close

Anmelden

Neues Passwort anfordern?

Anmeldung mit OpenID

/HLVWXQJVVFKDOWHU &LUFXLW EUHDNHU - Support

EinbettenHerunterladen
s
/HLVWXQJVVFKDOWHU
&LUFXLWEUHDNHU
"EDIENUNGSANLEITUNGFàR7,MIT::USATZ!
Bedienungsanleitung / Operating Instructions
/PERATINGINSTRUCTIONFOR7,WITH:OPTION!
GEFAHR
Beiblätter
zu Bestell-Nr./ Supplements
"EIBLËTTERZU"ESTELL.R3UPPLEMENTS
toTOORDERNO:87,!.
order no.: 3ZX1812-0WL00-0AN2
DANGER
Gefährliche elektrische Spannung!
Hazardous voltage!
Kann Tod, schwere Personenschäden sowie Schäden an
Geräten und Ausrüstung bewirken.
Will cause death, serious personal injury, or equipment
damage.
9RU GHP $UEHLWHQ DQ GLHVHP *HUlW $QODJH XQEHGLQJW
VSDQQXQJVIUHLVFKDOWHQ
*HIDKU EHL JHVSDQQWHP )HGHUVSHLFKHU
)HGHUVSHLFKHU HQWVSDQQHQ
'LVFRQQHFW SRZHU EHIRUH ZRUNLQJ RQ WKLV HTXLSPHQW
'DQJHU LI VSULQJ LV FKDUJHG
'LVFKDUJH VSULQJ
Photo of 1000V DC
breaker will be
added asap
12.2013
7UDQVSRUW PLW .UDQ
/LIWLQJ E\ FUDQH
'$1*(5
*()$+5
6FKZHUHV *HUlW
+HDY\ (TXLSPHQW
)DOVFKHV .UDQHQ NDQQ 7RG VFKZHUH 3HUVRQHQVFKlGHQ
VRZLH 6FKlGHQ DQ *HUlWHQ XQG $XVUVWXQJ EHZLUNHQ
,PSURSHU OLIWLQJ ZLOO FDXVH GHDWK VHULRXV SHUVRQDO LQMXU\
RU HTXLSPHQWSURSHUW\ GDPDJH
1LHPDOV HLQHQ /HLVWXQJVVFKDOWHU 6LFKHUXQJVHLQVFKXE RGHU
(LQVFKXEUDKPHQ EHU 3HUVRQHQ KHEHQ %HGLHQXQJVKLQZHLVH
]XP .UDQHQ EHDFKWHQ 1XU 26+$1,26+ JHSUIWHV .UDQJH
VFKLUU YHUZHQGHQ %HQXW]H SHUVRQHOOH 6FKXW]DXVUVWXQJ ]XP
+HEHQ RGHU %HZHJHQ YRQ /HLVWXQJVVFKDOWHUQ XQG (LQVFKXE
UDKPHQ
1HYHU OLIW D FLUFXLWEUHDNHU IXVH FDUULDJH RU JXLGH IUDPH DERYH
SHUVRQQHO )ROORZ LQVWUXFWLRQV IRU XVH RI OLIWLQJ EDU DVVHPEO\
8VH 26+$1,26+ DSSURYHG ULJJLQJ HTXLSPHQW DQG SHUVRQDO
SURWHFWLRQ HTXLSPHQW IRU OLIWLQJPRYLQJ WKH FLUFXLWEUHDNHUV DQG
JXLGH IUDPHV
6FKDOWHU
%UHDNHU
(LQVFKXEUDKPHQ
*XLGH IUDPH
; PD[ PP
; PD[ PP
W
W
P
P
P
; PD[ PP
1LFKW DXI GLH 5FNVHLWH
OHJHQ
6FKDOWHU (LQVFKXEUDKPHQ
%UHDNHU *XLGH IUDPH
W
9RUVLFKW
&DXWLRQ
'R QRW SODFH EUHDNHU
RQ LWV UHDU VLGH
%DXJU|‰H 3RO]DKO
)UDPH VL]H 1R RI SROHV
,
,
,, ,, ,,, ,,, *HZLFKW
:HLJKW
PD[ NJ
PD[ NJ
PD[ NJ
PD[ NJ
PD[ NJ
PD[ NJ
6HLO REHUKDOE GHV $XINOHEHUV HLQKlQJHQ
6FKXW] IU 7UDQVSRUWDUEHLWHQ
1XU IU %DXJU|‰H , PLW KRKHQ /LFKWERJHQNDPPHUQ
PD[ NJ
PD[ NJ
PD[ NJ
PD[ NJ
PD[ NJ
PD[ NJ
PD[ NJ
PD[ NJ
PD[ NJ
PD[ NJ
PD[ NJ
PD[ NJ
+RRN FDEOH DERYH WKH ODEHO
3URWHFWLRQ IRU WUDQVSRUW ZRUN
)RU IUDPH VL]H , ZLWK KLJK DUF FKXWHV RQO\
$FKWXQJ 9RU ,QEHWULHEQDKPH HQWIHUQHQ
1XU IU $QKHEHQ GHV /HLVWXQJVVFKDOWHUV %LWWH JXW DXIEHZDKUHQ
$WWHQWLRQ 5HPRYH EHIRUH FRPPLVVLRQLQJ
8VH RQO\ IRU OLIWLQJ WKH FLUFXLWEUHDNHU 3OHDVH NHHS LW VDIH
±
5.2.5
Bestellnummern
Zulässige Anschluss-Schienenvarianten für
5.2.5
Baugröße I 1000V DC Leistungstrennschalter
Baugröße I 1000V DC Leistungstrennschalter werden nur in
vierpoliger
AusführungFesteinbauschalter
angeboten. Plus-/Minuspol
des in Reihe zu
Anschluss-Schienen
Baugröße
verschaltenden
Leistungstrennschalters
die außenliegenConnecting bars
fixed-mounted breakerbilden
Frame
size
den jeweils oberen Anschlüsse der Phasen N und L3. Verfügbare
Schienenvarianten für diese beiden Anschlüsse sind Horizontalund Vertikalanschluss. Die sechs verbleibenden
, Horizontalanschlüsse sind nach folgenden Schemata zu verschalten, siehe
5.2.6.
