close

Anmelden

Neues Passwort anfordern?

Anmeldung mit OpenID

3 Sicherheitshinweise 1 Herstellererklärung 4 Montage in das

EinbettenHerunterladen
1
$ER(ERSTELLER'EORG&ISCHER2OHRLEITUNGSSYSTEME!'
3CHAFFHAUSEN3CHWEIZERKL–RTDASSDIE3CHWEBEK§RPER
$URCHFLUSSMESSER3+$&-DES4YPZUM
%INBAUINEINE-ASCHINEODER!PPLIKATIONBESTIMMTSINDUNDDASSDIE
)NBETRIEBNAHMESOLANGEUNTERSAGTISTBISFESTGELEGTWURDEDASSDIESE
-ASCHINE!PPLIKATIONDER%'-ASCHINENRICHTLINIE%'ENTSPRICHT
zNDERUNGENAM3+$&-DIE!USWIRKUNGENAUFDIEANGEGEBENEN
TECHNISCHEN$ATENUNDDENBESTIMMUNGSGEM–SSEN'EBRAUCHHABEN
MACHENDIESE(ERSTELLERERKL–RUNGUNG­LTIG:US–TZLICHE)NFORMATIONEN
K§NNENDENi'EORG&ISCHER0LANUNGSGRUNDLAGENtENTNOMMENWERDEN
SchwebekörperDurchflussmesser
Typ 335/350
Betriebsanleitung
Operating
Instructions
Herstellererklärung
Variable Area Flow Meter
3CHAFFHAUSENDEN
Type 335/350
'ESCH–FTSF­HRER
)NDUSTRIESYSTEME
1UALIT–TSMANAGEMENT
"EAUFTRAGTER
6
Montage der Grenzwertkontakte (GK)
$IE3+$&-VON'&SINDMITZWEI3CHWALBENSCHWANZF­HRUNGEN
AUSGER­STET&­REINEEXTERNEELEKTRISCHEBERWACHUNGK§NNENDIESE
F­RDIE-ONTAGEMAGNETISCHBET–TIGTER'+VERWENDETWERDEN
Funktion Grenzwertkontakt (GK)
$IE'+DIENENDEREXTERNENBERWACHUNGVONBEGRENZTEN$URCHFLUSSWERTENUNDLASSENSICHAUFJEDENBELIEBIGEN$URCHFLUSSWERTDER
ENTSPRECHENDEN3KALAEINSTELLEN$ERIM3CHWEBEK§RPEREINGEBAUTE
-AGNETSCHLIESSTODER§FFNETEINENIM'+BEFINDLICHEN2EEDKONTAKT
Hinweis
"EIMNACHTR–GLICHEN!NBAUVON'+ISTDARAUFZUACHTENDASSDER3TANDARD3CHWEBEK§RPERGEGENEINEN-AGNETSCHWEBEK§RPERAUSGETAUSCHT
wird.
6.1
$IE+ONTAKTEBLEIBENINDIESER3TELLUNGAUCHWENNSICHDER
3CHWEBEK§RPERVOMENTSPRECHENDEN+ONTAKTENTFERNT
7ENNDER3CHWEBEK§RPERINDIEGEW­NSCHTE0OSITIONZUR­CKGEHT
WIRDDIEJEWEILIGE3CHALTUNGDEAKTIVIERT
Technische Daten
!NSCHLUSS.ORMSTECKER$).
+ONTAKTBEST­CKUNGBISTABILER2EED+ONTAKT
3CHUTZART)0
-AX3PANNUNG6
-AX$AUERSTROM!
3PITZENEINSCHALTSTROM!
¿ "EIINDUKTIVEN,ASTEN
+ONTAKTSCHUTZRELAIS
verwenden
Grenzwertkontakt Typ GK 10/11 für SKDFM
Typ 335/350
$IESER'+ISTNURGEEIGNETF­R3+$&-4YP
&­RDIEBERWACHUNGDERMINUNDMAX7ERTEKANNNICHT
DERGLEICHE'RENZWERTKONTAKTTYPVERWENDETWERDEN
'+MIN'+MAX
2
Gratulation zum Kauf
6IELEN$ANKDASS3IESICHF­RDEN+AUFEINES3CHWEBEK§RPER
$URCHFLUSSMESSERS4YPVON
'EORG&ISCHER2OHRLEITUNGSSYSTEME!'ENTSCHIEDENHABEN
"ITTENEHMEN3IESICHETWAS:EITUMDIESE"EDIENUNGSANLEITUNG
AUFMERKSAMDURCHZULESEN3IEENTH–LTWICHTIGE(INWEISEUND
N­TZLICHE4IPPS
)M,IEFERUMFANGENTHALTEN
¿ 3CHWEBEK§RPER$URCHFLUSSMESSER4YP
¿ "EDIENUNGSANLEITUNG
3
Sicherheitshinweise
3.1
Erläuterung der Symbole
DES3+$&-ISTF­RJEDEN-ESSROHRWERKSTOFFDER
ZUGELASSENE$RUCKBEREICHF­RALLEZUGELASSENEN
4EMPERATURENIN4ABELLENBESCHRIEBEN
)NDIESEN5NTERLAGENISTAUCHDIE¼#HEMISCHE7IDERSTANDSF–HIGKEITSLISTEºF­RDIEUNTERSCHIEDLICHEN
!RMATURENWERKSTOFFEENTHALTEN
In dieser Anleitung werden Warnhinweise verwendet, um Sie vor
Verletzungen oder vor Sachschäden zu warnen. Lesen und beachten Sie
diese Warnhinweise immer!
