close

Anmelden

Neues Passwort anfordern?

Anmeldung mit OpenID

BENUTZERHANDBUCH - plastikkartendrucker.at

EinbettenHerunterladen
BENUTZERHANDBUCH
Evolis Card Printer © 2009. Alle Rechte vorbehalten. Juli 2009.
Ref. KU11G Rev.B0
Copyright
Evolis Card Printer © Juli 2009. Alle Rechte vorbehalten.
Erklärung zum Urheberrecht
'HU %HQXW]HU LVW GD]X YHUSÁLFKWHW GLH LQ VHLQHP /DQG JHOWHQGHQ 8UKHEHUUHFKWVJHVHW]H ]X EHDFKWHQ 'LHVHV %HQXW]HUKDQGEXFK GDUI
RKQH GLH DXVGUFNOLFKH XQG VFKULIWOLFKH *HQHKPLJXQJ GHU )LUPD (YROLV &DUG 3ULQWHU ZHGHU LP *DQ]HQ QRFK DXV]XJVZHLVH DXV NHLQHP
*UXQG XQG LQ NHLQHU )RUP ² JOHLFK RE DXI HOHNWURQLVFKHP RGHU PHFKDQLVFKHP :HJ ² IRWRNRSLHUW EHUVHW]W YHUYLHOIlOWLJW RGHU EHUWUDJHQ
ZHUGHQ
bQGHUXQJHQ DQ GHQ LQ GLHVHP 'RNXPHQW HQWKDOWHQHQ ,QIRUPDWLRQHQ EOHLEHQ YRUEHKDOWHQ
(YROLV &DUG 3ULQWHU EHUQLPPW NHLQH +DIWXQJ IU P|JOLFKHUZHLVH LQ GLHVHP +DQGEXFK HQWKDOWHQH )HKOHU QRFK IU 6FKlGHQ RGHU
)ROJHVFKlGHQ GLH DXI GLH 9HUEUHLWXQJ XQG 1XW]XQJ GLHVHV +DQGEXFKV ]XUFNJHKHQ
Marken
LVW HLQH 0DUNH GHU )LUPD (YROLV &DUG 3ULQWHU $OOH DQGHUHQ 0DUNHQ VLQG 0DUNHQ GHU MHZHLOLJHQ 5HFKWHLQKDEHU
Garantie
%H]JOLFK *DUDQWLHODXI]HLWHQ EHGLQJXQJHQ XQG HLQVFKUlQNXQJHQ EHDFKWHQ 6LH ELWWH GLH *DUDQWLHEURVFKUH GLH ,KUHP 'UXFNHU EHLOLHJW
Hinweise zum Recycling von Elektrogeräten
=XU +HUVWHOOXQJ GHV YRQ ,KQHQ HUZRUEHQHQ *HUlWV PXVVWHQ 5HVVRXUFHQ DXV XQVHUHU 8PZHOW JHZRQQHQ XQG DXIJHZHQGHW ZHUGHQ 8QWHU
8PVWlQGHQ NDQQ GLHVHV *HUlW XPZHOW XQG JHVXQGKHLWVJHIlKUGHQGH 6WRIIH HQWKDOWHQ
8P GHU 9HUEUHLWXQJ GLHVHU 6WRIIH LQ XQVHUHU 8PZHOW YRU]XEHXJHQ XQG GLH QDWUOLFKHQ 5HVVRXUFHQ XQVHUHU (UGH ]X VFKRQHQ UDWHQ ZLU GD]X
$OWJHUlWH QXU EHL DXVJHZLHVHQHQ 5HF\FOLQJVWHOOHQ ]X HQWVRUJHQ 'RUW ZLUG VLFKHUJHVWHOOW GDVV GLH PHLVWHQ %HVWDQGWHLOH YRQ $OWJHUlWHQ
HLQHU JHHLJQHWHQ :LHGHUYHUZHQGXQJ RGHU :LHGHUYHUZHUWXQJ ]XJHIKUW ZHUGHQ
'DV 6\PERO PLW GHU GXUFKJHVWULFKHQHQ 0OOWRQQH DXI GHP *HUlW ZHLVW GDUDXI KLQ GDVV $OWJHUlWH QLFKW LP QRUPDOHQ +DXVPOO
VRQGHUQ QXU EHL DXVJHZLHVHQHQ 5HF\FOLQJVWHOOHQ HQWVRUJW ZHUGHQ VROOWHQ
)U ZHLWHUH ,QIRUPDWLRQHQ ]X :HUWVWRIIK|IHQ XQG 5HF\FOLQJVWHOOHQ LQ ,KUHU 5HJLRQ ZHQGHQ 6LH VLFK ELWWH DQ GHQ IU ,KUH 6WDGW E]Z ,KUHQ
/DQGNUHLV ]XVWlQGLJHQ $EIDOOHQWVRUJHU
%HL )UDJHQ KHOIHQ DXFK ZLU ,KQHQ JHUQH ZHLWHU DXI XQVHUHU ,QWHUQHWVHLWH www.evolis.com RGHU SHU (0DLO DQ info@evolis.com.
1
Ihr neuer Evolis-Drucker
9LHOHQ 'DQN GDVV 6LH VLFK IU HLQHQ 'UXFNHU DXV GHP +DXVH (YROLV HQWVFKLHGHQ KDEHQ
0LW GLHVHP QHXHQ 'UXFNHU N|QQHQ 6LH KRFKZHUWLJH .DUWHQ XQG $XVZHLVH LQ YHUVFKLHGHQVWHQ .DUWHQVWlUNHQ )DUEHQ XQG *HVWDOWXQJHQ
VHOEVW HUVWHOOHQ 3DVVHQGH 9HUEUDXFKVPDWHULDOLHQ XQG =XEHK|UWHLOH IU GLHVHQ 'UXFNHU VLQG EHL (YROLV HUKlOWOLFK :HLWHUH ,QIRUPDWLRQHQ
KLHU]X ÀQGHQ 6LH DXI XQVHUHU ,QWHUQHWVHLWH www.evolis.com.
Garantie-Registrierung
%LWWH UHJLVWULHUHQ 6LH ,KUHQ QHXHQ 'UXFNHU RQOLQH XQWHU www.evolis.com XP UHJHOPl‰LJ YRQ XQV EHU 6RQGHUDQJHERWH XQG QHXH
(QWZLFNOXQJHQ LQIRUPLHUW ]X ZHUGHQ
*HKHQ 6LH GD]X DXI XQVHUHU ,QWHUQHWVHLWH DXI GHQ $EVFKQLWW Treiber und Support XQG IOOHQ 6LH DOOH )HOGHU GHV 5HJLVWULHUXQJVIRUPXODUV DXV
%LWWH YHUJHVVHQ 6LH QLFKW 0RGHOO XQG 6HULHQQXPPHU ,KUHV 'UXFNHUV DQ]XJHEHQ GLH 6LH DXI GHP *HUlW ÀQGHQ
Inbetriebnahme
'LHVHV %HQXW]HUKDQGEXFK VROO ,KQHQ KHOIHQ VLFK 6FKULWW IU 6FKULWW PLW ,KUHP QHXHQ 'UXFNHU XQG VHLQHQ )XQNWLRQHQ YHUWUDXW ]X PDFKHQ %LWWH
OHVHQ 6LH GDV %HQXW]HUKDQGEXFK DXIPHUNVDP GXUFK (V HQWKlOW ZLFKWLJH ,QIRUPDWLRQHQ ]XP 'UXFNHU XQG VHLQHQ )XQNWLRQHQ XQG KLOIW ,KQHQ
GDV *HUlW VFKQHOOHU ]X LQVWDOOLHUHQ XQG LQ %HWULHE ]X QHKPHQ
:LH EHL DOOHQ (YROLV3URGXNWHQ EOLFK KDEHQ ZLU DXFK GLHVHV +DQGEXFK PLW EHVRQGHUHU 6RUJIDOW HUVWHOOW 6ROOWHQ ,KQHQ GHQQRFK )HKOHU
DXIIDOOHQ PHOGHQ 6LH XQV GLHVH ELWWH SHU (0DLO DQ info@evolis.com 9LHOHQ 'DQN
Inhalt
hEHU GLH /HVH]HLFKHQ OLQNV REHQ LP %LOGVFKLUP N|QQHQ 6LH VFKQHOO ]ZLVFKHQ GHQ HLQ]HOQHQ .DSLWHOQ GHV %HQXW]HUKDQGEXFKHV ZHFKVHOQ
Symbole
,Q GLHVHP +DQGEXFK ZHLVHQ YHUVFKLHGHQH 6\PEROH DXI ZLFKWLJH ,QIRUPDWLRQHQ KLQ
Weist auf Informationen hin, die wichtige Punkte des Haupttextes hervorheben oder ergänzen.
Weist darauf hin, dass bei Nichtbeachtung von Hinweisen und empfohlenen Maßnahmen Schäden am Gerät
entstehen können.
Weist darauf hin, dass auf www.evolis.com ein Video abrufbar ist, das den Vorgang illustriert.
2
1
Inbetriebnahme
1-1 Auspacken des Geräts
=XP /LHIHUXPIDQJ ,KUHV 'UXFNHUV JHK|UHQ YHUVFKLHGHQH =XEHK|UWHLOH GLH 6LH EHL $XVSDFNHQ GHV *HUlWV NRQWUROOLHUHQ VROOWHQ
%HDFKWHQ 6LH GDVV GLH QDFKVWHKHQGH /LVWH GHU =XEHK|UWHLOH MH QDFK /DQG LQ GHP GDV *HUlW YHUWULHEHQ ZLUG YDULLHUHQ NDQQ
'LH 2ULJLQDOYHUSDFNXQJ GHV 'UXFNHUV LVW VSH]LHOO NRQ]LSLHUW XP GDV *HUlW YRU P|JOLFKHQ 7UDQVSRUWVFKlGHQ ]X VFKW]HQ 6ROOWH GLH 9HUSDFNXQJ
EHL $QOLHIHUXQJ VLFKWEDU EHVFKlGLJW VHLQ UHNODPLHUHQ 6LH ELWWH GLUHNW EHLP 7UDQVSRUWXQWHUQHKPHQ XQG LQIRUPLHUHQ 6LH XQYHU]JOLFK ,KUHQ
(YROLV+lQGOHU GHU 6LH EHU GDV ZHLWHUH 9RUJHKHQ LQIRUPLHUHQ ZLUG
(YROLV KDW IU GHQ 9HUVDQG GHU *HUlWH EHZXVVW KRFKZHUWLJHV 9HUSDFNXQJVPDWHULDO JHZlKOW %LWWH KHEHQ 6LH GLH 9HUSDFNXQJ DQ HLQHP
VDXEHUHQ WURFNHQHQ 2UW DXI
Für die Rücksendung des Geräts ist die komplette Originalverpackung (d. h. Karton, Polsterungen und Schutzhülle)
erforderlich. Achtung: Wird das Gerät in einer anderen als der Originalverpackung zurückgesendet und
entstehen Transportschäden an Teilen des Geräts, übernimmt Evolis für die betreffenden Teile keine Garantie.
Neuverpackungen für die Rücksendung des Druckers können nur gegen Bezahlung angefordert werden.
Im Lieferumfang enthaltenes Zubehör:
O
1HW]WHLO 93 (/(&7521,48( RGHU 6:,7&+%2; 7\S )$ RGHU )')$
O
1HW]NDEHO
O
86%.DEHO
O
QVWDOODWLRQV&' PLW 'RNXPHQWDWLRQ
O
5HLQLJXQJV6WDUWHUVHW
O
.XU]DQOHLWXQJ
O
*DUDQWLHEURVFKUH
O
.RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJHQ
Sollte eines dieser Zubehörteile fehlen, wenden Sie sich bitte an Ihren Evolis-Händler.
Verwenden Sie ausschließlich das zusammen mit Ihrem Evolis-Drucker gelieferte Netzteil
(VP ELECTRONIQUE oder SWITCHBOX Typ F10723-A oder FDF0503-A).
Verwenden Sie ausschließlich das mit dem Drucker gelieferte USB-Kabel.
Der Evolis-Drucker muss an einem trockenen, gut gelüfteten, staub- und zuggeschützten Ort aufgestellt werden.
Achten Sie darauf, den Drucker auf einer ebenen und belastbaren Fläche aufzustellen, die das Gewicht des
Druckers sicher tragen kann.
3
1
1-2 Komponenten und Funktionen des Druckers
.DUWHQ7LPHU
Drucktaste
.DUWHQIDFK
leer
A 'UXFNWDVWH ]XP gIIQHQ GHV 'HFNHOV
B .DUWHQIDFK
C $XIIDQJVFKDFKW
D 6WDWXVDQ]HLJH
4
5HLQLJXQJ
Deckel
RIIHQ
1
E 7KHUPRGUXFNNRSI
J 86%%XFKVH 6WDQGDUG
F 0DJQHWVWUHLIHQFRGLHUHU 2SWLRQ
K 5- (WKHUQHW%XFKVH 6WDQGDUG
G 'UXFNWDVWH
L '%%XFKVH 2SWLRQ
H 5HLQLJXQJVUROOH
M 7\SHQVFKLOG
I 1HW]DQVFKOXVV
5
1
1-3 Installation
1-3a ANSCHLIESSEN DES DRUCKERS
³ Anschließen
an das Stromnetz
Der Drucker muss an eine korrekt gesicherte und geerdete Steckdose angeschlossen werden.
FI: Laite on liitettävä suojamaadoitus koskettimilla varustettuun pistorasiaan.
NO: Apparatet må tilkoples jordet stikkontakt.
SE: Apparaten skall anslutas till jordat uttag.
™ 9HUELQGHQ 6LH GDV 1HW]NDEHO PLW GHP 1HW]WHLO XQG VFKOLH‰HQ 6LH GDV
.DEHO DQ GHQ 'UXFNHU DQ
š 6WHFNHQ 6LH DQVFKOLH‰HQG GDV 1HW]NDEHO LQ HLQH JHHUGHWH 6WHFNGRVH
›
ein.
'HU 'UXFNHU ZLUG KRFKJHIDKUHQ 'LH /HXFKWGLRGHQ LQ GHU 6WDWXV¤DQ]HLJH
GHV 'UXFNHUV OHXFKWHQ DXI XQG ]HLJHQ GDV NRUUHNWH )XQN¤WLR¤QLHUHQ
GHV 'UXFNHUV DQ /HXFKWHQ GLH /HXFKWGLRGHQ QLFKW DXI LVW GHU 'UXFNHU
HQWZHGHU QLFKW ULFKWLJ LQVWDOOLHUW RGHU HV OLHJW P|JOLFKHUZHLVH HLQ 'HIHNW
GHV 'UXFNHUV YRU hEHUSUIHQ 6LH ]XU 6LFKHUKHLW GLH $QVFKOVVH
Vor Wartungsarbeiten am Gerät muss immer der Netzstecker gezogen werden. Halten Sie den Netzstecker zu
Ihrer eigenen Sicherheit immer gut zugänglich, um ihn im Notfall schnell ziehen zu können.
Um den Stromverbrauch möglichst gering zu halten, wechselt der Drucker nach 10 Minuten ohne Druckaktivität
automatisch in den Standby-Modus.
³ Anschließen
des USB-Kabels
Das USB-Datenkabel darf erst nach vollständig erfolgter Installation des Druckertreibers angeschlossen werden.
%HDFKWHQ 6LH ELWWH GHQ $EVFKQLWW ]XP ,QVWDOOLHUHQ GHV 'UXFNHUWUHLEHUV ZHLWHU KLQWHQ XQG EHIROJHQ 6LH GLH GRUWLJHQ +LQZHLVH
6
1
1-3b KARTEN
8P RSWLPDOH 'UXFNTXDOLWlW ]X JHZlKUOHLVWHQ VROOWHQ QXU QDFK ,62 ]HUWLÀ]LHUWH .DUWHQ YHUZHQGHW ZHUGHQ
Verwenden Sie ausschließlich die von Evolis empfohlenen Kartentypen.
$FKWHQ 6LH GDUDXI GLH EHGUXFNEDUHQ .DUWHQÁlFKHQ QLFKW ]X EHUKUHQ GD VRQVW GLH 'UXFNTXDOLWlW JHPLQGHUW ZLUG
Verwenden Sie keine beschädigten, geknickten, verformten oder geprägten Karten oder Karten, die auf den
Boden gefallen waren.
Lagern Sie die unbedruckten Karten stets an einem sauberen und staubfreien Ort.
