close

Anmelden

Neues Passwort anfordern?

Anmeldung mit OpenID

3.40 MB

EinbettenHerunterladen
IDROFLEXA
UK
F
E
D
NL
Installation, use and maintenance
Installation, usage et maintenance
Instalación, uso y mantenimiento
Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung
Installatie, gebruik en onderhoud
-1-
pag. 2
pag. 24
pag. 46
pag. 68
pag. 90
ENGLISH
Dear Sir/Madam
Congratulations and thank you for choosing our product.
Please read this document carefully before you use this product in order to obtain the best performance in complete
safety.
For further details or assistance, please contact the DEALER where you purchased the product or visit our website
www.edilkamin.com. and click on DEALERS.
NOTE
- After having unpacked the boiler-stove, ensure that its contents are complete and intact (covering, remote control with display,
³FROGKDQG´KDQGOHJXDUDQWHHERRNOHWJORYHVSHFL¿FDWLRQVVSDWXODGHKXPLGLI\LQJVDOWDOOHQZUHQFK
In case of anomalies please contact the dealer where you purchased the product immediately.
You will need to present a copy of the warranty booklet and valid proof of purchase.
- Commissioning/ testing
Commissioning and testing must be performed by the DEALER. Failure to do so will void the warranty.
&RPPLVVLRQLQJDVVSHFL¿HGLQVWDQGDUG81,5HYVHFWLRQ³´FRQVLVWVLQDVHULHVLQVSHFWLRQVWREH
performed with the insert installed in order to ascertain the correct operation of the system and its compliance to
applicable regulations.
- Incorrect installation, incorrect maintenance, or improper use of the product, shall relieve the manufacturer from any damage
resulting from the use of this product.
- the proof of purchase tag, necessary for identifying the boiler-stove, is located:
- on the top of the package
LQWKHZDUUDQW\ERRNOHWIRXQGLQVLGHWKH¿UHER[
RQWKH,'SODWHDI¿[HGWRWKHEDFNVLGHRIWKHXQLW
7KLVGRFXPHQWDWLRQPXVWEHVDYHGIRULGHQWL¿FDWLRQWRJHWKHUZLWKWKHYDOLGSURRIRISXUFKDVHUHFHLSW7KHGDWDFRQWDLQHG
WKHUHLQPXVWEHUHSRUWHGZKHQUHTXHVWLQJLQIRUPDWLRQDQGPDGHDYDLODEOHVKRXOGVHUYLFLQJEHUHTXLUHG
$OOLPDJHVDUHIRULOOXVWUDWLRQSXUSRVHVRQO\DFWXDOSURGXFWVPD\YDU\
-2-
THE BOILER-STOVE MUST NEVER BE MADE TO
OPERATE WITHOUTWATER IN THE SYSTEM NOR AT
A PRESSURE OF LESS THAN 1 BAR. IT CAN BE DAMAGED IF IT IS IGNITED WITH NO WATER IN THE
SYSTEM.
ij TKH ERLOHU-VWRYH LV GHVLJQHG WR KHDW ZDWHU E\ PHDQV RI DXWRPDWLF FRPEXVWLRQ RI SHOOHWV ZRRG ZLWK PP GLDPHWHU LQ WKH
KHDUWK.
ij TKH RQO\ ULVNV WKDW PD\ GHULYH IURP XVLQJ WKH ERLOHUVWRYH
SHUWDLQ WR QRQ-FRPSOLDQFH ZLWK WKH LQVWDOODWLRQ UHJXODWLRQV
GLUHFW FRQWDFW ZLWK OLYH HOHFWULFDO SDUWV LQWHUQDO FRQWDFW ZLWK
WKH ŎUH RU KRW SDUWV RU IRUHLJQ VXEVWDQFHV EHLQJ SXW LQWR WKH
ERLOHU-VWRYH.
ij EQVXUH WKDW WKH ERLOHU-VWRYHV DUH LQVWDOOHG DQG LJQLWHG E\ D TXDOLŎHG EGLONDPLQ DEALER LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH
LQVWUXFWLRQV JLYHQ KHUHLQ.
ij WKHQ WKH ERLOHU-VWRYH LV LQ RSHUDWLRQ WKH H[KDXVW SLSHV DQG
GRRU EHFRPH YHU\ KRW GR QRW WRXFK ZLWKRXW ZHDULQJ WKH WKHUPDO
JORYH.
ij DR QRW SODFH DQ\WKLQJ ZKLFK LV QRW KHDW UHVLVWDQW QHDU WKH
ERLOHU-VWRYH.
ij NEVER XVH OLTXLG IXHO WR LJQLWH WKH ERLOHU-VWRYH RU UHNLQGOH
WKH HPEHUV.
ij DR QRW REVWUXFW WKH YHQWLODWLRQ DSHUWXUHV LQ WKH URRP
ZKHUH WKH ERLOHU-VWRYH LV LQVWDOOHG QRU WKH DLU LQOHWV RI WKH
ERLOHU-VWRYH LWVHOI.
ij SKRXOG FRPSRQHQWV IDLO WKH ERLOHU-VWRYH LV HTXLSSHG ZLWK
VDIHW\ GHYLFHV WR JXDUDQWHH LWV DXWRPDWLF VKXWGRZQ.
ij DR QRW ZHW WKH ERLOHU-VWRYH DQG GR QRW JR QHDU HOHFWULFDO
SDUWV ZLWK ZHW KDQGV.
ij TKHVH DUH DFWLYDWHG ZLWKRXW DQ\ LQWHUYHQWLRQ UHTXLUHG.
ij DR QRW XVH UHGXFHUV RQ WKH VPRNH H[KDXVW SLSHV.
ij IQ RUGHU WR IXQFWLRQ FRUUHFWO\ WKH ERLOHU-VWRYH PXVW EH LQVWDOOHG LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH LQVWUXFWLRQV JLYHQ KHUHLQ.
ij TKH ERLOHU-VWRYH PXVW EH LQVWDOOHG LQ D URRP WKDW LV VXLWDEOH IRU
ŎUH SUHYHQWLRQ DQG HTXLSSHG ZLWK DOO WKDW LV UHTXLUHG SRZHU DQG
DLU VXSSO\ DQG RXWOHWV IRU WKH ERLOHU-VWRYH WR IXQFWLRQ FRUUHFWO\
DQG VDIHO\.
ij WKLOVW IXQFWLRQLQJ WKH GRRU PXVW QHYHU EH RSHQHG. IQ IDFW
FRPEXVWLRQ LV IXOO\ DXWRPDWLF DQG UHTXLUHV QR PDQXDO LQWHUYHQij TKH ERLOHU-VWRYH PXVW EH NHSW LQ D URRP ZKHUH WKH WHPSHUDWXUH
WLRQ.
LV DERYH qC.
ij UQGHU QR FLUFXPVWDQFHV VKRXOG DQ\ IRUHLJQ VXEVWDQFHV EH SXW
ij UVH DSSURSULDWH DQWL-IUHH]H DGGLWLYHV IRU WKH ZDWHU RI WKH
LQWR WKH KHDUWK RU WKH KRSSHU.
V\VWHP.
ij DR QRW XVH ŏDPPDEOH SURGXFWV WR FOHDQ WKH VPRNH FKDQQHO
WKH ŏXH VHFWLRQ FRQQHFWLQJ WKH ERLOHU-VWRYH VPRNH RXWOHW WR WKH ij EQVXUH WKDW WKH WHPSHUDWXUH RI WKH UHWXUQ ZDWHU LV DW OHDVW - qC.
FKLPQH\ ŏXH.
ATTENTION:
ij HHDUWK DQG KRSSHU FRPSRQHQWV PXVW RQO\ EH FOHDQHG ZLWK D
ij SHO8L' IGNITION FAIL 'O NOT REIGNITE 8NTIL
YDFXXP FOHDQHU.
YO8 HA9E EM3TIE' THE &OM%8STION &HAM%ER
ij TKH JODVV FDQ EH FOHDQHG ZKHQ COLD ZLWK D VXLWDEOH SURGXFW
ij THE 3ELLET EM3TIE' FROM THE &OM%8STION
H.J. GODVV.DPLQ DQG D FORWK. DR QRW FOHDQ ZKHQ KRW.
&HAM%ER M8ST NOT %E 'E3OSITE' INSI'E THE
HO33ER
'E&LARATION OF &ONFORMITY
TKH XQGHUVLJQHG EDIL.AMIN S.S.D. ZLWK KHDG RIŎFH KHDGTXDUWHUV DW VLD VLQFHQ]R MRQWL - 1 MLODQ - IWDO\ - VAT IT11
DHFODUHV XQGHU LWV RZQ UHVSRQVDELOLW\ DV IROORZV
TKH ZRRG SHOOHW ERLOHU-VWRYHV VSHFLŎHG EHORZ LV LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH 1EEC CRQVWUXFWLRQ PURGXFWV
:OO' 3ELLET %OLIERSTO9ES WUDGHPDUN E'IL.AMIN FDOOHG I'ROFLE;A
YHDU RI PDQXIDFWXUH: RHI 'DWD QDPHSODWH
SHULDO QXPEHU: RHI 'DWD QDPHSODWH
TKH FRPSOLDQFH ZLWK WKH 1EEC GLUHFWLYH LV EHVLGHV GHWHUPLQHG E\ WKH FRPSOLDQFH ZLWK WKH EXURSHDQ VWDQGDUG 8NI EN :
TKH ZRRG SHOOHW ERLOHU-VWRYH IDROFLE;A LV LQ FRPSOLDQFH ZLWK WKH UHTXLUHPHQWV RI WKH EXURSHDQ GLUHFWLYHV
EEC - LRZ YROWDJH GLUHFWLYH
1EEC - EOHFWURPDJQHWLF FRPSDWLELOLW\ GLUHFWLYH
E'IL.AMIN SSD ZLOO GHFOLQH DOO UHVSRQVDELOLW\ RI PDOIXQFWLRQLQJ RU GDPDJH WR WKH HTXLSPHQW LQ FDVH RI XQDXWKRUL]HG
VXEVWLWXWLRQ DVVHPEO\ RU PRGLŎFDWLRQV RI DQ\ VRUW RQ WKH VDLG HTXLSPHQW RQ WKH SDUW RI QRQE'IL.AMIN SHUVRQQHO
-3-
ENGLISH
SAFETY INFORMATION
FEAT8RES
&ARATTERISTI&HE TERMOTE&NI&HE
11
NW
NW
ASSUR[. RYHUDOO HIŎFLHQF\
%
ASSUR[. ZDWHU HIŎFLHQF\
1
%
CO HPLVVLRQ 1% O
%
EDU
OSHUDWLQJ SUHVVXUH
1
EDU
SPRNH RXWSXW WHPSHUDWXUH IURP WHVW EN1
1
qC
MLQLPXP GUDXJKW
1
PD
MLQ.PD[. DXWRQRP\
1 1
RUH
FXHO FRQVXPSWLRQ PLQ.PD[.
1 NJK
HRSSHU FDSDFLW\
NJ
HHDWLQJ FDSDFLW\ Pt
11
NJ
DLDPHWHU RI VPRNH H[WUDFW GXFW PDOH WKUHDG
PP
ALU LQWDNH GXFW GLDPHWHU PDOH
PP
992
WDWHU KHDWLQJ SRZHU
552
MD[. SUHVVXUH
WHLJKW LQFOXGLQJ SDFNLQJ VWHHOFHUDPLF
546
TKH KHDWDEOH URRP GLPHQVLRQV DUH FDOFXODWHG RQ WKH EDVLV RI
SHOOHWV ZLWK DQ OKY RI DW OHDVW NFDONJ DQG KRPH LQVXODWLRQ
LQ FRPSOLDQFH ZLWK IWDOLDQ ODZ 11 DQG VXEVHTXHQW FKDQJHV
WRJHWKHU ZLWK DQ H[SHFWHG KHDW RXWSXW RI .FDOPt SHU KRXU.
IW LV DOVR LPSRUWDQW WR FRQVLGHU WKH SRVLWLRQ RI WKH ERLOHU-VWRYH
LQ WKH URRP WR EH KHDWHG.
ELE&TRI&AL &HARA&TERISTI&S
1
CRPEXVWLRQ
DLU ™ PP
SPRNH RXWOHW
™ PP
VDF - 1% H]
OQRII VZLWFK
\HV
AYHUDJH SRZHU FRQVXPSWLRQ
1
W
PRZHU FRQVXPSWLRQ GXULQJ LJQLWLRQ
W
LQIUDUHG
PURWHFWLRQ RQ PDLQV SRZHU VXSSO\
FXVH F AL PURWHFWLRQ RQ HOHFWURQLF FLUFXLW ERDUG
FXVH F AL TKH GDWD VKRZQ DERYH LV SXUHO\ LQGLFDWLYH
E'IL.AMIN VSD UHVHUYHV WKH ULJKW WR PDNH FKDQJHV WR
WKHVH SURGXFWV WR LPSURYH WKHLU SHUIRUPDQFH ZLWK QR SULRU
ZDUQLQJ
1
1
ERLOHU GUDLQ
FRFN
TDNHQ VHULDO
RV
PRZHU VXSSO\
RHPRWH FRQWURO IUHTXHQF\
RXWOHW į
VDIHW\ YDOYH ~į
LQOHW į
ENGLISH
RDWHG SRZHU
WRS-XS ~į
F8SE
WZR IXVHV DUH LQVHUWHG
RQ WKH VRFNHW EHKLQG
WKH ERLOHU-VWRYH ŎWWHG
ZLWK D VZLWFK RQH LV
IXQFWLRQDO DQG WKH RWKHU
LV VSDUH.
-4-
* *
FEAT8RES
3RIN&I3LE OF O3ERATION
TKH IXHO SHOOHWV LV WUDQVIHUUHG IURP WKH VWRUDJH KRSSHU A
WR WKH FRPEXVWLRQ FKDPEHU ' E\ PHDQV RI D IHHG VFUHZ %
ZKLFK LV GULYHQ E\ D JHDU PRWRU &. TKH SHOOHWV DUH LJQLWHG E\
WKH DLU WKDW LV KHDWHG E\ DQ HOHFWULFDO UHVLVWDQFH E) DQG GUDZQ
LQWR WKH FRPEXVWLRQ FKDPEHU E\ D FHQWULIXJDO IDQ M. TKH
IXPHV SURGXFHG GXULQJ WKH FRPEXVWLRQ SURFHVV DUH H[WUDFWHG
IURP WKH KHDUWK E\ WKH VDPH FHQWULIXJDO IDQ M DQG H[SHOOHG
WKURXJK WKH RXWOHW F ORFDWHG RQ WKH ORZHU SDUW DW WKH EDFN RI
WKH ERLOHU-VWRYH.
TKH DVK IDOOV LQWR WKH SDQ I ZKHUH LW JDWKHUV IRU HPSW\LQJ.
ITKH KHDUWK LV UHDOLVHG ZLWK DQ LQWHUQDO VWUXFWXUH LQ DOXPLQLXP
FDVW LURQ DQG LV FORVHG IURQWDOO\ E\ WZR RYHUODSSLQJ SDQHV
- H[WHUQDO JODVV FHUDPLF GRRU
- DQ LQQHU GRRU PDGH IURP FHUDPLF JODVV ZKLFK LV LQ GLUHFW
FRQWDFW ZLWK WKH ŎUH.
TKH SHOOHW KRSSHU LV DW WKH WRS RI WKH ERLOHU-VWRYH.TKH KRSSHU LV
ŎOOHG WKURXJK D OLG IRXQG DW WKH EDFN RI WKH WRS
TKH ZDWHU LQ WKH ERLOHU-VWRYH LV KHDWHG DQG VHQW WR WKH KHDWLQJ
V\VWHP E\ WKH SXPS EXLOW LQWR WKH ERLOHU-VWRYH.
TKH ERLOHU-VWRYH KDV D EXLOW-LQ FORVHG H[SDQVLRQ WDQN DQG RYHUSUHVVXUH UHOLHI YDOYH.
FXHO TXDQWLW\ VPRNH H[WUDFWLRQ DQG FRPEXVWLRQ DLU VXSSO\
DQG SXPS RSHUDWLRQ DUH DOO FRQWUROOHG E\ DQ HOHFWURQLF FRQWURO
ERDUG ZKLFK LV HTXLSSHG ZLWK GDOLOHR * VRIWZDUH WR DFKLHYH
KLJK FRPEXVWLRQ HIŎFLHQF\ DQG ORZ HPLVVLRQV.
TKH V\QRSWLF SDQHO L LV LQVWDOOHG RQ WKH WRS WKURXJK ZKLFK
DOO SKDVHV RI RSHUDWLRQ FDQ EH GLVSOD\HG DQG FRQWUROOHG.
TKH PDLQ SKDVHV FDQ EH PDQDJHG YLD WKH RSWLRQDOO\ VXSSOLHG
UHPRWH FRQWURO.
TKH H[WHUQDO FRYHULQJ LV DYDLODEOH LQ WKH IROORZLQJ FRORXUV DQG
PDWHULDOV
- FHUDPLF RSDTXH ZKLWH UHG
- SODWLQJ JUH\ VWHHO VLGHV JUH\ FHUDPLF WRS
- ROODUH VWRQH
ENGLISH
L
A
%
'
I
E
&
F
M
*
GALILEO LV D FRPEXVWLRQ VDIHW\ DQG FRQWURO V\VWHP ZKLFK DOORZV RSWLPDO SHUIRUPDQFH LQ DOO FRQGLWLRQV.
GALILEO JXDUDQWHHV RSWLPDO IXQFWLRQV WKDQNV WR D VHQVRU WKDW
PHDVXUHV WKH DLU ŏRZ FRQWULEXWLQJ WR FRPEXVWLRQ.
TKH VXUYH\LQJ DQG FRQVHTXHQW RSWLPLVDWLRQ RI WKH FRPEXVWLRQ
SDUDPHWHUV WDNHV SODFH LQ D FRQWLQXRXV ZD\ VR DV WR FRUUHFW DQ\
SRVVLEOH IXQFWLRQLQJ DQRPDOLHV LQ UHDO WLPH
TKH GALILEO V\VWHP RIIHUV FRQVWDQW FRPEXVWLRQ DXWRPDWLFDOO\ UHJXODWLQJ WKH GUDIW EDVHG RQ WKH FKDUDFWHULVWLFV
RI WKH FKLPQH\ ŏXH EHQGV OHQJWK VKDSH GLDPHWHU HWF.. DQG
HQYLURQPHQWDO FRQGLWLRQV ZLQG KXPLGLW\ DWPRVSKHULF
SUHVVXUH LQVWDOODWLRQV DW KLJK DOWLWXGH HWF.. TKH VWDQGDUGV IRU
LQVWDOODWLRQ PXVW EH UHVSHFWHG.
-5-
SAFETY AN' 'ETE&TION 'E9I&ES
ENGLISH
SPRNH WKHUPRFRXSOH
RQ WKH VPRNH RXWOHW. IW UHDGV WKH VPRNH WHPSHUDWXUH. IW UHJXODWHV WKH LJQLWLRQ VWDJH DQG VKXWV WKH ERLOHU-VWRYH GRZQ LI WKH WHPSHUDWXUH LV WRR KLJK RU WRR ORZ.
FORZ VHQVRU
RQ WKH FRPEXVWLRQ DLU LQWDNH SLSH. IW GHWHFWV ZKHWKHU WKH FRPEXVWLRQ DLU DQG RXWOHW VPRNH DUH FLUFXODWLQJ FRUUHFWO\. IW UHWXUQV D YROWDJH VLJQDO ZKLFK PD\ EH UHDG RQ WKH GHWHFWRU VWDWXV GLVSOD\. IQ WKH HYHQW RI DQRPDO\ ZKLFK PD\ EH DWWULEXWHG WR INFRUUHFW VPRNH
RXWOHW RU FRPEXVWLRQ DLU LQWDNH LW VKXWV WKH VWRYH GRZQ.
SFUHZ IHHGHU VDIHW\ WKHUPRVWDW
QHDU WKH SHOOHW KRSSHU. IW FXWV RII WKH SRZHU VXSSO\ WR WKH JHDUPRWRU LI WKH WHPSHUDWXUH PHDVXUHG LV WRR KLJK.
:DWHU WHPSHUDWXUH GHWHFWRU
IW UHDGV WKH ZDWHU WHPSHUDWXUH LQ WKH ERLOHU-VWRYH DQG VHQGV WKH FLUFXLW ERDUG LQIRUPDWLRQ IRU SXPS PDQDJHPHQW DQG ERLOHU-VWRYH
SRZHU PRGXODWLRQ. II WKH WHPSHUDWXUH LV WRR KLJK LW VWDUWV D VKXWGRZQ
:DWHU RYHUKHDWLQJ VDIHW\ WKHUPRVWDW ZLWK PDQXDO UHVHW
PHDVXUHV WKH WHPSHUDWXUH RI WKH ZDWHU LQVLGH WKH WKHUPR-VWRYH. II WKH WHPSHUDWXUH LV WRR KLJK LW FXWV RII WKH PRWRUĬV HOHFWULFDO
SRZHU VXSSO\. IQ WKH HYHQW WKDW WKH WKHUPRVWDW KDV EHHQ RSHUDWHG LW PXVW EH UH-DFWLYDWHG E\ DFWLQJ RQ WKH UHVHW EXWWRQ EHKLQG WKH
ERLOHU-VWRYH VHH SDJH. 1.
OYHUSUHVVXUH YDOYH
XSRQ UHDFKLQJ WKH SUHVVXUH VWLSXODWHG RQ WKH SODWH WKH V\VWHP LV WULJJHUHG WR GLVFKDUJH WKH ZDWHU DQG FRQVHTXHQWO\ WKH ZDWHU PXVW
EH WRSSHG XS.
:ARNING UHPHPEHU WR FDUU\ RXW WKH FRQQHFWLRQ ZLWK WKH VHZDJH V\VWHP
MDQRPHWHU
LRFDWHG XQGHU WKH FHUDPLF WRS LW DOORZV WR UHDG WKH ZDWHU SUHVVXUH RI WKH VWRYH ZLWK WKH WKHUPDO ERLOHU-VWRYH UXQQLQJ WKH UHFRPPHQGHG SUHVVXUH LV 1EDU.
IF THE THERMAL ERLOHUVWRYH %LO&.S THE REASON :ILL A33EAR ON THE 'IS3LAY AN' THIS
:ILL %E SA9E'
&OM3ONENTS
RHVLVWDQFH
IW VHWV RII RI WKH FRPEXVWLRQ RI WKH SHOOHWV DQG LW UHPDLQV OLW XQWLO WKH ŏDPH KDV EHHQ LJQLWHG.
SPRNH H[WUDFWRU
ĮSXVKHVį WKH VPRNH LQWR WKH ŏXH DQG GUDZV RXW FRPEXVWLRQ DLU YLD D YDFXXP.
GHDU PRWRUV
DFWLYDWHV WKH IHHG VFUHZ ZKLFK DOORZV WKH SHOOHWV WR EH WUDQVIHUUHG IURP WKH KRSSHU WR WKH FRPEXVWLRQ FKDPEHU.
3XPS FLUFXODWRU)
ĮSXVKHVį ZDWHU WRZDUG WKH KHDWLQJ V\VWHP.
&ORVHG H[SDQVLRQ WDQN
ĮDEVRUEVį WKH YDULDWLRQV LQ WKH YROXPH RI ZDWHU FRQWDLQHG LQVLGH WKH WKHUPR-VWRYH GXH WR WKH KHDWLQJ HIIHFW.
AKHDWLQJ WHFKQLFLDQ PXVW HYDOXDWH WKH QHHG WR DGG D VHFRQG WDQN WR WKH H[LVWLQJ RQH GHSHQGLQJ RQ WRWDO DPRXQW RI ZDWHU LQ WKH
V\VWHP.
9HQWLQJ YDOYH:
SRVLWLRQHG LQ WKH XSSHU SDUW LW DOORZV IRU WKH ĮEOHHGLQJį RI DQ\ DLU SUHVHQW GXULQJ WKH ORDGLQJ RI ZDWHU LQVLGH WKH ERLOHU-VWRYH.
'UDLQ WDS
SODFHG LQVLGH WKH ORZHU SDUW RI WKH WKHUPDO ERLOHU-VWRYH. TKLV LV WR EH RSHQHG LI WKH ZDWHU LQVLGH WKH WKHUPDO ERLOHU-VWRYH PXVW EH
HPSWLHG.
-6-
ASSEM%LY
N
N PDUWV OLVW VHH ŎJ. 1
ij FHUDPLF VLGH WLOHV 1--
ij FHUDPLF WRS ij DOXPLQLXP UHDU VLGHV ij FHUDPLF WLOH IDVWHQLQJ NLW
FRU DVVHPEO\ SURFHHG DV IROORZV
N
N
N
N
N
N
3
3
ŎJ. 1
ŎJ. 9
Z
- LLIW XS WKH FDVW LURQ WRS ORRVHQ WKH VFUHZV V DQG UHPRYH
WKH WZR
DOXPLQLXP UHDU VLGHV XQKRRNLQJ WKHP IURP WKH
Ŏ[LQJ SLQV = ORFDWHG RQ WKH FDVW LURQ EDVH ŎJ. - OQ WKH UHDU DSSO\ WKH FHUDPLF SDQHOV 1-- DQG WKH SODWHV
N VHFXULQJ WKHP LQ WKH KROHV SURYLGHG XVLQJ WKH VFUHZV VXSSOLHG ŎJ. .
DXH WR SURGXFWLRQ FKDUDFWHULVWLFV WKH FHUDPLF SDQHOV PDGH
IURP FDVWLQJV PD\ EH VOLJKWO\ GLIIHUHQW LQ KHLJKW TR UHPHG\
DQ\ SRVVLEOH GLIIHUHQFH LQ KHLJKW XVH WKH UXEEHU SDGV VXSSOLHG
ZKLFK GR QRW DIIHFW WKH VWRYHĬV DHVWKHWLFV LQ DQ\ ZD\.