)URQWDQVFKOXVV HLQIDFK REHQ
)URQW FRQQHFWLRQ VLQJOH KROH WRS
,,
Minimale Anforderung an die Kurzschlussbrücken
(Anzahl x
,,,
Breite x Dicke): 3 x 50mm x 10mm.
Permissible
connection bar versions for frame size I
Order numbers
1000V DC non-automatic air circuit-breaker
Frame size I 1000V DC non-automatic air circuit-breakers are only
BemessungsAnzahl The upper
Bestellnummer
available in the 4-pole version.
connections of phases
nennstrom
Number Order
N
and
L3
form
the
positive/negative
poles
in number
a non-automatic air
Rated current
circuit-breaker that is switched in series. Horizontal and vertical
connections
are available.
horizontal
≤ $
The six remaining
:/$/$$
connections must be connected according to the schematics
$ :/$/$$
below,
see$ 5.2.6.
≤ $
:/$/$$
$
:/$/$$
$
:/$/$$
(quantity x width x
≤ Minimum
$ requirement onto
the jumpers :/$/$$
thickness): 3 x 50mm x 10mm.
≤ $
:/$/$$
,
)URQWDQVFKOXVV 'RSSHOORFK REHQ
)URQW FRQQHFWLRQ GRXEOH KROH WRS
,,
,,,
5.2.6
,
Zulässige Verschaltungen, Schaltpläne
für
Baugröße I 1000V DC Leistungstrennschalter
)URQWDQVFKOXVV HLQIDFK XQWHQ
)URQW FRQQHFWLRQ VLQJOH KROH EXWWRP
nicht geerdetes
Netz /
nicht geerdete
Photovoltaikanlage
/
electricalungrounded
ungroundedapplication
application
electrical
,,
,,,
$ $
:/$/$$
≤ $
:/$/$$
$
:/$/$$
$
:/$/$$
$
:/$/$$
≤ $
:/$/$$
5.2.6 Permissible connections, connection schemes for
$ $
:/$/$$
frame size I 1000V DC non-automatic air circuit≤ $ breaker
:/$/$$
geerdetes
Netz
geerdetes
Photovoltaikanlage
/
$ /
electricalgrounded
groundedapplication
application
electrical
:/$/$$
$
:/$/$$
≤ $
:/$/$$
≤ $
:/$/$$
$ $
:/$/$$
≤ $
:/$/$$
$
:/$/$$
$
:/$/$$
$
:/$/$$
≤ $
1250 $
A - 1600$A
≤ $
,
)URQWDQVFKOXVV 'RSSHOORFK XQWHQ
)URQW FRQQHFWLRQ GRXEOH KROH EXWWRP
,,
,,,
:/$0$$
,
9HUWLNDODQVFKOXVV
9HUWLFDO FRQQHFWLRQ
:/$0$$
,,
$ $
,,,
2)
$
2
:/$0$$
$Q]DKO $QVFKOXVV6FKLHQHQ SUR +DXSWDQVFKOXVV
] % SROLJHU /HLVWXQJVVFKDOWHU VHFKV +DXSWDQVFKOVVH
1XPEHU RI FRQQHFWLQJ EDUV SHU PDLQ FRQWDFW
H J FLUFXLWEUHDNHU ZLWK SROHV PDLQ FRQWDFWV
2) Nur für Z-Zusatz A17
2) Only for Z-option A17
± %DXJU|‰HQ 0D‰ELOGHU
)UDPH VL]HV GLPHQVLRQ GUDZLQJV
%DXJU|‰H , )HVWHLQEDX
XQG SROLJ
)UDPH VL]H , IL[HGPRXQWHG YHUVLRQ
SROH DQG SROH
6WDQGDUGDXVIKUXQJ +RUL]RQWDODQVFKOXVV
6WDQGDUG YHUVLRQ KRUL]RQWDO FRQQHFWLRQ
1); 20)
19)
19) 1) 2)
18)
14)
8)
60,5
33,5
5)
4)
35
90
76
45
NSE0_00614h
6)
150
210
230
106
127
16(
90 60
55
327,5
461,5
a
275
5,5
15
10
270
300
390
90
3)
150
123,5
437,5
275
440,5
621
541,5
516
451,5
a
NSE0_00611h
9)
Ø13,5
4x M8
11)
7)
3)
7)
3)
110 (150)
4x Ø9
58
)URQW FRQQHFWLRQ VLQJOH KROH
55
55
55
55
h
Æ 13,5
35
)URQWDQVFKOXVV HLQIDFK
421
NSE00613b
3)
7)
60 90
90
90
11)
35
139
320
410
26
NSE00617j
20
±
)URQWDQVFKOXVV 'RSSHOORFK
)URQW FRQQHFWLRQ GRXEOH KROH
Ø 13,5
55
55
55
NSE00616b
3)
11)
40
14
80
421
NSE00615h
80
40
55
7)
9HUWLNDODQVFKOXVV
60 90
90
90
9HUWLFDO FRQQHFWLRQ
E
16(
NSE00618h
7)
(19)
(20)
±
0RQWDJHUDXP ]XP (QWQHKPHQ GHU /LFKWERJHQNDPPHUQ
/LFKWERJHQDXVEODVUDXP ≤ 9/HLVWXQJVVFKDOWHU JHJHQ
