close

Anmelden

Neues Passwort anfordern?

Anmeldung mit OpenID

Bedienungsanleitung Kreissge-Frsmaschine B3 - Felder Gruppe

EinbettenHerunterladen
Bedienungsanleitung
Kreissäge-Fräsmaschine
B3
Bewahren Sie die Betriebsanleitung für künftige Verwendungen gut auf!
Dok.ID: 503010-903_01 • Deutsch • 2008-09-01
Kreissäge-Fräsmaschine
B3

Hinweis: Bei Ankunft ist die Maschine sofort zu überprüfen! Bei Transportbeschädigungen bzw. fehlenden
Teilen müssen Sie sofort eine schriftliche Schadensmeldung beim Spediteur einreichen und ein Schadensprotokoll erstellen. Verständigen Sie auch sofort Ihren Lieferanten!
Für Ihre Sicherheit und die Ihrer Mitarbeiter, müssen Sie zuerst die Betriebsanleitung andächtig studieren,
ehe Sie die Maschine in Betrieb setzen. Diese Betriebsanleitung ist sorgfältig aufzubewahren, da sie zur
Maschine gehört! Halten Sie die Betriebsanleitung außerdem im Bereich des Benutzers, wenn er mit der
Maschine arbeitet oder die Maschine gewartet oder repariert wird!
HAMMER Ein Produkt aus dem Hause der FELDER-GRUPPE!
© Felder KG
KR-Felder-Str. 1
A-6060 Hall in Tirol
Tel.: +43 (0) 5223 45 0 90
Fax: +43 (0) 5223 45 0 99
E-mail: info@hammer.at
Internet: www.hammer.at
22. Februar 2007
2
,SFJTTÌHF'SÌTNBTDIJOF
#
*OIBMUTWFS[FJDIOJT
*OIBMUTWFS[FJDIOJT
"MMHFNFJOFT 4ZNCPMFSLMÌSVOH *OGPSNBUJPOFO[VS#FUSJFCTBOMFJUVOH )BGUVOHVOE(FXÌISMFJTUVOH 6SIFCFSTDIVU[ (BSBOUJFFSLMÌSVOH
&STBU[UFJMF &OUTPSHVOH 4JDIFSIFJU #FTUJNNVOHTHFN̗F7FSXFOEVOH *OIBMUEFS#FUSJFCTBOMFJUVOH 7FSÌOEFSVOHFOVOE6NCBVUFOBOEFS.BTDIJOF
7FSBOUXPSUVOHEFT#FUSFJCFST "OGPSEFSVOHFOBOEBT1FSTPOBM "SCFJUTTJDIFSIFJU 1FSTÜOMJDIF4DIVU[BVTSâTUVOH (FGBISFOEJFWPOEFS.BTDIJOFBVTHFIFOLÜOOFO 3FTUSJTJLFO ,POGPSNJUÌUTFSLMÌSVOH 5FDIOJTDIF%BUFO "CNFTTVOHFOVOE(FXJDIU #FUSJFCTVOE-BHFSCFEJOHVOHFO ,SFJTTÌHFFJOIFJU
'SÌTFJOIFJU 7PSSJU[FJOIFJU 4UBOEBSE
*OEVTUSJF
&MFLUSJTDIFS"OTDIMVTT "OUSJFCTNPUPS 4UBVCFNJTTJPO -ÌSNFNJTTJPO
"CTBVHVOH 8FSL[FVHF 5SBOTQPSU7FSQBDLVOHVOE-BHFSVOH 4JDIFSIFJUTIJOXFJTF 5SBOTQPSU
5SBOTQPSUTJDIFSVOH 5SBOTQPSUNJU'BISFJOSJDIUVOH 5SBOTQPSUJOTQFLUJPO
7FSQBDLVOH
-BHFSVOH "VGCBV ÅCFSTJDIU ;VCFIÜS
5ZQFOTDIJME 4DIVU[FJOSJDIUVOHFO 4JDIFSIFJUTFOETDIBMUFS 'SÌTTDIVU[ ,SFJTTÌHF'SÌTNBTDIJOF
#
*OIBMUTWFS[FJDIOJT
"VGTUFMMVOHVOE*OTUBMMBUJPO 4JDIFSIFJUTIJOXFJTF "VGTUFMMVOH .POUBHF
4DIJFCFUJTDI "VTMFHFSUJTDIBOCBVFOBCCBVFO ,SFJTTÌHFTDIVU[IBVCF "CTBVHVOH &MFLUSJTDIFS"OTDIMVTT #FEJFOVOH 4JDIFSIFJUTIJOXFJTF &JOTDIBMUFO 8FDITFMTUSPNNPUPS %SFITUSPNNPUPS "VTTDIBMUFO 4UJMMTFU[FOJN/PUGBMM 4DIJFCFUJTDIWFSTDIJFCFO
"SCFJUTQMÌU[F &JOTUFMMFOVOE3âTUFO 4JDIFSIFJUTIJOXFJTF "SSFUJFSVOH4DIJFCFUJTDI
"CMÌOHBOTDIMBHBN4DIJFCFUJTDI "CMÌOHBOTDIMBHBN"VTMFHFS 2VFSBOTDIMBH
"CMÌOHBOTDIMBHWFSMÌOHFSVOH 1BSBMMFMBOTDIMBH
7FSTDIJFCFO 'FJOFJOTUFMMVOH -JOFBMVNCBVFO &OUGFSOFO 4JDIFSIFJUTMJOFBMF 7PSTDIVCBQQBSBU 8FSL[FVHXFDITFM
7PSCFSFJUFO[VN8FSL[FVHXFDITFM #FUSJFCTCFSFJUTDIBGUIFSTUFMMFO 'SÌTFJOIFJU 8FSL[FVHF 'SÌTXFSL[FVHFJOCBVFOBVTCBVFOXFDITFMO %JFSJDIUJHF%SFI[BIM ;VTBNNFOIBOH8FSL[FVHr4DIOFJEFOMÌOHFONBY %SFI[BIMÌOEFSO )ÜIFOWFSTUFMMVOHEFS'SÌTTQJOEFM 4DIXFOLFOEFS'SÌTTQJOEFM 'SÌTBOTDIMBH 'SÌTTDIVU[FJOSJDIUVOH
4QBMULFJM
4QBMULFJMMÜTFOFJOTUFMMFO
&JOTUFMMFO7PSSJU[FS
7PSSJU[CMBUUFJOCBVFO 7PSSJU[CMBUUBVTCBVFO
/VUXFSL[FVHF 8FSL[FVHF /VUXFSL[FVHFFJOTQBOOFO
/VUXFSL[FVHFBVTTQBOOFOr6NSâTUFOBVG4ÌHFCMBUUCFUSJFC Kreissäge-Fräsmaschine
B3
Inhaltsverzeichnis
9.7
9.7.1
9.7.2
9.7.3
9.7.4
9.7.5
9.7.6
9.7.7
9.7.8
9.7.9
9.7.10
9.7.11
9.7.12
9.7.13
9.7.14
9.7.15
9.7.16
9.7.17
Arbeitstechniken ..........................................................................................57
Erlaubte Arbeitstechniken ..............................................................................57
Verbotene Arbeitstechniken ...........................................................................57
Grundsätzliche Vorgehensweise bei erlaubten Arbeitstechniken .........................58
Besäumen ...................................................................................................58
Längsschnitt.................................................................................................59
Schneiden von Keilen ...................................................................................59
Schneiden mit Ausleger ................................................................................60
Schneiden mit Ablänganschlag......................................................................61
Verdeckte Schnitte ........................................................................................61
Arbeiten mit Nutwerkzeugen .........................................................................62
Fräsen von Längsseiten .................................................................................63
Fräsen von Profilen .......................................................................................63
Zapf- und Schlitzfräsen .................................................................................64
Einsetzfräsen ...............................................................................................64
Anlauffräsen/Bogenfräsen ............................................................................65
Fräsen mit Vorschubapparat ..........................................................................66
Fräsen mit Hochgeschwindigkeitsspindel .........................................................67
10 Instandhaltung .................................................................................................................. 68
10.1
Sicherheitshinweise ......................................................................................68
10.2
Wartungsplan..............................................................................................68
10.3
Führungsflächen reinigen ..............................................................................69
10.4
Höhenspindel und Schwenkspindel Kreissäge schmieren ...................................69
10.5
Antriebsriemen nachspannen/austauschen ......................................................70
10.5.1 Antriebsriemen nachspannen.........................................................................70
10.5.2 Antriebsriemen austauschen ..........................................................................70
10.6
Vorritzriemen prüfen .....................................................................................71
10.7
Bürstenleiste Auslegerarm reinigen/austauschen...............................................71
10.8
Abstreifer Schiebetisch (Kugelkäfig) erneuern ...................................................72
10.9
Schiebetisch abbauen...................................................................................72
10.10
Schiebetisch aufbauen ..................................................................................73
10.11
Frässpindelbuchse und Schwenksegmente schmieren ........................................74
11 Störungen ......................................................................................................................... 75
11.1
Sicherheitshinweise ......................................................................................75
11.2
Verhalten bei Störungen................................................................................75
11.3
Verhalten nach Beheben der Störungen...........................................................75
11.4
Störungen, Ursachen und Abhilfe ...................................................................76
11.5
Kugelkäfig Schiebetisch ausrichten .................................................................76
11.6
Höhe Lineal Parallelanschlag nachstellen.........................................................76
11.7
Winkel Parallelanschlag nachstellen/korrigieren...............................................77
11.8
Klemmkraft Parallelanschlag nachstellen..........................................................77
12 Index ................................................................................................................................ 78
5
,SFJTTÌHF'SÌTNBTDIJOF
#
"MMHFNFJOFT
"MMHFNFJOFT
4ZNCPMFSLMÌSVOH
8JDIUJHFTJDIFSIFJUTUFDIOJTDIF)JOXFJTFJOEJFTFS#F
USJFCTBOMFJUVOHTJOEEVSDI4ZNCPMFHFLFOO[FJDIOFU
%JFTFBOHFHFCFOFO)JOXFJTF[VS"SCFJUTTJDIFSIFJU
NâTTFOVOCFEJOHUFJOHFIBMUFOVOECFGPMHUXFSEFO*O
EJFTFO'ÌMMFOCFTPOEFSTWPSTJDIUJHWFSIBMUFOVN6OGÌMMF
1FSTPOFOVOE4BDITDIÌEFO[VWFSNFJEFO
8BSOVOH7FSMFU[VOHTPEFS-FCFOTHFGBIS
%JFTFT4ZNCPMLFOO[FJDIOFU)JOXFJTFEJFCFJ/JDIUCFBDIUVOH[V(FTVOEIFJUTCFFJOUSÌDIUJHVOHFO7FSMFU
[VOHFOCMFJCFOEFO,ÜSQFSTDIÌEFOPEFS[VN5PEFGâISFOLÜOOFO
8BSOVOH(FGBISEVSDIFMFLUSJTDIFO4USPN
%JFTFT4ZNCPMNBDIUBVGHFGÌISMJDIF4JUVBUJPOFOEVSDIFMFLUSJTDIFO4USPNBVGNFSLTBN#FJ/JDIUCFBDI
UVOHEFS4JDIFSIFJUTIJOXFJTFCFTUFIUEJF(FGBISTDIXFSFS7FSMFU[VOHFOPEFSEFT5PEFT%JFBVT[VGâISFO
EFO"SCFJUFOEâSGFOOVSWPOFJOFSFJOHFXJFTFOFO&MFLUSPGBDILSBGUBVTHFGâISUXFSEFO
"DIUVOH4BDITDIBEFO
%JFTFT4ZNCPMLFOO[FJDIOFU)JOXFJTFEJFCFJ/JDIUCFBDIUVOH[V#FTDIÌEJHVOHFO'FIMGVOLUJPOFOC[X
"VTGBMMEFS.BTDIJOFGâISFOLÜOOFO
)JOXFJT
%JFTFT4ZNCPMOFOOU5JQQTVOE*OGPSNBUJPOFOEJFGâSFJOFOFGGJ[JFOUFOVOETUÜSVOHTGSFJFO6NHBOHNJUEFS
.BTDIJOF[VCFBDIUFOTJOE
*OGPSNBUJPOFO[VS#FUSJFCTBOMFJUVOH
%JFTF#FUSJFCTBOMFJUVOHCFTDISFJCUEFOTJDIFSFOVOE
TBDIHFSFDIUFO6NHBOHNJUEFS.BTDIJOF%JFBO
HFHFCFOFO4JDIFSIFJUTIJOXFJTFVOE"OXFJTVOHFO
TPXJFEJFGâSEFO&JOTBU[CFSFJDIHFMUFOEFOÜSUMJDIFO
6OGBMMWFSIâUVOHTWPSTDISJGUFOVOEBMMHFNFJOFO4JDIFSIFJUT
CFTUJNNVOHFONâTTFOFJOHFIBMUFOXFSEFO
7PS#FHJOOTÌNUMJDIFS"SCFJUFOBOEFS.BTDIJOFEJF
#FUSJFCTBOMFJUVOHJOTCFTPOEFSFEBT,BQJUFMy4JDIFSIFJUl
VOEEJFKFXFJMJHFO4JDIFSIFJUTIJOXFJTFWPMMTUÌOEJH
MFTFO%BT(FMFTFOFNVTTWFSTUBOEFOXPSEFOTFJO%JF
#FUSJFCTBOMFJUVOHJTU#FTUBOEUFJMEFS.BTDIJOF4JFJTUJO
VONJUUFMCBSFS/ÌIFEFS.BTDIJOFKFEFS[FJU[VHÌOHMJDI
BVG[VCFXBISFO%JF#FUSJFCTBOMFJUVOHJTUTUFUTNJUEFS
.BTDIJOFXFJUFS[VHFCFO
,SFJTTÌHF'SÌTNBTDIJOF
#
"MMHFNFJOFT
)BGUVOHVOE(FXÌISMFJTUVOH
"MMF"OHBCFOVOE)JOXFJTFJOEJFTFS#FUSJFCTBOMFJUVOH
XVSEFOVOUFS#FSâDLTJDIUJHVOHEFSHFMUFOEFO7PSTDISJG
UFOEFN4UBOEEFS5FDIOJLTPXJFVOTFSFSMBOHKÌISJHFO
&SLFOOUOJTTFVOE&SGBISVOHFO[VTBNNFOHFTUFMMU%JFTF
#FUSJFCTBOMFJUVOHJTUWPS#FHJOOBMMFS"SCFJUFOBOVOENJU
EFS.BTDIJOFTPSHGÌMUJHEVSDI[VMFTFO'âS4DIÌEFOVOE
4UÜSVOHFOEJFTJDIBVTEFS/JDIUCFBDIUVOHEFS#F
USJFCTBOMFJUVOHFSHFCFOâCFSOJNNUEFS)FSTUFMMFSLFJOF
)BGUVOH%JFUFYUMJDIFOVOECJMEMJDIFO%BSTUFMMVOHFO
FOUTQSFDIFOOJDIUVOCFEJOHUEFN-JFGFSVNGBOH%JF"C
CJMEVOHFOVOE(SBGJLFOFOUTQSFDIFOOJDIUEFN.B—TUBC
%FSUBUTÌDIMJDIF-JFGFSVNGBOHLBOOCFJ4POEFSBVT
GâISVOHFOEFS*OBOTQSVDIOBINF[VTÌU[MJDIFS#FTUFMMPQ
UJPOFOPEFSBVG(SVOEOFVFTUFSUFDIOJTDIFS¯OEFSVOHFO
VOUFS6NTUÌOEFOWPOEFOIJFSCFTDISJFCFOFO"OHBCFO
VOE)JOXFJTFOTPXJFEFOCJMEMJDIFO%BSTUFMMVOHFO
BCXFJDIFO#FJ'SBHFOXFOEFO4JFTJDICJUUFBOEFO)FS
TUFMMFS5FDIOJTDIF¯OEFSVOHFOBN1SPEVLUJN3BINFO
EFS7FSCFTTFSVOHEFS(FCSBVDITFJHFOTDIBGUFOVOEEFS
8FJUFSFOUXJDLMVOHCFIBMUFOXJSVOTWPS
6SIFCFSTDIVU[
%JF#FUSJFCTBOMFJUVOHJTUWFSUSBVMJDI[VCFIBOEFMO4JFJTU
