐
ቊሼ
榊⦶
䦃㿐
䎰弯嘆⥭
慱㟿
㹝⒕⥭慱㟿
⥭慱 㓢㜒
⥭慱ቑቢ
完❐ቑ崻㢝
㷲ሺሧ∎䞷
6) ತ$ ቒᇬኪንቑ♥Ⅷሴርቫቖ♥⮥ሺᇬ
ርቫቖ斋㧟ቋ㦷㧟ቍቬቖ቎䪂㧟ቛቑ䴎ⷣ䞷
ቑ㓚㖐ቄ∎䞷ቑ⏔榊㆞ኦ዇ወ᧫ኦ዆ኁክዙቊ
ሼᇭ
6)+ ತ$ ቒᇬኪንቑ♥Ⅷሴᇬ♥⮥ሺᇬርቫ
ቖ斋㧟ቋ㦷㧟ቍቬቖ቎䪂㧟ቛቑ䴎ⷣᇬርቫቖ
ነዐኌ዇ዙእ䪂㧟ቛቑ⥭慱 ᧧ 㓢㜒䞷ቑ㓚㖐
ቄ∎䞷ቑ⏔榊㆞ኬዐኻዙኦ዇ወ᧫ኦ዆ኁክዙ
ቊሼᇭ
⋴ㅆት㚜ቍሩ㋟ቯቑሥቮ㹜㧟᧤ቿኖ኶ኖእቍ
ቌ᧥ቛቑ┯ぴቒ峀ሸቯቡሾቶᇭ
㦻ክአኣ዇ዙኮአኌትⅥቑ榊㺦⣷␆ቑ榊䄟䞷
቎∎䞷ሺቍሧቊሲቃሸሧᇭ
㦻⇢ቑ┯ぴቧ㟈抯ቒ峀ሸቯቡሾቶᇭ
156
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070675 / 000 / 00
ሴሯቑ♾厌㊶ት棁ሳቂቤᇬ㉔ሽኯወኣኀ侣㷲
ቑᇬቿኌኘኒ዇ዙቧ⏗䵾ぴ␆ቑቢት∎䞷ሺ቉
ሲቃሸሧᇭ
♥㔀崻㢝㦇቎岧承ሸቯ቉ሧቮ∎䞷ᇬ㓚⏴ቯᇬ
≬⸗቎栱ሼቮℚ檔቎䟨㎞ሺ቉ሷ∎䞷ሲቃሸሧᇭ
㦻⇢ቒኴዊⅤ㱧ቊ完⇫ሸቯ቉ርቭᇬ㦻⇢ቑ∎
䞷ᇬ≬⸗ᇬ≽䚕ት嫛ሩቑቒᇬ崜⸩ᇬ岢傃ሸቯ
ቂⅉቑቢ቎棟ቭቡሼᇭሶቯቬቑⅉቒᇬ拼拖ሺ
㈦ቮ☀椉቎栱ሼቮ㍔⫀ት⏴㓚ሺ቉ሧቍሴቯቓ
ቍቭቡሾቶᇭ㦻⇢ርቫቖⅧ⻭❐ቑᇬ∎䞷㽤ት
䩴ቬቍሧ劔቎ቫቮ崳∎䞷ᇬሥቮሧቒ尞⸩⮥∎
䞷ቒ☀椉ቊሼᇭ
⇫㯼◉⩮ቋሺ቉ቒᇬㆉ岼䚍⫃ᇬぴ⫃ቊቑ㟈≽ዘ
㟈乘ዘ㠿乘ぴℚቍቌሯ劒ራቬቯቡሼᇭ
ኞዀአኌ
ኌኁአኌ዇዇ዙኖኞዀአኌ
䇳䅠
ኇኁወ䇳䅠
ኖኁአኞ
䎰㹄⮘抮ኖኁአኞ
㳮厌⒖㦎ኖኁአኞ
㷲投⥭慱ኖኁአኞ
㦻⇢㲨䄥ኘአእ᧤㦻⇢኎ዙኖ䓗᧥᧶
ኍ዇አኴ
ኤኴኖ኏ዙንⅧሰ嵎㠃ኒኁኦኬዐኦወ
㖾╤⛇♝ኍ዇አኴ
ኒኁኦኬዐኦወⅧሰ㦻⇢
ክአኣ዇ዙኮአኌ 6)% ቡቂቒ
6)% 1L&G ርቫቖ 1L0+ ክአኣ዇ዙኮአ
ኌ䞷⏔榊⣷
♥㔀崻㢝㦇
㦻⇢኎ዙኖ
㦻⇢㲨䄥ኘአእ᧤ኈዙእዐ㭀▔䓗᧥᧶
ኒኁኦኬዐኦወⅧሰ㦻⇢
♥㔀崻㢝㦇
ቿኌኘኒ዇ዙ
ኰአእቿኝኴኜዙ
1L&G ርቫቖ 1L0+ ክአኣ዇ዙኮአኌ䞷⏔榊⣷
1L&G ርቫቖ 1L0+ ክአኣ዇ዙኮአኌ䞷⏔榊⣷
1L&G ርቫቖ 1L0+ ክአኣ዇ዙኮአኌ䞷⏔榊⣷
1L&G ርቫቖ 1L0+ ክአኣ዇ዙኮአኌ䞷⏔榊⣷
1L&G ርቫቖ 1L0+ ክአኣ዇ዙኮአኌ䞷⏔榊⣷
ክአኣ዇ዙኮአኌ
ክአኣ዇ዙኮአኌ
6ತ%+ 6)& 6)& +
& 7&8
&ತ$&6
6)% 6)% ኞዀአኌ
ኌኁአኌ዇዇ዙኖኞዀአኌቑኌ዆ዐኴ䦃㈓
㦷㧟᧤慮役᧥ቛቑ䴎ⷣ䦃㈓
㦷㧟᧤䫻役᧥ቛቑ䴎ⷣ䦃㈓
摠⻭ቛቑ䴎ⷣ
㦷ኪን᧤㦏⮶栆ሸ PP᧥
+8' ቿዐኈዙ᧤㦏⮶栆ሸ PP᧥
ኌኁአኌ዇዇ዙኖኞዀአኌ
š ಹ PP
š ಹ PP
š ಹ PP
š ಹ PP
š ಹ PP
š ಹ PP
ja
完❐Ⅴ㱧
㔏嫢ኤዙኜቒ℗⛙ቍሲ⮘㦃ሸቯቮሶቋሯሥቭቡሼᇭ
㦻⇢
6) ತ$
6)+ ತ$
榊⦶᧤䦃㿐榊⦶᧥
摜摞᧤(37$ ኴዊኔዙንዀ
቎䄥㕯᧥
㦻⇢⺇㽤᧤栆 [ ピ [ 浧᧥
9
NJ
9
NJ
PP [ PP [ PP
PP [ PP [ PP
157
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070675 / 000 / 00
ja
㦻⇢
6) ತ$
6)+ ತ$
抮ቑ⥭慱㟿
抮ቑ⥭慱㟿
抮ቑ⥭慱㟿
እወኌ岼⸩ኻዙኌ᧤慮㧟役ኪ
ን䞷᧥
እወኌ岼⸩᧤ ኖኣአኴ᧥
⏷弯嘆㓢㜒㟿
ዉዐ኉ርቫቖ䪂㧟ቛቑ⥭慱᧧
㓢㜒᧤㦏⮶栆ሸ PP᧥
ಹ PLQ
ಹ PLQ
ಹ PLQ
ಹ PLQ
ಹ PLQ
0D[ 1P
0D[ 1P
ಹ 1P
ಹ 1P
PLQ
š ಹ PP
㽷㎞ℚ檔
㦻崻㢝㦇቎岧憘ሸቯ቉ሧቮ㖾╤ዉ኶ወቒᇬ(1 ቎䄥㕯ሺቂ䂻⸩㡈㽤቎⪉ቈሧ቉䂻⸩ሺቂብ
ቑቊሼᇭ榊╤ぴ␆ት㹣憒ሼቮቑ቎ሷ∎䞷ሧቂቃሴቡሼᇭ㖾╤弯嘆ቑ㤺⸩䤓ቍ℗䂻቎ብ拸ሺ቉ሧ
ቡሼᇭ岧憘ሸቯ቉ሧቮ㖾╤ዉ኶ወቒᇬ榊╤ぴ␆ቑ⃊尐ቍ∎䞷㡈㽤቎⺍ሼቮ⊳ቊሼᇭ榊╤ぴ␆ት
Ⅵቑ䞷抣ቊ∎䞷ሺቂቭᇬ䟿ቍቮ⏗䵾ぴ␆ት♥ቭⅧሴ቉∎䞷ሺቂቭᇬ㓚⏴ቯቧ≬⸗ሯ◐⒕ቊቍሧቡ
ቡ∎䞷ሺቂ⫃⚗቎ቒᇬ㖾╤ዉ኶ወሯ䟿ቍቮሶቋሯሥቭቡሼᇭሶቑቫሩቍ䦇拤቎ቫቭᇬ⇫㯼㣑栢⏷
⇢ቊ㖾╤弯嘆ሯ囦ሺሲ浧ሲቍቮ♾厌㊶ሯሥቭቡሼᇭ㖾╤弯嘆ት㷲䭉቎℗䂻ሼቮቂቤ቎ቒᇬ㦻⇢ቑ
ኖኁአኞትኇኲ቎ሺ቉ሧቮ㣑栢ቧᇬ㦻⇢ሯ⇫╤ሺ቉ሧ቉ብ⸮椪቎ቒ∎䞷ሺ቉ሧቍሧ㣑栢ብ劒㏽ሺ
ቍሴቯቓቍቭቡሾቶᇭሶቑቫሩቍ䦇拤቎ቫቭᇬ⇫㯼㣑栢⏷⇢ቊ㖾╤弯嘆ሯ囦ሺሲ⇝ሲቍቮ♾厌
㊶ሯሥቭቡሼᇭ⇫㯼劔ት㖾╤቎ቫቮ⇫䞷ሮቬ≬帆ሼቮቂቤ቎ᇬⅥ቎ብ⸘⏷⺍䷥ት䵚቉቉ሲቃሸሧ
᧤√᧶榊╤ぴ␆ቧ⏗䵾ぴ␆ቑ㓚⏴ቯቧ≬⸗ት嫛ሩᇬ㓚ት⑆ቧሸቍሧቫሩ቎ሼቮᇬ⇫㯼㓚檕ቑ岗䟊
ት䵚቉ቮቍቌ᧥ᇭ
没檂᧫㖾╤቎ቇሧ቉᧤(1 ᧥᧶
6) ತ$ ቑኒኃዐኦኮዌዙዉ኶ወ
6)+ ತ$ ቑኒኃዐኦኮዌዙዉ኶ወ
6) ತ$ ቑኒኃዐኦኴዉአኔዀዙዉ኶ወ
6)+ ತ$ ቑኒኃዐኦኴዉአኔዀዙዉ኶ወᇭ
⸩㫋没檂ዉ኶ወ቎⺍ሼቮₜ䭉⸮㊶᧤(1 ᧥
G% $
G% $
G% $
G% $
G% $
(1 䄥㕯ቑ抌┯㍔⫀
憇ቑ㖾╤⊳᧤㖾╤኶ኌእወ⚗岗᧥
䟨Ⅷሴ᧤㓢㜒ቍሺ᧥ᇬDK
(1 ತತ ቎䄥㕯
PVt
ₜ䭉⸮㊶᧤.᧥
PVt
(1 䄥㕯ቑ抌┯㍔⫀
憇ቑ㖾╤⊳᧤㖾╤኶ኌእወ⚗岗᧥
摠⻭ቛቑ䴃㢝ሴᇬDK'
(1 ತತ ቎䄥㕯
PVt
ነዐኌ዇ዙእቛቑ⥭慱᧧ 㓢㜒ᇬDK,'
PVt
憇ቑ㖾╤䂻⸩ቑₜ䭉⸮㊶᧤.᧥
PVt
ክአኣ዇ዙኮአኌ
6)% 6)% 榊⦶
⹈摞
ክአኣ዇ዙ⹈摞
摜摞
9
$K
:K
NJ OE
9
$K
:K
NJ OE
158
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070675 / 000 / 00
ክአኣ዇ዙኮአኌ
6)% 6)% 䂸ㄵ኿ከኜዙ
ኘወቑ䲽櫭
ሥቭ
ከአ኎ወ᧩ኈኦኼኃኽ㱚㒟
68% &
⊚
ሥቭ
ኘወኳዊአኌ㟿
ከአ኎ወ᧩摠⻭㻃侯㱚㒟
68% &
⊚
⸘⏷ₙቑ㽷㎞
㽷㎞ℚ檔
቎岧憘ሸቯቂ⸘⏷ₙቑ㽷㎞ℚ檔ቒᇬ榊╤ぴ
␆቎栱ሼቮ⏷቉ቑ⪉㦻䤓ቍ⸘⏷㍔⫀ት⚺ቶቊ
ርቭᇬ䄥㕯ሼቮ尞㫋቎㉫ሻቂ㽷㎞ℚ檔ሯሶቑ♥
㔀崻㢝㦇቎岧憘ሸቯ቉ሧቡሼᇭሺቂሯቆ቉ᇬ
ሶቑ♥㔀崻㢝㦇ቊ崻㢝ሼቮ㳮⣷቎ቒ栱≑ቑቍ
ሧ㽷㎞ℚ檔ሯ⚺ቡቯ቉ሧቮሶቋብሥቭቡሼᇭ
ቍሧቫሩ቎ሺ቉ሲቃሸሧᇭ⇢ሯ屵ቯቮቋ㎮
榊ቑ☀椉ሯ⮶ሰሲቍቭቡሼᇭ
F 㦻 ⇢ት楷ቧ䄎㺦ሮቬ≬帆ሺ቉ሲቃሸሧᇭ
榊╤ぴ␆቎㻃ሯ䀇⏴ሼቮቋᇬ㎮榊ቑ☀椉ሯ
⮶ሰሲቍቭቡሼᇭ
G 㦻 ⇢ት㖐ቄ拚ቶቃቭᇬ⚙ቭₚስቂቭᇬነዐ
ኘዐእሮቬኴ዆ኍት㔫ሧቂቭሼቮቋሰቒᇬ
㉔ሽ㦻⇢ት㖐ቄᇬ኎ዙኳወት㖐ቆቂቭㆤቆ
₏咻⸘⏷㽷㎞ℚ檔
㇄ቆቂቭሺቍሧቊሲቃሸሧᇭ榊䄟ነዙኦ
ት䋺㺦ᇬኇኁወᇬ敼Ⓒቍ⒒䓸ᇬ㦻⇢ቑ♾╤
㽷㎞᧝ 㽷㎞ℚ檔ቑሼቜ቉ትቫሲር崼ቢሲቃ
捷䷘቎屵ቯቮ⫃㓏቎函ሮቍሧቊሲቃሸሧᇭ
ሸሧᇭ㽷㎞ℚ檔቎㈢ቲቍሧ⫃⚗ᇬ㎮榊ᇬ䋺
ነዙኦሯ㚜⍆ሺቂቭ俰ቡቆቂቭሺ቉ሧቮቋᇬ
䌌ᇬ摜ㄵቑሴሯትቡቐሲ㋟ቯሯሥቭቡሼᇭⅴ
㎮榊ቑ☀椉ሯ⮶ሰሲቍቭቡሼᇭ
ₚቑℚ檔␔ቊ∎䞷ሼቮ䞷崭ᇷ榊╤ぴ␆ᇸቋቒᇬ
ር㓚㖐ቄቑ榊╤ኡዙወ᧤榊䄟ነዙኦ∎䞷᧥ርቫ H ⻚ ⮥ぴℚቑ⫃⚗቎ቒᇬ崜♾ኻዙኌⅧሰቑ⺑
䞷ㆅ栆ነዙኦቑቢት∎䞷ሺ቉ሲቃሸሧᇭ
ቖክአኣ዇ዙኡዙወ᧤ነዙኦዉኖ᧥ት㖖ሺቡ
⻚⮥⺑䞷ቑㆅ栆ነዙኦት∎䞷ሼቮቋᇬ㎮榊
ሼᇭ⸘⏷኉ኁኦት⮶⒖቎≬丰ሺ቉ሲቃሸሧᇭ
ቑ☀椉ሯ⺞ሸሲቍቭቡሼᇭ
⇫㯼⫃ቑ⸘⏷䭉≬
⇫㯼劔቎栱ሼቮ⸘⏷
D ⇫ 㯼⫃ቒሰቯሧ቎≬ቄᇬ◐⒕቎㢝ቮሲሺ
D
榊 ╤ぴ␆ት∎䞷ቑ椪቎ቒᇬ㽈㠼ሾሽ቎◐⒕
቉ሲቃሸሧᇭቄቬሮቆቂ㤦ሧ⫃㓏ቊቑ⇫㯼
㽷㎞ሺᇬデ巧ትብቆቂ⇫㯼ትርሶቍቆ቉ሲ
ቒℚ㟔ት怆ሶሼ㋟ቯሯሥቭቡሼᇭ
ቃሸሧᇭ䡁ቯ቉ሧቮ⫃⚗ᇬ堻䓸ᇬ◊堻❐㦜
E 䒕 䤉ቑ☀椉㊶ቑሥቮ䜿⬒᧤♾䑒㊶䁁⇢ᇬ
䞷ርቫቖቿወነዙወ殁䞷቎ቫቮ㈀檎ₚ቎ሥ
኉ኖርቫቖ优ሻቶቑሥቮ⫃㓏᧥ቊቒ㦻⇢
ቮ⫃⚗቎ቒ㦻⇢ት∎䞷ሺቍሧቊሲቃሸሧᇭ
ት∎䞷ሺቍሧቊሲቃሸሧᇭ榊╤ぴ␆ሮቬ䋺
㦻⇢∎䞷₼ቑ₏䨻ቑₜ㽷㎞ሯ摜⍆ቑ☮⥯ቋ
啀ሯ歪㟲ሺᇬ优ሻቶቧ㙽䤉㊶኉ኖ቎ㆤ䋺ሼ
ቍቮሶቋሯሥቭቡሼᇭ
ቮ㋟ቯሯሥቭቡሼᇭ
⇫ 㯼≬帆␆ርቫቖ≬帆ኾ኉ኪትデ቎䧏䞷ሺ
E
F 榊╤ぴ␆ቑ∎䞷₼ᇬ⷟∪ቧ䎰栱≑劔ት⇫㯼
቉ሲቃሸሧᇭሴሯ቎⌨ራᇬ榊╤ぴ␆∎䞷䕅
⫃ቛ扠ቈሴቍሧቊሲቃሸሧᇭ⇫㯼₼቎㺦ሯ
㽐቎㉫ሻቂ优ሻቶኻኖኌᇬ功䅠㊶ቑ⸘⏷樃ᇬ
ቀቬሸቯቮቋᇬ㦻⇢ቑነዐእዊዙወት⯀ቆ
ኵወኾአእᇬ勂㪢ቍቌቑ⇫㯼≬帆␆ት∎
቉ሺቡሩ㋟ቯሯሥቭቡሼᇭ
䞷ሺ቉ሲቃሸሧᇭ
F 榊 ╤ぴ␆ቑₜ㎞ቍⱚ╤ቒ挎ሴ቉ሲቃሸሧᇭ
榊㺦቎栱ሼቮ⸘⏷㽷㎞ℚ檔
榊䄟ኴ዆ኍትነዐኘዐእ቎㘴倩ሼቮⓜ቎ᇬ
D 㦻⇢ቑ㘴倩ኴ዆ኍቒ榊䄟ነዐኘዐእ቎ሰቄ
ኇዐ᧫ኇኲኖኁአኞሯᇷኇኲᇸቑ䕅㏚቎
ቶቋ拸⚗ሺቍሴቯቓቍቭቡሾቶᇭኴ዆ኍ
ሥቮሶቋት㉔ሽ䭉崜ሺ቉ሲቃሸሧᇭኇዐ
ቒ倅⺍቎⮘㦃ሺቍሧቊሲቃሸሧᇭቿዙኖሺ
᧫ኇኲኖኁአኞሯ⏴ቆ቉ሧቮ䕅㏚ቊ㦻⇢ቑ
ቂ㦻⇢ቋ₏偡቎ቿኝኴኜዙኴ዆ኍት∎䞷ሺ
ኖኁአኞ቎㖖ት㘪ሴቂቡቡ拚ቶቃቭᇬ榊䄟
ቍሧቊሲቃሸሧᇭኇ዇ንኧወቑኴ዆ኍቋ拸
቎㘴倩ሺቂቭሼቮቋᇬℚ㟔ቑ☮⥯ቋቍቮ
⒖ቍነዐኘዐእት∎䞷ሼቮሶቋ቎ቫቭᇬ㎮
㋟ቯሯሥቭቡሼᇭ
榊ቑ☀椉ት⺞ሸሲሼቮሶቋሯቊሰቡሼᇭ
E ኮ ኁኴᇬ዆ንኅዙኜዙᇬ榊⷟ዉዐንᇬ⑆埄 G 榊 ╤ぴ␆ቑኖኁአኞት⏴ቯቮⓜ቎ᇬ㉔ሽ嵎
乏ኊዙቧዉዐኞት♥ቭ⮥ሺ቉ሲቃሸሧᇭ嵎
ㄺቍቌቑቿዙኖሸቯቂ槱቎⇢ቑ₏捷ሯ屵ቯ
159
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070675 / 000 / 00
ja
乏ኊዙቧዉዐኞሯ㦻⇢ቑ⥭慱捷቎孔䧏ሸቯ
ቂቡቡቊቒᇬሴሯቑ☮⥯ቋቍቮ㋟ቯሯሥቭ
ቡሼᇭ
H ㏝ 摜ቍ⇫㯼ት嫛ቆ቉ሲቃሸሧᇭ恂⏒ት⸘
⸩ሸሾᇬデ቎ክ዆ዐኖት≬ቇቫሩ቎ሺ቉
ሲቃሸሧᇭሶቯ቎ቫቭᇬₖ₏榊╤ぴ␆ሯ䟿
デ䕅㽐቎棴ቆቂ⫃⚗቎ብᇬ拸⒖ቍ⺍㉫ሯ♾
厌ቋቍቭቡሼᇭ
I ⇫ 㯼቎拸ሺቂ⇫㯼䧏ት䧏䞷ሺ቉ሲቃሸሧᇭ
ቃ቙ቃ቙ቑ嫲㦜ቧ孔愺␆ት䧏䞷ሺቍሧቊሲ
ቃሸሧᇭ浹ᇬ嫲㦜ᇬ㓚嬚ት㦻⇢ቑ♾╤捷
቎扠ቈሴቍሧቊሲቃሸሧᇭቃ቙ቃ቙ቑ嫲
㦜ᇬ孔愺␆ᇬ栆ሧ浹ሯ♾╤捷቎りሰ手ቡቯ
ቮ㋟ቯሯሥቭቡሼᇭ
J ⛇ሻቶኔኖኣኽቑ㘴倩ሯ♾厌ቍ⫃⚗቎ቒᇬ
ሶቯቬቑኔኖኣኽሯ拸⒖቎㘴倩ᇬ∎䞷ሸቯ
቉ሧቮሶቋት䭉崜ሺ቉ሲቃሸሧᇭ⛇ሻቶኔ
ኖኣኽትⒸ䞷ሼቮሶቋ቎ቫቭᇬ优ሻቶ⏻⹂
ት棁ስቡሼᇭ
ja
榊╤ぴ␆ቑ㏝摜ቍ♥㔀ሧርቫቖ∎䞷
D 䎰䚕ቑሥቮ∎䞷ት挎ሴ቉ሲቃሸሧᇭ⇫㯼䞷
抣቎拸ሺቂ榊╤ぴ␆ት∎䞷ሺ቉ሲቃሸሧᇭ
拸⒖ቍ榊╤ぴ␆ቑ∎䞷቎ቫቭᇬ厌䘖ቫሲᇬ
ኖኽዙኗሮቇ⸘⏷ቍ⇫㯼ሯ嫛ራቡሼᇭ
E ኖ ኁአኞ቎㞾椫ሯሥቮ⫃⚗቎ቒᇬ榊╤ぴ
␆ት∎䞷ሺቍሧቊሲቃሸሧᇭኖኁአኞቊⱚ
╤ርቫቖ⋫㷱㝜⇫ቑቊሰቍሧ榊╤ぴ␆ቒ☀
椉ቊሼቑቊᇬ≽䚕ሯ㉔尐ቊሼᇭ
F 㦻⇢ቑ岼⸩ቧቿኌኘኒ዇ዙቑℳ㙪ት嫛ሩⓜ
ቧ㦻⇢ት≬丰ሼቮⓜ቎ቒ榊䄟ኴ዆ኍትነዐ
ኘዐእሮቬ㔫ሲሮᇬ㦻⇢ሮቬክአኣ዇ዙ
ኮአኌት♥ቭ⒉ሺ቉ሲቃሸሧᇭሶቑ⸘⏷⑵
函቎ቫቭᇬ㦻⇢ቑₜ㎞ቑⱚ╤ት棁㷱ሼቮሶ
ቋሯቊሰቡሼᇭ
G 榊 ╤ぴ␆ትሷ∎䞷቎ቍቬቍሧ⫃⚗቎ቒᇬ
⷟∪ቑ㓚ቑ⻙ሮቍሧ⫃㓏቎≬丰ሺ቉ሲቃሸ
ሧᇭ榊╤ぴ␆቎栱ሼቮ䩴巧ቑቍሧ㡈ᇬ㦻崻
㢝㦇ትር崼ቢቊቍሧ㡈቎ቫቮ㦻⇢ቑሷ∎
䞷ቒር挎ሴሲቃሸሧᇭ㦹俛沢劔቎ቫቮ榊╤
ぴ␆ቑ∎䞷ቒ☀椉ቊሼᇭ
H 榊╤ぴ␆ቑር㓚⏴ቯቒ㏝摜቎ርሶቍቆ቉ሲ
ቃሸሧᇭ㦻⇢ቑ♾╤捷⒕ሯㆤቆ㘪ሮቭቍ
ሲ㷲デ቎⇫╤ሺ቉ሧቮሮᇬ㦻⇢ቑ拚慱቎㈀
檎ት♙቟ሼ⚓捷⒕ሯ䫃㚜ዘ㚜⍆ሺ቉ሧቍሧ
ሮት䭉崜ሺ቉ሲቃሸሧᇭ榊╤ぴ␆ት␜ㄵ
ሷ∎䞷቎ቍቮⓜ቎ᇬ㚜⍆捷⒕ቑ≽䚕ት∬
櫋ሺ቉ሲቃሸሧᇭ䤉䞮ℚ㟔ቑ⮩ሲቒ≬⸗丰
䚕ቑₜ◐⒕ቍ榊╤ぴ␆ቑ∎䞷ሯ☮⥯ቋቍቆ
቉ሧቡሼᇭ
160
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070675 / 000 / 00
I ⏗ 䵾ぴ␆ትሰቯሧ቎≬ቆ቉ሲቃሸሧᇭር㓚
⏴ቯቑቩሰቋቌሧቂ⏗䵾ぴ␆ት∎䞷ሼቮቋᇬ
⇫㯼ሯ亰◧ሮቇᇬኖኽዙኗ቎ቍቭቡሼᇭ
J 㦻 崻㢝㦇␔ቑ㖖䯉቎㈢ሩቋቋብ቎ᇬ⚓ㇱ㆞
቎⚗ቆቂ榊╤ぴ␆ᇬቿኌኘኒ዇ዙᇬ⏗䵾
ぴ␆ት∎䞷ሺ቉ሲቃሸሧᇭሶቑ椪ᇬ⇫㯼
䜿⬒ርቫቖ䞷抣቎栱ሺ቉ብቫሲሷ㽷㎞ሲቃ
ሸሧᇭ㖖⸩ሸቯቂ䞷抣ⅴ⮥቎榊╤ぴ␆ት∎
䞷ሼቮቋ☀椉ቍ䕅㽐ትቡቐሲ㋟ቯሯሥቭቡ
ሼᇭ