JHHUGHWH RGHU QLFKW OHLWIlKLJH )OlFKHQ
1XWHQ PP EUHLW PP WLHI IU $EVWW]XQJ YRQ 3KDVHQWUHQQ
ZlQGHQ LQ GHU $QODJH
+LOIVVWURPVWHFNHU PLW 6,*876FKUDXENOHPPWHFKQLN
+LOIVVWURPVWHFNHU PLW VFKUDXEORVHU $QVFKOXVVWHFKQLN
0D‰ ]XU ,QQHQIOlFKH GHU JHVFKORVVHQHQ 6FKDOWDQODJHQWU
%HIHVWLJXQJVSXQNWH ]XU /HLVWXQJVVFKDOWHUPRQWDJH LQ GHU
$QODJH [ 6HW]PXWWHU 0
$EVFKOLH‰YRUULFKWXQJ Ä6LFKHUHV $86³
6FKOVVHOEHWlWLJXQJ
$QVFKOXVVIOlFKH
5DXP IU HOHNWULVFKH +LOIVDQVFKOVVH
/HLVWXQJVVFKDOWHUREHUNDQWH QXU 9 XQG
9/HLVWXQJVVFKDOWHU QXU ://HLVWXQJVVFKDOWHU
Lichtbogenausblasraum
/LFKWERJHQDXVEODVUDXP gegen
JHJHQ geerdete
JHHUGHWH oder
RGHU nicht
QLFKW leitfähige
OHLWIlKLJH
Flächen,
AC Leistungsschalter,
)OlFKHQ nur
QXU 690V(+20%)
9 und
XQG 1000V
9/HLVWXQJVVFKDOWHU
QXUnur
3WL1-Leistungsschalter
://HLVWXQJVVFKDOWHU
Lichtbogenausblasraum gegen geerdete oder nicht leitfähige
Flächen, nur 1000V DC Leistungstrennschalter
(19)
(20)
0RXQWLQJ VSDFH IRU UHPRYDO RI WKH DUF FKXWHV
$UF TXHQFKLQJ VSDFH ≤ 9 FLUFXLWEUHDNHU IDFLQJ JURXQGHG
RU QRQFRQGXFWLYH VXUIDFHV
6ORWV PP ZLGH PP GHHS WR VXSSRUW WKH SKDVH EDUULHUV LQ
WKH VZLWFKJHDU
$X[LOLDU\ FRQQHFWRU ZLWK 6,*87 VFUHZLQJ V\VWHP
$X[LOLDU\ FRQQHFWRU ZLWK VFUHZOHVV WHUPLQDO V\VWHP
'LPHQVLRQ WR LQVLGH RI FORVHG FXELFOH GRRU
)L[LQJ SRLQWV IRU PRXQWLQJ WKH FLUFXLWEUHDNHU LQ WKH
VZLWFKJHDU [ VHWWLQJ QXW 0
6HFXUH 2)) ORFNLQJ GHYLFH
.H\ RSHUDWLRQ
&RQQHFWLRQ VXUIDFH
6SDFH IRU DX[LOLDU\ HOHFWULFDO FLUFXLW FRQQHFWLRQV
&LUFXLWEUHDNHU XSSHU HGJH RQO\ 9 XQG 9
FLUFXLWEUHDNHU RQO\ :/FLUFXLWEUHDNHU
$UF quenching
TXHQFKLQJ space
VSDFH facing
IDFLQJ JURXQGHG
Arc
grounded RU
or QRQFRQGXFWLYH
non-conductive
VXUIDFHV only
RQO\ 690V(+20%)
9 and
DQG 1000
V
9FLUFXLWEUHDNHU
RQO\only
surfaces,
AC circuit-breaker,
:/FLUXFXLWEUHDNHU
3WL1-cirucuit-breaker
Arc quenching space facing grounded or non-conductive
surfaces, 1000 V DC non-automatic air circuit-breaker only
6FKDOWHUEHPHVVXQJVQHQQVWURP $
5DWHG FXUUHQW RI FLUFXLWEUHDNHU $
D
E
F
G
H
I
J
ELV XS WR ±
:DUWXQJ
*()$+5
0DLQWHQDQFH
'$1*(5
%HLP %HWULHE HOHNWULVFKHU *HUlWH VWHKHQ ]ZDQJVOlXILJ
EHVWLPPWH 7HLOH GLHVHU *HUlWH XQWHU JHIlKUOLFKHU 6SDQ
QXQJ
8QVDFKJHPl‰HU 8PJDQJ PLW GLHVHQ *HUlWHQ NDQQ GHV
KDOE ]X 7RG RGHU VFKZHUHQ .|USHUYHUOHW]XQJHQ VRZLH
HUKHEOLFKHQ 6DFKVFKlGHQ IKUHQ
+D]DUGRXV YROWDJHV DUH SUHVHQW LQ WKLV HOHFWULFDO
HTXLSPHQW GXULQJ RSHUDWLRQ
%HDFKWHQ 6LH GDKHU EHL ,QVWDQGKDOWXQJVPD‰QDKPHQ DQ GLH
VHP *HUlW DOOH LQ GLHVHP .DSLWHO XQG DXI GHP 3URGXNW VHOEVW
DXIJHIKUWHQ +LQZHLVH
'LH ,QVWDQGKDOWXQJ GDUI QXU GXUFK HQWVSUHFKHQG TXDOLIL]LHUWHV
3HUVRQDO HUIROJHQ
9RU %HJLQQ GHU $UEHLWHQ PXVV GHU VSDQQXQJVIUHLH =XVWDQG GHU
6FKDOWDQODJH KHUJHVWHOOW XQG ZlKUHQG GHU $UEHLWHQ VLFKHUJH
VWHOOW ZHUGHQ JHPl‰ (1 ',1 9'( XQG
%*9 $
'LH IQI 6LFKHUKHLWVUHJHOQ VLQG HLQ]XKDOWHQ
)UHLVFKDOWHQ
*HJHQ :LHGHUHLQVFKDOWHQ VLFKHUQ
6SDQQXQJVIUHLKHLW IHVWVWHOOHQ
(UGHQ XQG .XU]VFKOLH‰HQ
%HQDFKEDUWH XQWHU 6SDQQXQJ VWHKHQGH 7HLOH DEGHFNHQ
RGHU DEVFKUDQNHQ
'DV *HUlW LVW YRP 1HW] ]X WUHQQHQ
(V GUIHQ QXU YRP +HUVWHOOHU ]XJHODVVHQH (UVDW]WHLOH YHUZHQ