3.2
¿ DER3+$&-NURBESTIMMUNGSGEM–SSVERWENDETWIRD
¿ DAS2OHRLEITUNGSSYSTEMFACHGERECHTVERLEGTISTUNDREGELM–SSIG
AUFSEINE&UNKTIONST­CHTIGKEIT­BERPR­FTWIRD
¿ DER3+$&-NURINTECHNISCHEINWANDFREIEMFUNKTIONST­CHTIGEM
Zustand eingebaut wird und diese Sicherheitshinweise beachtet
werden,
¿ %INBAU"EDIENUNG7ARTUNGUND2EPARATURNURDURCHAUTORISIERTES
&ACHPERSONALDURCHGEF­HRTWIRD
¿ EINEREGELM–SSIGE0ERSONALUNTERWEISUNGIN!RBEITSSICHERHEITUND
5MWELTSCHUTZµINSBESONDEREF­RDRUCKF­HRENDE2OHRLEITUNGENµ
STATTFINDET
¿ DAS0ERSONALDIE"ETRIEBSANLEITUNGKENNTUNDDIEDARINENTHALTENEN
Hinweise beachtet.
¿ UNKONTROLLIERTES!USTRETENDES-EDIUMSAUSDER,EITUNG
ODERDES3+$&-UNTER$RUCKODERDRUCKLOS
¿ NACHFLIESSENDES-EDIUMSAUSDEROFFENEN,EITUNG
¿ 2­CKST–NDEODER2ESTEEINESAGGRESSIVENGESUNDHEITSSCH–DLICHENBRENNBARENODEREXPLOSIVEN-EDIUMSIM
3+$&-
$AHERMUSSVORDEM‹FFNENDER,EITUNGUNDDEM!USBAUDES3+$&-
¿ DER$RUCKINDER2OHRLEITUNGVOLLST–NDIGABGEBAUTSEIN
¿ DIE2OHRLEITUNGVOLLST–NDIGENTLEERTSEIN
¿ BEIAGGRESSIVENGESUNDHEITSSCH–DLICHENBRENNBARENODER
EXPLOSIVEN-EDIENDIE,EITUNGGESP­LTSEIN
¿ 3+$&-WERDENF­R-EDIENMIT&ESTSTOFFENNICHT
EMPFOHLEN
¿ )NDEN¼'EORG&ISCHER0LANUNGSGRUNDLAGENº+APITEL
3ONDERARMATURENSOWIEDERTECHNISCHEN$OKUMENTATION
OFFEN
OFFEN
geschlossen
7
Technische Merkmale und Daten
7.1
Messgenauigkeit
1. Teilfehler
2. Teilfehler
7.2
¿ $ER3+$&-ISTINSEINER/RIGINALVERPACKUNGZUTRANSPORTIERENUND
zu lagern.
¿ 7ENNDER3+$&-VORDEM%INBAUGELAGERTWERDENMUSSISTERVOR
SCH–DLICHEN%INFL­SSENWIE3TAUB3CHMUTZ&EUCHTIGKEITUND
INSBESONDEREVOR7–RMEUND563TRAHLUNGZUSCH­TZEN
¿ 5NMITTELBARVORDER-ONTAGEISTDER3+$&-AUF4RANSPORTSCH–DEN
hin zu untersuchen.
¿ 5MDEN3+$&-VOR4RANSPORTSCH–DENZUSCH­TZTENWIRDDER
3CHWEBEK§RPERIM-ESSROHRDURCHEIN.ETZODER3TABGESICHERT
0
10
20
30
40
50
60
70
80
¿ $AS.ETZWELCHESDEN3CHWEBEK§RPERUMH­LLTMUSSENTFERNT WERDEN(IERZUMUSSDIEOBEREBERWURFMUTTERABGESCHRAUBTUND
das obere Einlegeteil samt den Dichtungen herausgenommen
WERDEN!NSCHLIESSENDMUSSDER3+$&-WIEDERMONTIERTWERDEN
¿ $AS,EITUNGSSYSTEMINWELCHESDER3+$&-EINGEBAUTWIRDMUSS
SICHINEINERSENKRECHTEN,AGEBEFINDENUMSEINE&UNKTIONALIT–TZU
gewährleisten.
¿ %SISTEINE%INUND!USLAUFSTRECKEVORZUSEHEN
%INLAUFCAX$.!USLAUFCAX$.