ክአኣ዇ዙቑ㏝摜ቍ♥㔀ሧርቫቖ∎䞷
D ክ አኣ዇ዙት孔䧏ሼቮⓜ቎ᇬ㦻⇢ቑኖኁአ
ኞሯኇኲ቎ቍቆ቉ሧቮሶቋት䭉崜ሺ቉ሲ
ቃሸሧᇭኖኁአኞሯኇዐ቎ቍቆ቉ሧቮ榊╤
ぴ␆቎ክአኣ዇ዙት孔䧏ሼቮቋᇬℚ㟔ሯ䤉
䞮ሼቮ㋟ቯሯሥቭቡሼᇭ
E ክ አኣ዇ዙት⏔榊ሼቮ⫃⚗ቒᇬ㉔ሽኾዙ
ኈዙ㘷⯷ቑ⏔榊⣷ት∎䞷ሺ቉ሲቃሸሧᇭ䔈
⸩ኜኁኴቑክአኣ዇ዙ⺑䞷ቑ⏔榊⣷ትⅥቑ
ክአኣ዇ዙ቎∎䞷ሼቮቋᇬ䋺䌌ቑ㋟ቯሯሥ
ቭቡሼᇭ
F 㖖 ⸩ሸቯቂክአኣ዇ዙቑቢት榊╤ぴ␆቎∎
䞷ሺ቉ሲቃሸሧᇭ㖖⸩ⅴ⮥ቑክአኣ዇ዙ
ት∎䞷ሼቮቋᇬ弯⍆ቧ䋺䌌ቑ㋟ቯሯሥቭቡ
ሼᇭ
G ∎ 䞷ሺቍሧክአኣ዇ዙቑ扠ሲ቎ᇬℚ╨䞷ኌ
዇አኴᇬ䫻強ᇬኊዙᇬ摧ᇬኪንᇬቀቑⅥ
ቑ⺞ሸቍ摠⻭䓖ት函ሮቍሧቊሲቃሸሧᇭ
榊㺦㘴䍈ቑ䩼俰ሯ怆ሶቮሶቋሯሥቭቡሼᇭ
ክአኣ዇ዙቑ榊㺦㘴䍈栢ሯ䩼俰ሼቮቋᇬ䋺
⍆ቧ䋺䌌ሯ䤉䞮ሼቮ☀椉ሯሥቭቡሼᇭ
H ክ አኣ዇ዙሯ㷲デቊቍሧቋᇬ䁁䆞ቯሯ䤉
䞮ሼቮሶቋሯሥቭቡሼᇭቀቑ⫃⚗ᇬ䆞ቯቂ
䁁቎ቒ屵ቯቍሧቊሲቃሸሧᇭብሺብ屵ቯ
቉ሺቡቆቂ⫃⚗ቒᇬ㻃ቊ㾦ሧ㿐ሺ቉ሲቃሸ
ሧᇭ䁁⇢ሯ䧋቎⏴ቆቂ⫃⚗ቒᇬ㻃ቊ㾦ሧ
㿐ሺ቉ሮቬ◊ズቑ峉⹮ት♦ሴ቉ሲቃሸሧᇭ
㿐⒉ሺቂክአኣ዇ዙ䁁቎ቫቭᇬ䤽吩ሯⓉ䉏
ት♦ሴቂቭ䋺⍆ት弯ሩ㋟ቯሯሥቭቡሼᇭ
ኒዙኰኖ
D 榊 ╤ぴ␆ቑ≽䚕ቒ㉔ሽ崜⸩ኒዙኰኖኘዐ
ኜዙ቎ር䟂ሺⅧሴሲቃሸሧᇭቡቂᇬ㉔ሽ侣
㷲捷❐ት∎䞷ሺ቉ሲቃሸሧᇭሶቯ቎ቫቭ榊
╤ぴ␆ቑ⸘⏷㊶值㖐ሯ䭉⸮቎ርሶቍቲቯቡ
ሼᇭ
ቀቑⅥቑ⸘⏷ₙቑ㽷㎞
⇫㯼劔቎栱ሼቮ⸘⏷
D ኬዐኻዙኦ዇ወት∎䞷ሼቮ椪ቒ勂㪢ት䧏
䞷ሺ቉ሲቃሸሧᇭ没檂቎ቫቭᇬ匃尩቎㌹㈀
檎ሯ⒉ቮ㋟ቯሯሥቭቡሼᇭ
E 㦻⇢቎Ⅷ⻭ቑ孫┸ኬዐኦወት∎䞷ሺ቉ሲቃ
ሸሧᇭሶቯⅴ⮥ቑኬዐኦወት∎䞷ሼቮቋᇬ
ነዐእዊዙወት⯀ቆ቉㊹㒠ትሼቮ㋟ቯሯሥ
ቭቡሼᇭ
F 㦻 ⇢ቒ㉔ሽ₰㓚ቊኍ዇አኴት㙃ቶቊ䭉⸮
቎≬㖐ሺ቉ሲቃሸሧᇭኍ዇አኴ嫷槱ቒℍ
䑴ሸሾᇬ䂔䇣቎≬ቄᇬኇኁወቧኍ዇ኖቊ
㻩ሸቍሧቫሩ቎ሺ቉ሲቃሸሧᇭ
G ⩚岼ሸቯቂ榊偩ቡቂቒ榊䄟ነዙኦሯ⏗䵾ぴ
␆ቊ㚜⍆ሼቮ㋟ቯሯሥቮ⫃⚗ቒᇬ㦻⇢ቑ倅
傐ሸቯቂኍ዇አኴት≬㖐ሺ቉⇫㯼ሺ቉ሲቃ
ሸሧᇭ榊㿐ቑ㿐ቯ቉ሧቮ榊偩቎屵ቯቮቋᇬ
㦻⇢ቑ倅傐ሸቯ቉ሧቍሧ摠⻭捷⒕ሯ抩榊ሸ
ቯᇬ⇫㯼劔ሯ㎮榊ሼቮ☀椉ሯሥቭቡሼᇭ
H 㦻⇢቎楕ሻቶ孔函ት♥ቭⅧሴቍሧቊ⇫㯼ት
ሼቮ⫃⚗ᇬ⇫㯼ሸቯቮ㡈ቒ棁ሻቶኻኖኌ
ት䧏䞷ሺቍሴቯቓቍቭቡሾቶᇭ
I ↠㐸ት♥ቆ቉偙㇄ት቞ሳሺᇬ㖖ት╤ሮሺ቉
嫏ቑばቭት哾ሲሼቮቫሩ቎㉒ሯሴ቉ሲቃሸ
ሧᇭ
J ⥭慱捷⒕቎ቒ㓚ት屵ቯቍሧቊሲቃሸሧᇭ㦻
⇢ቑ榊䄟ቒ㉔ሽ⇫㯼⫃ቊ⏴ቯ቉ሲቃሸሧᇭ
⥭慱捷⒕ᇬ䔈቎⥭慱ሺ቉ሧቮ⏗䵾ぴ␆ቒ弯
⍆ቑ☮⥯ቋቍቭቡሼᇭ
K 㦻⇢ት≬丰ርቫቖ㚻抐ሼቮ椪ቒᇬኖኁአኞ
ኇዐዊአኌት⇫╤ሸሾ቉ሲቃሸሧ᧤㷲投⥭
慱ኖኁአኞት₼䵚ቑ⇜函቎ሺቡሼ᧥ᇭ
L 㦻⇢ቊ拙ቶቊቒሧሴቍሧሶቋት⷟∪቎↬ራ
቉ሲቃሸሧᇭ
M 㦻⇢ቒᇬ⷟∪ቧ⇢ቑ㇀ሧⅉሯ㖖䯉ት♦ሴሽ
቎∎䞷ሼቮ቎ቒ⚠ሧ቉ሧቡሾቶᇭ
N ⚺擪⫦㠨ᇬ䔈⸩ቑ䲽櫭ቑ㦷㧟ᇬ攀䓸ᇬ摠
⻭ቍቌቑ㹜㧟ሮቬ䞮ሻቂ优ሻቶቒᇬ⋴ㅆት
⹂ሼቮ㋟ቯሯሥቭቡሼᇭ⇫㯼劔ቧ扠ሲ቎ሧ
ቮⅉᇰሯ优ሻቶ቎屵ቯቂቭ⛇ሧ手ቶቃቭሼ
ቮቋᇬቿዉወኋዙ♜㉫ቧ✋⛇⣷䡍㌲ት怆ሶ
ሼ♾厌㊶ሯሥቭቡሼᇭኈኔቧኳኧ㧟ቍቌ
ቑ䔈⸩ቑ优ሻቶቒᇬ䔈቎㦷㧟⑵䚕䞷ቑ䂊┯
⓳᧤ኌዊኽ⫸搇ᇬ㦷㧟≬帆⓳᧥ሯ∎䞷ሸቯ቉
ሧቮ⫃⚗ᇬ䤉኉ዐ㊶ሯሥቮቋሸቯ቉ሧቡሼᇭ
ቿኖ኶ኖእሯ⚺ቡቯቮ㹜㧟ቒᇬ㉔ሽ⺑栏⹅
ሯ⑵䚕ት嫛ሩቫሩ቎ሺ቉ሲቃሸሧᇭቊ
ቊ ሰቮ
ቃሴ楕ሻቶ孔函ት∎䞷ሺ቉ሲቃሸሧᇭ楕ሻ
ቶ╈㨫ት浧ቤቮ቎ቒᇬ㇢榊╤ぴ␆቎拸ሺቂ
ኯወኣኀ㘷⯷ቑ㦷㧟 攀䓸优ሻቶ䞷䲊╤㆞
楕ሻቶ㳮ት∎䞷ሺ቉ሲቃሸሧᇭ⇫㯼⫃ቑ㙪
㺦቎◐⒕揜㏽ሺ቉ሲቃሸሧᇭኲኀወኜዙኌ
዆ኖ 3 ቑ棁ሻቶኻኖኌቑ䧏䞷ትር╶ቤሺ
ቡሼᇭ⑵䚕ሼቮ㹜㧟቎ቇሧ቉ᇬ⚓⦌ቊ╈┪
ት㖐ቇ尞⸩ት挄⸗ሺ቉ሲቃሸሧᇭ
榊㺦ぴ␆ቑ♥㔀ሧቋ㓚⏴ቯ
D ⇫ 㯼㧟㠨ት⦉⸩ሺቡሼᇭ⇫㯼㧟㠨ት偯ቤ
Ⅷሴቮ㣑ቒᇬኌ዆ዐኴሥቮሧቒₖ┪ት∎
䞷ሺ቉ሲቃሸሧᇭሶቑ㡈ሯ㓚ቊ㕋ሸራቮ
ቫቭብ䭉⸮ቊሥቭᇬ㦻⇢ት₰㓚ቊ呹䟀቎㝜
⇫ሼቮሶቋሯቊሰቡሼᇭ
E ∎ 䞷ሼቮ⏗䵾ぴ␆ሯኞዀአኌ㳮㱚቎拸⚗
ሺᇬኞዀአኌ␔቎ሺቆሮቭቋ⦉⸩ሸቯ቉ሧ
ቮሶቋት䭉崜ሺ቉ሲቃሸሧᇭ
ክአኣ዇ዙቑ㏝摜ቍ♥㔀ሧርቫቖ∎䞷
D ክ አኣ዇ዙኮአኌቒ浧䂸ቋ䋺㺦ት挎ሴ቉≬
丰ሺ቉ሲቃሸሧᇭ䒕䤉ቑ㋟ቯሯሥቭቡሼᇭ
E ክ አኣ዇ዙኮአኌት⒕屲ሺቂቭᇬ㖮ቶቃ
ቭᇬr& ⅴₙ቎┯䑀ሺቂቭᇬ䑒ቧሺቂቭ
ሺቍሧቊሲቃሸሧᇭሶቯት⸗ቬቍሧቋᇬ䋺
䌌ᇬ䒕䤉ᇬ叟歮ቑ☀椉ሯሥቭቡሼᇭ
F 㚜 ⍆ሺቂክአኣ዇ዙኮአኌ᧤√ራቓℏ孑
ቧ䫃㚜世㓏ሯሥቆቂቭᇬ榊㺦㘴䍈ሯ㦁ሯቆ
቉ሧቂቭᇬ㕋ሺ㓊ሸቯ቉ሧቂቭᇬㆤሰ㔫ሮ
ቯ቉ሧቮክአኣ዇ዙኮአኌ᧥ቑ⏔榊ቧ∎
䞷ቒሺቍሧቊሲቃሸሧᇭ
榊㺦቎栱ሼቮ⸘⏷㽷㎞ℚ檔
⇫㯼ት栚ⱚሼቮⓜ቎ᇬ⇫㯼⫃቎⩚岼ሸቯቂ榊
偩ᇬ኉ኖ丰ቧ㻃拢丰ሯቍሧሮት摠⻭㘱䩴㳮ቍ
ቌቊ嵎㪊ሺ቉ሲቃሸሧᇭ√ራቓᇬ⇫㯼₼቎
崳ቆ቉⏗䵾ぴ␆ሯ榊偩቎屵ቯቮቋᇬ㦻⇢ቑ摠
⻭捷⒕ቋ኎ዙኳወሯ抩榊ሼቮ♾厌㊶ሯሥቭቡ
ሼᇭሶቑ⫃⚗ᇬ㎮榊቎ቫቮ摜⮶ቍℚ㟔ሯ䤉
䞮ሼቮ☀椉ሯሥቭቡሼᇭ
⇫㯼⫃ቑ⸘⏷䭉≬
D ⇫ 㯼⫃ቑ㘰⏘቎◐⒕揜㏽ሺ቉ሲቃሸሧᇭ
E ⇫ 㯼⫃ቑ㙪㺦቎◐⒕揜㏽ሺ቉ሲቃሸሧᇭ
⇫㯼⫃ቑ㙪㺦ሯ◐⒕ቊቍሧቋᇬ优ሻቶ቎ቫ
ቮ㻩㩢ቊ⋴ㅆሯ⹂ሸቯቮ㋟ቯሯሥቭቡሼᇭ
161
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070675 / 000 / 00
ja
⊚ⅉ≬帆䞷␆
እᇬ勂㪢ᇬ≬帆㓚嬚ርቫቖ棁ሻቶኻኖኌት䧏
䞷ሺቍሴቯቓቍቭቡሾቶᇭ
㦻⇢∎䞷₼ᇬ⇫㯼劔ርቫቖ䚍⫃ቊ䦃扠቎⻔
⚗ቲሾቮⅉᇰቒ≬帆ኾ኉ኪᇬ≬帆ኵወኾአ
ሷ∎䞷ⓜ቎
ክአኣ዇ዙ⹈摞቎㈀檎ት♙቟ሼሶቋሯሥቭቡ
ሼᇭ⒬⏔榊቎栱ሺ቉ቒ㇢崁⏔榊⣷ቑ♥㔀崻㢝
㦇ት♑䏶ሺ቉ሲቃሸሧᇭ
ja
ክአኣ዇ዙኮአኌቑ㏝摜ቍ♥㔀ሧ
㽷㎞ℚ檔
⇝䂸ቊቒክአኣ዇ዙኮአኌቑ┪ሯ⇝ₚሺቡሼᇭ
ክአኣ዇ዙቑ⏔榊摞ሯ⺠ቍሲቍቆቂ⫃⚗ቒᇬ
㦻⇢ሯ⸛⏷቎⋫㷱ሼቮቡቊ⇫㯼ት倩ሴቍሧቊ
ሲቃሸሧᇭ℗⌨ቑክአኣ዇ዙቋℳ㙪ሺ቉ሲቃ
ሸሧᇭ╈䘖ሯ囌ቄቂክአኣ዇ዙኮአኌቒᇬ
ℳ㙪㈛抮ቧሮ቎⏔榊ሺ቉ሲቃሸሧᇭ
ክአኣ዇ዙኮአኌት∎䞷ሺቍሧ⫃⚗ቒᇬቊሰ
ቮቃሴ䁋ሺሲ቉ℍ䑴ሺቂ⫃㓏቎≬丰ሺ቉ሲቃ
ሸሧᇭክአኣ዇ዙኮአኌት⮹椌ቑ䦃⺓ₚᇬ
዆ንኅዙኜዙቑₙᇬ䴢椪䷘ቊ≬丰ሺቍሧቊሲ
ቃሸሧᇭ⺎✌ቋቍቆቂክአኣ዇ዙቑㅒ㭓ቒᇬ
዇ኒኁኌወ尞Ⓟ቎ቫቭ⸩ቤቬቯቂ㡈㽤ቊ䭉⸮
቎嫛ቆ቉ሲቃሸሧᇭ
ክአኣ዇ዙኮአኌቑ⏔榊
㽷㎞
㉔ሽኯወኣኀክአኣ዇ዙኮአኌ 6)% ር
ቫቖ 6)% ት∎䞷ሺ቉ሲቃሸሧᇭ
∎䞷ሸቯቂክአኣ዇ዙኮአኌቑ⏔榊
㽷㎞
㉔ሽᇷቿኌኘኒ዇ዙᇸቑ檔቎岧憘ቑኯወ
ኣኀ⏔榊⣷ት∎䞷ሺ቉ሲቃሸሧᇭ
ክአኣ዇ዙኮአኌት⏔榊⣷቎ኘአእሼቮⓜ቎ᇬ
ክአኣ዇ዙኮአኌቑ嫷槱ቑ㻩ቯት囌ቋሺᇬ
ℍሮሺ቉ሲቃሸሧᇭ
⏔榊㡈㽤቎ቇሧ቉ቒᇬ⏔榊⣷ቑ♥㔀崻㢝㦇
ት♑䏶ሺ቉ሲቃሸሧᇭ
ክአኣ዇ዙኮአኌቑ孔䧏
㽷㎞
ክአኣ዇ዙኮአኌት孔䧏ሼቮⓜ቎ᇬ㦻⇢ቑኖ
ኁአኞሯኇኲ቎ቍቆ቉ሧ቉ኖኁአኞኇዐዊአ
ኌሯ⇫╤ሺ቉ሧቮሶቋ᧤㷲投⥭慱ኖኁአኞ
ት₼䵚ቑ⇜函቎ሺቡሼ᧥ት䭉崜ሺ቉ሲቃሸ
ሧᇭ㉔ሽ㦻⇢䞷቎峀♾ሸቯቂኯወኣኀክአኣ
዇ዙኮአኌት∎䞷ሺ቉ሲቃሸሧᇭ
ክአኣ዇ዙኮአኌት㦻⇢ቑₚ捷቎ሥ቉ሯሧ
ቍሯቬᇬኈኞአቋ檂ሯሼቮቡቊ㗎⏴ሺቡ
ሼᇭ
㽷 ㎞ክአኣ዇ዙኮአኌሯ囌ₚሺ቉㊹㒠ት
ሼቮ㋟ቯሯሥቭቡሼᇭ
ክአኣ዇ዙኮአኌሯ㦻⇢቎ሺቆሮቭቋ⦉
⸩ሸቯ቉ሧቮሶቋት䭉崜ሺ቉ሲቃሸሧᇭ
ክአኣ዇ዙኮአኌቑ⒬⏔榊
ኘወት䭉⸮቎⒬⏔榊ሼቮቂቤᇬ㠿ሺሧክአኣ
ክአኣ዇ዙኮአኌቑ♥⮥ሺ 2
዇ዙኮአኌቑ⫃⚗ቒᇬ∎䞷ⓜ቎㉔ሽ◐⒕቎⏔
₰⌃ቑ዇዇ዙኖኹኜዐት㕋ሺቡሼᇭ
榊ሺ቉ሲቃሸሧᇭ◐⒕቎⏔榊ሺ቉ርሮቍሧቋᇬ ክአኣ዇ዙኮአኌት㦻⇢ሮቬₚ㡈ቛㆤሰ
㔫ሰቡሼᇭ
162
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070675 / 000 / 00
ሷ∎䞷㡈㽤
㷲投⥭慱ቑ岼⸩ 3
㽷㎞ℚ檔
㷲投⥭慱ኖኁአኞት∎䞷ሼቮሶቋ቎ቫቭᇬ
⏗䵾ぴ␆ኖ኱ዐኦወቑ⥭慱㡈⚠᧤㷲⥭慱ᇬ投⥭
慱᧥ት指㔭ሼቮሶቋሯቊሰቡሼᇭ኿ዙኜዙ⥭
慱₼ቒዊአኌ㳮厌቎ቫቭᇬኖኁአኞቑ⒖㦎ሯ
ቊሰቍሲቍቭቡሼᇭ₼䵚ቑ⇜函ቊቒᇬነዐእ
ዊዙወኖኁአኞቒኳዊአኌሸቯቡሼᇭ㷲投⥭
慱ኖኁአኞት⚂቎㕋ሺቡሼ᧤㦻⇢ቑ╤⇫㡈
⚠᧥ᇬሶቯ቎ቫቭ㷲⥭慱ሯ㦘╈቎ቍቭቡሼᇭ
㷲投⥭慱ኖኁአኞትふ቎㕋ሺቡሼ᧤㦻⇢ቑ╤
⇫㡈⚠᧥ᇬሶቯ቎ቫቭ投⥭慱ሯ㦘╈቎ቍቭቡ
ሼᇭ
⥭慱㟿指㔭
抮 ኖ ኁ አ ኞ ቎ ቫ ቮ ⥭ 慱 㟿 ቑ 指 㔭
᧤6) ತ$᧥ 4
㽷㎞ℚ檔
㳮㬿㆞ 抮ኖኁአኞ቎ቫቭ⏷弯嘆⥭慱㟿
ት指㔭ሺቡሼᇭክአኣ዇ዙኮአኌሯ䄏⏔榊ሸ
ቯ቉ሧቮ⫃⚗ቑ⏷弯嘆⥭慱㟿ᇭ 抮᧶ᨺ
USP ቡቂቒ 抮᧶ᨺ USPᇭ
抮 ኖ ኁ አ ኞ ቎ ቫ ቮ ⥭ 慱 㟿 ቑ 指 㔭
᧤6)+ ತ$᧥ 5
㽷㎞ℚ檔
㳮㬿㆞ 抮ኖኁአኞ቎ቫቭ⏷弯嘆⥭慱㟿
ት指㔭ሺቡሼᇭክአኣ዇ዙኮአኌሯ䄏⏔榊ሸ
ቯ቉ሧቮ⫃⚗ቑ⏷弯嘆⥭慱㟿ᇭ 抮᧶ᨺ
USPᇬ 抮᧶ᨺ USP ቡቂቒ 抮᧶
ᨺ USPᇭ
ኖኁአኞቑኇዐ᧫ኇኲ
㽷㎞
኿ዙኜዙሯ拽㠼ሸቯ ᨺ 䱡ⅴₙ⋫㷱ሺቂ⫃
⚗ቒᇬ㟔椫棁㷱ቑቂቤ㦻⇢ቑኖኁአኞት⒖ቆ
቉ሲቃሸሧᇭ⋫㷱㈛ቒᇬ㦻⇢ት ⒕栢弯嘆ቍ
ሺቊ⥭慱ሸሾ቉ሲቃሸሧᇭ
䴎ⷣ
㽷㎞
ኦ዇ወኰአእሯ⣪ባቋᇬ㦻⇢ቒኒኁኦ቎㖾ቬቯ
ቡሼᇭ㦻⇢ቒ㉔ሽኒኁኦኬዐኦወትⅧሴ቉∎
䞷ሺᇬ㦻⇢ት₰㓚ቊ䭉⸮቎≬㖐ሺ቉ሲቃሸሧᇭ
㽷㎞
⇫㯼㧟㠨ት偯ቤⅧሴቮ㣑ቒᇬኌ዆ዐኴሥቮሧ
ቒₖ┪ት∎䞷ሺ቉ሲቃሸሧᇭሶቑ㡈ሯ㓚ቊ
㕋ሸራቮቫቭብ䭉⸮ቊሥቭᇬ㦻⇢ት₰㓚ቊ呹
䟀቎㝜⇫ሼቮሶቋሯቊሰቡሼᇭ
ኒኁኦኬዐኦወቑ嵎㠃 6
ኒኁኦኬዐኦወቑኍ዇አኴት♜㣑岗㡈⚠቎
⥭ሺ቉ᇬኒኁኦኬዐኦወቑኌ዆ዐ኱ዐኍክ
ዐኦት偸ቤቡሼᇭ
ኒኁኦኬዐኦወትሷ゛㦪ቑ⇜函቎⥭ሺቡ
ሼᇭ
ኒኁኦኬዐኦወቑኍ዇አኴት㣑岗㡈⚠቎
⥭ሺ቉ᇬሺቆሮቭቋ⦉⸩ሺቡሼᇭ
ኦ዇ወኰአእቑ孔䧏
㷲投⥭慱ኖኁአኞት₼䵚⇜函቎ሼቮሮᇬ
ቡቂቒክአኣ዇ዙኮአኌት㦻⇢ሮቬ♥⮥ሺ
ቡሼᇭ
⏗䵾ぴ␆ቑነኪኌኔዄዐኅዐኦሯ㻩ቯ቉ሧ
ቍሧሮ䍈㮫ሺቡሼᇭ㉔尐ቊሥቯቓᇬነኪኌ
ኔዄዐኅዐኦቑ㻩ቯት♥ቭ棳ሰቡሼᇭ
⏗䵾ぴ␆ትኞዀአኌቛ孔䧏ሺᇬኌኁአኌ዇
዇ዙኖኞዀአኌትሺቆሮቭቋ⥭ሺቡሼᇭ
⏗䵾ぴ␆ትㆤቆ㇄ቭᇬሺቆሮቭቋ⦉⸩ሸቯ
቉ሧቮሮ䭉崜ሺቡሼᇭ
䴎ⷣ᧤⥭慱ቑቢ᧥
㷲投⥭慱ኖኁአኞት㷲⥭慱቎⚗ቲሾቡሼᇭ
እወኌርቫቖ㳮厌ቑ岼⸩዇ዐኍትᇷ⥭慱ቑ
ቢᇸቑ◿቎⚗ቲሾቡሼᇭ
ነዐእዊዙወኖኁአኞትቩቆሲቭ㕋ሼሶቋ቎
ቫቭᇬ⥭慱㟿ትኙዊሮቬ㦏浧ቡቊ䎰㹄椝嵎
㠃ሼቮሶቋሯቊሰቡሼᇭ
163
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070675 / 000 / 00
ja
ኦ዇ወኰአእቑ♥⮥ሺ
㽷㎞
⏗䵾ぴ␆ቒ∎䞷ሼቮሶቋቊ䑀ሲቍቮቑቊᇬ
⏗䵾ぴ␆ቑℳ㙪㣑቎ቒ≬帆㓚嬚ት䧏䞷ሺ቉ሲ
ቃሸሧᇭ
ኦ዇ወኰአእቑ♥⮥ሺ
㽷㎞
⏗䵾ぴ␆ቒ∎䞷ሼቮሶቋቊ䑀ሲቍቮቑቊᇬ
⏗䵾ぴ␆ቑℳ㙪㣑቎ቒ≬帆㓚嬚ት䧏䞷ሺ቉ሲ
ቃሸሧᇭ
㷲投⥭慱ኖኁአኞት₼䵚⇜函቎ሼቮሮᇬ
ቡቂቒክአኣ዇ዙኮአኌት㦻⇢ሮቬ♥⮥ሺ
ቡሼᇭ
ኌኁአኌ዇዇ዙኖኞዀአኌት栚ሰቡሼᇭ
⏗䵾ぴ␆ትኞዀአኌሮቬㆤሰ㔫ሧ቉ሲቃሸ
ሧᇭ
㷲投⥭慱ኖኁአኞት₼䵚⇜函቎ሼቮሮᇬ
ቡቂቒክአኣ዇ዙኮአኌት㦻⇢ሮቬ♥⮥ሺ
ቡሼᇭ
ኌኁአኌ዇዇ዙኖኞዀአኌት栚ሰቡሼᇭ
⏗䵾ぴ␆ትኞዀአኌሮቬㆤሰ㔫ሧ቉ሲቃሸ
ሧᇭ
⥭慱᧧ 㓢㜒᧤6)+ ತ$᧥
ja
ኦ዇ወኰአእቑ孔䧏
㷲投⥭慱ኖኁአኞት₼䵚⇜函቎ሼቮሮᇬ
ቡቂቒክአኣ዇ዙኮአኌት㦻⇢ሮቬ♥⮥ሺ
ቡሼᇭ
⏗䵾ぴ␆ቑነኪኌኔዄዐኅዐኦሯ㻩ቯ቉ሧ
ቍሧሮ䍈㮫ሺቡሼᇭ㉔尐ቊሥቯቓᇬነኪኌ
ኔዄዐኅዐኦቑ㻩ቯት♥ቭ棳ሰቡሼᇭ
⏗䵾ぴ␆ትኞዀአኌቛ孔䧏ሺᇬኌኁአኌ዇
዇ዙኖኞዀአኌትሺቆሮቭቋ⥭ሺቡሼᇭ
⏗䵾ぴ␆ትㆤቆ㇄ቭᇬሺቆሮቭቋ⦉⸩ሸቯ
቉ሧቮሮ䭉崜ሺቡሼᇭ
⥭慱᧧ 㓢㜒
㽷㎞
ሶቑቫሩቍ⫃⚗቎ቒᇬኒኁኦኬዐኦወት∎
䞷ሺ቉ᇬ₰㓚ቊ㦻⇢ቑኍ዇አኴቋኒኁኦኬዐ
ኦወት≬㖐ሺ቉ሲቃሸሧᇭ
㷲投⥭慱ኖኁአኞት㷲⥭慱቎⚗ቲሾቡሼᇭ
እወኌርቫቖ㳮厌ቑ岼⸩዇ዐኍትᇷ⥭慱᧧
㓢㜒ᇸቑ◿቎⚗ቲሾቡሼᇭ