BVTTDIMJF—MJDIGâSEJFBOVOENJUEFS.BTDIJOFCFTDIÌG
UJHUFO1FSTPOFOCFTUJNNU"MMFJOIBMUMJDIFO"OHBCFO
5FYUF;FJDIOVOHFO#JMEFSVOETPOTUJHFO%BSTUFMMVOHFO
TJOEJN4JOOFEFT6SIFCFSSFDIUTHFTFU[FTHFTDIâU[UVOE
VOUFSMJFHFOXFJUFSFOHFXFSCMJDIFO4DIVU[SFDIUFO+FEF
NJTTCSÌVDIMJDIF7FSXFSUVOHJTUTUSBGCBS
8FJUFSHBCFBO%SJUUFTPXJF7FSWJFMGÌMUJHVOHFOJOKFH
MJDIFS"SUVOE'PSNrBVDIBVT[VHTXFJTFrTPXJFEJF
7FSXFSUVOHC[X.JUUFJMVOHEFT*OIBMUFTTJOEPIOFTDISJGU
MJDIF;VTUJNNVOHEFT)FSTUFMMFSTOJDIUHFTUBUUFU
;VXJEFSIBOEMVOHFOWFSQGMJDIUFO[V4DIBEFOFSTBU[
8FJUFSF"OTQSâDIFCMFJCFOWPSCFIBMUFO"MMF3FDIUFEFS
"VTâCVOHWPOHFXFSCMJDIFO4DIVU[SFDIUFOCFIBMUFOXJS
VOTWPS
(BSBOUJFFSLMÌSVOH
%FS(FXÌISMFJTUVOHT[FJUSBINFOSJDIUFUTJDIOBDIEFO
OBUJPOBMFO#FTUJNNVOHFOVOELBOOVOUFS
XXXGFMEFSHSPVQDPNBCHFSVGFOXFSEFO
&STBU[UFJMF
"DIUVOH'BMTDIFPEFSGFIMFSIBGUF&STBU[UFJMFLÜOOFO[V#FTDIÌEJHVOHFO'FIMGVOLUJPOFOPEFS[VN5P
UBMBVTGBMMEFS.BTDIJOFGâISFO
#FJ7FSXFOEVOHOJDIUGSFJHFHFCFOFS&STBU[UFJMFWFSGBMMFO
TÌNUMJDIF(BSBOUJF4FSWJDF4DIBEFOFSTBU[VOE)BGU
QGMJDIUBOTQSâDIFHFHFOEFO)FSTUFMMFSPEFSTFJOF#FBVG
USBHUFO)ÌOEMFSVOE7FSUSFUFS
/VS0SJHJOBM&STBU[UFJMFEFT)FSTUFMMFSTWFSXFOEFO
)JOXFJT%JF[VS7FSXFOEVOHGSFJHFHFCFOFO0SJHJOBM&STBU[UFJMFTJOEJOFJOFNTFQBSBUFO&STBU[UFJM,BUB
MPHEFSEFS.BTDIJOFCFJMJFHUBVGHFMJTUFU
,SFJTTÌHF'SÌTNBTDIJOF
#
"MMHFNFJOFT
&OUTPSHVOH
4PMMEJF.BTDIJOFOBDI"CMBVGJISFS-FCFOTEBVFS
WFSTDISPUUFUXFSEFOTPTJOEBMMF#FTUBOEUFJMFOBDI
.BUFSJBMLMBTTFO[VUSFOOFOVNFJOFOBDIGPMHFOEF
8JFEFSWFSXFSUVOHPEFSEJGGFSFO[JFSUF7FSTDISPUUVOH[V
FSNÜHMJDIFO
%JFHFTBNUF4USVLUVSCFTUFIUBVT4UBIMVOELBOOEBIFS
QSPCMFNMPTHFUSFOOUXFSEFO8FJUFSTJTUEJFTFS#BVTUPGG
MFJDIU[VFOUTPSHFOVOETUFMMULFJOF#FMBTUVOHGâSEJF
6NXFMUVOEGâSEJF4JDIFSIFJUEFT1FSTPOBMTEBS#FJEFS
&OUTPSHVOHTJOEEJFJOUFSOBUJPOBMFO7PSTDISJGUFOVOEEJF
JN#FTUJNNVOHTMBOEIFSSTDIFOEFO/PSNFO[VCFBDIUFO
XFJUFSTBMMFFJOTDIMÌHJHFO6NXFMUTDIVU[OPSNFO
"DIUVOH&MFLUSPTDISPUU&MFLUSPOJLLPNQPOFOUFO4DINJFSVOEBOEFSF)JMGTTUPGGFVOUFSMJFHFOEFS4POEFS
NâMMCFIBOEMVOHVOEEâSGFOOVSWPO[VHFMBTTFOFO'BDICFUSJFCFOFOUTPSHUXFSEFO
,SFJTTÌHF'SÌTNBTDIJOF
#
4JDIFSIFJU
4JDIFSIFJU
%JF.BTDIJOFJTU[VN;FJUQVOLUJISFS&OUXJDLMVOHVOE
'FSUJHVOHOBDIHFMUFOEFOBOFSLBOOUFO3FHFMOEFS5FDI
OJLHFCBVUVOEHJMUBMTCFUSJFCTTJDIFS
&TLÜOOFOKFEPDIWPOEJFTFS.BTDIJOF(FGBISFOBVT
HFIFOXFOOTJFWPOOJDIUGBDIHFSFDIUBVTHFCJMEFUFN
1FSTPOBMVOTBDIHFN̗PEFSOJDIUCFTUJNNVOHTHFN̗
WFSXFOEFUXJSE%BT,BQJUFMy4JDIFSIFJUlHJCUFJOFO
ÅCFSCMJDLâCFSBMMFXJDIUJHFO4JDIFSIFJUTBTQFLUFGâS
FJOFOPQUJNBMFO4DIVU[WPO1FSTPOFOTPXJFGâSEFO
TJDIFSFOVOETUÜSVOHTGSFJFO#FUSJFCEFS.BTDIJOF
;VTÌU[MJDICFJOIBMUFOEJFXFJUFSFO,BQJUFMEJFTFS#F
USJFCTBOMFJUVOHLPOLSFUFNJU4ZNCPMFOHFLFOO[FJDIOFUF
4JDIFSIFJUTIJOXFJTF[VS"CXFOEVOHWPO(FGBISFO%BS
âCFSIJOBVTTJOEBOEFS.BTDIJOFCFGJOEMJDIF1JLUPHSBN
NF4DIJMEFSVOE#FTDISJGUVOHFO[VCFBDIUFO4JFEâSGFO
OJDIUFOUGFSOUXFSEFOVOETJOEJOHVUMFTCBSFN;VTUBOE
[VIBMUFO
#FTUJNNVOHTHFN̗F7FSXFOEVOH
%JF,SFJTTÌHF'SÌTNBTDIJOF)"..&3#EJFOUBVT
TDIMJF—MJDI[VN#FBSCFJUFOWPO)PM[VOEÌIOMJDI
[FSTQBOCBSFO.BUFSJBMJFO%JF#FBSCFJUVOHBOEFSFS
.BUFSJBMJFOBMT)PM[JTUOVSOBDITDISJGUMJDIFS&JOWFSTUÌOE
OJTFSLMÌSVOHEFT)FSTUFMMFST[VMÌTTJH%JF#FUSJFCTTJDIFS
IFJUJTUOVSCFJCFTUJNNVOHTHFN̗FS7FSXFOEVOHEFS
.BTDIJOFHFXÌISMFJTUFU
"DIUVOH+FEFâCFSEJFCFTUJNNVOHTHFN̗F7FSXFOEVOHIJOBVTHFIFOEFC[XBOEFSTBSUJHF7FSXFO
EVOHEFS.BTDIJOFJTUVOUFSTBHUVOEHJMUBMTOJDIUCFTUJNNVOHTHFN̗"OTQSâDIFKFHMJDIFS"SUHFHFOEFO
)FSTUFMMFSC[XTFJOF#FWPMMNÌDIUJHUFOXFHFO4DIÌEFOBVTOJDIUCFTUJNNVOHTHFN̗FS7FSXFOEVOHEFS
.BTDIJOFTJOEBVTHFTDIMPTTFO'âSBMMFEVSDIOJDIUCFTUJNNVOHTHFN̗F7FSXFOEVOHFOUTUBOEFOF4DIÌ
EFOIBGUFUBMMFJOEFS#FUSFJCFS
;VSCFTUJNNVOHTHFN̗FO7FSXFOEVOH[ÌIMUBVDIEJF
LPSSFLUF&JOIBMUVOHEFS#FUSJFCTCFEJOHVOHFOTPXJFEJF
"OHBCFOVOE"OXFJTVOHFOEJFTFS#FUSJFCTBOMFJUVOH
%JF.BTDIJOFEBSGOVSNJU5FJMFOVOE0SJHJOBM;VCFIÜS
EFT)FSTUFMMFSTCFUSJFCFOXFSEFO
*OIBMUEFS#FUSJFCTBOMFJUVOH
+FEF1FSTPOEJFEBNJUCFBVGUSBHUJTU"SCFJUFOBOPEFS
NJUEFS.BTDIJOFBVT[VGâISFONVTTEJF#FUSJFCTBOMFJ
UVOHWPS#FHJOOEFS"SCFJUFOBOEFS.BTDIJOFHFMFTFO
VOEWFSTUBOEFOIBCFO%JFTHJMUBVDIXFOOEJFCFUSFG
GFOEF1FSTPONJUFJOFSTPMDIFOPEFSÌIOMJDIFO.BTDIJOF
CFSFJUTHFBSCFJUFUIBUPEFSEVSDIEFO)FSTUFMMFSHFTDIVMU
XVSEF
%JF,FOOUOJTEFT*OIBMUTEFS#FUSJFCTBOMFJUVOHJTUFJOF
EFS7PSBVTTFU[VOHFO1FSTPOBMWPS(FGBISFO[VTDIâU
[FOTPXJF'FIMFS[VWFSNFJEFOVOETPNJUEJF.BTDIJOF
TJDIFSVOETUÜSVOHTGSFJ[VCFUSFJCFO%FN#FUSFJCFSXJSE
FNQGPIMFOTJDIWPN1FSTPOBMEJF,FOOUOJTOBINFEFT
*OIBMUTEFS#FUSJFCTBOMFJUVOHOBDIXFJTMJDICFTUÌUJHFO[V
MBTTFO
7FSÌOEFSVOHFOVOE6NCBVUFOBOEFS.BTDIJOF
;VS7FSNFJEVOHWPO(FGÌISEVOHFOVOE[VS4JDIFSVOH
EFSPQUJNBMFO-FJTUVOHEâSGFOBOEFS.BTDIJOFXFEFS
7FSÌOEFSVOHFOOPDI"OVOE6NCBVUFOWPSHFOPNNFO
XFSEFOEJFEVSDIEFO)FSTUFMMFSOJDIUBVTESâDLMJDI
HFOFINJHUXPSEFOTJOE
"MMFBOEFS.BTDIJOFCFGJOEMJDIFO1JLUPHSBNNF4DIJMEFS
VOE#FTDISJGUVOHFOTJOEJOFJOFNHVUMFTCBSFO;VTUBOE
[VIBMUFOVOEEâSGFOOJDIUFOUGFSOUXFSEFO#FTDIÌEJHUF
PEFSVOMFTCBSHFXPSEFOF1JLUPHSBNNF4DIJMEFSVOE
#FTDISJGUVOHFOTJOEVNHFIFOE[VFSTFU[FO
,SFJTTÌHF'SÌTNBTDIJOF
#
4JDIFSIFJU
7FSBOUXPSUVOHEFT#FUSFJCFST
%JFTF#FUSJFCTBOMFJUVOHNVTTJOVONJUUFMCBSFS6NHFCVOH
EFS.BTDIJOFBVGCFXBISUXFSEFOVOEEFOBOVOENJU
EFS.BTDIJOFCFTDIÌGUJHUFO1FSTPOFOKFEFS[FJU[VHÌOH
MJDITFJO%JF.BTDIJOFEBSGOVSJOUFDIOJTDIFJOXBOE
GSFJFNVOECFUSJFCTTJDIFSFN;VTUBOECFUSJFCFOXFSEFO
%JF.BTDIJOFNVTTWPSKFEFN&JOTDIBMUFOBVGPGGFO
TJDIUMJDIF.ÌOHFMVOE6OWFSTFISUIFJUHFQSâGUXFSEFO
%JF"OHBCFOEFS#FUSJFCTBOMFJUVOHTJOEWPMMTUÌOEJHVOE
VOFJOHFTDISÌOLU[VCFGPMHFO
/FCFOEFOBOHFHFCFOFO4JDIFSIFJUTIJOXFJTFOVOE
"OXFJTVOHFOJOEJFTFS#FUSJFCTBOMFJUVOHTJOEEJFGâS
EFO&JOTBU[CFSFJDIEFS.BTDIJOFHFMUFOEFOÜSUMJDIFO
6OGBMMWFSIâUVOHTWPSTDISJGUFOVOEBMMHFNFJOFO4JDIFSIFJUT
WPSTDISJGUFOTPXJFEJFHFMUFOEFO6NXFMUTDIVU[CFTUJNNVO
HFO[VCFBDIUFOVOEFJO[VIBMUFO
%FS#FUSFJCFSVOEEBTWPOJINBVUPSJTJFSUF1FSTPOBMTJOE
WFSBOUXPSUMJDIGâSEFOTUÜSVOHTGSFJFO#FUSJFCEFS.BTDIJ
OFTPXJFGâSFJOEFVUJHF'FTUMFHVOHFOâCFSEJF;VTUÌOEJH
LFJUFOCFJ*OTUBMMBUJPO#FEJFOVOH8BSUVOHVOE3FJOJ
HVOHEFS.BTDIJOF.BTDIJOF8FSL[FVHFVOE;VCFIÜS
GâS,JOEFSVOFSSFJDICBSBVGCFXBISFO
"OGPSEFSVOHFOBOEBT1FSTPOBM
"OVOENJUEFS.BTDIJOFEBSGOVSBVUPSJTJFSUFTVOE
BVTHFCJMEFUFT'BDIQFSTPOBMBSCFJUFO%BT1FSTPOBM
NVTTFJOF6OUFSXFJTVOHâCFSBVGUSFUFOEF(FGBISFOVOE
'VOLUJPOFOEFS.BTDIJOFFSIBMUFOIBCFO"MT'BDIQFS
TPOBMHJMUXFSBVGHSVOETFJOFSGBDIMJDIFO"VTCJMEVOH
,FOOUOJTTFVOE&SGBISVOHFOTPXJF,FOOUOJTEFSFJOTDIMÌ
HJHFO#FTUJNNVOHFOEJFJINâCFSUSBHFOFO"SCFJUFO
CFVSUFJMFOVOENÜHMJDIF(FGBISFOFSLFOOFOLBOO-JFHFO
CFJN1FSTPOBMOJDIUEJFOPUXFOEJHFO,FOOUOJTTFWPSJTU
FTBVT[VCJMEFO%JF;VTUÌOEJHLFJUFOGâSEJF"SCFJUFOBO
VOENJUEFS.BTDIJOF*OTUBMMBUJPO#FEJFOVOH8BSUVOH
*OTUBOETFU[VOH
NâTTFOLMBSGFTUHFMFHUVOEFJOHFIBMUFO
XFSEFO"OVOENJUEFS.BTDIJOFEâSGFOOVS1FSTP
OFOBSCFJUFOWPOEFOFO[VFSXBSUFOJTUEBTTTJFJISF
"SCFJU[VWFSMÌTTJHBVTGâISFO&TJTUKFEF"SCFJUTXFJTF[V
VOUFSMBTTFOEJFEJF4JDIFSIFJUWPO1FSTPOFOEFS6NXFMU
PEFSEFS.BTDIJOFCFFJOUSÌDIUJHFO1FSTPOFOEJFVOUFS
&JOGMVTTWPO%SPHFO"MLPIPMPEFSEJF3FBLUJPOTGÌIJHLFJU
CFFJOGMVTTFOEFO.FEJLBNFOUFOTUFIFOEâSGFOBOVOE
NJUEFS.BTDIJOFHSVOETÌU[MJDIOJDIUBSCFJUFO#FJEFS
1FSTPOBMBVTXBIMTJOEEJFBN&JOTBU[PSUEFS.BTDIJOF
HFMUFOEFOBMUFSTVOECFSVGTTQF[JGJTDIFO7PSTDISJGUFO[V
CFBDIUFO%FS#FEJFOFSIBUNJUEBGâS[VTPSHFOEBTT
OJDIUBVUPSJTJFSUF1FSTPOFOJOBVTSFJDIFOEFN4JDIFSIFJUT
BCTUBOEWPOEFS.BTDIJOFGFSOHFIBMUFOXFSEFO%BT
1FSTPOBMJTUWFSQGMJDIUFUFJOUSFUFOEF7FSÌOEFSVOHFOBO
EFS.BTDIJOFXFMDIFEJF4JDIFSIFJUCFFJOUSÌDIUJHFO
TPGPSUEFN#FUSFJCFS[VNFMEFO
"SCFJUTTJDIFSIFJU
%VSDI#FGPMHFOEFSBOHFHFCFOFO4JDIFSIFJUTIJOXFJTF
VOE"OXFJTVOHFOJOEJFTFS#FUSJFCTBOMFJUVOHLÜOOFO1FS
TPOFOVOE4BDITDIÌEFOXÌISFOEEFS"SCFJUNJUVOEBO
EFS.BTDIJOFWFSNJFEFOXFSEFO%JF/JDIUCFBDIUVOH
EJFTFS)JOXFJTFLBOO[V(FGÌISEVOHWPO1FSTPOFOVOE
#FTDIÌEJHVOHPEFS;FSTUÜSVOHEFS.BTDIJOFGâISFO#FJ
/JDIUFJOIBMUVOHEFSBOHFHFCFOFO4JDIFSIFJUTIJOXFJTF
VOE"OXFJTVOHFOJOEJFTFS#FUSJFCTBOMFJUVOHTPXJFEFS
GâSEFO&JOTBU[CFSFJDIHFMUFOEFO6OGBMMWFSIâUVOHTWPS
TDISJGUFOVOEBMMHFNFJOFO4JDIFSIFJUTCFTUJNNVOHFOTJOE
KFHMJDIF)BGUQGMJDIUVOE4DIBEFOFSTBU[BOTQSâDIFHFHFO
EFO)FSTUFMMFSPEFSTFJOFO#FBVGUSBHUFOBVTHFTDIMPTTFO
,SFJTTÌHF'SÌTNBTDIJOF
#
4JDIFSIFJU
1FSTÜOMJDIF4DIVU[BVTSâTUVOH
#FJ"SCFJUFOBOVOENJUEFS.BTDIJOFTJOEHSVOETÌU[MJDI
GPMHFOEF7FSCPUF[VCFBDIUFO
#FEJFOVOHNJUMBOHFO)BBSFOPIOF)BBSOFU[WFSCPUFO
#FOVU[FOWPO)BOETDIVIFOWFSCPUFO
#FJ"SCFJUFOBOVOENJUEFS.BTDIJOFTJOEHSVOETÌU[MJDI[VUSBHFO
"SCFJUTTDIVU[LMFJEVOH
&OHBOMJFHFOEF"SCFJUTLMFJEVOHHFSJOHF3FJ—GFTUJHLFJULFJOFXFJUFO¯SNFMLFJOF3JOHFVOETPOTUJHFS
4DINVDLVTX
4JDIFSIFJUTTDIVIF
'âSEFO4DIVU[WPSTDIXFSFOIFSBCGBMMFOEFO5FJMFOVOE"VTSVUTDIFOBVGOJDIUSVUTDIGFTUFN6OUFSHSVOE
(FIÜSTDIVU[
'âSEFO4DIVU[WPS(FIÜSTDIÌEFO
(FGBISFOEJFWPOEFS.BTDIJOFBVTHFIFOLÜOOFO
%JF.BTDIJOFXVSEFFJOFS(FGBISFOBOBMZTFVOUFS[PHFO
%JFEBSBVGBVGCBVFOEF,POTUSVLUJPOVOE"VTGâISVOHEFS
.BTDIJOFFOUTQSJDIUEFNIFVUJHFO4UBOEEFS5FDIOJL
%JF.BTDIJOFJTUCFJCFTUJNNVOHTHFN̗FS7FSXFOEVOH
CFUSJFCTTJDIFS
%FOOPDICMFJCFOHFXJTTF3FTUSJTJLFOCFTUFIFO
%JF.BTDIJOFBSCFJUFUNJUIPIFSFMFLUSJTDIFS4QBOOVOH
8BSOVOH(FGBISEVSDIFMFLUSJTDIFO4USPN%JFFMFLUSJTDIFO&OFSHJFOLÜOOFOTDIXFSTUF7FSMFU[VOHFO
WFSVSTBDIFO#FJ#FTDIÌEJHVOHFOEFS*TPMBUJPOPEFSFJO[FMOFS#BVUFJMFCFTUFIU-FCFOTHFGBISEVSDIFMFLUSJ
TDIFO4USPN
w 7PS8BSUVOHT3FJOJHVOHTVOE3FQBSBUVSBSCFJUFO
.BTDIJOFBVTTDIBMUFOVOEHFHFO8JFEFSFJOTDIBMUFO
TJDIFSO
w #FJBMMFO"SCFJUFOBOEFSFMFLUSJTDIFO"OMBHF.B
TDIJOFTQBOOVOHTMPTTDIBMUFO
w ,FJOF4JDIFSIFJUTFJOSJDIUVOHFOFOUGFSOFOPEFSEVSDI
7FSÌOEFSVOHFOBV—FS#FUSJFCTFU[FO
,SFJTTÌHF'SÌTNBTDIJOF
#
4JDIFSIFJU
3FTUSJTJLFO
8BSOVOH7FSMFU[VOHTHFGBIS5SPU[&JOIBMUVOHEFS4DIVU[NB—OBINFOCFTUFIFOCFJ"SCFJUFOBOEFS.B
TDIJOFGPMHFOEF3FTUSJTJLFO
w 7FSMFU[VOHTHFGBISEVSDI4DIOFJEFOCFTPOEFSTCFJN
8FSL[FVHXFDITFM
w 7FSMFU[VOHTHFGBISEVSDI,POUBLUNJUEFNSPUJFSFOEFO
,SFJTTÌHFVOEPEFS7PSSJU[CMBUU
w 7FSMFU[VOHTHFGBISEVSDIXFHHFTDIMFVEFSUF
8FSLTUâDLF
w 7FSMFU[VOHTHFGBISEVSDI3âDLTDIMBHEFT8FSLTUâDLFT
w (FIÜSTDIÌEJHVOHEVSDIEJF-ÌSNCFMBTUVOH
w (FTVOEIFJUTHFGÌISEVOHEVSDI4UBVCCFMBTUVOHWPS
BMMFNCFJN#FBSCFJUFOWPO#VDIFOVOE&JDIFOIPM[
w (FGÌISEVOHEVSDI2VFUTDIFO4DIOFJEFO&SGBTTFO
"VGXJDLFMO4UP—4DIOFJEFOVOE"CTDIOFJEFO
Kreissäge-Fräsmaschine
B3
Konformitätserklärung
3 Konformitätserklärung
EG-Konformitätserklärung
nach Maschinenrichtlinie 98/37/EG, Anhang II A
Hersteller:
Felder KG
KR-Felder-Str. 1
A-6060 Hall in Tirol
Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzeption, Konstruktion und Bauart
in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der
EG-Maschinenrichtlinie entspricht.
Produktbezeichnung:
Kreissäge-Fräsmaschine
Fabrikat:
HAMMER
Typenbezeichnung:
B3
Folgende EG-Richtlinien wurden angewandt:
98/37/EG
73/23/EWG
89/336/EWG
Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt:
EN 12100-1
EN 12100-2
EN 418 / EN 940
Gemeldete Stelle:
Prüf- und Zertifizierungsstelle im BG-Prüfzert
Fachausschuss Holz
Vollmoellerstraße 11
D-70563 Stuttgart
Nr. 0392
Übereinstimmung mit der EG-Maschinenrichtlinie
ist bescheinigt durch:
- Maschinenrichtlinie
- Niederspannungsrichtlinie
- EMV-Richtlinie
EN 60204-1
EN 50081-2
EN 50082-2
EG-Baummusterprüfbescheinigung Nr. 061084
nach Maschinenrichtlinie 98/37/EG, Anhang VI
Diese EG-Konformitätserklärung ist nur dann gültig, wenn auf der Maschine das CE-Kennzeichen angebraucht ist.
Ein nicht mit uns abgestimmter Umbau oder Änderungen an der Maschine bedeuted den sofortigen Verlust der
Gültigkeit dieser Erklärung.