$HBGSDLODQ@STQ:á"<
0
10
20
30
40
"EIMNACHTR–GLICHEN!NBRINGENVON3ONDERSKALENISTDARAUFZUACHTEN
DASSDIE-ARKIERUNGAUFDER3KALAMITDERAM-ESSROHRDECKUNGSgleich angebracht wird.
Beim Einbau
¿ $ER3+$&-MUSSSPANNUNGSFREIEINGEBAUTWERDEN
5
Einzelteile des Schwebekörper-Durchflussmessers
Pos.
Artikel
Stück
-ESSROHR
3CHWEBEK§RPER
Einsatz unten
4
Einsatz oben
BERWURFMUTTER
6
Einlegeteil
/2ING
8
Sollwertanzeiger
'RENZWERTKONTAKT
&­HRUNGSSTANGE
6
50
60
70
80
Beispiel:
$IE%ICHTEMPERATURBETR–GTm#UNDDIE"ETRIEBSTEMPERATURm#
!USDER3PALTE%ICHTEMPERATURm#UNDDER:EILE"ETRIEBSTEMPERATUR
m#ENTNEHMEN3IEDEN&AKTOR$IEVOM-ESSGER–TANGEZEIGTEN
7ERTEWERDENMITDIESEM&AKTORMULTIPLIZIERTSODASSDIETATS–CHLICHE
$URCHFLUSSMENGEBEIEINER"ETRIEBSTEMPERATURVONm#BESTIMMT
WERDENKANN
&OLGENDE&ORMELERGIBTDEN&AKTOR"ERECHNUNGERFOLGTIN+ELVIN;+=
+m#
7.4
20 + 273
= 0.924
70 + 273
Dichte Korrektur-Tabelle für Gase
Eichgase
Betriebsgase
Gewicht
[kg/Nm3]
Luft
,UFT
3AUERSTOFF
3TICKSTOFF
!MMONIAK
Acetylen
#HLOR
7ASSERSTOFF
Kohlendioxid
3CHWEFELDIOXID
Leuchtgas
0ROPAN
Betriebsgase
Gewicht
[kg/Nm3]
Wasserstoff
dioxid
dioxid
,UFT
3AUERSTOFF
3TICKSTOFF
!MMONIAK
Acetylen
#HLOR
7ASSERSTOFF
Kohlendioxid
3CHWEFELDIOXID
Leuchtgas
0ROPAN
Sauer-
Stick-
stoff
stoff
Ammoniak
Acetylen
"GKNQ
Eichgase
Kohlen-
Schwefel-
Leuchtgas
Propan
"ITTEBENUTZEN3IEDIESE4ABELLEUMDIEVOM$URCHFLUSSMESSGER–T
F­RGASF§RMIGE-EDIENANGEZEIGTEN7ERTEZUKORRIGIERENWENNDAS
-EDIUMVONDEMBEIDER%ICHUNGZUGRUNDEGELEGTEN'EWICHTVON
KG.M,UFTABWEICHT
Beispiel:
3PEZIFISCHES'EWICHTBEIDER%ICHUNGKG.M,UFT
$AS-EDIUM7ASSERSTOFFMITEINEMSPEZIFISCHEN'EWICHTVON
KG.M soll gemessen werden.
!USDER3PALTE%ICHGASE,UFTENTNEHMEN3IEINDER:EILE"ETRIEBSGASE
7ASSERSTOFFDEN&AKTOR$IEVOM$URCHFLUSSMESSGER–TANGEZEIGTEN
7ERTEWERDENMITDIESEM&AKTORMULTIPLIZIERTSODASSDIETATS–CHLICH
DURCHGEFLOSSENE-ENGEBEIEINEMSPEZIFISCHEN'EWICHTVON
KG.MBESTIMMTWERDENKANN
Anmerkung:
"ETRIEBSGASDICHTE>%ICHGASDICHTE&AKTOR<
"ETRIEBSGASDICHTE<%ICHGASDICHTE&AKTOR>
Dichte-Korrektur-Tabelle für Flüssigkeiten
0.5
0.6
0.7
0.8
0.9
1.0
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7
1.8
1.9
2.0
0.5
0.6
0.7
0.8
0.9
1.0
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7
1.8
1.9
2.0
Beispiel:
3PEZIFISCHES'EWICHTBEIDER%ICHUNGKGL7ASSER
$ASFL­SSIGE-EDIUMMITSPEZIFISCHEM'EWICHTVONKGLSOLL
gemessen werden.
