close

Anmelden

Neues Passwort anfordern?

Anmeldung mit OpenID

Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung Mode d'emploi - Hörbert

EinbettenHerunterladen
Der digitale Hörspieler für Kinder.
Natürlich aus Holz. Made in Germany.
www.hoerbert.com
Bedienungsanleitung
Le lecteur numérique pour enfants.
Naturellement en bois. Fabriqué en Allemagne.
www.hoerbert.com
Mode d’emploi
Thank you for choosing hörbert.
You now own a high quality audio player made of wood that is ideally suited for use by children.
O€YILY[VɈLYZTHU`HK]HU[HNLZ[V`V\[VVZ\JOHZH]LY`SVUNIH[[LY`SPMLHUKHWYV[LJ[PVUJPYJ\P[HNHPUZ[KLLWKPZJOHYNLVM`V\YOPNOX\HSP[`
batteries, a simple software for equipping the memory card, as well as a switchable volume limiter.
Merci beaucoup d‘avoir choisi hörbert.
Vous possédez maintenant un périphérique audio de haute qualité en bois qui est idéal pour les enfants par son simple fonctionnement.
O€YILY[]V\ZVɈYLtNHSLTLU[KLUVTIYL\_H]HU[HNLZJVTTL\ULH\[VUVTPLKLZIH[[LYPLZHJJ\T\SH[L\YZ[YuZSVUNL[\UJPYJ\P[KLWYV[LJ[PVU
contre la décharge totale de vos accumulateurs de haute qualité, un logiciel simple pour l‘enregistrement de la carte mémoire, ainsi que d‘une
limite de volume commutable.
deutsch
english
Sie besitzen jetzt einen hochwertigen Hörspieler aus Holz, der sich durch seine einfache Bedienung ideal für Kinder eignet.
hörbert bietet auch Ihnen viele Vorzüge wie eine sehr lange Batterie/Akkulaufzeit und eine Schutzschaltung gegen Tiefentladung Ihrer hochwertigen Akkus, eine einfache Software zum Bespielen der Speicherkarte, sowie eine zuschaltbare Lautstärkebegrenzung.
français
Vielen Dank, dass Sie sich für hörbert entschieden haben.
Inhalt
hörbert kurz erklärt
Batterien einsetzen oder wechseln
Ein- und Ausschalten
Lautstärke einstellen
Navigation durch die Inhalte
Schneller Vorlauf und Rücksprung
1
4
4
4
5
5
Handhabung der Speicherkarte
>HY[\UN\UK7ÅLNL
>HY[\UN\UK7ÅLNL
Die hörbert-Software
Systemvoraussetzungen
Installation
Verwendung der hörbert-Software
5
7
7
8
8
Problemlösungen
Benutzerhinweise
Sicherheitshinweise
Batterieentsorgung
Entsorgung von Elektrogeräten
9
10
10
11
11
deutsch
hörbert kurz erklärt
hörbert ist ein Abspielgerät für alles, was Ihr Kind gerne hört. Die Bedienung
ist für Kinder optimal gestaltet durch die eindeutigen Funktionen der verr
schiedenen Bedienelemente.
Die bunten Tasten ermöglichen es Ihrem Kind, sich einfach zu merken,
^LSJOL4\ZPRVKLY/€YZWPLSLZPJO^VILÄUKLU:PL^LYKLUZ[H\ULU^PL
schnell Ihr Kind sicher durch seine Sammlung aus Musik und Geschichten
navigiert.
hörberts Inhalte liegen auf einer Speicherkarte, auf die ein Erwachsener per
Computer Musik und Hörspiele aufspielt. Die Inhalte können dabei vom
Computer oder von Audio-CDs auf hörberts Speicherkarte geladen werden.
Die mitgelieferte Speicherkarte fasst mit einer Größe von 2 GB ein
Repertoire von 8,5 Stunden.
Die Kapazität frischer Batterien/Akkus reicht bei mittlerer Lautstärke für
ca. 45 Stunden Spielzeit. Sowohl durch eine größere Speicherkarte als
auch durch Batterien mit größerer Kapazität lässt sich das Repertoire
vergrößern und die Laufzeit verlängern.
0T0UULYLUO€YILY[ZILÄUKLUZPJORLPULIL^LNSPJOLU;LPSLZVKHZZ
0T0UULYLUO€YILY[ZILÄUKLUZPJORLPULIL^LNSPJOLU;LPSLZVKHZZ
O€YILY[\ULTWÄUKSPJOLYPZ[HSZ[YHNIHYL*+7SH`LY
1
hörberts Frontseite
Ein-/Ausschalter (1)
Lautstärkeregler (2)
Lautstärkebegrenzung (3)
Batterieklammern (4)
Auswahltasten (5)
Kartenhalter (6)
Vorlauftaste (7)
Rücksprungtaste (8)
Rückwandschraube (9)
2
hörberts Rückseite
deutsch
hörberts Innenleben
3
Batterien einsetzen oder wechseln
:JOHS[LU:PLO€YILY[H\ZIL]VY:PLKPL9…JR^HUK€ɈULU+LY,PU
Ausschalter muss in Richtung Rückwand zeigen. Das Einlegen oder
>LJOZLSU]VU)H[[LYPLUKHYMU\YK\YJOLPULU,Y^HJOZLULULYMVSNLU
Legen Sie hörbert vor sich hin, mit den bunten Tasten nach unten.
<TO€YILY[a\€ɈULUKYLOLU:PLKPL9…JR^HUKZJOYH\IL NLNLU
NLNLU
den Uhrzeigersinn ganz heraus. Als Werkzeug eignet sich dafür z.B.
eine Geldmünze. Schieben Sie nun die Rückwand nach unten heraus.
Achten Sie darauf, dass sie nicht unabsichtlich herausrutscht.
Zum Herausnehmen der Batterien müssen Sie diese senkrecht nach
VILUH\ZKLU)H[[LYPLRSHTTLYUaPLOLU+PL)H[[LYPLUZP[aLUZLOY
fest, damit sie beim Spielen nicht herausfallen können.
Tipp: Fädeln Sie als Hilfsmittel eine Schnur unter einer Batterie durch.
Damit lässt sie sich ganz einfach nach oben herausziehen, ohne die
Platine, die Batterie oder die Batterieklammern zu beschädigen.
:L[aLU:PLU\U]PLY(()H[[LYPLU=VKLY(RR\ZVKLY=PU
:L[aLU:PLU\U]PLY(()H[[LYPLU=VKLY(RR\ZVKLY=PU
die Batterieklammern ein. Achten Sie dabei unbedingt auf die richtige
Lage von + und - Pol.
Tipp: Die Batterien rasten hörbar ein. Schieben Sie jetzt die Rückwand
wieder ein und schrauben Sie die Rückwandschraube im Uhrzeigersinn
fest. Für die letzten Umdrehungen können Sie wieder eine Münze als
Hilfsmittel verwenden.
4
Ein- und Ausschalten
:JOHS[LU:PLO€YILY[LPUPUKLT:PLKLU,PU(\ZZJOHS[LY2PWWZJOHS[LY
zur Frontseite hin kippen. hörbert spielt jetzt ab dem Beginn des zuletzt
gehörten Titels weiter. Schalten Sie hörbert nach der Benutzung wieder
aus, indem Sie den Kippschalter in die andere Richtung kippen. hörbert
schaltet sich nicht von alleine ab, sondern wiederholt ständig die Titel, die
hinter der zuletzt gedrückten Auswahltaste liegen.
Lautstärke einstellen
+YLO[THUKLU3H\[Z[pYRLYLNSLYNLNLUKLU<OYaLPNLYZPUU^PYKO€YILY[
leiser. Die Lautstärke lässt sich nicht ganz bis „unhörbar“ herunterregeln,
damit Sie immer merken, ob hörbert noch eingeschaltet ist. Dreht man den
3H\[Z[pYRLYLNSLYPT<OYaLPNLYZPUUIPZHUKLU(UZJOSHNZWPLS[O€YILY[
3H\[Z[pYRLYLNSLYPT<OYaLPNLYZPUUIPZHUKLU(UZJOSHNZWPLS[O€YILY[
TP[KLY4H_PTHSSH\[Z[pYRL
TP[KLY4H_PTHSSH\[Z[pYRL
+PL4H_PTHSSH\[Z[pYRLRHUUPT0UULYLUTP[LPULT:JOPLILZJOHS[LY
begrenzt werden. Stellen Sie dazu den kleinen Schiebeschalter auf die
Position „piano“ )LNYLUa[L3H\[Z[pYRLVKLYY „forte“ <UILNYLUa[L3H\[Z[pYRL
kɈULU\UKZJOSPLLU:PLO€YILY[^PL\U[LYÉ)H[[LYPLULPUZL[aLUVKLY
^LJOZLSU¸ILZJOYPLILU
Navigation durch die Inhalte
+PL0UOHS[LH\MO€YILY[ZPUKPUZVNLUHUU[LUÉ7SH`SPZ[Z¸(IZWPLS3PZ[LUVYNHUPZPLY[/PU[LYUL\UI\U[LU;HZ[LUILÄUKL[ZPJOQLLPUL7SH`SPZ[a)LPUL
UPZPLY[/PU[LYUL\UI\U[LU;HZ[LUILÄUKL[ZPJOQLLPUL7SH`SPZ[a)LPUL
komplette Musik-CD oder ein Hörspiel.
Um durch die Musik und Hörspiele auf hörbert zu navigieren, drücken Sie
H\MLPULKLYI\U[LU(\Z^HOS[HZ[LU5\UZWPLS[O€YILY[KLULYZ[LU;P[LS
H\MLPULKLYI\U[LU(\Z^HOS[HZ[LU5\UZWPLS[O€YILY[KLULYZ[LU;P[LS
der Playlist, die hinter dieser Taste hinterlegt wurde.
Beim nächsten Druck auf die selbe Taste springt hörbert zum zweiten Titel
der Playlist, die hinter dieser Taste hinterlegt wurde, und so weiter. Nach
dem letzten Titel springt hörbert wieder zum ersten Titel der Playlist hinter
dieser Taste.