Hall in Tirol, 21.11.2006
Johann Felder, Geschäftsführer
13
,SFJTTÌHF'SÌTNBTDIJOF
#
5FDIOJTDIF%BUFO
5FDIOJTDIF%BUFO
"CNFTTVOHFOVOE(FXJDIU
"CC"CNFTTVOHFO#CBTJDXJOOFS
"CC"CNFTTVOHFO#QFSGPSN
,SFJTTÌHF'SÌTNBTDIJOF
#
5FDIOJTDIF%BUFO
.BTDIJOF
(FTBNUIÜIF
NN
5SBOTQPSUCSFJUFNJO
NN
(FXJDIUOFUUP
LH
(FXJDIUCSVUUP
LH
.BTDIJOFNJU7FSQBDLVOH
-ÌOHF
NN
#SFJUF
NN
)ÜIF
NN
#FUSJFCTVOE-BHFSCFEJOHVOHFO
#FUSJFCT3BVNUFNQFSBUVS
CJT£$
-BHFSUFNQFSBUVS
rCJT£$
,SFJTTÌHFFJOIFJU
4QJOEFMEVSDINFTTFS
NN
%SFI[BIM)[
NJOā˜
4ÌHFCMBUUNJONBY
NN
4DIOJUUIÜIFCFJ
NN
4ÌHFCMBUUBCTDIXFOLVOH
r£
4DIOJUUCSFJUFTUVGFOMPT
,SFJTTÌHFUJTDIHSܗF
rNN
YNN
'SÌTFJOIFJU
4QJOEFMEVSDINFTTFS
%SFI[BIM)[
NN
NJOā˜
%SFI[BIM)(4QJOEFM
'SÌTFS4DIMJU[FO
'SÌTTQJOEFMTDIXFOLVOH
'SÌTTQJOEFMIÜIFâCFS5JTDI
'SÌTUJTDIHSܗF
NJOā˜
NN
r£
NN
YNN
,SFJTTÌHF'SÌTNBTDIJOF
#
5FDIOJTDIF%BUFO
7PSSJU[FJOIFJU
4UBOEBSE
4ÌHFCMBUU
NN
4QJOEFM
NN
%SFI[BIM
NJOā˜
*OEVTUSJF
4ÌHFCMBUU
4QJOEFM
%SFI[BIM
.PUPSTUÌSLF
NN
NN
NJOā˜
L8
&MFLUSJTDIFS"OTDIMVTT
/FU[TQBOOVOH
"CTJDIFSVOH
ž7
"
"VTMÜTFDIBSBLUFSJTUJL
$
"OUSJFCTNPUPS
%JFUBUTÌDIMJDIFO8FSUFEFN5ZQFOTDIJMEFOUOFINFO
"O[BIMEFS.PUPSFO
.PUPSTUÌSLF1*
PQUJPOBMF.PUPSFOTUÌSLF4r
L8
L8
4UBVCFNJTTJPO
%JF.BTDIJOFJTUTUBVCUFDIOJTDIOBDI%*/
HFQSâGU%JFOBDIEFOy(SVOETÌU[FOGâSEJF1SâGVOH
EFS4UBVCFNJTTJPOlBSCFJUTQMBU[CF[PHFOF4UBVC
LPO[FOUSBUJPO
WPO)PM[CFBSCFJUVOHTNBTDIJOFOEFT
'BDIBVTTDIVTTFT)PM[FSNJUUFMUFO4UBVCFNJTTJPOTXFSUF
MJFHFOEFVUMJDIVOUFSEFNEFS[FJUHâMUJHFO-VGUHSFO[XFSU
WPONHN«%JFTFTXJSEEVSDIEBTCMBVF;FJDIFO
y#()PM[TUBVCHFQSâGUlCFTDIFJOJHU
,SFJTTÌHF'SÌTNBTDIJOF
#
5FDIOJTDIF%BUFO
-ÌSNFNJTTJPO
%JFBOHFHFCFOFO8FSUFTJOE&NJTTJPOTXFSUFVOETPNJU
LFJOFTJDIFSFO"SCFJUTQMBU[XFSUF0CXPIMFJO;VTBN
NFOIBOH[XJTDIFO&NJTTJPOTVOE*NNJTTJPOTQFHFMO
CFTUFIULBOOEBSBVTOJDIU[VWFSMÌTTJHBCHFMFJUFUXFSEFO
PC[VTÌU[MJDIF7PSTJDIUTNB—OBINFOOPUXFOEJHTJOE
'BLUPSFOEJFEFOEFS[FJUJHBN"SCFJUTQMBU[WPSIBOEFOFO
*NNJTTJPOTQFHFMXFTFOUMJDICFFJOGMVTTFOLÜOOFOCFJOIBM
UFOEJF%BVFSEFS&JOXJSLVOHEJF&JHFOBSUEFT"SCFJUT
SBVNFTVOEBOEFSF&JOGMâTTFJOEFS/BDICBSTDIBGU%JF
[VMÌTTJHFO"SCFJUTQMBU[XFSUFLÜOOFOFCFOGBMMTWPO-BOE
[V-BOEWBSJJFSFO%JFTF*OGPSNBUJPOTPMMKFEPDIEFO
"OXFOEFSCFGÌIJHFOFJOFCFTTFSF"CTDIÌU[VOHWPO
(FGÌISEVOHVOE3JTJLPWPS[VOFINFO+FOBDI"VGTUFM
MVOHTPSUVOEBOEFSFOTQF[JGJTDIFO#FEJOHVOHFOLÜOOFO
EJFBVGUSFUFOEFO-ÌSNFNJTTJPOTXFSUFXFTFOUMJDIWPOEFO
BOHFHFCFOFO8FSUFOBCXFJDIFO
)JOXFJT6NEJF-ÌSNFNJTTJPOTPHFSJOHXJFNÜHMJDI[VIBMUFOTUFUTHVUHFTDIÌSGUF)PCFMNFTTFS
WFSXFOEFO
&JO(FIÜSTDIVU[JTUHSVOETÌU[MJDI[VUSBHFOTPMMBCFS
LFJO&STBU[GâSHVUHFTDIÌSGUF8FSL[FVHFTFJO
4DIBMMMFJTUVOHTQFHFMOBDI&/*40,POTUBOUFE#"
-FFSMBVG
E#"
#FBSCFJUVOH
E#"
&NJTTJPOTXFSUFBN"SCFJUTQMBU[OBDI&/*40
-FFSMBVG
E#"
#FBSCFJUVOH
E#"
'âSEJFHFOBOOUFO&NJTTJPOTXFSUFHJMUFJO.FTTVOTJDIFSIFJUT
[VTDIMBH,E#"
"CTBVHVOH
,SFJTTÌHF
"CTBVHBOTDIMVTT
NN
6OUFSESVDLNJO
1B
7PMVNFOTUSPNNJO
N«I
'SÌTF
"CTBVHBOTDIMVTT
6OUFSESVDLNJO
7PMVNFOTUSPNNJO
6OUFSESVDLNJO4DIMJU[IBVCF
7PMVNFOTUSPNNJO4DIMJU[IBVCF
YNN
1B
N«I
1B
N«I
,SFJTTÌHF'SÌTNBTDIJOF
#
5FDIOJTDIF%BUFO
8FSL[FVHF
8BSOVOH7FSMFU[VOHTHFGBIS
/VS4ÌHFCMÌUUFSWFSXFOEFO
w EFSFO[VHFMBTTFOF)ÜDITUESFI[BIMIÜIFSBMTEJF
%SFI[BIMEFS4ÌHFXFMMFJTU
w EJFEFS/PSN%*/&/FOUTQSFDIFOVOE
w EJFNJUy."/lHFLFOO[FJDIOFUTJOE
/VS/VU[XFSL[FVHFWFSXFOEFO
w EJFGâSEFO)PM[CFUSJFCHFFJHOFUTJOE
)JOXFJT/VS0SJHJOBM8FSL[FVHFEFT)FSTUFMMFSTWFSXFOEFOTJFIF)"..&3,BUBMPH
4DIMJU[XFSL[FVH
4DIMJU[XFSL[FVHNBY
8FSL[FVHCSFJUFNJONBY
NN
rNN
,SFJTTÌHFCMBUU
,
rNN
#
rNN
#PISVOHKFXFJMTNNPIOF.JUOFINFS
7PSSJU[TÌHFCMÌUUFS
4UBOEBSE
#PISVOH
*OEVTUSJF
#PISVOH
4DIMJU[TÌHFO
$&"VTGâISVOH
64""VTGâISVOH
NN
NN
NN
NN
NBYNN
NBYNN
NBY;PMM
NBY¥;PMM
,SFJTTÌHF'SÌTNBTDIJOF
#
"VGCBV
"VGCBV
ÅCFSTJDIU
"CCÅCFSTJDIUCBTJDXJOOFS
"CCÅCFSTJDIUQFSGPSN
"VTMFHFSBSN
"CMÌOHBOTDIMBH"VTMFHFS
"VTMFHFSUJTDI
4DIJFCFUJTDI
'SÌTBOTDIMBH
"CMÌOHBOTDIMBH4DIJFCFUJTDI
2VFSBOTDIMBH
'SÌTNBTDIJOF
'
"VGCBV
;VCFIÜS
5JTDIWFSMÌOHFSVOHNN
"SU/S
;VSTJDIFSFO"VGMBHFMBOHFS8FSLTUâDLF"VGCBVBOMFJ
UVOHy5JTDIWFSMÌOHFSVOHl
5JTDIWFSMÌOHFSVOH
"CC5JTDIWFSMÌOHFSVOH
5JTDIWFSMÌOHFSVOHNJU4UâU[GV—
"SU/S
;VSTJDIFSFO"VGMBHFMBOHFS8FSLTUâDLF"VGCBVBOMFJ
UVOHy5JTDIWFSMÌOHFSVOHl
5JTDIWFSMÌOHFSVOHNJU4UâU[GV—
"CC5JTDIWFSMÌOHFSVOHNJU4UâU[GV—
"VTMFHFS
"SU/SYNN
;VS#FBSCFJUVOHWPOHSP—FOVOETDIXFSFO1MBUUFO"VG
CBVBOMFJUVOHy"VTMFHFSUJTDIl
"VTMFHFS
"CC"VTMFHFS
'SÌTNBTDIJOF
'
"VGCBV
7FSMÌOHFSVOH"VTMFHFSNJU.BUFSJBMSPMMF
"SU/S
;VNTJDIFSFO"VGMFHFOCFJTFISHSP—FOC[XMBOHFO
1MBUUFO
7FSMÌOHFSVOH"VTMFHFSNJU.BUFSJBMSPMMF
"CC7FSMÌOHFSVOH"VTMFHFSNJU.BUFSJBMSPMMF
,MFNNTFU
"SU/S
'âS.'PSNBUUJTDINJU,VHFMGâISVOH
;VS#FGFTUJHVOHEFT&Y[FOUFSOJFEFSIBMUFSTBVGEFN
4DIJFCFUJTDI
,MFNNTFU
"CC,MFNNTFU
&Y[FOUFSOJFEFSIBMUFS
"SU/SVOE
)PSJ[POUBMVOEWFSUJLBMGâSCFMJFCJHF8FSLTUâDLFFJOTFU[
CBS'âSTJDIFSFT#FGFTUJHFOWPO8FSLTUâDLFOBVGEFN
4DIJFCFUJTDI
&Y[FOUFSOJFEFSIBMUFS
"CC&Y[FOUFSOJFEFSIBMUFS
,SFJTTÌHF'SÌTNBTDIJOF
#
"VGCBV
'BISFJOSJDIUVOHNJU)FCFEFJDITFM
"SU/S
.JUEFS)FCFEFJDITFMVOEEFS'BISFJOSJDIUVOHJTUFJO
FJOGBDIFT3BOHJFSFOBVGLMFJOTUFN3BVNNÜHMJDI"VG
CBVBOMFJUVOHy'BISFJOSJDIUVOHl
'BISFJOSJDIUVOH
)FCFEFJDITFM
"CC'BISFJOSJDIUVOH
4DIMJU[TDIFJCFOBCEFDLVOH
"SU/S
4JDIFSFT;BQGFOVOE4DIMJU[FO
4DIMJU[TDIFJCFOBCEFDLVOH
"CC4DIMJU[TDIFJCFOBCEFDLVOH
4JDIFSIFJUTMJOFBMF
"SU/S
;VN4DIVU[CFJN'SÌTFOWPO1SPGJMFO
4JDIFSIFJUTMJOFBMF
"CC4JDIFSIFJUTMJOFBMF
,SFJTTÌHF'SÌTNBTDIJOF
#
"VGCBV
%JHJUBMVIS
"SU/S"O[FJHFJOyNNl
"O[FJHFJOyJODIl
4ZTUFNIBOESBE
"SU/S
%JF%JHJUBMVISXJSEJOEBT4ZTUFNIBOESBEGâSEJF)ÜIFO
FJOTUFMMVOHFJOHFCBVU
.JUEFS%JHJUBMVISTJOEEBOO[FIOUFMNJMMJNFUFSHFOBVF
&JOTUFMMVOHFONÜHMJDI"VGCBVBOMFJUVOHy%JHJUBMVISl
%JHJUBMVIS
4ZTUFNIBOESBE
MMƒ
"CC%JHJUBMVIS
&630"OMBVGGSÌTTDIVU[
"SU/S
'âS#PHFOGSÌTBSCFJUFONJU"CTBVHIBVCFGâS8FSL[FVHF
CJTNN
&630"OMBVGGSÌTTDIVU[
"CC&630"OMBVGGSÌTTDIVU[
"OMBVGCSJMMFGâS&630"OMBVGGSÌTTDIVU[
"SU/S
1BTTFOEGâS8FSL[FVHNN
,MFJOTUNÜHMJDIFS8FSLTUâDL*OOFOSBEJVTSNN
"OMBVGCSJMMF
"CC"OMBVGCSJMMF
,SFJTTÌHF'SÌTNBTDIJOF
#
"VGCBV
5ZQFOTDIJME
490%
.2
6
0(
+7
(:
!
"AUJAHRYEAROFCONSTRANNEEDECONSTR
"VGEFN5ZQFOTDIJMETUFIFOGPMHFOEF"OHBCFO
w 5ZQFOCF[FJDIOVOH
w .BTDIJOFOOVNNFS
w 4QBOOVOH
w 1IBTFO
w 'SFRVFO[
w -FJTUVOH
w 4USPN
w #BVKBIS
w )FSTUFMMFSBOHBCFO
-ASCHINEN7ERKZEUGEFàR(OLZ
-ACHINESTOOLSFORWOOD
-ACHINES/UTILLAGEPOURLEBOIS
-ADEBY(AMMER!5342)!%52/0%!(!,,
,ORETTO4EL&AX
"CC5ZQFOTDIJME
4DIVU[FJOSJDIUVOHFO
4JDIFSIFJUTFOETDIBMUFS
*ISF.BTDIJOFJTUNJU4JDIFSIFJUTFOETDIBMUFSOBVTHFTUBU
UFU%BT,SFJTTÌHFCMBUUPEFSEBT'SÌTBHHSFHBULBOOEB
IFSOVSMBVGFOXFOOEFS4DIJFCFEFDLFMHFTDIMPTTFOJTU
"CC4JDIFSIFJUTFOETDIBMUFSCBTJDXJOOFS
&OETDIBMUFS
SFJTTÌHF'SÌTNBTDIJOF
,
#
"VGCBV
"CC4JDIFSIFJUTFOETDIBMUFSQFSGPSN
'SÌTTDIVU[FJOSJDIUVOH
JF'SÌTTDIVU[FJOSJDIUVOHTDIJSNUCFJN'SÌTFOEFO;V
%
HBOH[VN'SÌTXFSL[FVHBC
JF'SÌTTDIVU[FJOSJDIUVOHJTUBVGEFN'SÌTBOTDIMBHEFDLFM
%
EFT'SÌTBOTDIMBHTCFGFTUJHU
'SÌTBOTDIMBH
'SÌTBOTDIMBHEFDLFM
'SÌTTDIVU[FJOSJDIUVOH
"CC'SÌTTDIVU[FJOSJDIUVOH
,SFJTTÌHF'SÌTNBTDIJOF
#
5SBOTQPSU7FSQBDLVOHVOE-BHFSVOH
5SBOTQPSU7FSQBDLVOHVOE-BHFSVOH
4JDIFSIFJUTIJOXFJTF
8BSOVOH#FJN5SBOTQPSUC[X#FVOE&OUMBEFOCFTUFIU7FSMFU[VOHTHFGBISEVSDIIFSBCGBMMFOEF5FJMF
"DIUVOH4BDITDIBEFO%JF.BTDIJOFLBOOEVSDIVOTBDIHFN̗FO5SBOTQPSUCFTDIÌEJHUPEFS[FSTUÜSU
XFSEFO
%BIFSTJOEHSVOETÌU[MJDIEJFGPMHFOEFO4JDIFSIFJUT
IJOXFJTF[VCFBDIUFO
w /JF-BTUFOâCFS1FSTPOFOIJOXFHIFCFO
w %JF.BTDIJOFJNNFSNJUHSܗUFS4PSHGBMUVOE7PSTJDIU
CFXFHFO
w /VSHFFJHOFUF"OTDIMBHNJUUFMVOE)FCF[FVHFNJU
BVTSFJDIFOEFS5SBHGÌIJHLFJUWFSXFOEFO
w %JF.BTDIJOFEBSGOJFNBMTBOIFSWPSTUFIFOEFO
.BTDIJOFOFMFNFOUFO[#"CSJDIUUJTDIF
USBOTQPSUJFSU
XFSEFO
w #FJN5SBOTQPSUEFO4DIXFSQVOLUCFBDIUFO,JQQHF
GBIS
w .BTDIJOFHFHFOTFJUMJDIFT"CSVUTDIFOTJDIFSO
w 4FJMF(VSUFPEFSBOEFSF)FCF[FVHFNâTTFONJU
4JDIFSIFJUTIBLFOBVTHFSâTUFUTFJO
w &TEâSGFOLFJOFBOHFSJTTFOFOPEFSBOHFTDIFVFSUFO
4FJMFWFSXFOEFUXFSEFO
w 4FJMFVOE(VSUFEâSGFOOJDIUHFLOPUFUTFJO
w 4FJMFVOE(VSUFEâSGFOOJDIUBOTDIBSGFO,BOUFO
BOMJFHFO
w %FO5SBOTQPSUTPTDIPOFOEXJFNÜHMJDIBVTGâISFO
%BEVSDIXFSEFOEVSDIEFO5SBOTQPSUNÜHMJDIF4DIÌ
EFOWFSNJFEFO
w .FDIBOJTDIF&STDIâUUFSVOHFOWFSNFJEFO
w #FJÅCFSTFFUSBOTQPSUNVTTEJF.BTDIJOFEJDIUWFS
QBDLUVOEHFHFO,PSSPTJPOHFTDIâU[UXFSEFO5SPDLFO
NJUUFM
5SBOTQPSU
"DIUVOH5SBOTQPSUEFS.BTDIJOFOVSOBDIEFO"OHBCFOEFSCFJMJFHFOEFO5SBOTQPSUC[X"VGCBVBOMFJUVOH
%JF.BTDIJOFEBSGOJDIUBOEFO"CSJDIUUJTDIFOBOHFIPCFOXFSEFO4FJMF(VSUFVOE,FUUFOOVSBN4UÌOEFS
CFGFTUJHFO
%JF.BTDIJOFXJSELPNQMFUUNPOUJFSUBVGFJOFS1BMFUUF
HFMJFGFSU
%JF.BTDIJOFLBOONJU,SBO(BCFMTUBQMFS)VCXBHFO
PEFS'BISFJOSJDIUVOHUSBOTQPSUJFSUXFSEFO
,SFJTTÌHF'SÌTNBTDIJOF
#
5SBOTQPSU7FSQBDLVOHVOE-BHFSVOH
5SBOTQPSUTJDIFSVOH
%BT"CMBEFOLBOONJUUFMT
w (BCFMTUBQMFS
w )VCXBHFO
w ,SBOPEFS
w 'BISFJOSJDIUVOHFSGPMHFO
;VN5SBOTQPSUOVS(VSUFPEFS,FUUFOWFSXFOEFO
"CC5SBOTQPSUTJDIFSVOH
"DIUVOH4BDITDIBEFO%JF.BTDIJOFEBSGOJDIUBN"SCFJUTUJTDIBN4DIJFCFUJTDIPEFSBOEFS(SVOECBIO
BOHFIPCFOXFSEFO
5SBOTQPSUNJU'BISFJOSJDIUVOH
%JF'BISFJOSJDIUVOHXJSEBN(FTUFMMEFS.BTDIJOF
NPOUJFSU
'BISFJOSJDIUVOH
)FCFEFJDITFM
"CC5SBOTQPSUNJU'BISFJOSJDIUVOHVOE)FCFEFJDITFM
)JOXFJT.JUEFS'BISFJOSJDIUVOHVOEEFS)FCFEFJDITFM;VCFIÜS
JTUFJOFJOGBDIFT5SBOTQPSUJFSFOEFS
.BTDIJOFNÜHMJDI
,SFJTTÌHF'SÌTNBTDIJOF
#
5SBOTQPSU7FSQBDLVOHVOE-BHFSVOH
5SBOTQPSUJOTQFLUJPO
-JFGFSVOHCFJ&SIBMUVOWFS[âHMJDIBVG7PMMTUÌOEJHLFJUVOE
5SBOTQPSUTDIÌEFOQSâGFO
#FJÌV—FSMJDIFSLFOOCBSFN5SBOTQPSUTDIBEFO-JFGFSVOH
OJDIUPEFSOVSVOUFS7PSCFIBMUFOUHFHFOOFINFO
4DIBEFOTVNGBOHBVG5SBOTQPSUVOUFSMBHFO-JFGFSTDIFJO
EFT5SBOTQPSUFVSTWFSNFSLFO3FLMBNBUJPOFJOMFJUFO
/JDIUTPGPSUFSLBOOUF.ÌOHFMTPGPSUOBDI&SLFOOFOSFLMB
NJFSFOEB4DIBEFOFSTBU[BOTQSâDIFOVSJOOFSIBMCEFS
HFMUFOEFO3FLMBNBUJPOTGSJTUFOHFMUFOEHFNBDIUXFSEFO
LÜOOFO
7FSQBDLVOH
8FOOLFJOF3âDLOBINFWFSFJOCBSVOHGâSEJF7FSQBDLVOH
HFUSPGGFOXVSEF.BUFSJBMJFOOBDI"SUVOE(SܗFUSFO
OFOVOEEFSXFJUFSFO/VU[VOHPEFS8JFEFSWFSXFSUVOH
[VGâISFO
"DIUVOH&OUTPSHVOHEFS7FSQBDLVOHTNBUFSJBMJFOTUFUTVNXFMUHFSFDIUVOEOBDIEFOHFMUFOEFOÜSUMJDIFO
&OUTPSHVOHTWPSTDISJGUFOWPSOFINFO(FHFCFOFOGBMMT3FDZDMJOHVOUFSOFINFOCFBVGUSBHFO
)JOXFJT(VUFTGâSEFO6NXFMUTDIVU[7FSQBDLVOHTNBUFSJBMJFOTJOEXFSUWPMMF3PITUPGGFVOELÜOOFOJO
WJFMFO'ÌMMFOXFJUFSHFOVU[UPEFSTJOOWPMMBVGCFSFJUFUVOEXJFEFSWFSXFSUFUXFSEFO
-BHFSVOH
1BDLTUâDLFCJT[VS"VGTUFMMVOH*OTUBMMBUJPOWFSTDIMPTTFO
VOEVOUFS#FBDIUVOHEFSBV—FOBOHFCSBDIUFO"VGTUFMM
VOE-BHFSNBSLJFSVOHFOBVGCFXBISFO
1BDLTUâDLFOVSVOUFSGPMHFOEFO#FEJOHVOHFOMBHFSO
w /JDIUJN'SFJFOBVGCFXBISFO
w 5SPDLFOVOETUBVCGSFJMBHFSO
w ,FJOFOBHHSFTTJWFO.FEJFOBVTTFU[FO
w 7PS4POOFOFJOTUSBIMVOHTDIâU[FO
w .FDIBOJTDIF&STDIâUUFSVOHFOWFSNFJEFO
w -BHFSUFNQFSBUVSrCJT£$
w .BY-VGUGFVDIUJHLFJU
w )PIF5FNQFSBUVSTDIXBOLVOHFOWFSNFJEFO,POEFOT
XBTTFSCJMEVOH
w "MMFCMBOLFO.BTDIJOFOUFJMFFJOÜMFO3PTUTDIVU[
w #FJMÌOHFSFS-BHFSVOH.POBUF
BMMFCMBOLFO
.BTDIJOFOUFJMFFJOÜMFO3PTUTDIVU[
3FHFMN̗JH
BMMHFNFJOFO;VTUBOEBMMFS5FJMFVOEEFS7FSQBDLVOH
LPOUSPMMJFSFO#FJ&SGPSEFSOJT,POTFSWJFSVOHBVG
GSJTDIFOPEFSFSOFVFSO
w #FJ'FVDIUSBVNMBHFSVOHNVTTEJF.BTDIJOFEJDIU
WFSQBDLUVOEHFHFO,PSSPTJPOHFTDIâU[UXFSEFO
5SPDLFONJUUFM
,SFJTTÌHF'SÌTNBTDIJOF
#
"VGTUFMMVOHVOE*OTUBMMBUJPO
"VGTUFMMVOHVOE*OTUBMMBUJPO
4JDIFSIFJUTIJOXFJTF
8BSOVOH7FSMFU[VOHTHFGBIS6OTBDIHFN̗F"VGTUFMMVOHVOE*OTUBMMBUJPOLBOO[VTDIXFSFO1FSTPOFO
C[X4BDITDIÌEFOGâISFO%JFTF"SCFJUFOEâSGFOEFTIBMCOVSEVSDIBVUPSJTJFSUFTVOUFSXJFTFOFTVOENJU
EFS"SCFJUTXFJTFEFS.BTDIJOFWFSUSBVUFT1FSTPOBMVOUFS#FBDIUVOHTÌNUMJDIFS4JDIFSIFJUTWPSTDISJGUFO
BVTHFGâISUXFSEFO
w 'âSBVTSFJDIFOEFO#FXFHVOHTGSFJSBVNTPSHFO
#FJOJDIUBVTSFJDIFOEFN"CTUBOE[VCFOBDICBS
UFO.BTDIJOFO[V8ÌOEFOPEFSBOEFSFOGFTUFO
(FHFOTUÌOEFOTUFMMFO[XBOHTHFGâISUF8FSLTUâDLF
CFJN4ÌHFO(FGBISFOEBS
w "VG0SEOVOHVOE4BVCFSLFJUBN"SCFJUTQMBU[BDIUFO
-PTFPEFSVNIFSMJFHFOEF#BVUFJMFVOE8FSL[FVHF
TJOE6OGBMMRVFMMFO
w 4DIVU[FJOSJDIUVOHFOWPSTDISJGUTN̗JHJOTUBMMJFSFOVOE
BVG'VOLUJPOQSâGFO
8BSOVOH(FGBISEVSDIFMFLUSJTDIFO4USPN"SCFJUFOBOFMFLUSJTDIFO&JOSJDIUVOHFOEâSGFOOVSEVSDIRVBMJ
