close

Anmelden

Neues Passwort anfordern?

Anmeldung mit OpenID

5 - Voelkner

EinbettenHerunterladen
5&'
25,*,1$/ ,16758&7,216
(1
75$'8&7,21 '(6 ,16758&7,216 25,*,1$/(6
)5
h%(56(7=81* '(5 25,*,1$/$1/(,781*
'(
75$'8&&,Ï1 '( /$6 ,16758&&,21(6 25,*,1$/(6
(6
75$'8=,21( '(//( ,6758=,21, 25,*,1$/,
,7
9(57$/,1* 9$1 '( 25,*,1(/( ,16758&7,(6
1/
75$'8d­2 '$6 ,16758d®(6 25,*,1$,6
37
29(5677(/6( $) '( 25,*,1$/( ,16758.7,21(5
'$
g9(56b771,1* $9 '( 8563581*/,*$ ,16758.7,21(51$
69
$/.83(5b,67(1 2+-(,'(1 6820(1126
),
29(56(77(/6( $9 '( 25,*,1$/( ,16758.6-21(1(
12
ɂɇɋɌɊɍɄɐɂə ɉɈ ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ
58
7à80$&=(1,( ,16758.&-, 25<*,1$/1(-
3/
3ě(./$' 25,*,1È/1Ë&+ 32.<1ģ
&6
$= (5('(7, Ò7087$7Ï )25'Ë7È6$
+8
75$'8&(5($ ,16758&ğ,81,/25 25,*,1$/(
52
78/.276 12 25,Ʀ,1Ɩ/Ɩ6 ,16758.&,-$6
/9
25,*,1$/,Ǐ ,16758.&,-Ǐ 9(57,0$6
/7
25,*,1$$/-8+(1', 7®/*(
(7
35,-(92' 25,*,1$/1,+ 8387$
+5
35(92' 25,*,1$/1,+ 1$92',/
6/
35(./$' 25,*,1È/1<&+ 32.<129
6.
ȂǼȉDZĭȇǹȈǾ ȉȍȃ ȆȇȍȉǵȉȊȆȍȃ ȅǻǾīǿǷȃ
(/
25,-,1$/ 7$/,0$7/$5,1 7(5&h0(6,
75
si
EN
English
FR
DE
ES
SPECIAL SAFETY RULES
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
NL
Wear ear protectors when drilling. Exposure to noise
can cause hearing loss.
Use auxiliary handle(s), if supplied with the tool.
Loss of control can cause personal injury.
Hold power tool by insulated gripping surfaces,
when performing an operation where the cutting
accessory may contact hidden wiring. Cutting
accessory contacting a “live” wire may make exposed
metal parts of the power tool “live” and could give the
operator an electric shock.
When not in use, all tools should be disconnected from
power source.
IT
SYMBOL
PT
Safety alert
DA
V
Volts
SV
FI
Revolutions per minute
NO
Direct current
RU
PL
CE conformity
CS
HU
Conformance to technical regulations
RO
INTENDED USE
You may use this product for the purposes listed below:
Ŷ
Drilling in all types of wood
Ŷ
Drilling in ceramics, plastics, fiberglass and laminates
Ŷ
Drilling in metals
Ŷ
Ŷ
LT
ET
HR
Wear ear protection
SL
SK
MAINTENANCE
Ŷ
LV
Please read the instructions carefully
before starting the machine.
Wear eye protection
When servicing, use only identical Ryobi replacement
parts. Use of any other parts may create a hazard or
cause product damage.
Avoid using solvents when cleaning plastic parts. Most
plastics are susceptible to damage from various types
of commercial solvents and may be damaged by their
use. Use clean cloths to remove dirt, dust, oil, grease,
etc.
Do not attempt to modify this tool or create accessories
not recommended for use with this tool.
ENVIRONMENTAL PROTECTION
Recycle raw materials instead of disposing
of as waste. The machine, accessories
and packaging should be sorted for
environmental-friendly recycling.
LED INDICATOR
EL
TR
Recycle
Waste electrical products should not be
disposed of with household waste. Please
recycle where facilities exist. Check
with your Local Authority or retailer for
recycling advice.
ICONS IN THIS MANUAL
Safety
Getting started
Battery charge
LED colour
66% - 100%
Green + Yellow + Red
33% - 66%
Yellow + Red
< 33%
Red
NOTE: If only the red LED indicator is illuminated, it
means the battery power is low. The battery needs to be
recharged.
Information
Lock
BATTERY OVERLOAD PROTECTION
This tool is designed to protect the battery from overloading.
When overloading is detected, the tool will automatically
switch off. To resume operation, switch the tool off and
on again. If the tool fails to operate, it means battery pack
is discharged and should be recharged in a compatible
charger.
Unlock
Do not touch rotating part
1
Français
RÈGLES PARTICULIÈRES DE SÉCURITÉ
Ŷ
Portez une protection auditive lorsque vous percez.
L’influence du bruit peut provoquer la surdité.
Ŷ
Utilisez la poignée auxiliaire fournie avec l’outil. Une
perte de contrôle peut entraîner des blessures.
Ŷ
Lorsque vous effectuez une opération où l'accessoire
de coupe risque d'entrer en contact avec un câble
électrique caché, maintenez l'outil par ses surfaces
isolées. Un accessoire de coupe qui entre en contact
avec un câble "sous tension" est susceptible de véhiculer
le courant électrique vers les parties métalliques de l'outil
et de provoquer un choc électrique à l'opérateur.
Ŷ
SYMBOLE
Alerte de Sécurité
V
Volts
Nombre de tours par minute
Courant continu
Conformité CE
Conformité aux normes techniques
Tous les outils électriques doivent être débranchés
lorsqu’ils ne sont pas utilisés.
Veuillez lire attentivement le mode
d’emploi avant de démarrer la machine.
UTILISATION PRÉVUE
Vous pouvez utiliser ce produit pour les applications suivantes:
Ŷ Perçage dans tout type de bois
Ŷ Perçage dans la céramique, les plastiques, la fibre de
verre, et le stratifié
Ŷ
Portez une protection auditive
Portez une protection oculaire
Perçage dans le métal
ENTRETIEN
Recyclage
Ŷ
Seules des pièces de rechange Ryobi d’origine doivent
être utilisées en cas de remplacement. L'utilisation de
toute autre pièce est susceptible de présenter un danger
ou d'endommager votre outil.
Ŷ
Evitez d’utiliser des solvants pour nettoyer les parties en
plastique. La plupart des plastiques sont susceptibles
d’être endommagés par différents types de solvants du
commerce. Utilisez des chiffons propres pour retirer la
saleté, les poussières, l’huile, la graisse, etc.
Ŷ
Ne tentez pas de modifier cet outil ou de créer des
accessoires dont l’utilisation n’est pas recommandée avec
cet outil.
Les produits électriques hors d’usage
ne doivent pas être jetés avec les
ordures ménagères. Recyclez-les par
l’intermédiaire des structures disponibles.
Contactez les autorité locales pour vous
renseigner sur les conditions de recyclage.
ICÔNES DE CE MANUEL
Sécurité
PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT
Recyclez les matières premières au lieu de
les jeter avec les ordures ménagères. Pour
protéger l’environnement, l’outil, les accessoires
et les emballages doivent être triés.
Mise en Route
Information
VOYANT LED
Charge batterie
Couleur de la LED
66% - 100%
Vert + Jaune + Rouge
33% - 66%
Jaune + Rouge
< 33%
Rouge
NOTE: Si seul la LED rouge est allumée, cela signi¿e que la
charge de la batterie est faible. La batterie doit être rechargée.
Verrouillage
Déverrouillage
PROTECTION ANTI-SURCHARGE DE LA BATTERIE
Cet outil est conçu de façon à empêcher toute surcharge
de la batterie. Lorsqu’une surcharge est détectée, l’outil
s’arrête automatiquement. Pour reprendre le travail, arrêtez
l’outil et remettez-le en marche. Si l’outil ne fonctionne pas,
cela signi¿e que la batterie est déchargée et qu’elle doit
être rechargée avec un chargeur compatible.
2
Ne touchez les parties en rotation
EN
Deutsch
FR
DE
ES
BESONDERE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Halten Sie das Werkzeug bei Arbeiten bei denen der
Schneidaufsatz in Kontakt mit versteckten Drähten
geraten könnte an den isolierten Griffteilen fest. Ein
Schneidaufsatz, der mit einem unter Strom stehenden
Draht in Kontakt gerät kann bewirken, dass freiliegende
Metallteile des Werkzeugs ebenfalls unter Strom stehen,
was dem Benutzer einen Stromschlag versetzen könnte.
Alle Werkzeuge sollten von der Stromquelle getrennt
werden, wenn sie nicht benutzt werden.
VORGESEHENE VERWENDUNG
Sie können dieses Produkt für die unten aufgeführten
Zwecke verwenden:
Ŷ Bohren in allen Holzarten
Ŷ Bohren in Keramik, Plastik, Fiberglas und Laminate
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Sicherheitswarnung
V
PT
DA
Volt
SV
Anzahl Umdrehungen pro Minute
FI
Gleichstrom
NO
CE-Konformität
RU
PL
Konformität mit technischen Vorschriften
CS
HU
Bitte lesen Sie die Anweisungen sorgfältig,
bevor Sie das Gerät einschalten.
RO
LV
LT
ET
Gehörschutz tragen
HR
SL
Augenschutz tragen
SK
Bohren in Metall
EL
WARTUNG UND PFLEGE
Ŷ
NL
Tragen Sie beim Bohren Gehörschutz. Die Einwirkung
von Lärm kann Gehörverlust bewirken.
Benutzen Sie die mit dem Werkzeug mitgelieferten
Seitengriffe. Ein Kontrollverlust kann zu Verletzungen
führen.
IT
SYMBOL
Verwenden Sie für die Wartung nur identische RyobiErsatzteile. Der Einsatz von anderen Teilen kann eine
Gefahr verursachen oder das Produkt beschädigen.
Vermeiden Sie beim Reinigen der Plastikteile den Einsatz
von Lösungsmitteln. Die meisten Kunststoffe sind anfällig
gegen die verschiedensten Arten von kommerziellen
Reinigungsmitteln und können durch deren Verwendung
beschädigt werden. Benutzen Sie saubere Lappen um
Schmutz, Staub, Öl, Fett usw. zu entfernen.
Versuchen Sie nicht dieses Werkzeug zu verändern, oder
Zubehörteile deren Verwendung nicht für dieses Werkzeug
empfohlen ist zu benutzen.
Wiederverwerten
TR
Elektrische Geräte sollten nicht mit dem
übrigen Müll entsorgt werden. Bitte
entsorgen Sie diese an den entsprechenden
Entsorgungsstellen. Wenden Sie sich an
die örtliche Behörde oder Ihren Händler, um
Auskunft über die Entsorgung zu erhalten.
SYMBOL IN DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG
Sicherheit
UMWELTSCHUTZ
Recyceln Sie die Rohstoffe, anstatt sie im
Haushaltsabfall zu entsorgen. Zum Schutz der
Umwelt müssen das Gerät, die Zubehörteile
und die Verpackungen getrennt entsorgt
werden.
Erste Schritte
Information
LED ANZEIGE
Akkuladung
LED Farbe
66% - 100%
Grün + Gelb + Rot
33% - 66%
Gelb + Rot
< 33%
Rot
BITTE BEACHTEN: Wenn nur die rote LED auÀeuchtet, ist die
Ladung des Akkus niedrig. Der Akku muss aufgeladen werden.
Schloß
Öffnen
AKKU ÜBERLASTSCHUTZ
Dieses Werkzeug wurde entwickelt, um den Akku
vor Überladung zu schützen. Wenn eine Überlastung
festgestellt wird, schaltet sich das Werkzeug automatisch
aus. Schalten Sie das Werkzeug aus und wieder an, um
den Betrieb wieder aufzunehmen. Wenn das Werkzeug
nicht funktioniert, bedeutet das, dass der Akku leer ist und
mit einem passenden Ladegerät aufgeladen werden.
Drehende Teile nicht berühren
3
Español
REGLAS ESPECIALES DE SEGURIDAD
Ŷ
Usar protectores de oídos al perforar La exposición
a niveles de ruido excesivos puede causar pérdida de
audición.
Ŷ
Utilice el asa auxiliar suministrada con la herramienta.
La pérdida de control de la herramienta puede causar
daños personales.
Ŷ
Agarre la herramienta eléctrica por las superficies de
agarre aislantes cuando realice una operación en la
que el accesorio de corte puede ponerse en contacto
con el cableado oculto. El accesorio de corte que esté en
contacto con un cable “vivo” puede transmitir corriente a las
piezas metálicas de la herramienta que estén expuestas y
el operador podría sufrir una descarga eléctrica.
Ŷ
Cuando no se encuentran en funcionamiento, todas las
herramientas deben desconectarse de su fuente de
alimentación.
USO PREVISTO
Puede utilizar este producto para los ¿nes que ¿guran a
continuación:
Ŷ Perforar en todos los tipos de madera
Ŷ Perforación en cerámica, plásticos, fibra de vidrio y
laminados
Ŷ
MANTENIMIENTO
Ŷ
Atención
V
Voltios
Número de revoluciones por minuto
Corriente directa
Conformidad con CE
Conformidad con las normativas técnicas
Por favor lea las instrucciones
detenidamente antes de arrancar la
máquina.
Utilice dispositivos de protección para los
oídos
Reciclar
Si fuera preciso cambiar algún elemento, utilice
exclusivamente piezas de recambio Ryobi originales. El
uso de otras piezas puede ocasionar riesgos o daños en
el producto.
Evite el uso de disolventes para limpiar las piezas de
plástico. La mayoría de los plásticos se dañan con
diferentes tipos de disolventes comerciales y se pueden
dañar con su uso. Utilice un paño limpio para retirar las
impurezas, el polvo, el aceite, la grasa, etc.
No intente modificar esta herramienta o crear accesorios
no recomendados para utilizar con esta herramienta.
Ŷ
SÍMBOLO
Utilice gafas de seguridad
Perforación de metales
Ŷ
herramienta y vuelva a encenderla. Si la herramienta no
funciona, eso signi¿ca que la batería está descargada y deberá
cargarse con un cargador compatible.
PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE
Recicle las materias primas en lugar
de tirarlas a la basura doméstica. Para
proteger el medio ambiente, debe separar la
herramienta, los accesorios y los embalajes.
INDICADOR LED
Los productos eléctricos de desperdicio
no deben desecharse con desperdicios
caseros. Por favor recíclelos donde
existan dichas instalaciones. Compruebe
con su autoridad local o minorista para
reciclar.
ICONOS DE ESTE MANUAL
Seguridad
Encender el Dispositivo
Información
Carga de la batería
Color de LED
66% - 100%
Verde + Amarillo + Rojo
33% - 66%
Amarillo + Rojo
< 33%
Rojo
NOTA: Si sólo se enciende el LED rojo, la batería tiene poca
carga. La batería necesita ser recargada.
Bloquear
Desbloquear
PROTECCIÓN DE SOBRECARGA DE LA BATERÍA
Esta herramienta está diseñada contra la sobrecarga de la
batería. Si detecta sobrecarga, la herramienta se apagará
automáticamente. Para reanudar la operación, apague la
4
No tocar piezas rotativas
EN
Italiano
FR
DE
ES
NORME SPECIALI DI SICUREZZA
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
NL
Indossare cuffie di protezione durante le operazioni
di foratura. L’esposizione prolungata al rumore senza
protezione può causare danni all’udito.
Utilizzare il manico secondario fornito con l’utensile.
La perdita di controllo potrebbe causare lesioni personali.
IT
SIMBOLO
Allarme di sicurezza
PT
DA
V
Volt
SV
Numero di giri al minuto
FI
Reggere l’utensile dalle superfici isolate quando si
svolge un’operazione nella quale le lame potrebbero
toccare dei cavi nascosti. Se la lama taglia un cavo
“vivo” le parti esposte dell’elettroutensile potrebbero fare
da conduttore e causare scosse elettriche.
Corrente diretta
NO
Conformità CE
RU
Quando l’utensile non viene utilizzato, scollegarlo
dall’alimentazione.
Conforme a norme tecniche
PL
CS
HU
RO
UTILIZZO
Questo prodotto potrà essere utilizzato per i seguenti scopi:
Ŷ Per operazioni di foratura in qualsiasi tipo di legno
Ŷ Operazioni di foratura di ceramica, plastica, fibre di vetro
e laminati
Ŷ
LV
LT
ET
Indossare cuf¿e di protezione
HR
SL
Operazioni di foratura nei metalli
SK
Indossare occhiali di protezione
MANUTENZIONE
Ŷ
Leggere attentamente le istruzioni prima
di avviare l’utensile.
EL
In caso di sostituzione, utilizzare solo parti di ricambio
originali Ryobi. Utilizzare parti di ricambio diverse
potrebbe causare rischi o danneggiare il prodotto.
Riciclare
Ŷ
Evitare di utilizzare solventi quando si puliscono le parti in
plastica. La maggior parte dei materiali plastici è soggetta
a danni di vario tipo da solventi commerciali e può essere
danneggiata dal contatto con gli stessi. Utilizzare un panno
pulito per rimuovere tracce di sporco, polvere, olio, grasso, ecc.
Ŷ
Non tentare di modificare l’utensile o creare accessori
non raccomandati per l’utilizzo con questo utensile.
I prodotti elettrici non devono essere smaltiti
con i ri¿uti domestici. Vi sono strutture per
smaltire tali prodotti. Informarsi presso il
proprio Comune o rivenditore di sicurezza
per smatire adeguatamente tali ri¿uti.
TR
ICONE IN QUESTO MANUALE
TUTELA DELL’AMBIENTE
Riciclare le materie prime anziché gettarle
tra i ri¿uti domestici. Per tutelare l’ambiente,
l’apparecchio, gli accessori e gli imballaggi
devono essere smaltiti separatamente.
Sicurezza
Avvio
INDICATORE LED
Carica batteria
Colore LED
66% - 100%
Verde +Giallo + Rosso
33% - 66%
Giallo + Rosso
< 33%
Rosso
NOTE: Se il LED indicatore rosso si illumina la carica della
batteria è bassa. La batteria deve essere ricaricata.
Informazioni
Blocco
PROTEZIONE SOVRACCARICO BATTERIA
Utensile progettato per proteggere la batteria dal
sovraccarico. In caso di sovraccarico, l’utensile si spegnerà
automaticamente. Per riavviare le operazioni, spegnere
l’utensile e accenderlo di nuovo. Se l’utensile non viene
messo in funzione, il gruppo batterie si scarica e dovrà
essere ricaricato con un caricatore compatibile.
Sblocco
Non toccare le parti rotanti
5
Nederlands
BIJZONDERE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Ŷ
Draag gehoorbescherming tijdens het boren.
Blootstelling aan geluid kan het gehoor beschadigen.
Gebruik de extra handvatten die met de machine worden
meegeleverd. Controleverlies kan leiden tot lichamelijk letsel.
Houd het toestel aan de geïsoleerde handvatten vast
wanneer u werkt op plaatsen waar de accessoire een
verborgen snoer kan raken. Wanneer de accessoire
een spanningvoerende raakt, kunnen de blootgestelde
onderdelen van het gereedschap onder spanning komen
waardoor de gebruiker wordt geëlektrocuteerd.
Wanneer u de machine niet gebruikt, dient u het uit de
contactdoos te trekken.
Ŷ
Ŷ
Ŷ
SYMBOOL
Veiligheidswaarschuwing
V
Volt
Aantal omwentelingen per minuut
Gelijkstroom
EU-conformiteit
Overeenkomstig de technische reglementen
BEOOGD GEBRUIK
U kunt dit product gebruiken voor de volgende doeleinden:
Ŷ Boren in alle types hout
Ŷ Boren in aardewerk, kunststof, glasvezel en laminaat
Gelieve de instructies zorgvuldig te lezen
voordat u de machine in gebruik neemt.
Ŷ
Draag gehoorbescherming
Boren in metaal
ONDERHOUD
Ŷ
Voor vervanging mogen uitsluitend originele Ryobi
reserveonderdelen worden gebruikt. Het gebruik van
niet-originele onderdelen kan gevaar opleveren of
schade aan de machine veroorzaken.
Voorkom het gebruik van oplosmiddelen wanneer u
kunststof onderdelen reinigt. De meeste kunststoffen
zijn gevoelig voor schade van verschillende types
commerciële schoonmaakproducten en kunnen door
hun gebruik worden beschadigd. Gebruik een schone
doek om vuil, stof, olie, vet, enz. te verwijderen.
Verander niets aan de machine en gebruik geen
accessoires die niet worden aanbevolen.
Ŷ
Ŷ
MILIEUBESCHERMING
Draag gezichtsbescherming
Recycleren
Elektrisch afval mag niet samen met ander
huishoudafval worden weggegooid. Gelieve
te recycleren indien de mogelijkheid bestaat.
Neem contact op met uw gemeente of
handelaar om advies te krijgen over recyclage.
PICTOGRAMMEN IN DEZE GEBRUIKSAANWIJZING
Zorg dat grondstoffen worden gerecycleerd
in plaats van weggegooid als afval. Om het
milieu te beschermen moeten de machine, de
accessoires en de verpakking gesorteerd bij een
erkend recyclingcentrum worden aangeleverd.
LED-CONTROLELAMPJE
Acculading
LED-kleur
66% - 100%
Groen + geel + rood
33% - 66%
Geel + rood
< 33%
Rood
OPMERKING: Wanneer alleen het rode LEDcontrolelampje oplicht, dient de accu te worden opgeladen.
Veiligheid
Starten
Informatie
Vergrendeling
ACCU-OVERLADINGSBESCHERMING
De machine is ontworpen om de accu tegen overladen te
beschermen. Wanneer overlading wordt gedetecteerd, zal
de machine automatisch uitschakelen. Om de machine te
herstarten, dient u de machine uit en opnieuw in te schakelen.
Als de machine niet werkt, kan de accu leeg zijn en moet deze
in een geschikte lader worden opgeladen.
Ontgrendeling
Roterend deel niet aanraken
6
EN
Português
FR
DE
ES
REGRAS ESPECIAIS DE SEGURANÇA
Ŷ
Use as pegas auxiliares fornecidas com a ferramenta.
A perda de controlo pode provocar ferimentos.
Ŷ
Segure a ferramenta eléctrica pelas superfícies de
pega isoladas, ao realizar uma operação em que
o acessório possa entrar em contacto com fios
eléctricos escondidos. O acessório de corte que entre
em contacto com um fio “ligado” pode tornar as peças
de metal da ferramenta eléctrica condutivas e tal pode
causar um choque eléctrico ao operador.
Ŷ
NL
Usar protectores de ouvidos ao perfurar. A influência
de ruídos pode causar surdez.
Ŷ
Quando não se encontram em utilização, todas as
ferramentas devem ser desconectadas da fonte de
alimentação.
IT
SÍMBOLO
Safety alert
V
PT
DA
Volts
Número de rotações por minuto
Corrente directa
SV
FI
NO
Conformidade CE
RU
PL
Conformidade com as normas técnicas
CS
HU
RO
Agradecemos que leia atentamente as
instruções antes de iniciar a máquina.
LV
UTILIZAÇÃO PREVISTA
LT
Deve utilizar este produto para os ¿ns indicados a seguir:
Ŷ Perfurar em todos os tipos de madeira
Ŷ Perfuração em cerâmica, plástico, fibra de vidro e
laminados
Ŷ
ET
Use protecção para os ouvidos
HR
SL
Use protecção para os olhos
SK
Perfuração em metais
EL
Reciclar
MANUTENÇÃO
Ŷ
Utilize unicamente peças sobresselentes Ryobi de
origem quando fizer substituições. O uso de quaisquer
outras peças pode criar perigo ou causar danos ao
aparelho.
Ŷ
Evite usar solventes ao limpar as peças de plástico.
A maioria dos plásticos são susceptíveis a danos de
vários tipos de solvente comerciais e podem ser danifi
cados pela sua utilização. Use panos limpos para
remover a sujidade, a poeira, o óleo, a gordura, etc.
Ŷ
Não tente modificar esta ferramenta ou criar acessórios
não recomendados para utilizar com esta ferramenta.
PROTECÇÃO DO AMBIENTE
Recicle os materiais em vez de pô-los
directamente no lixo doméstico. Para proteger
o ambiente, a ferramenta, os acessórios e as
embalagens devem ser seleccionados.
INDICADOR LED
TR
Os aparelhos eléctricos antigos não
devem ser eliminados juntamente com
o lixo doméstico. Recicle onde existem
instalações para o efeito. Veri¿que com as
suas Autoridades Locais ou revendedor
para obter informações sobre reciclagem.
ÍCONES NESTE MANUAL
Segurança
Como começar
Informações
Carga da bateria
LED a cores
66% - 100%
Verde + Amarelo + Vermelho
33% - 66%
Amarelo + Vermelho
< 33%
Vermelho
NOTA: Caso apenas o indicador LED vermelho se
encontre aceso, isso signi¿ca que a bateria está fraca. A
bateria precisa ser recarregada.
Bloqueio
Abrir
PROTECÇÃO DE SOBRECARGA DA BATERIA
Este ferramenta está concebida para proteger a bateria de
sobrecargas. Quando se detecta uma sobrecarga, a ferramenta
desliga-se automaticamente. Para retomar a operação,
desligue a ferramenta e volte a ligá-la. Caso a ferramenta não
funcione, tal signi¿ca que a bateria está descarregada e deve
ser recarregada num carregador compatível.
Não tocar em peças rotativas
7
Dansk
SÆRLIGE SIKKERHEDSREGLER
SYMBOL
Ŷ
Bær øreværn under boring. Støjpåvirkning kan bevirke
tab af hørelse.
Ŷ
Brug støttegrebet, der medfølger værktøjet. Hvis
kontrollen mistes, kan det medføre personskade.
Ŷ
Hold maskinværktøjet i de isolerede gribeoverlader,
når der arbejdes på steder, hvor man kan komme
til at skære i skjulte ledninger. Hvis der skæres i en
strømførende ledning, kan det gøre udsatte metaldele
af maskinværktøjet strømførende og give operatøren
elektrisk stød.
Ŷ
Værktøjer, som ikke
strømforsyningskilden.
anvendes,
skal
kobles
fra
TILTÆNKT ANVENDELSESFORMÅL
Man kan bruge dette produkt til nedenstående
anvendelsesformål:
Ŷ Kan bore i alle typer træ
Ŷ Til boring i keramik, plastik, fiberglas og laminater
Ŷ
Sikkerheds Varsel
V
Volt
Antal omdrejninger pr.Minut
Direkte strøm
CE Overensstemmelse
Overensstemmelse
forskrifter
med
tekniske
Læs venligst vejledningen grundigt
igennem før maskinen tages i brug.
Til boring i metaller
Benyt høreværn
VEDLIGEHOLDELSE
Ŷ
I forbindelse med servicearbejde må der kun bruges
identiske Ryobi-dele. Brug af alternative dele kan forårsage
farlige situationer eller ødelægge produktet.
Ŷ
Undgå brug af opløsningsmidler til rengøring af plastdele.
De fleste plastdele tåler ikke forskellige typer kommercielle
opløsningsmidler og risikerer at blive ødelagt af disse. Fjern
snavs, støv, olie, smørefedt osv. med en ren klud.
Ŷ
Forsøg ikke at foretage ændringer på dette værktøj eller
at fremstille tilbehør, som ikke anbefales til brug med dette
værktøj.
Benyt øjenværn
Genbrug
Elektriske affaldsprodukter bør ikke
afskaffes sammen med husholdningsaffald.
Genbrug venligst hvor faciliteterne tillader
dette. Tjek med din lokale kommune eller
forhandler for genbrugsråd.
MILJØBESKYTTELSE
Råmaterialerne skal genbruges og ikke
bortskaffes som almindeligt affald. Af hensyn
til miljøet skal redskab, tilbehør og emballage
sorteres.
LED-INDIKATOR
Sikkerhed
Sådan kommer du i gang
Batteriopladning
LED-farve
66% - 100%
Grøn + Gul + Rød
33% - 66%
Gul + Rød
< 33%
Rød
BEMÆRK: Hvis kun den røde LED-indikator lyser, betyder
det, at batteriladningen er lav. Batteriet skal genoplades.
BATTERIOVERBELASTNINGS-BESKYTTELSE
Værktøjet er konstrueret, så det beskytter batteriet mod
overbelastning. Når der detekteres en overbelastning, slukker
værktøjet automatisk. Man genstarter ved at slukke og tænde
kontakten. Hvis værktøjet ikke vil starte, betyder det, at
batteriet er aÀadet og skal genoplades i en kompatibel oplader.
8
IKONER I DENNE BRUGSANVISNING
Information
Lås
Oplås
Undgå at røre ved roterende del
EN
Svenska
FR
DE
ES
SPECIFIKA SÄKERHETSREGLER
Ŷ
Bär hörselskydd när du borrar. Bullerbelastning kan
orsaka hörselskador.
Ŷ
Använd extrahandtaget som följer med verktyget.
Om du tappar kontrollen över verktyget kan det
resultera i personskador.
Ŷ
Ŷ
Greppa verktyget i dess isolerade delar när du
utför arbeten där maskinen kan komma i kontakt
med dolda elkablar. Vid kontakt med en strömförande
kabel kan de exponerade delarna på verktyget bli
strömförande och ge användaren en elektrisk stöt.
Alla verktyg ska kopplas bort från strömkälla när de inte
används.
ANVÄNDNINGSOMRÅDE
Du får använda produkten i följande syften:
Ŷ Kklarar att borra i alla träslag
Ŷ Borrning i keramik, plast, fiberglas och laminat
Ŷ
Ŷ
Ŷ
NL
Säkerhetsvarning
PT
DA
V
Volt
SV
Antal varv per minut
FI
Likström
NO
CE-konformitet
RU
PL
Överensstämmelse
regleringarna
med
de
tekniska
CS
HU
RO
Läs instruktionerna ordentligt innan start
av maskinen.
LV
LT
ET
Bär hörselskydd.
HR
Borrning i metall
SL
SK
Använd skyddsglasögon
UNDERHÅLL
Ŷ
IT
SYMBOL
EL
Vid service ska endast originaldelar från Ryobi användas.
Användning av andra delar kan orsaka fara eller produktskada.
Undvik att använda lösningsmedel vid rengöring av
plastdelar. De flesta plaster är känsliga för skador
vid användning av olika typer av kommersiella
lösningsmedel och kan skadas om du använder
sådana. Använd en ren och torr trasa för att ta bort
smuts, damm, olja, fett, osv.
Försök inte att modifiera detta verktyg eller skapa
tillbehör till det som inte är rekommenderade.
TR
Återvinning
Gamla elektroniska produkter ska inte
kastas med hushållssoporna. Återvinn där
sådana faciliteter ¿nns. Kontrollera med
din lokala myndighet eller säljaren för att
få återvinningstips.
BILDER I DENNA BRUKSANVISNING
MILJÖSKYDD
Råmaterialen ska återvinnas i stället för att
kastas i hushållsavfallet. För att skona miljön
ska verktyget, tillbehören och emballagen
sorteras.
LED-INDIKATOR
Säkerhet
Igångsättning
Batteriladdning
LED-färg
66% - 100%
Grön + Gul + Röd
33% - 66%
Gul + Röd
< 33%
Röd
NOTERA: Om enbart den röda LED-indikatorn lyser innebär
det att batteriladdningen är låg. Batteriet måste laddas upp.