Schneller Vorlauf und Rücksprung
:VSHUNLKPL=VYSH\M[HZ[LNLKY…JR[^PYKZWPLS[O€YILY[PTZJOULSSLU
:VSHUNLKPL=VYSH\M[HZ[LNLKY…JR[^PYKZWPLS[O€YILY[PTZJOULSSLU
=VYSH\M+HTP[:PLLPULILZ[PTT[L:[LSSLPULPULT;P[LSÄUKLUR€UULU:PL
=VYSH\M+HTP[:PLLPULILZ[PTT[L:[LSSLPULPULT;P[LSÄUKLUR€UULU:PL
KHILPTP[O€YLU,PU+Y\JRH\MKPL9…JRZWY\UN[HZ[LILM€YKLY[:PLHUKLU
KHILPTP[O€YLU,PU+Y\JRH\MKPL9…JRZWY\UN[HZ[LILM€YKLY[:PLHUKLU
Anfang des momentan gespielten Titels. Drücken Sie diese Taste gleich
wieder, gelangen Sie zum vorherigen Titel in der gleichen Playlist, usw. Das
lässt sich wiederholen, bis Sie beim ersten Titel dieser Playlist angelangt
sind.
+PL:WLPJOLYRHY[LZ[LJR[PT2HY[LUOHS[LY
6ILYOHSIKH]VUILÄUKL[ZPJOLPUH\MNLKY\JR[LZ
Kartensymbol, das Ihnen die Richtung anzeigt, in der
die Karte aus dem Kartenhalter gezogen werden muss.
Die Speicherkarte hat an ihrem oberen Rand eine
Vertiefung, mit deren Hilfe Sie sie mit dem Daumennagel herausziehen
können. Andere Karten können ebenfalls mit dem Daumen und leich[LT+Y\JR]VUVILUH\MKPLZPJO[IHYL2HY[LUÅpJOLOLYH\ZNLZJOVILU
[LT+Y\JR]VUVILUH\MKPLZPJO[IHYL2HY[LUÅpJOLOLYH\ZNLZJOVILU
werden.
Gehen Sie bitte behutsam mit der Karte und dem Kartenhalter um,
KPLZL;LPSLZPUKPT=LYNSLPJOa\T9LZ[ZLOYÄSPNYHU
deutsch
Handhabung der Speicherkarte
Zum Einsetzen der Speicherkarte orientieren Sie sich bitte ebenfalls am
H\MNLKY\JR[LU2HY[LUZ`TIVSVILYOHSIKLZ2HY[LUOHS[LYZ3LNLUZPL
H\MNLKY\JR[LU2HY[LUZ`TIVSVILYOHSIKLZ2HY[LUOHS[LYZ3LNLUZPL
die Karte auf das Symbol und schieben Sie sie dann vorsichtig nach
\U[LUPUKLU2HY[LUOHS[LYOPULPUIPZZPLPT:JOSP[aKLZ2HY[LUOHS[LYZ
ein wenig zu sehen ist.
kɈULU\UKZJOSPLLU:PLO€YILY[^PL\U[LYÉ)H[[LYPLULPUZL[aLUVKLY
kɈULU\UKZJOSPLLU:PLO€YILY[^PL\U[LYÉ)H[[LYPLULPUZL[aLUVKLY
^LJOZLSU¸ILZJOYPLILU
5
>HY[\UN\UK7ÅLNL
Holz ist ein Naturprodukt. Als solches reagiert hörberts Gehäuse auf
Feuchtigkeit eventuell durch Aufquellen und Verziehen.
Obwohl wir durch die stabile Konstruktion solchen Problemen entgegenwirken, sollten Sie hörbert stets trocken halten und ihn nicht großer
Kälte oder Hitze aussetzen.
Mit der Zeit wird das Holzgehäuse nachdunkeln. Auch das ist ein natürr
SPJOLY7YVaLZZH\MKLU^PYHSZ/LYZ[LSSLYRLPULU,PUÅ\ZZOHILU
Zur Reinigung empfehlen wir, hörbert mit einem trockenen oder nur
ganz leicht feuchten Tuch abzuwischen. Benutzen Sie dafür keine Reinigungsmittel, da diese zu starken Verfärbungen führen können, oder
vom Holz aufgesaugt und dann langsam an die Umwelt abgegeben
werden.
Von Haus aus besitzt hörbert eine speichelfeste und schweissechte
Lackierung, die das Holz vor Verunreinigungen und Feuchtigkeitsschwankungen schützt.
Außer dem gelegentlichen Austauschen von Batterien und digitalen
0UOHS[LUIYH\JO[O€YILY[RLPUL^LP[LYL7ÅLNL+LUUVJOLTWÄLOS[LZ
0UOHS[LUIYH\JO[O€YILY[RLPUL^LP[LYL7ÅLNL+LUUVJOLTWÄLOS[LZ
sich, hörbert von Zeit zu Zeit nach Beschädigungen abzusuchen, um
keine Verletzung der spielenden Kinder zu riskieren.
6
Die meisten Beschädigungen im Holz lassen sich mit einem sehr feinen
:JOSLPMWHWPLYRVYYPNPLYLUKLUUKLY>LYRZ[VɈ/VSaPZ[PUKPLZLY/PUZPJO[ZLOY
:JOSLPMWHWPLYRVYYPNPLYLUKLUUKLY>LYRZ[VɈ/VSaPZ[PUKPLZLY/PUZPJO[ZLOY
„gutmütig“.
Eventuell gelockerte Schrauben können Sie selbst mit geeignetem Werkzeug nachziehen. Auch den Austausch von Ersatzteilen können Sie selbst
vornehmen, wenn Sie über die notwendigen handwerklichen Fähigkeiten
verfügen.
Für alle anderen Fälle gibt es uns. Bitte kontaktieren Sie uns, wenn Sie
-YHNLUOHILUVKLYLPUL9LWHYH[\YUV[^LUKPNZLPUZVSS[L>PYÄUKLULPUL
3€Z\UN
(\M\UZLYLY:LY]PJL:LP[LÄUKLU:PL^LP[LYL0UMVYTH[PVULU\UKHSSL2VU[HR[möglichkeiten:
http://www.hoerbert.com/service
deutsch
Die hörbert-Software
Systemvoraussetzungen
Die hörbert-Software ist ein Computerprogramm, das Sie verwenden
müssen, um Musik und Hörspiele von Ihrem Computer oder von CDs auf
hörberts Speicherkarte zu überspielen.
࠮7*VKLY4HJ0U[LS
Dabei übernimmt die hörbert-Software die Funktion des Playlist-Managers,
ZPLOPSM[0OULUHSZVKPL0UOHS[LO€YILY[Z(\Z^HOS[HZ[LUa\a\VYKULU
Ausserdem kann die Software Inhalte von Audio-CDs direkt auf hörberts
Speicherkarte kopieren.
࠮:+*HYK9LHKLYLPUNLIH\[VKLYHULPULT<:)(UZJOS\ZZ
࠮)L[YPLIZZ`Z[LT!>PUKV^Z=PZ[H>PUKV^ZVKLY
Ia^4HJ6:?HI=LYZPVU
࠮)PSKZJOPYTH\ŀZ\UNTPUKLZ[LUZ_7P_LS
࠮4PUKLZ[LUZ.)MYLPLY-LZ[WSH[[LUZWLPJOLY
࠮4PUKLZ[LUZ.)(YILP[ZZWLPJOLY
7
Installation
Entnehmen Sie hörberts Speicherkarte wie unter „Handhabung der
Speicherkarte“ beschrieben.
Stecken Sie die Speicherkarte in den SD-Card-Leser Ihres Computers.
:PLÄUKLUUHJO^LUPNLU:LR\UKLULPULUUL\LU>LJOZLSKH[LU[YpNLY
der den Namen HOERBERT2GB hat.
unter Windows:
kɈULU:PLKLU>LJOZLSKH[LU[YpNLYTP[KLT,_WSVYLY
Starten Sie nun die Installation, indem Sie hoerbert.exe doppelklicken.
unter Mac OS X:
kɈULU:PLKHZ(YJOP]hoerbert.dmg
kɈULU:PLKHZ(YJOP] hoerbert.dmg auf dem Wechseldatenträger, und
starten Sie darin das Installationsprogramm install hoerbert.app
8
Jetzt beginnt die Installation der hörbert-Software. Je nach System
wird im gleichen Zug auch die „Adobe AIR runtime“ installiert, die zum
Betrieb der hörbert-Software notwendig ist.
Ebenfalls werden Sie je nach System gegebenenfalls nach einem Administrationspasswort gefragt, damit die hörbert-Software auf Ihrem
Computer installiert werden kann. Folgen Sie einfach den Anweisungen
des Installationsprogramms und Ihres Betriebssystems.
Verwendung der hörbert-Software
Tipp::PLÄUKLUKPL0UZ[HSSH[PVUZKH[LPLUM…YKPLO€YILY[:VM[^HYLH\JO
im Internet zum kostenlosen Download unter:
Die Bedienung der hörbert-Software erfolgt in drei einfachen Schritten,
die leicht zu erkennen und weitgehend selbsterklärend sind.
http://www.hoerbert.com/service
Hilfe zur Bedienung erhalten Sie in der Software selbst.
Starten Sie die hörbert-Software über das hörbert-Symbol auf Ihrem
Schreibtisch, oder aus dem Windows-Startmenü unter „Programme->
hörbert->hoerbert“
Unter Mac OS X starten Sie die hoerbert.app im Ordner:
„Programme->hoerbert“
deutsch
Problemlösungen
Es ist nichts zu hören?
Prüfen Sie bitte Folgendes:
࠮0Z[O€YILY[LPUNLZJOHS[L[&
࠮0Z[KPL3H\[Z[pYRLa\NLYPUNLPUNLZ[LSS[&
࠮0Z[KPL:WLPJOLYRHY[LMVYTH[PLY[&+PL:WLPJOLYRHY[LT\ZZTP[LPULT
࠮0Z[KPL:WLPJOLYRHY[LMVYTH[PLY[&+PL:WLPJOLYRHY[LT\ZZTP[ LPULT
-(;+H[LPZ`Z[LTMVYTH[PLY[^LYKLU
࠮>\YKLKPLO€YILY[:VM[^HYL]LY^LUKL[\T0UOHS[LH\Ma\ZWPLSLU&
࠮>\YKLKPLO€YILY[:VM[^HYL]LY^LUKL[\T0UOHS[LH\Ma\ZWPLSLU&
Ein einfaches Kopieren von beliebigen Dateien auf die Speicherkarte
reicht nicht aus.
࠮:P[a[KPL:WLPJOLYRHY[LYPJO[PN&
࠮:PUK)H[[LYPLULPUNLSLN[&
hörbert wird leise und krächzt?
࠮:PUKHSSL)H[[LYPLUYPJO[PNOLY\TLPUNLZL[a[&
࠮3LNLU:PL]PLYUL\L)H[[LYPLUVKLYNLSHKLUL(RR\ZLPU
࠮:PUKKPL)H[[LYPLU]VSS&
Ist das Problem noch nicht gelöst?