³ Kartentypen
)U GDV %HGUXFNHQ ZLHGHUEHVFKUHLEEDUHU .DUWHQ LVW NHLQ 'UXFNEDQG HUIRUGHUOLFK GD GLH .DUWHQ VHOEVW HLQ ZlUPHHPSÀQGOLFKHV )DUE¤PDWHULDO
HQWKDOWHQ GDV EHL (UKLW]HQ DXI KRKH 7HPSHUDWXUHQ VLFKWEDU XQG EHL $ENKOHQ DXI QLHGULJH 7HPSHUDWXU XQVLFKWEDU ZLUG 'LHVHU 3UR]HVV LVW
XPNHKUEDU VR GDVV HLQ XQG GLHVHOEH .DUWH ELV ]X 0DO JHO|VFKW XQG QHX EHGUXFNW ZHUGHQ NDQQ
%HL GLHVHP 7KHUPRGUXFNYHUIDKUHQ PXVV GLH .DUWH YRU LKUHU 1HXEHGUXFNXQJ DEJHNKOW ZHUGHQ ,VW GLH $ENKOXQJ XQ]XUHLFKHQG ZLUG GHU
DOWH 'UXFN QLFKW YROOVWlQGLJ JHO|VFKW 'DV /|VFKHQ GHU .DUWH GDXHUW DOOJHPHLQ QXU ZHQLJH 6HNXQGHQ $XIJUXQG GHV 7KHUPR¤YHUIDKUHQV
ZLUG GHU HQGJOWLJH .RQWUDVW HUVW HLQLJH 6HNXQGHQ QDFK GHP 'UXFN GHU .DUWH HUUHLFKW
Bei verbogenen Karten kann der Druck im Randbereich unvollständig sein. Dies gilt insbesondere bei dickeren
Karten. Das Problem gibt sich meist nach mehreren Druckdurchläufen. Bei sehr stark verbogenen Karten kann
es allerdings passieren, dass diese nicht mehr bedruckt werden können. Neue Karten sollten stets an einem
sauberen und trockenen Ort, z. B. im Kartenfach des Druckers aufbewahrt werden. Schmutz und Staub auf den
Karten kann zu einem ungleichmäßigen oder unvoll¬ständigen Druck, und schlimmstenfalls zu einer vorzeitigen
$EQXW]XQJ GHV 'UXFNNRSIV IKUHQ (V HPSÀHKOW VLFK GDKHU GHQ 'UXFNHU UHJHOPl‰LJ ]X UHLQLJHQ )U DXVIKUOLFKH
+LQZHLVH ]XU 5HLQLJXQJ VLHKH .DSLWHO Å3ÁHJH XQG :DUWXQJ´
7
1
³ Einlegen
der Karten
Der
NDQQ 39&.DUWHQ HLQHU 6WlUNH ]ZLVFKHQ XQG PP YHUDUEHLWHQ 8P RSWLPDOH 4XDOLWlW ]X JHZlKUOHLVWHQ PVVHQ GLH
.DUWHQ GHP 6WDQGDUG &5 HQWVSUHFKHQ
(V NDQQ ]ZLVFKHQ YHUVFKLHGHQHQ .DUWHQ]XIXKU XQG $XVZXUIPRGL JHZlKOW ZHUGHQ $FKWHQ 6LH GDUDXI GHQ 'UXFNHUWUHLEHU HQWVSUH¤FKHQG
,KUHQ $QIRUGHUXQJHQ HLQ]XULFKWHQ
Einlegen der Karten in das Kartenfach
6R OHJHQ 6LH GLH .DUWHQ LQ GDV .DUWHQIDFK HLQ
™ 1HKPHQ 6LH GDV .DUWHQIDFK ZLH JH]HLJW DE
š /HJHQ 6LH GLH .DUWHQ ZLH JH]HLJW PLW GHU ]X EHGUXFNHQGHQ 6HLWH QDFK XQWHQ LQ GDV .DUWHQIDFK HLQ
› 6HW]HQ 6LH GDQQ GDV .DUWHQIDFK ZLHGHU LQ GHQ 'UXFNHU HLQ (V PXVV K|UEDU HLQUDVWHQ
™
š
8
›
1
Zuführen einer Karte von Hand
™ )KUHQ 6LH HLQH .DUWH EHU GLH PDQXHOOH .DUWHQ]XIKUXQJ ]X 6LH ZLUG QDFK GHP 'UXFN DXWRPDWLVFK DXVJHZRUIHQ
³ Entnehmen
der gedruckten Karten
,P /LHIHUXPIDQJ GHV 'UXFNHUV LVW HLQ $XIIDQJVFKDFKW IU ELV ]X .DUWHQ HLQHU 6WlUNH YRQ PP HQWKDOWHQ LQ GHQ GLH JHGUXFNWHQ .DUWHQ
DXVJHZRUIHQ ZHUGHQ 'HU $XIIDQJVFKDFKW PXVV ZLH JH]HLJW DP 'UXFNHU DQJHEUDFKW ZHUGHQ
9
1
'LH .DUWHQ N|QQHQ DXI ]ZHL YHUVFKLHGHQH $UWHQ DXVJHJHEHQ ZHUGHQ
™
$XWRPDWLVFKHU $XVZXUI ,Q GLHVHP )DOO HPSÀHKOW HV VLFK GHQ LP /LHIHUXPIDQJ HQWKDOWHQHQ DEQHKPEDUHQ
.DUWHQDXIIDQJVFKDFKW ]X YHUZHQGHQ
š 0DQXHOOH (QWQDKPH 'LH .DUWH PXVV QDFK GHP 'UXFNHQ YRQ +DQG HQWQRPPHQ ZHUGHQ
™
³ Einstellen
š
der Kartenstärke
Der
LVW PLW HLQHP $XWRPDWLNV\VWHP DXVJHVWDWWHW EHU GDV GHU 'UXFNHU DXWRPDWLVFK DXI GLH 6WlUNH GHU YHUZHQGHWHQ .DUWHQ
]ZLVFKHQ XQG PP HLQJHVWHOOW ZLUG
10
2
Drucken
Die Beschreibungen in diesem Kapitel geben die Umgebung unter Windows XP wieder.
2-1 Installieren des Druckertreibers
'DV NRUUHNWH (LQULFKWHQ GHV 'UXFNHUV XQG GHV 'UXFNHUWUHLEHUV LVW ZLFKWLJ XQG PXVV EHVRQGHUV VRUJVDP DXVJHIKUW ZHUGHQ 6LQG GLH 3DUD¤PHWHU
QLFKW LGHDO HLQJHVWHOOW NDQQ GLH HUZQVFKWH RSWLPDOH 'UXFNTXDOLWlW QLFKW HU]LHOW ZHUGHQ *HKHQ 6LH EHLP bQGHUQ YRQ (LQVWHOOXQ¤JHQ
LPPHU VFKULWWZHLVH YRU XQG lQGHUQ 6LH :HUWH QXU DE ZHQQ 6LH DEVROXW VLFKHU VLQG 6ROOWHQ GLH YRUJHQRPPHQHQ (LQVWHOOXQJHQ QLFKW GDV
JHZQVFKWH (UJHEQLV HUEULQJHQ NDQQ GHU 'UXFNHU MHGHU]HLW DXI GLH :HUNVHLQVWHOOXQJHQ ]XUFNJHVHW]W ZHUGHQ
'HP 'UXFNHU OLHJW HLQH ,QVWDOODWLRQV&' EHL GLH GLH 'UXFNHUWUHLEHU IU :LQGRZV XQG 0DFLQWRVK HQWKlOW
8P GHQ 'UXFNHUWUHLEHU ]X LQVWDOOLHUHQ OHJHQ 6LH GLH ,QVWDOODWLRQV&' LQ ,KUHQ 3& HLQ XQG ZlKOHQ 6LH GDV 0HQ GHU 'UXFNHUWUHLEHU (LQ
,QVWDOODWLRQVDVVLVWHQW IKUW 6LH GXUFK GHQ ,QVWDOODWLRQVYRUJDQJ
Schließen Sie das USB-Kabel erst dann an Ihren PC an, wenn Sie im Installationsassistenten dazu aufgefordert werden.
Beachten Sie zum Anschließen der Kabel die Hinweise im Abschnitt ‚Anschließen des Druckers‘ weiter oben.
Halten Sie sich genau an die Installationsanweisungen. Bei einigen Windows- und Macintosh-Versionen sind
Administrator¬rechte erforderlich, um den Druckertreiber installieren zu können.
11
2
2-2 Einrichten der Druckereinstellungen
%HYRU 6LH PLW GHP 'UXFNHU DUEHLWHQ PVVHQ GLH 6WDQGDUGHLQVWHOOXQJHQ GHV 'UXFNHUWUHLEHUV EHUSUIW XQG HLQJHULFKWHW ZHUGHQ
O
Druckband*
O
.DUWHQW\S
O
9HUDUEHLWXQJ
O
…
$XVIKUOLFKH ,QIRUPDWLRQHQ ]X GHQ YRQ (YROLV HPSIRKOHQHQ .DUWHQW\SHQ ÀQGHQ 6LH LP $EVFKQLWW
Å9HUEUDXFKVPDWHULDOLHQ´ LQ GLHVHP +DQGEXFK
Gehen Sie beim Ändern der Einstellungen des Druckertreibers immer mit Bedacht vor. Bei Fragen vor Änderungen
und Anpassungen steht Ihnen Ihr Evolis-Händler jederzeit gerne zur Verfügung.
6R JUHLIHQ 6LH DXI GLH 'UXFNHUHLQVWHOOXQJHQ ]X
O
.OLFNHQ 6LH LQ GHU :LQGRZV7DVNOHLVWH OLQNV XQWHQ DXI GLH 6FKDOWÁlFKH Start XQG UXIHQ 6LH LQ GHU Systemsteuerung GDV 9HU]HLFKQLV Drucker
und Faxgeräte DXI
O
'RSSHONOLFNHQ 6LH DXI GHQ (YROLV'UXFNHU
O
:lKOHQ 6LH LP 0HQ Drucker die Option Eigenschaften.
O
(V HUVFKHLQW HLQ HUVWHU %LOGVFKLUP DXI GHP GLH (LJHQVFKDIWHQ GHV 'UXFNHUV HLQJHULFKWHW ZHUGHQ N|QQHQ
O
'LH ZLFKWLJVWHQ 5HJLVWHUNDUWHQ IU GDV (LQVWHOOHQ GHU 'UXFNHUHLJHQVFKDIWHQ VLQG GLH EHLGHQ 5HLWHU *UDÀN und Tools.
*LOW QLFKW IU 'UXFNHU GHU 5:6HULH IU ZLHGHUEHVFKUHLEEDUH .DUWHQ
12
2
³ 5HLWHU
Å*UDÀN´
O
$UW GHV 'UXFNEDQGV E]Z GHU .DUWHQ
O
(LQ RGHU EHLGVHLWLJHU 'UXFN
O
$UW GHU =XIKUXQJ XQG GHU $XVJDEH GHU .DUWHQ
O
$XVULFKWXQJ GHU .DUWHQ G K +RFK RGHU 4XHUIRUPDW
O
$Q]DKO GHU ]X GUXFNHQGHQ ([HPSODUH
³ 5HLWHU
O
Å7RROV´
(LQULFKWHQ XQG 7HVWHQ GHU 0DJQHWFRGLHURSWLRQHQ
O
'UXFNHQ HLQHU 7HVWNDUWH
O
O
'UXFNHUUHLQLJXQJ
'LDORJVFKQLWWVWHOOH ]XP 'UXFNH
Wir empfehlen Ihnen, beim ersten Einsatz des Druckers eine Testkarte zu drucken und diese aufzubewahren.
Diese Karte enthält Informationen wie das Druckermodell und die Seriennummer des Geräts, die Sie unter
Umständen bei einem Anruf beim Evolis-Kundendienst benötigen.
*LOW QLFKW IU 'UXFNHU GHU 5:6HULH IU ZLHGHUEHVFKUHLEEDUH .DUWHQ
13
2
2-3 Drucken einer Karte
9LHOH :LQGRZV$QZHQGXQJHQ XQWHUVWW]HQ GDV 'UXFNHQ YRQ 'RNXPHQWHQ ] % GLH 0LFURVRIW 2IÀFH$QZHQGXQJHQ :RUG $FFHVV ([FHO
XQG 3RZHU3RLQW
'DV QDFKIROJHQGH %HLVSLHO VROO ,KQHQ KHOIHQ VLFK PLW GHP )RUPDWLHUHQ YRQ .DUWHQ XQG GHP (LQULFKWHQ GHU (LQVWHOOXQJHQ IU /D\RXW XQG
'UXFN YHUWUDXW ]X PDFKHQ
³ In
Microsoft® Word
1DFKGHP GHU (YROLV'UXFNHU DOV 6WDQGDUGGUXFNHU GHÀQLHUW ZXUGH
O
6WDUWHQ 6LH GLH $QZHQGXQJ 0LFURVRIW :RUG
O
.OLFNHQ 6LH LQ GHU 0HQOHLVWH DXI Datei XQG GDQQ DXI Seite einrichten.
O
:lKOHQ 6LH DXI GHP 5HLWHU Papier unter Papierformat GHQ )RUPDWW\S CR80-Karte.
O
6WHOOHQ 6LH DXI GHP 5HLWHU Seitenränder IU DOOH 5lQGHU GHQ :HUW Å´ HLQ :lKOHQ 6LH GDQQ XQWHU Ausrichtung GLH $XVULFKWXQJ Querformat.
O
.OLFNHQ 6LH DXI OK XP GDV )HQVWHU ]X VFKOLH‰HQ
Ihr Word-Fenster muss jetzt folgendermaßen aussehen:
6LH N|QQHQ ,KUH .DUWH MHW]W LQGLYLGXHOO JHVWDOWHQ LQGHP 6LH IROJHQGH (OHPHQWH
HLQIJHQ
O
/RJRV XQG %LOGHU
O
3DVVIRWR
O
)HVWH XQG YDULDEOH 7H[WH
O
6WULFKFRGHV XVZ
*HKHQ 6LH DQVFKOLH‰HQG LP 0HQ Datei DXI Drucken.
14
2
2-4 Anschließen an das Netzwerk (Ethernet)
*HQHUHOO N|QQHQ DOOH (YROLV'UXFNHU DQ HLQ 7&3,31HW]ZHUN DQJHVFKORVVHQ ZHUGHQ 'LHVH )XQNWLRQ LVW MH QDFK 'UXFNHUPRGHOO HQWZHGHU
VHULHQPl‰LJ RGHU DOV 2SWLRQ YHUIJEDU
:HUNVVHLWLJ VLQG DOOH 'UXFNHU LP '+&30RGXV '\QDPLF +RVW &RQÀJXUDWLRQ 3URWRFRO NRQÀJXULHUW GDV KHL‰W VLH EH]LHKHQ LKUH ,3$GUHVVH
EHU GDV 1HW]ZHUN hEHU GLHVH %DVLVHLQVWHOOXQJHQ KLQDXV NDQQ GHU 1HW]ZHUNDGPLQLVWUDWRU GHQ 'UXFNHU DEHU DXFK HQWVSUHFKHQG GHQ
$QIRUGHUXQJHQ GHV ORNDOHQ )LUPHQQHW]ZHUNV NRQÀJXULHUHQ
O
$QVFKOXVV GHV 'UXFNHUV LQ HLQHP 6XEQHW] PLW '+&3
O
$QVFKOXVV GHV 'UXFNHUV LQ HLQHP 6XEQHW] PLW IHVWHU ,3$GUHVVH XQG PLW :,16$XÁ|VXQJ
O
$QVFKOXVV GHV 'UXFNHUV LQ HLQHP 6XEQHW] PLW IHVWHU ,3$GUHVVH RKQH :,16$XÁ|VXQJ
'HU 'UXFNHU NDQQ DXI ]ZHL $UWHQ LP 1HW]ZHUN LGHQWLÀ]LHUW ZHUGHQ
O
EHU VHLQHQ +RVWQDPHQ 1(7%,26
O
EHU VHLQH ,3$GUHVVH
)ROJHQGH 3DUDPHWHU N|QQHQ HLQJHVWHOOW ZHUGHQ
O
,3$GUHVVH GHV 'UXFNHUV
O
6XEQHW]PDVNH
O
*DWHZD\
O
:,166HUYHU
Werden ohne Kenntnis der Topologie des lokalen Netzwerks und ohne hinreichende technische Kenntnisse die
Grundeinstellungen des Druckers verändert, kann dies zu Funktionsstörungen des Druckers und schlimmstenfalls
zum Ausfall eines Teils oder des gesamten lokalen Netzwerks führen. Wenden Sie sich stets an Ihren Systemund Netzwerkadministrator, bevor Sie Geräte an das Netzwerk anschließen oder Änderungen an den
Netzwerkeinstellungen vornehmen.