"EIEINER%ICHFL­SSIGKEITSDICHTEVONKGLENTNEHMEN3IEIN3PALTE
UNTERDER"ETRIEBSFL­SSIGKEITSDICHTEKGLDEN&AKTOR$IEVOM
$URCHFLUSSMESSGER–TANGEZEIGTEN7ERTEWERDENMITDIESEM&AKTOR
MULTIPLIZIERTSODASSDIETATS–CHLICHDURCHFLOSSENE-ENGEBEIEINEM
SPEZIFISCHEN'EWICHTVONKGLBESTIMMTWERDENKANN
8
9
"ITTEBENUTZEN3IEDIESE4ABELLEUMDIEVOM$URCHFLUSSMESSGER–TF­R
FL­SSIGE-EDIENANGEZEIGTEN7ERTEZUKORRIGIERENWENNDASSPEZIFISCHE
'EWICHTDES-EDIUMSVONDEMBEIDER%ICHUNGZUGRUNDEGELEGTEN
SPEZIFISCHEN'EWICHTVONKGL7ASSERABWEICHT
4
Normalbetrieb und Wartung
3+$&-BEN§TIGENIMNORMALEN"ETRIEBKEINE7ARTUNG%SREICHTAUS
PERIODISCHZU­BERPR­FENOBDER3+$&-NOCHSEINE&UNKTIONERF­LLT
8
10 Weitere Informationen
Die im Text erwähnten Planungsgrundlagen und Ersatzteile erhalten Sie bei
)HRERZUST–NDIGEN'EORG&ISCHER6ERKAUFSGESELLSCHAFTIN)HREM,ANDODER
IM)NTERNETUNTERWWWPIPINGGEORGFISCHERCOM
OPTIONAL
.URBEI$.@ @LHUND$.ALLE
-ESSBERICHTE
7.3
Dichte Eichflüssigkeit [kg/l] (Schwebekörper-Werkstoff PVDF)
Nach dem Einbau
¿$IEOBERSTE+ANTEDES3CHWEBEK§RPERSZEIGT
DIE-ENGEDES$URCHFLUSSESAN
"ITTEBENUTZEN3IEDIESE4ABELLEUMDIEVOM$URCHFLUSSMESSGER–TF­R
GASF§RMIGE-EDIENANGEZEIGTEN7ERTEZUKORRIGIERENWENNDIE"ETRIEBSTEMPERATURVONDERBEIDER%ICHUNGZUGRUNDEGELEGTEN4EMPERATURVON
m#ABWEICHT
Dichte Betriebsflüssigkeit [kg/l]
Vor dem Einbau
Temperatur-Korrektur-Tabelle für Gase
BetriebsSDLODQ@STQ:á"<
¿ 3CHWEBEK§RPERKANNHERAUSFALLEN
¿ %SMUSSDARAUFGEACHTETWERDENDASSDAS-ESSROHRNICHTMIT ,§SUNGSMITTELIN+ONTAKTKOMMTDAMITDIE-ESSSKALANICHT beschädigt wird.
¿ 6OR)NBETRIEBNAHMESINDDIE!NSCHLUSSTEILEAUFAUSREICHENDEN3ITZ
ZU­BERPR­FEN
Montage in das Rohrleitungssystem
Gesamtfehler
1. Teilfehler ± 3% bezogen auf den Messwert
2. Teilfehler ± 1% bezogen auf den Skalenendwert
"EI$EMONTAGEDES3+$&-INSEINE%INZELTEILEK§NNENFOLGENDE
'EFAHRENAUFTRETEN
Transport und Lagerung
Eichtemperatur + 273
=
Betriebstemperatur + 273
4
Anmerkung:
"ETRIEBSTEMPERATUR>%ICHTEMPERATUR&AKTOR<
"ETRIEBSTEMPERATUR<%ICHTEMPERATUR&AKTOR>
.ACH6$%6$)"LATT'ENAUIGKEITSKLASSE
.ACHDEM!USBAUMUSSDER3+$&-VOLLST–NDIGENTLEERTWERDEN
$AZUDEN3+$&-INSENKRECHTER,AGEVOLLST–NDIGLEERLAUFENLASSEN
$ER3+$&-MUSSSORGF–LTIGBEHANDELTTRANSPORTIERTUNDGELAGERT
WERDEN(IERZUSINDFOLGENDE0UNKTEZUBEACHTEN
Bestimmungsgemässe Verwendung
$IE'EORG&ISCHER3+$&-SINDAUSSCHLIESSLICHF­RDIE$URCHFLUSSMESSUNGBESTIMMT$IEMAXIMALE"ETRIEBSDAUERBETR–GT*AHRE
unterhalb
geschlossen
Min.-Kontakt GK 10
"EIM!USBAUDES3+$&-AUSDEM2OHRLEITUNGSSYSTEMK§NNEN
FOLGENDE'EFAHRENAUFTRETEN
3.5
3.3
oberhalb
Max.-Kontakt GK 11
¿ $RUCKSCHL–GEVERMEIDENDADIESEZUR"ESCH–DIGUNG
DES'ER–TESF­HRENK§NNEN
Anforderungen an den Anwender und Sorgfaltspflicht des
Betreibers
Es unterliegt der Verantwortung des Planers / Installateurs von
2OHRLEITUNGSSYSTEMENUNDDES"ETREIBERSSOLCHER!NLAGENINDIEDER
3+$&-EINGEBAUTISTSICHERZUSTELLENDASS
Kontaktfunktion
3TELLUNGDES3CHWEBEK§RPERSZUM'+
Besondere Arten von Gefahren
¿ 5NMITTELBARDROHENDE'EFAHRÛ"EI.ICHTBEACHTUNGDROHEN
Ihnen Tod oder schwerste Verletzungen.
