close

Anmelden

Neues Passwort anfordern?

Anmeldung mit OpenID

Anleitung - Wehkamp.nl

EinbettenHerunterladen
Register your product and get support at
2
1
www.philips.com/welcome
HR7761
HR7762
HR7763
3
(MAX)
5 x 1 sec
500 g
P
5 x 1 sec
500 g
P/2
30 sec
50 g
2
60 sec
250 g
1
45 sec
250 g
2
30 sec
200 g
2
2-3 min
8
4
500 g
1
360 ml
(HR7761)
(HR7762, HR7763)
EN
User manual
DE
Benutzerhandbuch
AR
FR
0RGH G·HPSORL
FA
IT
0DQXDOH XWHQWH
NL
Gebruiksaanwijzing
60-180 sec 350 ml
1
60-180 sec 4 pcs
1
30 sec
500 g
1
30 sec
200 g
1
30 sec
2 pcs
1
30 sec
500 g
1
30 sec
300 g
1
30 sec
500 g
1
30 sec
200 g
1
30 sec
2 pcs
1
30 sec
500 g
1
30 sec
300 g
1
30 sec
500 g
1
30 sec
500 g
1
30 sec
2 pcs
30 sec
200 g
1
30 sec
500 g
1
30 sec
40 g
2
30 sec
70 g
2
30 sec
40 g
2
30 sec
50 g
2
5 sec
100 g
P
1 min
1 L
2
1 min
1 L
2
1 min
1 L
2
Px9
6x
P
5
9
10
HR7761
(HR7762, HR7763)
(HR7763)
(HR7762)
6
7
11
HR7762, HR7763
12
13
400 g
3 min
2
600 ml
(HR7762, HR7763)
Specifications are subject to change without notice
© 2012 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved.
HR7761_7762_7763_ WEU1_UM_V1.2
0000 000 00000
2 Introduction
English
1 Important
Read this user manual carefully before you use the appliance, and save the user manual for
future reference.
Danger
‡
Do not immerse the motor unit in water nor rinse it under the tap.
Warning
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
1HYHU XVH \RXU ÀQJHUV RU DQ REMHFW IRU H[DPSOH D VSDWXOD WR SXVK LQJUHGLHQWV LQWR
WKH IHHGLQJ WXEH ZKLOH WKH DSSOLDQFH LV UXQQLQJ 2QO\ XVH WKH SXVKHU
%HIRUH \RX FRQQHFW WKH DSSOLDQFH WR WKH SRZHU PDNH VXUH WKDW WKH YROWDJH LQGLFDWHG
RQ WKH ERWWRP RI WKH DSSOLDQFH FRUUHVSRQGV WR WKH ORFDO SRZHU YROWDJH
Never connect this appliance to a timer switch, to avoid a hazardous situation.
,I WKH SRZHU FRUG WKH SOXJ RU RWKHU SDUWV DUH GDPDJHG GR QRW XVH WKH DSSOLDQFH
,I WKH SRZHU FRUG LV GDPDJHG \RX PXVW KDYH LW UHSODFHG E\ 3KLOLSV D VHUYLFH FHQWHU
DXWKRUL]HG E\ 3KLOLSV RU VLPLODUO\ TXDOLÀHG SHUVRQV WR DYRLG D KD]DUG
7KLV DSSOLDQFH LV QRW LQWHQGHG IRU XVH E\ SHUVRQV LQFOXGLQJ FKLOGUHQ ZLWK UHGXFHG
SK\VLFDO VHQVRU\ RU PHQWDO FDSDELOLWLHV RU ODFN RI H[SHULHQFH DQG NQRZOHGJH XQOHVV
WKH\ KDYH EHHQ JLYHQ VXSHUYLVLRQ RU LQVWUXFWLRQ FRQFHUQLQJ XVH RI WKH DSSOLDQFH E\ D
person responsible for their safety.
For their safety, do not allow children to play with the appliance.
Never let the appliance run unattended.
,I IRRG VWLFNV WR WKH ZDOO RI WKH EOHQGHU MDU RU ERZO VZLWFK RII WKH DSSOLDQFH DQG XQSOXJ
it. Then use a spatula to remove the food from the wall.
Be careful when you handle or clean the inserts, the blade unit of the food processor,
and the blade unit of the blender and the mini chopper. The blade units and the inserts
are very sharp.
'R QRW WRXFK WKH EODGHV HVSHFLDOO\ ZKHQ WKH DSSOLDQFH LV SOXJJHG LQ 7KH EODGHV DUH
very sharp.
,I WKH EODGHV JHW VWXFN XQSOXJ WKH DSSOLDQFH EHIRUH \RX UHPRYH WKH LQJUHGLHQWV WKDW
block the blades.
&RQJUDWXODWLRQV RQ \RXU SXUFKDVH DQG ZHOFRPH WR 3KLOLSV 7R IXOO\ EHQHÀW IURP WKH VXSSRUW
WKDW 3KLOLSV RIIHUV UHJLVWHU \RXU SURGXFW DW ZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH
7KLV DSSOLDQFH LV HTXLSSHG ZLWK D EXLOWLQ VDIHW\ ORFN <RX FDQ RQO\ VZLWFK RQ WKH DSSOLDQFH
DIWHU \RX FRUUHFWO\ DVVHPEOH WKH IROORZLQJ SDUWV RQ WKH PRWRU XQLW
‡ the food processor bowl and its lid, or
‡ WKH EOHQGHU MDU DQG LWV OLG RU
‡ the mini chopper.
If these parts are assembled correctly, the built-in safety lock is unlocked.
)RU UHFLSHV JR WR ZZZSKLOLSVFRPNLWFKHQ
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
1HYHU VZLWFK RII WKH DSSOLDQFH E\ WXUQLQJ WKH EOHQGHU MDU WKH ERZO RU WKHLU OLGV $OZD\V
VZLWFK RII WKH DSSOLDQFH E\ WXUQLQJ WKH VSHHG VHOHFWRU WR 0.
8QSOXJ WKH DSSOLDQFH LPPHGLDWHO\ DIWHU XVH
$OZD\V XQSOXJ WKH DSSOLDQFH EHIRUH \RX UHDFK LQWR WKH EOHQGHU MDU ZLWK \RXU ÀQJHUV RU
DQ REMHFW IRU H[DPSOH D VSDWXOD
:DLW XQWLO WKH PRYLQJ SDUWV VWRS UXQQLQJ EHIRUH \RX UHPRYH WKH OLG RI WKH ERZO RU MDU
'R QRW H[FHHG WKH PD[LPXP OHYHO LQGLFDWLRQ RQ WKH MDU RU WKH ERZO
7KRURXJKO\ FOHDQ WKH SDUWV WKDW FRPH LQWR FRQWDFW ZLWK IRRG EHIRUH \RX XVH WKH
DSSOLDQFH IRU WKH ÀUVW WLPH
%HIRUH \RX UHPRYH RU FOHDQ WKH LQVHUWV NQHDGLQJ KRRNV RU GLVFV XQSOXJ WKH DSSOLDQFH
1HYHU XVH DQ\ DFFHVVRULHV RU SDUWV IURP RWKHU PDQXIDFWXUHUV RU WKDW 3KLOLSV GRHV QRW
VSHFLÀFDOO\ UHFRPPHQG ,I \RX XVH VXFK DFFHVVRULHV RU SDUWV \RXU JXDUDQWHH EHFRPHV
invalid.
This appliance is intended for household use only.
'R QRW H[FHHG WKH TXDQWLWLHV DQG SURFHVVLQJ WLPH LQGLFDWHG LQ WKH XVHU PDQXDO
/HW KRW LQJUHGLHQWV FRRO GRZQ ž& EHIRUH SURFHVVLQJ WKHP
Always let the appliance cool down to room temperature after each batch that you
process.
&HUWDLQ LQJUHGLHQWV PD\ FDXVH GLVFRORUDWLRQV RQ WKH VXUIDFH RI WKH SDUWV 7KLV GRHV QRW
KDYH D QHJDWLYH HIIHFW RQ WKH SDUWV 7KH GLVFRORUDWLRQV XVXDOO\ GLVDSSHDU DIWHU VRPH
time.
Note
‡
1RLVH OHYHO
G% >$@
Recycling
<RXU SURGXFW LV GHVLJQHG DQG PDQXIDFWXUHG ZLWK KLJK TXDOLW\ PDWHULDOV DQG FRPSRQHQWV
which can be recycled and reused.
When you see the crossed-out wheel bin symbol attached to a product, it means the
SURGXFW LV FRYHUHG E\ WKH (XURSHDQ 'LUHFWLYH (&
1HYHU GLVSRVH RI \RXU SURGXFW ZLWK RWKHU KRXVHKROG ZDVWH 3OHDVH LQIRUP \RXUVHOI DERXW
the local rules on the separate collection of electrical and electronic products. The correct
GLVSRVDO RI \RXU ROG SURGXFW KHOSV SUHYHQW SRWHQWLDOO\ QHJDWLYH FRQVHTXHQFHV RQ WKH
environment and human health.
(PXOVLI\LQJ GLVF
5HYHUVLEOH VOLFLQJ VKUHGGLQJ GLVF ÀQH +5 DQG +5 RQO\
5HYHUVLEOH VOLFLQJ VKUHGGLQJ GLVF FRDUVH +5 DQG +5 RQO\
)UHQFK IU\ GLVF +5 DQG +5 RQO\
*UDQXODWLQJ GLVF +5 RQO\
-XOLHQQH GLVF +5 RQO\
‡ %H FDUHIXO ZKHQ \RX KDQGOH WKH VOLFLQJ EODGH RI GLVF ,W KDV D YHU\ VKDUS FXWWLQJ HGJH
‡ 1HYHU XVH WKH GLVF WR SURFHVV KDUG LQJUHGLHQWV OLNH LFH FXEHV
‡ 'R QRW H[HUW WRR PXFK SUHVVXUH RQ WKH SXVKHU ZKHQ \RX SUHVV LQJUHGLHQWV LQWR WKH IHHG WXEH
1
7XUQ WKH ERZO FORFNZLVH WR À[ LW RQ WKH PRWRU XQLW DQG WKHQ SXW WKH VKDIW LQ WKH ERZO
» :KHQ WKH ERZO LV À[HG FRUUHFWO\ \RX KHDU D FOLFN
2
3XW WKH GLVF RQ WKH VKDIW )RU LQVHUWV +5 RQO\ SODFH DQ LQVHUW LQ WKH LQVHUW KROGHU
as indicated below, then place the insert holder with insert on the shaft.
3ODFH WKH RSHQLQJ RI WKH LQVHUW RYHU WKH VKDIW RI WKH LQVHUW KROGHU
3XVK WKH RSHQLQJ RI WKH LQVHUW RYHU WKH SURMHFWLRQ RQ WKH VKDIW
3UHVV WKH LQVHUW RQWR WKH LQVHUW KROGHU XQWLO LW ORFNV LQ SRVLWLRQ ZLWK D FOLFN
‡ 'R QRW XVH WKH EODGH XQLW WR FKRS KDUG LQJUHGLHQWV OLNH FRIIHH EHDQV WXUPHULF QXWPHJ DQG LFH
FXEHV DV WKLV PD\ FDXVH WKH EODGH WR JHW EOXQW
3
Note
‡ 'R QRW OHW WKH DSSOLDQFH UXQ WRR ORQJ ZKHQ \RX FKRS KDUG FKHHVH RU FKRFRODWH 2WKHUZLVH WKHVH
7XUQ WKH ERZO FORFNZLVH WR À[ LW RQ WKH PRWRU XQLW DQG WKHQ SXW WKH VKDIW LQ WKH ERZO
» :KHQ WKH ERZO LV À[HG FRUUHFWO\ \RX KHDU D FOLFN
2
3
4
5
Take the blade unit out of the protective cover.
6
7
8
9
3XW WKH EODGH XQLW RQ WKH VKDIW
3XW WKH LQJUHGLHQWV LQ WKH ERZO
3XW WKH OLG RQ WKH ERZO DQG WKHQ WXUQ WKH OLG FORFNZLVH WR À[ LW
» :KHQ WKH OLG LV DVVHPEOHG FRUUHFWO\ \RX KHDU D FOLFN DQG WKH OLG LV À[HG WR WKH
bowl handle.
3XW WKH OLG RQ WKH ERZO DQG WKHQ WXUQ WKH OLG FORFNZLVH WR À[ LW
» :KHQ WKH OLG LV DVVHPEOHG FRUUHFWO\ \RX KHDU D FOLFN DQG WKH OLG LV À[HG WR WKH
bowl handle.
4
3XW WKH LQJUHGLHQWV LQWR WKH IHHGLQJ WXEH ZLWK WKH SXVKHU )LOO WKH IHHGLQJ WXEH HYHQO\ IRU
WKH EHVW UHVXOWV :KHQ \RX KDYH WR SURFHVV D ODUJH DPRXQW RI LQJUHGLHQWV SURFHVV VPDOO
batches and empty the bowl between batches.
5
6
&RQQHFW WKH SRZHU SOXJ WR WKH SRZHU VXSSO\
7
After use, turn the speed selector to 0 DQG WKHQ XQSOXJ WKH DSSOLDQFH
LQJUHGLHQWV EHFRPH WRR KRW VWDUW WR PHOW DQG WXUQ OXPS\
‡ 3UHFXW ODUJH SLHFHV RI IRRG LQWR SLHFHV RI DSSUR[ [ [ FP
1
%HIRUH \RX VWDUW PDNH VXUH \RX DVVHPEOH DFFRUGLQJ WR )LJ Caution
‡ 'R QRW XVH WKH PLQL FKRSSHU WR FKRS KDUG LQJUHGLHQWV OLNH QXWPHJ &KLQHVH URFN VXJDU RU LFH FXEHV
‡ Never use the mini chopper for more than 30 seconds without interruption.
‡ $VVHPEOH WKH VHDOLQJ ULQJ RQWR WKH EODGH XQLW EHIRUH \RX DWWDFK WKH EODGH XQLW WR WKH PLQL FKRSSHU
&RQQHFW WKH SRZHU SOXJ WR WKH SRZHU VXSSO\
Select the speed that matches the color of the accessory - speed 1.
After use, turn the speed selector to 0 DQG WKHQ XQSOXJ WKH DSSOLDQFH
WR DYRLG OHDNDJH
‡ $OZD\V SURFHVV FORYHV VWDU DQLVH DQG DQLVHHG WRJHWKHU ,I SURFHVVHG VHSDUDWHO\ WKHVH LQJUHGLHQWV PD\
attack the plastic materials of the appliance.
Tip
cloves, anise, and cinnamon.
3XW WKH LQJUHGLHQWV LQ WKH PLQL FKRSSHU EHDNHU ZLWKLQ WKH PD[LPXP LQGLFDWLRQ
Kneading accessory
%HIRUH \RX VWDUW PDNH VXUH WKDW \RX DVVHPEOH DFFRUGLQJ WR )LJ <RX FDQ XVH WKH NQHDGLQJ DFFHVVRU\ WR NQHDG \HDVW GRXJK IRU EUHDG DQG SL]]DV <RX QHHG WR
DGMXVW WKH DPRXQW RI OLTXLG WR IRUP WKH GRXJK DFFRUGLQJ WR WKH KXPLGLW\ DQG WHPSHUDWXUH
condition.
6
7
8
After use, turn the speed selector to 0 DQG WKHQ XQSOXJ WKH DSSOLDQFH
7XUQ WKH ERZO FORFNZLVH WR À[ LW RQ WKH PRWRU XQLW DQG WKHQ SXW WKH VKDIW LQ WKH ERZO
» :KHQ WKH ERZO LV À[HG FRUUHFWO\ \RX KHDU D FOLFN
3XW WKH NQHDGLQJ DFFHVVRU\ RQ WKH VKDIW
5
6
&RQQHFW WKH SRZHU SOXJ WR WKH SRZHU VXSSO\
7
After use, turn the speed selector to 0 DQG WKHQ XQSOXJ WKH DSSOLDQFH
5HPRYH VRPH RI WKH FRQWHQWV WR SURFHVV D VPDOOHU TXDQWLW\ RU DGG VRPH OLTXLG
1
2
7XUQ WKH EODGH XQLW RQ WKH EOHQGHU MDU
3
4
5
6
7
3XW WKH LQJUHGLHQWV LQ WKH EOHQGHU MDU ZLWKLQ WKH PD[LPXP OHYHO LQGLFDWLRQ
3ODFH WKH EOHQGHU MDU RQ WKH PRWRU XQLW DQG WXUQ LW FORFNZLVH WR À[ LW
» :KHQ WKH MDU LV À[HG FRUUHFWO\ \RX KHDU D FOLFN
3ODFH WKH OLG RQ WKH EOHQGHU MDU DQG WKHQ WXUQ LW FORFNZLVH WR À[ LW
&RQQHFW WKH SRZHU SOXJ WR WKH SRZHU VXSSO\
Select the speed that matches the color of the accessory - speed 2.
After use, turn the speed selector to 0 DQG XQSOXJ WKH DSSOLDQFH
Tip
‡ +RZ WR UHPRYH WKH LQJUHGLHQWV WKDW VWLFN WR WKH VLGH RI WKH EOHQGHU MDU" 6ZLWFK RII WKH DSSOLDQFH
DQG WKHQ XQSOXJ LW 2SHQ WKH OLG DQG WKHQ XVH D VSDWXOD WR UHPRYH WKH LQJUHGLHQWV IURP WKH VLGH RI
WKH MDU .HHS WKH VSDWXOD DW OHDVW FP IURP WKH EODGH
6 Cleaning and storage
Caution
‡ %HIRUH \RX FOHDQ WKH DSSOLDQFH XQSOXJ LW
‡ 0DNH VXUH WKDW WKH FXWWLQJ HGJHV RI WKH EODGHV GLVFV DQG WKH LQVHUWV GR QRW FRPH LQWR FRQWDFW ZLWK
KDUG REMHFWV 7KLV PD\ FDXVH WKH EODGH WR JHW EOXQW
‡ 7KH FXWWLQJ HGJHV DUH VKDUS %H FDUHIXO ZKHQ \RX FOHDQ
1
2
&OHDQ WKH PRWRU XQLW ZLWK D PRLVW FORWK
3
Store the product in a dry place.
&OHDQ WKH RWKHU SDUWV LQ KRW ZDWHU ž& ZLWK VRPH ZDVKLQJXS OLTXLG RU LQ D
dishwasher.
Quick cleaning
<RX FDQ IROORZ WKH IROORZLQJ VWHSV WR FOHDQ WKH IRRG SURFHVVRU ERZO DQG EOHQGHU MDU HDVLHU
Turn the mini chopper clockwise onto the motor unit until you hear a click.
&RQQHFW WKH SRZHU SOXJ WR WKH SRZHU VXSSO\
Select the speed that matches the color of the accessory - speed 2. Let it run for about
VHFRQGV XQWLO WKH LQJUHGLHQWV DUH ÀQH HQRXJK
Turn the mini chopper anticlockwise to take it off from the motor unit.
Turn the blade unit clockwise to take it off from the mini chopper beaker.
‡ )RU EHVW UHVXOWV ZKHQ SURFHVVLQJ EHHI SOHDVH XVH UHIULJHUDWHG EHHI FXEHV
‡ +RZ WR UHPRYH WKH LQJUHGLHQWV WKDW VWLFN WR WKH VLGH RI WKH PLQL FKRSSHU" 6ZLWFK RII WKH DSSOLDQFH
DQG WKHQ XQSOXJ LW 5HPRYH WKH EHDNHU IURP WKH EODGH XQLW 5HPRYH WKH LQJUHGLHQWV IURP WKH
blade or from the side of the beaker with a spoon.
3XW WKH OLG RQ WKH ERZO DQG WKHQ WXUQ WKH OLG FORFNZLVH WR À[ LW
» :KHQ WKH OLG LV DVVHPEOHG FRUUHFWO\ \RX KHDU D FOLFN DQG WKH OLG LV À[HG WR WKH
bowl handle.
Note
‡ Make sure that the blade is assembled in the bowl if you clean the food processor bowl.
7XUQ WKH EODGH XQLW DQWLFORFNZLVH RQ WKH PLQL FKRSSHU EHDNHU XQWLO LW LV À[HG SURSHUO\
Tip
3XW WKH LQJUHGLHQWV LQ WKH ERZO
Select the speed that matches the color of the accessory - speed 1.
‡ 'HSHQGLQJ RQ WKH UHFLSH SRXU OLTXLG LQJUHGLHQW LQWR WKH IHHGLQJ WXEH ZKLOH WKH
device is turned on.
‡ ,I \RX DUH QRW VDWLVÀHG ZLWK WKH UHVXOW VZLWFK RII WKH DSSOLDQFH DQG VWLU WKH LQJUHGLHQWV ZLWK D VSDWXOD
‡ 'R QRW XVH WKH PLQL FKRSSHU WR SURFHVV OLTXLGV OLNH IUXLW MXLFH
‡ /HW KRW LQJUHGLHQWV FRRO GRZQ ž& EHIRUH SURFHVVLQJ WKHP
1
2
3
4
5
2
3
4
TXDQWLW\ DW RQFH
‡ 8VH FRRNHG LQJUHGLHQWV ZKHQ \RX EOHQG D VRXS
‡ 7R DYRLG VSLOODJH :KHQ \RX SURFHVV D OLTXLG WKDW LV KRW RU WHQGV WR IRDP IRU H[DPSOH PLON GR QRW
‡ 7KH PLQL FKRSSHU EHDNHU PD\ EHFRPH GLVFRORUHG ZKHQ \RX XVH WKH PLOO WR SURFHVV LQJUHGLHQWV OLNH
‡ When you chop onions, turn the speed selector to P a few times to prevent the onions from
1
MDU
‡ 7R DGG OLTXLG LQJUHGLHQWV GXULQJ SURFHVVLQJ SRXU WKHP LQWR WKH EOHQGHU MDU WKURXJK WKH IHHGLQJ KROH
‡ 3UHFXW VROLG LQJUHGLHQWV LQWR VPDOO SLHFHV EHIRUH \RX SURFHVV WKHP
‡ ,I \RX ZDQW WR SUHSDUH D ODUJH TXDQWLW\ SURFHVV VPDOO EDWFKHV RI LQJUHGLHQWV LQVWHDG RI D ODUJH
&KHFN WKH SUHSDUDWLRQ WLPH WKH PD[LPXP DPRXQW DQG WKH VSHHG VHWWLQJ UHTXLUHG IRU
WKH LQJUHGLHQWV LQ 7DEOH 6HOHFW WKH VSHHG WKDW PDWFKHV WKH FRORU RI WKH DFFHVVRU\
0LQL FKRSSHU
3XW WKH SXVKHU LQWR WKH IHHGLQJ WXEH
EHFRPLQJ WRR ÀQHO\ FKRSSHG
‡ How to remove food that sticks to the blade or to the inside of the bowl? 1. Switch off the appliance,
DQG WKHQ XQSOXJ LW 5HPRYH WKH OLG IURP WKH ERZO 5HPRYH WKH LQJUHGLHQWV IURP WKH EODGH RU
from the side of the bowl with a spatula.
‡ 'R QRW H[HUW WRR PXFK SUHVVXUH RQ WKH KDQGOH RI WKH EOHQGHU MDU
‡ 1HYHU RSHQ WKH OLG WR SXW \RXU KDQG RU DQ\ REMHFW LQ WKH MDU ZKLOH WKH EOHQGHU LV UXQQLQJ
‡ $OZD\V DVVHPEOH WKH VHDOLQJ ULQJ RQWR WKH EODGH XQLW EHIRUH \RX DWWDFK WKH EODGH XQLW WR WKH EOHQGHU
SXW PRUH WKDQ OLWHU RI OLTXLG LQ WKH EOHQGHU MDU
Caution
Caution
(OHFWURPDJQHWLF ÀHOGV (0)
7KLV 3KLOLSV DSSOLDQFH FRPSOLHV ZLWK DOO VWDQGDUGV UHJDUGLQJ HOHFWURPDJQHWLF ÀHOGV (0) ,I
KDQGOHG SURSHUO\ DQG DFFRUGLQJ WR WKH LQVWUXFWLRQV LQ WKLV XVHU PDQXDO WKH DSSOLDQFH LV VDIH
WR XVH EDVHG RQ VFLHQWLÀF HYLGHQFH DYDLODEOH WRGD\
‡
‡
‡
‡
‡
‡
Blade unit
Caution
‡
%HIRUH \RX VWDUW PDNH VXUH WKDW \RX SLFN \RXU GHVLUHG GLVF IURP IROORZLQJ DQG DVVHPEOH
DFFRUGLQJ WR )LJ DQG )LJ )RRG SURFHVVRU
%HIRUH \RX VWDUW PDNH VXUH WKDW \RX DVVHPEOH DFFRUGLQJ WR )LJ <RX FDQ XVH WKH EODGH XQLW WR FKRS PL[ EOHQG RU SXUHH LQJUHGLHQWV
Note
Discs and Inserts
1
3RXU OXNHZDUP ZDWHU QRW PRUH WKDQ OLWHUV DQG VRPH ZDVKLQJXS OLTXLG LQWR WKH
IRRG SURFHVVRU ERZO RU EOHQGHU MDU
2
3ODFH WKH OLG RQ WKH IRRG SURFHVVRU ERZO RU EOHQGHU MDU DQG WKHQ WXUQ LW FORFNZLVH WR
À[ LW
3
4
Turn the speed selector to P XQWLO WKH ERZO RU MDU LV FOHDQ
5
'HWDFK WKH EOHQGHU MDU RU IRRG SURFHVVRU ERZO DQG ULQVH LW ZLWK FOHDQ ZDWHU
/HW WKH DSSOLDQFH UXQ IRU VHFRQGV RU XQWLO WKH IRRG SURFHVVRU ERZO RU EOHQGHU MDU LV
clean.
7 Guarantee and service
If you have a problem, need service, or need information, see www.philips.com/support or
FRQWDFW WKH 3KLOLSV &RQVXPHU &DUH &HQWHU LQ \RXU FRXQWU\ 7KH SKRQH QXPEHU LV LQ WKH
ZRUOGZLGH JXDUDQWHH OHDÁHW ,I WKHUH LV QR &RQVXPHU &DUH &HQWHU LQ \RXU FRXQWU\ JR WR \RXU
ORFDO 3KLOLSV GHDOHU
5 Blender
%HIRUH \RX VWDUW PDNH VXUH \RX DVVHPEOH DFFRUGLQJ WR )LJ 7KH EOHQGHU LV LQWHQGHG IRU
‡
‡
‡
%OHQGLQJ ÁXLGV OLNH GDLU\ SURGXFWV VDXFHV IUXLW MXLFHV VRXSV PL[HG GULQNV DQG VKDNHV
0L[LQJ VRIW LQJUHGLHQWV OLNH SDQFDNH EDWWHU
3XUHHLQJ FRRNHG LQJUHGLHQWV OLNH EDE\ IRRG
1/2
Deutsch
Scheiben und Einsätze
)UDQoDLV
1 Wichtig
%HYRU 6LH EHJLQQHQ YHUJHZLVVHUQ 6LH VLFK GDVV 6LH ,KUH JHZQVFKWH 6FKHLEH DXV GHQ
IROJHQGHQ DXVZlKOHQ XQG 6LH JHPl‰ $EE XQG $EE DQEULQJHQ
1 Important
/HVHQ 6LH GLHVH %HGLHQXQJVDQOHLWXQJ YRU GHP *HEUDXFK GHV *HUlWV DXIPHUNVDP GXUFK XQG
EHZDKUHQ 6LH VLH IU HLQH VSlWHUH 9HUZHQGXQJ DXI
‡
‡
‡
‡
‡
‡
/LVH] DWWHQWLYHPHQW FH PRGH G·HPSORL DYDQW G·XWLOLVHU O·DSSDUHLO HW FRQVHUYH]OH SRXU XQ XVDJH
ultérieur.
Gefahr
‡
Tauchen Sie die Motoreinheit niemals in Wasser. Spülen Sie sie auch nicht unter
ÁLH‰HQGHP :DVVHU DE
(PXOJLHUVFKHLEH
'UHKEDUH 6FKQHLGH5DVSHOVFKHLEH IHLQ QXU +5 XQG +5
'UHKEDUH 6FKQHLGH5DVSHOVFKHLEH JURE QXU +5 XQG +5
3RPPHV)ULWHV6FKHLEH QXU +5 XQG +5
5HLEVFKHLEH QXU +5
-XOLHQQH6FKHLEH QXU EHL +5
Warnhinweis
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡ *HKHQ 6LH YRUVLFKWLJ PLW GHU 0HVVHUHLQKHLW GHU 6FKHLEH XP 6LH KDW HLQH VHKU VFKDUIH .OLQJH
‡ Verarbeiten Sie mit den Scheiben keine harten Zutaten wie Eiswürfel.
‡ hEHQ 6LH QLFKW ]X YLHO 'UXFN DXI GHQ 6WRSIHU DXV ZHQQ 6LH =XWDWHQ LQ GLH (LQIOO|IIQXQJ IOOHQ
Hinweis
‡ 6FKQHLGHQ 6LH JU|‰HUH =XWDWHQ LQ NOHLQHUH 6WFNH GDPLW VLH LQ GLH (LQIOO|IIQXQJ SDVVHQ
1
'UHKHQ 6LH GLH 6FKVVHO LP 8KU]HLJHUVLQQ XP VLH DQ GHU 0RWRUHLQKHLW DQ]XEULQJHQ XQG
setzen Sie dann den Schaft in die Schüssel.
» :HQQ GLH 6FKVVHO ULFKWLJ DQJHEUDFKW ZXUGH UDVWHW VLH K|UEDU HLQ
2
%HIHVWLJHQ 6LH GLH 6FKHLEH DP 6FKDIW )U (LQVlW]H QXU +5 6HW]HQ 6LH
HLQHQ (LQVDW] DXI GHQ (LQVDW]KDOWHU ZLH XQWHQ DEJHELOGHW XQG VHW]HQ 6LH GDQQ GHQ
Einsatzhalter mit dem Einsatz auf den Schaft.
3ODW]LHUHQ 6LH GLH gIIQXQJ GHV (LQVDW]HV EHU GHP 6FKDIW GHV (LQVDW]KDOWHUV
6FKLHEHQ 6LH GLH gIIQXQJ GHV (LQVDW]HV EHU GLH $XVEXFKWXQJ DP 6FKDIW
Drücken Sie den Einsatz in den Einsatzhalter, bis er hörbar einrastet.
3
6HW]HQ 6LH GHQ 'HFNHO DXI GLH 6FKVVHO 'UHKHQ 6LH GHQ 'HFNHO LP 8KU]HLJHUVLQQ ELV HU
einrastet.
» :HQQ GHU 'HFNHO ULFKWLJ DQJHEUDFKW ZXUGH UDVWHW HU K|UEDU DP *ULII GHU 6FKVVHO HLQ
4
'UFNHQ 6LH GLH =XWDWHQ PLW GHP 6WRSIHU LQ GLH (LQIOO|IIQXQJ 'LH EHVWHQ (UJHEQLVVH
HUKDOWHQ 6LH ZHQQ 6LH GLH (LQIOO|IIQXQJ JOHLFKPl‰LJ IOOHQ 9HUDUEHLWHQ 6LH JU|‰HUH
0HQJHQ QLFKW DXI HLQPDO VRQGHUQ LQ PHKUHUHQ NOHLQHQ 3RUWLRQHQ QDFKHLQDQGHU /HHUHQ
Sie zwischendurch die Schüssel.
6FKDOWHQ 6LH GDV *HUlW QLH GXUFK 'UHKHQ GHV 0L[EHFKHUV GHU 6FKVVHO RGHU GHUHQ 'HFNHO
DXV 6WHOOHQ 6LH ]XP $XVVFKDOWHQ GHV *HUlWV LPPHU GHQ *HVFKZLQGLJNHLWVUHJOHU DXI 0.
Ziehen Sie nach Gebrauch sofort den Netzstecker aus der Steckdose.
=LHKHQ 6LH VWHWV GHQ 1HW]VWHFNHU DXV GHU 6WHFNGRVH EHYRU 6LH PLW GHQ )LQJHUQ RGHU
HLQHP *HJHQVWDQG ] % HLQHP 7HLJVFKDEHU LQ GHQ 0L[EHFKHU ODQJHQ
1HKPHQ 6LH GHQ 'HFNHO GHU 6FKVVHO RGHU GHV 0L[EHFKHUV HUVW DE ZHQQ DOOH
EHZHJOLFKHQ 7HLOH ]XP 6WLOOVWDQG JHNRPPHQ VLQG
)OOHQ 6LH GHQ 0L[EHFKHU E]Z GLH 6FKVVHO QLFKW EHU GLH PD[LPDOH
)OOVWDQGVPDUNLHUXQJ KLQDXV
5HLQLJHQ 6LH YRU GHP HUVWHQ *HEUDXFK GHV *HUlWV DOOH 7HLOH GLH PLW /HEHQVPLWWHOQ LQ
.RQWDNW NRPPHQ
%HYRU 6LH GLH (LQVlW]H .QHWKDNHQ RGHU 6FKHLEHQ HQWIHUQHQ RGHU UHLQLJHQ ]LHKHQ 6LH
GHQ 6WHFNHU GHV *HUlWV DXV GHU 6WHFNGRVH
Verwenden Sie niemals Zubehör oder Teile, die von Drittherstellern stammen bzw.
QLFKW YRQ 3KLOLSV HPSIRKOHQ ZHUGHQ :HQQ 6LH GLHVHV =XEHK|U RGHU 7HLOH YHUZHQGHQ
erlischt Ihre Garantie.