PODFH WKH UXEEHU SDGV DQG WKH JDVNHW EHWZHHQ WKH FDVW LURQ EDVH
DQG WKH ORZHU FHUDPLF SDQHO ZKLOH LQVHUWLQJ RQO\ WKH UXEEHU
SDGV VXSSOLHG EHWZHHQ FHUDPLF SDQHOV --1.
- PODFH HDFK FHUDPLF HOHPHQW XS DJDLQVW WKH VLGH DOLJQLQJ
WKH JURRYHV L DW WKH HQG RI WKH IURQW HGJH RQ WKH VWUXFWXUHĬV
YHUWLFDO SURŎOH PDGH RI WRRWKHG VKHHW PHWDO.
- SHFXUH WKH FHUDPLF SDQHOV ZLWK WKH SODWHV DSSOLHG WR WKH
VWRYHĬV VWUXFWXUH LQVHUWLQJ WKH VFUHZV DQG WKH ZDVKHUV VXSSOLHG
LQ WKH KROHV SURYLGHG ŎJ. - RHDVVHPEOH WKH WZR DOXPLQLXP UHDU VLGHV .
- PRVLWLRQ WKH FHUDPLF WRS LQ WKH JURRYHV.
S-ŎJ. .
NRWH: IQ WKH YHUVLRQ ZLWK VKHHW PHWDO FRYHULQJ WKH VWRYH
LV VXSSOLHG DOUHDG\ DVVHPEOHG H[FHSW WKH FHUDPLF WRS ZKLFK
PXVW EH SRVLWLRQHG LQ WKH VSHFLDO JURRYHV SŎJ )
L
N
N
L
ŎJ. ŎJ. S
M
S
ŎJ. -7-
ŎJ. ENGLISH
&O9ERING
INSTALLATION
ENGLISH
ASSEM%LY AN' INSTALLATION 'HDOHU)
RHIHU WR ORFDO UHJXODWLRQV LQ WKH FRXQWU\ RI XVH IRU DQ\WKLQJ
WKDW LV QRW VSHFLŎFDOO\ FRYHUHG LQ WKLV PDQXDO. IQ IWDO\ UHIHU
WR VWDQGDUG UNI 1 LQ DGGLWLRQ WR DQ\ RHJLRQDO RU
LRFDO HHDOWK AXWKRULW\ UHJXODWLRQV.
II WKH ERLOHU-VWRYH LV WR EH LQVWDOOHG LQ D EORFN RI DSDUWPHQWV
FRQVXOW WKH EORFN DGPLQLVWUDWLRQ EHIRUH LQVWDOOLQJ.
9ERIFY &OM3ATI%ILITY :ITH OTHER
'E9I&ES
TKH ERLOHU-VWRYH PXVW NOT EH LQVWDOOHG LQ WKH VDPH URRP DV
H[WUDFWRUV W\SH B KHDWLQJ DSSOLDQFHV DQG RWKHU DSSOLDQFHV WKDW
PD\ DIIHFW LWV RSHUDWLRQ.
9ERIFYTHE 3O:ER S833LY
&ONNE&TION WKH SOXJ PXVW EH DFFHVVLEOH)
TKH ERLOHU-VWRYH LV VXSSOLHG ZLWK D SRZHU FDEOH WKDW LV WR EH
FRQQHFWHG WR D V H] VRFNHW SUHIHUDEO\ ŎWWHG ZLWK D
PDJQHWRWKHUPLF VZLWFK. VROWDJH YDULDWLRQV H[FHHGLQJ 1%
FDQ GDPDJH WKH ERLOHU-VWRYH XQOHVV DOUHDG\ LQVWDOOHG DQ
DSSURSULDWH GLIIHUHQWLDO VZLWFK PXVW EH ŎWWHG. TKH HOHFWULFDO
V\VWHP PXVW FRPSO\ ZLWK WKH ODZ SDUWLFXODUO\ YHULI\ WKH
HIŎFLHQF\ RI WKH HDUWKLQJ V\VWHP. TKH SRZHU OLQH PXVW KDYH D
VXLWDEOH FURVV-VHFWLRQ IRU WKH ERLOHU-VWRYHĬV SRZHU. AQ LQDGHTXDWH HDUWKLQJ V\VWHP FDQ FDXVH DQRPDOLHV IRU ZKLFK EGLONDPLQ FDQQRW EH KHOG OLDEOH.
FIRE SAFETY 'ISTAN&ES AN' LO&ATION
FRU FRUUHFW RSHUDWLRQ WKH ERLOHU-VWRYH PXVW EH OHYHO.CKHFN WKH
ORDG-EHDULQJ FDSDFLW\ RI WKH ŏRRU.TKH ERLOHU-VWRYH PXVW EH
LQVWDOOHG LQ FRPSOLDQFH ZLWK WKH IROORZLQJ VDIHW\ FRQGLWLRQV
- PLQLPXP VDIHW\ GLVWDQFH DW WKH VLGHV DQG EDFN IURP PHGLXP
OHYHO ŏDPPDEOH PDWHULDOV FP
- HDVLO\ ŏDPPDEOH PDWHULDOV PXVW QRW EH ORFDWHG OHVV WKDQ FP IURP WKH IURQW RI WKH ERLOHU-VWRYH
- LI WKH ERLOHU-VWRYH LV LQVWDOOHG RQ D ŏDPPDEOH ŏRRU D VKHHW
RI KHDW LQVXODWLQJ PDWHULDO PXVW EH SODFHG EHWZHHQ WKH ERLOHUVWRYH DQGWKH ŏRRU ZKLFK SURWUXGHV E\ DW OHDVW FP DW WKH
VLGHV DQG FP DW WKH IURQW.
II LW LV LPSRVVLEOH WR FRPSO\ ZLWK WKH GLVWDQFHV JLYHQ DERYH
WHFKQLFDOEXLOGLQJ PHDVXUHV PXVW EH WDNHQ WR DYRLG DOO ŎUH
ULVNV.II WKH VPRNH RXWOHW SLSH LV FRQQHFWHG WR ZDOOV PDGH RI
ZRRG RU RWKHU ŏDPPDEOH PDWHULDOV LW PXVW EH LQVXODWHG ZLWK
FHUDPLF ŎEUH RU RWKHU PDWHULDOV ZLWK VLPLODU FKDUDFWHULVWLFV.
SMO.E O8TLET
TKH ERLOHU-VWRYH PXVW KDYH LWV RZQ VPRNH RXWOHW WKH VPRNH
FDQQRW EH GLVFKDUJHG LQWR D VPRNH ŏXH XVHG E\ RWKHU GHYLFHV.
TKH VPRNH LV GLVFKDUJHG WKURXJK WKH FP GLDPHWHU RXWOHW DW
WKH EDFN RI WKH ERLOHU-VWRYH.
A T-VHFWLRQ ZLWK FRQGHQVDWLRQ WUDS DQG EOHHGHU PXVW EH ŎWWHG
DW WKH EHJLQQLQJ RI WKH YHUWLFDO VHFWLRQ.
TKH VPRNH RXWOHW PXVW EH FRQQHFWHG WR RXWVLGH E\ PHDQV RI
VXLWDEOH VWHHO SLSHV EN 1 FHUWLŎHG.
TKH SLSH PXVW EH KHUPHWLFDOO\ VHDOHG. TKH PDWHULDO XVHG WR VHDO
DQG LI QHFHVVDU\ LQVXODWH WKH SLSHV PXVW EH UHVLVWDQW WR KLJK
WHPSHUDWXUHV KLJK WHPSHUDWXUH VLOLFRQH RU PDVWLF.
TKH RQO\ KRUL]RQWDO VHFWLRQ DOORZHG PD\ EH XS WR P ORQJ.
IW PD\ KDYH XS WR WZR q EHQGV. II WKH RXWOHW LV QRW ŎWWHG LQWR
D FKLPQH\ ŏXH D YHUWLFDO VHFWLRQ DQG D ZLQG JXDUG DUH UHTXLUHG
UHIHUHQFH UNI 1.
TKH YHUWLFDO GXFW FDQ EH LQWHUQDO RU H[WHUQDO. II WKH VPRNH FKDQQHO LV RXWVLGH LW PXVW EH DSSURSULDWHO\ LQVXODWHG. II WKH VPRNH
FKDQQHO LV ŎWWHG LQVLGH D FKLPQH\ ŏXH WKH ODWWHU PXVW EH VXLWDEOH IRU VROLG IXHO. II LW LV ZLGHU WKDQ 1 PP LQ GLDPHWHU LW PXVW
EH LPSURYHG E\ HQWHULQJ D SLSH WKDW KDV D VXLWDEOH FURVV-VHFWLRQ
DQG LV PDGH RI VXLWDEOH PDWHULDO H.J. PP GLDPHWHU VWHHO.
AOO VHFWLRQV RI WKH VPRNH GXFW PXVW EH DFFHVVLEOH IRU LQVSHFWLRQ. TKH FKLPQH\ SRWV DQG VPRNH GXFWV FRQQHFWHG WR WKH VROLG
IXHO DSSOLDQFHV PXVW EH FOHDQHG RQFH D \HDU YHULI\ ZKHWKHU D
VSHFLŎF OHJLVODWLRQ H[LVWV LQ \RXU FRXQWU\. FDLOXUH WR UHJXODUO\
LQVSHFW DQG FOHDQ WKH ERLOHU-VWRYH LQFUHDVHV WKH SUREDELOLW\ RI
D ŎUH RFFXUULQJ LQ WKH FKLPQH\ SRW. IQ WKDW FDVH SURFHHG DV
IROORZV DR QRW XVH ZDWHU WR H[WLQJXLVK WKH ŎUH EPSW\ WKH
SHOOHW KRSSHU CRQWDFW VSHFLDOLVW SHUVRQQHO EHIRUH UHLJQLWLQJ WKH
ERLOHU-VWRYH. PRVVLEOH LQVWDOODWLRQV DUH VKRZQ LQ ŎJXUHV 1 DQG TY3I&AL E;AM3LES
ŎJ ŎJ AIR INTA.E
TKH URRP ZKHUH WKH VWRYH LV ORFDWHG PXVW KDYH DQ DLU LQWDNH
ZLWK FURVV VHFWLRQ RI DW OHDVW FP WR HQVXUHUHSOHQLVKPHQW
RI WKH DLU FRQVXPHG E\ FRPEXVWLRQ.AOWHUQDWLYHO\ WKH VWRYH
DLU PD\ EH WDNHQ GLUHFWO\ IURP RXWVLGH WKURXJK D FP VWHHO
H[WHQVLRQ RI WKH SLSH. IQ WKLV FDVHWKHUH PD\ EH FRQGHQVDWLRQ
SUREOHPV DQG LW LV QHFHVVDU\ WR SURWHFW WKH DLU LQWDNH ZLWK D
JULOOH ZKLFK PXVW KDYH D IUHHVHFWLRQ RI DW OHDVW 1 FPs.
TKH SLSH PXVW EH OHVV WKDQ 1 PHWUH ORQJ DQG KDYH QR EHQGV.
IW PXVW HQG ZLWK VHFWLRQ DW q IDFLQJ GRZQZDUGV RU EH ŎWWHG
ZLWK D ZLQG JXDUG.
IQ DQ\ FDVH DOO WKH ZD\ DLU LQWDNH GXFW PXVW EH D IUHH VHFWLRQ
RI DW OHDVW 1 FPs.
TKH H[WHUQDO WHUPLQDO RI WKH DLU LQOHW FKDQQHO PXVW EH SURWHFWHG ZLWK DQ DQWL-LQVHFW QHWWLQJ WKDW GRHV QRW UHGXFH WKH
1 FPs WKURXJK SDVVDJH.
A: LQVXODWHG VWHHO ŏXH
%: 1. P PLQLPXP KHLJKW
&E: DLU LQWDNH IURP LQVLGH URRP
PLQLPXP LQWHUQDO VHFWLRQ FPs
': VWHHO ŏXH LQVLGH H[LVWLQJ EULFN-EXLOW FKLPQH\.
&HIMNEY 3OT
TKH PDLQ FKDUDFWHULVWLFV DUH
- DQ LQWHUQDO FURVV-VHFWLRQ DW WKH EDVH ZKLFK LV WKH VDPH DV WKDW
RI WKH FKLPQH\ ŏXH
- DQ RXWOHW FURVV-VHFWLRQ ZKLFK LV QR VPDOOHU WKDQ WZLFH WKDW RI
WKH FKLPQH\ ŏXH
- LWV SRVLWLRQ PXVW EH KLJK HQRXJK WR FDWFK WKH ZLQG DQG DYRLG
GRZQGUDIW DUHDV LQ WXUEXOHQW ZLQG..
-8-
RHVHUYHG IRU 'EALER)
THE THERMO-STOVE MUST NEVER BE MADE TO OPERATE WITHOUTWATER IN THE SYSTEM NOR AT A PRESSURE OF LESS THAN 1 BAR. IT CAN BE DAMAGED IF IT IS IGNITED WITH NO WATER IN THE SYSTEM.
TKH K\GUDXOLF FRQQHFWLRQ PXVW EH SHUIRUPHG E\ TXDOLŎHG SHUVRQQHO ZKR FDQ LVVXH D GHFODUDWLRQ RI FRQIRUPLW\ DFFRUGLQJ WR WKH
MLQLVWHULDO GHFUHH QR. H[ L.. RHIHUHQFH PXVW KRZHYHU EH PDGH WR WKH ODZV LQ IRUFH LQ WKH LQGLYLGXDO FRXQWULHV.
3UDFWLFDO NOTE
1 CRQVLGHU DSSURSULDWH VROXWLRQV ZKHQ FRQQHFWLQJ WKH VXSSO\ UHWXUQ DQG GUDLQV ZKLFK ZLOO IDFLOLWDWH PRYLQJ WKH WKHUPDO ERLOHUVWRYH LQ WKH IXWXUH LI QHFHVVDU\.
TR LPSURYH WKH IXQFWLRQLQJ RI WKH SULPDU\ FLUFXLW ZKHUH WKHUH LV D KHDW JHQHUDWRU PXVW EH VHSDUDWHG IURP WKH VHFRQGDU\ FLUFXLW
XVHU. FRU H[DPSOH WKURXJK D SODWH KHDW H[FKDQJHU WKDW DOORZV WKH H[FKDQJH RI HQHUJ\ LQ WKH IRUP RI KHDW ZLWKRXW PL[LQJ WKH
ZDWHUV.
:DWHU WUHDWPHQW
FRUHVHHV WKH DGGLWLRQ RI DQWLIUHH]H GH-VFDOLQJ DQG FRUURVLRQ VXEVWDQFHV. IQ WKH HYHQW WKDW WKH ZDWHU XVHG IRU ŎOOLQJ DQG WRSLQJ XS
KDV D KDUGQHVV JUHDWHU WKDQ q F XVH D ZDWHU VRIWHQHU. FRU VXJJHVWLRQV SOHDVH UHIHU WR UHJXODWLRQ UNI -1 WDWHU TUHDWPHQW IQ HHDWLQJ S\VWHPV FRU CLYLO UVH.
NRWH RQ UHWXUQ ZDWHU WHPSHUDWXUH
AQ DSSURSULDWH V\VWHP PXVW EH VHW XS WR JXDUDQWHH WKDW WKH UHWXUQ ZDWHU WHPSHUDWXUH GRHV QRW IDOO EHORZ - qC.
NOTE:
TKH LQVWDOOHU PXVW DVVHVV WKH SRVVLEOH QHHG IRU DQ DGGLWLRQDO H[SDQVLRQ WDQN GHSHQGLQJ RQ WKH W\SH RI V\VWHP
EHLQJ VHUYLFHG
WARNING:
GXULQJ WKH SURGXFWLRQ RI GRPHVWLF WKH SRZHU WR WKH UDGLDWRUV GHFUHDVHV WHPSRUDULO\
A&&ESSORIES:
IQ WKH GLDJUDPV UHIHUUHG WR LQ WKH SUHYLRXV SDJHV WKH XVH RI DFFHVVRULHV DYDLODEOH IURP WKH EGLONDPLQ FDWDORJXH KDV EHHQ
DVVXPHG. IQGLYLGXDO VSDUH SDUWV DUH DOVR DYDLODEOH H[FKDQJHU YDOYHV HWF. FRU LQIRUPDWLRQ SOHDVH FRQWDFW \RXU ORFDO GHDOHU.
START 83 'EALER)
MDNH VXUH WKH SOXPELQJ V\VWHP KDV EHHQ SURSHUO\ H[HFXWHG DQG LV HTXLSSHG ZLWK DQ H[SDQVLRQ WDQN ZKLFK LV VXIŎFLHQW WR
JXDUDQWHH VDIHW\ TKH SUHVHQFH RI WKH WDQN EXLOW LQ WR WKH ERLOHUVWRYH GRHV NOT JXDUDQWHH DGHTXDWH SURWHFWLRQ IURP WKHU
PDO H[SDQVLRQ H[SHULHQFHG E\ WKH ZDWHU LQVLGH WKH V\VWHP
PRZHU RQ WKH ERLOHU-VWRYH HOHFWULFDOO\ DQG UXQ WKH WHVW FROG.
CDUU\ RXW WKH ŎOOLQJ RI WKH V\VWHP WKURXJK WKH LQOHW YDOYH LW LV UHFRPPHQGHG WKDW \RX PDLQWDLQ D SUHVVXUH RI DSSUR[LPDWHO\1 EDU.
DXULQJ WKH ORDGLQJ SKDVH ĮEOHHGį WKH SXPS DQG RSHQ WKH PDQXDO YHQW VHH SDJH 1
TKLV RSHUDWLRQ PXVW DOVR EH SHUIRUPHG VXEVHTXHQWO\ RQ D SHULRGLF EDVLV.
-9-
ENGLISH
HY'RA8LI& &ONNE&TIONS
HY'RA8LI& &ONNE&TIONS
ENGLISH
S\VWHP DV WKH VROH VRXUFH RI KHDWLQJ
TKLV OD\RXW LV LQGLFDWLYH RQO\ \RXU SOXPEHU ZLOO EH UHVSRQVLEOH IRU WKH XOWLPDWH LQVWDOODWLRQ.
RDGLDWRU
9
3
9
CROOHFWRU
9HF
9S3
S
S
LEGEN'
3:
PXPS FLUFXODWLRQ
S:
DUDLQ
9:
SSKHULFDO YDOYH
9HF:
CORVHG VXUJH WDQN
9S3: SDIHW\ YDOYH
9ST: TKHUPDO GLVFKDUJH YDOYH
RDGLDWRU
9
9
9
9
QR-UHWXUQ
YDOYH
YDOYH ZLWK ŎOWHU
DOORZLQJ LQVSHFWLRQ
ELE&TRI&AL WIRING 'IAGRAM ONLY HEATING
DVV ŏRZ VHQVRU
SUREH NTC
URRP WHPS.
SUREH NTC
ERLOHU WDQN
PUMP FEED
GURXQG
HQFRGHU VPRNH YHQWLODWRU
H[W. TKHUPRVWDW
VPRNH
SUREH
NETWOR. VFD
ALT WKHUPRVWDW VDIHW\ KHDW FKDPEHU
ALD GHSUHVVRPHWHU
ALP SHOOHW FKDPEHU WKHUPRVWDW
PLUG
SMO.E
VENTILATOR
METERING SCREW
HQFRGHU VPRNH YHQWLODWRU
- 10 -
HY'RA8LI& &ONNE&TIONS
NA
VWRYH PL[HU
NTC ERXLOHU
SURYH
E93
RDGLDWRU
T
9
3
9
CROOHFWRU
BRLOHU
9HF
9S3
S
9HF
LEGEN'
E93: -ZD\ HOHFWUR-YDOYH
NA:
NRUPDOO\ OSHQ
3:
RA:
RI:
S:
9:
9HF:
9S3:
9S3
S
RDGLDWRU
9
PXPS FLUFXODWLRQ
RDGLDWRU
S\VWHP UHWXUQ
DUDLQ
SSKHULFDO YDOYH
CORVHG VXUJH WDQN
SDIHW\ YDOYH
9
9
S
QR-UHWXUQ
YDOYH
9
YDOYH ZLWK ŎOWHU
DOORZLQJ LQVSHFWLRQ
ELE&TRI&AL WIRING 'IAGRAM HEATING %OILER
DVV ŏRZ VHQVRU
SUREH NTC
URRP WHPS.
SUREH NTC
ERLOHU WDQN
PUMP FEED
GURXQG
SANITARY SIDE
VOIES
HEAT SIDE
HQFRGHU VPRNH YHQWLODWRU
H[W. TKHUPRVWDW
VPRNH
SUREH
NETWOR. VFD
PLUG
SMO.E
VENTILATOR
METERING SCREW
HQFRGHU VPRNH YHQWLODWRU
- 11 -
ALT WKHUPRVWDW VDIHW\ KHDW FKDPEHU
ALD GHSUHVVRPHWHU
ALP SHOOHW FKDPEHU WKHUPRVWDW
ENGLISH
S\VWHP DV WKH VROH VRXUFH RI KHDWLQJ SURGXFLQJ KRXVHKROG KRW ZDWHU ZLWK D ERLOHU %X\ WKH NLW FRGH )
TKLV OD\RXW LV LQGLFDWLYH RQO\ \RXU SOXPEHU ZLOO EH UHVSRQVLEOH IRU WKH XOWLPDWH LQVWDOODWLRQ.
HY'RA8LI& &ONNE&TIONS
S\VWHP IRU KHDWLQJ FRPELQHG ZLWK D SXIIHU %X\ WKH NLW FRGH 3)
TKLV OD\RXW LV LQGLFDWLYH RQO\ \RXU SOXPEHU ZLOO EH UHVSRQVLEOH IRU WKH XOWLPDWH LQVWDOODWLRQ
RDGLDWRU
SUREH NCT
9
3
3
9
CROOHFWRU
PXIIHU
9HF
9S3
S
9HF
9S3
S
RDGLDWRU
LEGEN'
3:
PXPS FLUFXODWLRQ
S:
DUDLQ
9:
SSKHULFDO YDOYH
9HF:
CORVHG VXUJH WDQN
9S3: SDIHW\ YDOYH
9ST: TKHUPDO GLVFKDUJH YDOYH
9
S
9
9
QR-UHWXUQ YDOYH ZLWK ŎOWHU
YDOYH DOORZLQJ LQVSHFWLRQ
9
ELE&TRI&AL WIRING 'IAGRAM ONLY 38FFER
DVV ŏRZ VHQVRU
SUREH
NTC
SXIIHU
HQFRGHU VPRNH YHQWLODWRU
SUREH
NTC
ERLOHU WDQN
PUMP FEED
GURXQG
VPRNH
SUREH
NETWOR. VFD
PLUG
SMO.E
VENTILATOR
METERING SCREW
HQFRGHU VPRNH YHQWLODWRU
- 12 -
ALT WKHUPRVWDW VDIHW\ KHDW FKDPEHU
ALD GHSUHVVRPHWHU
ALP SHOOHW FKDPEHU WKHUPRVWDW
INSTR8&TIONS FOR 8SE
%HIRUH LJQLWLQJ
YRX PXVW FRQVXOW WKH EGLONDPLQ DEALER LQ \RXU DUHD ZKHQ
LJQLWLQJ WKH ERLOHU-VWRYH IRU WKH ŎUVW WLPH LQ RUGHU IRU WKH
ERLOHU-VWRYH WR EH FDOLEUDWHG DFFRUGLQJ WR WKH W\SH RI SHOOHWV DQG
LQVWDOODWLRQ FRQGLWLRQV WKHUHE\ YDOLGDWLQJ WKH ZDUUDQW\.
TKHUH PD\ EH D VOLJKW VPHOO RI SDLQW WKH ŎUVW IHZ WLPHV LW LV
LJQLWHG KRZHYHU WKLV ZLOO GLVDSSHDU TXLFNO\.
9
BHIRUH LJQLWLQJ \RX PXVW FKHFN
! WKDW LQVWDOODWLRQ LV FRUUHFW
! WKH SRZHU VXSSO\
ŎJ. ! WKDW WKH GRRU FORVHV SURSHUO\ WR D SHUIHFW VHDO
! WKDW WKH FRPEXVWLRQ FKDPEHU LV FOHDQ
! WKDW WKH GLVSOD\ LV RQ VWDQGE\
WLPH DQG WHPSHUDWXUH
E[WHUQDO GRRU UHJXODWLRQ
RHPRYH WKH ED\RQHW-Ŏ[HG XSSHU JULOOH DQG DGMXVW
WKH DOLJQPHQW RI WKH H[WHUQDO GRRU ZLWK WKH FHUDPLF RU DOXPLQLXP VLGHV XVLQJ WKH VFUHZV V ŎJ. 1.
FLOOLQJ WKH SHOOHW KRSSHU
ŎJ. TR DFFHVV WKH KRSSHU OLIW XS WKH FDVW LURQ WRS ŎJ. .
9
ATTENTION:
XVH WKH JORYH VXSSOLHG ZKHQ ŎOOLQJ WKH ERLOHUVWRYH
ZKLOVW LW LV UXQQLQJ DQG WKHUHIRUH LV KRW
T
WKHQ WKH ERLOHUVWRYH LV LJQLWHG IRU WKH ŎUVW WLPH RSHQ
WKH YDOYH 9) IRXQG EHORZ WKH WRS SODWH VR DV WR EOHHG RII
WKH DLUZDWHU ŎJ 3)
IQVHUW WKH WXEH T) VXSSOLHG LQWR WKH VSRXW RI WKH EOHHG YDOYH
DQG RSHQ WKH YDOYH ZLWK D VFUHZGULYHU XQWLO DOO WKH DLU LV
OHW RXW
NOTE UHJDUGLQJ WKH IXHO
IDROFLE;A LV GHVLJQHG DQG SURJUDPPHG WR EXUQ ZRRG SHOOHWV ZLWK PP GLDPHWHU. PHOOHWV DUH D W\SH RI IXHO LQ WKH IRUP
RI OLWWOH F\OLQGHUV PDGH IURP FRPSDFWHG VDZGXVW FRPSUHVVHG
XQGHU KLJK SUHVVXUH ZLWK QR DGKHVLYHV RU IRUHLJQ PDWHULDOV.