GHW ZHUGHQ
'LH YRUJHVFKULHEHQHQ :DUWXQJVLQWHUYDOOH VRZLH GLH $QZHLVXQ
JHQ IU 5HSDUDWXU XQG $XVWDXVFK VLQG XQEHGLQJW HLQ]XKDOWHQ
XP 6FKlGHQ DQ 3HUVRQHQ XQG $QODJHQ ]X YHUPHLGHQ
7KH LQVWUXFWLRQV FRQWDLQHG LQ WKLV FKDSWHU DQG RQ
SURGXFW ODEHOV KDYH WR EH IROORZHG
)DLOXUH WR SURSHUO\ PDLQWDLQ WKH HTXLSPHQW FDQ UHVXOW LQ
GHDWK VHYHUH SHUVRQDO LQMXU\ RU VXEVWDQWLDO SURSHUW\ GDP
DJH
0DLQWHQDQFH VKDOO EH SHUIRUPHG RQO\ E\ TXDOLILHG SHUVRQQHO
%HIRUH EHJLQQLQJ WR ZRUN GHHQHUJL]H WKH SDQHO DQG VHFXUH
WKH GHHQHUJL]HG VWDWH GXULQJ ZRUN DFFRUGLQJ WR (1 ',1 9'( DQG %*9 $
2EVHUYH WKH )LYH 6DIHW\ 5XOHV
'LVFRQQHFWLQJ
6HFXULQJ DJDLQVW UHFORVLQJ
&KHFNLQJ VDIH LQVRODWLRQ IURP VXSSO\
(DUWKLQJ DQG VKRUWFLUFXLWLQJ
&RYHULQJ RU SURYLGLQJ EDUULHUV WR DGMDFHQW OLYH SDUWV
'LVFRQQHFW WKH HTXLSPHQW IURP WKH VXSSO\
8VH RQO\ DXWKRUL]HG VSDUH SDUWV LQ WKH UHSDLU RI WKH HTXLSPHQW
7KH LQVSHFWLRQ LQWHUYDOV DV ZHOO DV WKH LQVWUXFWLRQV IRU UHSDLU
DQG UHSODFHPHQW VKDOO EH GXO\ REVHUYHG WR DYHUW GDPDJHV
IURP SHUVRQV DQG JHDU
4XDOLIL]LHUWHV 3HUVRQDO
4XDOLILHG 3HUVRQQHO
LP 6LQQH GLHVHU %HWULHEVDQOHLWXQJ E]Z GHU :DUQKLQZHLVH DXI
GHP 3URGXNW VHOEVW VLQG 3HUVRQHQ GLH PLW $XIVWHOOXQJ 0RQ
WDJH ,QEHWULHEVHW]XQJ XQG %HWULHE GHV 3URGXNWHV YHUWUDXW VLQG
XQG EHU GLH LKUHU 7lWLJNHLW HQWVSUHFKHQGHQ 4XDOLILNDWLRQHQ
YHUIJHQ ZLH ]%
)RU WKH SXUSRVH RI WKLV LQVWUXFWLRQ PDQXDO DQG WKHVH SURGXFW
ODEHOV D TXDOLILHG SHUVRQ LV RQH ZKR LV IDPLOLDU ZLWK WKH
LQVWDOODWLRQ FRQVWUXFWLRQ DQG RSHUDWLRQ RI WKH HTXLSPHQW DQG
WKH KD]DUGV LQYROYHG
,Q DGGLWLRQ KH KDV WKH IROORZLQJ TXDOLILFDWLRQV
G$XVELOGXQJ RGHU 8QWHUZHLVXQJ E]Z %HUHFKWLJXQJ 6WURP
NUHLVH XQG *HUlWH6\VWHPH JHPl‰ GHQ 6WDQGDUGV GHU
6LFKHUKHLWVWHFKQLN HLQ XQG DXV]XVFKDOWHQ ]X HUGHQ XQG ]X
NHQQ]HLFKQHQ
H $XVELOGXQJ RGHU 8QWHUZHLVXQJ JHPl‰ GHQ 6WDQGDUGV GHU
6LFKHUKHLWVWHFKQLN LQ 3IOHJH XQG *HEUDXFK DQJHPHVVHQHU
6LFKHUKHLWVDXVUVWXQJ
I 6FKXOXQJ LQ (UVWHU +LOIH
G,V WUDLQHG DQG DXWKRUL]HG WR HQHUJL]H GHHQHUJL]H FOHDU
JURXQG DQG WDJ FLUFXLWV DQG HTXLSPHQW LQ DFFRUGDQFH ZLWK
HVWDEOLVKHG VDIHW\ SUDFWLFHV
± H ,V WUDLQHG LQ WKH SURSHU FDUH DQG XVH RI SURWHFWLYH HTXLS
PHQW LQ DFFRUGDQFH ZLWK HVWDEOLVKHG VDIHW\ SUDFWLFHV
I ,V WUDLQHG LQ UHQGHULQJ ILUVW DLG
,Q $EKlQJLJNHLW YRQ GHQ MHZHLOLJHQ %HWULHEVEHGLQJXQJHQ VLQG GLH
/LFKWERJHQNDPPHUQ XQG GDV .RQWDNWV\VWHP ]X LQVSL]LHUHQ ,QVEH
VRQGHUH QDFK HUIROJWHU .XU]VFKOXVVDEVFKDOWXQJ LVW GHUHQ =XVWDQG
QRFK YRU GHP HUQHXWHQ (LQVFKDOWHQ ]X NRQWUROOLHUHQ
'UDZ2XW JXLGH IUDPHV ZLWK DUFFKXWH FRYHUV LQVWDOOHG KDYH WR EH
UHSODFHG DIWHU QR PRUH WKDQ WKUHH VKRUWFLUFXLW LQWHUUXSWLRQV RI WKH
FLUFXLWEUHDNHU
Strombahnen VLQG
sind MH
je QDFK
nach =XVWDQG
Zustand ]X
zu ZHFKVHOQ
wechseln,MHGRFK
jedochVSlWHVWHQV
spätestens
6WURPEDKQHQ
nach Anzahl Nennstromabschaltungen gemäß folgender Tabelle.
QDFK
&RQWDFW
Contact DVVHPEOLHV
assemblies QHHG
need WR
to EH
be FKDQJHG
changed DFFRUGLQJ
according WKHLU
their FRQGLWLRQ
condition,
EXW
but DW
at OHDVW
least DIWHU
after number switching operations according to table.