'LHVHV *HUlW LVW QXU IU GHQ *HEUDXFK LP +DXVKDOW EHVWLPPW
hEHUVFKUHLWHQ 6LH QLFKW GLH LP %HQXW]HUKDQGEXFK DXIJHIKUWHQ 0HQJHQ XQG
9HUDUEHLWXQJV]HLWHQ
/DVVHQ 6LH KHL‰H =XWDWHQ DENKOHQ ƒ& EHYRU 6LH VLH YHUDUEHLWHQ
/DVVHQ 6LH GDV *HUlW LPPHU DXI 5DXPWHPSHUDWXU DENKOHQ EHYRU 6LH GLH QlFKVWH
3RUWLRQ YHUDUEHLWHQ
%HVWLPPWH =XWDWHQ N|QQHQ GLH 2EHUÁlFKH GHU 7HLOH YHUIlUEHQ 'LHV ZLUNW VLFK QLFKW
QHJDWLY DXI GLH 7HLOH DXV 'LH 9HUIlUEXQJHQ YHUVFKZLQGHQ JHZ|KQOLFK QDFK HLQHU
JHZLVVHQ =HLW
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
5
6
6FKOLH‰HQ 6LH GHQ 6WHFNHU DQ GLH 6WHFNGRVH DQ
7
6WHOOHQ 6LH QDFK *HEUDXFK GHQ *HVFKZLQGLJNHLWVUHJOHU DXI 0, und ziehen Sie den
6WHFNHU GHV *HUlWV DXV GHU 6WHFNGRVH
0LQL=HUNOHLQHUHU
%HYRU 6LH EHJLQQHQ YHUJHZLVVHUQ 6LH VLFK GDVV 6LH GLH 7HLOH JHPl‰ GHU $EELOGXQJ PRQWLHUHQ Achtung
‡ +DFNHQ 6LH PLW GHP 0LQL=HUNOHLQHUHU NHLQH KDUWHQ =XWDWHQ ZLH 0XVNDWQXVV .DQGLV]XFNHU RGHU
Eiswürfel.
‡ /DVVHQ 6LH GHQ 0LQL=HUNOHLQHUHU SUR $UEHLWVJDQJ NHLQHVIDOOV OlQJHU DOV 6HNXQGHQ RKQH
8QWHUEUHFKXQJ ODXIHQ
‡ 0RQWLHUHQ 6LH GHQ 'LFKWXQJVULQJ DXI GHU 0HVVHUHLQKHLW EHYRU 6LH GLH 0HVVHUHLQKHLW DP 0LQL
=HUNOHLQHUHU EHIHVWLJHQ XP $XVODXIHQ ]X YHUPHLGHQ
‡ Bearbeiten Sie Gewürznelken, Sternanis und Anissamen immer zusammen. Werden diese Gewürze
HLQ]HOQ JHPDKOHQ N|QQHQ VLH GLH .XQVWVWRIIWHLOH GHV *HUlWV DQJUHLIHQ
‡ 'HU %HFKHU GHV 0LQL=HUNOHLQHUHUV NDQQ VLFK YHUIlUEHQ ZHQQ 6LH =XWDWHQ ZLH *HZU]QHONHQ $QLV
und Zimt mahlen.
‡ 9HUZHQGHQ 6LH GHQ 0LQL=HUNOHLQHUHU QLFKW XP )OVVLJNHLWHQ ZLH )UXFKWVDIW ]X YHUDUEHLWHQ
‡ /DVVHQ 6LH KHL‰H =XWDWHQ DENKOHQ ƒ& EHYRU 6LH VLH YHUDUEHLWHQ
Hinweis
‡
*HUlXVFKSHJHO
hEHUSUIHQ 6LH GLH =XEHUHLWXQJV]HLW GLH PD[LPDOH 0HQJH XQG GLH
*HVFKZLQGLJNHLWVVWXIH GLH IU =XWDWHQ LQ 7DEHOOH HUIRUGHUOLFK VLQG :lKOHQ 6LH GLH
*HVFKZLQGLJNHLW GLH ]XU )DUEH GHV =XEHK|UV SDVVW
G% >$@
(OHNWURPDJQHWLVFKH )HOGHU
'LHVHV 3KLOLSV *HUlW HUIOOW VlPWOLFKH 1RUPHQ EH]JOLFK HOHNWURPDJQHWLVFKHU )HOGHU
1DFK DNWXHOOHQ ZLVVHQVFKDIWOLFKHQ (UNHQQWQLVVHQ LVW GDV *HUlW VLFKHU LP *HEUDXFK VRIHUQ
HV RUGQXQJVJHPl‰ XQG HQWVSUHFKHQG GHQ $QZHLVXQJHQ LQ GLHVHP %HQXW]HUKDQGEXFK
JHKDQGKDEW ZLUG
Recycling
,KU *HUlW ZXUGH XQWHU 9HUZHQGXQJ KRFKZHUWLJHU 0DWHULDOLHQ XQG .RPSRQHQWHQ HQWZLFNHOW
XQG KHUJHVWHOOW GLH UHF\FHOW XQG ZLHGHUYHUZHQGHW ZHUGHQ N|QQHQ
%HÀQGHW VLFK GDV 6\PERO HLQHU GXUFKJHVWULFKHQHQ $EIDOOWRQQH DXI 5lGHUQ DXI GHP *HUlW
EHGHXWHW GLHV GDVV IU GLHVHV *HUlW GLH (XURSlLVFKH 5LFKWOLQLH (* JLOW
1
2
*HEHQ 6LH GLH =XWDWHQ ELV ]XU PD[LPDOHQ )OOPHQJH LQ GHQ %HFKHU GHV 0LQL=HUNOHLQHUHUV
3
'UHKHQ 6LH GHQ 0LQL=HUNOHLQHUHU LP 8KU]HLJHUVLQQ ELV HU K|UEDU DXI GHU 0RWRUHLQKHLW
einrastet.
4
5
6FKOLH‰HQ 6LH GHQ 6WHFNHU DQ GLH 6WHFNGRVH DQ
Avertissement
FKHPLQpH GH UHPSOLVVDJH
1·XWLOLVH] MDPDLV YRV GRLJWV RX XQ REMHW SDU H[HPSOH XQH VSDWXOH SRXU LQWURGXLUH
GHV LQJUpGLHQWV GDQV OD FKHPLQpH GH UHPSOLVVDJH HQ FRXUV G·XWLOLVDWLRQ 8WLOLVH]
H[FOXVLYHPHQW OH SRXVVRLU
$YDQW GH EUDQFKHU O·DSSDUHLO VXU OH VHFWHXU DVVXUH]YRXV TXH OD WHQVLRQ LQGLTXpH DX EDV
de l’appareil correspond à la tension secteur locale.
3RXU pYLWHU WRXW DFFLGHQW QH FRQQHFWH] MDPDLV FHW DSSDUHLO j XQ SURJUDPPDWHXU
6L OH FRUGRQ G·DOLPHQWDWLRQ OD ÀFKH RX G·DXWUHV SLqFHV VRQW HQGRPPDJpV Q·XWLOLVH] SDV
l’appareil.
6L OH FRUGRQ G·DOLPHQWDWLRQ HVW HQGRPPDJp LO GRLW rWUH UHPSODFp SDU 3KLOLSV XQ &HQWUH
6HUYLFH $JUpp RX XQ WHFKQLFLHQ TXDOLÀp DÀQ G·pYLWHU WRXW DFFLGHQW
&HW DSSDUHLO Q·HVW SDV GHVWLQp j rWUH XWLOLVp SDU GHV SHUVRQQHV QRWDPPHQW GHV HQIDQWV
GRQW OHV FDSDFLWpV SK\VLTXHV VHQVRULHOOHV RX LQWHOOHFWXHOOHV VRQW UpGXLWHV RX SDU GHV
SHUVRQQHV PDQTXDQW G·H[SpULHQFH RX GH FRQQDLVVDQFHV j PRLQV TXH FHOOHVFL QH
VRLHQW VRXV VXUYHLOODQFH RX TX·HOOHV Q·DLHQW UHoX GHV LQVWUXFWLRQV TXDQW j O·XWLOLVDWLRQ GH
l’appareil par une personne responsable de leur sécurité.
3RXU OHXU VpFXULWp QH ODLVVH] SDV OHV HQIDQWV MRXHU DYHF O·DSSDUHLO
1H ODLVVH] MDPDLV O·DSSDUHLO IRQFWLRQQHU VDQV VXUYHLOODQFH
6L GHV LQJUpGLHQWV V·DFFXPXOHQW VXU OHV SDURLV GX EOHQGHU RX GX ERO pWHLJQH] O·DSSDUHLO
HW GpEUDQFKH]OH 'pFROOH] HQVXLWH OHV LQJUpGLHQWV GHV SDURLV j O·DLGH G·XQH VSDWXOH
6R\H] SUXGHQW ORUVTXH YRXV PDQLSXOH] RX QHWWR\H] OHV GLVTXHV OHV HQVHPEOHV ODPHV GX
URERW PpQDJHU HW GX EOHQGHU DLQVL TXH OH PLQLKDFKRLU /HV HQVHPEOHV GH ODPHV HW OHV
GLVTXHV VRQW WUqV WUDQFKDQWV
1H WRXFKH] SDV OHV ODPHV VXUWRXW ORUVTXH O·DSSDUHLO HVW EUDQFKp FDU HOOHV VRQW WUqV
coupantes.
6L OHV ODPHV VH EORTXHQW GpEUDQFKH] WRXMRXUV O·DSSDUHLO DYDQW GH UHWLUHU OHV LQJUpGLHQWV
j O·RULJLQH GX EORFDJH
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
Attention
‡
1·pWHLJQH] MDPDLV O·DSSDUHLO HQ WRXUQDQW OH EOHQGHU OH ERO RX OHXU FRXYHUFOH 3RXU
pWHLQGUH O·DSSDUHLO YRXV GHYH] LPSpUDWLYHPHQW UpJOHU OH VpOHFWHXU GH YLWHVVH VXU 0.
‡
'pEUDQFKH] O·DSSDUHLO LPPpGLDWHPHQW DSUqV XWLOLVDWLRQ
‡
'pEUDQFKH] WRXMRXUV O·DSSDUHLO DYDQW GH PHWWUH YRV GRLJWV RX WRXW DXWUH REMHW SDU H[
XQH VSDWXOH GDQV OH EOHQGHU
‡
$YDQW GH UHWLUHU OH FRXYHUFOH GX ERO RX GX EOHQGHU SDWLHQWH] MXVTX·j O·DUUrW FRPSOHW GHV
éléments en mouvement.
‡
1H UHPSOLVVH] SDV OH ERO RX OH EOHQGHU DXGHOj GH O·LQGLFDWLRQ GH QLYHDX PD[LPDO
‡
$YDQW OD SUHPLqUH XWLOLVDWLRQ QHWWR\H] VRLJQHXVHPHQW WRXWHV OHV SLqFHV HQ FRQWDFW DYHF
des aliments.
‡
$YDQW G·HQOHYHU RX GH QHWWR\HU OHV GLVTXHV HW OHV FURFKHWV j SpWULU GpEUDQFKH] O·DSSDUHLO
‡
1·XWLOLVH] MDPDLV G·DFFHVVRLUHV RX GH SLqFHV G·XQ DXWUH IDEULFDQW RX Q·D\DQW SDV pWp
VSpFLÀTXHPHQW UHFRPPDQGpV SDU 3KLOLSV /·XWLOLVDWLRQ GH FH W\SH G·DFFHVVRLUHV RX GH
SLqFHV HQWUDvQH O·DQQXODWLRQ GH OD JDUDQWLH
‡
&HW DSSDUHLO HVW GHVWLQp j XQ XVDJH GRPHVWLTXH XQLTXHPHQW
‡
1H GpSDVVH] SDV OHV TXDQWLWpV HW OHV WHPSV GH SUpSDUDWLRQ LQGLTXpV GDQV OH PDQXHO
d’utilisation.
‡
/DLVVH] UHIURLGLU OHV DOLPHQWV FKDXGV ƒ& DYDQW GH OHV WUDLWHU
‡
/DLVVH] WRXMRXUV UHIURLGLU O·DSSDUHLO DSUqV FKDTXH XWLOLVDWLRQ
‡
&HUWDLQV DOLPHQWV SHXYHQW DOWpUHU OD FRORUDWLRQ GH OD VXUIDFH GHV SLqFHV &HOD HVW VDQV
FRQVpTXHQFH VXU OH ERQ IRQFWLRQQHPHQW GH O·DSSDUHLO &HV DOWpUDWLRQV GH OD FRORUDWLRQ
GLVSDUDLVVHQW JpQpUDOHPHQW DYHF OH WHPSV
Remarque
‡
1LYHDX VRQRUH
6
6WHOOHQ 6LH QDFK *HEUDXFK GHQ *HVFKZLQGLJNHLWVUHJOHU DXI 0, und ziehen Sie den
6WHFNHU GHV *HUlWV DXV GHU 6WHFNGRVH
7
'UHKHQ 6LH GHQ 0LQL=HUNOHLQHUHU JHJHQ GHQ 8KU]HLJHUVLQQ XP LKQ YRQ GHU
Motoreinheit abzunehmen.
8
'UHKHQ 6LH GLH 0HVVHUHLQKHLW LP 8KU]HLJHUVLQQ XP VLH YRP %HFKHU GHV 0LQL
Zerkleinerers abzunehmen.
Tipp
‡ )U GLH EHVWHQ (UJHEQLVVH EHL GHU 9HUDUEHLWXQJ YRQ 5LQGÁHLVFK YHUZHQGHQ 6LH ELWWH JHNKOWH
5LQGÁHLVFKZUIHO
&KDPSV pOHFWURPDJQpWLTXHV &(0
&HW DSSDUHLO 3KLOLSV HVW FRQIRUPH j WRXWHV OHV QRUPHV UHODWLYHV DX[ FKDPSV
pOHFWURPDJQpWLTXHV &(0 ,O UpSRQG DX[ UqJOHV GH VpFXULWp pWDEOLHV VXU OD EDVH GHV
FRQQDLVVDQFHV VFLHQWLÀTXHV DFWXHOOHV V·LO HVW PDQLSXOp FRUUHFWHPHQW HW FRQIRUPpPHQW DX[
instructions de ce manuel d’utilisation.
Recyclage
9RWUH SURGXLW D pWp FRQoX HW IDEULTXp DYHF GHV PDWpULDX[ HW GHV FRPSRVDQWV GH KDXWH
TXDOLWp SRXYDQW rWUH UHF\FOpV HW UpXWLOLVpV
/D SUpVHQFH GX V\PEROH GH SRXEHOOH EDUUpH LQGLTXH TXH OH SURGXLW HVW FRQIRUPH j OD
GLUHFWLYH HXURSpHQQH &( *HUlW DXV XQG ]LHKHQ 6LH GHQ 1HW]VWHFNHU DXV GHU 6WHFNGRVH 1HKPHQ 6LH GHQ %HFKHU YRQ GHU
Messereinheit ab. 3. Verwenden Sie einen Löffel, um die Zutaten vom Messer und von der Innenwand
des Bechers zu entfernen.
2 Einführung
+HU]OLFKHQ *OFNZXQVFK ]X ,KUHP .DXI XQG ZLOONRPPHQ EHL 3KLOLSV 8P GLH 8QWHUVWW]XQJ
YRQ 3KLOLSV RSWLPDO QXW]HQ ]X N|QQHQ VROOWHQ 6LH ,KU 3URGXNW XQWHU ZZZSKLOLSVFRP
ZHOFRPH UHJLVWULHUHQ
'DV *HUlW LVW PLW HLQHP LQWHJULHUWHQ 6LFKHUKHLWVV\VWHP DXVJHVWDWWHW 6LH N|QQHQ GDV *HUlW HUVW
HLQVFKDOWHQ QDFKGHP 6LH GLH IROJHQGHQ 7HLOH ULFKWLJ DQ GHU 0RWRUHLQKHLW DQJHEUDFKW KDEHQ
‡ 6FKVVHO GHU .FKHQPDVFKLQH XQG GHUHQ 'HFNHO RGHU
‡ 0L[EHFKHU XQG GHVVHQ 'HFNHO RGHU
‡ Mini-Zerkleinerer.
:HQQ GLHVH 7HLOH ULFKWLJ DQJHEUDFKW VLQG LVW GDV LQWHJULHUWH 6LFKHUKHLWVV\VWHP HQWULHJHOW
:HLWHUH 5H]HSWH ÀQGHQ 6LH XQWHU ZZZSKLOLSVFRPNLWFKHQ
3 Küchenmaschine
0HVVHUHLQKHLW
%HYRU 6LH EHJLQQHQ YHUJHZLVVHUQ 6LH VLFK GDVV 6LH GLH 7HLOH JHPl‰ GHU $EELOGXQJ PRQWLHUHQ 0LW GHU 0HVVHUHLQKHLW N|QQHQ 6LH =XWDWHQ KDFNHQ YHUUKUHQ PL[HQ RGHU SULHUHQ
Achtung
‡ =HUNOHLQHUQ 6LH PLW GHU 0HVVHUHLQKHLW NHLQH KDUWHQ =XWDWHQ ZLH .DIIHHERKQHQ .XUNXPD
Muskatnüsse oder Eiswürfel, da die Messer sonst stumpf werden.
Hinweis
‡ /DVVHQ 6LH GDV *HUlW QLFKW ]X ODQJH ODXIHQ ZHQQ 6LH +DUW.lVH RGHU 6FKRNRODGH ]HUNOHLQHUQ
$QVRQVWHQ ZHUGHQ GLHVH =XWDWHQ ]X KHL‰ VFKPHO]HQ XQG ZHUGHQ NOXPSLJ
‡ 6FKQHLGHQ 6LH JUR‰H =XWDWHQ YRU GHU 9HUDUEHLWXQJ LQ FD [ [ FP JUR‰H 6WFNH
1
0L[HU
%HYRU 6LH EHJLQQHQ YHUJHZLVVHUQ 6LH VLFK GDVV 6LH GLH 7HLOH JHPl‰ GHU $EELOGXQJ PRQWLHUHQ 'HU 0L[HU LVW JHHLJQHW ]XP
‡
0L[HQ YRQ )OVVLJNHLWHQ ] % 0LOFKSURGXNWH 6R‰HQ 2EVWVlIWH 6XSSHQ 0L[JHWUlQNH
Milchshakes
0LVFKHQ ZHLFKHU =XWDWHQ ] % 3IDQQNXFKHQWHLJ
3ULHUHQ JHNRFKWHU =XWDWHQ ] % %DE\QDKUXQJ
‡
‡
Hinweis
‡ hEHQ 6LH QLFKW ]X YLHO 'UXFN DXI GHQ *ULII GHV 0L[EHFKHUV DXV
‡ gIIQHQ 6LH QLHPDOV GHQ 'HFNHO XP ,KUH +DQG RGHU HLQHQ *HJHQVWDQG EHL ODXIHQGHP *HUlW LQ GHQ
0L[EHFKHU ]X VWHFNHQ
‡ 6HW]HQ 6LH LPPHU GHQ 'LFKWXQJVULQJ DXI GLH 0HVVHUHLQKHLW EHYRU 6LH GLHVH LQ GHQ 0L[EHFKHU HLQVHW]HQ
‡ =XP (LQIOOHQ YRQ ÁVVLJHQ =XWDWHQ EHL ODXIHQGHP *HUlW JLH‰HQ 6LH VLH GXUFK GLH (LQIOO|IIQXQJ LQ
GHQ 0L[EHFKHU
Schneiden Sie feste Zutaten in kleinere Stücke, bevor Sie sie verarbeiten.
9HUDUEHLWHQ 6LH JU|‰HUH 0HQJHQ QLFKW DXI HLQPDO VRQGHUQ LQ PHKUHUHQ NOHLQHQ 3RUWLRQHQ QDFKHLQDQGHU
9HUZHQGHQ 6LH ]XP 0L[HQ YRQ 6XSSHQ JHNRFKWH =XWDWHQ
8P $XVODXIHQ ]X YHUPHLGHQ :HQQ 6LH KHL‰H RGHU OHLFKW VFKlXPHQGH )OVVLJNHLWHQ ] % 0LOFK
YHUDUEHLWHQ VROOWHQ 6LH K|FKVWHQV /LWHU LQ GHQ 0L[EHFKHU IOOHQ
‡ :HQQ 6LH PLW GHP (UJHEQLV QLFKW ]XIULHGHQ VLQG VFKDOWHQ 6LH GDV *HUlW DXV XQG UKUHQ 6LH GLH
=XWDWHQ PLW HLQHP 7HLJVFKDEHU (QWQHKPHQ 6LH HLQHQ 7HLO GHV ,QKDOWV XP HLQH NOHLQHUH 0HQJH ]X
YHUDUEHLWHQ RGHU JHEHQ 6LH )OVVLJNHLW KLQ]X
‡
‡
‡
‡
1
2
3
4
5
6
7
'UHKHQ 6LH GLH 6FKVVHO LP 8KU]HLJHUVLQQ XP VLH DQ GHU 0RWRUHLQKHLW DQ]XEULQJHQ XQG
setzen Sie dann den Schaft in die Schüssel.
» :HQQ GLH 6FKVVHO ULFKWLJ DQJHEUDFKW ZXUGH UDVWHW VLH K|UEDU HLQ
2
3
4
5
Nehmen Sie die Messereinheit aus der Schutzhülle.
6
7
8
9
6HW]HQ VLH GHQ 6WRSIHU LQ GLH (LQIOO|IIQXQJ HLQ
Geben Sie die Zutaten in die Schüssel.
6HW]HQ 6LH GHQ 'HFNHO DXI GLH 6FKVVHO 'UHKHQ 6LH GHQ 'HFNHO LP 8KU]HLJHUVLQQ ELV HU
einrastet.
» :HQQ GHU 'HFNHO ULFKWLJ DQJHEUDFKW ZXUGH UDVWHW HU K|UEDU DP *ULII GHU 6FKVVHO HLQ
:lKOHQ 6LH GLH *HVFKZLQGLJNHLW GLH ]XU )DUEH GHV =XEHK|UV SDVVW ² *HVFKZLQGLJNHLW 1.
6WHOOHQ 6LH QDFK *HEUDXFK GHQ *HVFKZLQGLJNHLWVUHJOHU DXI 0, und ziehen Sie den
6WHFNHU GHV *HUlWV DXV GHU 6WHFNGRVH
Tipp
‡ :HQQ 6LH =ZLHEHOQ KDFNHQ P|FKWHQ VWHOOHQ 6LH GHQ *HVFKZLQGLJNHLWVUHJOHU HLQLJH 0DOH DXI P, um zu
YHUKLQGHUQ GDVV GLH =ZLHEHOQ ]X IHLQ JHKDFNW ZHUGHQ
‡ Wie entferne ich Speisen, die am Messer oder der Innenseite der Schüssel haften? 1. Schalten Sie das
*HUlW DXV XQG ]LHKHQ 6LH GHQ 1HW]VWHFNHU DXV GHU 6WHFNGRVH 1HKPHQ 6LH GHQ 'HFNHO YRQ GHU
6FKVVHO DE 9HUZHQGHQ 6LH HLQHQ 7HLJVFKDEHU XP GLH =XWDWHQ YRP 0HVVHU XQG YRQ GHU ,QQHQZDQG
der Schüssel zu entfernen.
%HYRU 6LH EHJLQQHQ YHUJHZLVVHUQ 6LH VLFK GDVV 6LH GLH 7HLOH JHPl‰ GHU $EELOGXQJ PRQWLHUHQ 0LW GHP .QHWKDNHQ N|QQHQ 6LH +HIHWHLJ IU %URW XQG 3L]]HQ NQHWHQ 6LH PVVHQ
GLH )OVVLJNHLWVPHQJH HLQVWHOOHQ XP GHQ 7HLJ JHPl‰ GHU /XIWIHXFKWLJNHLWV XQG
7HPSHUDWXUEHGLQJXQJHQ ]X IRUPHQ
1
2
3
4
5
6
7
'UHKHQ 6LH GLH 6FKVVHO LP 8KU]HLJHUVLQQ XP VLH DQ GHU 0RWRUHLQKHLW DQ]XEULQJHQ XQG
setzen Sie dann den Schaft in die Schüssel.
» :HQQ GLH 6FKVVHO ULFKWLJ DQJHEUDFKW ZXUGH UDVWHW VLH K|UEDU HLQ
%HIHVWLJHQ 6LH GHQ .QHWKDNHQ DP 6FKDIW
Geben Sie die Zutaten in die Schüssel.
6HW]HQ 6LH GHQ 'HFNHO DXI GLH 6FKVVHO 'UHKHQ 6LH GHQ 'HFNHO LP 8KU]HLJHUVLQQ ELV HU
einrastet.
» :HQQ GHU 'HFNHO ULFKWLJ DQJHEUDFKW ZXUGH UDVWHW HU K|UEDU DP *ULII GHU 6FKVVHO HLQ
6FKOLH‰HQ 6LH GHQ 6WHFNHU DQ GLH 6WHFNGRVH DQ
:lKOHQ 6LH GLH *HVFKZLQGLJNHLW GLH ]XU )DUEH GHV =XEHK|UV SDVVW ² *HVFKZLQGLJNHLW 1.
‡ *LH‰HQ 6LH GLH ÁVVLJHQ =XWDWHQ MH QDFK 5H]HSW LQ GLH (LQIOO|IIQXQJ ZlKUHQG GDV
*HUlW HLQJHVFKDOWHW LVW
6WHOOHQ 6LH QDFK *HEUDXFK GHQ *HVFKZLQGLJNHLWVUHJOHU DXI 0, und ziehen Sie den
6WHFNHU GHV *HUlWV DXV GHU 6WHFNGRVH
&HW DSSDUHLO HVW pTXLSp G·XQ YHUURX GH VpFXULWp LQWpJUp 9RXV QH SRXYH] DOOXPHU O·DSSDUHLO
TX·DSUqV DYRLU DVVHPEOp FRUUHFWHPHQW OHV SLqFHV VXLYDQWHV VXU OH EORF PRWHXU ‡ OH ERO GX URERW PpQDJHU HW VRQ FRXYHUFOH ‡ OH EOHQGHU HW VRQ FRXYHUFOH ‡ le mini-hachoir.
8QH IRLV FHV SLqFHV FRUUHFWHPHQW DVVHPEOpHV OH YHUURX GH VpFXULWp LQWpJUp HVW GpYHUURXLOOp
Vous trouverez des recettes sur notre site www.philips.com/kitchen
3 Robot ménager
Ensemble lames
$YDQW GH FRPPHQFHU DVVXUH]YRXV TXH O·DSSDUHLO HVW DVVHPEOp FRQIRUPpPHQW j OD )LJ 9RXV SRXYH] XWLOLVHU O·HQVHPEOH ODPHV SRXU KDFKHU PpODQJHU RX PL[HU GHV LQJUpGLHQWV RX
encore pour en faire de la purée.
‡ 1
XWLOLVH] SDV O
HQVHPEOH ODPHV SRXU KDFKHU GHV LQJUpGLHQWV GXUV WHOV TXH GHV JUDLQV GH FDIp GX
FXUFXPD GHV QRL[ GH PXVFDGH RX GHV JODoRQV &HOD SRXUUDLW pPRXVVHU OHV ODPHV
Remarque
‡ 1H IDLWHV SDV IRQFWLRQQHU O
DSSDUHLO WURS ORQJWHPSV ORUVTXH YRXV UkSH] GX IURPDJH j SkWH GXUH RX
7RXUQH] OH ERO GDQV OH VHQV GHV DLJXLOOHV G·XQH PRQWUH SRXU OH À[HU VXU OH EORF PRWHXU
SXLV SODFH] O·D[H GDQV OH ERO
» /RUVTXH OH ERO HVW FRUUHFWHPHQW À[p YRXV HQWHQGH] XQ FOLF
2
3
4
5
Retirez l’ensemble lames de la protection.
6
7
8
9
3ODFH] O·HQVHPEOH ODPHV VXU O·D[H
%HZDKUHQ 6LH GDV *HUlW DQ HLQHP WURFNHQHQ 2UW DXI
Hinweis
1
*LH‰HQ 6LH QLFKW PHKU DOV PO ODXZDUPHV :DVVHU PLW HWZDV 6SOPLWWHO LQ GLH
6FKVVHO E]Z GHQ 0L[EHFKHU
2
6HW]HQ 6LH GHQ 'HFNHO DXI GLH 6FKVVHO E]Z GHQ 0L[EHFKHU XQG GUHKHQ 6LH LKQ LP
8KU]HLJHUVLQQ IHVW
3
4
6WHOOHQ 6LH GHQ *HVFKZLQGLJNHLWVUHJOHU DXI P, bis die Schüssel bzw. der Becher sauber ist.
5
1HKPHQ 6LH GHQ 0L[EHFKHU E]Z GLH 6FKVVHO YRP *HUlW DE XQG VSOHQ 6LH LKQVLH PLW
klarem Wasser aus.
/DVVHQ 6LH GDV *HUlW 6HNXQGHQ ODQJ RGHU ELV GLH 6FKVVHO E]Z GHU 0L[EHFKHU
sauber ist laufen.
$SUqV XWLOLVDWLRQ UpJOH] OH VpOHFWHXU GH YLWHVVH VXU OD SRVLWLRQ 0, puis débranchez l’appareil.
0LQLKDFKRLU
$YDQW GH FRPPHQFHU DVVXUH]YRXV TXH O·DSSDUHLO HVW DVVHPEOp FRQIRUPpPHQW j OD )LJ Attention
‡ 1
XWLOLVH] SDV OH PLQLKDFKRLU SRXU KDFKHU GHV LQJUpGLHQWV GXUV FRPPH OD PXVFDGH OH VXFUH FDQGL RX
OHV JODoRQV
‡ 1
XWLOLVH] MDPDLV OH PLQLKDFKRLU SHQGDQW SOXV GH VHFRQGHV VDQV LQWHUUXSWLRQ
‡ 3ODFH] OD EDJXH G
pWDQFKpLWp VXU O
HQVHPEOH ODPHV DYDQW GH À[HU O
HQVHPEOH ODPHV VXU OH PLQLKDFKRLU
HW FH DÀQ G
pYLWHU OHV IXLWHV
‡ +DFKH] WRXMRXUV OHV FORXV GH JLURÁH O
DQLV pWRLOp HW OHV JUDLQHV G
DQLV HQVHPEOH 6L YRXV OHV KDFKH]
VpSDUpPHQW FHV LQJUpGLHQWV SRXUUDLHQW DWWDTXHU OHV SLqFHV HQ SODVWLTXH GH O
DSSDUHLO
‡ /D FRXOHXU GX ERO GX PLQLKDFKRLU SHXW V
DOWpUHU VXLWH DX PL[DJH G
LQJUpGLHQWV WHOV TXH OHV FORXV GH
JLURÁH O
DQLV HW OD FDQQHOOH
‡ 1
XWLOLVH] SDV OH PLQLKDFKRLU SRXU GHV SUpSDUDWLRQV OLTXLGHV WHOOHV TXH OHV MXV GH IUXLWV
‡ /DLVVH] UHIURLGLU OHV DOLPHQWV FKDXGV ƒ& DYDQW GH OHV WUDLWHU
1
2
3ODFH] OHV LQJUpGLHQWV GDQV OH ERO GX PLQLKDFKRLU VDQV GpSDVVHU OH QLYHDX PD[LPDO LQGLTXp
3
7RXUQH] OH PLQLKDFKRLU GDQV OH VHQV GHV DLJXLOOHV G·XQH PRQWUH VXU OH EORF PRWHXU
MXVTX·j FH TXH YRXV HQWHQGLH] XQ FOLF
4
5
%UDQFKH] OD ÀFKH pOHFWULTXH
6
7
$SUqV XWLOLVDWLRQ UpJOH] OH VpOHFWHXU GH YLWHVVH VXU OD SRVLWLRQ 0, puis débranchez l’appareil.
8
3RXU UHWLUHU O·HQVHPEOH ODPHV GX ERO GX PLQLKDFKRLU WRXUQH]OH GDQV OH VHQV GHV
DLJXLOOHV G·XQH PRQWUH
7RXUQH] O·HQVHPEOH ODPHV GDQV OH VHQV LQYHUVH GHV DLJXLOOHV G·XQH PRQWUH VXU OH ERO GX
PLQLKDFKRLU MXVTX·j FH TX·LO VRLW FRUUHFWHPHQW À[p
6pOHFWLRQQH] OD YLWHVVH TXL FRUUHVSRQG DX FRGH FRXOHXU DFFHVVRLUHYLWHVVH 2. Laissez
O·DSSDUHLO IRQFWLRQQHU SHQGDQW HQYLURQ VHFRQGHV MXVTX·j FH TXH OHV LQJUpGLHQWV
VRLHQW DVVH] ÀQV
3RXU UHWLUHU OH PLQLKDFKRLU GX EORF PRWHXU WRXUQH]OH PLQLKDFKRLU GDQV OH VHQV
LQYHUVH GHV DLJXLOOHV G·XQH PRQWUH
Conseil
‡
PL[HU GHV LQJUpGLHQWV OLTXLGHV WHOV TXH GHV SURGXLWV ODLWLHUV VDXFHV MXV GH IUXLWV VRXSHV
FRFNWDLOV HW PLONVKDNHV PpODQJHU GHV SUpSDUDWLRQV j FRQVLVWDQFH PROOH WHOOHV TXH OD SkWH j FUrSHV UpGXLUH HQ SXUpH GHV LQJUpGLHQWV FXLWV SDU H[HPSOH SRXU SUpSDUHU GHV UHSDV SRXU EpEpV
‡
‡
Remarque
‡ 1
H[HUFH] SDV XQH SUHVVLRQ WURS IRUWH VXU OD SRLJQpH GX EOHQGHU
‡ 1
RXYUH] MDPDLV OH FRXYHUFOH HW Q
LQWURGXLVH] MDPDLV YRV GRLJWV RX WRXW REMHW GDQV OH EOHQGHU SHQGDQW
son fonctionnement.