TKH\ DUH VROG LQ EDJV RI 1 NJ.
FRU WKH ERLOHU-VWRYH WR IXQFWLRQ SURSHUO\ \RX MUST NOT
EXUQ DQ\WKLQJ HOVH LQ LW. UVLQJ RWKHU PDWHULDOV LQFOXGLQJ
ZRRG ZLOO UHQGHU WKH ZDUUDQW\ QXOO DQG YRLG. SXFK XVH LV
GHWHFWHG E\ ODERUDWRU\ DQDO\VHV.
EGLONDPLQ KDV GHVLJQHG WHVWHG DQG SURJUDPPHG WKHLU ERLOHUVWRYHV WR JXDUDQWHH WKH EHVW SHUIRUPDQFH ZKHQ SHOOHWV ZLWK
WKH IROORZLQJ FKDUDFWHULVWLFV DUH XVHG
GLDPHWHU: PLOOLPHWUHV
PD[LPXP OHQJWK: PP
PD[LPXP PRLVWXUH FRQWHQW: FDORULŎF YDOXH: DW OHDVW 3
II SHOOHWV ZLWK GLIIHUHQW FKDUDFWHULVWLFV DUH XVHG WKH ERLOHUVWRYHV PXVW EH UHFDOLEUDWHG ĩ D VLPLODU SURFHGXUH WR WKDW FDUULHG
RXW E\ WKH
DEALER ZKHQ WKH ERLOHU-VWRYH LV LJQLWHG WKH ŎUVW WLPH.
UVLQJ XQVXLWDEOH SHOOHWV PD\ GHFUHDVH HIŎFLHQF\ FDXVH
PDOIXQFWLRQV VWRS WKH ERLOHU-VWRYH IURP IXQFWLRQLQJ GXH WR
FORJJLQJ GLUW RQ WKH JODVV XQEXUQW IXHO HWF.
A VLPSOH YLVXDO DQDO\VLV RI WKH SHOOHWV PD\ EH FDUULHG RXW
GRRG TXDOLW\: VPRRWK XQLIRUP OHQJWK QRW YHU\ GXVW\.
3RRU TXDOLW\: ZLWK ORQJLWXGLQDO DQG WUDQVYHUVH FUDFNV YHU\
GXVW\ YDULRXV OHQJWKV DQG PL[HG ZLWK IRUHLJQ PDWWHU.
- 13 -
ENGLISH
ŎJ. 1
INSTR8&TIONS FOR 8SE
3DQHO ĮUHVHUYHį EXWWRQ
O3ERATION
ENGLISH
TKH VWRYH KDV WZR RSHUDWLRQDO PRGHV
MAN8AL:
IQ WKH MANUAL RSHUDWLRQDO PRGH WKH VWRYH ZRUNV RQ WKH
EDVLV RI WKH ZDWHU WHPSHUDWXUH UHDG E\ WKH LQWHUQDO SUREH.
AFFRUGLQJ WR WKH ZDWHU WHPSHUDWXUH WKH VWRYH DXWRQRPRXVO\
PRGXODWHV WKH ZRUNLQJ SRZHU VR DV WR UHDFK RU PDLQWDLQ WKH
WHPSHUDWXUH RI WKH ZDWHU WKDW KDV EHHQ VHW.
TR VHOHFW WKH MANUAL RSHUDWLRQDO PRGH SXVK WKH OHIW OHYHU
DQG VHW WKH GHVLUHG URRP WHPSHUDWXUH SET TEMP-ROOM
RYHU q C E\ PHDQV RI URWDWLQJ WKH NQRE LWVHOI RU XVLQJ WKH NH\V. CRQŎUPDWLRQ LV JLYHQ ZLWK WKH ONOFF NH\V.
TR VHW WKH GHVLUHG ZDWHU WHPSHUDWXUH SXVK WKH ULJKW OHYHU DQG RQ
WKH GLVSOD\ WKH ZRUGV ĮSET WATER TEMPERATUREį ZLOO
DSSHDU.
TR PRGLI\ WKH VHW YDOXH SUHVV DQG VXFFHVVLYHO\ URWDWH WKH ULJKW
VLGH NQRE RU XVH WKH - NH\V.
CRQŎUPDWLRQ LV JLYHQ ZLWK WKH ONOFF NH\V.
A8TOMATI&:
IQ WKH AUTOMATIC RSHUDWLRQDO PRGH WKH VWRYH ZRUNV RQ WKH
EDVLV RI URRP WHPSHUDWXUH UHDG IURP WKH SUREH ORFDWHG RQ WKH
EDFN ULJKW VLGH.
AFFRUGLQJ WR WKH URRP WKH VWRYH DXWRQRPRXVO\ PRGXODWHV WKH
ZRUN SRZHU VR DV WR UHDFK RU PDLQWDLQ WKH WHPSHUDWXUH RI WKH
URRP WKDW KDV EHHQ VHW.
TR VHOHFW WKH AUTOMATIC RSHUDWLRQDO PRGH SXVK WKH OHIW
NQRE DQG VHW WKH GHVLUHG URRP WHPSHUDWXUH SET TEMPROOM UNDER q C E\ PHDQV RI URWDWLQJ WKH NQRE LWVHOI
RU XVLQJ WKH - NH\V. CRQŎUPDWLRQ LV JLYHQ ZLWK WKH ONOFF
NH\V.
THPSHUDWXUHV DERYH q C ZLOO KDYH WKH VWRYH JRLQJ WR WKH
MANUAL RSHUDWLRQDO PRGH ZRUNLQJ RQ WKH EDVLV RI WKH ZDWHU
WHPSHUDWXUH.
TR VHW WKH GHVLUHG URRP WHPSHUDWXUH SXVK WKH OHIW NQRE DQG RQ
WKH GLVSOD\ WKH ZRUGV ĮSET TEMP-ROOMį ZLOO DSSHDU.
TR PRGLI\ WKH VHW YDOXH SUHVV DQG VXFFHVVLYHO\ URWDWH WKH ULJKW
VLGH NQRE RU XVH WKH - NH\V.
CRQŎUPDWLRQ LV JLYHQ ZLWK WKH ONOFF NH\V.
NOTE:
TKH GHIDXOW RI WKH MANUALAUTOMATIC PRGH GRHV QRW VHW
RXW WKDW WKH VWRYH FDUULHV RXW WKH VKXWGRZQ SKDVH XSRQ UHDFKLQJ
WKH VHW WHPSHUDWXUH.
IW LV SRVVLEOH WR KDYH WKH STAND-BY IXQFWLRQ DFWLYDWHG E\
WKH THFKQLFDO AVVLVWDQW ZKRKDV FDUULHG RXW WKH 1VW LJQLWLRQ DQG
ZKR HYDOXDWHG WKH LQVWDOODWLRQ RI WKH VWRYH LQ WKH ZDWHU SODQW.
WKHQ WKH STAND-BY IXQFWLRQ LV DFWLYH WKH VWRYH FDUULHV RXW
WKH VKXWGRZQ SKDVH XSRQ UHDFKLQJ WKH VHW WHPSHUDWXUH WR WKHQ
FDUU\ RXW WKH LJQLWLRQ SKDVH VXFK IXQFWLRQ FRXOG ZHDU RXW WKH
HOHFWULFDO UHVLVWDQFH SUHPDWXUHO\.
3DQHO OQOII EXWWRQ
SZLWFKHV WKH VWRYH RQ RU RII.
WLWKLQ WKH PHQX WKH OQOII EXWWRQ LV XVHG WR UHWXUQ WR WKH
SUHYLRXV PHQX RU WR H[LW WKH FXUUHQW PRGH.
3DQHO EXWWRQ
IQFUHDVHV RU GHFUHDVHV WKH YDOXHV WKDW DSSHDU LQ WKH YDULRXV
RSHUDWLQJ PRGHV.
FXQFWLRQ WR GHWHUPLQH WKH DPRXQW RI SHOOHWV UHPDLQLQJ LQ WKH
KRSSHU. TKLV IXQFWLRQ FDQ EH HQDEOHG RU GLVDEOHG WKURXJK WKH
XVHUĬV PHQX ĮUHVHUYH YDULDWLRQį. II WKH ĮUHVHUYHį EXWWRQ LV
SUHVVHG D GHIDXOW YDOXH RI 1NJ ZLOO EH DGGHG.
TKH YDOXH FDQ EH PRGLŎHG DFFHVVLQJ WKH ĮUHVHUYH YDULDWLRQį
XVHUĬV PHQX SUHVV WKH īĬ RU ī-ī EXWWRQV WR LQFUHDVH
RU GHFUHDVH WKLV YDOXH E\ D PLQLPXP RI .J XS WR D PD[LPXP
RI 1 .J LI D YDOXH RI .J LV VHW .J ZLOO
EH DGGHG HYHU\ WLPH WKH ĮUHVHUYHį EXWWRQ LV SUHVVHG.
IQ FDVH RI DQ HUURU SUHVV WKH ī-Ĭ WR JR EDFN.
3DQHO
EXWWRQ
IQIRUPV WKH XVHU RI WKH VWRYHĬV VWDWXV LI SUHVVHG ZLWKLQ WKH
PHQXV LW GLVSOD\V WKH SUHYLRXV PHQXSDUDPHWHU.
LT NQRE
SDQHO
RT NQRE
FILLING THE FEE' S&REW
RQO\ LI WKH VWRYH KDV QR SHOOHWV)
TR ORDG WKH IHHG VFUHZ DFFHVV WKH USERĬS MENU
JR WR ĮINITIAL LOADį DQG SUHVV WKH EXWWRQ.
TKLV VKRXOG RQO\ EH GRQH ZLWK WKH VWRYH RII DQG FRPSOHWHO\
FRROHG.
IGNITION
AXWRPDWLF LJQLWLRQ
WLWK WKH VWRYH RQ VWDQG-E\ ZLWK WKH ZRUG ĮTURNED OFFį
VKRZQ RQ WKH GLVSOD\ SUHVV WKH RQRII EXWWRQ IRU VHF WR VWDUW
WKH LJQLWLRQ SURFHVV WKH ZRUG īIGNITION PHASE-PRELOADINGĬ WLPH GXULQJ ZKLFK WKH TXDQWLW\ RI SHOOHWV QHFHVVDU\
IRU LJQLWLRQ LV ORDGHG LV VKRZQ RQ WKH GLVSOD\ IROORZHG E\
īIGNITION PHASEĬ WLPH IURP ZKLFK WKH JORZ SOXJ LV LJQLWHG
DQG WKH ŏDPH LV GHWHFWHG DQG WKHQ īIGNITION PHASEWAIT FLAMEĬ WLPH IRU ZKLFK WKH VWRYH DZDLWV GHWHFWLRQ RI
WKH ŏDPH.
WKHQ WKH ŏDPH LV GHWHFWHG WKH HOHFWULFDO UHVLVWDQFH VZLWFKHV
RII DQG WKH ZRUG ĮSTABILI=ATIONį WLPH LQ ZKLFK WKH VWRYH
PRQLWRUV WKH LQFUHDVH LQ VPRNH WHPSHUDWXUH ZKLFK PXVW LQFUHDVH E\ QR PRUH WKDQ GHJUHHV SHU PLQXWH RWKHUZLVH DQ DODUP LV
WULJJHUHG DSSHDUV RQ WKH GLVSOD\ RQFH VWDELOL]DWLRQ LV FRPSOHWH
DQG DOO WKH WHVWV DUH SRVLWLYH WKH ZRUG ĮWOR.į DSSHDUV RQ WKH
GLVSOD\.
TKLV SURFHGXUH WDNHV DSSUR[LPDWHO\ 1 PLQXWHV.
SKXWGRZQ
B\ SUHVVLQJ WKH ONOFF VZLWFK IRU VHFRQGV ZKLOH WKH VWRYH
LV IXQFWLRQLQJ WKH VKXWGRZQ SURFHGXUH VWDUWV FLUFXODWRU LQ
RSHUDWLRQ JHDU PRWRU RII VPRNH H[WUDFWRU LQ RSHUDWLRQ DQG WKH
PHVVDJH īSTOVE IN SHUTDOWN MODEĬ LV YLVXDOLVHG WKLV
SURFHGXUH KDV D PLQLPXP GXUDWLRQ RI 1 PLQXWHV.
II WKH VWRYH LV EORFNHG VHH WKH DODUPV RQ SDJH 1-1 RU FRQWDFW
\RXU ORFDO GHDOHU RU AXWKRULVHG SHUYLFH CHQWUH CAT.
8SERĬS MEN8
A īUSER MENUĬ LV SUHVHQW RQ WKH GLVSOD\ WKH IXQFWLRQV RI
ZKLFK FDQ EH H[SODLQHG E\ WKH THFKQLFDO AVVLVWDQFH CHQWUH WKDW
VWDUWHG IURP WKH 1VW LJQLWLRQ.
- 14 -
INSTR8&TIONS FOR 8SE
II WKH īPHQXĬ EXWWRQ LV SUHVVHG DQG WKH OHIW NQRE LV WXUQHG ĮSET CLOC.į DSSHDUV RQ WKH GLVSOD\.
II WKH īPHQXĬ EXWWRQ LV SUHVVHG DJDLQ DQG WKH OHIW NQRE LV WXUQHG WKH IROORZLQJ GDWD DSSHDU LQ VHTXHQFH DD\ RI WKH ZHHN WLPH
PLQXWHV GD\ PRQWK DQG \HDU ZKLFK FDQ EH PRGLŎHG XVLQJ WKH ULJKW NQRE.
WLWK HDFK FOLFN RI WKH OHIW NQRE WKH YDOXH LV FRQŎUPHG.
PUHVV WKH ONOFF EXWWRQ RU WKH NQRE LWVHOI WR H[LW WKH SURJUDPPLQJ PHQX.
DATETIME SETTING E;AMPLE
SHW FORFN DD\ TXHVGD\
SHW FORFN DD\ SHW FORFN TLPH 1
SHW FORFN MRQWK SHW FORFN MLQXWHV SHW FORFN YHDU 11
TIME' THERMOSTAT FOR 'AILYWEE.LY 3ROGRAMMING
TKHUH DUH WKUHH SRVVLEOH SURJUDPPLQJ PRGHV GDLO\ ZHHNO\ DQG ZHHN-HQG HDFK RI ZKLFK LV LQGHSHQGHQW RI WKH RWKHU DQG DOORZV
PXOWLSOH FRPELQDWLRQV LQ RUGHU WR PHHW GLIIHUHQW UHTXLUHPHQWV WKH WLPHV FDQ EH YDULHG LQ LQFUHPHQWV RI 1 PLQXWHV.
II WKH īPHQXĬ EXWWRQ LV SUHVVHG ĮSET CHRONOį ZLOO DSSHDU RQ WKH GLVSOD\ LI WKH īPHQXĬ EXWWRQ LV SUHVVHG DJDLQ RU LI WKH ULJKW
NQRE LV SUHVVHG īSET CHRONOĬ LV DFFHVVHG DQG ĮENABLE CHRONOį E\ GHIDXOW LW LV VHW WR OFF DSSHDUV RQ WKH GLVSOD\.
TR YLHZ WKH SURJUDPPLQJ PRGHV GDLO\ ZHHNO\ ZHHN-HQG WXUQ WKH ULJKW NQRE RU XVH WKH EXWWRQV.
TR VHW WKH LJQLWLRQVKXWGRZQ WLPHV XVH WKH OHIW NQRE RU WKH EXWWRQV.
TR FKDQJH WKH LJQLWLRQVKXWGRZQ WLPHV XVH WKH ULJKW NQRE RU WKH - EXWWRQV.
TR H[LW WKH VHOHFWHG SURJUDPPLQJ XVH WKH ONOFF EXWWRQ
'DLO\ SURJUDPPLQJ:
SRVVLELOLW\ RI LJQLWLRQVVKXWGRZQV WKURXJKRXW WKH GD\ UHSHDWHG HYHU\GD\.
E[DPSOH
VWDUW1 1
VWRS1 1
VWDUW 1
VWRS WHHNO\ 3URJUDPPLQJ
SRVVLELOLW\ RI LJQLWLRQVVKXWGRZQV WKURXJKRXW WKH GD\ FKRRVLQJ WKH GD\V RI WKH ZHHN DV IROORZV
VWDUW : VWRS :
VWDUW : VWRS :
VWDUW3 : VWRS3 :Ĵ
MRQGD\
TXHVGD\
WHGQHVGD\
TKXUVGD\
FULGD\
SDWXUGD\
SXQGD\
MRQGD\
TXHVGD\
WHGQHVGD\
TKXUVGD\
FULGD\
SDWXUGD\
SXQGD\
MRQGD\
TXHVGD\
WHGQHVGD\
TKXUVGD\
FULGD\
SDWXUGD\
SXQGD\
RQ
RQ
RII
RQ
RQ
RII
RII
RII
RII
RQ
RII
RII
RII
RII
WHHNHQG SURJUDPPLQJ:
SRVVLELOLW\ RI LJQLWLRQVVKXWGRZQV GXULQJ WKH ZHHN-HQG
E[DPSOH VWDUW1 ZHHN-HQG VWRS1 ZHHN-HQG 11
E[DPSOH VWDUW ZHHN-HQG 1
VWRS ZHHN-HQG II WKH WKHUPRVWDW LV DFWLYH DQ LFRQ UHSUHVHQWLQJ WKH FORFN ZLOO EH YLVLEOH QH[W WR WKH WLPH.
- 15 -
RQ
RQ
RQ
RQ
RQ
RQ
RQ
ENGLISH
SETTING THE TIME AN' 'ATE
ELE&TRONI& E48I3MENT
ENGLISH
REMOTE &ONTROL FRGH 3 RSWLRQDO
SYM%OLS .EY
NRWH GHSHQGLQJ RQ WKH SURGXFWLRQ ORWV WZR GLIIHUHQW V\PEROV IRU WKH SRZHU EXWWRQ PD\ EH XVHG ; - VHH ŎJ. 1-
A
3 ŎJ. 1 M ŎJ. LJQLWLRQ VKXWGRZQ EXWWRQ
EXWWRQ WR LQFUHDVH WKH SRZHURSHUDWLQJ WHPSHUDWXUH
EXWWRQ WR LQFUHDVH WKH SRZHURSHUDWLQJ WHPSHUDWXUH
ĮAMBIENTį EXWWRQ FKDQJHV WKH GHVLUHG DPELHQW WHPSHUDWXUH SET AMBIENT TEMP. ĮWATER TEMPERATUREį VZLWFK YDULHV WKH ZDWHU WHPSHUDWXUH
- WKH UHPRWH FRQWURO WUDQVPLWV E\ PHDQV RI DQ LQIUDUHG VLJQDO ZLWKLQ D UDQJH RI - PHWUHV.
TKH LED WUDQVPLVVLRQ VLJQDO PXVW EH LQ OLQH ZLWK WKH UHFHLYLQJ LED RI WKH VWRYH IRU WKH VLJQDO WR EH WUDQVPLWWHG FRUUHFWO\. TKLV
PXVW DOVR EH LQ D IUHH-ŎHOG HQYLURQPHQW WKHUHIRUH IUHH RI REVWDFOHV.
- TKH UHPRWH FRQWURO ZRUNV ZLWK V EDWWHU\. BDWWHU\ GXUDWLRQ GHSHQGV XSRQ XVDJH KRZHYHU WKH DYHUDJH GXUDWLRQ LV WKDW RI DQ
HQWLUH VHDVRQ.
TR UHSODFH WKH EDWWHU\ UHPRYH WKH GRRU Y ZKHUH WKH EDWWHU\ LV KRXVHG.
TKH GLVFKDUJHG EDWWHU\ VKRXOG EH SURSHUO\ GLVSRVHG RI LQ DFFRUGDQFH ZLWK FXUUHQW UHJXODWLRQV LQ IRUFH.
- WKH UHPRWH FRQWURO PXVW EH FOHDQHG ZLWK D GDPS FORWK DQG QR GHWHUJHQWV RU OLTXLGV PXVW EH VSUD\HG RQWR LW. IQ DQ\ FDVH XVH
QHXWUDO GHWHUJHQWV ZKLFK DUH IUHH IURP DJJUHVVLYH VXEVWDQFHV.
- KDQGOH WKH UHPRWH FRQWURO ZLWK FDUH. IW FRXOG HDVLO\ EUHDN LI GURSSHG GXH WR LWV VL]H.
;)
;)
ŎJ. 1
ŎJ. Y
Y
NOTES:
- OSHUDWLQJ WHPSHUDWXUH
- SWRUDJH WHPSHUDWXUH
- OSHUDWLQJ KXPLGLW\ LV
- DHJUHH RI SURWHFWLRQ LV
- WHLJKW ZLWK EDWWHU\ LQVHUWHG
- qC
-1qC
-% R.H ZLWK QR FRQGHQVDWLRQ
IP 1 JU
- 16 -
ELE&TRONI& E48I3MENT
DVVDEBIMETRO
ŏRZ VHQVRU
SCHEDA I055
Cn2
sonda NTC
puffer
SCHEDA L023
Cn13
Cn11
JTAG
AUX IN
SERIALE
Cn15
SUREH
NTC
sonda NTC
caldaia WDQN
ERLOHU
sonda NTC
ambiente
HQFRGHU VPRNH encoder
YHQWLODWRU
ventilatore fumi
termostato
ext.
VPRNH
SUREH
sonda
fumi
+
Cn7
DISPLAY
PE
F
N
Cn21
HIGH EFFICIENCY
PUMP
POMPA
ALTA EFFICENZA
GURXQG
N
Cn2
BAC.UP
BATTERY
TERRA
LATO
HEAT
RISC.
SIDE
V2/PO
AUX2 AL3
Cn19
N AL1 AL2 ACC
COC
Cn6
LATO
SANITARY
SANIT.
SIDE
3VIE
VOIES
P2 P3 P4 F
SCA
FUMI
N
F
FUSE
1
Cn4
Cn8
ALP
*H[W. TKHUPRVWDW
Cn17
AUX
SUREH NTC
URRP WHPS.
SUREH NTC
ERLOHU
sonda NTC
boiler
ENC 5+ GND BLU N.PEL N.H2O N.AMB TERM -Tc1+
Cn9
P2 P3 P4 F
Cn5
RETE 230Vac
ALD
NETWOR. VFD
ALT
PLUG
CANDELETTA
m
METERING SCREW
COCLEA
m
POMPA
LOW EFFICIENCY
BASSA EFFICENZA
PUMP
m
SMO.E
FUMI
VENTILATOR
VENTILATORE
ALT=termostato
termocamera
ALT
WKHUPRVWDWsicurezza
VDIHW\ KHDW
FKDPEHU
ALD=depressimetro
ALD
GHSUHVVRPHWHU
ALP=termostato sicurezza vano pellet
ALP SHOOHW FKDPEHU WKHUPRVWDW
ventilatore fumi
HQFRGHUencoder
VPRNH
YHQWLODWRU
SAFETY 'E9I&ES
REMOTE IGNITION
THERMO&O83LE:
SODFHG DW WKH VPRNH RXWOHW WR GHWHFW WKH WHPSHUDWXUH. TXUQV WKH
VWRYH RQ DQG RII DQG FRQWUROV LWV RSHUDWLRQ EDVHG RQ GHŎQHG
SDUDPHWHUV.
OQ WKH FLUFXLW ERDUG WKHUH LV DQ LQSXW
VXSSOHPHQWDU\ WKHUPRVWDW FOHDQ FRQWDFW WKDW FDQ EH XVHG IRU
UHPRWH LJQLWLRQV YLD H[WHUQDO WKHUPRVWDWV.
TKHVH GHYLFHV PXVW EH LQVWDOOHG E\ DXWKRUL]HG CAT YLD DQ
RSWLRQDO FDEOH FRGH .
AIR FLOW SENSOR:
SODFHG LQ WKH DLU LQOHW FKDQQHO. TKLV LQWHUYHQHV LI DQ DQRPDO\
LV GHWHFWHG LQ WKH FRPEXVWLRQ DLU ŏRZ DQG FDXVHV LQVXIŎFLHQW
FLUFXODWLRQ LQ WKH VPRNH GXFWV.
%A&.83 %ATTERY
A EDFNXS EDWWHU\ LV IRXQG RQ WKH FRQWURO ERDUG -VROW CR
EDWWHU\.
FRU PRUH GHWDLOHG LQIRUPDWLRQ SOHDVH FRQWDFW WKH DEALER
ZKR KDV SHUIRUPHG WKH ŎUVW 1VW LJQLWLRQ.
SAFETY THERMOSTAT:
WULSV ZKHQ WKH WHPSHUDWXUH LQVLGH WKH VWRYH LV WRR KLJK.
IW VWRSV SHOOHW ORDGLQJ FDXVLQJ WKH VWRYH WR JR RXW
VHH DODUP A RQ SJ. 1.