Information
Lås
ÖVERBELASTNINGSSKYDD FÖR BATTERI
Verktyget är utformat för att skydda batteriet mot
överbelastning. Verktyget stängs automatiskt av när
överbelastning upptäcks. För att återigen starta arbetet ska du
stänga av och sedan slå på verktyget igen. Om inte verktyget
fungerar innebär det att batteripaketet är urladdat och måste
laddas upp i en passande laddare.
Lås upp
Rör inte vid roterande delar
9
Suomi
ERITYISET TURVALLISUUSSÄÄNNÖT
SYMBOLI
Ŷ
Käytä poratessasi kuulosuojaimia.
melulle voi vahingoittaa kuuloa.
Ŷ
Käytä laitteen mukana tullutta lisäkahvaa. Hallinnan
menetys voi aiheuttaa vamman.
Ŷ
Pitele sähkötyökalua eristetystä tartuntapinnasta,
kun teet työtä, jossa leikkuri voi koskettaa piilossa
olevaa johtoa. Jos leikkuri koskettaa sähköistettyä
johtoa, työkalun metalliosat voivat sähköistyä ja
aiheuttaa käyttäjälle sähköiskun.
Ŷ
Altistuminen
Turvavaroitus
Kun et käytä laitteita, ne tulee irrottaa virtalähteestä.
KÄYTTÖTARKOITUS
V
Voltti
Kierrosten määrä minuutissa
Tasavirta
CE-vastaavuus
Teknisten sää'dösten noudattaminen
Tätä tuotetta saa käyttää alla lueteltuihin tarkoituksiin:
Ŷ
Kaikenlaisen puun poraaminen
Ŷ
Keramiikan,
poraukseen
Ŷ
Metallin poraukseen
muovien,
lasikuidun
ja
laminaattien
Lue ohjeet huolellisesti ennen laitteen
käynnistämistä.
Käytä kuulosuojaimia
HUOLTO
Ŷ
Käytä vaihdossa yksinomaan alkuperäisiä Ryobi
varaosia. Muunlaisten osien käyttö voi aiheuttaa vaaran
tai vioittaa laitetta.
Käytä suojalaseja
Ŷ
Älä puhdista muoviosia liuottimilla. Erilaiset kaupalliset
liuottimet voivat vioittaa useimpia muovityyppejä.
Poista lika, pöly, öljy, rasva tms. puhtailla rievuilla.
Kierrätä
Ŷ
Älä yritä tehdä muutoksia työkaluun tai liittää siihen
lisävarusteita, joita ei ole suositeltu sen kanssa
käytettäviksi.
YMPÄRISTÖNSUOJELU
Älä hävitä raaka-aineita jätteinä vaan vie ne
kierrätykseen. Ympäristönsuojelun kannalta
työkalu, lisäva r usteet ja pakkausmateriaali
on lajiteltava.
Käytöstä poistettavia sähkölaitteita ei
pidä hävittää talousjätteiden mukana. Ne
on mahdollisuuksien mukaan pantava
kiertoon. Kierrätysohjeita antavat kunnan
viranomaiset ja vähittäiskauppiaat.
TÄMÄN KÄSIKIRJAN KUVAKKEET
Turvallisuus
MERKKIVALO
Akun lataus
Merkkivalon väri
66% - 100%
Vihreä + keltainen + punainen
33% - 66%
Keltainen + punainen
< 33%
Punainen
HUOM: Jos vain punainen merkkivalo palaa, akkuteho on
vähissä. Akku on ladattava.
Aloittaminen
Tietoja
Lukko
AKUN YLILATAUKSEN SUOJA
Tämä laite on suunniteltu suojaamaan akku ylilataukselta.
Kun laitteessa havaitaan ylilataantumista, se sammuu
automaattisesti. Voit jatkaa toimintaa kytkemällä laitteen
pois ja taas päälle. Jos laite ei toimi, akun lataus on käytetty
ja se on ladattava yhteensopivassa laturissa.
Avaa
Älä kosketa pyörivää osaa
10
Norsk
EN
FR
DE
ES
SPESIELLE SIKKERHETSREGLER
Ŷ
IT
SYMBOL
NL
Bruk hørselvern når du driller. Støy kan føre til tap
av hørselen.
Sikkerhetsalarm
PT
DA
Ŷ
Bruk ekstrahåndtaket som følger med drillen. Tap
av kontroll kan føre til personskader.
Ŷ
Hold det elektriske verktøyet på de isolerte gripeflatene
når du foretar arbeid der skjæreredskapen kan få
kontakt med skjulte strømførende elektriske ledninger.
Skjæreredskap som får kontakt med strømførende
elektriske ledninger kan føre til at metalldelene på verktøyet
blir strømførende og at brukeren kan få støt.
Antall omdreininger pr.Minutt
FI
Likestrøm
NO
CE samsvar
RU
Når verktøyet ikke er i bruk må det kobles vekk fra
strømkilden.
Samsvarer med tekniske forskrifter
Ŷ
V
Volt
SV
PL
CS
HU
RO
TILTENKT BRUK
Du kan bruke dette produktet til følgende formål:
Ŷ Drilling i alle typer tre
Ŷ Drilling i keramikk, plastikk, glassfiber og laminater
Ŷ
Vennligst les instruksjonene nøye før du
starter maskinen.
LV
LT
ET
HR
Bruk hørselsvern
SL
Drilling i metaller
SK
Bruk øyebeskyttrelse
VEDLIKEHOLD
Ŷ
Bruk kun originale Ryobi reservedeler ved service og
vedlikehold. Bruk av andre deler kan skape fare eller
føre til skade på produktet.
Ŷ
Unngå bruk av løsemidler når du rengjør plastdelene.
De fleste plasttyper er sårbare for forskjellige typer
løsemidler i handelen og kan skades dersom de brukes.
Bruk rene kluter til å fjerne skitt, støv, olje og fett osv.
Ŷ
Ikke gjør forsøk på å endre dette verktøyet eller lage
tilbehør som ikke er anbefalt brukt sammen med verktøyet.
EL
TR
Gjenvinne
Avfall fra elektriske produkter skal ikke kastes
sammen med husholdningsavfall. Vennligst
resirkulervedeksisterende avfallsbehandlingssted.
Undersøk hos dine lokale myndigheter eller
forhandler for råd om resirkulering.
IKON I DENNE MANUALEN
MILJØVERN
Resirkuler råmaterialer istedenfor å kaste
dem I søppelen. Verktøyet, tilbehørene og
emballasjen bør sorteres for miljøvennlig
resirkulering.
Sikkerhet
Komme i gang
LED-INDIKATOR
Batterilading
LED-farge
66% - 100%
Grønn + Gul + Rød
33% - 66%
Gul + Rød
< 33%
Rød
NB: Hvis bare den røde LED-indikatoren lyser, betyr det at
batterispenningen er lav. Batteriet må lades.
BATTERI OVERBELASTNINGSVERN
Dette verktøyet er konstruert for å beskytte batteriet mot overbelastning.
Når overbelastning registreres vil verktøyet bli slått av. For å fortsette
arbeidet, slå verktøyet av og på igjen. Hvis verktøyet ikke virker betyr det
at batteripakken er utladet og må lades i en kompatibel lader.
Informasjon
Lås
Låse opp
Ikke ta på roterende deler
11
Ɋɭɫɫɤɢɣ
ɈɋɈȻɕȿ ɉɊȺȼɂɅȺ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
ɉɪɢ ɫɜɟɪɥɟɧɢɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɡɚɳɢɬɵ
ɨɪɝɚɧɨɜ ɫɥɭɯɚ. ȼɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟ ɲɭɦɚ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ
ɩɨɬɟɪɟ ɫɥɭɯɚ.
ɉɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɫ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɜɯɨɞɹɳɢɟ
ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɩɨɫɬɚɜɤɢ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɪɭɤɨɹɬɤɢ.
ɉɨɬɟɪɹ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɦɨɠɟɬ ɫɬɚɬɶ ɩɪɢɱɢɧɨɣ ɬɪɚɜɦɵ.
ɉɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɞɟɪɠɢɬɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɡɚ ɪɭɤɨɹɬɤɢ ɫ
ɷɥɟɤɬɪɨɢɡɨɥɢɪɭɸɳɢɦ ɩɨɤɪɵɬɢɟɦ, ɬɚɤ ɤɚɤ ɫɜɟɪɥɨ
ɦɨɠɟɬ ɧɚɬɤɧɭɬɶɫɹ ɧɚ ɫɤɪɵɬɭɸ ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɨɜɨɞɤɭ. ȼ
ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɫɜɟɪɥɚ ɫ ɩɪɨɜɨɞɨɦ, ɧɚɯɨɞɹɳɢɦɫɹ
ɩɨɞ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɦ, ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɟ ɱɚɫɬɢ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ
ɬɚɤɠɟ ɦɨɝɭɬ ɨɤɚɡɚɬɶɫɹ ɩɨɞ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɦ, ɱɬɨ ɩɪɢɜɟɞɟɬ
ɤ ɩɨɪɚɠɟɧɢɸ ɪɚɛɨɬɚɸɳɟɝɨ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ.
ȿɫɥɢ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ, ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ ɟɝɨ ɨɬ
ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɩɢɬɚɧɢɹ.
ɇȺɁɇȺɑȿɇɂȿ
ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɞɚɧɧɨɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɞɥɹ
ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɣ:
Ŷ ɋɜɟɪɥɟɧɢɟ ɥɸɛɵɯ ɩɨɪɨɞ ɞɟɪɟɜɚ
Ŷ ɋɜɟɪɥɟɧɢɟ ɢɡɞɟɥɢɣ ɢɡ ɤɟɪɚɦɢɤɢ, ɩɥɚɫɬɦɚɫɫɵ,
ɫɬɟɤɥɨɩɥɚɫɬɢɤɚ ɢ ɥɚɦɢɧɚɬɚ
Ŷ
ɋɜɟɪɥɟɧɢɟ ɦɟɬɚɥɥɨɜ
ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɈȿ ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
ɉɪɢ
ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɢ
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɧɵɟ ɤɨɦɩɚɧɢɟɣ
Ryobi ɞɟɬɚɥɢ. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɞɪɭɝɢɯ ɡɚɩɱɚɫɬɟɣ ɦɨɠɟɬ
ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɬɶ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɢɡɞɟɥɢɹ.
ɂɡɛɟɝɚɣɬɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɟɣ ɜɨ ɜɪɟɦɹ
ɱɢɫɬɤɢ ɩɥɚɫɬɦɚɫɫɨɜɵɯ ɱɚɫɬɟɣ. Ɇɧɨɝɢɟ ɩɥɚɫɬɦɚɫɫɵ
ɩɨɞ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟɦ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɛɵɬɨɜɵɯ ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɟɣ
ɩɨɜɪɟɠɞɚɸɬɫɹ ɢ ɦɨɝɭɬ ɪɚɡɪɭɲɢɬɶɫɹ. Ⱦɥɹ ɫɧɹɬɢɹ ɝɪɹɡɢ,
ɦɚɫɥɚ, ɠɢɪɚ, ɩɵɥɢ ɢ ɬ.ɞ. ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɱɢɫɬɨɣ ɬɪɹɩɤɨɣ.
ɇɟ ɩɵɬɚɣɬɟɫɶ ɦɨɞɢɮɢɰɢɪɨɜɚɬɶ ɞɚɧɧɵɣ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ
ɢɥɢ ɫɨɡɞɚɜɚɬɶ ɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɵɟ ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɹ,
ɧɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɵɟ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɫ ɞɚɧɧɵɦ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ.
ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɝɨ ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.
SYMBOL
ȼɧɢɦɚɧɢɟ
V
ȼɨɥɶɬ
Ɉɛɨɪɨɬɨɜ ɞɜɢɠɟɧɢɣ ɜ ɦɢɧɭɬɭ
ɉɨɫɬɨɹɧɧɵɣ ɬɨɤ
ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ɋȿ
ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦɭ ɪɟɝɥɚɦɟɧɬɭ
ɉɟɪɟɞ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɩɪɢɛɨɪɚ
ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɨɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶ ɫ ɞɚɧɧɨɣ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɟɣ.
ɉɪɢɦɟɧɹɣɬɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɡɚɳɢɬɵ ɨɪɝɚɧɨɜ
ɫɥɭɯɚ
ɉɪɢɦɟɧɹɣɬɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɡɚɳɢɬɵ ɨɪɝɚɧɨɜ
ɡɪɟɧɢɹ
ɉɨɜɬɨɪɧɵɣ ɰɢɤɥ
Ɉɬɪɚɛɨɬɚɧɧɚɹ ɷɥɟɤɬɪɨɬɟɯɧɢɱɟɫɤɚɹ ɩɪɨɞɭɤɰɢɹ
ɞɨɥɠɧɚ ɭɧɢɱɬɨɠɚɬɶɫɹ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɛɵɬɨɜɵɦɢ
ɨɬɯɨɞɚɦɢ. ɍɬɢɥɢɡɢɪɭɣɬɟ, ɟɫɥɢ ɢɦɟɟɬɫɹ
ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɟ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ. ɉɨ
ɜɨɩɪɨɫɚɦ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɩɪɨɤɨɧɫɭɥɶɬɢɪɭɣɬɟɫɶ ɫ
ɦɟɫɬɧɵɦ ɨɪɝɚɧɨɦ ɜɥɚɫɬɢ ɢɥɢ ɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɟɦ
ɪɨɡɧɢɱɧɨɣ ɬɨɪɝɨɜɥɢ.
ɈȻɈɁɇȺɑȿɇɂə, ɂɋɉɈɅɖɁɍȿɆɕȿ ȼ ȾȺɇɇɈɆ
ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼȿ
ɁȺɓɂɌȺ ɈɄɊɍɀȺɘɓȿɃ ɋɊȿȾɕ
ɍɬɢɥɢɡɢɪɭɣɬɟ ɤɚɤ ɫɵɪɶɟ, ɚ ɧɟ
ɜɵɛɪɚɫɵɜɚɣɬɟ ɤɚɤ ɦɭɫɨɪ. Ɇɚɲɢɧɚ,
ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵ ɢ ɭɩɚɤɨɜɤɚ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ
ɨɬɫɨɪɬɢɪɨɜɚɧɵ.
Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ
ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɪɚɛɨɬɵ
ɂɇȾɂɄȺɌɈɊ
Ɂɚɪɹɞɤɚ ɛɚɬɚɪɟɢ
ɐɜɟɬ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚ
66% - 100%
Ɂɟɥɟɧɵɣ + ɀɟɥɬɵɣ + Ʉɪɚɫɧɵɣ
33% - 66%
< 33%
ɀɟɥɬɵɣ + Ʉɪɚɫɧɵɣ
Ʉɪɚɫɧɵɣ
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ
Ɂɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɬɶ
ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ: ȿɫɥɢ ɝɨɪɢɬ ɬɨɥɶɤɨ ɨɞɢɧ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ,
ɡɧɚɱɢɬ ɛɚɬɚɪɟɹ ɪɚɡɪɹɠɟɧɚ. Ȼɚɬɚɪɟɹ ɬɪɟɛɭɟɬ ɡɚɪɹɞɤɢ.
ɁȺɓɂɌȺ ȻȺɌȺɊȿɂ ɈɌ ɉȿɊȿȽɊɍɁɄɂ
Ⱦɚɧɧɵɣ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɢɦɟɟɬ ɡɚɳɢɬɭ ɨɬ ɩɟɪɟɝɪɭɡɤɢ. ɉɪɢ
ɩɟɪɟɝɪɭɡɤɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɜɵɤɥɸɱɚɟɬɫɹ.
Ⱦɥɹ ɜɨɡɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹ ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɢ
ɫɧɨɜɚ ɜɤɥɸɱɢɬɟ. ȿɫɥɢ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɧɟ ɪɚɛɨɬɚɟɬ, ɡɧɚɱɢɬ
ɛɚɬɚɪɟɹ ɪɚɡɪɹɠɟɧɚ ɢ ɟɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɡɚɪɹɞɢɬɶ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ
12
Ɋɚɫɰɟɩɢɬɶ
ɇɟ ɤɚɫɚɣɬɟɫɶ ɜɪɚɳɚɸɳɟɣɫɹ ɱɚɫɬɢ
Polski
EN
FR
DE
ES
SPECJALNE ZASADY BEZPIECZEēSTWA
Ŷ
Podczas wiercenia zakáadaü Ğrodki ochrony sáuchu.
NaraĪenie na haáas moĪe spowodowaü utratĊ sáuchu.
Ŷ
UĪywaü rĊkojeĞci pomocniczej doáączonej do wiertarki.
Utrata panowania nad wiertarką grozi zranieniem.
Ŷ
Urządzenie elektryczne naleĪy trzymaü za izolowany
uchwyt, gdy zachodzi ryzyko przewiercenia przewodu
pod napiĊciem. Kontakt z przewodem pod napiĊciem
moĪe spowodowaü przepáyw prądu przez metalowe
elementy urządzenia i poraĪenie operatora.
Ŷ
NieuĪywane narzĊdzia powinny byü odáączone od Ĩródáa
zasilania.
pomocą odpowiedniej áadowarki.
IT
NL
SYMBOL
PT
DA
Alarm bezpieczeĔstwa
V
SV
Wolt
FI
IloĞü obrotów na minutĊ
NO
Prąd staáy
RU
PL
ZgodnoĞü CE
CS
HU
PRZEZNACZENIE
ZgodnoĞü z normami technicznymi
RO
Dopuszcza siĊ uĪytkowanie tego produktu w celach
wymienionych poniĪej:
Ŷ Wiercenie we wszystkich rodzajach drzewa
Ŷ Wiercenie w materiaáach ceramicznych, plastikowych, z
wáókna szklanego i laminatu
Przed uruchomieniem urządzenia prosimy
uwaĪnie przeczytaü instrukcjĊ
Ŷ
Stosowaü Ğrodki ochrony sáuchu
Wiercenie w metalach
LV
LT
ET
HR
SL
SK
KONSERWACJA
EL
Ŷ
Podczas konserwacji i naprawy uĪywaü wyáącznie
identycznych czĊĞci zamiennych firmy Ryobi. UĪycie
jakiejkolwiek innej czĊĞci mogáoby spowodowaü zagroĪenie
lub teĪ uszkodziü wasze narzĊdzie.
Ŷ
Nie stosowaü rozpuszczalników do czyszczenia elementów
plastikowych. WiĊkszoĞü plastików jest wraĪliwa na
rozmaite rozpuszczalniki dostĊpne w handlu i moĪe ulec
uszkodzeniu przez ich stosowanie. UĪywajcie czystej
szmatki do usuniĊcia zabrudzeĔ, pyáu, oleju, smaru, itd.
Ŷ
Nie próbujcie modyfikowaü tego narzĊdzia czy teĪ tworzyü
akcesorii, których zastosowanie z tym narzĊdziem nie jest
zalecane.
OCHRONA ĝRODOWISKA
Surowce naleĪy oddawaü do powtórnego
przetworzenia zamiast wyrzucaü je na
Ğmieci. Z myĞlą o ochronie Ğrodowiska,
narzĊdzie, akcesoria i opakowania powinny
byü sortowane.
Stosowaü Ğrodki ochrony wzroku
TR
Oddaü do recyklingu
ZuĪyte produkty elektryczne nie powinny
byü utylizowane z odpadami domowymi.
Prosimy poddawaü recyklingowi w
odpowiednich miejscach. Informacje
o wáaĞciwych metodach recyklingu
moĪna uzyskaü u wáadz lokalnych lub
sprzedawcy.
IKONY UĩYWANE W TYM PODRĉCZNIKU
BezpieczeĔstwo
RozpoczĊcie uĪytkowania
KONTROLKA LED
Naáadowanie akumulatora
Kolor diody LED
66% - 100%
Zielony + ĩóáty + Czerwony
33% - 66%
ĩóáty + Czerwony
< 33%
Czerwony
UWAGA: Gdy poziom naáadowania akumulatora jest niski,
Ğwieci wyáącznie czerwona dioda LED. NaleĪy ponownie
naáadowaü akumulator.
ZABEZPIECZENIE AKUMULATORA PRZED
PRZECIĄĩENIEM
NarzĊdzie jest tak zaprojektowane, aby chroniü akumulator
przed przeciąĪeniem. W przypadku wykrycia przeciąĪenia,
narzĊdzie zostanie automatycznie wyáączone. Aby przywróciü
dziaáanie, naleĪy wyáączyü i ponownie wáączyü narzĊdzie. JeĞli
narzĊdzie przestanie pracowaü, oznacza to, Īe akumulator
ulegá rozáadowaniu i naleĪy go ponownie naáadowaü za
Informacja
Blokada
OdkrĊcenie uchwytu
Nie dotykaj obracającego siĊ elementu
13
ýeština
ZVLÁŠTNÍ BEZPEýNOSTNÍ PěEDPISY
Ŷ
PĜi vrtání používejte ochranu sluchu. PĤsobením hluku
mĤže dojít k poškození sluchu.
Ŷ
Používejte pomocné rukojeti dodávané s nástrojem.
Ztráta kontroly mĤže zpĤsobit vážný úraz osob.
Ŷ
Držte elektricky pohánČný nástroj za izolované
úchopové plochy, když nástroj používáte s vrtacím
pĜíslušenstvím, které mĤže pĜijít do styku se skrytými
vodiþi. Kontakt s „živým“ vodiþem zpĤsobí, že kovové þásti
elektricky pohánČného nástroje se stanou také „živými“ a
zpĤsobí elektrický úraz obsluze.
Ŷ
Odpojte všechny nástroje od napájení, když je nepoužíváte.
ZAMÝŠLENÉ POUŽITÍ
Výrobek lze používat pro níže uvedené úþely:
Ŷ Vrtání do všech druhĤ dĜeva
Ŷ Vrtání do keramiky, plastĤ, sklolaminátu, laminátu,
Ŷ
to vybitou baterii a je tĜeba ji nabít v kompatibilní nabíjeþce.
SYMBOL
Bezpeþnostní výstraha
V
NapČtí
Poþet otáþek za minutu
StejnosmČrný proud
Shoda CE
Podléhá technickým naĜízením
PĜed spuštČním pĜístroje si ĜádnČ pĜeþtČte
pokyny.
Vrtání do kovĤ.
Noste ochranu sluchu
ÚDRŽBA
Ŷ
Pokud opravujete, používejte pouze stejné náhradní díly
firmy Ryobi. Použití jakýchkoliv jiných dílĤ mĤže vytvoĜit
nebezpeþí nebo zpĤsobit poškození výrobku.
Noste ochranu oþí
Ŷ
VyhnČte se používání rozpouštČdel, když þistíte plastové
díly. Mnoho plastĤ je citlivých na poškození rĤznými typy
komerþních rozpouštČdel a mohou se poškodit pĜi jejich
použití. Používejte þisté utČrky pro odstranČní neþistot,
prachu, oleje, mastnoty, atd.
Recyklace
Ŷ
Nepokoušejte se nepokoušejte upravovat ani nevytváĜejte
žádné pĜíslušenství, které není doporuþeno pro toto náĜadí.
OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTěEDÍ
V rámci možností neodhazujte vysloužilé
náĜadí
do
domovního
odpadu
a
upĜednostnČte jeho recyklaci. V souladu
s pĜedpisy na ochranu životního prostĜedí
odkládejte vysloužilé náĜadí, pĜíslušenství i
obalový materiál do tĜídČného odpadu.
Odpad elektrických výrobkĤ se nesmí
likvidovat v domovním odpadu. Recyklujte
prosím na sbČrných místech. Ptejte se u
místních úĜadĤ nebo prodejce na postup
pĜi recyklaci.
IKONY V NÁVODU
Bezpeþnost
Zaþínáme
LED UKAZATEL
Nabíjení baterie
Barva LED
66% - 100%
zelená + žlutá + þervená
33% - 66%
žlutá + þervená
< 33%
þervená
Informace
Zamknuto
POZNÁMKA: Pokud se rozsvítí pouze þervený LED
indikátor, znamená to vybitou baterii. Baterii je nutné nabít.
Odemknuto
OCHRANA PROTI PěEBÍJENÍ
Tento nástroj je navržen pro ochranu baterie pĜed
pĜetížením. Pokud se zjistí pĜetížení, nástroj se automaticky
vypne. Pro obnovení funkce vypnČte a znovu zapnČte
napájení nástroje. Pokud nástroj selže pĜi funkci, znamená
14
Nedotýkejte se rotujících þástí.
Magyar
EN
FR
DE
ES
SPECIÁLIS BIZTONSÁGI ELėÍRÁSOK
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Fúrás közben viseljen fülvédĘt. A fokozott zajhatás
hosszú távon a hallás elvesztését eredményezheti.
Használja a szerszámhoz mellékelt kisegítĘ fogantyúkat.
Az irányítás elvesztése személyi sérülést okozhat.
A szerszámgépet a szigetelt felületén fogja, ha
olyan mĦveletet végez vele, melynek során rejtett,
feszültség alatt lévĘ vezetéket is elvághat. A
feszültség alatt lévĘ vezetékkel történĘ érintkezés
során a szerszám fém alkatrészei áram alá kerülhetnek,
minek következtében a kezelĘt áramütés érheti.
Ha nem használják, a szerszámgépeket húzza ki a
hálózatból.
RENDELTETÉSSZERĥ HASZNÁLAT
A terméket az alábbi listában felsorolt mĦveletek végzésére
használhatja:
Ŷ Fúrás minden típusú fába
Ŷ Kerámia, mĦanyag, üvegszál és laminált lemez fúrása
Ŷ Fémek furása
Ŷ
Ŷ
NL
Biztonsági ¿gyelmeztetés
V
PT
DA
Volt
SV
Fordulatok száma percenként
FI
Egyenáram
NO
CE megfelelĘség
RU
PL
CS
MegfelelĘség a mĦszaki elĘírásoknak
HU
RO
A gép bekapcsolása elĘtt ¿gyelmesen
olvassa el az útmutatót.
LV
LT
ET
Viseljen fülvédĘt
HR
SL
Viseljen szemvédĘt
KARBANTARTÁS
Ŷ
IT
SZIMBÓLUM
Szervizeléskor csak azonos Ryobi cserealkatrészeket
használjon. Bármilyen más alkatrész használata
veszélyes és a termék károsodását okozhatja.
A mĦanyag részek tisztításakor tartózkodjon a
tisztítószerek használatától. A legtöbb mĦanyag
érzékeny a különbözĘ típusú kereskedelmi oldószerekre
és azok használata esetén károsodhat. Egy tiszta ruhát
használjon a kosz, por, olaj, kenĘzsír, stb.
Ne próbálja átalakítani a szerszámot, sem pedig olyan
kiegészítĘket készíteni, amelyeknek szerszámmal való
használata nem javasolt.
SK
EL
Hasznosítsa újra
TR
A kiselejtezett elektromos termékeket nem
szabad a háztartási hulladékkal együtt kidobni.
Ezeket újra kell hasznosítani, ha van rá
lehetĘség. Az újrahasznosítással kapcsolatban
érdeklĘdjön a helyi önkormányzatnál vagy a
termék forgalmazójánál.
IKONOK A KÉZIKÖNYVBEN
KÖRNYEZETVÉDELEM
Segítse elĘ az alapanyagok újrahasznosítását
azzal, hogy nem helyezi el Ęket a
háztartási szemétben. Környezetvédelmi
megfontolásból az elhasználódott gépet és
tartozékokat, valamint a csomagolóanyagokat
szelektív módon kell gyĦjteni.
LED JELZėLÁMPA
Biztonság
A használat megkezdése
Tájékoztatás
Akkumulátor töltése
LED színe
66% - 100%
Zöld + Sárga + Piros
33% - 66%
Sárga + Piros
< 33%
Piros
MEGJEGYZÉS: Ha csak a piros LED jelzĘfény világít, az
azt jelenti, hogy az akkumulátor töltöttsége alacsony. Az
akkumulátort fel kell tölteni.
Retesz
Szétnyitás
AKKUMULÁTOR TÚLTERHELÉS ELLENI
VÉDELEM
Ez a berendezés megvédi az akkumulátort a túlterheléstĘl.
Túlterhelés érzékelése esetén a gép automatikusan kikapcsol. A
használat folytatásához kapcsolja ki, majd újra be a gépet. Ha a
gép nem mĦködik, az akkumulátor lemerült, és egy kompatibilis
töltĘvel fel kell tölteni.
Ne érjen a forgó alkatrészekhez
15
Română
REGULI SPECIALE PRIVIND SIGURANğA
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
PurtaĠi protecĠii pentru auz când găuriĠi. Expunerea la
zgomot poate produce pierderea auzului.
UtilizaĠi mânerul lateral furnizat împreună cu scula.
Pierderea controlului poate conduce la rănirea operatorului.
În cazul în care efectuaĠi operaĠii în locuri în care
accesoriul de tăiere poate intra în contact cu cabluri
ascunse, ĠineĠi unealta electrică de suprafeĠele de
prindere izolate. Accesoriul de tăiere ce intră în contact cu
un cablu sub curent ar putea alimenta electric părĠile metalice
expuse ale uneltei electrice úi ar putea expune operatorul la
un úoc electric.
Atunci când nu sunt în funcĠiune, toate uneltele trebuie
deconectate de la sursa de alimentare.
lucru înseamnă că acumulatorul este descărcat úi trebuie
reîncărcat într-un încărcător compatibil.
SIMBOL
Avertizare de siguranĠă
V
VolĠi
Număr de rotaĠii pe minut
Curent continuu
Conform CE
Conformitate cu reglementările tehnice
DOMENIU DE APLICAğII
PuteĠi utiliza acest produs în scopurile descrise mai jos:
Ŷ Găurire în toate tipurile de lemn
Ŷ Găurirea ceramicii, materialelor plastice, fibrei de sticlă úi a
stratificatelor
Ŷ Găurirea metalelor
ÎNTREğINEREA
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Vă rugăm citiĠi instrucĠiunile cu atenĠie
înainte de pornirea aparatului.
PurtaĠi echipamente de protecĠie a auzului
PurtaĠi echipamente de protecĠie a vederii
În timpul lucrărilor de service, utilizaĠi doar piese de schimb
identice Ryobi. Utilizarea altor piese poate crea situaĠii
periculoase sau poate conduce la deteriorarea produsului.
EvitaĠi utilizarea solvenĠilor atunci când curăĠaĠi piesele din
plastic. Majoritatea materialelor plastice pot fi deteriorate
de diferite tipuri de solvenĠi comerciali úi pot fi deteriorate de
utilizarea acestora. UtilizaĠi materiale textile curate pentru a
îndepărta murdăria, praful, uleiul, grăsimea etc.
Nu încercaĠi să modificaĠi această unealtă sau să creaĠi
accesorii nerecomandate a fi utilizate cu aceasta.
Reciclare
Deúeurile produselor electrice nu trebuiesc
înlăturate împreună cu deúeurile casnice. Vă
rugăm reciclaĠi acolo unde există facilităĠi.
Veri¿caĠi la autoritatea dvs locală sau la
vânzător pentru sfaturi privind reciclarea.
PICTOGRAME ÎN ACEST MANUAL
PROTECğIA MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR
ReciclaĠi materiile prime în loc să le aruncaĠi la
gunoi, împreună cu deúeurile menajere. Pentru
a proteja mediul înconjurător, maúina, accesoriile
acesteia úi ambalajele trebuie triate.