RSHUDWLRQV LQ )6, DQG )6,,
RSHUDWLRQV LQ )6,,,
RSHUDWLRQV LQ )6,, DQG )6,,, ZKHQ XVHG LQ 9
DSSOLDQFHV
6FKDOWXQJHQ LQ %*, XQG %*,,
6FKDOWXQJHQ LQ %*,,,
6FKDOWXQJHQ LQ %*,, XQG %*,,, EHL 9 (LQVDW]
'HU %HWUHLEHU KDW LQ $EKlQJLJNHLW YRQ GHQ (LQVDW]EHGLQJXQJHQ GHV
6FKDOWHUV ,QVSHNWLRQVLQWHUYDOOH IHVW]XOHJHQ
7KH VZLWFKJHDU RSHUDWRU KDV WR EH GHWHUPLQH LQVSHFWLRQ LQWHUYDOV
GHSHQGLQJ RQ WKH EUHDNHU DSSOLFDWLRQ FRQGLWLRQV
PLQ [ SHU DQQXP
DIWHU LQWHUUXSWLRQ RI KHDY\ ORDGV
1)DIWHU
WULSV
WKH RYHUFXUUHQW
UHOHDVH
WULS
Frame
SizeE\
I 2000A,
switching capacity
class
H XQLW
2)GRZQ
FRQQHFWHG QRQDXWRPDWLF FLUFXLWEUHDNHUV
FrameVWUHDP
Size II 3200A
WRSize
EH LQVSHFWHG
DOVR
3)KDYH
Frame
II 4000A
PLQGHVWHQV [ SUR -DKU
QDFK VFKZHUHQ $EVFKDOWXQJHQ
QDFK $XVO|VXQJHQ
GXUFK GHQ HOHNWURQLVFKHQ hEHUVWURPDXVO|VHU
1) Baugröße I 2000A, Schaltleistungsklasse H
QDFKJHVFKDOWHWH
VLQG HEHQIDOOV ]X EHU
2) Baugröße/HLVWXQJVWUHQQVFKDOWHU
II 3200A
SUIHQ3) Baugröße II 4000A
4) Baugröße III, Schaltleistungsklasse C
,P 5DKPHQ GHU ,QVSHNWLRQHQ XQGRGHU QDFK 1HQQVWURPDE
VFKDOWXQJHQ VLQG ]X NRQWUROOLHUHQ
Der Betreiber
hat inHQWVSUHFKHQG
Abhängigkeit.DWDORJDQJDEHQ
von den Einsatzbedingungen des
PD[
6FKDOWVSLHOH
Schalters Inspektionsintervalle festzulegen:
ddd/LFKWERJHQNDPPHUQ XQG .RQWDNWV\VWHP
- mindestens
HOHNWULVFKH X
)XQNWLRQHQ GHV 6FKDOWHU
1x PHFKDQLVFKH
pro Jahr
schweren
Abschaltungen
- nach
)XQNWLRQ
GHU PHFKDQLVFKHQ
(LQ XQG $XVVFKDOWXQJ
Auslösungen
durch den elektronischen
- nach
+DXSW
XQG 6WHXHUVWURPNUHLVH
)XQNWLRQ XQGÜberstromauslöser
$QVFKOVVH DXI
- nachgeschaltete
IHVWHQ 6LW] SUIHQLeistungstrennschalter sind ebenfalls zu
überprüfen
(LQVWHOOXQJHQ GHV HOHNWURQLVFKHQ hEHUVWURPDXVO|VHUV VLQG DXI
ddd
3ODXVLELOLWlW XQG HQWVSUHFKHQG GHQ $QODJHQYHUKlOWQLVVHQ ]X
Im Rahmen der Inspektionen und/oder nach 1000, 500 bei 1150VEHUSUIHQ JJI ]X NRUULJLHUHQ
Einsatz, Nennstromabschaltungen sind zu kontrollieren:
(max. Schaltspiele entsprechend
/LFKWERJHQNDPPHUDEGHFNXQJ
DPKatalogangaben)
(LQVFKXEUDKPHQ VLQG VSlWH
ddd
VWHQV
QDFK
GUHL
.XU]VFKOXVVDEVFKDOWXQJHQ
- Lichtbogenkammern und Kontaktsystem GHV /HLVWXQJVVFKDOWHUV
DXV]XWDXVFKHQ
1DFK (UUHLFKHQ
GHU /HEHQVGDXHU
LVW GLH (QWVRU
- elektrische u. mechanische
Funktionen
des Schalter
JXQJ
GHV 6FKDOWJHUlWHV
DXVJHWDXVFKWHU
7HLOH JHPl‰ GHQ JHOWHQ
- Funktion
der mechanischen
Ein- und Ausschaltung
GHQ
UHFKWOLFKHQ
%HVWLPPXQJHQ GXUFK
GHQ %HWUHLEHU
]X YHUDQODVVHQ
- Hauptund Steuerstromkreise,
Funktion
und Anschlüsse
auf
prüfen
-Hfesten
QDFK Sitz
=XVWDQG
VSlWHVWHQV MHGRFK QDFK 6FKDOWXQJHQ VLQG
-GLH
Einstellungen
des elektronischen
Überstromauslösers
sind auf
/LFKWERJHQNDPPHUQ
XQG GDV .RQWDNWV\VWHP
]X HUQHXHUQ
Plausibilität und entsprechend den Anlagenverhältnissen zu
(EHQVR
NDQQggf.
HV zu
DEKlQJLJ
YRQ GHU %HDQVSUXFKXQJ GHV /HLVWXQJV
überprüfen,
korrigieren
dddd
VFKDOWHUV
HUIRUGHUOLFK VHLQ GDV $QWULHEVV\VWHP QDFK 6FKDO
Lichtbogenkammerabdeckung
am Einschubrahmen sind spätestens
WXQJHQ
DXV]XWDXVFKHQ
nach drei Kurzschlussabschaltungen des Leistungsschalters
auszutauschen. Nach Erreichen der Lebensdauer ist die Entsorgung
des Schaltgerätes/ ausgetauschter Teile gemäß den geltenden
rechtlichen Bestimmungen durch den Betreiber zu veranlassen.
ddd
Je nach Zustand, spätestens jedoch nach 10 000 Schaltungen sind
die Lichtbogenkammern und das Kontaktsystem zu erneuern.
ddd
Ebenso kann es abhängig von der Beanspruchung des Leistungsschalters erforderlich sein, das Antriebssystem nach 10 000
Schaltungen auszutauschen.
4) Frame Size III, switching capacity class C
'XULQJ WKH LQVSHFWLRQ DQGRU DIWHU VZLWFKLQJ RSHUDWLRQV WKH
IROORZLQJ LWHPV PXVW EH H[DPLQHG
The switchgear
has to be determine inspection intervals
PD[
RSHUDWLRQVoperator
VHH FDWDORJ
depending on the breaker application conditions:
dddDUF FKXWHV DQG FRQWDFW V\VWHPV
1x per
annum
- min.