- 17 -
ENGLISH
ELE&TRONI& &IR&8IT %OAR'
MAINTENAN&E
%HIRUH SHUIRUPLQJ DQ\ PDLQWHQDQFH GLVFRQQHFW WKH DSSOLDQFH IURP WKH PDLQV
ENGLISH
FAIL8RE TO 3ERFORM REG8LAR MAINTENAN&E DW OHDVW RQ D SEASONALEDVLV FRXOG OHDG WR SRRU IXQFWLRQDOLW\
AQ\ SUREOHPV UHVXOWLQJ IURP ODFN RI PDLQWHQDQFH ZLOO LPPHGLDWHO\ YRLG WKH ZDUUDQW\
'AILY MAINTENAN&E
OSHUDWLRQV PXVW EH SHUIRUPHG ZKHQ WKH ERLOHUVWRYH LV RII FROG DQG XQSOXJJHG IURP WKH SRZHU VXSSO\
COHDQLQJ VKRXOG EH FDUULHG RXW ZLWK WKH DLG RI D YDFXXP FOHDQHU VHH RSWLRQDO SDJH. .
ij THE &LEANING RO'S *) M8ST %E AGITATE' ON&E A 'AY WITH THE GLO9E IN E48I3MENT ALSO FRE
48EN WHILE THE THERMOSTO9E IS IN F8N&TION) IN OR'ER TO ALLOW FOR F8EL SA9INGS:
ij SKDNH WKH FOHDQLQJ EDUV ORFDWHG LQ WKH WRS IURQW SDUW XQGHUQHDWK WKH FHUDPLF WRS ŎJ. 1.
ij OSHQ WKH GRRU DQG UHPRYH DQG HPSW\ WKH DVK SDQ ŎJ. C.
ij RHPRYH WKH FRPEXVWLRQ FKDPEHU RU XVH WKH VSDWXOD WR VFUDSH LW DQG FOHDQ RXW DQ\ EORFNHG KROHV RQ DOO VLGHV.
ij DO NOT EMPTY THE RESIDUE OUT INTO THE PELLET HOPPER.
ij RHPRYH WKH FRPEXVWLRQ FKDPEHU 1 DQG VFUDSH ZLWK D VSDWXOD. COHDQ DQ\ REVWUXFWLRQV LQ WKH DSHUWXUHV ŎJ. C.
ij SXFWLRQ WKH FRPEXVWLRQ FKDPEHU KROGHU FOHDQ WKH FRQWDFW HGJHV.
ij COHDQ WKH JODVV LI QHFHVVDU\ ZKHQ FROG.
NE9ER 9A&88M HOT ASH LW FDQ PDNH WKH YDFXXP FOHDQHU EUHDNGRZQ DQG SXWV WKH KRXVHKROG URRPV DW ULVN RI ŎUH
ATTENTION !!!
AIWHU LPSOHPHQWLQJ D QRUPDO FOHDQLQJ SURFHGXUH IN&ORRE&T FRXSOLQJ RI WKH XSSHU DQG ORZHU FRPEXVWLRQ FKDPEHUV FDQ FRP
SURPLVH WKH VWRYHĬV SHUIRUPDQFH TKHUHIRUH EHIRUH LJQLWLQJ WKH VWRYH HQVXUH WKDW WKH FRPEXVWLRQ
FKDPEHUV DUH FRUUHFWO\ FRXSOHG DV VKRZQ LQ
*
*
**
ŎJ. 1
ŎJ. WEE.LY MAINTENAN&E
ij IQYROYHV FOHDQLQJ WKH KHDUWK ZLWK D VZDE RQFH WKH DVK SDQ KDV EHHQ UHPRYHG - ŎJ. C.
ij HPSW\ WKH SHOOHW KRSSHU DQG FOHDQ WKH EDVH ZLWK WKH YDFXXP FOHDQHU.
ij COHDQ ZLWK WKH VZDEV - ŎJ. D YDFXXP RXW WKH SLSHV EHORZ - ŎJ. E
ij COHDQ RXW WKH FRPEXVWLRQ FKDPEHU DQG VPRNH H[WUDFWRU - ŎJ. E
*
*
* *
ŎJ. ŎJ. NOTE:
8SRQ UHDFKLQJ KRXUV RI VHUYLFH RI WKH VWRYH WKH GLVSOD\ ZLOO VKRZ WKH ZULWLQJ īSER9I&E E;3IRATIONĬ
TKH LQWHUYHQWLRQ RI WKH THFKQLFDO AVVLVWDQFH &HQWUH TA&) LV QHFHVVDU\
- 18 -
MAINTENAN&E
ij WLWK WKH ERLOHUVWRYH RII DQG FROG PRYH WKH FOHDQLQJ URGV HQHUJHWLFDOO\ VHH SDJH )
OSHQ WKH H[WHUQDO SDQH RSHQ WKH LQVSHFWLRQ KROH RI WKH OHIW DQG ULJKW VPRNH SLSHV ŎJ ) DQG UHPRYH WKH UHVLGXHV ŎJ )
TKH DPRXQW RI UHVLGXH ZLOO GHSHQG RQ WKH W\SH RI IXHO DQG V\VWHP
FDLOXUH WR FDUU\ RXW WKLV FOHDQLQJ SURFHGXUH PD\ FDXVH WKH WKHUPDO ERLOHUVWRYH WR EORFN
ON&E THE 3RO&E'8RE IS IM3LEMENTE' ENS8RE THATTHE INS3E&TION HAT&H IS
&LOSE' 3RO3ERLY
ŎJ. ŎJ. SEASONAL MAINTENAN&E IM3LEMENTE' %Y THE 'EALER)
BHIRUH SHUIRUPLQJ DQ\ PDLQWHQDQFH GLVFRQQHFW WKH DSSOLDQFH IURP WKH PDLQV.
TKH DHDOHU ZLOO SURYLGH \RX RQ WKH RFFDVLRQ RI WKH ŎUVW VWDUW XS ZLWK WKH ERLOHU-VWRYH PDLQWHQDQFH ERRN ZKHUH WKH VWHSV IRU
VHDVRQDO
FOHDQLQJ RXWOLQHG KHUH EHORZ DUH OLVWHG.
ij COHDQ WKH WKHUPDO ERLOHU-VWRYH LQWHUQDOO\ DQG H[WHUQDOO\
ij CDUHIXOO\ FOHDQ WKH KHDW H[FKDQJH WXEHV
ij CDUHIXOO\ FOHDQ DQG UHPRYH GLUW IURP WKH FRPEXVWLRQ FKDPEHU DQG WKH UHODWLYH FRPSDUWPHQW
ij COHDQ WKH PRWRUV YHULI\ PHFKDQLFDO DQG FODP ORRVHQLQJ
ij COHDQ VPRNH FKDQQHO UHSODFH VHDOV RQ SLSHV DQG VPRNH H[WUDFWLRQ IDQ FKDPEHU
ij CKHFN WKH H[SDQVLRQ WDQN
ij CKHFN DQG FOHDQ WKH FLUFXODWRU
ij CKHFN WKH VHQVRUV
ij CKHFN DQG LI QHFHVVDU\ UHSODFH WKH FORFN EDWWHU\ RQ WKH FRQWURO ERDUG
ij COHDQ LQVSHFW DQG VFUDSH DQ\ UHVLGXH IURP WKH LJQLWLRQ UHVLVWDQFH FRPSDUWPHQW DQG LI QHFHVVDU\ UHSODFH LW
ij COHDQFKHFN WKH S\QRSWLF PDQHO
ij VLVXDOO\ LQVSHFW WKH HOHFWULFDO ZLUHV FRQQHFWLRQV DQG SRZHU FDEOH
ij COHDQ WKH SHOOHW KRSSHU DQG FKHFN ORRVHQLQJ RI WKH IHHG VFUHZ - JHDU PRWRU DVVHPEO\
ij CKHFN DQG LI QHFHVVDU\ UHSODFH WKH GRRU VHDO
ij FXQFWLRQDOLW\ WHVW ORDG WKH IHHG VFUHZ LJQLWH OHW LW UXQ IRU 1 PLQXWHV DQG VKXWGRZQ
II PDLQWHQDQFH LI QRW LPSOHPHQWHG WKH ZDUUDQW\ ZLOO EH UHQGHUHG QXOO DQG YRLG
II WKH WKHUPDO ERLOHUVWRYH LV XVHG YHU\ RIWHQ LW LV UHFRPPHQGHG WR FOHDQ WKH VPRNH FKDQQHO HYHU\ 3 PRQWKV
REMEM%ER TO 9A&88M THE &OM%8STION &HAM%ER %EFORE EA&H IGNITION
SKRXOG LJQLWLRQ IDLO 'O NOT UHLJQLWH XQWLO \RX KDYH HPSWLHG WKH FRPEXVWLRQ FKDPEHU
ATTENTION: 'O NOT EM3TY THE RESI'8E
O8T INTO THE 3ELLET HO33ER
- 19 -
ENGLISH
&OHDQLQJ WKH VPRNH GXFW
A'9I&E FOR 3OTENTIAL 3RO%LEMS
IQ WKH HYHQW RI D SUREOHP WKH VWRYH DXWRPDWLFDOO\ FDUULHV RXW WKH VKXWGRZQ SURFHGXUH DQG VKRZV WKH UHDVRQ IRU VKXW
GRZQ RQ WKH GLVSOD\ VHH WKH YDULRXV DODUPV EHORZ)
ENGLISH
NHYHU UHPRYH WKH SOXJ GXULQJ WKH VKXWGRZQ SKDVH FDXVHG E\ VWRSSDJH
II VWRSSDJH RFFXUV WR UHVWDUW WKH VWRYH DOORZ WKH VKXWGRZQ SURFHVV WR WDNH SODFH PLQXWHV ZLWK ŎQDO EHHS) DQG WKHQ
SUHVV WKH EXWWRQ
RHLJQLWH WKH VWRYH RQO\ RQFH \RX KDYH YHULŎHG WKH FDXVH RI VWRSSDJH DQG RE&LEANE'EM3TIE' WKH FRPEXVWLRQ FKDPEHU
3OSSI%LE &A8SES OF STO33AGE AN' INSTR8&TIONS AN' SOL8TIONS
A SWRYH GRHV QRW LJQLWH
(occurs when the smoke temperature during start-up does not exceed the minimum threshold)
ij&RPEXVWLRQFKDPEHUGLUW\RUWRRPDQ\SHOOHWV
ij1RPRUHSHOOHWV
ij&KLPQH\ŏXHREVWUXFWHG
ij/LNHO\IDXOW\HOHFWULFDOUHVLVWDQFH
A ZDWHU SUREH
RFFXUVZKHQWKHVWRYHQRORQJHUUHDGVWKHSUREH
ij%URNHQZDWHUSUREH
ij'LVFRQQHFWHGZDWHUSUREH
A3 LQVXIŎFLHQW GUDXJKW
RFFXUVZKHQWKHŏRZRIFRPEXVWLRQDLUIDOOVEHORZWKHPLQLPXPDOORZDEOHWKUHVKROG
ij&KLPQH\ŏXHREVWUXFWHG
ij'RRURSHQ
ij&RPEXVWLRQFKDPEHUFORJJHG
ij'HELPHWHUDLUŏRZVHQVRUGLUW\
ij'RRUJDVNHWQHHGVUHSODFLQJ
A KRW VPRNH
RFFXUVZKHQWKHVPRNHWHPSHUDWXUHH[FHHGVWKHHVWDEOLVKHGVDIHWHPSHUDWXUH
ij&KLPQH\ŏXHREVWUXFWHG
ij,QFRUUHFWLQVWDOODWLRQ
ij6WRYHFORJJHG
ij3HOOHWORDGKLJKFKHFNSHOOHWDGMXVWPHQW&$7
A NR SHOOHWV
RFFXUVZKHQWKHSHOOHWVXSSO\LVH[KDXVWHGWKHGLVSOD\ŏDVKHVIROORZLQJDĮEHHSįVRXQG
ij1RSHOOHWVUHPDLQLQJLQWKHKRSSHU
ij*HDUPRWRUQRWZRUNLQJ
ij3HOOHWLQOHWFKDQQHOIHHGVFUHZREVWUXFWHG
ij3HOOHWORDGORZFKHFNSHOOHWDGMXVWPHQW
A VPRNH VHQVRU EURNHQ RFFXUV ZKHQ WKH VWRYH QR ORQJHU UHDGV WKH VHQVRU)
ij7KHUPRFRXSOHEURNHQ
ij7KHUPRFRXSOHGLVFRQQHFWHG
A EODFN RXW QRW D GHIHFW RI WKH VWRYH)
RFFXUVLIWKHUHKDVEHHQDQLQWHUUXSWLRQLQSRZHUODVWLQJPRUHWKDQVHFRQGV
TKH VWRYH KDV D ĮEODFN RXWį IXQFWLRQ.
IQ WKH HYHQW RI D SRZHU EODFN RXW ODVWLQJ OHVV WKDQ VHFRQGV WKH VWRYH ZLOO UHVWDUW DQG UHWXUQ WR WKH ODVW IXQFWLRQ SULRU WR VKXWGRZQ.
II WKH EODFN RXW WLPH H[FHHGV VHFRQGV WKH VWRYHĬV ĮEODFN RXWį DODUP LV WULJJHUHG ZLWK WKH UHVXOWLQJ FRROLQJ SKDVH.
A OLVW RI WKH YDULRXV SRVVLELOLWLHV LV LQ WKH IROORZLQJ SDJH
- 20 -
SWRYH VWDWXV EHIRUH WKH EODFN RXW
IQWHUUXSWLRQ WLPH OHVV WKDQ 3R
ĮEODFN RXW GHOD\į
IQWHUUXSWLRQ WLPH JUHDWHU WKDQ 3R
Į EODFN RXW GHOD\į
OFF
OFF
OFF
PRELOAD
BLAC. OUT
BLAC. OUT
IGNITION
BLAC. OUT
BLAC. OUT
START
START
STANDY-BY THEN REIGNITION
OPERATION
OPERATION
STANDY-BY THEN REIGNITION
FINAL CLEANING
FINAL CLEANING
FINAL CLEANING
STAND-BY
STAND-BY
STAND-BY
ALLARM
ALLARM
ALLARM
ALARM MEMORY
ALARM MEMORY
ALARM MEMORY
A VDIHW\ WKHUPDO
ij([FHVVLYHSHOOHWORDGLQFRPEXVWLRQFKDPEHU
ij6WRYHFKLPQH\ŏXHGLUW\
A WULDF HUURU
RFFXUVLQWKHHYHQWRIDERDUGPDOIXQFWLRQ
ij)DLOXUHFKHFNFDUULHGRXWE\WHFKQLFLDQ
ijUHSODFHWKHFLUFXLWERDUG
A VPRNH H[WUDFWRU PDOIXQFWLRQ
RFFXUVZKHQWKHFLUFXLWERDUGGRHVQRWUHDGWKHVPRNHH[WUDFWRUUHYVFDOO&$7
ij6PRNHH[WUDFWRUEORFNHG
ij6SHHGVHQVRUQRWZRUNLQJ
ij6PRNHH[WUDFWRUQRWZRUNLQJ
ij6PRNHPRWRUWKHUPRVWDWLQWHUYHQWLRQ
ij1RHDUWKFRQQHFWLRQ
ijIDXOW\FLUFXLWERDUG
A3 KRW ZDWHU
RFFXUVZKHQWKHZDWHUWHPSHUDWXUHLQWRWKHERLOHULVRYHUq&
&KHFNWKHK\GUDXOLFFLUFXLW
&KHFNIRUDLULQWRWKHFLUFXLW
&KHFNFLUFXLWYDOYHVWDSV
&KHFNVWRYHFOHDQLQJ
&KHFNH[KDXVWRXWOHW
6HHN7HFKQLFDO$VVLVWDQFH
- 21 -
ENGLISH
A'9I&E FOR 3OTENTIAL 3RO%LEMS
FA4
ENGLISH
TKH DQVZHUV DUH OLVWHG EHORZ LQ VXPPDU\ IRUP IRU IXUWKHU GHWDLOV VHH WKH RWKHU SDJHV RI WKLV GRFXPHQW.
) WKDW GR I QHHG WR SUHSDUH LQ RUGHU WR LQVWDOO WKH ERLOHUVWRYHV"
SPRNH RXWOHW WKDW LV DW OHDVW PP LQ GLDPHWHU.
AQ DLU LQOHW LQ WKH URRP WKDW LV DW OHDVW FPs.
į G RXWOHW DQG LQOHW ŎWWLQJ.
į G GUDLQV FRQQHFWLRQ IRU RYHUSUHVVXUH YDOYH.
į G ORDG ŎWWLQJ.
A FHUWLŎHG HOHFWULFDO FRQQHFWLRQ ZLWK D WKHUPDO PDJQHWRWKHUPLF VZLWFK V - 1% H].
DVVHVV WKH GLYLVLRQ RI SULPDU\ DQG VHFRQGDU\ FLUFXLWV.
) &DQ WKH ERLOHUVWRYH ZRUN ZLWKRXW ZDWHU"
NO. UVLQJ WKH ERLOHU-VWRYH ZLWKRXW ZDWHU ZLOO GDPDJH LW.
3) 'R I'ROFLE;A ERLOHUVWRYHV HPLW KRW DLU"
NO. MRVW RI WKH KHDW LV WUDQVIHUUHG WR WKH ZDWHU.
EPLW D VPDOO DPRXQW LQ WKH LQVWDOODWLRQ HQYLURQPHQW LQ WKH IRUP RI UDGLDWLRQ IURP WKH JODVV KHDUWK. IW LV DGYLVDEOH LQ DQ\ FDVH WR
XVH D UDGLDWRU LQ WKH VDPH URRP.
) &DQ I FRQQHFW WKH LQOHW DQG RXWOHW RI WKH ERLOHUVWRYH GLUHFWO\ WR D UDGLDWRU"
NO MXVW OLNH RWKHU ERLOHUV LW PXVW EH FRQQHFWHG WR D FROOHFWRU IURP ZKLFK WKH ZDWHU LV WKHQ GLVWULEXWHG WR WKH UDGLDWRUV.
) 'R ERLOHUVWRYHV DOVR VXSSO\ KRW VDQLWDU\ ZDWHU"
IW LV SRVVLEOH WR SURGXFH KRW VDQLWDU\ ZDWHU HYDOXDWLQJ WKH SRZHU RI WKH VWRYH DQG WKH ZDWHU SODQW.
) &DQ I GLVFKDUJH WKH VPRNH IURP WKH ERLOHUVWRYHV DORQJ WKH ZDOO"
NO D GLVFKDUJH ZKLFK LV FRQIRUP ZLWK VWDQGDUGV UNI 1 PXVW UHDFK WKH ULGJH RI WKH URRI DQG LQ DQ\ FDVH SURSHU IXQFWLRQLQJ UHTXLUHV D YHUWLFDO VWURNH RI DW OHDVW 1. PHWHUV DYRLGLQJ WKDW LQ FDVH RI SRZHU RXWDJH RU ZLQG D VOLJKW DPRXQW RI VPRNH
IRUPV LQ WKH LQVWDOODWLRQ HQYLURQPHQW.
) 'R I QHHG DQ DLU LQOHW LQ WKH URRP ZKHUH LW LV LQVWDOOHG"
YHV WR UHSOHQLVK WKH DLU XVHG E\ WKH ERLOHU-VWRYH IRU FRPEXVWLRQ. TKH VPRNH H[WUDFWRU GUDZV WKH DLU IURP WKH URRP LQWR WKH FRPEXVWLRQ FKDPEHU.
) WKDW VHWWLQJV DUH UHTXLUHG RQ WKH ERLOHUVWRYH GLVSOD\"
TKH GHVLUHG ZDWHU WHPSHUDWXUH RU WKDW RI WKH URRP WKH ERLOHU-VWRYH ZLOO WKHQ DGMXVW WKH SRZHU DFFRUGLQJO\ WR REWDLQ RU PDLQWDLQ
WKLV.
FRU VPDOO V\VWHPV D PRGH FDQ EH VHW WKDW LJQLWHV DQG VKXWV GRZQ WKH ERLOHU-VWRYH DFFRUGLQJO\ DV WKH ZDWHU WHPSHUDWXUH LV UHDFKHG.
FRQWDFW DEALER IRU LQLWLDO VWDUW XS
) HRZ RIWHQ GR I QHHG WR FOHDQ WKH FRPEXVWLRQ FKDPEHU"
BHIRUH \RX LJQLWH WKH ERLOHU-VWRYH HYHU\ WLPH ZKHQ LW LV RII DQG FROG. AFTER HAVING BRUSHED THE E;CHANGER PIPES
DQG PRYHG WKH VPRNH GXFW FOHDQLQJ URGV VHH SDJH 1.
) 'R I QHHG WR YDFXXP WKH SHOOHW KRSSHU"
YHV DW OHDVW RQFH D PRQWK ZKHQ WKH ERLOHU-VWRYH LV QRW XVHG IRU VRPH WLPH.
) &DQ I EXUQ RWKHU IXHO DSDUW IURP SHOOHWV"
NO. TKH ERLOHU-VWRYH KDV EHHQ GHVLJQHG WR EXUQ ZRRG SHOOHWV WKDW DUH PP LQ GLDPHWHU. AQ\ RWKHU PDWHULDO FDQ GDPDJH LW.
- 22 -
&HE&. LIST
3RVLWLRQLQJ DQG LQVWDOOLQJ
ij CRPPLVVLRQHG E\ D TXDOLŎHG DEALER ZKR KDV LVVXHG WKH ZDUUDQW\ DQG PDLQWHQDQFH PDQXDO
ij RRRP YHQWLODWLRQ
ij OQO\ WKH ERLOHU-VWRYH RXWOHW SDVVHV WKURXJK WKH VPRNH FKDQQHOFKLPQH\ ŏXH
ij TKH VPRNH FKDQQHO KDV D PD[LPXP RI FXUYHV D PD[LPXP KRUL]RQWDO PHWUHV
ij CKLPQH\ SRW WKDW LV KLJK HQRXJK WR DYRLG GRZQGUDIW DUHDV
ij TKH GLVFKDUJH SLSHV DUH PDGH RI D VXLWDEOH PDWHULDO VWDLQOHVV VWHHO LV UHFRPPHQGHG
ij WKHQ XVLQJ DQ\ ŏDPPDEOH PDWHULDOV H.J. ZRRG DOO SUHFDXWLRQV KDYH EHHQ WDNHQ WR SUHYHQW D ŎUH KD]DUG
8VH
ij GRRG TXDOLW\ GU\ SHOOHWV DUH XVHG
ij TKH FKLPQH\ SRW DQG DVK FRPSDUWPHQW DUH FOHDQ DQG ZHOO SRVLWLRQHG
ij TKH GRRU LV FORVHG SURSHUO\
ij TKH FRPEXVWLRQ FKDPEHU LV LQVHUWHG SURSHUO\ LQWR WKH UHOHYDQW FRPSDUWPHQW
REMEM%ER TO 9A&88M THE &OM%8STION &HAM%ER %EFORE EA&H IGNITION
SKRXOG LJQLWLRQ IDLO 'O NOT UHLJQLWH XQWLO \RX KDYH HPSWLHG WKH FRPEXVWLRQ FKDPEHU
O3TIONAL
REMOTE &ONTROL RSWLRQDO FRGH 3)
&LEANING A&&ESSORIES
GODVV.DPLQ
FRGH 1
AVK YDFXXP FOHDQHU
ZLWKRXW PRWRU
FRGH UVHG IRU FOHDQLQJ
WKH FHUDPLF JODVV
UVHG IRU FOHDQLQJ
WKH KHDUWK
- 23 -
ENGLISH
TR EH LQWHJUDWHG ZLWK D FRPSOHWH UHDGLQJ RI WKH WHFKQLFDO VSHFLŎFDWLRQV
Madame, Monsieur,
Nous vous remercions et nous vous félicitons d’avoir choisi notre produit. Avant de l’utiliser, nous vous demandons de
OLUHDWWHQWLYHPHQWFHWWH¿FKHD¿QGHSRXYRLUSUR¿WHUDXPLHX[HWHQWRXWHVpFXULWpGHWRXWHVVHVSUHVWDWLRQV
3RXUWRXWDXWUHUHQVHLJQHPHQWRXEHVRLQFRQWDFWH]OH5(9(1'(85FKH]OHTXHOYRXVDYH]HIIHFWXpYRWUHDFKDWRXYLVLWH]
QRWUHVLWHLQWHUQHWZZZHGLONDPLQFRPjODUXEULTXH5(9(1'(85
NOTE
- Après avoir désemballé le thermopoêle, assurez-vous que le contenu est intègre et complet (revêtement, télécommande avec
pFUDQSRLJQpH³PDLQIURLGH´OLYUHWGHJDUDQWLHJDQW¿FKHWHFKQLTXHVSDWXOHVHOVGpVKXPLGL¿DQWVFOpjSDQV
FRANÇAIS
En cas d’anomalies, adressezvous tout de suite au revendeur chez lequel vous avez effectué l’achat et remettez-lui une
copie du livret de garantie et de la facture.
- Mise en service/test
(OOHGRLWDEVROXPHQWrWUHHIIHFWXpHSDUOH5(9(1'(85VRXVSHLQHGHYRLUODJDUDQWLHH[SLUHU/DPLVHHQVHUYLFH
DLQVLTX¶HOOHHVWGpFULWHGDQVSDUODQRUPH81,5pY&KDS³´FRQVLVWHHQXQHVpULHG¶RSpUDWLRQVGH
GHFRQWU{OHHIIHFWXpHVORUVTXHO¶LQVHUWHVWLQVWDOOpHWTXLRQWSRXUEXWGHYpUL¿HUTXHOHV\VWqPHIRQFWLRQQHELHQHWTX¶LO
est en accord avec les règlementations.
- Des installations incorrectes, des entretiens mal effectués, une utilisation impropre du produit, déchargent l’entreprise
productrice de tout dommage éventuel découlant de l’utilisation du produit.