$XVIKUOLFKHUH ,QIRUPDWLRQHQ VLQG GHP +DQGEXFK Å.RQÀJXULHUHQ YRQ (YROLV'UXFNHUQ LQ HLQHP ORNDOHQ 7&3,3
1HW]ZHUN (WKHUQHW´ ]X HQWQHKPHQ
15
3
3ÁHJH XQG :DUWXQJ
3-1 Allgemeine Hinweise zur Garantie
,KU (YROLV'UXFNHU LVW DXI HLQH ODQJH /HEHQVGDXHU DXVJHOHJW XQG HUIRUGHUW QXU HLQH JHULQJH DEHU UHJHOPl‰LJH 3ÁHJH %LWWH KDOWHQ 6LH VLFK
JHQDX DQ GLH KLHU EHVFKULHEHQHQ 3ÁHJH XQG :DUWXQJVKLQZHLVH XP GLH KRKH 'UXFNTXDOLWlW ,KUHV 'UXFNHUV GDXHUKDIW ]X ZDKUHQ
Erhalten Sie sich die Herstellergarantie!
'LH +HUVWHOOHUJDUDQWLH VHW]W GLH VWULNWH (LQKDOWXQJ GHU +LQZHLVH ]XU UHJHOPl‰LJHQ 3ÁHJH XQG :DUWXQJ XQG
insbesondere die Einhaltung der Reinigungsintervalle des Geräts voraus.
%HL 1LFKWHLQKDOWXQJ GHU LQ GLHVHP .DSLWHO EHVFKULHEHQHQ *HUlWHSÁHJH HUOLVFKW GLH *DUDQWLH DXI GHQ 'UXFNNRSI
'LH )LUPD (YROLV EHUQLPPW NHLQH +DIWXQJ ZHQQ GHU 'UXFNHU QLFKW JHPl‰ GHQ JHIRUGHUWHQ 3ÁHJHEHGLQJXQJHQ JHSÁHJW ZLUG
'HU 'UXFNNRSI LVW HLQH 9HUEUDXFKVNRPSRQHQWH XQG HLQ VHKU HPSÀQGOLFKHU %HVWDQGWHLO GHV 'UXFNHUV 6HLQH 1XW]XQJVOHEHQVGDXHU NDQQ
HUKHEOLFK KHUDEJHVHW]W VHLQ ZHQQ LQ GHU (LQVDW]XPJHEXQJ GHV 'UXFNHUV E]Z DXI GHP 'UXFNNRSI RGHU GHQ .DUWHQ 6WDXE 6FKPXW] RGHU
)HXFKWLJNHLW YRUOLHJHQ (V REOLHJW GHP $QZHQGHU GDUDXI ]X DFKWHQ GDVV QXU VDXEHUH VWDXE XQG VFKPXW]IUHLH .DUWHQ LP 'UXFNHU JHQXW]W
ZHUGHQ
$XFK GLH +lXÀJNHLW XQG 4XDOLWlW GHU 5HLQLJXQJ WUDJHQ HQWVFKHLGHQG ]X HLQHU ODQJHQ 1XW]XQJVOHEHQVGDXHU GHV 'UXFNNRSIV XQG HLQHU
GDXHUKDIW KRKHQ 'UXFNTXDOLWlW EHL 6FKHQNHQ 6LH GHU 5HLQLJXQJ GHV *HUlWV GHVKDOE EHVRQGHUH %HDFKWXQJ XQG KDOWHQ 6LH GLH QDFKVWHKHQG
EHVFKULHEHQHQ 3ÁHJH XQG :DUWXQJVKLQZHLVH JHQDX HLQ
'LH 9HUZHQGXQJ YRQ 2ULJLQDO'UXFNElQGHUQ GHU 0DUNH (YROLV Ä(YROLV *HQXLQH 5LEERQ¶ LVW HLQ ZHLWHUHU *DUDQW IU GDV ]XYHUOlVVLJH XQG
KRFKZHUWLJH )XQNWLRQLHUHQ GHV 'UXFNHUV 'HU (LQVDW] DQGHUHU DOV GHU YRQ (YROLV HPSIRKOHQHQ 'UXFNElQGHU NDQQ GLH )XQNWLRQVTXDOLWlW
XQG =XYHUOlVVLJNHLW GHV 'UXFNHUV KHUDEVHW]HQ ]X 'UXFNHUJHEQLVVHQ VFKOHFKWHU 4XDOLWlW IKUHQ XQG VFKOLPPVWHQIDOOV 6FKlGHQ DP 'UXFNHU
KHUYRUUXIHQ $XV GLHVHP *UXQG VLQG *HUlWHVFKlGHQ XQG 4XDOLWlWVSUREOHPH GLH DXI GHQ (LQVDW] QLFKW YRQ (YROLV HPSIRKOHQHU 'UXFNElQGHU
]XUFN]XIKUHQ VLQG DXV GHU +HUVWHOOHUJDUDQWLH DXVJHQRPPHQ
(YROLV ELHWHW HLQ EUHLWHV 6RUWLPHQW DQ VSH]LHOOHQ 3ÁHJHDUWLNHOQ XQG 9HUEUDXFKVPDWHULDOLHQ IU GLH (YROLV'UXFNHU DQ (LQH hEHUVLFKW XQVHUHV
$QJHERWV ÀQGHQ 6LH LQ GLHVHP %HQXW]HUKDQGEXFK VRZLH DXI XQVHUHU ,QWHUQHWVHLWH www.evolis.com.
*LOW QLFKW IU 'UXFNHU GHU 5:6HULH IU ZLHGHUEHVFKUHLEEDUH .DUWHQ
16
3
3-2 Regelmäßiges Reinigen des Druckers
Die Garantie des Druckkopfs setzt eine regelmäßige Reinigung des Druckers voraus.
Wird der Drucker nicht in den geforderten Abständen gereinigt, erlischt die Herstellergarantie auf den Druckkopf.
Empfohlenes Reinigungsintervall: Bei jedem Druckbandwechsel
=ZLQJHQG HLQ]XKDOWHQGHV 5HLQLJXQJVLQWHUYDOO %HL $XÁHXFKWHQ GHV 5HLQLJXQJVVLJQDOV
Erforderliches Zubehör: Reinigungskarte
Ihr Drucker verfügt über ein Reinigungssignal, das automatisch nach einer bestimmten (je nach Druckermodell
unterschiedlichen, siehe Tabelle unten) Anzahl gedruckter Karten ausgelöst wird.
Sobald dieses Signal erscheint, müssen Sie die regelmäßige Reinigung des Druckers vornehmen.
Falls das Reinigungssignal ignoriert und ohne Reinigen des Druckers weiter gedruckt wird, beginnt das
Reinigungssignal nach einer gewissen Zeit zu blinken und die Garantie auf den Druckkopf erlischt automatisch
ZHJHQ 1LFKWHLQKDOWXQJ GHU YRUJHVFKULHEHQHQ 3ÁHJHDQIRUGHUXQJHQ
Druckermodell
Reinigung erforderlich nach:
(Reinigungssignal leuchtet)
Zahl der Karten, die noch
gedruckt werden können,
bevor die Garantie erlischt
(Reinigungssignal leuchtet)
Erlöschen der Garantie nach:
(Reinigungssignal blinkt)
Tattoo2
JHGUXFNWHQ .DUWHQ
.DUWHQ
JHGUXFNWHQ .DUWHQ
Tattoo RW
JHGUXFNWHQ .DUWHQ
.DUWHQ
JHGUXFNWHQ .DUWHQ
Pebble4
JHGUXFNWHQ .DUWHQ
.DUWHQ
JHGUXFNWHQ .DUWHQ
Dualys3
JHGUXFNWHQ .DUWHQ
.DUWHQ
JHGUXFNWHQ .DUWHQ
Securion
JHGUXFNWHQ .DUWHQ
.DUWHQ
JHGUXFNWHQ .DUWHQ
Quantum
JHGUXFNWHQ .DUWHQ
.DUWHQ
JHGUXFNWHQ .DUWHQ
%HLVSLHO %HL 'UXFNHUPRGHOO 7DWWRR N|QQHQ 6LH ZHQQ VHLW $XÁHXFKWHQ GHV 5HLQLJXQJVVLJQDOV EHUHLWV ZHLWHUH .DUWHQ JHGUXFNW ZXUGHQ
PD[LPDO QRFK .DUWHQ GUXFNHQ EHYRU 6LH GLH 5HLQLJXQJ GHV 'UXFNHUV YRUQHKPHQ PVVHQ XP GLH *HUlWHJDUDQWLH ]X ZDKUHQ
)U 'UXFNHU GHU 5:6HULH VLHKH 7DEHOOH DXI 6HLWH 17
3
So reinigen Sie den Drucker:
'LH 5HLQLJXQJVNDUWH ZLUG PHKUIDFK GXUFK GHQ 'UXFNHU JHIKUW XQG UHLQLJW GLH .DUWHQWUDQVSRUW¤ZDO]HQ GLH 5HLQLJXQJVUROOHQ VRZLH GHQ
'UXFNNRSI
™ 1HKPHQ 6LH GDV .DUWHQIDFK DE
š 1HKPHQ 6LH DOOH .DUWHQ DXV GHP .DUWHQIDFK KHUDXV
› /HJHQ 6LH GLH 5HLQLJXQJVNDUWH LQ GDV .DUWHQIDFK HLQ
œ 6HW]HQ 6LH GDV .DUWHQIDFK ZLHGHU DXI GHQ 'UXFNHU XQG GUFNHQ 6LH HV YRQ REHQ KHU HLQ ELV HV K|UEDU HLQUDVWHW
™
š
›
œ
18
3
 gIIQHQ XQG VFKOLH‰HQ 6LH GHQ 'UXFNHUGHFNHO
ž +DOWHQ 6LH GLH 7DVWH LQ GHU 6WDWXVDQ]HLJH GHV 'UXFNHUV HWZD HLQH 6HNXQGH ODQJ JHGUFNW 'HU 5HLQLJXQJVYRUJDQJ ZLUG
JHVWDUWHW
Ÿ 'LH JHEUDXFKWH 5HLQLJXQJVNDUWH ZLUG QDFK (QGH GHV 5HLQLJXQJVYRUJDQJV LQ GHQ $XIIDQJVFKDFKW DXVJHZRUIHQ

ž
Warten Sie nach dem Reinigen ca. 2 Minuten, bevor Sie den nächsten Druckvorgang starten.
19
Ÿ
3
3-3 Reinigen der Reinigungsrolle(n)
=XVlW]OLFK ]XU URXWLQHEOLFKHQ 5HLQLJXQJ GHV 'UXFNHUV VROOWHQ DXFK GLH 5HLQLJXQJVUROOHQ UHJHOPl‰LJ PLW VSH]LHOOHQ 5HLQLJXQJVWFKHUQ
JHUHLQLJW ZHUGHQ GLH EHL (YROLV HUKlOWOLFK VLQG
'LH $XIJDEH GHU 5HLQLJXQJVUROOHQ EHVWHKW GDULQ YRU GHP 'UXFN MHJOLFKHQ 6WDXE XQG 6FKPXW] YRQ GHQ .DUWHQ ]X HQWIHUQHQ
(PSIRKOHQHV 5HLQLJXQJVLQWHUYDOO %HL MHGHP 'UXFNEDQGZHFKVHO
Erforderliches Zubehör: Reinigungstuch
So reinigen Sie die Reinigungsrollen:
™ gIIQHQ 6LH GHQ 'UXFNHUGHFNHO
š 1HKPHQ 6LH GLH 5HLQLJXQJVUROOH KHUDXV
› :LVFKHQ 6LH GLHVH YRUVLFKWLJ PLW HLQHP 5HLQLJXQJVWXFK DE
œ 6HW]HQ 6LH GLH 5HLQLJXQJVUROOH QDFK GHP 7URFNQHQ ZLHGHU LQ GHQ 'UXFNHU HLQ
™
š
›
)U 'UXFNHU GHU 5:6HULH VLHKH 7DEHOOH DXI 6HLWH 20
œ
3
 6FKOLH‰HQ 6LH GHQ 'UXFNHUGHFNHO
ž 1HKPHQ 6LH GDV .DUWHQIDFK DE
Ÿ :LVFKHQ 6LH GLH 5ROOH PLW GHP 5HLQLJXQJVWXFK DE
6HW]HQ 6LH GDV .DUWHQIDFK ZLHGHU HLQ (V PXVV K|UEDU HLQUDVWHQ

ž
Ÿ
Warten Sie nach dem Reinigen ca. 2 Minuten, bevor Sie den nächsten Druckvorgang starten.
21
3
3-4 Reinigen des Druckkopfs
(PSIRKOHQHV 5HLQLJXQJVLQWHUYDOO %HL MHGHP 'UXFNEDQGZHFKVHO
Erforderliches Zubehör: Spezielles, mit Isopropylalkohol getränktes Reinigungsstäbchen
'HU 'UXFNNRSI ZLUG EHL GHU UHJHOPl‰LJHQ 5HLQLJXQJ GHV 'UXFNHUV VLHKH REHQ PLWJHVlXEHUW
8P GLH XUVSUQJOLFKH 'UXFNTXDOLWlW ]X HUKDOWHQ XQG 'UXFNIHKOHU GXUFK EHUPl‰LJH 7LQWHQUHVWH DXI GHP 'UXFNNRSI ]X YHUPHLGHQ
HPSIHKOHQ ZLU GHQ 'UXFNNRSI UHJHOPl‰LJ EHL MHGHP %DQGZHFKVHO PLW GHQ EHL (YROLV HUKlOWOLFKHQ 5HLQLJXQJVVWlEFKHQ ]X UHLQLJHQ
$FKWXQJ GHU 'UXFNNRSI XQG DOOH ]XJHK|ULJHQ 7HLOH PVVHQ XQEHGLQJW YRU HOHNWURVWDWLVFKHQ (QWODGXQJHQ JHVFKW]W ZHUGHQ
Stecken Sie den Drucker vor dem Reinigen des Druckkopfs aus.
Halten Sie die vorgeschriebenen Reinigungszyklen unbedingt ein.
Berühren Sie den Druckkopf niemals mit scharfen, spitzen oder metallischen Objekten.
Berühren Sie den Druckkopf nicht mit den Fingern. Sie riskieren sonst, die Druckqualität zu beeinträchtigen oder
schlimmsten¬falls den Druckkopf irreparabel zu beschädigen.
)U 'UXFNHU GHU 5:6HULH VLHKH 7DEHOOH DXI 6HLWH 22
3
So reinigen Sie den Druckkopf:
™ 1HKPHQ 6LH HLQ (YROLV 5HLQLJXQJVVWlEFKHQ ]XU +DQG XQG GUFNHQ 6LH IHVW DXI GLH 0LWWH GHV 6WlEFKHQV ELV HLQ .QDFNHQ
]X K|UHQ LVW XQG VLFK GDV (QGH GHV 6WlEFKHQV PLW $ONRKRO WUlQNW
š gIIQHQ 6LH GHQ 'UXFNHUGHFNHO XQG PDFKHQ 6LH GHQ 'UXFNNRSI DXVÀQGLJ
› 5HLEHQ 6LH GHQ 'UXFNNRSI YRUVLFKWLJ HLQLJH 6HNXQGHQ ODQJ LQ %HZHJXQJHQ
YRQ OLQNV QDFK UHFKWV PLW GHP
5HLQLJXQJVVWlEFKHQ DE
œ 6FKOLH‰HQ 6LH GHQ 'UXFNHUGHFNHO
™
š
›
Warten Sie nach dem Reinigen ca. 2 Minuten, bevor Sie den nächsten Druckvorgang starten.