HOHFWULFDO
DQG
PHFKDQLFDO IXQFWLRQDOLW\ RI WKH EUHDNHU
interruption
heavy loads
- after
PHFKDQLFDO
RQ of
RIIIXQFWLRQDOLW\
the overcurrent
releaseDQG
(tripFRQQHFWLQJ
unit)
- after
PDLQtrips
DQG by
DX[LOLDU\
FLUFXLWV IXQFWLRQ
TXDOLW\
- down stream connected non-automatic circuit-breakers
to be inspected
alsoXQLW VHWWLQJV DQG FRUUHFWLRQ LI QHFHVVDU\
have
SODXVLELOLW\
FRQWURO RI WULS
ddd
During the inspection and/or after 1000, 500 for 1150V-application,
switching operations, the following items must be examined:
(max. operations
see catalog)
'UDZ2XW
JXLGH IUDPHV
ZLWK DUFFKXWH FRYHUV LQVWDOOHG KDYH WR EH
ddd
UHSODFHG
DIWHU
QR
PRUH
WKDQ
WKUHH VKRUWFLUFXLW LQWHUUXSWLRQV RI WKH
- arc chutes and contact systems
FLUFXLWEUHDNHU
WKH EUHDNHUfunctionality
HQGXUDQFH LV
- electrical and,Imechanical
of H[KDXVWHG
the breakerWKHQ WKH
EUHDNHU
DQG ROG
SDUWV DUH WR EH GLVSRVHG RI DFFRUGLQJ WR WKH
- mechanical
on-VSDUH
/ off-functionality
HIIHFWLYH
OHJDO
UHJXODWLRQV
- main and
auxiliary
circuits, function and connecting quality
ddd
7KH DUF FKXWHV DQG WKH FRQWDFW V\VWHP PXVW EH UHSODFHG GHSHQGLQJ
- plausibility
control of
unit DIWHU
settings
and VZLWFKLQJ
correction,
if necessary
XSRQ
WKHLU FRQGLWLRQ
EXWtrip
ODWHVW
RSHUDWLRQV
ddd
ddd
'HSHQGLQJ
RQ WKH FLUFXLWEUHDNHU VWUHVV LW PD\ DOVR EH QHFHVVDU\ WR
ddd
UHSODFH
WKH RSHUDWLQJ V\VWHP DIWHU VZLWFKLQJ RSHUDWLRQV
Draw-Out guide frames with arc-chute covers installed, have to be
replaced after no more than three short-circuit interruptions of the
circuit-breaker. If the breaker endurance is exhausted, then the
breaker and old spare parts are to be disposed of, according to the
effective legal regulations.
ddd
The arc chutes and the contact system must be replaced depending
upon their condition, but latest after 10,000 switching operations.
ddd
Depending on the circuit-breaker stress it may also be necessary to
replace the operating system after 10,000 switching operations.
± 9RUEHUHLWXQJ YRQ :DUWXQJVDUEHLWHQ
3UHSDUDWLRQ IRU PDLQWHQDQFH
$XVVFKDOWHQ XQG )HGHUVSHLFKHU HQWVSDQQHQ
6ZLWFKLQJ RII DQG GLVFKDUJLQJ WKH VWRUDJH VSULQJ
)HVWHLQEDXVFKDOWHU )L[HGPRXQWHG EUHDNHU
(LQVFKXEVFKDOWHU 'UDZRXW EUHDNHU
$86
2))
3RVLWLRQVDQ]HLJH
3RVLWLRQ LQGLFDWRU
+LOIVWURPNUHLVH WUHQQHQ
'LVFRQQHFW DX[LOLDU\ FLUFXLWV
(,1
21
$86
2))
=XVWDQGVDQ]HLJHQ
,QGLFDWLRQV
± JUQ
JUHHQ
+LOIVVWURPNUHLV
$X[LOLDU\ FLUFXLW
6FKDOWHU DXV GHP (LQVFKXEUDKPHQ HQWQHKPHQ
6FKDOWHU LQ 7UHQQVWHOOXQJ NXUEHOQ
5HPRYLQJ WKH EUHDNHU IURP WKH JXLGH IUDPH
&UDQNLQJ WKH EUHDNHU LQWR WKH GLVFRQQHFWHG SRVLWLRQ
$XVVFKDOWHQ q 6HLWH +DQGNXUEHOVSHUUH O|VHQ XQG +DQGNXUEHO KHUDXV]LHKHQ
q 6HLWH 6ZLWFK RII q SDJH 8QORFN UDFNLQJ KDQGOH ZLWKGUDZ UDFNLQJ KDQGOH
q SDJH $QVFKODJ 6WRS
URW
UHG
3RVLWLRQVDQ]HLJH
3RVLWLRQ LQGLFDWLRU
EODX
EOXH
JUQ
JUHHQ
+DQGNXUEHO HLQVFKLHEHQ
3XVK LQ WKH UDFNLQJ KDQGOH
9256,&+7
&$87,21
+DQGNXUEHO QLFKW EHU GHQ $QVFKODJ KLQDXV GUHKHQ
$QGHUHQIDOOV ZLUG GHU (LQIDKUDQWULHE EHVFKlGLJW
'R QRW WXUQ WKH FUDQN KDQGOH EH\RQG WKH VWRS
2WKHUZLVH WKH UDFNLQJ PHFKDQLVP ZLOO EH GDPDJHG