SiguranĠă
NoĠiuni de bază
INDICATOR LUMINOS DE TIP LED
Încărcare acumulator
Culoare LED
66% - 100%
Verde + Galben + Roúu
33% - 66%
Galben + Roúu
< 33%
Roúu
InformaĠii
Piedică
NOTĂ: În cazul în care este aprins numai indicatorul luminos
de tip LED de culoare roúie, acest lucru înseamnă că energia
acumulatorului este scăzută. Acumulatorul trebuie reîncărcat.
PROTECğIE ÎMPOTRIVA SUPRAÎNCĂRCĂRII
ACUMULATORULUI
Această unealtă a fost proiectată cu scopul protejării
acumulatorului împotriva supraîncărcării. Atunci când este
detectată o supraîncărcare, unealta se va opri în mod
automat. Pentru a relua operaĠia, opriĠi unealta úi porniĠi-o
din nou. În cazul în care unealta nu funcĠionează , acest
16
Deblocare
Nu atingeĠi piesa în rotaĠie
Latviski
EN
FR
DE
ES
SPECIƖLIE DROŠƮBAS NOTEIKUMI
Ŷ
Izmantojiet perforatora rokturus, kas ir iekƺauti
komplektƗcijƗ. Kontroles zaudƝšana var izraisƯt traumas.
Ŷ
Darbos, kuros instruments var saskarties ar
slƝptiem vadiem, turiet instrumentu aiz izolƝtajƗm
satveršanas virsmƗm. GriezƝjinstrumenta saskare ar
strƗvu vadošajƗm vietƗm var padarƯt arƯ atklƗtƗs metƗla
daƺas vadošas un radƯs operatoram elektrisko triecienu.
Ŷ
NL
ValkƗjiet ausu aizsargus urbšanas laikƗ. Ausu pakƺaušana
trokšƼa iedarbƯbai var izraisƯt dzirdes traucƝjumus.
Ŷ
Visiem instrumentiem jƗbnjt atvienotiem no strƗvas
avota, kad tie netiek izmantoti.
IT
SYMBOL
DrošƯbas brƯdinƗjums
PT
DA
V
Volti
SV
Apgriezieni minnjtƝ
FI
LƯdzstrƗva
NO
CE atbilstƯba
RU
PL
CS
AtbilstƯba tehniskiem noteikumiem
HU
RO
PAREDZƜTƖ LIETOŠANA
Šo produktu var izmantot šƗdiem nolnjkiem:
Ŷ Urbšanai visa veida kokos
Ŷ keramikas, plastmasas, stikla šƷiedras un laminƗta urbšana;
Ŷ
Pirms iedarbinƗt mašƯnu, lnjdzu rnjpƯgi
izlasiet instrukcijas.
LV
LT
ET
Lietojiet dzirdes aizsargus
HR
metƗla urbšana.
SL
SK
ValkƗjiet acu aizsarglƯdzekƺus
APKOPE
Ŷ
Veicot apkopi, izmantojiet tikai oriƧinƗlƗs Ryobi
rezerves daƺas. JebkƗdi citu detaƺu izmantošana var
izraisƯt bƯstamƯbu vai produkta bojƗjumus.
Ŷ
TƯrot plastmasas daƺas, izvairieties no šƷƯdinƗtƗju
lietošanas. Vairums plastmasu bojƗjas no pƗrdošanƗ
pieejamo šƷƯdinƗtƗju iedarbƯbas. Izmantojiet tƯru drƗnu,
lai notƯrƯtu netƯrumus, putekƺus, eƺƺu, ziežvielas utt.
Ŷ
NemƝƧiniet modificƝt šo instrumentu vai izveidot
piederumus, kas nav paredzƝti lietošanai ar šo rƯku.
VIDES AIZSARDZƮBA
EL
TR
PƗrstrƗdƗt
Izlietotie elektroprodukti nedrƯkst tikt izmesti
kopƗ ar mƗjsaimniecƯbas atkritumiem.
Lnjdzu, nododiet tos attiecƯgajƗs atk Ɨr totas
izmantošanas vietƗs. Sazinieties ar savu vietƝjo
varas pƗrstƗvi vai izplatƯtƗju, lai noskaidrotu, kur
iespƝjama atkƗrtota pƗrstrƗde.
IKONAS ŠAJƖ ROKASGRƖMATƖ
TƗ vietƗ, lai izejmateriƗlus izmestu
atkritumos, nododiet tos otrreizƝjai
pƗrstrƗdei. The machine, accessories
and packaging should be sorted for
environmental-friendly recycling.
DrošƯba
Darba sƗkšana
LED INDIKATORS
Akumulatora lƯmenis
LED krƗsa
66% - 100%
Zaƺš + dzeltens + sarkans
33% - 66%
dzeltens + sarkans
< 33%
sarkans
PIEZƮME: Ja ir izgaismots tikai sarkanais LED indikators, tas
nozƯmƝ, ka akumulatora jauda ir zema. Akumulators ir jƗuzlƗdƝ.
AKUMULATORA PƖRSLODZES AIZSARDZƮBA
Šis instruments ir izstrƗdƗts, lai aizsargƗtu akumulatoru
no pƗrslodzes. Kad tiek konstatƝta pƗrslodze, instruments
automƗtiski izslƝdzas. Lai atsƗktu darbƯbu, izslƝdziet un
atkal ieslƝdziet instrumentu. Ja instruments nedarbojas,
tas nozƯmƝ, ka akumulatora komplekts ir izlƗdƝjies un ir
atkƗrtoti jƗuzlƗdƝ savietojamƗ lƗdƝtƗjƗ.
InformƗcija
BloƷƝtƗjs
AtbloƷƝt
Neaiztikt rotƝjošo daƺu
17
Lietuviškai
SPECIALIOS SAUGOS TAISYKLƠS
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Dơvơkite akiǐ apsaugą grĊždami Jei ausǐ neapsaugosite,
galite prarasti klausą.
Naudokite papildomas su Ƴrankiu tiekiamas rankenas.
Ʋrankio nesuvaldžius, galima susižeisti.
ElektrinƳ ƳrankƳ laikykite už izoliuotǐ paviršiǐ, kad darbo
metu pjovimo Ƴrankio priedas nesusiliestǐ su paslơptais
laidais. Pjovimo metu priedas, prisilietĊs prie laido, prijungto
prie maitinimo šaltinio, gali aktyvuoti metalines elektrinio
Ƴrankio detales ir sukelti operatoriui elektros smnjgƳ.
Kai Ƴrankiai nenaudojami, juos visus bnjtina atjungti nuo
maitinimo šaltinio.
SIMBOLIAI
Pranešimas apie saugumą
V
Voltai
Apsukos per minutĊ
Nuolatinơ srovơ
CE suderinimas
Techniniǐ reikalavimǐ atitikimas
NAUDOJIMO PASKIRTIS
ŠƳ ƳrankƳ galima naudoti šiems tikslams:
Ŷ GrĊžimas visuose medžio tipuose
Ŷ GrĊžti keramiką, plastiką, stiklo pluoštą ir laminatą
Ŷ GrĊžti metalą
Atidžiai persikaitykite instrukcijas prieš
pradơdami naudoti mechanizmą.
Dơvơkite klausos apsaugos priemones
PRIEŽINjRA
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Sugedusias detales keiskite tik originaliomis „Ryobi“
atsarginơmis detalơmis. Kitǐ detaliǐ naudojimas gali
sukelti pavojǐ ar sugadinti ƳrankƳ.
Dơvơkite akiǐ apsaugos priemones
Valydami plastikines detales, nenaudokite tirpikliǐ. Komerciniai
tirpikliai lengvai pažeidžia daugelƳ plastikiniǐ detaliǐ ir juos
naudojant galima pažeisti plastikines detales. Valydami purvą,
dulkes, tepalus, alyvas ir t.t., naudokite švarias šluostes.
Perdirbkite
Nerekomenduojama keisti šio Ƴrankio ar jam pritaikyti papildomǐ
detaliǐ, kurios su šiuo Ƴrankiu naudoti nerekomenduojamos.
APLINKOS APSAUGA
Žaliavines medžiagas perdirbkite pakartotinai,
o ne išmeskite kaip atliekas. Mechanizmas,
priedai ir pakuotơs turi bnjti laikomi pakartotinai
perdirbti aplinkai nekenksmingu bnjdu.
Elektriniǐ produktǐ atliekos neturi bnjti metamos
kartu su namǐ njkio atliekomis. Prašome
perdirbkite jas ten, kur yra tokios perdirbimo
bazơs. Dơl perdirbimo patarimo kreipkitơs Ƴ savo
vietinĊ savivaldybĊ ar pardavơją.
ŽENKLAI ŠIOJE INSTRUKCIJOJE
Saugumas
LED INDIKATORIUS
Akumuliatoriaus
Ƴkrovimas
LED lemputơs spalva
66% - 100%
Žalia + geltona + raudona
33% - 66%
geltona + raudona
< 33%
raudona
PASTABA: Jei švieþia tik raudonas LED indikatorius, reiškia
akumuliatoriaus Ƴkrova yra maža. Akumuliatoriǐ reikia Ƴkrauti.
Naudojimosi pradžia
Informacija
BloƷƝtƗjs
AKUMULIATORIAUS APSAUGA NUO
PERKROVOS
Šis Ƴrankis yra pagamintas taip, kad akumuliatorius bnjtǐ
apsaugotas nuo perkrovos. Nustaþius perkrovą Ƴrankis
automatiškais išsijungia. Jei norite atnaujinti darbą, ƳrankƳ išjunkite
ir jƳ vơl Ƴjunkite. Jei Ƴrankis neveikia, reiškia, kad akumuliatorius yra
išsikrovĊs ir jƳ reikia Ƴkrauti naudojant suderinamą ƳkroviklƳ.
Atrakinti
Nesilieskite prie judanþios dalies
18
Eesti
EN
FR
DE
ES
OHUTUSE ERINÕUDED
Ŷ
Kandke puurimise ajal kuulmiskaitseid Tugev müra
võib põhjustada kuulmiskaotuse.
Ŷ
Kasutage töötamisel tööriistaga kaasa antud
lisakäepidet. Kontrolli alt väljunud tööriist võib
põhjustada kehavigastuse.
Ŷ
Ŷ
IT
SÜMBOL
Töötamisel kohtades, kus lõikeriist võib kokku
puutuda
varjatud
elektrijuhtmetega,
hoidke
tööriista kinni ainult isoleeritud käepidemetest. Kui
kinnitusdetail või puur satub kontakti pinge all olevate
juhtmetega, jäävad tööriista isoleerimata metallosad
pinge alla ja kasutaja võib saada elektrilöögi.
Kui seade ei ole kasutusel, ühendage see toiteallikalt
lahti.
NL
Ohutusalane teave
PT
DA
V
Volt
SV
Pöörete arv minutis
FI
NO
Alalisvool
RU
PL
CE vastavus
CS
HU
Vastavus tehnilistele eeskirjadele
RO
OTSTARBEKOHANE KASUTAMINE
Seda seadet võib kasutada järgmiseks otstarbeks.
Ŷ Puurimiseks igat liiki puidu sisse
Ŷ Avade puurimine keraamilistesse materjalidesse,
klaasplasti ja laminaatplaatidesse,
Ŷ
Avade puurimine metalli sisse.
LV
Enne seadme kasutamist lugege palun
kasutusjuhend hoolega läbi.
LT
ET
HR
SL
Kandke kuulmise kaitsevahendeid
SK
EL
HOOLDUS
Kandke silmade kaitsevahendeid
Ŷ
Kasutage teenindamisel ainult täpselt sobivaid Ryobi
varuosi. Muude osade kasutamine võib tekitada
ohuolukorra ja põhjustada seadme vigastumise.
Ŷ
Vältige
plastosade
puhastamisel
lahustite
kasutamist. Enamik plaste on tundlikud erinevate
kaubandusvõrgust saadaolevate lahustite suhtes ja
võivad nende mõjul oma omadusi kaotada. Mustusest,
tolmust, õlist, määrdest jne puhastamiseks kasutage
puhast riidelappi.
Ŷ
Ärge püüdke ümber ehitada ega luua lisaseadmeid,
mida pole soovitatud selle tööriistaga koos kasutada.
TR
Taaskäitlus
Mittekasutatavaid elektritooteid ei tohi
visata olmejäätmete hulka. Vaid tuleb viia
vastavasse kogumispunkti. Vajadusel
küsige sellekohast nõu oma edasimüüjalt
või vastavalt kohaliku omavalitsuse
institutsioonilt.
KASUTUSJUHENDIS KASUTATAVAD IKOONID
KESKKONNAKAITSE
Taaskasutage materjale nende jäätmekäitlusse
andmise asemel. Masin, selle lisaseadmed
ja
pakend
tuleb
jäätmekäitluseks
keskkonnasõbralikult sorteerida.
Ohutus
Alustamine
LED-MÄRGUTULI
Aku laetuse tase
LED-märgutule värv
66% - 100%
Roheline + Kollane + Punane
33% - 66%
Kollane + Punane
< 33%
Punane
Teave
Lukk
MÄRKUS: Kui põleb ainult punane LED-märgutuli, siis see
tähendab, et aku laetuse tase on madal. Aku vajab laadimist.
Lahtikeeramine
AKU ÜLEKOORMUSKAITSE
Sellel tööriistal on funktsioon, mis kaitseb akut ülekoormuse
eest. Kui ilmneb ülekoormus, lülitub tööriist automaatselt välja.
Töö jätkamiseks lülitage tööriist välja ja käivitage uuesti. Kui
tööriist tööle ei hakka, siis on aku tühjenenud ja seda tuleb
laadida sobivat laadijat kasutades.
Ärge puudutage pöörlevaid osi
19
Hrvatski
POSEBNA SIGURNOSNA PRAVILA
Ŷ
Prilikom bušenja nosite zaštite za sluh. Izlaganje
buci može izazvati gubitak sluha.
Ŷ
Koristite pomoüne ruþke koje su isporuþene uz alat.
Gubitak kontrole može dovesti do tjelesnih ozljeda.
Ŷ
Kad izvodite radove na mjestima gdje pribor
za rezanje može doüi u kontakt sa skrivenim
ožiþenjem ili svojim vlastitim kabelom, držite alat za
izoliranu površinu za hvatanje. Dodirivanje „žive“ žice
priborom za rezanje može izložiti metalne dijelove alata
elektriþnoj energiji i može dovesti do strujnog udara na
operatera.
Ŷ
Kad se ne koriste, svi alati trebaju biti iskljuþeni iz
napajanja.
NAMJENA
Ovaj proizvod možete koristiti za svrhe koje su navedene
u nastavku:
Ŷ
Bušenje u svim vrstama drva
Ŷ
Bušenje u keramici, plastici, stakloplastici i laminatima
Ŷ
Bušenje u metalima
SIMBOL
Sigurnosno upozorenje
V
Volti
Broj okreta u minuti
Istosmjerna struja
Sukladno CE
Sukladno tehniþkim propisima
Molimo da pažljivo proþitate upute prije
pokretanja stroja.
Nosite zaštitu za sluh
Nosite zaštitu za vid
ODRŽAVANJE
Ŷ
Prilikom servisiranja koristite samo identiþne Ryobi
zamjenske dijelove. Korištenje nekih drugih dijelova može
dovesti do opasnosti ili uzrokovati ošteüenje alat.
Ŷ
Prilikom þišüenja plastiþnih dijelova izbjegavajte koristiti
kemijska sredstva. Veüina plastika je podložna ošteüenju
od razliþitih vrsta komercijalnih kemijskih sredstava za
þišüenje i mogu se oštetiti prilikom njihovog korištenja. Za
uklanjanje prljavštine, prašine, ulja, masnoüe itd., koristite
þistu krpu.
Ŷ
Nemojte pokušavati modificirati ovaj alat ili izraditi dodatni
pribor koji nije preporuþen za korištenje uz ovaj alat.
ZAŠTITA OKOLIŠA
Recikliranje
Otpadni elektriþni proizvodi ne treba da se
odlažu s otpadom iz domaüinstva. Molimo
da reciklirate gdje je to moguüe. Potražite
savjet od lokalnih vlasti ili prodavca kako
reciklirati.
IKONE U OVOM PRIRUýNIKU
Sigurnost
Sirovine reciklirajte, umjesto da ih odlažete
kao otpad. Kako biste zaštitili okoliš, alat,
dodatke i ambalažu treba odvojeno bacati
u otpad.
Poþetak rada
LED POKAZIVAý
Punjenje baterije
Boja LED-a
66% - 100%
Zeleno + žuto + crveno
33% - 66%
žuto + crveno
< 33%
crveno
Informacije
Brava
NAPOMENA: Ako svijetli samo crveni LED pokazivaþ,
znaþi da je napajanje baterije slabo. Potrebno je napuniti
bateriju.
ZAŠTITA OD PREOPTEREûENJA BATERIJE
Ovaj ureÿaj namijenjen je za zaštitu baterije od
preoptereüenja. Kad je otkriveno proptereüenje, alat se
automatski iskljuþuje. Za nastavak rada, iskljuþite i ponovno
ukljuþite alat. Ako alat ne radi, znaþi da je baterija prazna i
da je treba napuniti u kompatibilnom punjaþu.
20
Otkljuþavanje
Nemojte dodirivati rotirajuüi dio
Slovensko
EN
FR
DE
ES
SPECIFIýNA VARNOSTNA PRAVILA
Ŷ
Uporabljajte pomožne roþaje, ki so priloženi orodju.
ýe izgubite nadzor nad orodjem, se lahko poškodujete.
Ŷ
Elektriþno orodje držite pri delu za izolirane držalne
površine. ýe se pripomoþki za rezanje dotaknejo
žice, ki je pod elektriþno napetostjo, lahko izpostavljeni
kovinski deli elektriþnega orodja povzroþijo elektriþni
udar.
Ŷ
NL
Pri vrtanju nosite zašþito za sluh. Izpostavljenost
hrupu lahko povzroþi izgubo sluha.
Ŷ
Ko orodij ne uporabljate, jih morate odklopiti z
elektriþnega napajanja.
IT
SIMBOL
Varnostni alarm
PT
DA
V
Volti
SV
Vrtljajev na minuto
FI
Enosmerni tok
NO
Skladnost CE
RU
PL
CS
Skladnost s tehniþnimi predpisi
HU
RO
NAMEN UPORABE
Ta izdelek lahko uporabljate za spodaj navedene namene:
Ŷ
Vrtanje v vse vrste lesa
Ŷ
Vrtanje v keramiko, plastiko, steklo in laminate
Ŷ
Vrtanje v kovino
Prosimo, da si pred zagonom naprave
pozorno preberete navodila
LV
LT
ET
Nosite zašþito za ušesa
HR
SL
SK
Nosite zašþito za oþi
EL
VZDRŽEVANJE
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Pri servisiranju uporabljajte le originalne Ryobi rezervne
dele.
Pri þišþenju plastiþnih delov se izogibajte topilom.
Veþina vrst plastike se poškoduje, þe uporabljate
razliþne vrste komercialnih topil. Uporabite þiste krpe
za odstranjevanje prahu, umazanije, olja, masti itd.
Tega orodja ne spreminjajte in ne izdelujte dodatkov, ki
niso priporoþljivi za uporabo s tem orodjem.
ZAŠýITA OKOLJA
TR
Reciklaža
Odpadne elektriþne izdelke ne odlagajte
skupaj z ostalimi gospodinjskimi odpadki.
Reciklažo opravljajte na predpisanih
mestih. Za reciklažni nasvet se obrnite na
lokalne oblasti.
IKONE V TEM PRIROýNIKU
Namesto, da napravo zavržete, reciklirajte
surovine. Napravo, pribor in embalažo je
treba sortirati za okolju prijazno recikliranje.
INDIKATOR LED
Varnost
Kako zaþeti
Polnjenje baterije
Barva indikatorja LED
66% - 100%
Zelen + rumen + rdeþ
33% - 66%
rumen + rdeþ
< 33%
rdeþ
OPOMBA: ýe sveti le rdeþi indikator LED, je baterija skoraj
prazna. Baterijo morate napolniti.
Informacije
Zaklenjeno
ZAŠýITA BATERIJE PRED PRENAPOLNJENOSTJO
Orodje je zasnovano tako, da šþiti baterijo pred
preobremenjenostjo. ýe orodje zazna preobremenitev, se
samodejno izkljuþi. Za nadaljevanje dela orodje izkljuþite
in ga ponovno vkljuþite. ýe orodje ne deluje, se je baterija
izpraznila in jo morate napolniti z združljivim polnilnikom.
Odklenjeno
Ne dotikajte se vrteþih se delov
21
Slovenþina
ŠPECIÁLNE BEZPEýNOSTNÉ PRAVIDLÁ
Ŷ
Pri vĚtaní si nasaćte chrániþe sluchu Vystavovanie
hluku môže spôsobiĢ stratu sluchu.
Ŷ
Používajte pomocné rukoväte dodané s nástrojom.
Pri strate kontroly môže dôjsĢ k poraneniu osôb.
Ŷ
Pri vykonávaní operácie, kedy môže rezacie
príslušenstvo prísĢ do kontaktu so skrytým vedením,
držte nástroj za izolované úchopné miesta. Pri
kontakte rezacieho príslušenstva so „živým“ vodiþom by
mohli byĢ obnažené kovové diely pod prúdom a spôsobiĢ
obsluhujúcemu úder elektrickým prúdom.
Ŷ
Nepoužívané náradie treba odpojiĢ z elektrickej siete.
ÚýEL POUŽITIA
akumulátora je vybitá a musí sa nabiĢ v kompatibilnej nabíjaþke.
SYMBOL
Výstražná znaþka
V
Napätie
Otáþky za minútu
Jednosmerný prúd
CE konformita
Súlad s technickými smernicami
Tento produkt môžete použiĢ na úþely uvedené nižšie:
Pred zapnutím zariadenia si prosím
preþítajte inštrukcie
Ŷ
VĚtanie do všetkých druhov dreva
Noste ochranu sluchu
Ŷ
VĚtanie do keramiky, plastov, sklolaminátu a laminátu
Ŷ
VĚtanie do kovov
Noste ochranu zraku
Recyklujte
ÚDRŽBA
Ŷ
Pri servise používajte len originálne náhradné diely Ryobi.
Použitie iných dielov môže predstavovaĢ riziko alebo
spôsobiĢ poškodenie produktu.
Ŷ
Vyhýbajte sa použitiu rozpúšĢadiel pri þistení plastových
þastí. Väþšina plastov je náchylných na poškodenie
rôznymi druhmi komerþných rozpúšĢadiel a ich
používaním sa môžu poškodiĢ. Na odstránenie neþistoty,
prachu, oleja, mazadla atć. použite þistú handriþku.
Ŷ
Nepokúšajte sa modifikovaĢ produkt, alebo vytvoriĢ príslušenstvo,
ktoré nie je odporuþené pre použitie s týmto produktom.
Opotrebované elektrické zariadenia by ste
nemali odhadzovaĢ do domového odpadu.
Prosíme o recykláciu ak je možné. Kontaktujte
miestne úrady, alebo predajcu pre viac
informácií ohĐadom ekologického spracovania.
IKONY V TOMTO NÁVODE
BezpeþnosĢ
OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
Surové materiály recyklujte, nelikvidujte ich
ako odpad. Stroj, príslušenstvo a obaly by sa
mali triedene recyklovaĢ spôsobom šetrným
k životnému prostrediu.
Zaþíname
Informácie
INDIKÁTOR LED
Nabíjanie akumulátora
Farba LED
66% - 100%
Zelený + žltý + þervený
33% - 66%
žltý + þervený
< 33%
þervený
Zamknuté
Odomknuté
POZNÁMKA: Ak svieti len þervený indikátor LED, znamená to,
že akumulátor je takmer vybitý. Je potrebné nabiĢ akumulátor.
OCHRANA PRED PREġAŽENÍM AKUMULÁTORA
Tento nástroj je skonštruovaný tak, že chráni akumulátor pred
preĢažením. Pri detegovaní preĢaženia sa nástroj automaticky
vypne. Prevádzku obnovíte vypnutím a opätovným zapnutím
nástroja. Ak nástroj odmieta fungovaĢ, znamená to, že jednotka
22
Nedotýkajte sa rotujúceho dielu
ǼȜȜȘȞȚțȐ
EN
FR
DE
ES
ǼǿǻǿȀȅǿ ȀǹȃȅȃǼȈ ǹȈĭǹȁǼǿǹȈ
Ŷ
ĭȠȡȐIJİ ʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȐ ĮȣIJȚȫȞ țĮIJȐ IJȠ IJȡȪʌȘȝĮ Ǿ
İʌȓįȡĮıȘ șȠȡȪȕȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ĮʌȫȜİȚĮ ĮțȠȒȢ.
Ŷ
ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJȚȢ ȕȠȘșȘIJȚțȑȢ ȜĮȕȑȢ ʌȠȣ ʌĮȡȑȤȠȞIJĮȚ
ȝİ IJȠ İȡȖĮȜİȓȠ. Ǿ ĮʌȫȜİȚĮ İȜȑȖȤȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ
IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȩ.
Ŷ
Ŷ
ȀȡĮIJȐIJİ IJȠ İȡȖĮȜİȓȠ Įʌȩ IJȚȢ ȝȠȞȦȝȑȞİȢ İʌȚijȐȞİȚİȢ
ȜĮȕȒȢ ȩIJĮȞ İțIJİȜİȓIJİ İȡȖĮıȓİȢ ȩʌȠȣ IJȠ İȟȐȡIJȘȝĮ
țȠʌȒȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȑȡșİȚ ıİ İʌĮijȒ ȝİ țȡȣijȑȢ
țĮȜȦįȚȫıİȚȢ. Ǿ İʌĮijȒ IJȠȣ İȟĮȡIJȒȝĮIJȠȢ țȠʌȒȢ ȝİ
«ȗȦȞIJĮȞȩ» țĮȜȫįȚȠ (ȘȜİțIJȡȠijȩȡȠ) ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȝİIJĮijȑȡİȚ
IJȠȞ ȘȜİțIJȡȚıȝȩ ıIJĮ İțIJİșİȚȝȑȞĮ ȝİIJĮȜȜȚțȐ İȟĮȡIJȒȝĮIJĮ IJȠȣ
İȡȖĮȜİȓȠȣ, ʌȡȠțĮȜȫȞIJĮȢ ȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮ ıIJȠȞ ȤİȚȡȚıIJȒ.
ǵIJĮȞ įİȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ, ȩȜĮ IJĮ İȡȖĮȜİȓĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ
ĮʌȠıȣȞįȑȠȞIJĮȚ Įʌȩ IJȠ ȡİȪȝĮ.
İȡȖĮȜİȓȠ. ǹȞ IJȠ İȡȖĮȜİȓȠ įİȞ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ, Ș ȝʌĮIJĮȡȓĮ IJȠȣ ȑȤİȚ
İțijȠȡIJȚıIJİȓ țĮȚ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ijȠȡIJȚıIJİȓ ȟĮȞȐ ıİ ıȣȝȕĮIJȩ ijȠȡIJȚıIJȒ.
IT
NL
PT
ȆȈȊȂǺȅȁȅ
DA
SV
ȆȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘ ĮıijȐȜİȚĮȢ
FI
V
ǺȜIJ
NO
ǹȡȚșȝȢ țȚȞȒıİȦȞ ĮȞȐ ȜİʌIJ
RU
ȈȣȞİȤȑȢ ȡİȪȝĮ
PL
ȈȣȝȝȩȡijȦıȘ CE
CS
HU
ȈȣȝȝȩȡijȦıȘ ȝİ IJİȤȞȚțȠȪȢ țĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ
RO
LV
ȆȇȅȅȇǿǽȅȂǼȃǾ ȋȇǾȈǾ
ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ ȖȚĮ IJȠȣȢ ıțȠʌȠȪȢ
ʌȠȣ ĮȞĮijȑȡȠȞIJĮȚ ʌĮȡĮțȐIJȦ:
Ŷ ȉȡȪʌȘȝĮ ȖȚĮ țȐșİ IJȪʌȠ ȟȪȜȠȣ
Ŷ ȉȡȪʌȘȝĮ ıİ İȓįȘ țİȡĮȝȚțȒȢ, ʌȜĮıIJȚțȩ, ijȓȝʌİȡȖțȜĮȢ țĮȚ
ĮȞIJȚțȠȜȜȘIJȐ ijȪȜȜĮ
Ŷ
ȉȡȪʌȘȝĮ ıİ ȝȑIJĮȜȜĮ
ȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİ įȚĮȕȐıIJİ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ
ʌȡȠıİțIJȚțȐ ʌȡȚȞ ȟİțȚȞȒıİIJİ IJȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ.
Ŷ
Ŷ
ET
HR
ĭȠȡȐIJİ ʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȐ ĮȣIJȚȫȞ
SL
SK
EL
ĭȠȡȐIJİ ʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȐ ȝĮIJȚȫȞ
TR
ȈȊȃȉǾȇǾȈǾ
Ŷ
LT
ȀĮIJȐ IJȠ ıȑȡȕȚȢ, ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ȝȩȞȠ ʌĮȞȠȝȠȚȩIJȣʌĮ
ĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȐ Ryobi. Ǿ ȤȡȒıȘ ȠʌȠȚȠȣįȒʌȠIJİ ȐȜȜȠȣ
ĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȠȪ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌĮȡȠȣıȚȐıİȚ țȓȞįȣȞȠ Ȓ ȞĮ
ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ȗȘȝȚȐ ıIJȠ İȡȖĮȜİȓȠ ıĮȢ.
ǹʌȠijȪȖİIJİ IJȘ ȤȡȒıȘ įȚĮȜȣIJȫȞ țĮIJȐ IJȠȞ țĮșĮȡȚıȝȩ
ʌȜĮıIJȚțȫȞ İȟĮȡIJȘȝȐIJȦȞ. ȉĮ ʌİȡȚııȩIJİȡĮ ʌȜĮıIJȚțȐ
İȓȞĮȚ İʌȚȡȡİʌȒ ıİ ijșȠȡȑȢ Įʌȩ IJȠȣȢ įȚȐijȠȡȠȣȢ IJȪʌȠȣȢ
įȚĮȜȣIJȫȞ ʌȠȣ İȓȞĮȚ įȚĮșȑıȚȝȠȚ ıIJȠ İȝʌȩȡȚȠ țĮȚ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ
țĮIJĮıIJȡĮijȠȪȞ Įʌȩ IJȘ ȤȡȒıȘ IJȠȣȢ. ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ ȑȞĮ
țĮșĮȡȩ ʌĮȞȓ ȖȚĮ ȞĮ ĮijĮȚȡȑıİIJİ ȕȡȦȝȚȐ, ıțȩȞȘ, ȜȐįȚĮ,
ȖȡȐıȠ ț.Ȝʌ.
ȂȘȞ ʌȡȠıʌĮșȒıİIJİ ȞĮ IJȡȠʌȠʌȠȚȒıİIJİ IJȠ İȡȖĮȜİȓȠ ıĮȢ
Ȓ ȞĮ ʌȡȠıșȑıİIJİ İȟĮȡIJȒȝĮIJĮ Ș ȤȡȒıȘ IJȦȞ ȠʌȠȓȦȞ įİ
ıȣȞȚıIJȐIJĮȚ.