䟨Ⅷሴ
ኰአእ᧫ኰአእቿኝኴኜዙቑ孔䧏
㷲投⥭慱ኖኁአኞት₼䵚⇜函቎ሼቮሮᇬ
ቡቂቒክአኣ዇ዙኮአኌት㦻⇢ሮቬ♥⮥ሺ
ቡሼᇭ
ኰአእቿኝኴኜዙትኞዀአኌ቎♥ቭⅧሴቡ
ሼᇭ
ኰአእትኰአእቿኝኴኜዙ቎♥ቭⅧሴቡ
ሼᇭ
䟨Ⅷሴ
㷲投⥭慱ኖኁአኞት゛㦪ቑ㡈⚠቎指㔭ሺቡ
ሼᇭ
እወኌርቫቖ㳮厌ቑ岼⸩዇ዐኍቊእወኌ
ት指㔭ሺቡሼᇭ
ኰአእ᧫ኰአእቿኝኴኜዙቑ♥⮥ሺ
㷲投⥭慱ኖኁአኞት₼䵚⇜函቎ሼቮሮᇬ
ቡቂቒክአኣ዇ዙኮአኌት㦻⇢ሮቬ♥⮥ሺ
ቡሼᇭ
ኰአእትኰአእቿኝኴኜዙሮቬ♥ቭ⮥ሺቡ
ሼᇭ
ኰአእቿኝኴኜዙትኞዀአኌሮቬ♥ቭ⮥ሺ
ቡሼᇭ
㓚⏴ቯቋ≬⸗
㽷㎞
㦻⇢ሯₜ㎞቎ⱚ╤ሼቮሶቋሯቍሧቫሩᇬ䂔㘒
⇫㯼ትⱚቤቮⓜ቎ክአኣ዇ዙኮአኌት♥ቭ
⮥ሺ቉ሲቃሸሧᇭ
⏗䵾ぴ␆ቑ㓚⏴ቯ
⏗䵾ぴ␆ቑ嫷槱቎Ⅷ䧏ሺቂ㻩ቯት♥ቭ棳ሰቡ
ሼᇭ㣑㔧ᇬ㽈ት㩢ቢሶቡሾቂをቊ嫷槱ት䭷ሧ
቉叟歮ሮቬ⸗ቆ቉ሲቃሸሧᇭ
164
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070675 / 000 / 00
㦻⇢ቑ㓚⏴ቯ
㽷㎞
㦻⇢ᇬ䔈቎ኍ዇አኴ嫷槱ትℍ䑴ሸሾᇬ䂔䇣቎
≬ቄᇬኇኁወቧኍ዇ኖሯⅧ䧏ሺ቉ሧቍሧቫሩ
቎ሺ቉ሲቃሸሧᇭ㾦⓳ᇬ䭷ሰ优䷘ቑኔ዇ነዐ
ት⚺ቶቃ䂔㘒䞷␆ቒ∎䞷ሺቍሧቊሲቃሸሧᇭ
㦻⇢ቑ⮥⌃ኹኤኀቒᇬ功嫬㜒㊶ኴ዆ኖኞአኌ
ቊ⇫ቬቯ቉ሧቡሼᇭኍ዇አኴ捷⒕ቒ⚗㒟ኑኽ
ት∎䞷ሺ቉ሧቡሼᇭ
抩㺦䄬ሯ尕ቲቯቂ䕅㏚ቊ㦻⇢ት∎䞷ሺቍሧ
ቊሲቃሸሧᇭ抩㺦䄬ትℍሧቂኳ዆ኔት∎䞷ሺ
቉㽷㎞䂀ሲ㘒棳ሺ቉ሲቃሸሧᇭ㦻⇢␔捷቎䟿
䓸ሯ⏴ቬቍሧቫሩ቎ሺ቉ሲቃሸሧᇭ⸩㦮䤓
቎ᇬ⺠ሺ䄎ሺቂをቊ㦻⇢嫷槱ት㕼ሧ቉ሲቃሸ
ሧᇭኖኴዉዙቧኖኞዙኽሥቮሧቒ㿐㻃ቍቌ቎
ቫቮ䂔㘒ቒ挎ሴ቉ሲቃሸሧᇭ榊㺦ₙቑ⸘⏷槱
቎㌹㈀檎ሯ⒉ቮ♾厌㊶ሯሥቭቡሼᇭ
≬⸗
巵⛙ℚ檔
㦻⇢ቑ榊㺦侊倀捷⒕ቑ≽䚕ቒ岢傃ሸቯቂ≽
䚕ኖ኷ኔዀ዇ኖእቑቢሯቊሰቡሼᇭ
㦻⇢ቑ⏷቉ቑ嫷槱ኮዙኡ቎㚜⍆ሯቍሧሮᇬቡ
ቂ⏷቉ቑ孔函ሯ㞾椫ቍሲ⇫╤ሼቮሮ䭉崜ሺ቉
ሲቃሸሧᇭኮዙኡሯ㚜⍆ሺ቉ሧቂቭᇬ孔函ሯ
㷲ሺሲ⇫╤ሺቍሧ⫃⚗ቒᇬ㦻⇢ት∎䞷ሺቍሧ
ቊሲቃሸሧᇭ≽䚕ሯ㉔尐ቍ椪ቒᇬ㆙䯍⡅㯼㕔
㇢ቡቂቒኯወኣኀⅲ䚕ㄦዘ弸⮁ㄦ቎ሷ抲俰ሲ
ቃሸሧᇭ
ክአኣ዇ዙኮአኌቑ㓚⏴ቯ
ክአኣ዇ዙ䵾⷟቎Ⅷ䧏ሺቂ⩒ቧ㽈ት♥ቭ棳ሧ
቉ሲቃሸሧᇭ㉔尐቎㉫ሻ቉ᇬክአኣ዇ዙ䵾
⷟ትሰቯሧቍをቊ䂔㘒ሺቡሼᇭክአኣ዇ዙ
ኮአኌሯ⸛⏷቎䀗劦ሼቮቡቊ∎䞷ሼቮቋᇬኘወ
቎㚜⍆ት₝ራቮ㋟ቯሯሥቭቡሼᇭ㦻⇢ቑ⒉┪
ሯ囌ቄⱚቤቂ⫃⚗ቒᇬክአኣ዇ዙኮአኌት⏔
榊ሼቮ㉔尐ሯሥቭቡሼᇭ㦗቎₏⥭ቡቂቒክአ
ኣ዇ዙ⹈摞ሯ囦ሺሲ⇝ₚሺቂ⫃⚗ቒᇬነዐ
ኤኀኔዄከዐኍ⏔榊ት嫛ቆ቉ሲቃሸሧᇭኯወ
ኣኀ⏔榊⣷ & ᇬ6)& ᇬ6)& +ᇬ
7&8 ቊ⏔榊ሼቮ⫃⚗ቒᇬክአኣ዇ዙኮአ
ኌት抩デቒ 㣑栢ⅴₙᇬነዐኤኀኔዄከዐ
ኍ኿ዙኦቊ 㣑栢ⅴₙ⏔榊ሺ቉ሲቃሸሧᇭ
& $&6 ⏔榊⣷ቊቒᇬ⒬⏔榊ት嫛ሩሮሥቮ
ሧቒ抩デ኿ዙኦ቎ቫቮ⏔榊ት嫛ሩሮሯ呹╤㮫
䩴ሸቯቡሼᇭነዐኤኀኔዄከዐኍ⏔榊ቊብ゛
㦪ቑ⒉┪ሯ㈦ቬቯቍሧ⫃⚗ቒᇬኯወኣኀቑ峉
㠼ት♦ሴቬቯቮሶቋትር╶ቤሧቂሺቡሼᇭ
㓚⏴ቯቋ≬⸗ት嫛ቆቂ㈛ቑ䍈㮫
㓚⏴ቯᇬ≬⸗ቑ⇫㯼ት䂗ቡሾቂ㈛ቒᇬ⏷቉ቑ⸘
⏷㳮㱚ሯ孔䧏ሸቯᇬ㷲デ቎⇫╤ሺ቉ሧቮሶቋ
ት䭉崜ሺቍሴቯቓቍቭቡሾቶᇭ
㟔椫ሮቍ᧻ ቋ㊬ቆቂ㣑
䡖䕅
劒ራቬቯቮ☮⥯
⑵函
㦻⇢ሯⱚ╤ሺቍሧᇭ
ክአኣ዇ዙኮአኌሯ㷲ሺሲዊአ
ኌሸቯ቉ሧቍሧሮᇬሥቮሧቒ
ክአኣ዇ዙኮአኌቑ㟍榊ᇭ
ክአኣ዇ዙኮአኌትኈኞአቋ
ዊአኌ檂ሯሼቮቡቊ㗎⏴ሼቮ
ሮᇬሥቮሧቒክአኣ዇ዙኮአኌ
ት⏔榊ሼቮᇭ
㦻⇢ሮቬክአኣ዇ዙኮአኌት♥
ቭ⮥ሺᇬኯወኣኀኒዙኰኖኘዐ
ኜዙ቎抲俰ሼቮᇭ
እወኌርቫቖ㳮厌ቑ岼⸩዇ዐኍ
ትᇷ⥭慱 ᧧ 㓢㜒ᇸቑ◿቎⚗ቲ
ሾቡሼᇭ
㷲投⥭慱ኖኁአኞትふቡቂቒ⚂
ቛ㕋ሼᇭ
榊㺦䤓㟔椫ᇭ
㓢㜒ሯቍሧᇭ
እወኌርቫቖ㳮厌ቑ岼⸩዇ዐኍ
ት䍈㮫ሼቮᇭ
ኇዐ᧫ኇኲኖኁአኞሯ
㷲投⥭慱ኖኁአኞቒ₼䵚⇜函
㕋ሾቍሧᇬሥቮሧቒ╤ሮቍ ᧤እ዆ዐኖኺዙእዊአኌ⇜函᧥
ሧᇭ
⥭慱㟿ሯ䴐䏅囌ቄቮᇭ
ክአኣ዇ዙኮአኌቑ㟍榊ᇭ
ክአኣ዇ዙኮአኌቑ䀗劦
ሯ抩デቫቭብ㡸ሧᇭ
ክአኣ዇ዙኮአኌቑ䕅㏚ሯⰌቡ
ሺሲቍሧᇭ
ክአኣ዇ዙኮአኌትℳ㙪ሺᇬ
䴉ቑክአኣ዇ዙኮአኌት⏔榊ሼ
ቮᇭ
ኯወኣኀኒዙኰኖኘዐኜዙቊ峉
㠼ሼቮሮᇬቡቂቒክአኣ዇ዙ
ኮአኌትℳ㙪ሼቮᇭ
165
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070675 / 000 / 00
ja
䡖䕅
劒ራቬቯቮ☮⥯
⑵函
ክአኣ዇ዙኮአኌሯᇷኈ
ኞአᇸቋ檂ሯሼቮቡቊዊአ
ኌሸቯቍሧᇭ
ክአኣ዇ዙኮአኌቑዊአኌካአ
ኞሯ㻩ቯ቉ሧቮᇭ
㦻⇢ሥቮሧቒክአኣ዇ዙ
ኮአኌሯ䑀ሲቍቮᇭ
榊㺦䤓㟔椫ᇭ
ዊአኌካአኞት䂔㘒ሺ቉ᇬክአ
ኣ዇ዙኮአኌትዊአኌሼቮᇭ⟞
櫛ሯ␜䤉ሼቮ⫃⚗ቒᇬኯወኣኀ
ኒዙኰኖኘዐኜዙ቎抲俰ሼቮᇭ
㦻⇢ቑ榊䄟ት䦃ሳ቎⒖ቆ቉ክአ
ኣ዇ዙኮአኌት♥ቭ⮥ሺᇬኯወ
ኣኀኒዙኰኖኘዐኜዙ቎抲俰ሼ
ቮᇭ
䞷抣቎⚗ቆቂぴ␆ት指㔭ሼቮᇭ
㦻⇢቎弯嘆ሯሮሮቭ拝ሱ቉ሧቮ
᧤拸䞷⪉䄥ት怔ራ቉ሧቮ᧥ᇭ
ㅒ㭓
ja
㽷㎞
孔⌨ት崳ቆቂ㡈㽤ቊㅒ㭓ሼቮቋᇬ㶰ቑቫሩቍ☀椉ሯሥቭቡሼ᧶ኴ዆ኖኞአኌ捷⒕ቑ䑒䏋㣑቎ቒⅉ
⇢቎㦘⹂ቍ㦘㹡኉ኖሯ䤉䞮ሺቡሼᇭ榊㻯ቒ㚜⍆ሺቂቭሥቮሧቒ䉏ሺሲ┯䑀ሸቯቮቋ䒕䤉ሺᇬ㹡
⹂ᇬ䋺⍆ᇬ叟歮ቡቂቒ䜿⬒㻩㩢ቑ☀椉ሯሥቭቡሼᇭㅒ㭓቎ቇሧ቉◐⒕ቍ㽷㎞ት㓤ቲቍሧቋᇬ㲸
棟ቑቍሧ劔ሯ孔⌨ት崳ቆቂ㡈㽤ቊ∎䞷ሼቮ♾厌㊶ሯሥቭቡሼᇭሶቑቫሩቍ⫃⚗ᇬሷ呹愺ቡቂቒ䶻
ₘ劔ሯ摜⍆ት弯ቆቂቭ䜿⬒ት㻩㩢ሼቮ☀椉ሯሥቭቡሼᇭ
㽷㎞
㟔椫ሺቂክአኣ዇ዙኮአኌቒቂቃቄ቎ㅒ㭓ሺ቉ሲቃሸሧᇭክአኣ዇ዙኮአኌቒ⷟∪ቑ㓚ቑ⻙ሮቍ
ሧ㓏቎函ሧ቉ሲቃሸሧᇭክአኣ዇ዙኮአኌት⒕屲ሺቂቭᇬ䑒ቧሺቂቭሺቍሧቊሲቃሸሧᇭ
㽷㎞
ክአኣ዇ዙቒᇬ⚓⦌ቑ尞Ⓟ቎㈢ቆ቉ㅒ㭓ሺ቉ሲቃሸሧᇭ
㦻⇢ቑ⮶捷⒕ቑ捷❐ቒ዇ኒኁኌወ♾厌ቊሼᇭ዇ኒኁኌወⓜ቎ቀቯቁቯቑ捷❐ቒ⒕⒴ሺ቉⥭♝ሸቯ
ቍሴቯቓቍቭቡሾቶᇭ⮩ሲቑ⦌ቊኯወኣኀቒᇬ♳ሧ榊╤ぴ␆ት዇ኒኁኌወቑቂቤ቎⥭♝ሺ቉ሧቡ
ሼᇭ崂便቎ቇሧ቉ቒ㆙䯍⡅㯼㕔㇢ቡቂቒኯወኣኀⅲ䚕ㄦዘ弸⮁ㄦ቎ር⺚ቐሲቃሸሧᇭ
(8 嶇⦌ቑቢ
㦻⇢ት₏咻ኑኼቋሺ቉ㅒ㭓ሺ቉ቒቍቭቡሾቶᇭ
♳ሧ榊㺦ርቫቖ榊⷟ぴ␆ቑㅒ㭓቎栱ሼቮዅዙዊአኮ⪉䄥 (* ቋ⚓⦌ቑ㽤㈚቎
⪉ቈሰᇬ∎䞷䂗ቢቑ榊╤ぴ␆ቒ₏咻ኑኼቋቒ⒴቎ሺ቉ᇬ䜿⬒≬帆ቑቂቤ዇ኒኁኌወ尞
Ⓟ捷❐ቋሺ቉ㅒ㭓ሺ቉ሲቃሸሧᇭ
166
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070675 / 000 / 00
㦻⇢቎栱ሼቮኾዙኈዙ≬峋
ኯወኣኀቒ㙟∪ሺቂ㦻⇢቎㧟役䤓ቡቂቒᇬ完抯
ₙ㶯棴ሯቍሧሶቋት≬峋ሺቡሼᇭሶቑ≬峋ቒ
ኯወኣኀ♥㔀崻㢝㦇቎㈢ቆ቉㦻⇢ቑ㝜⇫ᇬ♥ቭ
㔀ሧርቫቖ䂔㘒ᇬ≬⸗ሯ㷲ሺሲ嫛ቲቯ቉ሧቮ
ሶቋᇬቍቬቖ቎㔏嫢侊倀ሯ值㖐ሸቯ቉ሧቮሶ
ቋት㧰ↅቋሺቡሼᇭሶቑሶቋቒᇬኯወኣኀ侣
㷲ቑᇬ䀗劦❐ᇬⅧ⻭❐ᇬ≽䚕捷❐ቑቢት㦻⇢
቎∎䞷ሼቮሶቋሯቊሰቮሶቋት㎞✂ሺቡሼᇭ
⒖㘡棳ሸቯቡሼᇭቋቭቲሴᇬኯወኣኀቒᇬ㦻
⇢ቑ∎䞷䥽䤓ቑⰑ⇤቎栱ቲቬሽᇬ∎䞷ሺቂ
啴ሺሲቒ∎䞷ቊሰቍሮቆቂሶቋ቎栱ሺ቉ᇬ
ቡቂቒቀቑሶቋት䚕䟀ቋሺ቉䞮ሻቂ䦃㘴䤓ᇬ
栢㘴䤓ᇬⅧ椞䤓ᇬ俟㨫䤓ቍ㚜⹂ᇬ㚜⯀ቡቂ
ቒ彊䞷቎ቇሧ቉弻↊ት弯ሧቡሾቶᇭゑ⫃拸⚗
㊶ርቫቖ䥽䤓ቛቑ拸⚗㊶቎ቇሧ቉ቑ≬峋ቒ㢝
䭉቎㘡棳ሸቯቡሼᇭ
ሶቑ≬峋ቊ㙟∪ሸቯቮቑቒᇬ㦻⇢ቑ዆ኁኲ
ኜኁኽ㦮栢␔቎ርሴቮ㶯棴捷❐ቑ䎰⎮ቑ≽䚕
ኒዙኰኖቡቂቒ捷❐ℳ㙪቎棟ቬቯቡሼᇭ抩デ
ቑ㛸劦ቑ俟㨫ቋሺ቉㉔尐ቋቍቮ≽䚕ᇬ捷❐ℳ
㙪ቒሶቑ≬峋ቑ⺍廰ቋቍቭቡሾቶᇭ
≽䚕ቡቂቒℳ㙪ቑ椪ቒᇬ㶯棴ሯ⒳㢝ሺቂ㦻⇢ቡ
ቂቒ栱抲捷❐ት䦃ቄ቎㆙䯍⡅㯼㕔㇢ቡቂቒኯ
ወኣኀⅲ䚕ㄦዘ弸⮁ㄦ⸪቉቎ር抐ቭሲቃሸሧᇭ
ₙ岧ⅴ⮥ቑ嵚㻑ቒᇬ㕧㧮┪ቑሥቮ⦌␔尞ⓖሯ
ሮሮቮ嵚㻑ቑ㘡棳ት䰐ሻ቉ሧቮ⫃⚗ት棳ሰ₏
ⅴₙሯᇬ≬峋቎栱ሼቮኯወኣኀቑ⏷弻↊ቊሥ
ቭᇬ≬峋቎栱ሼቮቀቑⅥቑ崻㢝ᇬቡቂቒ♲
檼啴ሺሲቒ㠖㦇቎ቫቮ♥ቭ㼉ቤቒ⇤ቬ╈┪ት
㦘ሺቡሾቶᇭ
(8 尞㫋ቑ䄥㕯峋㢝
⚜䱿᧶
㳮䲽⚜᧶
岼岗㄃᧶
⏔榊㆞ኦ዇ወ᧫ኦ
዆ኁክዙቡቂቒ⏔
榊㆞ኬዐኻዙኦ዇ወ
᧫ኦ዆ኁክዙ
6)+ತ$
ሶቑ完❐ቒⅴₚቑ⪉䄥ቋ㲨䄥尞㫋቎拸⚗ሺ
቉ሧቮሶቋት≬峋ሺቡሼ᧶ ㄃ 㦗
㡴ቡቊ (*ᇬ ㄃ 㦗 㡴ⅴ
棜 (*ᇬ(*ᇬ(*ᇬ
(1 ತᇬ(1 ತತᇬ(1 ತತᇬ
(1 ತᇬ(1 ತᇬ(1 ತತ
+LOWL &RUSRUDWLRQ
'LHWPDU 6DUWRU
+HDG RI %$ 4XDOLW\ DQG 3URFHVV
0DQDJHPHQW
%XVLQHVV $UHD (OHFWULF 7RROV $FFHVVRULHV
5RPDQ +DHQJJL
6HQLRU 9LFH 3UHVLGHQW
%XVLQHVV 8QLW
&RUGOHVV DQG &XWWLQJ
167
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070675 / 000 / 00
ja
ja
168
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070675 / 000 / 00
꿙ꍡ덵髅 ꩡ끞꫙ꐺ꫑
6)+ತ$ 띞놹 麑ꍩ 麑ꄱ넩꘹ 띞놹
뼝ꍽ麑ꍩ 麑ꄱ넩꘹
뙍넁 넩 뇑븽냹 ꩡ끞뼍韥 놹꾅 ꚭ
ꩡ끞꫙ꐺ꫑ꌱ ꗍ麑겑 넲냱겢겑꿙
넩 ꩡ끞꫙ꐺ꫑鱉 뼢ꩶ 韥韥꿵 뼝颍
ꚩ隵뼍겢겑꿙
韥韥ꌱ 鲙ꌭ ꩡꅁ꾅陁 꽆鵹뼕
鼁鱉 ꩡ끞꫙ꐺ꫑鵹 ꗍ麑겑 뼝颍
髍陝늱겢겑꿙
ꑞ뗝
넱ꗍ 뇊ꚩ
꫙ꐺ
險霡 꼖ꫭ꫑ꍡ
韥ꯕ녅ꊁ
껽놹ꩶ넍 늱넍ꩡ뼢
ꩡ끞놹 늵ꟹꩡ뼢
녆鶎Ꙋ
隵ꍡ꿵 냕덵ꚩꯍ
隕녚덹鲝
붅韥
韥韥 뇑눥쁁ꩡ ꚩ덒
(&鶎넱ꫦ 븑겑
둲
1 넩ꆡ뼑 ꯠ녅麙냵 ꩡ끞꫙ꐺ꫑ꌱ
ꚩ韥 낹뼩 뵱렍ꐩ 阾븑덵꾅 넽鱉
ꯠ녅麙ꈑ 뼩鲮鷍鱉 鞭ꍱ麙냹 뗳韥
낹뼩 뗭隕뼍겢겑꿙 묂걙뱭꾅 鲵뼑
鞭ꍱ냵 뵱렕 ꯍ 넽鱉 阾븑덵꾅꫑ 뗳냹
ꯍ 넽걪鱽鲙 ꩡ끞꫙ꐺ꫑ꌱ 넲냱겙 鼁鱉
阾븑덵ꌱ 뵱뚅 魈냱겢겑꿙
넩 ꩡ끞꫙ꐺ꫑꾅꫑ 꽭鞾뼍鱉 險霡鱉
뼢ꩶ 띞놹 麑ꍩ 麑ꄱ넩꘹ 6) $
鿅鱉 띞놹 뼝ꍽ麑ꍩ 麑ꄱ넩꘹
6)+ $ ꗥ뫥ꍡ 녚뗞겒ꌱ
넍ꖭ뼞鱽鲙
눥녆끉ꭁ꿵 險霡霡ꫦꜵ븽 1
@ 맪ꍩꍡ걙 뙎
; 뭕먡꿵 韥鱚 ꫭ벺ꍶ
= 럖ꐩ ꭅ녖넩
% 뢝뱭ꈙ 걙낹렍 쁁놹ꭂ鵹
놹녅뇑꽩韥鱚 붡뼝
& 뇊쁁놹꾢쁁놹 걙낹렍
( ꑝ뫥 ꟁꆽ넩먡
) 鲝 鿅鱉 鲝 韥꽩 ꫕몒걙낹렍
+ 뿊겒 ꄱꙝ
§ ꭅ녖넩
/ ꗥ뫥ꍡ ꜹꍡ ꘹뱱 闑
ko
넱ꗍ 뇊ꚩ
껽놹ꩡ뼢꾅 鲵뼑 븑겑
낹뾍
넩 韥뿭鱉 덶뇆놶넭 낹뾍냹 븑겑뼞鱽鲙
ꎁ꼲 덵멙덵 껿냱ꐩ 겡閶뼑 ꜵꩶ냹
鲮뼍阥驍 ꩡꎒ냱ꈑ 넩꽩덽 ꯍ鵹
넽걪鱽鲙
陲隕
넩 韥뿭鱉 뱮ꙹ섽 닆끉뼑 껽놹ꩶ넍
늱넍ꩡ뼢냹 븑겑뼞鱽鲙 ꎁ꼲 덵멙덵
껿냱ꐩ 겡閶뼑 ꜵꩶ냹 鲮뼍阥驍 ꩡꎒ뼕
ꯍ鵹 넽걪鱽鲙
169
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070675 / 000 / 00
늱넍
넩 韥뿭鱉 뱮ꙹ섽 닆끉뼑 껽놹ꩶ넍
늱넍ꩡ뼢냹 븑겑뼞鱽鲙 ꎁ꼲 덵멙덵
껿냱ꐩ 겡閶뼑 ꜵꩶ 鿅鱉 ꓱ놶 ꭅ겙냹
넺냹 ꯍ 넽걪鱽鲙
덵렝
넩 韥뿭鱉 韥韥넍 쁝냝놶넭 눥녆냹
낹뼑 ꩡ끞뇊ꚩ꿵 놶끞 덵렝냹
驍멵驺鱽鲙
鞭ꍱ넍 ꫙ꐺ隱 鞭ꗋ넍 덵렝
陲隕 븑겑
넱ꗍ놶넭
낹뾍꾅
鲵뼑 陲隕
ko
낹뾍뼑
隕놹꼊꾅
鲵뼑 陲隕
껽놹ꑝ
뗞끞
ꜵ겒ꫦ
ꓱ덽꾅
鲵뼑 陲隕
靵ꍽ闑
뗞끞
ꩡ끞뼍韥
놹꾅
ꩡ끞꫙ꐺ
꫑ꌱ
넲냱겢겑꿙
붅韥ꓱ냹
녡쀑끞
뼍겢겑꿙
9
덶ꌍ
ꓩꜵ뼍
쁁놹ꭂ鵹
ꜹ鲮
쁁놹ꯍ
뼝ꍽ
麑ꍩꍶ
뼝ꍽꍶ
뢬껹끸
뇑븽넍 넱ꇝ꘽뿭
뇑븽ꐺ냵 뿊겒 ꄱꙝ꾅 鞭ꍡ隕 뇑븽넍
넱ꇝ ꘽뿭鱉 ꑝ뫥 뼍끥뎊넍 럖ꐩ꾅
놶뾵 넽걪鱽鲙 넩 녅ꊁꌱ 靵뼍넍
ꩡ끞꫙ꐺ꫑꾅 韥ꈒ뼩 魈냵 鲙넁 뼩鲮
덵ꩡ 鿅鱉 ꫑ꟹ걙 ꜵ꫑꾅 ꓭ넍뼕 鼁
ꩡ끞꫙ꐺ꫑꾅 븑韥뼩 鸅겕 險霡ꐺ隱
넱ꇝ ꘽뿭ꌱ ꩡ끞뼩 늱겢겑꿙
ꚩ뿭끞霡 븑겑
ꚩ껽陲
뗞끞
韥뿭
ꚩ뿭녚闆
뗞끞
ꑝ鴭
넱ꇝ꘽뿭
ꚩ뿭
ꍽ걙먡
뗞끞
꫙ꐺ
鞑뇊꾅 ꎓ陁 ꩡ끞
6) $鱉 ꭅ냱ꈑ 눥녆뼍鱉 띞놹 麑ꍩ