‡ 9HLOOH] j WRXMRXUV SODFHU OD EDJXH G
pWDQFKpLWp VXU O
HQVHPEOH ODPHV DYDQW GH À[HU FH GHUQLHU DX EOHQGHU
‡ 3RXU DMRXWHU GHV LQJUpGLHQWV OLTXLGHV HQ FRXUV GH SUpSDUDWLRQ YHUVH]OHV GDQV OH EOHQGHU SDU O
RULÀFH
GH UHPSOLVVDJH
3UpGpFRXSH] OHV LQJUpGLHQWV VROLGHV HQ SHWLWV PRUFHDX[ DYDQW GH OHV WUDLWHU
6L YRXV GHYH] SUpSDUHU G
LPSRUWDQWHV TXDQWLWpV G
DOLPHQWV SURFpGH] SDU SHWLWHV SRUWLRQV
8WLOLVH] GHV LQJUpGLHQWV FXLWV SRXU PL[HU XQH VRXSH
3RXU pYLWHU WRXW ULVTXH G
pFODERXVVXUH VL YRXV SUpSDUH] XQ OLTXLGH FKDXG RX VXVFHSWLEOH GH PRXVVHU
SDU H[HPSOH GX ODLW QH YHUVH] SDV SOXV G
OLWUH GDQV OH EOHQGHU
‡ 6L YRXV Q
rWHV SDV VDWLVIDLW GX UpVXOWDW pWHLJQH] O
DSSDUHLO HW PpODQJH] OHV LQJUpGLHQWV DYHF XQH VSDWXOH
5pGXLVH] OD TXDQWLWp G
LQJUpGLHQWV GDQV OH ERO HW DMRXWH] XQ SHX GH OLTXLGH
‡
‡
‡
‡
1
2
Tournez l’ensemble lames sur le blender.
3
4
3ODFH] OHV LQJUpGLHQWV GDQV OH EOHQGHU VDQV GpSDVVHU OH QLYHDX PD[LPDO LQGLTXp
5
6
7
%UDQFKH] OD ÀFKH pOHFWULTXH
3ODFH] OH EOHQGHU VXU OH EORF PRWHXU HW WRXUQH]OH GDQV OH VHQV GHV DLJXLOOHV G·XQH
PRQWUH SRXU OH À[HU
» /RUVTXH OH EOHQGHU HVW FRUUHFWHPHQW À[p YRXV HQWHQGH] XQ FOLF
3ODFH] OH FRXYHUFOH VXU OH EOHQGHU HW IHUPH]OH HQ OH WRXUQDQW GDQV OH VHQV GHV DLJXLOOHV
d’une montre.
6pOHFWLRQQH] OD YLWHVVH TXL FRUUHVSRQG DX FRGH FRXOHXU DFFHVVRLUHYLWHVVH 2.
$SUqV XWLOLVDWLRQ UpJOH] OH VpOHFWHXU GH YLWHVVH VXU OD SRVLWLRQ 0, puis débranchez l’appareil.
Conseil
O
DSSDUHLO SXLV GpEUDQFKH]OH 2XYUH] OH FRXYHUFOH HW XWLOLVH] XQH VSDWXOH SRXU HQOHYHU OHV DOLPHQWV
des parois du blender. 3. Gardez la spatule à au moins 2 cm de la lame.
6 Nettoyage et rangement
Attention
,QVpUH] OH SRXVVRLU GDQV OD FKHPLQpH GH UHPSOLVVDJH
‡ /HV ODPHV VRQW FRXSDQWHV )DLWHV DWWHQWLRQ ORUVTXH YRXV OHV QHWWR\H]
pourrait les émousser.
%UDQFKH] OD ÀFKH pOHFWULTXH
6pOHFWLRQQH] OD YLWHVVH TXL FRUUHVSRQG DX FRGH FRXOHXU DFFHVVRLUHYLWHVVH 1.
$SUqV XWLOLVDWLRQ UpJOH] OH VpOHFWHXU GH YLWHVVH VXU OD SRVLWLRQ 0, puis débranchez l’appareil.
1
2
Nettoyez le bloc moteur à l’aide d’un chiffon humide.
3
5DQJH] O·DSSDUHLO GDQV XQ HQGURLW VHF
1HWWR\H] OHV DXWUHV SLqFHV j O·HDX FKDXGH ƒ& DYHF XQ SHX GH OLTXLGH YDLVVHOOH RX
au lave-vaisselle.
‡ /RUVTXH YRXV KDFKH] GHV RLJQRQV UpJOH] OH VpOHFWHXU GH YLWHVVH VXU OD SRVLWLRQ P à plusieurs reprises
DÀQ G
pYLWHU TXH OHV RLJQRQV QH VRLHQW KDFKpV WURS ÀQHPHQW
$UUrWH] O
DSSDUHLO SXLV GpEUDQFKH]OH 5HWLUH] OH FRXYHUFOH GX ERO 'pWDFKH] OHV LQJUpGLHQWV GH OD
lame ou de la paroi du bol à l'aide d'une spatule.
Nettoyage rapide
Vous pouvez suivre les étapes suivantes pour nettoyer plus facilement le bol du robot
PpQDJHU HW OH EOHQGHU
Accessoire de pétrissage
$YDQW GH FRPPHQFHU DVVXUH]YRXV TXH O·DSSDUHLO HVW DVVHPEOp FRQIRUPpPHQW j OD )LJ 9RXV SRXYH] XWLOLVHU O·DFFHVVRLUH GH SpWULVVDJH SRXU SpWULU GH OD SkWH j SDLQ RX j SL]]D
9RXV GHYH] DGDSWHU OD TXDQWLWp GH OLTXLGH SRXU IRUPHU OD SkWH HQ IRQFWLRQ GHV FRQGLWLRQV
d’humidité et de température.
1
2
3
4
7RXUQH] OH ERO GDQV OH VHQV GHV DLJXLOOHV G·XQH PRQWUH SRXU OH À[HU VXU OH EORF PRWHXU
SXLV SODFH] O·D[H GDQV OH ERO
» /RUVTXH OH ERO HVW FRUUHFWHPHQW À[p YRXV HQWHQGH] XQ FOLF
3ODFH] O·DFFHVVRLUH GH SpWULVVDJH VXU O·D[H
3ODFH] OHV LQJUpGLHQWV GDQV OH ERO
3ODFH] OH FRXYHUFOH VXU OH ERO HW IHUPH]OH HQ OH WRXUQDQW GDQV OH VHQV GHV DLJXLOOHV
d’une montre.
» /RUVTXH OH FRXYHUFOH HVW FRUUHFWHPHQW DVVHPEOp YRXV HQWHQGH] XQ FOLF HW OH
FRXYHUFOH HVW À[p j OD SRLJQpH GX ERO
5
6
%UDQFKH] OD ÀFKH pOHFWULTXH
7
$SUqV XWLOLVDWLRQ UpJOH] OH VpOHFWHXU GH YLWHVVH VXU OD SRVLWLRQ 0, puis débranchez
l’appareil.
6pOHFWLRQQH] OD YLWHVVH TXL FRUUHVSRQG DX FRGH FRXOHXU DFFHVVRLUHYLWHVVH 1.
‡ 6L OD UHFHWWH OH GHPDQGH YHUVH] OHV LQJUpGLHQWV OLTXLGHV GDQV OD FKHPLQpH GH
UHPSOLVVDJH HQ FRXUV G·XWLOLVDWLRQ
7 Garantie und Kundendienst
%HVXFKHQ 6LH EHL HYWO 3UREOHPHQ IU 6HUYLFH RGHU ,QIRUPDWLRQHQ ZZZSKLOLSVFRPVXSSRUW
RGHU ZHQGHQ 6LH VLFK DQ GDV 3KLOLSV 6HUYLFH&HQWHU LQ ,KUHP /DQG 'LH 7HOHIRQQXPPHU
EHÀQGHW VLFK LQ GHU *DUDQWLHVFKULIW 6ROOWH HV LQ ,KUHP /DQG NHLQ 6HUYLFH&HQWHU JHEHQ
ZHQGHQ 6LH VLFK ELWWH DQ ,KUHQ ORNDOHQ 3KLOLSV +lQGOHU
7
9pULÀH] OH WHPSV GH SUpSDUDWLRQ OD TXDQWLWp PD[LPDOH HW OD YLWHVVH QpFHVVDLUHV SRXU OHV
LQJUpGLHQWV GDQV OH 7DEOHDX 6pOHFWLRQQH] OD YLWHVVH TXL FRUUHVSRQG DX FRGH FRXOHXU GH
l’accessoire.
‡ Avant de nettoyer l'appareil, débranchez-le.
‡ eYLWH] GH KHXUWHU OHV SDUWLHV FRXSDQWHV GHV ODPHV HW GHV GLVTXHV FRQWUH GHV REMHWV GXUV FDU FHOD
Conseil
‡ 9HUJHZLVVHUQ 6LH VLFK GDVV GDV 0HVVHU LQ GHU 6FKVVHO PRQWLHUW LVW ZHQQ 6LH GLH 6FKVVHO GHU
.FKHQPDVFKLQH UHLQLJHQ
%UDQFKH] OD ÀFKH pOHFWULTXH
3ODFH] OH FRXYHUFOH VXU OH ERO HW IHUPH]OH HQ OH WRXUQDQW GDQV OH VHQV GHV DLJXLOOHV
d’une montre.
» /RUVTXH OH FRXYHUFOH HVW FRUUHFWHPHQW DVVHPEOp YRXV HQWHQGH] XQ FOLF HW OH
FRXYHUFOH HVW À[p j OD SRLJQpH GX ERO
5HLQLJHQ 6LH GLH DQGHUHQ 7HLOH LQ KHL‰HP :DVVHU ž& PLW HLQHP 6SOPLWWHO RGHU
in einem Geschirrspüler.
5HLQLJHQ 6LH GLH 6FKVVHO GHU .FKHQPDVFKLQH XQG GHQ 0L[EHFKHU ZLH IROJW
5
6
3ODFH] OHV LQJUpGLHQWV GDQV OH ERO
‡ &RPPHQW HQOHYHU OHV LQJUpGLHQWV TXL V
DFFXPXOHQW VXU OD ODPH RX VXU OHV SDURLV LQWpULHXUHV GX ERO " 3
,QWURGXLVH] OHV LQJUpGLHQWV GDQV OD FKHPLQpH GH UHPSOLVVDJH DX PR\HQ GX SRXVVRLU 3RXU
GH PHLOOHXUV UpVXOWDWV UHPSOLVVH] OD FKHPLQpH GH IDoRQ UpJXOLqUH 6L YRXV GHYH] SUpSDUHU
G·LPSRUWDQWHV TXDQWLWpV G·DOLPHQWV SURFpGH] SDU SHWLWHV SRUWLRQV HW YLGH] OH ERO DSUqV
FKDTXH XWLOLVDWLRQ
‡ &RPPHQW HQOHYHU OHV LQJUpGLHQWV TXL V
DFFXPXOHQW VXU OHV SDURLV GX ERO PpODQJHXU " $UUrWH]
1
*HJHQVWlQGHQ LQ %HUKUXQJ NRPPHQ 6LH N|QQWHQ VWXPSI ZHUGHQ
5HLQLJHQ 6LH GLH 0RWRUHLQKHLW PLW HLQHP IHXFKWHQ 7XFK
4
GX FKRFRODW FDU OHV LQJUpGLHQWV GHYLHQGUDLHQW WURS FKDXGV FRPPHQFHUDLHQW j IRQGUH HW j IRUPHU GHV
JUXPHDX[
‡ &RXSH] OHV JUDQGV DOLPHQWV HQ PRUFHDX[ G
HQYLURQ [ [ FP
‡ 'LH .OLQJHQ VLQG VHKU VFKDUI 6HLHQ 6LH EHL GHU 5HLQLJXQJ YRUVLFKWLJ
1
2
3ODFH] OH FRXYHUFOH VXU OH ERO HW IHUPH]OH HQ OH WRXUQDQW GDQV OH VHQV GHV DLJXLOOHV
d’une montre.
» /RUVTXH OH FRXYHUFOH HVW FRUUHFWHPHQW DVVHPEOp YRXV HQWHQGH] XQ FOLF HW OH
FRXYHUFOH HVW À[p j OD SRLJQpH GX ERO
Attention
‡ =LHKHQ 6LH GHQ 1HW]VWHFNHU EHYRU 6LH GDV *HUlW UHLQLJHQ
‡ $FKWHQ 6LH GDUDXI GDVV GLH .OLQJHQ GHU 0HVVHU GHU 6FKHLEHQ XQG GHU (LQVlW]H QLFKW PLW KDUWHQ
Schnellreinigung
Knethaken
)pOLFLWDWLRQV SRXU YRWUH DFKDW HW ELHQYHQXH FKH] 3KLOLSV 3RXU SURÀWHU SOHLQHPHQW GH
O·DVVLVWDQFH RIIHUWH SDU 3KLOLSV HQUHJLVWUH] YRWUH SURGXLW j O·DGUHVVH VXLYDQWH ZZZSKLOLSV
com/welcome.
6WHOOHQ 6LH QDFK *HEUDXFK GHQ *HVFKZLQGLJNHLWVUHJOHU DXI 0, und ziehen Sie den
6WHFNHU GHV *HUlWV DXV GHU 6WHFNGRVH
Achtung
6FKOLH‰HQ 6LH GHQ 6WHFNHU DQ GLH 6WHFNGRVH DQ
3
$YDQW GH FRPPHQFHU DVVXUH]YRXV TXH O·DSSDUHLO HVW DVVHPEOp FRQIRUPpPHQW j OD )LJ /H EOHQGHU HVW GHVWLQp j 6FKOLH‰HQ 6LH GHQ 6WHFNHU DQ GLH 6WHFNGRVH DQ
6 Reinigung und Aufbewahrung
3ODFH] OH GLVTXH VXU O·D[H 3RXU OHV DFFHVVRLUHV +5 XQLTXHPHQW SODFH] XQ
DFFHVVRLUH GDQV OH SRUWHDFFHVVRLUHV FRPPH LQGLTXp FLGHVVRXV SXLV LQVWDOOH] OH WRXW
VXU O·D[H
3ODFH] O·RXYHUWXUH GX GLVTXH GDQV O·D[H GX SRUWHDFFHVVRLUHV
3RXVVH] O·RXYHUWXUH GX GLVTXH GDQV OD SDUWLH VDLOODQWH GH O·D[H
3ODFH] OH GLVTXH GDQV OH SRUWHDFFHVVRLUHV HW DSSX\H] GHVVXV MXVTX·j FH TXH YRXV
entendiez un clic.
2 Introduction
6HW]HQ 6LH GHQ 'HFNHO DXI GHQ 0L[EHFKHU XQG GUHKHQ 6LH LKQ LP 8KU]HLJHUVLQQ IHVW
XQG ]LHKHQ 6LH GHQ 1HW]VWHFNHU DXV GHU 6WHFNGRVH gIIQHQ 6LH GHQ 'HFNHO XQG HQWIHUQHQ 6LH GLH
=XWDWHQ PLW HLQHP 7HLJVFKDEHU YRQ GHU ,QQHQZDQG GHV 0L[EHFKHUV +DOWHQ 6LH GHQ 7HLJVFKDEHU
mindestens 2 cm vom Messer entfernt.
Setzen Sie die Messereinheit auf den Schaft.
2
5 Blender
*HEHQ 6LH GLH =XWDWHQ ELV ]XU PD[LPDOHQ )OOPHQJH LQ GHQ 0L[EHFKHU
‡ :LH HQWIHUQH LFK =XWDWHQ GLH DQ GHU :DQG GHV 0L[EHFKHUV KDIWHQ" 6FKDOWHQ 6LH GDV *HUlW DXV
7RXUQH] OH ERO GDQV OH VHQV GHV DLJXLOOHV G·XQH PRQWUH SRXU OH À[HU VXU OH EORF PRWHXU
SXLV SODFH] O·D[H GDQV OH ERO
» /RUVTXH OH ERO HVW FRUUHFWHPHQW À[p YRXV HQWHQGH] XQ FOLF
1H MHWH] SDV FH SURGXLW DYHF OHV RUGXUHV PpQDJqUHV RUGLQDLUHV 5HQVHLJQH]YRXV VXU OHV
GLVSRVLWLRQV HQ YLJXHXU GDQV YRWUH UpJLRQ FRQFHUQDQW OD FROOHFWH VpSDUpH GHV DSSDUHLOV
pOHFWULTXHV HW pOHFWURQLTXHV /D PLVH DX UHEXW FRUUHFWH GH O·DQFLHQ SURGXLW SHUPHW GH
préserver l’environnement et la santé.
6HW]HQ 6LH GHQ 0L[EHFKHU DXI GLH 0RWRUHLQKHLW XQG GUHKHQ 6LH LKQ LP 8KU]HLJHUVLQQ IHVW
» :HQQ GHU %HFKHU ULFKWLJ DQJHEUDFKW ZXUGH UDVWHW HU K|UEDU HLQ
Tipp
1
O
DSSDUHLO SXLV GpEUDQFKH]OH 5HWLUH] OH ERO GH O
HQVHPEOH ODPHV 'pFROOH] OHV LQJUpGLHQWV GH OD
ODPH RX GH OD SDURL GX ERO j O
DLGH G
XQH FXLOOqUH
6HW]HQ 6LH GLH 0HVVHUHLQKHLW DXI GHQ 0L[EHFKHU
:lKOHQ 6LH GLH *HVFKZLQGLJNHLW GLH ]XU )DUEH GHV =XEHK|UV SDVVW ² *HVFKZLQGLJNHLW 2.
‡ 3UpGpFRXSH] OHV JURV DOLPHQWV DÀQ GH SRXYRLU OHV LQWURGXLUH GDQV OD FKHPLQpH GH UHPSOLVVDJH
‡ 3RXU GH PHLOOHXUV UpVXOWDWV ORUV GH OD SUpSDUDWLRQ GX E±XI YHXLOOH] XWLOLVHU GHV FXEHV GH E±XI UpIULJpUp
‡ &RPPHQW HQOHYHU OHV LQJUpGLHQWV TXL V
DFFXPXOHQW VXU OHV SDURLV GX PLQLKDFKRLU " $UUrWH]
‡ Wie entferne ich Zutaten, die an der Wand des Mini-Zerkleinerers haften? 1. Schalten Sie das
(QWVRUJHQ 6LH GLHVHV 3URGXNW QLH PLW GHP UHVWOLFKHQ +DXVPOO %LWWH LQIRUPLHUHQ 6LH VLFK EHU
GLH |UWOLFKHQ %HVWLPPXQJHQ ]XU JHWUHQQWHQ (QWVRUJXQJ YRQ HOHNWULVFKHQ XQG HOHNWURQLVFKHQ
3URGXNWHQ 'XUFK GLH NRUUHNWH (QWVRUJXQJ ,KUHU $OWJHUlWH ZHUGHQ 8PZHOW XQG 0HQVFKHQ
YRU P|JOLFKHQ QHJDWLYHQ )ROJHQ JHVFKW]W
Remarque
G% >$@
'UHKHQ 6LH GLH 0HVVHUHLQKHLW JHJHQ GHQ 8KU]HLJHUVLQQ ELV VLH VLFKHU DP %HFKHU GHV
0LQL=HUNOHLQHUHUV EHIHVWLJW LVW
:lKOHQ 6LH GLH *HVFKZLQGLJNHLW GLH ]XU )DUEH GHV =XEHK|UV SDVVW ² *HVFKZLQGLJNHLW
2 /DVVHQ 6LH GHQ =HUNOHLQHUHU XQJHIlKU ELV 6HNXQGHQ ODQJ ODXIHQ ELV GLH =XWDWHQ
IHLQ JHQXJ VLQG
‡ 6R\H] SUXGHQW ORUVTXH YRXV PDQLSXOH] OD ODPH GX GLVTXH j WUDQFKHU (OOH HVW H[WUrPHPHQW FRXSDQWH
‡ 1
XWLOLVH] MDPDLV OHV GLVTXHV SRXU WUDLWHU GHV LQJUpGLHQWV GXUV WHOV TXH GHV JODoRQV
‡ 1
H[HUFH] SDV XQH SUHVVLRQ WURS IRUWH VXU OH SRXVVRLU DSUqV DYRLU LQWURGXLW GHV LQJUpGLHQWV GDQV OD
1H SORQJH] SDV OH EORF PRWHXU GDQV O·HDX HW QH OH ULQFH] SDV VRXV O·HDX GX URELQHW
Achtung
Vorsicht
‡
‡
'LVTXH j WUDQFKHUUkSHU UpYHUVLEOH ÀQ +5 HW +5 XQLTXHPHQW
'LVTXH j WUDQFKHUUkSHU UpYHUVLEOH pSDLV +5 HW +5 XQLTXHPHQW
'LVTXH SRXU SRPPHV IULWHV +5 HW +5 XQLTXHPHQW
'LVTXH j UkSHU +5 XQLTXHPHQW
'LVTXH j MXOLHQQH +5 XQLTXHPHQW
Attention
Danger
‡
9HUZHQGHQ 6LH QLH ,KUH )LQJHU RGHU HLQHQ *HJHQVWDQG ] % HLQHQ 7HLJVFKDEHU XP
=XWDWHQ LQ GLH (LQIOO|IIQXQJ ]X VFKLHEHQ ZlKUHQG GDV *HUlW OlXIW 9HUZHQGHQ 6LH
DXVVFKOLH‰OLFK GHQ 6WRSIHU
%HYRU 6LH GDV *HUlW DQ HLQH 6WHFNGRVH DQVFKOLH‰HQ EHUSUIHQ 6LH RE GLH DXI
GHU 8QWHUVHLWH GHV *HUlWV DQJHJHEHQH 6SDQQXQJ PLW GHU 1HW]VSDQQXQJ YRU 2UW
übereinstimmt.
8P *HIlKUGXQJHQ ]X YHUPHLGHQ VROOWHQ 6LH GDV *HUlW QLH DQ HLQHQ =HLWVFKDOWHU
DQVFKOLH‰HQ
:HQQ GDV 1HW]NDEHO GHU 6WHFNHU RGHU DQGHUH 7HLOH EHVFKlGLJW VLQG YHUZHQGHQ 6LH GDV
*HUlW QLFKW
,VW GDV 1HW]NDEHO GHIHNW GDUI HV QXU YRQ HLQHP 3KLOLSV 6HUYLFH&HQWHU HLQHU YRQ 3KLOLSV
DXWRULVLHUWHQ :HUNVWDWW RGHU HLQHU lKQOLFK TXDOLÀ]LHUWHQ 3HUVRQ GXUFK HLQ 2ULJLQDO
(UVDW]NDEHO DXVJHWDXVFKW ZHUGHQ XP *HIlKUGXQJHQ ]X YHUPHLGHQ
'LHVHV *HUlW LVW IU %HQXW]HU HLQVFKO .LQGHU PLW HLQJHVFKUlQNWHQ SK\VLVFKHQ
VHQVRULVFKHQ RGHU SV\FKLVFKHQ )lKLJNHLWHQ E]Z RKQH MHJOLFKH (UIDKUXQJ RGHU 9RUZLVVHQ
QXU GDQQ JHHLJQHW ZHQQ HLQH DQJHPHVVHQH $XIVLFKW RGHU DXVIKUOLFKH $QOHLWXQJ ]XU
%HQXW]XQJ GHV *HUlWV GXUFK HLQH YHUDQWZRUWOLFKH 3HUVRQ VLFKHUJHVWHOOW LVW
(UODXEHQ 6LH .LQGHUQ ]X LKUHP 6FKXW] QLFKW PLW GHP *HUlW ]X VSLHOHQ
/DVVHQ 6LH GDV HLQJHVFKDOWHWH *HUlW QLHPDOV XQEHDXIVLFKWLJW
:HQQ =XWDWHQ LQQHQ DP 0L[EHFKHU KDIWHQ EOHLEHQ VFKDOWHQ 6LH GDV *HUlW DXV XQG
ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Lösen Sie die Zutaten dann mithilfe eines
7HLJVFKDEHUV YRQ GHU %HFKHUZDQG
6HLHQ 6LH lX‰HUVW YRUVLFKWLJ ZHQQ 6LH GLH (LQVlW]H GLH 0HVVHUHLQKHLW GHU
.FKHQPDVFKLQH GLH 0HVVHUHLQKHLW GHV 0L[EHFKHUV XQG GHQ 0LQL=HUNOHLQHUHU
YHUZHQGHQ E]Z UHLQLJHQ 'LH 0HVVHUHLQKHLWHQ XQG GLH (LQVlW]H VLQG VHKU VFKDUI
%HUKUHQ 6LH GLH 0HVVHU QLFKW EHVRQGHUV ZHQQ GDV *HUlW DQ GDV 6WURPQHW]
DQJHVFKORVVHQ LVW 'LH 0HVVHU VLQG VHKU VFKDUI
Wenn die Messer blockiert sind, ziehen Sie stets den Netzstecker aus der Steckdose,
bevor Sie die blockierenden Zutaten entfernen.
‡
‡
‡
‡
‡
Disques et accessoires
$YDQW GH FRPPHQFHU DVVXUH]YRXV GH FKRLVLU OH GLVTXH VRXKDLWp SDUPL OD OLVWH VXLYDQWH HW GH
O·DVVHPEOHU VXU O·DSSDUHLO FRQIRUPpPHQW DX[ )LJ HW ‡
'LVTXH pPXOVLRQQHXU
Remarque
‡ $VVXUH]YRXV TXH OD ODPH HVW À[pH GDQV OH ERO VL YRXV QHWWR\H] OH ERO GX URERW PpQDJHU
1
9HUVH] GH O·HDX WLqGH SDV SOXV GH OLWUH HW XQ SHX GH OLTXLGH YDLVVHOOH GDQV OH
EOHQGHU RX OH ERO GX URERW PpQDJHU
2
3ODFH] OH FRXYHUFOH VXU OH EOHQGHU RX OH ERO GX URERW PpQDJHU HW WRXUQH]OH GDQV OH
VHQV GHV DLJXLOOHV G·XQH PRQWUH SRXU OH À[HU
3
5pJOH] OH VpOHFWHXU GH YLWHVVH VXU OD SRVLWLRQ P MXVTX·j FH TXH OH ERO RX OH EOHQGHU VRLW
propre.
4
)DLWHV IRQFWLRQQHU O·DSSDUHLO SHQGDQW VHFRQGHV RX MXVTX·j FH TXH OH EOHQGHU RX OH
ERO GX URERW PpQDJHU VRLW SURSUH
5
5HWLUH] OH EOHQGHU RX OH ERO GX URERW PpQDJHU HW ULQFH]OH j O·HDX FODLUH
7 Garantie et service
6L YRXV UHQFRQWUH] XQ SUREOqPH RX VRXKDLWH] REWHQLU GHV LQIRUPDWLRQV VXSSOpPHQWDLUHV
YLVLWH] OH VLWH :HE 3KLOLSV j O·DGUHVVH ZZZSKLOLSVFRPVXSSRUW RX FRQWDFWH] OH
6HUYLFH &RQVRPPDWHXUV 3KLOLSV GH YRWUH SD\V 9RXV WURXYHUH] OH QXPpUR GH WpOpSKRQH GDQV
OH GpSOLDQW GH JDUDQWLH LQWHUQDWLRQDOH 6·LO Q·H[LVWH SDV GH 6HUYLFH &RQVRPPDWHXUV 3KLOLSV GDQV
YRWUH SD\V UHQVHLJQH]YRXV DXSUqV GH YRWUH UHYHQGHXU 3KLOLSV
Italiano
Dischi e accessori
Nederlands
Schijven en inzetschijven
1 Importante
3ULPD GL LQL]LDUH VFHJOLHUH LO GLVFR GHVLGHUDWR WUD TXHOOL VHJXHQWL H DVVHPEODUOR VHFRQGR OD )LJ
H OD )LJ 1 Belangrijk
/HJJHUH DWWHQWDPHQWH LO SUHVHQWH PDQXDOH SULPD GL XWLOL]]DUH O·DSSDUHFFKLR H FRQVHUYDUOR SHU
riferimenti futuri.
Pericolo
‡
‡
‡
‡
‡
‡
/HHV GH]H JHEUXLNVDDQZLM]LQJ ]RUJYXOGLJ GRRU YRRUGDW X KHW DSSDUDDW JDDW JHEUXLNHQ %HZDDU
GH JHEUXLNVDDQZLM]LQJ RP GH]H LQGLHQ QRGLJ WH NXQQHQ UDDGSOHJHQ
‡
1RQ LPPHUJHUH OD EDVH PRWRUH QHOO·DFTXD H QRQ VFLDFTXDUOD PDL VRWWR O·DFTXD FRUUHQWH
Avviso
‡
1RQ XWLOL]]DUH PDL OH GLWD R DOWUL RJJHWWL DG HVHPSLR XQD VSDWROD SHU VSLQJHUH JOL
LQJUHGLHQWL QHOO·DSHUWXUD GL LQVHULPHQWR FLER PHQWUH O·DSSDUHFFKLR q LQ IXQ]LRQH 6HUYLUVL
esclusivamente del pestello.
‡
3ULPD GL FROOHJDUH O·DSSDUHFFKLR DOO·DOLPHQWD]LRQH HOHWWULFD YHULÀFDUH FKH OD WHQVLRQH
ULSRUWDWD VXOOD SDUWH LQIHULRUH GHOO·DSSDUHFFKLR FRUULVSRQGD D TXHOOD GHOOD UHWH ORFDOH
‡
$O ÀQH GL HYLWDUH VLWXD]LRQL SHULFRORVH QRQ FROOHJDUH PDL O·DSSDUHFFKLR D XQ WLPHU
‡
6H LO FDYR GL DOLPHQWD]LRQH OD VSLQD R DOWUH SDUWL VRQR GDQQHJJLDWH QRQ XWLOL]]DUH
l’apparecchio.
‡
6H LO FDYR GL DOLPHQWD]LRQH q GDQQHJJLDWR GHYH HVVHUH VRVWLWXLWR GD 3KLOLSV GD XQ FHQWUR
GL DVVLVWHQ]D DXWRUL]]DWR 3KLOLSV R GD SHUVRQH TXDOLÀFDWH DO ÀQH GL HYLWDUH SRVVLELOL GDQQL
‡
/·DSSDUHFFKLR QRQ q GHVWLQDWR D SHUVRQH LQFOXVL EDPELQL FRQ FDSDFLWj PHQWDOL ÀVLFKH
o sensoriali ridotte, fatti salvi i casi in cui tali persone abbiano ricevuto assistenza o
formazione per l’uso dell’apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza.
‡
3HU OD ORUR VLFXUH]]D QRQ FRQVHQWLUH DL EDPELQL GL JLRFDUH FRQ O·DSSDUHFFKLR
‡
Non lasciare mai in funzione l’apparecchio incustodito.
‡
6H JOL LQJUHGLHQWL VL DWWDFFDQR DOOD SDUHWH GHO YDVR IUXOODWRUH R GHO UHFLSLHQWH VSHJQHUH
O·DSSDUHFFKLR H VWDFFDUH OD VSLQD 6HUYLUVL TXLQGL GL XQD VSDWROD SHU VWDFFDUH LO FLER GDOOD
parete.
‡
)DUH DWWHQ]LRQH TXDQGR VL PDQHJJLDQR R VL SXOLVFRQR L GLVFKL LO JUXSSR ODPH GHO URERW
GD FXFLQD GHO IUXOODWRUH H GHO PLQLWULWDWXWWR , JUXSSL ODPH H L GLVFKL VRQR PROWR DIÀODWL
‡
1RQ WRFFDUH OH ODPH VSHFLDOPHQWH TXDQGR O·DSSDUHFFKLR q FROOHJDWR DOOD SUHVD GL
FRUUHQWH /H ODPH VRQR PROWR DIÀODWH
‡
6H OH ODPH VL EORFFDQR WRJOLHUH OD VSLQD GDOOD SUHVD GL FRUUHQWH SULPD GL ULPXRYHUH JOL
LQJUHGLHQWL FKH KDQQR EORFFDWR OH ODPH
Attenzione
‡
1RQ VSHJQHUH PDL O·DSSDUHFFKLR UXRWDQGR LO YDVR IUXOODWRUH LO UHFLSLHQWH R L UHODWLYL
FRSHUFKL 3HU VSHJQHUH O·DSSDUHFFKLR UXRWDUH VHPSUH LO VHOHWWRUH GL YHORFLWj VX 0.
6FROOHJDUH OD VSLQD GHOO·DSSDUHFFKLR VXELWR GRSR O·XVR
6WDFFDUH VHPSUH OD VSLQD GHOO·DSSDUHFFKLR SULPD GL LQWURGXUUH OH GLWD R DOWUL RJJHWWL DG
HVHPSLR XQD VSDWROD QHO YDVR IUXOODWRUH
3ULPD GL WRJOLHUH LO FRSHUFKLR GDO UHFLSLHQWH R GDO YDVR DVSHWWDUH FKH OH SDUWL PRELOL VL
arrestino.
Non superare l’indicazione di livello massimo riportata sul vaso o sul recipiente.
3ULPD GL XVDUH O·DSSDUHFFKLR SHU OD SULPD YROWD ODYDUH FRQ FXUD WXWWH OH SDUWL FKH
YHUUDQQR D FRQWDWWR FRQ JOL LQJUHGLHQWL
3ULPD GL ULPXRYHUH R SXOLUH L GLVFKL H L JDQFL SHU LPSDVWDUH VWDFFDUH OD VSLQD
dell’apparecchio.
Non utilizzare mai accessori o parti di altri produttori oppure componenti non
FRQVLJOLDWL LQ PRGR VSHFLÀFR GD 3KLOLSV ,Q FDVR GL XWLOL]]R GL WDOL DFFHVVRUL R SDUWL OD
JDUDQ]LD VL DQQXOOD
4XHVWR DSSDUHFFKLR q GHVWLQDWR HVFOXVLYDPHQWH DOO·XVR GRPHVWLFR
Non superare le dosi massime e i tempi di lavorazione indicati nel manuale.
/DVFLDUH UDIIUHGGDUH JOL LQJUHGLHQWL FDOGL ž& SULPD GL ODYRUDUOL
/DVFLDUH VHPSUH UDIIUHGGDUH O·DSSDUHFFKLR D WHPSHUDWXUD DPELHQWH GRSR RJQL XWLOL]]R
$OFXQL LQJUHGLHQWL SRVVRQR IDU VFRORULUH OD VXSHUÀFLH GHJOL DFFHVVRUL 6L WUDWWD GL XQ
IHQRPHQR GHO WXWWR LQQRFXR GL QRUPD JOL DFFHVVRUL WRUQDQR DO FRORUH RULJLQDULR GRSR
un po’ di tempo.