GJ[JFSUFT'BDIQFSTPOBMVOUFS#FBDIUVOHEFS4JDIFSIFJUTWPSTDISJGUFOBVTHFGâISUXFSEFO
7PSEFS"VGTUFMMVOHVOEEFS*OTUBMMBUJPO.BTDIJOFBVG7PMM
TUÌOEJHLFJUVOEUFDIOJTDIFJOXBOEGSFJFO;VTUBOEQSâGFO
8BSOVOH7FSMFU[VOHTHFGBIS&JOFVOWPMMTUÌOEJHFGFIMFSIBGUFPEFSCFTDIÌEJHUF.BTDIJOFLBOO[VTDIXF
SFO1FSTPOFOC[X4BDITDIÌEFOGâISFO/VSFJOFWPMMLPNNFOJOUBLUF.BTDIJOFVOE#BVUFJMF
BVGCBVFO
VOEJOTUBMMJFSFO
"DIUVOH4BDITDIBEFO.BTDIJOFOVSCFJFJOFS#FUSJFCT3BVNUFNQFSBUVSWPOCJT£$CFUSFJCFO
#FJ/JDIUCFBDIUVOHFOUTUFIFO-BHFSTDIÌEFO
"VGTUFMMVOH
7PSBVTTFU[VOHFOEFT"VGTUFMMVOHTPSUFT
w #FUSJFCT3BVNUFNQFSBUVSCJT£$
w "VTSFJDIFOEF4UBOEGFTUJHLFJUVOE5SBHGÌIJHLFJUEFS
"SCFJUTGMÌDIF
w "VTSFJDIFOEF#FMFVDIUVOHBN"SCFJUTQMBU[
w "CTDIJSNVOHPEFSBVTSFJDIFOEFO"CTUBOE[VCF
OBDICBSUFO"SCFJUTQMÌU[FO
,SFJTTÌHF'SÌTNBTDIJOF
#
"VGTUFMMVOHVOE*OTUBMMBUJPO
7PSEFS*OCFUSJFCOBINFEFS.BTDIJOFEJF,FJMF[XJ
TDIFO(SVOECBIOVOE4DIJFCFUJTDIBOCFJEFO4FJUFO
FOUGFSOFO
4ÌNUMJDIFCMBOLFO.BTDIJOFOUFJMFWPO,PSSPTJPOT
TDIVU[NJUUFMCFGSFJFO
"CC5SBOTQPSUTJDIFSVOH4DIJFCFUJTDI
.POUBHF
4DIJFCFUJTDI
)JOXFJT+FOBDI-ÌOHFEFT4DIJFCFUJTDIFTXJSEEJFTFSBVTUSBOTQPSUUFDIOJTDIFO(SâOEFOTFQFSBU
WFSQBDLUHFMJFGFSU;VSQSPCMFNMPTFO.POUBHFTJOEKFOBDI4DIOJUUMÌOHF[XFJCJTESFJ[VTÌU[MJDIF
)FMGFSFSGPSEFSMJDI
%FS4DIJFCFUJTDINVTTWPSEFS*OCFUSJFCOBINFEFS
.BTDIJOFBVGHFCBVUXFSEFO.POUBHFTJFIFTFQF
SBUF"VGCBVBOMFJUVOHMJFHUEFS.BTDIJOFC[XEFN
4DIJFCFUJTDICFJ
"VTMFHFSUJTDIBOCBVFOBCCBVFO
"CC"VTMFHFSUJTDIBOCBVFO
"VTMFHFSUJTDIBOCBVFO
"VTMFHFSUJTDIBN4DIJFCFUJTDIJOEFS/VUFJOIÌOHFO
"VTMFHFSUJTDIBVGEJF"CTUâU[XFMMFTFU[FO
.JU3ÌOEFMTDISBVCFGJYJFSFO
"VTMFHFSUJTDIBCCBVFO
3ÌOEFMTDISBVCFMÜTFO
"VTMFHFSUJTDIBOEFS"CTUâU[XFMMFVOEBN4DIJFCF
UJTDIBVTIÌOHFO
/VU
"VTMFHFSUJTDI
"CTUâU[XFMMF
3ÌOEFMTDISBVCFO
,SFJTTÌHF'SÌTNBTDIJOF
#
"VGTUFMMVOHVOE*OTUBMMBUJPO
,SFJTTÌHFTDIVU[IBVCF
L
"CC,SFJTTÌHFTDIVU[IBVCF
4QBMULFJM
3ÌOEFMNVUUFS
L)BVCFOCPM[FO
,SFJTTÌHFTDIVU[IBVCF
"VTOFINVOHGâS4ÌHFCMÌUUFSWPOCJTNN
"VTOFINVOHGâS4ÌHFCMÌUUFSWPONN
%JF,SFJTTÌHFTDIVU[IBVCFJTUBN4QBMULFJMCFGFTUJHU%JF
#FGFTUJHVOHJTUBCIÌOHJHWPN4ÌHFCMBUU%VSDINFTTFS
w "VTOFINVOHGâS4ÌHFCMÌUUFSWPOCJTNN
w "VTOFINVOHGâS4ÌHFCMÌUUFSWPONN
3ÌOEFMNVUUFSMÜTFO
.JU3ÌOEFMNVUUFSEFO)BVCFOCPM[FOOBDIIJOUFO
ESâDLFO
,SFJTTÌHFTDIVU[IBVCFFOUOFINFOVOEJOEJFBOEFSF
"VTOFINVOHFJOTFU[FO
3ÌOEFMNVUUFSBO[JFIFO
"CTBVHVOH
%JF.BTDIJOFNVTTBOFJOF"CTBVHBOMBHFBOHFTDIMPT
TFOXFSEFO
"OGPSEFSVOHFOBOEJF"CTBVHBOMBHFC[X"CTBVH
TDIMÌVDIF
"HHSFHBU
4ÌHFTDIVU[IBVCF
"CTBVHBOTDIMVTT
NN
NN
-VGUHFTDIXJOEJHLFJUNJO
NT
NT
6OUFSESVDLNJO
1B
1B
N«I
N«I
7PMVNFOTUSPNNJOCFJNT
"DIUVOH"CTBVHTDIMÌVDIFNâTTFOTDIXFSFOUGMBNNCBSTFJO/VS0SJHJOBM)"..&3"CTBVHTDIMÌVDIF
WFSXFOEFO
w "CTBVHMFJTUVOHNVTTEFOHFGPSEFSUFO6OUFSESVDLVOE
EJFHFGPSEFSUF-VGUHFTDIXJOEJHLFJUTJFIF5BCFMMF
FSCSJOHFO
w "CTBVHBOMBHFTPBOEJF.BTDIJOFBOTDIMJF—FO
EBTTTJF[XBOHTMÌVGJHNJUMÌVGU
w "CTBVHTDIMÌVDIFNâTTFOFMFLUSJTDIMFJUFOETFJOVOE
HFHFOFMFLUSPTUBUJTDIF"VGMBEVOHHFFSEFUXFSEFO
7PSEFSFSTUFO*OCFUSJFCOBINF"CTBVHFJOSJDIUVOHBVG
.ÌOHFMQSâGFO
,SFJTTÌHF'SÌTNBTDIJOF
#
"VGTUFMMVOHVOE*OTUBMMBUJPO
&MFLUSJTDIFS"OTDIMVTT
8BSOVOH(FGBISEVSDIFMFLUSJTDIFO4USPN"SCFJUFOBOFMFLUSJTDIFO&JOSJDIUVOHFOEâSGFOOVSEVSDIRVBMJ
GJ[JFSUFT'BDIQFSTPOBMVOUFS#FBDIUVOHEFS4JDIFSIFJUTWPSTDISJGUFOBVTHFGâISUXFSEFO
)JOXFJT0IOFBVTESâDLMJDIF(FOFINJHVOHEFS)"..&34FSWJDFBCUFJMVOHEBSGEFS4DIBMULBTUFOBOEFS
.BTDIJOFOJDIUHFÜGGOFUXFSEFO#FJ;VXJEFSIBOEMVOHFSMÜTDIFOTÌNUMJDIF(BSBOUJFBOTQSâDIF
"OGPSEFSVOHFOBOEJFFMFLUSJTDIFO"OTDIMâTTF
w .BTDIJOFNVTTNJU4DIVU[MFJUFSHFFSEFUXFSEFO
w 4QBOOVOHTTDIXBOLVOHJN4USPNOFU[EBSGNBYJNBM
žCFUSBHFO
w "CTJDIFSVOH""VTMÜTFDIBSBLUFSJTUJL$
w "OTDIMVTTLBCFMNJOEFTUFOT9%SFITUSPNNPUPS
C[XY8FDITFMTUSPNNPUPS
w 4USPN[VGVISNVTTHFHFO#FTDIÌEJHVOHHFTDIâU[U
XFSEFO[#1BO[FSSPIS
w "OTDIMVTTLBCFMTPWFSMFHFOEBTTLFJOF,OJDLVOE
4DIFVFSTUFMMFOVOELFJOF4UPMQFSHFGBISFOUTUFIFO
8BSOVOH(FGBISEVSDIFMFLUSJTDIFO4USPN7PS"OTDIMVTTBOEJF4USPNWFSTPSHVOH%BUFOEFT5ZQFOTDIJMET
NJUEFO%BUFOEFT4USPNOFU[FTWFSHMFJDIFO/VSCFJÅCFSFJOTUJNNVOHBOTDIMJF—FO4USPNRVFMMFNVTTEJF
HFFJHOFUF4UFDLWPSSJDIUVOHCFJ%SFITUSPNNPUPS$&&
BVGXFJTFO
%BT4USPNLBCFMEFS.BTDIJOFXJSENJUPGGFOFN,BCFM
FOEFEIPIOF4UFDLFSHFMJFGFSU
%BT4USPNLBCFMEFS.BTDIJOFNVTTLVOEFOTFJUJHNJUFJ
OFNEFSMÌOEFSTQF[JGJTDIFO7PSTDISJGUFOVOEEFSGâSEJF
4USPNWFSTPSHVOHHFFJHOFUFO4UFDLFSBVTHFSâTUFUXFSEFO
(FSÌUFTUFDLFSBOEJF4USPNWFSTPSHVOHBOTDIMJF—FO
.BTDIJOFLVS[FJOTDIBMUFO
#FJN"VTMBVGEFT.PUPST%SFISJDIUVOHQSâGFO
#FJFSGPSEFSMJDIFS%SFISJDIUVOHTÌOEFSVOHBN;VMFJ
UVOHTLBCFM1IBTFOUBVTDIFO
,SFJTTÌHF'SÌTNBTDIJOF
#
&JOTUFMMFOVOE3âTUFO
&JOTUFMMFOVOE3âTUFO
4JDIFSIFJUTIJOXFJTF
8BSOVOH7FSMFU[VOHTHFGBIS6OTBDIHFN̗F&JOTUFMMVOE3âTUBSCFJUFOLÜOOFO[VTDIXFSFO1FSTPOFO
C[X4BDITDIÌEFOGâISFO%JFTF"SCFJUFOEâSGFOEFTIBMCOVSEVSDIBVUPSJTJFSUFTVOUFSXJFTFOFTVOENJU
EFS"SCFJUTXFJTFEFS.BTDIJOFWFSUSBVUFT1FSTPOBMVOUFS#FBDIUVOHTÌNUMJDIFS4JDIFSIFJUTWPSTDISJGUFO
BVTHFGâISUXFSEFO
w 7PS#FHJOOEFS"SCFJUFONVTTEJF.BTDIJOFBVT
HFTDIBMUFUVOEHFHFO8JFEFSFJOTDIBMUFOHFTJDIFSU
XFSEFO
w 7PS#FHJOOEFS"SCFJUFO.BTDIJOFBVG7PMMTUÌOEJH
LFJUVOEUFDIOJTDIFJOXBOEGSFJFO;VTUBOEQSâGFO
w 'âSBVTSFJDIFOEFO#FXFHVOHTGSFJSBVNTPSHFO
w "VG0SEOVOHVOE4BVCFSLFJUBN"SCFJUTQMBU[BDIUFO
-PTFPEFSVNIFSMJFHFOEF#BVUFJMFVOE8FSL[FVHF
TJOE6OGBMMRVFMMFO
w 4DIVU[FJOSJDIUVOHFOWPSTDISJGUTN̗JHJOTUBMMJFSFOVOE
BVG'VOLUJPOQSâGFO
8BSOVOH(FGBISEVSDIFMFLUSJTDIFO4USPN"SCFJUFOBOFMFLUSJTDIFO&JOSJDIUVOHFOEâSGFOOVSEVSDIRVBMJ
GJ[JFSUFT'BDIQFSTPOBMVOUFS#FBDIUVOHEFS4JDIFSIFJUTWPSTDISJGUFOBVTHFGâISUXFSEFO
"SSFUJFSVOH4DIJFCFUJTDI
%FS4DIJFCFUJTDILBOOJOEFS.JUUFMTUFMMVOHBSSFUJFSU
XFSEFO
3ÌOEFMTDISBVCFVN£ESFIFOVOEIJOFJOTDIJFCFO
4DIJFCFUJTDIMBOHTBNJOEJF"SSFUJFSQPTJUJPOTDIJF
CFOCJTEFS4DIJFCFUJTDIFJOSBTUFU
;VN&OUSJFHFMO3ÌOEFMTDISBVCFIFSBVT[JFIFOVOE
VN£HFHFOESFIFO
3ÌOEFMTDISBVCF
4DIJFCFUJTDI
"CC7FSSJFHFMVOH4DIJFCFUJTDI
,SFJTTÌHF'SÌTNBTDIJOF
#
&JOTUFMMFOVOE3âTUFO
"CMÌOHBOTDIMBHBN4DIJFCFUJTDI
"CC"CMÌOHBOTDIMBHNPOUJFSFO
,MFNNUFJMEFT"CMÌOHBOTDIMBHTJOEJF/VUEFT4DIJF
CFUJTDIFTCJTBOEJF"OTDIMBHTDISBVCFJOEFS/VU
TDIJFCFO
/JFEFSIBMUFSXFMMFMFJDIUGJYJFSFO
(FXâOTDIUFO4DIOJUUXJOLFM£CJT£
FJOTUFM
MFO
#FJ£4DIOJUUFO
w "OTDIMBHLMBQQFBN4DIJFCFUJTDIBVGLMBQQFO
w "OTDIMBHBO"OTDIMBHLMBQQFBOTDIMBHFO
"OTDIMBHNJU,MFNNIFCFMLMFNNFO
/JFEFSIBMUFSXFMMF
,MFNNIFCFM
/VU
,MFNNUFJM
"OTDIMBHLMBQQF
"OTDIMBH
&JOTUFMMFO
"OTDIMBHLMBQQFBVGLMBQQFO
(FXJOEFTUJGUMÜTFO
&Y[FOUFSIFCFMESFIFOCJT£8JOLFMFSSFJDIUJTU
"OTDIMBHBO"OTDIMBHLMBQQFBOHFTDIMBHFO
,POUSPMMFEVSDI1SPCFTDIOJUU
(FXJOEFTUJGUBO[JFIFO
"CC"OTDIMBHLMBQQFFJOTUFMMFO
"OTDIMBHLMBQQF
(FXJOEFTUJGU
&Y[FOUFSIFCFM
"CMÌOHBOTDIMBHBN"VTMFHFS
"CC"CMÌOHBOTDIMBHNPOUJFSFO
%FS"CMÌOHBOTDIMBHLBOOBN"VTMFHFSTUP—VOETDIVC
TFJUJHNPOUJFSUXFSEFO
,MFNNQMBUUFJOEJF4DIJFOFEFT"VTMFHFSTFJOGÌEFMO
3ÌOEFMTDISBVCFOMÜTFOVOE"CMÌOHBOTDIMBHBN
"VTMFHFSQPTJUJPOJFSFO
"CMÌOHBOTDIMBHNJU,MFNNIFCFMBN"VTMFHFSGFTU
LMFNNFO
3ÌOEFMTDISBVCFOBO[JFIFO
,MFNNIFCFM
"CMÌOHBOTDIMBH
"OTDIMBHLMBQQF
"VTMFHFS
,MFNNQMBUUF
3ÌOEFMTDISBVCFO
,SFJTTÌHF'SÌTNBTDIJOF
#
&JOTUFMMFOVOE3âTUFO
"CC"CMÌOHBOTDIMBHWFSTUFMMFO
4DIXFOLFO
,MFNNIFCFMVOE3ÌOEFMTDISBVCFOMÜTFO
"CMÌOHBOTDIMBHJOHFXâOTDIUF1PTJUJPOTDIXFOLFO
&WFOUVFMM"OTDIMBHLMBQQFBCLMBQQFOVN"CMÌOHBO
TDIMBHEBSâCFS[VTDIXFOLFO
,MFNNIFCFMGFTULMFNNFOVOE3ÌOEFMTDISBVCFO
BO[JFIFO
;VS-ÌOHFOLPNQFOTBUJPOEFS4LBMBCFJHFTDIXFOL
UFN"OTDIMBHEJF3ÌOEFMTDISBVCFOMÜTFO"OTDIMBH
QSPGJMWFSTDIJFCFOVOE3ÌOEFMTDISBVCFOXJFEFS
BO[JFIFO
,MFNNIFCFM
"CMÌOHBOTDIMBH
"OTDIMBHLMBQQF
"VTMFHFS
,MFNNQMBUUF
3ÌOEFMTDISBVCFO
£1PTJUJPO
,MFNNIFCFMVOE3ÌOEFMTDISBVCFOMÜTFO
"CMÌOHBOTDIMBHTDIXFOLFOCJTFSBOEJF"OTDIMBH
LMBQQFBOTDIMÌHU
,MFNNIFCFMGFTULMFNNFOVOE3ÌOEFMTDISBVCFO
BO[JFIFO
2VFSBOTDIMBH
"CC2VFSBOTDIMBH
%FS2VFSBOTDIMBHLBOOTUVGFOMPTBVGEFN"CMÌOHBO
TDIMBHWFSTDIPCFOXFSEFO
#FJ#FEBSGLBOOEJF"OTDIMBHLMBQQFXFHHFLMBQQUXFS
EFO
3ÌOEFMTDISBVCFMÜTFO
2VFSBOTDIMBHBVGEBTHFXâOTDIUF.B—WFSTDIJFCFO
.B—4DIOJUUCSFJUF
XJSEBOEFS-VQFBCHFMFTFO
3ÌOEFMTDISBVCFBO[JFIFO
3ÌOEFMTDISBVCFO
2VFSBOTDIMBH
4LBMB
"OTDIMBHLMBQQF
"CMÌOHBOTDIMBH
Kreissäge-Fräsmaschine
B3
Einstellen und Rüsten
8.6 Ablänganschlag-Verlängerung
!
"
$
Der Ablänganschlag kann optional mit einer Verlängerung ausgerüstet werden.
1. Rändelschraube lösen.
2. Ablänganschlagverlängerung auf das gewünschte
Maß verschieben.
Maß (Schnittbreite) wird auf der Skala an der Profilkante des Ablänganschlages abgelesen.
3. Rändelschraube anziehen.
! Skala
" Verlängerung
# Rändelschraube
$ Ablänganschlag
#
Abb. 32: Ablänganschlag-Verlängerung
8.7 Parallelanschlag
8.7.1 Verschieben
1. Rändelgriff lösen und Anschlag verschieben.
!Rändelgriff
!
Abb. 33: Parallelanschlag
36
,SFJTTÌHF'SÌTNBTDIJOF
#
&JOTUFMMFOVOE3âTUFO
'FJOFJOTUFMMVOH
3ÌOEFMHSJGGMÜTFO
3ÌOEFMNVUUFSOBDIJOOFOESâDLFO
'FJOFJOTUFMMVOHEVSDI%SFIFOEFS3ÌOEFMNVUUFS
/BDI'FJOFJOTUFMMVOH3ÌOEFMHSJGGGFTUESFIFO
3ÌOEFMHSJGG
3ÌOEFMNVUUFS
"CC1BSBMMFMBOTDIMBH
-JOFBMVNCBVFO
3ÌOEFMTDISBVCFMÜTFO
-JOFBMOBDIWPSOFIFSBVT[JFIFO
-JOFBMGMBDIBVGEFO5JTDIMFHFOVOENJUEFSFOUTQSF
DIFOEFO/VUXJFEFSFJOGÌEFMO
3ÌOEFMTDISBVCFOBO[JFIFO
3ÌOEFMTDISBVCF
-JOFBM
"CC1BSBMMFMBOTDIMBH
&OUGFSOFO
#FJ#FBSCFJUVOHWPOHSP—FO1MBUUFOLBOOFTOPUXFOEJH
TFJOEFO1BSBMMFMBOTDIMBH[VFOUGFSOFO
3ÌOEFMHSJGGMÜTFO
1BSBMMFMBOTDIMBHOBDIIJOUFOWPOEFS8FMMFBC
[JFIFO
3ÌOEFMHSJGG
1BSBMMFMBOTDIMBH
8FMMF
"CC1BSBMMFMBOTDIMBH
,SFJTTÌHF'SÌTNBTDIJOF
#
&JOTUFMMFOVOE3âTUFO
4JDIFSIFJUTMJOFBMF
)JOXFJT&TXJSEFNQGPIMFOCFJN'SÌTFOWPO1SPGJMFO4JDIFSIFJUTMJOFBMF;VCFIÜS
[VWFSXFOEFO&TXJSE
FJOFEVSDIHFIFOEF8FSLTUâDLBVGMBHFNFIS4JDIFSIFJU
FS[JFMUTPXJFFJOCFTTFSFT"SCFJUTFSHFCOJT
.POUJFSFOEFNPOUJFSFO
4JFIFIJFS[VTFQBSBUF"VGCBVBOMFJUVOHy4JDIFSIFJUT
MJOFBMFl
"CC4JDIFSIFJUTMJOFBMF
7FSTDIJFCFO
.BTDIJOFBVTTDIBMUFOVOEHFHFO8JFEFSFJOTDIBMUFO
TJDIFSO
,MFNNTDISBVCFOMÜTFO
4JDIFSIFJUTMJOFBMJOEFS)ÜIFWFSTDIJFCFO
,MFNNTDISBVCFOBO[JFIFO
1SâGFOPCEBT'SÌTXFSL[FVHGSFJMÌVGU%BT'SÌTXFSL
[FVHEBSGEJF4JDIFSIFJUTMJOFBMFOJDIUTUSFJGFO
1SâGFOPCEJF-JOFBMFQBSBMMFM[VN.BTDIJOFOUJTDI
BOHFCSBDIUTJOE
,MFNNTDISBVCFO
4JDIFSIFJUTMJOFBMF
-JOFBM
7PSTDIVCBQQBSBU
"OCBVFO
;VS#FGFTUJHVOHEFT7PSTDIVCBQQBSBUFTNVTTFJOF"C
LMBQQWPSSJDIUVOHBOEFS.BTDIJOFNPOUJFSUXFSEFO
&JOTUFMMFO
4FQBSBUF#FUSJFCTBOMFJUVOHy7PSTDIVCBQQBSBUl
"CC7PSTDIVCBQQBSBU
,SFJTTÌHF'SÌTNBTDIJOF
#
&JOTUFMMFOVOE3âTUFO
8FSL[FVHXFDITFM
7PSCFSFJUFO[VN8FSL[FVHXFDITFM
.BTDIJOFBVTTDIBMUFOVOEHFHFO8JFEFSFJOTDIBMUFO
TJDIFSO
3ÌOEFMTDISBVCFMÜTFO
'SÌTBOTDIMBHEFDLFMNJUEFSNPOUJFSUFO'SÌTTDIVU[FJO
SJDIUVOHOBDIIJOUFOTDIXFOLFO
3ÌOEFMTDISBVCFBOEFS)JOUFSTFJUFMÜTFO
"OTDIMBHCSFUUFSBVTFJOBOEFS[JFIFO
'SÌTBOTDIMBHEFDLFM
3ÌOEFMTDISBVCFO
3ÌOEFMTDISBVCFO
"CC7PSCFSFJUFO[VN8FSL[FVHXFDITFM
#FUSJFCTCFSFJUTDIBGUIFSTUFMMFO
'SÌTUâSTDIMJF—FO
1SâGFOPC'SÌTTDIVU[LPSSFLUNPOUJFSUFJOHFTUFMMUVOE
GFTUHFLMFNNUJTU
.BTDIJOFLBOOOVOFJOHFTDIBMUFUXFSEFO
'SÌTFJOIFJU
8FSL[FVHF
8BSOVOH7FSMFU[VOHTHFGBIS
/VS'SÌTXFSL[FVHFWFSXFOEFO
w EFSFO[VHFMBTTFOF)ÜDITUESFI[BIMIÜIFSBMTEJF
%SFI[BIMEFS'SÌTTQJOEFMJTU
w EJFEFS/PSN%*/&/FOUTQSFDIFOVOE
w EJFNJUy."/lHFLFOO[FJDIOFUTJOE
,SFJTTÌHF'SÌTNBTDIJOF
#
&JOTUFMMFOVOE3âTUFO
'SÌTXFSL[FVHFJOCBVFOBVTCBVFOXFDITFMO
DIUVOH7FSMFU[VOHTHFGBIS%JF'SÌTXFSL[FVHFTJOESBTJFSNFTTFSTDIBSG.JUEFO'SÌTXFSL[FVHFOCFIVU
"
TBNVNHFIFO#FTPOEFSTCFJN%SFIFOEFS'SÌTXFSL[FVHFWPO)BOE
"CC'SÌTTQJOEFM
)BVQUTDIBMUFSBVTTDIBMUFO
' SÌTTQJOEFMIVUNJU(BCFMTDIMâTTFMGFTUIBMUFO
4
DISBVCFMÜTFO
' SÌTTQJOEFMSJOHFFOUGFSOFOVOEEBT'SÌTXFSL[FVH
TPUJFGXJFNÜHMJDIBVGEFO4DIBGUEFS'SÌTTQJOEFM
TFU[FOVN7JCSBUJPOFO[VWFSNFJEFO
%
SFISJDIUVOHEFT8FSL[FVHFTQSâGFO
%
BSBVGBDIUFOEBTTHFOâHFOE,MFNNXFH[XJTDIFO
'SÌTTQJOEFMVOE'SÌTTQJOEFMIVUMJFHU
' SÌTTQJOEFMIVUXJFEFSBVGTFU[FOVOENJU4DISBVCF
GFTULMFNNFO
'SÌTTQJOEFMIVU *OOFOTFDITLBOUTDISBVCF
'SÌTTQJOEFMSJOH
'SÌTTQJOEFM
VGEJFSJDIUJHF%SFISJDIUVOHEFT'SÌTXFSL[FVHFTBDI
"
UFO%BT[VCFBSCFJUFOEF8FSLTUâDLEBSGOVSJO(FHFO
SJDIUVOHHFGSÌTUXFSEFO
"CC'SÌTTQJOEFM%SFISJDIUVOH

’
NBYNN
MAXMM
"CC'SÌTXFSL[FVH
JUFJOHFTQBOOUFN8FSL[FVHVOEFOUOPNNFOFO&JOMF
.