ǹȞĮțȣțȜȫȞİIJİ
ȉĮ ȘȜİțIJȡȚțȐ ʌȡȠȧȩȞIJĮ ʌȡȠȢ ĮʌȩȡȡȚȥȘ
įİȞ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮʌȠȡȡȓʌIJȠȞIJĮȚ ȝĮȗȓ
ȝİ IJĮ ȠȚțȚĮțȐ ĮʌȩȕȜȘIJĮ. ȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİ
ĮȞĮțȣțȜȫıIJİ
ȩʌȠȣ
ȣʌȐȡȤȠȣȞ
ȠȚ
ĮȞIJȓıIJȠȚȤİȢ İȖțĮIJĮıIJȐıİȚȢ. ȂȚȜȒıIJİ ȝİ IJȚȢ
IJȠʌȚțȑȢ ĮȡȤȑȢ Ȓ IJȠȞ ʌȦȜȘIJȒ ȖȚĮ ȞĮ ıĮȢ
İȞȘȝİȡȫıȠȣȞ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJĮ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJĮ
ĮȞĮțȪțȜȦıȘȢ.
ǼǿȀȅȃǿǻǿǹ Ȉȉȅ ǼīȋǼǿȇǿǻǿȅ
ȆȇȅȈȉǹȈǿǹ ȉȅȊ ȆǼȇǿǺǹȁȁȅȃȉȅȈ
ǹȞĮțȣțȜȫȞİIJİ IJȚȢ ʌȡȫIJİȢ ȪȜİȢ ĮȞIJȓ ȞĮ IJȚȢ
ʌİIJȐIJİ ȦȢ ĮʌȠȡȡȓȝȝĮIJĮ. īȚĮ IJȘȞ ʌȡȠıIJĮıȓĮ
IJȠȣ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢ, ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖȓȞİIJĮ Ț
įȚĮȜȠȖȒ IJȠȣ İȡȖĮȜİȓȠȣ, IJȦȞ İȟĮȡIJȘȝȐIJȦȞ țĮȚ
IJȦȞ ıȣıțİȣĮıȚȫȞ IJȠȣ.
ǹıijȐȜİȚĮ
ȄİțȚȞȫȞIJĮȢ
ǼȃǻǼǿȄǾ LED
ȆȜȘȡȠijȠȡȓİȢ
ĭȩȡIJȚıȘ ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ
ȋȡȫȝĮ LED
66% - 100%
ȆȡȐıȚȞȠ + ȀȓIJȡȚȞȠ + ȀȩțțȚȞȠ
33% - 66%
< 33%
ȀȓIJȡȚȞȠ + ȀȩțțȚȞȠ
ȀȩțțȚȞȠ
ȈǾȂǼǿȍȈǾ: ǵIJĮȞ İȓȞĮȚ ĮȞĮȝȝȑȞȘ ȝȩȞȠ Ș țȩțțȚȞȘ ȑȞįİȚȟȘ LED,
Ș ȚıȤȪȢ IJȘȢ ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ İȓȞĮȚ ȤĮȝȘȜȒ. Ǿ ȝʌĮIJĮȡȓĮ ȤȡİȚȐȗİIJĮȚ
İʌĮȞĮijȩȡIJȚıȘ.
ȀȜİȓįȦȝĮ
ȄİțȜİȓįȦȝĮ
ȆȇȅȈȉǹȈǿǹ ȊȆǼȇĭȅȇȉȍȈǾȈ ȂȆǹȉǹȇǿǹȈ
ȉȠ İȡȖĮȜİȓȠ İȓȞĮȚ ıȤİįȚĮıȝȑȞȠ ȫıIJİ ȞĮ ʌȡȠıIJĮIJİȪİȚ IJȘȞ
ȝʌĮIJĮȡȓĮ Įʌȩ ȣʌİȡijȩȡIJȦıȘ. Ȉİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ȣʌİȡijȩȡIJȦıȘȢ,
IJȠ İȡȖĮȜİȓȠ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJĮȚ ĮȣIJȩȝĮIJĮ. īȚĮ ȞĮ ıȣȞİȤȓıİIJİ
IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ, ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİ țĮȚ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİ ȟĮȞȐ IJȠ
ȂȘȞ ĮȖȖȓȗİIJİ IJȠ ʌİȡȚıIJȡİijȩȝİȞȠ ıȘȝİȓȠ
23
Türkçe
Alet çalÕúmazsa, batarya deúarj oldu demektir ve uyumlu bir úarj
aletinde úarj edilmelidir.
ÖZEL GÜVENLøK KURALLARø
Ŷ
MatkabÕ kullanÕrken kulak koruyucu kullanÕn.
Gürültüye maruz kalmak iúitme kaybÕna neden olabilir.
Ŷ
Aletle birlikte verilen yardÕmcÕ tutamaklarÕ kullanÕn.
Kontrol kaybÕ kiúisel yaralanmalara neden olabilir.
Ŷ
Kesici aksesuarlar gizli kablo tesisatÕnÕ kesebilece÷i için,
matkapla çalÕúÕrken izolasyonlu tutma yüzeylerinden
tutun. Kesici aksesuarÕn elektrik geçen kabloyla temas etmesi,
elektrikli aletin metal parçalarÕnÕn elektrikle yüklenmesine ve
kullanÕcÕnÕn elektri÷e çarpÕlmasÕna neden olabilir.
Ŷ
KullanÕlmadÕ÷Õ zamanlarda
kayna÷Õndan ayrÕlmalÕdÕr.
tüm
aletler
elektrik
SEMBOL
Güvenlik UyarÕsÕ
V
Volt
Saniyede devir veya hareket sayÕs
Do÷ru akÕm
CE Uygunlu÷u
Teknik yönetmeliklere uyum
KULLANIM AMACI
Bu ürünü aúa÷Õda listelenen amaçlar için kullanabilirsiniz:
Ŷ
Her çeúit ahúabÕ deler.
Ŷ
Seramik, plastik, fiberglas ve laminat delme
Ŷ
Metal delme
Makineyi çalÕútÕrmadan talimatlarÕ
dikkatlice okuyun.
Koruyucu kulaklÕk kullanÕn
Koruyucu gözlük kullanÕn
BAKøM
Ŷ
Alet için sadece Ryobi yedek parçalarÕnÕ kullanÕn. Di÷er
parçalarÕ kullanmak tehlike yaratabilir ya da hasara
neden olabilir.
Ŷ
Plastik parçalarÕ temizlerken solventleri kullanmaktan
kaçÕnÕn. Ço÷u plastik, piyasada bulunan çözelti çeúitlerine
karúÕ hassastÕr ve bu çözeltilerin kullanÕlmasÕndan
dolayÕ hasar görebilirler. Kiri, tozu, ya÷Õ ve gres ya÷ÕnÕ
temizlemek için temiz bir bez kullanÕn.
Ŷ
De÷iúiklik yapmayÕn ya da bu aletle kullanÕlmasÕ tavsiye
edilmeyen aksesuarlarÕ kullanmayÕn.
Geri dönüúüm
AtÕk elektrikli ürünler evsel atÕklarla birlikte
atÕlmamalÕdÕr. Tesis bulunuyorsa lütfen
geri dönüúüme verin. Geri dönüúümle ilgili
tavsiye için Yerel Makamlarla veya bayi ile
irtibat kurun.
BU KILAVUZDAKø SøMGELER
Güvenlik
ÇEVRENøN KORUNMASø
Ham maddeleri çöp olarak atmak yerine
geri dönüútürün. Çevreyi korumak için,
alet, aksesuarlar ve ambalajlarlar tasnif
edilmelidir.
LED GÖSTERGE
Baúlarken
Bilgi
Batarya úarjÕ
LED rengi
66% - 100%
Yeúil + SarÕ + KÕrmÕzÕ
33% - 66%
SarÕ + KÕrmÕzÕ
< 33%
KÕrmÕzÕ
Kilit
NOT: Sadece kÕrmÕzÕ LED gösterge yanÕyorsa, batarya
gücü az demektir. BataryanÕn de÷iútirilmesi gerekiyor.
Kilidi açma
BATARYA AùIRI YÜK KORUMA
Bu alet, bataryayÕ aúÕrÕ yüklenmeye karúÕ korumak için
tasarlanmÕútÕr. AúÕrÕ yüklenme tespit edildi÷inde alet otomatik olarak
kapatÕlÕr. ÇalÕúmaya devam etmek için aleti kapatÕp yeniden açÕn.
24
Dönen kÕsma dokunmayÕn.
7UNoH
(1
)5
'(
(6
,7
1/
37
'$
69
),
12
58
3/
&6
+8
52
/9
/7
(7
+5
6/
6.
(/
75
,
,
,
,
,
,
, ,
, , ,
,
,
, ,
,
(QJOLVK
)UDQoDLV
'HXWVFK
(VSDxRO
,WDOLDQR
1HGHUODQGV
3URGXFW VSHFL¿FDWLRQV
&DUDFWpULVWLTXHV GH
O¶DSSDUHLO
3URGXNW
6SH]L¿NDWLRQHQ
(VSHFL¿FDFLRQHV GHO
SURGXFWR
6SHFL¿FKH SURGRWWR
3URGXFWVSHFL¿FDWLHV
9ROWDJH
7HQVLRQ
6SDQQXQJ
7HQVLyQ
9ROWDJJLR
6SDQQLQJ
&KXFN
0DQGULQ
%RKUIXWWHU
0DQGULO GH VXMHFLyQ
0DQGULQR
%RRUKRXGHU
6ZLWFK 9DULDEOH
VSHHG
,QWHUUXSWHXU 9LWHVVH
YDULDEOH
6FKDOWHU 9DULDEOH
*HVFKZLQGLJNHLW
,QWHUUXSWRU 9HORFLGDG ,QWHUUXWWRUH 9HORFLWj
YDULDELOH
YDULDEOH
1R ORDG VSHHG GULOO
PRGH
9LWHVVH j YLGH 0RGH
SHUoDJH
/HHUODXIGUHK]DKO
%RKUHQ
9HORFLGDG VLQ FDUJD
0RGR GH WDODGUDGR
9HORFLWj D YXRWR
2QEHODVW WRHUHQWDO
0RGDOLWj SHUIRUDWRUH ERRUVWDQG
&OXWFK
5pJODJH GH FRXSOH
.XSSOXQJ
(PEUDJXH
0DQGULQR
.RSSHOLQJ
0D[LPXP WRUTXH
&RXSOH PD[LPXP
*U|‰WHV 'UHKPRPHQW 7RUVLyQ Pi[LPD
7RUVLRQH PDVVLPD
0D[ NRSSHO
0D[LPXP VSDGH ELW
7DLOOH PD[LPXP GH
IRUHW j ODPHV
*U|‰WHU 6SDWHQERKUHU
$JXMHUR GH SDOD
Pi[LPD
$PSLH]]D PDVVLPD
SXQWD D ODQFLD
0D[ VSDGHERRU
:HLJKW H[FOXGLQJ
EDWWHU\ SDFN
3RLGV VDXI SDFN
EDWWHULH
*HZLFKW RKQH
$NNXSDFN
3HVR ([FOX\HQGR
FRQMXQWR GH EDWHUtD
3HVR 6HQ]D JUXSSR
EDWWHULD
*HZLFKW H[FO DFFX
%DWWHU\ DQG FKDUJHU
%DWWHULH HW FKDUJHXU
$NNX XQG /DGHJHUlW
%DWHUtD \ FDUJDGRU
%DWWHULD H
FDULFDEDWWHULH
$FFX HQ ODGHU
&RPSDWLEOH EDWWHU\
SDFN QRW LQFOXGHG
3DFN EDWWHULH
FRPSDWLEOH QRQ
FRPSULV
3DFNV GH %DWHUtD
FRPSDWLEOHV
QR LQFOXLGR
&RPSDWLEOH FKDUJHU
QRW LQFOXGHG
&KDUJHXU FRPSDWLEOH
QRQ FRPSULV
.RPSDWLEOH $NNXV
QLFKW LP /LHIHUXPIDQJ
HQWKDOWHQ
.RPSDWLEOHV ODGHJHUlW
QLFKW LP /LHIHUXPIDQJ
HQWKDOWHQ
3ROVNL
ýHãWLQD
0DJ\DU
&DUJDGRU FRPSDWLEOH
QR LQFOXLGR
5RPkQă
*UXSSR EDWWHULH
FRPSDWLELOH
QRQ LQFOXVR
&DULFDEDWWHULH
FRPSDWLELOH QRQ
LQFOXVR
/DWYLVNL
6FKDNHODDU YDULDEHOH
VQHOKHLG
&RPSDWLEHOH DFFX
QLHW LQEHJUHSHQ
&RPSDWLEHOH ODGHU
QLHW LQEHJUHSHQ
/LHWXYLãNDL
3DUDPHWU\ WHFKQLF]QH
7HFKQLFNp ~GDMH
SURGXNWX
7HUPpN PĦV]DNL DGDWDL
6SHFL¿FDĠLLOH
SURGXVXOXL
3URGXNWD VSHFL¿NƗFLMDV
*DPLQLR WHFKQLQơV
VDY\EơV
1DSLĊFLH
(OHNWULFNp QDSČWt
)HV]OWVpJ
7HQVLXQH
6SULHJXPV
ƲWDPSD
8FKZ\W ZLHUWDUVNL
6NOtþLGOR
7RNPiQ\
0DQGULQă
3DWURQD
/DLNLNOLV
3U]HáąF]QLN 5HJXODFMD
SUĊGNRĞFL REURWRZHM
3UĊGNRĞü EH]
REFLąĪHQLD 7U\E
ZLHUFHQLD
6StQDþ 3URPČQQi
U\FKORVW
.DSFVROy 9iOWR]WDWKDWy
IRUGXODWV]iP
&RPXWDWRU 9LWH]ă
YDULDELOă
-XQJLNOLV .LQWDPDV
JUHLWLV
2WiþN\ QDSUi]GQR
5HåLP YUWiQt
hUHVMiUDWL IRUGXODWV]iP 9LWH]ă vQ JRO 0RG
)~UiV ]HPPyG
JăXULUH
6OƝG]LV 0DLQƯJV
ƗWUXPV
$SJULH]LHQL EH]
VORG]HV 8UEãDQDV
UHåƯPV
6SU]ĊJáR
6SRMND
7HQJHO\NDSFVROy
6WUkQJHUH
0DNV\PDOQ\ PRPHQW
REURWRZ\
0DNV\PDOQD ĞUHGQLFD
ZLHUWáD SLyUNRZHJR
0D[LPiOQt XWDKRYDFt
PRPHQW
0D[LPiOQt ãtĜND
SORFKpKR YUWiNX
0D[LPiOLV Q\RPDWpN
&XSOX PD[LP
0D[LPiOLV iVy EHWpW
%XUJKLX SHQWUX OHPQ
PD[LP
:DJD EH]
DNXPXODWRUD
+PRWQRVW EH] EDWHULH
7|PHJ DNNXPXOiWRU
QpONO
*UHXWDWH H[FOXVLY
DFXPXODWRUXO
$NXPXODWRU L
áDGRZDUND
%DWHULH D QDEtMHþND
$NNXPXOiWRU pV W|OWĘ
%DWHULH úL vQFăUFăWRU
.RPSDWLELOLV
DNNXPXOiWRU
QHP WDUWR]pN
6DGHUƯJX DNXPXODWRUX 6XGHULQDPDV EDWHULMRV
$FXPXODWRUL FRPSDWLELOL
NRPSOHNWV
SDNHWDV
QHLQFOXV
QDY NRPSO
QHSULGHGDPD
.RPSDWLELOLV W|OWĘ
QHP WDUWR]pN
ÌQFăUFăWRU FRPSDWLELO
QHLQFOXV
.RPSDWLELOQt
3DVXMąFH DNXPXODWRU\
DNXPXOiWRU
QLH GRáąF]RQD
QHSĜLEDOHQ
2GSRZLHGQLD
.RPSDWLELOQt QDEtMHþND
áDGRZDUND QLH
QHSĜLEDOHQ
GRáąF]RQD
6DMnjJV
0DNVLPƗODLV JULH]HV
PRPHQWV
0DNVLPƗOD SODWXPD
XUEMD X]JDOLV
6YDUV L]ƼHPRW
DNXPXODWRUD
LHSDNRMXPX
$NXPXODWRUV XQ
OƗGƝWƗMV
6DGHUƯJV OƗGƝWƗMV
QDY NRPSO
*UHLWLV EH DSNURYLPR
*UĊåLPR UHåLPDV
0RYD
0DNVLPDOL VXNLPR JDOLD
0DNVLPDOXV SOXQNVQRV
G\GLV
6YRULV QHƳVNDLWDQW
EDWHULMRV SDNHWR
%DWHULMD LU ƳNURYLNOLV
7LQNDPDV ƳNURYLNOLV
QHSULGHGDPD
3RUWXJXrV
'DQVN
6YHQVND
6XRPL
1RUVN
Ɋɭɫɫɤɢɣ
(VSHFL¿FDo}HV GR
7XRWWHHQ WHNQLVHW
3URGXNWVSHFL¿NDWLRQHU 3URGXNWVSHFL¿NDWLRQHU
SURGXWR
WLHGRW
3URGXNWVSHVL¿NDVMRQHU
ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ
ɢɡɞɟɥɢɹ
9ROWDJHP
6S QGLQJ
6SlQQLQJ
-lQQLWH
6SHQQLQJ
ɇɚɩɪɹɠɟɧɢɟ
9
0DQGULO
6S QGHSDWURQ
&KXFN
,VWXNND
&KXFN
Ɂɚɠɢɦɧɨɣ ɩɚɬɪɨɧ
PP
,QWHUUXSWRU
9HORFLGDGH YDULiYHO
9HORFLGDGH HP
YD]LR 0RGR GH
SHUIXUDomR
.RQWDNW 9DULDEHO
KDVWLJKHG
6WU|PEU\WDUH
.DWNDLVLQ
%U\WHU 9DULDEHO
9DULDEHO KDVWLJKHW 6llGHWWlYl QRSHXV KDVWLJKHW
ȼɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ Ɏɭɧɤɰɢɹ
ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɫɤɨɪɨɫɬɢ
ɋɤɨɪɨɫɬɶ ɧɚ ɯɨɥɨɫɬɨɦ
7RPJDQJVKDVWLJKHG 7RPJnQJVKDVWLJKHW 7\KMlNl\QWLQRSHXV +DVWLJKHW XEHODVWHW
ɯɨɞɭ Ɋɟɠɢɦ
%RUHWLOVWDQG
%RUUQLQJVOlJH
3RUDXVWLOD
'ULOOPRGXV
ɫɜɟɪɥɟɧɢɹ
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ
(PEUDLDJHP
.REOLQJ
.RSSOLQJ
.\WNLQ
&OXWFK
ɤɪɭɬɹɳɟɝɨ ɦɨɦɟɧɬɚ
0D[LPXP
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɣ
%LQiULR Pi[LPR
0D[ PRPHQW
0DNVLPLPRPHQWWL 0DNV GUHLHPRPHQW
YULGPRPHQW
ɤɪɭɬɹɳɢɣ ɦɨɦɟɧɬ
Ⱦɨɥɨɬɱɚɬɵɣ ɛɭɪ
%URFD GH Si
3XXSRUDQ
0D[ VSDGHERU
0D[LPXP VSDGELW
0DNV VSLVVERU
ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɝɨ ɪɚɡɦɟɪɚ
Pi[LPD
PDNVLPLNRNR
ȼɟɫ ɛɟɡ
3HVR H[FOXLQGR 9 JW %DWWHUL
9LNW %DWWHUL
3DLQR LOPDQ
9HNW XWHQ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɣ
FRQMXQWR GH EDWHULD PHGI¡OJHU LNNH
PHGI|OMHU HM
DNNXD
EDWWHULSDNNH
ɛɚɬɚɪɟɢ
%DWHULD H
FDUUHJDGRU
%DWWHUL RJ RSODGHU %DWWHUL RFK ODGGDUH $NNX MD ODWXUL
%DWHULDV
FRPSDWtYHLV
QmR LQFOXtGD
&DUUHJDGRU
FRPSDWtYHO QmR
LQFOXtGD
.RPSDWLEHOW
.RPSDWLEHOW EDWWHUL
EDWWHULSDFN
PHGI¡OJHU LNNH
LQWH LQNOXGHUDW
.RPSDWLEHO
3DVVDQGH ODGGDUH
RSODGHU PHGI¡OJHU
LQWH LQNOXGHUDW
LNNH
(HVWL
+UYDWVNL
%DWWHUL RJ ODGHU
.RPSDWLEOH
<KWHHQVRSLYD DNNX
EDWWHULSDNNHU
HL PXNDQD
LNNH LQNOXGHUW
<KWHHQVRSLYD ODWXUL .RPSDWLEHO ODGHU
HL PXNDQD
LNNH LQNOXGHUW
6ORYHQVNR
6ORYHQþLQD
PLQ
SRVLWLRQV
1P
PP
NJ
Ȼɚɬɚɪɟɹ ɢ ɡɚɪɹɞɧɨɟ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɋɨɜɦɟɫɬɢɦɚɹ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚɹ ɛɚɬɚɪɟɹ ɧɟ %63/
ɜɯɨɞɢɬ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɩɨɫɬɚɜɤɢ
ɋɨɜɦɟɫɬɢɦɨɟ ɡɚɪɹɞɧɨɟ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɟ ɜɯɨɞɢɬ ɜ %&//+
ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɩɨɫɬɚɜɤɢ
ǼȜȜȘȞȚțȐ
7UNoH
7RRWH WHKQLOLVHG
DQGPHG
6SHFL¿NDFLMH
SURL]YRGD
6SHFL¿NDFLMH
L]GHOND
âSHFL¿NiFLH
SURGXNWX
ȆȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢ
ȆȡȠȧȩȞIJȠȢ
hUQ g]HOOLNOHUL
3LQJH
1DSRQ
1DSHWRVW
1DSlWLH
ȉȐıȘ
*HULOLP
9
3ULWH]DOQLN
PP
3DGUXQ
6WH]QD JODYD
6NĐXþRYDGOR
ȉıȠț
0DQGUHQ
/OLWL
.LLUXVHYDKHPLNXG
.LLUXV LOPD NRRUPXVHWD
3XXULPLVUHåLLPL
VPERO
6NORSND
6WLNDOR 6SUHPHQOMLYD
3URPMHQMLYD EU]LQD KLWURVW
%U]LQD EH]
+LWURVW EUH]
RSWHUHþHQMD 1DþLQ REUHPHQLWYH 1DþLQ
UDGD EXãHQMD
YUWDQMD
6StQDþ YDULDELOQHM
UêFKORVWL
2WiþN\ EH]
]DĢDåHQLD 5HåLP
YĚWDQLD
ǻȚĮțȩʌIJȘȢ
ȂİIJĮȕȜȘIJȒ IJĮȤȪIJȘIJĮ
ȉĮȪIJȘIJĮ ıIJ țİȞ
ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ
IJȡȣʌĮȞȚȠȪ
$QDKWDU 'H÷LúNHQ
KÕ]OÕ
%RWD KÕ] 'HOPH
PRGX
PLQ
6LGXU
6SRMND
6SRMND
ȈȣȝʌȜȑțIJȘȢ
.DYUDPD
SRVLWLRQV
0DNVLPDDOQH
S||UGHPRPHQW
/DEDSXXUL
PDNVLPDDOVXXUXV
0DNVLPDOQL ]DNUHWQL
0DNVLPDOQL QDYRU
PRPHQW
0DNVLPDOQD GXOMLQD 1DMYHþML UH]NDOQL
VYUGOD ]D JORGDQMH VYHGHU
ȂȑȖȚıIJȘ ıIJȡİʌIJȚțȒ
0DNVLPXP WRUN
ȡȠʌȒ
ȂȑȖȚıIJȠ İȟȐȡIJȘȝĮ 0DNVLPXP \DSUDN
0D[ KĎELDFL QiVWURM
ijIJȣĮȡȚȠȪ
Xo
0DVV YlOMD
DUYDWXG DNXSDNHWW
7HåLQD EDWHULMD
QLMH XNOMXþHQD
7HåD UD]HQ EDWHULM
+PRWQRVĢ EH]
DNXPXOiWRUD
ǺȐȡȠȢ ȤȦȡȓȢ
ȝʌĮIJĮȡȓĮ
$÷ÕUOÕN +DULFL
EDWDU\D WDNÕPÕ
$NX MD ODDGLMD
%DWHULMD L SXQMDþ
%DWHULMD LQ SROQLOQLN
$NXPXOiWRU D
QDEtMDþND
ȂʌĮIJĮȡȓĮ țĮȚ
ijȠȡIJȚıIJȒȢ
%DWDU\D YH úDUM DOHWL
hKLOGXYDG
DNXSDNHWLG
HL ROH NRPSOHNWLV
.RPSDWLELOQR
SDNLUDQMH EDWHULMD
QLMH XNOMXþHQR
.RPSDWLELOQi MHGQRWND
DNXPXOiWRURY
QLH MH V~þDVĢRX EDOHQLD
.RPSDWLELOQi
QDEtMDþND QLH MH
V~þDVĢRX EDOHQLD
ȈȣȝȕĮIJȒ ȝʌĮIJĮȡȓĮ
įİȞ
ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİIJĮȚ
ȈȣȝȕĮIJȠı
ijȠȡIJȚıIJȘı įİȞ
ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİIJĮȚ
.DVXWDWDY ODDGLMD
HL ROH NRPSOHNWLV
6NORSND
.RPSDWLELOQD
EDWHULMD
QL SULORåHQD
.RPSDWLELOQL
.RPSDWLELOQL SXQMDþ
SROQLOQLN QL
QLMH XNOMXþHQR
SULORåHQ
0D[ PRPHQW
1P
PP
NJ
8\XPOX SLO WDNÕPÕ
GDKLO GH÷LOGLU
%63/
8\XPOX úDUM FLKD]Õ
GDKLO GH÷LOGLU
%&//+
(1
:$55$17< 67$7(0(17
,7
*$5$1=,$ &21',=,21,
$OO 5\REL SURGXFWV DUH JXDUDQWHHG DJDLQVW PDQXIDFWXULQJ GHIHFWV DQG GHIHFWLYH
SDUWV IRU D SHULRG RI WZHQW\ IRXU PRQWKV IURP WKH GDWH VWDWHG RQ WKH RULJLQDO
LQYRLFH GUDZQ XS E\ WKH UHWDLOHU DQG JLYHQ WR WKH HQG XVHU
4XHVWR SURGRWWR 5\REL q JDUDQWLWR FRQWUR WXWWL L GLIHWWL GL IDEEULFD]LRQH H SH]]L
GLIHWWRVL SHU XQD GXUDWD GL YHQWLTXDWWUR PHVL D SDUWLUH GDOOD GDWD LQGLFDWD
VXOO¶RULJLQDOH GHOOD IDWWXUD FRPSLODWD GDO ULYHQGLWRUH H FRQVHJQDWD DOO¶XWHQWH ILQDOH
'HWHULRUDWLRQ FDXVHG E\ QRUPDO ZHDU DQG WHDU XQDXWKRULVHG RU LPSURSHU XVH RU
PDLQWHQDQFH RU RYHUORDG DUH H[FOXGHG IURP WKLV JXDUDQWHH DV DUH DFFHVVRULHV
VXFK DV EDWWHU\ SDFNV OLJKW EXOEV EODGHV ILWWLQJV EDJV
,O GHWHULRUDPHQWR SURYRFDWR GDOO¶XVXUD QRUPDOH GD XQ XWLOL]]R R XQD
PDQXWHQ]LRQH QRQ FRQIRUPL R QRQ DXWRUL]]DWL R GD XQ VRYUDFFDULFR
q HVFOXVR GDOOD SUHVHQWH JDUDQ]LD /D JDUDQ]LD q HVFOXVD DQFKH SHU JOL DFFHVVRUL
FRPH EDWWHULH ODPSDGLQH ODPH SXQWH ERUVH
,Q WKH HYHQW RI PDOIXQFWLRQ GXULQJ WKH ZDUUDQW\ SHULRG SOHDVH WDNH WKH 121
',60$17/(' SURGXFW DORQJ ZLWK WKH SURRI RI SXUFKDVH WR \RXU UHWDLOHU RU QHDUHVW
$XWKRULVHG 5\REL 6HUYLFH &HQWUH
7KLV ZDUUDQW\ LQ QR ZD\ DIIHFWV \RXU OHJDO ULJKWV FRQFHUQLQJ GHIHFWLYH SURGXFWV
,Q FDVR GL PDOIXQ]LRQDPHQWR QHO FRUVR GHO SHULRGR GL JDUDQ]LD ULSRUWDUH LO SURGRWWR
121 60217$72 FRUUHGDWR GHOOD SURYD G¶DFTXLVWR DO IRUQLWRUH R DO SL YLFLQR &HQWUR
GL $VVLVWHQ]D $XWRUL]]DWR 5\REL
$87+25,6(' 6(59,&( &(175(
, GLULWWL OHJDOL UHODWLYL DL SURGRWWL GLIHWWRVL QRQ VRQR ULPHVVL LQ FDXVD GDOOD SUHVHQWH
JDUDQ]LD
7R ILQG DQ DXWKRULVHG VHUYLFH FHQWUH QHDU \RX YLVLW U\RELWRROVHX
&(1752 6(59,=, $8725,==$72
3HU LQGLYLGXDUH LO SL YLFLQR FHQWUR VHUYL]L DXWRUL]]DWR YLVLWDUH LO VLWR U\RELWRROVHX
)5
*$5$17,( &21',7,216
&H SURGXLW 5\REL HVW JDUDQWL FRQWUH OHV YLFHV GH IDEULFDWLRQ HW OHV SLqFHV
GpIHFWXHXVHV SRXU XQH GXUpH GH YLQJWTXDWUH PRLV j FRPSWHU GH OD GDWH
IDLVDQW IRL VXU O¶RULJLQDO GH OD IDFWXUH pWDEOLH SDU OH UHYHQGHXU j O¶XWLOLVDWHXU ILQDO
/HV GpWpULRUDWLRQV SURYRTXpHV SDU O¶XVXUH QRUPDOH SDU XQH XWLOLVDWLRQ RX XQ