¿ "EI.ICHTBEACHTUNGDROHENLEICHTE6ERLETZUNGENODER
Sachschäden
% vom
% vom
% vom
% vom
% vom
Durchfluss % vom
[%]
Messwert Endwert Messwert Endwert Messwert Endwert
3.4
¿ -§GLICHERWEISEDROHENDE'EFAHRÛ"EI.ICHTBEACHTUNG
drohen Ihnen schwere Verletzungen
Montageanleitung
3CHWEBEK§RPERDURCH-AGNET
SCHWEBEK§RPERAUSTAUSCHEN
'+AUF3CHWALBENSCHWANZF­HRUNGDES3+$&-
schieben.
+LEMMSCHRAUBEANZIEHEN
Anschlussbelegung
GK 10 / GK 11
8
6
Die technischen Daten sind unverbindlich. Sie gelten nicht als zugesicherte
%IGENSCHAFTENODERALS"ESCHAFFENHEITSODER(ALTBARKEITSGARANTIEN
zNDERUNGENVORBEHALTEN%SGELTENUNSERE!LLGEMEINEN6ERKAUFSBEDINgungen.
Hilfe bei Störungen
"EI3T§RUNGUNBEDINGTDIE+APITELBISBEACHTEN"EI&UNKTIONSST§RUNGENDEN3+$&-AUSBAUENUNDGGFDEFEKTE+OMPONENTEN
ERSETZTEN%SD­RFENAUSSCHLIESSLICH/RIGINALERSATZTEILEVON'EORG
&ISCHER0IPING3YSTEMSVERWENDETWERDEN
,@MTE@BSTQDQ·R#DBK@Q@SHNM
(MRS@KK@SHNMNE+HLHS"NMS@BS&*
4HEMANUFACTURER'EORG&ISCHER0IPING3YSTEMS,TD
#(3CHAFFHAUSEN3WITZERLANDDECLARESTHATTHE6ARIABLE!REA
&LOW-ETER4YPECORRESPONDTOTHERESPECTIVEREQUIREMENTSFOR
VALVESPURSUANTTO$IRECTIVE%#CONCERNINGBUILDINGPRODUCTS
-ODIFICATIONSONTHE6ARIABLE!REA&LOW-ETERWHICHHAVEANEFFECTON
THEGIVENTECHNICALSPECIFICATIONSANDTHEINTENDEDUSERENDERTHIS
MANUFACTURER¸SDECLARATIONNULLANDVOID!DDITIONALINFORMATIONIS
CONTAINEDINTHEi'EORG&ISCHER0LANNING&UNDAMENTALSt
6!&-FROM'EORGE&ISCHERAREEQUIPPEDWITHTWODOVETAILEDSHAFTS&OR
EXTERNALELECTRICALMONITORINGTHESECANBEUSEDFORFITTINGMAGNETICALLY
actuated limit contacts.
3CHAFFHAUSEN
Function of the limit contact (GK)
4HELIMITCONTACTSERVESTOMONITOREXTERNALLYTHELIMITEDFLOWVALUES
ANDCANBEADJUSTEDTOANYFLOWVALUEONTHECORRESPONDINGSCALE4HE
MAGNETBUILTINTOTHEFLOATCLOSESOROPENSAREEDCONTACTINTHELIMIT
contact.
4HISISABISTABLESWITCHINGFUNCTIONBECAUSETHESWITCHINGSTATUS
REMAINSWHENTHEFLOATISTAKENFROMTHECONTACT
Note
7HENSUBSEQUENTLYMOUNTINGLIMITCONTACTSYOUHAVETOCHANGETHE
STANDARDFLOATINTOAMAGNETICFLOAT
-ANAGING$IRECTOR !UTHORIZED1UALITY
)NDUSTRIAL3YSTEMS -ANAGEMENT!GENT
6.1
4HECONTACTSREMAININTHESEPOSITIONSEVENIFTHEFLOATMOVESAWAY
FROMTHECONTACTCONCERNED
7HENTHEFLOATGOESBACKTOTHEDESIREDPOSITIONTHECORRESPONDING
contact is deactivated.
Technical Data
#ONNECTION3TANDARDPLUG$).
#ONTACTFITTED"ISTABLEREEDCONTACT
-ODEOFPROTECTION)0
-AXVOLTAGE6
-AXCONTINUOUSCURRENT!
0EAKSWITCHONCURRENT!