࠮)LY…OYLUHSSL)H[[LYPLRSHTTLYUKPLTL[HSSPZJOLU,UKLUKLY)H[[LYPLU&
Wenn nicht: Bitte leicht hinbiegen. Diese Korrektur könnte nach einem
sehr starken Schlag notwendig sein.
>LP[LYLHR[\LSSL0UMVYTH[PVULU\UK7YVISLTS€Z\UNLUÄUKLU:PLPU
\UZLYLUÉ-(8¸/p\ÄNNLZ[LSS[L-YHNLUH\M\UZLYLY:LY]PJL:LP[L!
࠮,U[OpS[KPL:WLPJOLYRHY[L+H[LU&
+PLZRHUUTP[KLT,_WSVYLY>PUKV^ZVKLYKLT-PUKLY4HJ6:?
+PLZRHUUTP[KLT,_WSVYLY>PUKV^ZVKLYKLT-PUKLY4HJ6:? geprüft werden. Die Dateien auf der Karte lassen sich versuchsweise
auch am Computer abspielen.
Alternativ: Speicherkarte mit der hörbert-Software neu bespielen.
,ILUMHSSZÄUKLU:PLH\M\UZLYLY:LY]PJL:LP[L\UZLYL2VU[HR[PUMVYTHtionen. Wenden Sie sich bitte mit hörbert-Problemen an uns, wenn Sie
sich nicht mehr weiterhelfen können.
http://www.hoerbert.com/service
9
Sicherheitshinweise
Benutzerhinweise
࠮:JOHS[LU:PLO€YILY[UHJOKLY)LU\[a\UN\UK]VYKLTkɈULUH\Z
࠮:L[aLU:PLO€YILY[UPJO[KPYLR[LY:VUULUILZ[YHOS\UNVKLYHUKLYLU
࠮:L[aLU:PLO€YILY[UPJO[KPYLR[LY:VUULUILZ[YHOS\UNVKLYHUKLYLU
Hitzequellen aus.
࠮3HZZLU:PLRLPUL-S…ZZPNRLP[LUPUKHZ.LYp[KYPUNLU
࠮A\Y9LPUPN\UN^PZJOLU:PLO€YILY[TP[LPULT[YVJRLULUVKLYSLPJO[
feuchten Tuch ab. Benutzen Sie keine Reinigungsmittel.
࠮)L^HOYLU:PLKPLZL)LKPLU\UNZHUSLP[\UNH\M
10
࠮5\Y)H[[LYPLU]VT;`W=((39]LY^LUKLU
࠮5PJO[^PLKLYH\ÅHKIHYL)H[[LYPLUH\MRLPULU-HSS^PLKLYH\ÅHKLU
࠮+HZ(\ÅHKLU]VU(RR\ZKHYMU\Y\U[LY(\MZPJO[LPULZ,Y^HJOZLULU
࠮+HZ(\ÅHKLU]VU(RR\ZKHYMU\Y\U[LY(\MZPJO[LPULZ,Y^HJOZLULU
NLZJOLOLU
࠮(\ÅHKIHYL)H[[LYPLUK…YMLUUPJO[PT.LYp[H\MNLSHKLU^LYKLU\UK ࠮(\ÅHKIHYL)H[[LYPLUK…YMLUUPJO[PT.LYp[H\MNLSHKLU^LYKLU\UK
T…ZZLU]VYOLYLU[UVTTLU^LYKLU
࠮=LY^LUKLU:PLUPLTHSZ)H[[LYPLU\UNSLPJOLU;`WZa\ZHTTLU
࠮=LY^LUKLU:PLUPLTHSZNLIYH\JO[L\UKUL\L)H[[LYPLUa\ZHTTLU
࠮,YZL[aLU:PLPTTLYHSSL)H[[LYPLUNLTLPUZHT
࠮(JO[LU:PLILPT,U[ULOTLUKLY)H[[LYPLUKHYH\MKPL)H[[LYPLU\UK KPL3LP[LYWSH[[LKHY\U[LYUPJO[a\ILZJOpKPNLU
࠮(JO[LU:PLILPT,PUSLNLUH\MKPLYPJO[PNL7VS\UNKLY)H[[LYPLU
࠮(JO[LU:PLILPT,PUSLNLUH\MKPLYPJO[PNL7VS\UNKLY)H[[LYPLU
7VS\UNZaLPJOLU\UKILHJO[LU
࠮,U[ULOTLU:PLKPL)H[[LYPLU^LUUKHZ.LYp[…ILYSpUNLYLALP[UPJO[ benutzt wird.
࠮lILYIY…JRLU:PLH\MRLPULU-HSSKPL(UZJOS\ZZRSLTTLUKLY)H[[LYPLU und stellen Sie keine Verbindung zwischen den Anschlussklemmen
\UKHUKLYLUTL[HSSPZJOLU;LPSLUOLY
;
࠮=LY^LUKLU:PLU\Y)H[[LYPLU(RR\ZKLZ]VYNLNLILULU;`WZVKLY
࠮=LY^LUKLU:PLU\Y)H[[LYPLU(RR\ZKLZ]VYNLNLILULU;`WZVKLY
eines gleichwertigen Typs.
Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann erhebliche Schäden am Gerät und seiner Umwelt zur Folge haben.
Es besteht Verletzungs- und Brandgefahr bei Nichtbeachtung der
Sicherheitshinweise!
deutsch
Batterieentsorgung
Entsorgung von Elektrogeräten
)H[[LYPLUNLO€YLUUPJO[PUKLU/H\ZT…SS
Sie sind zur Rückgabe gebrauchter Batterien als Endnutzer gesetzlich
]LYWÅPJO[L[:PLR€UULU(S[IH[[LYPLUKPL^PYHSZ5L\IH[[LYPLU
PT:VY[P]LYWÅPJO[L[:PLR€UULU(S[IH[[LYPLUKPL^PYHSZ5L\IH[[LYPLUPT:VY[Pment führen oder geführt haben, unentgeltlich an unserem VersandlaNLYHUKLY=LYZHUKHKYLZZLa\Y…JRNLILU+PL9…JRNHILPZ[M…Y:PLILP
persönlicher Anlieferung kostenlos. Wenn Sie den Postversand für die
Rückgabe wählen, tragen Sie die Portokosten selbst.
Alternativ können Sie leere Batterien und Akkus an allen Sammelstellen
des Einzelhandels kostenlos zurückgeben.
,SLR[YVNLYp[LNLO€YLUUPJO[PUKLU/H\ZT…SS
:PLZPUKNLZL[aSPJO]LYWÅPJO[L[(S[NLYp[La\Y…JRa\NLILU:PLR€UULUKPLZL
:PLZPUKNLZL[aSPJO]LYWÅPJO[L[(S[NLYp[La\Y…JRa\NLILU:PLR€UULUKPLZL
nach Gebrauch in unserer Verkaufsstelle, in einer kommunalen Sammelstelle oder auch im Handel vor Ort zurückgeben.
Die ggfs. auf Batterien abgebildeten Symbole haben folgende
Bedeutung:
Das Symbol der durchgekreuzten Mülltonne bedeutet,
dass die Batterie nicht in den Hausmüll gegeben werden
darf.
Pb = Batterie enthält mehr als 0,004 Masseprozent Blei
Cd = Batterie enthält mehr als 0,002 Masseprozent Cadmium
Hg = Batterie enthält mehr als 0,0005 Masseprozent
Quecksilber
Sie können gebrauchte Altgeräte bei uns abgeben:
>05A20.TI/*V2.9HPK^HUNLY:[Y+5…Y[PUNLU
Die Rückgabemöglichkeit beschränkt sich auf Altgeräte, die wir in unserem
Sortiment führen oder geführt haben, sowie auf die Menge, derer sich Endverbraucher üblicherweise entledigen.
Die Rückgabe ist für Sie bei persönlicher Anlieferung kostenlos. Wenn Sie
den Postversand für die Rückgabe wählen, tragen Sie die Portokosten
selbst.
<UZLYL>,,,9LNPZ[YPLY\UNZU\TTLYPZ[!+,
11
Contents
hörbert in a nutshell
Inserting or changing batteries
;\YUPUNVUHUKVɈ
Setting volume
Navigating through content
Fast forwarding and re-entry
1
4
4
5
5
Handling the memory card
:LY]PJPUNHUKTHPU[LUHUJL
The hörbert software
System requirements
Installation
Using the hörbert software
5
7
7
8
8
Troubleshooting
User information
Safety information
Battery disposal
Disposal of electronic devices
9
10
10
11
11
english
hörbert in a nutshell
hörbert is a device used to play whatever your child likes to hear. It is
perfectly designed for use by children, with clear functions for the various
control elements.
The coloured buttons allow your child to remember the location of their muZPJVYH\KPV@V\»SSILHTHaLKOV^X\PJRS``V\YJOPSKUH]PNH[LZJVUÄKLU[S`
through his/her collection of music and stories.
hörbert’s content is stored on a memory card onto which an adult records
music and audio via computer.
The content can be loaded from a computer or audio CDs to hörbert’s
memory card.
The 2 GB memory card can store 8.5 hours of music/audio.
5L^YLJOHYNLHISLIH[[LYPLZWYV]PKLHWWYV_OV\YZVMWSH`PUN[PTLH[
5L^YLJOHYNLHISLIH[[LYPLZWYV]PKLHWWYV_OV\YZVMWSH`PUN[PTLH[
H]LYHNL]VS\TL@V\JHUPUJYLHZL[OLZ[VYHNL]VS\TLHUKL_[LUK[OL
playing time by using a larger memory card and batteries with a greater
capacity.
hörbert does not contain any moving parts, making it less sensitive than
portable CD players.
1
hörbert’s front
6U6ɈZ^P[JO
Volume control (2)
Volume limit (3)
Battery clamps (4)
Selection keys (5)
Card holder (6)
Fast forward button (7)
Re-entry button (8)
Screw for back panel (9)
2
hörbert’s back
english
hörbert’s inside
3
Inserting or changing batteries
;\YUO€YILY[VɈILMVYLVWLUPUN[OLIHJRWHULS;OLVUVɈZ^P[JO
;\YUO€YILY[VɈILMVYLVWLUPUN[OLIHJRWHULS;OLVUVɈZ^P[JO
must be pointing towards the back. Batteries must only be inserted or
JOHUNLKI`HUHK\S[
;\YUPUNVUHUKVɈ
Lay hörbert with the coloured buttons face down.
;VVWLUO€YILY[JVTWSL[LS`\UZJYL^[OLIHJRWHULS PUHUHU[Pclockwise motion. You can use a coin or similar to do this. Slide the
back panel downwards and out.