23
œ
4
Fehlerdiagnose und -behebung
'LHVHV .DSLWHO VROO ,KQHQ KHOIHQ )HKOHU XQG 6W|UXQJHQ ]X HUNHQQHQ GLH LQ GHU $UEHLW PLW GHP 'UXFNHU DXIWUHWHQ N|QQHQ 6ROOWH VLFK HLQH
6W|UXQJ HLQPDO QLFKW EHKHEHQ ODVVHQ HUIDKUHQ 6LH KLHU DXFK ZLH 6LH VLFK DQ GHQ WHFKQLVFKHQ 6XSSRUW YRQ (YROLV ZHQGHQ N|QQHQ
4-1 Fehlermeldungen und Fehlerdiagnose
$XFK ZHQQ GHU (YROLV'UXFNHU IU HLQ HLJHQVWlQGLJHV )XQNWLRQLHUHQ NRQ]LSLHUW ZXUGH GDV P|JOLFKVW ZHQLJH %HQXW]HUHLQJULIIH HUIRUGHUW LVW
HV VLQQYROO VLFK PLW GHQ HLQ]HOQHQ )HKOHUPHOGXQJHQ GHV *HUlWV QlKHU YHUWUDXW ]X PDFKHQ
4-1a ANZEIGEN IN DER STATUSANZEIGE
%HDFKWHQ 6LH IU HLQH QlKHUH (UNOlUXQJ GHU 6WDWXVDQ]HLJH ELWWH DXFK .DSLWHO Å.RPSRQHQWHQ XQG )XQNWLRQHQ GHV 'UXFNHUV´
AUS
LEUCHTEN
BLINKEN
DRUCKER BEREIT
O
'HU 'UXFNHU LVW IXQNWLRQVEHUHLW XQG ZDUWHW DXI GHQ (PSIDQJ
von Daten.
DATENVERARBEITUNG
O
'HU 'UXFNHU HPSIlQJW 'DWHQ
24
4
KARTEN-TIMER
'LH VRHEHQ JHGUXFNWH .DUWH LVW QRFK KHL‰
'HU HQGJOWLJH .RQWUDVW ZXUGH QRFK QLFKW HUUHLFKW
O (V GDXHUW QRFK ELV GLH .DUWH QHX EHGUXFNW ZHUGHQ NDQQ
O
O
Wird eine noch warme Karte neu bedruckt, wird der alte Druck
unter Umständen nicht vollständig gelöscht. Warten Sie, bis die
Leuchtdiode erlischt. Andere Karten können während dieser
Zeit problemlos bedruckt bzw. neu bedruckt werden.
KARTENFACH LEER
oder KARTENFACH
FEHLT
.HLQH .DUWH LP .DUWHQIDFK
O .DUWHQVWlUNH QLFKW NRUUHNW HLQJHVWHOOW
O .DUWHQ YHUERJHQ
O .DUWHQ KHIWHQ DQHLQDQGHU
O .DUWHQIDFK IHKOW RGHU LVW QLFKW ULFKWLJ HLQJHVHW]W
O
Überprüfen Sie den Zustand der Karten im Kartenfach bzw.
vergewissern Sie sich, dass das Kartenfach vorhanden und
korrekt eingesetzt ist. Drücken Sie dann kurz die Drucktaste.
Der Druckvorgang wird fortgesetzt.
WARTEN AUF
KARTENZUFUHR
O
DRUCKERDECKEL
OFFEN
O
25
'HU 'UXFNHU ZDUWHW DXI GLH =XIXKU HLQHU .DUWH
'HU 'UXFNHU LVW DXI Å0DQXHOOH =XIKUXQJ´ HLQJHVWHOOW )KUHQ 6LH
GHP 'UXFNHU HLQH .DUWH ]X 6LHKH .DSLWHO Å,QEHWULHE¤QDKPH´
'HU 'UXFNHUGHFNHO LVW RIIHQ
Schließen Sie den Druckerdeckel, damit der Druckvorgang
startet.
4
'HU 'UXFNHU PXVV JHUHLQLJW ZHUGHQ
REINIGUNGSSIGNAL
O
(nach 400
gedruckten Karten)
6LHKH .DSLWHO Å3ÁHJH XQG :DUWXQJ´
REINIGUNGSSIGNAL
O
(nach 500
gedruckten Karten)
6LHKH .DSLWHO Å3ÁHJH XQG :DUWXQJ´
MECHANISCHE
STÖRUNG
O
O
'HU 'UXFNHU PXVV VRIRUW JHUHLQLJW ZHUGHQ
(V OLHJW HLQ .DUWHQVWDX YRU
(V OLHJW HLQ 'HIHNW HLQHU PHFKDQLVFKHQ .RPSRQHQWH YRU
Halten Sie die Drucktaste eine Sekunde lang gedrückt. Sollte
dies das Problem nicht beheben, wenden Sie sich bitte an
Ihren Evolis-Händler.
FEHLER DER
MAGNETSTREIFENCODIERUNG
'HU 0DJQHWVWUHLIHQ GHU .DUWHQ LP .DUWHQIDFK LVW IDOVFK
DXVJHULFKWHW
O 'LH &RGLHUXQJVDUW LVW QLFKW NRUUHNW HLQJHVWHOOW +,&2 RGHU
/2&2
O 'LH FRGLHUWHQ 'DWHQ HQWVSUHFKHQ QLFKW GHU 1RUP ,62 E]Z GHQ LP 'UXFNHUWUHLEHU IHVWJHOHJWHQ (LQVWHOOXQJHQ
O
Beachten Sie für weitere Informationen Anhang C dieses
Handbuchs.
Halten Sie die Drucktaste etwa eine Sekunde gedrückt. Der
Drucker startet die Magnetcodierung mit einer neuen Karte
neu. Sollte das Problem weiterhin bestehen, wenden Sie sich
bitte an Ihren Evolis-Händler.
'DV .KOV\VWHP LVW DNWLY
Der Drucker setzt kurzzeitig aus und setzt den Druckvorgang
fort, sobald er wieder auf normale Betriebstemperatur
abgekühlt ist.
KÜHLMODUS
O
26
4
4-2 Hilfe bei der Fehlerdiagnose
,Q GLHVHP .DSLWHO ÀQGHQ 6LH ,QIRUPDWLRQHQ ]X HLQLJHQ HLQIDFKHQ 9RUJlQJHQ XP GLH ,KU (YROLV+lQGOHU 6LH ELWWHQ NDQQ XP 6LH P|JOLFKVW
HIÀ]LHQW LQ GHU )HKOHUEHKHEXQJ XQWHUVWW]HQ ]X N|QQHQ
4-2a DRUCKEN EINER TESTKARTE
:LU HPSIHKOHQ ,KQHQ EHLP HUVWHQ (LQVDW] ,KUHV 'UXFNHUV HLQH 7HVWNDUWH DXV]XGUXFNHQ XP GDV IHKOHUIUHLH )XQNWLRQLHUHQ GHV 'UXFNHUV ]X
SUIHQ %LWWH EHZDKUHQ 6LH GLHVH .DUWH DXI 6LH HQWKlOW HLQLJH ZLFKWLJH WHFKQLVFKH 'DWHQ XQG NDQQ EHL 5FNIUDJHQ DQ GHQ +lQGOHU
HUIRUGHUOLFK VHLQ
³ So
drucken Sie eine Testkarte
™ :DUWHQ 6LH ELV DOOH 'UXFNDXIWUlJH DEJHVFKORVVHQ VLQG
š 6WHOOHQ 6LH VLFKHU GDVV HLQH .DUWH LP 'UXFNHU HLQJHOHJW LVW
› +DOWHQ 6LH GLH 'UXFNWDVWH GUHL 6HNXQGHQ JHGUFNW ELV DOOH /HXFKWGLRGHQ DXVJHKHQ
œ /DVVHQ 6LH GLH 'UXFNWDVWH ORV XQG KDOWHQ 6LH VLH DQVFKOLH‰HQG HUQHXW JHGUFNW
 'LH /HXFKWGLRGH GHU 'UXFNWDVWH OHXFKWHW DXI
ž /DVVHQ 6LH GLH 'UXFNWDVWH ORV VREDOG GLH /HXFKWGLRGH ]X EOLQNHQ EHJLQQW
Ÿ 'LH 7HVWNDUWH ZLUG QDFK ZHQLJHQ 6HNXQGHQ JHGUXFNW
'LH JHGUXFNWH .DUWH ZLUG LQ GHQ $XIIDQJVFKDFKW DXVJHZRUIHQ
³ Informationen
auf der Testkarte
'LH 7HVWNDUWH OLHIHUW ,KQHQ ,QIRUPDWLRQHQ EHU
O
GLH 'UXFNTXDOLWlW
O
GLH NRUUHNWH $XVULFKWXQJ GHV 'UXFNEDQGV
O
GDV 'UXFNHUPRGHOO
O
GLH 6HULHQQXPPHU GHV 'UXFNHUV
*LOW QLFKW IU 'UXFNHU GHU 5:6HULH IU ZLHGHUEHVFKUHLEEDUH .DUWHQ
27
4
4-2b ANZEIGEN DER INSTALLIERTEN SOFTWARE-VERSION
:LH REHQ EHVFKULHEHQ N|QQHQ 6LH DXI GHU 7HVWNDUWH GLH 9HUVLRQ GHU DXI ,KUHP 'UXFNHU LQVWDOOLHUWHQ 6RIWZDUH )LUPZDUH9HUVLRQ VFKQHOO
ersehen.
Alternativ dazu können Sie die Version des installierten Druckertreibers auch wie folgt anzeigen:
™ .OLFNHQ 6LH LQ GHU :LQGRZV7DVNOHLVWH OLQNV XQWHQ DXI GLH 6FKDOWÁlFKH Start XQG UXIHQ 6LH LQ GHU Systemsteuerung das
9HU]HLFKQLV Drucker und Faxgeräte DXI
š
› :lKOHQ 6LH LP 0HQ Drucker die Option Eigenschaften.
œ *HKHQ 6LH DXI GHQ 5HLWHU *UDÀN XQG NOLFNHQ 6LH GRUW DXI GLH 6FKDOWÁlFKH Infos.
'RSSHONOLFNHQ 6LH DXI GHQ (YROLV'UXFNHU
28
4
4-3 Fehlerbehebung
Arbeiten Sie niemals mit Werkzeugen oder Gegenständen aus Metall am Drucker. Sie könnten sich selbst
verletzen und riskieren, den Drucker oder Druckerteile irreparabel zu beschädigen.
4-3a DRUCKPROBLEME
³ Kein
Druck
™ Prüfen Sie die Stromversorgung des Druckers
6WHOOHQ 6LH VLFKHU GDVV GDV 1HW]NDEHO ULFKWLJ DQ GHQ 'UXFNHU XQG HLQH VWURPIKUHQGH 6WHFNGRVH DQJHVFKORVVHQ LVW
3UIHQ 6LH RE GHU 'UXFNHU PLW 6WURP YHUVRUJW ZLUG 'LH JUQH /HXFKWGLRGH LQ GHU 6WDWXVDQ]HLJH PXVV OHXFKWHQ
3UIHQ 6LH RE GDV 2ULJLQDO1HW]WHLO YHUZHQGHW ZLUG GDV LP /LHIHUXPIDQJ GHV 'UXFNHUV HQWKDOWHQ ZDU
š Prüfen Sie das Kartenfach und die eingelegten Karten
3UIHQ 6LH RE .DUWHQ LP .DUWHQIDFK HLQJHOHJW VLQG
3UIHQ 6LH RE GLH EHGUXFNEDUH .DUWHQVHLWH ULFKWLJ DXVJHULFKWHW LVW %HDFKWHQ 6LH GD]X GLH =HLFKQXQJ DP .DUWHQIDFK
3UIHQ 6LH RE HYHQWXHOO HLQ .DUWHQVWDX YRUOLHJW
› Prüfen Sie die Karten
3UIHQ 6LH RE HV VLFK EHL GHQ ]XJHIKUWHQ .DUWHQ DXFK WDWVlFKOLFK XP ZLHGHUEHVFKUHLEEDUH .DUWHQ KDQGHOW
œ Drucken Sie eine Testkarte
%HDFKWHQ 6LH GD]X GHQ $EVFKQLWW Å'UXFNHQ HLQHU 7HVWNDUWH´ ZHLWHU REHQ
 Prüfen Sie das PC-Kabel des Druckers
3UIHQ 6LH GLH 9HUELQGXQJ ]ZLVFKHQ 5HFKQHU XQG 'UXFNHU
9HUVXFKHQ 6LH HV PLW HLQHP DQGHUHQ .DEHO GHV JOHLFKHQ 7\SV
ž Prüfen Sie den Druckertreiber
LQ GHQ :LQGRZV(LQVWHOOXQJHQ YRUKDQGHQ LVW
3UIHQ 6LH RE GHU 'UXFNHUWUHLEHU GHV
Ÿ Prüfen Sie die Druckeinstellungen des PCs
6WHOOHQ 6LH VLFKHU GDVV GHU
DOV 6WDQGDUGGUXFNHU HLQJHULFKWHW LVW
%HDFKWHQ 6LH GD]X DXFK GHQ $EVFKQLWW Å(LJHQVFKDIWHQ GHV 'UXFNHUWUHLEHUV´ LQ .DSLWHO Å(LQULFKWHQ GHV 'UXFNHUV´
3UIHQ 6LH GLH 1HW]ZHUNNRQÀJXUDWLRQ
6WHOOHQ 6LH VLFKHU GDVV YRQ ,KUHP $UEHLWVSODW]UHFKQHU DXV DXI GHQ
29
]XJHJULIIHQ ZHUGHQ NDQQ
4
³ Der
Drucker wirft eine unbedruckte Karte aus
™ Prüfen Sie das Druckband*
3UIHQ 6LH RE GDV %DQG ]X (QGH RGHU JHULVVHQ LVW 6HW]HQ 6LH GDV %DQG NRUUHNW HLQ E]Z WDXVFKHQ 6LH HV DXV
š Unter Umständen ist der Druckkopf beschädigt
'UXFNHQ 6LH HLQH 7HVWNDUWH
)DOOV GLH .DUWH QLFKW JHGUXFNW ZLUG ZHQGHQ 6LH VLFK ELWWH IU WHFKQLVFKH +LOIH DQ ,KUHQ (YROLV+lQGOHU RGHU EHVXFKHQ
6LH XQVHUH ,QWHUQHWVHLWH www.evolis.com.
*LOW QLFKW IU 'UXFNHU GHU 5:6HULH IU ZLHGHUEHVFKUHLEEDUH .DUWHQ
30
4
³ Die
Druckqualität ist unbefriedigend
Kleine Flecken auf der Karte
O
Eventuell war die Karte nicht ganz sauber.
6WHOOHQ 6LH VLFKHU GDVV QXU DEVROXW VDXEHUH XQG VWDXEIUHLH .DUWHQ LQ GHQ 'UXFNHU HLQJHOHJW
ZHUGHQ
9HUZHQGHQ 6LH QXU QHXH .DUWHQ
O
Prüfen Sie, ob die Reinigungsrollen oder der Druckkopf verschmutzt sind.
5HLQLJHQ 6LH GLH 5HLQLJXQJVUROOHQ XQG GHQ 'UXFNNRSI
O
Prüfen Sie, ob der Druckkopf verschmutzt oder beschädigt ist.
5HLQLJHQ 6LH GHQ 'UXFNNRSI E]Z WDXVFKHQ 6LH GLHVHQ DXV
Weiße Streifen auf der Karte
Unscharfer oder verwaschener Druck
O
Prüfen Sie, ob der Drucker oder die Reinigungsrollen verschmutzt sind.
O
Prüfen Sie, ob evtl. ein unpassender Kartentyp verwendet wird.
3UIHQ 6LH RE VLFK GLH YHUZHQGHWHQ .DUWHQ IU GHQ 'UXFNHU HLJQHQ
Wir empfehlen Ihnen, ausschließlich Original-Evolis-Karten zu verwenden.
Die Verwendung von Karten anderer Hersteller kann die Druckqualität erheblich mindern und schlimmstenfalls
Schäden am Druckkopf hervorrufen.
31
4
³ Die
Druckqualität ist unzureichend
™ Prüfen Sie, ob die Druck- und Löscheinstellungen richtig eingestellt sind
=X JHULQJHU .RQWUDVW 6WHOOHQ 6LH LP 'UXFNHUWUHLEHU HLQHQ K|KHUHQ .RQWUDVWZHUW HLQ
8QYROOVWlQGLJHV /|VFKHQ 3DVVHQ 6LH LP 'UXFNHUWUHLEHU GLH /|VFKWHPSHUDWXU DQ
:HLWHUKLQ XQ]XUHLFKHQGH 'UXFNTXDOLWlW 3DVVHQ 6LH LQ GHQ (LQVWHOOXQJHQ GHV 'UXFNHUWUHLEHUV GLH 'UXFNTXDOLWlW DQ
$FKWXQJ GLH bQGH¤UXQJ GLHVHU (LQVWHOOXQJ ZLUNW VLFK DXI GLH 'UXFNJHVFKZLQGLJNHLW DXV bQGHUQ 6LH GLH (LQVWHOOXQJ GHU
'UXFNTXDOLWlW QXU GDQQ ZHQQ GLH DQGHUHQ EHLGHQ $QSDVVXQJHQ ]XYRU NHLQ ]XIULHGHQVWHOOHQGHV (UJHEQLV HUEUDFKW
haben.