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
/LYHOOR GL UXPRURVLWj
‡ 3UHVWDUH DWWHQ]LRQH TXDQGR VL PDQHJJLD OD ODPD SHU DIIHWWDUH GHO GLVFR 4XHVW
XOWLPD q PROWR DIÀODWD
‡ 1RQ XWLOL]]DUH PDL LO GLVFR FRQ LQJUHGLHQWL GXUL FRPH L FXEHWWL GL JKLDFFLR
‡ 1RQ HVHUFLWDUH XQD SUHVVLRQH HFFHVVLYD VXO SHVWHOOR TXDQGR VL VSLQJRQR JOL LQJUHGLHQWL QHOO
DSHUWXUD
Nota
‡
‡
‡
‡
inserimento cibo.
‡
‡
‡
1
5XRWDUH LO UHFLSLHQWH LQ VHQVR RUDULR SHU EORFFDUOR VXO JUXSSR PRWRUH TXLQGL LQVHULUH
l’albero nel recipiente.
» ,O UHFLSLHQWH q PRQWDWR FRUUHWWDPHQWH TXDQGR VFDWWD LQ SRVL]LRQH
2
3RVL]LRQDUH LO GLVFR VXOO·DOEHUR 3HU JOL DFFHVVRUL VROR +5 SRVL]LRQDUQH XQR QHO
SRUWD DFFHVVRUL FRPH PRVWUDWR VRWWR TXLQGL PHWWHUH LO SRUWD DFFHVVRUL VXOO·DOEHUR
3RVL]LRQDUH O·DSHUWXUD GHO GLVFR VXO SHUQR GHO SRUWDGLVFKL
3UHPHUH O·DSHUWXUD GHO GLVFR VXOOD SDUWH VSRUJHQWH GHO SHUQR
3UHPHUH LO GLVFR VXO SRUWDGLVFKL ÀQR D TXDQGR QRQ VFDWWD LQ SRVL]LRQH
‡
3RVL]LRQDUH LO FRSHUFKLR VXO UHFLSLHQWH TXLQGL UXRWDUOR LQ VHQVR RUDULR SHU EORFFDUOR
» ,O FRSHUFKLR q PRQWDWR FRUUHWWDPHQWH TXDQGR VFDWWD LQ SRVL]LRQH HG q ÀVVDWR
DOO·LPSXJQDWXUD GHO UHFLSLHQWH
‡
,QVHULUH JOL LQJUHGLHQWL QHOO·DSHUWXUD GL LQVHULPHQWR FLER VHUYHQGRVL GHO SHVWHOOR 3HU
RWWHQHUH ULVXOWDWL PLJOLRUL ULHPSLUH O·DSHUWXUD LQ PRGR XQLIRUPH 6H VL GHYRQR ODYRUDUH
JURVVH TXDQWLWj GL LQJUHGLHQWL ULFRUGDUH GL LQWURGXUUH VROR SRFKL SH]]L DOOD YROWD H
svuotare il recipiente di tanto in tanto.
‡
3
4
5
6
&ROOHJDUH OD VSLQD DOO·DOLPHQWD]LRQH HOHWWULFD
7
Dopo l’utilizzo, impostare il selettore della velocità su 0 TXLQGL VFROOHJDUH O·DSSDUHFFKLR
9HULÀFDUH LO WHPSR GL SUHSDUD]LRQH OD TXDQWLWj PDVVLPD H O·LPSRVWD]LRQH GHOOD YHORFLWj
ULFKLHVWD SHU JOL LQJUHGLHQWL QHOOD 7DEHOOD 6HOH]LRQDUH OD YHORFLWj FRUULVSRQGHQWH DO
colore dell’accessorio.
0LQL WULWDWXWWR
3ULPD GL LQL]LDUH DVVHPEODUH OH SDUWL FRPH LQGLFDWR QHOOD )LJ Attenzione
‡ 1RQ XWLOL]]DUH LO PLQL WULWDWXWWR SHU WULWDUH LQJUHGLHQWL GXUL FRPH QRFH PRVFDWD ]XFFKHUR FDQGLWR R
FXEHWWL GL JKLDFFLR
‡ 1RQ XWLOL]]DUH LO PLQL WULWDWXWWR SHU SL GL VHFRQGL VHQ]D LQWHUUX]LRQL
‡ 3ULPD GL PRQWDUH LO JUXSSR ODPH QHO PLQL WULWDWXWWR LQVHULUH OD JXDUQL]LRQH DG DQHOOR VXO JUXSSR ODPH
‡ 7ULWDUH VHPSUH LQVLHPH FKLRGL GL JDURIDQR DQLFH VWHOODWR H VHPL GL DQLFH 6H ODYRUDWL VHSDUDWDPHQWH
‡
Let op
Schakel het apparaat nooit uit door de blenderkan, de kom of de deksels te draaien.
6FKDNHO KHW DSSDUDDW DOWLMG XLW GRRU GH VQHOKHLGVNHX]HNQRS QDDU GH VWDQG 0 te draaien.
‡
+DDO QD JHEUXLN DOWLMG GLUHFW GH VWHNNHU XLW KHW VWRSFRQWDFW
‡
+DDO DOWLMG GH VWHNNHU XLW KHW VWRSFRQWDFW YRRUGDW X XZ YLQJHUV RI HHQ YRRUZHUS
ELMYRRUEHHOG HHQ VSDWHO LQ GH EOHQGHUNDQ VWHHNW
‡
:DFKW WRW GH EHZHJHQGH GHOHQ VWLOVWDDQ YRRUGDW X KHW GHNVHO YDQ GH NRP RI NDQ
YHUZLMGHUW
‡
2YHUVFKULMG KHW DDQJHJHYHQ PD[LPXPQLYHDX RS GH NDQ RI GH NRP QLHW
‡
0DDN GH RQGHUGHOHQ GLH LQ FRQWDFW NRPHQ PHW YRHGVHO JRHG VFKRRQ YRRUGDW X KHW
DSSDUDDW YRRU GH HHUVWH NHHU JHEUXLNW
‡
+DDO GH VWHNNHU YDQ KHW DSSDUDDW XLW KHW VWRSFRQWDFW YRRUGDW X GH LQ]HWVFKLMYHQ
NQHHGKDNHQ RI VFKLMYHQ YHUZLMGHUW RI VFKRRQPDDNW
‡
*HEUXLN QRRLW DFFHVVRLUHV RI RQGHUGHOHQ YDQ DQGHUH IDEULNDQWHQ RI GLH QLHW VSHFLÀHN
]LMQ DDQEHYROHQ GRRU 3KLOLSV $OV X GHUJHOLMNH DFFHVVRLUHV RI RQGHUGHOHQ JHEUXLNW YHUYDOW
GH JDUDQWLH
‡
'LW DSSDUDDW LV XLWVOXLWHQG EHGRHOG YRRU KXLVKRXGHOLMN JHEUXLN
‡
2YHUVFKULMG GH KRHYHHOKHGHQ HQ EHZHUNLQJVWLMG LQ GH JHEUXLNVDDQZLM]LQJ QLHW
‡
/DDW KHWH LQJUHGLsQWHQ DINRHOHQ ƒ& YRRUGDW X GH]H JDDW YHUZHUNHQ
‡
Laat het apparaat afkoelen tot kamertemperatuur na iedere portie die u hebt verwerkt.
‡
%HSDDOGH LQJUHGLsQWHQ NXQQHQ YHUNOHXULQJHQ RS GH RQGHUGHOHQ YHURRU]DNHQ 'LW KHHIW
JHHQ QHJDWLHI HIIHFW RS GH RQGHUGHOHQ 'H YHUNOHXULQJHQ YHUGZLMQHQ QD HHQ WLMGMH
meestal vanzelf.
Opmerking
‡
*HOXLGVQLYHDX
‡ 1RQ XWLOL]]DUH LO PLQL WULWDWXWWR SHU ODYRUDUH OLTXLGL FRPH L VXFFKL GL IUXWWD
‡ /DVFLDUH UDIIUHGGDUH JOL LQJUHGLHQWL FDOGL ž& SULPD GL ODYRUDUOL
1
,QWURGXUUH JOL LQJUHGLHQWL QHO ELFFKLHUH GHO PLQL WULWDWXWWR VHQ]D VXSHUDUH O·LQGLFD]LRQH GL
livello massimo.
2
5XRWDUH LO JUXSSR ODPH LQ VHQVR DQWLRUDULR QHO ELFFKLHUH GHO PLQL WULWDWXWWR ÀQR D
TXDQGR QRQ VL EORFFD FRUUHWWDPHQWH
3
5XRWDUH LO PLQL WULWDWXWWR LQ VHQVR RUDULR VXO JUXSSR PRWRUH ÀQR D TXDQGR QRQ VFDWWD
in posizione.
4
5
&ROOHJDUH OD VSLQD DOO·DOLPHQWD]LRQH HOHWWULFD
6
7
8
Selezionare la velocità corrispondente al colore dell’accessorio - velocità 2. Lasciarlo
LQ IXQ]LRQH SHU FLUFD VHFRQGL ÀQR D TXDQGR JOL LQJUHGLHQWL QRQ VRQR WULWDWL D
VXIÀFLHQ]D
Dopo l’uso, ruotare il selettore di velocità su 0 TXLQGL VWDFFDUH OD VSLQD GHOO·DSSDUHFFKLR
5XRWDUH LO PLQL WULWDWXWWR LQ VHQVR DQWLRUDULR SHU VWDFFDUOR GDO JUXSSR PRWRUH
O
DSSDUHFFKLR H VWDFFDUH OD VSLQD 6WDFFDUH LO ELFFKLHUH GDO JUXSSR ODPH 6WDFFDUH JOL LQJUHGLHQWL
dalle lame o dalla parete del bicchiere con un cucchiaio.
'LW 3KLOLSVDSSDUDDW YROGRHW DDQ DOOH ULFKWOLMQHQ PHW EHWUHNNLQJ WRW HOHNWURPDJQHWLVFKH
YHOGHQ (09 0LWV KHW DSSDUDDW RS GH MXLVWH ZLM]H HQ YROJHQV GH LQVWUXFWLHV LQ GH]H
JHEUXLNVDDQZLM]LQJ ZRUGW JHEUXLNW LV KHW YHLOLJ WH JHEUXLNHQ YROJHQV KHW QX EHVFKLNEDUH
ZHWHQVFKDSSHOLMNH EHZLMV
Recycling
8Z SURGXFW LV YHUYDDUGLJG YDQ NZDOLWDWLHI KRRJZDDUGLJH PDWHULDOHQ HQ RQGHUGHOHQ GLH
JHUHF\FOHG HQ RSQLHXZ JHEUXLNW NXQQHQ ZRUGHQ
Wanneer een product is voorzien van een symbool van een afvalcontainer met een kruis
HUGRRUKHHQ YDOW KHW SURGXFW RQGHU GH (XURSHVH ULFKWOLMQ (*
6
7
8
9
(VWUDUUH LO JUXSSR ODPH GDO ULYHVWLPHQWR SURWHWWLYR
,QVHULUH LO JUXSSR ODPH QHOO·DOEHUR
‡
‡
‡
)UXOODUH VRVWDQ]H ÁXLGH FRPH ODWWLFLQL VDOVH VXFFKL GL IUXWWD ]XSSH IUDSSp H IUXOODWL
0LVFHODUH LQJUHGLHQWL PRUELGL FRPH OD SDVWHOOD SHU L SDQFDNH
5LGXUUH LQ SXUq LQJUHGLHQWL FRWWL FRPH JOL DOLPHQWL SHU EDPELQL
‡ Non esercitare troppa pressione sul manico del frullatore.
‡ 1RQ DSULUH PDL LO FRSHUFKLR SHU LQWURGXUUH OD PDQR R DOWUL RJJHWWL QHO YDVR PHQWUH LO IUXOODWRUH q LQ
‡ 3HU DJJLXQJHUH LQJUHGLHQWL OLTXLGL GXUDQWH LO IXQ]LRQDPHQWR YHUVDUOL QHO YDVR IUXOODWRUH DWWUDYHUVR
l'apertura di inserimento cibo.
‡ 7DJOLDUH JOL LQJUHGLHQWL VROLGL LQ SLFFROL SH]]L SULPD GL LQWURGXUOL QHO IUXOODWRUH
‡ 6H VL GHVLGHUD SUHSDUDUH JUDQGL TXDQWLWDWLYL ULFRUGDUH GL SURFHGHUH FRQ SLFFROH TXDQWLWj DOOD YROWD
YDVR IUXOODWRUH FRQ PDVVLPR OLWUR GL OLTXLGR
5LPXRYHUH SDUWH GHO FRQWHQXWR LQ PRGR GD IUXOODUH XQ TXDQWLWDWLYR PLQRUH R DJJLXQJHUH XQ SR
GL
OLTXLGR
1
2
3
4
5
6
7
'LW DSSDUDDW LV YRRU]LHQ YDQ HHQ LQJHERXZGH EHYHLOLJLQJ 8 NXQW KHW DSSDUDDW DOOHHQ
LQVFKDNHOHQ QDGDW X GH YROJHQGH RQGHUGHOHQ RS GH MXLVWH PDQLHU RS GH PRWRUXQLW KHEW
EHYHVWLJG
‡ de keukenmachinekom en het deksel of
‡ de blenderkan en het deksel of
‡ de minihakmolen.
$OV GH]H RQGHUGHOHQ RS GH MXLVWH PDQLHU ]LMQ EHYHVWLJG ZRUGW GH LQJHERXZGH EHYHLOLJLQJ
RQWJUHQGHOG
Ga voor recepten naar www.philips.com/kitchen
WULWDWH WURSSR ÀQHPHQWH
‡ &RPH VL ULPXRYRQR JOL LQJUHGLHQWL FKH VL DWWDFFDQR DOOH ODPH R DOOD SDUHWH LQWHUQD GHO UHFLSLHQWH"
6SHJQHUH O
DSSDUHFFKLR H VWDFFDUH OD VSLQD 7RJOLHUH LO FRSHUFKLR GDO UHFLSLHQWH 6WDFFDUH JOL
LQJUHGLHQWL GDOOH ODPH R GDOOD SDUHWH GHO UHFLSLHQWH FRQ XQD VSDWROD
3 Keukenmachine
&RQWUROHHU YRRU X EHJLQW RI X DOOHV LQ HONDDU ]HW YROJHQV ÀJ 8 NXQW GH PHVXQLW JHEUXLNHQ RP LQJUHGLsQWHQ WH KDNNHQ PL[HQ PHQJHQ RI SXUHUHQ
3RVL]LRQDUH LO YDVR IUXOODWRUH VXO JUXSSR PRWRUH H UXRWDUOR LQ VHQVR RUDULR SHU
bloccarlo.
» ,O YDVR q PRQWDWR FRUUHWWDPHQWH TXDQGR VFDWWD LQ SRVL]LRQH
‡ *HEUXLN GH PHVXQLW QLHW RP KDUGH LQJUHGLsQWHQ ]RDOV NRIÀHERQHQ NXUNXPD QRRWPXVNDDW RI
LMVEORNMHV WH KDNNHQ +LHUGRRU NDQ KHW PHV ERW ZRUGHQ
,QWURGXUUH JOL LQJUHGLHQWL QHO YDVR IUXOODWRUH VHQ]D VXSHUDUH O·LQGLFD]LRQH GL OLYHOOR
massimo.
Opmerking
3RVL]LRQDUH LO FRSHUFKLR VXO YDVR IUXOODWRUH TXLQGL UXRWDUOR LQ VHQVR RUDULR SHU EORFFDUOR
&ROOHJDUH OD VSLQD DOO·DOLPHQWD]LRQH HOHWWULFD
‡ /DDW KHW DSSDUDDW QLHW WH ODQJ ZHUNHQ ZDQQHHU X KDUGH NDDV RI FKRFRODGH KDNW 'H]H LQJUHGLsQWHQ
Selezionare la velocità corrispondente al colore dell’accessorio - velocità 2.
‡ 6QLMG JURWH VWXNNHQ YRHGVHO YDQ WHYRUHQ LQ VWXNMHV YDQ FLUFD [ [ FP
1
‡ &RPH VL ULPXRYRQR JOL LQJUHGLHQWL FKH VL DWWDFFDQR DOOD SDUHWH GHO YDVR IUXOODWRUH" 6SHJQHUH
O
DSSDUHFFKLR H VWDFFDUH OD VSLQD $SULUH LO FRSHUFKLR H XWLOL]]DUH XQD VSDWROD SHU VWDFFDUH JOL
LQJUHGLHQWL GDOOD SDUHWH GHO YDVR 0DQWHQHUH OD VSDWROD DG DOPHQR FP GL GLVWDQ]D GDOOH ODPH
2
3
4
5
&RPH SXOLUH H ULSRUUH O·DSSDUHFFKLR
Attenzione
‡ 3ULPD GL SXOLUH O
DSSDUHFFKLR VWDFFDUH OD VSLQD
‡ , ERUGL WDJOLHQWL GHOOH ODPH H GHL GLVFKL QRQ GHYRQR PDL YHQLUH LQ FRQWDWWR FRQ RJJHWWL GXUL SHU
HYLWDUH GL GDQQHJJLDUH R VSXQWDUH OH ODPH
‡ , ERUGL WDJOLHQWL VRQR DIÀODWL 3UHVWDUH DWWHQ]LRQH GXUDQWH OD SXOL]LD
6
7
8
9
'UDDL GH NRP UHFKWVRP RP GH]H RS GH PRWRUXQLW WH EHYHVWLJHQ HQ SODDWV GDQ GH DV
in de kom.
» $OV GH NRP FRUUHFW LV JHSODDWVW KRRUW X HHQ NOLN
3ODDWV GH PHVXQLW RS GH DV
'RH GH LQJUHGLsQWHQ LQ GH NRP
3ODDWV GH VWDPSHU LQ GH YXOWUHFKWHU
Steek de stekker in het stopcontact.
.LHV GH VQHOKHLG GLH ELM GH NOHXU YDQ KHW DFFHVVRLUH SDVW VQHOKHLG 1.
'UDDL QD JHEUXLN GH VQHOKHLGVNHX]HNQRS QDDU 0 HQ KDDO YHUYROJHQV GH VWHNNHU YDQ KHW
apparaat uit het stopcontact.
‡ +RH YHUZLMGHU LN GH LQJUHGLsQWHQ GLH DDQ KHW PHV RI DDQ GH ELQQHQNDQW YDQ GH NRP EOLMYHQ NOHYHQ"
3ULPD GL LQL]LDUH DVVHPEODUH OH SDUWL FRPH LQGLFDWR QHOOD )LJ Utilizzare l’accessorio per impastare per preparare pasta per pane e pizze. È necessario
UHJRODUH OD TXDQWLWj GHL OLTXLGL SHU IRUPDUH O·LPSDVWR WHQHQGR FRQWR GHOOH FRQGL]LRQL GL
umidità e temperatura.
Pulizia rapida
7
‡ *HEUXLN GH PLQLKDNPROHQ QLHW RP KDUGH LQJUHGLsQWHQ ]RDOV QRRWPXVNDDW &KLQHVH URWVVXLNHU HQ
LMVEORNMHV WH KDNNHQ
‡ /DDW GH PLQLKDNPROHQ QRRLW ODQJHU GDQ VHFRQGHQ RQDIJHEURNHQ ZHUNHQ
‡ %HYHVWLJ GH DIGLFKWULQJ RS GH PHVXQLW YRRUGDW X GH PHVXQLW DDQ GH PLQLKDNPROHQ EHYHVWLJW RP
lekken te voorkomen.
‡ 9HUZHUN NUXLGQDJHOV VWHUDQLMV HQ DQLMV]DDG DOWLMG VDPHQ $OV GH]H LQJUHGLsQWHQ RQJHPHQJG ZRUGHQ
verwerkt, kunnen ze de kunststof onderdelen van het apparaat aantasten.
‡ 'H EHNHU YDQ GH PLQLKDNPROHQ NDQ YHUNOHXUHQ LQGLHQ GH PDDOPROHQ ZRUGW JHEUXLNW RP LQJUHGLsQWHQ
‡ Gebruik de minihakmolen niet om vloeistoffen zoals vruchtensap te verwerken.
‡ /DDW KHWH LQJUHGLsQWHQ DINRHOHQ ƒ& YRRUGDW X GH]H JDDW YHUZHUNHQ
1
'RH GH LQJUHGLsQWHQ LQ GH EHNHU YDQ GH PLQLKDNPROHQ HQ RYHUVFKULMG GDDUELM GH
PD[LPXPLQGLFDWLH RS GH NRP QLHW
2
3
4
5
'UDDL GH PHVXQLW OLQNVRP RS GH EHNHU YDQ GH PLQLKDNPROHQ WRWGDW GH]H JRHG YDVW ]LW
6
'UDDL QD JHEUXLN GH VQHOKHLGVNHX]HNQRS QDDU 0 HQ KDDO YHUYROJHQV GH VWHNNHU YDQ KHW
apparaat uit het stopcontact.
7
8
'UDDL GH PLQLKDNPROHQ OLQNVRP RP GH]H YDQ GH PRWRUXQLW WH YHUZLMGHUHQ
Draai de minihakmolen rechtsom op de motorunit totdat u een klik hoort.
Steek de stekker in het stopcontact.
.LHV GH VQHOKHLG GLH ELM GH NOHXU YDQ KHW DFFHVVRLUH SDVW VQHOKHLG 2. Laat het apparaat
RQJHYHHU VHFRQGHQ ZHUNHQ WRWGDW GH LQJUHGLsQWHQ ÀMQ JHQRHJ ]LMQ
Draai de mesunit rechtsom om deze van de beker van de minihakmolen te
YHUZLMGHUHQ
XLW HQ KDDO GH VWHNNHU XLW KHW VWRSFRQWDFW 9HUZLMGHU GH EHNHU YDQ GH PHVXQLW 9HUZLMGHU GH
LQJUHGLsQWHQ PHW HHQ OHSHO YDQ KHW PHV RI GH ]LMNDQW YDQ GH EHNHU
=RUJ HUYRRU GDW X YRRU X EHJLQW DOOHV LQ HONDDU ]HW YROJHQV ÀJ 'H EOHQGHU LV EHGRHOG YRRU
‡
KHW PHQJHQ YDQ YORHLVWRIIHQ ]RDOV ]XLYHOSURGXFWHQ VDX]HQ YUXFKWHQVDSSHQ VRHSHQ
GUDQNMHV HQ PLONVKDNHV
KHW PHQJHQ YDQ ]DFKWH LQJUHGLsQWHQ ]RDOV SDQQHQNRHNEHVODJ
KHW SXUHUHQ YDQ JHNRRNWH LQJUHGLsQWHQ ]RDOV EDE\YRHGLQJ
‡
‡
Opmerking
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
2HIHQ QLHW WH YHHO GUXN XLW RS KHW KDQGYDW YDQ GH EOHQGHUNDQ
6WHHN QRRLW XZ KDQG RI HHQ YRRUZHUS LQ GH NDQ WHUZLMO GH EOHQGHU ZHUNW
%HYHVWLJ GH DIGLFKWULQJ DOWLMG RS GH PHVXQLW YRRUGDW X GH PHVXQLW DDQ GH EOHQGHUNDQ EHYHVWLJW
$OV X WLMGHQV GH EHZHUNLQJ YORHLEDUH LQJUHGLsQWHQ ZLOW WRHYRHJHQ JLHW GH]H GDQ LQ GH EOHQGHUNDQ YLD
GH YXORSHQLQJ
6QLMG YDVWH LQJUHGLsQWHQ LQ NOHLQH VWXNMHV YRRUGDW X ]H YHUZHUNW
:DQQHHU X HHQ JURWH KRHYHHOKHLG YRHGVHO ZLOW EHUHLGHQ GRH GDQ QLHW DOOH LQJUHGLsQWHQ LQ ppQ NHHU
in de kom, maar verwerk steeds kleine hoeveelheden.
*HEUXLN JDUH LQJUHGLsQWHQ ZDQQHHU X VRHS LQ GH EOHQGHU YHUZHUNW
9RRUNRP PRUVHQ DOV X HHQ YORHLVWRI YHUZHUNW GLH KHHW LV RI VQHO JDDW VFKXLPHQ ELMYRRUEHHOG PHON
doe dan niet meer dan 1 liter vloeistof in de blenderkan.
$OV X QLHW WHYUHGHQ EHQW PHW KHW UHVXOWDDW VFKDNHO GDQ KHW DSSDUDDW XLW HQ URHU GH LQJUHGLsQWHQ PHW
HHQ VSDWHO *LHW HHQ GHHO YDQ GH LQJUHGLsQWHQ XLW GH NDQ RP HHQ NOHLQHUH KRHYHHOKHLG WH YHUZHUNHQ
RI YRHJ ZDW YORHLVWRI WRH
Tip
Draai de mesunit op de blenderkan.
3
4
5
6
7
'RH GH LQJUHGLsQWHQ LQ GH EOHQGHUNDQ HQ RYHUVFKULMG GDDUELM GH PD[LPXPLQGLFDWLH QLHW
3HU ODYDUH SL IDFLOPHQWH LO UHFLSLHQWH GHO URERW H LO YDVR IUXOODWRUH DWWHQHUVL DOOD SURFHGXUD
VHJXHQWH
Nota
‡ 4XDQGR VL SXOLVFH LO UHFLSLHQWH GHO URERW DVVLFXUDUVL FKH OH ODPH VLDQR ÀVVDWH QHO UHFLSLHQWH
3RVL]LRQDUH LO FRSHUFKLR VXO UHFLSLHQWH TXLQGL UXRWDUOR LQ VHQVR RUDULR SHU EORFFDUOR
» ,O FRSHUFKLR q PRQWDWR FRUUHWWDPHQWH TXDQGR VFDWWD LQ SRVL]LRQH HG q ÀVVDWR
DOO·LPSXJQDWXUD GHO UHFLSLHQWH
1
9HUVDUH GHOO·DFTXD WLHSLGD PD[ O H XQD SLFFROD GRVH GL GHWHUJHQWH OLTXLGR SHU SLDWWL
nel recipiente del robot o nel vaso frullatore.
&ROOHJDUH OD VSLQD DOO·DOLPHQWD]LRQH HOHWWULFD
2
3RVL]LRQDUH LO FRSHUFKLR VXO UHFLSLHQWH GHO URERW R VXO YDVR IUXOODWRUH TXLQGL UXRWDUOR LQ
senso orario per bloccarlo.
3
4
Ruotare il selettore di velocità su P ÀQR D TXDQGR LO UHFLSLHQWH R LO YDVR QRQ q SXOLWR
5
6WDFFDUH LO UHFLSLHQWH GHO URERW R LO YDVR IUXOODWRUH H ULVFLDFTXDUOR FRQ O·DFTXD SXOLWD
/DVFLDUH LQ IXQ]LRQH O·DSSDUHFFKLR SHU DOPHQR VHFRQGL R ÀQR D TXDQGR LO UHFLSLHQWH
GHO URERW R LO YDVR IUXOODWRUH QRQ q SXOLWR
7 Garanzia e assistenza
,Q FDVR GL SUREOHPL SHU DVVLVWHQ]D R SHU LQIRUPD]LRQL FRQVXOWDUH OD SDJLQD :HE ZZZSKLOLSV
FRPVXSSRUW R FRQWDWWDUH O·DVVLVWHQ]D FOLHQWL 3KLOLSV GHO SURSULR SDHVH ,O QXPHUR GL WHOHIRQR q
QHOO·RSXVFROR GHOOD JDUDQ]LD LQWHUQD]LRQDOH 6H QHO SURSULR SDHVH QRQ q SUHVHQWH DOFXQ FHQWUR
GL DVVLVWHQ]D FOLHQWL ULYROJHUVL DO SURSULR ULYHQGLWRUH 3KLOLSV
3ODDWV GH EOHQGHUNDQ RS GH PRWRUXQLW HQ GUDDL GH NDQ UHFKWVRP RP GH]H YDVW WH
zetten.
» $OV GH NDQ FRUUHFW LV JHSODDWVW KRRUW X HHQ NOLN
3ODDWV KHW GHNVHO RS GH EOHQGHUNDQ HQ GUDDL KHW GHNVHO UHFKWVRP RP KHW YDVW WH ]HWWHQ
Steek de stekker in het stopcontact.
.LHV GH VQHOKHLG GLH ELM GH NOHXU YDQ KHW DFFHVVRLUH SDVW VQHOKHLG 2.
'UDDL QD JHEUXLN GH VQHOKHLGVNHX]HNQRS QDDU 0 en haal de stekker van het apparaat uit
het stopcontact.
‡ +RH YHUZLMGHU LN LQJUHGLsQWHQ GLH DDQ GH ]LMNDQW YDQ GH EOHQGHUNDQ NOHYHQ" 6FKDNHO KHW DSSDUDDW XLW
HQ KDDO GH VWHNNHU XLW KHW VWRSFRQWDFW 2SHQ KHW GHNVHO HQ JHEUXLN HHQ VSDWHO RP GH LQJUHGLsQWHQ
YDQ GH ]LMNDQW YDQ GH NDQ WH YHUZLMGHUHQ +RXG GH VSDWHO RS WHQ PLQVWH FP YDQ KHW PHV
6 Schoonmaken en opbergen
Let op
‡ Haal de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat schoonmaakt.
‡ 9RRUNRP GDW GH VQLMNDQWHQ YDQ GH PHVVHQ VFKLMYHQ HQ LQ]HWVFKLMYHQ LQ FRQWDFW NRPHQ PHW KDUGH
voorwerpen. Hierdoor kan het mes bot worden.
‡ 'H VQLMNDQWHQ ]LMQ VFKHUS :HHV YRRU]LFKWLJ ELM KHW VFKRRQPDNHQ
1
2
0DDN GH PRWRUXQLW VFKRRQ PHW HHQ YRFKWLJH GRHN
3
%HUJ KHW SURGXFW RS HHQ GURJH SODDWV RS
0DDN GH DQGHUH RQGHUGHOHQ VFKRRQ LQ ZDUP ZDWHU ž& PHW HHQ EHHWMH
afwasmiddel of in de vaatwasmachine.
XLHQ WH ÀMQ ZRUGHQ JHKDNW
1. Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact. 2. Neem het deksel van de kom. 3.
9HUZLMGHU GH LQJUHGLsQWHQ PHW HHQ VSDWHO YDQ KHW PHV HQ YDQ GH ]LMNDQW YDQ GH NRP
Dopo l’uso, ruotare il selettore di velocità su 0 TXLQGL VWDFFDUH OD VSLQD GHOO·DSSDUHFFKLR
1
2
3ODDWV KHW GHNVHO RS GH NRP HQ GUDDL KHW GHNVHO UHFKWVRP RP KHW YDVW WH ]HWWHQ
» :DQQHHU KHW GHNVHO FRUUHFW LV JHSODDWVW KRRUW X HHQ NOLN +HW GHNVHO LV GDQ DDQ
KHW KDQGYDW YDQ GH NRP EHYHVWLJG
5LSRUUH O·DSSDUHFFKLR LQ XQ OXRJR DVFLXWWR
Selezionare la velocità corrispondente al colore dell’accessorio - velocità 1.
‡ $ VHFRQGD GHOOD ULFHWWD YHUVDUH JOL LQJUHGLHQWL OLTXLGL QHOO·DSHUWXUD GL LQVHULPHQWR
FLER PHQWUH O·DSSDUHFFKLR q DFFHVR
Let op
Haal de mesunit uit de beschermhoes.
3
5
6
=RUJ HUYRRU GDW X YRRU X EHJLQW DOOHV LQ HONDDU ]HW YROJHQV ÀJ Tip
Accessorio per impastare
0HWWHUH JOL LQJUHGLHQWL QHO FRQWHQLWRUH
0LQLKDNPROHQ
Dopo l’uso, ruotare il selettore di velocità su 0 e staccare la spina dell’apparecchio.
‡ Als u uien hakt, draai dan de snelheidskeuzeknop een paar keer naar P om te voorkomen dat de
3RVL]LRQDUH O·DFFHVVRULR SHU LPSDVWDUH VXOO·DOEHUR
&RQWUROHHU LQ 7DEHO GH YHUHLVWH EHUHLGLQJVWLMG PD[LPDOH KRHYHHOKHLG HQ VQHOKHLG YRRU
GH LQJUHGLsQWHQ .LHV GH VQHOKHLG GLH ELM GH NOHXU YDQ KHW DFFHVVRLUH SDVW
ZRUGHQ DQGHUV WH KHHW ZDDUGRRU ]H JDDQ VPHOWHQ HQ NORQWHUHQ
/DYDUH OH DOWUH SDUWL LQ DFTXD FDOGD ƒ& FRQ XQ SR· GL GHWHUJHQWH OLTXLGR SHU SLDWWL
R LQ ODYDVWRYLJOLH
2
3
4
'UDDL QD JHEUXLN GH VQHOKHLGVNHX]HNQRS QDDU 0 HQ KDDO YHUYROJHQV GH VWHNNHU YDQ KHW
apparaat uit het stopcontact.
Let op
3XOLUH LO JUXSSR PRWRUH FRQ XQ SDQQR XPLGR
5XRWDUH LO UHFLSLHQWH LQ VHQVR RUDULR SHU EORFFDUOR VXO JUXSSR PRWRUH TXLQGL LQVHULUH
l’albero nel recipiente.
» ,O UHFLSLHQWH q PRQWDWR FRUUHWWDPHQWH TXDQGR VFDWWD LQ SRVL]LRQH
7
0HVXQLW
1
2
1
Steek de stekker in het stopcontact.