麑ꄱ넩꘹넩ꐥ 驍ꩡꌱ ꫙렍 뇑阥 ꗄ
걙벭 ꑞ녡 鞭ꍡ隕 눥놶꙲鶁꾅 麑ꍩꍶ뼕
鼁 넩끞뼞鱽鲙
6)+ $鱉 ꭅ냱ꈑ 눥녆뼍鱉 띞놹
뼝ꍽ麑ꍩ 麑ꄱ넩꘹넩ꐥ 驍ꩡꌱ ꫙렍
뇑阥 鞭ꍡ隕 걙벭 ꑞ녡 ꗄ 눥놶꙲鶁꾅
麑ꍩꍶ뼕 鼁 鞭ꍡ隕 ꫒멹뇑 뤍먡ꍡ뱭
170
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070675 / 000 / 00
ꗄ 눥놶꙲鶁꾅 뼝ꍽ麑ꍩꍶ뼕 鼁
넩끞뼞鱽鲙
阩闊꾅 뼩ꈑ끩 ꓱ덽 꾽 ꫒ꐩ꾅꫑
녆꽺뼩꫑鱉 껽鷞鱽鲙
ꗥ뫥ꍡꌱ ꐺ겑鷍덵 껿냵 鲙ꌭ 韥韥넍
꾅骽덵 險鞾낅냱ꈑ꫑ ꩡ끞뼍덵
ꍽ겢겑꿙
韥韥ꌱ ꙵ눥뼍阥驍 闑눥뼩꫑鱉 놽鲵ꈑ
껽鷞鱽鲙
ꜵꩶ넍 낹뾍냹 ꗞ덵뼍韥 낹뼩
+LOWL ꯑ뇊븽 꼖ꫭ꫑ꍡ꿵 險霡ꎁ냹
ꩡ끞뼍겢겑꿙
ꩡ끞꫙ꐺ꫑꾅 넽鱉 녆鶎 隵ꍡ 鞭ꍡ隕
ꯍꍡ꾅 鲵뼑 뇊ꚩ꾅 냕넍뼍겢겑꿙
韥韥鱉 놹ꓭ閵끞냱ꈑ 鞑뇊鷍꽩 넽냱ꐥ
뽽閵ꗐ냵 녅陞넩 넽鱉 녆꽺녅꾅
넍뼩꫑ꎁ 눥녆 뇊ꟹ 鞭ꍡ隕 ꯍꍡ鷍꽩꼱
뼞鱽鲙 넩 韥ꯕ녅鱉 ꗑꪒ뼕 ꯍ
넽鱉 낹뾍꾅 鲵뼩 뱮ꙹ 霅냖냹 ꗐ냵
ꩶ몑꾡꼱 뼞鱽鲙 霅냖냹 ꗐ덵 껿냵
ꩡꅁ넩 韥韥ꌱ ꜵ놶놽뼍陁 랝鞾뼍阥驍
鞑뇊꾅 ꎓ덵 껿陁 ꩡ끞뼕 陲끥꾅鱉
韥韥꿵 鞭 隵ꇝ韥韥꾅 넍뼩 ꜵꩶ냹
鲮뼕 낹뾍넩 넽걪鱽鲙
녆꽺녚냵 險ꩡ녚 뇊ꟹ險녚 ꯍꍡ 闑눥
鞭ꍡ隕 겕띊뾹녚넱 ꯍ 넽걪鱽鲙
뙎 껹鲪멵
맪ꍩꍡ걙 뙎
걙낹렍
걙뻱麑 뢝뱭ꈙ 걙낹렍
韥鱚 ꫕몒 걙낹렍
뇊쁁놹꾢쁁놹 걙낹렍
ꭅ녖넩
響넩 陁넩덵閵 넽鱉 눥놽겒 럖ꐩ
ꭅ녖넩
덹鶎 闅ꮕ겒 ꭅ녖넩
냙쀑
꿙넱 냙쀑
險鞾驩꾢 險霡ꗊ걙 멵넺
險霡 럖ꐩ ꭅ녖넩 붡뼝
ꗥ뫥ꍡ 6)% 鿅鱉 6)% 1L&G ꗄ 1L0+ ꗥ뫥ꍡ끞 띞놹韥
ꩡ끞꫙ꐺ꫑
+LOWL 險霡 ꗊ걙
ko
險鞾驩꾢 隝볅덵 볝멮 멵넺
險霡 럖ꐩ ꭅ녖넩 붡뼝
ꩡ끞꫙ꐺ꫑
險霡 꼖ꫭ꫑ꍡ
%LW껹鲪멵
1L&G ꗄ 1L0+ ꗥ뫥ꍡ끞 띞놹韥
1L&G ꗄ 1L0+ ꗥ뫥ꍡ끞 띞놹韥
1L&G ꗄ 1L0+ ꗥ뫥ꍡ끞 띞놹韥
1L&G ꗄ 1L0+ ꗥ뫥ꍡ끞 띞놹韥
1L&G ꗄ 1L0+ ꗥ뫥ꍡ끞 띞놹韥
ꗥ뫥ꍡ
ꗥ뫥ꍡ
6%+ 6)& 6)& +
& 7&8
&$&6
6)% 6)% 뙎 껹鲪멵
맪ꍩꍡ걙 뙎 먩ꅝ뼆 덶陲ꙉ낹
麑ꍩꍶ 덶陲ꙉ낹 ꑞ녡 ꭁ뺹뱭꾅
麑ꍩꍶ 덶陲ꙉ낹 ꑞ녡 黦黦뼑꾅
麑ꍩꍶ 덶陲ꙉ낹 鞽ꭂ꾅
맪ꍩꍡ걙 뙎
š ಹ PP
š ಹ PP
š ಹ PP
š ಹ PP
171
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070675 / 000 / 00
ꑞ녡 걙먡ꊝ 뜑鲵 韭넩 PP
+8'꼪뢙 뜑鲵 韭넩 PP
š ಹ PP
š ಹ PP
韥ꯕ녅ꊁ
韥ꯕ놶넭 ꩡ꽆냵 ꩡ놹 뭪隕꽻넩 ꙵ陲鷕 ꯍ 넽넁
ko
險霡
6) $
6)+ $
뇊陞 놹꼊덶ꌍ놹꼊
(37$ತ3URFHGXUH
꾅 黥ꌭ ꓩ陁
먡韥/ [ : [ +
9
NJ
9
NJ
PP [ PP [
PP
ಹ PLQ
ಹ PLQ
PP [ PP [
PP
ಹ PLQ
ಹ PLQ
ಹ PLQ
쁁놹ꭂ鵹 鲝 韥꽩
쁁놹ꭂ鵹 鲝 韥꽩
쁁놹ꭂ鵹 鲝 韥꽩
뭕먡ꭁ뺹뱭뼑 녡ꊁ꾅
뜑鲵 1P
걙먡ꊝꌱ 隕뇊뼕 鼁 ꫭ벺
麑ꍩꍶ 겡ꚱ
ಹ 1P
뭕먡 눥뇊 鲝陹
멵陞 ꭂ鵹
뼝ꍽ麑ꍩꍶ ꙲鶁隱
눥놶꙲鶁꾅뜑隕 韭넩
PP
뜑鲵 1P
ಹ 1P
PLQ
š ಹ PP
덵렝
넩 덵렝꾅 뇑겑鷑 덹鶎 ꯍ늵냵 (1 꾅 黥ꌭ 븑늵쀉鷑 럖뇊ꗞꙊ냹 넩끞뼍꾡
럖뇊뼑 阸넩ꐥ 놹鶎險霡 ꩶ뿭閹넍 ꟹ霅꾅 ꩡ끞뼕 ꯍ 넽걪鱽鲙 덹鶎 ꯍ늵냵 덹鶎
ꜵ뼍넍 ꩡ놹 꾽럖끞냱ꈑ鵹 냕끞뼍陁 ꩡ끞뼕 ꯍ 넽鵹ꈒ ꫙陹鷍꽩 넽걪鱽鲙 뇑겑鷑
덹鶎 ꯍ늵냵 늱ꈑ 놹鶎險霡넍 ꩡ끞겑넍 덹鶎냹 驍멵驺鱽鲙 뼍덵ꎁ 놹鶎險霡ꌱ
鲙ꌭ 끞鵹ꈑ ꩡ끞뼍阥驍 鲙ꌭ 險霡 ꟹ뱭ꌱ ꩡ끞뼍阥驍 냕덵ꚩꯍꌱ 띞ꜹ섽 뼍덵
껿냵 ꩶ몑꾅꫑鱉 덹鶎 ꯍ늵꾅 뵭뗝閵 넽냹 ꯍ 넽걪鱽鲙 넩 陲끥 놹 녆꽺겑閹꾅
阭뚅 덹鶎 ꜵ뼍閵 뾹놵뼍陁 ꩶ걮鷕 ꯍ 넽걪鱽鲙 덹鶎 ꜵ뼍ꌱ 뇊쀊뼍陁 뵾閵뼍韥
낹뼩꫑鱉 놹鶎險霡閵 걙낹렍 2))鷍꽩 넽阥驍 鿅鱉 녆鶎 닆넩덵ꎁ 겙뇑ꈑ鱉
ꩡ끞뼍덵 껿鱉 겑閹鵹 隕ꇙ뼩꼱 뼞鱽鲙 넩鱉 놹뙩 녆꽺겑閹꾅 阭뚅 덹鶎 ꜵ뼍ꌱ
뾹놵뼍陁 闅ꭁ겑멡 ꯍ 넽걪鱽鲙 ꩡ끞녅ꌱ ꚩ뿭뼍韥 낹뼩 덹鶎넩 녆끞뼍韥 놹꾅
꾽ꌱ 麙ꐩ 鲙넁隱 闎넩 띉閵놶넭 껽놹 눥렍ꌱ 랝뼍겢겑꿙 놹鶎險霡꿵 險霡
ꟹ뱭넍 냕덵ꚩꯍ ꭅ냹 黥ꃰ뼍陁 냕덵 녆꽺ꯑ꫑ 뇊뼍韥
172
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070675 / 000 / 00
ꭁ넁隱 덹鶎꾅 鲵뼑 뇊ꚩ (1 꾅 黥ꄱ 럖뇊
6) $넍 ꭁ넁 럖뇊 $ 韥늵꾅 넍뼑 G% $
ꭁ넁 ꯍ늵
6)+ $넍 ꭁ넁 럖뇊 $ 韥늵꾅 넍뼑 G% $
ꭁ넁 ꯍ늵
6) $넍 ꭁ넁 럖뇊 $ 韥늵꾅 넍뼑 G% $
넁꼊 ꯍ늵
6)+ ತ$넍 ꭁ넁 럖뇊 $ 韥늵꾅 넍뼑 G% $
넁꼊 ꯍ늵
(1 꾅 넍阥 ꐺ겑鷑 ꭁ넁ꯍ늵꾅 G% $
鲵뼑 뽽끞險뗝
(1 꾅 넍뼑 띉閵 뇊ꚩ
띊 덹鶎闇 덹鶎Ꙗ뫥 뼞
뼝ꍽꍶ 뢬껹끸 DK
뽽끞險뗝 .
(1 ತತ꾅 黥ꄱ 럖뇊
PVt
PVt
(1 꾅 넍뼑 띉閵 뇊ꚩ
띊 덹鶎闇 덹鶎Ꙗ뫥 뼞
鞽ꭂ꾅 麑ꍩꍶ DK'
(1 ತತ꾅 黥ꄱ 럖뇊
PVt
뤍먡ꍡ뱭꾅 뼝ꍽ麑ꍩꍶ DK,'
PVt
띊 덹鶎럖뇊꾅 鲵뼑 뽽끞險뗝 .
PVt
ꗥ뫥ꍡ
6)% 6)% 뇊陞 놹꼊
끞ꅾ
넱넍 꽆
ꓩ陁
꿝鵹 闅덵韥
ꫵ 뿊겒
9
$K
:K
NJ OE
넽넁
鱽뢽렩麑ꕩ 68% &
ꩡ넩댽
闑
9
$K
:K
NJ OE
넽넁
鱽뢽鞽ꭂꯍꭁ쀉뼞ꓱ
68% & ꩡ넩댽
闑
ꫵ 闑ꯍ
ko
껽놹ꩶ넍 늱넍ꩡ뼢
덵렝
녚넍 껽놹ꩶ넍 늱넍ꩡ뼢꾅鱉
ꩡ끞꫙ꐺ꫑넍 韥늵꾅 넍阥뼍꾡 黥ꄱ꼱
뼍鱉 놹鶎險霡꾅 鲵뼑 넱ꗍ놶넭
껽놹덵렝넩 붡뼝鷍꽩 넽걪鱽鲙
늱넍ꩡ뼢꾅鱉 넩 險霡꿵 隵ꇝ넩 꽻鱉
驩끞넩 붡뼝鷍꽩 넽냹 ꯍ 넽걪鱽鲙
173
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070675 / 000 / 00
넱ꗍ 껽놹ꯍ렎
늱넍 ꑝ麕 늱넍ꩡ뼢냹 녅ꫭ섽 넲隕
덵룑꼱 뼞鱽鲙 鲙넁넍 늱넍ꩡ뼢냹
늵ꯍ뼍덵 껿냱ꐩ 쀉녡 낹뾍넩 넽냱ꐥ
闅놹 鞭ꍡ隕 鿅鱉 닆ꩶ냹 넺냹
ꯍ 넽걪鱽鲙 鲙넁꾅꫑ ꩡ끞鷍鱉
놹鶎險霡ꄱ鱉 闑鬅냵 놹낅꾅
꾥陥뼍꾡 ꩡ끞뼍鱉 놹鶎險霡 놹낅
뢵넩Ꟊ 넽넁꿵 ꗥ뫥ꍡꌱ ꩡ끞뼍鱉
놹鶎險霡 놹낅 뢵넩Ꟊ 꽻넁ꌱ
넍ꖭ뼞鱽鲙 넩 늱넍ꩡ뼢냹 녍
ꚩ隵뼍겢겑꿙
녆꽺녚
D 녆 꽺녚냹 뼢ꩶ 頝騌넩 뼍隕 뇊ꍡ
뇊鵽냹 녍 뼍겢겑꿙 꽩ꯍ꫕뼑
녆꽺쀍陲隱 꽩鸅끩 녆꽺녚냵 ꩡ隕ꌱ
뚽ꅍ뼕 ꯍ 넽걪鱽鲙
E 閵 꾥ꫦ 꼖뙩 閵걙 鿅鱉 ꏱ덵閵
넽꽩 붢ꗑ 낹뾍넩 넽鱉 쀍陲꾅꫑鱉
ko
韥韥ꌱ ꩡ끞뼍덵 ꍽ겢겑꿙
놹鶎險霡鱉 ꏱ덵驍 덒韥ꌱ 뇅쀉겑멡
ꯍ 넽鱉 걙볁먡ꌱ 넱냱멪鱽鲙
F 놹 鶎險霡ꌱ ꩡ끞뼕 鼁
꽩ꍥ넩麙넩驍 鲙ꌭ ꩡꅁ麙넩
녆꽺녚꾅 뇆鞱뼍덵 ꑰ뼍陁
뼍겢겑꿙 鲙ꌭ ꩡꅁ麙넩 ꗞ뼩뼍ꐩ
韥韥꾅 鲵뼑 뭪뇑ꌱ 뼍韥 꽩ꇪ걪鱽鲙
놹韥꾅 隵뼑 껽놹ꯍ렎
D 韥 韥넍 놹낅 뻁ꆡ鞭閵 ꭁ룈꾅
녍 ꎓ껹꼱 뼞鱽鲙 뻁ꆡ鞭ꌱ
눥鞽넩ꄱ鵹 ꙵ뿊겑룑꫑鱉 놽鲵ꈑ
껽鷞鱽鲙 뇆덵鷑 韥韥꿵 뼝颍
껹鲪멵 뻁ꆡ鞭ꌱ ꩡ끞뼍덵
ꍽ겢겑꿙 ꙵ뿊鷍덵 껿냵 뻁ꆡ鞭꿵
놶뼞뼑 ꭁ룈냹 ꩡ끞뼍ꐩ 闅놹넍
낹뾍냹 늹넱 ꯍ 넽걪鱽鲙
E 볁넩뺹 ꄱ黉꾅넩뫥 ꆽ넭덵 鞭ꍡ隕
驾녚隕꿵 闎냵 뇆덵鷑 븑ꐩ꾅 ꑭ넩
뇆뚾鷍덵 껿鵹ꈒ 뼍겢겑꿙 ꑭ꾅
鲴냹 陲끥 闅놹鷕 낹뾍넩 魇걪鱽鲙
174
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070675 / 000 / 00
F 韥 韥ꌱ ꟹ꾅 ꎓ덵 껿陁 뼍隕 걪뼑
녚ꭁ꾅 鸅덵 ꍽ겢겑꿙 韥韥꾅 ꓱ넩
麙꽩閵ꐩ 闅놹鷕 낹뾍넩 魇걪鱽鲙
G 뢵 넩Ꟊꎁ냹 녖隕 韥韥ꌱ 끩ꗍ뼍阥驍
阭꽩 魈껹꫑鱉 껽鷍ꐥ ꭁ룈꾅꫑
놹낅 뻁ꆡ鞭ꌱ ꠱驱 鼁 뢵넩Ꟊꎁ냹
녖냵 뗹ꈑ ꠱驩덵 ꍽ겢겑꿙 놹낅
뢵넩Ꟊ넩 꾩 꿙넱 驕렩ꈑ끩 ꑝ꫑ꍡ
鿅鱉 韥韥넍 閵鶎ꜵ낹꾅 뇆뚾뼍덵
껿鵹ꈒ 늱넍뼍겢겑꿙 ꭅꩶ鷍阥驍
꽾멝 놹낅 뢵넩Ꟊ냵 闅놹냹 냕ꗑ뼕
ꯍ 넽걪鱽鲙
H 겙 뀭꾅꫑ 놹鶎險霡ꌱ 넩끞뼍꾡
녆꽺뼕 鼁鱉 겙뀭끞냱ꈑ 걮넭鷑
꾥녚 뢵넩Ꟊꎁ냹 ꩡ끞뼍겢겑꿙
겙뀭끞 꾥녚 뢵넩Ꟊ냹 ꩡ끞뼍ꐩ
闅놹넍 낹뾍냹 늹넱 ꯍ 넽걪鱽鲙
ꩡ끞녅꾅 鲵뼑 껽놹ꯍ렎
D 겕 닆뼍陁 녆꽺뼍겢겑꿙 녆꽺꾅
뇊겕냹 뎆닆뼍隕 놹鶎險霡ꌱ
ꩡ끞뼕 鼁 陲ꭉ뼍陁 뼾鶎뼍덵
ꍽ겢겑꿙 뻱ꈑ뼑 ꩶ몑넩阥驍 꼲ꓱ
ꚪ끞 ꗄ 넁늱뼑 쁹꾅鱉 韥韥ꌱ
ꩡ끞뼍덵 ꍽ겢겑꿙 韥韥ꌱ ꩡ끞뼕
鼁 녕겑ꄱ鵹 눥겡뼍덵 껿냱ꐩ 닆ꩶ냹
넺냹 ꯍ 넽걪鱽鲙
E 껽 놹 녚ꟹꌱ 闋띉隕 ꚩ껽陲냹
뗞끞뼍겢겑꿙 놹鶎險霡넍 눺ꌍ꿵
ꩡ끞꾅 黥ꄱ ꏱ덵 ꚩ뿭 ꍽ걙먡
ꖭ駹ꆱ ꗞ덵끞 껽놹 겕ꗑ 껽놹ꑝ
鿅鱉 靵ꍽ闑 麦隱 闎냵 껽놹뼑
ꚩ뿭녚ꟹꌱ 뗞끞뼍ꐩ ꩶ뼩넍 낹뾍냹
늹넱 ꯍ 넽걪鱽鲙
F 겙 ꯍꈑ 韥韥閵 녆鶎鷍덵 껿鵹ꈒ
늱넍뼍겢겑꿙 놹낅꾅 꾥陥뼍韥
놹꾅 韥韥넍 걙낹렍閵 2)) 낹렍꾅
넽鱉덵 鲙겑 쀊넭뼍겢겑꿙 韥韥ꌱ
끩ꗍ뼕 鼁 걙낹렍꾅 ꭅ閵ꄲ냹 鲵阥驍
걙낹렍閵 룑덹 ꩶ몑꾅꫑ 놹낅냹
꾥陥뼍ꐩ ꩡ隕 낹뾍넩 魇걪鱽鲙
G 韥 韥넍 걙낹렍ꌱ 룑韥 놹꾅
눥뇊險霡 鿅鱉 ꇁ렍ꌱ
뇑阥뼍겢겑꿙 韥韥넍 쁁놹
ꜵ낹꾅 驝껹넽鱉 韥韥驍 ꇁ렍ꈑ 넭뼩
ꜵꩶ냹 넺냹 ꯍ 넽걪鱽鲙
H 녅 겕냹 隱겕뼍덵 ꍽ겢겑꿙 껽놹뼑
녆꽺녅ꫭ閵 鷍鵹ꈒ 뼍隕 뼢ꩶ
鞕뿊냹 냕덵뼍겢겑꿙 넩ꆡ뼑 녅ꫭꈑ
녆꽺뼩꼱ꎁ 꾽ꩶ렍 껿냵 ꩶ쀞꾅꫑鵹
韥韥ꌱ 녍 뇑꽩뼕 ꯍ 넽걪鱽鲙
I 놶 뼞뼑 녆꽺ꚪ냹 뗞끞뼍겢겑꿙
뾅ꆶ뼑 ꚪ녚넩驍 녚겒븽냹 뗞끞뼍덵
ꍽ겢겑꿙 ꏭꍡ 꿬 鞭ꍡ隕 녚闆넩
녆鶎뼍鱉 韥韥넍 閵鶎ꜵ낹꾅
閵頁넩 鲴덵 껿鵹ꈒ 늱넍뼍겢겑꿙
뾅ꆶ뼑 ꚪ녚 녚겒븽 뿮냵 韩 ꏭꍡ閵
閵鶎ꜵ낹꾅 ꎅꇙ 麙꽩閽 ꯍ 넽걪鱽鲙
J ꏱ 덵 뇑阥녚렍驍 ꯍ阥녚렍ꌱ ꫙렍뼕
ꯍ 넽鱉 韥韥넍 陲끥 넩 녚렍麙넩
꾥陥鷍꽩 넽鱉덵 鞭ꍡ隕 뇑鲵ꈑ
녆鶎鷍鱉덵ꌱ 쀊넭뼍겢겑꿙 넩ꆡ뼑
녚렍ꌱ ꩡ끞뼍ꐩ ꏱ덵ꈑ 넭뼑 ꩡ隕
낹뾍냹 늹넱 ꯍ 넽걪鱽鲙
놹鶎險霡넍 꿡ꗉꌭ ꩡ끞ꗞꙊ隱
랝鞾ꗞꙊ
D 韥 韥꾅 隱ꜵ뼍閵 阭ꍡ덵 껿鵹ꈒ
뼍겢겑꿙 靵뼍넍 녆꽺꾅 놶뼞뼑
놹鶎險霡ꌱ ꩡ끞뼍겢겑꿙 놶뼞뼑
놹鶎險霡ꌱ ꩡ끞뼍ꐩ 덵뇊鷑 ꫦ鱚
뼑鵹 驩꾅꫑ 鴉 쁝냝놶냱ꈑ 껽놹뼍陁
녆꽺뼕 ꯍ 넽걪鱽鲙
E 걙 낹렍閵 隕녚驑 놹鶎險霡鱉
ꩡ끞뼍덵 ꍽ겢겑꿙 걙낹렍閵
녆鶎鷍덵 껿鱉 놹鶎險霡鱉
낹뾍뼍ꕵꈑ ꗍ麑겑 ꯍꍡꌱ 뼩꼱
뼞鱽鲙
F 韥 韥 ꫭ벺냹 겙뼾 꼖ꫭ꫑ꍡꌱ
霅쀍 鿅鱉 韥韥ꌱ ꚩ隵뼍韥 놹꾅
뢝髚뫥ꌱ 놹낅ꭁ룈꾅꫑ 鞭ꍡ隕鿅鱉
ꗥ뫥ꍡꌱ 韥韥꾅꫑ ꠱魈냱겢겑꿙
넩ꆡ뼑 눥렍鱉 겙ꯍꈑ 韥韥閵
녆鶎鷍덵 껿鵹ꈒ ꗞ덵뼞鱽鲙
G ꩡ 끞뼍덵 껿鱉 놹鶎險霡鱉
꽩ꍥ넩麙넍 ꭅ넩 鲴덵 껿鱉 隨꾅
ꚩ隵뼍겢겑꿙 韥韥 ꩡ끞꾅 넪ꯎ렍
껿阥驍 鿅鱉 넩 껽놹ꯍ렎냹 넲덵
껿냵 ꩡꅁ냵 韥韥ꌱ ꩡ끞뼩꫑鱉
껽鷞鱽鲙 陲뾍넩 꽻鱉 ꩡꅁ넩
놹鶎險霡ꌱ ꩡ끞뼍ꐩ 낹뾍뼞鱽鲙
H 韥 韥ꌱ 냕넍뼩꫑ 隵ꍡ뼍겢겑꿙
閵鶎 ꜵ낹閵 꿹꙲뼍陁 녆鶎뼍鱉덵
騱꽩 넽덵 껿냵덵 뿮냵 韥韥넍
韥鱚꾅 닆끉뼑 꾶뽚냹 ꖭ렍鱉
ꜵ븽넩 볁ꭅ鷍꽽阥驍 ꭅꩶ鷍덵
껿꼍鱉덵ꌱ 쀊넭뼍겢겑꿙
ꭅꩶ鷍꽽냹 陲끥 韥韥ꌱ ꩡ끞뼍韥
놹꾅 ꭅꩶ鷑 ꜵ븽냹 ꯍꍡ뼍鵹ꈒ
뼍겢겑꿙 뇑鲵ꈑ 隵ꍡ鷍덵
껿냵 놹鶎險霡鱉 ꎃ냵 ꩡ隕ꌱ
냕ꗑ겑멪鱽鲙
I 놽 鲝韥韥鱉 驕렩ꈢ隕 頝騌뼍陁
隵ꍡ뼍겢겑꿙 驕렩ꈑ끩 놽鲝ꐩ넩
넽隕 녍 隵ꍡ鷑 놽鲝韥韥鱉 騱넩鱉
陲끥閵 麑ꓱ隕 눥놽뼍韥鵹 갲걪鱽鲙
J 놹 鶎險霡 꼖ꫭ꫑ꍡ 韥韥 ꟹ뱭