HQWUHWLHQ DQRUPDO RX QRQ DXWRULVp RX SDU XQH VXUFKDUJH VRQW H[FOXHV GH OD
SUpVHQWH JDUDQWLH GH PrPH TXH OHV DFFHVVRLUHV WHOV TXH EDWWHULHV DPSRXOHV
ODPHV HPERXWV VDFV
(Q FDV GH PDXYDLV IRQFWLRQQHPHQW DX FRXUV GH OD SpULRGH GH JDUDQWLH YHXLOOH]
HQYR\HU OH SURGXLW 121 'e0217e DYHF OD SUHXYH G¶DFKDW j YRWUH IRXUQLVVHXU RX
DX &HQWUH 6HUYLFH $JUpp 5\REL OH SOXV SURFKH GH FKH] YRXV
9RV GURLWV OpJDX[ VH UDSSRUWDQW DX[ SURGXLWV GpIHFWXHX[ QH VRQW SDV UHPLV HQ
FDXVH SDU OD SUpVHQWH JDUDQWLH
6(59,&( $35Ê69(17( $*5ee
3RXU WURXYHU OH VHUYLFH DSUqVYHQWH DJUpp OH SOXV SURFKH UHQGH]YRXV VXU
U\RELWRROVHX
'(
*$5$17,( %(',1*81*(1
)U DOOH 5\REL3URGXNWH JLOW HLQH *DUDQWLH JHJHQ 0DWHULDO XQG 9HUDUEHLWXQJVIHKOHU
IU HLQHQ =HLWUDXP YRQ YLHUXQG]ZDQ]LJ 0RQDWHQ DE GHP 'DWXP GHU YRP
:LHGHUYHUNlXIHU IU GHQ (QGEHQXW]HU DXVJHVWHOOWHQ 2ULJLQDOUHFKQXQJ
)HKOHU GLH DXI *UXQG HLQHU QRUPDOHQ $EQXW]XQJ HLQHU XQEHUHFKWLJWHQ RGHU
IDOVFKHQ :DUWXQJ RGHU +DQGKDEXQJ RGHU GXUFK HLQH hEHUEHODVWXQJ DXIWUHWHQ VLQG
YRQ GHU *DUDQWLH DXVJHVFKORVVHQ 'LHV JLOW DXFK IU =XEHK|UWHLOH ZLH %DWWHULHQ
*OKELUQHQ 6lJHEOlWWHU $QVDW]VWFNH %HXWHO
6HQGHQ 6LH GDV 3URGXNW LP )DOO HLQHV 'HIHNWV LQQHUKDOE GHV *DUDQWLH]HLWUDXPHV LQ
1,&+7 =(5/(*7(0 =XVWDQG ]XVDPPHQ PLW GHP .DXIQDFKZHLV DQ ,KUHQ +lQGOHU
RGHU ,KU QlFKVWHV 5\REL.XQGHQGLHQVW]HQWUXP ]XUFN
'LHVH *DUDQWLH KDW NHLQH $XVZLUNXQJHQ DXI ,KUH JHVHW]OLFKHQ 5HFKWH LQ %H]XJ
DXI IHKOHUKDIWH 3URGXNWH
$8725,6,(57(5 .81'(1',(167
%HVXFKHQ 6LH U\RELWRROVHX XP HLQHQ DXWRULVLHUWHQ .XQGHQGLHQVW LQ ,KUHU 1lKH
]X ILQGHQ
(6
*$5$17Ë$ &21',&,21(6
(VWH SURGXFWR 5\REL HVWi JDUDQWL]DGR FRQWUD ORV GHIHFWRV GH IDEULFDFLyQ \ ODV
SLH]DV GHIHFWXRVDV SRU XQ SHUtRGR GH YHLQWLFXDWUR PHVHV D SDUWLU GH OD IHFKD
TXH ILJXUD HQ HO RULJLQDO GH OD IDFWXUD HVWDEOHFLGD SRU HO GLVWULEXLGRU DO XVXDULR ILQDO
6H H[FOX\HQ GH OD SUHVHQWH JDUDQWtD ORV GHWHULRURV SURYRFDGRV SRU XQ GHVJDVWH
QRUPDO XQD XWLOL]DFLyQ R PDQWHQLPLHQWR LQFRUUHFWR R QR DXWRUL]DGR \ XQD
VREUHFDUJD DVt FRPR ORV GLYHUVRV DFFHVRULRV EDWHUtDV ERPELOODV KRMDV SXQWDV
EROVDV
(Q FDVR GH IXQFLRQDPLHQWR LQFRUUHFWR GXUDQWH HO SHUtRGR GH OD JDUDQWtD HQYtH HO
SURGXFWR 6,1 '(60217$5 FRQ OD SUXHED GH FRPSUD D VX SURYHHGRU R DO &HQWUR
GH 6HUYLFLR $FUHGLWDGR 5\REL PiV FHUFDQR D VX GRPLFLOLR
/RV GHUHFKRV OHJDOHV UHODFLRQDGRV FRQ ORV SURGXFWRV GHIHFWXRVRV QR VRQ
FXHVWLRQDGRV SRU OD SUHVHQWH JDUDQWtD
6(59,&,2 7e&1,&2 $8725,=$'2
3DUD HQFRQWUDU HO VHUYLFLR WpFQLFR DXWRUL]DGR PiV FHUFDQR YLVLWH U\RELWRROVHX
1/
*$5$17,(9225:$$5'(1
'LW 5\REL SURGXFW LV JHZDDUERUJG WHJHQ IDEULFDJHIRXWHQ HQ GHIHFWH RQGHUGHOHQ
JHGXUHQGH HHQ SHULRGH YDQ YLHUHQWZLQWLJ PDDQGHQ WH UHNHQHQ YDQDI GH
RIILFLsOH GDWXP RS KHW RULJLQHHO YDQ GH GRRU GH ZHGHUYHUNRSHU DDQ GH HLQGJHEUXLNHU
XLWJHVFKUHYHQ UHNHQLQJ
%HVFKDGLJLQJHQ YHURRU]DDNW GRRU QRUPDOH VOLMWDJH GRRU DEQRUPDDO RI RQJHRRUORRIG
JHEUXLN RI RQGHUKRXG RI GRRU RYHUEHODVWLQJ YDOOHQ QLHW RQGHU GH]H JDUDQWLH
HYHQPLQ DOV DFFX¶V ODPSHQ ELWV ]DDJEODGHQ ]DNNHQ
,Q JHYDO YDQ VOHFKWH ZHUNLQJ WLMGHQV GH JDUDQWLHSHULRGH ZRUGW X YHU]RFKW KHW 1,(7
*('(0217((5'( SURGXFW VDPHQ PHW GH NRRSERQ DDQ XZ OHYHUDQFLHU RI DDQ
KHW GLFKWVWELM]LMQGH 5\REL VHUYLFHFHQWUXP WH VWXUHQ
'H]H JDUDQWLH GRHW QLHW DI DDQ XZ ZHWWHOLMNH UHFKWHQ PHW EHWUHNNLQJ WRW GHIHFWH
SURGXFWHQ
*($8725,6((5' 21'(5+28'6&(17580
2P HHQ JHDXWRULVHHUG RQGHUKRXGVFHQWUXP LQ XZ EXXUW WH YLQGHQ VXUIW X QDDU
U\RELWRROVHX
37
*$5$17,$ &21',d®(6
(VWH SURGXWR 5\REL HVWi JDUDQWLGR FRQWUD RV YtFLRV GH IDEULFR H DV SHoDV
GHIHLWXRVDV SRU XP SUD]R GH YLQWH H TXDWUR PHVHV D FRQWDU GD GDWD TXH ID]
Ip QR RULJLQDO GD IDFWXUD HPLWLGD SHOR YHQGHGRU DR XWLOL]DGRU ILQDO
$V GHWHULRUDo}HV SURYRFDGDV SHOR GHVJDVWH QRUPDO SRU XPD XWLOL]DomR RX XPD
PDQXWHQomR DQRUPDO RX QmR DXWRUL]DGD RX SRU XPD VREUHFDUJD ILFDP H[FOXtGDV
GD SUHVHQWH JDUDQWLD DVVLP FRPR RV DFHVVyULRV WDLV FRPR EDWHULDV OkPSDGDV
OkPLQDV SRQWHLUDV VDFRV
1R FDVR GH PDX IXQFLRQDPHQWR GXUDQWH R SHUtRGR GH JDUDQWLD TXHLUD HQYLDU R
SURGXWR 1­2 '(60217$'2 FRP D SURYD GH FRPSUD DR VHX IRUQHFHGRU RX DR
&HQWUR GH 6HUYLoR $XWRUL]DGR 5\REL PDLV SUy[LPR
2V VHXV GLUHLWRV OHJDLV UHODWLYRV DRV SURGXWRV GHIHLWXRVRV QmR VmR SUHMXGLFDGRV
SHOD SUHVHQWH JDUDQWLD
&(1752 '( $66,67Ç1&,$ $8725,=$'2
3DUD HQFRQWUDU XP FHQWUR GH DVVLVWrQFLD DXWRUL]DGR SUy[LPR GH VL YLVLWH U\RELWRROV
HX
'$
*$5$17, 5(./$0$7,2165(7
'HU HU UHNODPDWLRQVUHW Sn GHWWH 5\REL SURGXNW IRU IDEULNDWLRQVIHMO RJ GHIHNWH GHOH
L ILUHRJW\YH PnQHGHU IUD J\OGLJKHGVGDWRHQ Sn RULJLQDOIDNWXUDHQ XGVWHGW DI
IRUKDQGOHUHQ WLO VOXWEUXJHUHQ
6NDGHU RSVWnHW Sn JUXQG DI DOPLQGHOLJW VOLG XQRUPDO HOOHU LNNH WLOODGW DQYHQGHOVH
IRUNHUW YHGOLJHKROGHOVH HOOHU RYHUEHODVWQLQJ HU LNNH G NNHW DI GHQQH UHNODPDWLRQVUHW
GHW VDPPH J OGHU WLOEHK¡U VRP EDWWHULHU S UHU NOLQJHU LQGVDWVHU SRVHU
, WLOI OGH DI GULIWVIHMO L JDUDQWLSHULRGHQ VNDO SURGXNWHW DIOHYHUHV ,..( '(0217(5(7
PHG N¡EHEHYLV WLO IRUKDQGOHUHQ HOOHU Q UPHVWH DXWRULVHUHGH 5\REL VHUYLFHY UNVWHG
'H ORYEHVWHPWH UHWWLJKHGHU L IRUELQGHOVH PHG GHIHNWH SURGXNWHU IRUULQJHV LNNH DI
GHQQH UHNODPDWLRQVUHW
$8725,6(5(7 6(59,&(&(17(5
)LQG Q UPHVWH DXWRULVHUHGH VHUYLFHFHQWHU Sn ZZZU\RELWRROVHX
69
*$5$17, 9,//.25
5\REL JDUDQWHUDU GHQQD SURGXNW PRW IDEULNDWLRQVIHO RFK GHIHNWD GHODU XQGHU
WMXJRI\UD PnQDGHU UlNQDW IUnQ GHW GDWXP VRP DQJHV Sn RULJLQDOIDNWXUDQ
IDVWVWlOOG DY nWHUI|UVlOMDUHQ RFK |YHUOlPQDG WLOO VOXWDQYlQGDUHQ
'HQQD JDUDQWL WlFNHU LQWH VNDGRU VRP I|URUVDNDV DY QRUPDOW VOLWDJH
DY RQRUPDO HOOHU RWLOOnWHQ DQYlQGQLQJ HOOHU VN|WVHO HOOHU DY |YHUEHODVWQLQJ 'HQ
WlFNHU LQWH KHOOHU WLOOEHK|U VRP EDWWHULHU JO|GODPSRU EODG lQGVW\FNHQ SnVDU
, KlQGHOVH DY IHODNWLJ IXQNWLRQ PHGDQ JDUDQWLQ lU L NUDIW VNDOO SURGXNWHQ VlQGDV
87$1 $77 '(0217(5$6 WLOOVDPPDQV PHG LQN|SVEHYLVHW WLOO OHYHUDQW|UHQ HOOHU
WLOO QlUPDVWH VHUYLFHFHQWHU VRP DXNWRULVHUDWV DY 5\REL
'H UlWWLJKHWHU VRP ODJHQ JHU L I|UKnOODQGH WLOO GHIHNWD SURGXNWHU LIUnJDVlWWV LQWH
DY GHQQD JDUDQWL
$8.725,6(5$7 6(59,&(&(17(5
'X KLWWDU QlUPDVWH DXNWRULVHUDGH VHUYLFHFHQWHU JHQRP DWW Jn WLOO ZZZU\RELWRROVHX
),
7$.88(+'27
7lOOl 5\RELWXRWWHHOOD RQ YDOPLVWXVYLDW MD YLDOOLVHW RVDW NDWWDYD YXRGHQ
NN WDNXX DONXSHUlLVHHQ RVWRNXLWWLLQ WDL ODVNXXQ PHUNLW\VWl RVWRSlLYlVWl OXNLHQ
7DNXX HL NDWD QRUPDDOLVWD NXOXPLVHVWD HSlQRUPDDOLVWD WDL NLHOOHW\VWl Nl\W|VWl
WDL \OLNXRUPLWXNVHVWD DLKHXWXQHLWD YDKLQNRMD HLNl OLVlYDUXVWHLWD NXWHQ DNNXMD
SROWWLPRLWDWHULl SXVVHMD
0LNlOL WDNXXDLNDQD LOPDDQWXX WRLPLQWDKlLUL|LWl YLH 385.$0$721
WXRWH RVWRWRGLVWXNVLQHHQ P\\MlOLLNNHHVHHQ WDL OlKLPSllQ 5\RELNHVNXVKXROWDPRRQ
7lPl WDNXX HL YDLNXWD YLDOOLVLD WXRWWHLWD NRVNHYLLQ ODNLSHUXVWHLVLLQ RLNHXNVLLQ
9$/7887(778 +82/72
9RLW HWVLl OlKLPPlQ YDOWXXWHWXQ KXROORQ VLYXOWD U\RELWRROVHX
3/
:$581., *:$5$1&-,
2NUHV JZDUDQFML GOD QDU]ĊG]L XĪ\WNRZDQ\FK Z JRVSRGDUVWZDFK GRPRZ\FK
RERZLą]XMH SU]H] PLHVLąFH D GOD DNXPXODWRUyZ L áDGRZDUHN PLHVLĊF\ 2NUHV
JZDUDQFML OLF]\ VLĊ RG GDW\ ]DNXSX
*ZDUDQFMD WD QLH REHMPXMH ]QLV]F]HQLD Z\QLNDMąFHJR ] QRUPDOQHJR ]XĪ\FLD F]\ WHĪ
XV]NRG]HĔ VSRZRGRZDQ\FK QDGPLHUQą HNVSORDWDFMą OXE QLHZáDĞFLZą NRQVHUZDFMą
F]\ QLHRGSRZLHGQLP XĪ\WNRZDQLHP QLH]JRGQ\P ] SU]H]QDF]HQLHP :\áąF]RQH Vą
] QLHM UyZQLHĪ DNFHVRULD WM ĪDUyZNL RVWU]D NRĔFyZNL ZRUNL
: Z\SDGNX VWZLHUG]HQLD ]áHJR IXQNFMRQRZDQLD SRGF]DV RNUHVX JZDUDQF\MQHJR
SURVLP\ R VNLHURZDQLH 1,( ='(02172:$1(*2 SURGXNWX ZUD] ] GRZRGHP
]DNXSX GR ZDV]HJR GRVWDZF\ OXE GR QDMEOLĪV]HJR $XWRU\]RZDQHJR 3XQNWX
6HUZLVRZHJR 5\REL
1LQLHMV]D JZDUDQFMD QLH SRGZDĪD SU]\VáXJXMąF\FK 3DĔVWZX XSUDZQLHĔ GRW\F]ąF\FK
ZDGOLZ\FK SURGXNWyZ
$8725<=2:$1< 381.7 6(5:,62:<
1DMEOLĪV]\ DXWRU\]RZDQ\ SXQNW VHUZLVRZ\ PRĪQD Z\V]XNDü Z ZLWU\QLH LQWHUQHWRZHM
U\RELWRROVHX
&6
=È58.$ =È58ý1Ë 32'0Ë1.<
1D WHQWR YêUREHN ]QDþN\ 5\REL VH SRVN\WXMH ]iUXND SR GREX PČVtFĤ
DNXPXOiWRU\ D QDEtMHþN\ PČVtFĤ RG GDWD XYHGHQpKR QD IDNWXĜH QHER
SRNODGQtP EORNX NWHUê NRQFRYê XåLYDWHO REGUåHO Y SURGHMQČ SĜL QiNXSX YêURENX
=iUXND VH Y]WDKXMH QD YêUREQt YDG\ D YDGQp GtO\
=iUXND VH QHY]WDKXMH QD SRãNR]HQt YêURENX ]SĤVREHQp MHKR EČåQêP RSRWĜHEHQtP
QHVSUiYQêP QHER QHVFKYiOHQêP SRXåtYiQtP QHVSUiYQRX ~GUåERX QHER
SĜHWtåHQtP 8YHGHQp ]iUXþQt SRGPtQN\ VH QHY]WDKXMt QD SĜtVOXãHQVWYt MDNR
åiURYN\ SLORYp OLVW\ QiVWDYFH YDN\
9 SĜtSDGČ SURYR]QtFK SUREOpPĤ X YêURENX Y ]iUXFH NRQWDNWXMH QHMEOLåãt
DXWRUL]RYDQRX VHUYLVQt RSUDYQX YêURENĤ 5\REL . RSUDYČ MH QXWQp SĜHGORåLW
1('(021729$1é YêUREHN VSROX V IDNWXURX QHER SRNODGQtP EORNHP
7DWR ]iUXND QHY\OXþXMH SĜtSDGQi GDOãt 9DãH VSRWĜHELWHOVNi SUiYD WêNDMtFt VH
YêUREQtFK ]iYDG Y VRXODGX V SODWQêPL OHJLVODWLYQtPL SĜHGSLV\
329ċě(1e 6(59,61Ë 67ě(',6.2
3UR QDOH]HQt QHMEOLåãtKR SRYČĜHQpKR VHUYLVQtKR VWĜHGLVND QDYãWLYWH U\RELWRROVHX
12
*$5$17, 9,/.c5
'HWWH 5\REL SURGXNWHW KDU JDUDQWL PRW IDEULNDVMRQVIHLO RJ GHIHNWH GHOHU L WMXHILUH PnQHGHU IUD GDWRHQ VRP VWnU Sn IDNWXUDHQ XWVWHGW DY IRUKDQGOHUHQ WLO VOXWWEUXNHUHQ
*DUDQWLHQ ERUWIDOOHU GHUVRP VNDGHQH HU IRUnUVDNHW DY QRUPDO VOLWDVMH XQRUPDO
HOOHU XDXWRULVHUW EUXN HOOHU RYHUEHODVWQLQJ RJ JMHOGHU LNNH WLOEHK¡U VRP EDWWHULHU
O\VS UHU EODG ELWV SRVHU
, WLOIHOOH IXQNVMRQVIHLO XQGHU JDUDQWLSHULRGHQ VNDO SURGXNWHW OHYHUHV L 8'(0217(57
WLOVWDQG VDPPHQ PHG NM¡SVEHYLVHW WLO IRUKDQGOHU HOOHU WLO Q UPHVWH DXWRULVHUWH 5\REL
VHUYLFHVHQWHU
'LQH ORYPHVVLJH UHWWLJKHWHU PHG KHQV\Q WLO GHIHNWH SURGXNWHU HU LNNH SnYLUNHW DY
GHQQH JDUDQWLHQ
$8725,6(57 6(59,&(6(17(5
)RU n ILQQH HW DXWRULVHUW VHUYLFHVHQWHU L Q UKHWHQ Jn WLO ZZZU\RELWRROVHX
+8
$ *$5$1&,$ )(/7e7(/(,
(UUH D 5\REL WHUPpNUH IRJ\DV]WyN UpV]pUH pY D] DNNXPXOiWRUUD pV D W|OWĘUH pY
JDUDQFLi EL]WRVtWXQN D JDUDQFLD D J\iUWiVL KLEiUD YDODPLQW D NpV]OpNEHQ WDOiOKDWy
DONDWUpV]HN PHJKLEiVRGiViUD WHUMHG NL $ JDUDQFLD D] HODGy iOWDO D YiViUOy
V]iPiUD NpV]tWHWW HUHGHWL DGiVYpWHOL V]HU]ĘGpVHQ IHOWQWHWHWW GiWXPWyO pUYpQ\HV
$ QRUPiOLV LJpQ\EHYpWHOEĘO IDNDGy HOKDV]QiOyGiV D QHP UHQGHOWHWpVQHN PHJIHOHOĘ
KDV]QiODW YDJ\ NDUEDQWDUWiVL PĦYHOHW PLDWW IHOOpSĘ W~OWHUKHOpV iOWDO RNR]RWW
PHJKLEiVRGiVUD QHP WHUMHG NL D DUDQFLD $ WDUWR]pNRNUD PLQW SpOGiXO L]]yNUD
I~UyIHMHNUH WiVNiUD D JDUDQFLD V]LQWpQ QHP YRQDWNR]LN
$ JDUDQFLD LGHMH DODWW IHOOpSĘ PHJKLEiVRGiV HVHWpQ MXWWDVVD HO 1(0
6=e76=(5(/7 È//$327%$1 D 5\REL WHUPpNHW D YiViUOiVW pV DQQDN GiWXPiW
LJD]ROy GRNXPHQWXP NtVpUHWpEHQ D] HODGyKR] YDJ\ D] gQK|] OHJN|]HOHEEL 5\REL
6]HUYL] .|]SRQWED
$ MHOHQ JDUDQFLD QHP ]iUMD NL D IRJ\DV]WiVL HV]N|]|NUH YRQDWNR]y MRJV]DEiO\RN
iOWDO HOUHQGHOWHNHW 7RYiEEL UpV]OHWHN D MyWiOOiVL MHJ\HQ WDOiOKDWyN
+,9$7$/26 6=(59,=.g=3217
$ OHJN|]HOHEEL KLYDWDORV V]HUYL]N|]SRQW PHJWDOiOiViKR] OiWRJDVVRQ HO D U\RELWRROV
HX ZHEKHO\UH
58
ȽȺɊȺɇɌɂə ɍɋɅɈȼɂə
ɇɚɫɬɨɹɳɚɹ ɩɪɨɞɭɤɰɢɹ 5\REL ɝɚɪɚɧɬɢɪɨɜɚɧɚ ɨɬ ɞɟɮɟɤɬɨɜ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ ɢ
ɞɟɮɟɤɬɨɜ ɢɡɞɟɥɢɣ ɧɚ ɝɨɞɚ ɫɨ ɞɧɹ ɨɮɢɰɢɚɥɶɧɨɝɨ ɨɮɨɪɦɥɟɧɢɹ ɩɨɤɭɩɤɢ
ɭɤɚɡɚɧɧɨɝɨ ɧɚ ɨɪɢɝɢɧɚɥɟ ɫɱɟɬɚ ɜɵɩɢɫɚɧɧɨɝɨ ɩɪɨɞɚɜɰɨɦ ɩɨɤɭɩɚɬɟɥɸ
ɉɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɩɨɥɭɱɟɧɧɵɟ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɨɛɵɱɧɨɝɨ ɢɡɧɨɫɚ ɧɟɧɨɪɦɚɥɶɧɨɝɨ ɢɬɢ
ɡɚɩɪɟɳɟɧɧɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɢɬɢ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɚ ɬɚɤɠɟ ɩɟɪɟɝɪɭɡɤɨɣ ɧɟ
ɩɨɤɪɵɜɚɸɬɫɹ ɧɚɫɬɨɹɳɟɣ ɝɚɪɚɧɬɢɟɣ ɬɚɤɠɟ ɤɚɤ ɢ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵ ɬɚɤɢɟ ɤɚɤ ɛɚɬɚɪɟɢ
ɥɚɦɩɨɱɤɢ ɰɨɤɥɢ ɩɚɬɪɨɧɵ ɦɟɲɤɢ
ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɩɨɥɨɦɤɢ ɢɥɢ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɜ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣ ɩɟɪɢɨɞ ɨɬɨɲɥɢɬɟ
ɩɪɨɞɭɤɰɢɸ ɇȿɊȺɁɈȻɊȺɇɇɈɃ ɫ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɟɦ ɩɨɤɭɩɤɢ ɜɚɲɟɦɭ ɩɪɨɞɚɜɰɭ
ɢɥɢ ɜ ɛɥɢɠɚɣɲɢɣ ɰɟɧɬɪ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ 5\REL
ɇɚɫɬɨɹɳɚɹ ɝɚɪɚɧɬɢɹ ɧɟ ɜɥɢɹɟɬ ɧɚ ɜɚɲɢ ɡɚɤɨɧɧɵɟ ɩɪɚɜɚ ɩɨ ɨɬɧɨɲɟɧɢɸ ɤ
ɞɟɮɟɤɬɧɨɣ ɩɪɨɞɭɤɰɢɢ
52
*$5$1ğ,( &21',ğ,,
$FHVW SURGXV 5\REL HVWH JDUDQWDW vQ FD]XO YLFLLORU GH IDEULFDĠLH úL SLHVHORU FX GHIHFWH
SHQWUX R GXUDWă GH GRXă]HFLúLSDWUX GH OXQL vQFHSkQG FX GDWD IDFWXULL RULJLQDOH
HPLVă GH FăWUH FRPHUFLDQW XWLOL]DWRUXOXL ILQDO
'HWHULRUăULOH SURYRFDWH SULQ X]XUă QRUPDOă SULQWUR XWLOL]DUH VDX vQWUHĠLQHUH
DQRUPDOă VDX QHDXWRUL]DWă VDX SULQ IRUĠDUHD XWLODMXOXL VXQW H[FOXVH GLQ SUH]HQWD
JDUDQĠLH DFHVWHD DSOLFkQGXVH úL DFFHVRULLORU FD EDWHULL EHFXUL ODPH FDSHWH VDFL
ÌQ FD] GH IXQFĠLRQDUH GHIHFWXRDVă vQ SHULRDGD GH JDUDQĠLH Yă UXJăP Vă
WULPLWHĠL SURGXVXO 1('(0217$7 vPSUHXQă FX IDFWXUD GH FXPSăUDUH IXUQL]RUXOXL
GXPQHDYRDVWUă VDX OD &HQWUXO 6HUYLFH $JUHDW 5\REL FHO PDL DSURSLDW GH
GXPQHDYRDVWUă
'UHSWXULOH GXPQHDYRDVWUă OHJDOH SULYLQG SURGXVHOH GHIHFWXRDVH QX VXQW DOWHUDWH
SULQ SUH]HQWD JDUDQĠLH
ɍɉɈɅɇɈɆɈɑȿɇɇɕɃ ɋȿɊȼɂɋɇɕɃ ɐȿɇɌɊ
ɑɬɨɛɵ ɧɚɣɬɢ ɛɥɢɠɚɣɲɢɣ ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɣ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ
ɜɟɛɫɚɣɬɭ U\RELWRROVHX
&(1758 '( 6(59,&( $8725,=$7
3HQWUX D JăVL XQ FHQWUX GH VHUYLFH DXWRUL]DW OkQJă GYV YL]LWDĠL U\RELWRROVHX
/9
*$5$17,-$6 3$=,ƻ2-806
6/
*$5$1&,-6.$ ,=-$9$
âƯ SURGXNWD L]HMPDWHULƗOX XQ UDåRãDQDV GHIHNWXV GLYGHVPLW þHWUXV PƝQHãXV
VHG] JDUDQWLMD NDV VWƗMDV VSƝND QR UƝƷLQD YDL SLHJƗGHV GRNXPHQWD L]UDNVWƯãDQDV
GDWXPD
9VL L]GHONL ]QDPNH 5\REL LPDMR JDUDQFLMR ]D QDSDNH Y L]GHODYL LQ QHXVWUH]QH
VHVWDYQH GHOH ]D REGREMH LK PHVHFHY RG GDWXPD NL MH QDYHGHQ QD RULJLQDOQHP
UDþXQX NL JD MH SURGDMDOHF L]GDO NRQþQHPX XSRUDEQLNX
1RUPƗODV QROLHWRãDQDV QHSLOQYDURWDVQHSDUHL]DV DSNRSHVDSLHãDQƗV YDL
SƗUVORG]HV UDGƯWRV GHIHNWXV JDUDQWLMD QHVHG] JDUDQWLMD QHDWWLHFDV DUƯ X]
DNXPXODWRULHP VSXOG]ƯWƝP DVPHƼLHP NDOWLHP
6WDUDQMH NL JD SRY]URþD RELþDMQD UDED LQ REUDED L]GHOND QMHJRYD QHSRREODãþHQD
DOL QHXVWUH]QD XSRUDED DOL Y]GUåHYDQMH DOL SUHREUHPHQLWHY MH L]Y]HWR L] WH
JDUDQFLMH (QDNR YHOMD WXGL ]D GRGDWQR RSUHPR NRW VR EDWHULMVNL YORåNL åDUQLFH
UH]LOD SULERU YUHþNH
-D JDUDQWLMDV SHULRGD ODLNƗ UDGXVLHV NƺnjPH DWJULH]LHW 1(,=-$8.78 SURGXNWX
DU LHJƗGL DSVWLSULQRãLHP GRNXPHQWLHP VDYDP GƯOHULP YDL WXYƗNDMƗ 5\REL VHUYLVD
FHQWUƗ
*DUDQWLMD QHVNDU DU OLNXPX QRWHLNWƗV WLHVƯEDV DWWLHFƯEƗ X] GHIHNWƯYLHP SURGXNWLHP
ýH SULGH Y JDUDQFLMVNHP URNX GR QDSDNH Y GHORYDQMX L]GHOND YDV SURVLPR GD JD
1(5$=67$9/-(1(*$ VNXSDM ] GRND]LORP R QDNXSX RGQHVHWH YDãHPX SURGDMDOFX
DOL Y QDMEOLåML 5\REL VHUYLVQL FHQWHU
$8725,=Ɯ76 $3.$/32â$1$6 &(1756
7D JDUDQFLMD QLNDNRU QH YSOLYD QD YDãH SUDYLFH NL YDP MLK Y ]YH]L ] QHXVWUH]QLPL
L]GHONL GDMH ]DNRQ
/DL DWUDVWX WXYƗNR DXWRUL]ƝWR DSNDOSRãDQDV FHQWUX DSPHNOƝMLHW U\RELWRROVHX
322%/$âý(1 6(59,61, &(17(5
3RREODãþHQL VHUYLVQL FHQWHU EOL]X YDV SRLãþLWH QD U\RELWRROVHX
/7
*$5$17,1,6 3$5(,â.,0$6
6.