š Prüfen Sie, ob die verwendeten wiederbeschreibbaren Karten für das Gerät geeignet sind
3UIHQ 6LH RE GLH YHUZHQGHWHQ ZLHGHUEHVFKUHLEEDUHQ .DUWHQ GHQ QRWZHQGLJHQ $QIRUGHUXQJHQ VLHKH $QKDQJ $
entsprechen.
› 3UIHQ 6LH RE GLH .DUWHQREHUÁlFKH UDX RGHU XQHEHQ LVW
9HUVXFKHQ 6LH HLQHQ DQGHUHQ .DUWHQW\S ]X EHGUXFNHQ
Da mit einem Thermodruckverfahren gearbeitet wird, muss die Karte zunächst ausreichend abgekühlt werden,
bevor sie neu be¬druckt wird. Andernfalls wird der alte Druck nicht vollständig gelöscht. Das Löschen der Karte
dauert allgemein nur wenige Sekun¬den. Aufgrund des Thermoverfahrens wird der endgültige Kontrast erst
einige Sekunden nach Drucken der Karte erreicht.
:DUWHQ 6LH QDFK HLQHP 'UXFNYRUJDQJ ELV GLH /HXFKWGLRGH Å.$57(17,0(5´ HUOLVFKW EHYRU 6LH GLH JOHLFKH .DUWH
erneut bedrucken oder die Einstellungen des Druckers verändern. Andere Karten können während dieser Zeit
problemlos bedruckt bzw. neu bedruckt werden.
32
4
³ Nur
teilweiser oder falscher Druck
™ Prüfen Sie die Druckeinstellungen
3UIHQ 6LH RE 7HLOH GHV /D\RXWV HYHQWXHOO DX‰HUKDOE GHV GUXFNEDUHQ %HUHLFKV OLHJHQ
3UIHQ 6LH RE LP 'UXFNHUWUHLEHU GLH ULFKWLJH $XVULFKWXQJ +RFK RGHU 4XHUIRUPDW HLQJHVWHOOW LVW
š Prüfen Sie das PC-Kabel des Druckers
3UIHQ 6LH ZHQQ VRQGHUEDUH =HLFKHQ JHGUXFNW ZHUGHQ RE GDV IU ,KUHQ 'UXFNHU JHHLJQHWH 6FKQLWWVWHOOHQNDEHO
YHUZHQGHW ZLUG
3UIHQ 6LH GLH 9HUELQGXQJ ]ZLVFKHQ 5HFKQHU XQG 'UXFNHU
9HUVXFKHQ 6LH HV PLW HLQHP DQGHUHQ .DEHO GHV JOHLFKHQ 7\SV
› Prüfen Sie den Drucker auf Sauberkeit
5HLQLJHQ 6LH EHL %HGDUI GDV 'UXFNHULQQHUH GLH 5HLQLJXQJVUROOHQ XQG GHQ 'UXFNNRSI
)U ZHLWHUH ,QIRUPDWLRQHQ VLHKH .DSLWHO Å3ÁHJH XQG :DUWXQJ´ ZHLWHU REHQ
œ Prüfen Sie die Karten auf Sauberkeit und Ebenheit
6WHOOHQ 6LH VLFKHU GDVV GLH .DUWHQ DQ HLQHP VWDXEIUHLHQ 2UW JHODJHUW ZHUGHQ
3UIHQ 6LH RE GLH .DUWHQ HYHQWXHOO YHU]RJHQ ZHOOLJ RGHU JHNQLFNW VLQG
 Prüfen Sie den Druckkopf auf Sauberkeit
%HDFKWHQ 6LH GLH +LQZHLVH ]XP 5HLQLJHQ GHV 'UXFNNRSIV LP .DSLWHO Å3ÁHJH XQG :DUWXQJ´ ZHLWHU REHQ
ž Prüfen Sie den Druckkopf
:HQQ ZDDJUHFKWH ZHL‰H 6WUHLIHQ DXI GHU .DUWH HUVFKHLQHQ VLQG XQWHU 8PVWlQGHQ 7HLOH GHV 'UXFNNRSIV YHUVFKPXW]W
RGHU EHVFKlGLJW
5HLQLJHQ 6LH GHQ 'UXFNNRSI
)U DXVIKUOLFKH +LQZHLVH ]XU 5HLQLJXQJ VLHKH .DSLWHO Å3ÁHJH XQG :DUWXQJ´ 6ROOWH GDV 3UREOHP QDFK GHU 5HLQLJXQJ
ZHLWHU EHVWHKHQ ZHQGHQ 6LH VLFK ELWWH DQ ,KUHQ (YROLV+lQGOHU XP GHQ 'UXFNNRSI DXVWDXVFKHQ ]X ODVVHQ
33
4
4-3b KARTENSTAU
$Q]HLJH LQ GHU 6WDWXVDQ]HLJH
MECHANISCHE
STÖRUNG
O
'LH 'UXFNYRUJlQJH ZHUGHQ DQJHKDOWHQ
Schalten Sie den Drucker bei einem Kartenstau nicht aus: Die laufenden Druckaufträge, die im Speicher des
Druckers zwischengespeichert sind, gehen sonst verloren.
So entfernen Sie feststeckende Karten:
™ gIIQHQ 6LH GHQ 'UXFNHUGHFNHO
š 'UFNHQ 6LH GLH 'UXFNWDVWH LQ GHU 6WDWXVDQ]HLJH XP GLH .DUWHQWUDQVSRUWZDO]HQ LQ %HZHJXQJ ]X VHW]HQ 6ROOWH GLH .DUWH
ZHLWHUKLQ LP 'UXFNHU IHVWVWHFNHQ VFKLHEHQ 6LH GLHVH YRUVLFKWLJ YRQ +DQG LQ 5LFKWXQJ 'UXFNHUDXVZXUI )DOOV PHKUHUH
.DUWHQ IHVWVWHFNHQ LPPHU GLH REHUVWH .DUWH ]XHUVW KHUDXVVFKLHEHQ
› 6FKOLH‰HQ 6LH GHQ 'UXFNHUGHFNHO
œ +DOWHQ 6LH GLH 7DVWH LQ GHU 6WDWXVDQ]HLJH GHV 'UXFNHUV HWZD HLQH 6HNXQGH ODQJ JHGUFNW
So beugen Sie Kartenstaus vor:
™ $FKWHQ 6LH GDUDXI QXU .DUWHQ HLQHU 6WlUNH ]X YHUZHQGHQ GLH LQ $QKDQJ $ Å7HFKQLVFKH 'DWHQ´ DOV IU GHQ 'UXFNHU
JHHLJQHW DQJH¤JHEHQ VLQG
š $FKWHQ 6LH GDUDXI GDVV GLH .DUWHQ QLFKW YHUERJHQ RGHU YHUIRUPW VLQG %ODQNRNDUWHQ VROOWHQ LPPHU OLHJHQG JHODJHUW
ZHUGHQ
› 6WHOOHQ 6LH VLFKHU GDVV GLH .DUWHQ QLFKW DQHLQDQGHU KDIWHQ )lFKHUQ 6LH GLH .DUWHQ DXI EHYRU 6LH GLHVH LQ GDV .DUWHQIDFK
HLQOHJHQ
34
4
4-3c AUSTAUSCHEN DER REINIGUNGSROLLE
6ROOWHQ GLH 5HLQLJXQJVUROOHQ WURW] UHJHOPl‰LJHU 5HLQLJXQJ DQ :LUNXQJ YHUOLHUHQ PVVHQ VLH DXVJHWDXVFKW ZHUGHQ XP HLQ EHUPl‰LJHV
9HUVFKPXW]HQ GHV 'UXFNNRSIV XQG VFKOLPPVWHQIDOOV LUUHSDUDEOH 6FKlGHQ DP 'UXFNNRSI ]X YHUPHLGHQ %HDFKWHQ 6LH GD]X DXFK .DSLWHO
Å3ÁHJH XQG :DUWXQJ´
5HLQLJXQJVUROOHQ VLQG DOV (UVDW]WHLO EHL ,KUHP (YROLV+lQGOHU HUKlOWOLFK
So tauschen Sie die Reinigungsrollen aus:
™ gIIQHQ 6LH GHQ 'UXFNHUGHFNHO
š 0DFKHQ 6LH GLH 5HLQLJXQJVUROOH DXVÀQGLJ XQG O|VHQ 6LH GLHVH DXV LKUHU +DOWHUXQJ
› 6HW]HQ 6LH GLH QHXH 5HLQLJXQJVUROOH LQ GHQ 'UXFNHU HLQ $FKWHQ 6LH GDEHL DXI LKUH NRUUHNWH $XVULFKWXQJ LQ GHU +DOWHUXQJ
œ 6FKOLH‰HQ 6LH GHQ 'UXFNHUGHFNHO
™
š
35
›
œ
4
 1HKPHQ 6LH GDV .DUWHQIDFK ZLH JH]HLJW DE
ž 1HKPHQ 6LH DOOH .DUWHQ KHUDXV
Ÿ 0DFKHQ 6LH GLH DOWH 5HLQLJXQJVUROOH DXVÀQGLJ O|VHQ 6LH VLH DXV LKUHU +DOWHUXQJ XQG VHW]HQ 6LH HLQH QHXH 5HLQLJXQJVUROOH HLQ
/HJHQ 6LH GLH .DUWHQ ZLHGHU LQ GDV .DUWHQIDFK HLQ
¡ 6HW]HQ 6LH GDV .DUWHQIDFK ZLHGHU LQ GHQ 'UXFNHU HLQ

ž
Ÿ
¡
36
4
4-3d AUSTAUSCHEN DES DRUCKKOPFS
%HLP 'UXFNNRSI KDQGHOW HV VLFK XP HLQH EHVRQGHUV HPSÀQGOLFKH *HUlWHNRPSRQHQWH 6HLQ =XVWDQG EHVWLPPW GLH HU]LHOWH 'UXFN¤TXDOLWlW
8P HLQH ODQJH 1XW]XQJVGDXHU GHV 'UXFNNRSIV ]X JHZlKUOHLVWHQ PXVV GLHVHU UHJHOPl‰LJ JHUHLQLJW XQG LQ HLQHU P|JOLFKVW VWDXE XQG
VFKPXW]IUHLHQ 8PJHEXQJ EHWULHEHQ ZHUGHQ (V NDQQ GHQQRFK YRUNRPPHQ GDVV GHU 'UXFNNRSI DXVJHWDXVFKW ZHUGHQ PXVV (YROLV KDW
GD]X HLQ HLQ]LJDUWLJHV 6\VWHP HQWZLFNHOW GDV HV GHP $QZHQGHU HUODXEW GHQ 'UXFNNRSI RKQH MHGHV :HUN]HXJ DXV]X¤WDXVFKHQ +DOWHQ 6LH
VLFK GDEHL JHQDX DQ GLH QDFKVWHKHQGHQ $QZHLVXQJHQ
6HW]HQ 6LH VLFK ELWWH YRU MHGHP (LQJULII DP *HUlW PLW ,KUHP (YROLV+lQGOHU LQ 9HUELQGXQJ XP DE]XNOlUHQ RE GHU $XVWDXVFK GHV 'UXFN¤NRSIV
WDWVlFKOLFK QRWZHQGLJ LVW (U ZLUG ,KQHQ EHL %HGDUI HLQHQ (UVDW]'UXFNNRSI ]XVHQGHQ
Evolis hat ein Programm zum Austausch defekter Druckköpfe eingerichtet, das während der Garantielaufzeit in
Anspruch genommen werden kann. Sie können dieses Programm für Ihren Drucker in Anspruch nehmen, wenn:
Sie ausschließlich Evolis-Verbrauchsmaterialien (Karten und Reinigungsprodukte) nutzen
O Sie die Reinigungszyklen des Geräts strikt eingehalten haben
O Sie das Gerät gemäß den technischen Daten in einer staubfreien Umgebung betreiben
O 6LH DXVVFKOLH‰OLFK ÁDFKH .DUWHQ RKQH 6WUXNWXU XQG 8QHEHQKHLWHQ YHUZHQGHQ GLH GLH 2EHUÁlFKH GHV
Druckkopfes beschädigen könnten
O
37
4
So tauschen Sie den Druckkopf aus:
Stecken Sie den Drucker vor Austauschen des Druckkopfs unbedingt vom Stromnetz ab.
³ 1.
Schritt - Defekten Druckkopf ausbauen
™ gIIQHQ 6LH GHQ 'UXFNHUGHFNHO
š 0DFKHQ 6LH GHQ 'UXFNNRSI DXVÀQGLJ
› 'UFNHQ 6LH ZLH LQ GHU $EELOGXQJ JH]HLJW DXI GDV 0HWDOOWHLO DQ GHU 5FNVHLWH XP GLH )KUXQJV]DSIHQ DXV GHU +DOWHJDEHO
]X O|VHQ XQG ]LHKHQ 6LH GDQQ GLH )KUXQJV]DSIHQ DXV LKUHU +DOWHUXQJ KHUDXV
œ 'UHKHQ 6LH GHQ 'UXFNNRSI YRUVLFKWLJ XQG ]LHKHQ 6LH GHQ .DEHOVWHFNHU YRUVLFKWLJ DE
™
š
›
38
œ
4
³ 2.
Schritt - Neuen Druckkopf einsetzen
™ 1RWLHUHQ 6LH VLFK GHQ &RGH GHU DXI GHP ZHL‰HQ .OHEHHWLNHWW DXI GHP 'UXFNNRSI DQJHJHEHQ LVW 6LH EHQ|WLJHQ GLHVHQ
LP 6FKULWW
š 1HKPHQ 6LH GHQ QHXHQ 'UXFNNRSI LQ GLH +DQG XQG GUHKHQ 6LH LKQ VR ]X VLFK GDVV GHU ZHL‰H $QVFKOXVV VLFKWEDU LVW
› 6WHFNHQ 6LH GDV .DEHO LQ GHQ $QVFKOXVV HLQ $FKWHQ 6LH GDEHL DXI GLH NRUUHNWH $XVULFKWXQJ GHV 6WHFNHUV $UEHLWHQ 6LH
YRUVLFKWLJ XQG RKQH 'UXFN GD GLHVH .RPSRQHQWH UHODWLY HPSÀQGOLFK LVW
œ 'UHKHQ 6LH GHQ 'UXFNNRSI QXQ VR GDVV GHU :DUQDXINOHEHU $FKWXQJ ]X VHKHQ XQG GHU $QVFKOXVV QLFKW PHKU ]X VHKHQ LVW
 )KUHQ 6LH GHQ 'UXFNNRSI VHQNUHFKW LQ GLH EHLGHQ )KUXQJHQ HLQ VR GDVV GLH )KUXQJV]DSIHQ GHU +DOWHJDEHO LQ LKUH
+DOWHUXQJ JOHLWHQ
ž 'HU 'UXFNNRSI PXVV ULFKWLJ HLQUDVWHQ
Ÿ 6FKOLH‰HQ 6LH GHQ 'UXFNHUGHFNHO 'DPLW LVW GHU QHXH 'UXFNNRSI IHUWLJ HLQJHVHW]W
™
š
›

ž
39
œ
Ÿ
4
³ 3.
Schritt - Neuen Druckkopf einrichten
™ 6FKDOWHQ 6LH GHQ 'UXFNHU HLQ XQG VWHOOHQ 6LH VLFKHU GDVV HU DQ HLQHQ 5HFKQHU DQJHVFKORVVHQ LVW DXI GHP GHU
entsprechende Druckertreiber installiert ist.
š .OLFNHQ 6LH LP 'UXFNHUWUHLEHU XQWHU Eigenschaften DXI GHQ 5HLWHU Tools.
› *HEHQ 6LH LP $EVFKQLWW Druckerdialog GHQ %HIHKO Pkn;x ein.