HFSJOHFOLBOOCJTNBYNN8FSL[FVH%VSDINFTTFS
EJF'SÌTTQJOEFMJO£1PTJUJPOVOUFSEFO5JTDIWFSTFOLU
XFSEFO
SFJTTÌHF'SÌTNBTDIJOF
,
#
&JOTUFMMFOVOE3âTUFO

’
JUFJOHFTQBOOUFN8FSL[FVHVOEFOUOPNNFOFO&JOMF
.
HFSJOHFOLBOOCJTNBYNN8FSL[FVH%VSDINFTTFS
EJF'SÌTTQJOEFMJO£1PTJUJPOVOUFSEFO5JTDIWFSTFOLU
XFSEFO
"CC'SÌTXFSL[FVH
%JFSJDIUJHF%SFI[BIM
*ISF.BTDIJOFJTUNJUESFJ%SFI[BIMTUVGFOBVTHFSâTUFU
VOE6NJOPEFSPQUJPOBM
NJUFJOFSCFJEFS7FSXFOEVOHEFS)(4QJOEFM
6NJO
8FJDIFO4JFBVGLFJOFO'BMMWPOEFOJN%JBHSBNNBOHF
HFCFOFO%SFI[BIMFOBC
JF4DIOJUUHFTDIXJOEJHLFJUEFT8FSL[FVHFTNVTTJOKF
%
EFN'BMM[XJTDIFOVOENTMJFHFO
w LMFJOFS3âDLTDIMBHHFGBIS
w HSܗFS8FSL[FVHCSVDIHFGBIS
JFFOUTQSFDIFOEF%SFI[BIMGâSEBTWPSIBOEFOF8FSL
%
[FVHXJSEBOIBOEEFT%JBHSBNNFTBVTHFXÌIMU
SâGFO4JF[VTÌU[MJDIPCEBT8FSL[FVHGâSEJFFSNJUUFMUF
1
%SFI[BIMHFFJHOFUJTU
8FSL[FVH%VSDINFTTFS
4DIOJUUHFTDIXJOEJHLFJU
4QJOEFM%SFI[BIM
"CC"VGLMFCFS
,SFJTTÌHF'SÌTNBTDIJOF
#
&JOTUFMMFOVOE3âTUFO
;VTBNNFOIBOH8FSL[FVHr4DIOFJEFOMÌOHFONBY
FJUFSTJTUFTGâSFJOFTJDIFSF"OXFOEVOHEFS'SÌTF
8
XJDIUJHEBT7FSIÌMUOJT[XJTDIFO4DIOFJEFOMÌOHF8FSL
[FVHEVSDINFTTFSVOEEFS4QJOEFMESFI[BIMONBY[V
CFSâDLTJDIUJHFO
JF%JBHSBNNFHFMUFOGâS4UBIMXFSL[FVHF
%
%JFJOEFO%JBHSBNNFOFSTJDIUMJDIFO(SFO[XFSUFEâSGFO
OJDIUâCFSTDISJUUFOXFSEFO
%JFNBY%SFI[BIMFOONBY
EJFCFJEFNKFXFJMJHWFS
XFOEFUFO8FSL[FVHEVSDINFTTFSOVOE4DIOFJEFOMÌOHFO
CFOVU[UXFSEFOEâSGFOTJOEJOEFOOFCFOTUFIFOEFO
5BCFMMFO
'âSKFEFO4QJOEFMEVSDINFTTFSHJCUFTFJOFFJHFOF
5BCFMMF
"CC4DIOFJEFOMÌOHF
,SFJTTÌHF'SÌTNBTDIJOF
#
&JOTUFMMFOVOE3âTUFO
%SFI[BIMÌOEFSO
)BVQUTDIBMUFSBVTTDIBMUFO
7FSSJFHFMVOHOBDIPCFOTDIJFCFO
5âSFÜGGOFONJUEFN4JDIUGFOTUFS
3JFNFOTQBOOTDISBVCFMPDLFSO
3JFNFOBOEFS4UFMMFVNMFHFOBOEFSEFS3JFNFO
TDIFJCFOEVSDINFTTFSLMFJOFSXJSE
%SFI[BIMWFSSJOHFSO
w [VFSTUCFJN.PUPSEFO3JFNFOVNXFDITFMO
%SFI[BIMFSIÜIFO
w [VFSTUCFJEFS'SÌTTQJOEFMEFO3*FNFOVNMFHFO
7FSSJFHFMVOH
5âS
3JFNFOTQBOOTDISBVCF
"CC'SÌTFJOIFJU
)ÜIFOWFSTUFMMVOHEFS'SÌTTQJOEFM
%JF)ÜIFOWFSTUFMMVOHFSGPMHUNJUEFN)BOESBE%JF
)ÜIFOWFSTUFMMVOHNJUEFN)FCFMLMFNNFO'âSHFOBVF
"CMFTVOHEFT'SÌTTQJOEFMXJOLFMTVOEEFS'SÌTIÜIFHJCU
FTFJO%JHJUBMIBOESBE
4DIXFOLFOEFS'SÌTTQJOEFM
%JF'SÌTTQJOEFMLBOOTUVGFOMPTWPO£CJT£OBDIIJO
UFOHFTDIXFOLUXFSEFO%FS'SÌTFSXJOLFMJTUFJOTUFMMCBS
âCFSEBT)BOESBE
&JOF6NESFIVOHFOUTQSJDIU£%FS8JOLFMLBOOEJSFLU
BOEFS(SBETLBMBBCHFMFTFOXFSEFO
)BOESBE
(SBETLBMB
"CC4DIXFOLFOEFS'SÌTTQJOEFM
,SFJTTÌHF'SÌTNBTDIJOF
#
&JOTUFMMFOVOE3âTUFO
'SÌTBOTDIMBH
"CC'SÌTBOTDIMBH
%FS'SÌTBOTDIMBHJTUCJT[VFJOFN8FSL[FVHEVSDINFTTFS
WPONNHFFJHOFU
/BDI-ÜTFOEFS,MFNNTDISBVCFOLBOOEFS'SÌTBO
TDIMBHHSPCWFSTUFMMUXFSEFO
;VN&OUGFSOFOEFT'SÌTBOTDIMBHFTEJFCFJEFO
,MFNNTDISBVCFOIFSBVTTDISBVCFO
6NEJFCFJEFO"OTDIMBHCSFUUFSBVGEBTWFSXFOEFUF
8FSL[FVHFJO[VTUFMMFOEJFCFJEFO,MFNNTDISBVCFO
ÜGGOFOVOEEJF#SFUUFSWFSTDIJFCFOVOEXJFEFSGJYJF
SFO
.JUEFS3ÌOEFMTDISBVCFEJF4QBOBCOBINFC[XEJF
"OTDIMBHCSFUUFS[VN.FTTFSGMVHLSFJTFJOTUFMMFO
,MFNNTDISBVCFO ,MFNNTDISBVCFO )BOESBE
4LBMB
'SÌTTDIVU[FJOSJDIUVOH
"CC'SÌTTDIVU[
"N,FIMBOTDIMBHNPOUJFSUCFGJOEFUTJDIEJF'SÌTTDIVU[
FJOSJDIUVOH4JFCFTUFIUBVTFJOFNWFSTUFMMCBSFN(FTUÌO
HFEFN%SVDLTDIVIVOEEFS%SVDLGFEFS
/BDIÜGGOFOEFS3ÌOEFMTDISBVCFOLÜOOFOEJFFJO
[FMOFO5FJMFWFSUJLBMVOEIPSJ[POUBMWFSTUFMMUXFSEFO
%FSWFSUJLBMF%SVDLTDIVIVOEEJFIPSJ[POUBMF%SVDL
GFEFSXFSEFOTPFJOHFTUFMMUEBTTEBT8FSLTUâDLNJU
MFJDIUFS7PSTQBOOVOH%SVDL
HFHFOEFO5JTDIC[X
EJF"OTDIMBHCSFUUFSHFESâDLUXJSE
6NFJOFO8FS[FVHXFDITFMEVSDIGâISFO[VLÜOOFO
EJF3ÌOEFMTDISBVCFOÜGGOFOVOEEFO,FIMBOTDIMBH
EFDLFMNJUEFSNPOUJFSUFO'SÌTTDIVU[FJOSJDIUVOHOBDI
IJOUFOBVGLMBQQFO
3ÌOEFMTDISBVCF
(FTUÌOHF %SVDLGFEFS
%SVDLTDIVI
,SFJTTÌHF'SÌTNBTDIJOF
#
&JOTUFMMFOVOE3âTUFO
4QBMULFJM
4QBMULFJMMÜTFOFJOTUFMMFO
%FSNJUHFMJFGFSUF4QBMULFJMFJHOFUTJDIGâS4ÌHFCMBUUEVSDI
NFTTFSCJTNN
%JF.BSLJFSVOHBVGEFN4QBMULFJMNVTTCFJNBYJNB
MFS4DIOJUUIÜIFBCIÌOHJHWPNWFSXFOEFUFO4ÌHF
CMBUU
NJUEFS0CFSLBOUFEFT4DIJFCFUJTDIFTâCFSFJO
TUJNNFO
%FS"CTUBOENVTTBOKFEFS4UFMMFEFT,SFJTTÌHFCMBU
UFT[XJTDIFOVOENNMJFHFO
.VUUFS
.BSLJFSVOH
4QBMULFJM
"CTUBOE
4ÌHFCMBUU
"CC4QBMULFJMFJOTUFMMFO
"DIUVOH.JOEFTUBO[VHTNPNFOU/N
3
$
D
D3MM$
4QBMULFJMFJOCBVFOXFDITFMO
%FS4QBMULFJMNVTTEFS4ÌHFCMBUUTUÌSLFBOHFQBTTUTFJO
%JF4QBMULFJMTUÌSLFNVTT[XJTDIFO4ÌHFCMBUULÜSQFSVOE
4ÌHF[BIOCSFJUFMJFHFO
"CC4QBMULFJMTUÌSLFE
4ÌHFCMBUULÜSQFS4
4ÌHF[BIOCSFJUF%
"DIUVOH#FJN"SCFJUFONJU,SFJTTÌHFCMÌUUFSONVTTFJO4QBMULFJMWFSXFOEFUXFSEFO
,SFJTTÌHF'SÌTNBTDIJOF
#
&JOTUFMMFOVOE3âTUFO
&JOTUFMMFO7PSSJU[FS
%JF7FSXFOEVOHEFS7PSSJU[FJOIFJUJTUOPUXFOEJHVN
CFTDIJDIUFUF1MBUUFOBVTSJ—GSFJ[VCFBSCFJUFO
,MFNNTDISBVCFOMÜTFO
%JFTFJUMJDIF7FSTUFMMVOHFSGPMHUNJUUFMT4UFMMTDISBVCF
VOEEJF)ÜIFOWFSTUFMMVOHFSGPMHUNJUUFMT4UFMMTDISBV
CF
,MFNNTDISBVCFLMFNNFO
7PSSJU[CMBUUTFJUMJDITPFJOTUFMMFOEBTTFTJOEFS'MVDIU
NJUEFN)BVQUTÌHFCMBUUMJFHU
,MFNNTDISBVCF
4UFMMTDISBVCF
4UFMMTDISBVCF
"CC7FSTUFMMVOH7PSSJU[CMBUU
7PSSJU[CMBUUFJOCBVFO
&SGPSEFSMJDIFT8FSL[FVH
w *OCVTTDIMâTTFMNN
w 4QF[JBMTDIMâTTFM
7PSCFSFJUFO[VN8FSL[FVHXFDITFM
4QFSSTDIFJCFOBDIMJOLTCJT[VN"OTDIMBHESFIFO
7PSSJU[XFMMFHSâOEMJDISFJOJHFO
7PSSJU[CMBUUBVGEJF7PSSJU[XFMMFBVGTUFDLFO
4QFSSTDIFJCF
7PSSJU[XFMMF
"CC4QFSSTDIFJCF7PSSJU[XFMMF
)JOXFJT#FJ"SCFJUFOPIOF7PSSJU[FSTJOEEFS7PSSJU[GMBOTDIVOEEJF4FOLTDISBVCFBCHFCBVU
,SFJTTÌHF'SÌTNBTDIJOF
#
&JOTUFMMFOVOE3âTUFO
)JOXFJT/VS0SJHJOBM8FSL[FVHFEFT)FSTUFMMFSTWFSXFOEFO)"..&3,BUBMPH
7PSSJU[GMBOTDIBVGTUFDLFOVOENJU4QF[JBMTDIMâTTFM
GFTUIBMUFO
4FOLTDISBVCFNJU*OCVTTDIMâTTFMJN6IS[FJHFSTJOO
GFTUTDISBVCFO
7PSSJU[CMBUU
7PSSJU[GMBOTDI
4FOLTDISBVCF
4QF[JBMTDIMâTTFM
"CC7PSSJU[CMBUU7PSSJU[GMBOTDI4FOLTDISBVCF4QF[JBMTDIMâTTFM
"DIUVOH.JOEFTUBO[VHTNPNFOU/N
7PSSJU[CMBUUBVTCBVFO
&SGPSEFSMJDIFT8FSL[FVH
w *OCVTTDIMâTTFMNN
w 4QF[JBMTDIMâTTFM
7PSCFSFJUFO[VN8FSL[FVHXFDITFM
7PSSJU[GMBOTDINJU4QF[JBMTDIMâTTFMGFTUIBMUFO
4FOLTDISBVCFNJU*OCVTTDIMâTTFMHFHFOEFO6IS[FJ
HFSTJOOMÜTFO
4FOLTDISBVCFVOE7PSSJU[GMBOTDIBCOFINFO
7PSSJU[CMBUUWPOEFS8FMMF[JFIFO
7PSSJU[CMBUU
7PSSJU[GMBOTDI
4FOLTDISBVCF
"CC4QFSSTDIFJCF7PSSJU[GMBOTDI4FOLTDISBVCF
"DIUVOH#FJ"SCFJUFOPIOF7PSSJU[FSNâTTFOEFS7PSSJU[GMBOTDIVOEEJF4FOLTDISBVCFBCHFCBVUCMFJCFO
,SFJTTÌHF'SÌTNBTDIJOF
#
&JOTUFMMFOVOE3âTUFO
7PSSJU[CMBUU
7PSSJU[GMBOTDI
4FOLTDISBVCF
4QF[JBMTDIMâTTFM
"CC7PSSJU[CMBUU7PSSJU[GMBOTDI4FOLTDISBVCF4QF[JBMTDIMâTTFM
/VUXFSL[FVHF
8FSL[FVHF
8BSOVOH7FSMFU[VOHTHFGBIS/VS/VUXFSL[FVHFWFSXFOEFOEJFGâSEFO)BOECFUSJFCHFFJHOFUTJOE
&TTJOEBVTTDIMJF—MJDIOVS0SJHJOBM)"..&38FSL[FVHF
[VWFSXFOEFO)"..&3,BUBMPH
&TTJOEOVSGPMHFOEF8FSL[FVHF[VMÌTTJH
4DIMJU[TÌHFO$&"VTGâISVOH
%VSDINFTTFSNBY
NN
#SFJUF
CJTNN
%VSDINFTTFSNBY
l
#SFJUF
NBYl
4DIMJU[TÌHFO64"VTGâISVOH
/VUXFSL[FVHFFJOTQBOOFO
"CC4ÌHFCMBUUBVTCBVFO
&SGPSEFSMJDIFT8FSL[FVH
w *OCVTTDIMâTTFMNN
w .BVMTDIMâTTFM48NN
w *OCVTTDIMâTTFMNN
4QBMULFJM
,SFJTTÌHFGMBOTDI
*OCVTTDISBVCF
4ÌHFCMBUU
7PSSJU[CMBUU
,SFJTTÌHF'SÌTNBTDIJOF
#
&JOTUFMMFOVOE3âTUFO
#
&
"CC)JOUFSFS'MBOTDI4QBMULFJMIBMUFS&JOMFHFCSFUU
%
&
7PSCFSFJUFO[VN8FSL[FVHXFDITFM
4ÌHFCMBUUJOVOUFSTUF1PTJUJPOGBISFO
4ÌHFCMBUUBVG£8JOLFMFJOTUFMMFO
.JU.BVMTDIMâTTFM,SFJTTÌHFGMBOTDIGFTUIBMUFO
*OCVTTDISBVCFNJU*OCVTTDIMâTTFMMÜTFO
*OCVTTDISBVCFVOE,SFJTTÌHFGMBOTDIFOUOFINFO
4ÌHFCMBUUBCOFINFO
)JOUFSFO'MBOTDIFOUGFSOFO
4QBMULFJMBVTCBVFO
4QBMULFJMIBMUFSNJU.VUUFSLMFNNFO
&WUMWPSIBOEFOFT7PSSJU[CMBUUBVTCBVFO
4UâDL4DISBVCFONJU*OCVTTDIMâTTFMBVTTDISBVCFO
&JOMFHFCSFUUFOUGFSOFO
&JOMFHFCSFUU
4DISBVCFO
*OCVTTDIMâTTFM
'MBOTDI
#4QBMULFJMIBMUFS
$.VUUFS
%;XJTDIFOSJOH
&4ÌHFXFMMF
"CC;XJTDIFOSJOH4ÌHFXFMMF
"DIUVOH#FJ/VUXFSL[FVHFONJUFJOFS#SFJUFLMFJOFSBMTNNNVTTFSTUEFS;XJTDIFOSJOHBVGEJF4ÌHF
XFMMFHFTUFDLUXFSEFO
&STUFO5FJMEFT/VUXFSL[FVHTBVGEJF4ÌHFXFMMF
TFU[FO"VGSJDIUJHF%SFISJDIUVOHBDIUFO
#SFJUFEFS/VUNJUEFO%JTUBO[TDIFJCFOFJOTUFMMFO
;XFJUFO5FJMEFT/VUXFSL[FVHTBVGEJF4ÌHFXFMMF
TFU[FO#FJEF8FSL[FVHIÌMGUFONâTTFOJOFJOBOEFS
HSFJGFO
(
&
+
'*OCVTTDIMâTTFM
(/VUXFSL[FVH
).BVMTDIMâTTFM
"CC&STUFS5FJMEFT/VUXFSL[FVHFT%JTUBO[TDIFJCFO
,SFJTTÌHF'SÌTNBTDIJOF
#
&JOTUFMMFOVOE3âTUFO
)JOXFJT/VS0SJHJOBM8FSL[FVHFEFT)FSTUFMMFSTWFSXFOEFO)"..&3,BUBMPH
(
'
,SFJTTÌHFGMBOTDIBVGTFU[FO
.JU.BVMTDIMâTTFM,SFJTTÌHFGMBOTDIGFTUIBMUFO
*OCVTTDISBVCFNJU*OCVTTDIMâTTFMFJOTDISBVCFO
)
*)PM[FJOMFHFCSFUU
+%JTUBO[TDIFJCFO
"CC/VUXFSL[FVHFFJOCBVFO
"DIUVOH.JOEFTUBO[VHTNPNFOU/N
*
(
"CC)PM[FJOMFHFCSFUU
"DIUVOH#FJ"SCFJUFONJU/VUXFSL[FVHFOEFO£8JOLFMOJDIUWFSTUFMMFO
,SFJTTÌHF'SÌTNBTDIJOF
#
&JOTUFMMFOVOE3âTUFO
/VUXFSL[FVHFBVTTQBOOFOr6NSâTUFOBVG4ÌHFCMBUUCFUSJFC
&SGPSEFSMJDIFT8FSL[FVH
w *OCVTTDIMâTTFMNN
w .BVMTDIMâTTFM48NN
w *OCVTTDIMâTTFMNN
)PM[FJOMFHFCSFUU
4DISBVCFO
*OCVTTDIMâTTFM
"CC)PM[FJOMFHFCSFUU
7PSCFSFJUFO[VN8FSL[FVHXFDITFM
/VUXFSL[FVHJOVOUFSTUF1PTJUJPOGBISFO
4UâDL4DISBVCFONJU*OCVTTDIMâTTFMBVTTDISBVCFO
)PM[FJOMFHFCSFUUFOUGFSOFO
.JU.BVMTDIMâTTFM,SFJTTÌHFGMBOTDIGFTUIBMUFO
*OCVTTDISBVCFNJU*OCVTTDIMâTTFMMÜTFO
*OCVTTDISBVCFVOE,SFJTTÌHFGMBOTDIFOUOFINFO
/VUXFSL[FVHFOUOFINFO
*OCVTTDIMâTTFM
/VUXFSL[FVH
.BVMTDIMâTTFM
"CC/VUXFSL[FVHFBVTCBVFO
'BMMTWPSIBOEFO;XJTDIFOSJOHWPOEFS4ÌHFXFMMF
BCOFINFO
;XJTDIFOSJOH
4ÌHFXFMMF
"CC;XJTDIFOSJOH4ÌHFXFMMF
,SFJTTÌHF'SÌTNBTDIJOF
#
&JOTUFMMFOVOE3âTUFO
&JOMFHFCSFUUBOTFU[FO
4UâDL4DISBVCFONJU*OCVTTDIMâTTFMFJOTDISBVCFO
)JOUFSFO'MBOTDIBVGTFU[FO
4ÌHFCMBUUBVGEJF4ÌHFXFMMFTUFDLFO
&JOMFHFCSFUU
#'MBOTDI
#
"CC)JOUFSFS'MBOTDI&JOMFHFCSFUU
)JOXFJT/VS0SJHJOBM8FSL[FVHFEFT)FSTUFMMFSTWFSXFOEFO)"..&3,BUBMPH
,SFJTTÌHFGMBOTDIBVGTFU[FO
.JU.BVMTDIMâTTFM,SFJTTÌHFGMBOTDIGFTUIBMUFO
*OCVTTDISBVCFNJU*OCVTTDIMâTTFMFJOTDISBVCFO
4QBMULFJMFJOCBVFO
#FUSJFCTCFSFJUTDIBGUIFSTUFMMFO
,SFJTTÌHFTDIVU[IBVCFEFN4ÌHFCMBUUBOQBTTFO
&WUM7PSSJU[CMBUUFJOCBVFO
4QBMULFJM
,SFJTTÌHFGMBOTDI
*OCVTTDISBVCF
4ÌHFCMBUU
7PSSJU[CMBUU
"CC4ÌHFCMBUUFJOCBVFO
"DIUVOH.JOEFTUBO[VHTNPNFOU/N
,SFJTTÌHF'SÌTNBTDIJOF
#
#FEJFOVOH
#FEJFOVOH
4JDIFSIFJUTIJOXFJTF
8BSOVOH7FSMFU[VOHTHFGBIS6OTBDIHFN̗F#FEJFOVOHLBOO[VTDIXFSFO1FSTPOFOC[X4BDITDIÌEFO
GâISFO%JFTF"SCFJUFOEâSGFOEFTIBMCOVSEVSDIBVUPSJTJFSUFTVOUFSXJFTFOFTVOENJUEFS"SCFJUTXFJTFEFS
.BTDIJOFWFSUSBVUFT1FSTPOBMVOUFS#FBDIUVOHTÌNUMJDIFS4JDIFSIFJUTWPSTDISJGUFOBVTHFGâISUXFSEFO
7PS#FHJOOEFS"SCFJUFO
w 7PSEFS"VGTUFMMVOHVOEEFS*OTUBMMBUJPO.BTDIJOF
BVG7PMMTUÌOEJHLFJUVOEUFDIOJTDIFJOXBOEGSFJFO;V
TUBOEQSâGFO
w 'âSBVTSFJDIFOEFO#FXFHVOHTGSFJSBVNTPSHFO
w "VG0SEOVOHVOE4BVCFSLFJUBN"SCFJUTQMBU[BDIUFO
-PTFPEFSVNIFSMJFHFOEF#BVUFJMFVOE8FSL[FVHF
TJOE6OGBMMRVFMMFO
w ,POUSPMMJFSFOEBTTTÌNUMJDIF4DIVU[WPSSJDIUVOHFO
PSEOVOHTHFN̗BOHFCSBDIUTJOE
w 4ÌNUMJDIF&JOTUFMMBSCFJUFOTPXJF8FSL[FVHXFDITFM