Make sure it doesn’t accidentally slide out.
;\YUO€YILY[VUI`[PS[PUN[OLVUVɈZ^P[JO[VNNSLZ^P[JO[V^HYKZ[OL
front. hörbert will play from the start of the track last heard.
;\YUO€YILY[VɈHNHPUI`[PS[PUN[OL[VNNSLZ^P[JOPU[OLV[OLYKPYLJ[PVU
O€YILY[KVLZUV[Z^P[JOVɈH\[VTH[PJHSS`"P[RLLWZYLWLH[PUN[OL[YHJRZ
which come after the last selection key pressed.
To remove the batteries, pull them vertically up and out of the clamps
;OLIH[[LYPLZZP[]LY`ÄYTS`ZV[OL`KVU»[MHSSV\[^OPSL[OLKL]PJLPZ
in use.
Setting volume
Tip: Thread a string under a battery to make it easier to pull out without
damaging the board, battery or clamps.
0UZLY[MV\Y((IH[[LYPLZ=VYYLJOHYNLHISLIH[[LYPLZVY=
0UZLY[MV\Y((IH[[LYPLZ=VYYLJOHYNLHISLIH[[LYPLZVY=
PU[V[OLJSHTWZTHRPUNZ\YL[OL`HYLMHJPUN[OLYPNO[KPYLJ[PVU
Tip: The printed battery symbols show the right + and – positions. You
should hear the batteries click into place. Slide the back panel back
and screw it back in, clockwise.
You may wish to use a coin again to help you with the last few turns.
4
;\YUPUN[OL]VS\TLJVU[YVSHU[PJSVJR^PZLTHRLZO€YILY[WSH`ZVM[LY
The volume can never be turned down completely, so you can always hear
whether or not hörbert is switched on.
;\YUPUN[OL]VS\TLJVU[YVSJSVJR^PZLHZMHYHZP[NVLZTHRLZO€YILY[
WSH`H[TH_PT\T]VS\TL
@V\JHUSPTP[[OLTH_PT\T]VS\TL\ZPUNHZSPKLZ^P[JOPUZPKL;VKV
this, set the small slide switch to “piano¹SPTP[LK]VS\TLVY¸forte”
\USPTP[LK]VS\TL
6WLUHUKJSVZLO€YILY[HZWLY[OLPUZ[Y\J[PVUZ\UKLY¸0UZLY[PUNVYJOHUNPUNIH[[LYPLZ¹
Navigating through content
hörbert’s content is organised in so-called “playlists”. Each of the nine colV\YLKRL`ZJVU[HPUZHWSH`SPZ[LNHULU[PYLT\ZPJ*+VYHUH\KPVZ[VY`
To navigate through the music and audio on hörbert, press one of the
JVSV\YLKZLSLJ[PVURL`ZO€YILY[^PSSUV^WSH`[OLÄYZ[[YHJRVM[OLWSH`SPZ[
stored under this key.
Pressing the same key again makes hörbert jump to the second track in the
playlist stored under this key, etc.
(M[LY[OLSHZ[[YHJRO€YILY[YL[\YUZ[V[OLÄYZ[[YHJRVM[OLWSH`SPZ[Z[VYLK
under this key.
Fast forwarding and re-entry
@V\»SSÄUKO€YILY[»ZTLTVY`JHYKPU[OLJHYKOVSKLY
Above it is a printed card symbol showing you which
way to pull the card out of the holder. The top edge
of the memory card is indented to help you remove it
carefully with your thumbnail.
Handle the card and card holder with care, as these parts are very
delicate compared to the rest of the device.
To insert the memory card, follow the card symbol printed above the
JHYKOVSKLY
Place the card over the symbol, then slide it carefully down into the
OVSKLY\U[PS`V\JHUVUS`ZLLHIP[VMP[PU[OLZSV[6WLUHUKJSVZL
OVSKLY\U[PS`V\JHUVUS`ZLLHIP[VMP[PU[OLZSV[6WLUHUKJSVZL
O€YILY[HZWLY[OLPUZ[Y\J[PVUZ\UKLY¸0UZLY[PUNVYJOHUNPUNIH[[LYPLZ¹
english
Handling the memory card
/VSKPUNKV^U[OLMHZ[MVY^HYKI\[[VUTHRLZO€YILY[WSH`PUMHZ[MVY^HYK
/VSKPUNKV^U[OLMHZ[MVY^HYKI\[[VUTHRLZO€YILY[WSH`PUMHZ[MVY^HYK
@V\JHUSPZ[LUPU[VOLSW`V\ÄUKHJLY[HPUZWV[PUH[YHJR
7YLZZPUN[OLYLLU[Y`I\[[VUQ\TWZIHJR[V[OLILNPUUPUNVM[OL[YHJR
currently being played.
Pressing it again will take you to the previous track of the same playlist, etc.
9LWLH[[OPZ\U[PS`V\YLHJO[OLÄYZ[[YHJRVM[OLWSH`SPZ[
5
Servicing and maintenance
Wood is a natural product, so hörbert’s casing may swell and/or become
^HYWLKPML_WVZLK[VTVPZ[\YL
Although we counter such problems through the solid construction, you
ZOV\SKHS^H`ZRLLWO€YILY[KY`HUKUV[L_WVZLP[[VL_[YLTLJVSKVYOLH[
The wooden casing will darken over time. This is also a natural process
over which we, as the manufacturer, have no control.
For cleaning, we recommend wiping hörbert with a dry or only very
slightly damp cloth.
Do not use any detergents, as these can cause severe discolouration, or
be absorbed by the wood and then slowly emitted into the environment.
hörbert has its own sweat and saliva-proof varnish which protects the
^VVKMYVTKPY[HUKO\TPKP[`Å\J[\H[PVUZ
Apart from occasionally replacing batteries and digital content, hörbert
requires no further maintenance.
We do, however, recommend checking hörbert for damage every so
often to ensure there are no injury risks to the children using it.
4VZ[^VVKKHTHNLJHUILYLWHPYLK^P[O]LY`ÄULZHUKWHWLYILJH\se, as a material, wood is very “good natured” in this respect.
6
You can tighten any loose screws yourself using a suitable tool. You can
also replace spare parts yourself if you have the necessary handyman skills.
For all other instances, you have us. Please contact us if you have any
X\LZ[PVUZVYULLKYLWHPYZ>L»SSÄUKHZVS\[PVU
Our service page contains further information and all contact options:
http://www.hoerbert.com/service
System requirements
The hörbert software is a computer program you need to use to transfer
music and audio from your computer or CDs onto hörbert’s memory card.
࠮7*VY4HJ0U[LS
In doing so, the hörbert software acts as a playlist manager, helping you
HSSVJH[L`V\YJVU[LU[[V[OLZLSLJ[PVURL`ZX\PJRS`HUKLHZPS`
The software can also copy content directly from audio CDs to hörbert’s
memory card.
english
The hörbert software
࠮6WLYH[PUNZ`Z[LT!>PUKV^Z=PZ[HVYUL^LY
YLZWLJ[P]LS`4HJ6:?
࠮:+*HYKYLHKLYI\PS[PUVYJVUULJ[LK]PH<:)
࠮4PUPT\TZJYLLUYLZVS\[PVUVM_WP_LSZ
࠮([SLHZ[.)VMMYLLOHYKKYP]LZWHJL
࠮([SLHZ[.)VM9(4
7
Installation
Remove hörbert’s memory card as described under “Handling the
memory card”.
Insert the card into your computer’s SD Card reader. After a few seconds, you will see a new removable device named HOERBERT2GB.
Using Windows:
6WLU[OLYLTV]HISLKL]PJL\ZPUN[OL,_WSVYLY
Start installation by double clicking on hoerbert.exe.
Using Mac OS X:
Open the archive hoerbert.dmg in the removable device, and start the
installation program install hoerbert.app contained in it.
The hörbert software will now start installing. Depending on your
system, the “Adobe AIR runtime” may be installed at the same time, as
it is necessary to run the hörbert software.
You may also be asked for an administration password so the hörbert
software can be installed on your computer.
Simply follow the instructions of the installation program and your
operating system.
Tip:;OLPUZ[HSSH[PVUÄSLZMVY[OLO€YILY[ZVM[^HYLJHUHSZVILKV^USVHTip:
;OLPUZ[HSSH[PVUÄSLZMVY[OLO€YILY[ZVM[^HYLJHUHSZVILKV^USVHded for free online at:
http://www.hoerbert.com/service
8
Using the hörbert software
Start up the hörbert software by pressing the hörbert icon on your desktop,
or under “Program Files->hörbert->hoerbert” in the Windows start menu.
On Mac OS X, start the hoerbert.app in the: “Applications->hoerbert” folder.
The hörbert software is operated in three easy steps, which are clearly
PKLU[PÄHISLHUKSHYNLS`ZLSML_WSHUH[VY`
The software itself contains information about how to use it.
Can’t hear anything?
Please check the following:
࠮0ZO€YILY[Z^P[JOLKVU&
࠮/HZ[OLTLTVY`JHYKILLUMVYTH[[LK&;OLTLTVY`JHYKT\Z[IL
MVYTH[[LK^P[OH-(;ÄSLZ`Z[LT
MVYTH[[LK^P[OH-(;ÄSLZ`Z[LT
(
࠮>HZ[OLO€YILY[ZVM[^HYL\ZLK[V[YHUZMLYJVU[LU[Z[V[OLTLTVY`
JHYK&:PTWS`JVW`PUNÄSLZ[V[OLTLTVY`JHYKPZUV[LUV\NO
࠮0Z[OL]VS\TLZL[[VVSV^&
hörbert’s sound getting soft and crackly?
࠮0Z[OLTLTVY`JHYKZP[[PUNJVYYLJ[S`&
࠮0UZLY[MV\YUL^VYYLJOHYNLKIH[[LYPLZ
࠮/H]L[OLIH[[LYPLZILLUPUZLY[LK&
࠮/H]LHSS[OLIH[[LYPLZILLUW\[PU[OLYPNO[^H`&
Problem still not solved?
࠮(YL[OLIH[[LYPLZM\SS`JOHYNLK&
Further, up-to-date information and solutions can be found in our FAQ
at our service page:
࠮+VHSS[OLIH[[LY`JSHTWZ[V\JO[OLTL[HSIH[[LY`[LYTPUHSZ&
If not: Adjust them slightly. This may be necessary after a very heavy impact.
http://www.hoerbert.com/service
࠮+VLZ[OLTLTVY`JHYKJVU[HPUKH[H&
;OPZJHUILJOLJRLK\ZPUN[OL,_WSVYLY>PUKV^ZVY-PUKLY4HJ6:?