/HQXPpURGXFRXSRQGHFRQWU{OHQpFHVVDLUHSRXUO¶LGHQWL¿FDWLRQOHWKHUPRSRrOHHVWLQGLTXp
- Sur le haut de l’emballage
- Sur le livret de garantie qui se trouve à l’intérieur du foyer
6XUODSODTXHWWHDSSOLTXpHjO¶DUULqUHGHO¶DSSDUHLO
&HWWHGRFXPHQWDWLRQDLQVLTXHODIDFWXUHGRLYHQWrWUHFRQVHUYpHVSRXUO¶LGHQWL¿FDWLRQHWOHVLQIRUPDWLRQVTX¶HOOHVFRQWLHQQHQW
devront être communiquées à l’occasion d’éventuelles demandes de renseignements et elles devront être mises
jGLVSRVLWLRQSRXUXQHpYHQWXHOOHLQWHUYHQWLRQG¶HQWUHWLHQ
- Les détails représentés sont indicatifs, du point de vue graphique et géométrique.
- 24 -
LE THERMOPOÊLE NE DOIT JAMAIS FONCTIONNER
AVEC UNE INSTALLATION SANS
EAU ET À UNE PRESSION < 1 BAR.
UN EVENTUEL ALLUMAGE « A SEC » POURRAIT
COMPROMETTRE LE THERMOPOELE.
ij LH WKHUPRSR«OH HVW FRQ¨X SRXU FKDXIIHU GH OĬHDX ¡ WUDYHUV
XQH FRPEXVWLRQ DXWRPDWLTXH GH SHOOHWV GHV ERLV
GH GLDP©WUH PPGDQV OH IR\HU.
ij LHV VHXOV ULVTXHV GªFRXODQW GH OĬHPSORL GX WKHUPRSR«OH
VRQW OLªV ¡ XQ QRQ UHVSHFW GHV GªWDLOV GĬLQVWDOODWLRQ
¡ XQ FRQWDFW GLUHFW DYHF OHV SDUWLHV ªOHFWULTXHV HQ
WHQVLRQ LQWHUQHV ¡ XQ FRQWDFW DYHF OH IHX HW OHV SDUWLHV
FKDXGHV RX ¡ OĬLQWURGXFWLRQ GH VXEVWDQFHV ªWUDQJ©UHV.
ij SL GHV FRPSRVDQWV QH IRQFWLRQQHQW SDV OH WKHUPRSR«OH
HVW GRWª GH GLVSRVLWLIV GH VªFXULWª TXL JDUDQWLVVHQW
OĬH[WLQFWLRQ TXL GRLW VH SDVVHU VDQV LQWHUYHQLU.
ij PRXU XQ ERQ IRQFWLRQQHPHQW OH WKHUPRSR«OH GRLW «WUH
LQVWDOOª HQ UHVSHFWDQW FH TXL HVW LQGLTXª VXU FHWWH ŎFKH
HW SHQGDQW OH IRQFWLRQQHPHQW OD SRUWH QH GRLW SDV «WUH
RXYHUWH HQ HIIHW OD FRPEXVWLRQ HVW JªUªH DXWRPDWLTXHPHQW
HW QH QªFHVVLWH DXFXQH LQWHUYHQWLRQ.
ij EQ DXFXQ FDV GHV VXEVWDQFHV ªWUDQJ©UHV GRLYHQW «WUH
LQWURGXLWHV GDQV OH IR\HU RX GDQV OH UªVHUYRLU.
ij PRXU OH QHWWR\DJH GX FRQGXLW GH IXPªHV VHJPHQW GH FRQGXLW
TXL UHOLH OH UDFFRUG GH VRUWLH GHV IXPªHV GX WKHUPRSR«OH DYHF OH
FRQGXLW GH FKHPLQªH LO QH IDXW SDV XWLOLVHU GHV SURGXLWV LQŏDPPDEOHV.
ij LHV SDUWLHV GX IR\HU HW GX UªVHUYRLU GRLYHQW «WUH XQLTXHPHQW
DVSLUªHV DYHF XQ DVSLUDWHXU.
ij LD YLWUH SHXW «WUH QHWWR\ªH A FROID DYHF XQ SURGXLW
VSªFLDO H[. GODVV.DPLQ HW XQ FKLIIRQ. NH SDV QHWWR\HU
¡ FKDXG.
ij SĬDVVXUHU TXH OHV WKHUPRSR«OHV VRQW SRVªHV HW DOOXPªHV SDU XQ
UHYHQGHXU KDELOLWª EGLONDPLQ VHORQ OHV LQGLFDWLRQV GH FHWWH ŎFKH.
ij PHQGDQW OH IRQFWLRQQHPHQW GX WKHUPRSR«OH OHV WX\DX[ GĬªYDFXDWLRQ
HW OD SRUWH DWWHLJQHQW GHV WHPSªUDWXUHV ªOHYªHV QH SDV
WRXFKHU VDQV OH JDQW SUªYX ¡ FHW HIIHW.
ij NH SDV GªSRVHU GĬREMHWV QRQ UªVLVWDQWV ¡ OD FKDOHXU WRXW SU©V
GX WKHUPRSR«OH.
ij NH JAMAIS XWLOLVHU GH FRPEXVWLEOHV OLTXLGHV SRXU DOOXPHU
OH WKHUPRSR«OH RX UDYLYHU OD EUDLVH.
ij NH SDV REVWUXHU OHV RXYHUWXUHV GĬDªUDWLRQ GDQV OD SL©FH GĬLQVWDOODWLRQ QL OHV HQWUªHV GĬDLU GX WKHUPRSR«OH.
ij NH SDV PRXLOOHU OH WKHUPRSR«OH QH SDV VĬDSSURFKHU GHV SDUWLHV
ªOHFWULTXHV DYHF OHV PDLQV PRXLOOªHV.
ij NH SDV LQVªUHU GH UªGXFWLRQV VXU OHV WX\DX[ GĬªYDFXDWLRQ
GHV IXPªHV.
ij LH WKHUPRSR«OH GRLW «WUH LQVWDOOª GDQV GHV SL©FHV DGDSWªHV ¡ OD
VªFXULWª FRQWUH OHV LQFHQGLHV HW GRWªHV GH WRXV OHV VHUYLFHV
DOLPHQWDWLRQ HW ªYDFXDWLRQV GRQW OĬDSSDUHLO D EHVRLQ SRXU XQ
IRQFWLRQQHPHQW FRUUHFW HW V¼U
ij LH WKHUPRSR«OH GRLW «WUH PDLQWHQX ¡ XQH WHPSªUDWXUH
DPELDQWH VXSªULHXUH ¡ qC.
ij UWLOLVHU GH PDQL©UH RSSRUWXQH GĬªYHQWXHOV DGGLWLIV
DQWLJHO SRXU OĬHDX GH OĬLQVWDOODWLRQ.
ij SĬDVVXUHU XQH WHPSªUDWXUH GH UHWRXU GH OĬHDX GĬDX
PRLQV -qC.
ATTENTION:
ij SI LĬALL8MAGE Š&HO8E NE 3AS RŠ3ŠTER
LĬALL8MAGE A9ANT 'ĬA9OIR 9I'Š LE &RE8SET
ij LE 3ELLET 48I A ŠTŠ ENLE9Š '8 &RE8SET NE
'OIT 3AS ‹TRE 'Š3OSŠ 'ANS LE RŠSER9OIR
'E&LARATION 'E &ONFORMITŠĬ
LD VRFLHWª EDIL.AMIN S.S.A. D\DQW VRQ VL©JH OªJDO ¡ VLD VLQFHQ]R MRQWL - 1 MLODQ - CRGH FLVFDO P.IVA 11
DªFODUH VRXV VD SURSUH UHVSRQVDELOLWª
TXH OHV WKHUPRSR«OHV ¡ SHOOHWV GH ERLV GªFULW FL-GHVVRXV HVW FRQIRUPH ¡ OD DLUHFWLYH 1CEE PURGXLWV GH CRQVWUXFWLRQ
THERMOPOÊLE À PELLETS DYHF PDUTXH FRPPHUFLDOH EDIL.AMIN GªQRPPª IDROFLE;A
Nq DE SŠRIE RªI. PODTXH GHV FDUDFWªULVWLTXHV
ANNŠE DE FABRICATION RªI. PODTXH GHV FDUDFWªULVWLTXHV
LD FRQIRUPLWª DX[ FULW©UHV GH OD DLUHFWLYH 1CEE HVW HQ RXWUH GªWHUPLQªH SDU OD FRQIRUPLWª ¡ OD QRUPH HXURSªHQQH
EN 1
LD VRFLªWª GªFODUH ªJDOHPHQW:
TXH OHV WKHUPRSR«OHV ¡ SHOOHWV GH ERLV IDROFLE;A HVW FRQIRUPH DX[ FULW©UHV GHV GLUHFWLYHV HXURSªHQQHV
CEE ĩ DLUHFWLYH BDVVH THQVLRQ
1CEE ĩ DLUHFWLYH CRPSDWLELOLWª ŠOHFWURPDJQªWLTXH
E'IL.AMIN SSD GªFOLQH WRXWH UHVSRQVDELOLWª HX ªJDUG ¡ WRXW G\VIRQFWLRQQHPHQW GH OĬDSSDUHLO HQ FDV GH UHPSODFHPHQW GH PRQWDJH
HWRX GH PRGLŎFDWLRQV TXL QH VHUDLHQW SDV HIIHFWXªV SDU GHV SHUVRQQHOV E'IL.AMIN VDQV OĬDXWRULVDWLRQ SUªDODEOH GH OD VRFLªWª
- 25 -
FRANÇAIS
INFORMATIONS 3O8R LA SE&8RITE
992
CARACTERISTIQUES
CARACTÉRISTIQUES THERMOTECHNIQUES
99
992
Puissance nominale
kW
Puissance nominale à l’eau
9
kW
Rendement global environ
90,2
%
Rendement à l’eau environ
86,1
%
Emission de CO (13% O2)
0,020
%
2
bar
Pression d’exercice
1,5
bar
Température sortie fumées attestée EN14785
140
°C
Tirage minimum
12
Pa
Autonomie min/max
10 / 16
ore
Consommation combustible min/max
1,7 / 2,7
kg/h
Capacité réservoir
27
kg
Capacité réservoir
295
m³
179/188
kg
Diamètre du conduit des fumées raccord mâle
80
mm
Diamètre conduit d’admission d’air (mâle)
40
mm
55
552
FRANÇAIS
Pression max
Poids avec emballage (acier/céramique)
552
55
546
546
* Le volume de chauffe est calculé compte tenu de l’utilisation
de pellets avec un p.c.i. d’au moins 4300 kcal/kg et une isolation
de la maison conforme à la Loi 10/91, et modifications successives et une demande de chaleur de 33 kcal/m³ par heure.
* Il est important de tenir compte aussi de la position du thermopoêle dans la pièce.
546
FUSIONI - STAMPATI
LAVORAZIONI MECCANICHE
PIEGATURE
± 0.2
a 0 a 200
± 0.25
da 1 a 30
ltre 200
± 0.4
da 30 a 100
± 0.5
ngolo
± 1°
oltre 100
± 0.8
eso
± 2%
angoli
± 30'
PIEGATURE
DATA
a 0 a 200
da 1 a 30
± 0.25
ltre 200
da±30
a 100
0.4
± 2%
Cable flat
Rs232
Alimentación
da 30 a 100
± 0.4
oltre 100
± 0.6
230Vac +/- 10% 50 Hz
± 30'
SCALA
Pref.
Pref.
± 0.8
RUPPO DI APPARTENENZA
da 30 a 100
M.S.
14
NOME PRODOTTO
FLEXA - 2229
4,5generale
Assieme
3
GRUPPO DI APPARTENENZA
Visto controllo Visto disegno
Visto disegno
MODIFICA
Robinet évacua½” réintégration
ESCRIZIONE PARTICOLARE
tion chaudière DESCRIZIONE
PARTICOLARE
8
Assieme generale
a6
absorbidadaen1 encendido
FLEXA - 2229
2,8
4
16,7
FLEXA -1:20
2229
± 0.1
± 0.2
± 0.1
± 0.2
± 0.4
W
400
W
INFRAROUGE
¾” refoulement
oltre 100
± 0.6
angoli
oltre 100 general **
± 30' Protección
± 0.6Fusible F4 AL, 250
en alimentación
safety valve ½”
CODICE LAVORATO:
NOME PRODOTTO
CODICE TAGLIO:
CODICE TAGLIO:
¾” retour
Protección en ficha electrónica
Fusible F4 AL, 250
GRUPPO DI APPARTENENZA
NOME PRODOTTO
SCALA
OUI
Potencia
M.S.
PRIMA EMISSIONE
Air combustion
13
± 0.5
± 0.2
da 6 a 30
± 0.5
daØ30
amm
100
da 6 a 30
40
9 ± 0.8
Frecuencia± 0.4
mando a distancia (optional)
da 30 a 100
MODIFICA
ESP.
DATA
DESCRIZIONE PARTICOLARE
PRIMA EMISSIONE
00 17/05/2011
PRIMA
EMISSIONE
Assieme
generale
Pref.
da 1 a 6
da 1 a 30
oltre 100
1:20
32,3
2011
17/05/2011
± 0.2
35,5
eso
TA
00
oltre 100
Sortie fumées
± 1°
Ø 80 mm angoli
ROTETTIVI
± 0.1
CARACTERÍSTICAS
ELÉCTRICAS
± 0.2
da 6 a 30
LAVORAZIONIPotencia
MECCANICHE
media absorbida
150
LAVORAZIONI MECCANICHE
PIEGATURE
Visto controllo
MODIFICA
Visto disegno
23,7
FUSIONI - STAMPATIESP.
ngolo
da 1 a 6
CODICE TAGLIO:
Interruptor on/off
ROTETTIVI
0
11,3
-Visto controllo
Les données reportées
ci-dessus sont indicatives.
M.S.DISEGNO
EDILKAMIN s.p.a. se réserve le droit de modifier sans
préavises produits afin d’en améliorer les prestations.
CODICE LAVORATO:
FUSIBLE
2229.000 .
CODICE LAVORATO:
-
* sur la prise avec interrupteur située à l’arrièreDISEGNO
du thermopoêle, deux
2229.000
.
fusibles sont insères, 2229.000 .
l’un est fonctionnel et
l’autre est de réserve.
DISEGNO
- 26 -
* *
CARACTERISTIQUES
*
*
GALILEO est un système de sécurité et de réglage de la combustion qui permet un fonctionnement optimal quelles que
soient les conditions.
GALILEO garantit un fonctionnement optimal grâce à un capteur qui mesure le flux d’air participant à la combustion. La
détection et l’optimisation conséquente des paramètres de combustion a lieu en continu, de manière à pouvoir corriger en temps
réel les éventuelles anomalies de fonctionnement.
Le système GALILEO obtient une combustion constante en
réglant automatiquement le tirage selon les caractéristiques du
conduit de cheminée (courbes, longueur, forme, diamètre etc..)
et les conditions environnementales (vent, humidité, pression
atmosphérique, installation en haute altitude etc..). Il est nécessaire que les normes d’installation soient respectées.
- 27 -
L
A
B
D
I
E
C
F
M
FRANÇAIS
FONCTIONNEMENT
Le combustible (pellet) est prélevé du réservoir de stockage
(A) et, grâce à une vis sans fin (B) activée par un motoréducteur (C), il est transporté dans le creuset de combustion (D).
L’allumage du pellet se fait grâce à de l’air chaud produit par
une résistance électrique (E) et aspiré dans le creuset par un
extracteur de fumées (M).
Les fumées produites par la combustion sont extraites du
foyer grâce à ce même ventilateur centrifuge (M), et expulsées
par le raccord (F) situé en bas à l’arrière du thermopoêle. Les
cendres tombent dans le tiroir (I) d’où il faudra les ramasser.
Le foyer est réalisé avec une structure interne en aluminium/
fonte, et il est fermé sur la partie frontale par deux petites portes superposées.
- un petit volet externe en vitre céramique
- Un petit volet interne en verre céramique en contact avec le
feu.
Le réservoir à combustible est situé dans la partie haute
thermopoêle. Le remplissage du réservoir a lieu à travers le
couvercle placédans la partie postérieure du top.
L’eau contenue dans le thermopoêle se réchauffe et elle est
adressée par la pompe incorporée dans le thermopoêle, vers
l’installation de chauffage.
Le thermopoêle incorpore un vase d’expansion fermé et une
soupape de sécurité surpression.La quantité de combustible et
l’extraction des fumées/alimentation air comburant, ainsi que
l’amorçage de la pompe, sont réglées par une carte électronique
dotée d’un software avec système Galileo
afin d’obtenir une
combustion à rendement élevé et à basses émissions.
Le panneau synoptique (L) est installé sur le haut et il permet
de gérer et de visualiser toutes les phases de fonctionnement.
Les principales étapes peuvent aussi être gérées avec la télécommande fournie en option.
Le revêtement externe est disponible dans les couleurs et dansles matériaux suivants: - céramique: blanc opaque, rouge
- tôle: cotés en aluminium gris et top en céramique grise
- pierre ollaire
'IS3OSITIFS 'E SE&8RITE ET 'E 'ETE&TION
TKHUPRFRXSOH IXPªHV
SODFª VXU OĬªYDFXDWLRQ GHV IXPªHV LO HQ OLW OD WHPSªUDWXUH. IO U©JOH OD SKDVH GĬDOOXPDJH HW HQ FDV GH WHPSªUDWXUH WURS EDVVH RX WURS
KDXWH LO ODQFH XQH SKDVH GH EORFDJH UHVSHFWLYHPHQW SWRS ŏDPPH RX SXUWHPSªUDWXUH IXPªHV.
&DSWHXU GH ŏX[
PODFª VXU OH WX\DX GĬDVSLUDWLRQ DLU FRPEXUDQW LO UHO©YH OD FLUFXODWLRQ FRUUHFWH GĬDLU FRPEXUDQW HW GH OĬªYDFXDWLRQ GHV IXPªHV. IO
UHVWLWXH OH VLJQDO HQ YROWV OLVLEOH ¡ OĬDIŎFKHXU GDQV OĬªWDW GHV VRQGHV. EQ FDV GĬLQVXIŎVDQFH GĬDLU SRXYDQW «WUH GXH ¡ XQH VRUWLH GHV
IXPªHV NON CORRECTE RX ¡ XQH HQWUªH GĬDLU FRPEXUDQW LO EORTXH OH SR«OH.
FRANÇAIS
TKHUPRVWDW GH VªFXULWª YLV VDQV ŎQ
SODFª ¡ SUR[LPLWª GX UªVHUYRLU GH SHOOHWV LO FRXSH OĬDOLPHQWDWLRQ ªOHFWULTXH DX PRWRUªGXFWHXU VL OD WHPSªUDWXUH GªWHFWªH HVW WURS
ªOHYªH.
SRQGH GH OHFWXUH WHPSªUDWXUH HDX
HOOH GªWHFWH OD WHPSªUDWXUH GH OĬHDX GDQV OH WKHUPRSR«OH HQ HQYR\DQW OĬLQIRUPDWLRQ ¡ OD FDUWH SRXU JªUHU OD SRPSH HW OD PRGXODWLRQ GH SXLVVDQFH GX WKHUPRSR«OH.
EQ FDV GH WHPSªUDWXUH WURS ªOHYªH HOOH ODQFH XQH SKDVH GH EORFDJH
TKHUPRVWDW GH VªFXULWª SRXU OD VXUFKDXIIH GH OĬHDX ¡ UªDUPHPHQW PDQXHO
OLW OD WHPSªUDWXUH GH OĬHDX GDQV OH WKHUPRSR«OH. EQ FDV GH WHPSªUDWXUH WURS ªOHYªH LO LQWHUURPSW OĬDOLPHQWDWLRQ ªOHFWULTXH DX PRWRUªGXFWHXU. SL OH WKHUPRVWDW D HVW XWLOLVª LO GRLW «WUH UªDUPª DX PR\HQ GX ERXWRQ GH UªDUPHPHQW VLWXª GHUUL©UH OH WKHUPRSR«OH
YRLU SDJ. .
SRXSDSH GH VXUSUHVVLRQ
ORUVTXH OD SUHVVLRQ GH WLPEUDJH HVW DWWHLQWH HOOH IDLW ªYDFXHU OĬHDX FRQWHQXH GDQV OĬLQVWDOODWLRQ DYHF OD QªFHVVLWª GH OD UªLQWªJUHU
VXFFHVVLYHPHQW.
ATTENTION!!!! IO IDXW VH UDSSHOHU GĬHIIHFWXHU OH UDFFRUG DYHF OH UªVHDX GĬªJRXWV
MDQRP©WUH
PODFª VRXV OH KDXW HQ FªUDPLTXH LO SHUPHW GH OLUH OD SUHVVLRQ GH OĬHDX GDQV OH WKHUPRSR«OH. 4XDQG OH WKHUPRSR«OH IRQFWLRQQH OD
SUHVVLRQ FRQVHLOOªH HVW GH 1 EDUV.
EN &AS 'E %LO&AGE LE THERMO3OELE SIGNALE LE MOTIF S8R LE 'IS3LAY ET MEMORISE LE
%LO&AGE 48I SĬEST 3RO'8IT
&OM3OSANTS
RªVLVWDQFH
IO SURYRTXH OĬDPRU¨DJH GH OD FRPEXVWLRQ GHV SHOOHWV. IO UHVWH DOOXPª WDQW TXH OD ŏDPPH QĬHVW SDV DOOXPªH.
E[WUDFWHXU GH IXPªHV
IO ĮFKDVVHį OHV IXPªHV GDQV OH FRQGXLW GH IXPªHV HW UDSSHOOH OĬDLU FRPEXUDQW SDU GªSUHVVLRQ.
MRWRUªGXFWHXU
AFWLYH OD YLV VDQV ŎQ HW SHUPHW GH WUDQVSRUWHU OH SHOOHW GX UªVHUYRLU DX FUHXVHW.
3RPSH FLUFXODWHXU)
ĮHQYRL Į OĬHDX YHUV OĬLQVWDOODWLRQ GH FKDXIIDJH.
9DVH ¡ H[SDQVLRQ IHUPª
ĮDEVRUEHį OHV YDULDWLRQV GH YROXPH GH OĬHDX FRQWHQXH GDQV OH WKHUPRSR«OH GXHV DX UªFKDXIIHPHQW.
IO IDXW TXĬXQ WKHUPR-WHFKQLFLHQ ªYDOXH OD QªFHVVLWª GĬLQWªJUHU OH YDVH H[LVWDQW DYHF XQ DXWUH VHORQ OH FRQWHQX WRWDO GĬHDX GH OĬLQVWDOODWLRQ
!
SRXSDSH GH GªJDJHPHQW :
SODFªH HQ KDXW HOOH SHUPHW GĬ ĮªYDFXHU Į OĬDLU ªYHQWXHOOHPHQW SUªVHQW GXUDQW OH UHPSOLVVDJH GH OĬHDX ¡ OĬLQWªULHXU GX WKHUPRSR«OH.
RRELQHW GĬªYDFXDWLRQ
PODFª ¡ OĬLQWªULHXU GX WKHUPRSR«OH HQ EDV ¡ RXYULU VĬLO IDXW YLGHU OĬHDX FRQWHQXH GDQV OH WKHUPRSR«OH.
- 28 -
ASSEM%LAGE
RE9‹TEMENT
N
N N
N
PRXU OH PRQWDJH SURFªGHU GH OD PDQL©UH VXLYDQWH N
N
N
N
3
3
ŎJ. 1
ŎJ. 9
Z
- SRXOHYHU OH WRS HQ IRQWH GªYLVVHU OHV YLV V HW GªPRQWHU OHV
GHX[ FRWªV SRVWªULHXUV HQ DOXPLQLXP HQ OHV GªFURFKDQW GHV
SLYRWV GH Ŏ[DWLRQ = VLWXªV VXU OD EDVH HQ IRQWH ŎJ..
- ASSOLTXHU OHV SHWLWHV SODTXHV N ¡ OĬDUUL©UH GHV FªUDPLTXHV
1-- HQ OHV Ŏ[DQW GDQV OHV WURXV SUªYXV DYHF OHV YLV IRXUQLHV
ŎJ. . EQ UDLVRQ GH FDUDFWªULVWLTXHV GH SURGXFWLRQ OHV FªUDPLTXHV TXL VRQW FROOªHV SRXUUDLHQW «WUH OªJ©UHPHQW GLIIªUHQWHV HQ
KDXWHXU OĬXQH SDU UDSSRUW ¡ OĬDXWUH. AŎQ GH UHPªGLHU ¡ OĬªYHQWXHOOH YDULDWLRQ GH KDXWHXU LO HVW SRVVLEOH GĬLQWHUSRVHU GHV SHWLWV
ERXFKRQV HQ FDRXWFKRXF IRXUQLV TXL QH QXLVHQW HQ DXFXQ FDV ¡
OĬHVWKªWLTXH GX SR«OH.
IQWHUSRVHU HQWUH OD EDVH HQ IRQWH HW OD FªUDPLTXH LQIªULHXUH OHV SHWLWV ERXFKRQV HQ FDRXWFKRXF HW OD JDUQLWXUH IRXUQLH WDQGLV
TXH HQWUH OHV FªUDPLTXHV --1 LQWHUSRVHU VHXOHPHQW OHV SHWLWV
ERXFKRQV HQ FDRXWFKRXF IRXUQLV.
-ASSURFKHU GX FRWª FKDTXH ªOªPHQW HQ FªUDPLTXH HW IDLUH
FRUUHVSRQGUH OHV UDLQXUHV L SUªVHQWHV ¡ OĬH[WUªPLWª GX ERUG
DQWªULHXU DYHF OH SURŎO YHUWLFDO HQ WµOH GHQWªH GH OD VWUXFWXUH
M-ŎJ. .