¿ &ORUSEWITHINDUCTIVELOADS
USEARELAYTOPROTECT
the contacts
Limit contact type GK 10/11 for VAFM Type
335/350
Electrical connection
GK 03 / GK 04
4HISLIMITCONTACTISONLYSUITABLEFORTHE6!&-TYPE
4HESAMECONTACTTYPECANNOTBEUSEDFOR
MONITORINGBOTHTHEMINANDMAXLEVELS'+MIN
'+MAX
2
"NMFQ@STK@SHNMRNMSGDOTQBG@RD
-ANYTHANKSTHATYOUHAVEDECIDEDFORTHEPURCHASEOFA6ARIABLE!REA
&LOW-ETER6!&-FROM'EORG&ISCHER0IPING3YSTEMS
0LEASETAKESOMETIMETOREADCAREFULLYTHIS)NSTRUCTION-ANUAL
)TCONTAINSIMPORTANTINFORMATIONANDUSEFULTIPS
'EORG&ISCHER0IPING3YSTEMS,TD
#(3CHAFFHAUSEN3WITZERLAND
0HONE
INFOPS@GEORGFISCHERCOM
WWWPIPINGGEORGFISCHERCOM
'-34AA
g'EORG&ISCHER0IPING3YSTEMS,TD
3
Safety Instructions
3.1
Explanations of Warning Symbols
(AZARDNOTICESAREUSEDINTHISINSTRUCTIONMANUALTOWARNYOUOF
POSSIBLEINJURIESORDAMAGESTOPROPERTY0LEASEREADANDABIDEBYTHESE
warnings at all times!
TURESFOREVERYHOUSINGMATERIALISILLUSTRATEDINDIAGRAMS
INTHEi'EORG&ISCHER0LANNING&UNDAMENTALSt#HAPTER
6ARIABLE!REA&LOW-ETER4HISDOCUMENTATIONALSO
CONTAINSTHEi#HEMICAL2ESISTANCE,ISTtFORTHEDIFFERENT
TYPESOFVALVEMATERIALS
4HEFOLLOWINGHAZARDOUSSITUATIONSMAYOCCURDURINGDISMOUNTINGOFTHE
FLOWMETER
¿ THEMEDIUMMAYEXITUNCONTROLLABLYFROMTHEPIPEORTHE
6!&-WHETHERUNDERPRESSUREORNOT
¿ THEMEDIUMMAYFLOWOUTOFTHEOPENPIPE
¿ THE6!&-MAYCONTAINRESIDUESORREMNANTSOFAGGRESSIVE
HAZARDOUSFLAMMABLEOREXPLOSIVEMEDIA
1DPTHQDLDMSR/K@BDCNMSGD4RDQ@MC.ODQ@SNQ·R#TD"@QD
¿ THE6!&-ISONLYUSEDACCORDINGTOTHESPECIFICATIONSFORWHICHIT
HASBEENINTENDEDSEENEXTPARAGRAPH
¿ THEPIPINGSYSTEMISINSTALLEDBYPROFESSIONALSANDITSFUNCTIONALITY
CHECKEDREGULARLY
¿ ONLYTECHNICALLYCORRECTANDFUNCTIONAL6!&-MUSTBEINSTALLEDAND
THESAFETYINSTRUCTIONSAREOBSERVED
¿ ONLYQUALIFIEDANDAUTHORIZEDPERSONNELINSTALLSOPERATESSERVICES
ANDREPAIRSTHE6!&-
¿ INSTRUCTIONOFTHEEMPLOYEESISHELDONAREGULARBASISINALLTHE
ASPECTSOFWORKSAFETYANDENVIRONMENTALPROTECTIONµINPARTICULAR
THOSEAPPLYINGTOPRESSUREBEARINGPIPING
¿ THEEMPLOYEESAREFAMILIARWITHTHEINSTRUCTIONMANUALANDADHERE
TOTHEINFORMATIONCONTAINEDTHEREIN
Special Hazards
¿ 7ATERHAMMERMUSTBEAVOIDEDBECAUSEITCANCAUSE
DAMAGETOTHE6!&-
¿ $ANGEROUSSITUATIONÛ&AILURETOCOMPLYCOULDLEADTOINJURY
ORDAMAGETOPROPERTY
)TISTHERESPONSIBILITYOFTHEPIPINGSYSTEMSENGINEERINSTALLERANDOF
THEOPERATOROFSUCHSYSTEMSINTOWHICHTHE6!&-ISBUILTTOWARRANT
THAT
4HEREFOREPRIORTOOPENINGTHEPIPEANDDISMOUNTINGTHEFLOWMETERITIS
NECESSARYTO
¿ REMOVEALLPRESSUREFROMTHEPIPINGSYSTEM
¿ EMPTYTHEPIPINGSYSTEMCOMPLETELY
¿ RINSETHEPIPINGSYSTEMIFAGGRESSIVEHAZARDOUSFLAMMABLEOR
EXPLOSIVEMEDIAAREINSIDETHESYSTEM
4HE'EORG&ISCHER6!&-HASBEENDESIGNEDEXCLUSIVELYFORFLOW
MEASUREMENT4HEMAXIMUMSERVICELIFEISYEARS
¿ 6!&-ARENOTRECOMMENDEDFORMEDIACONTAININGSOLIDS
¿ 4HEALLOWABLEPRESSURERANGEFORALLALLOWABLETEMPERA-
4
closed
7
Technical Features and Data
7.1
Accuracy of measurement
operating
SDLO:á"<
0
10
20
30
40
50
60
70
80
B@KHAQ@SHMFSDLO:á"<
0
10
20
30
40
50
60
70
80
5SETHISCHARTTOADJUSTTHEDISPLAYEDVALUESFORGASEOUSMEDIAOFYOUR
FLOWMETERIFTHEOPERATINGTEMPERATUREDIFFERSFROMTHEUNDERLYING
TEMPERATUREm#ATCALIBRATINGTIME
Example:
#ALIBRATINGTEMPERATUREISm#ANDOPERATINGTEMPERATUREISm#
4AKETHEFACTORFROMTHECALIBRATINGTEMPERATURECOLUMNFORm#
ANDTHEOPERATINGTEMPERATURELINEm#4HEVALUESSHOWNBYTHEFLOW
METERHAVETOBEMULTIPLIEDBYTHISFACTORSOTHEACTUALFLOWVOLUMEAT
ANOPERATINGTEMPERATUREOFm#CANBECALCULATED
9OUGETTHEFACTORWITHTHEFOLLOWINGFORMULA
calibrating temp. + 273
operating temp. + 273
7.4
¿4HETOPEDGEOFTHEFLOAT
INDICATESTHEFLOWVOLUME
While installing
)FSPECIALSCALESAREAPPLIEDSUBSEQUENTLYITMUSTBEASCERTAINEDTHAT
THESCALEMARKINGISAFFIXEDCONGRUENTLYWITHTHEONEONTHETAPER
tube.