麦냹 ꩡ끞뼕 鼁 넩 덵렝隱
뱮ꯍ 韥韥 뿊겒꾅 鲵뼩 ꫙ꐺ뼑
ꩡ끞ꗞꙊ냹 늵ꯍ뼍겢겑꿙 넩鼁
녆꽺 눥阩隱 겙겑뼍ꇙ鱉 녆꽺
驩끞냹 隕ꇙ뼍겢겑꿙 낅ꅍ ꩡ끞
ꜹ꼱閵 껹鲁 鲙ꌭ 녆꽺꾅 놹鶎險霡ꌱ
ꩡ끞뼕 陲끥 낹뾍뼑 ꩶ쀞냹 뚽ꅍ뼕
ꯍ 넽걪鱽鲙
ꗥ뫥ꍡ겒 韥韥넍 꿡ꗉꌭ
ꩡ끞ꗞꙊ隱 랝鞾ꗞꙊ
D ꗥ 뫥ꍡꌱ 騱끥韥 놹꾅 韥韥넍
걙낹렍閵 顱뇭 넽鱉덵
쀊넭뼍겢겑꿙 걙낹렍 룑뇭
넽鱉 ꩶ몑꾅꫑ 놹鶎險霡꾅 ꗥ뫥ꍡꌱ
騱끥ꐩ ꩡ隕閵 ꗑꪒ뼕 ꯍ 넽걪鱽鲙
E 뇑 눥쁁ꩡ閵 靁녚뼑 띞놹韥꾅꫑ꎁ
ꗥ뫥ꍡꌱ 띞놹겑멙겢겑꿙 뱮뇊뼑
뿊겒넍 ꗥ뫥ꍡꌱ ꩡ끞뼍鵹ꈒ
鞑뇊鷍꽩 넽鱉 띞놹韥꾅 鲙ꌭ
175
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070675 / 000 / 00
ko
ꗥ뫥ꍡꌱ ꩡ끞뼕 陲끥 쀉녡閵 ꗑꪒ뼕
낹뾍넩 넽걪鱽鲙
F 놹 鶎險霡꾅 놶뼞뼍陁 鞑뇊鷑
ꗥ뫥ꍡꎁ ꩡ끞뼍겢겑꿙 鲙ꌭ
ꗥ뫥ꍡꌱ ꩡ끞뼍ꐩ ꜵꩶ냹 넺냹 ꯍ
넽隕 쀉녡閵 ꗑꪒ뼕 ꯍ 넽걪鱽鲙
G ꗥ 뫥ꍡꌱ ꩡ끞뼍덵 껿냹 陲끥
먩ꍲ 鶎놹 멙 ꑰ 驍ꩡ 鿅鱉 鲙ꌭ
ꭁ뿊 鞽ꭂ ꓱ덽ꈑꜵ뫥 ꩡ끞뼍덵
껿鱉 ꗥ뫥ꍡꌱ ꏵꍡ 齝꽩ꃝꇙ
魈껹늱겢겑꿙 ꗥ뫥ꍡ 閹넍 鲝ꄲ꾅
넍뼩 꾥ꭁ 鿅鱉 쀉녡ꌱ 뚽ꅍ뼕 ꯍ
넽걪鱽鲙
H 녍 ꑰ ꩡ끞뼕 陲끥 ꗥ뫥ꍡꈑꜵ뫥
놹뼩꼖넩 섍ꆡ驍꿡 ꯍ 넽걪鱽鲙
놹뼩꼖냹 덶뇆 ꎁ덵덵 ꍽ겢겑꿙
겙ꯍꈑ ꎁ눁냹 陲끥 ꓱꈑ
껰냱겢겑꿙 놹뼩꼖넩 鮽꾅
麙꽩闉냱ꐩ 넍ꩡ꿵 ꩶ鲩뼍겢겑꿙
ꗥ뫥ꍡꈑꜵ뫥 섍ꆡ驍꿝 놹뼩꼖냵
ko
뻱ꜵꌱ ꭅꩶ겑멡 ꯍ 넽隕 쀉녡ꌱ
ꗑꪒ겑멡 ꯍ 넽걪鱽鲙
꫑ꟹ걙
D 韥 韥鱉 ꗍ麑겑 녅陞넩 넽鱉
놹ꓭ 韥ꯕ녅꾅 넍뼩 鞭ꍡ隕 ꯑ뇊
鲵뙩ꜵ븽ꎁ냹 넩끞뼍꾡 ꯍꍡ뼩꼱
뼞鱽鲙 넩ꆼ陁 뼝냱ꈑ괝 韥韥넍
껽놹ꫦ냹 꿙ꅍ 냕덵뼕 ꯍ 넽걪鱽鲙
띉閵놶넭 껽놹ꩶ넍 늱넍ꩡ뼢
ꩡ끞녅꾅 鲵뼑 껽놹ꯍ렎
D 뼩 ꏭ麑ꍩ냹 ꩡ끞겑꾅 靵ꍽ闑ꌱ
뗞끞뼍겢겑꿙 ꭁ넁냵 뙢閶 ꩶ겙꾅
꾶뽚냹 ꖭ렕 ꯍ 넽걪鱽鲙
E 韥 韥꿵 뼝颍 險鞾鷑 ꚩ눥 ꭅ녖넩ꌱ
ꩡ끞뼍겢겑꿙 韥韥ꌱ 뇑꽩뼍덵
ꑰ뼍ꐩ ꜵꩶ냹 넺냹 ꯍ 넽걪鱽鲙
F 뼢 ꩶ 꽆ꭅ냱ꈑ 韥韥넍 ꭅ녖넩ꌱ
녖隕 韥韥ꌱ 隕뇊겑멙겢겑꿙
ꭅ녖넩鱉 阩눥뼍隕 頝騌뼍陁
鞭ꍡ隕 꿙넱隱 鞭ꍡ걙閵 ꓰ꽩넽덵
껿鵹ꈒ 뼩꼱 뼞鱽鲙
176
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070675 / 000 / 00
G 閵 ꇙ뇭 넽阥驍 鴣뾵 넽鱉 놹韥 ꗥ꫕
鿅鱉 놹낅 뢵넩Ꟊ넩 韥韥꾅 넍뼩
ꭅꩶ鷕 閵鱚ꫦ넩 넽냹 陲끥 녆꽺겑
韥韥넍 놽꾥鷑 ꭅ녖넩 ꜵꜹ냹
녖냱겢겑꿙 놹ꌍ閵 섅ꌩ鱉 ꗥ꫕隱
뇆뚾겑 ꚩ뿭鷍덵 껿냵 韥韥넍 鞽ꭂ
ꜵꜹ꾅 놹꼊넩 넭閵鷍꽩 闅놹 낹뾍넩
넽걪鱽鲙
H ꏱ 덵ꌱ ꗑꪒ겑멙鱉 녆꽺냹 뼕
鼁 ꏱ덵 뇑阥녚렍 꽻넩 韥韥ꌱ
녆鶎겑멡 陲끥꾅鱉 ꚩ뿭 ꍽ걙먡ꌱ
뗞끞뼩꼱 뼞鱽鲙
I ꭅ 閵ꄲ넍 뾽꼖ꯑ쀍넩 녍 鷍鵹ꈒ
뼍韥 낹뼩 샩겒겑閹鶎껽 ꭅ閵ꄲ
끩鶎냹 뼍겢겑꿙
J 쁁 놹뼍鱉 ꜵ븽냹 뇆뚾뼍덵 껿鵹ꈒ
뼍겢겑꿙 韥韥ꌱ 녆꽺녚냱ꈑ
閵뇭꿝 쁹꾅 韥韥넍 걙낹렍ꌱ
룑겢겑꿙 쁁놹뼍鱉 ꜵ븽麙 뱮섽
쁁놹뼍鱉 險霡麙꾅 뇆뚾뼍ꐩ ꜵꩶ냹
鲮뼕 ꯍ 넽걪鱽鲙
K 韥 韥넍 ꯍꭖ 鿅鱉 ꚩ隵겑꾅
걙낹렍21ꈑ먡ꌱ 쀑ꫦ쀉뼍겢겑꿙
뇊쁁놹꾢쁁놹 걙낹렍ꌱ
닆閹낹렍꾅
L 꽩 ꍥ넩꾅陁 韥韥ꌱ 閵덵隕 鬵껹꫑鱉
껽鷑鲙鱉 阸냹 ꗍ麑겑 덵겑뼩꼱
뼞鱽鲙
M 韥 韥鱉 꽩ꍥ넩驍 ꑭ넩 꼲뼑 ꩡꅁ넩
꽩齕뼑 덵겑꽻넩 ꩡ끞뼍鵹ꈒ
鞑뇊鷍꽩 넽덵 껿걪鱽鲙
N 驞넩 뼝냕鷑 鵹ꊁ 넱ꜵ ꑞ녡 集ꓱ덽
ꗄ 鞽ꭂ隱 闎냵 ꓱ덽ꈑꜵ뫥 驍꿙鱉
ꏱ덵鱉 阩闊꾅 뼩ꈑ끭 ꯍ 넽걪鱽鲙
ꏱ덵ꌱ 섖넺뼍阥驍 ꎁ덵ꐩ ꩡ끞녅
鿅鱉 鞱뙍꾅 넽鱉 ꩡꅁ넩 韥隵덵
덽Ꚇ넩驍 꼁ꆽꌩ韥 ꗍ넆냹 넱냱멡
ꯍ 넽걪鱽鲙 齖閽驍ꓩ ꏱ덵 鿅鱉
骽鵹ꗙ驍ꓩ ꏱ덵꿵 闎냵 뱮뇊 눺ꌍ넍
ꏱ덵鱉 뱮섽 ꑞ녡ꌱ 뙍ꍡ뼍韥
낹뼩 ꩡ끞뼍鱉 뙝閵뇑먡ꈡꩥ꾱
ꑞ녡 ꜵ겒 ꗞ덵뇑꿵 뼝颍 꼉냹
넱냱멡 ꯍ 넽걪鱽鲙 ꫒ꐩ ꓱ덽냵
놹ꓭ韥ꯕ녅ꎁ넩 뙍ꍡ뼩꼱 뼞鱽鲙
閵鱚뼑 뼑 ꏱ덵 붡뎆녚렍ꌱ
ꩡ끞뼍겢겑꿙 ꏱ덵 섖넭냝냹
鞮鲵쀉 겑멙韥 낹뼩꫑鱉 넩
놹鶎險霡꾅 놶뼞뼍陁 ꫙陹鷑
ꑞ녡 鞭ꍡ隕鿅鱉 集ꓱ덽 ꏱ덵ꌱ
섖넭뼍鱉 +LOWL閵 靁녚뼍鱉 꿙ꍡ덵驕
넩鶎겒 ꏱ덵섖넭韥ꌱ ꩡ끞뼍겢겑꿙
녆꽺險閹냹 띞ꜹ섽 쀍韥겑멙겢겑꿙
뻹뫥 麦鞾 3넍 ꚩ뿭 ꍽ걙먡ꌱ
뗞끞뼕 阸냹 靁녚뼞鱽鲙 閵險뼕
녡ꊁ꾅 놶끞鷍鱉 꾡ꆡꜹ넍 驍ꄱ넍
Ꙋ鞑꾅 냕넍뼍겢겑꿙
놹鶎險霡넍 꿡ꗉꌭ ꩡ끞ꗞꙊ隱
랝鞾ꗞꙊ
D 녆 꽺닆넭 ꓱ뙩ꌱ 隕뇊겑멙겢겑꿙
녆꽺닆넭 녡ꊁ ꓱ뙩ꌱ 끵덶넩덵
껿陁 隕뇊겑멙韥 낹뼩 먩ꅝ뺹 鿅鱉
ꗉ넩걙ꌱ ꩡ끞뼍겢겑꿙 鞭ꆼ陁
뼝냱ꈑ괝 ꭅ냱ꈑ 隕뇊뼍鱉 阸ꚩ鲙
鴉 껽놹뼍陁 隕뇊뼕 ꯍ 넽냹 ꦅꎁ
껹鱽ꄱ 꽆ꭅ냹 險霡 눥녆꾅 녅냕ꈢ陁
ꩡ끞뼕 ꯍ 넽걪鱽鲙
E 麑 ꍩ ꟹ뱭閵 韥韥꾅 놶뼞뼑 뙎
겑걙묑넭덵ꌱ 쀊넭뼑 鲙넁 뙎
껹鲪멵꾅 뇊쀊뼍陁 隕뇊鷍鵹ꈒ
쀊겙뼍陁 뼍겢겑꿙
ꗥ뫥ꍡ겒 險霡넍 꿡ꗉꌭ
ꩡ끞ꗞꙊ隱 랝鞾ꗞꙊ
D ꗥ 뫥ꍡꌱ 隕꾩 ꗄ 쀉꾱 鞱뙍꾅 鸅덵
ꍽ겢겑꿙 붢ꗑ낹뾍넩 넽걪鱽鲙
E ꗥ 뫥ꍡꌱ ꜹ뼩 꼊뗞 r& 넩ꩶ넍
꿝鵹꾅꫑ 閵꾩 鿅鱉 꾥ꭁ겑멙덵
ꍽ겢겑꿙 鞭 뀭꾅鱉 쀉녡낹뾍
붢ꗑ낹뾍 ꗄ ꜵ겒낹뾍넩 넽걪鱽鲙
F ꭅ ꩶ鷑 ꗥ뫥ꍡ 꾽ꌱ 麙ꐩ ꗥ뫥ꍡ꾅
鞕꾩 ꜵꆡ덹 ꜵꜹ넩 넽阥驍 뇆뇅넩
샍꽽阥驍 鹙ꈑ ꖵꇭ阥驍 鞭ꍡ隕
鿅鱉 鲮陝뎅鱉 띞놹뼩꫑鵹 껽鷍隕
陹ꭂ뼩꫑ ꩡ끞뼩꫑鵹 껽鷞鱽鲙
놹韥꾅 隵뼑 껽놹ꯍ렎
녆꽺냹 겑녆뼍韥 놹꾅 꾽ꌱ 麙ꐩ 鞽ꭂ
명덵韥ꌱ 넩끞뼍꾡 녆꽺녚꾅꫑ 閵ꇙ뇭
넽阥驍 鴣뾵 넽鱉 놹韥 ꗥ꫕ 閵걙
볁넩뺹 鞭ꍡ隕 뼍ꯍ鵹隵넩 넽鱉덵ꌱ
뇅阵뼍겢겑꿙 꾽ꌱ 麙ꐩ 겙ꯍꈑ 놹韥
ꗥ꫕냹 ꭅꩶ겑룥냹 鼁 險霡 뀭ꜵ넍
鞽ꭂꜵꜹ꾅 놹韥閵 섅ꌱ ꯍ 넽걪鱽鲙
넩鱉 놹韥 ꮱ먡ꈑ 넭뼑 겡閶뼑 낹뾍넩
ꗑꪒ뼕 ꯍ 넽넁냹 넍ꖭ뼞鱽鲙
녆꽺녚
D 녆 꽺녚넍 눥ꐺ냹 띞ꜹ섽 ꗒ陁
뼍겢겑꿙
E 녆 꽺녚냹 띞ꜹ섽 쀍韥겑멙겢겑꿙
쀍韥閵 녍 鷍덵 껿鱉 녆꽺녚꾅꫑鱉
ꏱ덵鼁ꓭ꾅 阩闊꾅 뼩ꌱ 넺냹 ꯍ
넽걪鱽鲙
ko
ꩡꅁ꾅 鲵뼑 ꚩ뿭霡
ꩡ끞녅꿵 鞭 늱ꙵ꾅 넽鱉 ꩡꅁ麙냵
韥韥ꌱ ꩡ끞뼍鱉 鶎껽 ꗍ麑겑 놶뼞뼑
ꚩ껽陲 껽놹ꑝ 靵ꍽ闑 ꚩ뿭녚闆
鞭ꍡ隕 ꚩ뿭 ꍽ걙먡ꌱ 뗞끞뼩꼱
뼞鱽鲙
177
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070675 / 000 / 00
ꩡ끞놹 늵ꟹꩡ뼢
鲵뼩꫑鱉 뼩鲮 띞놹韥넍 ꩡ끞꫙ꐺ꫑ꌱ
뗭눥뼍겢겑꿙
ꗥ뫥ꍡꌱ 눥겡걙ꆲ陁 랝鞾
덵렝
꿝鵹閵 驣냹 鼁꾅鱉 ꗥ뫥ꍡ넍 ꫦ鱚넩
齝꽩뎆鱽鲙 ꫵ넩 꿹놹 ꗞ놹鷕 鼁頁덵
ꗥ뫥ꍡꌱ ꩡ끞뼍덵 ꍽ겢겑꿙 뇑鼁꾅
뇑넍 ꗥ뫥ꍡꈑ 霅쀍뼍겢겑꿙 鲙넁
霅쀍냹 낹뼩 ꗥ뫥ꍡꌱ 댾겑 鲙겑
띞놹뼍겢겑꿙
ꗥ뫥ꍡꌱ 閵鱚뼑 뼑 겑낅뼍隕
阩눥뼑 隨꾅 ꚩ隵뼍겢겑꿙 ꗥ뫥ꍡꌱ
덶ꩡ集꫕꾅 鬭띑鷑 隨넩驍 驑ꗞ韥霡
鞱뙍 鿅鱉 냕ꍡ 鹙꾅 魈덵 ꍽ겢겑꿙
ꯍꐺ넩 騒驑 ꗥ뫥ꍡ鱉 쀍陲ꚩ뿭鲵뗺꾅
黥ꄱ 껽놹뼍陁 붅韥뙍ꍡ뼩꼱 뼞鱽鲙
ko
ꗥ뫥ꍡ 띞놹
늱넍
+LOWL ꗥ뫥ꍡ 6)% 隱 6)% ꎁ냹
ꩡ끞뼍겢겑꿙
ꩽ ꗥ뫥ꍡ 뜑뚽 띞놹
ꩽ ꗥ뫥ꍡꌱ 뙍넁 ꩡ끞뼍韥 놹꾅
ꗍ麑겑 뇊쀊뼍陁 뜑뚽 띞놹겑룑꼱
뼞鱽鲙 넩ꌱ 뭪뼩 ꫵ넩 뇊쀊뼍陁
녆鶎鷞鱽鲙 뜑뚽 띞놹냹 뇊쀊뼍陁
ꯍ뼾뼍덵 껿냹 陲끥 ꗥ뫥ꍡ 끞ꅾ꾅
陹ꭂ뼩꫑ ꜵ뇊놶넭 꾶뽚냹 ꖭ렕
ꯍ 넽걪鱽鲙 뜑뚽 띞놹隱뇊꾅
178
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070675 / 000 / 00
ꩡ끞뼑 ꗥ뫥ꍡ 띞놹
늱넍
꼖ꫭ꫑ꍡ꾅 뇑겑鷍꽩 넽鱉 鞑뇊鷑
+LOWL 띞놹韥ꎁ냹 ꩡ끞뼍겢겑꿙
ꗥ뫥ꍡꌱ 뼩鲮 띞놹韥꾅 꾥陥뼍韥 놹꾅
ꗥ뫥ꍡ넍 뀭ꜵꌱ 頝騌뼍隕 阩눥뼍陁
뼍겢겑꿙
띞놹냹 겑녆뼍韥 놹꾅 띞놹韥
ꩡ끞꫙ꐺ꫑ꌱ 넲냱겢겑꿙
ꗥ뫥ꍡꌱ 險霡꾅 騱끥겢겑꿙
늱넍
ꗥ뫥ꍡꌱ 騱끥韥 놹꾅 險霡넍
걙낹렍閵 顱뇭 넽鱉덵꿵
걙낹렍21ꈑ먡閵 쀑ꫦ쀉鷍꽩
넽鱉덵ꌱ 쀊넭뼍겢겑꿙
뇊쁁놹꾢쁁놹 걙낹렍ꌱ
닆閹낹렍꾅 靵뼍넍 險霡꾅鱉 뽽끞鷑
+LOWL ꗥ뫥ꍡꎁ냹 ꩡ끞뼍겢겑꿙
껹ꅍ둲꾅꫑ꜵ뫥 먩ꍢ ꭁꍡ閵
麙ꍩ 鼁頁덵 ꗥ뫥ꍡꌱ 險霡꾅
ꖵ꽩高냱겢겑꿙
늱 넍 ꗥ뫥ꍡ閵 齝꽩덵ꐩ ꩡ끞녅
鿅鱉 鲙ꌭ ꩡꅁ麙넩 ꜵꩶ냹 넺냹 ꯍ
넽걪鱽鲙
ꗥ뫥ꍡ閵 險霡꾅 뇊쀊뼍陁 ꫙렍鷍꽩
넽鱉덵 뇅阵뼍겢겑꿙
ꗥ뫥ꍡ 뇑阥 2
꽆둲 녕鞽뼩뇑 ꘹뱱냹 鮹ꌩ겢겑꿙
ꗥ뫥ꍡꌱ 險霡ꈑꜵ뫥 껹ꅍ둲냱ꈑ
鲮韥겢겑꿙
녆鶎Ꙋ
뇊쁁놹꾢쁁놹 눥뇊 3
덵렝
뇊쁁놹꾢쁁놹 걙낹렍鱉 쁁놹ꗞ뽚냹
꫕몒뼍鱉鴥 ꩡ끞뼞鱽鲙 녕鞽韥鱚냵
ꑝ뫥閵 녆鶎뼍鱉 鶎껽 놽쀍鷍鱉 阸냹
ꗞ덵뼞鱽鲙 닆閹낹렍꾅꫑鱉 뢝뱭ꈙ
걙낹렍閵 Ꟊꈑ멮鷞鱽鲙 뇊쁁놹꾢쁁놹
걙낹렍ꌱ 끥럖 險霡넍 녆鶎ꗞ뽚꾅꫑
냱ꈑ 鮹ꌩꐩ 뇊쁁놹넩 ꫭ벺鷞鱽鲙
뇊쁁놹꾢쁁놹 걙낹렍ꌱ 뉁럖 險霡넍
녆鶎ꗞ뽚꾅꫑ 냱ꈑ 鮹ꌩꐩ 꾢쁁놹넩
ꫭ벺鷞鱽鲙
쁹 險霡ꌱ ꓩꜵ뼍 ꩶ몑ꈑ ꜹ鶎껽
녆鶎겑룑꼱 뼞鱽鲙
쁁놹ꭂ鵹 ꫕몒
늱넍
녆꽺닆넭 녡ꊁ ꓱ뙩ꌱ 끵덶넩덵 껿陁
隕뇊겑멙韥 낹뼩 먩ꅝ뺹 鿅鱉 ꗉ넩걙ꌱ
ꩡ끞뼍겢겑꿙 鞭ꆼ陁 뼝냱ꈑ괝 ꭅ냱ꈑ
隕뇊뼍鱉 阸ꚩ鲙 鴉 껽놹뼍陁 隕뇊뼕
ko
ꯍ 넽냹 ꦅꎁ 껹鱽ꄱ 꽆ꭅ냹 險霡
눥녆꾅 녅냕ꈢ陁 ꩡ끞뼕 ꯍ 넽걪鱽鲙
鲝 韥꽩 걙낹렍ꌱ 넩끞뼑
쁁놹ꭂ鵹 ꫕몒 6) $ 4
덵렝
韥陹겒 鲝 韥꽩 걙낹렍ꌱ 넩끞뼍꾡
쁁놹ꭂ鵹ꌱ ꫕몒뼕 ꯍ 넽걪鱽鲙
ꗥ뫥ꍡ閵 꿹놹 띞놹鷍꽽냹 鼁넍
쁁놹ꭂ鵹 鲝 韥꽩 ತ USP
ꜹ鲮쁁놹ꭂ鵹 鿅鱉 鲝 韥꽩
ತ USP ꜹ鲮쁁놹ꭂ鵹
鲝 韥꽩 걙낹렍ꌱ 넩끞뼑
쁁놹ꭂ鵹 ꫕몒 6)+ $ 5
덵렝
韥陹겒 鲝 韥꽩 걙낹렍ꌱ 넩끞뼍꾡
쁁놹ꭂ鵹ꌱ ꫕몒뼕 ꯍ 넽걪鱽鲙
ꗥ뫥ꍡ閵 꿹놹 띞놹鷍꽽냹 鼁넍
쁁놹ꭂ鵹 鲝 韥꽩 ತ USP
ꜹ鲮쁁놹ꭂ鵹 鲝 韥꽩 ತ
USP ꜹ鲮쁁놹ꭂ鵹 鿅鱉 鲝 韥꽩
ತ USP ꜹ鲮쁁놹ꭂ鵹
걙낹렍 룑隕 駹韥
늱넍
Ꟊꈑ멮냱ꈑ 넭뼩 ꑝ뫥閵 뚽 넩ꩶ
뇊덵鷍ꐩ ꭅꩶ냹 ꗞ덵뼍韥 낹뼩
險霡ꌱ 걙낹렍 2))뼩꼱 뼞鱽鲙 Ꟊꈑ멮
뢝뱭ꈙ 걙낹렍ꌱ ꫑꫑섽 鯁ꆡ
쁁놹ꭂ鵹ꌱ 꾅꫑ 뜑鲵ꩡ넩꾅꫑
ꓩ鲝陹ꈑ ꫕몒뼕 ꯍ 넽걪鱽鲙
麑ꍩꍶ
늱넍
麑ꍩ넩 騱넩陁 鷍ꐩ 險霡閵 꾻냱ꈑ
韥끭꽩덵陁 鷞鱽鲙 뼢ꩶ 럖ꐩ ꭅ녖넩ꌱ
넩끞뼍꾡 險霡ꌱ ꩡ끞뼍隕 險霡ꌱ
꽆ꭅ냱ꈑ 끵덶넩덵 껿陁 녖냱겢겑꿙
럖ꐩ ꭅ녖넩 눥뇊 6
ꭅ녖넩ꌱ ꗍ겑陹ꗞ뽚냱ꈑ 鶁ꇙ꫑
럖ꐩ ꭅ녖넩넍 뿵鴉ꌱ 븭겢겑꿙
럖ꐩ ꭅ녖넩ꌱ 낅뼍鱉 낹렍ꈑ
鶁ꍡ겢겑꿙
ꭅ녖넩ꌱ 겑陹ꗞ뽚냱ꈑ 鶁ꇙ꫑ 럖ꐩ
ꭅ녖넩ꌱ 눥넩겢겑꿙
麑ꍩꟹ뱭 ꫙렍
뇊쁁놹꾢쁁놹 걙낹렍ꌱ 닆閹낹렍ꈑ
놽쀍뼍阥驍 鿅鱉 ꗥ뫥ꍡꌱ
險霡ꈑꜵ뫥 ꜹꍡ뼍겢겑꿙
麑ꍩ ꟹ뱭넍 꾥陥 騒넩 頝騌뼑덵
뇅阵뼍겢겑꿙 뻹끉뼕 陲끥 꾥陥
騒냹 뙢ꭁ뼍겢겑꿙
麑ꍩ ꟹ뱭ꌱ 뙎꾅 ꩲ넺뼍隕 맪
ꍩꍡ걙 뙎냹 ꭅ냱ꈑ 눥넩겢겑꿙
녖껹鲮陝ꚩ껹 麑ꍩ ꟹ뱭閵 쀊겙섽
隕뇊鷍꽽鱉덵 뇅阵뼍겢겑꿙
179
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070675 / 000 / 00
麑ꍩꍶ
뇊쁁놹꾢쁁놹 걙낹렍ꌱ 뇊쁁놹
낹렍ꈑ 놽쀍뼍겢겑꿙
뭕먡 ꗄ 녆鶎 ꑝ麑 눥뇊ꍶ냹 麑ꍩꍶ
韥뿭ꈑ 鶁ꍡ겢겑꿙
麑ꍩ ꜹꍡ뼍韥
늱넍
ꩡ끞뼍鱉 鶎껽 麑ꍩ ꟹ뱭閵
ꃝ阥낁덵ꕵꈑ 麑ꍩ ꟹ뱭ꌱ 霅쀍뼕
鼁꾅鱉 ꚩ뿭녚闆냹 뗞끞뼍겢겑꿙
뇊쁁놹꾢쁁놹 걙낹렍ꌱ 닆閹낹렍ꈑ
놽쀍뼍阥驍 鿅鱉 ꗥ뫥ꍡꌱ
險霡ꈑꜵ뫥 ꜹꍡ뼍겢겑꿙
맪 ꍩꍡ걙 뙎냹 꾡겢겑꿙
麑ꍩ ꟹ뱭ꌱ 녖껹 鲮陝 뙎
껹鲪멵꾅꫑ ꠱驩겢겑꿙