OVSCFJTUJMMTUFIFOEFS.BTDIJOFEVSDIGâISFO
w /VSFSMBVCUF[VHFMBTTFOF
8FSL[FVHFJOEJF.B
TDIJOFFJOTQBOOFO
w ,MFNNTDISBVCFOEFT,SFJTTÌHFCMBUUFTTPXJFEFT
7PSSJU[FSTGFTUBO[JFIFO
w 4QBMULFJMSJDIUJHFJOTUFMMFO
w /VSNJUTDIBSGFO8FSL[FVHFOBSCFJUFO7FSNJOEFSU
EJF3âDLTDIMBHHFGBISCFTPOEFSTCFJ4DIMJU[TDIFJCFO
w &JOFEFN8FSL[FVHBOHFQBTTUF%SFI[BIMFJOTUFMMFO
w "CTBVHBOMBHFWPSTDISJGUTN̗JHJOTUBMMJFSFOVOEBVG
'VOLUJPOQSâGFO
w /VS8FSLTUâDLFCFBSCFJUFOEJFTJDIFSBVGHFMFHUVOE
HFGâISUXFSEFOLÜOOFO
w 8FSLTUâDLFTPSHGÌMUJHBVG'SFNELÜSQFS[#/ÌHFM
4DISBVCFO
VOUFSTVDIFOEJFEJF#FBSCFJUVOHCFFJO
GMVTTFOLÜOOFO
w -BOHF8FSLTUâDLFNJU"VGMBHFNÜHMJDILFJUFOVOUFSTUâU
[FO[#5JTDIWFSMÌOHFSVOHFO3PMMCÜDLF
w ,POUSPMMJFSFOPCEBT8FSL[FVHGSFJMÌVGU
w "VGEJFSJDIUJHF%SFISJDIUVOHEFTKFXFJMJHFO"HHSF
HBUFTBDIUFO
w )JMGTNJUUFM[VS#FBSCFJUVOHWPOLVS[FOVOETDINBMFO
8FSLTUâDLFOCFSFJUIBMUFO
w 7PS&JOTDIBMUFOTUFUTQSâGFOEBTTTJDILFJOFXFJUFSFO
1FSTPOFOJOVONJUUFMCBSFS/ÌIFEFS.BTDIJOFCFGJO
EFO
8ÌISFOEEFT#FUSJFCFT
w )ÌOEFOJFNBMTâCFSEFS,SFJTTÌHFVOEPEFSEFO
7PSSJU[FSBVGEBT8FSLTUâDLMFHFO
w #FJ8FSLTUâDLXFDITFMPEFS4UÜSVOHFO.BTDIJOFFSTU
BVTTDIBMUFOVOEEBOOHFHFO8JFEFSFJOTDIBMUFOTJ
DIFSO
w 4DIVU[VOE4JDIFSIFJUTFJOSJDIUVOHFOXÌISFOEEFT
#FUSJFCFTOJDIUBCTDIBMUFOVNHFIFOPEFSVOCSBVDI
CBSNBDIFO
#FJ"SCFJUFOBOVOENJUEFS.BTDIJOFTJOEHSVOETÌU[MJDI
GPMHFOEF7FSCPUF[VCFBDIUFO
w #FEJFOVOHNJUMBOHFO)BBSFOPIOF)BBSOFU[WFS
CPUFO
w #FOVU[FOWPO)BOETDIVIFOWFSCPUFO
#FJ"SCFJUFOBOVOENJUEFS.BTDIJOFTJOEHSVOETÌU[MJDI
[VUSBHFO
w &OHBOMJFHFOEF"SCFJUTLMFJEVOHHFSJOHF3FJ—GFTUJH
LFJULFJOFXFJUFO¯SNFMLFJOF3JOHFVOETPOTUJHFS
4DINVDLVTX
w 4JDIFSIFJUTTDIVIFGâSEFO4DIVU[WPSTDIXFSFOIFSBC
GBMMFOEFO5FJMFOVOE"VTSVUTDIFOBVGOJDIUSVUTDIGFT
UFN6OUFSHSVOE
w (FIÜSTDIVU[GâSEFO4DIVU[WPS(FIÜSTDIÌEFO
"DIUVOH4BDITDIBEFO.BTDIJOFOVSCFJFJOFS#FUSJFCT3BVNUFNQFSBUVSWPOCJT£$CFUSFJCFO
#FJ/JDIUCFBDIUVOHFOUTUFIFO-BHFSTDIÌEFO
8BSOVOH(FGBISEVSDIFMFLUSJTDIFO4USPN"SCFJUFOBOFMFLUSJTDIFO&JOSJDIUVOHFOEâSGFOOVSEVSDIRVBMJ
GJ[JFSUFT'BDIQFSTPOBMVOUFS#FBDIUVOHEFS4JDIFSIFJUTWPSTDISJGUFOBVTHFGâISUXFSEFO
,SFJTTÌHF'SÌTNBTDIJOF
#
#FEJFOVOH
&JOTDIBMUFO
8BSOVOH7FSMFU[VOHTHFGBISEVSDIVO[VSFJDIFOEF7PSCFSFJUVOH
%JF.BTDIJOFEBSGOVSFJOHFTDIBMUFUXFSEFOXFOOEJF[VEFNKFXFJMJHFO"SCFJUTHBOHFSGPSEFSMJDIFO7PS
BVTTFU[VOHFOC[X7PSBSCFJUFOFSGâMMUTJOE%BIFSNâTTFOEJF#FTDISFJCVOHFO[VN&JOTUFMMFO3âTUFOVOE
#FEJFOFOTJFIFFOUTQSFDIFOEFT,BQJUFM
VOCFEJOHUWPSEFN&JOTDIBMUFOHFMFTFOXFSEFO
8FDITFMTUSPNNPUPS
7FSCJOEVOH[VN4USPNOFU[IFSTUFMMFO
(SâOFO%SVDLUBTUFSESâDLFOVOEHFESâDLUIBMUFO
8FOOEJF.BTDIJOFEJFNBYJNBMF%SFI[BIMFSSFJDIU
IBU%SVDLUBTUFSMPTMBTTFO
%SVDLUBTUFS
"CC%SVDLUBTUFS
"DIUVOH4BDITDIBEFO&JOFVOTBDIHFN̗F#FEJFOVOHLBOO[VS#FTDIÌEJHVOHEFS.BTDIJOFGâISFO
(SâOFO%SVDLUBTUFSOJDIUXÌISFOEEFT#FUSJFCFTCFUÌUJHFO
%SFITUSPNNPUPS
'BMMTWPSIBOEFO)BVQUTDIBMUFSFOUTJDIFSOVOEFJO
TDIBMUFO4UFMMVOHyMl
)BVQUTDIBMUFS
"CC)BVQUTDIBMUFS
,SFJTTÌHF'SÌTNBTDIJOF
#
#FEJFOVOH
(SâOFO%SVDLUBTUFSESâDLFOVOEMPTMBTTFO
%SVDLUBTUFS
"CC%SVDLUBTUFS
"VTTDIBMUFO
,SFJTTÌHFVOE7PSSJU[FS
w 3PUFO%SVDLUBTUFSESâDLFOVOEMPTMBTTFO
%SVDLUBTUFS
"CC%SVDLUBTUFS
'BMMTWPSIBOEFO)BVQUTDIBMUFSBVTTDIBMUFO
4UFMMVOHy0l
VOETJDIFSO
)BVQUTDIBMUFS
"CC)BVQUTDIBMUFS
,SFJTTÌHF'SÌTNBTDIJOF
#
#FEJFOVOH
4UJMMTFU[FOJN/PUGBMM
,SFJTTÌHFVOE7PSSJU[FS
w 3PUFO%SVDLUBTUFSESâDLFOVOEMPTMBTTFO
%SVDLUBTUFS
"CC%SVDLUBTUFS
'BMMTWPSIBOEFO)BVQUTDIBMUFSBVTTDIBMUFO
4UFMMVOHy0l
VOETJDIFSO
)BVQUTDIBMUFS
"CC)BVQUTDIBMUFS
4DIJFCFUJTDIWFSTDIJFCFO
;VN7FSTDIJFCFOEFT4DIJFCFUJTDIFT
w EFO4FJUFOIBOEIFCFMPEFS
w EFO"CMÌOHBOTDIMBHWFSXFOEFO
4FJUFOIBOEIFCFM
"CC4DIJFCFUJTDIWFSTDIJFCFO
,SFJTTÌHF'SÌTNBTDIJOF
#
#FEJFOVOH
"SCFJUTQMÌU[F
8BSOVOH7FSMFU[VOHTHFGBIS
w 7FSMFU[VOHTHFGBISEVSDIXFHHFTDIMFVEFSUF8FSL
TUâDLFVOEBVDI8FSLTUâDLUFJMF[#4DIOFJEFOUFJMF
¯TUF"CTDIOJUUF
w (FGBISEVSDI3âDLTDIMBHBCHFTDIOJUUFOFS8FSLTUâDL
UFJMF
%BIFSOJFNBMTCFJMBVGFOEFN4ÌHFCMBUUXÌISFOEEFS
#FBSCFJUVOHPEFSJN-FFSMBVG
EJSFLUJO4DIOJUUMJOJFEFT
4ÌHFCMBUUFTTUFIFO
"SCFJUTUFDIOJLFO
&SMBVCUF"SCFJUTUFDIOJLFO
.JUEFS'PSNBULSFJTTÌHFTJOEOVSGPMHFOEF"SCFJUTUFDIOJ
LFOFSMBVCU
w #FTÌVNFOOVSVOUFS7FSXFOEVOHEFT#FTÌVNTDIVIT
w "CMÌOHFONJU1BSBMMFMC[X2VFSBOTDIMBH
w -ÌOHTTDIOJUUF£CJT£NJU1BSBMMFMBOTDIMBHVOE
BSSFUJFSUFN4DIJFCFUJTDI
w -ÌOHTTDIOJUUF£CJT£NJU"CMÌOHBOTDIMBHVOE
4DIJFCFUJTDI
w "VGUFJMFOHSP—GPSNBUJHFS1MBUUFO
.JUEFS'PSNBULSFJTTÌHFTJOEGPMHFOEF"SCFJUTUFDIOJLFO
OVSPIOF7PSSJU[FSFSMBVCU
w 7FSEFDLUF4DIOJUUF'BM[FBN1BSBMMFMBOTDIMBH
w 7FSEFDLUF4DIOJUUF/VUFOBN1BSBMMFMBOTDIMBHNJU
4DIMJU[XFSL[FVHFO
7FSCPUFOF"SCFJUTUFDIOJLFO
.JUEFS'PSNBULSFJTTÌHFTJOEGPMHFOEF"SCFJUTUFDIOJLFO
HSVOETÌU[MJDIWFSCPUFO
w 4ÌNUMJDIF"SCFJUTUFDIOJLFOPIOF7FSXFOEVOHWPO
1BSBMMFMBOTDIMBH2VFSBOTDIMBHPEFS"VTMFHFS
w "CNPOUJFSFOEFT4QBMULFJMTGâS&JO[FMTDIOJUUF
w 7FSEFDLUF4DIOJUUF
'âSEFO(FMUVOHTCFSFJDIEFS)PM[#FSVGTHFOPTTFOTDIBGU)PM[#(
JOEFS#VOEFTSFQVCMJL%FVUTDIMBOEHFMUFOIJFS[VGPMHFOEF"CXFJDIVOHFO
&JOTFU[TDIOJUUFVOEWFSEFDLUF4DIOJUUFTJOEFSMBVCUXFOOEJFEFS#FSVGTHFOPTTFOTDIBGU#(
FOUTQSFDIFOEFO#FUSJFCTWPSTDISJGUFOFJOHFIBMUFOXFS
EFO;)*
,SFJTTÌHF'SÌTNBTDIJOF
#
#FEJFOVOH
(SVOETÌU[MJDIF7PSHFIFOTXFJTFCFJFSMBVCUFO"SCFJUTUFDIOJLFO
7PS#FHJOOEFS"SCFJUFO,SFJTTÌHFBVTTDIBMUFO
'âSBVTSFJDIFOEF"VGMBHFNÜHMJDILFJUFO;VCFIÜS
TPSHFO
#FBSCFJUVOHTIJMGFOCFSFJUIBMUFO
w4DIJFCFTUPDL)PM[NJU)BMUFNBHOFUFO
"SU/S
w4DIJFCFTUPDL,VOTUTUPGG"SU/S
w4DIJFCFIBOEHSJGG"SU/S
w"CXFJTFSNJU)BMUFNBHOFUFO"SU/S
4DIOJUUIÜIF4DIOJUUXJOLFMFJOTUFMMFO
#FJ8JOLFMTDIOJUUFO,SFJTTÌHFPCFSTDIVU[VNCBVFO
,SFJTTÌHFPCFSTDIVU[FJOTUFMMFONBYNNIÜIFSBMT
EJF%JDLFEFT8FSLTUâDLFT
'BMMTFSGPSEFSMJDI7PSSJU[CMBUUFJOTUFMMFO
&STUXFOOEBT8FSLTUâDL[VN4DIOFJEFOSJDIUJHQP
TJUJPOJFSUJTU,SFJTTÌHFVOEHFHFCFOFOGBMMT7PSSJU[FS
FJOTDIBMUFO
%BT8FSLTUâDLHMFJDIN̗JHNJUHFTDIMPTTFOFO'JO
HFSOBN,SFJTTÌHFCMBUUWPSCFJGâISFO
"N&OEFEFT4DIOJUUFT4DIJFCFTUPDLWFSXFOEFO
/BDIFSGPMHUFN4DIOJUU.BTDIJOFBVTTDIBMUFO
#FTÌVNFO
"CC#FTÌVNTDIVI
L
(SVOETÌU[MJDIF7PSHFIFOTXFJTFCFJFSMBVCUFO
"SCFJUTUFDIOJLFOCFBDIUFO
#FTÌVNTDIVINPOUJFSFO
w #FTÌVNTDIVINJU,MFNNQMBUUFOJOEJF/VUFOEFT
4DIJFCFUJTDIFTFJOGÌEFMO
w #FTÌVNTDIVINJU3ÌOEFMTDISBVCFOBVGEFN
4DIJFCFUJTDILMFNNFO
"SSFUJFSVOH4DIJFCFUJTDIMÜTFOVOE4DIJFCFUJTDIHBO[
[VSâDL[JFIFO
%BTSPIF#SFUUNJUEFSIPIMFO4FJUFOBDIVOUFOBVG
EFO4DIJFCFUJTDIMFHFOVOEJOEFO#FTÌVNTDIVI
LMFNNFO
,SFJTTÌHFFJOTDIBMUFO
%BT8FSLTUâDLHMFJDIN̗JHNJUHFTDIMPTTFOFO'JO
HFSOBN,SFJTTÌHFCMBUUWPSCFJGâISFO
3ÌOEFMTDISBVCFO
#FTÌVNTDIVI
L/VU
4DIJFCFUJTDI
,SFJTTÌHF'SÌTNBTDIJOF
#
#FEJFOVOH
-ÌOHTTDIOJUU
(SVOETÌU[MJDIF7PSHFIFOTXFJTFCFJFSMBVCUFO
"SCFJUTUFDIOJLFOCFBDIUFO
,SFJTTÌHFBOTDIMBHBVGEBTHFXâOTDIUF.B—FJOTUFM
MFO
4DIJFCFUJTDIJO.JUUFMTUFMMVOHBSSFUJFSFO
8FSLTUâDLBN,SFJTTÌHFBOTDIMBHBOMFHFO
,SFJTTÌHFFJOTDIBMUFO
(FHFCFOFOGBMMT7PSSJU[FSFJOTDIBMUFO
%BT8FSLTUâDLHMFJDIN̗JHNJUHFTDIMPTTFOFO'JO
HFSOBN,SFJTTÌHFCMBUUWPSCFJGâISFO
"CC-ÌOHTTDIOJUU
4DIOFJEFOWPO,FJMFO
(SVOETÌU[MJDIF7PSHFIFOTXFJTFCFJFSMBVCUFO
"SCFJUTUFDIOJLFO
,FJMFOVSNJUFJOFS,FJMTDIOFJEFMBEFIFSTUFMMFO
#SFJUFEFS7PSSJDIUVOHNVTTNJOEFTUFOTNNCF
USBHFO
#FJEFS#FBSCFJUVOHNVTTEBT4ÌHFCMBUULOBQQâCFS
EJF8FSLTUâDLEJDLFFJOHFTUFMMUXFSEFO
4DIVU[IBVCFBVGEJF,FJMTDIOFJEMBEFBCTFOLFOVOE
FJO8FSLTUâDLJOEJF7PSSJDIUVOHFJOMFHFO
%JF,FJMTDIOFJEMBEFBN1BSBMMFMBOTDIMBHBOMJFHFO
MBTTFOVOECJTOBDIEFN4QBMULFJMNJUEFS7PSSJDI
UVOHVOEEFN8FSLTUâDLWFSGBISFO
"CC4DIOFJEFOWPO,FJMFO
,SFJTTÌHF'SÌTNBTDIJOF
#
#FEJFOVOH
4DIOFJEFONJU"VTMFHFS
8BSOVOH7FSMFU[VOHTHFGBIS#FJTDIXFSFO8FSLTUâDLFOVOECFTPOEFSTCFJN#FBSCFJUFOHSP—FS1MBUUFOJTU
EFS&JOTBU[EFT"VTMFHFSTNJU"VTMFHFSUJTDIVOCFEJOHUFSGPSEFSMJDI
"CC4DIOFJEFONJU"VTMFHFS
(SPCFS;VTDIOJUU
(SVOETÌU[MJDIF7PSHFIFOTXFJTFCFJFSMBVCUFO
"SCFJUTUFDIOJLFOCFBDIUFO
1BSBMMFMBOTDIMBHTPXFJUXJFNÜHMJDIWPN,SFJTTÌHF
CMBUUXFHTDIJFCFO
2VFSBOTDIMBHBVGEBTHFXâOTDIUF.B—FJOTUFMMFO
"SSFUJFSVOH4DIJFCFUJTDIMÜTFO
8FSLTUâDLBN"CMÌOHBOTDIMBHBOMFHFO
"OTDIMBHLMBQQFIPDILMBQQFOVOEBVGEBT8FSLTUâDL
BVGMFHFO"CCJMEVOH
8FSLTUâDLBN"CMÌOHBOTDIMBHBOMFHFO
,SFJTTÌHFFJOTDIBMUFO
(FHFCFOFOGBMMT7PSSJU[FSFJOTDIBMUFO
%BT8FSLTUâDLHMFJDIN̗JHNJUHFTDIMPTTFOFO'JO
HFSOBN,SFJTTÌHFCMBUUWPSCFJGâISFO
8FSLTUâDLFJOJHF.JMMJNFUFSWPN4ÌHFCMBUUXFH[JFIFO
VOE4DIJFCFUJTDIJOEJF"VTHBOHTQPTJUJPO[JFIFO
(FOBVFS;VTDIOJUU
"OTDIMBHLMBQQFIFSVOUFSLMBQQFO
8FSLTUâDLBN"CMÌOHBOTDIMBHVOEBOEFS
"OTDIMBHLMBQQFBOTDIMBHFO
8FSLTUâDLBOEFO"CMÌOHBOTDIMBHESâDLFO
%BT8FSLTUâDLHMFJDIN̗JHNJUHFTDIMPTTFOFO
'JOHFSOBN,SFJTTÌHFCMBUUWPSCFJGâISFO
"CC4DIOFJEFONJU"VTMFHFS
,SFJTTÌHF'SÌTNBTDIJOF
#
#FEJFOVOH
4DIOFJEFONJU"CMÌOHBOTDIMBH
%JFTFS"SCFJUTWPSHBOHFSGPMHUNJUEFN4DIJFCFUJTDIVOE
EFN"CMÌOHBOTDIMBH;VTÌU[MJDILBOOEBT8FSLTUâDL
NJUEFN2VFSBOTDIMBHBVGFJOHFOBVFT.B—BCHFMÌOHU
XFSEFO
8FSLTUâDLBN"CMÌOHBOTDIMBHBOMJFHFOMBTTFOVOE
HMFJDIN̗JHBN,SFJTTÌHFCMBUUWPSCFJTDIJFCFO
%BT8FSLTUâDLHMFJDIN̗JHNJUHFTDIMPTTFOFO
'JOHFSOBN,SFJTTÌHFCMBUUWPSCFJGâISFO
"CC4DIOFJEFONJU"CMÌOHBOTDIMBH
7FSEFDLUF4DIOJUUF
8BSOVOH7FSMFU[VOHTHFGBIS
w 7FSEFDLUF4DIOJUUFEâSGFOOVSNJUFJOFN,SFJTTÌHF
PCFSTDIVU[BVTHFGâISUXFSEFO"VGLFJOFO'BMMFJOF
,SFJTTÌHFTDIVU[IBVCFWFSXFOEFO
w -JOFBMEFT1BSBMMFMBOTDIMBHTOJDIU[VSâDL[JFIFO
w 4QBMULFJMOJDIUFOUGFSOFO
w 3BHUEBT4ÌHFCMBUUâCFSEJF0CFSLBOUFEFT1BSBMMFM
BOTDIMBH-JOFBMTIJOBVTJTUFJOFTJDIFSF8FSLTUâDL
GâISVOHODJIUHFXÌISMFJTUFU%BOONVTTFJOIPIFS
)JMGTBOTDIMBHWFSXFOEFUXFSEFOVNFJOFTJDIFSF
8FSLTUâDLGâISVOH[VHFXÌISMFJTUFO
w #FJN#FBSCFJUFOLMFJOFS8FSLTUâDLFVOCFEJOHU4DIJF
CFIPM[4DIJFCFTUPDLPEFS;VGâISMBEFWFSXFOEFO
(SVOETÌU[MJDIF7PSHFIFOTXFJTFCFJFSMBVCUFO
"SCFJUTUFDIOJLFOCFBDIUFO
1BSBMMFMBOTDIMBHBVGEBTHFXâOTDIUF.B—FJOTUFMMFO
4DIJFCFUJTDIJO.JUUFMTUFMMVOHBSSFUJFSFO
4DIOJUUIÜIFBVGNBYJNBMEJFIBMCF8FSLTUâDLEJDLF
FJOTUFMMFO
%JF4DIOJUUGPMHFTPXÌIMFOEBTTEJFBVTHFTDIOJUUFOF
-FJTUFBOEFS4DIJFCFUJTDITFJUFBOGÌMMU
'ÌMMUEJFBVTHFTDIOJUUFOF-FJTUVOHBVGEFSSFDIUFO4FJ
UFEFT,SFJTTÌHFCMBUUFTBCNVTTXFHFOEFSIPIFO
3âDLTDIMBHHFGBIS[VN7PSTDIJFCFOFJO4DIJFCFIPM[
WFSXFOEFUXFSEFO
9
8FSLTUâDLEJDLF
9 4DIOJUUIÜIF
"CC7FSEFDLUF4DIOJUUF
,SFJTTÌHF'SÌTNBTDIJOF
#
#FEJFOVOH
8
8
"CC7FSEFDLUF4DIOJUUF
"SCFJUFONJU/VUXFSL[FVHFO
8BSOVOH7FSMFU[VOHTHFGBIS
w7FSEFDLUF4DIOJUUFEâSGFOOVSNJUFJOFN
,SFJTTÌHFPCFSTDIVU[BVTHFGâISUXFSEFO"VGLFJOFO
'BMMFJOF,SFJTTÌHFTDIVU[IBVCFWFSXFOEFO
w-JOFBMEFT1BSBMMFMBOTDIMBHTOJDIU[VSâDL[JFIFO
w4QBMULFJMBVTCBVFO
(SVOETÌU[MJDIF7PSHFIFOTXFJTFCFJFSMBVCUFO
"SCFJUTUFDIOJLFOCFBDIUFO
1BSBMMFMBOTDIMBHBVGEBTHFXâOTDIUF.B—FJOTUFMMFO
4DIJFCFUJTDIJO.JUUFMTUFMMVOHBSSFUJFSFO