"NLONMDMSO@QSRNESGD5@QH@AKD QD@%KNV,DSDQ
5
Temperature-adjustment-chart for gasses
20 + 273
= 0.924
70 + 273
=
Item
4APERTUBE
0.5
0.6
0.7
0.8
0.9
1.0
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7
1.8
1.9
2.0
0.5
0.6
0.7
0.8
0.9
1.0
1.1
Float
"OTTOMINSERT
4
4OPINSERT
5NIONNUT
6
Insert
/2ING
8
Flow value indicator
Limit contact
'UIDINGROD
oxygen
nitrogen
ammonia
acetylene
chlorine
operating
gases
P
[kg/Nm3]
hydrogen
air
oxygen
nitrogen
ammonia
actylene
chlorine
hydrogen
carbon dioxide
SULPHURDIOXIDE
coal gas
PROPANE
Gases for calibration
carbon
sulphur
dioxide
dioxide
coal gas
propane
5SETHISCHARTTOADJUSTTHEDISPLAYEDVALUESFORGASEOUSMEDIAOFYOUR
FLOWMETERIFTHESPECIFICMEDIAGRAVITYDIFFERSFROMTHEUNDERLYING
SPECIFICGRAVITYKG.MAIRATCALIBRATINGTIME
Example:
3PECIFICGRAVITYATCALIBRATINGTIMEISKG.MAIR
4HEMEDIAHYDROGENWITHITSSPECIFICGRAVITYOFKG.M should be
MEASURED&ROMTHECOLUMNHYDROGENINLINESEVENFOROPERATINGGAS
YOUGETTHEFACTOR4HEVALUESSHOWNBYTHEFLOWMETERHAVETOBE
MULTIPLIEDBYTHISFACTORSOTHEACTUALFLOWVOLUMEATASPECIFICGRAVITYOF
KG.M can be calculated.
Note:
/PERATINGGASDENSITY>CALIBRATINGGASDENSITY&ACTOR<
/PERATINGGASDENSITY<CALIBRATINGGASDENSITY&ACTOR>
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7
1.8
1.9
2.0
Example:
3PECIFICGRAVITYATCALIBRATIONKGL
4HELIQUIDMEDIAWITHASPECIFICGRAVITYOFKGLISTOBEMEASURED
)FYOUHAVEACALIBRATINGSOLUTIONOFKGLYOUTAKEINLINEFIVETHE
FACTOR
4HEVALUESSHOWNBYTHEFLOWMETERHAVETOBEMULTIPLIEDBYTHISFACTOR
SOTHEACTUALFLOWVOLUMEATASPECIFICGRAVITYOFCANBECALCULATED
8
'DKOHM"@RDNE%@HKTQDR
4
Normal Operation and Maintenance
.ORMALLYTHE6!&-DON¸TNEEDMAINTENANCE
)TISENOUGHTOCONTROLPERIODICALLYIFTHEREISALEAKAGE
8
10 Additional Information
OPTIONAL
/NLYFOR$.@@LHAND
$.ALLMETERINGRANGES
air
5SETHISCHARTTOADJUSTTHEDISPLAYEDVALUESFORLIQUIDMEDIAOFYOUR
FLOWMETERIFTHESPECIFICMEDIAGRAVITYKGLWATERDIFFERSFROMTHE
UNDERLYINGSPECIFICGRAVITYATCALIBRATINGTIME
Quantity
Gases for calibration
P
[kg/Nm3]
air
oxygen
nitrogen
ammonia
actylene
chlorine
hydrogen
carbon dioxide
SULPHURDIOXIDE
coal gas
PROPANE
Density-adjustment-chart for liquids
6
Pos.