6FKDOWVFKUDQNWU |IIQHQ 2SHQLQJ FXELFOH GRRU
6FKDOWHU LQ :DUWXQJVVWHOOXQJ ]LHKHQ XQG HQWQHKPHQ 3XOO
LQJ FLUFXLWEUHDNHU WR PDLQWHQDQFH SRVLWLRQ DQG UHPRYLQJ
± /LFKWERJHQNDPPHUQ SUIHQ
&KHFNLQJ DUF FKXWHV
:$5181*
:$51,1*
9RU %HJLQQ GHU $UEHLWHQ PXVV GHU VSDQQXQJVIUHLH
=XVWDQG GHU 6FKDOWDQODJH KHUJHVWHOOW XQG ZlKUHQG
GHU $UEHLWHQ VLFKHUJHVWHOOW ZHUGHQ JHPl‰
(1 ',1 9'( XQG %*9 $
'LH IQI 6LFKHUKHLWVUHJHOQ VLQG HLQ]XKDOWHQ
)UHLVFKDOWHQ
*HJHQ :LHGHUHLQVFKDOWHQ VLFKHUQ
6SDQQXQJVIUHLKHLW IHVWVWHOOHQ
(UGHQ XQG .XU]VFKOLH‰HQ
%HQDFKEDUWH XQWHU 6SDQQXQJ
VWHKHQGH 7HLOH DEGHFNHQ RGHU DEVFKUDQNHQ
'DV *HUlW LVW YRP 1HW] ]X WUHQQHQ
%HIRUH EHJLQQLQJ WR ZRUN GHHQHUJL]H WKH SDQHO DQG
VHFXUH WKH GHHQHUJL]HG VWDWH GXULQJ ZRUN DFFRUGLQJ WR
(1 ',1 9'( DQG %*9 $
/LFKWERJHQNDPPHU DXVEDXHQ
2EVHUYH WKH )LYH 6DIHW\ 5XOHV
'LVFRQQHFWLQJ
6HFXULQJ DJDLQVW UHFORVLQJ
&KHFNLQJ VDIH LQVRODWLRQ IURP VXSSO\
(DUWKLQJ DQG VKRUWFLUFXLWLQJ
&RYHULQJ RU SURYLGLQJ EDUULHUV WR DGMDFHQW OLYH SDUWV
'LVFRQQHFW WKH HTXLSPHQW IURP WKH VXSSO\
$XVVFKDOWHQ XQG )HGHUVSHLFKHU HQWVSDQQHQ
q 6HLWH (LQVFKXEVFKDOWHU LQ :DUWXQJVVWHOOXQJ ]LHKHQ
q 6HLWH 5HPRYLQJ DUF FKXWHV
6ZLWFK RII DQG GLVFKDUJH WKH VWRUDJH VSULQJ
q SDJH 3XOO GUDZRXW FLUFXLWEUHDNHU WR PDLQWHQDQFH SRVLWLRQ
q SDJH 9256,&+7
&$87,21
%UXFKJHIDKU
/LFKWERJHQNDPPHU QLFKW VHQNUHFKW DXI GLH ,VROLHUZlQGH
DEVWHOOHQ VRQGHUQ DXI GLH 6HLWH OHJHQ
5LVN RI EUHDNLQJ
'R QRW SODFH WKH DUF FKXWH YHUWLFDOO\ RQ WKH LQVXODWLQJ ZDOOV
EXW OD\ LW RQ WKH VLGH
BGI / %*
BG ,,
II, 8
UQe >
%*,
! 690
V
9
U ” 690 V
8Qe w 9
*U 6L]H
*U 6L]H
1P
1P
Zwischenstück/
intermediate unit
6FKUDXEH FD PP KHUDXVGUHKHQ QLFKW KHUDXVQHKPHQ
'HFNHO ]XUFNVFKUDXEHQ
/LFKWERJHQNDPPHU KHUDXVQHKPHQ
EHL 9$XVIKUXQJ PLW =ZLVFKHQVWFN
/RRVHQ VFUHZ E\ DSSUR[ PP GR QRW UHPRYH LW
3XVK WKH FRYHU EDFN
7DNH RXW WKH DUF FKXWH
LQ WKH 9 YHUVLRQ ZLWK LQWHUPHGLDWH XQLW
%DXJU|‰H , PLW KRKHU /LFKWERJHQNDPPHU
9RU GHU (QWQDKPH GHU =ZLVFKHQWHLOH VLQG GLH 0HVVHUOHLVWHQDGDSWHU
DE]XVFKUDXEHQ XQG DE]X]LHKHQ VLHKH %LOG
)UDPH VL]H , ZLWK KLJK DUF FKXWH
%HIRUH UHPRYLQJ WKH LQWHUPHGLDWH XQLW WKH UHFHSWDFOH DGDSWHUV KDYH
WR EH XQVFUHZHG DQG SXOOHG RXW VHH SLFWXUH
± 3+ %*
%*
6FKDOWOHLVWXQJVNODVVH
BG
III,,,
Ue8=Q 1000
V;9
BG
III ,,,
Schaltleistungsklasse
C&
V;9
FS)6
III ,,,
current
interrupting
class
C&
FS
Ue8=Q 1000
)6III,,,
FXUUHQW
LQWHUUXSWLQJ
FODVV
*U 6L]H
1P
6FKUDXEH KHUDXVGUHKHQ
%OHFKGHFNHO DQKHEHQ XQG DEQHKPHQ
/LFKWERJHQNDPPHU KHUDXVQHKPHQ
=ZLVFKHQWHLO QDFK KLQWHQ VFKLHEHQ XQG KHUDXVQHKPHQ
6LFKWSUIXQJ YRUQHKPHQ
8QVFUHZ WKH VFUHZ
/LIW DQG UHPRYH WKH VKHHW PHWDO FRYHU
5HPRYH WKH DUF FKXWH
3XVK EDFN DQG UHPRYH WKH LQWHUPHGLDWH XQLW
9LVXDO LQVSHFWLRQ
%HL VWDUNHP 9HUVFKOHL‰ $XVEUHQQXQJHQ DQ GHQ /|VFKEOHFKHQ
/LFKWERJHQNDPPHUQ HUQHXHUQ
,Q WKH FDVH RI KHDY\ ZHDU EXUQRXW RQ DUF VSOLWWHU SODWHV UHSODFH
WKH DUF FKXWHV
/LFKWERJHQNDPPHU HLQEDXHQ
/HLVWXQJVVFKDOWHU ELV 9 %HPHVVXQJVVSDQQXQJ
,QVWDOOLQJ DUF FKXWHV
&LUFXLWEUHDNHUV ZLWK UDWHG YROWDJHV XS WR 9
*U 6L]H
1P
± BGI
II, Ue > 690
V
/HLVWXQJVVFKDOWHU
%*/ BG
,, IU
9 %HPHVVXQJVVSDQQXQJ
BGI /)6
BG,,II,
Ue
> 6909VUDWHG YROWDJH