*DUDQWXRMDPH NDG ãLDPH SULHWDLVH PơQHVLXV SUDGHGDQW QXR SLUPRMR SLUNLPR
DU SULVWDW\PR GDWRV QXURG\WRV DQW NYLWR QHEXV PHGåLDJǐ LU JDP\ERV GHIHNWǐ
'HIHNWDL GơO ƳSUDVWR QDXGRMLPR LU QXVLGơYơMLPR QHWLQNDPR LU QHOHLVWLQR QDXGRMLPR
LU SULHåLnjURV DU SHUNURYǐ Ƴ JDUDQWLMRV DSLPWƳ QHƳHLQD 7DLS SDW JDUDQWLMD QHWHLNLDPD
WRNLHPV SULHGDPV NDLS EDWHULMRV OHPSXWơV DQWJDOLDL
*HGLPR DWYHMX JDUDQWLQLX ODLNRWDUSLX 1(,â$5'<7Ą SULHWDLVą VX SLUNLPR GDWRV
ƳURG\PX JUąåLQNLWH SDUGDYơMXL DUED Ƴ DUWLPLDXVLą Ä5\REL³ WHFKQLQLR DSWDUQDYLPR
FHQWUą
=È58.$ ±35(+/È6(1,(
7HQWR SURGXNW SULFKiG]D VR ]iUXNRX QD FK\E\ Y PDWHULiOL D VSUDFRYDQt Y GĎåNH PHVLDFRY DNXPXOiWRU\ D QDEtMDþN\ PHVLDFRY RG GiWXPX N~S\ DOHER GRGDQLD
&K\E\ VS{VREHQp QRUPiOQ\P RSRWUHERYDQtP QHGRYROHQRX QHVSUiYQRX
~GUåERX QDUiEDQtP DOHER SUHĢDåHQtP V~ ] WHMWR ]iUXN\ Y\O~þHQp SRGREQH DNR
SUtVOXãHQVWYR DNR þHSHOH KURW\
9 SUtSDGH SRUXFK\ Y REGREt ]iUXN\ SULQHVWH SURVtP 1(52=2%5$1é V GRNODGRP
R N~SH YiãPX SUHGDMFRYL DOHER GR QDMEOLåãLHKR VHUYLVQpKR FHQWUD 5\REL
-njVǐ VWDWXWLQơV WHLVơV JHGLPǐ WXULQþLǐ SURGXNWǐ DWåYLOJLX JDUDQWLMRV QơUD
DSULERMDPRV
9DãH ]iNRQQp SUiYD RKĐDGRP SRãNRGHQpKR YêURENX QLH V~ RYSO\YQHQp WRXWR
]iUXNRX
Ʋ*$/,27$6 7(&+1,1Ơ6 35,(ä,Nj526 &(175$6
$8725,=29$1e 6(59,61e &(17580
-HL QRULWH VXUDVWL ƳJDOLRWą WHFKQLQơV SULHåLnjURV FHQWUą QHWROL -njVǐ DSVLODQN\NLWH
LQWHUQHWR VYHWDLQơMH ZZZU\RELWRROVHX
$N FKFHWH QiMVĢ QDMEOLåãLH DXWRUL]RYDQp VHUYLVQp FHQWUXP QDYãWtYWH VWUiQNX
U\RELWRROVHX
(7
*$5$17,,$9$/'86
.lHVROHYD WRRWH JDUDQWLL NDWDE NDKHNPQH QHOMD NXX MRRNVXO PDWHUMDOL MD
WRRWHYDOPLVWDPLVH GHIHNWLG PLV KDNNDE NHKWLPD QLQJ PLV W}HVWDWDNVH DUYH Y}L
VDDWHOHKH NXXSlHYDVW
7DYDOLVH NDVXWDPLVH MD NXOXPLVH YROLWDPDWDYllUD KRROGDPLVH Y}L OHNRRUPXVH
NlLJXV WHNNLQXG GHIHNWLG NlHVROHYD JDUDQWLL DOOD HL NXXOX QDJX HL NXXOX JDUDQWLL
DOOD ND OLVDYDUXVWXV VK DNXG SLUQLG WHUDG RVDNHVHG
*DUDQWLLSHULRRGLO HVLQHYD W}UNH NRUUDO WDJDVWDJH WRRGH SDOXQ /$+7, 9®70$7$
QLQJ NRRV RVWX W}HQGDYD
GRNXPHQGLJD RPD NRKDOLNXOH HGDVLPMDOH Y}L OlKLPDVVH 5\REL
KRROGXVNHVNXVHVVH
*DUDQWLL HL P}MXWD WHLH VHDGXVOLNNH }LJXVL GHIHNWVHWH WRRGHWH VXKWHV
92/,7$78' +22/'86.(6.86
2PD YROLWDWXG KRROGXVNHVNXVH OHLDWH YHHELVDLGLOW U\RELWRROVHX
(/
ȅȇȅǿ ǼīīȊǾȈǾ
ǹȣIJȩ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ 5\REL ijȑȡİȚ İȖȖȪȘıȘ țĮIJȐ IJȦȞ țĮIJĮıțİȣĮıIJȚțȫȞ İȜĮIJIJȦȝȐIJȦȞ țĮȚ
IJȦȞ İȜĮIJIJȦȝĮIJȚțȫȞ IJȝȘȝȐIJȦȞ ȖȚĮ ȝȚĮ įȚȐȡțİȚĮ İȚțȠıȚIJİııȐȡȦȞ ȝȘȞȫȞ Įʌȩ
IJȘȞ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ ʌȠȣ ĮȞĮijȑȡİIJĮȚ ıIJȠ ʌȡȦIJȩIJȣʌȠ IJȠȣ IJȚȝȠȜȠȖȓȠȣ ʌȠȣ țĮIJĮȡIJȓıIJȘțİ
Įʌȩ IJȠȞ ȝİIJĮʌȦȜȘIJȒ ȖȚĮ IJȠȞ IJİȜȚțȩ ȤȡȒıIJȘ
ȅȚ ijȣıȚȠȜȠȖȚțȑȢ ijșȠȡȑȢ Ȓ İțİȓȞİȢ ʌȠȣ șĮ ʌȡȠțȜȘșȠȪȞ Įʌȩ ȝȘ ijȣıȚȠȜȠȖȚțȒ Ȓ ȝȘ
İʌȚIJȡİʌIJȒ ȤȡȒıȘ Ȓ ıȣȞIJȒȡȘıȘ Ȓ Įʌȩ ȣʌİȡijȩȡIJȚıȘ įİȞ țĮȜȪʌIJȠȞIJĮȚ Įʌȩ IJȘȞ
ʌĮȡȠȪıĮ İȖȖȪȘıȘ țĮșȫȢ țĮȚ IJĮ İȟĮȡIJȒȝĮIJĮ ȩʌȦȢ ȝʌĮIJĮȡȓİȢ ȜȐȝʌİȢ ȝȪIJİȢ
ıĮțȠȪȜİȢ
Ȉİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ țĮțȒȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ țĮIJȐ IJȘȞ ʌİȡȓȠįȠ İȖȖȪȘıȘȢ ʌĮȡĮțĮȜİȓıIJİ ȞĮ
ĮʌİȣșȪȞİIJİ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ ȋȍȇǿȈ ȃǹ ȉȅ ǹȃȅǿȄǼȉǼ ȝİ IJȘȞ ĮʌȩįİȚȟȘ ĮȖȠȡȐȢ ıIJȠȞ
ʌȡȠȝȘșİȣIJȒ ıĮȢ Ȓ ıIJȠ țȠȞIJȚȞȩIJİȡȠ ȀȑȞIJȡȠ ȉİȤȞȚțȒȢ ǼȟȣʌȘȡȑIJȘıȘȢ 5\REL
ȉĮ ȞȩȝȚȝĮ įȚțĮȚȫȝĮIJȐ ıĮȢ ʌȠȣ ĮijȠȡȠȪȞ ıIJĮ İȜĮIJIJȦȝĮIJȚțȐ ʌȡȠȧȩȞIJĮ įİȞ
ĮȝijȚıȕȘIJȠȪȞIJĮȚ Įʌȩ IJȘȞ ʌĮȡȠȪıĮ İȖȖȪȘıȘ
ǼȄȅȊȈǿȅǻȅȉǾȂǼȃȅ ȀǼȃȉȇȅ ȈǼȇǺǿȈ
īȚĮ ȞĮ İȞIJȠʌȓıİIJİ ȑȞĮ İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠ țȑȞIJȡȠ ıȑȡȕȚȢ ıIJȘȞ ʌİȡȚȠȤȒ ıĮȢ
İʌȚıțİijIJİȓIJİ IJȘ ıİȜȓįĮ U\RELWRROVHX
+5
89-(7, *$5$1&,-(
75
*$5$17ø ù$57/$5
2YDM 5\REL SURL]YRG MH SRG JDUDQFLMRP ]D VYH QHGRVWDWNH XQXWDU GYDGHVHW L þHWLUL
PMHVHFD RG GDWXPD NRML VH QDOD]L QD RULJLQDOQRP UDþXQX NRML MH SURGDYDþ
L]GDR NUDMQMHP NRULVQLNX
%X 5\REL UQ UHWLP KDWDODUÕQD YH NXVXUOX SDUoDODUD NDUúÕ VDWÕFÕ WDUDIÕQGDQ
VRQ NXOODQÕFÕ\D YHULOPLú RODQ RULMLQDO IDWXUD WDULKLQGHQ LWLEDUHQ \LUPL G|UW D\
ER\XQFD JDUDQWLOLGLU
2ãWHüHQMD X]URNRYDQD QRUPDOQRP XSRUDERP QHSULNODGQLP LOL QHGR]YROMHQLP
NRULãWHQMHP LOL RGUåDYDQMHP LOL SDN SUHYHOLNLP RSWHUHüHQMHP QLVX XNOMXþHQD X RYX
JDUDQFLMX NDR QL GRGDFL SRSXW EDWHULMD åDUXOMD QRåHYD YUKRYD WRUEL
8 VOXþDMX GD WLMHNRP JDUDQFLMVNRJ UD]GREOMD DODW UDGL QHLVSUDYQR SURL]YRG NRML
1,67( 5$67$9/-$/, ]DMHGQR V GRND]RP R NXSQML SRãDOMLWH YDãHP GREDYOMDþX LOL
QDMEOLåHP 2YODãWHQRP 5\REL VHUYLVX 9DãD SUDYD NRMD VH RGQRVH QD QHLVSUDYQH
1RUPDO NXOODQÕP VRQXFXQGD \ÕSUDQPDODU DQRUPDO \D GD L]LQ YHULOPH\HQ NXOODQÕP
\D GD EDNÕP \D GD DúÕUÕ \NOHQPH YH D\UÕFD EDWDU\DODU DPSXOOHU EÕoDNODU UDNRUODU
WRUEDODU JLEL DNVHVXDUODU V|]NRQXVX JDUDQWLQLQ GÕúÕQGDGÕU *DUDQWL G|QHPL VUHVLQGH
PH\GDQD JHOHQ ELU DUÕ]D GXUXPXQGD UQ 6g.0('(1 VDWÕQDOPD EHOJHVL LOH
\HWNLOL VDWÕFÕQÕ]D \D GD VL]H HQ \DNÕQ 5\REL <HWNLOL 6HUYLV 0HUNH]L¶QH J|QGHULQL] %X
JDUDQWL GHIROX PDOODUD LOLúNLQ \DVDO KDNODUÕQÕ]Õ KLoELU úHNLOGH HWNLOHPH]
29/$â7(1, 6(59,61, &(17$5
<(7.ø/ø 6(59ø6 0(5.(=ø
=D SURQDODåHQMH RYODãWHQRJ VHUYLVQRJ FHQWUD SRUHG YDV SRVMHWLWH U\RELWRROVHX
SURL]YRGH RYRP VH JDUDQFLMRP QH GRYRGH X SLWDQMH
(Q \DNÕQ \HWNLOL VHUYLV PHUNH]LQL |÷UHQPHN LoLQ U\RELWRROVHX VLWHVLQH JLULQ
(1
:$51,1*
7KH YLEUDWLRQ HPLVVLRQ OHYHO JLYHQ LQ WKLV LQIRUPDWLRQ VKHHW KDV EHHQ PHDVXUHG
LQ DFFRUGDQFH ZLWK D VWDQGDUGLVHG WHVW JLYHQ LQ (1 DQG PD\ EH XVHG WR
FRPSDUH RQH WRRO ZLWK DQRWKHU ,W PD\ EH XVHG IRU D SUHOLPLQDU\ DVVHVVPHQW RI
H[SRVXUH 7KH GHFODUHG YLEUDWLRQ HPLVVLRQ OHYHO UHSUHVHQWV WKH PDLQ DSSOLFDWLRQV
RI WKH WRRO +RZHYHU LI WKH WRRO LV XVHG IRU GLIIHUHQW DSSOLFDWLRQV ZLWK GLIIHUHQW
DFFHVVRULHV RU SRRUO\ PDLQWDLQHG WKH YLEUDWLRQ HPLVVLRQ PD\ GLIIHU 7KLV PD\
VLJQL¿FDQWO\ LQFUHDVH WKH H[SRVXUH OHYHO RYHU WKH WRWDO ZRUNLQJ SHULRG
$Q HVWLPDWLRQ RI WKH OHYHO RI H[SRVXUH WR YLEUDWLRQ VKRXOG DOVR WDNH LQWR DFFRXQW
WKH WLPHV ZKHQ WKH WRRO LV VZLWFKHG RII RU ZKHQ LW LV UXQQLQJ EXW QRW DFWXDOO\ GRLQJ
WKH MRE 7KLV PD\ VLJQL¿FDQWO\ UHGXFH WKH H[SRVXUH OHYHO RYHU WKH WRWDO ZRUNLQJ
SHULRG ,GHQWLI\ DGGLWLRQDO VDIHW\ PHDVXUHV WR SURWHFW WKH RSHUDWRU IURP WKH HIIHFWV
RI YLEUDWLRQ VXFK DV PDLQWDLQ WKH WRRO DQG WKH DFFHVVRULHV NHHS WKH KDQGV ZDUP
RUJDQLVDWLRQ RI ZRUN SDWWHUQV
)5
$9(57,66(0(17
/H QLYHDX G¶pPLVVLRQ GHV YLEUDWLRQV LQGLTXp GDQV FHWWH IHXLOOH G¶LQIRUPDWLRQ D pWp
PHVXUp HQ FRQFRUGDQFH DYHF XQ WHVW QRUPDOLVp IRXUQL SDU (1 HW SHXW rWUH
XWLOLVp SRXU FRPSDUHU XQ RXWLO j XQ DXWUH ,O SHXW rWUH XWLOLVp SRXU XQH pYDOXDWLRQ
SUpOLPLQDLUH GH O¶H[SRVLWLRQ /H QLYHDX GpFODUp G¶pPLVVLRQ GHV YLEUDWLRQV V¶DSSOLTXH
j O¶XWLOLVDWLRQ SULQFLSDOH GH O¶RXWLO 7RXWHIRLV VL O¶RXWLO HVW XWLOLVp SRXU GHV DSSOLFDWLRQV
GLIIpUHQWHV DYHF GHV DFFHVVRLUHV GLIIpUHQWV RX PDO HQWUHWHQX O¶pPLVVLRQ GH
YLEUDWLRQV SHXW rWUH GLIIpUHQWH /H QLYHDX G¶H[SRVLWLRQ SHXW HQ rWUH DXJPHQWp GH
IDoRQ VLJQLILFDWLYH WRXW DX ORQJ GH OD SpULRGH GH WUDYDLO
8QH HVWLPDWLRQ GX QLYHDX G¶H[SRVLWLRQ DX[ YLEUDWLRQV GRLW DXVVL SUHQGUH HQ
FRPSWH OHV SpULRGHV R O¶RXWLO HVW DUUrWp DLQVL TXH OHV SpULRGHV R LO IRQFWLRQQH
VDQV YUDLPHQW WUDYDLOOHU /H QLYHDX G¶H[SRVLWLRQ SHQGDQW OD GXUpH WRWDOH GX WUDYDLO
SHXW HQ rWUH UpGXLW GH IDoRQ VLJQLILFDWLYH 3UHQH] HQ FRQVLGpUDWLRQ OHV PHVXUHV
DGGLWLRQQHOOHV GH VpFXULWp j SUHQGUH SRXU SURWpJHU O¶RSpUDWHXU GHV HIIHWV GHV
YLEUDWLRQV WHOOHV TXH PDLQWLHQ GH O¶RXWLO HW GH VHV DFFHVVRLUHV PDLQWLHQ GHV PDLQV
DX FKDXG RUJDQLVDWLRQ GX WUDYDLO
'(
:$5181*
'HU LQ GLHVHP ,QIRUPDWLRQVEODWW JHQDQQWH 6FKZLQJXQJVSHJHO ZXUGH HQWVSUHFKHQG
GHP VWDQGDUGLVLHUWHQ 7HVW YRQ (1 JHPHVVHQ XQG NDQQ EHQXW]W ZHUGHQ XP
GDV :HUN]HXJ PLW DQGHUHQ ]X YHUJOHLFKHQ (U NDQQ EHQXW]W ZHUGHQ XP HLQH
YRUDXVJHKHQGH (LQVFKlW]XQJ GHU ([SRVLWLRQ GXUFK]XIKUHQ 'HU JHQDQQWH
6FKZLQJXQJVSHJHO UHSUlVHQWLHUW GHQ +DXSWHLQVDW]EHUHLFK GHV :HUN]HXJV
-HGRFK NDQQ GDV :HUN]HXJ IU YHUVFKLHGHQH (LQVDW]EHUHLFKH EHQXW]W ZHUGHQ
0LW XQWHUVFKLHGOLFKHQ =XVDW]JHUlWHQ RGHU EHL VFKOHFKWHU :DUWXQJ NDQQ GHU
6FKZLQJXQJVSHJHO XQWHUVFKLHGOLFK VHLQ 'DGXUFK NDQQ GLH ([SRVLWLRQVK|KH EHU
GLH JHVDPWH $UEHLWV]HLW VLJQLILNDQW HUK|KW ZHUGHQ
(LQH (LQVFKlW]XQJ GHU ([SRVLWLRQ ]X 6FKZLQJXQJHQ VROOWH DXFK GLH =HLWHQ ZHQQ GDV
:HUN]HXJ DXVJHVFKDOWHW LVW RGHU ZHQQ HV DQJHVFKDOWHW DEHU QLFKW LQ %HWULHE LVW LQ
%HWUDFKW ]LHKHQ 'DGXUFK NDQQ GLH ([SRVLWLRQVK|KH EHU GLH JHVDPWH $UEHLWV]HLW
VLJQLILNDQW UHGX]LHUW ZHUGHQ ,GHQWLIL]LHUHQ 6LH ]XVlW]OLFKH 6LFKHUKHLWVPD‰QDKPHQ
XP GLH %HGLHQXQJVSHUVRQ YRU GHQ (IIHNWHQ GHU 6FKZLQJXQJHQ ]X VFKW]HQ ZLH
]XP %HLVSLHO 'DV :HUN]HXJ XQG =XVDW]JHUlWH ZDUWHQ +lQGH ZDUPKDOWHQ XQG
2UJDQLVDWLRQ GHU $UEHLWV]HLWHQ
(6
$'9(57(1&,$
(O QLYHO GH HPLVLyQ GH ODV YLEUDFLRQHV TXH ILJXUD HQ HVWD KRMD GH LQIRUPDFLyQ VH
KD PHGLGR VHJ~Q XQD SUXHED HVWDQGDUL]DGD TXH ILJXUD HQ (1 \ SXHGH VHU
XWLOL]DGR SDUD FRPSDUDU XQD KHUUDPLHQWD FRQ RWUD 3XHGH VHU XWLOL]DGR SDUD XQD
HYDOXDFLyQ SUHOLPLQDU GH OD H[SRVLFLyQ (O QLYHO GH HPLVLyQ GH ODV YLEUDFLRQHV
GHFODUDGR UHSUHVHQWD ODV SULQFLSDOHV DSOLFDFLRQHV GH OD KHUUDPLHQWD 1R REVWDQWH
VL OD KHUUDPLHQWD VH XWLOL]D SDUD GLIHUHQWHV DSOLFDFLRQHV FRQ GLIHUHQWHV DFFHVRULRV
R QR UHFLEH HO PDQWHQLPLHQWR DGHFXDGR OD HPLVLyQ GH ODV YLEUDFLRQHV SXHGH VHU
GLIHUHQWH (VWR SXHGH DXPHQWDU VLJQLILFDWLYDPHQWH HO QLYHO GH H[SRVLFLyQ GXUDQWH
HO SHUtRGR GH WUDEDMR WRWDO
8QD HVWLPDFLyQ GHO QLYHO GH H[SRVLFLyQ D OD YLEUDFLyQ WDPELpQ GHEH WHQHU HQ FXHQWD
HO WLHPSR HQ HO TXH OD KHUUDPLHQWD HVWi GHVFRQHFWDGD R FXDQGR HVWi FRQHFWDGD
SHUR QR HVWi UHDOL]DQGR QLQJ~Q WUDEDMR (VWR SXHGH UHGXFLU VLJQLILFDWLYDPHQWH HO
QLYHO GH H[SRVLFLyQ GXUDQWH HO SHUtRGR GH WUDEDMR WRWDO ,GHQWLILFDU ODV PHGLGDV GH
VHJXULGDG DGLFLRQDOHV SDUD SURWHJHU DO RSHUDGRU GH ORV HIHFWRV GH ODV YLEUDFLRQHV
WDOHV FRPR PDQWHQLPLHQWR GH OD KHUUDPLHQWD \ GH ORV DFFHVRULRV \ OD RUJDQL]DFLyQ
GH ORV SDWURQHV GH WUDEDMR
,7
$99(57(1=(
,O OLYHOOR GL YLEUD]LRQL LQGLFDWR LQ TXHVWR IRJOLR LQIRUPDWLYR q VWDWR PLVXUDWR VHJXHQGR
XQ WHVW VYROWR VHFRQGR L UHTXLVLWL LQGLFDWL GDOOR VWDQGDUG (1 H SRWUj HVVHUH
XWLOL]]DWR SHU SDUDJRQDUH XQ XWHQVLOH FRQ XQ DOWUR 3RWUj HVVHUH XWLOL]]DWR SHU
XQD YDOXWD]LRQH SUHOLPLQDUH GHOO¶HVSRVL]LRQH D YLEUD]LRQL ,O OLYHOOR GLFKLDUDWR GL
HPLVVLRQL GL YLEUD]LRQL YLHQH LQGLFDWR WHQHQGR FRQWR GHOOH DSSOLFD]LRQL SULQFLSDOL
GHOO¶XWHQVLOH &RPXQTXH VH O¶XWHQVLOH YLHQH XWLOL]]DWR SHU DSSOLFD]LRQL GLYHUVH FRQ
DFFHVVRUL GLYHUVL R QRQ YLHQH FRUUHWWDPHQWH FRQVHUYDWR LO OLYHOOR GHOOH YLEUD]LRQL
SRWUj YDULDUH &Lz SRWUj VLJQLILFDWLYDPHQWH DXPHQWDUH LO OLYHOOR GL HVSRVL]LRQH DOOH
YLEUD]LRQL GXUDQWH LO SHULRGR GL ODYRUR WRWDOH
8QD YDOXWD]LRQH GHO OLYHOOR GL HVSRVL]LRQH DOOH YLEUD]LRQL GRYUj LQROWUH SUHQGHUH
LQ FRQVLGHUD]LRQH L WHPSL LQ FXL O¶XWHQVLOH YLHQH VSHQWR R q DFFHVR PD QRQ YLHQH
XWLO]L]DWR &Lz SRWUj VLJQLILFDWLYDPHQWH ULGXUUH LO OLYHOOR GL HVSRVL]LRQH LQ XQ SHULRGR
WRWDOH GL IXQ]LRQDPHQWR 8OWHULRUL PLVXUH GL VLFXUH]]D SHU SURWHJJHUH O¶RSHUDWRUH
GDJOL HIIHWWL GHOOH YLEUD]LRQL FRPH FRQVHUYDUH FRUUHWWDPHQWH O¶XWHQVLOH H L VXRL
DFFHVVRUL WHQHUH OH PDQL FDOGH H RUJDQL]]DUH L WHPSL GL ODYRUR
1/
:$$56&+8:,1*
+HW WULOOLQJVHPLVVLHQLYHDX GDW RS GLW LQIRUPDWLHEODG ZRUGW JHJHYHQ LV JHPHWHQ
LQ RYHUHHQVWHPPLQJ PHW HHQ JHVWDQGDDUGLVHHUGH WHVW YDVWJHOHJG LQ (1
HQ PDJ ZRUGHQ JHEUXLNW RP PDFKLQHV PHW HONDDU WH YHUJHOLMNHQ +HW YHUNODDUGH
WULOOLQJVHPLVVLHQLYHDX JHHIW GH KRRIGWRHSDVVLQJ YDQ KHW JHUHHVFKDS ZHHU $OV
GH PDFKLQH HFKWHU YRRU DQGHUH WRHSDVVLQJHQ RI PHW DQGHUH DFFHVVRLUHV ZRUGW
JHEUXLNW RI VOHFKW ZRUGW RQGHUKRXGHQ NDQ GH WULOOLQJVHPLVVLH YHUVFKLOOHQ 'LW NDQ
GH EORRWVWHOOLQJ JHGXUHQGH GH JHKHOH ZHUNGXXU DDQ]LHQOLMN YHUKRJHQ
%LM HHQ VFKDWWLQJ YDQ KHW QLYHDX YDQ EORRWVWHOOLQJ DDQ WULOOLQJHQ PRHW RRN UHNHQLQJ
ZRUGHQ JHKRXGHQ PHW KHW DDQWDO NHUHQ GDW GH PDFKLQH ZRUGW XLWJHVFKDNHOG RI
GUDDLW PDDU QLHW ZRUGW JHEUXLNW 'LW NDQ KHW QLYHDX YDQ EORRWVWHOOLQJ JHGXUHQGH GH
JHKHOH ZHUNGXXU DDQ]LHQOLMN YHUODJHQ 6WHO ELMNRPHQGH YHLOLJKHLGVPDDWUHJHOHQ RS
RP GH JHEUXLNHU WHJHQ GH JHYROJHQ YDQ WULOOLQJHQ WH EHVFKHUPHQ ]RDOV RQGHUKRXG
KHW JHUHHGVFKDS HQ GH DFFHVVRLUHV KRXG GH KDQGHQ ZDUP GH RUJDQLVDWLH YDQ
ZHUNWLMGHQ
37
$9,62
2 QtYHO GH HPLVVmR GH YLEUDo}HV IRUQHFLGR QHVWD IROKD GH LQIRUPDo}HV IRL PHGLGR
HP FRQIRUPLGDGH FRP R WHVWH XQLIRUPL]DGR GHVFULWR HP (1 H SRGH VHU
XVDGR SDUD FRPSDUDU XPD IHUUDPHQWD FRP RXWUD (VWH SRGH VHU XVDGR SDUD XPD
DYDOLDomR SUHOLPLQDU GD H[SRVLomR 2 QtYHO GH HPLVVmR GH YLEUDomR GHFODUDGR
UHIHUHVH j DSOLFDomR SULQFLSDO GD IHUUDPHQWD &RQWXGR VH D IHUUDPHQWD IRU XVDGD
SDUD DSOLFDo}HV GLIHUHQWHV FRP DFHVVyULRV GLIHUHQWHV RX QmR IRU GHYLGDPHQWH
PDQWLGD D HPLVVmR GH YLEUDo}HV SRGH GLIHULU ,VWR SRGH ID]HU DXPHQWDU
VLJQLILFDWLYDPHQWH R QtYHO GH H[SRVLomR DR ORQJR GR SHUtRGR GH WUDEDOKR WRWDO
8PD HVWLPDWLYD GR QtYHO GH H[SRVLomR jV YLEUDo}HV GHYH WHU WDPEpP HP
FRQVLGHUDomR R WHPSR GXUDQWH R TXDO D IHUUDPHQWD HVWi GHVOLJDGD RX HP
TXH HVWi OLJDGD PDV QmR HVWi D UHDOL]DU TXDOTXHU WUDEDOKR ,VWR SRGH UHGX]LU
VLJQLILFDWLYDPHQWH R QtYHO GH H[SRVLomR GXUDQWH R SHUtRGR WRWDO GH WUDEDOKR
,GHQWLILTXH PHGLGDV DGLFLRQDLV GH VHJXUDQoD TXH SURWHMDP R RSHUiULR GRV HIHLWRV
GD YLEUDomR FRPR D PDQXWHQomR GD IHUUDPHQWD H GRV DFHVVyULRV D PDQXWHQomR
GDV PmRV TXHQWHV H D RUJDQL]DomR GH SDGU}HV GH WUDEDOKR
'$
$'9$56(/
'HW DQJLYQH QLYHDX IRU YLEUDWLRQVHPLVVLRQ Sn GHQQH RSO\VQLQJVVLGH HU EOHYHW PnOW
LKW HQ VWDQGDUGWHVW LI¡OJH (1 RJ NDQ EUXJHV WLO DW VDPPHQOLJQH Y UNW¡MHU
LQGE\UGHV 'HW NDQ EUXJHV WLO HQ IRUHO¡ELJ HNVSRQHULQJVYXUGHULQJ 'HW RSJLYQH
QLYHDX IRU YLEUDWLRQVHPLVVLRQ J OGHU QnU Y UNW¡MHW EUXJHV WLO VLW KRYHGIRUPnO 0HQ
KYLV Y UNW¡MHW EUXJHV WLO DQGUH IRUPnO PHG IRUVNHOOLJW HOOHU PHG GnUOLJW YHGOLJHKROGW
HNVWUDXGVW\U NDQ YLEUDWLRQVHPLVVLRQHQ YDULHUH 'HWWH NDQ PHGI¡UH HQ EHWUDJWHOLJ
VWLJQLQJ L HNVSRQHULQJVQLYHDXHW VHW RYHU KHOH DUEHMGVSHULRGHQ
(W VN¡Q RYHU QLYHDXHW IRU YLEUDWLRQVHNVSRQHULQJ E¡U RJVn WDJH K¡MGH IRU GH
SHULRGHU KYRU Y UNW¡MHW HU VOXNNHW HOOHU KYRU GHW HU W QGW XGHQ IDNWLVN DW Y UH
L EUXJ 'HWWH NDQ PHGI¡UH HQ EHWUDJWHOLJ UHGXNWLRQ L HNVSRQHULQJVQLYHDXHW VHW
RYHU KHOH DUEHMGVSHULRGHQ 7U I HNVWUD VLNNHUKHGVIRUDQVWDOWQLQJHU WLO EHVN\WWHOVH
DI RSHUDW¡UHQ PRG YLUNQLQJHUQH IUD YLEUDWLRQHQ VRP I[ YHGOLJHKROGH Y UNW¡M RJ
HNVWUDXGVW\U KROGH K QGHUQH YDUPH RUJDQLVHUH DUEHMGVP¡QVWUH
69
9$51,1*
9LEUDWLRQVQLYnHUQD VRP XSSJHV L GHW KlU GRNXPHQWHW KDU XSSPlWV L HQOLJKHW PHG
HWW VWDQGDUGLVHUDW WHVW VRP EHVNULYV L (1 RFK VRP NDQ DQYlQGDV I|U DWW
MlPI|UD YHUNW\J 'HW NDQ DQYlQGDV VRP HQ SUHOLPLQlU EHG|PQLQJ DY GHQ YLEUDWLRQ
VRP DQYlQGDUHQ XWVlWWV I|U 'H GHNODUHUDGH YLEUDWLRQVYlUGHQD PRWVYDUDU GH
VRP XSSVWnU QlU YHUNW\JHW DQYlQGV L VLWW KXYXGV\IWH 2P YHUNW\JHW DQYlQGV L
DQGUD V\IWHQ PHG DQGUD WLOOEHK|U HOOHU RP YHUNW\JHW lU GnOLJW XQGHUKnOOHW NDQ
YLEUDWLRQVQLYnHUQD YDUD DQQRUOXQGD 'HW NDQ NUDIWLJW |ND YLEUDWLRQVQLYnHUQD |YHU
GHQ WRWDOD DUEHWVSHULRGHQ
(Q XSSVNDWWQLQJ DY YLEUDWLRQVQLYnHUQD VRP DQYlQGDUHQ XWVlWWV I|U VND RFNVn
WD KlQV\Q WLOO GH VWXQGHU Gn YHUNW\JHW lU DYVWlQJW RFK QlU GHW JnU Sn WRPJnQJ
'HWWD NDQ NUDIWLJW PLQVND YLEUDWLRQVQLYnHUQD |YHU GHQ WRWDOD DUEHWVSHULRGHQ $QGUD
VlNHUKHWVnWJlUGHU VRP NDQ VN\GGD DQYlQGDUHQ IUnQ HIIHNWHUQD DY YLEUDWLRQHU lU
XQGHUKnOOQLQJ DY YHUNW\JHW RFK WLOOEHK|UHQ KnOOD KlQGHUQD YDUPD RFK RUJDQLVHUD
DUEHWVVlWWHW
),
9$52,786
7lPlQ WLHGRWWHHQ WlULQlWDVR RQ PLWDWWX (1VWDQGDUGLHQ PXNDLVLOOD WHVWHLOOl MD
QLLWl YRLGDDQ Nl\WWll YHUUDWWDHVVD ODLWHWWD WRLVHHQ 6LWl YRLGDDQ Nl\WWll DUYLRLWDHVVD
WlULQlYDLNXWXVWD ,OPRLWHWWX WlULQlWDVR YDVWDD ODLWWHHQ SllDVLDOOLVWD Nl\WW|WDUNRLWXVWD
-RV ODLWHWWD NXLWHQNLQ Nl\WHWllQ PXXKXQ WDUNRLWXNVHHQ PXLOOD OLVlODLWWHLOOD WDL
KXRQRVWL KXROOHWWXQD WlULQlWDVR VDDWWDD SRLNHWD LOPRLWHWXVWD DUYRVWD 7lPl YRL
NDVYDWWDD NRNRQDLVDOWLVWXPLVWD KXRPDWWDYDVWL NRNR W\|MDNVRQ NXOXHVVD
7lULQlQ DOWLVWXPLVWDVRD DUYLRLWDHVVD WXOHH KXRPLRLGD DMDW MROORLQ ODLWH RQ VDPPXWHWWX
WDL NXQ VH RQ Nl\QQLVVl PXWWD VLWl HL Nl\WHWl YDUVLQDLVHHQ W\|VNHQWHO\\Q 7lPl
YRL YlKHQWll NRNRQDLVDOWLVWXPLVWD KXRPDWWDYDVWL NRNR W\|MDNVRQ NXOXHVVD .l\Wl
PXLWDNLQ VXRMDNHLQRMD WXUYDWDNVHVL Nl\WWlMlQ WlULQlYDLNXWXNVHOWD NXWHQ KXROOD ODLWH
MD OLVlODLWWHHW SLGl NlWHVL OlPSLPLQl RUJDQLVRL W\|QNXONX
12
$'9$56(/
9LEUDVMRQVQLYnHW VRP RSSJLV Sn GHWWH LQIRUPDVMRQVDUNHW HU PnOW L KHQKROG WLO HQ
VWDQGDUGLVHUW WHVW JLWW L (1 RJ NDQ EUXNHV WLO n VDPPHQOLJQH HWW YHUNW¡\ PHG
HW DQQHW 'HW NDQ EUXNHV WLO HQ IRUHO¡SLJ YXUGHULQJ DY HNVSRQHULQJ 'HW HUNO UWH
YLEUDVMRQVQLYnHW UHSUHVHQWHUHU KRYHGDQYHQGHOVHQ IRU YHUNW¡\HW 'HUVRP YHUNW¡\HW
EUXNHV IRU DQGUH DQYHQGHOVHU PHG IRUVNMHOOLJ WLOEHK¡U HOOHU PHG GnUOLJ YHGOLNHKROG