뼝ꍽ麑ꍩꍶ 6)+ $
ko 麑ꍩꟹ뱭 ꫙렍
뇊쁁놹꾢쁁놹 걙낹렍ꌱ 닆閹낹렍ꈑ
놽쀍뼍阥驍 鿅鱉 ꗥ뫥ꍡꌱ
險霡ꈑꜵ뫥 ꜹꍡ뼍겢겑꿙
麑ꍩ ꟹ뱭넍 꾥陥 騒넩 頝騌뼑덵
뇅阵뼍겢겑꿙 뻹끉뼕 陲끥 꾥陥
騒냹 뙢ꭁ뼍겢겑꿙
麑ꍩ ꟹ뱭ꌱ 뙎꾅 ꩲ넺뼍隕 맪
ꍩꍡ걙 뙎냹 ꭅ냱ꈑ 눥넩겢겑꿙
녖껹鲮陝ꚩ껹 麑ꍩ ꟹ뱭閵 쀊겙섽
隕뇊鷍꽽鱉덵 뇅阵뼍겢겑꿙
뼝ꍽ麑ꍩꍶ
늱넍
럖ꐩ ꭅ녖넩ꌱ 넩끞뼍꾡 꽆ꭅ냱ꈑ
險霡ꌱ 隕뇊겑멙겢겑꿙 뼑 ꭅ냵
ꭅ녖넩꾅 鲙ꌭ 뼑ꭅ냵 럖ꐩ ꭅ녖넩꾅
180
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070675 / 000 / 00
뇊쁁놹꾢쁁놹 걙낹렍ꌱ 뇊쁁놹
낹렍ꈑ 놽쀍뼍겢겑꿙
뭕먡 ꗄ 녆鶎ꑝ麑 눥뇊ꍶ냹
뼝ꍽ麑ꍩꍶ 韥뿭ꈑ 鶁ꍡ겢겑꿙
麑ꍩ ꜹꍡ뼍韥
늱넍
ꩡ끞뼍鱉 鶎껽 麑ꍩ ꟹ뱭閵
ꃝ阥낁덵ꕵꈑ 麑ꍩ ꟹ뱭ꌱ 霅쀍뼕
鼁꾅鱉 ꚩ뿭녚闆냹 뗞끞뼍겢겑꿙
뇊쁁놹꾢쁁놹 걙낹렍ꌱ 닆閹낹렍ꈑ
놽쀍뼍阥驍 鿅鱉 ꗥ뫥ꍡꌱ
險霡ꈑꜵ뫥 ꜹꍡ뼍겢겑꿙
맪 ꍩꍡ걙 뙎냹 꾡겢겑꿙
麑ꍩ ꟹ뱭ꌱ 녖껹 鲮陝 뙎
껹鲪멵꾅꫑ ꠱驩겢겑꿙
걙먡ꌍ 녆꽺
ꟹ뱭ꟹ뱭껹鲪멵 隕뇊
뇊쁁놹꾢쁁놹 걙낹렍ꌱ 닆閹낹렍ꈑ
놽쀍뼍阥驍 鿅鱉 ꗥ뫥ꍡꌱ
險霡ꈑꜵ뫥 ꜹꍡ뼍겢겑꿙
ꟹ뱭껹鲪멵ꌱ 뙎꾅 隕뇊뼍겢겑꿙
ꟹ뱭ꌱ ꟹ뱭껹鲪멵꾅 隕뇊뼍겢겑꿙
걙먡ꌍ 녆꽺
뇊쁁놹꾢쁁놹 걙낹렍ꈑ 낅뼍鱉
쁁놹ꗞ뽚냹 ꫕몒뼍겢겑꿙
뭕먡 ꗄ 녆鶎ꑝ麑 ꫭ벺 ꍶ냹 鶁ꇙ
낅뼍鱉 뭕먡ꌱ ꫕몒뼍겢겑꿙
ꟹ뱭ꟹ뱭껹鲪멵 ꠱驩韥
뇊쁁놹꾢쁁놹 걙낹렍ꌱ 닆閹낹렍ꈑ
놽쀍뼍阥驍 鿅鱉 ꗥ뫥ꍡꌱ
險霡ꈑꜵ뫥 ꜹꍡ뼍겢겑꿙
ꟹ뱭ꌱ ꟹ뱭껹鲪멵꾅꫑
뇑阥뼍겢겑꿙
ꟹ뱭껹鲪멵ꌱ 뙎꾅꫑ 뇑阥뼍겢겑꿙
隵ꍡ꿵 냕덵ꚩꯍ
늱넍
뙢ꭁ녆꽺냹 겑녆뼍韥 놹꾅 ꜵ늱넍ꈑ
넭뼩 韥韥閵 녆鶎뼍덵 껿鵹ꈒ 뼍韥
낹뼩 ꗥ뫥ꍡꌱ 뇑阥뼍겢겑꿙
ꩲ넺險霡넍 隵ꍡ
隕뗞鷍꽩 넽鱉 꿙꾱ꓱ덽냹 뇑阥뼍隕
꿙넱냹 ꓰ셁 阭ꆽꈑ 鞭鼁鞭鼁 ꓭ덽ꆡ
險霡넍 븑ꐩ넩 ꜵ겒鷍덵 껿鵹ꈒ
뼍겢겑꿙
韥韥넍 ꑝ麕 뀭ꜵ ꜵ븽꾅 ꭅꩶ넩
넽鱉덵 鞭ꍡ隕 ꑝ麕 눥녆끉ꭁ麙넩
꿹꙲뼍陁 녆鶎뼍鱉덵ꌱ 뇊韥놶냱ꈑ
뇅阵뼍겢겑꿙 ꜵ븽넩 ꭅꩶ鷍꽽阥驍
눥녆끉ꭁ麙넩 꿹꙲뼍陁 녆鶎뼍덵
껿냹 陲끥꾅鱉 韥韥ꌱ 녆鶎겑멙덵
ꍽ겢겑꿙 +LOWL ꫑ꟹ걙 ꫱뫥꾅 ꯍꍡꌱ
넍ꉥ뼍겢겑꿙
韥韥넍 ꗉ頚둲 뢵넩걙鱉 驩띞陞ꫦ넍
뻁ꄱ걙벦냱ꈑ 뇑녆鷍꽽걪鱽鲙 ꭅ녖넩
ꜵꜹ냵 멹ꫦ 녡ꊁꈑ ꎁ麙꽩뇭 넽걪鱽鲙
쀍韥 걡ꈤ넩 ꍾ셁 ꩶ몑꾅꫑鱉 韥韥ꌱ
녆鶎겑멙덵 ꍽ겢겑꿙 ꍽꌭ ꭉꈑ 쀍韥
걡ꈤ냹 눥겡걙ꆲ陁 뙢ꭁ뼍겢겑꿙
넩ꓱ덽넩 韥韥 驩ꜵꈑ 麙꽩閵덵
껿鵹ꈒ 뼍겢겑꿙 꼲閹 ꓱ韥閵 넽鱉
뙑냱ꈑ 韥韥 뀭ꜵꌱ 뇊韥놶냱ꈑ
뙢ꭁ뼩 늱겢겑꿙 뙢ꭁ뼕 鼁 걙뺹ꆽ넩
韥霡 걙벵 먩ꍡ骽 鿅鱉 섅ꌩ鱉 ꓱ냹
ꩡ끞뼩꫑鱉 껽鷞鱽鲙 넩ꆡ뼑 阸麙냹
ꩡ끞뼕 陲끥 韥韥넍 놹韥놶 껽놹넩
낹뾍꾅 뙍뼕 ꯍ 넽걪鱽鲙
ꗥ뫥ꍡ 隵ꍡ
뇆뚾ꐩ꾅 ꏱ덵꿵 냙쀑뇑閵 ꓰ덵
껿鵹ꈒ 뼍겢겑꿙 뻹끉겑 뇆뚾ꐩ냹
頝騌뼑 阭ꆽꈑ 뙢ꭁ뼍겢겑꿙
ꗥ뫥ꍡ閵 꿹놹 ꗞ놹鷕 鼁頁덵 險霡ꌱ
녆鶎겑멙덵 ꍽ겢겑꿙 鞭ꆼ陁 뼍ꐩ
ꫵ넩 ꭅꩶ鷕 ꯍ 넽韥 鼁ꓭ넺鱽鲙
險霡넍 ꫦ鱚넩 뾹놵뼍陁 齝꽩덵ꐩ
ꗥ뫥ꍡꌱ ꗍ麑겑 鲙겑 띞놹뼩꼱 뼞鱽鲙
ꎙ鲡 鿅鱉 놶꽩鵹 ꗥ뫥ꍡ끞ꅾ넩
ko
뾹놵뼍陁 齝꽩덵ꐩ ꗥ뫥ꍡꌱ
鲙넁隱 闎넩 鲙겑 띞놹뼩꼱 뼞鱽鲙
+LOWLತ띞놹韥 & 6)& 6)& + 鞭ꍡ隕 7&8 ꌱ
넩끞뼍꾡 띞놹뼕 陲끥 ꗥ뫥ꍡꌱ
ꚩ뭪 겑閹 鿅鱉 겑閹 鶎껽
뢝黉ꬉ鲒 ꑝ麑ꈑ 띞놹뼍겢겑꿙 띞놹韥
& ತ$&6꾅꫑鱉 띞놹韥閵 뜑뚽
띞놹 鿅鱉 ꚩ뭪 띞놹넩 뻹끉뼑덵넍
꾡ꜵꌱ 녅鶎냱ꈑ 闅덵뼞鱽鲙 띞놹뼑
쁹꾅鵹 ꗥ뫥ꍡ ꫦ鱚넩 꾡놹섽 齝꽩덵ꐩ
+LOWL ꫑ꟹ걙꾅꫑ ꗥ뫥ꍡꌱ 덹鲝뼍韥ꌱ
靁녚뼞鱽鲙
ꯍꍡ
陲隕
놹韥 ꜵ븽냵 ꗍ麑겑 놹韥 韥ꯕ녅閵
ꯍꍡ뼍鵹ꈒ 뼩꼱 뼞鱽鲙
隵ꍡꯍꍡ녆꽺 쁹 뇅阵
隵ꍡꯍꍡ녆꽺 쁹꾅鱉 ꑝ麕
ꚩ뿭韥霡閵 ꫙렍鷍꽩 넽냱ꐥ 隕녚꽻넩
녆鶎뼍鱉덵넍 꾡ꜵꌱ 뇅阵뼩꼱 뼞鱽鲙
韥韥 隵ꍡ
늱넍
韥韥ꌱ 뱮섽 ꭅ녖넩 ꜵꜹ넩 阩눥뼑
ꩶ몑ꈑ 넽陁 뼍隕 頝騌뼍隕 꿙넱隱
鞭ꍡ걙閵 ꓰ꽩넽덵 껿鵹ꈒ 뼍겢겑꿙
겙ꍡ뤍넩 뼝냕鷑 븑ꐩꚩ뿭뇑ꌱ
ꩡ끞뼍덵 ꍽ겢겑꿙
181
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070675 / 000 / 00
隕녚덹鲝
隕녚
꾽ꩶ鷍鱉 낅넭
險霡閵 녆鶎뼍덵 껿넁
ꗥ뫥ꍡ閵 꿹놹섽 騱낁뇭
ꗥ뫥ꍡꌱ ꖵ꽩 高냹 鼁
넽덵 껿阥驍 鿅鱉 ꗥ뫥ꍡ閵 뗥렪뼍鱉ꭁꍡ閵 驍꼱
ꗞ놹鷝
뼞鱽鲙 鿅鱉 ꗥ뫥ꍡꌱ
띞놹뼩꼱 뼞鱽鲙
놹韥놶 隕녚
ꗥ뫥ꍡꌱ 韥韥꾅꫑
뇑阥뼍隕 +LOWL ꫑ꟹ걙꾅
ꓭ넍뼍겢겑꿙
뭕먡 ꗄ 녆鶎ꑝ麑넍
뭕먡 ꗄ 녆鶎ꑝ麑 눥뇊ꍶ냹
눥뇊ꍶ냹 뇅阵뼑鲙
뼝ꍽ麑ꍩꍶ 韥뿭ꈑ
鶁ꍡ겢겑꿙
뇊쁁놹꾢쁁놹 걙낹렍閵
뇊쁁놹꾢쁁놹 걙낹렍ꌱ
닆閹낹렍꾅 넽넁
뉁럖 鿅鱉 끥럖냱ꈑ ꖾ鱽鲙
넩鶎낹렍
ꗥ뫥ꍡ閵 ꗞ놹鷝
ꗥ뫥ꍡꌱ 霅쀍뼍隕 ꗞ놹鷑
ꗥ뫥ꍡꌱ 띞놹뼍겢겑꿙
ꗥ뫥ꍡ ꩶ몑閵 뜑놶넩 껹鲍 +LOWL ꫑ꟹ걙꫱뫥꾅 덹鲝
ꓭ넍 鿅鱉 ꗥ뫥ꍡ 볞 霅뙩
ꗥ뫥ꍡ넍 隕뇊 ꆡ鞭閵
隕뇊 ꆡ鞭ꌱ 頝騌넩 뼍隕
꿙꾱鷝
ꗥ뫥ꍡꌱ ꖵ꽩高냱겢겑꿙
ꓭ뇑閵 덵ꭂ鷕 陲끥 +LOWL
꫑ꟹ걙꾅 꾥ꄲ뼍겢겑꿙
놹韥놶 陥뼝
險霡ꌱ 댾겑
걙낹렍2))뼍隕 ꗥ뫥ꍡꌱ
險霡꾅꫑ 뇑阥뼑 鲙넁 +LOWL
꫑ꟹ걙꾅 ꓭ넍뼍겢겑꿙
韥韥閵 隱ꜵ뼍鷝 ꩡ끞 뼑陹 끞鵹꾅 ꎓ鱉 韥韥 ꫕몒
뚽隱
멵陞넩 鷍덵 껿넁
ko
212)) 걙낹렍ꌱ
鮹ꌱ ꯍ閵 꽻넁 鿅鱉
Ꟊꈑ멮鷝
쁁놹ꭂ鵹閵 闆녅韥
齝꽩뎅
ꗥ뫥ꍡ閵 꾡鱅 鼁ꚩ鲙
ꠝꍡ ꗞ놹鷝
ꗥ뫥ꍡꌱ ꖵ꽩高냹 鼁
먩ꍢಯ ꭁꍡ閵 麙ꍡ덵
껿넁
險霡 鿅鱉 ꗥ뫥ꍡ閵
隱鵹뼍陁 閵꾩
鲵뗺
붅韥
늱넍
韥韥ꌱ ꜵ놶놽뼍陁 붅韥뙍ꍡ뼕 陲끥 鲙넁隱 闎냵 陥隱閵 ꗑꪒ뼕 ꯍ 넽걪鱽鲙
뻁ꄱ걙벦 ꜵ븽냹 ꭁ閶뼕 鼁 넭뙩꾅 냕뼩뼑 냕鵺閵걙閵 ꗑꪒ뼍陁 鷞鱽鲙 ꗥ뫥ꍡ閵
ꭅꩶ鷍阥驍 鿅鱉 隱鵹뼍陁 閵꾩鷍ꐩ 붢ꗑ뼕 ꯍ 넽隕 넩 鼁 꿙꾱 쀉ꩶ ꩥ쀉 鿅鱉
쀍陲꿙꾱넍 낅넭넩 鷕 ꯍ 넽걪鱽鲙 뇊쀊뼍陁 붅韥뙍ꍡ뼍덵 껿꼍냹 陲끥 靁뼑넩
꽻鱉 ꩡꅁ넩 韥韥ꌱ ꜵ놶놽뼍陁 ꩡ끞뼕 ꯍ 넽걪鱽鲙 넩鼁 ꩡ끞녅鱉 녅겕隱
뇑녅꾅陁 닆ꩶ냹 넺셅 ꯍ 넽隕 쀍陲냹 꿙꾱겑멡 ꯍ 넽걪鱽鲙
182
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070675 / 000 / 00
늱넍
隕녚驑 ꗥ뫥ꍡ鱉 댾겑 붅韥뼍겢겑꿙 넩ꌱ 꽩ꍥ넩麙넍 ꭅ넩 鲴덵 껿鱉 隨꾅
ꚩ隵뼍겢겑꿙 ꗥ뫥ꍡꌱ ꜹ뼩뼍阥驍 ꭁ閶뼍덵 ꍽ겢겑꿙
늱넍
ꗥ뫥ꍡꌱ 霢閵ꙹ 鞑뇊꾅 黥ꄱ 붅韥뙍ꍡ뼍阥驍 鿅鱉 鲙꺩 ꗥ뫥ꍡꌱ +LOWLꩡꈑ
ꚩ驩늱겢겑꿙
+LOWL 韥韥鱉 鲵ꜵꜹ넩 녡ꩡ끞 閵鱚뼑 녡ꊁꈑ 뇑녆鷍꽽걪鱽鲙 鿅뼑 녡쀑끞냹
낹뼩꫑鱉 ꏱ놵 闑ꙹ ꜵ븽냹 ꜹꍡ뼍겢겑꿙 +LOWLꩡ鱉 넩ꖭ 꾡ꆡ 驍ꄱ꾅꫑ 靵뼍넍
꿙ꅍ鷑 韥韥ꌱ 쁁ꯍ 녡쀑끞넩 閵鱚뼍鵹ꈒ 뼍꾵걪鱽鲙 +LOWL넍 隕闒 ꫑ꟹ걙ꜵ驍
靵뼍넍 볅ꎙ쁁ꩡ꾅 ꓭ넍뼍겢겑꿙
(8 霢閵 끞냱ꈑꎁ
놹鶎險霡ꌱ 넱ꗍ 閵뇊넍 꺥ꆽ韥뙍ꆱ 붅韥뼩꫑鱉 껽鷞鱽鲙
ꯍꐺ넩 鲙 鷑 險霡鱉 놹韥놹녅鬭쁹韥陹꾅 鲵뼑 (8 鞑뇊
(*꾅 黥ꄱ 鞭ꍡ隕 閶 霢閵넍 Ꙋ鞑꾅 ꐺ겑鷑 ꗞ겒꾅 黥ꄱ
ꗍ麑겑 ꙹ鵹ꈑ ꯍ阥뼍꾡 렑쀍陲놶냱ꈑ 녡쀑끞鷍鵹ꈒ 뼍꾡꼱 뼞鱽鲙
ko
韥韥 뇑눥쁁ꩡ ꚩ덒
+LOWLꩡ鱉 險鞾鷑 韥韥꾅꫑ 녡덽ꩶ넍
陥뼝 鿅鱉 뇑녆ꩶ넍 陥뼝넩 꽻넁냹
ꚩ덒뼞鱽鲙 넩ꆡ뼑 ꚩ덒냵 鲙넁隱
闎냵 놹뇑눥阩뼍꾅꫑ꎁ 놶끞鷞鱽鲙
+LOWL ꩡ끞꫙ꐺ꫑꾅 뇑겑鷑 驩끞鲵ꈑ
韥韥ꌱ 뇊쀊뼍陁 ꩡ끞뼍隕 랝鞾 隵ꍡ
뙢ꭁ뼍꾵꽩꼱 뼍ꐥ 韥ꯕ놶넭 뭪넱ꫦ넩
ꚩ녚鷍꽩꼱 뼞鱽鲙 댾 韥韥꾅 +LOWLꩡ넍
ꯑ뇊 ꭁꑝ븽 꼖ꫭ꫑ꍡ ꜵ븽 鞭ꍡ隕
鲵뙩ꜵ븽ꎁ냹 ꩡ끞뼽꽩꼱 뼞鱽鲙
넩ꆡ뼑 ꚩ덒냵 韥韥넍 놹뙩 ꯍꐺ韥閹
鶎껽 ꓩꩶ ꯍꍡ 鿅鱉 陥뼝넩 넽鱉
ꜵ븽넍 ꓩꩶ 霅쀍냹 붡뼝뼍隕 넽걪鱽鲙
뇊ꩶ놶냱ꈑ ꍽꑝ鷑 ꜵ븽麙냵 넩ꆡ뼑
ꚩ덒꾅꫑ 뇑뀭鷞鱽鲙
霢閵ꙹ 闊뇑 鞑뇊꾅 낹ꗥ鷍덵 껿鱉
뼑 鞭 뀭넍 뙢霡鱉 뼕 ꯍ 꽻걪鱽鲙
뱮섽 韥韥ꌱ 넹넍넍 ꑞ놶냹 낹뼩
ꩡ끞뼍鱉 阸냵 ꜽ閵鱚뼍韥 鼁ꓭ꾅
+LOWLꩡ鱉 넩ꆡ뼑 ꩡ끞隱 隵ꇝ鷑
덶뇆閹뇆놶넭 陥뼝 鿅鱉 뗝놶넭
ꭅꩶ ꭅ겙 鿅鱉 ꟹ끞꾅 鲵뼩꫑鱉
뗺넹냹 덵덵 껿걪鱽鲙 뱮뇊뼑 ꑞ놶냹
낹뼩 闑눥뼍阥驍 ꩡ끞뼍鱉鴥 鲵뼑
ꚩ덒냵 ꐺ쀊뼍陁 ꗥ뇑鷞鱽鲙
ꯍꍡ 鿅鱉 霅쀍뼍韥 낹뼩꫑鱉 韥韥
鞭ꍡ隕鿅鱉 뼩鲮 ꜵ븽냹 陥뼝넩
쀊넭鷍鱉 댾겑 +LOWL넍 ꯍꍡ꫱뫥ꈑ
ꚩ驩꼱 뼞鱽鲙
뇑겑鷑 ꚩ덒냵 +LOWL럖넍 ꑝ麕
ꚩ덒넍ꓩꌱ 붡뼝뼍隕 넽냱ꐥ 넩놹
鿅鱉 뾹녡넍 ꑝ麕 ꫙ꐺ ꓭ꫑ꩶ 鿅鱉
霡鸅ꩶ넍 뿆뇊隱 隵ꇝ鷑 ꚩ덒냹
鲵뙩뼞鱽鲙
183
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070675 / 000 / 00
(&鶎넱ꫦ 븑겑
ꐺ렢
ꑝ鴭ꐺ
뇑녆髹鵹
띞놹 麑ꍩ
麑ꄱ넩꘹ 띞놹 뼝ꍽ麑ꍩ
麑ꄱ넩꘹
6)+ತ$
붅ꩡ鱉 놹놶냱ꈑ 뗺넹냹 덵隕
넩 뇑븽넩 鲙넁隱 闎냵 韥늵隱
鞑陞꾅 넱렍뼝냹 險븑뼞鱽鲙
頁덵 (*
ꜵ뫥 (*
(* (*
ko
184
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070675 / 000 / 00
(1 ತ (1 ತತ
(1 ತತ (1 ತ
(1 ತ (1 ತತ
+LOWL &RUSRUDWLRQ
'LHWPDU 6DUWRU
+HDG RI %$ 4XDOLW\ DQG 3URFHVV
0DQDJHPHQW
%XVLQHVV $UHD (OHFWULF 7RROV $FFHVVRULHV
5RPDQ +DHQJJL
6HQLRU 9LFH 3UHVLGHQW
%XVLQHVV 8QLW
&RUGOHVV DQG &XWWLQJ
☮ⱚ㝜⇫崹㢝
6)+ತ$ 榊㻯㆞朌ⷣ㳮怆⷟ 榊㻯㆞昩
㝙朌ⷣ㳮怆⷟
䶻₏㶰∎䞷㳮␆ⓜ᧨⏗╨㉔桀帏㝜⇫崹
㢝ᇭ
╨㉔⺖㝜⇫崹㢝✛㳮␆㟍⦷₏怆ᇭ
⺖㳮␆ℳ俵␅Ⅵⅉ㣑᧨㑘⺖㝜⇫崹㢝₏
∄懘ℳᇭ
⏶⹈
₏咻∎䞷崹㢝
䞱❐崹㢝
㇗⦗⯍␆ᇬ揜ↅ
㔏嫢彖㠨
⸘⏷崹㢝
∎䞷ⓜ㽷㎞ℚ檔
㝜⇫
值帆✛≬殙
㟔椫㘡棳
ㅱ㭓㳮␆壤函
完抯⟕≬⦉᧩㳮␆
㷟尞䶵⚗匁㢝
檐㶰
1抨K壮䭋♒䏶⺜㑘䤓⦥㫗ᇭ⦥㫗崹㢝
♾ⅴ⦷⺐槱䤓⏶㜉檐₼㔍Ⓙᇭ⦷䪣帏㝜
⇫崹㢝㣑᧨嵚⺖㷳檐㓢栚ᇭ
㦻㝜⇫崹㢝₼㓏䳀ᇷ㳮␆ᇸ᧨≑㖖6)
ತ$⏔榊㆞榊╤朌ⷣ㳮怆⷟㒥6)+
ತ$⏔榊㆞榊╤昩㝙朌ⷣ㳮怆⷟ᇭ
㝜⇫㘶Ⓟ♙榅ↅ 1
@ ㉺㕕㆞⯍檼
; 㓼┪咖㝜⇫㲰㆞岼⸩䜿
= ⌃⚠㙰㔙
% 㘶Ⓟ栚桫᧤棓榊⷟㆞抮ㄵ㘶Ⓟ᧥
& 㷲懘 投懘栚桫
( 氻拣䏭慙
) ℛ㒥ₘ㹄抮指㝖栚桫
+ ⨚壮巧⒴䓛
§ 㙰㔙
/ 榊㻯㕕☇撤᧤⊚㖘撤᧥
zh
₏咻∎䞷崹㢝
⸘⏷檗䩴♙␅㎞券
☀椹
䞷㡋⛙䩴♾厌㦒䤋䞮⺜ⅉ浣抯㒟⥃摜⍆
⹂䞩咂㸊ℰ䤓䵚☂㊶☀椹㍔㽐ᇭ
巵⛙
䞷㡋⛙䩴♾厌㦒䤋䞮抯㒟ⅉ❰♦⍆㒥㸊
ℰ⃚摜ㄵ☀椹㍔㽐ᇭ
㽷㎞
䞷㡋⛙䩴♾厌㦒䤋䞮抯㒟ⅉ❰♦⍆᧨
㒥抯㒟岼⌨♙␅Ⅵ弰䞱㚜⭭䤓憤ㄵ☀椹
㍔㽐ᇭ
棓峊
㽷㎞㝜⇫崹㢝㒥␅Ⅵ㦘䞷䤓彖岙⏶⹈ᇭ
⦥ㇱ䶵壮⃚崹㢝♙␅Ⅵ彖岙
巵⛙㲨崛
₏咻巵⛙
巵⛙᧶㦘榊
巵⛙᧶叟
姤㊶䓸役
185
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070675 / 000 / 00
挄⸗㲨崛
揜㓃
帆䥽晰
揜㓃
⸘⏷ヌ
揜㓃≬
帆勂凸
揜㓃棁
帆㓚⯦
㳮␆ₙ户巧彖㠨䤓⇜函
⨚壮⇜⦷⨚壮巧⒴䓛力ㄞ壮ⓖ⦷氻拣
⮥㹋㡐ᇭ嵚⦷㝜⇫崹㢝₼岧ₚ崁彖㠨᧨
₵⦷峱⟞+LOWLⅲ嫷ⅉ❰㒥值≽捷栏㣑♒
劒崁彖㠨ᇭ
⨚壮᧶
ㄞ壮᧶
揜㓃♲凸
䶵壮
zh
∎䞷ⓜ嵚
桀帏㦻㝜
⇫崹㢝
ㅱ㭓㧟㠨
⥭㟅ᇭ
↞䔈