[ VWHKW GDEHL IU GLH 1XPPHU GHV 'UXFNNRSIV GLH 6LH LP 6FKULWW QRWLHUW KDEHQ
%HLVSLHO :HQQ GLH 1XPPHU GHV 'UXFNNRSIV ODXWHW PVVHQ 6LH IROJHQGHQ %HIHKO HLQJHEHQ 3NQ
Wird die Nummer des Druckkopfs nicht korrekt eingegeben, können Funktionsstörungen am Drucker auftreten
und die Herstellergarantie kann erlöschen.
³ 4.
Schritt - Drucker reinigen
,Q GHU 6WDWXVDQ]HLJH GHV 'UXFNHUV OHXFKWHW GDV 5HLQLJXQJVVLJQDO ZLH KLHU JH]HLJW DXI
Nach dem Austauschen des Druckkopfs muss der Drucker unbedingt gereinigt werden. Solange die Reinigung
nicht durchgeführt wurde, kann kein neuer Druckvorgang gestartet werden.
%HDFKWHQ 6LH ]XP NRUUHNWHQ $XVIKUHQ GHU 'UXFNHUUHLQLJXQJ ELWWH .DSLWHO Å3ÁHJH XQG :DUWXQJ´
5HLQLJHQ 6LH EHL GLHVHU *HOHJHQKHLW DXFK JOHLFK GLH 5HLQLJXQJVUROOH XQG VHW]HQ 6LH GDQQ GLH .DUWHQ XQG GDV 'UXFNEDQG ZLHGHU LQ GHQ
Drucker ein.
$QVFKOLH‰HQG LVW GHU 'UXFNHU ZLHGHU IU GDV 'UXFNHQ YRQ .DUWHQ HLQVDW]EHUHLW
40
4
4-3e AKTUALISIEREN DER FIRMWARE (UNTER WINDOWS)
'DV $NWXDOLVLHUHQ GHU )LUPZDUH LVW HLQ HLQIDFKHU 9RUJDQJ GHU MHGRFK ZHQQ HU QLFKW NRUUHNW DXVJHIKUW XQG DEJHVFKORVVHQ ZLUG GD]X
IKUHQ NDQQ GDVV GHU 'UXFNHU QLFKW PHKU IXQNWLRQLHUW
:HQGHQ 6LH VLFK ELWWH YRU MHGHP 8SGDWH DQ ,KUHQ (YROLV+lQGOHU (U ZLUG 6LH JHUQH GD]X EHUDWHQ RE HLQ 8SGDWH GHU )LUPZDUH EHUKDXSW
HUIRUGHUOLFK LVW (LQ 8SGDWH VROOWH JHQHUHOO QXU GDQQ YRUJHQRPPHQ ZHUGHQ ZHQQ HLQ HLQGHXWLJ YRQ ,KUHP (YROLV+lQGOHU LGHQWLÀ]LHUWHV
3UREOHP RGHU HLQH )XQNWLRQVVW|UXQJ YRUOLHJW GLH HLQ )LUPZDUH8SGDWH HUIRUGHUOLFK PDFKW
Aktualisierungen des Druckertreibers können von unserer Internetseite www.evolis.com heruntergeladen werden:
™ :lKOHQ 6LH ,KU 'UXFNHUPRGHOO XQG NOLFNHQ 6LH DXI GHQ /LQN Druckertreiber und Firmware.
š .OLFNHQ 6LH GDQQ DXI GLH 'DWHL PLW GHU JHZQVFKWHQ )LUPZDUH
› 6WLPPHQ 6LH GHP 'RZQORDG ]X XQG VSHLFKHUQ 6LH GLH 'DWHL LQ HLQHP 9HU]HLFKQLV DXI ,KUHU )HVWSODWWH 'LH 'DWHL ZLUG LQ
HLQHU NRPSULPLHUWHQ ]LS'DWHL KHUXQWHUJHODGHQ GLH DQVFKOLH‰HQG HQWSDFNW ZHUGHQ PXVV
œ
 .OLFNHQ 6LH ZHQQ 6LH YRP 3URJUDPP GD]X DXIJHIRUGHUW ZHUGHQ DXI Download XP GHQ 9RUJDQJ ]X VWDUWHQ 'LH
'RSSHONOLFNHQ 6LH DXI GLH 'DWHL LP HQWSDFNWHQ 9HU]HLFKQLV XP GDV )LUPZDUH,QVWDOODWLRQVSURJUDPP ]X VWDUWHQ
hEHUWUDJXQJ GHU )LUPZDUH DXI GHQ 'UXFNHU EHJLQQW
ž 1DFK HWZD GUHL‰LJ 6HNXQGHQ LVW GLH )LUPZDUH NRPSOHWW DXI GHQ 'UXFNHU EHUWUDJHQ XQG GHU 9RUJDQJ DEJHVFKORVVHQ
Ÿ )DOOV LQ GHU 6WDWXVDQ]HLJH GHV 'UXFNHUV QLFKW GHU 6WDWXV Å'58&.(5 %(5(,7´ DQJH]HLJW ZLUG LVW GLH $NWXDOLVLHUXQJ GHU
)LUPZDUH HQWZHGHU QLFKW NRUUHNW DEJHVFKORVVHQ ZRUGHQ RGHU HV OLHJW P|JOLFKHUZHLVH HLQ 'HIHNW GHV 'UXFNHUV YRU
3UIHQ 6LH LQ GLHVHP )DOO GLH 9HUELQGXQJVNDEHO XQG ZLHGHUKROHQ 6LH GLH hEHUWUDJXQJ GHU )LUPZDUH DXI GHQ 'UXFNHU
'LH $NWXDOLVLHUXQJ GHU )LUPZDUH LVW GDPLW DEJHVFKORVVHQ XQG GHU 'UXFNHU VWHKW ZLHGHU IU GDV 'UXFNHQ YRQ .DUWHQ EHUHLW
Unterbrechen Sie während des Firmware-Updates niemals die Übertragung zwischen Rechner und Drucker (z.
B. durch Ausschalten des Rechners oder Druckers oder Abstecken eines Kabels). Der Drucker kann sonst nicht
mehr hochgefahren werden. Sollte dieses Problem dennoch einmal auftreten, wenden Sie sich bitte an Ihren
Evolis-Händler, der die Prozessor¬karte Ihres Druckers austauschen wird.
41
4
4-3f AKTUALISIEREN DES DRUCKERTREIBERS
'LH $NWXDOLVLHUXQJ GHV 'UXFNHUWUHLEHUV LVW HUIRUGHUOLFK ZHQQ )XQNWLRQVVW|UXQJHQ EHKREHQ RGHU QHXH 2SWLRQHQ KLQ]XJHIJW ZHUGHQ VROOHQ
Wenden Sie sich bitte vor jedem Update an Ihren Evolis-Händler. Er wird Sie gerne dazu beraten, ob ein Update
des Druckertreibers überhaupt erforderlich ist.
Aktualisierungen des Druckertreibers können von unserer Internetseite www.evolis.com heruntergeladen werden:
™ :lKOHQ 6LH ,KU 'UXFNHUPRGHOO XQG NOLFNHQ 6LH DXI GHQ /LQN Druckertreiber und Firmware.
š .OLFNHQ 6LH GDQQ DXI GLH 'DWHL PLW GHP JHZQVFKWHQ 'UXFNHUWUHLEHU
› 6WLPPHQ 6LH GHP 'RZQORDG ]X XQG VSHLFKHUQ 6LH GLH 'DWHL LQ HLQHP 9HU]HLFKQLV DXI ,KUHU )HVWSODWWH 'LH 'DWHL ZLUG LQ
HLQHU NRPSULPLHUWHQ ]LS'DWHL KHUXQWHUJHODGHQ GLH DQVFKOLH‰HQG HQWSDFNW ZHUGHQ PXVV
œ 'RSSHONOLFNHQ 6LH DXI GLH 'DWHL Å6HWXSH[H´ LP HQWSDFNWHQ 9HU]HLFKQLV XP GDV ,QVWDOODWLRQVSURJUDPP ]X VWDUWHQ
Für ausführlichere Informationen zum weiteren Vorgehen beachten Sie bitte den Abschnitt Installieren des
Druckertreibers.
42
4
4-4 Technischer Support
)DOOV 6LH EHL GHU .RQÀJXUDWLRQ RGHU GHP 8PJDQJ PLW GHP 'UXFNHU DXI 3UREOHPH VWR‰HQ VROOWHQ EHDFKWHQ 6LH ELWWH GLH +LQZHLVH LQ GLHVHP
+DQGEXFK
6ROOWH HV ,KQHQ QLFKW JHOLQJHQ HLQ YRUOLHJHQGHV 3UREOHP VHOEVWlQGLJ ]X O|VHQ VWHKHQ ,KQHQ GLH XQVHUHP (YROLV3DUWQHUQHW] DQJHJOLHGHUWHQ
+lQGOHU JHUQH EHUDWHQG XQG XQWHUVWW]HQG ]XU 6HLWH
4-4a EVOLIS-PARTNERNETZ
%LWWH ZHQGHQ 6LH VLFK EHL XQJHO|VWHQ WHFKQLVFKHQ )UDJHQ DQ HLQHQ (YROLV+lQGOHU 6ROOWHQ 6LH NHLQHQ (YROLV+lQGOHU LQ ,KUHU 1lKH NHQQHQ
EHVXFKHQ 6LH ELWWH XQVHUH ,QWHUQHWVHLWH www.evolis.com XQG VFKLFNHQ 6LH XQV ,KUH $QIUDJH ]X (YROLV ZLUG ,KQHQ JHUQH GLH $GUHVVH GHV
QlFKVWJHOHJHQHQ (YROLV+lQGOHUV PLWWHLOHQ %HLP $QUXI DQ GHQ (YROLV+lQGOHU VROOWHQ 6LH LQ GHU 1lKH ,KUHV 5HFKQHUV VHLQ XQG IROJHQGH
'DWHQ EHUHLWKDOWHQ
™ 0RGHOO XQG 6HULHQQXPPHU ,KUHV 'UXFNHUV
š 9HUZHQGHWHV %HWULHEVV\VWHP XQG $UW GHU .RQÀJXUDWLRQ
› %HVFKUHLEXQJ GHV YRUOLHJHQGHQ 3UREOHPV
œ %HVFKUHLEXQJ GHU 0D‰QDKPHQ GLH 6LH EHUHLWV ]XU )HKOHUEHKHEXQJ HUJULIIHQ KDEHQ
$XFK DXI XQVHUHU ,QWHUQHWVHLWH www.evolis.com ÀQGHQ 6LH UXQG XP GLH 8KU ]DKOUHLFKH ,QIRUPDWLRQHQ XQG +LOIHVWHOOXQJHQ IU GHQ WlJOLFKHQ
%HWULHE ,KUHV (YROLV'UXFNHUV
4-4b INFORMATIONEN IM INTERNET UNTER WWW.EVOLIS.COM
:HQQ 6LH ZHLWHUIKUHQGH WHFKQLVFKH +LOIH EHQ|WLJHQ ÀQGHQ 6LH ]DKOUHLFKH ,QIRUPDWLRQHQ ]X +DQGKDEXQJ XQG )HKOHUEHKHEXQJ GHU
(YROLV'UXFNHU LQ GHU 5XEULN Treiber und Support DXI GHU (YROLV:HEVHLWH www.evolis.com.
8QWHU GLHVHU 5XEULN N|QQHQ 6LH GLH QHXHVWHQ 9HUVLRQHQ GHU )LUPZDUH 'UXFNHUWUHLEHU XQG %HQXW]HUKDQGEFKHU VRZLH 9LGHRDQOHLWXQJHQ ]XU
1XW]XQJ XQG 3ÁHJH GHU (YROLV'UXFNHU KHUXQWHUODGHQ ,Q GHU 5XEULN )$4 ÀQGHQ 6LH $QWZRUWHQ DXI GLH KlXÀJVWHQ )UDJHQ
)$4 +lXÀJ JHVWHOOWH )UDJHQ )UHQTXHQWO\ $VNHG 4XHVWLRQV
*
43
A
Anhang A
A1 - Technische Daten
'LHVHP $EVFKQLWW N|QQHQ 6LH GLH WHFKQLVFKHQ 'DWHQ ,KUHV 'UXFNHUV HQWQHKPHQ
³ Allgemeine
Gerätemerkmale
O
GSL $XÁ|VXQJ IU 'UXFN LQ K|FKVWHU 4XDOLWlW 3XQNWHPP
O
86% XQG (WKHUQHW$QVFKOXVV
O
0% 5$0
O
$EQHKPEDUHV .DUWHQODGHIDFK IU .DUWHQ PP
O
$EQHKPEDUHU $XIIDQJVFKDFKW IU .DUWHQ PP
O
6WDWXVDQ]HLJH PLW 'UXFNWDVWH XQG /('V
O
*HKlXVHEDVLV ZHL‰ *HKlXVHGHFNHO OHXFKWHQG EODX
³ Codieroptionen
O
0DJQHWVWUHLIHQ ,62 +L&R/R&R RGHU -,6
O
.RQWDNWORVH &KLSNDUWHQ ,62$
% 0LIDUH 'HV)LUH 86%$QVFKOXVV
³ Druckverfahren
O
7KHUPLVFKHV 'UXFNHQ XQG /|VFKHQ GLUHNW DXI ZLHGHUEHVFKUHLEEDUHQ .DUWHQ
O
0D[ EHGUXFNEDUH )OlFKH [ PP
³ Lösch-
und Druckgeschwindigkeit
O
6HNXQGHQ PDQXHOOH .DUWHQ]XIKUXQJ
O
6HNXQGHQ .DUWHQ]XIKUXQJ EHU /DGHIDFK
O
0DJQHWVWUHLIHQFRGLHUXQJ DXI 6SXUHQ 6HNXQGHQ.DUWH
³ Kartenzuführung
O
0DQXHOOH .DUWHQ]XIKUXQJ XQG HQWQDKPH
O
=XIKUXQJ EHU /DGHIDFK XQG $XVZXUI LQ $XIIDQJVFKDFKW
O
$XWRPDWLNPRGXV (QWQDKPH HLQHU .DUWH DXV GHP /DGHIDFK ZHQQ NHLQH PDQXHOOH =XIKUXQJ HUIROJW
44
A
³ Kartenformat
O
&5 ² ,62 [ PP
³ Kartentyp
:LHGHUEHVFKUHLEEDUH WKHUPRFKURPH .DUWHQ
O
0LWVXELVKL EODX XQG VFKZDU]
O
5LFRK DXI $QIUDJH
O
:HLWHUH DXI $QIUDJH XQG QDFK SRVLWLYHU 3UIXQJ
³ Kartendicke
O
ELV PP
³ Integrierte
Schriftarten
O
$ULDO $ULDO )HWW O
6WULFKFRGHV ² &RGH LQWHUOHDYHGp
³ Betriebssysteme
O
:LQGRZV ;3 XQG 9LVWD ³ Beiliegende
O
%LW
Software
H0HGLD &DUG 'HVLJQHU6RIWZDUH 7DJH7HVWYHUVLRQ
³ Schnittstelle
O
86% XQG (WKHUQHW ² 86%.DEHO EHLOLHJHQG
³ Abmessungen
des Druckers
O
2KQH $XIIDQJVFKDFKW + [ 7 [ PP %
O
0LW $XIIDQJVFKDFKW + [ 7 [ PP %
³ Gewicht
O
des Druckers
NJ
³ Strombedarf
O
1HW]WHLO 9 $& +] RGHU $
O
'UXFNHU 9 '& $
45
A
³ Umgebungsbedingungen
O
%HWULHEVWHPSHUDWXU PLQ PD[ ƒ ƒ&
O
/XIWIHXFKWLJNHLW EHL %HWULHE ELV O
/DJHUWHPSHUDWXU PLQ PD[ ƒ ƒ&
O
/XIWIHXFKWLJNHLW EHL /DJHUXQJ ELV O
%HOIWXQJ LP %HWULHE 8QJHKLQGHUWH /XIW]LUNXODWLRQ
NHLQH .RQGHQVZDVVHUELOGXQJ
NHLQH .RQGHQVZDVVHUELOGXQJ
³ Garantie
O
1
-DKUH DXI 'UXFNHU XQG 'UXFNNRSI EHJUHQ]W DXI 'UXFNYRUJlQJH
'LH *DUDQWLH XQWHUOLHJW GHU VWULNWHQ (LQKDOWXQJ GHU EHQDQQWHQ %HWULHEV XQG 3ÁHJHKLQZHLVH VRZLH GHU 1XW]XQJ YRQ DXVVFKOLH‰OLFK (YROLV9HUEUDXFKVPDWHULDOLHQ