&LUFXLWEUHDNHUV
IRU
*U 6L]H
1P
=ZLVFKHQWHLO HLQVHW]HQ
=ZLVFKHQWHLO YHUVFKLHEHQ
/LFKWERJHQNDPPHU HLQVHW]HQ YRUKHU 'HFNHO ]XUFNVFKLH
EHQ
'HFNHO YRUVFKLHEHQ
6FKUDXEH IHVW]LHKHQ
:HQQ YRUKDQGHQ 0HVVHUOHLVWHQDGDSWHU DXIVHW]HQ XQG
IHVWVFKUDXEHQ q 6HLWH /HLVWXQJVVFKDOWHU %* ,,, IU 9 %HPHVVXQJVVSDQQXQJ
XQG %* ,,, 6FKDOWOHLVWXQJVNODVVH &
,QVWDOO LQWHUPHGLDWH XQLW
6KLIW LQWHUPHGLDWH XQLW
,QVHUW DUF FKXWH SXVK FRYHU EDFN EHIRUH GRLQJ VR
6OLGH WKH FRYHU LQWR SODFH
7LJKWHQ WKH VFUHZ
,I H[LVWLQJ SXW RQ WKH UHFHSWDFOH DGDSWHU DQG VFUHZ WLJKW
q SDJH &LUFXLWEUHDNHU )6 ,,, IRU 9 UDWHG YROWDJH
DQG )6 ,,, FXUUHQW LQWHUUXSWLQJ FODVV &
*U 6L]H
1P
± =ZLVFKHQWHLO HLQVHW]HQ XQG QDFK YRUQ VFKLHEHQ
/LFKWERJHQNDPPHU HLQVHW]HQ XQG $EGHFNXQJ QDFK YRUQ
VFKLHEHQ
6LHEH [ LQ /LFKWERJHQNDPPHUDEGHFNXQJ HLQOHJHQ
%OHFKGHFNHO DXIVHW]HQ
6FKUDXEH HLQVHW]HQ XQG IHVW]LHKHQ
,QVHUW LQWHUPHGLDWH XQLW DQG PRYH LW LQWR LWV SODFH
,QVHUW WKH DUF FKXWH DQG SXVK LWV FRYHU WR WKH IURQW
,QVHUW ILOWHUV [ LQWR DUF FKXWH FRYHU
$SSO\ VKHHW PHWDO WRS FRYHU
,QVHUW DQG WLJKWHQ WKH VFUHZ
Bestell-Nummern
%HVWHOO1XPPHUQ für Lichtbogenkammern
6SDQQXQJ
9ROWDJH
2UGHU numbers
QXPEHUV for arc chutes
Order
%DXJU|‰H
)UDPH VL]H
≤ 9
9
%HVWHOO1XPPHU
2UGHU QXPEHU
,
:/$6$$
,
+.ODVVH+FODVV RGHURU $
:/$6$$
,,
:/$6$$
,,,
:/$6$$
,
(LQVFKXEDXVI ZLWKGUDZDEOH YHUVLRQ
:/$6$$
,,
)HVWHLQEDX IL[HGPRXQWHG YHUVLRQ
:/$6$$
,,
:/$6$$
,,,
:/$6$$
.RQWDNWDEEUDQG SUIHQ
*()$+5
&KHFNLQJ FRQWDFW HURVLRQ
'$1*(5
*HIlKUOLFKH HOHNWULVFKH 6SDQQXQJ
+D]DUGRXV YROWDJH
.DQQ 7RG VFKZHUH 3HUVRQHQVFKlGHQ VRZLH 6FKlGHQ DQ
*HUlWHQ XQG $XVUVWXQJ EHZLUNHQ
:LOO FDXVH GHDWK VHULRXV SHUVRQDO LQMXU\ RU HTXLSPHQW SURSHUW\ GDPDJH
9RU GHP $UEHLWHQ DQ GLHVHP *HUlW $QODJH XQEHGLQJW VSDQ
QXQJV IUHLVFKDOWHQ
'LVFRQQHFW SRZHU EHIRUH ZRUNLQJ RQ WKLV HTXLSPHQW
:$5181*
:$51,1*
.DQQ 7RG RGHU 3HUVRQHQVFKlGHQ YHUXUVDFKHQ
0D\ UHVXOW LQ GHDWK RU VHULRXV LQMXU\
9RU GHP (QWIHUQHQ MHJOLFKHU $EGHFNXQJHQ RGHU GHV %HGLHQ
SXOWV XQEHGLQJW GLH 6SHLFKHUIHGHU GHV /HLVWXQJVVFKDOWHUV
HQWVSDQQHQ 6HLWH 'LVFKDUJH VWRUDJH VSULQJ EHIRUH UHPRYLQJ EDUULHUV FRYHUV SDJH 6ZLWFK RII DQG GLVFKDUJH WKH VSULQJ VWRUDJH
q SDJH 0RYH WKH FLUFXLWEUHDNHU LQWR WKH PDLQWHQDQFH SRVLWLRQ LQ
WKH FUDGOH q SDJH &KDUJH WKH VSULQJ VWRUDJH PDQXDOO\ q SDJH &ORVH q SDJH 5HPRYH DUF FKXWHV q SDJH $XVVFKDOWHQ XQG )HGHUVSHLFKHU HQWVSDQQHQ
q 6HLWH (LQVFKXEVFKDOWHU LQ :DUWXQJVVWHOOXQJ ]LHKHQ
q 6HLWH )HGHUVSHLFKHU SHU +DQG VSDQQHQ q 6HLWH (LQVFKDOWHQ q 6HLWH /LFKWERJHQNDPPHU DXVEDXHQ q 6HLWH $Q]HLJHVWLIW
$Q]HLJHVWLIW VLFKWEDU
$Q]HLJHVWLIW QLFKW PHKU VLFKWEDU
,QGLFDWRU SLQ
,QGLFDWRU SLQ LV YLVLEOH
,QGLFDWRU SLQ LV QR ORQJHU YLVLEOH
,VW GHU $Q]HLJHVWLIW QLFKW PHKU VLFKWEDU PXVV GDV .RQWDNWV\VWHP
DXVJHWDXVFKW ZHUGHQ
,I WKH LQGLFDWRU SLQ LV QR ORQJHU YLVLEOH WKH FRQWDFW V\VWHP PXVW EH
UHSODFHG
)U GLH 6LFKWSUIXQJ EHL )HVWHLQEDXVFKDOWHUQ JJI HLQHQ 6SLHJHO ]X
+LOIH QHKPHQ
)RU WKH YLVXDO LQVSHFWLRQ RI IL[HGPRXQWHG FLUFXLWEUHDNHUV XVH D
PLUURU LI UHTXLUHG
± 
Document
Kategorie
Kunst und Fotos
Seitenansichten
10
Dateigröße
869 KB
Tags
1/--Seiten
melden