䦃㿐榊
䎰弯憘ₚ
櫜⸩懘抮
㹞⒕
暧懘㠇
昩㝙朌ⷣ
䎰昩
㝙朌ⷣ
䞱❐崹㢝
㖘䏶㖖䯉∎䞷䞱❐
6) $≑㓚㖐⏔榊⨚朌ⷣ怆⷟᧨䞷ⅴ
婉倁孬☇ⅴ♙䞷㡋斋曄ᇬ㦷㧟♙䪂㧟⃚
朌ⷣᇭ
6)+$䍉㓚㖐⏔榊⨚榊╤昩㝙朌
ⷣ怆⷟᧨♾䞷㡋婉倁䤓孬☇᧨斋㨎ᇬ
㦷㧟ᇬ㻃㽴䓕䤓朌ⷣⅴ♙䂆⑬⦮䓕䤓昩
㝙朌ⷣᇭ
ₜ㈦⦷㦒☀⹂ⅉ浣⋴ㅆ䤓㧟㠨᧤√
Ⱁ᧶䪂偎᧥ₙ⇫㯼ᇭ
ₜ㈦⺖榊㻯⇫䍉␅Ⅵ槭㖖⸩岼⌨䤓榊
䄟ᇭ
ₜ㈦嵎㠃㒥㟈孬㦻㳮␆㒥␅榅ↅᇭ
䍉挎⏜♦⍆䤓☀椹᧨⍔♾∎䞷+LOWL☮ㅯ
揜ↅ♙㇗⦗⯍␆ᇭ
嵚挄⸗㦻㝜⇫崹㢝㦇₼桫㡋㝜⇫ᇬ≬殙
♙值≽彖岙ᇭ
186
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070675 / 000 / 00
㦻㳮␆岼岗≑∪⺗㯼∎䞷᧨⍔♾䟀♦
拝岢傃₣倢㘗㶙䤓ⅉ❰㝜⇫ᇬ≽䚕咖值
帆ᇭ㉔檗⛙䩴崁ⅉ❰♾厌拼拖Ⓙ䤓↊⇤
☀椹ᇭⰑ㨫帢㦹♦拝岢傃䤓ⅉ❰ⅴ斾崳
㒥拤♜㖖䯉䤓㡈㆞∎䞷㳮␆♙␅棓ↅ᧨
㦒䤋䞮☀椹ᇭ
ぴ⇫䜿⬒♾▔㕻᧶ ㆉ乘ぴ⦿ᇬぴ⫃ᇬ
劊㠿ᇬ㟈ㆉ㒥㠿ㆉᇭ
⯍檼
㉺㕕㆞⯍檼
栚桫
懘抮㘶Ⓟ栚桫
┮厌指㝖栚桫
㷲懘投懘栚桫
㙰㔙
棓䂀ㄵ岗䤓♾㡚㆞⌃⚠㙰㔙
䂪榖㙰㔙
∪㑘檔䥽᧤ぴ␆乀䓗᧥᧶
↌
↌
↌
↌
↌
䇳䅠᧶
㳮㽈䇳䅠
棓⌃⚠㙰㔙䤓榊╤㳮␆
6)% 㒥6)%榊㻯
1L&G♙1L0+榊㻯⺗䞷⏔榊⣷
㝜⇫崹㢝
+LOWLぴ␆乀
∪㑘檔䥽᧤☩侨乀䓗᧥᧶
↌ 棓⌃⚠㙰㔙䤓榊╤㳮␆
↌ 㝜⇫崹㢝
㇗⦗⯍␆ᇬ揜ↅ
朌檼㘴㬎
1L&G♙1L0+榊㻯⺗䞷⏔榊⣷
1L&G♙1L0+榊㻯⺗䞷⏔榊⣷
1L&G♙1L0+榊㻯⺗䞷⏔榊⣷
1L&G♙1L0+榊㻯⺗䞷⏔榊⣷
1L&G♙1L0+榊㻯⺗䞷⏔榊⣷
榊㻯
榊㻯
⯍檼
㉺㕕㆞⯍檼⯍偙乓⦜
㦷檼᧤慮㦷᧥₼䤓朌ⷣ䦃㈠乓⦜
⦷㦷檼᧤䫻㦷᧥₼䤓朌ⷣ䦃㈠乓⦜
摠⻻₼䤓朌ⷣ䦃㈠乓⦜
㦷婉倁᧤㦏栆 PP᧥
+8'婉㪢᧤㦏栆 PP᧥
6%+ 6)& 6)& +
& 7&8
&$&6
6)% 6)% zh
㉺㕕㆞⯍檼
š ಹ PP
š ಹ PP
š ಹ PP
š ಹ PP
š ಹ PP
š ಹ PP
㔏嫢彖㠨
≬䟨㦃㟈㔏嫢彖㠨㶙Ⓒᇭ
榊╤㳮␆
6) $
6)+ $
櫜⸩榊⭢᧤䦃㿐榊⭢᧥
摜摞᧤䶵⚗
(37$䲚ㄞ᧥
尞㫋᧤栆 [ ⹻ [ 浧᧥
9
NJ
9
NJ
PP [ PP [
PP
PP [ PP [
PP
187
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070675 / 000 / 00
榊╤㳮␆
6) $
6)+ $
㴣抮ㄵ
㴣抮ㄵ
㴣抮ㄵ
㳮␆岼⸩⦷朌ⷣ岧壮壤㣑
䤓㓼┪᧤㩣慮 ♾㇝㦁䤓
㘴⚗煭᧥
㓼┪乓⦜᧤䲽岼⸩᧥
昩㝙抮ㄵ
䭩⫙咖䪂㧟昩㝙朌ⷣ᧤㦏
栆 PP᧥
ಹ ESP
ಹ ESP
ಹ ESP
ಹ ESP
ಹ ESP
㦏⮶ 1P
㦏⮶ 1P
ಹ 1P
ಹ 1P
ESP
š ಹ PP
棓峊
㦻彖岙嫷㓏㙟∪⃚榖╤⣹檂摞め♒䏶(1 㲨䄥䂻摞᧨₵♾䞷∕㹣憒ₜ⚛㳮␆⃚
⣹檂ᇭ ⸒⃮♾⇫䍉⣹檂摞䤓⒬㷴峤↿ᇭ 峊㢝⃚榖╤⣹檂摞嫷䯉㳮␆⃊尐㑘䞷㣑⃚
㠇⋋ᇭ 啴㳮␆㡋ₜ⚛⃚䞷抣∎䞷᧨㚼揜ₜ⚛䤓揜ↅ㒥⦷≬殙ₜ哾䤓㍔㽐ₚ᧨␅榖╤
⣹檂㦘♾厌㦘㓏ₜ⚛ᇭ ⦷⇫㯼拝䲚₼᧨抨㦘♾厌⮶摞㙟浧␅⣹檂摞ᇭ 䠅㳮␆桫栘
㒥栚⟮᧨⇕㦹拁嫛↊⇤⇫㯼㣑᧨␅榖╤⣹檂摞⃮㑘⒦⏴劒摞ᇭ ⦷⇫㯼拝䲚₼᧨抨㦘
♾厌⮶摞棜⇝␅⣹檂摞ᇭ 䭉崜␅Ⅵ⸘⏷㘹㡌᧨ⅴ≬帆㝜⇫❰ₜ♦榖╤㈀檎᧨√Ⱁ᧶
≬殙㳮␆咖␅揜ↅᇬ㝜⇫ⓜ≬㖐楨㓚䄺㤥ᇬ⇫㯼⨚㆞⃚⸘㘡䷘ᇭ
zh ⣹檂✛榖╤彖岙᧤摞䂻㲨䄥䶵⚗(1 ᧥᧶
␇⨚$᧩┯㶙匁┮䘖侩㠇᧤6) $᧥
␇⨚$᧩┯㶙匁┮䘖侩㠇᧤6)+ $᧥
␇⨚$᧩┯㶙檂⭢侩㠇᧤6) $᧥
␇⨚$᧩┯㶙檂⭢侩㠇᧤6)+ $᧥
䎰㽤⒳⸩䤓匁┮䘖儶㠇᧤䶵
⚗(1 ᧥
G%᧤$᧥
G%᧤$᧥
G%᧤$᧥
G%᧤$᧥
G%᧤$᧥
␅Ⅵ彖岙᧤䶵⚗(1 ᧥
ₘ憇榖╤⋋᧤榖╤⚠摞✛᧥
䎰嫬㝙婉倁怆⷟⇫㯼᧨ DK
䎰㽤⒳⸩䤓᧤.᧥
摞䂻㲨䄥䶵⚗(1 ತತ
PVt
PVt
␅Ⅵ彖岙᧤䶵⚗(1 ᧥
ₘ憇榖╤⋋᧤榖╤⚠摞✛᧥
摠⻻朌ⷣ᧨ DK'
摞䂻㲨䄥䶵⚗(1 ತತ
PVt
䂆⑬⦮昩㝙朌ⷣ᧨ DK᧨,'
PVt
䎰㽤⒳⸩䤓᧤.᧥ₘ憇榖╤⋋
PVt
188
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070675 / 000 / 00
榊㻯
6)% 6)% 櫜⸩榊⭢
榊⹈
榊厌
摜摞
䄺ㄵ䥲㘶
榊㻯⠽⏒⨚壮
榊㻯⠽⏒㠇
9
$K
:K
NJ OE
㦘
時昧榊㻯᧨68% &⨚
9
$K
:K
NJ OE
㦘
時㺺榊㻯᧨68% &⨚
⸘⏷崹㢝
棓峊
䵯乏 ₼䤓⸘⏷尞乓᧨▔⚺㓏㦘䶵⚗
⚓䲽拸䞷㲨䄥ₚ㉔檗⒦䯉㡋㝜⇫㓚␙ₙ
䤓榊╤㳮␆⸘⏷尞乓ᇭ ⥯㷳᧨␅₼♾厌
㦘K咖㦻㳮␆䎰桫ᇭ
₏咻⸘⏷巵⛙
㽷㎞᧝嵚桀帏㓏㦘㖖䯉᧝㦹厌挄⸗ⅴₚ
㓏㦘㖖䯉♾厌㦒抯㒟榊㝙ℚ㟔ᇬ䋺䌌✛
㒥⥃摜䤓⍆⹂ᇭₚ⒦㽷㎞ℚ檔₼㓏䳀
䤓ᇷ㳮␆ᇸ≑㖖∎䞷榊䄟᧤㦘偩᧥㒥榊
㻯᧤䎰偩᧥䤓榊╤㳮␆ᇭ嵚ⰴ⠓≬ⷧ抨
K㝜⇫㖖䯉ᇭ
ぴ⇫●⩮
D 嵚 ≬㖐ぴ⇫●⩮㠃䇣咖哾Ⰼ䏶
㢝ᇭ⑛ℑ力㢞㤦䤓ぴ⇫●⩮⹈㢢䤋䞮
㎞⮥ᇭ
E 嵚 ▎⦷⹈㢢䤋䞮䒕䍇䤓䜿⬒₼∎䞷㳮
␆᧨√Ⱁ㦘♾䑒㊶䁁浣ᇬ䝵㠾㒥优⬄
ⷧ⦷䤓䜿⬒ᇭ榊╤㳮␆㓏䞱䞮䤓䋺啀
♾厌㦒ㆤ䑒⬄⩒㒥䏨榶ᇭ
F 㝜 ⇫㳮␆㣑᧨嵚≬㖐咖⏡䵴♙㡐ⅉ䤓
恬楱ᇭ㽷㎞┪ₜ楕₼⹈㢢帢㌷䤋䞮⯀
㘶䤓㍔ㇱᇭ
榊┪⸘⏷
D 榊 ╤㳮␆㙡檼咖㙡ㄶ榏厌䦇℡㚼揜ᇭ
嵚▎ⅴ↊⇤㡈㆞㟈孬㙡檼ᇭ嵚▎⺖↊
⇤帙⭢⣷㙡檼✛咖⦿槱㘴岇᧤㘴⦿᧥
䤓榊╤㳮␆㚼揜∎䞷ᇭ㦹倢≽㟈䤓㙡
檼ⅴ♙㚼揜䤓㙡ㄶ♾䂪⺠䤋䞮榊㝙䤓
☀椹ᇭ
E 挎 ⏜帢愺浣㘴岇√Ⱁ㟲䑀⣷ᇬ䒟䌅
咖␿乀䷘咖⦮⦿㒥咖⦿嫷㘴岇䓸
❐ᇭ愺浣㘴岇Ⓙ⦮⦿㒥⦿槱㦒⬭┯
榊㝙䤓☀椹ᇭ
F 嵚 ▎帢㳮␆㥃槁⦷楷₼㒥䇽䉤䤓䜿⬒
ₚᇭ㿐⏴㳮␆䤓㻃㦒⬭┯䤋䞮榊㝙ℚ
㟔䤓☀椹ᇭ
G 嵚 ▎䉺䞷榊儫偩ᇭ嵚▎∎䞷榊儫偩
∕⚙㘪ᇬ㕥㕘㳮␆㒥㕣ₚ㳮␆㙡檼ᇭ
嵚⺖榊儫偩挎栚浧䑀ᇬ㽈᧨敂Ⓒ䤓挙
偲㒥䲊╤㊶榅ↅᇭ㚜⭭㒥儞僭䤓榊儫
偩㦒⬭┯䤋䞮榊㝙ℚ㟔䤓欷椹ᇭ
H 㡋 ⸳⮥㝜⇫㳮␆㣑᧨嵚∎䞷拸䞷㡋㓅
⮥䤓ㆅ栆偩ᇭ∎䞷拸⚗㓅⮥∎䞷䤓ㆅ
栆偩♾棜⇝岇榊䤓☀椹ᇭ
ⅉ❰⸘⏷
D 㝜 ⇫㳮␆㣑᧨嵚㙟浧巵屉᧨㽷㎞㌷
㷲⦷拁嫛䤓ℚ㍔₵⠓䞷デ巧ᇭ䠅㌷㎮
Ⓙ䡁╭㒥♦Ⓙ塴䓸ᇬ握位㒥㽊䣑䤓㈀
檎㣑᧨嵚▎∎䞷㦻㳮␆ᇭ㝜⇫㳮␆㣑
䲜ₜ䟨䯭⻀♾厌㦒抯㒟⥃摜䤓ⅉ❰⍆
ℰᇭ
E ∎ 䞷⸘⏷棁帆揜⌨ᇭ椷㣑⇸㓃䧋
凸ᇭ拸䠅∎䞷棁⬄槱凸ᇬ棁䅠樚ᇬ
⸘⏷ヌ♙勂凸䷘⸘⏷棁帆揜⌨♾䂪⺠
ⅉ❰䤓⍆⹂ᇭ
189
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070675 / 000 / 00
zh
F 挎 ⏜㎞⮥⟮╤ᇭ⦷㙡ₙ㙡檼ⓜ᧨嵚⏗
䭉⸩栚桫㢾⚵㡋桫栘䤓⇜函ᇭ㞫ヅ㳮
␆㣑᧨Ⱁ㨫㔙㓚㖖㟍⦷栚桫ₙᇬ㒥⦷
栚桫栚⟮㣑⺖㳮␆㙡ₙ㙡檼⹈㢢䤋䞮
㎞⮥ᇭ
G 嵚 ⦷⟮╤㳮␆ⓜ᧨⺖㓏㦘嵎㠃昄㒥㔂
㓚䲊栚ᇭ⺖㨎㓚㒥替▨䟨⦷㳮␆䤓㡚
懘榅ↅ₼♾厌㦒抯㒟ⅉ❰♦⍆ᇭ
H 嵚 ▎⺖㓚⇇⒉拝拯ᇭ椷㣑䵨䳸₵≬㖐
㄂嫰ᇭⰑ㷳♾帢㌷⦷㎞⮥䤓㍔㽐䤋䞮
㣑᧨⺜㳮␆㦘憒Ⰼ䤓㘶Ⓟᇭ
I 䴎 囦拸䠅㦜孬ᇭ嵚▎䴎⹻涕䤓嫲㦜㒥
⇸㓃䙯⺅ᇭ嵚⺖檼浽ᇬ嫲㦜咖㓚⯦拯
楱䲊╤㊶榅ↅᇭ䲊╤㊶榅ↅ♾厌㦒⯍
Ⓙ⹻涕䤓嫲㦜ᇬ䙯⺅㒥栆浽ᇭ
J Ⱁ 㨫孬函♾抲㘴⛇⬄孬函咖楕⬄
岼⌨᧨嵚抲㘴₵拸䠅∎䞷抨K孬
函ᇭ∎䞷抨K孬函♾棜⇝咖优⬄㦘
桫䤓☀椹ᇭ
㳮␆䤓∎䞷咖≬殙
D ₜ ♾㇆Ⓟ∎䞷㳮␆ᇭ嵚∬㝩䞷抣∎䞷
zh
㷲䭉䤓㳮␆ᇭ㖘䏶岼岗䤓抮䘖∎䞷㳮
␆♾㦃㉺抮⸘⏷⦿⸛㒟ぴ⇫ᇭ
E Ⱁ 㨫䎰㽤Ⓒ䞷栚桫⺖㳮␆栚⟮♙桫栘
㣑᧨嵚▎∎䞷崁㳮␆ᇭ↊⇤䎰㽤ⅴ栚
桫㘶Ⓟ䤓㳮␆掌㈗☀椹₣榏≽䚕ᇭ
F ⦷ 拁嫛↊⇤㈽嵎ᇬ㦃㙪揜ↅᇬ㒥弾㟍
榊╤㳮␆ⓜ᧨嵚⏗⺖㙡檼㕣楱㙡ㄶ᧨
㒥⺖榊㻯▲呹榊╤㳮␆☇ₚᇭ㷳檟棁
㊶⸘⏷㘹㡌♾棜⇝㳮␆㎞⮥⟮╤䤓☀
椹ᇭ
G 嵚 ⺖校函䤓榊╤㳮␆弾㟍⦷⏡䵴㖎ₜ
Ⓙ䤓⦿㡈᧨₵▎帢ₜ䐮㌘㒥㦹崂桀㦻
㝜⇫㖖䯉䤓ⅉ❰㝜⇫㦻㳮␆ᇭ㳮␆⦷
㦹倢岢傃䤓∎䞷劔㓚₼㢾㈗☀椹䤓ᇭ
H 㳮 ␆值帆ᇭ嵚㴱㩴䲊╤㊶榅ↅ㦘䎰
⋞䲊㒥煞⚗䤓㍔ㇱᇬ榅ↅ㦘䎰䫃
㚜ᇬⅴ♙↊⇤㦒㈀檎㳮␆拚懘䤓䕏
㽐ᇭⰑ㨫㳮␆♦㚜᧨嵚⏗≽䚕㈛␜∎
䞷ᇭ㈗⮩㎞⮥☂䟀㡋值帆ₜ䠅䤓㳮␆
㓏抯㒟䤓ᇭ
I ≬ 㖐⒖━㳮␆䤓敂Ⓒ咖䂔䇣ᇭ␆敂Ⓒ
⒖━挙偲䤓⒖━㳮␆Ⱁ㨫㦘拸䠅䤓值
190
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070675 / 000 / 00
帆憒ₜ㦒䤋䞮煞⚗䚍廰᧨₣憒⹈㢢㘶
Ⓟᇭ
J 嵚 挄䏶㖖䯉♙∎䞷崁櫭㳮␆䤓㡈㽤∎
䞷㳮␆ᇬ揜ↅ咖㳮␆朌檼䷘᧨₵嵚⺖
ぴ⇫䜿⬒♙㈔⪆嫛䤓ぴ⇫₏∄侜⏴劒
摞ᇭ⺖㳮␆䞷⦷☮岼岗䥽䤓⮥⃚䞷抣
♾厌㦒抯㒟☀椹ᇭ
榊㻯㳮␆䤓∎䞷咖≬殙
D ⸘ 孬榊㻯ⓜ᧨嵚䭉⸩栚桫壤㡋桫栘⇜
函ᇭ栚桫壤㡋栚⟮⇜函㣑⸘孬榊㻯⹈
㢢ㆤ䤋㎞⮥ᇭ
E 嵚 ∎䞷完抯⟕㖖⸩䤓⏔榊⣷⏔
榊ᇭ⺖拸⚗䔈⸩⨚壮榊㻯䤓⏔榊⣷∎
䞷⦷␅Ⅵ榊㻯㣑᧨㦒㦘ㆤ䤋䋺䌌䤓☀
椹ᇭ
F ⍔ ♾∎䞷㳮␆䔈⒴㖖⸩䤓榊㻯
▲ᇭ∎䞷␅Ⅵ榊㻯▲♾厌㦒抯㒟ⅉ❰
⍆ℰ咖䋺䌌ᇭ
G 榊 㻯▲Ⱁ㨫ₜ∎䞷᧨嵚⺖␅拯楱Ⱁ抃
侚摬ᇬ斱ヲᇬ替▨ᇬ摬ᇬ⦉⸩摧㒥␅
Ⅵ㦒⦷榊㻯⏸㰄栢ㇱ㒟抲㘴䤓⺞⨚摠
⻻䓸ↅᇭ⦷榊㻯⏸㰄栢ㆉ䵚䩼恾㦒抯
㒟䌋⍆㒥ㆤ怆䋺䌌ᇭ
H 栆 㣑栢∎䞷拝㈛᧨♾厌㦒㦘䁁浣㈭榊
㻯䆁⒉᧨嵚挎⏜㘴岇崁䁁浣ᇭ啴ₜ㏝
㘴岇᧨嵚ⅴ䂔㻃㼥㾦ᇭⰑ㨫ₜ⺞㉒帢
䁁浣㘴岇Ⓙ䧋䧪᧨嵚䵚☂⺚㻑携䣑㚃
┸ᇭ㈭榊㻯₼䆁⒉䤓䁁浣᧨♾厌㦒⺝
咃䡋䡪㒥䑨⍆ᇭ
值≽㦜╨
D 嵚 ⺖㳮␆ℳⅧ⚗㫋≽䚕ⅉ❰拁嫛值
≽᧨₵嵚∎䞷䦇⚛䤓㦎ⅲ榅ↅᇭⰑ㷳
♾䭉≬值帆㳮␆䤓⸘⏷ᇭ
␅Ⅵ⸘⏷檟棁㘹㡌
ⅉ❰⸘⏷
D ∎ 䞷嫬㝙榊朌㣑嵚㓃ₙ勂凸ᇭ㥃槁㡋
⣹檂䜿⬒ₚ㦒⺝咃匌┪♦㚜ᇭ
E 嵚 ∎䞷㳮␆憣┸㙰㔙ᇭ㳮␆⯀㘶♾厌
⺝咃ⅉ❰♦⍆ᇭ
F ≬ 㖐ⅴ楨㓚偙㙰㳮␆㙰㔙ᇭ≬㖐㙰
㔙䤓ℍ䑴咖䂔䇣᧨ₜ尐帢ₙ槱⒉䚍㽈
厑ᇭ
G ⒖ ━榊╤㳮␆拁嫛㓲ↅ♾厌䬿岇Ⓙ楀
塞揜偩㒥␅㦻愺榊偩䤓⇫㯼㣑᧨㑘㙰
⇞㳮␆俤偲㙰㔙拁嫛㝜⇫ᇭ㘴岇ᇷ⺝
榊ᇸ榊偩᧨㦒⺝咃㳮␆㥃槁⦷⮥䤓摠
⻻榅ↅᇷ⺝榊ᇸ᧨∎㈦㝜⇫ⅉ❰拼♦
榊㝙ᇭ
H ⦷ 㦒完抯䋿⬄᧨₣㼡㦘⛇⬄岼⌨䤓⫃
㓏∎䞷㳮␆ぴ⇫㣑᧨嵚╨㉔⇸㓃✋⛇
≬帆♲凸ᇭ
I ⦷ ぴ⇫₼䤓↠㋾㣑栢㟍涕楨㓚₵拚╤
㓚㖖᧨ⅴ㟈⠓㓚㖖䤓嫏䁁㈹䜿ᇭ
J 挎 ⏜㘴岇㡚懘₼䤓榅ↅᇭ⺖㳮␆䲊Ⓙ
ぴↅ⇜函㈛␜栚⟮榊䄟ᇭ䬿岇㡚懘榅
ↅ᧨䔈⒴㢾㡚懘䤓㇗⦗⯍␆᧨㦒⺝咃
♦⍆ᇭ
K ⦷ 弾㟍㒥拚抐㳮␆ⓜ᧨嵚⟮䞷⸘⏷
春᧤⇜㡋₼⮽⇜函䤓㷲懘 投懘栚
桫᧥ᇭ
L ㉔ 檗䰐㷱ⷸ䵴䘸㆓㦻岼⌨ᇭ
M 㦻 岼⌨槭岼岗∪ⷸ䵴ᇬ䡁㐙ₜ⪹㒥㦹
♦拝㖖䯉咖岢傃䤓ⅉ❰∎䞷ᇭ
N ⍞㢾⚺擪⫦㠨ᇬ捷↌㦷㧟ᇬ䮵䓸咖
摠⻻䷘⪉㧟㓏䞱䞮䤓优⬄♾厌⺜ⅉ
浣㦘⹂ᇭ㝜⇫ⅉ❰咖㡐屏劔㘴岇㒥
⛇⏴优⬄♾厌㦒ㆤ怆拝㟞₵ 㒥抯㒟
✋⛇侊倀䡍䡔ᇭ⍞㢾㳰㦷咖⼀㹪㶇㦷
㧟䤓优⬄め⒦䍉咃䣛䓸役᧨⺳␅㢾䠅
⸒⊠∎䞷嵎䉤⫦㠨᧤攊搇焌ᇬ㦷㧟棁
叟┠᧥㣑ᇭ▔⚺䪂偎⃚⪉㧟╨㉔䟀⺗
ⅉ壤䚕ᇭ ⦷ 厌∎䞷⛇⬄孬函䤓ぴ⇫
⫃㓏₼嵚∎䞷⛇⬄孬函ᇭ啴尐㙟浧
㟅楕优⬄䤓㟗䘖᧨嵚∎䞷+LOWL㓏ㆉ
巿⃚拸⚗㦷㧟♙ 㒥䮵䓸优⬄䦮䴉
⛇⬄⣷ᇭ嵚䭉≬ぴ⇫⫃㓏拸䠅䤓抩
欷ᇭㆉ巿∎䞷䷘侩3⃚棁⬄槱凸㒥
拝䊍⣷ᇭ嵚∬䏶⦚⹅㽤尞壤䚕㌷⇫㯼
䤓⪉㧟ᇭ
⦉᧨力₣♾ⅴ帢㌷䴉⒉楨㓚∕㝜⇫㳮
␆ᇭ
E 嵚 㴱㩴㓏∎䞷䤓㇗⦗⯍␆㢾⚵咖⯍檼
侊倀䦇⹈᧨₣㷲䭉力䳸⦉⦿㟍⏴⯍檼
₼ᇭ
⏔榊㆞㳮␆∎䞷咖≬殙
D 嵚 ▎帢榊㻯㥃槁⦷浧䄺㒥㘴岇䋺
䎿ᇭⰑ㷳♾檟棁䒕䍇䤓☀椹ᇭ
E ₜ ♾⺖榊㻯栚⟮㒥㕕屲ᇬ㝯⭢ᇬ┯䑀
咂怔拝r&㒥䎩▥ᇭ咖叟姤㊶䓸役
㘴岇㦒㦘䤋䞮䋺䌌ᇬ䒕䍇㒥♦⍆䤓欷
椹ᇭ
F 嵚 ▎⏔榊㒥儋儛∎䞷♦㚜榊㻯᧤㎞☂
㦘爫孑ᇬ䫃㚜 ᇬ㇝㦁㒥㘴岇煭⒈椆
♙ 㒥䴐怆᧥ᇭ
榊┪⸘⏷
栚ⱚぴ⇫ⓜ᧨嵚⏗㴱㩴ぴ⇫●⩮᧤√
Ⱁ∎䞷摠⻻㘱䂻⣷᧥ⅴ䭉≬楀塞䤓榊儫
偩ᇬ䝵㠾丰㒥㻃丰䎰⮥槁ᇭ√Ⱁ᧨䠅ₜ
⺞㉒朌Ⓙ榊儫偩㣑᧨榊╤㳮␆⮥捷䤓摠
⻻榅ↅ㦒⺝榊ᇭ抨㦒⮶⮶⬭┯䤋䞮榊㝙
㎞⮥䤓☀椹ᇭ
ぴ⇫⫃㓏⸘⏷
D 嵚 䭉≬ぴ⇫⫃㓏㦘恂⮯䤓䏶㢝ᇭ
E 嵚 䭉≬ぴ⇫⫃㓏㦘拸䠅䤓抩欷ᇭ⦷抩
欷ₜ哾䤓ぴ⇫⫃㓏㘴岇优⬄㦘㚜⋴
ㅆᇭ
榊╤㳮␆∎䞷咖≬殙
D ⦉ ⸩ぴↅ嵚∎䞷⦉⸩⯍㒥㩅⷟∕⦉
⸩ぴↅᇭ抨㦒㹣ⅴ㓚∕㙰⇞ぴↅ㦃䳸
191
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070675 / 000 / 00