;OPZJHUILJOLJRLK\ZPUN[OL,_WSVYLY>PUKV^ZVY-PUKLY4HJ6:?
;OLÄSLZVU[OLJHYKJHUHSZVILWSH`LKVU[OLJVTW\[LYHZH[LZ[
;OLÄSLZVU[OLJHYKJHUHSZVILWSH`LKVU[OLJVTW\[LYHZH[LZ[
Alternatively: Transfer all contents again by using the hörbert software.
english
Troubleshooting
The site also contains our contact information. Please report any hörr
ILY[WYVISLTZ[V\ZPM`V\JHU»[Ä_P[`V\YZLSM
9
Safety information
User information
࠮ ;\YUO€YILY[VɈHM[LY\ZLHUKILMVYLVWLUPUNP[
࠮
࠮࠮ +VUV[L_WVZLO€YILY[[VKPYLJ[Z\USPNO[VYV[OLYOLH[ZV\YJLZ
࠮࠮ +VUV[SL[HU`SPX\PKZNL[PUZPKL[OLKL]PJL
࠮࠮ ;VJSLHUO€YILY[ZPTWS`^PWLP[^P[OHKY`VYZSPNO[S`KHTWJSV[O
Do not use any detergents.
࠮࠮ 2LLW[OPZPUZ[Y\J[PVUTHU\HSMVYSH[LYYLMLYLUJL
10
࠮ 6US`\ZL=((39VYLX\P]HSLU[YLJOHYNLHISLIH[[LYPLZ
࠮
Y
࠮࠮ 5L]LYYLJOHYNLUVUYLJOHYNLHISLIH[[LYPLZ
࠮࠮ 9LJOHYNLHISLIH[[LYPLZTH`VUS`ILJOHYNLK\UKLYHK\S[Z\WLY]PZPVU
࠮࠮ 9LJOHYNLHISLIH[[LYPLZZOV\SKUV[ILJOHYNLKPU[OLKL]PJLHUKT\Z[
ILYLTV]LKILMVYLOHUK
࠮࠮ 5L]LY\ZLKPɈLYLU[[`WLZVMIH[[LYPLZH[[OLZHTL[PTL
࠮࠮5L]LY\ZLMYLZOHUK\ZLKIH[[LYPLZH[[OLZHTL[PTL
5L]LY\ZLMYLZOHUK\ZLKIH[[LYPLZH[[OLZHTL[PTL
࠮࠮(S^H`ZYLWSHJLHSSIH[[LYPLZH[[OLZHTL[PTL
(S^H`ZYLWSHJLHSSIH[[LYPLZH[[OLZHTL[PTL
࠮࠮>OLUYLTV]PUNIH[[LYPLZTHRLZ\YL`V\KVU»[KHTHNL[OLIH[[LYPLZVY
>OLUYLTV]PUNIH[[LYPLZTHRLZ\YL`V\KVU»[KHTHNL[OLIH[[LYPLZVY
[OLWYPU[LKJPYJ\P[IVHYK\UKLYULH[O
࠮࠮ >OLUPUZLY[PUNIH[[LYPLZTHRLZ\YL[OLWVSLZHYLWVZP[PVULKJVYYLJ[S`
5V[L[OLHUK¶WVSLZ`TIVSZ
࠮࠮ 9LTV]L[OLIH[[LYPLZPM[OLKL]PJLPZUV[NVPUN[VIL\ZLKMVYHUL_[LUKLK
period of time.
࠮࠮ 5L]LYIYPKNL[OLNHWIL[^LLU[OLIH[[LYPLZ»JVUULJ[PVU[LYTPUHSZHUK
5L]LYIYPKNL[OLNHWIL[^LLU[OLIH[[LYPLZ»JVUULJ[PVU[LYTPUHSZHUK
KVU»[JVUULJ[[OLZL[LYTPUHSZ[VV[OLYTL[HSSPJWHY[Z
+PZYLNHYKPUN[OLZHML[`PUMVYTH[PVUJHUJH\ZLZPNUPÄJHU[KHTHNL[V
the device and its surroundings.
0[JHUHSZVWVZLHUPUQ\Y`HUKÄYLYPZR
Disposal of electronic devices
+VU»[W\[IH[[LYPLZPU[OLOV\ZLOVSKY\IIPZO
As an end user, you are legally obliged to return used batteries. You can
return old batteries, which we have included or continue to include in our
YHUNLHZUL^IH[[LYPLZMYLLVMJOHYNL[VV\YKPZWH[JOJLU[YLKPZWH[JO
YHUNLHZUL^IH[[LYPLZMYLLVMJOHYNL[VV\YKPZWH[JOJLU[YLKPZWH[JO
HKKYLZZ
Returning the batteries in person incurs no charge. If you choose to return
them by post, you pay the postage costs.
Alternatively, you can return empty batteries to all retail collection points
free of charge.
,SLJ[YVUPJKL]PJLZKVUV[NVPU[OLOV\ZLOVSKY\IIPZO
You are legally obliged to return old devices. After usage, you can return
them to our sales centre, a municipal collection point, or even at the shop
yourself.
Symbols shown on the batteries have the following meanings:
The symbol of the crossed-out rubbish bin means the
batteries should not be put in the household rubbish.
Pb = Battery contains more than 0.004 mass percent
r
lead
Cd = Battery contains more than 0.002 mass percent
r
cadmium
Hg = Battery contains more than 0.0005 mass percent
r
mercury
You can return used hörberts to:
>05A20.TI/*V2.9HPK^HUNLY:[Y+5…Y[PUNLU
This option is limited to old devices which we sell or have sold in our range,
and to the quantity which end users generally dispose of.
Returning the device in person incurs no charge. If you choose to return it
by post, you pay the postage costs.
6\Y>,,,YLNPZ[YH[PVUU\TILYPZ!+,
english
Battery disposal
11
Sommaire
)Yu]LWYtZLU[H[PVUKºO€YILY[
Installer et remplacer les piles
Allumer et éteindre
Régler le volume sonore
Navigation à travers les contenus
Avance rapide et retour
4
4
4
5
5
Manipulation de la carte mémoire
,U[YL[PLUL[THPU[LUHUJL
Logiciel hörbert
*VUÄN\YH[PVUYLX\PZLK\Z`Z[uTL
Installation
Utilisation du logiciel hörbert
5
7
8
8
9tZVS\[PVUKLZWYVISuTLZ
Consignes d’utilisation
Consignes de sécurité
Elimination des piles
Elimination des appareils électriques
10
10
11
11
hörbert est un lecteur numérique permettant à votre enfant d’écouter tout
JLX\»PSHPTL3»\[PSPZH[PVULZ[JVUs\LKLTHUPuYLVW[PTHSLWV\YSLZLUMHU[Z
NYoJLH\_MVUJ[PVUZJSHPYLZKLZKPɈtYLU[ZtStTLU[ZKLJVTTHUKL
audio sur la carte mémoire d’hörbert.
Avec une taille de 2 Go, la carte mémoire fournie regroupe un répertoire
de 8,5 heures.
Les touches colorées permettent à votre enfant de se rappeler facilement
quelle musique ou quel livre audio se trouve à quel emplacement. Vous serez
surpris de voir avec quelle rapidité votre enfant navigue à travers sa collection de musiques et d’histoires.
En utilisation avec un niveau sonore moyen, la capacité de piles /
batteries neuves permet un temps de lecture d‘environ 45 heures. Le
répertoire et le temps de lecture peuvent être augmentés soit à l’aide
d’une carte mémoire ou par des piles de plus grande capacité.
O€YILY[ULJVU[PLU[H\J\ULWL[P[LWPuJLTVIPSLnS»PU[tYPL\YKLZVY[L
O€YILY[ULJVU[PLU[H\J\ULWL[P[LWPuJLTVIPSLnS»PU[tYPL\YKLZVY[L
que l’appareil hörbert est moins sensible qu’un lecteur CD portable.
Les contenus d’hörbert sont fournis sur une carte mémoire sur laquelle un
adulte enregistre de la musique et des livres audio à l’aide d’un ordinateur.
Les contenus peuvent être chargés depuis l’ordinateur ou depuis des CD
français
Brève présentation d’hörbert
1
Face avant
Interrupteur de marche/arrêt (1)
Contrôleur du niveau sonore (2)
Limiteur du niveau sonore (3)
Crochets à piles (4)
Touches de sélection (5)
Support de carte (6)
Touche d’avance rapide (7)
Touche de retour (8)
Vis de paroi arrière (9)
2
Face arrière
français
L‘intérieur
3
Installer et remplacer les piles
=LPSSLant[LPUKYLO€YILY[H]HU[K»V\]YPYSHWHYVPHYYPuYL 3»PU[LYY\W[L\Y
=LPSSLant[LPUKYLO€YILY[H]HU[K»V\]YPYSHWHYVPHYYPuYL3»PU[LYY\W[L\Y
KLTHYJOLHYYv[KVP[v[YLVYPLU[t]LYZSHWHYVPHYYPuYL3»PUZ[HSSH[PVU
KLTHYJOL
HYYv[KVP[v[YLVYPLU[t]LYZSHWHYVPHYYPuYL3»PUZ[HSSH[PVU
V\SLYLTWSHJLTLU[KLWPSLZKVP[\UPX\LTLU[v[YLLɈLJ[\tWHYKLZ
HK\S[LZ
HK\S[LZ
Posez hörbert à plat, avec les touches colorées vers le bas.
7V\YV\]YPYO€YILY[[V\YULaLU[PuYLTLU[SH]PZKLSHWHYVPHYYPuYL KHUZSLZLUZHU[POVYHPYL7V\YJLSH]V\ZWV\]La\[PSPZLYWHYL_LTWSL
\ULWPuJLKLTVUUHPL-HP[LZHSVYZNSPZZLYSHWHYVPHYYPuYL]LYZSLIHZ
Veillez à ce qu’elle ne glisse pas accidentellement.
Pour retirer les piles, vous devez les tirer à la verticale vers le haut, hors
K\JVTWHY[PTLU[nWPSLZ3LZWPSLZZVU[PUZ[HSStLZ[YuZÄ_LTLU[HÄU
d’éviter une chute lors de l’utilisation.
Conseil
Conseil!,UÄSLa\UJVYKVUZV\ZS»\ULKLZWPSLZWV\Y]V\ZHPKLYnSH
!,UÄSLa\UJVYKVUZV\ZS»\ULKLZWPSLZWV\Y]V\ZHPKLYnSH
retirer. Elle peut alors être retirée en toute facilité vers le haut, sans
endommager la platine, la pile ou les crochets à piles.