- FL[HU OHV FªUDPLTXHV DYHF OHV SHWLWHV SODTXHV DSSOLTXªHV ¡ OD
VWUXFWXUH GX SR«OH HQ XWLOLVDQW OHV YLV HW OHV URQGHOOHV IRXUQLHV
GDQV OHV WURXV SUªYXV ¡ FHW HIIHW ŎJ. .
-RHPRQWHU OHV GHX[ FµWªV SRVWªULHXUV HQ DOXPLQLXP .
-PODFHU OH WRS HQ FªUDPLTXH GDQV OHV IHQWHV SUªYXHV ¡ FHW
HIIHW S-ŎJ. .
N% : 'DQV OD YHUVLRQ DYHF UHY«WHPHQW HQ WµOH OH SR«OH HVW
OLYUª GªM¡ DVVHPEOª VDXI OH WRS HQ FªUDPLTXH TXL GRLW «WUH
SODFª GDQV OHV IHQWHV SUªYXHV ¡ FHW HIIHW SŎJ )
L
N
N
L
ŎJ. ŎJ. S
M
S
ŎJ. ŎJ. - 29 -
FRANÇAIS
LLVWH GHV ªOªPHQWV FRQVWLWXDQWV YRLU ŎJ. 1
ij Qq SODTXHV ODWªUDOHV HQ FªUDPLTXH 1--
ij WRS HQ FªUDPLTXH ij Qq FRWªV SRVWªULHXUV HQ DOXPLQLXP ij NLW Ŏ[DWLRQ GHV SODTXHV HQ FªUDPLTXH
INSTALLAZIONE
MONTAGE ET INSTALLATION RHYHQGHXU)
E9A&8ATION 'ES F8MEES
FRANÇAIS
PRXU FH TXL QĬHVW SDV H[SUHVVªPHQW LQGLTXª VH UHSRUWHU SRXU
FKDTXH SD\V DX[ QRUPHV ORFDOHV. EQ IWDOLH VH UHSRUWHU ¡ OD
QRUPH UNI 1 DLQVL TXĬDX[ ªYHQWXHOOHV LQGLFDWLRQV
UªJLRQDOHV RX GHV ASL ORFDOHV. EQ FDV GĬLQVWDOODWLRQ GDQV XQH
FRSURSULªWª GHPDQGHU OĬDYLV SUªYHQWLI DX JªUDQW.
LH V\VW©PH GĬªYDFXDWLRQ GRLW «WUH XQLTXH SRXU OH WKHUPRSR«OH GHV FRQGXLWV GĬªYDFXDWLRQ GDQV XQ FRQGXLW GH FKHPLQªH
FRPPXQ ¡ GĬDXWUHV GLVSRVLWLIV QĬHVW SDV DFFHSWDEOH. LĬªYDFXDWLRQ GHV IXPªHV VH IDLW SDU OH WX\DX GH FP GH GLDP©WUH VLWXª ¡
OĬDUUL©UH.
PUªYRLU XQ UDFFRUG HQ T DYHF XQ ERXFKRQ GH FROOHFWH GH OD YDSHXU GH FRQGHQVDWLRQ DX GªEXW GX VHJPHQW YHUWLFDO.
9ERIFI&ATION 'E &OM3ATI%ILITE
LH FRQGXLW GĬªYDFXDWLRQ GHV IXPªHV GRLW «WUH UHOLª DYHF OĬH[A9E& 'ĬA8TRES 'IS3OSITIFS
WªULHXU HQ XWLOLVDQW GHV WX\DX[ HQ DFLHU RX QRLUV FHUWLŎªV EN
LH WKHUPRSR«OH NE GRLW PAS «WUH GDQV OD P«PH SL©FH Rº VH
WURXYHQW GHV H[WUDFWHXUV GHV DSSDUHLOV GH FKDXIIDJH GH W\SH B 1. LH WX\DX GRLW «WUH VFHOOª KHUPªWLTXHPHQW. PRXU OĬªWDQHW DXWUHV DSSDUHLOV TXL SHXYHQW FRPSURPHWWUH OH ERQ IRQFWLRQ- FKªLWª GHV WX\DX[ HW OHXU LVRODWLRQ ªYHQWXHOOH LO IDXW XWLOLVHU GHV
PDWªULDX[ DX[ WHPSªUDWXUHV ªOHYªHV VLOLFRQH RX PDVWLFV SRXU
QHPHQW.
WHPSªUDWXUHV ªOHYªHV. LHV VHJPHQWV KRUL]RQWDX[ SHXYHQW DYRLU
XQH ORQJXHXU MXVTXĬ¡ P. OQ SHXW DYRLU MXVTXĬ¡ GHX[ FRXGHV
9ERIFI&ATION %RAN&HEMENT
ELE&TRI48E SODFHU OD ŎFKH ¡ XQ HQGURLW DFFHVVLEOH) DYHF XQH DPSOLWXGH PD[LPXP GH q. IO HVW QªFHVVDLUH VL OH
WX\DX GĬªYDFXDWLRQ QH VĬLQV©UH SDV GDQV XQ FRQGXLW GH FKHLH WKHUPRSR«OH HVW SRXUYX GĬXQ F£EOH GĬDOLPHQWDWLRQ ªOHFPLQªH GĬDYRLU XQ VHJPHQW YHUWLFDO HW XQ WHUPLQDO FRQWUH OH YHQW
WULTXH ¡ EUDQFKHU ¡ XQH SULVH GH V H] GH SUªIªUHQFH
DYHF LQWHUUXSWHXU PDJQªWRWKHUPLTXH. DHV YDULDWLRQV GH WHQVLRQ UªIªUHQFH UNI 1. LH FRQGXLW YHUWLFDO SHXW «WUH LQWHUQH RX H[WHUQH. SL OH FRQGXLW GH IXPªHV HVW ¡ OĬH[WªULHXU LO GRLW
VXSªULHXUHV ¡ 1% SHXYHQW FRPSURPHWWUH OH WKHUPRSR«OH
«WUH FDORULIXJª GH PDQL©UH DGªTXDWH. SL OH FRQGXLW GH IXPªHV
VĬLO QĬHVW SDV GªM¡ SUªYX SUªYRLU XQ LQWHUUXSWHXU GLIIªUHQWLHO
VĬLQV©UH GDQV XQ FRQGXLW GH FKHPLQªH FHOXL-FL GRLW «WUH DXWRDGDSWª. LĬLQVWDOODWLRQ ªOHFWULTXH GRLW «WUH DX[ QRUPHV ªULŎHU
HQ SDUWLFXOLHU OĬHIŎFDFLWª GX FLUFXLW GH WHUUH. LD OLJQH GĬDOLPHQ- ULVª SRXU OHV FRPEXVWLEOHV VROLGHV HW VĬLO IDLW SOXV GH 1 PP
GH GLDP©WUH LO IDXW OĬDVVDLQLU HQ OH WXEDQW DYHF GHV WX\DX[ GH
WDWLRQ GRLW DYRLU XQH VHFWLRQ DGDSWªH ¡ OD SXLVVDQFH GH OĬDSSDVHFWLRQ HW GH PDWªULDX[ DGDSWªV H[. DFLHU PP GH GLDP©WUH.
UHLO. LH PDXYDLV ªWDW GH PDUFKH GX FLUFXLW GH WHUUH SURYRTXH
TRXV OHV VHJPHQWV GX FRQGXLW GH IXPªHV GRLYHQW SRXYRLU «WUH
XQ PDXYDLV IRQFWLRQQHPHQW TXĬEGLONDPLQ QH SHXW SUHQGUH HQ
LQVSHFWªV. LHV FKHPLQªHV HW OHV FRQGXLWV GH IXPªH DX[TXHOV
FKDUJH.
VRQW UHOLªV OHV DSSDUHLOV TXL XWLOLVHQW GHV FRPEXVWLEOHV VROLGHV
GRLYHQW «WUH QHWWR\ªV XQH IRLV SDU DQ YªULŎHU VĬLO H[LVWH GDQV
'ISTAN&ES 'E SŠ&8RITŠ 3O8R
VRQ SD\V XQH U©JOHPHQWDWLRQ ¡ FH VXMHW. SL RQ RPHW GH FRQWUµOHU
ANTIIN&EN'IE ET 3OSITIONNEMENT
PRXU XQ IRQFWLRQQHPHQW FRUUHFW OH WKHUPRSR«OH GRLW «WUH SRVL- HW GH QHWWR\HU UªJXOL©UHPHQW RQ DXJPHQWH OD SUREDELOLWª GĬXQ
WLRQQª SHUSHQGLFXODLUHPHQW DX VRO.VªULŎHU OD FDSDFLWª SRUWDQWH LQFHQGLH GH OD FKHPLQªH.
GX VRO.LH WKHUPRSR«OH GRLW «WUH LQVWDOOª GDQV OH UHVSHFW GHV
LHV LQVWDOODWLRQV SRVVLEOHV VRQW FHOOHV SURSRVªHV DX[
FRQGLWLRQV GH VªFXULWª VXLYDQWHV
ŎJXUHV 1 HW -GLVWDQFH PLQLPXP VXU OHV FµWªV HW VXU OH GRV GH FP GHV
PDWªULHOV PR\HQQHPHQW LQŏDPPDEOHV
&AS TY3I48ES
-QH SODFHU DXFXQ PDWªULHO IDFLOHPHQW LQŏDPPDEOH GHYDQW OH
ŎJ ŎJ WKHUPRSR«OH ¡ XQH GLVWDQFH LQIªULHXUH ¡ FP
-VL OH WKHUPRSR«OH HVW LQVWDOOª VXU XQ VRO LQŏDPPDEOH LQWHUFDOHU
XQH SODTXH GH PDWªULHO FDORULIXJH GªSDVVDQW GĬDX PRLQV FP
GHV FµWªV HW FP GH OD SDUWLH IURQWDOH.
EQ FDV GĬLPSRVVLELOLWª GH UHVSHFWHU OHV GLVWDQFHV LQGLTXªHV FLGHVVXV PHWWUH HQ SODFH LPSªUDWLYHPHQW GHV PHVXUHV WHFKQLTXHV
HW GHPD¨RQQHULH SHUPHWWDQW GĬªYLWHU WRXW ULVTXH GĬLQFHQGLH.EQ
FDV GH FRQQH[LRQ DYHF XQH SDURL HQ ERLV RX GĬXQ DXWUH PDWªULHO
LQŏDPPDEOH FDORULIXJHU OH WX\DX GĬªYDFXDWLRQ GHV IXPªHV
DYHF GH OD ŎEUH GH FªUDPLTXH RX DYHF XQ DXWUH PDWªULDX SUªVHQWDQW OHV P«PHV FDUDFWªULVWLTXHV.
3RISE 'ĬAIR
LH ORFDO Rº VH WURXYH OH SR«OH GRLW LPSªUDWLYHPHQW DYRLU XQH
SULVH GĬDLU GĬXQH VHFWLRQ GĬDX PRLQV FPs JDUDQWLVVDQW OHUªWDEOLVVHPHQW GH OĬDLU FRQVRPPª SDU FRPEXVWLRQ.
DDQV OĬDOWHUQDWLYH OĬDLU SRXU OH SR«OH SRXUUD «WUH SUªOHYª GLUHFWHPHQW GH OĬH[WªULHXU ¡ WUDYHUV OH SURORQJHPHQW HQ DFLHU GX
WX\DX GHFP GH GLDP©WUH. DDQV FH FDV GHV SUREO©PHV GH FRQGHQVDWLRQ SRXUUDLHQW VH SUªVHQWHU HW LO IDXGUD SURWªJHU OĬHQWUªH
GH OĬDLU DYHF XQŎOHW GRQW XQH VHFWLRQ OLEUH GĬDX PRLQV 1 FPs
GHYUD «WUH JDUDQWLH. LH WX\DX GRLW DYRLU XQH ORQJXHXU LQIªULHXUH ¡ 1 P©WUH HW LO QH GRLW SUªVHQWHU DXFXQ FRXGH.LH WX\DX GRLW
WHUPLQHU DYHF VHJPHQW ¡ q GHJUªV YHUV OH EDV RX DYHF XQH
SURWHFWLRQ FRQWUHU OH YHQW.
EQ WRXW FDV WRXV OHV FRQGXLWV GĬDGPLVVLRQ GĬDLU GRLW «WUH DLQVL
VHFWLRQ OLEUH GĬDX PRLQV 1 FPs GRLW «WUH JDUDQWLH.
LH WHUPLQDO H[WHUQH GX FRQGXLW GH SULVH GĬDLU GRLW «WUH SURWªJª
SDU XQ JULOODJH FRQWUH OHV LQVHFWHV TXL WRXWHIRLV QH GRLW SDV
UªGXLUH OD VHFWLRQ SDVVDQWH XWLOH GH 1 FPs.
A: FRQGXLW GH FKHPLQªH HQ DFLHU FDORULIXJª
%: KDXWHXU PLQLPXP 1 P
&E: SULVH GĬDLUH GH OD SL©FH VHFWLRQ SDVVDQWH GH
FPs PLQLPXP
': FRQGXLW GH FKHPLQªH HQ DFLHU ¡ OĬLQWªULHXU GX FRQGXLW
GH FKHPLQªH H[LVWDQW GDQV OH PXU
&HEMINEE
LHV FDUDFWªULVWLTXHV IRQGDPHQWDOHV VRQW
- VHFWLRQ LQWHUQH ¡ OD EDVH ªJDOH ¡ FHOOH GX FRQGXLW GH FKHPLQªH
- VHFWLRQ GH VRUWLH QRQ LQIªULHXUH DX GRXEOH GH FHOOH GX FRQGXLW GH
FKHPLQªH
- SRVLWLRQ HQ SOHLQ YHQW DX-GHVVXV GX WRLW HW HQ-GHKRUV GHV
]RQHV GH UHŏX[.
- 30 -
RA&&OR'EMENTS HY'RA8LI48ES
LE THERMOPOÊLE NE DOIT JAMAIS FONCTIONNER AVEC UNE INSTALLATION SANS EAU ET À UNE PRESSION
< 1 BAR. UN EVENTUEL ALLUMAGE “ A SEC “ COMPROMET LE THERMOPOELE.
LH EUDQFKHPHQW K\GUDXOLTXH GRLW «WUH HIIHFWXª SDU GX SHUVRQQHO TXDOLŎª SRXYDQW GªOLYUHU XQH GªFODUDWLRQ GH FRQIRUPLWª VHORQ OH
D.M. H[ L.. IO HVW WRXWHIRLV LQGLVSHQVDEOH GH VH UªIªUHU DX[ ORLV HQ YLJXHXU GDQV FKDTXH SD\V.
TUDLWHPHQW GH OĬHDX
PUªYRLU OĬDMRXW GH VXEVWDQFHV DQWLJHO GªWDUWUDQWHV HW DQWLFRUURVLRQ. SL OD GXUHWª GH OĬHDX GH UHPSOLVVDJH HW GĬDSSRLQW HVW VXSªULHXUH
¡ qF HPSOR\HU XQ DGRXFLVVHXU. PRXU SOXV GH FRQVHLOV VH UªIªUHU ¡ OD QRUPH UNI -1 TUDLWHPHQW GH OĬHDX GDQV OHV LQVWDOODWLRQV WKHUPLTXHV ¡ XVDJH FLYLO.
OEVHUYDWLRQ VXU OD WHPSªUDWXUH GH OĬHDX GH UHWRXU
IO IDXW SUªYRLU XQ V\VW©PH RSSRUWXQ DŎQ GĬDVVXUHU XQH WHPSªUDWXUH GH OĬHDX GH UHWRXU QRQ LQIªULHXUH ¡ q-qC.
REMAR48E :
LĬLQVWDOODWHXU GHYUD ªYDOXHU OĬªYHQWXHOOH QªFHVVLWª GĬXQ YDVH GĬH[SDQVLRQ VXSSOªPHQWDLUH HQ IRQFWLRQ GX W\SH GĬLQVWDOODWLRQ
HPSOR\ªH
ATTENTION :
HQ SKDVH GH SURGXFWLRQ GĬEDX CKDXGH SDQLWDLUH OD SXLVVDQFH GHV UDGLDWHXUV GLPLQXH VLPXOWDQªPHQW.
A&&ESSOIRES :
DDQV OHV VFKªPDV SRXU OHVTXHOV D ªWª SUªYX DX[ SDJHV SUªFªGHQWHV OĬXWLOLVDWLRQ GĬDFFHVVRLUHV GLVSRQLEOHV
VXU OH FDWDORJXH EGLONDPLQ.
EQ RXWUH GHV ªOªPHQWV DX GªWDLO VRQW GLVSRQLEOHV ªFKDQJHXU VRXSDSHV HWF.... PRXU WRXWH LQIRUPDWLRQ VĬDGUHVVHU ¡ VRQ UHYHQGHXU.
HU ALL8MAGE RE9EN'E8R)
9ªULŎHU TXH OĬLQVWDOODWLRQ K\GUDXOLTXH VRLW FRUUHFWHPHQW HIIHFWXªH HW VRLW SRXUYXH GĬXQ YDVH GĬH[SDQVLRQ DSSURSULª SRXU
JDUDQWLU OD VªFXULWª
LD SUªVHQFH GX YDVH LQWªJUª GDQV OH WKHUPRSR«OH NE JDUDQWLW SDV GH SURWHFWLRQ DGªTXDWH FRQWUH OHV GLODWDWLRQV WKHUPLTXHV
VXELHV SDU OĬHDX GH WRXWH OĬLQVWDOODWLRQ
BUDQFKHU ªOHFWULTXHPHQW OH WKHUPRSR«OH HW HIIHFWXHU OĬHVVDL ¡ IURLG.
EIIHFWXHU OH UHPSOLVVDJH GH OĬLQVWDOODWLRQ DX PR\HQ GX URELQHW GH UHPSOLVVDJH QRXV FRQVHLOORQV GH PDLQWHQLU XQH SUHVVLRQ GĬHQYLURQ 1 EDU.
DXUDQW OD SKDVH GH UHPSOLVVDJH “SXUJHUį OD SRPSH HW RXYULU OH URELQHW GH SXUJH PDQXHO YRLU SDJH CHWWH RSªUDWLRQ GRLW «WUH UªDOLVHU SRVWªULHXUHPHQW HW UªJXOL©UHPHQW.
- 31 -
FRANÇAIS
NOTE SUDWLTXH
1 PRXU OH UDFFRUGHPHQW GX UHIRXOHPHQW GX UHWRXU HW GHV ªYDFXDWLRQV SUªYRLU GHV VROXWLRQV RSSRUWXQHV SRXU IDFLOLWHU VL QªFHVVDLUH
XQ ªYHQWXHO GªSODFHPHQW IXWXU GX WKHUPRSR«OH.
PRXU XQ PHLOOHXU IRQFWLRQQHPHQW OH FLUFXLW SULPDLUH Rº VH WURXYH OH JªQªUDWHXU GH FKDOHXU GRLW «WUH VªSDUª GX FLUFXLW VHFRQGDLUH
XWLOLVDWHXU. PDU H[HPSOH DX PR\HQ GĬXQ ªFKDQJHXU ¡ SODTXHV TXL SHUPHW OĬªFKDQJH GĬªQHUJLH VRXV IRUPH GH FKDOHXU VDQV PªODQJHU OHV HDX[.
RA&&OR'EMENTS HY'RA8LI48ES
IQVWDOODWLRQ FRPPH XQLTXH VRXUFH GH FKDOHXU
CH VFKªPD HVW LQGLFDWLI OĬLQVWDOODWLRQ FRUUHFWH HVW DX[ VRLQV GX SORPELHU.
RDGLDWHXU
9
9
CROOHFWHXU
9HF
9S3
S
S
RDGLDWHXU
9
LEGEN'E
3:
SRPSH FLUFXODWHXU
S:
ªYDFXDWLRQ
9:
VRXSDSH ¡ ELOOH
9HF:
YDVH ¡ H[SDQVLRQ IHUPª
9S3: VRXSDSH GH VªFXULWª
9
9
9
VDOYH VDQQH DYHF ŎOWUH
QRQ-UHWRXU LQVSHFWªV
S&HŠMA 'E &ƒ%LAGE ŠLE&TRI48E 'E &HA8FFAGE SE8L
DŠBITM‰TRE
VRQGH NTC
GĬDPELDQFH
VRQGH
NTC
FKDXGL©UH
ALIMENTATION POMPE
THUUH
TKHUPRVWDWR H[W.
CRGHXU YHQWLODWHXU IXPªHV
FRANÇAIS
3
VRQGH
IXPªH
SECTEUR VFD
ALT WKHUPRVWDW VªFXULWª WKHUPRFKDPEUH
ALD GªSUHVVLRP©WUH
ALP = WKHUPRVWDW GH VªFXULWª FRPSDUWLPHQW SHOOHW
VENTILATEUR
FUMŠES
BOUGIE
VIS SANS FIN
CRGHXU YHQWLODWHXU IXPªHV
- 32 -
RA&&OR'EMENTS HY'RA8LI48ES
IQVWDOODWLRQ FRPPH XQLTXH IRQWH GH FKDOHXU DYHF SURGXFWLRQ GĬHDX FKDXGH VDQLWDLUH DYHF ERXLOOHXU AFKHWHU .LW FRG )
CH VFKªPD HVW LQGLFDWLI OĬLQVWDOODWLRQ FRUUHFWH HVW DX[ VRLQV GX SORPELHU.
NA
MªODQJHXU
WKHUPRVWDWLTXH
SRQGH NTC
T
ERXLOOHXU
E93
RDGLDWHXU
9
9
CROOHFWHXU
BRLOOHXU
9HF
FRANÇAIS
3
9S3
S
9HF
9S3
S
RDGLDWHXU
LEGEN'E
E93: ªOHFWURVRXSDSH ¡ YRLHV
QRUPDOHPHQW RXYHUWH
NA
3:
SRPSH FLUFXODWHXU
RA:
UDGLDWHXUV
RI:
UHWRXU LQVWDOODWLRQ
S:
ªYDFXDWLRQ
9:
VRXSDSH ¡ ELOOH
9HF:
YDVH ¡ H[SDQVLRQ IHUPª
9S3:
VRXSDSH GH VªFXULWª
9
9
9
S
VDOYH VDQQH DYHF ŎOWUH
QRQ-UHWRXU LQVSHFWªV
9
S&HŠMA 'E &ƒ%LAGE ŠLE&TRI48E &HA8'I‰RE
DŠBITM‰TRE
VRQGH NTC
GĬDPELDQFH
VRQGH
NTC
FKDXGL©UH
ALIMENTATION POMPE
THUUH
C•TŠ SAINT
VOIES
C•TŠ CHAUF
CRGHXU YHQWLODWHXU IXPªHV
TKHUPRVWDWR H[W.
VRQGH
IXPªH
SECTEUR VFD
BOUGIE
VENTILATEUR
FUMŠES
VIS SANS FIN
CRGHXU YHQWLODWHXU IXPªHV
- 33 -
ALT = WKHUPRVWDW VªFXULWª WKHUPRFKDPEUH
ALD = GªSUHVVLRP©WUH
ALP = WKHUPRVWDW GH VªFXULWª FRPSDUWLPHQW SHOOHW
RA&&OR'EMENTS HY'RA8LI48ES
IQVWDOODWLRQ FRPPH XQLTXH VRXUFH GH FKDOHXU DYHF SXIIHU AFKHWHU .LW FRG 3)
CH VFKªPD HVW LQGLFDWLI OĬLQVWDOODWLRQ FRUUHFWH HVW DX[ VRLQV GX SORPELHU.
RDGLDWHXU
SRQGH NCT
3
3
9
CROOHFWHXU
PXIIHU
9HF
9S3
S
9HF
9S3
RDGLDWHXU
S
9
LEGEN'E
3:
SRPSH FLUFXODWHXU
S:
ªYDFXDWLRQ
9:
VRXSDSH ¡ ELOOH
9HF:
YDVH ¡ H[SDQVLRQ IHUPª
9S3: VRXSDSH GH VªFXULWª
S
9
9
9
VDOYH
VDQQH DYHF ŎOWUH
QRQ-UHWRXU LQVSHFWªV
S&HŠMA 'E &ƒ%LAGE ŠLE&TRI48E 8NI48EMENT 38FFER
DŠBITM‰TRE
SRQGH
NTC
SXIIHU
VRQGH
NTC
FKDXGL©UH
CRGHXU YHQWLODWHXU IXPªHV
FRANÇAIS
9
ALIMENTATION POMPE
THUUH
VRQGH
IXPªH
SECTEUR VFD
ALT = WKHUPRVWDW VªFXULWª WKHUPRFKDPEUH
ALD = GªSUHVVLRP©WUH
ALP = WKHUPRVWDW GH VªFXULWª FRPSDUWLPHQW SHOOHW
BOUGIE
VENTILATEUR
FUMŠES
VIS SANS FIN
CRGHXU YHQWLODWHXU IXPªHV
- 34 -
INSTR8&TIONS 'Ĭ8TILISATION
AYDQW GĬDOOXPHU
PRXU OH 1HU DOOXPDJH LO HVW LQGLVSHQVDEOH GH VĬDGUHVVHU ¡ VRQ
UHYHQGHXU TXL ªWDORQQHUD OH WKHUPRSR«OH VHORQ OH W\SH GH SHOOHW
HW OHV
FRQGLWLRQV GĬLQVWDOODWLRQ HW DFWLYHUD DLQVL OD JDUDQWLH.
ŎJ. 1
PHQGDQW OHV SUHPLHUV DOOXPDJHV GH OªJ©UHV RGHXUV GH SHLQWXUH
SHXYHQW VH GªJDJHU HW HOOHV GLVSDUDLWURQW HQ SHX GH WHPSV.