Density-adjustment-chart for gases
operating
gases
calibration solution (kg/l) float material PVDF
4HENETINWHICHTHEFLOATISWRAPPEDMUSTBEREMOVED4ODOTHIS
THEUPPERUNIONNUTISUNSCREWEDANDTHEUPPERINSERTINCLUDING
SEALSISREMOVED4HENTHE6!&-MUSTBEREASSEMBLED
4HEPIPESYSTEMINTOWHICHTHE6!&-ISBUILTMUSTBEINAVERTICAL
POSITIONTOENSUREITSFUNCTIONALITY
!NINLETANDOUTLETSECTIONMUSTBEPROVIDEDFOR
INLETCAX$.OUTLETCAX$.
¿ 4HE6!&-MUSTBEINSTALLEDTENSIONFREE
¿ )TSHOULDBEASCERTAINEDTHATTAPERTUBEDOESNOTCOMEINTOCONTACT
with solvents so that the indicator scale is not damaged.
7.3
1. part failure w 3% related to the measured value
2. part failure w 1% related to the full scale
Transport and Storage
After installing
total measurement
)NACCORDANCEWITH6$%6$)SHEETACCURACYCLASS
¿ 4HEFLOATCANFALLOUT
¿ 4RANSPORTANDSTORETHE6!&-INITSORIGINALPACKAGING
¿ )FTHE6!&-NEEDSTOBESTOREDBEFOREINSTALLATIONITMUSTBE
PROTECTEDFROMHARMFULINFLUENCESSUCHASDIRTDUSTHUMIDITY
ESPECIALLYHEATAND56RADIATION
¿ 2IGHTBEFOREMOUNTINGTHE6!&-MUSTBECHECKEDFORTRANSPORT
damage.
¿ 4OPROTECTTHE6!&-FROMTRANSPORTDAMAGETHEFLOATISSECUREDIN
THETAPERTUBEWITHANETORROD
2. part failure
Note:
/PERATINGTEMPERATURE>CALIBRATINGTEMPERATURE&ACTOR<
/PERATINGTEMPERATURE<CALIBRATINGTEMPERATURE&ACTOR>
% from
% from
% from
% from
% from
% from
flow rate
measured full scale measured full scale measured full scale
[%]
valve
valve
valve
valve
valve
valve
¿ 0RIORTOINITIALOPERATIONCHECKTHATALLPARTSAREPROPERLYCONNECTED
Installation in the Piping System
Before installing
¿
¿
¿
OPEN
OPEN
7.2
4HE6!&-MUSTBEHANDLEDTRANSPORTEDANDSTOREDWITHCARE
Intended Use
below
closed
Minimal contact GK 11
!FTERDISMOUNTINGTHE6!&-MUSTBEDRAINED
COMPLETELY4ODOTHISPLACETHE6!&-INAVERTICAL
POSITIONANDALLOWTODRAINUNTILCOMPLETELYEMPTY
7HENDISMANTLINGTHE6!&-INTOITSINDIVIDUALCOMPONENTSBEAWAREOF
THEFOLLOWINGHAZARD
3.5
3.3
above
Maximal contact GK 10
1. part failure
3.4
¿ )MMINENTACUTEDANGERÛ&AILURETOCOMPLYCOULDRESULTIN
DEATHOREXTREMELYSERIOUSINJURY
¿ 0OSSIBLEACUTEDANGERÛ&AILURETOCOMPLYCOULDRESULTIN
SERIOUSINJURY
Mode of operation of contacts
0OSITIONOFFLOATINRELATIONTOLIMIT
4HEDELIVERYCONTENTSINCLUDE
¿ 6ARIABLE!REA&LOW-ETER6!&-
¿ )NSTRUCTIONMANUAL
Density of operating liquid [kg/l]
Mounting instructions
2EPLACETHEFLOATWITHABISTABLEMAGNETICFLOAT
0OSITIONTHELIMITCONTACTONTHEDOVETAILSHAFTOFTHE
6!&-
4IGHTENFASTENINGSCREW
8
4HEABOVEMENTIONED0LANNING&UNDAMENTALSMAYBEOBTAINEDFROMTHE
'EORG&ISCHERSALESCOMPANYRESPONSIBLEFORYOURCOUNTRYORFROMTHE
INTERNETATWWWPIPINGGEORGFISCHERCOM
4HETECHNICALDATAARENOTBINDING4HEYARENOTEXPRESSLYWARRANTED
CHARACTERISTICSOFTHEGOODSANDARESUBJECTTOCHANGE
0LEASECONSULTOUR'ENERAL#ONDITIONSOF3UPPLY
6
)NCASEOFFAILUREPLEASESEEPARAGRAPHTO)NCASEOF
MALFUNCTIONDISMANTLETHE6!&-ANDIFNECESSARYREPLACEANY
DEFECTIVEPARTS/NLYTHEPRESCRIBEDORIGINALSPAREPARTSFROM'EORG
Fischer may be used.
Document
Kategorie
Technik
Seitenansichten
5
Dateigröße
175 KB
Tags
1/--Seiten
melden