0UZ[HSSLaLUZ\P[LX\H[YLWPSLZ((=V\HJJ\ZV\=KHUZSL
0UZ[HSSLaLUZ\P[LX\H[YLWPSLZ((=V\HJJ\ZV\=KHUZSL
JVTWHY[PTLU[nWPSLZ=LPSSLaIPLUnSHWVSHYP[tJVYYLJ[L
JVTWHY[PTLU[nWPSLZ=LPSSLaIPLUnSHWVSHYP[tJVYYLJ[L
Conseil
!3LZWPSLZZ»LUJSLUJOLU[KLTHUPuYLH\KPISL.SPZZLanUV\Conseil!3LZWPSLZZ»LUJSLUJOLU[KLTHUPuYLH\KPISL.SPZZLanUV\]LH\SHWHYVPHYYPuYLL[YLZZLYYLaSH]PZKHUZSLZLUZOVYHPYL
7V\YSLZKLYUPuYLZYV[H[PVUZ]V\ZWV\]LanUV\]LH\]V\ZHPKLYH]LJ
7V\YSLZKLYUPuYLZYV[H[PVUZ]V\ZWV\]LanUV\]LH\]V\ZHPKLYH]LJ
\ULWPuJLKLTVUUHPL
4
Allumer et éteindre
(SS\TLaO€YILY[LUMHPZHU[IHZJ\SLYS»PU[LYY\W[L\YKLTHYJOL HYYv[
(SS\TLaO€YILY[LUMHPZHU[IHZJ\SLYS»PU[LYY\W[L\YKLTHYJOLHYYv[
PU[LYY\W[L\YnIHZJ\SLZ\YSHMHJLH]HU[O€YILY[SP[HSVYZKLW\PZSLKtI\[K\
PU[LYY\W[L\YnIHZJ\SLZ\YSHMHJLH]HU[O€YILY[SP[HSVYZKLW\PZSLKtI\[K\
KLYUPLY[P[YLtJV\[t7LUZLant[LPUKYLO€YILY[HWYuZS»\[PSPZH[PVULUIHZJ\SHU[
l’interrupteur dans l’autre sens.
O€YILY[ULZ»t[LPU[WHZH\[VTH[PX\LTLU[THPZYtWu[LLUJVU[PU\SLZ[P[YLZX\P
ZL[YV\]LU[HWYuZSHKLYUPuYL[V\JOLKLZtSLJ[PVUHWW\`tL
Régler le volume sonore
:P]V\Z[V\YULaSLJVU[YSL\YKL]VS\TLZVUVYLKHUZSLZLUZHU[POVYHPYL
le volume d’hörbert baisse. Le volume ne peut pas être baissé jusqu’à être
LU[PuYLTLU[­
PUH\KPISL ®HÄUKL]V\ZWLYTL[[YLKL[V\QV\YZYLTHYX\LYZP
LU[PuYLTLU[­PUH\KPISL®HÄUKL]V\ZWLYTL[[YLKL[V\QV\YZYLTHYX\LYZP
hörbert est encore allumé. Si vous tournez le contrôleur de volume sonore
KHUZSLZLUZOVYHPYLQ\ZX\»nSHI\[tLO€YILY[SP[H]LJSL]VS\TLZVUVYL
KHUZSLZLUZOVYHPYLQ\ZX\»nSHI\[tLO€YILY[SP[H]LJSL]VS\TLZVUVYL
TH_PTHS
3L]VS\TLTH_PTHSWL\[v[YLSPTP[tnS»PU[tYPL\YnS»HPKLK»\UPU[LYY\W[L\Yn
JV\SPZZL7V\YJLSHYtNSLaSLWL[P[PU[LYY\W[L\YnJV\SPZZLZ\YSHWVZP[PVU
­­piano®]VS\TLZVUVYLSPTP[tV\­forte®]VS\TLZVUVYLPSSPTP[t
piano ®]VS\TLZVUVYLSPTP[tV\­ forte ®]VS\TLZVUVYLPSSPTP[t
7V\YV\]YPYL[MLYTLYO€YILY[WYVJtKLaJVTTLPUKPX\tZV\Z­0UZ[HSSLYL[
7V\YV\]YPYL[MLYTLYO€YILY[WYVJtKLaJVTTLPUKPX\tZV\Z­
0UZ[HSSLYL[
YLTWSHJLYSLZWPSLZ®
YLTWSHJLYSLZWPSLZ
®
Manipulation de la carte mémoire
Les contenus d’hörbertZVU[VYNHUPZtZLU­SPZ[LZKLSLJ[\YL®+LYYPuYL
d’hörbertZVU[VYNHUPZtZLU­ SPZ[LZKLSLJ[\YL ®+LYYPuYL
UL\M[V\JOLZJVSVYtLZZL[YV\]LYLZWLJ[P]LTLU[\ULSPZ[LKLSLJ[\YLWHY
L_LTWSL\U*+KLT\ZPX\LJVTWSL[V\\USP]YLH\KPV
Pour naviguer à travers la musique et les livres audio présents sur hörbert,
HWW\`LaZ\YS»\ULKLZ[V\JOLZKLZtSLJ[PVUJVSVYtLZO€YILY[SP[HSVYZSL
HWW\`LaZ\YS»\ULKLZ[V\JOLZKLZtSLJ[PVUJVSVYtLZO€YILY[SP[HSVYZSL
Y
WYLTPLYTVYJLH\KLSHSPZ[LKLSLJ[\YLLUYLNPZ[YtLKLYYPuYLJL[[L[V\JOL
(WYuZ\UUV\]LSHWW\PZ\YSHTvTL[V\JOLO€YILY[ZH\[LH\KL\_PuTL[P[YL
(WYuZ\UUV\]LSHWW\PZ\YSHTvTL[V\JOLO€YILY[ZH\[LH\KL\_PuTL[P[YL
KLSHSPZ[LKLSLJ[\YLLUYLNPZ[YtLKLYYPuYLJL[[L[V\JOLL[HPUZPKLZ\P[L
KLSHSPZ[LKLSLJ[\YLLUYLNPZ[YtLKLYYPuYLJL[[L[V\JOLL[HPUZPKLZ\P[L
(WYuZSLKLYUPuYL[P[YLO€YILY[WHZZLnUV\]LH\H\WYLTPLY[P[YLKLSHSPZ[L
(WYuZSLKLYUPuYL[P[YLO€YILY[WHZZLnUV\]LH\H\WYLTPLY[P[YLKLSHSPZ[L
KLSLJ[\YLLUYLNPZ[YtLKLYYPuYLJL[[L[V\JOL
Avance rapide et retour
;HU[X\LSH[V\JOLK»H]HUJLLZ[HWW\`tLO€YILY[SP[LUH]HUJLYHWPKL
;HU[X\LSH[V\JOLK»H]HUJLLZ[HWW\`tLO€YILY[SP[LUH]HUJLYHWPKL
Pour trouver un certain emplacement dans un titre, vous pouvez écouter
simultanément.
<UHWW\PZ\YSH[V\JOLKLYL[V\Y]V\ZLU[YHzULH\KtI\[K\TVYJLH\S\
actuellement. Si vous appuyez tout de suite à nouveau sur cette touche, vous
passez au titre précédent dans la même liste de lecture, etc. Cette opération
peut être répétée jusqu’à arriver au premier titre de cette liste de lecture.
3HJHY[LTtTVPYLZL[YV\]LKHUZSLZ\WWVY[KLJHY[L
3HJHY[LTtTVPYLZL[YV\]LKHUZSLZ\WWVY[KLJHY[L
Au-dessus du support se trouve un symbole de carte
imprimé qui vous indique dans quel sens la carte doit
être retirée du support.
La carte mémoire présente sur son bord supérieur un
renfoncement à l’aide duquel vous pouvez la retirer délicatement en
vous aidant de vos ongles.
Manipulez la carte et le support de carte avec soin. En comparaison du
YLZ[LKLS»HWWHYLPSJLZWPuJLZZVU[[YuZÄSPNYHULZ
Pour installer la carte mémoire, orientez-vous également sur le symbole
KLJHY[LPTWYPTtH\KLZZ\ZK\Z\WWVY[KLJHY[L
Placez la carte sur le symbole et glissez-la prudemment vers le bas
KHUZSLZ\WWVY[KLJHY[LQ\ZX\»nWV\]VPYSH]VPYStNuYLTLU[KHUZSH
KHUZSLZ\WWVY[KLJHY[LQ\ZX\»nWV\]VPYSH]VPYStNuYLTLU[KHUZSH
fente du support de carte.
7V\YV\]YPYL[MLYTLYO€YILY[WYVJtKLaJVTTLPUKPX\tZV\Z­0UZ[HSSLY
7V\YV\]YPYL[MLYTLYO€YILY[WYVJtKLaJVTTLPUKPX\tZV\Z­
0UZ[HSSLY
L[YLTWSHJLYSLZWPSLZ®
L[YLTWSHJLYSLZWPSLZ
®
français
Navigation à travers les contenus
5
Entretien et maintenance
3LIVPZLZ[\UWYVK\P[UH[\YLS,U[HU[X\L[LSSLIVz[PLYK»O€YILY[YtHNP[n
S»O\TPKP[tWHY\UNVUÅLTLU[L[\UNVUKVSLTLU[t]LU[\LSZ
)PLUX\LUV\ZJVU[YL]LUPVUZnKL[LSZWYVISuTLZWHY\ULJVUZ[Y\J[PVU
)PLUX\LUV\ZJVU[YL]LUPVUZnKL[LSZWYVISuTLZWHY\ULJVUZ[Y\J[PVU
Z[HISL]LPSSLan[V\QV\YZJVUZLY]LYO€YILY[nS»t[H[ZLJL[nULWHZS»L_poser à des températures trop basses ou trop élevées.
(\ÄSK\[LTWZSLIVz[PLYLUIVPZZ»HZZVTIYP[*LWOtUVTuULLZ[tNHSLTLU[\UWYVJLZZ\ZUH[\YLSZ\YSLX\LSUV\ZU»H]VUZH\J\ULPUÅ\LUJL
Pour le nettoyage, nous vous recommandons d’essuyer hörbert à l’aide
K»\UJOPɈVUZLJV\StNuYLTLU[O\TPKL
5»\[PSPZLaWV\YJLSHH\J\UWYVK\P[UL[[V`HU[JHYJL\_JPWL\]LU[LU[YHzULY
un changement de couleur important ou être aspirés par le bois, puis être
lentement relâchés dans l’environnement.