zh
ⅉ❰棁帆揜⌨
㳮␆拚懘㣑∎䞷劔♙⦷扠壤䤓ⅉ᧨㉔檗
揜㓃⚗拸䤓帆䥽晰♙⸘⏷ヌᇬ匌┪≬帆
勂凸ᇬ≬帆㊶㓚⯦✛✋⛇≬帆♲凸ᇭ
∎䞷ⓜ㽷㎞ℚ檔
ₜ㷲䭉㦒⺜榊㻯⹈摞抯㒟㻇⃔䤓ₜ哾㈀
檎ᇭ♒䏶拸䞷䤓榊㻯⏔榊⣷㝜⇫崹㢝᧨
♥㈦⒬㶰⏔榊䤓䦇桫彖岙ᇭ
榊㻯䤓∎䞷咖≬殙
棓峊
榊㻯䤓㟗厌㦒⥯⇝䄺力棜⇝ᇭ嵚▎⺖榊
zh 㻯∎䞷Ⓙ榊┪⸛⏷䞷䥰䍉㷱ᇭ䠅㟗厌㢝
櫾ₚ棜㣑嵚㦃㙪∎䞷䶻ℛ櫕榊㻯ᇭ䵚Ⓤ
⺖榊㻯摜㠿⏔榊ⅴ⌨ₚ㶰␜ㄵ∎䞷ᇭ
⺖榊㻯⏁㟍⦷䁋䓌ᇬℍ䑴䤓⦿㡈ᇭ⥃䰐
⺖榊㻯ⷧ㟍㡋椌⏘䦃⺓壤᧨㒥槯扠√Ⱁ
㤥㺲㳮ᇬ㟲䑀⣷㒥㳮慙㝚欷䙊䜒ₚ㡈䷘
䑀䄟ᇭ㉔檗㷲䭉₣⸘⏷⦿壤函⮌✌Ⓙ㦮
䤓榊㻯ⅴ挎⏜䜿⬒㻰㩢ᇭ
榊㻯⏔榊
㽷㎞
⍔∎䞷+LOWL6)%㒥6)%榊㻯ᇭ
㠿榊㻯⒬㶰⏔榊
㠿䤓榊㻯⦷⒬㶰∎䞷ⓜ㉔檗㷲䭉⏔榊ᇭ
㷳♾䭉≬榊㻯⠽⏒㷲䭉ㇱ㒟ᇭ⒬㶰⏔榊
192
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070675 / 000 / 00
咙榊㻯⏔榊
㽷㎞
⍔∎䞷ᇷ揜ↅᇸ㓏⒦䯉䤓+LOWL⏔榊⣷ᇭ
⺖榊㻯函⏴⺜㑘䤓⏔榊⣷ⓜ᧨檗䭉崜榊
㻯⮥捷㢾⚵䂔䇣₣ℍ䑴ᇭ
桀帏⏔榊⣷㝜⇫崹㢝᧨♥㈦㦃⮩桫㡋⏔
榊䲚ㄞ䤓彖岙ᇭ
⺖榊㻯函⏴榊╤㳮␆ᇭ
㽷㎞
⦷⸘孬榊㻯ⓜ᧨嵚䭉⸩桫ₙ榊╤㳮␆榊
䄟₵⟮╤拚抐春᧤㷲懘 投懘栚桫⇜㡋
₼栢᧥ᇭ⍔∎䞷倢崜♾㚼揜㦻榊╤㳮␆
∎䞷䤓+LOWL榊㻯ᇭ
㈭榊╤㳮␆ₚ㡈㘷⏴榊㻯᧨䦃Ⓙ匌Ⓙ
⠏㚼匁ᇭ
㽷 ㎞㘘囌䤓榊㻯♾厌㦒⺜㌷呹愺㒥
Ⅵⅉ抯㒟♦⍆䤓☀椹ᇭ
㴱㩴榊㻯㢾⚵䳸⦉⦿孬⏴榊╤㳮␆ᇭ
☇ₚ榊㻯 2
㖘ₚ⏸⊚榊㻯㕕☇撤ᇭ
⺖榊㻯㦬ₚ㡈呹榊╤㳮␆㕘⒉ᇭ
㝜⇫
㷲懘㒥投懘岼⸩ 3
棓峊
㷲懘 投懘栚桫♾䞷∕指㝖怆⷟憇㡚懘
㡈⚠ᇭ勾春孬函♾棁㷱䠅氻拣拚懘㣑᧨
㦘↊⇤栚桫╤⇫ᇭ䠅㷲懘 投懘栚桫⇜
㡋₼栢㣑᧨㘶Ⓟ栚桫≎㦒春⇞ᇭ⺖㷲懘
投懘栚桫㘷⚠⚂挙᧤ⅴ㝜⇫㡈⚠㙰⇞
榊╤㳮␆᧥♾指㝖㷲懘ᇭ⺖㷲懘 投懘
栚桫㘷⚠ふ挙᧤ⅴ㝜⇫㡈⚠㙰⇞榊╤㳮
␆᧥♾指㝖投懘ᇭ
抮ㄵ指㝖
∎䞷ℛ㹄抮栚桫᧤6)$᧥
指㝖抮ㄵ 4
棓峊
ⅴ㳮㬿㆞ℛ㹄抮指㝖栚桫指㝖
榏尐䤓抮ㄵ乓⦜ᇭ榊㻯⸛⏷
⏔榊ₚ㙟∪䤓抮ㄵ᧶㴣᧶
USP㒥㴣᧶ತ USP
∎䞷ₘ㹄抮指㝖栚
桫᧤6)+ $᧥指㝖抮ㄵ 5
棓峊
ⅴ㳮㬿㆞ₘ㹄抮指㝖栚桫指㝖榏尐
䤓抮ㄵ乓⦜ᇭ榊㻯⸛⏷⏔榊ₚ䤓抮
ㄵ᧶㴣᧶ USP᧨㴣᧶
USP᧨㴣᧶ತ USP
2Q2II⒖㙪
㽷㎞
䍉挎⏜㚜⭭榊╤㳮␆᧨䠅氻拣䐓䋺
怔拝 䱡㣑᧨╨㉔⺖栚桫涕栚᧤桫
栘᧥ᇭ䐓䋺㈛᧨榊╤㳮␆㉔檗㡋䎰弯憘
ₚ䴉懘⒕暧ᇭ
朌ⷣ
㽷㎞
䠅朌檼◰⇞㣑᧨榊╤㳮␆㦒僭憇㡚懘ᇭ
椷㣑ⅴ楨㓚㙰偙⸘孬⦷榊╤㳮␆ₙ䤓⌃
⚠㙰㔙ᇭ
㽷㎞
∎䞷⯍⷟㒥劐壝擦䳸⦉ぴↅᇭ抨㦒㹣ⅴ
㓚∕㙰⇞ぴↅ㦃䳸⦉᧨力₣♾ⅴ帢㌷䴉
⒉楨㓚∕㝜⇫榊╤㳮␆ᇭ
嵎㠃⌃⚠㙰㔙 6
∬投㣑摬㡈⚠㡚懘㙰㔙᧨涕栚⌃⚠㙰
㔙⯍偙ヅᇭ
⺖⌃⚠㙰㔙㡚懘咂榏尐䤓⇜函ᇭ
∬檕㣑摬㡈⚠㡚懘㙰㔙᧨春偙⌃⚠㙰
㔙ᇭ
⸘孬朌檼
⺖㷲懘 投懘栚桫岼⸩⦷₼栢᧨㒥⺖
榊㻯呹榊╤㳮␆☇ₚᇭ
㴱㩴朌檼抲㘴檼㢾⚵䂔䇣ᇭ㉔尐㣑㑘
䂔䇣抲㘴檼ᇭ
⺖朌檼㙡⏴⯍檼᧨₵懘╤⯍檼⯦䜿᧨
䦃Ⓙ㧮偙䍉㷱ᇭ
㴱㩴朌檼㢾⚵め䳸⦉⯍偙᧤ⅴ㕘╤䤓
㡈㆞㴱㩴᧥ᇭ
朌ⷣ
⺖㷲懘 投懘栚桫䲊咂)RUZDUG᧤㷲
懘᧥⇜函ᇭ
⺖㓼┪咖㝜⇫㲰㆞岼⸩䜿㡚懘咂朌ⷣ
岧壮壤ᇭ
抟㷴㖘ₚ㘶Ⓟ栚桫᧨㄂䳸⦿㘶Ⓟ榊╤㳮
␆抮ㄵ᧤㈭榅咂㦏浧抮᧥ᇭ
193
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070675 / 000 / 00
zh
☇ₚ朌檼
㽷㎞
㦃㙪朌檼㣑嵚㓃ₙ≬帆㓚⯦᧨⥯䍉朌檼
䤓䄺ㄵ㦒⦷∎䞷㣑ₙ◖ᇭ
⺖㷲懘 投懘栚桫岼⸩⦷₼栢᧨㒥⺖
榊㻯呹榊╤㳮␆☇ₚᇭ
㓢栚㉺㕕㆞⯍檼ᇭ
⺖朌檼呹⯍檼㕘⒉ᇭ
昩㝙朌ⷣ᧤6)+ $᧥
⸘孬朌檼
⺖㷲懘 投懘栚桫岼⸩⦷₼栢᧨㒥⺖
榊㻯呹榊╤㳮␆☇ₚᇭ
㴱㩴朌檼抲㘴檼㢾⚵䂔䇣ᇭ㉔尐㣑㑘
䂔䇣抲㘴檼ᇭ
⺖朌檼㙡⏴⯍檼᧨₵懘╤⯍檼⯦䜿᧨
䦃Ⓙ㧮偙䍉㷱ᇭ
㴱㩴朌檼㢾⚵め䳸⦉⯍偙᧤ⅴ㕘╤䤓
㡈㆞㴱㩴᧥ᇭ
zh
昩㝙朌ⷣ
㽷㎞
⌃⚠㙰㔙䤓∎䞷ᇭⅴ楨㓚㙰偙榊╤㳮
␆᧷₏㓚㙰⇞㙰㔙᧨♵₏㓚㙰⇞⌃⚠㙰
㔙ᇭ
⺖㷲懘 投懘栚桫䲊咂)RUZDUG᧤㷲
懘᧥⇜函ᇭ
⺖㓼┪咖㝜⇫㲰㆞岼⸩䜿㡚懘咂昩㝙
朌ⷣ岧壮壤ᇭ
☇ₚ朌檼
㽷㎞
㦃㙪朌檼㣑嵚㓃ₙ≬帆㓚⯦᧨⥯䍉朌檼
䤓䄺ㄵ㦒⦷∎䞷㣑ₙ◖ᇭ
⺖㷲懘 投懘栚桫岼⸩⦷₼栢᧨㒥⺖
榊㻯呹榊╤㳮␆☇ₚᇭ
㓢栚㉺㕕㆞⯍檼ᇭ
⺖朌檼呹⯍檼㕘⒉ᇭ
婉倁朌ⷣ
⸘孬朌檼 朌檼㘴㬎
⺖㷲懘 投懘栚桫岼⸩⦷₼栢᧨㒥⺖
榊㻯呹榊╤㳮␆☇ₚᇭ
⺖朌檼㘴㬎⸘孬咂⯍檼ᇭ
⺖朌檼⸘孬咂朌檼㘴㬎ᇭ
婉倁朌ⷣ
⺖㷲懘 投懘栚桫岼⸩咂榏尐䤓㡚懘
㡈⚠ᇭ
⺖㓼┪咖㝜⇫㲰㆞岼⸩䜿㡚懘咂榏尐
䤓㓼┪⋋ᇭ
☇ₚ朌檼 朌檼㘴㬎
⺖㷲懘 投懘栚桫岼⸩⦷₼栢᧨㒥⺖
榊㻯呹榊╤㳮␆☇ₚᇭ
⺖朌檼呹朌檼㘴㬎☇ₚᇭ
⺖朌檼㘴㬎呹⯍檼☇ₚᇭ
值帆✛≬殙
㽷㎞
䍉挎⏜㳮␆ₜ倢㎞⟮╤᧨⦷䂔䇣㳮␆
ⓜ᧨嵚⺖榊㻯呹㳮␆䲊棳ᇭ
㇗⦗⯍␆䤓≬殙
䂔䇣₵棳♊䳜ⷧ⦷㇗⦗⯍␆ₙ䤓㽴⦮✛
䋿⬄᧨₵デ䞷䀇㽈を㝵㕼≬帆ⅴ棁㷱䞮
效ᇭ
194
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070675 / 000 / 00
㳮␆≬殙
㽷㎞
嵚≬㖐㳮␆ᇬ⺳␅㢾㙰㔙嫷槱䤓䂔䇣᧨
₵挎⏜咖㽈厑♙䇳䅠┠㘴岇ᇭ 嵚▎∎
䞷⏶⚺䪌㳈厑䤓䂔䇣┠ᇭ
㳮␆䤓⮥㹋㢾ⅴ棁㜭⫠启完㒟ᇭ 㙰㔙㢾
䟀⚗㒟㳰启㧟役完㒟ᇭ
㘡㺲㲌棊⫭㣑嵚▎∎䞷㳮␆ᇭ 嵚∎䞷ℍ
䑴⃚Ⓠ⷟⺞㉒䂔䇣㘡㺲㲌ᇭ ▎帢䟿䓸拁
⏴㳮␆⏶捷ᇭ 嵚⸩㦮ⅴ㈽䉤㕈を䂔䇣㳮
␆⮥捷ᇭ 嵚▎∎䞷⤃榶ᇬ㻃⭢䂔䇣岼⌨
㒥㿐╤㻃䂔㾦孬函ᇭ 抨㦒⺜㳮␆䤓榊┪
⸘⏷抯㒟ₜ哾㈀檎ᇭ
≬殙
巵⛙
榊╤㳮␆榊┪捷⒕䤓≽㈸ぴ⇫⍔♾䟀倢
岢傃䤓榊┪⺗❰拁嫛ᇭ
嵚⸩㦮㴱㩴㳮␆⮥捷榅ↅ㦘⚵㚜⭭᧨
₵䭉⸩㓏㦘㘶Ⓟ孬函䤕♾㷲デ拚⇫ᇭ
Ⱁ㨫㦘榅ↅ♦㚜㒥㘶Ⓟ孬函䎰㽤㷲デ拚
⇫᧨嵚▎㝜⇫㳮␆ᇭ㉔尐㣑᧨嵚⺖㳮␆
抐咂+LOWL值≽₼㉒≽䚕ᇭ
榊㻯䤓≬殙
嵚≬㖐㷲弯㰄㘴岇槱䎰䋿⬄✛㽈厑ᇭ
榏尐㣑䞷ℍ䁷䤓㕈を䇣䁷㘴岇槱ᇭ嵚▎
抲儛∎䞷㳮␆᧨䦃Ⓙ榊㻯⸛⏷㟍榊᧨
Ⱁ㷳㦒⺜榊㻯⠽⏒抯㒟㚜⹂ᇭ₏㡵㳮
␆㟗厌㢝櫾ₚ棜㣑嵚䵚☂⺖榊㻯⏔榊ᇭ
㉔檗㹞㦗拁嫛⏔榊㒥咂⺠㦏持⦷榊⹈
摞㢝櫾䂪㇀㣑摜㠿⏔榊ᇭ+LOWL & ᇬ
6)& ᇬ6)& +✛7&8 ⏔榊
⣷⦷㷲デ㲰㆞ₚ⏔榊⺞㣑᧨㒥⦷嵎㠃
㲰㆞ₚ⏔榊⺞㣑ᇭ+LOWL & $&6⏔
榊⣷㦒呹╤户巧榏尐拁嫛⒬㶰⏔榊㒥嵎
㠃⏔榊ᇭ䠅嵎㠃⏔榊㈛⅜䎰㽤拣Ⓙ䆎㎞
䤓榊⹈摞᧨㒠⊠ㆉ巿⺖榊㻯抐⥭+LOWL㴱
㩴ᇭ
㳮␆≬殙咖值≽㈛䤓㴱㩴
⦷⸛㒟㳮␆䤓≬殙咖值帆ぴ⇫㈛᧨嵚㴱
㩴㓏㦘棁帆咖⸘⏷孬函㢾⚵め⸘孬₣厌
㷲デ拚⇫ᇭ
zh
㟔椫㘡棳
㟔椫
♾厌☮⥯
㟔椫㘡棳
㳮␆䎰㽤⟮╤ᇭ
榊㻯め㟍榊㒥⸘孬ₜ㷲
䭉ᇭ
榊㻯⦷⸘孬㣑㉔檗匌Ⓙ
⠏㚼匁᧨㒥劔㉔檗厌⏔Ⓙ
榊ᇭ
⺖榊㻯呹㳮␆䲊棳₵
咖+LOWL值≽₼㉒勾俰ᇭ
㡚懘㓼┪咖㝜⇫㲰㆞岼⸩
䜿咂昩㝙朌ⷣ岧壮壤ᇭ
⺖㷲懘投懘栚桫㘷⚠ふ挙
㒥⚂挙ᇭ
㦃㙪榊㻯᧨₵⺖め㟍榊䤓
榊㻯摜㠿⏔榊ᇭ
嵚勾俰+LOWL㦜╨₼㉒峉㡆
崁榊㻯䕏㏚᧨㒥㦃㙪㠿榊
㻯ᇭ
榊┪㟔椫
榊昩朌䎰㽤╤⇫ᇭ
㴱㩴㓼┪咖㝜⇫㲰㆞岼⸩
䜿䤓⇜函ᇭ
㷲懘投懘栚桫⇜㡋₼栢⇜
䎰㽤㖘ₚ栚⟮桫栘栚
桫᧨ℵ☂栚桫め春⇞ᇭ 函᧤⸘孬拚抐春᧥ᇭ
拚懘抮ㄵ䴐䏅㊴抮ₚ
榊㻯め㟍榊ᇭ
棜ᇭ
㦻榊㻯憒₏咻榊㻯⮌✌ 榊㻯榊┪ₜ⦷㦏∂䕏㏚ᇭ
䩼ᇭ
195
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070675 / 000 / 00
㟔椫
♾厌☮⥯
榊㻯✻⚗㣑ₜ㦒䤋⒉⏸ 榊㻯◰㰺浡㻰ᇭ
匁⠏⟵匁ᇭ
㳮␆㒥榊㻯帙㈦槭デ
䑀ᇭ
榊┪㟔椫ᇭ
㳮␆怔拝弯嘆᧤怔⒉∎䞷
棟Ⓟ᧥ᇭ
㟔椫㘡棳
䂔䇣◰㰺᧨₵䭉⸩␅咖榊
㻯䓱䓱⦿✻⚗ᇭⰑ㨫⟞櫛
⅜咙ⷧ⦷᧨嵚咖+LOWL值≽₼
㉒勾俰ᇭ
䵚☂⺖㳮␆桫栘᧨☇ₚ榊
㻯᧨₵勾俰+LOWL㦜╨₼㉒ᇭ
∎䞷㷲䭉㳮␆∕ぴ⇫᧤▎
⺖⇝榊厌㳮␆䞷⦷怔拝弯
嘆䤓ぴ⇫ₙ᧥ᇭ
ㅱ㭓㳮␆壤函
㽷㎞
ₜ䠅壤函ㅱ㭓岼⌨㦒抯㒟⥃摜䤓㈛㨫᧶ ⫠启捷ↅ啴怆䋺᧨⺖䞱䞮☀⹂⋴ㅆ䤓㦘㹡䏨
榶ᇭ榊㻯Ⱁ㨫♦㚜㒥㥃槁⦷㰄浧䄺ㄵₚ᧨♾厌㦒䒕䍇᧨拁力抯㒟㹡㊶䌋⍆ᇬ搇㊶䌋
⍆᧨㒥䜿⬒㻰㩢ᇭ壤函ㅱ㭓岼⌨啴ₜ⮯⺞㉒᧨♾厌㦒⺝咃ⅴ㦹倢㘗㶙㒥㢾ₜ䠅䤓㡈
㆞∎䞷岼⌨ᇭ抨♾厌㦒抯㒟⥃摜䤓ⅉ❰⍆⹂᧨㒥⍆♙Ⅵⅉ♙⺜䜿⬒抯㒟㻰㩢ᇭ
㽷㎞
zh 䵚☂壤函㦘䛤䡄䤓榊㻯ᇭ⺖榊㻯㟍⦷⏡䵴㖎ₜⒿ䤓⦿㡈ᇭ嵚▎←⦥⺖榊㻯㓢栚㒥⒕
屲♙⇫䎩▥壤䚕ᇭ
㽷㎞
ㅱ㭓榊㻯壤函榏䶵⚗⦚⹅㽤㈚㒥ℳⅧ+LOWL㦜╨₼㉒ᇭ
+LOWL㳮␆㒥岼⌨㓏㘰䞷䤓㧟㠨᧨⮶捷⒕掌♾⥭㟅Ⓒ䞷ᇭ㧟㠨⦷嬺⥭㟅ⓜ㉔檗㷲䭉⦿
⒕櫭ᇭ+LOWL⦷㈗⮩⦚⹅め㦘岼䵚㝩煭᧨⺖㌷䤓咙㳮␆㒥岼⌨⥭㟅ᇭ嵚峱⟞㌷䤓+LOWL⸱
㓅㦜╨捷㒥+LOWLⅲ嫷ⅉ❰ⅴ♥㈦拁₏㷴彖岙ᇭ
⍔拸䞷㡋㷟䥮⦚⹅
ₜ♾⺖榊╤㳮␆咖⹅ㄼㅱ㭓䓸₏∄壤函ᇭ
∬㝩 (XURSHDQ 'LUHFWLYH (&⺜榊⷟♙榊⣷岼⌨ㅱ㭓䓸䤓尞乓♙
⦚⹅⃚䦇桫揜⚗尞⸩᧨めⒿ拣∎䞷㄃棟䤓榊╤㳮␆㉔檗⒕⒴㟅楕᧨₵ℳ䟀
䜿≬⥭㟅㳮㱚壤䚕ᇭ
196
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070675 / 000 / 00
完抯⟕≬⦉᧩㳮␆
+LOWL≬巘㓏∪㑘⃚㳮␆䎰嵥⦷㧟㠨ₙ㒥
完抯ₙ⧖䎰㤖䡄ᇭ♹尐ⅴ㷲䭉䤓㡈㆞
㝜⇫₵壤函㳮␆ᇬ拸䠅⦿䂔䇣咖值≽ᇬ
挄⸗+LOWL䤓㝜⇫崹㢝᧨₵值帆㔏嫢侊
倀᧨㦻≬⦉☂䍉㦘㟗ᇭ抨嫷䯉⦷㦻㳮␆
ₙ⍔♾∎䞷☮ㅯ+LOWL劦㧟ᇬ捷ↅ咖⌨䞷
榅ↅᇭ
㷳≬⦉⍔厌㙟∪崁㳮␆㠃⊚∎䞷⮌✌
㦮栢⏜彊≽㈸㒥㦃㙪榅ↅ㦜╨ᇭ㷲デ䭷
㚜ᇬ㚜劦㓏抯㒟䤓榅ↅ值≽㒥㦃㙪ₜ⦷
≬⦉乓⦜⏶ᇭ
棳槭䠅⦿⦚⹅㽤尞⥃㫋䰐㷱᧨ₜ㘴♦
䰐㷱櫜⮥彯⎮㬬√⃚岼䵚᧨⚵ⓖₜ℗劒
㏽櫜⮥彯⎮䤓尐㻑ᇭ⺳␅᧨+LOWL⺜㡋↊
⇤咖㳮␆⦷↊⇤䞷抣ₙ⃚∎䞷㒥䎰㽤∎
䞷㓏抯㒟㒥㦘桫⃚䦃㘴ᇬ栢㘴ᇬ⌅䤋㒥
㈛儛㚜⹂ᇬ㚜⯀㒥彊䞷ₜ弯彯⎮弻↊ᇭ
⺳␅㢝䭉㘡棳桫㡋㳮␆⃚拸➽㊶㒥␅䔈
⸩䞷抣ₙ⃚拸䞷㊶䤓照䯉㝣≬ᇭ
䤋䚍䞱❐㦘䛤䡄㣑᧨嵚䵚☂⺖㳮␆㒥䦇
桫榅ↅ抐咂䠅⦿+LOLW嫛敆㳮桫≽䚕㒥㦎
㙪ᇭ
㦻㬬㷍䍉+LOWL㓏㦘䤓≬⦉弻↊᧨₵♥ⅲ
⏗ⓜ㒥⚛㣑㦮⻀≬⦉弻↊㓏拣㒟䤓峊屲
♙♲檼㒥㦇槱◣巿ᇭ
㷟尞䶵⚗匁㢝
䞱❐⚜䳀᧶
⨚壮᧶
完抯㄃↌᧶
榊㻯㆞朌ⷣ㳮怆
⷟ 榊㻯㆞昩㝙朌
ⷣ㳮怆⷟
6)+ತ$
㦻⏻⚇⦷㷳匁㢝᧨㒠⊠䤓➾₏
弻↊⦷㡋㦻䞱❐䶵⚗ₚ⒦㖖
䯉㒥㲨䄥᧶ 挄⸗(&㷟
䥮㖖ⅳ咂㄃㦗㡴䍉
㷱᧨ 呹㄃㦗㡴怆
挄⸗(&㷟䥮㖖ⅳ᧨
(&᧨ (&᧨
(1 ತ᧨ (1 ತತ᧨
(1 ತತ᧨ (1 ತ᧨
(1 ತ᧨ (1 ತತᇭ
zh
+LOWL &RUSRUDWLRQ
'LHWPDU 6DUWRU
+HDG RI %$ 4XDOLW\ DQG 3URFHVV
0DQDJHPHQW
%XVLQHVV $UHD (OHFWULF 7RROV $FFHVVRULHV
5RPDQ +DHQJJL
6HQLRU 9LFH 3UHVLGHQW
%XVLQHVV 8QLW
&RUGOHVV DQG &XWWLQJ
197
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070675 / 000 / 00
Hilti Corporation
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070675 / 000 / 00
1
Printed in China © 2009
272637 / E
272637
Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan W3162 0909 00-Pos. 8
Right of technical and programme changes reserved S. E. & O.
*272637*
LI-9494 Schaan
Tel.: +423 / 234 21 11
Fax: +423 / 234 29 65
www.hilti.com
Document
Kategorie
Technik
Seitenansichten
32
Dateigröße
2 220 KB
Tags
1/--Seiten
melden