‡
Suggerimento
Suggerimento
‡ Quando si tritano le cipolle, ruotare alcune volte il selettore di velocità su P SHU HYLWDUH FKH YHQJDQR
5
6
*RRL KHW SURGXFW QRRLW ZHJ PHW DQGHU KXLVKRXGHOLMN DIYDO ,QIRUPHHU X RYHU GH ORNDOH
UHJHOV LQ]DNH JHVFKHLGHQ DIYDORSKDOLQJ YDQ HOHNWULVFKH HQ HOHNWURQLVFKH WRHVWHOOHQ (HQ JRHGH
DIYDOYHUZHUNLQJ YDQ XZ RXGH SURGXFW GUDDJW ELM WRW KHW YRRUNRPHQ YDQ PRJHOLMNH VFKDGH
YRRU KHW PLOLHX HQ GH YRONVJH]RQGKHLG
5XRWDUH LO JUXSSR ODPH QHO YDVR IUXOODWRUH
&ROOHJDUH OD VSLQD DOO·DOLPHQWD]LRQH HOHWWULFD
Dopo l’uso, ruotare il selettore di velocità su 0 TXLQGL VWDFFDUH OD VSLQD GHOO·DSSDUHFFKLR
'RH GH LQJUHGLsQWHQ PHW GH VWDPSHU LQ GH YXOWUHFKWHU 3ODDWV GH LQJUHGLsQWHQ
JHOLMNPDWLJ LQ GH YXOWUHFKWHU YRRU KHW EHVWH UHVXOWDDW :DQQHHU X HHQ JURWH KRHYHHOKHLG
LQJUHGLsQWHQ ZLOW YHUZHUNHQ YHUZHUN GDQ NOHLQH SRUWLHV HQ PDDN GH NRP WXVVHQWLMGV
UHJHOPDWLJ OHHJ
‡ 6H LO ULVXOWDWR QRQ q VRGGLVIDFHQWH VSHJQHUH O
DSSDUHFFKLR H PHVFRODUH JOL LQJUHGLHQWL FRQ XQD VSDWROD
6SLQJHUH LO SHVWHOOR QHOO·DSHUWXUD GL LQVHULPHQWR FLER
Selezionare la velocità corrispondente al colore dell’accessorio - velocità 1.
4
invece di frullare tutto insieme.
‡ 3HU SUHSDUDUH XQD ]XSSD XWLOL]]DUH LQJUHGLHQWL FRWWL
‡ 3HU HYLWDUH VFKL]]L LQ FDVR GL OLTXLGL FDOGL R FKH WHQGRQR D IRUPDUH VFKLXPD DG HV LO ODWWH ULHPSLUH LO
0HWWHUH JOL LQJUHGLHQWL QHO FRQWHQLWRUH
3RVL]LRQDUH LO FRSHUFKLR VXO UHFLSLHQWH TXLQGL UXRWDUOR LQ VHQVR RUDULR SHU EORFFDUOR
» ,O FRSHUFKLR q PRQWDWR FRUUHWWDPHQWH TXDQGR VFDWWD LQ SRVL]LRQH HG q ÀVVDWR
DOO·LPSXJQDWXUD GHO UHFLSLHQWH
3ODDWV KHW GHNVHO RS GH NRP HQ GUDDL KHW GHNVHO UHFKWVRP RP KHW YDVW WH ]HWWHQ
» :DQQHHU KHW GHNVHO FRUUHFW LV JHSODDWVW KRRUW X HHQ NOLN +HW GHNVHO LV GDQ DDQ
KHW KDQGYDW YDQ GH NRP EHYHVWLJG
‡ 9RRU KHW EHVWH UHVXOWDDW ELM KHW YHUZHUNHQ YDQ UXQGYOHHV JHEUXLNW X JHNRHOGH UXQGYOHHVEORNMHV
‡ +RH YHUZLMGHU LN LQJUHGLsQWHQ GLH DDQ GH ]LMNDQW YDQ GH PLQLKDNPROHQ NOHYHQ" 6FKDNHO KHW DSSDUDDW
3ULPD GL LQL]LDUH DVVHPEODUH OH SDUWL FRPH LQGLFDWR QHOOD )LJ ,O IUXOODWRUH q SDUWLFRODUPHQWH DGDWWR SHU
‡ 4XDQGR VL WULWDQR IRUPDJJL GXUL R FLRFFRODWR QRQ ODVFLDUH O
DSSDUHFFKLR LQ IXQ]LRQH WURSSR D OXQJR
2
3
4
5
3
Tip
*HIHOLFLWHHUG PHW XZ DDQNRRS HQ ZHONRP ELM 3KLOLSV 5HJLVWUHHU XZ SURGXFW RS ZZZ
SKLOLSVFRPZHOFRPH RP RSWLPDDO JHEUXLN WH NXQQHQ PDNHQ YDQ GH GRRU 3KLOLSV JHERGHQ
RQGHUVWHXQLQJ
H FXEHWWL GL JKLDFFLR SHU HYLWDUH GL GDQQHJJLDUH R VSXQWDUH OH ODPH
5XRWDUH LO UHFLSLHQWH LQ VHQVR RUDULR SHU EORFFDUOR VXO JUXSSR PRWRUH TXLQGL LQVHULUH
l’albero nel recipiente.
» ,O UHFLSLHQWH q PRQWDWR FRUUHWWDPHQWH TXDQGR VFDWWD LQ SRVL]LRQH
3ODDWV GH VFKLMI RS GH DV 9RRU LQ]HWVFKLMYHQ DOOHHQ +5 SODDWV GH LQ]HWVFKLMI RS GH
LQ]HWVFKLMIKRXGHU ]RDOV KLHURQGHU DDQJHJHYHQ HQ SODDWV YHUYROJHQV GH LQ]HWVFKLMIKRXGHU
PHW GH LQ]HWVFKLMI RS GH DV
3ODDWV GH RSHQLQJ YDQ GH LQ]HWVFKLMI ERYHQ GH VFKDFKW YDQ GH LQ]HWVFKLMIKRXGHU
'XZ GH RSHQLQJ YDQ GH LQ]HWVFKLMI RYHU GH VFKDFKW
'UXN GH LQ]HWVFKLMI RS GH LQ]HWVFKLMIKRXGHU WRW GH]H YDVWNOLNW
(OHNWURPDJQHWLVFKH YHOGHQ (09
JUXSSR ODPH
1
2
]RDOV NUXLGQDJHOV DQLMV HQ NDQHHO WH YHUZHUNHQ
)UXOODWRUH
funzione.
SHU HYLWDUH FKH TXHVWL LQJUHGLHQWL VL ULVFDOGLQR HFFHVVLYDPHQWH LQL]LQR D VFLRJOLHUVL H IRUPLQR JUXPL
‡ 3UHWDJOLDUH JOL LQJUHGLHQWL SL JURVVL ULGXFHQGROL D FXEHWWL GL FLUFD FP GL ODWR
'UDDL GH NRP UHFKWVRP RP GH]H RS GH PRWRUXQLW WH EHYHVWLJHQ HQ SODDWV GDQ GH DV
in de kom.
» $OV GH NRP FRUUHFW LV JHSODDWVW KRRUW X HHQ NOLN
5 Blender
‡ 3ULPD GL PRQWDUH LO JUXSSR ODPH QHO YDVR IUXOODWRUH LQVHULUH VHPSUH O
DQHOOR GL JXDUQL]LRQH VXO
Nota
1
G% >$@
2 Inleiding
Nota
‡ 1RQ XWLOL]]DUH LO JUXSSR ODPH SHU WULWDUH LQJUHGLHQWL GXUL FRPH FDIIq LQ JUDQL FXUFXPD QRFH PRVFDWD
‡ 6QLMG JURWH LQJUHGLsQWHQ LQ VWXNNHQ GLH LQ GH YXOWUHFKWHU SDVVHQ
5XRWDUH LO JUXSSR ODPH LQ VHQVR RUDULR SHU VWDFFDUOR GDO ELFFKLHUH GHO PLQL WULWDWXWWR
‡ 3HU ULVXOWDWL RWWLPDOL QHOOD ODYRUD]LRQH GHOOD FDUQH XWLOL]]DUH FXEHWWL GL FDUQH IUHGGD
‡ &RPH VL ULPXRYRQR JOL LQJUHGLHQWL FKH VL DWWDFFDQR DOOD SDUHWH GHO PLQL WULWDWXWWR" 6SHJQHUH
2 Introduzione
Attenzione
Opmerking
Suggerimento
1RQ VPDOWLUH TXHVWR SURGRWWR FRQ L ULÀXWL GRPHVWLFL ,QIRUPDUVL VXL UHJRODPHQWL ORFDOL SHU OD
raccolta differenziata dei prodotti elettrici ed elettronici. Il corretto smaltimento dei prodotti
XVDWL FRQWULEXLVFH D SUHYHQLUH SRWHQ]LDOL HIIHWWL QHJDWLYL VXOO·DPELHQWH H VXOOD VDOXWH
3ULPD GL LQL]LDUH DVVHPEODUH OH SDUWL FRPH LQGLFDWR QHOOD )LJ 8WLOL]]DUH LO JUXSSR ODPH SHU WULWDUH PHVFRODUH IUXOODUH R ULGXUUH LQ SXUq JOL LQJUHGLHQWL
Let op
TXHVWL LQJUHGLHQWL SRWUHEEHUR LQWDFFDUH L PDWHULDOL LQ SODVWLFD GHOO
DSSDUHFFKLR
JDURIDQR DQLFH H FDQQHOOD
Gruppo lame
0HQJVFKLMI
2PJHNHHUG VQLMGHQUDVSVFKLMI ÀMQ DOOHHQ +5 HQ +5
2PJHNHHUG VQLMGHQUDVSVFKLMI JURI DOOHHQ +5 HQ +5
6FKLMI YRRU IULWHV DOOHHQ +5 HQ +5
*UDQXOHHUVFKLMI DOOHHQ +5
-XOLHQQHVFKLMI DOOHHQ +5
‡ :HHV YRRU]LFKWLJ DOV X KHW PHV YDQ GH VFKLMI JHEUXLNW +HW KHHIW HHQ ]HHU VFKHUSH VQLMNDQW
‡ *HEUXLN GH VFKLMI QRRLW RP KDUGH LQJUHGLsQWHQ ]RDOV LMVEORNMHV WH YHUZHUNHQ
‡ 2HIHQ QLHW WH YHHO GUXN XLW RS GH VWDPSHU ZDQQHHU X GH LQJUHGLsQWHQ LQ GH YXOWUHFKWHU GXZW
‡ ,O ELFFKLHUH GHO PLQL WULWDWXWWR SRWUHEEH VFRORULUVL VH XWLOL]]DWR SHU WULWDUH LQJUHGLHQWL FRPH FKLRGL GL
4XHVWR DSSDUHFFKLR 3KLOLSV q FRQIRUPH D WXWWL JOL VWDQGDUG UHODWLYL DL FDPSL HOHWWURPDJQHWLFL
(0) 6H XWLOL]]DWR LQ PDQLHUD DSSURSULDWD H VHFRQGR TXDQWR ULSRUWDWR QHO PDQXDOH GL
LVWUX]LRQL O·DSSDUHFFKLR ULVXOWD VLFXUR LQ FRQIRUPLWj DOOH SURYH VFLHQWLÀFKH GLVSRQLELOL DG RJJL
3 Robot da cucina
*HEUXLN QRRLW XZ YLQJHUV RI HHQ YRRUZHUS ELMYRRUEHHOG HHQ VSDWHO RP LQJUHGLsQWHQ
GRRU GH YXOWUHFKWHU WH GXZHQ WHUZLMO KHW DSSDUDDW ZHUNW *HEUXLN DOOHHQ GH VWDPSHU
&RQWUROHHU YRRUGDW X KHW DSSDUDDW DDQVOXLW RS QHWVSDQQLQJ RI KHW YROWDJH GDW DDQ GH
RQGHUNDQW YDQ KHW DSSDUDDW ZRUGW DDQJHJHYHQ RYHUHHQNRPW PHW GH SODDWVHOLMNH QHWVSDQQLQJ
6OXLW GLW DSSDUDDW QRRLW DDQ RS HHQ WLMGVFKDNHODDU RP JHYDDUOLMNH VLWXDWLHV WH YHUPLMGHQ
Gebruik het apparaat niet indien het netsnoer, de stekker of andere onderdelen
EHVFKDGLJG ]LMQ
,QGLHQ KHW QHWVQRHU EHVFKDGLJG LV PRHW KHW ZRUGHQ YHUYDQJHQ GRRU 3KLOLSV HHQ GRRU
3KLOLSV JHDXWRULVHHUG VHUYLFHFHQWUXP RI SHUVRQHQ PHW YHUJHOLMNEDUH NZDOLÀFDWLHV RP
JHYDDU WH YRRUNRPHQ
'LW DSSDUDDW LV QLHW EHGRHOG YRRU JHEUXLN GRRU SHUVRQHQ ZDDURQGHU NLQGHUHQ PHW
YHUPLQGHUGH OLFKDPHOLMNH ]LQWXLJOLMNH RI JHHVWHOLMNH YHUPRJHQV RI GLH JHEUHN DDQ HUYDULQJ
RI NHQQLV KHEEHQ WHQ]LM LHPDQG GLH YHUDQWZRRUGHOLMN LV YRRU KXQ YHLOLJKHLG WRH]LFKW RS
KHQ KRXGW RI KHQ KHHIW XLWJHOHJG KRH KHW DSSDUDDW GLHQW WH ZRUGHQ JHEUXLNW
/DDW NLQGHUHQ QLHW PHW KHW DSSDUDDW VSHOHQ YRRU KXQ HLJHQ YHLOLJKHLG
Laat het apparaat nooit zonder toezicht werken.
6FKDNHO KHW DSSDUDDW XLW HQ KDDO GH VWHNNHU XLW KHW VWRSFRQWDFW DOV HU LQJUHGLsQWHQ DDQ
GH ZDQG YDQ GH EOHQGHUNDQ RI NRP EOLMYHQ NOHYHQ 9HUZLMGHU GH LQJUHGLsQWHQ YHUYROJHQV
van de wand met een spatel.
:HHV YRRU]LFKWLJ ZDQQHHU X GH LQ]HWVFKLMYHQ GH PHVXQLW YDQ GH NHXNHQPDFKLQH GH
mesunit van de blender en de minihakmolen beetpakt of schoonmaakt. De mesunits en
GH LQ]HWVFKLMYHQ ]LMQ ]HHU VFKHUS
5DDN GH PHVVHQ QLHW DDQ YRRUDO QLHW ZDQQHHU GH VWHNNHU YDQ KHW DSSDUDDW QRJ LQ KHW
VWRSFRQWDFW ]LW 'H PHVVHQ ]LMQ ]HHU VFKHUS
Als de messen vastlopen, haal dan eerst de stekker uit het stopcontact voordat u de
LQJUHGLsQWHQ GLH GH PHVVHQ EORNNHUHQ YHUZLMGHUW
‡ 3UHWDJOLDUH JOL LQJUHGLHQWL SL JURVVL ULGXFHQGROL D SH]]HWWL GL GLPHQVLRQL DGHJXDWH SHU O
DSHUWXUD GL
&DPSL HOHWWURPDJQHWLFL (0)
&RQJUDWXOD]LRQL SHU O·DFTXLVWR H EHQYHQXWR LQ 3KLOLSV 3HU WUDUUH LO PDVVLPR YDQWDJJLR
GDOO·DVVLVWHQ]D IRUQLWD GD 3KLOLSV UHJLVWUDUH LO SURSULR SURGRWWR VXO VLWR ZZZSKLOLSVFRP
welcome.
/·DSSDUHFFKLR q GRWDWR GL XQ EORFFR GL VLFXUH]]D LQFRUSRUDWR FKH FRQVHQWH GL DFFHQGHUH
O·DSSDUHFFKLR VROR GRSR DYHU PRQWDWR OH SDUWL VHJXHQWL VXO JUXSSR PRWRUH
‡ recipiente del robot e relativo coperchio o
‡ vaso frullatore e relativo coperchio o
‡ mini tritatutto.
6H TXHVWH SDUWL VRQR PRQWDWH FRUUHWWDPHQWH LO EORFFR GL VLFXUH]]D LQFRUSRUDWR VL VEORFFD
3HU OH ULFHWWH DQGDUH VX ZZZSKLOLSVFRPNLWFKHQ
Dompel de motorunit niet in water en spoel deze ook niet af.
‡
‡
‡
‡
‡
‡
Let op
‡
per evitare perdite.
4XHVWR SURGRWWR q VWDWR SURJHWWDWR H UHDOL]]DWR FRQ PDWHULDOL H FRPSRQHQWL GL DOWD TXDOLWj
che possono essere riciclati e riutilizzati.
Se su un prodotto si trova il simbolo di un bidone con ruote, ricoperto da una X, vuol dire
FKH LO SURGRWWR VRGGLVID L UHTXLVLWL GHOOD 'LUHWWLYD &RPXQLWDULD &(
‡
di inserimento cibo.
GE >$@
Riciclaggio
Gevaar
‡
Attenzione
Nota
‡
Disco emulsionante
'LVFR UHYHUVLELOH SHU DIIHWWDUHJUDWWXJLDUH ÀQHPHQWH VROR +5 H +5
'LVFR UHYHUVLELOH SHU DIIHWWDUHJUDWWXJLDUH JURVVRODQDPHQWH VROR +5 H +5
'LVFR SHU SDWDWLQH IULWWH VROR +5 H +5
'LVFR SHU VPLQX]]DUH VROR +5
'LVFR MXOLHQQH VROR +5
.LHV YRRU X EHJLQW GH JHZHQVWH VFKLMI HQ EHYHVWLJ GLH YROJHQV ÀJ HQ ÀJ Snel schoonmaken
2P GH NHXNHQPDFKLQHNRP HQ EOHQGHUNDQ JHPDNNHOLMNHU VFKRRQ WH PDNHQ JDDW X DOV YROJW
te werk.
Kneedaccessoire
&RQWUROHHU YRRU X EHJLQW RI X DOOHV LQ HONDDU ]HW YROJHQV ÀJ 8 NXQW KHW NQHHGDFFHVVRLUH JHEUXLNHQ RP JLVWGHHJ YRRU EURRG HQ SL]]D·V WH NQHGHQ 8 PRHW
GH KRHYHHOKHLG YORHLVWRI DDQSDVVHQ RP KHW GHHJ WH YRUPHQ DDQ GH KDQG YDQ GH YRFKWLJKHLG
en temperatuur.
Opmerking
‡ &RQWUROHHU RI KHW PHV LQ GH NRP LV EHYHVWLJG DOV X GH NHXNHQPDFKLQHNRP VFKRRQPDDNW
1
*LHW ODXZZDUP ZDWHU QLHW PHHU GDQ OLWHU HQ ZDW DIZDVPLGGHO LQ GH NRP YDQ GH
keukenmachine of in de blenderkan.
2