4DIOJUUIÜIFBVGNBYJNBMEJFIBMCF8FSLTUâDLEJDLF
FJOTUFMMFO
#FJN2VFSOVUFOJNNFSEFO"CMÌOHBOTDIMBHVOEEFO
4DIJFCFUJTDICFOVU[FO4JFIFy"CMÌOHFOBN1BSBMMFM
BOTDIMBHl
#FJN7PSTDIJFCFOEBT8FSLTUâDLGFTUBVGEFO4DIJF
CFUJTDIESâDLFO
&WFOUVFMMFJOFO&Y[FOUFSOJFEFSIBMUFSWFSXFOEFO#FJ
7FSXFOEVOHFJOFT&Y[FOUFSOJFEFSIBMUFSTEJF/VUNJU
)JMGFEFT4DIJFCFUJTDIFTGSÌTFO
"CC"SCFJUFONJU/VUXFSL[FVHFO
8
8
"CC"SCFJUFONJU/VUXFSL[FVHFO
,SFJTTÌHF'SÌTNBTDIJOF
#
#FEJFOVOH
'SÌTFOWPO-ÌOHTTFJUFO
"CC'SÌTFOWPO-ÌOHTTFJUFO
(SVOETÌU[MJDIF7PSHFIFOTXFJTFCFJFSMBVCUFO
"SCFJUTUFDIOJLFOCFBDIUFO
"COFINFOEFT"OTDIMBHMJOFBMHFOBVBVGEFO.FTTFS
GMVHLSFJTEFT'SÌTXFSL[FVHFTFJOTUFMMFO
4QBOBCOBINFNJUEFN[VGâISFOEFO"OTDIMBHMJOFBM
FJOTUFMMFO
'SÌTIÜIFVOEPEFS'SÌTXJOLFMFJOTUFMMFO
%BT8FSLTUâDLHFHFO"OTDIMBHVOE'SÌTUJTDIESâ
DLFOVOENJUHFTDIMPTTFOFO'JOHFSOVOEBOMJFHFO
EFN%BVNFOBN'SÌTXFSL[FVHWPSCFJGâISFO
8FOOOJDIUXFJUFSHFBSCFJUFUXJSE.BTDIJOFBVT
TDIBMUFOVOEHFHFO8JFEFSFJOTDIBMUFOTJDIFSO
"OTDIMBHMJOFBM
"OTDIMBHMJOFBM
"DIUVOH7FSMFU[VOHTHFGBIS"N&OEFEFT8FSLTUâDLTFJOFO4DIJFCFTUPDLC[X4DIJFCFCMPDLWFSXFOEFO
'SÌTFOWPO1SPGJMFO
%VSDIEFO&JOTBU[EFS8JOLFMVOE)ÜIFOWFSTUFMMVOHJO
7FSCJOEVOHNJUEFOWFSTDIJFEFOFO'SÌTLÜQGFOVOE1SPGJM
NFTTFSOFSHFCFOTJDIVO[ÌIMJHF1SPGJMNÜHMJDILFJUFO
%BT'SÌTFOWPO1SPGJMFOFOUTQSJDIUEFN'SÌTFOWPO-ÌOHT
TFJUFO
"CC'SÌTFOWPO1SPGJMFO
,SFJTTÌHF'SÌTNBTDIJOF
#
#FEJFOVOH
;BQGVOE4DIMJU[GSÌTFO
"CC4DIMJU[GSÌTFO
(SVOETÌU[MJDIF7PSHFIFOTXFJTFCFJFSMBVCUFO
"SCFJUTUFDIOJLFOCFBDIUFO
;BQGVOE4DIMJU[TDIVU[IBVCFTPXJFÅCFSTDIVCQMBUUF
;VCFIÜS
NPOUJFSFO
8FSLTUâDLNJUFJOFN&Y[FOUFSOJFEFSIBMUFSOBIFEFN
.FTTFSGMVHLSFJTBVGEJFÅCFSTDIVCQMBUUFTQBOOFO
"CEFDLVOHEFS4DIMJU[TDIVU[IBVCFTPOBIXJFNÜH
MJDIBOEBT8FSLTUâDLIFSBOTUFMMFO
3JDIUJHFOJFESJHF%SFI[BIMFJOTUFMMFO
%BT8FSLTUâDLNJUEFN4DIJFCFUJTDIBN'SÌTXFSL
[FVHWPSCFJGâISFO
8FOOOJDIUXFJUFSHFBSCFJUFUXJSE.BTDIJOFBVT
TDIBMUFOVOEHFHFO8JFEFSFJOTDIBMUFOTJDIFSO
4DIMJU[TDIVU[IBVCF
&Y[FOUFSOJFEFSIBMUFS
ÅCFSTDIVCQMBUUF
)JOXFJT)JOUFSEBT8FSLTUâDLNVTTFJOF4DIJDIUIPM[QMBUUFFJOHFMFHUXFSEFOEBNJUEBT8FSLTUâDLCFJN
4DIMJU[FOOJDIUBVTSFJ—U
&JOTFU[GSÌTFO
(SVOETÌU[MJDIF7PSHFIFOTXFJTFCFJFSMBVCUFO
"SCFJUTUFDIOJLFOCFBDIUFO
-JOFBMFEFT'SÌTBOTDIMBHTNâTTFOJOFJOFS'MVDIU
TUFIFO(FHFCFOFOGBMMTFJOTUFMMFO
4DIJFCFUJTDIBSSFUJFSFO
"CMÌOHBOTDIMBHBN4DIJFCFUJTDICJT[VN-JOFBMEFT
'SÌTBOTDIMBHTWFSTDIJFCFOVOEGFTULMFNNFO
"CC&JOTFU[GSÌTFO
)JOXFJT%JFTFS"SCFJUTHBOHJTUOPUXFOEJHXFOOEBT8FSLTUâDLOJDIUâCFSEJFHBO[F-ÌOHFCFBSCFJUFU
XJSE
,SFJTTÌHF'SÌTNBTDIJOF
#
#FEJFOVOH
8FSLTUâDLBN"CMÌOHFBOTDIMBHBOTUFIFOMBTTFOVOE
WPSTJDIUJHJOEBTSPUJFSFOEF8FSL[FVHFJOUBVDIFO
4PCBMEEBT8FSLTUâDLBN-JOFBMEFT'SÌTBOTDIMBHT
BOTUFIUEBT8FSLTUâDLHFHFO"OTDIMBHVOE'SÌTUJTDI
ESâDLFOVOENJUHFTDIMPTTFOFO'JOHFSOVOEBOMJFHFO
EFN%BVNFOBN'SÌTXFSL[FVHWPSCFJGâISFO
8FOOOJDIUXFJUFSHFBSCFJUFUXJSE.BTDIJOFBVT
TDIBMUFOVOEHFHFO8JFEFSFJOTDIBMUFOTJDIFSO
"CC&JOTFU[GSÌTFO
)JOXFJT%FS"CMÌOHBOTDIMBHEJFOUBMT3âDLTDIMBHTJDIFSVOH&TLBOOBVDIFJOFFJHFOF3âDLTDIMBH
TJDIFSVOHWFSXFOEFUXFSEFO
"OMBVGGSÌTFO#PHFOGSÌTFO
&630"OMBVGGSÌTTDIVU["SU/S
TPXJFFJOF
4DIBCMPOFBVTFJOFSNN4DIJDIUIPM[QMBUUFWFSXFO
EFO
"CC"OMBVGGSÌTFO#PHFOGSÌTFO
*O"CIÌOHJHLFJUWPN8FSL[FVH%VSDINFTTFSQBTTFOEF
"OMBVGSJOHFWFSXFOEFO
(SVOETÌU[MJDIF7PSHFIFOTXFJTFCFJFSMBVCUFO
"SCFJUTUFDIOJLFOCFBDIUFO
&630"OMBVGGSÌTTDIVU[NJUEFOCFJEFO4DISBVCFO
BVGEFN.BTDIJOFOUJTDIGFTUTDISBVCFO
"OGBISMFJTUFJO)ÜIFEFT"OMBVGSJOHTNJUEFN4QBMU
WPOCJTNNFJOTUFMMFO
;VHSJGGTDIVU[NJUEFO3ÌOEFMTDISBVCFOBOEBT8FSL
TUâDLBOQBTTFO
3ÌOEFMTDISBVCFOMÜTFO#âSTUFBOEFOWPSEFSTUFO
1VOLUEFT"OMBVGSJOHTTUFMMFOVOE3ÌOEFMTDISBVCFO
XJFEFSGFTUESFIFO
3ÌOEFMTDISBVCF
3ÌOEFMTDISBVCF
#âSTUF "OMBVGSJOH 3ÌOEFMTDISBVCF
4DISBVCFO
"OGBISMFJTUF
;VHSJGGTDIVU[
)JOXFJT%JFTFS"SCFJUTWPSHBOH"OMBVGGSÌTFOPEFSBVDI#PHFOGSÌTFOHFOBOOU
XJSEBOHFXFOEFUVN
HFTDIXFJGUF8FSLTUâDLFGSÌTFO[VLÜOOFO
,SFJTTÌHF'SÌTNBTDIJOF
#
#FEJFOVOH
8
FSLTUâDLBVGEFS4DIBCMPOFTQBOOFO[#NJU
)FCFMTQBOOFSO
8
FOOOJDIUXFJUFSHFBSCFJUFUXJSE.BTDIJOFBVT
TDIBMUFOVOEHFHFO8JFEFSFJOTDIBMUFOTJDIFSO
"CC4DIBCMPOF
'SÌTFONJU7PSTDIVCBQQBSBU
(
SVOETÌU[MJDIF7PSHFIFOTXFJTFCFJFSMBVCUFO
"SCFJUTUFDIOJLFOCFBDIUFO
(FHFCFOFOGBMMT7PSTDIVCBQQBSBUBOCBVFO
7
PSTDIVCBQQBSBUFJOTUFMMFO
8FOOOJDIUXFJUFSHFBSCFJUFUXJSE.BTDIJOFBVT
TDIBMUFOVOEHFHFO8JFEFSFJOTDIBMUFOTJDIFSO
"CC'SÌTFONJU7PSTDIVCBQQBSBU
,SFJTTÌHF'SÌTNBTDIJOF
#
#FEJFOVOH
'SÌTFONJU)PDIHFTDIXJOEJHLFJUTTQJOEFM
%JF.BTDIJOFLBOOPQUJPOBMNJUFJOFS)PDIHFTDIJOEJH
LFJUTTQJOEFMBVTHFTUBUUFUTFJO
(SVOETÌU[MJDIF7PSHFIFOTXFJTFCFJFSMBVCUFO
"SCFJUTUFDIOJLFOCFBDIUFO
"MT4DIVU[WPSSJDIUVOHEFO'SÌTBOTDIMBHPEFSEFO
&630"OMBVGGSÌTTDIVU[BOCBVFO
%BT8FSLTUâDLHFHFO"OTDIMBHVOE'SÌTUJTDIESâ
DLFOVOENJUHFTDIMPTTFOFO'JOHFSOVOEBOMJFHFO
EFN%BVNFOBN'SÌTXFSL[FVHWPSCFJGâISFO
8FOOOJDIUXFJUFSHFBSCFJUFUXJSE.BTDIJOFBVT
TDIBMUFOVOEHFHFO8JFEFSFJOTDIBMUFOTJDIFSO
"CC)PDIHFTDIXJOEJHLFJUTTQJOEFM
)JOXFJT#FTPOEFSTHVUMBTTFOTJDINJUEFS)PDIHFTDIXJOEJHLFJUTTQJOEFM[#;JOLPEFS,PQJFSGSÌTBSCFJUFO
EVSDIGâISFO/VS0SJHJOBM8FSL[FVHFEFT)FSTUFMMFSTWFSXFOEFO
,SFJTTÌHF'SÌTNBTDIJOF
#
*OTUBOEIBMUVOH
*OTUBOEIBMUVOH
4JDIFSIFJUTIJOXFJTF
8BSOVOH7FSMFU[VOHTHFGBIS6OTBDIHFN̗F8BSUVOHTBSCFJUFOLÜOOFO[VTDIXFSFO1FSTPOFOC[X
4BDITDIÌEFOGâISFO%JFTF"SCFJUFOEâSGFOEFTIBMCOVSEVSDIBVUPSJTJFSUFTVOUFSXJFTFOFTVOENJUEFS
"SCFJUTXFJTFEFS.BTDIJOFWFSUSBVUFT1FSTPOBMVOUFS#FBDIUVOHTÌNUMJDIFS4JDIFSIFJUTWPSTDISJGUFOBVTHF
GâISUXFSEFO
w 7PS#FHJOOEFS"SCFJUFONVTTEJF.BTDIJOFBVTHFTDIBM
UFUVOEHFHFO8JFEFSFJOTDIBMUFOHFTJDIFSUXFSEFO
w 'âSBVTSFJDIFOEFO#FXFHVOHTGSFJSBVNTPSHFO
w "VG0SEOVOHVOE4BVCFSLFJUBN"SCFJUTQMBU[BDIUFO
-PTFPEFSVNIFSMJFHFOEF#BVUFJMFVOE8FSL[FVHF
TJOE6OGBMMRVFMMFO
w /BDIEFO8BSUVOHTBSCFJUFO4DIVU[FJOSJDIUVOHFO
XJFEFSWPSTDISJGUTN̗JHJOTUBMMJFSFOVOEBVG'VOLUJPO
QSâGFO
8BSOVOH(FGBISEVSDIFMFLUSJTDIFO4USPN"SCFJUFOBOFMFLUSJTDIFO&JOSJDIUVOHFOEâSGFOOVSEVSDIRVBMJ
GJ[JFSUFT'BDIQFSTPOBMVOUFS#FBDIUVOHEFS4JDIFSIFJUTWPSTDISJGUFOBVTHFGâISUXFSEFO
8BSUVOHTQMBO
*OUFSWBMM
5ÌHMJDI
8ÜDIFOUMJDI
"MMF#FUSJFCTTUVOEFO
NJOEFTUFOTFJONBMNPOBUMJDI
.POBUMJDI
KÌISMJDI
/BDI7FSTDIMFJ—
#BVUFJM
.BTDIJOF
5JTDIGMÌDIFO
'âISVOHTGMÌDIFO
"CTBVHFJOSJDIUVOH
.BTDIJOF
)ÜIFOTQJOEFMVOE4DIXFOLTQJOEFM,SFJTTÌHF
%VSDI[VGâISFOEF"SCFJU
WPO4UBVCVOE4QÌOFOSFJOJHFO
WPO4UBVCVOE4QÌOFOSFJOJHFO
)BS[SFTUFFOUGFSOFO
WPO4UBVCVOE4QÌOFOSFJOJHFO
)BS[SFTUFFOUGFSOFO
"VG.ÌOHFMQSâGFO
(SâOEMJDISFJOJHFO
4DINJFSFO
"OUSJFCTSJFNFO
7PSSJU[SJFNFO
"CTBVHFJOSJDIUVOH
#âSTUFOMFJTUF"VTMFHFSBSN
"CTUSFJGFS,VHFMLÌGJH
1SâGFOHFHFCFOFOGBMMTOBDI
TQBOOFOPEFSBVTUBVTDIFO
1SâGFO
"VG8JSLTBNLFJUQSâGFO
3FJOJHFOHFHFCFOFOGBMMT
FSOFVFSO
&SOFVFSO
)JOXFJT1GMFHFVOE3FJOJHVOHTNJUUFMTJOEBMT;VCFIÜSFSIÌMUMJDI)"..&3,BUBMPH
,SFJTTÌHF'SÌTNBTDIJOF
#
*OTUBOEIBMUVOH
'âISVOHTGMÌDIFOSFJOJHFO
.BTDIJOFBVTTDIBMUFOVOEHFHFO8JFEFSFJOTDIBMUFO
TJDIFSO
'âISVOHTGMÌDIFOWPO4UBVCVOE4QÌOFOSFJOJHFO
)BS[SFTUFFOUGFSOFO)BS[MÜTFS"SU/S
M
PEFSM
'âISVOHTGMÌDIFO
"CC'âISVOHTGMÌDIFOSFJOJHFO
)ÜIFOTQJOEFMVOE4DIXFOLTQJOEFMTDINJFSFO
.BTDIJOFBVTTDIBMUFOVOEHFHFO8JFEFSFJOTDIBMUFO
TJDIFSO
)ÜIFOTQJOEFMTDINJFSFO
,SFJTTÌHF'SÌTFJOEJFPCFSTUF1PTJUJPOESFIFO
%VSDIEJF4UÌOEFSÜGGOVOH)ÜIFOTQJOEFMNJU
OPSNBMFN.BTDIJOFOGFUUTDINJFSFO
,SFJTTÌHF'SÌTFJOEJFVOUFSTUFVOEEBOOXJFEFSJO
EJFPCFSTUF1PTJUJPOESFIFO
4DIXFOLTQJOEFMTDINJFSFO
,SFJTTÌHF'SÌTFJOEJF£1PTJUJPOTDIXFOLFO
%VSDIEJF4UÌOEFSÜGGOVOH4DIXFOLTQJOEFMNJU
OPSNBMFN.BTDIJOFOGFUUTDINJFSFO
,SFJTTÌHF'SÌTFJOEJF£VOEEBOOXJFEFSJOEJF
£1PTJUJPOTDIXFOLFO
)ÜIFOTQJOEFM
4DIXFOLTQJOEFM
,SFJTTÌHF'SÌTNBTDIJOF
#
*OTUBOEIBMUVOH
"OUSJFCTSJFNFOOBDITQBOOFOBVTUBVTDIFO
"OUSJFCTSJFNFOOBDITQBOOFO
"CC"OUSJFCTSJFNFOOBDITQBOOFO
.BTDIJOFBVTTDIBMUFOVOEHFHFO8JFEFSFJOTDIBMUFO
TJDIFSO
4DISBVCFOMÜTFOVOE4DIVU[CMFDIBCOFINFO
.VUUFSVOE(FXJOEFTUJGUMÜTFO
.JU4QBOOTDISBVCF"OUSJFCTSJFNFOTQBOOFO
(FXJOEFTUJGUBO[JFIFOVOENJU.VUUFSLPOUFSO
4DIVU[CMFDIBOTFU[FOVOENJU4DISBVCFOCFGFTUJHFO
4QBOOTDISBVCF
"OUSJFCTSJFNFO
(FXJOEFTUJGU
.VUUFS
4DIVU[CMFDI
4DISBVCFO
"DIUVOH4BDITDIBEFO"OUSJFCTSJFNFOOJDIUâCFSTQBOOFO4QBOOTDISBVCFOVSTPXFJUBO[JFIFOCJTBVTSFJ
DIFOEF,SBGUâCFSUSBHVOHHFXÌISMFJTUFUJTU
"OUSJFCTSJFNFOBVTUBVTDIFO
"CC"OUSJFCTSJFNFOBVTUBVTDIFO
.BTDIJOFBVTTDIBMUFOVOEHFHFO8JFEFSFJOTDIBMUFO
TJDIFSO
4DISBVCFOMÜTFOVOE4DIVU[CMFDIBCOFINFO
.VUUFSVOE(FXJOEFTUJGUMÜTFO
.JU4QBOOTDISBVCFBMUFO"OUSJFCTSJFNFOFOUTQBO
OFO
"MUFO"OUSJFCTSJFNFOFOUGFSOFO
/FVFO"OUSJFCTSJFNFOFJOIÌOHFO
w ;VFSTUBN"OUSJFCTNPUPSFJOIÌOHFO
w "OUSJFCTNPUPSNJU"OUSJFCTSJFNFOOBDIPCFO
[JFIFO
w "OUSJFCTSJFNFOBO,SFJTTÌHFXFMMFFJOIÌOHFO
.JU4QBOOTDISBVCF"OUSJFCTSJFNFOTQBOOFO
4DIVU[CMFDIBOTFU[FOVOENJU4DISBVCFOCFGFTUJHFO
4QBOOTDISBVCF
"OUSJFCTSJFNFO
(FXJOEFTUJGU
.VUUFS
4DIVU[CMFDI
4DISBVCFO
,SFJTTÌHF'SÌTNBTDIJOF
#
*OTUBOEIBMUVOH
"DIUVOH4BDITDIBEFO"OUSJFCTSJFNFOOJDIUâCFSTQBOOFO4QBOOTDISBVCFOVSTPXFJUBO[JFIFOCJTBVTSFJ
DIFOEF,SBGUâCFSUSBHVOHHFXÌISMFJTUFUJTU
7PSSJU[SJFNFOQSâGFO
%FS7PSSJU[SJFNFOJTUGFEFSHFTQBOOUVOETPNJUXBSUVOHT
GSFJ
8FSEFOCFJEFSNPOBUMJDIFO,POUSPMMF3JTTFPEFSTFJUMJ
DIF&JOSJTTFGFTUHFTUFMMUNVTTEFS7PSSJU[SJFNFOBVTHF
UBVTDIUXFSEFO"VGCBVBOMFJUVOHy7PSSJU[BHHSFHBUl
7PSSJU[SJFNFO
"CC7PSSJU[SJFNFO
#âSTUFOMFJTUF"VTMFHFSBSNSFJOJHFOBVTUBVTDIFO
"CC#âSTUFOMFJTUF"VTMFHFSBSN
#âSTUFOMFJTUFSFJOJHFOVOEBVG7FSTDIMFJ—QSâGFO
*TUEJF#âSTUFOMFJTUFWFSTDIMJTTFOEIEBT(MFJUSPIS
XJSEOJDIUNFISHFSFJOJHUNVTTEJF#âSTUFOMFJTUFFS
OFVFSUXFSEFO
w 4FDITLBOUTDISBVCFNJU4DIFJCFBN"VTMFHFSBSN
MÜTFO
w 7FSTDIMJTTFOF#âSTUFOMFJTUFFOUOFINFO
w /FVF#âSTUFOMFJTUFFJOTFU[FO
w .JU4FDITLBOUTDISBVCFVOE4DIFJCFBN"VTMF
HFSBSNGFTUTDISBVCFO
"VTMFHFSBSN
4FDITLBOUTDISBVCF
4DIFJCF
#âSTUFOMFJTUF
(MFJUSPIS
,SFJTTÌHF'SÌTNBTDIJOF
#
*OTUBOEIBMUVOH
"CTUSFJGFS4DIJFCFUJTDI,VHFMLÌGJH
FSOFVFSO
.BTDIJOFBVTTDIBMUFOVOEHFHFO8JFEFSFJOTDIBMUFO
TJDIFSO
4DIJFCFUJTDIBCCBVFO
#PM[FOFOUGFSOFOVOEBCHFOVU[UFO"CTUSFJGFSBCOFI
NFO
/FVFO"CTUSFJGFSBVGTFU[FOVOENJU#PM[FOCFGFTUJ
HFO
4DIJFCFUJTDIBVGCBVFO
#PM[FO
"CTUSFJGFS
"CC"CTUSFJGFS
4DIJFCFUJTDIBCCBVFO
"CC(SVOECBIO
(SVOECBIO
4DIFJCFO
*OCVTTDISBVCFO
-JOTFOLPQGTDISBVCFO
(SVOECBIOBCEFDLVOH
4FOLTDISBVCFO
#
"OEFSHFHFOâCFSMJFHFOEFO4FJUFBN4DIJFCFUJTDI
-JOTFOLPQGTDISBVCFOVOE4DIJFCFUJTDIBCEFDLVOH
FOUGFSOFO
4FOLTDISBVCFOFOUGFSOFO
4FDITLBOUNVUUFSHFHFOIBMUFOVOE4FOLTDISBVCF
MÜTFO
4FDITLBOUNVUUFS4FOLTDISBVCFVOE-BHFSBDITFFOU
GFSOFO
$
&
"OEFS(SVOECBIOBOEFS4FJUFBOEFSEFS4DIJFCFUJTDI
WPOEFS(SVOECBIOHFTDIPCFOXFSEFOTPMM
-JOTFOLPQGTDISBVCFOVOE(SVOECBIOBCEFDLVOHFOU
GFSOFO
*OCVTTDISBVCFOVOE4DIFJCFOFOUGFSOFO
4FOLTDISBVCFOFOUGFSOFO