46
B
Anhang B
B1 - Konformitätserklärungen
,Q GLHVHP $EVFKQLWW ÀQGHQ 6LH GLH =HUWLÀ]LHUXQJHQ ,KUHV (YROLV'UXFNHUV
FCC-Erklärung
Konformitätserklärung
Bezüglich der Sicherheit und elektromagnetischen Verträglichkeit
Hersteller:
Anschrift des Herstellers:
Produktbezeichnung:
Herstellungsjahr:
Evolis Card Printer
DYHQXH GH OD )RQWDLQH
=, $QJHUV %HDXFRX]p
%HDXFRX]p )UDQFH
7DWWRR 5:
2009
bezüglich Hochfrequenzstörungen (USA)
'DV 'UXFNHUPRGHOO 7DWWRR 5: HQWVSULFKW GHQ 6SH]LÀNDWLRQHQ
JHPl‰ )&& 7HLO 8QWHUDEVFKQLWW $ $EVFKQLWW D XQG
$EVFKQLWW D IU GLJLWDOH *HUlWH GHU .ODVVH %
Hinweis:
,FK GHU 8QWHU]HLFKQHWH
Serge Olivier,
EHVWlWLJH KLHUPLW GDVV GDV JHQDQQWH 3URGXNW EHL ,QVWDOODWLRQ XQG
9HUZHQGXQJ JHPl‰ GHP %HQXW]HUKDQGEXFK QDFK GHQ JUXQGOHJHQGHQ
$QIRUGHUXQJHQ GHU 5LFKWOLQLHQ (* XQG (* XQWHU
$QZHQGXQJ GHU IROJHQGHQ 5LFKWOLQLHQ ]HUWLÀ]LHUW ZXUGH
EN 60950-1 aus dem Jahr 2001
EN 55022 Klasse B aus dem Jahr 1998: A1 (2000), A2 (2003)
EN 55024 aus dem Jahr 1998: A1 (2001), A2 (2003)
EN 61000-3-2 aus dem Jahr 2000
EN 61000-3-3 aus dem Jahr 2000 sowie A1 aus dem Jahr 2001
'LHVHV *HUlW ZXUGH JHPl‰ $EVFKQLWW GHU )&&9RUVFKULIWHQ JHSUIW XQG HQWVSULFKW
GHQ *UHQ]ZHUWHQ IU GLJLWDOH *HUlWH GHU .ODVVH % 'LHVH *UHQ]ZHUWH GLHQHQ HLQHP
DQJHPHVVHQHQ 6FKXW] JHJHQ ,QWHUIHUHQ]VW|UXQJHQ LQ :RKQUlXPHQ 'LHVHV *HUlW
HU]HXJW XQG YHUZHQGHW +RFKIUHTXHQ]HQHUJLH XQG NDQQ GLHVH DEVWUDKOHQ :HQQ HV QLFKW
HQWVSUHFKHQG GHU %HGLHQXQJVDQOHLWXQJ LQVWDOOLHUW XQG YHUZHQGHW ZLUG NDQQ HV ]X 6W|UXQJHQ
EHL GHU +RFKIUHTXHQ]EHUWUDJXQJ IKUHQ (V NDQQ QLFKW DXVJHVFKORVVHQ ZHUGHQ GDVV WURW]
.RQIRUPLWlW GHV *HUlWV EHL EHVWLPPWHQ DQGHUHQ *HUlWHQ 6W|UXQJHQ DXIWUHWHQ :HQQ GLHVHV
*HUlW EHLP 5DGLR RGHU )HUQVHKHPSIDQJ 6W|UXQJHQ YHUXUVDFKW ZDV 6LH IHVWVWHOOHQ N|QQHQ
LQGHP 6LH GDV *HUlW DXV XQG ZLHGHU HLQVFKDOWHQ N|QQHQ 6LH YHUVXFKHQ PLW HLQHU RGHU
PHKUHUHQ GHU IROJHQGHQ 0D‰QDKPHQ GLHVHV 3UREOHP ]X EHKHEHQ
5LFKWHQ 6LH GLH (PSIDQJVDQWHQQH QHX DXV RGHU VWHOOHQ 6LH VLH DQ HLQHQ DQGHUHQ 2UW
9HUJU|‰HUQ 6LH GHQ $EVWDQG ]ZLVFKHQ GHP *HUlW XQG GHP (PSIlQJHU
6FKOLH‰HQ 6LH GDV *HUlW XQG GHQ (PSIlQJHU DQ ]ZHL XQWHUVFKLHGOLFKH 6WURPNUHLVH DQ
:HQGHQ 6LH VLFK DQ HLQHQ )DFKKlQGOHU RGHU HLQHQ HUIDKUHQHQ 5DGLR)HUQVHKWHFKQLNHU
(V QHFHVDULR XWLOL]DU XQ FDEOH GH SDU WUHQ]DGR DLVODGR SDUD UHVSHWDU ORV OtPLWHV HVWDEOHFLGRV
SRU OD SDUWH GH OD QRUPDWLYD GH OD )&& SDUD XQ GLVSRVLWLYR GLJLWDO GH &ODVH %
(Q DSOLFDFLyQ GH OD SDUWH GH OD QRUPDWLYD GH OD )&& ODV PRGLÀFDFLRQHV DSRUWDGDV
D HVWH DSDUDWR VLQ HO SHUPLVR H[SOtFLWR \ SRU HVFULWR GH OD VRFLHGDG (YROLV &DUG 3ULQWHU TXH
SXHGDQ FDXVDU LQWHUIHUHQFLDV SHUMXGLFLDOHV SRGUiQ LQYDOLGDU OD DXWRUL]DFLyQ GH OD )&& SDUD
utilizar este aparato.
9ROOVWlQGLJHU 1DPH 6HUJH 2OLYLHUU
7LWHO 7HFKQLVFKHU /HLWHU
'DWXP 0DL bezüglich Hochfrequenzstörungen (Japan)
8QWHUVFKULIW
EUROPA1XU1RUZHJHQ'LHVHV3URGXNWLVWIUHLQ,76WURPYHUVRUJXQJVV\VWHP
PLW HLQHU 3KDVH3KDVH6SDQQXQJ YRQ 9 DXVJHOHJW 'LH (UGXQJ
HUIROJW EHU GDV SRODULVLHUWH 6WURPNDEHO PLW /HLWHUQ
), Å/DLWH RQ OLLWHWWlYl VXRMDPDDGRLWXV NRVNHWWLPLOOD YDUXVWHWWXXQ
SLVWRUDVLDDQ´
6( Å$SSDUDWHQ VNDOO DQVOXWDV WLOO MRUGDW XWWDJ´
12 Å$SSDUDWHW Pn WLONRSOHV MRUGHW VWLNNRQWDNW´
47
'LHV LVW HLQ *HUlW GHU .ODVVH % JHPl‰ GHP 6WDQGDUG GHV 9ROXQWDU\
&RQWURO &RXQFLO )RU ,QWHUIHUHQFHV E\ ,QIRUPDWLRQ 7HFKQRORJ\
(TXLSPHQW 9&&, 'LHVHV *HUlW NDQQ EHL 1XW]XQJ LQ XQPLWWHOEDUHU
8PJHEXQJ YRQ 5DGLR RGHU )HUQVHKJHUlWHQ LQ :RKQEHUHLFKHQ
,QWHUIHUHQ]VW|UXQJHQ YHUXU¤VDFKHQ ,QVWDOOLHUHQ XQG YHUZHQGHQ 6LH
GLHVHV *HUlW HQWVSUHFKHQG GHU %HGLHQXQJVDQOHLWXQJ
C
Anhang C
C1 - Codieroptionen
'LH (YROLV'UXFNHU VLQG MH QDFK *HUlWHPRGHOO PLW &RGLHUV\VWHPHQ ]XU HOHNWURQLVFKHQ &RGLHUXQJ YRQ 0DJQHWVWUHLIHQ NRQWDNWEDVLHUWHQ
XQG NRQWDNWORVHQ &KLSNDUWHQ DXVJHVWDWWHW
%HL EHVWLPPWHQ *HUlWHPRGHOOHQ N|QQHQ ELV ]X GUHL &RGLHUV\VWHPH IU 0DJQHWVWUHLIHQNDUWHQ NRQWDNWORVH XQG NRQWDNWEDVLHUWH &KLSNDUWHQ
LP 'UXFNHU NRPELQLHUW ZHUGHQ
C1a - CODIEREN VON MAGNETSTREIFENKARTEN
'UXFNHU GLH PLW HLQHP 0DJQHWVWUHLIHQFRGLHUHU DXVJHVWDWWHW VLQG IXQNWLRQLHUHQ JHQDXVR ZLH GDV %DVLVPRGHOO GHV MHZHLOLJHQ *HUlWV 'HU
(YROLV0DJQHWVWUHLIHQFRGLHUHU FRGLHUW GLH 6SXUHQ LQ HLQHP HLQ]LJHQ $UEHLWVJDQJ XQG QLPPW DQVFKOLH‰HQG HLQH hEHUSUIXQJ GHU 'DWHQ
vor.
'LH (LQVWHOOXQJ GHV 0DJQHWVWUHLIHQFRGLHUHUV NDQQ LP :LQGRZV'UXFNHUWUHLEHU GXUFK HLQIDFKHQ 0DXVNOLFN DXI KRKH +,&2 RGHU QLHGULJH
PDJQHWLVFKH 'LFKWH /2&2 IHVWJHOHJW ZHUGHQ ,P $XVOLHIHUXQJV]XVWDQG LVW GHU (YROLV0DJQHWVWUHLIHQFRGLHUHU VWDQGDUGPl‰LJ DXI KRKH
'LFKWH +,&2 HLQJHVWHOOW VRIHUQ EHL %HVWHOOXQJ NHLQH DQGHUH (LQVWHOOXQJ JHZQVFKW ZXUGH
³ Lage
des Magnetstreifencodierers
'HU 0DJQHWVWUHLIHQFRGLHUHU ZLUG DOV 0RGXO EHUHLWV ZHUNVVHLWLJ LQ GHQ 'UXFNHU LQWHJULHUW
'HU /HVH6FKUHLE.RSI EHÀQGHW VLFK XQWHU GHP .DUWHQSIDG XQG KLQWHU GHP 'UXFNNRSI
'LH .DUWHQFRGLHUXQJ HUIROJW LPPHU YRU GHP 'UXFN GHU .DUWH
Verwenden Sie ausschließlich Magnetstreifenkarten nach ISO 7810 und ISO 7811.
Um die korrekte Funktion zu gewährleisten, muss der Magnetstreifen in die Karte eingepresst sein.
Verwenden Sie niemals Karten mit aufgeleimtem Magnetstreifen.
48
C
³ Ausrichtung
der Karten
0DJQHWVWUHLIHQNDUWHQ PVVHQ VR LQ GDV .DUWHQIDFK HLQJHOHJW ZHUGHQ GDVV GHU 0DJQHWVWUHLIHQ ZLH DEJHELOGHW QDFK REHQ ]HLJW
™ 1HKPHQ 6LH GDV .DUWHQIDFK ZLH JH]HLJW DE
š 'UFNHQ 6LH GDV )HGHUV\VWHP ZLH JH]HLJW QDFK XQWHQ XQG OHJHQ 6LH PD[ .DUWHQ HLQHU 6WlUNH YRQ PP HLQ
› 6HW]HQ 6LH GDV .DUWHQIDFK ZLHGHU LQ GHQ 'UXFNHU HLQ XQG GUFNHQ 6LH HV YRQ REHQ KHU HLQ ELV HV K|UEDU HLQUDVWHW
š
™
›
49
C
³ Einrichten
des Windows-Druckertreibers
%HLP HUVWHQ ,QVWDOOLHUHQ GHV :LQGRZV'UXFNHUWUHLEHUV PVVHQ GLH )XQNWLRQHQ GHV 0DJQHWVWUHLIHQ¤FRGLHUHUV HLQJHULFKWHW ZHUGHQ 'LHVH
VLQG EHU GDV 'LDORJIHOG Tools GHV 'UXFNHUWUHLEHUV ]XJlQJOLFK ZHQQ 6LH GRUW DXI GLH 6FKDOWÁlFKH Codiereinstellungen klicken.
³ 'LDORJIHOG
Å0DJQHWVWUHLIHQFRGLHUXQJ´
.OLFNHQ 6LH DXI GLH 6FKDOWÁlFKH Codiereinstellungen XP GDV 'LDORJIHOG
Magnetstreifencodierer DXI]XUXIHQ
8QWHU Spureinstellungen N|QQHQ 6LH GLH IU MHGH 6SXU JHZQVFKWH ,621RUP
ZlKOHQ )U ZHLWHUH ,QIRUPDWLRQHQ ]X GHQ ,621RUPHQ VLHKH GLH 7DEHOOH
ZHLWHU XQWHQ
8QWHU Dichte NDQQ GHU 0DJQHWVWUHLIHQFRGLHUHU DXI KRKH +,&2 RGHU QLHGULJH
/2&2 PDJQHWLVFKH 'LFKWH HLQJHVWHOOW ZHUGHQ (LQ PLW KRKHU 'LFKWH FRGLHUWHU
0DJQHWVWUHLIHQ KlOW 6W|UHLQÁVVHQ YRQ DX‰HQ EHVVHU 6WDQG DOV HLQ PLW QLHGULJHU
'LFKWH FRGLHUWHU 0DJQHWVWUHLIHQ
8QWHU Direkte Codierung N|QQHQ HLQ RGHU PHKUHUH 0DJQHWVSXUHQ GLUHNW
FRGLHUW ZHUGHQ :lKOHQ 6LH GD]X HLQIDFK LQ GLHVHP )HQVWHU GLH JHZQVFKWHQ
6SXUHQ DXV XQG JHEHQ 6LH GLH ]X FRGLHUHQGHQ 'DWHQ HLQ .OLFNHQ 6LH GDQQ DXI
Senden XP GHQ &RGLHUYRUJDQJ ]X VWDUWHQ
8QWHU Automatische Erkennung EHVWHKW GLH 0|JOLFKNHLW 0DJQHWVWUHLIHQNDUWHQ
DXV :LQGRZV$QZHQGXQJHQ ] % :RUG KHUDXV ]X FRGLHUHQ 7H[WIHOGHU GLH
]ZLVFKHQ GHQ =HLFKHQ Å_´ XQG Å_´ E]Z DQGHUHQ YRP %HQXW]HU GHÀQLHUWHQ
=HLFKHQ VWHKHQ N|QQHQ YRP 'UXFNHUWUHLEHU DOV &RGLHUXQJVEHIHKO JHOHVHQ
ZHUGHQ
³ Reinigen
des Magnetstreifencodierers
'HU .RSI GHV 0DJQHWVWUHLIHQFRGLHUHUV PXVV UHJHOPl‰LJ JHUHLQLJW ZHUGHQ XP HLQH IHKOHUIUHLH )XQNWLRQ ]X JHZlKUOHLVWHQ
'HU 0DJQHWVWUHLIHQFRGLHUHU ZLUG EHL GHU 5HLQLJXQJ GHV 'UXFNHUV PLW YRUJHWUlQNWHQ 5HLQLJXQJVNDUWHQ PLWJHUHLQLJW VLHKH .DSLWHO Å3ÁHJH
XQG :DUWXQJ´ IU ZHLWHUH ,QIRUPDWLRQHQ
'LH 5HLQLJXQJVNDUWH ZLUG PHKUIDFK GXUFK GHQ 'UXFNHU JHIKUW XQG UHLQLJW GLH .DUWHQWUDQVSRUW¤ZDO]HQ GLH 5HLQLJXQJVUROOH GHQ 'UXFNNRSI
VRZLH GHQ /HVH6FKUHLE.RSI GHV 0DJQHWVWUHLIHQ¤FRGLHUHUV
6ROOWH ]ZLVFKHQ GHQ 5HLQLJXQJV]\NOHQ GHV 'UXFNHUV QDFK MHZHLOV JHGUXFNWHQ .DUWHQ GHU 6FKUHLE/HVH3UR]HVV EHL PHKU DOV HLQHU
.DUWH IHKOVFKODJHQ HPSIHKOHQ ZLU HLQH ]XVlW]OLFKH 5HLQLJXQJ GHV 'UXFNHUV PDQXHOO ]X VWDUWHQ VLHKH .DSLWHO Å3ÁHJH XQG :DUWXQJ´ IU
QlKHUH +LQZHLVH ]XP JHQDXHQ 9RUJHKHQ
50
C
³ Codierungsnormen
Spur Nr.
für Magnetkarten nach ISO 7811
Feldtrennzeichen
Spurdichte
Zeichenart
Zeichenanzahl
Spur 1
^
210 ppp1
Alphanumerisch
(ASCII 20-95)2
793
Spur 2
=
75 ppp1
Numerisch
(ASCII 48-62)2
403
Spur 3
=
210 ppp1
Numerisch
(ASCII 78-62)2
1073
1
Bit(s) per inch (Bit pro Zoll)
Außer dem Zeichen „?“
3
Einschließlich der Zeichen Start, Stopp und LRC. Die Zeichen werden vom Magnetstreifencodierer automatisch generiert.