3ODDWV KHW GHNVHO RS GH NRP YDQ GH NHXNHQPDFKLQH RI GH EOHQGHUNDQ HQ GUDDL KHW
deksel rechtsom om het vast te zetten.
3
4
Zet de snelheidskeuzeknop op P totdat de kom of kan schoon is.
Maak de kom van de keukenmachine of de blenderkan los en spoel deze met schoon
water uit.
1
'UDDL GH NRP UHFKWVRP RP GH]H RS GH PRWRUXQLW WH EHYHVWLJHQ HQ SODDWV GDQ GH DV
in de kom.
» $OV GH NRP FRUUHFW LV JHSODDWVW KRRUW X HHQ NOLN
2
3
4
3ODDWV KHW NQHHGDFFHVVRLUH RS GH DV
3ODDWV KHW GHNVHO RS GH NRP HQ GUDDL KHW GHNVHO UHFKWVRP RP KHW YDVW WH ]HWWHQ
» :DQQHHU KHW GHNVHO FRUUHFW LV JHSODDWVW KRRUW X HHQ NOLN +HW GHNVHO LV GDQ DDQ
KHW KDQGYDW YDQ GH NRP EHYHVWLJG
5
5
6
Steek de stekker in het stopcontact.
7 Garantie en service
7
'RH GH LQJUHGLsQWHQ LQ GH NRP
.LHV GH VQHOKHLG GLH ELM GH NOHXU YDQ KHW DFFHVVRLUH SDVW VQHOKHLG 1.
‡ *LHW YORHLEDUH LQJUHGLsQWHQ LQ GH YXOWUHFKWHU WHUZLMO KHW DSSDUDDW LV LQJHVFKDNHOG
'LW LV DIKDQNHOLMN YDQ KHW UHFHSW
'UDDL QD JHEUXLN GH VQHOKHLGVNHX]HNQRS QDDU 0 HQ KDDO YHUYROJHQV GH VWHNNHU YDQ KHW
apparaat uit het stopcontact.
Laat het apparaat 30 seconden werken of totdat de kom van de keukenmachine of de
blenderkan schoon is.
$OV X HHQ SUREOHHP KHEW RI YUDDJ KHEW RI VHUYLFH QRGLJ KHEW JDDW X QDDU ZZZSKLOLSVFRP
VXSSRUW RI QHHPW X FRQWDFW RS PHW KHW 3KLOLSV &RQVXPHU &DUH &HQWHU LQ XZ ODQG +HW
WHOHIRRQQXPPHU YLQGW X LQ KHW ¶ZRUOGZLGH JXDUDQWHH·YRXZEODG $OV HU JHHQ &RQVXPHU &DUH
&HQWUH LQ XZ ODQG LV JD GDQ QDDU XZ 3KLOLSVGHDOHU
2/2
ǀƸŮǍƯŽȚ
ȳƾƀ 1
.ȹ ǾƃƲƄƉž ǝƸŽȘ ȬǞűǍƴŽ ǝŮ ǔƱƄŲȚȶ ȆȥƾƷƐȚ ȳȚNjƈƄŴȚ ǚƃŻ ǀƁƾƶƯŮ Țnjƀ ȳNjƈƄƉƓȚ ǚƸŽȢ ȖǍŻȚ
.ȤǞƃƶƫŽȚ ǁƎ ƾƷƴƉưů ǽȶ ȔƾƓƾŮ ȱǍƤȚ ȜNjŲȶ ǍƵưů ǽ
ǚųȚȢ ȝƾſǞƳƓȚ ǕźNjŽ (ȹ Ǿƅž ǀƭƉƃƶƓȚ ǀƲƯƴƓȚ) Ǎųȕ ȔǠŵ ȸȖ ȶȖ ǙƯŮƾǧȖ ȹ ƾŻǾŶȘ ȳNjƈƄƉů ǽ
.ǀƯźȚNjŽȚ ȷǞŴ ȳNjƈƄƉů ǽ .ǚƸưƪƄŽȚ NjƸŻ ȥƾƷƐȚ ȴǞƳƁ ƾžNjƶŸ ǀƁnjưƄŽȚ țǞƃſȖ
Ǖž ǘźȚǞƄů ȥƾƷƐȚ ǚƱŴȖ Ǡź ƾƷƸŽȘ ȤƾƪƓȚ ǀƸƄŽǞƱŽȚ ȴȖ ǜž Njżƺů ȆǀŻƾƭŽƾŮ ȥƾƷƐȚ ǚƸǧǞů ǚƃŻ
.ǀƸƴƤȚ ǀƸƄŽǞƱŽȚ
ȝǽƾŲ ǟŽȘ ȲǞǧǞŽȚ ȸȢƾƱƄŽ ȆǁȿŻƻƙ Ȣȶǎž ȠƾƄƱƙ ȥƾƷƐȚ Țnjƀ ǚƸǧǞů ǟƴŸ ȹ ƾŻǾŶȘ ǚƵƯů ǽ
.ȜǍƭų
.ȥƾƷƐȚ ȳNjƈƄƉů Ǿź ȆǀƱŽƾů ȷǍųȖ ȔȚǎűȖ ȸȖ ȶȖ ǏŮƾƲŽȚ ȶȖ ǀŻƾƭŽȚ ǙƴŴ ȴƾż ȚȣȘ
ǜž ȲdžǞƈž ǀžNjų ǎżǍž ȶȖ Philips ǚƃŻ ǜž ǝŽȚNjƃƄŴȚ ƿƆƸź ȆȹƾƱŽƾů ǀŻƾƭŽȚ ǙƴŴ ȴƾż ȚȣȘ
.Ǎƭų ȸȖ ƿƶƆƄŽ ƞƴƀƻž ȨƾƈŵȖ ȶȖ Philips ǚƃŻ
ȹ ƾƫƲſ ȴǞſƾƯƁ ǜƁnjŽȚ (ȲƾƱŶLjȚ ǙŽȣ Ǡź ƾƙ) ȢȚǍźLjȚ ǚƃŻ ǜž ȳȚNjƈƄŴǾŽ Njȿ Ưž ǍƸŹ ȥƾƷƐȚ Țnjƀ
ȚȣȘ ǽȘ ȆǀźǍƯƓȚ ȶȖ ȜǍƃƒȚ ǛƷƫƲƶů ǜƁnjŽȚ ȶȖ ȆǀƸƴƲƯŽȚ ȶȖ ǀƸƉƑȚ ȶȖ ȆǀƁNjƉƐȚ ȝȚȤNjƲŽȚ Ǡź
ȯNjƷŮ ǙŽȣȶ ȆȥƾƷƐȚ ȳȚNjƈƄŴƾŮ ǘƴƯƄů ȝȚȢƾŵȤȘ ǛƀƾƭŸȖ ȶȖ ȲȶƻƉž Ǒƈŵ ǛƷƸƴŸ ȯǍŵȖ
.ǛƷƄžǾŴ ǟƴŸ ȫƾƱƑȚ
.ǛƷƄžǾŴ ǟƴŸ ȹ ƾǧǍŲ ȥƾƷƐƾŮ ƿƯƴŽƾŮ ȲƾƱŶȀŽ ljƵƉů ǽ
.ǀƃŻȚǍž ȴȶNjŮ ǚƸưƪƄŽȚ NjƸŻ ȥƾƷƐȚ ȹ ƾŻǾŶȘ ȱǍƄů ǽ
ǛŰ .ǝƶŸ ǀŻƾƭŽȚ ǝƴƫźȚȶ ȥƾƷƐȚ ǚƸưƪů ǗŻȶƺź ȆǝǣƾŸȶ ȶȖ ȪǾƒȚ ȰȤȶNjŮ ȳƾƯƭŽȚ ǘƫƄŽȚ ȚȣȘ
.ȤȚNjƐȚ ǜŸ ȳƾƯƭŽȚ ǀŽȚȥȁ ǀƭƉƃƶž ǀƲƯƴž ȳNjƈƄŴȚ
ǍƸƬƎ ȥƾƷű Ǡź ȜǍƱƪŽȚ ȜNjŲȶȶ ƿƸżǍƄƴŽ ǀƴŮƾƲŽȚ ȔȚǎűLjȚ Ǖž ǚžƾƯƄŽȚ NjƶŸ ȤnjƑȚ ǠųǞů ǟűǍȽƁ
ȝȚǍƱƪŽȚ ȝȚNjŲǞź .ƾƷƱƸƮƶů NjƶŸ ȶȖ ȜǍƸưƫŽȚ ǀžȚǍƱŽȚȶ ȪǾƒȚ Ǡź ȜǍƱƪŽȚ ȜNjŲȶȶ ȳƾƯƭŽȚ
.ȚNjȹ ű ȜȢƾŲ ƿƸżǍƄƴŽ ǀƴŮƾƲŽȚ ȔȚǎűLjȚȶ
.ȜNjƑȚ ǀưŽƾŮ ȝȚǍƱƪŽƾź .ǀŻƾƭŽƾŮ ȹ ǽǞǧǞž ȥƾƷƐȚ ȴǞƳƁ ƾžNjƶŸ ƾƵƸŴ ǽȶ ȝȚǍƱƪŽȚ ǏƵƴů ǽ
Ǡź ǁƃƃƉů ǠƄŽȚ ȝƾſǞƳƓȚ ǀŽȚȥȘ ǚƃŻ ȥƾƷƐȚ ǜŸ ǀŻƾƭŽȚ ǚƫƱŮ ǛƲź ȆȝȚǍƱƪŽȚ ǁƲƴŸ ȚȣȘ
.ƾƷƴƵŸ ǀŻƾŸȘ
(ǓƲź HR7762) ǍƪƃŽȚ ȨǍŻ
(ǓƲź HR7763) ǀƵŸƾſ ǓǣȚǍŵ ǟŽȘ ǕƸƭƲƄŽȚ ȨǍŻ
‡
‡
ǝƸƃƶů
.ȹ ȚNjű ȜȢƾŲ ǕƸƭƲƄŽȚ ǀźƾŲ ȴȘ .ȨǍƲŽȚ Ǡź ȜȢǞűǞƓȚ ǕƸƭƲƄŽȚ ȜǍƱŵ Ǖž ȤnjƇŮ ǚžƾƯƄŽȚ ǟűǍȽƁ ‡
.ȹ Ǿƅž ǃƴƅŽȚ ȝƾƃƯƳƵż ȆǀƃƴƫŽȚ ȝƾſǞƳƓȚ ǕƸƭƲƄŽ ȨǍƲŽȚ ȹ ƾŻǾŶȘ ȳNjƈƄƉů ǽ ‡
.ǀƁnjưƄŽȚ țǞƃſȖ Ǡź ȝƾſǞƳƓȚ ȲƾųȢȁ ǓưƬů ƾžNjƶŸ ǀƯźȚNjŽȚ ǟƴŸ ȪǍƱƓȚ ǓưƬŽȚ ȳNjƈƄƉů ǽ ‡
Ǎƭų
‡
ǍƁnjƎ
ǀƮŲǾž
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
ǝƸƃƶů
ȶȖ ȔƾŸǞŽȚ ȶȖ ȪǾƒȚ ȰȤȶȢ ǍƁȶNjů ǘƁǍŶ ǜŸ ȥƾƷƐȚ ǚƸưƪů ȯƾƲƁȘ ǟƴŸ ȹ ƾŻǾŶȘ ǚƵƯů ǽ ‡
.0 ǟŽȘ ǀŸǍƉŽȚ ȢNjƇž ƞƸƯů ǘƁǍŶ ǜŸ ȥƾƷƐȚ ǚƸưƪů ȯƾƲƁȘ ȹ ƾƵǣȚȢ ƿƆƁ .ƾƵƷǣƾƭŹ
.ȳȚNjƈƄŴǽȚ NjƯŮ ȹȜǍŵƾƃž ȥƾƷƐȚ ǜŸ ǀŻƾƭŽȚ ǚƫźȚ ‡
ǀƭƉƃƶƓȚ ǀƲƯƴƓȚ) Ǎųȕ ȔǠŵ ȸȖ ȶȖ ǙƯŮƾǧȖ ȳȚNjƈƄŴȚ ǚƃŻ ȥƾƷƐȚ ǜŸ ǀŻƾƭŽȚ ȹ ƾƵǣȚȢ ǚƫźȚ ‡
.ȪǾƒȚ ȰȤȶȢ ǟŽȘ ȲǞǧǞƴŽ (ȹ Ǿƅž
.ȔƾŸǞŽȚ ȶȖ ȰȤȶNjŽȚ ȔƾƭŹ Ȭǎſ ǚƃŻ ǚƵƯŽȚ ǜŸ ǀżǍƇƄƓȚ ȔȚǎűLjȚ ǗŻǞƄů ǟƄŲ ǍƮƄſȚ ‡
.ȔƾŸǞŽȚ ȶȖ ȰȤȶNjŽȚ ǟƴŸ ǟƫŻLjȚ ȷǞƄƉƓȚ Ǎŵƻž ȥȶƾƆƄů ǽ ‡
.NjƸű ǚƳƪŮ ȳƾƯƭŽȚ ǏžǾů ǠƄŽȚ ǕƭƲŽȚ ǗƸƮƶů ƿƆƁ ȆǟŽȶLjȚ ȜǍƵƴŽ ȥƾƷƐȚ ȳȚNjƈƄŴȚ ǚƃŻ ‡
ȶȖ ƞƆƯŽȚ ǘƱų ȝȚȶȢȖ ȶȖ ƿƸżǍƄƴŽ ǀƴŮƾƲŽȚ ȔȚǎűLjȚ ȟȚǍųȘ ǚƃŻ ȥƾƷƐȚ ǜŸ ǀŻƾƭŽȚ ǚƫźȚ ‡
.ƾƷƱƸƮƶů ȶȖ ȨȚǍŻLjȚ
Philips ƾƷŮ ǠǧǞů ǽ ȶȖ ȷǍųȖ ǀƯƶƫž ǀżǍŵ ȸȖ ǜž ȔȚǎűȖ ȶȖ ȝƾƲƇƴž ȸȖ ȹ ȚNjŮȖ ȳNjƈƄƉů ǽ ‡
.ȴƾƵƬŽȚ ȲƾƭŮȘ ǟŽȘ ȬǞƶŽȚ Țnjƀ ǜž ȔȚǎűȖ ȶȖ ȝƾƲƇƴž ȳȚNjƈƄŴȚ ȸȢƻƁ NjŻ .ȨǞƫƒȚ ǝűȶ ǟƴŸ
.ǓƲź ǠŽǎƶƓȚ ȳȚNjƈƄŴǾŽ Njȿ Ưž ȥƾƷƐȚ Țnjƀ ‡
.ȳNjƈƄƉƓȚ ǚƸŽȢ Ǡź ƾƷƸŽȘ ȤƾƪƓȚ ǀƐƾƯƓȚ ȝƾŻȶȖȶ ȝƾƸƵƳŽȚ ȥȶƾƆƄů ǽ ‡
.ƾƷƄƐƾƯž ǚƃŻ (80ºC >) ȢǍƃů ǀƶųƾƉŽȚ ȝƾſǞƳƓȚ ȬȢ ‡
.ƾƷƐƾƯů ǀƯźȢ ǚż NjƯŮ ȆǀźǍưŽȚ ȜȤȚǍŲ ǀűȤȢ ǟŽȘ ȹ ǽǞǧȶ ȢǍƃƁ ȥƾƷƐȚ ȹ ƾƵǣȚȢ ȬȢ ‡
ǍƸŰƺů ȸȖ ǍžLjȚ ȚnjƷŽ ǏƸŽȶ .ǕƭƲŽȚ ljƭŴ ǟƴŸ ȴȚǞŽLjȚ ǍƸƸưů Ǡź ȝƾſǞƳƓȚ ǒƯŮ ƿƃȿ ƉƄů NjŻ ‡
.ǁŻǞŽȚ ǒƯŮ ȤȶǍž NjƯŮ ȹȜȢƾŸ ȴȚǞŽLjȚ Ǡź ǍƸƸưƄŽȚ Țnjƀ ǠƱƄƈƁ .ǕƭƲŽȚ ǟƴŸ ǠƃƴŴ
ǀƮŲǾž
[A] ǚƃƸƉƁȢ 78 = ǃƸƆƬŽȚ ȷǞƄƉž ‡
.ƾƷŮƾƯƸƄŴȚ ǀƁnjưƄŽȚ țǞƃſLj ǜƳƚ ȜǍƸƃż ǕƭŻ ǟŽȘ ȜǍƸƃƳŽȚ ȝƾſǞƳƓȚ ǕƸƭƲů ǜƳƚ ‡
(EMF) ǀƸƉƸŶƾƶưžȶǍƷƳŽȚ ȲǞƲƑȚ
Ɩ ȚȣȘ .(EMF) ǀƸƉƸŶƾƶưžȶǍƷƳŽȚ ȲǞƲƑƾŮ ǀƲƴƯƄƓȚ ǍƸƁƾƯƓȚ ǀźƾż Ǖž Țnjƀ Philips ȥƾƷű ǘźȚǞƄƁ
ȴǞƳƸƉź ȆȚnjƀ ȳNjƈƄƉƓȚ ǚƸŽȢ Ǡź ǀƶƸƃƓȚ
ȿ ȝȚȢƾŵȤȁȚ Ǖž ǘźȚǞƄŽƾŮȶ ljƸƇǧ ǚƳƪŮ ȥƾƷƐȚ ȳȚNjƈƄŴȚ
.ȳǞƸŽȚ ǍźǞƄƓȚ ǠƵƴƯŽȚ ǚƸŽNjƴŽ ȹ ƾƲźȶ ȹ ƾƶžȕ ǝžȚNjƈƄŴȚ
ǍƁȶNjƄŽȚ ȜȢƾŸȘ
.ȳȚNjƈƄŴǽȚ ȜȢƾŸȘȶ ǍƁȶNjƄŽȚ ȜȢƾŸȁ ǀƴŮƾƲŽȚ ȝƾſǞƳƓȚȶ ȢȚǞƓȚ ȢǞűȖ ǜž ǝƯƸƶƫůȶ ǃƄƶƓȚ ǛƸƵƫů Ɩ
ǜž NjƵƄƯž ǃƄƶƓȚ ȴȖ ǠƶƯƁ ȚnjƷź ȆȹƾŮǞƭƪž ȝǾƆƯŽȚ ȝȚȣ ȝǾƵƷƓȚ ǀƴŴ ǎžȤ ǃƄƶƓȚ ǟƴŸ ȷǍů ƞŲ
.EC/96/2002 ǠŮȶȤȶLjȚ ǝƸűǞƄŽȚ ǚƃŻȾ
ǀƲƴƯƄƓȚ ǀƸƴƤȚ ƞſȚǞƲŽȚ ǟƴŸ ȬǾŶǽȚ ǟűǍƁ .ǀƸŽǎƶƓȚ ȝƾƁƾƱƶŽȚ ǍǣƾŴ Ǖž ǃƄƶƓȚ ǜž ȹ ȚNjŮȖ ǑƴƈƄů ǽ
ǀƚNjƲŽȚ ȝƾƆƄƶƓȚ ǜž ǛƸƴƉŽȚ ǑƴƈƄŽȚ ȴȘ .ǀƴƫƱƶƓȚ ǀƸſȶǍƄƳŽȁȚȶ ǀƸǣƾŮǍƷƳŽȚ ȝƾƆƄƶƓȚ ǀŸǞƵƆƙ
.ȹ ƾƯž ȴƾƉſȁȚ ǀƇǧȶ ǀƂƸƃŽȚ ǟƴŸ ǀƴƵƄƇž ǀƸƃƴŴ ǃǣƾƄſ ȸȖ Ǖƶƚ
ǀžNjƲž 2
ǝžNjƲů ȸnjŽȚ ǛŸNjŽȚ ǜž ǚžƾƳŽƾŮ ȜȢƾƱƄŴǾŽ !Philips Ǡź ǙŮ ȹ ƾƃŲǍžȶ ȆǃƄƶƓȚ ǙǣȚǍŵ ǟƴŸ ƾƶƸſƾƷů
.www.philips.com/welcome Ǡź ǙƆƄƶž ǚƸƆƉƄŮ ǛŻ ȆPhilips
ǀƸŽƾƄŽȚ ǕƭƲŽȚ ǕƸƵƏ NjƯŮ ǽȘ ȥƾƷƐȚ ǚƸưƪů ǙƶƳƚ ǽ .ǃžNjž ǀžǾŴ ǚƱƲŮ ǎƷƆž
ȥƾƷƐȚ Țnjƀ
ȿ
:ǀƇƸƇǧ ǀƲƁǍƭŮ ȱǍƤȚ ȜNjŲȶ ǟƴŸ
ȶȖ ȆȵȗƾƭŹȶ ȳƾƯƭŽȚ ǍƸƬƎ ȥƾƷű ȔƾŸȶ ‡
ȶȖ ȆȵȗƾƭŹȶ ȪǾƒȚ ȰȤȶȢ ‡
.ȜǍƸưƫŽȚ ǀžȚǍƱŽȚ ‡
.ǃžNjƓȚ ǀžǾƉŽȚ ǚƱŻ ȔƾưŽȘ ǛƄƸź ȆǀƇƸƇǧ ǀƲƁǍƭŮ ǀƸŽƾƄŽȚ ǕƭƲŽȚ ǕƸƵƏ Ɩ ȚȣȘ
www.philips.com/kitchen ǕŻǞž ǟŽȘ ƿƀȣȚ ȆȳƾƯŶ ȝƾƱǧȶ ǟƴŸ ȲǞƫƇƴŽ
ȳƾƯƭŽȚ ǍƸƬƇů ȥƾƷű 3
ȜǍƱƪŽȚ ȜNjŲȶ
.2 .ǛŻȤ ȜȤǞƫƴŽ ȹ ƾƲźȶ ȔȚǎűLjȚ ƿȿżǍů ǙſȖ ǜž Njżƺů ȆȔNjƃŽȚ ǚƃŻ
.ƾƷŴǍƀ ȶȖ ƾƷƭƴų ȶȖ ƾƷűǎž ȶȖ ȝƾſǞƳƓȚ ȳǍƱŽ ȜǍƱƪŽȚ ȜNjŲȶ ȳȚNjƈƄŴȚ ǙƶƳƚ
ǝƸƃƶů
ȣȘ ȆǃƴƅŽȚ ȝƾƃƯƳžȶ ƿƸƭŽȚ ȜȥǞűȶ ǛżǍƳŽȚȶ ƟŽȚ țǞƃƇż Ȇǀƃƴǧ ȝƾſǞƳž ȳǍƱŽ ȜǍƱƪŽȚ ȜNjŲȶ ȳNjƈƄƉů ǽ
‡
.ȜǍƱƪŽȚ ȜNjŲ ǜž ǚƸƴƲƄŽȚ ǟŽȘ ǙŽȣ ȸȢƻƁ NjŻ
ȢǞƵŸ ǕǤ ǛŰ ȆȱǍƤȚ ȜNjŲȶ ǟƴŸ ǝƄƸƃƅƄŽ ǀŸƾƉŽȚ țȤƾƲŸ ǀżǍŲ ȵƾƏƾŮ ȔƾŸǞŽȚ ǍƁȶNjƄŮ ǛŻ
.ȔƾŸǞŽȚ Ǡź ǍƁȶNjƄŽȚ
.ljƸƇǧ ǚƳƪŮ ǝſƾƳž Ǡź ȔƾŸǞŽȚ ǁƸƃƅů NjƶŸ ǀƲƭƲŶ ȝǞǧ ǕƵƉƄŴ
€
1
ǕǤ Ȇ(ǓƲź HR7761) ƿƸżǍƄƴŽ ǀƴŮƾƲŽȚ ȔȚǎűȀŽ ǀƃƉƶŽƾŮ .ǍƁȶNjƄŽȚ ȢǞƵŸ ǟƴŸ ȨǍƲŽȚ ǕǤ
ǟƴŸ ƾƵƷƸƴż ƾƵƷƯǤ ǛŰ ȆȵƾſȢȖ ƞƃž
ȿ Ǟƀ ƾƵż ǝŽ ǑƫƥȚ ǚžƾƑȚ Ǡź ƿƸżǍƄƴŽ ȹ ǾŮƾŻ ȹ ȚȔǎű
.ǍƁȶNjƄŽȚ ȢǞƵŸ
.ǝŽ ǑƫƥȚ ǚžƾƑȚ ǒƃƲž ǟƴŸ ƿƸżǍƄƴŽ ǚŮƾƲŽȚ ȔǎƐȚ ǀƇƄź ǕǤ
.ǒƃƲƓȚ ǟƴŸ ȢǞűǞƓȚ ȔǞƄƶŽȚ ȰǞź ǝƯǤǞŽ ƿƸżǍƄƴŽ ǚŮƾƲŽȚ ȔǎƐȚ ǀƇƄź ǕźȢȚ
ȝǞǧ ǕƵƉůȶ ǝſƾƳž Ǡź ǍƲƄƉƁ ǟƄŲ ǝƴžƾŲ Ǡź ǝƯǤǞŽ ƿƸżǍƄƴŽ ǚŮƾƲŽȚ ȔǎƐȚ ǟƴŸ ǓưǤȚ
.ǀƲƭƲŶ
.ǝƄƸƃƅƄŽ ǀŸƾƉŽȚ țȤƾƲŸ ǀżǍŲ ȵƾƏƾŮ ȔƾƭưŽȚ ǍƁȶNjƄŮ ǛŻ ǛŰ ȆȔƾŸǞŽȚ ǟƴŸ ȔƾƭưŽȚ ǕǤ
ǝſȖ ǠƶƯƁ Țnjƀȶ ȆljƸƇǧ ǚƳƪŮ ȔƾƭưŽȚ ǕƸƵƏ ǛƄƁ ƾžNjƶŸ ǀƲƭƲŶ ȝǞǧ ǕƵƉƄŴ
€
.ȔƾŸǞŽȚ ǒƃƲž ǟƴŸ ȔƾƭưŽȚ ǁƸƃƅů Ɩ NjŻ
2
ǀƁȶƾƉƄž ǀƲƁǍƭŮ ǀƁnjưƄŽȚ țǞƃſȖ ȀžȚ .ǀƯźȚNjŽȚ ȳȚNjƈƄŴƾŮ ǀƁnjưƄŽȚ țǞƃſȖ Ǡź ȝƾſǞƳƓȚ ǕǤ
ǜƳƵƸź ȆȝƾſǞƳƓȚ ǜž ȜǍƸƃż ǀƸƵż ǀƐƾƯž NjƁǍů ǁƶż ȚȣȘ .ǃǣƾƄƶŽȚ ǚƬźȖ ǟƴŸ ȲǞƫƇƴŽ
.ȷǍųLjȚȶ ǀƯźNjŽȚ ƞŮ ȔƾŸǞŽȚ ȭȚǍźȘȶ ȜǍƸưǧ ȝƾƯźȢ ǀƐƾƯž
.ǠǣƾŮǍƷƳŽȚ ȤƾƸƄŽȚ njųƺƙ ǀŻƾƭŽȚ ǏŮƾŻ ǚǧȶ
ȿ
ȲȶNjƐȚ Ǡź ȝƾſǞƳƵƴŽ țǞƴƭƓȚ ǀŸǍƉŽȚ ȢȚNjŸȘȶ ȷǞƫƲŽȚ ǀƸƵƳŽȚȶ ǍƸƬƇƄŽȚ ǁŻȶ ǜž ǘƲƎ
.ǘƇƴƓȚ ȴǞŽ Ǖž ǘŮƾƭƄů ǠƄŽȚ ǀŸǍƉŽȚ ȢNjŲ .1 ǛŻȤ
.ȥƾƷƐȚ ǜŸ ǀŻƾƭŽȚ ǚƫźȚ ǛŰ Ȇ0 ǟŽȘ ǀŸǍƉŽȚ ȢNjƇž ƞƸƯƄŮ ǛŻ ȆȳȚNjƈƄŴǽȚ NjƯŮ
4
3
5
6
7
ȜǍƸưƫŽȚ ǀžȚǍƱŽȚ 4
.6 .ǛŻȤ ȜȤǞƫƴŽ ȹ ƾƲźȶ ȔȚǎűLjȚ ƿȿżǍů ǙſȖ ǜž Njżƺů ȆȔNjƃŽȚ ǚƃŻ
ǝƸƃƶů
.ǃƴƅŽȚ ȝƾƃƯƳž ȶȖ ƿƴƫŽȚ ǠƶƸƫŽȚ ǍƳƉŽȚ ȶȖ ƿƸƭŽȚ ȜȥǞƆż Ȇǀƃƴǧ ȝƾſǞƳž ȳǍƱŽ ȜǍƸưƫŽȚ ǀžȚǍƱŽȚ ȳNjƈƄƉů ǽ
.ȬƾƭƲſȚ ȴȶNjŮ ǀƸſƾŰ 30 ǜž ǍƅżLj ȹ ƾŻǾŶȘ ȜǍƸưƫŽȚ ǀžȚǍƱŽȚ ȳNjƈƄƉů ǽ
.țȿǍƉƄŽȚ ȸȢƾƱƄŽ ȆȜǍƸưƫŽȚ ǀžȚǍƱŽƾŮ ȜǍƱƪŽȚ ȜNjŲȶ ǚƸǧǞů ǚƃŻ ȜǍƱƪŽȚ ȜNjŲȶ ǟƴŸ țǍƉƄŽȚ Ǖƶž ǀƲƴŲ ǕƵű
ȿ
ȆǚƫƱƶž ǚƳƪŮ ȝƾſǞƳƓȚ ȵnjƀ ǀƐƾƯž ǁƢ ȚȣƼź .ȹ ƾƯž ǠƵƆƶŽȚ ȴǞƉſƾƸŽȚȶ ȴǞƉſƾƸŽȚȶ ǚƱſǍƲŽȚ ǐƃż țǞƃŲ ȹ ƾƵǣȚȢ ȳǍźȚ
.ǀƸƳƸƄŴǾƃŽȚ ȥƾƷƐȚ ȢȚǞƙ ȤǍƬŽȚ ǘƇƴů NjƲź
ȴǞƉſƾƸŽȚȶ ǚƱſǍƲŽȚ ǐƃż ǚƅž ȝƾſǞƳž ǀƐƾƯƓ ǀƶƇƭƓȚ ȳȚNjƈƄŴȚ NjƶŸ ȜǍƸưƫŽȚ ǀžȚǍƱŽȚ Ǡź ȦƺƳŽȚ ȴǞŽ ǍƸưƄƁ
NjŻ
ȿ
.ǀźǍƲŽȚȶ
.ȹ Ǿƅž ǀƷżƾƱŽȚ ǍƸƫƯż ȆǚǣȚǞƉƴŽ ȜǍƸưƫŽȚ ǀžȚǍƱŽȚ ȳNjƈƄƉů ǽ
.ƾƷƄƐƾƯž ǚƃŻ (80ºC >) ȢǍƃů ǀƶųƾƉŽȚ ȝƾſǞƳƓȚ ȬȢ
.ǟƫŻLjȚ ȷǞƄƉƓȚ Ǎŵƻž ǜƵǤ ȜǍƸưƫŽȚ ǀžȚǍƱŽȚ Ȧƺż Ǡź ȝƾſǞƳƓȚ ǕǤ
ǀŸƾƉŽȚ țȤƾƲŸ ǀżǍƑ ǏżƾƯž ȵƾƏƾŮ ȜǍƸưƫŽȚ ǀžȚǍƱŽȚ Ȧƺż ǟƴŸ ȜǍƱƪŽȚ ȜNjŲȶ ǍƁȶNjƄŮ ǛŻ
.ljƸƇǧ ǚƳƪŮ ƾƷƄƸƃƅů ǛƄƁ ǟƄŲ
.ǀƲƭƲŶ ȝǞǧ ǕƵƉů ǟƄŲ ǀŸƾƉŽȚ țȤƾƲŸ ǀżǍŲ ȵƾƏƾŮ ȜǍƸưƫŽȚ ǀžȚǍƱŽȚ ǍƁȶNjƄŮ ǛŻ
.ǠǣƾŮǍƷƳŽȚ ȤƾƸƄŽȚ njųƺƙ ǀŻƾƭŽȚ ǏŮƾŻ ǚǧȶ
ȿ
ǀƸſƾŰ 30 ǟŽȘ 10 ȜNjƓ ǚƵƯƁ ǝŸȢ .2 ǀŸǍƉŽȚ - ǘƇƴƓȚ ȴǞŽ Ǖž ǘŮƾƭƄů ǠƄŽȚ ǀŸǍƉŽȚ ȢNjŲ
.ȯƾż
Ȼ ǚƳƪŮ ǀƵŸƾſ ȝƾſǞƳƓȚ ljƃƫů ǟƄŲ
.ȥƾƷƐȚ ǜŸ ǀŻƾƭŽȚ ǚƫźȚ ǛŰ Ȇ0 ǟŽȘ ǀŸǍƉŽȚ ȢNjƇž ƞƸƯƄŮ ǛŻ ȆȳȚNjƈƄŴǽȚ NjƯŮ
ȜNjŲȶ ǜž ƾƷűȚǍųȁ ǀŸƾƉŽȚ țȤƾƲŸ ǀżǍƑ ǏżƾƯž ȵƾƏƾŮ ȜǍƸưƫŽȚ ǀžȚǍƱŽȚ ǍƁȶNjƄŮ ǛŻ
.ȜǍƱƪŽȚ
.ȜǍƸưƫŽȚ ǀžȚǍƱŽȚ Ȧƺż ǜž ƾƷűȚǍųȁ ǀŸƾƉŽȚ țȤƾƲŸ ǀżǍŲ ȵƾƏƾŮ ȜǍƱƪŽȚ ȜNjŲȶ ǍƁȶNjƄŮ ǛŻ
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
1
2
3
4
5
6
7
8
ljƸƵƴů
.ȜNjȿƴƆž ǍƲŮ ǛƑ ȝƾƃƯƳž ȳȚNjƈƄŴȚ ǟűǍƁ ȆǍƲƃŽȚ ǛƑ ȳǍź ȷNjŽ ǃǣƾƄƶŽȚ ǚƬźȖ ǟƴŸ ȲǞƫƇƴŽ ‡
.ǝƶŸ ǀŻƾƭŽȚ ǚƫźȚ ǛŰ ȥƾƷƐȚ ǚƸưƪů ǗŻȶȖ .1 ȒȜǍƸưƫŽȚ ǀžȚǍƱŽȚ ƿſƾű ǟƴŸ ǘƫƄƴů ǠƄŽȚ ȝƾſǞƳƓȚ ǀŽȚȥȘ ǜƳƚ ǗƸż ‡
.ǀƭƉƃƶž ǀƲƯƴž ȳȚNjƈƄŴƾŮ ȦƺƳŽȚ ƿſƾű ǜž ȶȖ ȜǍƱƪŽȚ ǜŸ ȝƾſǞƳƓȚ ȲȥȖ .3 .ȜǍƱƪŽȚ ȜNjŲȶ ǜž ȦƺƳŽȚ ȟǍųȖ .2
ȪǾƈŽȚ 5
.7 .ǛŻȤ ȜȤǞƫƴŽ ȹ ƾƲźȶ ȔȚǎűLjȚ ƿȿżǍů ǙſȖ ǜž Njżƺů ȆȔNjƃŽȚ ǚƃŻ
:ǚűȖ ǜž ȪǾƒȚ ȳNjƈƄƉȽƁ
ǀŶǞƴƥȚ ȝƾŮȶǍƪƓȚȶ ȔƾƉƑȚȶ ǀƷżƾƱŽȚ ǍǣƾƫŸȶ ȝƾƫƴƫŽȚȶ ȴƾƃŽLjȚ ȝƾƆƄƶƵż ȆǚǣȚǞƉŽȚ Ǔƴų ‡
ȆȰǞƱƥȚ ƿƸƴƑȚȶ
ȆǍǣƾƭƱŽȚ ǀƭƴƈż ȆǀƵŸƾƶŽȚ ȝƾſǞƳƓȚ Ǔƴų ‡
.ȲƾƱŶLjȚ ȳƾƯƭż ȆȜǞƷƭƓȚ ȝƾſǞƳƓȚ ȦǍƀ ‡
ǀƮŲǾž
.ȪǾƒȚ ȰȤȶȢ ǒƃƲž ǟƴŸ ȪǍƱž ǚƳƪŮ ǓưƬů ǽ
.ǚƸưƪƄŽȚ NjƸŻ ȪǾƒȚ ȴǞƳƁ ƾžNjƶŸ ȰȤȶNjŽȚ Ǡź ȔǠŵ ȸȖ ǟƴŸ ȱNjƁ ǕǤǞŽ ȹ ƾŻǾŶȘ ȔƾƭưŽȚ ljƄƱů ǽ
.ȪǾƒȚ ȰȤȶNjŮ ȜǍƱƪŽȚ ȜNjŲȶ ǚƸǧǞů ǚƃŻ ȜǍƱƪŽȚ ȜNjŲȶ ǟƴŸ țǍƉƄŽȚ Ǖƶž ǀƲƴŲ ǕƵű
ȿ