9
AYDQW GĬDOOXPHU LO HVW QªFHVVDLUH GH YªULŎHU FRANÇAIS
==! LĬLQVWDOODWLRQ FRUUHFWH
==! LĬDOLPHQWDWLRQ ªOHFWULTXH
==! LD IHUPHWXUH GH OD SRUWH TXL GRLW «WUH ªWDQFKH
ŎJ. ==! LH QHWWR\DJH GX FUHXVHW
==! LD SUªVHQFH VXU OH GLVSOD\ GH OĬLQGLFDWLRQ GH VWDQG-E\
KRUDLUH HW WHPSªUDWXUH.
RªJODJH YROHW H[WHUQH
EQOHYHU OH JULOOH VXSªULHXUH Ŏ[ªH DYHF ED°RQQHWWH HW DMXVWHU
OĬDOLJQHPHQW GX YROHW H[WHUQH DYHF OHV FRWªV HQ FªUDPLTXH RX HQ
DOXPLQLXP HQ DJLVVDQW VXU OHV YLV V ŎJ. 1.
&KDUJHPHQW GX SHOOHW GDQV OH UªVHUYRLU
PRXU DFFªGHU DX UªVHUYRLU VRXOHYHU OH WRS HQ IRQWH ŎJ. .
ŎJ. ATTENTION : XWLOLVHU OH JDQW VSªFLDO IRXUQL VL RQ FKDUJH
OH WKHUPRSR«OH SHQGDQW TXĬLO IRQFWLRQQH HW TXĬLO HVW GRQF
FKDXG
9
LRUV GX SUHPLHU DOOXPDJH HIIHFWXHU OĬRSªUDWLRQ GH
QHWWR\DJH DLUHDX SDU OD VRXSDSH 9) SODFªH VRXV OH
FDUUHDX GX KDXW ŎJ 3)
IQWURGXLUH OH WXEH T) IRXUQL GDQV OH EHF GH OD VRXSDSH
GĬªFKDSSHPHQW HW RXYULU OD VRXSDSH DYHF XQ WRXUQHYLV
MXVTXĬ¡ OD VRUWLH FRPSO©WH GH OĬDLU
T
NOTE VXU OH FRPEXVWLEOH
IDROFLE;A HVW FRQ¨X HW SURJUDPPªHV SRXU EUXOHU GX SHOOHW.
LH SHOOHW HVW XQ FRPEXVWLEOH TXL VH SUªVHQWH VRXV IRUPH GH
SHWLWV F\OLQGUHV REWHQXV HQ FRPSULPDQW GH OD VFLXUH ¡ GHV
YDOHXUV ªOHYªHV VDQV XWLOLVDWLRQ GH OLDQWV RX DXWUHV PDWªULDX[
ªWUDQJHUV. IO HVW FRPPHUFLDOLVª GDQV GHV VDFV GH 1 NJ.
PRXU NE PAS FRPSURPHWWUH OH IRQFWLRQQHPHQW GHV WKHUPRSR«OHV LO HVW LQGLVSHQVDEOH GH NE PAS EUXOHU DXWUH FKRVH.
LĬHPSORL GĬDXWUHV PDWªULDX[ ERLV FRPSULV TXL SHXW «WUH
UHOHYª DYHF GHV DQDO\VHV HQ ODERUDWRLUH HQWUDLQH OĬH[SLUDWLRQ GH
OD JDUDQWLH.
EGLONDPLQ D FRQ¨X WHVWª HW SURJUDPPª VHV SURGXLWV DŎQ TXĬLOV
JDUDQWLVVHQW OHV PHLOOHXUHV SUHVWDWLRQV DYHF GX SHOOHW DX[
FDUDFWªULVWLTXHV VXLYDQWHV GLDP©WUH : PP ORQJXHXU PD[LPXP : PP KXPLGLWª PD[LPXP : UHQGHPHQW FDORULŎTXH : 3 NFDONJ DX PRLQV
- 35 -
LĬXWLOLVDWLRQ GH SHOOHWV DYHF GHV FDUDFWªULVWLTXHV GLIIªUHQWHV
LPSOLTXH OD QªFHVVLWª GĬXQ QRXYHO ªWDORQQDJH GHV WKHUPRSR«OHV DQDORJXH ¡ FHOXL TXH IDLW OH UHYHQGHXU DX 1HU DOOXPDJH.
LĬXWLOLVDWLRQ GH SHOOHWV QRQ DGDSWªV SHXW SURYRTXHU GLPLQXWLRQ GX UHQGHPHQW DQRPDOLHV GH IRQFWLRQQHPHQW EORFDJHV
SDU REVWUXFWLRQ VDOHWª VXU OD YLWUH QRQ EUXOªV...
UQH VLPSOH DQDO\VH GX SHOOHW SHXW «WUH IDLWH YLVXHOOHPHQW %RQQH TXDOLWª: OLVVH ORQJXHXU UªJXOL©UH SHX SRXGUHX[.
MDXYDLVH TXDOLWª: IHQWHV ORQJLWXGLQDOHV HW WUDQVYHUVDOHV WU©V
SRXGUHX[ ORQJXHXU WU©V YDULDEOH HW DYHF SUªVHQFH GH FRUSV
ªWUDQJHUV.
INSTR8&TIONS 'Ĭ8TILISATION
LE FON&TIONNEMENT
TRXFKH l UªVHUYH | GX SDQQHDX
FRANÇAIS
LH WKHUPRSR«OH D GHX[ PRGDOLWªV GH IRQFWLRQQHPHQW MAN8EL :
EQ PRGH GH IRQFWLRQQHPHQW MANUEL OH WKHUPRSR«OH WUDYDLOOH VXU OD EDVH GH OD WHPSªUDWXUH GH OĬHDX OXH SDU OD VRQGH ¡ VRQ
LQWªULHXU.
EQ IRQFWLRQ GH OD WHPSªUDWXUH GH OĬHDX OH WKHUPRSR«OH PRGXOH DXWRPDWLTXHPHQW OD SXLVVDQFH GH WUDYDLO SRXU DWWHLQGUH RX
FRQVHUYHU OD WHPSªUDWXUH GH OĬHDX SURJUDPPªH.
PRXU VªOHFWLRQQHU OH PRGH GH IRQFWLRQQHPHQW MANUEL DSSX\HU VXU OH ERXWRQ JDXFKH HW SURJUDPPHU OD WHPSªUDWXUH DPELDQWH GªVLUªH R‰GLE TEMPŠRATUR-AMBIANT DX-GHO¡ GH qC HQ WRXUQDQW FH P«PH ERXWRQ RX HQ XWLOLVDQW OHV WRXFKHV -.
VDOLGHU DYHF OHV WRXFKHV ONOFF.
PRXU SURJUDPPHU OD WHPSªUDWXUH GH OĬHDX GªVLUªH DSSX\HU VXU
OH ERXWRQ GURLW OĬDIŎFKHXU LQGLTXHUD OĬLQVFULSWLRQ “SET TEMPŠRATURE EAUį.
PRXU PRGLŎHU FHWWH YDOHXU DSSX\HU VXU OH ERXWRQ GURLW HW OH
WRXUQHU HQ P«PH WHPSV RX XWLOLVHU OHV WRXFKHV -.
VDOLGHU DYHF OD WRXFKH ONOFF.
A8TOMATI48E :
EQ PRGH GH IRQFWLRQQHPHQW AUTOMATI4UE OH WKHUPRSR«OH
WUDYDLOOH VXU OD EDVH GH OD WHPSªUDWXUH GH OD SL©FH OXH SDU OD
VRQGH SODFªH VXU OH ŏDQF SRVWªULHXU GURLW.
EQ IRQFWLRQ GH OD SL©FH OH WKHUPRSR«OH PRGXOH DXWRPDWLTXHPHQW OD SXLVVDQFH GH WUDYDLO SRXU DWWHLQGUH RX FRQVHUYHU OD
WHPSªUDWXUH SURJUDPPªH GH OD SL©FH.
PRXU VªOHFWLRQQHU OH PRGH GH IRQFWLRQQHPHQW AUTOMATI4UE DSSX\HU VXU OH ERXWRQ JDXFKH HW SURJUDPPHU OD WHPSªUDWXUH DPELDQWH GªVLUªH R‰GLE TEMPŠRATUR-AMBIANT
HQ GHVVRXV GH qC HQ WRXUQDQW FH P«PH ERXWRQ RX HQ XWLOLVDQW OHV WRXFKHV -. VDOLGHU DYHF OHV WRXFKHV ONOFF.
AX-GHVVXV GH qC OH WKHUPRSR«OH VH SODFHUD HQ PRGH GH
IRQFWLRQQHPHQW MANUEL HQ WUDYDLOODQW VXU OD EDVH GH OD
WHPSªUDWXUH GH OĬHDX.
PRXU SURJUDPPHU OD WHPSªUDWXUH GªVLUªH GH OD SL©FH DSSX\HU
VXU OH ERXWRQ JDXFKH OĬDIŎFKHXU LQGLTXHUD OĬLQVFULSWLRQ “R‰GLE TEMPŠRATUR-AMBIANTį.
PRXU PRGLŎHU FHWWH YDOHXU DSSX\HU VXU OH ERXWRQ GURLW HW OH
WRXUQHU HQ P«PH WHPSV RX XWLOLVHU OHV WRXFKHV -.
VDOLGHU DYHF OHV WRXFKHV ONOFF.
NOTE :
DH GªIDXW OHV PRGHV MANUELAUTOMATI4UE QH SUªYRLHQW SDV TXH OH WKHUPRSR«OH HIIHFWXH OD SKDVH GĬH[WLQFWLRQ
ORUVTXH OD WHPSªUDWXUH SURJUDPPªH HVW DWWHLQWH.
VRXV SRXUUH] IDLUH DFWLYHU OD IRQFWLRQ GH STAND-BY SDU OH
SAV TXL D HIIHFWXª OH 1HU DOOXPDJH HW TXL ªYDOXH OĬLQVWDOODWLRQ
GX WKHUPRSR«OH GDQV OH V\VW©PH K\GUDXOLTXH.
4XDQG OD IRQFWLRQ GH STAND-BY HVW DFWLYH OH WKHUPRSR«OH
UªDOLVH OD SKDVH GĬH[WLQFWLRQ ORUVTXH OD WHPSªUDWXUH SURJUDPPªH HVW DWWHLQWH SRXU HIIHFWXHU HQVXLWH OD SKDVH GĬDOOXPDJH
FHWWH IRQFWLRQ SHXW XVHU SUªFRFHPHQW OD UªVLVWDQFH ªOHFWULTXH.
TRXFKH OQOII GX SDQQHDX
AOOXPH RX ªWHLQW OH SR«OH.
A OĬLQWªULHXU GHV PHQXV OD WRXFKH OQOII VHUW ¡ UHYHQLU DX
PHQX SUªFªGHQW RX ¡ VRUWLU GH OD PRGDOLWª.
TRXFKH GX SDQQHDX
AXJPHQWH RX GLPLQXH OHV YDOHXUV TXL DSSDUDLVVHQW GDQV OHV
GLIIªUHQWV PRGHV GH IRQFWLRQQHPHQW.
CHWWH IRQFWLRQ VHUW ¡ GªWHUPLQHU OD TXDQWLWª GH SHOOHW UHVWDQWH ¡
OĬLQWªULHXU GX UªVHUYRLU. CHWWH IRQFWLRQ SHXW «WUH DFWLYªH RX GªVDFWLYªH HQ DOODQW GDQV OH PHQX XWLOLVDWHXU «YDULDWLRQ UªVHUYH ».
EQ DSSX\DQW VXU OD WRXFKH « UªVHUYH » XQH YDOHXU ªJDOH ¡ 1 NJ
SDU GªIDXW VHUD DGGLWLRQQªH. PRXU FKDQJHU OD YDOHXU HQWUHU GDQV
OH PHQX XWLOLVDWHXU « YDULDWLRQ UªVHUYH » HW DSSX\HU VXU OHV WRXFKHV īĬ RX ī-ī SRXU DXJPHQWHU RX GLPLQXHU FHWWH YDOHXU GH NJ DX PLQLPXP MXVTXĬ¡ 1 NJ DX PD[LPXP VL RQ VªOHFWLRQQH
XQH YDOHXU GH NJ ¡ FKDTXH IRLV TXĬRQ DSSXLHUD VXU OD WRXFKH
« UªVHUYH » NJ VHURQW DMRXWªV. EQ FDV GĬHUUHXUV LO HVW SRVVLEOH
GH UHYHQLU HQ DUUL©UH HQ DSSX\DQW VXU OD WRXFKH ī-Ĭ
TRXFKH
GX SDQQHDX
DRQQH GHV LQIRUPDWLRQV VXU OĬªWDW GX SR«OH HQ DSSX\DQW VXU
FHWWH WRXFKH ¡ OĬLQWªULHXU GHV PHQXV RQ YRLW VĬDIŎFKHU OH PHQX
SDUDP©WUH SUªF©GHQW.
SRLJQªH JDXFKH
SDQQHDX
SRLJQªH GURLWH
REM3LISSAGE 'E LA 9IS SANS FIN
VHXOHPHQW VL OH SR«OH HVW UHVWª FRPSO©WHPHQW VDQV SHOOHW)
PRXU FKDUJHU OD YLV VDQV ŎQ LO IDXW HQWUHU GDQV OH MENU UTILISATEUR ¡ OD UXEULTXH « CHARGE INITIAL » HW DSSX\HU VXU
OD WRXFKH.
CHWWH RSªUDWLRQ GRLW «WUH HIIHFWXªH XQLTXHPHQW TXDQG OH SR«OH
HVW ªWHLQW HW FRPSO©WHPHQW IURLG.
ALL8MAGE
AOOXPDJH DXWRPDWLTXH
LRUVTXH OH SR«OH HVW HQ VWDQG-E\ LQVFULSWLRQ « ŠTEINT » DIŎFKª VXU OĬªFUDQ DSSX\HU SHQGDQW ĬĬ VXU OD WRXFKH RQRII SRXU
GªPDUUHU OD SURFªGXUH GĬDOOXPDJH HW SRXU DIŎFKHU OĬLQVFULSWLRQ
« ALLUMAGE-PRŠCHARGEMENT » ªWDSH SHQGDQW ODTXHOOH OD TXDQWLWª GH SHOOHW QªFHVVDLUH SRXU OĬDOOXPDJH HVW FKDUJªH
SXLV « ALLUMAGE » ªWDSH SHQGDQW ODTXHOOH OD ERXJLH HVW
DOOXPªH MXVTXĬDX UHO©YHPHQW GH OD ŏDPPH HW HQVXLWH
« ALLUMAGE-ATTENTE FLAMME » ªWDSH SHQGDQW
ODTXHOOH OH SR«OH UHVWH HQ DWWHQWH GH UHOHYHU OD ŏDPPH.
LRUVTXH OD ŏDPPH D ªWª UHOHYªH OD UªVLVWDQFH ªOHFWULTXH
VĬªWHLQW HW OĬLQVFULSWLRQ « STABILISATION » DSSDUDLW FĬHVW OH
PRPHQW Rº OH SR«OH FRQWUµOH OĬDXJPHQWDWLRQ GH OD WHPSªUDWXUH
GHV IXPªHV TXL GRLW UHVSHFWHU XQH DXJPHQWDWLRQ GH GHJUªV
SDU PLQXWH GDQV OH FDV FRQWUDLUH OĬDODUPH OH VLJQDOH. UQH IRLV
FHWWH ªWDSH WHUPLQªH VL WRXV OHV WHVWV VRQW SRVLWLIV OĬLQVFULSWLRQ
« TRAVAIL » DSSDUDLW.
CHWWH SURFªGXUH GXUH HQYLURQ 1 PLQXWHV.
E[WLQFWLRQ
LRUVTXH OH WKHUPRSR«OH HVW HQ IRQFWLRQ OĬDSSXL SHQGDQW į
VHFRQGHV VXU OD WRXFKH ONOFF GªPDUUH OD SURFªGXUH GĬH[WLQFWLRQ FLUFXODWHXU HQ IRQFWLRQ PRWRUªGXFWHXU ªWHLQW H[WUDFWHXU
GH IXPªHV HQ IRQFWLRQ HW DIŎFKH OH PHVVDJH “POÊLE EN
E;TINCTIONį. CHWWH SURFªGXUH D XQH GXUªH PLQLPXP GH 1
PLQXWHV.
UQH IRLV FH GªODL SDVVª VL OH SR«OH SUªVHQWH XQH WHPSªUDWXUH
VXSªULHXUH DX VHXLO SUªYX SRXU OĬH[WLQFWLRQ OD SURFªGXUH FRQWLQXHUD MXVTXĬ¡ FH TXH OH VHXLO VRLW DWWHLQW.
EQ FDV GH EORFDJH GX SR«OH YRLU OHV DODUPHV SDJHV 1-1 RX
FRQWDFWHU YRWUH RHYHQGHXU.
MEN8 8TILISATE8R
ĬDIŎFKHXU UHQIHUPH XQ īMENU UTILISATEURĬ GRQW OH SAV
SRXUUD YRXV H[SOLTXHU OHV IRQFWLRQV ORUV GX 1HU DOOXPDJH.
- 36 -
INSTR8&TIONS 'Ĭ8TILISATION
RŠGLAGE HORAIRE ET 'ATE
ASSX\HU VXU OD WRXFKH “PHQXį HW WRXUQHU OD SRLJQªH JDXFKH SRXU YRLU VĬDIŎFKHU VXU OĬªFUDQ OĬLQVFULSWLRQ “RŠGLAGE HORLOGEį. ASSX\HU ¡ QRXYHDX VXU OD WRXFKH « PHQX » HW WRXUQHU OD SRLJQªH JDXFKH SRXU YRLU DSSDUDLWUH FRQVªFXWLYHPHQW OHV GRQQªHV
VXLYDQWHV JRXU GH OD VHPDLQH KHXUH PLQXWHV MRXU PRLV DQQªH TXL SHXYHQW «WUH PRGLŎªHV DYHF OD SRLJQªH GURLWH.
A FKDTXH GªFOLF GH OD SRLJQªH JDXFKH OD YDOHXU VHUD FRQŎUPªH. ASSX\HU VXU OD WRXFKH ONOFF RX VXU OD SRLJQªH P«PH SRXU VRUWLU
GH OD SURJUDPPDWLRQ.
RªJ. HRUORJH HHXUH 1 RªJ. HRUORJH MRLV RªJ. HRUORJH MLQXWHV RªJ. HRUORJH DQQªH 11
&HRONOTHERMOSTAT A 3ROGRAMMATION -O8RNALI‰REHE%'OMA'AIRE
IO \ D PRGDOLWªV GH SURJUDPPDWLRQ MRXUQDOL©UH KHEGRPDGDLUH ZHHN-HQG WRXWHV LQGªSHQGDQWHV OHV XQHV GHV DXWUHV FH TXL SHUPHW DLQVL GH PXOWLSOHV FRPELQDLVRQV VHORQ VHV SURSUHV H[LJHQFHV RQ SHXW UªJOHU OHV KRUDLUHV DYHF 1 PLQXWHV GĬªFDUW.
ASSX\HU VXU OD WRXFKH « PHQX » SRXU DIŎFKHU OĬLQVFULSWLRQ « SET CHRONO » VXU OĬªFUDQ DSSX\HU HQVXLWH VXU OD WRXFKH « PHQX »
RX DSSX\HU VXU OD SRLJQªH GH GURLWH SRXU DFFªGHU DX « SET CHRONO » HW YRLU VĬDIŎFKHU OĬLQVFULSWLRQ « HABILITE CHRONO »
VXU OĬªFUDQ UªJOª VXU OFF SDU GªIDXW.
PRXU DIŎFKHU OHV PRGDOLWªV GH SURJUDPPDWLRQ MRXUQDOL©UH KHEGRPDGDLUH ZHHN-HQG WRXUQHU OD SRLJQªH GH JDXFKH RX XWLOLVHU OHV
WRXFKHV.
PRXU UªJOHU OHV DOOXPDJHV HW OHV H[WLQFWLRQV XWLOLVHU OD SRLJQªH GH JDXFKH RX OHV WRXFKHV.
PRXU FKDQJHU OHV KRUDLUHV GHV DOOXPDJHV HW GHV H[WLQFWLRQV XWLOLVHU OD SRLJQªH GH GURLWH RX OHV WRXFKHV -.
PRXU VRUWLU GH OD SURJUDPPDWLRQ VªOHFWLRQQªH XWLOLVHU OD WRXFKH ONOFF.
3URJUDPPDWLRQ -RXUQDOL©UH :
PRVVLELOLWª GH DOOXPDJHVH[WLQFWLRQV DX FRXUV GH OD MRXUQªH UªSªWªV WRXV OHV MRXUV E[HPSOH VWDUW1 1
VWRS1 1
VWDUW 1
VWRS 3URJUDPPDWLRQ HHEGRPDGDLUH :
PRVVLELOLWª GH DOOXPDJHVH[WLQFWLRQV GDQV OD MRXUQªH HQ FKRLVLVVDQW OHV MRXUV GH OD VHPDLQH H[HPSOH VWDUW : VWRS :
VWDUW : VWRS :
VWDUW3 : VWRS3 :Ĵ
OXQGL
PDUGL
PHUFUHGL
MHXGL
YHQGUHGL
VDPHGL
GLPDQFKH
OXQGL
PDUGL
PHUFUHGL
MHXGL
YHQGUHGL
VDPHGL
GLPDQFKH
OXQGL
PDUGL
PHUFUHGL
MHXGL
YHQGUHGL
VDPHGL
GLPDQFKH
RQ
RQ
RII
RQ
RQ
RII
RII
RII
RII
RQ
RII
RII
RII
RII
3URJUDPPDWLRQ WHHNHQG :
PRVVLELOLWª GH DOOXPDJHVH[WLQFWLRQV SHQGDQW OH ZHHN-HQG E[HPSOH VWDUW1 ZHHN-HQG E[HPSOH
VWDUW ZHHN-HQG 1
VWRS1 ZHHN-HQG 11
VWRS ZHHN-HQG LRUVTXH OH FKURQRWKHUPRVWDW HVW DFWLI XQH LFRQH TXL UHSUªVHQWH OĬKRUORJH VHUD YLVLEOH ¡ FRWª GH OĬKRUDLUH.
- 37 -
RQ
RQ
RQ
RQ
RQ
RQ
RQ
FRANÇAIS
E;EMPLE DE RŠGLAGE RªJ. HRUORJH JRXU PDUGL
RªJ. HRUORJH JRXU A33AREILS ŠLE&TRONI48ES
TŠLŠ&OMMAN'E FRG 3 RSWLRQDO
LŠGEN'E SYM%OLES
N.B. VHORQ OHV ORWV GH SURGXFWLRQ GHX[ V\PEROHV GLIIªUHQWV SRXUURQW «WUH XWLOLVªV SRXU OD WRXFKH SXLVVDQFH ;-YRLU ŎJ. 1-
FRANÇAIS
A
3 ŎJ. 1 M ŎJ. WRXFKH DOOXPDJHH[WLQFWLRQ
WRXFKH SRXU DXJPHQWHU OD SXLVVDQFHWHPSªUDWXUH GH WUDYDLO
WRXFKH SRXU GLPLQXHU OD SXLVVDQFHWHPSªUDWXUH GH WUDYDLO
“TEMP. AMBIANTEį FKDQJH OD WHPSªUDWXUH DPELDQWH VRXKDLWªH SET TEMP. AMBIANTE
WRXFKH “PUISSANCEį FKDQJH OD SXLVVDQFH GH P1 ¡ P
- OD WªOªFRPPDQGH WUDQVPHW DYHF XQ VLJQDO LQIUDURXJH OH OHG GH WUDQVPLVVLRQ GX VLJQDO GRLW «WUH HQ OLJQH YLVXHOOHPHQW DYHF OH OHG
GH UªFHSWLRQ GX SR«OH SRXU TXĬLO \ DLW XQH WUDQVPLVVLRQ FRUUHFWH GRQF GDQV XQ FKDPS OLEUH VDQV REVWDFOHV RQ D XQH GLVWDQFH FRXYHUWH GH -PW.
-LD WªOªFRPPDQGH IRQFWLRQQH DYHF XQH SLOH DOFDOLQH GH V OD GXUªH GH OD SLOH GªSHQG GH OĬXWLOLVDWLRQ PDLV FRXYUH TXDQG P«PH
ODUJHPHQW OĬXWLOLVDWLRQ GH OĬXWLOLVDWHXU PR\HQ SRXU WRXWH XQH VDLVRQ.
PRXU UHPSODFHU OD SLOH HQOHYHU OH FRXYHUFOH Y Rº HOOH HVW ORJªH.
LD SLOH XVDJªH GRLW «WUH ªOLPLQªH GH PDQL©UH RSSRUWXQH VHORQ OHV U©JOHPHQWDWLRQV HQ YLJXHXU.
- OD WªOªFRPPDQGH GRLW «WUH QHWWR\ªH DYHF XQ FKLIIRQ KXPLGH VDQV YDSRULVHU GH SURGXLWV GªWHUJHQWV RX GHV OLTXLGHV GHVVXV GDQV
WRXV OHV FDV XWLOLVHU GHV GªWHUJHQWV QHXWUHV VDQV VXEVWDQFHV DJUHVVLYHV.
- PDQLSXOHU OD WªOªFRPPDQGH DYHF VRLQ YX VRQ SRLGV HOOH SRXUUDLW VH FDVVHU ORUV GĬXQH FKXWH DFFLGHQWHOOH.