%
4DIJFCFUJTDIBCEFDLVOH
4DIJFCFUJTDI
-BHFSBDITF CFO
"CC4DIJFCFUJTDI
#4FDITLBOUNVUUFS
$4FOLTDISBVCF
%4FOLTDISBVCFO
&-JOTFOLPQGTDISBV
,SFJTTÌHF'SÌTNBTDIJOF
#
*OTUBOEIBMUVOH
"OEFS4FJUFBOEFSEFS4DIJFCFUJTDIWPOEFS(SVOECBIO
HFTDIPCFOXFSEFOTPMM
4DIJFCFUJTDIWPOEFS(SVOECBIO[JFIFO
(SVOECBIO
4DIJFCFUJTDI
"CC(SVOECBIO4DIJFCFUJTDI
4DIJFCFUJTDIBVGCBVFO
CA
"CC,VHFMLÌGJH
"CTUSFJGFSBVGEFO,VHFMLÌGJHFOBVGGFTUFO4JU[
LPOUSPMMJFSFO
,VHFMOJOEFO,VHFMLÌGJHFOBVG7PMMTUÌOEJHLFJU
LPOUSPMMJFSFO
,ÌGJHCMFDINJUEFO,VHFMLÌGJHFOCJT[VS)ÌMGUFBVG
EJF'âISVOHFOEFS(SVOECBIOTDIJFCFO
4DIJFCFUJTDIâCFSEJF,VHFMLÌGJHFGÌEFMO
4DIJFCFUJTDIFJOJHF;FOUJNFUFSâCFSEJF'âISVOHFO
EFS(SVOECBIOTDIJFCFO
4DIJFCFUJTDIXFJUFSBVGEJF(SVOECBIOBVGTDIJFCFO
EBSBVGBDIUFOEBTTEJFGPMHFOEFO,VHFMLÌGJHF
TBVCFS[XJTDIFO(SVOECBIOVOE4DIJFCFUJTDI
FJOHFGÌEFMUXFSEFO
4DIJFCFUJTDILPNQMFUUBVGEJF(SVOECBIOTDIJFCFO
(SVOECBIO
,VHFMLÌGJHF
,ÌGJHCMFDI
"CTUSFJGFS
)JOXFJT%JF"O[BIMEFS,VHFMLÌGJHFVOEEJF-ÌOHFEFS,ÌGJHCMFDIFTJOEBCIÌOHJHWPNBCHFCBVUFO
4DIJFCFUJTDI
,SFJTTÌHF'SÌTNBTDIJOF
#
*OTUBOEIBMUVOH
"OEFS(SVOECBIO
4FOLTDISBVCFOFJOTDISBVCFO
*OCVTTDISBVCFONJU4DIFJCFOFJOTDISBVCFO
(SVOECBIOBCEFDLVOHNJU-JOTFOLPQGTDISBVCFO
BOTDISBVCFO
4DIFJCFO
*OCVTTDISBVCFO
-JOTFOLPQGTDISBVCFO
(SVOECBIOBCEFDLVOH
#4FOLTDISBVCFO
#
"CC(SVOECBIO
% &
$
'
)
(
"OEFSHFHFOâCFSMJFHFOEFO4FJUFBN4DIJFCFUJTDI
-BHFSBDITFNJU4FOLTDISBVCFVOE4FDITLBOUNVUUFS
BOTDISBVCFO
4FOLTDISBVCFOFJOTDISBVCFO
4DIJFCFUJTDIBCEFDLVOHNJU-JOTFOLPQGTDISBVCFO
BOTDISBVCFO
$4DIJFCFUJTDIBCEFDLVOH
%-BHFSBDITF
&4FDITLBOUNVUUFS
'4FOLTDISBVCF
(4FOLTDISBVCFO
)-JOTFOLPQGTDISBVCFO
"CC4DIJFCFUJTDI
'SÌTTQJOEFMCVDITFVOE4DIXFOLTFHNFOUFTDINJFSFO
"CC'SÌTTQJOEFMCVDITF
.BTDIJOFBVTTDIBMUFOVOEHFHFO8JFEFSFJOTDIBMUFO
TJDIFSO
'SÌTFHBO[OBDIPCFOVOEJO£4UFMMVOHGBISFO
4QÌOF4UBVCVOE'FUUSâDLTUÌOEFFOUGFSOFO
4DIXFOLTFHNFOUMJOLTVOESFDIUTTPXJF
'SÌTTQJOEFMCVDITFNJU.BTDIJOFOGFUUTDINJFSFO
'SÌTFNFISNBMTOBDIVOUFOVOEPCFOGBISFO
'SÌTFNFISNBMT[XJTDIFO£VOE£1PTJUJPOIJO
VOEIFSGBISFO
(FHFCFOFOGBMMT4DINJFSWPSHBOHXJFEFSIPMFO
'SÌTTQJOEFMCVDITF
SFDIUT
MJOLT
,SFJTTÌHF'SÌTNBTDIJOF
#
4UÜSVOHFO
4UÜSVOHFO
4JDIFSIFJUTIJOXFJTF
8BSOVOH7FSMFU[VOHTHFGBIS6OTBDIHFN̗F4UÜSVOHTCFTFJUJHVOHLBOO[VTDIXFSFO1FSTPOFOC[X
4BDITDIÌEFOGâISFO%JFTF"SCFJUFOEâSGFOEFTIBMCOVSEVSDIBVUPSJTJFSUFTVOUFSXJFTFOFTVOENJUEFS
"SCFJUTXFJTFEFS.BTDIJOFWFSUSBVUFT1FSTPOBMVOUFS#FBDIUVOHTÌNUMJDIFS4JDIFSIFJUTWPSTDISJGUFOBVTHF
GâISUXFSEFO
8BSOVOH(FGBISEVSDIFMFLUSJTDIFO4USPN"SCFJUFOBOFMFLUSJTDIFO&JOSJDIUVOHFOEâSGFOOVSEVSDIRVBMJ
GJ[JFSUFT'BDIQFSTPOBMVOUFS#FBDIUVOHEFS4JDIFSIFJUTWPSTDISJGUFOBVTHFGâISUXFSEFO
7FSIBMUFOCFJ4UÜSVOHFO
(SVOETÌU[MJDIHJMU
w #FJ4UÜSVOHFOEJFFJOFVONJUUFMCBSF(FGBISGâS
1FSTPOFO4BDIXFSUFC[XEJF#FUSJFCTTJDIFSIFJU
EBSTUFMMFO.BTDIJOFTPGPSUNJUEFN/05"645BTUFS
TUPQQFO
w .BTDIJOF[VTÌU[MJDIWPOEFS&OFSHJFWFSTPSHVOH
USFOOFOVOEHFHFO8JFEFSFJOTDIBMUFOTJDIFSO
w 7FSBOUXPSUMJDIFOBN&JOTBU[PSUâCFS4UÜSVOHFOTPGPSU
JOGPSNJFSFO
w 7POBVUPSJTJFSUFN'BDIQFSTPOBM"SUVOE6NGBOH
EFS4UÜSVOHGFTUTUFMMFOMBTTFO6STBDIFFSNJUUFMOVOE
4UÜSVOHFOCFTFJUJHFOMBTTFO
7FSIBMUFOOBDI#FIFCFOEFS4UÜSVOHFO
8BSOVOH7FSMFU[VOHTHFGBIS
7PS8JFEFSFJOTDIBMUFOQSâGFOEBTT
w 4UÜSVOHVOE4UÜSVOHTVSTBDIFGBDIHFSFDIUCFIPCFO
XVSEFO
w BMMF4JDIFSIFJUTFJOSJDIUVOHFOWPSTDISJGUTN̗JH
NPOUJFSUXVSEFOTPXJFJOUFDIOJTDIVOEGVOLUJPOFMM
FJOXBOEGSFJFN;VTUBOETJOE
w 1FSTPOFOTJDIOJDIUJN(FGBISFOCFSFJDIEFS
.BTDIJOFCFGJOEFO
,SFJTTÌHF'SÌTNBTDIJOF
#
4UÜSVOHFO
4UÜSVOHFO6STBDIFOVOE"CIJMGF
4UÜSVOH
.BTDIJOFTUBSUFUOJDIU
6STBDIF
4DIJFCFEFDLFMHFÜGGOFU
4JDIFSIFJUTFOETDIBMUFSCFUÌUJHU
'FIMFSJNFMFLUSJTDIFO"OTDIMVTT
)BVQUTDIBMUFSJTUBVTHFTDIBMUFU4UFM
MVOHy0l
2VJFUTDIFOEFS3JFNFOCFJN&JOTDIBMUFO 3JFNFOTQBOOVOH[VMPDLFS
C[XCFJN"OMBVGFO
"OUSJFCTSJFNFOWFSTDIMJTTFO
7PSSJU[SJFNFOWFSTDIMJTTFO
.PUPSMÌVGU4ÌHFCMBUUESFIUTJDIOJDIU "OUSJFCTSJFNFOHFSJTTFO
,MFNNLSBGU1BSBMMFMBOTDIMBHOJDIUBVTSFJ ,MFNNLSBGUIBUOBDIHFMBTTFO
DIFOE
)ÜIF-JOFBM1BSBMMFMBOTDIMBHâCFS.BDIJ)ÜIFOFJOTUFMMVOHWFSTUFMMU
OFOUJTDIOJDIULPSSFLU
8JOLFM1BSBMMFMBOTDIMBHOJDIULPSSFLU
8JOLFMFJOTUFMMVOHWFSTUFMMU
7PMMF4DIOJUUMÌOHFEFT4DIJFCFUJTDIFT
,VHFMLÌGJH4DIJFCFUJTDIWFSMBVGFO
XJSEOJDIUFSSFJDIU
"CIJMGF
#FUSJFCTCFSFJUTDIBGUIFSTUFMMFO
&MFLUSJTDIFO"OTDIMVTT;VMFJUVOH
4JDIFSVOHFO
âCFSQSâGFO
)BVQUTDIBMUFSFJOTDIBMUFO4UFMMVOH
yMl
"OUSJFCTSJFNFOOBDITQBOOFO
"OUSJFCTSJFNFOBVTUBVTDIFO
7PSSJU[SJFNFOBVTUBVTDIFO
"OUSJFCTSJFNFOBVTUBVTDIFO
,MFNNLSBGUOBDITUFMMFO
)ÜIF-JOFBMOBDITUFMMFO
8JOLFM1BSBMMFMBOTDIMBH
OBDITUFMMFOLPSSJHJFSFO
,VHFMLÌGJH4DIJFCFUJTDIBVTSJDIUFO
,VHFMLÌGJH4DIJFCFUJTDIBVTSJDIUFO
#FJLVS[FO)âCFONJUEFN4DIJFCFUJTDILBOONJUEFS
;FJUEFS,VHFMLÌGJHWFSMBVGFO%BEVSDIXJSEEJFWPMMF
4DIOJUUMÌOHFOJDIUNFISFSSFJDIU
"CIJMGF
4DIJFCFUJTDIâCFSEFO8JEFSTUBOE[âHJHCJTJOEJF
&OEMBHF[VN"OTDIMBHTDIJFCFO
%BOBDI4DIJFCFUJTDIJOEJFBOEFSF3JDIUVOH[âHJH
CJTJOEJF&OEMBHF[VN"OTDIMBHTDIJFCFO
)ÜIF-JOFBM1BSBMMFMBOTDIMBHOBDITUFMMFO
&SGPSEFSMJDIFT8FSL[FVH
w 4UâDL.BVMTDIMâTTFMNN
"CC)ÜIF-JOFBM1BSBMMFMBOTDIMBHOBDITUFMMFO
.BTDIJOFBVTTDIBMUFOVOEHFHFO8JFEFSFJOTDIBMUFO
TJDIFSO
1BSBMMFMBOTDIMBHBCTDIXFOLFO
*OOFOMJFHFOEF.VUUFSNJU.BVMTDIMâTTFMGFTUIBMUFO
"V—FOMJFHFOEF.VUUFSNJU.BVMTDIMâTTFMMÜTFO
3PMMFJN-BOHMPDIWFSTDIJFCFO
"V—FOMJFHFOEF.VUUFSGFTU[JFIFO
1BSBMMFMBOTDIMBH[VSâDLTDIXFOLFO
&JOTUFMMVOHEFS)ÜIFLPOUSPMMJFSFOHFHFCFOFOGBMMT
OPDINBMTOBDITUFMMFO
1BSBMMFMBOTDIMBH
3PMMF
.VUUFSJOOFO
.VUUFSBV—FO
Kreissäge-Fräsmaschine
B3
Störungen
11.7 Winkel Parallelanschlag nachstellen/korrigieren
A
!
Erforderliches Werkzeug
• 2 Stück Maulschlüssel 13 mm
"
B
Abb. 108: Winkel Lineal Parallelanschlag kontrollieren
#
"
$
Abb. 109: Winkel Lineal Parallelanschlag nachstellen
!
1. Maschine ausschalten und gegen Wiedereinschalten
sichern.
2. Winkel des Lineals kontrollieren, gegebenenfalls
nachstellen.
3. Lineal entfernen.
4. Parallelanschlag abschwenken.
5. Verstellung in Richtung „A“:
• Schraube mit Maulschlüssel festhalten.
• Innenliegende Mutter mit Maulschlüssel lösen.
• Schraube 1⁄2 Umdrehung herausdrehen.
• Innenliegende Mutter festdrehen.
6. Verstellung in Richtung „B“:
• Schraube mit Maulschlüssel festhalten.
• Innenliegende Mutter mit Maulschlüssel lösen.
• Schraube 1⁄2 Umdrehung herausdrehen.
• Innenliegende Mutter festdrehen.
7. Lineal montieren.
8. Parallelanschlag zurückschwenken.
9. Einstellung des Winkels mit einem Haarwinkel
kontrollieren, gegebenenfalls nochmals nachstellen.
!Lineal
"Parallelanschlag
#Schraube $Schraube
11.8 Klemmkraft Parallelanschlag nachstellen
Achtung! Sachschaden! Einstellung nur vornehmen, wenn die Klemmkraft des Parallelanschlags nicht
ausreicht. Zu starke Klemmkraft beschädigt den Parallelanschlag und die Anschlagaufnahme.
A
! "
Abb. 110: Klemmkraft Parallelanschlag nachstellen
1. Maschine ausschalten und gegen Wiedereinschalten
sichern.
2. Innere Mutter mit Maulschlüssel festhalten.
3. Kontermutter mit Maulschlüssel lösen.
4. Innere Mutter 1⁄2 Umdrehung gegen den
Uhrzeigersinn drehen.
5. Kontermutter festdrehen.
6. Einstellung der Klemmkraft kontrollieren, gegebenfalls
nochmals nachstellen.
!Mutter
"Kontermutter
77
Kreissäge-Fräsmaschine
B3
Index
12 Index
A
Ablänganschlag am Schiebetisch, 34
Ablänganschlagverlängerung, 36
Abmessungen, 14
Absaugung, 17, 31
Abstreifer Schiebetisch, 72
Allgemeines, 6
Anlauffräsen/Bogenfräsen, 65
Antriebsmotor, 16
Antriebsriemen, 70
Arbeiten mit Nutwerkzeugen, 62
Arbeitskleidung, 11
Arbeitsplätze, 57
Arbeitssicherheit, 10
Arbeitstechniken, 57
Arretierung Schiebetisch, 33
Aufbau, 19
Aufstellung, 29
Auslegertisch abbauen, 30
Auslegertisch anbauen, 31
Ausschalten, 55
Fräsen von Profilen, 63
Fräsen mit Vorschubapparat, 66
Frässchutz, 25
Frässchutzeinrichtung, 44
Führungsflächen reinigen, 69
B
Bedienung, 53
Besäumen, 58
Bestimmungsgemäße Verwendung, 9
Betreiber, 10
Betriebsanleitung, 6, 9
Betriebsbedingungen, 15
Betriebsbereitschaft herstellen, 39
Bürstenleiste, 71
K
Klemmkraft Parallelanschlag, 77
Konformitätserklärung, 13
Kreissägeeinheit, 15
Kugelkäfig ausrichten, 76
D
Die richtige Drehzahl, 41
Drehzahl ändern, 43
E
EG-Konformitätserklärung, 13
Einschalten, 54
Einsetzfräsen, 64
Einstellen, 33
Einstellen Vorritzer, 46
Elektrischer Anschluss, 16, 32
Entsorgung, 8
Ersatzteile, 7
F
Fachpersonal, 10
Feineinstellung, 37
Fräsanschlag, 44
Fräseinheit, 15, 39
Fräsen mit Hochgeschwindigkeitsspindel, 67
Fräsen von Längsseiten, 63
78
G
Garantieerklärung, 7
Gefahren, 11
Gehörschutz, 11
Gewährleistung, 7
Gewicht, 14
H
Haftung, 7
Höhenspindel schmieren, 69
Höhenverstellung der Frässpindel, 43
I
Instandhaltung, 68
Installation, 29
L
Lagerbedingungen, 15
Lagerung, 26, 28
Längsschnitt, 59
Lärmemission, 17
M
Montage, 30
N
Nofalll, 75
Nutwerkzeuge, 48
Nutwerkzeuge ausspannen, 51
Nutwerkzeuge einspannen, 48
P
Parallelanschlag, 36
Personal, 10
Q
Queranschlag, 35
R
Restrisiken, 12
Rüsten, 33
Kreissäge-Fräsmaschine
B3
Index
nmax, 42
S
Schneiden mit Ablänganschlag, 61
Schneiden mit Ausleger, 60
Schneiden von Keilen, 59
Schutzausrüstung, 11
Schutzeinrichtungen, 24
Schwenkspindel schmieren, 69
Sicherheit, 9
Sicherheit bei der Bedienung, 53
Sicherheit bei der Installation, 68
Sicherheit beim Einstellen, 33
Sicherheit beim Rüsten, 33
Sicherheit beim Transport, 26
Sicherheitsendschalter, 24
Sicherheitsschuhe, 11
Spaltkeil, 45
Spaltkeil einstellen, 45
Spaltkeil lösen, 45
Staubemission, 16
Stillsetzen im Notfall, 56
Störungen, 75
Symbolerklärung, 6
T
Technische Daten, 14
Transport, 26
Transport mit Fahreinrichtung, 27
Transportinspektion, 28
Transportsicherung, 27
Typenschild, 24
U
Übersicht, 19
Umbauten an der Maschine, 9
Urheberschutz, 7
V
Veränderungen an der Maschine, 9
Verdeckte Schnitte, 61
Verpackung, 26, 28
Verschieben, 36
Vorbereiten zum Werkzeugwechsel, 39
Vorritzeinheit, 16
Vorritzblatt ausbauen, 46
Vorritzblatt einbauen, 47
Vorschubapparat, 38
W
Wartungsplan, 68
Werkzeuge, 18, 38
Werkzeugwechsel, 39
Z
Zapf- und Schlitzfräsen, 64
Zubehör, 20
Zusammenhang: Werkzeug-Ø – Schneidenlänge79
KR-Felder-Straße 1
A-6060 Hall in Tirol
Tel.: +43 (0) 52 23 / 45 0 90
Fax: +43 (0) 52 23 / 45 0 99
E-mail: info@hammer.at
Internet: www.hammer.at
Document
Kategorie
Uncategorized
Seitenansichten
9
Dateigröße
4 723 KB
Tags
1/--Seiten
melden