YLO YLEUDVMRQVQLYnHW NXQQH Y UH DQQHUOHGHV 'HW NDQ JL HQ EHW\GHOLJ ¡NQLQJ DY
HNVSRQHULQJVQLYnHW RYHU GHQ WRWDOH DUEHLGVSHULRGHQ
(Q EHUHJQLQJ DY QLYnHW IRU HNVSRQHULQJ WLO YLEUDVMRQHU Pn RJVn WD KHQV\Q WLO GHQ
WLGHQ YHUNW¡\HW HU VOnWW DY HOOHU HU L JDQJ PHQ LNNH L IDNWLVN EUXN IRU n XWI¡UH GHQ
WLOWHQNWH RSSJDYHQ 'HWWH NDQ JL HQ EHW\GHOLJ ¡NQLQJ DY HNVSRQHULQJVQLYnHW RYHU
GHQ WRWDOH DUEHLGVSHULRGHQ ,GHQWLILVHU \WWHUOLJHUH VLNNHUKHWVWLOWDN IRU n EHVN\WWH GHQ
VRP EUXNHU YHUNW¡\HW IUD YLUNQLQJHQ DY YLEUDVMRQHU WLOWDN VRP 9HGOLNHKROG YHUNW¡\HW
RJ WLOEHK¡UHW KROG KHQGHQH YDUPH RUJDQLVHU DUEHLGVPHWRGHQH
58
3/
2675=(ĩ(1,(
'HNODURZDQ\ SR]LRP GUJDĔ ]RVWDá ]PLHU]RQ\ ]D SRPRFą VWDQGDUGRZHM PHWRG\
SRPLDUX RNUHĞORQHM QRUPą (1 L MHJR Z\QLNL PRJą VáXĪ\ü GR SRUyZQ\ZDQLD
WHJR XU]ąG]HQLD ] LQQ\PL 'HNODURZDQD ZDUWRĞü GUJDĔ PRĪH VáXĪ\ü GR ZVWĊSQHM
RFHQ\ QDUDĪHQLD RSHUDWRUD QD GUJDQLD 'HNODURZDQ\ SR]LRP GUJDĔ GRW\F]\
SRGVWDZRZ\FK ]DVWRVRZDĔ XU]ąG]HQLD -HGQDN Z SU]\SDGNX XĪ\FLD XU]ąG]HQLD
GR LQQ\FK ]DVWRVRZDĔ ] LQQ\PL SU]\VWDZNDPL OXE Z SU]\SDGNX QLHZáDĞFLZHJR
VWDQX WHFKQLF]QHJR XU]ąG]HQLD SR]LRP GUJDĔ PRĪH RGELHJDü RG GHNODURZDQHJR
0RĪH E\ü WR SU]\F]\Qą ]ZLĊNV]HQLD VWRSQLD QDUDĪHQLD RSHUDWRUD QD GUJDQLD Z
FDá\P RNUHVLH Z\NRQ\ZDQLD SUDF\
3RGF]DV RFHQ\ QDUDĪHQLD QD GUJDQLD QDOHĪ\ UyZQLHĪ XZ]JOĊGQLü F]DV Z\áąF]HQLD
XU]ąG]HQLD RUD] F]DV Z NWyU\P XU]ąG]HQLH MHVW ZáąF]RQH MHGQDN SUDFD QLH MHVW
Z\NRQ\ZDQD &]DV\ WH PRJą ]QDF]QLH ]PQLHMV]\ü VWRSLHĔ QDUDĪHQLD RSHUDWRUD
QD GUJDQLD Z FDá\P RNUHVLH Z\NRQ\ZDQLD SUDF\ 1DOHĪ\ RNUHĞOLü GRGDWNRZH ĞURGNL
RFKURQ\ RSHUDWRUD SU]HG VNXWNDPL GUJDĔ SU]\NáDGRZR GEDü R VWDQ WHFKQLF]Q\
XU]ąG]HQLD L SU]\VWDZHN GEDü R ]DFKRZDQLH FLHSáRW\ GáRQL RGSRZLHGQLR
]RUJDQL]RZDü KDUPRQRJUDP Z\NRQ\ZDQLD SUDF
&6
9$529È1Ë
+RGQRWD YLEUDþQtFK HPLVt XYHGHQi Y WRPWR LQIRUPDþQtP OLVWX E\OD QDPČĜHQD
VWDQGDUGL]RYDQêP WHVWHP SRGOH (1 D ML SRXåtW N SRURYQiQt V KRGQRWDPL
MLQêFK QiVWURMĤ 0ĤåH VH SRXåtYDW N SĜHGEČåQpPX RGKDGX Y\VWDYRYiQt YLEUDFtP
8]QDQi KRGQRWD YLEUDþQtFK HPLVt UHSUH]HQWXMH KODYQt SRXåLWt QiVWURMH 1LFPpQČ
SRNXG VH QiVWURM SRXåtYi SUR MLQp SRXåLWt V UĤ]QêPL GRSOĖN\ QHER VH QHGRVWDWHþQČ
QHXGUåXMH PRKRX VH YLEUDþQt HPLVH OLãLW 7RWR PĤåH YêUD]QČ ]YêãLW ~URYHĖ
Y\VWDYHQt QDG FHONRYp SUDFRYQt REGREt
2GKDG ~URYQČ Y\VWDYHQt YLEUDFtP E\ PČO Y]tW WDNWpå Y SRWD] þDV\ NG\ MH FKYČQt
Y\SQXWR QHER NG\å SĜtVWURM EČåt DOH QHY\NRQiYi SUiFL 7RWR PĤåH YêUD]QČ VQtåLW
~URYHĖ Y\VWDYHQt QDG FHONRYp SUDFRYQt REGREt 8UþHWH GRSOĖXMtFt EH]SHþQRVWQt
RSDWĜHQt SUR RFKUDQX REVOXK\ SĜHG UĤ]QêPL YLEUDFHPL QDSĜtNODG 8GUåXMWH QiVWURM
D GRSOĖN\ XGUåXMWH UXFH Y WHSOH RUJDQL]XMWH SUDFRYQt VFKpPD
+8
),*<(/0(=7(7e6
$ YLEUiFLyNLERFViWiV DGDWODSRQ PHJDGRWW pUWpNH D] (1 iOWDO PHJKDWiUR]RWW
V]DEYiQ\RVtWRWW PpUpVL HOMiUiV V]HULQW OHWW PHJPpUYH DPHO\ OHKHWĘYp WHV]L D
NO|QE|]Ę V]HUV]iPRN |VV]HKDVRQOtWiViW +DV]QiOKDWy D YLEUiFLy HOĘ]HWHV
IHOPpUpVpUH LV $ Q\LODWNR]DWEDQ V]HUHSOĘ NLERFViWiVL pUWpN D V]HUV]iP
IĘEE DONDOPD]iVL WHUOHWHLUH YRQDWNR]LN 8J\DQDNNRU KD D V]HUV]iPRW PiV
DONDOPD]iVRNUD PiV NLHJpV]tWĘNNHO KDV]QiOMiN YDJ\ URVV]XO WDUWMiN NDUEDQ D
YLEUiFLyNLERFViWiV pUWpNH HWWĘO HOWpUĘ LV OHKHW (] MHOHQWĘVHQ Q|YHOKHWL D YLEUiFLy
V]LQWMpW D JpS KDV]QiODWD VRUiQ
$ YLEUiFLy V]LQWMpQHN EHFVOpVHNRU ILJ\HOHPEH NHOO YHQQL D]RNDW D] LGĘLQWHUYDOOXPRNDW
LV DPLNRU D V]HUV]iP NL YDQ NDSFVROYD YDJ\ PĦN|GLN GH QHP YpJH]QHN PXQNiW
YHOH (] MHOHQWĘVHQ FV|NNHQWKHWL D YLEUiFLy V]LQWMpW D JpS WHOMHV KDV]QiODWL
LGĘWDUWDPD VRUiQ 7HJ\HQ WRYiEEL yYLQWp]NHGpVHNHW D NH]HOĘ YLEUiFLyYDO V]HPEHQL
PHJYpGpVH pUGHNpEHQ WDUWVD NDUEDQ D V]HUV]iPRW pV D WDUWR]pNRNDW WDUWVD
PHOHJHQ D NH]pW WHUYH]]H PHJ D PXQNDIRO\DPDWRW
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
ɍɪɨɜɟɧɶ ɜɢɛɪɚɰɢɢ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɣ ɜ ɞɚɧɧɨɦ ɫɩɪɚɜɨɱɧɨɦ ɥɢɫɬɟ ɢɡɦɟɪɟɧ
ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɫɬɚɧɞɚɪɬɢɡɨɜɚɧɧɵɦ ɢɫɩɵɬɚɧɢɹɦ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɦ ɜ (1 ɢ
ɦɨɠɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɞɥɹ ɫɪɚɜɧɟɧɢɹ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜ Ɂɧɚɱɟɧɢɟ
ɭɪɨɜɧɹ ɦɨɠɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɞɥɹ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɣ ɨɰɟɧɤɢ ɜɥɢɹɧɢɹ ɜɢɛɪɚɰɢɢ
Ɂɚɹɜɥɟɧɧɵɣ ɭɪɨɜɟɧɶ ɜɢɛɪɚɰɢɢ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɟɧ ɞɥɹ ɨɫɧɨɜɧɨɝɨ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ Ɉɞɧɚɤɨ ɟɫɥɢ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɞɥɹ ɞɪɭɝɢɯ ɰɟɥɟɣ ɫ
ɞɪɭɝɢɦɢ ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɹɦɢ ɢɥɢ ɩɥɨɯɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɟɬɫɹ ɭɪɨɜɟɧɶ ɜɢɛɪɚɰɢɢ
ɦɨɠɟɬ ɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹ ɨɬ ɭɤɚɡɚɧɧɨɝɨ ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨ ɭɜɟɥɢɱɢɬɶ ɜɟɥɢɱɢɧɭ
ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ ɡɚ ɨɛɳɟɟ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ
ɉɪɢ ɨɰɟɧɤɟ ɭɪɨɜɧɹ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ ɜɢɛɪɚɰɢɢ ɫɥɟɞɭɟɬ ɬɚɤɠɟ ɩɪɢɧɹɬɶ ɜɨ ɜɧɢɦɚɧɢɟ
ɜɪɟɦɹ ɩɪɨɫɬɨɟɜ ɢ ɯɨɥɨɫɬɨɣ ɯɨɞ ɤɨɝɞɚ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɜɵɤɥɸɱɟɧ ɢ ɤɨɝɞɚ ɜɤɥɸɱɟɧ
ɧɨ ɪɚɛɨɬɚ ɧɟ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɫɹ ɗɬɢ ɮɚɤɬɨɪɵ ɦɨɝɭɬ ɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨ ɭɦɟɧɶɲɢɬɶ
ɜɟɥɢɱɢɧɭ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ ɜɢɛɪɚɰɢɢ ɡɚ ɨɛɳɟɟ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ Ɉɩɪɟɞɟɥɢɬɟ
ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɦɟɪɵ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɡɚɳɢɳɚɸɳɢɟ ɪɚɛɨɬɚɸɳɟɝɨ ɨɬ ɜɥɢɹɧɢɹ
ɜɢɛɪɚɰɢɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɢ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɟɣ
ɧɟɞɨɩɭɳɟɧɢɟ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ ɪɭɤ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ ɩɪɢɟɦɵ ɢ ɪɚɫɩɨɪɹɞɨɤ ɪɚɛɨɬɵ
52
$9(57,60(17
1LYHOXO HPLVLLORU GH YLEUDĠLL SUH]HQWDW vQ FDGUXO DFHVWHL ILúH FX LQIRUPDĠLL D IRVW
PăVXUDW vQ FRQIRUPLWDWH FX XQ WHVW VWDQGDUGL]DW IXUQL]DW vQ (1 úL SRDWH IL
IRORVLW OD D FRPSDUD R XQHDOWă FX R DOWD 3RDWH IL IRORVLW OD R HYDOXDUH SUHOLPLQDUă
D H[SXQHULL 1LYHOXO GHFODUDW DO HPLVLLORU GH YLEUDĠLL UHSUH]LQWă DSOLFDĠLLOH SULQFLSDOH
DOH XQHOWHL &X WRDWH DFHVWHD vQ FD]XO vQ FDUH XQHDOWD HVWH XWLOL]DWă SHQWUX DSOLFDĠLL
GLIHULWH FX DFFHVRULL GLIHULWH VDX vQWUHĠLQXWH QHFRUHVSXQ]ăWRU HPLVLLOH GH YLEUDĠLL SRW
GLIHUL $FHVWHD SRW FUHúWH VHPQLILFDWLY QLYHOXO GH H[SXQHUH SH vQWUHDJD SHULRDGă
GH OXFUX
2 HVWLPDUH D QLYHOXOXL GH H[SXQHUH OD YLEUDĠLL WUHEXLH GH DVHPHQHD Vă ĠLQă FRQW
GH GăĠLOH vQ FDUH XQHDOWD HVWH RSULWă VDX GH GăĠLOH vQ FDUH DFHDVWD IXQFĠLRQHD]ă
IăUă D HIHFWXD SURSULX]LV VDUFLQD GH OXFUX $FHVWHD SRW UHGXFH VHPQLILFDWLY QLYHOXO
GH H[SXQHUH SH vQWUHDJD SHULRDGă GH OXFUX ,GHQWLILFDĠL PăVXUL GH VLJXUDQĠă
VXSOLPHQWDUH SHQWUX D SURWHMD RSHUDWRUXO GH HIHFWHOH YLEUDĠLLORU SUHFXP vQWUHĠLQHUHD
XQHOWHL úL D DFFHVRULLORU SăVWUDUHD PkLQLORU FDOGH RUJDQL]DUHD GH PRGHOH GH OXFUX
/9
%5Ʈ',1Ɩ-806
6/
232=25,/2
âDMƗ GDWX ODSƗ GRWƗ YLEUƗFLMX HPLVLMDV YƝUWƯED LU PƝUƯWD VDVNDƼƗ DU VWDQGDUWL]ƝWR
WHVWX NDV GRWV (1 XQ NXUX YDU L]PDQWRW ODL VDOƯG]LQƗWX YLHQX LQVWUXPHQWX
DU FLWX 7R YDU L]PDQWRW DSWXYHQDP HNVSR]ƯFLMDV QRYƝUWƝMXPDP 'HNODUƝWDLV
YLEUƗFLMX HPLVLMDV OƯPHQLV DWELOVW JDOYHQDMLHP LQVWUXPHQWD SLHOLHWRMXPLHP 7RPƝU
MD LQVWUXPHQWX OLHWR FLWLHP SLHOLHWRMXPLHP DU FLWLHP SLHGHUXPLHP YDL WDV WLHN VOLNWL
DSNRSWV YLEUƗFLMX HPLVLMDV YƝUWƯED YDU DWãƷLUWLHV 7DV YDU LHYƝURMDPL SDOLHOLQƗW
HNVSR]ƯFLMDV OƯPHQL YLVƗ GDUED SHULRGƗ
1LYR HPLVLM YLEUDFLM QDYHGHQ Y WHP LQIRUPDFLMVNHP OLVWX MH ELO L]PHUMHQ Y VNODGX V
VWDQGDUGL]LUDQLP WHVWRP NL MH SRGDQ Y (1 SRGDWHN SD VH ODKNR XSRUDEOMD
]D SULPHUMDYR HQHJD RURGMD ] GUXJLP 8SRUDEOMD VH JD ODKNR ]D SUHGKRGQR RFHQR
L]SRVWDYOMHQRVWL 1DYHGHQ QLYR HPLVLM YLEUDFLM SUHGVWDYOMD JODYQH XSRUDEH RURGMD
9HQGDU þH VH RURGMH XSRUDEOMD Y GUXJH QDPHQH LQ ] UD]OLþQLPL QDVWDYNL R] þH MH
RURGMH VODER Y]GUåHYDQR VH ODKNR HPLVLMH YLEUDFLM UD]OLNXMHMR 7R ODKNR REþXWQR
SRYHþD QLYR L]SRVWDYOMHQRVWL Y VNXSQHP GHORYQHP þDVX
9LEUƗFLMX HNVSR]ƯFLMDV OƯPHƼD QRYƝUWƝMXPDP MƗƼHP YƝUƗ ODLNV NDG LQVWUXPHQWV
LU L]VOƝJWV YDL LU LHVOƝJWV EHW QHYHLF QHNƗGX GDUEX 7DV YDU LHYƝURMDPL VDPD]LQƗW
HNVSR]ƯFLMDV OƯPHQL YLVƗ GDUED SHULRGƗ ,GHQWLILFƝMLHW SDSLOGX GURãƯEDV SDVƗNXPXV
ODL DL]VDUJƗWX RSHUDWRUX QR YLEUƗFLMX LHGDUEƯEDV SLHPƝUDP YHLFLHW LQVWUXPHQWD XQ
SLHGHUXPX DSNRSL WXULHW URNDV VLOWDV XQ SLHOƗJRMLHW GDUED JUDILNX
2FHQD QLYRMD L]SRVWDYOMHQRVWL YLEUDFLMDP EL PRUDOD SUDY WDNR XSRãWHYDWL NROLNR
NUDW MH RURGMH ELOR L]NOMXþHQR DOL MH Y GHORYDQMX LQ SUDY]DSUDY QH RSUDYOMD VYRMHJD
GHOD 7R ODKNR REþXWQR ]PDQMãD QLYR L]SRVWDYOMHQRVWL Y VNXSQHP GHORYQHP þDVX
8SRãWHYDMWH GRGDWQH YDUQRVWQH XNUHSH GD EL XSUDYOMDYFD ]DãþLWLOL SUHG YSOLYRP
YLEUDFLM NRW MH Y]GUåXMWH RURGMH LQ QDVWDYNH SD]LWH GD VR URNH WRSOH RUJDQL]LUDMWH
GHORYQH Y]RUFH
/7
Ʋ63Ơ-,0$6
6.
9$529$1,(
âLDPH ODSH QXURG\WDV YLEUDFLMRV HPLVLMRV O\JLV EXYR LãPDWXRWDV SDJDO VWDQGDUWLQƳ
WHVWą DSUDã\Wą (1 LU JDOL EnjWL QDXGRMDPDV YLHQR ƳUDQNLR VX NLWX SDO\JLQLPXL
-LV JDOL EnjWL QDXGRMDPDV SUHOLPLQDULDP SDYRMDXV ƳYHUWLQLPXL 'HNODUXRWDV YLEUDFLMRV
HPLVLMRV O\JLV SULVNLULDPDV SDJULQGLQơPV ƳUDQNLR WDLN\PR VULWLPV 7DþLDX MHL ƳUDQNLV
QDXGRMDPDV NLWLHPV WLNVODPV VX NLWRNLDLV SULHGDLV DU ƳUDQNLV SUDVWDL SULåLnjULPDV
YLEUDFLMRV HPLVLMD JDOL VNLUWLV 3HU YLVą GDUER ODLNRWDUSƳ WDL JDOL å\PLDL SDGLGLQWL
YLEUDFLMRV NHOLDPą SDYRMǐ
ÒURYHĖ HPLVLH YLEUiFLt XYHGHQi Y WRPWR LQIRUPDþQRP KiUNX EROD QDPHUDQi Y
V~ODGH VR ãWDQGDUGL]RYDQêP WHVWRP GDQê QRUPRX (1 D P{åH VD SRXåLĢ
QD SRURYQDQLH MHGQpKR QiVWURMD V GUXKêP 0{åH VD SRXåLĢ QD SUHGEHåQp XUþHQLH
PLHU\ Y\VWDYHQLD VD YLEUiFLiP 8YHGHQi ~URYHĖ HPLVLH YLEUiFLt SUHGVWDYXMH
KODYQp DSOLNiFLH QiVWURMD $YãDN NHć VD QiVWURM SRXåtYD QD LQp DSOLNiFLH V U{]Q\P
SUtVOXãHQVWYRP DOHER Pi ]O~ ~GUåEX ~URYHĖ YLEUiFLt VD P{åH OtãLĢ 7êPWR VD P{åH
YêUD]QH ]YêãLĢ ~URYHĖ Y\VWDYHQLD VD YLEUiFLiP SRþDV FHONRYpKR þDVX SUiFH
1XVWDWDQW YLEUDFLMRV NHOLDPą SDYRMǐ WDLS SDW EnjWLQD DWVLåYHOJWL Ƴ WDL NLHN NDUWǐ ƳUDQNLV
\UD LãMXQJWDV DU NDL MLV YHLNLD EHW MXR Lã WLNUǐMǐ QHGLUEDPD 3HU YLVą GDUER ODLNRWDUSƳ
WDL JDOL å\PLDL VXPDåLQWL YLEUDFLMRV NHOLDPą SDYRMǐ 1DXGRNLWH SDSLOGRPDV DSVDXJRV
SULHPRQHV GLUEDQþLDP DVPHQLXL DSVDXJRWL QXR YLEUDFLMRV SRYHLNLR SY] SULåLnjUơWL
ƳUDQNƳ LU MR SULHGXV UDQNDV ODLN\WL ãLOWDL RUJDQL]XRWL GDUER VHVLMDV
2GKDG ~URYQH Y\VWDYHQLD VD YLEUiFLiP E\ VD PDO EUDĢ WLHå GR ~YDK\ YåG\ NHć
VD QiVWURM Y\SQH DOHER SRWRP NHć EHåt DOH Y VNXWRþQRVWL VD QHY\NRQiYD SUiFD
7êPWR VD P{åH YêUD]QH ]QtåLĢ ~URYHĖ Y\VWDYHQLD VD YLEUiFLiP SRþDV FHONRYpKR
þDVX SUiFH 1DVOHGRYQp GRSOĖXM~FH EH]SHþQRVWQp RSDWUHQLD SRPiKDM~ FKUiQLĢ
RSHUiWRUD RG ~þLQNRY YLEUiFLt ~GUåED QiVWURMD D SUtVOXãHQVWYD XGUåLDYDQLH WHSOêFK
GUåDGLHO RUJDQL]iFLD SUiFH
(7
+2,$786
6HOOHO LQIROHKHO HVLWDWXG YLEUDWVLRRQLWDVHPH YllUWXV RQ P}}GHWXG VWDQGDUGLV
(1 NLUMHOGDWXG NDWVHPHHWRGLJD MD VHGD Y}LE NDVXWDGD W||ULLVWDGH
RPDYDKHOLVHNV Y}UGOHPLVHNV 6HGD Y}LE NDVXWDGD YLEUDWVLRRQLP}MX HHOKLQGDPLVHNV
'HNODUHHULWXG YLEUDWVLRRQLWDVHPH YllUWXV NHKWLE W||ULLVWD WDYDNDVXWDPLVHO .XL DJD
NDVXWDWH W||ULLVWD PXXGHNV NDVXWXVRWVWDUYHWHNV HULRWVWDUEHOLVWH WDUYLNXWHJD Y}L
NXL W||ULLVW RQ SXXGXOLNXOW KRROGDWXG VLLV Y}LE YLEUDWVLRRQLYllUWXV HULQHGD 6HOOLVWHO
MXKWXGHO Y}LE W||SHULRRGL VXPPDDUQH YLEUDWVLRRQLWDVH VXXUHQHGD PlUJDWDYDOW
9LEUDWVLRRQLYllUWXVH WDVHW WXOHE DUYHVVH Y}WWD ND VHO DMDO NXL W||ULLVW RQ YlOMD
OOLWDWXG Y}L NXL W||ULLVW S||UOHE NXLG HL WHH W||RSHUDWVLRRQL 6HOOLVWHO MXKWXGHO Y}LE
W||SHULRRGL DMDO VXPPDDUQH YLEUDWVLRRQLWDVH YlKHQHGD PlUJDWDYDOW 0llUDNH
NLQGODNV WlLHQGDYDG RKXWXVPHHWPHG HW NDLWVWD RSHUDDWRULW YLEUDWVLRRQLP}MXGH
HHVW ± W||ULLVWDGH MD WDUYLNXWH KRROGDPLQH NlWH VRRMDV KRLGPLQH MD W||YDKHWXVWH
RUJDQLVHHULPLQH
+5
832=25(1-(
(/
ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ
ȉĮ İʌȓʌİįĮ İțʌȠȝʌȫȞ țȡĮįĮıȝȫȞ ʌȠȣ ʌĮȡȑȤȠȞIJĮȚ ıIJȠ ʌĮȡȩȞ İȞȘȝİȡȦIJȚțȩ
ijȣȜȜȐįȚȠ ȑȤȠȣȞ ȝİIJȡȘșİȓ ȕȐıİȚ IJȣʌȠʌȠȚȘȝȑȞȘȢ įȠțȚȝȒȢ ʌȠȣ ʌȡȠȕȜȑʌİIJĮȚ ıIJȠ
(1 țĮȚ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ıȣȖțȡȚșȠȪȞ ȖȚĮ IJȘ ıȪȖțȡȚıȘ IJȠȣ İȡȖĮȜİȓȠȣ ȝİ ȐȜȜĮ
ȂʌȠȡȠȪȞ İʌȓıȘȢ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșȠȪȞ ȖȚĮ ʌȡȠțĮIJĮȡțIJȚțȒ ĮȟȚȠȜȩȖȘıȘ IJȘȢ ȑțșİıȘȢ
ȉĮ įȘȜȦȝȑȞĮ İʌȓʌİįĮ İțʌȠȝʌȫȞ țȡĮįĮıȝȫȞ ĮijȠȡȠȪȞ IJȚȢ ȕĮıȚțȑȢ İijĮȡȝȠȖȑȢ IJȠȣ
İȡȖĮȜİȓȠȣ ȍıIJȩıȠ ĮȞ IJȠ İȡȖĮȜİȓȠ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ ȖȚĮ įȚĮijȠȡİIJȚțȑȢ İijĮȡȝȠȖȑȢ
ȝİ įȚĮijȠȡİIJȚțȐ İȟĮȡIJȒȝĮIJĮ Ȓ ȝİ țĮțȒ ıȣȞIJȒȡȘıȘ Ș İțʌȠȝʌȒ țȡĮįĮıȝȫȞ ȝʌȠȡİȓ
ȞĮ įȚĮijȑȡİȚ ǹȣIJȩ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮȣȟȒıİȚ ıȘȝĮȞIJȚțȐ IJȠ İʌȓʌİįȠ ȑțșİıȘȢ ıIJȘ ıȣȞȠȜȚțȒ
ʌİȡȓȠįȠ İȡȖĮıȓĮȢ
Ǿ İțIJȓȝȘıȘ IJȦȞ İʌȚʌȑįȦȞ ȑțșİıȘȢ ıİ țȡĮįĮıȝȠȪȢ șĮ ʌȡȑʌİȚ İʌȓıȘȢ ȞĮ ȜĮȝȕȐȞİȚ
ȣʌ¶ ȩȥȘ IJȚȢ ȤȡȠȞȚțȑȢ ʌİȡȚȩįȠȣȢ țĮIJȐ IJȚȢ ȠʌȠȓİȢ IJȠ İȡȖĮȜİȓȠ İȓȞĮȚ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȠ
Ȓ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ ȤȦȡȓȢ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ ıİ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȘ İȡȖĮıȓĮ ǹȣIJȩ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ
ȝİȚȫıİȚ ıȘȝĮȞIJȚțȐ IJȠ İʌȓʌİįȠ ȑțșİıȘȢ ıIJȘ ıȣȞȠȜȚțȒ ʌİȡȓȠįȠ İȡȖĮıȓĮȢ ǼijĮȡȝȩıIJİ
İʌȚʌȡȩıșİIJĮ ȝȑIJȡĮ ĮıijĮȜİȓĮȢ ȖȚĮ IJȘȞ ʌȡȠıIJĮıȓĮ IJȠȣ ȤİȚȡȚıIJȒ Įʌȩ IJȚȢ İʌȚʌIJȫıİȚȢ
IJȦȞ țȡĮįĮıȝȫȞ ȩʌȦȢ IJĮ İȟȒȢ ıȣȞIJȘȡİȓIJİ IJȠ İȡȖĮȜİȓȠ țĮȚ IJĮ İȟĮȡIJȒȝĮIJĮ
įȚĮIJȘȡİȓIJİ IJĮ ȤȑȡȚĮ ȗİıIJȐ ȠȡȖĮȞȫıIJİ ȝȠIJȓȕĮ İȡȖĮıȓĮȢ
75
8<$5,
5D]LQD YULMHGQRVWL YLEUDFLMD GDWD X RYRM WDEOLFL V LQIRUPDFLMDPD PMHUHQD MH VXNODGQR
QRUPLUDQRP WHVWX SUXåHQRP X (1 L PRåH VH NRULVWLWL ]D XVSRUHGEX MHGQRJ
DODWD V GUXJLP 0RåH VH NRULVWLWL X SRþHWQRP XVNODÿLYDQMX L]ORåHQRVWL 2EMDYOMHQD
UD]LQD YULMHGQRVWL YLEUDFLMD SUHGVWDYOMD JODYQX SULPMHQX DODWD 0HÿXWLP DNR VH
DODW NRULVWL ]D GUXJH SULPMHQH V UD]OLþLWLP GRGDWQLP SULERURP LOL MH VODER RGUåDYDQ
YULMHGQRVW YLEUDFLMD PRåH VH UD]OLNRYDWL 2YR PRåH ]QDþDMQR SRYHüDWL UD]LQX
L]ORåHQRVWL WLMHNRP XNXSQRJ UDGQRJ UD]GREOMD
%X ELOJL VD\IDVÕQGD YHULOHQ WLWUHúLP HPLV\RQ VHYL\HVL (1 VWDQGDUGÕQGD
EHOLUWLOHQ VWDQGDUWODúWÕUÕOPÕú ELU WHVWH X\JXQ RODUDN |OoOPú YH ELU DOHWL GL÷HUL\OH
NDUúÕODúWÕUPDN LoLQ NXOODQÕODELOLU gQ PDUX] NDOPD WHVSLWL LoLQ NXOODQÕODELOLU %H\DQ
HGLOHQ WLWUHúLP HPLV\RQ VHYL\HVL DOHWLQ DVÕO X\JXODPDODUÕQÕ WHPVLO HWPHNWHGLU
$QFDN DOHW IDUNOÕ DNVHVXDUODUOD YH\D \HWHUVL] EDNÕPOÕ RODUDN IDUNOÕ X\JXODPDODU
LoLQ NXOODQÕOÕUVD WLWUHúLP HPLV\RQX GH÷LúHELOLU %X GXUXP WRSODP oDOÕúPD VUHVL
ER\XQFD PDUX] NDOPD VHYL\HVLQL |QHPOL |OoGH DUWÕUÕU
8 SURFMHQL UD]LQH L]ORåHQRVWL QD YLEUDFLMX WDNRÿHU WUHED X]HWL X RE]LU YULMHPH NDGD MH
DODW LVNOMXþHQ LOL NDGD MH SRNUHQXW QR QH L VWYDUQR YULMHPH UDGD 2YR PRåH ]QDþDMQR
VPDQMLWL UD]LQX L]ORåHQRVWL WLMHNRP XNXSQRJ UDGQRJ UD]GREOMD 2GUHGLWH GRGDWQH
VLJXUQRVQH PMHUH ]D ]DãWLWX RSHUDWHUD RG XþLQDND YLEUDFLMH SRSXW RGUåDYDQMH DODWD
L SULERUD RGUåDYDQMH WRSOLK UXNX RUJDQL]DFLMD REUD]DFD ]D UDG
7LWUHúLPH PDUX] NDOPD VHYL\HVLQLQ GH÷HUOHQGLULOPHVL D\QÕ ]DPDQGD DOHW NDSDOÕ
YH DUGÕQGDQ oDOÕúÕU DQFDN JHUoHN DQODPGD Lú \DSPDGÕ÷Õ ]DPDQODU GD J|] |QQGH
EXOXQGXUXOPDOÕGÕU %X GXUXP WRSODP oDOÕúPD VUHVL ER\XQFD PDUX] NDOPD
VHYL\HVLQL |QHPOL |OoGH D]DOWÕU 2SHUDW|U WLWUHúLPLQ HWNLOHULQGHQ NRUXPDN LoLQ LODYH
JYHQOLN |QOHPOHUL EHOLUOH\LQ |UQH÷LQ DOHWLQ YH DNVHVXDUODUÕQÕQ EDNÕPÕQÕ \DSPDN
RSHUDW|UQ HOOHULQL VÕFDN WXWPDN oDOÕúPD PRGHOOHULQL RUJDQL]H HWPHN
(1
'(&/$5$7,21 2) &21)250,7<
:H GHFODUH XQGHU RXU VROH UHVSRQVLELOLW\ WKDW WKLV SURGXFW LV LQ
FRQIRUPLW\ ZLWK WKH IROORZLQJ VWDQGDUGV RU VWDQGDUGL]HG GRFXPHQWV
(& (& (1 (1
(1 (1$ (1
$$
6RXQG SUHVVXUH OHYHO >. G%$@ G%$
6RXQG SRZHU OHYHO >. G%$@ G%$
:HLJKWHG URRW PHDQ
7KH YLEUDWLRQ WRWDO YDOXHVWULD[ YHFWRU VXP GHWHUPLQHG DFFRUGLQJ
WR (1 'ULOOLQJ LQWR PHWDO YLEUDWLRQ HPLVVLRQ YDOXH DK ' PV
8QFHUWDLQW\ . PV
6FUHZ GULYLQJ ZLWKRXW LPSDFW YLEUDWLRQ HPLVVLRQ YDOXH DK PV
8QFHUWDLQW\ . PV
1/
&21)250,7(,769(5./$5,1*
:LM YHUNODUHQ RS RQ]H HLJHQ YHUDQWZRRUGHOLMNKHLG GDW GLW SURGXFW YROGRHW
DDQ GH YROJHQGH QRUPHQ RI QRUPDWLHYH GRFXPHQWHQ
(& (& (1 (1
(1 (1$ (1
$$
*HOXLGVGUXNQLYHDX >. G%$@ G%$
*HOXLGVYHUPRJHQVQLYHDX >. G%$@ G%$
*HZRJHQ JHPLGGHOGH
'H WRWDOH WULOOLQJVZDDUGHQ WULD[DOH YHUFWRUVRP YDVWJHVWHOG
LQ RYHUHHPVWHPPLQJ PHW (1 %RUHQ LQ PHWDDO
WULOOLQJVHPLVVLHZDDUGH DK ' PV 2Q]HNHUKHLG . PV
%RUHQ LQ PHWDDO WULOOLQJVHPLVVLHZDDUGH DK PV 2Q]HNHUKHLG .