(S»VYPNPULO€YILY[WVZZuKL\ULJV\JOLKL]LYUPZYtZPZ[HU[nSHZHSP]LL[n
(S»VYPNPULO€YILY[WVZZuKL\ULJV\JOLKL]LYUPZYtZPZ[HU[nSHZHSP]LL[n
SH[YHUZWPYH[PVUX\PWYV[uNLSLIVPZJVU[YLSLZZHSPZZ\YLZL[SLZÅ\J[\H[PVUZ
d’humidité.
,_JLW[tSLYLTWSHJLTLU[VJJHZPVUULSKLWPSLZL[KLJVU[LU\Z
numériques, hörbert ne nécessite aucun autre entretien.
Il est toutefois recommandé de contrôler de temps en temps la présence
KLKVTTHNLZZ\YO€YILY[HÄUKLULWHZYPZX\LY\ULISLZZ\YLKLZLUMHU[Z
KLKVTTHNLZZ\YO€YILY[HÄUKLULWHZYPZX\LY\ULISLZZ\YLKLZLUMHU[Z
qui jouent avec lui.
6
La plupart des dommages sur le bois peuvent être corrigés à l’aide d’un paWPLYK»tTLYP[YuZÄUJHYSLTH[tYPH\LZ[[YuZ­ NtUtYL\_ ®KLJLWVPU[KL]\L
WPLYK»tTLYP[YuZÄUJHYSLTH[tYPH\LZ[[YuZ­NtUtYL\_®KLJLWVPU[KL]\L
Vous pouvez resserrer vous-même les vis éventuellement desserrées à
l’aide d’un outil approprié. Vous pouvez également procéder vous-même
H\YLTWSHJLTLU[KLWPuJLZKt[HJOtLZZP]V\ZWVZZtKLaSLZJVTWt[LUJLZ
manuelles nécessaires.
Pour tous les autres cas, nous sommes là. N’hésitez pas à nous contacter
en cas de question ou si une réparation est nécessaire. Nous trouverons une
ZVS\[PVU ZVS\[PVU
Vous trouverez de plus amples informations ainsi que toutes les possibilités
de contact sur notre page de service :
http://www.hoerbert.com/service
Logiciel hörbert
*VUÄN\YH[PVUYLX\PZLK\Z`Z[uTL
Le logiciel hörbert est un programme informatique que vous devez utiliser
pour transférer de la musique et des livres audio depuis votre ordinateur ou
des CD sur la carte mémoire d’hörbert.
࠮࠮ 7*V\4HJ0U[LS
Le logiciel hörbert se charge alors de la fonction de gestionnaire de liste de
SLJ[\YLJ»LZ[nKPYLX\»PS]V\ZHPKLnHɈLJ[LY]VZWYVWYLZJVU[LU\ZLU[V\[
SLJ[\YLJ»LZ[nKPYLX\»PS]V\ZHPKLnHɈLJ[LY]VZWYVWYLZJVU[LU\ZLU[V\[
JVUMVY[L[LU[V\[LZPTWSPJP[tH\_[V\JOLZKLZtSLJ[PVUK»O€YILY[
En outre, le logiciel peut copier directement des contenus de CD audio sur
la carte mémoire d’hörbert.
࠮࠮ 3LJ[L\YKLJHY[L:+PU[tNYtV\Z\YYHJJVYK<:)
:`Z[uTLK»L_WSVP[H[PVU!>PUKV^ZnWHY[PYKLSH]LYZPVU=PZ[H
࠮࠮ :`Z[uTLK»L_WSVP[H[PVU
!>PUKV^ZnWHY[PYKLSH]LYZPVU=PZ[H
V\4HJ6:?nWHY[PYKLSH]LYZPVU
࠮࠮ 4PU.VKLTtTVPYLSPIYLZ\YSLKPZX\LK\Y
࠮࠮ 4PU.VKL9(4
français
࠮࠮ 9tZVS\[PVUK»tJYHUTPU_WP_LSZ
7
Installation
Insérez la carte mémoire dans le lecteur de carte SD de votre ordina[L\Y(WYuZX\LSX\LZZLJVUKLZ\UUV\]LH\Z\WWVY[HTV]PISLHWWHYHz[
[L\Y(WYuZX\LSX\LZZLJVUKLZ\UUV\]LH\Z\WWVY[HTV]PISLHWWHYHz[
et porte le nom HOERBERT2GB.
Sous Windows :
6\]YLaSLZ\WWVY[HTV]PISLH]LJS»L_WSVYH[L\Y
3HUJLaS»PUZ[HSSH[PVUWHY\UKV\ISLJSPJZ\YSLÄJOPLYhoerbert.exe.
Sous Mac OS X :
Ouvrez l’archive hoerbert.dmg sur le support amovible et lancez le
WYVNYHTTLK»PUZ[HSSH[PVU­install
hoerbert.app®®
WYVNYHTTLK»PUZ[HSSH[PVU­
install hoerbert.app
3»PUZ[HSSH[PVUK\SVNPJPLSO€YILY[KtTHYYL:LSVUSLZ`Z[uTLS»PUZ[HSSH[PVU
KL­(KVIL(09Y\U[PTL®X\PLZ[UtJLZZHPYLH\MVUJ[PVUULTLU[K\
KL­
(KVIL(09Y\U[PTL ®X\PLZ[UtJLZZHPYLH\MVUJ[PVUULTLU[K\
SVNPJPLSO€YILY[LZ[LɈLJ[\tLZPT\S[HUtTLU[
+LTvTLLUMVUJ[PVUK\Z`Z[uTL\UTV[KLWHZZLHKTPUPZ[YH[L\Y
]V\ZZLYHt]LU[\LSSLTLU[KLTHUKtHÄUKLWV\]VPYPUZ[HSSLYSLSVNPJPLS
hörbert sur votre ordinateur.
Suivez tout simplement les instructions du programme d’installation et
KL]V[YLZ`Z[uTLK»L_WSVP[H[PVU
Conseil!3LZÄJOPLYZK»PUZ[HSSH[PVUK\SVNPJPLSO€YILY[ZVU[tNHSLTLU[
Conseil
!3LZÄJOPLYZK»PUZ[HSSH[PVUK\SVNPJPLSO€YILY[ZVU[tNHSLTLU[
disponibles gratuitement sur Internet sur :
http://www.hoerbert.com/service
8
Utilisation du logiciel hörbert
Démarrez le logiciel hörbert à l’aide de l’icône hörbert sur le bureau ou depuis
SLTLU\KLKtTHYYHNL>PUKV^ZZV\Z­(WWSPJH[PVUZ%OVLYILY[%OVLYILY[®
SLTLU\KLKtTHYYHNL>PUKV^ZZV\Z­
(WWSPJH[PVUZ%OVLYILY[%OVLYILY[ ®
hoerbert.appKHUZSLKVZZPLY!­7YVNYHTTLZ%
Sous Mac OS X, démarrez hoerbert.appKHUZSLKVZZPLY
!­ 7YVNYHTTLZ%
OVLYILY[®®
OVLYILY[
3»\[PSPZH[PVUK\SVNPJPLSO€YILY[ZLMHP[LU[YVPZt[HWLZ[YuZZPTWSLZMHJPSLZn
YLJVUUHz[YLL[H\[VL_WSPJH[P]LZ
Le logiciel contient sa propre fonction d‘aide.
Résolution des problèmes
Vous n’entendez rien ?
=tYPÄLaSLZWVPU[ZZ\P]HU[Z
=tYPÄLaSLZWVPU[ZZ\P]HU[Z!!
࠮࠮ 3LSLJ[L\YO€YILY[LZ[PSHSS\Tt
&
3LSLJ[L\YO€YILY[LZ[PSHSS\Tt&
࠮ 3HJHY[LTtTVPYLLZ[LSSLMVYTH[tL&3HJHY[LTtTVPYLKVP[v[YL
3HJHY[LTtTVPYLLZ[LSSLMVYTH[tL &3HJHY[LTtTVPYLKVP[v[YL
࠮
(
MVYTH[tLnS»HPKLK»\UZ`Z[uTLKLÄJOPLY-(;
࠮࠮ 3HJHY[LTtTVPYLLZ[LSSLPUZ[HSStLJVYYLJ[LTLU[
&
3HJHY[LTtTVPYLLZ[LSSLPUZ[HSStLJVYYLJ[LTLU[&
࠮ (]La]V\Z\[PSPZtSLSVNPJPLSO€YILY[WV\Y[YHUZMtYLYSLJVU[LU\Z\YSH
(]La]V\Z\[PSPZtSLSVNPJPLSO€YILY[WV\Y[YHUZMtYLYSLJVU[LU\Z\YSH
࠮
JHY[LTtTVPYL&<ULZPTWSLJVWPLKLZÄJOPLYZZ\YSHJHY[LTtTVPYL
JHY[LTtTVPYL&<ULZPTWSLJVWPLKLZÄJOPLYZZ\YSHJHY[LTtTVPYL
UºLZ[WHZZ\ɉZHU[
࠮࠮ 3LZWPSLZZVU[LSSLZPUZ[HSStLZ
&
3LZWPSLZZVU[LSSLZPUZ[HSStLZ&
Le volume sonore d’hörbert baisse ou émet un son craillant ?
࠮࠮ 3LZWPSLZZVU[LSSLZ[V\[LZKHUZSLIVUZLUZ
&
3LZWPSLZZVU[LSSLZ[V\[LZKHUZSLIVUZLUZ&
࠮0UZ[HSSLaX\H[YLUV\]LSSLZWPSLZV\HJJ\ZJOHYNtZ
࠮࠮ 3L]VS\TLZVUVYLLZ[PSYtNSt[YVWIHZ
&
3L]VS\TLZVUVYLLZ[PSYtNSt[YVWIHZ&
࠮࠮ 3LZJYVJOL[ZKLZWPSLZZVU[PSZ[V\ZLUJVU[HJ[H]LJSLZL_[YtTP[tZTt[HS
3LZJYVJOL[ZKLZWPSLZZVU[PSZ[V\ZLUJVU[HJ[H]LJSLZL_[YtTP[tZTt[HS
&
SPX\LZKLZWPSLZ
SPX\LZKLZWPSLZ&
!WSPLaSLZJYVJOL[ZStNuYLTLU[*L[[LJVYYLJ[PVU
:PJLSHU»LZ[WHZSLJHZ
:PJLSHU»LZ[WHZSLJHZ!WSPLaSLZJYVJOL[ZStNuYLTLU[*L[[LJVYYLJ[PVU
WL\[v[YLUtJLZZHPYLHWYuZ\UJOVJPTWVY[HU[
Le problème n’a pas été résolu ?