.ǀƁnjưƄŽȚ ǀƇƄź ǍƃŸ ȪǾƒȚ ȰȤȶȢ Ǡź ƾƷƃƳŴȚ ȆǀƐƾƯƓȚ ȔƾƶŰȖ ǀƴǣƾƉŽȚ ȝƾſǞƳƓȚ ǀźƾǤȁ
.ƾƷƄƐƾƯž ǚƃŻ ȜǍƸưǧ ǕƭŻ ǟŽȘ ǀƃƴƫŽȚ ȝƾſǞƳƓȚ ǕƭŻ
ȿ
ǁŻǞŽȚ Ǡź ȜǍƸƃƳŽȚ ǀƸƵƳŽȚ ǀƐƾƯž ǜž ȹ ǽNjŮ ȝƾſǞƳƓȚ ǜž ȜǍƸưǧ ȝƾƯźȢ ǀƐƾƯž ǙƶƳƚ ȆȜǍƸƃż ǀƸƵż ǍƸƬƎ ȝȢȤȖ ȚȣȘ
.ǝƉƱſ
.ȜǞƷƭƓȚ ȝƾſǞƳƓȚ ȳNjƈƄŴȚ ȆȔƾƉƑȚ Ǔƴų NjƶŸ
NjŲȚȶ ǍƄƸŽ ǜž ǍƅżȖ ǕƬů ǽ Ȇ(ȹ Ǿƅž ȆƿƸƴƑȚ) ȜǞŹȤ ǚƸƳƪů ǟŽȘ ǚƸƚ ȶȖ ǜųƾŴ ǍƸŹ ǚǣƾŴ ǀƐƾƯž NjƶŸ :ȰǽNjſǽȚ ȸȢƾƱƄŽ
.ȪǾƒȚ ȰȤȶȢ Ǡź ǚǣƾƉŽȚ ǜž
ǀƐƾƯƓ ȝƾƁǞƄƤȚ ǒƯŮ ȟǍųȖ .ǀƭƉƃƶƓȚ ǀƲƯƴƓȚ ȳȚNjƈƄŴƾŮ ȝƾſǞƳƓȚ ȱȿǍŲȶ ȥƾƷƐȚ ǚƸưƪů ǗŻȶȖ ȆǀƆƸƄƶŽȚ ǙƃƆƯů ǛŽ ȚȣȘ
.ǚǣƾƉŽȚ ǜž ǀƸƵż ǗǤȖ ȶȖ ǍưǧȖ ǀƸƵż
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
.ȪǾƒȚ ȰȤȶȢ ǟƴŸ ȜǍƱƪŽȚ ȜNjŲȶ ǚȿưŵ
.ǝƄƸƃƅƄŽ ǀŸƾƉŽȚ țȤƾƲŸ ǀżǍŲ ȵƾƏƾŮ ȵǍƁȶNjƄŮ ǛŻȶ ȱǍƤȚ ȜNjŲȶ ǟƴŸ ȪǾƒȚ ȰȤȶȢ ǕǤ
.ljƸƇǧ ǚƳƪŮ ǝſƾƳž Ǡź ȰȤȶNjŽȚ ǁƸƃƅů NjƶŸ ǀƲƭƲŶ ȝǞǧ ǕƵƉƄŴ
€
1
2
.ǟƫŻLjȚ ȷǞƄƉƓȚ ȜȤƾŵȘ ȥȶƾƏ ȴȶȢ ǜž ȪǾƒȚ ȰȤȶȢ Ǡź ȝƾſǞƳƓȚ ǕǤ
.ǝƄƸƃƅƄŽ ǀŸƾƉŽȚ țȤƾƲŸ ǀżǍŲ ȵƾƏƾŮ ȵǍƁȶNjƄŮ ǛŻȶ ȆȪǾƒȚ ȰȤȶȢ ǟƴŸ ȔƾƭưŽȚ ǕǤ
.ǠǣƾŮǍƷƳŽȚ ȤƾƸƄŽȚ njųƺƙ ǀŻƾƭŽȚ ǏŮƾŻ ǚǧȶ
ȿ
.2 ǀŸǍƉŽȚ - ǘƇƴƓȚ ȴǞŽ Ǖž ǘŮƾƭƄů ǠƄŽȚ ǀŸǍƉŽȚ ȢNjŲ
.ȥƾƷƐȚ ǜŸ ǀŻƾƭŽȚ ǚƫźȚ ǛŰ Ȇ0 ǟŽȘ ǀŸǍƉŽȚ ȢNjƇž ƞƸƯƄŮ ǛŻ ȆȳȚNjƈƄŴǽȚ NjƯŮ
3
4
5
6
7
ǀŻƾƭŽȚ ǚƫźȚ ǛŰ ȥƾƷƐȚ ǚƸưƪů ǗŻȶȖ .1 ȒȪǾƒȚ ȰȤȶȢ ƿſƾű ǟƴŸ ǘƫƄƴů ǠƄŽȚ ȝƾſǞƳƓȚ ǀŽȚȥȘ ǜƳƚ ǗƸż
‡
ǀƲƯƴƓȚ ȔƾƲŮȘ ǟƴŸ ȨǍŲȚ .3 .ȰȤȶNjŽȚ ƿſƾű ǜŸ ȝƾſǞƳƓȚ ǀŽȚȥȁ ǀƭƉƃƶž ǀƲƯƴž ȳNjƈƄŴȚ ǛŰ ȆȔƾƭưŽȚ ljƄźȚ .2 .ǝƶŸ
.ǛŴ 2 ȤNjŻ ȜǍƱƪŽȚ ǜŸ ȜNjƸƯŮ ǀƭƉƃƶƓȚ
ȝƾſǞƳƓȚ ȵnjƀ ljƃƫů NjƲź ȆǽȘȶ .(ǀƃƴǧ ȝƾſǞƳž) ǀůǽǞżǞƪŽȚ ȶȖ ȴƾƃűLjȚ ǕƸƭƲů NjƶŸ ǀƴƁǞŶ ȜǍƄƱŽ ǚƵƯƁ ȥƾƷƐȚ ȬNjů ǽ ‡
.ǚƄƳŽȚ ƾƷƸź ȴǞƳƄůȶ
ȴƾŮȶnjŽƾŮ ȖNjƃůȶ ȆǀſǞƈƉŽȚ ȜNjƁNjŵ
ȿ
.ȹ ƾƃƁǍƲů ǛŴ 3 × 3 × 3 ǛƆƇŮ ǕƭŻ ǟŽȘ ȜǍƸƃƳŽȚ ȳƾƯƭŽȚ ǕƭŻ ǚƁǞƎ ǜƳƚ ‡
Ȣǎſ ɞNjƯŮ ȝƾƯűȚǍž ɞȚǍŮ ȴȕ ȶ NjǥſȚǞƈŮ ǁŻȢ ǝŮ ȚȤ ƾƵƶƀȚȤ ǝǩǍƄźȢ ǜɭȚ ȆȵƾǦƄŴȢ ȥȚ ȵȢƾƱƄŴȚ ȥȚ ǚƃŻ
.NjɭȤȚȢ ǝǦſ ȢǞų
Ǎƭų
‡
ȤȚNjƪƀ
ǚųȚȢ ǝŮ (ɛȢȤƾɨ Njƶſƾž) ǍǦɭȢ Ȕɬŵ ƾɭ ǁŴȢ ƾŮ ȚȤ ȢȚǞž ǎǬǍƀ ǁŴȚ ǜŵȶȤ ȵƾǦƄŴȢ ɬƄŻȶ ‡
.Njǥƶɨ ȵȢƾƱƄŴȚ Ȥƾɨ ǜɭȚ ɞȚǍŮ ȵNjƶƀȢ Ȥƾƪź ȳǍƀȚ ȥȚ ǓƲź .NjǥƀNjſ Ȥƾƪź ȵNjƶƶɨ ǝɭnjưů ǝŽǞŽ
Ǎɭȥ ȤȢ ȵNjŵ ȵȢȚȢ ȴƾƪſ ɉƾƄŽȶ ǝɨ NjɭǞŵ ǜƂƵƭž ȆȰǍŮ ǎɭǍǨ ǝŮ ȵƾǦƄŴȢ ǝųƾŵȶȢ ȴȢȥ ȥȚ ǚƃŻ ‡
.NjŵƾŮ ǝƄŵȚȢ ǁƲŮƾƭž ɬƴƇž ɉƾƄŽȶ ƾŮ ȵƾǦƄŴȢ
.Njǥƶɳſ ǚƫƄž ǍƵɭƾů Njǥƴɨ ǝŮ ȚȤ ȵƾǦƄŴȢ ǎǬǍƀ ȆɛƾſǍƭų ǓɭȚǍŵ ȥȶǍŮ ȥȚ țƾƶƄűȚ ɞȚǍŮ ‡
.Njǥƶɳſ ȵȢƾƱƄŴȚ ȵƾǦƄŴȢ ȥȚ ȆNjŵƾŮ ȵNjɭȢ ƿǥŴȕ ƾƀ ǁƵƉŻ ǍɭƾŴ ƾɭ ǝųƾŵȶȢ ȆȰǍŮ ǛǥŴ ǍǬȚ ‡
ɞƾƀ ɬǬNjƶɭƾƘ Ȣǎſ ȚȤ ȴȕ ȆǍƭų ȥȶǍŮ ȥȚ ɞǍǥǬǞƴű ɞȚǍŮ ǁŴȚ ȵNjɭȢ ƿǥŴȕ ȰǍŮ ǛǥŴ ǝɨ ɬůȤǞǧȤȢ ‡
.Njǥƶɨ ǒɭǞƯů ǑƫƈƄž ȨƾƈŵȚ ƾɭ Philips ȥƾƆž ȝƾžNjų ǎɨǍž ȆPhilips
ǝŮǍƏ ƾɭ NjƶƄƉǥſ ȤȚȢȤǞųǍŮ ɬźƾɨ ɬƶƀȣ ȶ ɬƉŲ ȆɬƵƉű ɬɭƾſȚǞů ȥȚ ǝɨ ɞȢȚǍźȚ ȶ ȴƾɨȢǞɨ ‡
ȥȚ ȵȢƾƱƄŴȚ ǚƵƯŽȚȤǞƄŴȢ ǝɳƶɭȚ ǍǦž Njƶƶɨ ȵȢƾƱƄŴȚ ȵƾǦƄŴȢ ǜɭȚ ȥȚ Njɭƾƃſ NjſȤȚNjſ ɬƀƾǬȕ ȶ
ȴȕ ȥȚ ȢȤȚȢ ȵNjƷŸ ǝŮ ȚȤ ƾƷſȕ ȥȚ ǁƃŻȚǍž ǝɨ ɞȢǍź ǍƮſ Ǎɭȥ ƾɭ NjŵƾŮ ȵNjŵ ȵȢȚȢ ȧȥǞžȕ ƾƷſȕ ǝŮ ȵƾǦƄŴȢ
.NjƶɭƾƘ ȵȢƾƱƄŴȚ
.Njƶƶɨ ɞȥƾŮ ȵƾǦƄŴȢ ƾŮ NjǥƀNjſ ȵȥƾűȚ ȴƾɨȢǞɨ ǝŮ ȆɬƶƵɭȚ ɞȚǍŮ ‡
.NjɭȤȚnjǦſ ǜŵȶȤ ȚȤ ȴȕ ǎǬǍƀ ȵƾǦƄŴȢ ȥȚ ȵȢƾƱƄŴȚ ȳNjŸ ȝȤǞǧȤȢ ‡
ȶ ȵȢǍɨ ȧǞžƾų ȚȤ ȵƾǦƄŴȢ ȆNjŵƾŮ ȵNjǥƃƉǩ ǜɨ ȪǞƴƈž ȴǎƈž ƾɭ ȯǍŷ ȵȤȚǞɭȢ ǝŮ ȚnjŹ ǍǬȚ ‡
ɛƾǨ ǜɨ ȪǞƴƈž ȵȤȚǞɭȢ ȥȚ ȚȤ ȚnjŹ ȆɛȢȤƾɨ ɧɭ ȥȚ ȵȢƾƱƄŴȚ ƾŮ ǏǮŴ .NjǥƪɳŮ ǎɭǍǨ ȥȚ ȚȤ ǝųƾŵȶȢ
.Njǥƶɨ
ȢǍų ȶ ǜɨ ȪǞƴƈž ǝưǥů ȆȥƾŴ ȚnjŹ ǝưǥů Ȇɞǎƴź ȝƾƇƱǧ ȴȢǍɨ ǎǥƢ ƾɭ ȵƾǦƄŴȢ ƾŮ Ȥƾɨ ȳƾǦƶƀ ‡
.NjƶƄƉƀ ǎǥů ȤƾǥƉŮ ȵƾǦƄŴȢ ɞǎƴź ȝƾƇƱǧ ȶ ƾƀ ǝưǥů .NjǥŵƾŮ ƿŻȚǍž ɧǩǞɨ ǜɨ
ƾƀ ǝưǥů .Njǥſǎſ ǁŴȢ ƾƀ ǝưǥů ǝŮ ȆǁŴȚ ǚƫƄž ȰǍŮ ǝŮ ȵƾǦƄŴȢ ǝɨ ɬžƾǦƶƀ ƾǧǞƫų ‡
.NjƶƄƉƀ ǎǥů ȤƾǥƉŮ
ǝŮ ȬȶǍŵ ǏǮŴ ȆNjǥƪɳŮ ȰǍŮ ȥȚ ȶ ȵȢǍɨ ȧǞžƾų ƾƀ ȵƾǦƄŴȢ ȆNjſȢǍɨ ǍǥǬ ƾƀ ǝưǥů ǍǬȚ ‡
.NjǥɭƾƘ ȆNjſȚ ȵȢǍɨ ȢȶNjƉž ȚȤ ƾƀ ǝưǥů ǝɨ ɬůƾɭǞƄƇž ƠŵȚȢǍŮ
ȪƾǥƄŲȚ
ȵƾǦƄŴȢ ȴȢǍɨ ȧǞžƾų ǝŮ ȳȚNjŻȚ ƾƀ ȴȕ ɞƾƀ țȤȢ ƾɭ ȯǍŷ Ȇǜɨ ȪǞƴƈž ȴǎƈž ȴNjſƾųǍǩ ƾŮ ǎǬǍƀ ‡
.Njǥƶɨ ȧǞžƾų ȚȤ ȵƾǦƄŴȢ Ȇ0 ȯǍŶ ǝŮ țƾƈƄſȚ ǶǥǨ ȴNjſƾųǍǩ ƾŮ ǝƪǥƵƀ .Njǥƶɳſ
.NjǥƪɳŮ ǎɭǍǨ ȥȚ ȚȤ ȵƾǦƄŴȢ ȆȵȢƾƱƄŴȚ ȥȚ NjƯŮ ǝƴǧƾźǾŮ ‡
ȤȢ (ɛȢȤƾɨ Ǿƅž) Ȕɬŵ ȴȢǍɨ ȢȤȚȶ ƾɭ ǜɨ ȪǞƴƈž ȴǎƈž ǚųȚȢ ǝŮ ȴȢȥ ǁŴȢ ȥȚ ǚƃŻ ǝƪǥƵƀ ‡
.NjǥƪɳŮ ǎɭǍǨ ȥȚ ȚȤ ǝųƾŵȶȢ Ȇȴȕ
ǁɨǍŲ ȥȚ ɛǍƇƄž ȝƾƯƭŻ NjǥƀȢ ȵȥƾűȚ Ȇǜɨ ȪǞƴƈž ȴǎƈž ƾɭ ȯǍŷ țȤȢ ƠŵȚȢǍŮ ȥȚ ǚƃŻ ‡
.NjſǞŵ ǗŻǞƄž
.Njǥƶɨ ǍǨ ȢȚǞž ȥȚ ȵNjŵ Ǒƈƪž ljƭŴ ƾů ȚȤ ȵƾǦƄŴȢ ȴǎƈž ƾɭ ȯǍŷ ǝƪǥƵƀ ‡
ǎǥƢ ȹ Ǿžƾɨ NjƶƄƉƀ ȚnjŹ ƾŮ ȦƾƢ ȤȢ ǝɨ ȚȤ ɬůƾƯƭŻ ǝǥƴɨ ȆȵƾǦƄŴȢ ȵȢƾƱƄŴȚ ǜǥŽȶȚ ȥȚ ǚƃŻ ‡
.Njǥƶɨ
ȵƾǦƄŴȢ ȆȝƾƇƱǧ ƾɭ ȥƾŴǍǥƵų ɞƾƀ ɧǦƶǩ Ȇɞǎƴź ȝƾƇƱǧ ȴȢǍɨ ǎǥƢ ƾɭ ȴȢǍɨ ȟȤƾų ȥȚ ǚƃŻ ‡
.NjǥƪɳŮ ǎɭǍǨ ȥȚ ȚȤ
ɬƘ ǝǥǧǞů ȚȤ ƾƀ ȴȕ Philips ǝɨ ɬžȥȚǞŽ ƾɭ ǍǦɭȢ ȴƾǬNjſȥƾŴ ȝƾƯƭŻ ƾɭ ɬƃſƾű ȳȥȚǞŽ ȥȚ ǎǬǍƀ ‡
ǝžƾſ ǁſƾƵǤ ȆNjǥƶɨ ȵȢƾƱƄŴȚ ɬůƾƯƭŻ ƾɭ ɬƃſƾű ȳȥȚǞŽ ǜǥƶǩ ȥȚ ǍǬȚ .Njǥƶɳſ ȵȢƾƱƄŴȚ Njƶɨ
.ȢǞŵ ɬž ǓŻƾŴ ȤƾƃƄŸȚ ǝűȤȢ ȥȚ ƾƵŵ
.ǁŴȚ ȵNjŵ ɬŲȚǍŶ ɬǦſƾų ȯȤƾƫž ɞȚǍŮ ǓƲź ȵƾǦƄŴȢ ǜɭȚ ‡
ǜɭȚ ȥȚ ȆǁŴȚ ȵNjŵ Ǒƈƪž ƾƵƶƀȚȤ ǝǩǍƄźȢ ȤȢ ȵƾǦƄŴȢ ȥȚ ȵȢƾƱƄŴȚ ȥƾƆž ȴƾžȥ ȶ ȝƾƯźȢ ‡
.NjɭȶǍſ ǍůȚǍź ǍɭȢƾƲž
80 ȥȚ ǍƄƵɨ) NjſǞŵ ɧƶų ȭȚȢ ȢȚǞž NjǥƀȢ ȵȥƾűȚ ȆȵƾǦƄŴȢ ǚųȚȢ ǝŮ ȢȚǞž ȴȢǍɨ ȢȤȚȶ ȥȚ ǚƃŻ ‡
.(ȢȚǍǬ ɬƄſƾŴ ǝűȤȢ
.ȢǞŵ ɧƶų ȰƾůȚ ɞƾžȢ ȵȥȚNjſȚ ǝŮ NjǥƀȢ ȵȥƾűȚ ȆȵƾǦƄŴȢ ƾŮ Ȥƾɨ ȥȚ NjƯŮ ǝƪǥƵƀ ‡
ɞȶȤ ǍŮ ɬƱƶž ǍŰȚ ǝƄƃŽȚ .NjſǞŵ ȝƾƯƭŻ ljƭŴ ƩſȤ Ǎǥǥưů ǂŸƾŮ ǁŴȚ ǜɳƛ ƾƀȚnjŹ ɬųǍŮ ‡
.ȢȶȤ ɬž ǜǥŮ ȥȚ ɬůNjž ȥȚ NjƯŮ ƩſȤ Ǎǥǥưů ǽǞƵƯž .ǁŵȚȢ NjƀȚǞƈſ ȝƾƯƭŻ
ǝűǞů
[A] ǚŮ ɬŴȢ 78 = ȚNjǧ ȴȚǎǥž ‡
(EMF) ɬƉǥŶƾƶưžȶǍƄɳŽȚ ȴȚNjǥž
ȤȢ .ȢȤȚȢ ǁƲŮƾƭž (EMF) ɬƉǥŶƾƶưžȶǍƄɳŽȚ ȴȚNjǥž ɞƾƀȢȤȚNjſƾƄŴȚ ǝǥƴɨ ƾŮ Philips ȵƾǦƄŴȢ ǜɭȚ
ȆƾƵƶƀȚȤ ǝǩǍƄźȢ ǜɭȚ ȤȢ ȢǞűǞž ɞƾƀ ǚƵƯŽȚȤǞƄŴȢ ƠƉŮ Ȥƾɨ ǝŮ ȶ ȵƾǦƄŴȢ ȥȚ ljǥƇǧ ȵȢƾƱƄŴȚ ȝȤǞǧ
.NjŵƾŮ ɬž ǍɭnjǨ ȴƾɳžȚ ȵƾǦƄŴȢ ǜɭȚ ȥȚ ǜƵɭȚ ȵȢƾƱƄŴȚ ȢǞűǞž ɬƵƴŸ NjƀȚǞŵ ǝŮ ǝűǞů ƾŮ
ǁźƾɭȥƾŮ
ȶ ǁźƾɭȥƾŮ ǚŮƾŻ ǝɨ ǁŴȚ ȵNjŵ ǝƄųƾŴ ǽƾŮ ȤƾǥƉŮ ǁǥƱǥɨ ƾŮ ȢȚǞž ȶ ȝƾƯƭŻ ȥȚ ȲǞƫƇž ǜɭȚ
.NjƶŵƾŮ ɬž ȢNjƆž ȵȢƾƱƄŴȚ
ǝŮǞƫž ǐŵǞǨ ǁƎ ȲǞƫƇž ǝɨ NjƀȢ ɬž ȴƾƪſ ȵƾǦƄŴȢ ɞȶȤ ǍŮ ǝŽƾŮȥ ǚƭŴ ɞȶȤ ȤNjŮǍǤ ǁžǾŸ
.ȢȤȚȢ ȤȚǍŻ EC/2002/96 ɬɭƾǨȶȤȚ
1
.ǠŻȚǞŽȚ ȔƾƭưŽȚ ǜž ȜǍƱƪŽȚ ȜNjŲȶ ȟǍųȖ
.ǍƁȶNjƄŽȚ ȢǞƵŸ ǟƴŸ ȜǍƱƪŽȚ ȜNjŲȶ ǕǤ
.ȔƾŸǞŽȚ Ǡź ȝƾſǞƳƓȚ ǕǤ
.ǝƄƸƃƅƄŽ ǀŸƾƉŽȚ țȤƾƲŸ ǀżǍŲ ȵƾƏƾŮ ȔƾƭưŽȚ ǍƁȶNjƄŮ ǛŻ ǛŰ ȆȔƾŸǞŽȚ ǟƴŸ ȔƾƭưŽȚ ǕǤ
ǝſȖ ǠƶƯƁ Țnjƀȶ ȆljƸƇǧ ǚƳƪŮ ȔƾƭưŽȚ ǕƸƵƏ ǛƄƁ ƾžNjƶŸ ǀƲƭƲŶ ȝǞǧ ǕƵƉƄŴ
€
.ȔƾŸǞŽȚ ǒƃƲž ǟƴŸ ȔƾƭưŽȚ ǁƸƃƅů Ɩ NjŻ
2
3
4
5
.ǀƁnjưƄŽȚ țǞƃſȖ Ǡź ǀƯźȚNjŽȚ ǕǤ
.ǠǣƾŮǍƷƳŽȚ ȤƾƸƄŽȚ njųƺƙ ǀŻƾƭŽȚ ǏŮƾŻ ǚǧȶ
ȿ
.1 ǀŸǍƉŽȚ - ǘƇƴƓȚ ȴǞŽ Ǖž ǘŮƾƭƄů ǠƄŽȚ ǀŸǍƉŽȚ ȢNjŲ
.ȥƾƷƐȚ ǜŸ ǀŻƾƭŽȚ ǚƫźȚ ǛŰ Ȇ0 ǟŽȘ ǀŸǍƉŽȚ ȢNjƇž ƞƸƯƄŮ ǛŻ ȆȳȚNjƈƄŴǽȚ NjƯŮ
6
7
8
9
ƿƸǤǞƄŽȚȶ ǗƸƮƶƄŽȚ 6
ǝƸƃƶů
.ǝƱƸƮƶů ǚƃŻ ȥƾƷƐȚ ǜŸ ǀŻƾƭŽȚ ǚƫźȚ ‡
ȸȢƻƁ NjƲź .ǀƃƴƫŽȚ ȔƾƸŵȀŽ ƿƸżǍƄƴŽ ǀƴŮƾƲŽȚ ȔȚǎűLjȚȶ ȨȚǍŻLjȚȶ ȝȚǍƱƪŽȚ Ǡź ǕƸƭƲƄŽȚ ȯȚǞŲ ǀƉžǾž ȳNjŸ ǜž Njżƺů ‡
.ȜǍƱƪŽȚ ȜNjŲ ǜž ǚƸƴƲƄŽȚ ǟŽȘ ǙŽȣ
.ǗƸƮƶƄŽȚ ȔƾƶŰȖ ȤnjƑȚ ǠųǞů ǟűǍȽƁ .ȜȢƾŲ ǕƸƭƲƄŽȚ ȯȚǞƇź ‡
.ǀƃŶȤ ȧƾƵŻ ǀƯƭƲŮ ȱǍƤȚ ȜNjŲȶ ǗƮſ
ȿ
ȶȖ ǗƸƮƶů ǚǣƾŴ ȳȚNjƈƄŴƾŮ (ǀƁǞƂž ǀűȤȢ 60 >) ǀƶųƾƉŽȚ ȵƾƸƓƾŮ ȷǍųLjȚ ǕƭƲŽȚ ǗƮſ
ȿ
.ȰƾƃŶLjȚ ǀŽƾƉŹ Ǡź ƾƷƯǤǞŮ
.ȯƾű ȴƾƳž Ǡź ǃƄƶƓȚ ǕǤ
1
2
3
ǕƁǍƉŽȚ ǗƸƮƶƄŽȚ
ljƸƵƴů
.ǀžǞƯƶŽȚ ȜNjƁNjŵ ǀƲƁǍƭŮ ǚƫƃŽȚ ȳǍź ǕƶƓ ȝȚǍž ǕƬŮ P ǟŽȘ ǀŸǍƉŽȚ ȢNjƇž ƞƸƯƄŮ ǛŻ ȆǚƫƃŽȚ ȳǍź NjƶŸ ‡
ǀŻƾƭŽȚ ǚƫźȚ ǛŰ ȥƾƷƐȚ ǚƸưƪů ǗŻȶȖ .1 ȒȔƾŸǞŽȚ ǚųȚȢ Ǡź ȶȖ ȜǍƱƪŽȚ ǟƴŸ ǘƫƄƴƁ ȸnjŽȚ ȳƾƯƭŽȚ ǀŽȚȥȘ ǜƳƚ ǗƸż ‡
.ǀƭƉƃƶž ǀƲƯƴž ȳȚNjƈƄŴƾŮ ȔƾŸǞŽȚ ǚųȚȢ ǜž ȶȖ ȜǍƱƪŽȚ ǜŸ ȝƾſǞƳƓȚ ȲȥȖ .3 .ȔƾŸǞŽȚ ǜŸ ȔƾƭưŽȚ ȬǎſȚ .2 .ǝƶŸ
.ǍƃżȖ ǀŽǞƷƉŮ ȪǾƒȚ ȰȤȶȢȶ ȳƾƯƭŽȚ ǍƸƬƎ ȥƾƷű ȔƾŸȶ ǗƸƮƶƄŽ ǀƸŽƾƄŽȚ ȝȚǞƭƒȚ ȬƾƃůȚ ǙƶƳƚ
ǀƮŲǾž
ǜƆƯŽȚ ǘƇƴž
.3 .ǛŻȤ ȜȤǞƫƴŽ ȹ ƾƲźȶ ȔȚǎűLjȚ ƿȿżǍů ǙſȖ ǜž Njżƺů ȆȔNjƃŽȚ ǚƃŻ
ǀƸƵż ǓƃǤ ƿƆƁ .ȜǍƸƵƒȚ Ǖž ȚǎƄƸƃŽȚȶ ǎƃƒȚ ǀƶƸƆŸ ǕƶƫŽ ǜƆƯŽȚ ǘƇƴž ȳȚNjƈƄŴȚ ǙƶƳƚ
.ȜȤȚǍƑȚ ǀűȤȢȶ ǀŮǞŶǍŽȚ ȯȶǍƮŽ ȹ ƾƲźȶ ǀƶƸƆƯŽȚ ǍƸƬƇƄŽ ǚǣƾƉŽȚ
ȢǞƵŸ ǕǤ ǛŰ ȆȱǍƤȚ ȜNjŲȶ ǟƴŸ ǝƄƸƃƅƄŽ ǀŸƾƉŽȚ țȤƾƲŸ ǀżǍŲ ȵƾƏƾŮ ȔƾŸǞŽȚ ǍƁȶNjƄŮ ǛŻ 1
.ȔƾŸǞŽȚ Ǡź ǍƁȶNjƄŽȚ
.ljƸƇǧ ǚƳƪŮ ǝſƾƳž Ǡź ȔƾŸǞŽȚ ǁƸƃƅů NjƶŸ ǀƲƭƲŶ ȝǞǧ ǕƵƉƄŴ
€
.ǍƁȶNjƄŽȚ ȢǞƵŸ ǟƴŸ ǜƆƯŽȚ ǘƇƴž ǕǤ
.ȔƾŸǞŽȚ Ǡź ȝƾſǞƳƓȚ ǕǤ
.ǝƄƸƃƅƄŽ ǀŸƾƉŽȚ țȤƾƲŸ ǀżǍŲ ȵƾƏƾŮ ȔƾƭưŽȚ ǍƁȶNjƄŮ ǛŻ ǛŰ ȆȔƾŸǞŽȚ ǟƴŸ ȔƾƭưŽȚ ǕǤ
ǝſȖ ǠƶƯƁ Țnjƀȶ ȆljƸƇǧ ǚƳƪŮ ȔƾƭưŽȚ ǕƸƵƏ ǛƄƁ ƾžNjƶŸ ǀƲƭƲŶ ȝǞǧ ǕƵƉƄŴ
€
.ȔƾŸǞŽȚ ǒƃƲž ǟƴŸ ȔƾƭưŽȚ ǁƸƃƅů Ɩ NjŻ
2
3
4
.ǠǣƾŮǍƷƳŽȚ ȤƾƸƄŽȚ njųƺƙ ǀŻƾƭŽȚ ǏŮƾŻ ǚǧȶ
ȿ
.1 ǀŸǍƉŽȚ - ǘƇƴƓȚ ȴǞŽ Ǖž ǘŮƾƭƄů ǠƄŽȚ ǀŸǍƉŽȚ ȢNjŲ
ȔƾƶŰȖ ǀƁnjưƄŽȚ țǞƃſȖ Ǡź ǚǣƾƉŽȚ ƿƳŴȚ ȆƾƀǍƸƬƎ ǛƄƸŴ ǠƄŽȚ ȳƾƯƭŽȚ ǀƱǧǞŽ ȹ ƾƲźȶ
.ȥƾƷƐȚ ǚƸưƪů
.ȥƾƷƐȚ ǜŸ ǀŻƾƭŽȚ ǚƫźȚ ǛŰ Ȇ0 ǟŽȘ ǀŸǍƉŽȚ ȢNjƇž ƞƸƯƄŮ ǛŻ ȆȳȚNjƈƄŴǽȚ NjƯŮ
5
6
‡
7
ƿƸżǍƄƴŽ ǀƴŮƾƲŽȚ ȔȚǎűLjȚȶ ȨȚǍŻLjȚ
ȜȤǞƫƴŽ ȹ ƾƲźȶ ȔȚǎűLjȚ ƿȿżȤȶ ǀƸŽƾƄŽȚ ȨȚǍŻLjȚ ƞŮ ǜž țǞƴƭƓȚ ȨǍƲŽȚ ȤƾƸƄųȚ ǜž Njżƺů ȆȔNjƃŽȚ ǚƃŻ
:5 .ǛŻȤ ȜȤǞƫŽȚȶ 4 .ǛŻȤ
țǾƇƄŴǽȚ ȨǍŻ ‡
(ǓƲź HR7763ȶ HR7762) (ǀƵŸƾſ) ǓǣȚǍŵ ǟŽȘ ǕƸƭƲƄŽȚ / ǠƉƳƯŽȚ ǕƸƭƲƄŽȚ ȨǍŻ ‡
(ǓƲź HR7763ȶ HR7762) (ǀƶƪų) ǓǣȚǍŵ ǟŽȘ ǕƸƭƲƄŽȚ/ ǠƉƳƯŽȚ ǕƸƭƲƄŽȚ ȨǍŻ ‡
(ǓƲź HR7763ȶ HR7762) ǀƸƴƲƓȚ ƾŶƾƭƃŽȚ ȨǍŻ ‡
.ȳƾƯƭŽȚ ǍƸƬƎ ȥƾƷű ȔƾŸȶ ǗƸƮƶů NjƶŸ ȔƾŸǞŽȚ Ǡź ȜǍƱƪŽȚ ǕƸƵƏ ǜž Njżƺů ‡
ǗƸƮƶƄŽȚ ǚǣƾŴ ǜž ȜǍƸưǧ ǀƸƵżȶ (ǍƄƸŽ Ǘƫſ ǜž ǍƅżȖ ƿƳƉů ǽ) ǀƂźȚNjŽȚ ȵƾƸƓȚ ƿƳŴȚ
.ȪǾƒȚ ȰȤȶȢ ȶȖ ȳƾƯƭŽȚ ǍƸƬƎ ȥƾƷű ȔƾŸȶ Ǡź
țȤƾƲŸ ǀżǍŲ ȵƾƏƾŮ ȵǍƁȶNjƄŮ ǛŻȶ ȆȪǾƒȚ ȰȤȶȢ ȶȖ ȳƾƯƭŽȚ ǍƸƬƎ ȥƾƷű ȔƾŸȶ ǟƴŸ ȔƾƭưŽȚ ǕǤ
.ǝƄƸƃƅƄŽ ǀŸƾƉŽȚ
.ȹ ƾƱƸƮſ ȰȤȶNjŽȚ ȶȖ ȔƾŸǞŽȚ ljƃƫƁ ǟƄŲ P ǟŽȘ ǀŸǍƉŽȚ ȢNjƇž ƞƸƯƄŮ ǛŻ
ȪǾƒȚ ȰȤȶȢ ȶȖ ȳƾƯƭŽȚ ǍƸƬƎ ȥƾƷű ȔƾŸȶ ljƃƫƁ ǟƄŲ ȶȖ ǀƸſƾŰ 30 ȜNjƓ ǚƵƯƁ ȥƾƷƐȚ ȬȢ
.ȹ ƾƱƸƮſ
.ǀƱƸƮƶŽȚ ȵƾƸƓƾŮ ǝƱƭŵȚȶ ȪǾƒȚ ȰȤȶȢ ȶȖ ȳƾƯƭŽȚ ǍƸƬƎ ȥƾƷű ȔƾŸȶ ǚƫźȚ
1
2
3
4
5
ǀžNjƈŽȚȶ ȴƾƵƬŽȚ 7
www.philips. ǕŻǞƓȚ ȜȤƾƁȥ ǟűǍƸź ȆȝƾžǞƴƯž ȶȖ ǀžNjų ǟŽȘ ǁƆƄŲȚ ȶȖ ƾž ǀƴƳƪž ǁƷűȚȶ ȚȣȘ
ǗůƾƷŽȚ ǛŻȤ .ȱNjƴŮ Ǡź Philips ȮŽ ǕŮƾƄŽȚ ǙƴƷƄƉƓȚ ǀžNjų ǎżǍƙ ȲƾƫůǽȚ ȶȖ com/support
ǟűǍƁ ȆȱNjƴŮ Ǡź ǙƴƷƄƉƵƴŽ ǀžNjų ǎżǍž ȢǞűȶ ȳNjŸ ȲƾŲ Ǡź .ǀƸƓƾƯŽȚ ȴƾƵƬŽȚ ȜǍƪſ Ǡź ȢǞűǞž
.ǠƴƤȚ Philips ȝƾƆƄƶž ȬȿȥǞž ȜȤƾƁȥ
ȶ 4 ǚɳŵ ƾŮ ǘŮƾƭž ȶ ȵȢǍɨ țƾƈƄſȚ Ǎɭȥ ȝƾƇƱǧ ǜǥŮ ȥȚ ȚȤ ǍƮſ ȢȤǞž ɞǎƴź ǝƇƱǧ ȆȬȶǍŵ ȥȚ ǚƃŻ
.Njǥƶɨ ȤȚǞŴ 5 ǚɳŵ
ȢȚǞž ȵNjƶƶɨ ȴǞǥƉŽǞžȚ ǝƇƱǧ ‡
(HR7763 ȶ HR7762 ǓƲź) (ǎɭȤ) ǜɨ ȢǍų ǝƇƱǧ/ȧǍŮ ǝưǥů ǝƇƱǧ ‡
(HR7763 ȶ HR7762 ǓƲź) (ǁŵȤȢ) ǜɨ ȢǍų ǝƇƱǧ/ȧǍŮ ǝưǥů ǝƇƱǧ ‡
(HR7763 ȶ HR7762 ǓƲź) ɬƶǥžȥ ƿǥŴ ȲǾų ǝƇƱǧ ‡
(HR7762 ǓƲź) ǜɨ ȢǍų ǝƇƱǧ ‡
(HR7763 ǓƲź) ȝƾƆɭǎƃŴ ǜɨȢǍų ǝƇƱǧ ‡
ȪƾǥƄŲȚ
.ǁŴȚ ȵNjſǍŮ ȶ ǎǥů ȤƾǥƉŮ ȴȕ ɞƾƀ ǝƃŽ .NjǥŵƾŮ ƿŻȚǍž ǝƇƱǧ ȧǍŮ ǝưǥů ƾŮ Ȥƾɨ ȳƾǦƶƀ ‡
.Njǥƶɳſ ȵȢƾƱƄŴȚ NJɭ ɞƾƀ ǝɳů Njƶſƾž ǁƈŴ ȢȚǞž ɞȚǍŮ ȧǍŮ ȝƾƇƱǧ ȥȚ ǎǬǍƀ ‡
.NjǥƀNjſ Ȥƾƪź Ȣƾɭȥ ȵNjƶƶɨ ǝɭnjưů ǝŽǞŽ ȤȢ ȢȚǞž ȴȢǍɨ ȢȤȚȶ ȳƾǦƶƀ ‡
ǝűǞů
.NjſǞŵ ƾű ȵNjƶƶɨ ǝɭnjưů ǝŽǞŽ ȤȢ ƾů Njǥƶɨ ɧǩǞɨ ȚȤ ɆȤǎŮ ȝƾƯƭŻ ‡
ǏǮŴ ȶ NjƄƱǥŮ ƾű ȤǞůǞž ǝƮƱƇž ɞȶȤ ƾů NjǥſƾųǍǰŮ ǁŸƾŴ ɞƾƀ ǝŮǍƲŸ ǁƷű ȤȢ ȚȤ ȯǍŷ
.NjǥƀȢ ȤȚǍŻ ȯǍŷ ȤȢ ȚȤ ȵNjſȤȚNjƷǦſ ȤȚǎŮȚ
.NjɭǞƶŵ ɬž ɧǥƴɨ ɞȚNjǧ ɧɭ ȆȢǞŵ ȤȚǞŴ ljǥƇǧ ȤǞŶ ǝŮ ȯǍŷ ɬƄŻȶ
€
1
ɧɭ Ȇ(HR7761 ǓƲź) ɞǎƴź ȝƾƇƱǧ ɞȚǍŮ .NjǥƀȢ ȤȚǍŻ ȵNjſȤȚNjƷǦſ ȤȚǎŮȚ ɞȶȤ ȚȤ ȧǍŮ ǝƇƱǧ
ǝƇƱǧ ȵƾǦɭƾű ǏǮŴ ȆNjǥƶɨ ȢȤȚȶ Ǎɭȥ ȝȤǞǧ ǝŮ ɞǎƴź ǝƇƱǧ ȵƾǦɭƾű ȤȢ ȚȤ ɞǎƴź ǝƇƱǧ
.NjǥƀȢ ȤȚǍŻ ȵNjſȤȚNjƷǦſ ȤȚǎŮȚ ɞȶȤ ǝƇƱǧ ƾŮ ȵȚǍƵƀ ȚȤ ɞǎƴź
.NjǥƀȢ ȤȚǍŻ ɞǎƴź ȝƾƇƱǧ ɞȤȚNjƷǦſ ȯǍŷ ǝƴǥž ɞȶȤ ȚȤ ɞǎƴź ǝƇƱǧ ȵǍƱŲ
.NjǥƀȢ Ȥƾƪź ȤǞƇž ɬǬNjžȕǍŮ ɞȶȤ ȚȤ ɞǎƴź ǝƇƱǧ ȵǍƱŲ