PV
6FKURHYHQGUDDLHQ ]RQGHU NORSSHQ WULOOLQJVHPLVVLHZDDUGH >. P
V@ PV
)5
'e&/$5$7,21 '( &21)250,7e
1RXV GpFODURQV VRXV QRWUH SURSUH UHVSRQVDELOLWp TXH FH SURGXLW HVW HQ
FRQIRUPLWp DYHF OHV QRUPHV RX GRFXPHQWV QRUPDOLVpV VXLYDQWV
(& (& (1 (1
(1 (1$ (1
$$
1LYHDX GH SUHVVLRQ DFRXVWLTXH >. G%$@ G%$
1LYHDX GH SXLVVDQFH DFRXVWLTXH >. G%$@ G%$
9DOHXU SRQGpUpH PR\HQQH
/D YDOHXU WRWDOH GHV YLEUDWLRQV VRPPH YHFWRULHOOH WULD[LDOH
GpWHUPLQpH VHORQ (1 3HUoDJH GDQV OH PpWDO YDOHXU G¶pPLVVLRQ
GH YLEUDWLRQV DK ' PV ,QFHUWLWXGH . PV
9LVVDJH VDQV SHUFXVVLRQ YDOHXU G¶pPLVVLRQ GH YLEUDWLRQV DK PV
,QFHUWLWXGH . PV
37
'(&/$5$d­2 '( &21)250,'$'(
'HFODUDPRV VRE QRVVD H[FOXVLYD UHVSRQVDELOLGDGH TXH HVWH SURGXWR
FXPSUH DV VHJXLQWHV QRUPDV RX GRFXPHQWRV QRUPDWLYRV
(& (& (1 (1
(1 (1$ (1
$$
1tYHO GH SUHVVmR DF~VWLFD >. G%$@ G%$
1tYHO GH SRWrQFLD DF~VWLFD >. G%$@ G%$
0pGLD TXDGUiWLFD SRQGHUDGD
2V YDORUHV WRWDLV GH YLEUDomR VRPD GR YHFWRU WULD[ VmR
GHWHUPLQDGRV HP FRQIRUPLGDGH FRP D 3HUIXUDomR HP PHWDO YDORU GH
HPLVVmR GH YLEUDomR DK ' PV ,QFHUWH]D . PV
$SDUDIXVDPHQWR VHP LPSDFWR YDORU GH HPLVVmR GH YLEUDomR DK P
V ,QFHUWH]D . PV
'(
.21)250,7b76(5./b581*
:LU HUNOlUHQ LQ DOOHLQLJHU 9HUDQWZRUWXQJ GDVV GLHVHV 3URGXNW PLW GHQ
IROJHQGHQ 1RUPHQ RGHU QRUPDWLYHQ 'RNXPHQWHQ EHUHLQVWLPPW
(& (& (1 (1
(1 (1$ (1
$$
6FKDOOGUXFNSHJHO >. G%$@ G%$
6FKDOOOHLVWXQJVSHJHO >. G%$@ G%$
4XDGUDWLVFKHU 0LWWHOZHUW
'LH 9LEUDWLRQVJHVDPWZHUWH WULD[LDOH 9HNWRUHQVXPPH HUPLWWHOW
QDFK (1 %RKUHQ LQ 0HWDOO 9LEUDWLRQVHPLVVLRQVZHUW DK ' PV 8QVLFKHUKHLW . PV
6FKUDXEHQ RKQH 6FKODJHQ 9LEUDWLRQVHPLVVLRQVZHUW DK PV
8QVLFKHUKHLW . PV
'$
.21)250,7(76(5./5,1*
9L HUNO UHU Sn HJHW DQVYDU DW GHWWH SURGXNW HU L RYHUHQVVWHPPHOVH PHG
I¡OJHQGH VWDQGDUGHU HOOHU VWDQGDUGLVHULQJVGRNXPHQWHU
(& (& (1 (1
(1 (1$ (1
$$
/\GWU\NVQLYHDX >. G%$@ G%$
/\GVW\UNHQLYHDX >. G%$@ G%$
9 JWHW JHRPHWULVN PLGGHOY UGL
7RWDOH YLEUDWLRQVY UGLHU WULD[ YHFWRU VXP DIJ¡UHV LI¡OJH (1
%RULQJ L PHWDO YLEUDWLRQV HPLVVLRQVY UGL DK ' PV 8VLNNHUKHG
. PV
6NUXHWU NQLQJ XGHQ VODJ YLEUDWLRQV HPLVVLRQVY UGL DK PV
8VLNNHUKHG . PV
(6
'(&/$5$&,Ï1 '( &21)250,'$'
'HFODUDPRV EDMR QXHVWUD H[FOXVLYD UHVSRQVDELOLGDG TXH HVWH SURGXFWR
HV FRQIRUPH D ODV VLJXLHQWHV QRUPDV R GRFXPHQWRV QRUPDOL]DGRV
(& (& (1 (1
(1 (1$ (1
$$
1LYHO GH SUHVLyQ DF~VWLFD >. G%$@ G%$
1LYHO GH SRWHQFLD DF~VWLFD >. G%$@ G%$
9DORU PHGLR SRQGHUDGR
/RV YDORUHV GH YLEUDFLyQ WRWDO VXPD GH YHFWRUHV WULD[
GHWHUPLQDGR VHJ~Q OD QRUPD (1 3HUIRUDFLyQ HQ PHWDO YDORU GH
HPLVLyQ GH YLEUDFLyQ DK ' PV ,QFHUWLGXPEUH . PV
$WRUQLOODGR VLQ LPSDFWR YDORU GH HPLVLyQ GH YLEUDFLyQ DK PV
,QFHUWLGXPEUH . PV
69
)g56b.5$1
9L LQW\JDU RFK DQVYDUDU I|U DWW GHQQD SURGXNW |YHUHQVVWlPPHU PHG
I|OMDQGH QRUPHU RFK GRNXPHQW
(& (& (1 (1
(1 (1$ (1
$$
/MXGWU\FNVQLYn >. G%$@ G%$
/MXGHIIHNWQLYn >. G%$@ G%$
9LNWDW PHGHOYlUGH
'HW WRWDOD YLEUDWLRQVYlUGHW WUHD[HOYHNWRUVXPPD lU IUDPWDJHW HQOLJW
(1 %RUUQLQJ L PHWDOO YLEUDWLRQVYlUGH DK ' PV 2VlNHUKHW
. PV
6NUXYGUDJQLQJ XWDQ VODJ YLEUDWLRQVYlUGH DK PV 2VlNHUKHW .
PV
,7
',&+,$5$=,21( ', &21)250,7¬
'LFKLDULDPR DVVXPHQGR OD SLHQD UHVSRQVDELOLWj GL WDOH GLFKLDUD]LRQH
FKH LO SURGRWWR q FRQIRUPH DOOH VHJXHQWL QRUPDWLYH H DL UHODWLYL GRFXPHQWL
(& (& (1 (1
(1 (1$ (1
$$
/LYHOOR GL SUHVVLRQH DFXVWLFD >. G%$@ G%$
/LYHOOR GL SRWHQ]D DFXVWLFD >. G%$@ G%$
9DORUH TXDGUDWLFR PHGLR SRQGHUDWR
, YDORUL WRWDOL GHOOH YLEUD]LRQL VRPPD GL YHWWRUL LQ WUH GLUH]LRQL
VRQR PLVXUDWL FRQIRUPHPHQWH DOOD QRUPD (1 7UDSDQD]LRQH
QHO PHWDOOR YDORUH GL HPLVVLRQL YLEUD]LRQL DK ' PV ,QFHUWH]]D
. PV
0RGDOLWj DYYLWDWXUD VHQ]D LPSDWWR YDORUH GL HPLVVLRQL YLEUD]LRQL DK PV ,QFHUWH]]D . PV
),
72',6786 67$1'$5',108.$,688'(67$
7RGLVWDPPH WlWHQ MD YDVWDDPPH \NVLQ VLLWl HWWl WlPl WXRWH RQ DOOD
OXHWHOWXMHQ VWDQGDUGLHQ MD VWDQGDUGRLPLVDVLDNLUMRMHQ YDDWLPXVWHQ
PXNDLQHQ
(& (& (1 (1
(1 (1$ (1
$$
blQHQSDLQHWDVR >. G%$@ G%$
blQHQ WHKRWDVR >. G%$@ G%$
3DLQRWHWWX WHKROOLVDUYR
7lULQlQ NRNRQDLVDUYRW NROPLDNVHOLQHQ YHNWRULVXPPD PllULWHWW\Ql
VWDQGDUGLQ (1 PXNDLVHVWL 0HWDOOLD SRUDWWDHVVD WlULQlDUYR DK '
PV HSlWDUNNXXV . PV
5XXYDXVLOPDQ LVNXD WlULQlDUYR DK PV HSlWDUNNXXV . PV
6$069$56(5./5,1*
9L HUNO UHU Sn HJHW DQVYDU DW GHWWH SURGXNWHW HU L VDPVYDU PHG
I¡OJHQGH VWDQGDUGHU RJ QRUPDWLYH GRNXPHQWHU
(& (& (1 (1
(1 (1$ (1
$$
/\GWU\NNQLYn >. G%$@ G%$
/\GVW\UNHQLYn >. G%$@ G%$
0nOW HIIHNW
'H WRWDOH YLEUDVMRQVYHUGLHQH WULD[ YHNWRUVXP HU IDVWVDWW L KHQKROG
WLO (1 %RULQJ L PHWDOO YLEUDVMRQVYHUGL DK ' PV 8VLNNHUKHW
. PV
6NUXLQJ L GULOOPRGXV YLEUDVMRQVYHUGL DK PV 8VLNNHUKHW . PV
52
'(&/$5$ğ,( '( &21)250,7$7(
'HFODUăP SH SURSULD UăVSXQGHUH Fă DFHVW SURGXV HVWH FRQIRUP FX
QRUPHOH VDX GRFXPHQWHOH QRUPDWLYH XUPăWRDUH
(& (& (1 (1
(1 (1$ (1
$$
1LYHO GH SUHVLXQH DFXVWLFă >. G%$@ G%$
1LYHO GH SXWHUH DFXVWLFă >. G%$@ G%$
0HGLH SRQGHUDWă HIHFWLYă
9DORULOH WRWDOH DOH YLEUDĠLLORU VXPD YHFWRULDOă D WUHL GLUHFĠLL DX IRVW
GHWHUPLQDWH FRQIRUP (1 *ăXULUH vQ PHWDO YDORDUHD YLEUDĠLLORU
JHQHUDWH DK ' PV ,QFHUWLWXGLQH . PV
ÌQúXUXEDUH IăUă LPSDFW YDORDUHD YLEUDĠLLORU JHQHUDWH DK PV
,QFHUWLWXGLQH . PV
58
ɁȺəȼɅȿɇɂȿ Ɉ ɋɈɈɌȼȿɌɋɌȼɂɂ ɋɌȺɇȾȺɊɌȺɆ
Ɇɵ ɫɨ ɜɫɟɣ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶɸ ɡɚɹɜɥɹɟɦ ɱɬɨ ɧɚɫɬɨɹɳɚɹ ɩɪɨɞɭɤɰɢɹ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɧɢɠɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɧɨɪɦɚɦ ɢ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɦ
(& (& (1 (1
(1 (1$ (1
$$
ɍɪɨɜɟɧɶ ɚɤɭɫɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ >. G%$@ G%$
ɍɪɨɜɟɧɶ ɚɤɭɫɬɢɱɟɫɤɨɣ ɦɨɳɧɨɫɬɢ >. G%$@ G%$
ȼɡɜɟɲɟɧɧɨɟ ɫɪɟɞɧɟɟ ɤɜɚɞɪɚɬɢɱɧɨɟ
ɫɭɦɦɚɪɧɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɜɢɛɪɚɰɢɢ ɜɟɤɬɨɪɧɚɹ ɫɭɦɦɚ ɩɨ ɬɪɟɦ
ɤɨɨɪɞɢɧɚɬɚɦ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɨ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫɨ ɫɬɚɧɞɚɪɬɨɦ
(1 ɩɪɢ ɫɜɟɪɥɟɧɢɢ ɦɟɬɚɥɥɚ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɜɢɛɪɚɰɢɢ DK ' P
V Ɋɚɡɛɪɨɫ . PV
ɉɪɢ ɛɟɡɭɞɚɪɧɨɦ ɡɚɜɨɪɚɱɢɜɚɧɢɢ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɜɢɛɪɚɰɢɢ DK PV
Ɋɚɡɛɪɨɫ . PV
/9
$7%,/67Ʈ%$6 3$=,ƻ2-806
0ƝV X] VDYX DWELOGƯEX SD]LƼRMDP ND ãLV SURGXNWV DWELOVW ãƗGLHP
VWDQGDUWLHP YDL VWDQGDUWL]ƗFLMDV GRNXPHQWLHP
(& (& (1 (1
(1 (1$ (1
$$
6NDƼDV VSLHGLHQD OƯPHQLV >. G%$@ G%$
6NDƼDV MDXGDV OƯPHQLV >. G%$@ G%$
9LGƝMƗ VYƝUWƗ NYDGUƗWVDNQHV YƝUWƯED
9LEUƗFLMX NRSƝMƗV YƝUWƯEDV WUƯVDVX YHNWRUX VXPPD WLHN QRWHLNWDV
DWELOVWRãL (1 8UEãDQD PHWƗOƗ YLEUƗFLMX HPLVLMDV YƝUWƯED DK '
PV NƺnjGDV YƝUWƯED . PV
6NUnjYƝãDQD EH] SHUIRUƝãDQDV YLEUƗFLMX HPLVLMDV YƝUWƯED DK PV
NƺnjGDV YƝUWƯED . PV
3/
'(./$5$&-$ =*2'12ĝ&,
= FDáą RGSRZLHG]LDOQRĞFLą RĞZLDGF]DP\ ĪH QLQLHMV]\ SURGXNW
MHVW ]JRGQ\ ] QRUPDPL F]\ WHĪ ]QRUPDOL]RZDQ\PL GRNXPHQWDPL
Z\PLHQLRQ\PL SRQLĪHM
(& (& (1 (1
(1 (1$ (1
$$
3R]LRP FLĞQLHQLD DNXVW\F]QHJR >. G%$@ G%$
3R]LRP PRF\ DNXVW\F]QHM >. G%$@ G%$
ĝUHGQLD ZDĪRQD
:DUWRĞFL VXPDU\F]QH GUJDĔ VXPD ZHNWRURZD SU]\VSLHV]HĔ
PLHU]RQD F]XMQLNLHP W\SX WULD[ RNUHĞORQH ]JRGQLH ] QRUPą
(1 :LHUFHQLH Z PHWDOX ZDUWRĞü HPLVML GUJDĔ DK ' PV
QLHSHZQRĞü SRPLDUX . PV
:NUĊFDQLH ZNUĊWyZ EH] XGDUX ZDUWRĞü HPLVML ZLEUDFML DK PV
QLHSHZQRĞü SRPLDUX . PV
/7
$7,7,.7,(6 '(./$5$&,-$
3ULVLLPGDPL YLVą DWVDNRP\EĊ SDUHLãNLDPH NDG SURGXNWDV DWLWLQND
åHPLDX LãYDUGLQWXV VWDQGDUWXV DU VWDQGDUWǐ GRNXPHQWXV
(& (& (1 (1
(1 (1$ (1
$$
*DUVR VOơJLR O\JLV >. G%$@ G%$
*DUVR JDOLQJXPR O\JLV >. G%$@ G%$
6YRULQLV ãDNQLHV YLGXUNLV
%HQGURV YLEUDFLMRV YHUWơV WULNDPSLR YHNWRULǐ VXPD QXVWDWRPRV
SDJDO (1 0HWDOR SMRYLPDV YLEUDFLMRV HPLVLMRV YHUWơ DK ' PV 1HSDVWRYXPDV . PV
9DUåWǐ JUĊåLPDV QH VPnjJLQLX UHåLPX YLEUDFLMRV HPLVLMRV YHUWơ DK PV 1HSDVWRYXPDV . PV
&6
352+/Èâ(1Ë 2 6+2'ċ
3URKODãXMHPH QD VYRX ]RGSRYČGQRVW åH WHQWR YêUREHN VSOĖXMH
SRåDGDYN\ QtåH XYHGHQêFK QRUHP D ]iYD]QêFK SĜHGSLVĤ
(& (& (1 (1
(1 (1$ (1
$$
+ODGLQD DNXVWLFNpKR WODNX >. G%$@ G%$
+ODGLQD DNXVWLFNpKR YêNRQX >. G%$@ G%$
6WĜHGQt SRVX]RYDQi KRGQRWD
&HONRYp KRGQRW\ YLEUDFt WĜtRVê YHNWRURYê VRXþHW XUþHQp Y VRXODGX
V (1 9UWiQt GR NRYX KRGQRWD YLEUDþQtFK HPLVt DK ' PV
QHMLVWRWD . PV
âURXERYiQt EH] SĜtNOHSX KRGQRWD YLEUDþQtFK HPLVt DK PV
QHMLVWRWD . PV
(7
9$67$986'(./$5$76,221
.LQQLWDPH RPD DLQXYDVWXWXVHO HW VHH WRRGH RQ YDVWDYXVHV MlUJPLVWH
VWDQGDUGLWH Y}L VWDQGDUGLVHHULWXG GRNXPHQWLGHJD
(& (& (1 (1
(1 (1$ (1
$$
+HOLU}KXWDVH >. G%$@ G%$
+HOLY}LPVXVH WDVH >. G%$@ G%$
.DDOXWXG UXXWNHVNPLQH YllUWXV
9LEUDWVLRRQL NRJXYllUWXVHG NROPH VXXQD YHNWRUVXPPD RQ
YDVWDYDOW VWDQGDUGLOH (1 PllUDWXG MlUJPLVHOW 0HWDOOL
VLVVH SXXULPLVHO RQ YLEURNLLUHQGXVH YllUWXV DK ' PV
P}}WHPllUDPDWXV . PV
.UXYLGH NHHUDPLVHO LOPD O||JLWD RQ YLEUDWVLRRQL YllUWXV DK PV
P}}WHPllUDPDWXV . PV
+8
6=$%9È1< 5(1'(/.(=e6(.
)HOHOĘVVpJQN WHOMHV WXGDWiEDQ NLMHOHQWMN KRJ\ D MHOHQ WHUPpN PHJIHOHO
D N|YHWNH]Ę V]DEYiQ\RNQDN pV HOĘtUiVRNQDN
(& (& (1 (1
(1 (1$ (1
$$
+DQJQ\RPiV V]LQW >. G%$@ G%$
+DQJHUĘ V]LQW >. G%$@ G%$
6~O\R]RWW QpJ\]HWHV iWODJ
9LEUiFLy WHOMHV pUWpNHL KiURPWHQJHO\Ħ YHNWRU|VV]HJ D] (1 V]HULQW PHJKDWiUR]YD )pP I~UiVD D YLEUiFLyNLERFViWiV pUWpNH DK '
PV %L]RQ\WDODQViJ . PV
&VDYDUEHKDMWiV WpVHN QpONO D YLEUiFLyNLERFViWiV pUWpNH DK PV
%L]RQ\WDODQViJ . PV
+5
'(./$5$&,-$ 2 86./$±(1267,
2GJRYRUQR L]MDYOMXMHPR GD MH RYDM SURL]YRG X VNODGX VD VOMHGHÇLP
QRUPDPD LOL QRUPLUDQLP GRNXPHQWLPD
(& (& (1 (1
(1 (1$ (1
$$
5D]LQD DNXVWLþQRJ SULWLVND >. G%$@ G%$
5D]LQD MDþLQH ]YXND >. G%$@ G%$
:HLJKWHG URRW PHDQ
3RQGHULUDQD HQHUJHWVND YULMHGQRVW 8NXSQH YULMHGQRVWL YLEUDFLMD
WURRVQL YHNWRUVNL ]ELU RGUHÿXMX VH X VNODGX V (1 %XãHQMH
X PHWDO HPLVLMD YLEUDFLMD YULMHGQRVWL DK ' PV QHRGUHÿHQRVW .
PV
8YUWDQMH YLMDND EH] XGDUD HPLVLMD YLEUDFLMD YULMHGQRVWL DK PV
QHRGUHÿHQRVW . PV
12
6/
,=-$9$ 2 6./$'1267,
= ODVWQR RGJRYRUQRVWMR L]MDYOMDPR GD MH WD L]GHOHN VNODGHQ ] ]DKWHYDPL
VOHGHþLK VWDQGDUGRY DOL VWDQGDUL]LUDQLK GRNXPHQWRY
(& (& (1 (1
(1 (1$ (1
$$
1LYR ]YRþQHJD SULWLVND >. G%$@ G%$
1LYR ]YRþQH PRþL >. G%$@ G%$
(IHNWLYQD YUHGQRVW NRUHQD
(IHNWLYQD YUHGQRVW YLEUDFLM YHNWRUVND YVRWD WUHK VPHUL GRORþHQD
Y VNODGX ] (1 9UWDQMH Y NRYLQR YUHGQRVW HPLVLMH YLEUDFLM DK '
PV QHGRORþ . PV
3ULYLMDQMH EUH] XGDUQHJD QDþLQD YUHGQRVW HPLVLMH YLEUDFLM DK PV
QHGRORþ . PV
(/
ǻ+ȁȍȈ+ ȈȊ00ȅȇĭȍȈǾȈ
ǻȘȜȫȞȠȣȝİ ȣʌİȣșȪȞȦȢ ȩIJȚ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ ĮȣIJȩ ıȣȝȝȠȡijȠȪIJĮȚ ʌȡȠȢ IJĮ
ĮțȩȜȠȣșĮ ʌȡȩIJȣʌĮ Ȓ IJȣʌȠʌȠȚȘȝȑȞĮ ȑȖȖȡĮijĮ
(& (& (1 (1
(1 (1$ (1
$$
ǼʌȓʌİįȠ ĮțȠȣıIJȚțȒȢ ʌȓİıȘȢ >. G%$@ G%$
ǼʌȓʌİįȠ ĮțȠȣıIJȚțȒȢ ȚıȤȪȠȢ >. G%$@ G%$
ȈIJĮșȝȚıȝȑȞȘ İȞİȡȖȩȢ IJȚȝȒ
ȈȣȞȠȜȚțȑȢ ĮȟȓİȢ țȡĮįĮıȝȫȞ IJȡȚĮȟȠȞȚțȩ įȚĮȞȣıȝĮIJȚțȩ ȐșȡȠȚıȝĮ
ıȪȝijȦȞĮ ȝİ (1 ȉȡȪʌȘȝĮ ıİ ȝȑIJĮȜȜȠ IJȚȝȒ İțʌȠȝʌȒȢ
țȡĮįĮıȝȫȞ DK ' PV ǹȕİȕĮȚȩIJȘIJĮ . PV
ǺȓįȦȝĮ ȤȦȡȓȢ țȡȠȪıȘ IJȚȝȒ İțʌȠȝʌȒȢ țȡĮįĮıȝȫȞ DK PV
ǹȕİȕĮȚȩIJȘIJĮ . PV
6.
35(+/È6(1,( 2 =+2'(
9\KODVXMHPH QDãX YêKUDGQ~ ]RGSRYHGQRVĢ ]D SURGXNW NWRUê VSĎĖD
QDVOHGRYQp ãWDQGDUG\ DOHER ãWDQGDUGL]RYDQp GRNXPHQW\
(& (& (1 (1
(1 (1$ (1
$$
+ODGLQD DNXVWLFNpKR WODNX >. G%$@ G%$
+ODGLQD DNXVWLFNpKR YêNRQX >. G%$@ G%$
ġDåLVNR YĚWDQLD
&HONRYp KRGQRW\ YLEUiFLt V~KUQ WULD[LiOQHKR YHNWRUD XUþXMH QRUPD
(1 9ĚWDQLH GR NRYX KRGQRWD HPLVLt YLEUiFLt DK ' PV
RGFKêOND . PV
6NUXWNRYDQLH EH] SUtNOHSX KRGQRWD HPLVLt YLEUiFLt DK PV
RGFKêOND . PV
75
8<*81/8. %(/*(6ø
%X UQQ DúD÷ÕGDNL QRUPODU \D GD QRUP EHOJHOHUL LOH X\XPOX ROGX÷XQX
NHQGL VRUXPOXOX÷XPX]X RUWD\D NR\DUDN EH\DQ HGHUL]
(& (& (1 (1
(1 (1$ (1
$$
$NXVWLN EDVÕQo G]H\L >. G%$@ G%$
6HV Jo VHYL\HVL >. G%$@ G%$
$÷ÕUOÕNOÕ N|N RUWDODPDVÕ
(1 QRUPXQD X\JXQ RODUDN EHOLUOHQPLú WLWUHúLP WRSODP
GH÷HUOHUL WULDNV YHNW|U WRSODPÕ 0HWDOGH GHOLN DoPD WLWUHúLP HPLV\RQ
GH÷HUL DK ' PV %HOLUVL]OLN . PV
'DUEH ROPDGDQ YLGDODPD WLWUHúLP HPLV\RQ GH÷HUL DK PV
%HOLUVL]OLN . PV
0DFKLQH '5,// '5,9(5
7HFKWURQLF 3URGXFW 'HYHORSPHQW /WG
) &': %XLOGLQJ &DVWOH 3HDN 5RDG
7VXHQ :DQ +RQJ .RQJ
%ULDQ (OOLV
9LFH 3UHVLGHQW (QJLQHHULQJ
1RY 7\SH 5&'
1RYHPEHU $XWKRULVHG WR FRPSLOH WKH WHFKQLFDO ILOH
&DUO $ -HIIULHV
'LUHFWRU RI 5\REL 3URGXFW 0DUNHWLQJ
7HFKWURQLF ,QGXVWULHV 8. /WG
0HGLQD +RXVH )LHOGKRXVH /DQH 0DUORZ
%XFNV 6/ 7% 8QLWHG .LQJGRP
Document
Kategorie
Technik
Seitenansichten
15
Dateigröße
3 871 KB
Tags
1/--Seiten
melden