࠮࠮ 3HJHY[LTtTVPYLJVU[PLU[LSSLKLZKVUUtLZ
&
3HJHY[LTtTVPYLJVU[PLU[LSSLKLZKVUUtLZ&
=V\ZWV\]La]tYPÄLYJLSHnS»HPKLKLS»L_WSVYH[L\Y>PUKV^ZV\K\-PUKLY
=V\ZWV\]La]tYPÄLYJLSHnS»HPKLKLS»L_WSVYH[L\Y>PUKV^ZV\K\-PUKLY
4HJ6:?3LZÄJOPLYZWYtZLU[ZZ\YSHJHY[LWL\]LU[v[YLtNHSLTLU[S\Z
4HJ6:?3LZÄJOPLYZWYtZLU[ZZ\YSHJHY[LWL\]LU[v[YLtNHSLTLU[S\Z
Z\YS»VYKPUH[L\YLUN\PZLKL]tYPÄJH[PVU
En alternative: Transférez le contenu à nouveau à l’aide du logiciel hörbert.
Vous y trouverez également nos coordonnées. Veuillez nous contacter
LUJHZKLWYVISuTLZX\L]V\ZULWHY]LULaWHZnYtZV\KYLWHY]V\Z
même.
=V\Z[YV\]LYLaKLWS\ZHTWSLZPUMVYTH[PVUZL[YtZVS\[PVUZKLWYVISuTL
KHUZUV[YL­
-(8 ®-VPYL(\_8\LZ[PVUZZ\YUV[YLWHNLKLZLY]PJL !
KHUZUV[YL­-(8®-VPYL(\_8\LZ[PVUZZ\YUV[YLWHNLKLZLY]PJL!
http://www.hoerbert.com/service
français
࠮࠮ 3LZWPSLZZVU[LSSLZJOHYNtLZ
&
3LZWPSLZZVU[LSSLZJOHYNtLZ&
9
Consignes de sécurité
Consignes d’utilisation
࠮ (WYuZS»\[PSPZH[PVUL[H]HU[S»V\]LY[\YL]LPSSLant[LPUKYLO€YILY[
࠮
࠮࠮ 5»L_WVZLaWHZO€YILY[H\YH`VUULTLU[KPYLJ[K\ZVSLPSV\n
5»L_WVZLaWHZO€YILY[H\YH`VUULTLU[KPYLJ[K\ZVSLPSV\n
d’autres sources de chaleur.
࠮5LSHPZZLaWHZKLSPX\PKLWtUt[YLYKHUZS»HWWHYLPS
࠮
5LSHPZZLaWHZKLSPX\PKLWtUt[YLYKHUZS»HWWHYLPS
࠮࠮ 7V\YSLUL[[V`HNLLZZ\`LaO€YILY[nS»HPKLK»\UJOPɈVUZLJ
7V\YSLUL[[V`HNLLZZ\`LaO€YILY[nS»HPKLK»\UJOPɈVUZLJ
V\StNuYLTLU[O\TPKL5»\[PSPZLaWHZKLWYVK\P[UL[[V`HU[
࠮࠮ *VUZLY]LaJLTVKLK»LTWSVP
10
࠮ 5»\[PSPZLaX\LKLZWPSLZKL[`WL=((39V\HJJ\ZK»\U[`WLZPTPSHPYL
࠮
Y
࠮࠮ 5LYLJOHYNLaLUH\J\UJHZKLZWPSLZUVUYLJOHYNLHISLZ
5LYLJOHYNLaLUH\J\UJHZKLZWPSLZUVUYLJOHYNLHISLZ
࠮࠮ 3LYLJOHYNLTLU[KLWPSLZULKVP[v[YLLɈLJ[\tX\LZV\ZSHZ\Y]LPSSHUJL
3LYLJOHYNLTLU[KLWPSLZULKVP[v[YLLɈLJ[\tX\LZV\ZSHZ\Y]LPSSHUJL
K»\UHK\S[L
K»\UHK\S[L
࠮࠮ 3LZWPSLZYLJOHYNLHISLZULKVP]LU[WHZv[YLYLJOHYNtLZKHUZS»HWWHYLPSL[
3LZWPSLZYLJOHYNLHISLZULKVP]LU[WHZv[YLYLJOHYNtLZKHUZS»HWWHYLPSL[
Y
KVP]LU[WYtHSHISLTLU[v[YLYL[PYtLZ
KVP]LU[WYtHSHISLTLU[v[YLYL[PYtLZ
࠮࠮ 5»\[PSPZLaQHTHPZKLWPSLZKL[`WLZKPɈtYLU[ZLUZLTISL
5»\[PSPZLaQHTHPZKLWPSLZKL[`WLZKPɈtYLU[ZLUZLTISL
࠮࠮ 5»\[PSPZLaQHTHPZKLZWPSLZ\ZtLZL[KLZWPSLZUL\]LZLUZLTISL
5»\[PSPZLaQHTHPZKLZWPSLZ\ZtLZL[KLZWPSLZUL\]LZLUZLTISL
࠮࠮ 9LTWSHJLa[V\QV\YZ[V\[LZSLZWPSLZnSHMVPZ
9LTWSHJLa[V\QV\YZ[V\[LZSLZWPSLZnSHMVPZ
࠮࠮3VYZK\YL[YHP[KLZWPSLZMHP[LZH[[LU[PVUnULWHZLUKVTTHNLYSLZWPSLZ
3VYZK\YL[YHP[KLZWPSLZMHP[LZH[[LU[PVUnULWHZLUKVTTHNLYSLZWPSLZ
L[SLJPYJ\P[PTWYPTtLUKLZZV\Z
L[SLJPYJ\P[PTWYPTtLUKLZZV\Z
࠮࠮3VYZKLS»PUZ[HSSH[PVUKLZWPSLZ]LPSSLanYLZWLJ[LYSHWVSHYP[tKLZWPSLZ
3VYZKLS»PUZ[HSSH[PVUKLZWPSLZ]LPSSLanYLZWLJ[LYSHWVSHYP[tKLZWPSLZ 9LZWLJ[LaSLZZPNULZL[
9LZWLJ[LaSLZZPNULZL[
࠮࠮9L[PYLaSLZWPSLZZP]V\ZU»\[PSPZLaWHZS»HWWHYLPSWLUKHU[SVUN[LTWZ
9L[PYLaSLZWPSLZZP]V\ZU»\[PSPZLaWHZS»HWWHYLPSWLUKHU[SVUN[LTWZ
࠮࠮5LWVU[LaLUH\J\UJHZSLZJYVJOL[ZKLYHJJVYKLTLU[KLZWPSLZL[
5LWVU[LaLUH\J\UJHZSLZJYVJOL[ZKLYHJJVYKLTLU[KLZWPSLZL[
S»t[HISPZZLaWHZKLJVUUL_PVULU[YLSLZJYVJOL[ZKLYHJJVYKLTLU[L[
S»t[HISPZZLaWHZKLJVUUL_PVULU[YLSLZJYVJOL[ZKLYHJJVYKLTLU[L[ K»H\[YLZWPuJLZTt[HSSPX\LZ
K»H\[YLZWPuJLZTt[HSSPX\LZ
Le non respect des consignes de sécurité peut causer des dommages
importants sur l’appareil et son environnement.
Le non respect des consignes de sécurité peut entraîner un risque de
blessure et d’incendie !
Elimination des piles
Elimination des appareils électriques
5LWHZQL[LYSLZWPSLZH]LJSLZVYK\YLZTtUHNuYLZ 5LWHZQL[LYSLZWPSLZH]LJSLZVYK\YLZTtUHNuYLZ
,U[HU[X\»\[PSPZH[L\YÄUHS]V\ZH]LaS»VISPNH[PVUStNHSLKLYHWWVY[LYSLZ
piles usées. Vous pouvez retourner gratuitement les piles usées que nous
fournissons ou avons fourni par le passé comme piles neuves dans notre
NHTTLnUV[YLLU[YLW[K»L_WtKP[PVUnS»HKYLZZLK»L_WtKP[PVU
En cas de livraison personnelle, le retour est gratuit. Si vous choisissez la
voie postale pour le retour, vous devez assumer vous-même les frais de
port.
En alternative, vous pouvez retourner gratuitement les piles et accus
vides à tous les centres de collecte du commerce.
Les appareils électriques ne doivent pas être jetés avec les ordures méUHNuYLZ
UHNuYLZ
=V\ZH]LaS»VISPNH[PVUStNHSLKLYHWWVY[LYSLZHWWHYLPSZ\ZHNtZ(WYuZ
utilisation, vous pouvez les rapporter à notre point de vente, à un centre de
collecte communal ou dans le commerce sur place.
3LZ`TIVSLKLWV\ILSSLIHYYtLZPNUPÄLX\LSHWPSLULKVP[
3LZ`TIVSLKLWV\ILSSLIHYYtLZPNUPÄLX\LSHWPSLULKVP[ WHZ
WHZ v[YLQL[tLH]LJSLZVYK\YLZTtUHNuYLZ
Pb = La pile contient plus de 0,004% en masse de plomb
Cd = La pile contient plus de 0,002% en masse de cadmium
Hg = La pile contient plus de 0,0005% en masse de mercure
r
3HWVZZPIPSP[tKLYL[V\YLZ[SPTP[tLH\_HWWHYLPSZ\ZHNtZX\LUV\ZMV\YUPZsons ou avons fourni par le passé dans notre gamme et à la quantité dont
SLZ\[PSPZH[L\YZÄUH\_ZLKtIHYYHZZLU[NtUtYHSLTLU[
En cas de livraison personnelle, le retour est gratuit. Si vous choisissez la
voie postale pour le retour, vous devez assumer vous-même les frais de
port.
5V[YLU\TtYVK»PTTH[YPJ\SH[PVU>,,,LZ[!+,
5V[YLU\TtYVK»PTTH[YPJ\SH[PVU>,,,LZ[
!+,
français
3LZZ`TIVSLZt]LU[\LSSLTLU[YLWYtZLU[tZZ\YSLZWPSLZVU[SHZPNUPÄJH[PVU
suivante :
Vous pouvez déposer les hörberts usagés a notre addresse :
>05A20.TI/*V2.9HPK^HUNLY:[Y+5…Y[PUNLU
11
>05A20.TI/*V2.9HPK^HUNLY:[Y+5…Y[PUNLUwww.hoerbert.com
Document
Kategorie
Technik
Seitenansichten
28
Dateigröße
8 703 KB
Tags
1/--Seiten
melden