ɧǥƴɨ ɞȚNjǧ ƾŮ ƾů NjǥƀȢ Ȥƾƪź ɞǎƴź ȝƾƇƱǧ ɞȤȚNjƷǦſ ȯǍŷ ɞȶȤ ȚȤ ɞǎƴź ǝƇƱǧ
.ȢǞŵ ǚƱŻ ȢǞų ɞƾű ȤȢ
.NjƄƱǥŮ ƾű ƾů NjǥſƾųǍǰŮ ǁŸƾŴ ǝŮǍƲŸ ǁƷű ȤȢ ȶ ȵȢȚȢ ȤȚǍŻ ȯǍŷ ɞȶȤ ȚȤ țȤȢ
ȤȢ țȤȢ ȶ NjɭǞƶŵ ɬž ɧǥƴɨ ɞȚNjǧ ɧɭ ȆȢǞŵ ȤȚǞŴ ljǥƇǧ ȤǞŶ ǝŮ țȤȢ ɬƄŻȶ
€
.ȢǞŵ ɬž ǛɳƇž ȯǍŷ ȵǍǥǦƄŴȢ
2
ȢȚǞž ȆǍƄƷŮ ǝƆǥƄſ ɞȚǍŮ .NjǥƀȢ Ȥƾƪź ȵNjƶƶɨ ǝɭnjưů ǝŽǞŽ ǚųȚȢ ǝŮ ȚȤ ȢȚǞž ȵNjƶƀȢ Ȥƾƪź ȳǍƀȚ ƾŮ
ȥȚ ȢȚǞž ɞȢƾɭȥ ȤȚNjƲž ɞȚǍŮ ǝɨ ɬůȤǞǧ ȤȢ .Njǥƶɨ ȢȤȚȶ ȵNjƶƶɨ ǝɭnjưů ǝŽǞŽ ȤȢ ǁųȚǞƶɳɭ ȤǞŶ ǝŮ ȚȤ
.Njǥƶɨ ɬŽƾų ȚȤ ȯǍŷ ȤƾŮ Ǎƀ ȶ Njǥƶɨ ǛǥƉƲů ǁƵƉŻ Njƶǩ ǝŮ ȚȤ ȢȚǞž ȆNjǥƶɨ ɬž ȵȢƾƱƄŴȚ ȵƾǦƄŴȢ
.NjǥſǎŮ ȰǍŮ ǎɭǍǨ ǝŮ ȚȤ ǝųƾŵȶȢ
ɬŴȤǍŮ 1 ȲȶNjű ȤȢ ȚȤ ȢȚǞž ɞȚǍŮ ȳȥǽ ǁŸǍŴ ǛǥƮƶů ȶ ȢȚǞž ȤȚNjƲž ǍƅɨȚNjŲ ȆɞȥƾŴ ȵȢƾžȕ ȴƾžȥ
.Njǥƶɨ țƾƈƄſȚ ȚȤ ɬƃſƾű ǝƴǥŴȶ ƩſȤ ƾŮ ǘƃƭƶž ǁŸǍŴ .Njǥƶɨ
.NjǥƪɳŮ ǎɭǍǨ ȥȚ ȚȤ ǝųƾŵȶȢ ȶ NjǥƀȢ ȤȚǍŻ 0 ɞȶȤ ȚȤ ǁŸǍŴ ǍǦŮƾƈƄſȚ ȆȵȢƾƱƄŴȚ ȥȚ ǏǨ
4
3
5
6
7
ɧǩǞɨ ǜɨ ȢǍų 4
.6 .Njǥƶɨ ȤȚǞŴ ȚȤ ȵƾǦƄŴȢ ǚɳŵ ǘƃŶ ǍŮ ȆȬȶǍŵ ȥȚ ǚƃŻ
ȪƾǥƄŲȚ
.Njǥƶɳſ ȵȢƾƱƄŴȚ NJɭ ɞƾƀ ǝɳů ƾɭ Ȇɬƶǥǩ Ǎɳŵ ȆȥǞű Njƶſƾž ǁƈŴ ȢȚǞž ȴȢǍɨ ȢǍų ɞȚǍŮ ɧǩǞɨ ǜɨ ȢǍų ȥȚ
.Njǥƶɳſ ȵȢƾƱƄŴȚ ǝǥſƾŰ 30 ȥȚ ǍƄƪǥŮ ȶ ǝƱŻȶ ɬŮ ɧǩǞɨ ǜɨ ȢǍų ȥȚ ǎǬǍƀ
.Njǥƶɨ ȤȚǞŴ ǝưǥů ɞȶȤ ȚȤ ǍŵȚȶ ǝƲƴŲ ȆɬƄƪſ ȥȚ ɞǍǥǬǞƴű ɞȚǍŮ ȆɧǩǞɨ ǜɨ ȢǍų ɞȶȤ ǝưǥů ȴȢȚȢ ȤȚǍŻ ȥȚ ǚƃŻ
ǁŴȚ ǜɳƛ ȆNjɭǎɭǍŮ ǝſƾǬȚNjű ȚȤ ȢȚǞž ǜɭȚ ǍǬȚ .NjɭǎɭǍŮ Ǜƀ ƾŮ ȵȚǍƵƀ ȚȤ ɬžȶȤ ȴƾɭȢƾŮ Ǜƈů ȶ ɬɭƾƄų ȴƾɭȢƾŮ Ȇɧƈǥž ǝƪǥƵƀ
.NjƶſƾŴǍŮ ƿǥŴȕ ȵƾǦƄŴȢ ɬɳǥƄŴǾǨ ȢȚǞž ǝŮ
.NjƀȢ ƩſȤ Ǎǥǥưů ǜǥǩȤȚȢ ȶ ȴƾɭȢƾŮ Ȇɧƈǥž Njƶſƾž ɞȢȚǞž țƾǥŴȕ ƾŮ ǁŴȚ ǜɳƛ ɧǩǞɨ ǜɨ ȢǍų ȯǍŷ
.Njǥƶɳſ ȵȢƾƱƄŴȚ ȵǞǥƙȕ Njƶſƾž ȝƾƯɭƾž ȴȢȥ Ǜƀ ɞȚǍŮ ɧǩǞɨ ǜɨ ȢǍų ȥȚ
.(ȢȚǍǬ ɬƄſƾŴ ǝűȤȢ 80 ȥȚ ǍƄƵɨ) NjſǞŵ ɧƶų ȭȚȢ ȢȚǞž NjǥƀȢ ȵȥƾűȚ ȆȵƾǦƄŴȢ ǚųȚȢ ǝŮ ȢȚǞž ȴȢǍɨ ȢȤȚȶ ȥȚ ǚƃŻ
.NjɭǎɭǍŮ ɧǩǞɨ ǜɨ ȢǍų ȤȢ ȆȯǍŷ ɞȶȤ ǍƅɨȚNjŲ ǁžǾŸ ƾů ȚȤ ȢȚǞž
ƾű ljǥƇǧ ȤǞŶ ǝŮ ƾů NjǥſƾųǍǰŮ ɧǩǞɨ ǜɨ ȢǍų ȯǍŷ ȤȢ ǁŸƾŴ ɞƾƀ ǝŮǍƲŸ ȯǾų ȚȤ ǝưǥů
.NjƄƱǥŮ
ɞȚNjǧ ɧɭ ƾů NjǥſƾųǍǰŮ ȤǞůǞž ǝƮƱƇž ɞȶȤ ǁŸƾŴ ɞƾƀ ǝŮǍƲŸ ǁƷű ȤȢ ȚȤ ɧǩǞɨ ǜɨ ȢǍų
.NjɭǞƶƪŮ ɧǥƴɨ
.NjǥſǎŮ ȰǍŮ ǎɭǍǨ ǝŮ ȚȤ ǝųƾŵȶȢ
10 ȵƾǦƄŴȢ NjǥƀȢ ȵȥƾűȚ .Njǥƶɨ țƾƈƄſȚ ȚȤ - 2 ǁŸǍŴ - ɬƃſƾű ǝƴǥŴȶ ƩſȤ ƾŮ ǘƃƭƶž ǁŸǍŴ
.NjſǞŵ ǎɭȤ Ǿžƾɨ ȢȚǞž ƾů Njƶɨ Ȥƾɨ ǝǥſƾŰ 30 ƾů
.NjǥƪɳŮ ǎɭǍǨ ȥȚ ȚȤ ǝųƾŵȶȢ ȶ ȵȢȚȢ ȤȚǍŻ 0 ɞȶȤ ȚȤ țƾƈƄſȚ ǶǥǨ ȆȵȢƾƱƄŴȚ ȥȚ ǏǨ
.ȢǞŵ ȚNjű ȤǞůǞž ǝƮƱƇž ȥȚ ƾů NjǥſƾųǍǰŮ ǁŸƾŴ ɞƾƀ ǝŮǍƲŸ ȯǾų ȚȤ ɧǩǞɨ ǜɨ ȢǍų
.ȢǞŵ ȚNjű ɧǩǞɨ ǜɨ ȢǍų ȯǍŷ ȥȚ ƾů NjǥſƾųǍǰŮ ǁŸƾŴ ɞƾƀ ǝŮǍƲŸ ǁƷű ȤȢ ȚȤ ǝưǥů
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
1
2
3
4
5
6
7
8
ǝƄɳſ
ǁŴȚ ȵNjŵ ǝƄŵȚnjǬ Ȳƾǰƈɭ ȤȢ ǾƃŻ ǝɨ ǁŵǞǬ ɧǩǞɨ ȝƾƯƭŻ ȥȚ ȆǝŽƾŴǞǬ ǁŵǞǬ ȴȢǍɨ ȡǍǩ ɞȚǍŮ ǍƄƷŮ ǃɭƾƄſ ɞȚǍŮ ‡
.Njǥƶɨ ȵȢƾƱƄŴȚ
ȥȚ ȚȤ ȴȕ ȶ ȵȢǍɨ ȧǞžƾų ȚȤ ȵƾǦƄŴȢ .1 ȒȢǍɨ ɛƾǨ ȚȤ NjſȚ ȵNjǥƃƉǩ ɧǩǞɨ ǜɨ ȢǍų ȵȤȚǞɭȢ ǝŮ ǝɨ ɞȢȚǞž ȴȚǞů ɬž ǝſǞǦǩ ‡
.Njǥƶɨ ȚNjű ȯǍŷ ȵȤȚǞɭȢ ƾɭ ǝưǥů ȥȚ ȚȤ ȢȚǞž ǘŵƾŻ ɧɭ ƾŮ .3 .Njǥƶɨ ȚNjű ǝưǥů ȥȚ ȚȤ ȯǍŷ .2 .NjǥƪɳŮ ǎɭǍǨ
ǜż ȪǞƴƈž 5
ǝžNjƲž 2
.7 .Njǥƶɨ ȤȚǞŴ ȚȤ ȵƾǦƄŴȢ ǚɳŵ ǘƃŶ ǍŮ ȆȬȶǍŵ ȥȚ ǚƃŻ
:ȢȚȢ ȳƾƍȚ ȚȤ Ǎɭȥ ɞƾƀȤƾɨ ȴȚǞů ɬž ǜɨ ȪǞƴƈž ǜɭȚ ƾŮ
ɞƾƀ ɬſNjǥŵǞſ Ȇƾƀ ɁǞŴ Ȇƾƀ ȵǞǥƙȕ Ȇƾƀ ǏŴ ȆɬƶƃŽ ȝǽǞƫƇž Njƶſƾž ȝƾƯɭƾž ȴȢǍɨ ȪǞƴƈž ‡
Ȇƾƀ ɧǥŵ ȶ ȵNjŵ Ǐɳǥž
ɧǥɳƶǨ ǝɭƾž Njƶſƾž ȳǍſ ȢȚǞž ȴȢǍɨ ȪǞƴƈž ‡
ɛȢǞɨ ɞȚnjŹ Njƶſƾž ȵNjŵ ǝƄƈǨ ȢȚǞž ȥȚ ȵȤǞǨ ǝǥƷů ‡
!ǛǥɭǞǬ ɬž ɧɭǍƃů ȲǞƫƇž ǜɭȚ NjɭǍų ɞȚǍŮ ƾƵŵ ǝŮ .NjɭNjžȕ ȧǞų Philips ȝǽǞƫƇž ɞƾǥſȢ ǝŮ
www.philips. ǁɭƾŴ ȤȢ ȚȤ ȢǞų ȵƾǦƄŴȢ ȆPhilips ȧȶǍź ȥȚ ǏǨ ȝƾžNjų ȥȚ ǝƶǥƷŮ ȵȢƾƱƄŴȚ ɞȚǍŮ
.Njǥƶɨ ȳƾſ ǁƃŰ com/welcome
Ǎɭȥ ȝƾƯƭŻ ljǥƇǧ ȴȢǍɨ ȤȚǞŴ ȥȚ NjƯŮ ǓƲź .ǁŴȚ ɬƴųȚȢ ɬƶƵɭȚ ǚƱŻ ɧɭ ǝŮ ǎƷƆž ȵƾǦƄŴȢ ǜɭȚ
:Njǥƶɨ ǜŵȶȤ ȚȤ ȵƾǦƄŴȢ NjǥſȚǞů ɬž ȤǞůǞž ǝƮƱƇž ȤȢ
ƾɭ Ȇȴȕ țȤȢ ȶ ȥƾŴȚnjŹ ȯǍŷ ‡
ƾɭ Ȇȴȕ țȤȢ ȶ ǜɨ ȪǞƴƈž ȴǎƈž ‡
.ɧǩǞɨ ǜɨ ȢǍų ‡
.ȢǞŵ ɬž ȥƾŮ ɬƴųȚȢ ɬƶƵɭȚ ǚƱŻ ȆNjƶŵƾŮ ȵNjŵ ȤȚǞŴ ljǥƇǧ ȤǞŶ ǝŮ ȝƾƯƭŻ ǜɭȚ ǍǬȚ
Njǥƶɨ ǝƯűȚǍž www.kitchen.philips.com ǝŮ ƾƀȚnjŹ ȤǞƄŴȢ ɞȚǍŮ
ȥƾŴȚnjŹ 3
ǝưǥů
ȪƾǥƄŲȚ
ȴǞǩ Njǥƶɳſ ȵȢƾƱƄŴȚ NJɭ ɞƾƀ ǝƯƭŻ ȶ ȥǞű ȆǝŮǞǩȢȤȥ ȆȵǞƷŻ ǝſȚȢ Njƶſƾž ǁƈŴ ȢȚǞž ȴȢǍɨ ȢǍų ɞȚǍŮ ǝưǥů ȥȚ
‡
.ȢǞŵ ǝưǥů ȴNjŵ ǜɨ ǂŸƾŮ ǁŴȚ ǜɳƛ
ȢǞƵŸ ǕǤ ǛŰ ȆȱǍƤȚ ȜNjŲȶ ǟƴŸ ǝƄƸƃƅƄŽ ǀŸƾƉŽȚ țȤƾƲŸ ǀżǍŲ ȵƾƏƾŮ ȔƾŸǞŽȚ ǍƁȶNjƄŮ ǛŻ
.ȔƾŸǞŽȚ Ǡź ǍƁȶNjƄŽȚ
.ljƸƇǧ ǚƳƪŮ ǝſƾƳž Ǡź ȔƾŸǞŽȚ ǁƸƃƅů NjƶŸ ǀƲƭƲŶ ȝǞǧ ǕƵƉƄŴ
€
ɞǎƴź ȝƾƇƱǧ ȶ ȧǍŮ ȝƾƇƱǧ
ɞȤȶȕ ǕƵű ɬƴƇž ǜǥſȚǞŻ ȥȚ ƾƱƭŽ .NjɭǎɭǍſ ȤȶȢ ɬǦſƾų ɞƾƀ ǝŽƾŮȥ ǍɭƾŴ ƾŮ ȵȚǍƵƀ ȚȤ ȲǞƫƇž ǜɭȚ ǎǬǍƀ
ȆɬƵɭNjŻ ȲǞƫƇž ljǥƇǧ ƠųȚNjſȚ ȤȶȢ .NjǥŵƾŮ Ǖƴƭž ɬɳǥſȶǍƄɳŽȚ ȶ ɬɳɭǍƄɳŽȚ ȝǽǞƫƇž ǝſƾǬȚNjű
.Njƶɨ ɬž ɞǍǥǬǞƴű ȴƾƉſȚ ǁžǾŴ ȶ ǁƉɭȥ ǓǥƇž ɞȶȤ ǍŮ ɬƱƶž ȵǞƲŽƾŮ ǍǥŰƾů ȥȚ
.2 .Njǥƶɨ ȤȚǞŴ ȚȤ ȵƾǦƄŴȢ ǚɳŵ ǘƃŶ ǍŮ ȆȬȶǍŵ ȥȚ ǚƃŻ
.Njǥƶɨ ȵȢƾƱƄŴȚ ȵȤǞǨ ǝǥƷů ƾɭ ȴȢǍɨ ȪǞƴƈž ȶ ƿǥɨǍů ȆȴȢǍɨ ȢǍų ɞȚǍŮ ǝưǥů ȥȚ NjǥſȚǞů ɬž ƾƵŵ
ljƸƵƴů
ǀƮŲǾž
ǛƷž 1
.NjǥɭǞƪſ țȕ Ǎǥŵ Ǎɭȥ ȚȤ ȴȕ ƾɭ Njǥƶɳſ ȢȤȚȶ țȕ ȤȢ ȚȤ ȤǞůǞž ǝƮƱƇž
‡
‡
ɬŴȤƾź
ǝűǞů
ȭȚȢ ȤƾǥƉŮ ȢȚǞž ȝȤǞƫƶɭȚ ǍǥŹ ȤȢ .Njƶɨ Ȥƾɨ ɬſǽǞŶ ȝNjž ɞȚǍŮ Njɭƾƃſ ȵƾǦƄŴȢ Ȇ(ǁƱŴ) ȝǾɳŵ ƾɭ ǍǥƶǨ ȴȢǍɨ ȢǍų ȳƾǦƶƀ ‡
.Njƶɭȕ ɬž ȤȢ Ǖɭƾž ȝȤǞǧ ǝŮ ȶ ȵȢǍɨ ȴNjŵ țȶȣ ǝŮ ȬȶǍŵ ȶ NjſǞŵ ɬž
.NjǥƀȢ ȧǍŮ ǍƄž ɬƄſƾŴ 3 × 3 × 3 ƾƃɭǍƲů ȵȥȚNjſȚ ȤȢ ȚȤ ȚnjŹ ɆȤǎŮ ȝƾƯƭŻ ‡
ǏǮŴ ȶ NjƄƱǥŮ ƾű ȤǞůǞž ǝƮƱƇž ɞȶȤ ƾů NjǥſƾųǍǰŮ ǁŸƾŴ ɞƾƀ ǝŮǍƲŸ ǁƷű ȤȢ ȚȤ ȯǍŷ
.NjǥƀȢ ȤȚǍŻ ȯǍŷ ȤȢ ȚȤ ȵNjſȤȚNjƷǦſ ȤȚǎŮȚ
.NjɭǞƶŵ ɬž ɧǥƴɨ ɞȚNjǧ ɧɭ ȆȢǞŵ ȤȚǞŴ ljǥƇǧ ȤǞŶ ǝŮ ȯǍŷ ɬƄŻȶ
€
1
.Njǥƶɨ ȟȤƾų ǔźƾƇž ǐŵǞǨ ȥȚ ȚȤ ǝưǥů
.Njǥƶɨ ȢȤȚȶ ȵNjſȤȚNjƷǦſ ȤȚǎŮȚ ȤȢ ȚȤ ǝưǥů
.NjɭǎɭǍŮ ȯǍŷ ǚųȚȢ ȚȤ ȢȚǞž
.NjƄƱǥŮ ƾű ƾů NjǥſƾųǍǰŮ ǁŸƾŴ ǝŮǍƲŸ ǁƷű ȤȢ ȶ ȵȢȚȢ ȤȚǍŻ ȯǍŷ ɞȶȤ ȚȤ țȤȢ
ȤȢ țȤȢ ȶ NjɭǞƶŵ ɬž ɧǥƴɨ ɞȚNjǧ ɧɭ ȆȢǞŵ ȤȚǞŴ ljǥƇǧ ȤǞŶ ǝŮ țȤȢ ɬƄŻȶ
€
.ȢǞŵ ɬž ǛɳƇž ȯǍŷ ȵǍǥǦƄŴȢ
2
3
4
5
.Njǥƶɨ ǝɭnjưů ǝŽǞŽ ȢȤȚȶ ȚȤ ȵNjƶƀȢ Ȥƾƪź ȳǍƀȚ
.NjǥſǎŮ ȰǍŮ ǎɭǍǨ ǝŮ ȚȤ ǝųƾŵȶȢ
.Njǥƶɨ țƾƈƄſȚ ȚȤ - 1 ǁŸǍŴ - ɬƃſƾű ǝƴǥŴȶ ƩſȤ ƾŮ ǘƃƭƶž ǁŸǍŴ
.NjǥƪɳŮ ǎɭǍǨ ȥȚ ȚȤ ǝųƾŵȶȢ ȶ ȵȢȚȢ ȤȚǍŻ 0 ɞȶȤ ȚȤ țƾƈƄſȚ ǶǥǨ ȆȵȢƾƱƄŴȚ ȥȚ ǏǨ
6
7
8
9
ǝƄɳſ
.ȢǞŵ ɞǍǥǬǞƴű ȥƾǥǨ NjŲ ȥȚ ǐǥŮ ȴNjŵ ȢǍų ȥȚ ƾů NjǥƀȢ ȤȚǍŻ P ɞȶȤ ȤƾŮ Njƶǩ ȚȤ țƾƈƄſȚ ǶǥǨ ȆȥƾǥǨ ȴȢǍɨ ȢǍų ɞȚǍŮ ‡
ȥȚ ȚȤ ȴȕ ȶ ȵȢǍɨ ȧǞžƾų ȚȤ ȵƾǦƄŴȢ .1 ȒȢǞƘ ȟȤƾų ȚȤ ǁŴȚ ȵNjǥƃƉǩ ȯǍŷ ȵȤȚǞɭȢ ƾɭ ǝưǥů ǝŮ ǝɨ ɬɭȚnjŹ ȴȚǞů ɬž ǝſǞǦǩ ‡
.Njǥƶɨ ȚNjű ȯǍŷ ȵȤȚǞɭȢ ƾɭ ǝưǥů ȥȚ ȚȤ ȢȚǞž ɛȢȤƾɨ ɧɭ ƾŮ .3 .NjɭȤȚȢǍŮ ȯǍŷ ɞȶȤ ȥȚ ȚȤ țȤȢ .2 .NjǥƪɳŮ ǎɭǍǨ
ǍǥƵų ǝǥƷů ǝƴǥŴȶ
.3 .Njǥƶɨ ȤȚǞŴ ȚȤ ȵƾǦƄŴȢ ǚɳŵ ǘƃŶ ǍŮ ȆȬȶǍŵ ȥȚ ǚƃŻ
ǓɭȚǍŵ ȦƾŴȚ ǍŮ NjɭƾŮ ƾƵŵ .Njǥƶɨ ȵȢƾƱƄŴȚ ȚǎƄǥǨ ȶ ȴƾſ ǍǥƵų ȴȢȚȢ ȥȤȶ ɞȚǍŮ ǍǥƵų ǝǥƷů ǝƴǥŴȶ ȥȚ
.Njǥƶɨ ǛǥƮƶů ǍǥƵų ȢƾƆɭȚ ɞȚǍŮ ȚȤ Ǖɭƾž ȤȚNjƲž ǁŮǞŶȤ ȶ ƾžȢ
ǏǮŴ ȶ NjƄƱǥŮ ƾű ȤǞůǞž ǝƮƱƇž ɞȶȤ ƾů NjǥſƾųǍǰŮ ǁŸƾŴ ɞƾƀ ǝŮǍƲŸ ǁƷű ȤȢ ȚȤ ȯǍŷ 1
.NjǥƀȢ ȤȚǍŻ ȯǍŷ ȤȢ ȚȤ ȵNjſȤȚNjƷǦſ ȤȚǎŮȚ
.NjɭǞƶŵ ɬž ɧǥƴɨ ɞȚNjǧ ɧɭ ȆȢǞŵ ȤȚǞŴ ljǥƇǧ ȤǞŶ ǝŮ ȯǍŷ ɬƄŻȶ
€
.NjǥƀȢ ȤȚǍŻ ȵNjſȤȚNjƷǦſ ȤȚǎŮȚ ɞȶȤ ȚȤ ǍǥƵų ǝǥƷů ǝƴǥŴȶ
.NjɭǎɭǍŮ ȯǍŷ ǚųȚȢ ȚȤ ȢȚǞž
.NjƄƱǥŮ ƾű ƾů NjǥſƾųǍǰŮ ǁŸƾŴ ǝŮǍƲŸ ǁƷű ȤȢ ȶ ȵȢȚȢ ȤȚǍŻ ȯǍŷ ɞȶȤ ȚȤ țȤȢ
ȤȢ țȤȢ ȶ NjɭǞƶŵ ɬž ɧǥƴɨ ɞȚNjǧ ɧɭ ȆȢǞŵ ȤȚǞŴ ljǥƇǧ ȤǞŶ ǝŮ țȤȢ ɬƄŻȶ
€
.ȢǞŵ ɬž ǛɳƇž ȯǍŷ ȵǍǥǦƄŴȢ
2
3
4
.NjǥſǎŮ ȰǍŮ ǎɭǍǨ ǝŮ ȚȤ ǝųƾŵȶȢ
.Njǥƶɨ țƾƈƄſȚ ȚȤ - 1 ǁŸǍŴ - ɬƃſƾű ǝƴǥŴȶ ƩſȤ ƾŮ ǘƃƭƶž ǁŸǍŴ
ǝŽǞŽ ȤȢ ȚȤ Ǖɭƾž ȢȚǞž ȆǁŴȚ ǜŵȶȤ ȵƾǦƄŴȢ ǝɨ ɬŽƾŲ ȤȢ ȆȚnjŹ ȤǞƄŴȢ ǝŮ ǝƄƉŮ
‡
.NjɭǎɭǍŮ ȵNjƶƶɨ ǝɭnjưů
.NjǥƪɳŮ ǎɭǍǨ ȥȚ ȚȤ ǝųƾŵȶȢ ȶ ȵȢȚȢ ȤȚǍŻ 0 ɞȶȤ ȚȤ țƾƈƄſȚ ǶǥǨ ȆȵȢƾƱƄŴȚ ȥȚ ǏǨ
5
6
7
ǝűǞů
.NjɭȤȶƾǥſ Ȥƾƪź Ȣƾɭȥ ǜɨ ȪǞƴƈž ȴǎƈž ǝƄŴȢ ǝŮ
.NjɭȤȚNjſǍŮ ȚȤ ȴȕ țȤȢ Ȇȴǎƈž ȤȢ ǍǦɭȢ Ȕɬŵ ƾɭ ǁŴȢ ȴȢǍɨ ȢȤȚȶ ɞȚǍŮ ǎǬǍƀ ȆǁŴȚ ǜŵȶȤ ǜɨ ȪǞƴƈž ɬƄŻȶ
.Njǥƶɨ ȤȚǞŴ ǝưǥů ɞȶȤ ȚȤ ǍŵȚȶ ǝƲƴŲ ȆɬƄƪſ ȥȚ ɞǍǥǬǞƴű ɞȚǍŮ Ȇǜɨ ȪǞƴƈž ȴǎƈž ȤȢ ǝưǥů ȴȢȚȢ ȤȚǍŻ ȥȚ ǚƃŻ ǝƪǥƵƀ
.NjɭǎɭǍŮ ǜɨ ȪǞƴƈž ȴǎƈž ǚųȚȢ ǝɭnjưů ȵǍƱŲ ǘɭǍŶ ȥȚ ȚȤ ȝƾƯɭƾž ȆȤƾɨ ǜǥŲ ȤȢ ȝƾƯɭƾž ȴȢȶǎźȚ ɞȚǍŮ
.Njǥƶɨ ǚɭNjƃů ɧǩǞɨ ȝƾƯƭŻ ǝŮ ȚȤ Njžƾű ȢȚǞž ȆȴȢǍɨ ȪǞƴƈž ȥȚ ǚƃŻ
.Njǥƶɨ ǁƵƉŻ ȚȤ ƾƀ ȴȕ ȆȢȚǞž ǝƵƀ ȵȤƾƃɳɭ ƠƈɭȤ ɞƾű ǝŮ ȆNjǥƶɨ ǁŴȤȢ ȪǞƴƈž ɞȢƾɭȥ ȤȚNjƲž NjǥƀȚǞų ɬž ǍǬȚ
.Njǥƶɨ ȵȢƾƱƄŴȚ ȵNjŵ ǝƄƈǨ ȢȚǞž ȥȚ ȆɁǞŴ ȴȢǍɨ ȪǞƴƈž ɞȚǍŮ
ȴǎƈž ǚųȚȢ ȚȤ (Ǎǥŵ Njƶſƾž) Njƶƶɨ ɬž Ǘɨ ǝɨ ɬůƾƯɭƾž ƾɭ ȭȚȢ ȝƾƯɭƾž ȥȚ ǍƄǥŽ 1 ȥȚ ǍƄƪǥŮ :ȢȚǞž ȧǎɭȤ ȥȚ ɞǍǥǬǞƴű ɞȚǍŮ
.NjɭǎɭǍſ ǜɨ ȪǞƴƈž
ȶ NjɭȤȚȢǍŮ ȚȤ ȢȚǞž ȥȚ ɞȤȚNjƲž .NjǥſǎŮ Ǜƀ ȚȤ ȢȚǞž ɛȢȤƾɨ ɧɭ ƾŮ ȶ ȵȢǍɨ ȧǞžƾų ȚȤ ȵƾǦƄŴȢ ȆȢǞƃſ ǐƈŮ ǁɭƾǤȤ ǝƆǥƄſ ǍǬȚ
.NjǥɭƾƘ ǝźƾǤȚ Ǖɭƾž ɞȤȚNjƲž ƾɭ Njǥƶɨ ȪǞƴƈž ȚȤ ɞǍƄƵɨ ȢȚǞž
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
.NjǥſƾųǍǰŮ ǜɨ ȪǞƴƈž ȴǎƈž ȤȢ ȚȤ ǝưǥů
NjǥſƾųǍǰŮ ǁŸƾŴ ɞƾƀ ǝŮǍƲŸ ǁƷű ȤȢ ȶ ȵȢȚȢ ȤȚǍŻ ȤǞůǞž ǝƮƱƇž ɞȶȤ ȚȤ ǜɨ ȪǞƴƈž ȴǎƈž
.NjƄƱǥŮ ƾű ƾů
.NjɭǞƶŵ ɬž ɧǥƴɨ ɞȚNjǧ ɧɭ ȆȢǞŵ ȤȚǞŴ ljǥƇǧ ȤǞŶ ǝŮ ȴǎƈž ɬƄŻȶ
€
1
2
.NjɭǎɭǍŮ ǜɨ ȪǞƴƈž ȤȢ Ȇȴǎƈž ɞȶȤ ǍƅɨȚNjŲ ǁžǾŸ ƾů ȚȤ ȢȚǞž
ƾű ƾů NjǥſƾųǍǰŮ ǁŸƾŴ ɞƾƀ ǝŮǍƲŸ ǁƷű ȤȢ ȶ NjɭȤȚnjǦŮ ȴȕ ɞȶȤ ȚȤ ǜɨ ȪǞƴƈž ȴǎƈž țȤȢ
.NjƄƱǥŮ
.NjǥſǎŮ ȰǍŮ ǎɭǍǨ ǝŮ ȚȤ ǝųƾŵȶȢ
.Njǥƶɨ țƾƈƄſȚ ȚȤ - 2 ǁŸǍŴ - ɬƃſƾű ǝƴǥŴȶ ƩſȤ ƾŮ ǘƃƭƶž ǁŸǍŴ
.NjǥƪɳŮ ǎɭǍǨ ȥȚ ȚȤ ǝųƾŵȶȢ ȶ ȵȢȚȢ ȤȚǍŻ 0 ɞȶȤ ȚȤ ǁŸǍŴ țƾƈƄſȚ ǶǥǨ ȆȵȢƾƱƄŴȚ ȥȚ ǏǨ
3
4
5
6
7
ǝƄɳſ
ǎɭǍǨ ȥȚ ȚȤ ȴȕ ȶ ȵȢǍɨ ȧǞžƾų ȚȤ ȵƾǦƄŴȢ .1 ȒȢǍɨ ɛƾǨ ȚȤ NjſȚ ȵNjǥƃƉǩ ǜɨ ȪǞƴƈž ȴǎƈž ȵȤȚǞɭȢ ǝŮ ǝɨ ɞȢȚǞž ȴȚǞů ɬž ǝſǞǦǩ ‡
ǚŻȚNjŲ ǝƴǧƾź ƾŮ ȚȤ ɛȢȤƾɨ .3 .NjɭȤȚȢǍŮ ȴǎƈž ȵȤȚǞɭȢ ȥȚ ȚȤ ȢȚǞž ɛȢȤƾɨ ɧɭ ƾŮ ǏǮŴ ȆNjǥƶɨ ȥƾŮ ȚȤ ȵƾǦƄŴȢ țȤȢ .2 .NjǥƪɳŮ
.NjɭȤȚNjƷǦſ ǝưǥů ȥȚ ǍƄž ɬƄſƾŴ 2
ȵƾǦƄŴȢ ɞȤȚNjƷǦſ ȶ ȴȢǍɨ ǎǥƵů 6
ȪƾǥƄŲȚ
.NjǥƪɳŮ ǎɭǍǨ ȥȚ ȚȤ ȴȕ ȆȵƾǦƄŴȢ ȴȢǍɨ ǎǥƢ ȥȚ ǚƃŻ ‡
ǂŸƾŮ ǁŴȚ ǜɳƛ ǜɭȚ .Njƶƶɳſ ȢȤǞųǍŮ ǁƈŴ ȔƾǥŵȚ ƾŮ ɞǎƴź ȝƾƇƱǧ ȶ ȝƾƇƱǧ Ȇƾƀ ǝưǥů ɞƾƀ ǝƃŽ ǝɨ NjɭǞŵ ǜƂƵƭž ‡
.ȢǞŵ ǝưǥů ȴNjŵ Njƶɨ
.NjǥŵƾŮ ƿŻȚǍž ȴȢǍɨ ǎǥƢ ȳƾǦƶƀ .NjƶƄƉƀ ǎǥů ȤƾǥƉŮ ǝưǥů ɞƾƀ ǝƃŽ ‡
.Njǥƶɨ ǎǥƢ țǞŶǍž ǝǩȤƾǨ ƾŮ ȚȤ ȤǞůǞž ǝƮƱƇž
ȤȢ ƾɭ ȵNjƶɭǞŵ Ǖɭƾž ɞȤȚNjƲž ȶ (ȢȚǍǬ ɬƄſƾŴ ǝűȤȢ 60 ȥȚ ǍƄƵɨ) ȳǍǬ țȕ ȤȢ ȚȤ ƾƀ ǁƵƉŻ ǍɭƾŴ
.NjǥɭǞƪŮ ɬɭǞƪźǍŷ ǜǥŵƾž
.Njǥƶɨ ɞȤȚNjƷǦſ ɧƪų ɞƾű ȤȢ ȚȤ ȵƾǦƄŴȢ
1
2
3
ǕɭǍŴ ȴȢǍɨ ǎǥƢ
.Njǥƶɨ ȲƾƃſȢ ǜɨ ȪǞƴƈž ȴǎƈž ȶ ȥƾŴȚnjŹ ȯǍŷ Ǎů ȴƾŴȕ ȴȢǍɨ ǎǥƢ ɞȚǍŮ ȚȤ Ǎɭȥ ǚŲȚǍž
ǝűǞů
.NjŵƾŮ ȵNjŵ ȤȚǞŴ ljǥƇǧ ȤǞŶ ǝŮ ȯǍŷ ȤȢ ǝưǥů NjɭǞŵ ǜƂƵƉž ȆȥƾŴȚnjŹ ȯǍŷ ȴȢǍɨ ǎǥƢ ȳƾǦƶƀ ‡
ȴǎƈž ƾɭ ȥƾŴȚnjŹ ȯǍŷ ȤȢ ȚȤ ȵNjƶɭǞŵ Ǖɭƾž ɞȤȚNjƲž ȶ (ǍƄǥŽ 0.5 ȥȚ ǍƄƪǥŮ ǝſ) ȳǍǬ ǝƵǥſ țȕ
.NjɭǎɭǍŮ ǜɨ ȪǞƴƈž
ǁŸƾŴ ɞƾƀ ǝŮǍƲŸ ǁƷű ȤȢ ȶ NjɭȤȚnjǦŮ ȴȕ ɞȶȤ ȚȤ ǜɨ ȪǞƴƈž ȴǎƈž ƾɭ ȥƾŴȚnjŹ ȯǍŷ țȤȢ
.NjƄƱǥŮ ƾű ƾů NjǥſƾųǍǰŮ
.ȢǞŵ ǎǥƢ ȴǎƈž ƾɭ ȯǍŷ ǝɨ ɬƄŻȶ ƾů NjǥƀȢ ȤȚǍŻ P ɞȶȤ ȚȤ ǁŸǍŴ țƾƈƄſȚ ǶǥǨ
ǜɨ ȪǞƴƈž ȴǎƈž ƾɭ ȥƾŴȚnjŹ ȯǍŷ ǝɨ ɬƄŻȶ ƾů ƾɭ Njƶɨ Ȥƾɨ ǝǥſƾŰ 30 ȵƾǦƄŴȢ NjɭȤȚnjǦŮ
.ȢǞŵ ǎǥƢ Ǿžƾɨ
.NjǥɭǞƪŮ ǎǥƢ țȕ ƾŮ ȶ ȵȢǍɨ ȚNjű ȚȤ ȥƾŴȚnjŹ ȯǍŷ ƾɭ ǜɨ ȪǞƴƈž ȴǎƈž
1
2
3
4
5
ȧȶǍź ȥȚ ǏǨ ȝƾžNjų ȶ ǝžƾſ ǁſƾƵǤ 7
www.philips.com/support ǝŮ ȝƾŸǾŶȚ ƾɭ ȆȝƾžNjų ǝŮ ȥƾǥſ Ȇǚɳƪž ǝſǞǬ Ǎƀ ȥȶǍŮ ȝȤǞǧ ȤȢ
ǜƱƴů ȵȤƾƵŵ .NjɭǍǥǦŮ ȦƾƢ ȢǞų ȤǞƪɨ ȤȢ Philips ɞǍƄƪž ɬſƾƃǥƄƪǨ ǎɨǍž ƾŮ ƾɭ ȵȢǍɨ ǝƯűȚǍž
ȧȶǍź ȥȚ ǏǨ ȝƾžNjų ǎɨǍž ƾƵŵ ȤǞƪɨ ȤȢ ǍǬȚ .ǁŴȚ ȢǞűǞž ɬſƾƷű ǝžƾſ ǁſƾƵǤ ɆǍŮ ȤȢ ǎɨȚǍž ǜɭȚ
.NjǥɭƾƘ ǝƯűȚǍž ȢǞų ȵƾǦƄŴȢ ȵNjƶŵȶǍź ǝŮ ȢȤȚNjſ ȢǞűȶ Philips
Document
Kategorie
Automobil
Seitenansichten
8
Dateigröße
1 842 KB
Tags
1/--Seiten
melden