2
51
C
C1b - CODIEREN VON KONTAKTLOSEN CHIPKARTEN
'LH (YROLV'UXFNHU N|QQHQ PLW HLQHP &RGLHUV\VWHP IU NRQWDNWORVH &KLSNDUWHQ 5),' DXVJHVWDWWHW ZHUGHQ 'LHVHV XPIDVVW HLQ &RGLHU¤PRGXO
VRZLH ]XP 7HLO HLQH H[WHUQH $QWHQQH
'HU (LQEDX HLQHV VROFKHQ 0RGXOV PXVV GXUFK HLQHQ )DFKPDQQ HUIROJHQ (YROLV IKUW LQ VHLQHP 6RUWLPHQW DXFK 'UXFNHU GLH PLW HLQHP
LQWHJULHUWHQ &RGLHUV\VWHP IU NRQWDNWORVH &KLSNDUWHQ DXVJHVWDWWHW VLQG
'LHVHV &RGLHUV\VWHP ZLUG MH QDFK 0RGHOO EHU HLQH 566FKQLWWVWHOOH '%%XFKVH RGHU HLQH 86%6FKQLWWVWHOOH DQ GHQ 5HFKQHU
DQJHVFKORVVHQ
$P 0DUNW ZLUG HLQH JUR‰H 9LHO]DKO DQ NRQWDNWORVHQ &KLSNDUWHQ DQJHERWHQ GLH MHZHLOV JDQ] HLJHQH WHFKQLVFKH 0HUNPDOH EHVLW]HQ XQG HLQ
EHVWLPPWHV &RGLHUV\VWHP HUIRUGHUQ %LWWH ZHQGHQ 6LH VLFK IU DXVIKUOLFKHUH ,QIRUPDWLRQHQ GLUHNW DQ ,KUHQ (YROLV+lQGOHU
³ Lage
der Antenne (bzw. des Codiersystems mit integrierter Antenne)
'LH &KLSNDUWH ZLUG EHU HLQHQ VSH]LHOOHQ %HIHKO LQ GLH 1lKH GHU $QWHQQH EHZHJW XQG LQ GHUHQ 6HQGHIHOG JHEUDFKW
'DPLW NDQQ GDV $XVOHVHQ E]Z 6FKUHLEHQ GHU 'DWHQ DXI GLH .DUWH EHJLQQHQ
'LH &KLSFRGLHUXQJ HUIROJW LPPHU YRU GHP 'UXFN GHU .DUWH
³ Ausrichtung
der Karten
*HQHUHOO PVVHQ NRQWDNWORVH &KLSNDUWHQ ]XU 3URJUDPPLHUXQJ QLFKW LQ HLQHU EHVWLPPWHQ :HLVH DXVJHULFKWHW ZHUGHQ
$OOHUGLQJV ZHUGHQ LP =XJH GHU %DXWHLOPLQLDWXULVLHUXQJ QXQ DXFK NRQWDNWORVH &KLSNDUWHQ DP 0DUNW DQJHERWHQ GLH HLQH LQWHJULHUWH
Miniantenne enthalten.
%LWWH ZHQGHQ 6LH VLFK EHL 9HUZHQGXQJ VROFKHU .DUWHQ DQ GHQ .DUWHQKHUVWHOOHU XQG HUIUDJHQ 6LH GLH JHQDXH /DJH GHU 0LQLDQWHQQH LQ
GHU .DUWH GDPLW GHU &KLS ]XP &RGLHUHQ P|JOLFKVW QDKH DQ GLH $QWHQQH GHV &RGLHUV\VWHPV KHUDQJHEUDFKW ZHUGHQ NDQQ 'LHV KLOIW HLQ
RSWLPDOHV &RGLHUHUJHEQLV ]X JHZlKUOHLVWHQ
52
C
³ Anschluss
an den Rechner
:HQQ GDV &RGLHUV\VWHP PLW HLQHU 86%6FKQLWWVWHOOH JHOLHIHUW ZLUG VR LVW HV HQWZHGHU DQ GHQ LQWHJULHUWHQ 86%+XE GHV 'UXFNHUV DQJH¤VFKORVVHQ
RGHU PLW HLQHP 86%.DEHO DXVJHVWDWWHW GDV GLUHNW DQ GHQ 5HFKQHU DQJHVFKORVVHQ ZLUG
,P HUVWHUHQ )DOO NDQQ EHU GDV 86%.DEHO GHV 'UXFNHUV ]XP HLQHQ GHU 'UXFNHU XQG ]XP DQGHUHQ DXFK GDV &RGLHUV\VWHP YRP 5HFKQHU
DXV JHVWHXHUW ZHUGHQ
:HQQ GDV &RGLHUV\VWHP PLW HLQHU 566FKQLWWVWHOOH JHOLHIHUW ZLUG PXVV HV EHU HLQ VHULHOOHV .DEHO DQ GHQ 5HFKQHU DQJHVFKORVVHQ
ZHUGHQ 'LHVHV ZLUG DQ GLH '%%XFKVH GHV 'UXFNHUV VRZLH DQ HLQHQ IUHLHQ &203RUW DP 5HFKQHU DQJHVWHFNW
Pins der DB9-Buchse
RS-232-Signale (seriell)
1LFKW EHOHJW
2
RxD
7['
1LFKW EHOHJW
1LFKW EHOHJW
1LFKW EHOHJW
576
&76
9
1LFKW EHOHJW
hEHU GLH 'UXFNHUVFKQLWWVWHOOH PXVV HLQH %HIHKOVVHTXHQ] JHVHQGHW ZHUGHQ GDPLW HLQH .DUWH LQ GHQ 'UXFNHU HLQJH]RJHQ XQG LQ GHU 1lKH
GHU $QWHQQH DXVJHULFKWHW ZLUG VR GDVV GLH )XQNNRPPXQLNDWLRQ ]ZLVFKHQ .DUWH XQG &RGLHUV\VWHP KHUJHVWHOOW ZHUGHQ NDQQ
Die Befehlssequenz sieht wie folgt aus:
6HQGHQ GHU 6LF6HTXHQ]
O
(LQH .DUWH ZLUG DXV GHP .DUWHQIDFK ]XU $QWHQQH WUDQVSRUWLHUW XQG LQ GHUHQ 1lKH DXVJHULFKWHW
O
'LH 3URJUDPPLHUXQJ GHV &KLSV HUIROJW EHU GLH VHULHOOH 6FKQLWWVWHOOH RGHU 86%6FKQLWWVWHOOH EHU GLH GDV LQWHJULHUWH &RGLHUV\VWHP DQ
GHQ 5HFKQHU DQJHEXQGHQ LVW
Beachten Sie für ausführlichere Informationen zur Programmierung von kontaktlosen Chipkarten bitte auch die
Programmieranleitung von Evolis.
53
D1 - Verbrauchsmaterial und Zubehör
(YROLV ELHWHW HLQ XPIDQJUHLFKHV 6RUWLPHQW DQ 9HUEUDXFKVPDWHULDOLHQ XQG =XEHK|U VSH]LHOO IU GLH (YROLV'UXFNHU DQ 6LH DOOH ZXUGHQ YRQ
GHU ) ( XQG GHU 4XDOLWlWVVLFKHUXQJVDEWHLOXQJ EHL (YROLV XPIDVVHQG JHWHVWHW XQG JDUDQWLHUHQ VRPLW IU DOOHUK|FKVWH 'UXFNTXDOLWlW XQG
=XYHUOlVVLJNHLW
Monochrombänder
5
.2 6FKZDU] %HVFKLFKWXQJ
.DUWHQ5ROOH
5
6FKZDU]
%LV ]X .DUWHQ5ROOH
5
Blau
%LV ]X .DUWHQ5ROOH
5
Rot
%LV ]X .DUWHQ5ROOH
5
*UQ
%LV ]X .DUWHQ5ROOH
5
:HL‰
%LV ]X .DUWHQ5ROOH
5
*ROG
%LV ]X .DUWHQ5ROOH
5
6LOEHU
%LV ]X .DUWHQ5ROOH
5
6FKZDU]
%LV ]X .DUWHQ5ROOH
5
Blau
%LV ]X .DUWHQ5ROOH
5
Rot
%LV ]X .DUWHQ5ROOH
5
*UQ
%LV ]X .DUWHQ5ROOH
5
:HL‰
%LV ]X .DUWHQ5ROOH
5
*ROG
%LV ]X .DUWHQ5ROOH
5
6LOEHU
%LV ]X .DUWHQ5ROOH
5
6FKZDU]
%LV ]X .DUWHQ5ROOH
54
Quantum2
Securion
Dualys3
Beschreibung
Pebble4
Artikelnr.
Tattoo2
³ Druckbänder
Tattoo RW
D
Anhang D
Farbbänder
5
<0&.2
.DUWHQ5ROOH
5
ô <0&.2
.DUWHQ5ROOH
5
<0&.2.
.DUWHQ5ROOH
5
<0&.2
.DUWHQ5ROOH
5
<0&.2
.DUWHQ5ROOH
5
<0&.2.
.DUWHQ5ROOH
Spezialbänder
5
6FUDWFKRII
%LV ]X .DUWHQ5ROOH
5
%ODFN:$;
%LV ]X .DUWHQ5ROOH
5
6FUDWFKRII
%LV ]X .DUWHQ5ROOH
5
%ODFN:$;
%LV ]X .DUWHQ5ROOH
5
©
Optoseal +RORJUDPPEDQG
.DUWHQ5ROOH
)U GHQ 'UXFN DXI $%6 6SH]LDOEHVFKLFKWXQJHQ XQG 3DSLH
55
Quantum2
Securion
Dualys3
Pebble4
Beschreibung
Tattoo2
Artikelnr.
Tattoo RW
D
Plastikkarten
&
39&%ODQNRNDUWHQ 3UHPLXP PP
.DUWHQ3DFNXQJ
&
39&%ODQNRNDUWHQ 3UHPLXP PLW +,&20DJQHWVWUHLIHQ PP
.DUWHQ3DFNXQJ
&
39&%ODQNRNDUWHQ 3UHPLXP PLW /2&20DJQHWVWUHLIHQ PP
.DUWHQ3DFNXQJ
&
39&%ODQNRNDUWHQ &ODVVLF PP
.DUWHQ3DFNXQJ
&
39&%ODQNRNDUWHQ &ODVVLF PP
.DUWHQ3DFNXQJ
&
39&%ODQNRNDUWHQ &ODVVLF PLW +,&20DJQHWVWUHLIHQ PP
.DUWHQ3DFNXQJ
&
39&%ODQNRNDUWHQ &ODVVLF PLW /2&20DJQHWVWUHLIHQ PP
.DUWHQ3DFNXQJ
Papierkarten
&
3DSLHU%ODQNRNDUWHQ PP
.DUWHQ3DFNXQJ
Wiederbeschreibbare Karten
&
39&%ODQNRNDUWHQ ZLHGHUEHVFKUHLEEDU EODX PP
.DUWHQ3DFNXQJ
&
39&%ODQNRNDUWHQ ZLHGHUEHVFKUHLEEDU EODX PLW +,&20DJQHWVWUHLIHQ PP
.DUWHQ3DFNXQJ
&
39&%ODQNRNDUWHQ ZLHGHUEHVFKUHLEEDU EODX PP
.DUWHQ3DFNXQJ
&
39&%ODQNRNDUWHQ ZLHGHUEHVFKUHLEEDU EODX PLW +,&20DJQHWVWUHLIHQ PP
.DUWHQ3DFNXQJ
)U GHQ 'UXFN DXI 3DSLHUNDUWHQ LVW HLQ %ODFN:$;'UXFNEDQG HUIRUGHUOLFK
56
Quantum2
Securion
Dualys3
Pebble4
Beschreibung
Tattoo2
Artikelnr.
Tattoo RW
D
³ Karten
Software
/
H0HGLD &DUG 'HVLJQHU 3UR9HUVLRQ ]HLWOLFK XQEHVFKUlQNW IU DOOH $UWHQ YRQ 'DWHQEDQNHQ
/
H0HGLD &DUG 'HVLJQHU 6WDQGDUG9HUVLRQ ]HLWOLFK XQEHVFKUlQNW IU ([FHO'DWHQEDQNHQ
Reinigungssets
$
5HLQLJXQJVVHW 8OWUD&OHDQ ]XU .RPSOHWWUHLQLJXQJ GHV 'UXFNHUV
YRUJHWUlQNWH 5HLQLJXQJVNDUWHQ 5HLQLJXQJVVWlEFKHQ 6SHQGHU PLW YRUJHWUlQNWHQ 5HLQLJXQJVWFKHUQ
$
5HLQLJXQJVVHW 3ULQWHU&OHDQ ]XU 5HLQLJXQJ GHU 7UDQVSRUWUROOHQ
PLW ,VRSURS\ODONRKRO YRUJHWUlQNWH .DUWHQ HLQ]HOQ YHUSDFNW
$
5HLQLJXQJVVHW +HDG&OHDQ ]XU 5HLQLJXQJ GHV 'UXFNNRSIV
5HLQLJXQJVVWlEFKHQ PLW 6FKZDPPN|SIFKHQ XQG LQWHJULHUWHP ,VRSURS\ODONRKRO%HXWHOFKHQ ,3$
$
5HLQLJXQJVVHW 'XVW&OHDQ ]XU 5HLQLJXQJ GHU 5HLQLJXQJVUROOHQ
6SHQGHU PLW YRUJHWUlQNWHQ DQWLVWDWLVFKHQ 5HLQLJXQJVWFKHUQ
$
5HLQLJXQJVVHW /DP&OHDQ ]XU 5HLQLJXQJ GHV /DPLQLHUPRGXOV
EHLGVHLWLJ NOHEVWRIIEHVFKLFKWHWH .DUWHQ
57
Quantum2
Securion
Dualys3
Pebble4
Beschreibung
Tattoo2
Artikelnr.
und Zubehör
Tattoo RW
D
³ Software
Druckerzubehör
6%%
(UVDW].DUWHQIDFK IU .DUWHQ )DUEH %ULOOLDQW %OXH
6)5
(UVDW].DUWHQIDFK IU .DUWHQ )DUEH )LUH 5HG
62&
(UVDW].DUWHQIDFK IU .DUWHQ )DUEH 2FHDQ %OXH
6)5
(UVDW].DUWHQIDFK IU .DUWHQ )DUEH )LUH 5HG
6-*
(UVDW].DUWHQIDFK IU .DUWHQ )DUEH -XQJOH *UHHQ
62&
0DQXHOOH .DUWHQ]XIKUXQJ )DUEH 2FHDQ %OXH
6)5
0DQXHOOH .DUWHQ]XIKUXQJ )DUEH )LUH 5HG
6-*
0DQXHOOH .DUWHQ]XIKUXQJ )DUEH -XQJOH *UHHQ
$
7UDQVSRUWNRIIHU ² LQ 8PNDUWRQ JHOLHIHUW
$
7UDQVSRUWNRIIHU ² LQ 8PNDUWRQ JHOLHIHUW
$
7UDQVSRUWWDVFKH ² LQ 8PNDUWRQ JHOLHIHUW
$
86%.DEHO P
$
1HW]WHLO
$
1HW]WHLO
$
1HW]NDEHO 9 ² (8523$
$
1HW]NDEHO 9 ² 86$
$
1HW]NDEHO 9 ² 8.
58
Quantum2
Securion
Dualys3
Pebble4
Beschreibung
Tattoo2
Artikelnr.
Tattoo RW
D
Document
Kategorie
Technik
Seitenansichten
7
Dateigröße
6 697 KB
Tags
1/--Seiten
melden