;)
;)
ŎJ. 1
ŎJ. Y
Y
NOTES :
-THPSªUDWXUH GH WUDYDLO -THPSªUDWXUH GH VWRFNDJH -HXPLGLWª GH WUDYDLO -DHJUª GH SURWHFWLRQ -PRLGV DYHF SLOH -qC
-1qC
-% H.R. VDQV FRQGHQVDWLRQ
IP 1 JU
- 38 -
A33AREILS ŠLE&TRONI48ES
&ARTE ŠLE&TRONI48E
DŠBITM‰TRE
DEBIMETRO
SCHEDA I055
Cn2
sonda NTC
puffer
SCHEDA L023
Cn13
Cn11
JTAG
AUX IN
sonda NTC
ambiente
CRGHXU YHQWLODWHXU
IXPªHV
encoder ventilatore fumi
termostato
ext.
sonda
VRQGH
fumi
IXPªH
+
Cn7
PE
F
N
Cn21
POMPA
POMPE
À HAUT
ALTA EFFICENZA
RENDEMENT
THUUH
N
Cn2
BATTERIE
TAMPON
TERRA
LATO
C•TŠ
RISC.
CHAUF
V2/PO
AUX2 AL3
Cn19
N AL1 AL2 ACC
COC
Cn6
SCA
FUMI
N
C•TŠ
SAINT
LATO
SANIT.
3VIE
VOIES
P2 P3 P4 F
F
FUSE
1
Cn4
Cn8
ALP
* TKHUPRVWDWR H[W.
DISPLAY
AUX
sonda NTC
caldaia
ENC 5+ GND BLU N.PEL N.H2O N.AMB TERM -Tc1+
VRQGH NTC
GĬDPELDQFH
VRQGH NTC
sonda NTC
FKDXGL©UH
boiler
Cn17
RETE 230Vac
ALD
SECTEUR VFD
ALT
BOUGIE
CANDELETTA
m
VIS SANS FIN
COCLEA
m
POMPA
POMPEBASSA
À FAIBLE
EFFICENZA
EFFICACITŠ
m
VENTILATEUR
FUMŠES
VENTILATORE
FUMI
ALT
= WKHUPRVWDW
VªFXULWª
WKHUPRFKDPEUH
ALT=termostato
sicurezza
termocamera
ALD=depressimetro
ALD
= GªSUHVVLRP©WUH
ALP=termostato sicurezza vano pellet
ALP = WKHUPRVWDW GH VªFXULWª FRPSDUWLPHQW SHOOHW
ventilatore fumi
CRGHXU encoder
YHQWLODWHXU
IXPªHV
'IS3OSITIFS 'E SE&8RITE
ALL8MAGES A 'ISTAN&E
THERMO&O83LE:
VLWXª VXU OĬªYDFXDWLRQ GHV IXPªHV LO OLW OHXU WHPSªUDWXUH. EQ
IRQFWLRQ GHV SDUDP©WUHV ªWDEOLV LO FRQWUµOH OHV SKDVHV GĬDOOXPDJH GH WUDYDLO HW GĬH[WLQFWLRQ.
UQH HQWUªH FRQWDFW SURSUH WKHUPRVWDW VXSSOªPHQWDLUH HVW
SUªVHQWH GDQV OD FDUWH ªOHFWURQLTXH HOOH SHXW «WUH XWLOLVªH SRXU
OHV DOOXPDJHV ¡ GLVWDQFH SDU OĬLQWHUPªGLDLUH GH WKHUPRVWDWV
H[WHUQHV.
LĬLQVWDOODWLRQ GH FHV GLVSRVLWLIV GRLW «WUH HIIHFWXªH SDU GHV RHYHQGHXUV DXWRULVªV YLD XQ F£EOH RSWLRQQHO FRGH .
&A3TE8R FL8; 'ĬAIR:
VLWXª VXU OH WX\DX GĬDVSLUDWLRQ LO LQWHUYLHQW TXDQG OH ŏX[ GH
OĬDLU FRPEXUDQW QĬHVW SDV FRUUHFW HW SURYRTXH GRQF GHV SUREO©PHV GH GªSUHVVLRQ GDQV OH FLUFXLW GHV IXPªHV.
%ATTERIE TAM3ON
THERMOSTAT 'E SE&8RITE:
LO LQWHUYLHQW VL OD WHPSªUDWXUH ¡ OĬLQWªULHXU GX SR«OH HVW WURS
ªOHYªH.
IO EORTXH OH FKDUJHPHQW GX SHOOHW HQ SURYRTXDQW OĬH[WLQFWLRQ
GX SR«OH. YRLU DODUPH A SDJH .
UQH EDWWHULH WDPSRQ W\SH CR GH VROWV VH WURXYH VXU OD
FDUWH ªOHFWURQLTXH.
PRXU SOXV GH UªIªUHQFHV OH FDV ªFKªDQW FRQWDFWHU OH RHYHQGHXU
TXL D HIIHFWXª OH 1HU DOOXPDJH.
- 39 -
FRANÇAIS
SERIALE
Cn15
Cn9
P2 P3 P4 F
Cn5
ENTRETIEN
AYDQW GĬHIIHFWXHU WRXWH PDQXWHQWLRQ GªEUDQFKHU OĬDSSDUHLO GX UªVHDX GĬDOLPHQWDWLRQ ªOHFWULTXH
LĬA%SEN&E 'ĬENTRETIEN DX PRLQV SAISONNIER SHXW SURYRTXHU XQ PDXYDLV IRQFWLRQQHPHQW
'ĬªYHQWXHOV SUREO©PHV GXV ¡ OĬDEVHQFH GĬHQWUHWLHQ HQWUDLQHURQW OĬH[SLUDWLRQ GH OD JDUDQWLH
FRANÇAIS
ENTRETIEN 48OTI'IEN
OSªUDWLRQV ¡ HIIHFWXHU TXDQG OH WKHUPRSR«OH HVW ªWHLQW IURLG HW GªEUDQFKª GX UªVHDX ªOHFWULTXH
COHDQLQJ VKRXOG EH FDUULHG RXW ZLWK WKH DLG RI D YDFXXP FOHDQHU VHH RSWLRQDO SDJH. .
ij IL EST INDISPENSABLE DE SECOUER LES ŠCOUVILLONS AVEC LE GANT EN DOTATION AUSSI PENDANT
LE FONCTIONNEMENT DU THERMOPOÊLE
ij SHFRXHU OHV WLJHV GH QHWWR\DJH VLWXªHV GDQV OD SDUWLH IURQWDOH VXSªULHXUH VRXV OH KDXW HQ FªUDPLTXH ŎJ. 1.
ij OXYULU OH SHWLW YROHW H[WUDLUH HW YLGHU OH WLURLU FHQGUHV ŎJ. C.
ij EQOHYHU OH FUHXVHW RX HQOHYHU OHV FURXWHV DYHF OD SHWLWH VSDWXOH IRXUQLH QHWWR\HU OHV ªYHQWXHOOHV RFFOXVLRQV GHV WURXV VXU WRXV OHV
FRWªV.
ij NE PAS DŠCHARGER LES RŠSIDUS DANS LE TIROIR DU PELLET.
ij EQOHYHU OH FUHXVHW 1 HW OH GªVLQFUXVWHU DYHF OD SHWLWH VSDWXOH QHWWR\HU OHV ªYHQWXHOOHV RFFOXVLRQV GHV IHQWHV ŎJ. C.
ij AVSLUHU OD QLFKH GX FUHXVHW QHWWR\HU OHV ERUGV GH FRQWDFW.
ij SL QªFHVVDLUH QHWWR\HU OD YLWUH ¡ IURLG
NE -AMAIS AS3IRER LES &EN'RES &HA8'ES FDU FHOD FRPSURPHW OĬDVSLUDWHXU XWLOLVª HW LO \ D XQ ULVTXH GĬLQFHQGLH
GHV SL©FHV GH OD PDLVRQ
ATTENTION !!!
ASU©V OH QHWWR\DJH QRUPDO OĬDFFRXSOHPHQW NON &ORRE&T GX FUHXVHW VXSªULHXU DYHF OH FUHXVHW LQIªULHXU SHXW FRPSURPHWWUH OH
IRQFWLRQQHPHQW GX SR«OH 'RQF DYDQW GĬDOOXPHU OH SR«OH VĬDVVXUHU TXH OHV FUHXVHWV VRQW DFFRXSOªV FRUUHFWHPHQW FRPPH LQGLTXª VXU OD
*
*
**
ŎJ. 1
ŎJ. ENTRETIEN HE%'OMA'AIRE
ij NHWWR\DJH GX IR\HU DYHF ªFRXYLOORQ DSU©V DYRLU HQOHYª OH GªYLDWHXU GH IXPªH SODFª ¡ HQFDVWUHPHQW ŎJ. D.
ij VLGHU OH UªVHUYRLU HW DVSLUHU OH IRQG.
ij NHWWR\HU OD ERXJLH
*
*
* *
ŎJ. ŎJ. NOTE :
ASU©V KHXUHV GH WUDYDLO GX WKHUPRSR«OH ¡ OĬDIŎFKHXU DSSDUD¯W OĬLQVFULSWLRQ īŠ&HŠAN&E SER9I&EĬ
LĬLQWHUYHQWLRQ GĬXQ VHUYLFH DSU©VYHQWH SA9) HVW QªFHVVDLUH
- 40 -
ENTRETIEN
NHWWR\DJH GX FRQGXLW GH IXPªHV
ij 4XDQG OH WKHUPRSR«OH HVW ªWHLQW HW IURLGV VHFRXHU ªQHUJLTXHPHQW OHV WLJHV GH QHWWR\DJH YRLU SDJH )
OXYULU OD SRUWH H[WHUQH RXYULU OHV UHJDUGV GHV FRQGXLWV GH IXPªH GH GURLWH HW GH JDXFKH ŎJ ) HW DVSLUHU OH UªVLGX ŎJ )
LD TXDQWLWª GH UªVLGXV GªSHQG GX W\SH GH FRPEXVWLEOH HW GX W\SH GĬLQVWDOODWLRQ
LĬDEVHQFH GH QHWWR\DJH SHXW SURYRTXHU OH EORFDJH GX WKHUPRSR«OH
FRANÇAIS
A3R‰S LĬO3ŠRATION SĬASS8RER 'E %IEN FERMER LA TRA33E 'ĬINS3E&TION
ŎJ. ŎJ. ENTRETIEN SAISONNIER A8; SOINS '8 RE9EN'E8R)
AYDQW GĬHIIHFWXHU WRXWH PDLQWHQDQFH GªEUDQFKHU OĬDSSDUHLO GX UªVHDX GĬDOLPHQWDWLRQ ªOHFWULTXH.
LH RHYHQGHXU DXWRULVª OLYUHUD ORUV GX SUHPLHU DOOXPDJH OH PDQXHO GĬHQWUHWLHQ GX WKHUPRSR«OH Rº VRQW H[SOLTXªHV OHV RSªUDWLRQV
LQGLTXªHV FL-GHVVRXV HW FHOOHV ¡ HIIHFWXHU SRXU OĬHQWUHWLHQ VDLVRQQLHU.
ij NHWWR\DJH JªQªUDO LQWHUQH HW H[WHUQH
ij NHWWR\DJH VRLJQHX[ GHV FRQGXLWV GĬªFKDQJH
ij NHWWR\DJH VRLJQHX[ HW GªVLQFUXVWDWLRQ GX FUHXVHW HW GH VD QLFKH
ij NHWWR\DJH GHV PRWHXUV YªULŎFDWLRQ PªFDQLTXH GHV MHX[ HW GHV Ŏ[DWLRQV
ij NHWWR\DJH GX FRQGXLW GH IXPªHV UHPSODFHPHQW GHV JDUQLWXUHV VXU OHV WX\DX[ HW GH OD QLFKH GX YHQWLODWHXU H[WUDFWLRQ IXPªHV
ij VªULŎFDWLRQ GX YDVH ¡ H[SDQVLRQ
ij VªULŎFDWLRQ HW QHWWR\DJH GX FLUFXODWHXU
ij CRQWUµOH VRQGHV
ij VªULŎFDWLRQ HW UHPSODFHPHQW ªYHQWXHO GH OD SLOH GH OĬKRUORJH VXU OD FDUWH ªOHFWURQLTXH
ij NHWWR\DJH LQVSHFWLRQ HW GªVLQFUXVWDWLRQ GH OD QLFKH GH OD UªVLVWDQFH GĬDOOXPDJH UHPSODFHPHQW GH FHOOH-FL VL QªFHVVDLUH.
ij NHWWR\DJHFRQWUµOH GX PDQQHDX S\QRSWLTXH
ij IQVSHFWLRQ YLVXHOOH GHV F£EOHV ªOHFWULTXHV GHV EUDQFKHPHQWV HW GX F£EOH GĬDOLPHQWDWLRQ
ij NHWWR\DJH GX UªVHUYRLU SHOOHW HW YªULŎFDWLRQ GHV MHX[ GH OĬHQVHPEOH YLV VDQV ŎQ-PRWRUªGXFWHXU
ij VªULŎFDWLRQ HW UHPSODFHPHQW ªYHQWXHO GHV MRLQWV GH OD SRUWH
ij THVW GH IRQFWLRQQHPHQW FKDUJHPHQW YLV VDQV ŎQ DOOXPDJH IRQFWLRQQHPHQW SHQGDQW 1 PLQXWHV HW H[WLQFWLRQ.
LH PDQTXH GĬHQWUHWLHQ HQWUDLQH OĬH[SLUDWLRQ GH OD JDUDQWLH
SL YRXV XWLOLVH] WU©V IUªTXHPPHQW OH WKHUPRSR«OH LO HVW FRQVHLOOª GH QHWWR\HU OH FRQGXLW GH IXPªHV WRXV OHV 3 PRLV
SE RA33ELER 'ĬAS3IRER LE &RE8SET A9ANT &HA48E ALL8MAGE
SL OĬDOOXPDJH ªFKRXH NE 3AS UªSªWHU OĬDOOXPDJH DYDQW GĬDYRLU YLGª OH FUHXVHW
ATTENTION : NE 3AS 'Š&HARGER LES RŠSI'8S 'ANS LE TIROIR '8 3ELLET
- 41 -
&ONSEILS 3O8R Š9ENT8ELS IN&ON9ŠNIENTS
EQ FDV GH SUREO©PHV OH SR«OH VĬDUU«WH DXWRPDWLTXHPHQW HQ HIIHFWXDQW OĬRSªUDWLRQ GĬH[WLQFWLRQ HW OĬªFUDQ DIŎFKH XQH LQ
VFULSWLRQ FRQFHUQDQW OHV UDLVRQV GH OĬH[WLQFWLRQ YRLU FLGHVVRXV OHV GLIIªUHQWHV VLJQDOLVDWLRQV)
NH MDPDLV GªEUDQFKHU OD ŎFKH SHQGDQW OD SKDVH GĬH[WLQFWLRQ GXH ¡ XQ EORFDJH
SL XQ EORFDJH VH SURGXLW SRXU UHGªPDUUHU OH SR«OH LO IDXW ODLVVHU VH GªURXOHU OD SURFªGXUH GĬH[WLQFWLRQ PLQXWHV DYHF
UHWRXU VRQRUH) SXLV DSSX\HU VXU OD WRXFKH RQRII
FRANÇAIS
NH SDV UDOOXPHU OH SR«OH DYDQW GĬDYRLU YªULŎª OD FDXVH GX EORFDJH HW NETTOYŠ9I'Š OH FUHXVHW
SIGNALISATIONS 'ĬŠ9ENT8ELLES &A8SES 'E %LO&AGE IN'I&ATIONS ET RŠSOL8TIONS :
ADEVHQFH GĬDOOXPDJH
VHSURGXLWORUVTXHSHQGDQWODSKDVHGĬDOOXPDJHODWHPSªUDWXUHGHVIXPªHVQHGªSDVVHSDVOHVHXLOPLQLPXP
ij&UHXVHWVDOHRXWURSGHSHOOHW
ij/HSHOOHWHVWªSXLVª
ij/HFRQGXLWGHFKHPLQªHHVWREVWUXª
ij5ªVLVWDQFHªOHFWULTXHSUREDEOHPHQWHQSDQQH
A VRQGH ¡ HDX
(cette panne survient lorsque le thermopoêle ne lit plus la sonde)
ij6RQGH¡HDXFDVVªH
ij6RQGH¡HDXGªEUDQFKªH
A3 WLUDJH LQVXIŎVDQW
VHSURGXLWORUVTXHOHŏX[GHOĬDLUFRPEXUDQWGHVFHQGVRXVOHVHXLOPLQLPXPFRQVHQWL
ij/HFRQGXLWGHFKHPLQªHHVWREVWUXª
ij3RUWHRXYHUWH
ij&UHXVHWERXFKª
ij'ªELWP©WUHFDSWHXUGHŏX[GĬDLUVDOH
ij*DUQLWXUHGHODSRUWH¡UHPSODFHU
A IXPªHV FKDXGHV
VHSURGXLWORUVTXHODWHPSªUDWXUHGHVIXPªHVGªSDVVHXQHWHPSªUDWXUHGHVªFXULWª
ij/HFRQGXLWGHFKHPLQªHHVWREVWUXª
ij,QVWDOODWLRQLQFRUUHFWH
ij3R«OHERXFKª
ij&KDUJHPHQWGHSHOOHWªOHYªFRQWUµOHUOHUªJODJHGXSHOOHW5HYHQGHXU
A DEVHQFH GH SHOOHW
VHSURGXLWORUVTXHOHSHOOHWHVWªSXLVªOĬªFUDQFOLJQRWHSUªFªGªSDUXQlELS|VRQRUH
ij3HOOHWªSXLVªGDQVOHUªVHUYRLU
ij0RWRUªGXFWHXUHQSDQQH
ij&RQGXLWYLVVDQVŎQSHOOHWERXFKª
ij&KDUJHPHQWGHSHOOHWIDLEOHFRQWUµOHUOHUªJODJHGXSHOOHW
A VRQGH IXPªHV FDVVªH VH SURGXLW ORUVTXH OH SR«OH QH OLW SOXV OD VRQGH)
ij7KHUPRFRXSOHFDVVª
ij7KHUPRFRXSOHGªEUDQFKª
A FRXSXUH GĬªOHFWULFLWª FH QĬHVW SDV XQ GªIDXW GX SR«OH)
VHSURGXLWVĬLO\DHXXQHDEVHQFHGHWHQVLRQGDQVOHUªVHDXªOHFWULTXHSHQGDQWSOXVGHVHFRQGHV
LH SR«OH SRVV©GH XQH IRQFWLRQ GH « EODFN RXW ».
EQ FDV GĬLQWHUUXSWLRQ GH OĬªQHUJLH ªOHFWULTXH GĬXQH GXUªH LQIªULHXUH ¡ VHFRQGHV OH SR«OH VH UDOOXPHUD HW UHYLHQGUD ¡ OD IRQFWLRQ
SUªFªGDQW OĬH[WLQFWLRQ. SL OĬLQWHUUXSWLRQ HVW VXSªULHXUH ¡ VHFRQGHV OH SR«OH VH PHWWUD HQ DODUPH « EODFN RXW » TXL VH WUDGXLW SDU
XQH SKDVH GH UHIURLGLVVHPHQW.
LD SDJH VXLYDQWH IRXUQLW XQH OLVWH GHV GLIIªUHQWHV SRVVLELOLWªV - 42 -
ŠWDW GX SR«OH DYDQW OD FRXSXUH GĬªOHFWULFLWª
THPSR LQWHUUX]LRQH LQIHULRUH
3R ĮULWDUGR EODFN RXWį
THPSR LQWHUUX]LRQH VXSHULRUH
3R ĮULWDUGR EODFN RXWį
OFF
OFF
OFF
PRŠCHARGE
BLAC. OUT
BLAC. OUT
ALLUMAGE
BLAC. OUT
BLAC. OUT
DŠMARRAGE
DŠMARRAGE
STAND-BY PUIS RALLUMAGE
TRAVAIL
TRAVAIL
STAND-BY PUIS RALLUMAGE
NETTOYAGE FINAL
NETTOYAGE FINAL
NETTOYAGE FINAL
STAND-BY
STAND-BY
STAND-BY
ALARME
ALARME
ALARME
MŠMOIRE ALARME
MŠMOIRE ALARME
MŠMOIRE ALARME
A VªFXULWª WKHUPLTXH
ij&KDUJHPHQWH[FHVVLIGHSHOOHWGDQVOHFUHXVHW
ij3R«OHFRQGXLWGHFKHPLQªHVDOH
A HUUHXU WULDF
(se produit lorsque la carte est en panne)
ij9ªULŎFDWLRQGHODSDQQHSDUOHWHFKQLFLHQ
ij5HPSODFHPHQWGHODFDUWHªOHFWURQLTXH
A SDQQH H[WUDFWHXU
VHSURGXLWORUVTXHODFDUWHªOHFWURQLTXHQHOLWSDVOHVWRXUVGHOĬH[WUDFWHXUGHIXPªHVDSSHOHUOHUHYHQGHXU
ij([WUDFWHXUGHIXPªHVEORTXª
ij&DSWHXUGHWRXUVHQSDQQH
ij([WUDFWHXUGHIXPªHVHQSDQQH
ij,QWHUYHQWLRQWKHUPRVWDWPRWHXUIXPªHV
ij$EVHQFHGHPLVH¡ODWHUUH
ij&DUWHªOHFWURQLTXHGªIHFWXHXVH
A3 KRW HDX
FHWWHSDQQHVXUYLHQWORUVTXHODWHPSªUDWXUHGHOĬHDXGDQVODFKDXGL©UHGªSDVVHq
ij9ªULŎHUOĬLQVWDOODWLRQK\GUDXOLTXH
ij9ªULŎHUODSUªVHQFHGĬDLUGDQVOHFLUFXLW
ij9ªULŎHUOHVYDQQHVURELQHWVGXFLUFXLW
ij9ªULŎHUODSURSUHWªGXWKHUPRSR«OH
ij9ªULŎHUOHFRQGXLWGĬªYDFXDWLRQGHVIXPªHV
ij&RQWDFWHUOH6$9
- 43 -
FRANÇAIS
&ONSEILS 3O8R Š9ENT8ELS IN&ON9ŠNIENTS
FA4
LHV UªSRQVHV VRQW LQGLTXªHV FL-GHVVRXV VRXV IRUPH V\QWKªWLTXH SRXU SOXV GH GªWDLOV FRQVXOWHU OHV DXWUHV SDJHV GH FH GRFXPHQW.
FRANÇAIS
) 4XH GRLVMH SUªSDUHU SRXU SRXYRLU LQVWDOOHU OHV WKHUPRSR«OH"
CRQGXLW GĬªYDFXDWLRQ GHV IXPªHV GĬDX PRLQV PP GH GLDP©WUH.
PULVH GĬDLU GDQV OD SL©FH GĬDX PRLQV FPs.
FL[DWLRQ UHIRXOHPHQW HW UHWRXU DX FROOHFWHXU į G
ŠYDFXDWLRQ ¡ OĬªJRXW SRXU OD VRXSDSH GH VXUSUHVVLRQ į G
PULVH SRXU FKDUJHPHQW į G
BUDQFKHPHQW ªOHFWULTXH ¡ OĬLQVWDOODWLRQ DX[ QRUPHV DYHF LQWHUUXSWHXU PDJQªWRWKHUPLTXH V - 1% H].
FRQWUµOHU OD GLYLVLRQ GX FLUFXLW SULPDLUH DX FLUFXLW VHFRQGDLUH.
) EVWFH TXH MH SHX[ IDLUH IRQFWLRQQHU OH WKHUPRSR«OH VDQV HDX "
NON. UQ XVDJH VDQV HDX ULVTXH GĬHQGRPPDJHU OH WKHUPRSR«OH.
3) LHV WKHUPRSR«OH ªPHWWHQWLOV GH OĬDLU FKDXG "
NON. LD PDMHXUH SDUWLH GH OD FKDOHXU SURGXLWH HVW WUDQVIªUªH ¡ OĬHDX.
ªPHWWHQW XQH IDLEOH TXDQWLWª GDQV OD SL©FH GĬLQVWDOODWLRQ VRXV IRUPH GH UDGLDWLRQ GHSXLV OD YLWUH GX IR\HU. NRXV FRQVHLOORQV WRXWHIRLV GH SUªYRLU XQ UDGLDWHXU GDQV FHWWH P«PH SL©FH.
) EVWFH TXH MH SHX[ FRQQHFWHU OH UHIRXOHPHQW HW OH UHWRXU GX WKHUPRSR«OH GLUHFWHPHQW ¡ XQ UDGLDWHXU"
NON FRPPH SRXU WRXWHV OHV DXWUHV FKDXGL©UHV LO HVW QªFHVVDLUH GH VH FRQQHFWHU ¡ XQ FROOHFWHXU GĬRº OĬHDX HVW HQVXLWH GLVWULEXªH
DX[ UDGLDWHXUV.
) LHV WKHUPRSR«OH IRXUQLVVHQW DXVVL GH OĬHDX FKDXGH VDQLWDLUH "
OQ SRXUUD SURGXLUH GH OĬHDX FKDXGH VDQLWDLUH HQ ªYDOXDQW OD SXLVVDQFH GX WKHUPRSR«OH HW OĬLQVWDOODWLRQ K\GUDXOLTXH.
) EVWFH TXH MH SHX[ ªYDFXHU OHV IXPªHV GHV WKHUPRSR«OH GLUHFWHPHQW DX PXU "
NON OĬªYDFXDWLRQ HIIHFWXªH GDQV OHV U©JOHV GH OĬDUW UNI 1 GRLW DWWHLQGUH OH VRPPHW GX WRLW HW WRXWHIRLV SRXU XQ ERQ
IRQFWLRQQHPHQW LO HVW QªFHVVDLUH GĬDYRLU XQ VHJPHQW YHUWLFDO GĬDX PRLQV 1 P©WUH FHOD SRXU ªYLWHU TXĬHQ FDV GH EODFN-RXW RX GH
YHQW VH IRUPH XQH OªJ©UH IXPªH GDQV OD SL©FH GĬLQVWDOODWLRQ.
) EVWFH TXĬXQH SULVH GĬDLU HVW QªFHVVDLUH GDQV OD SL©FH "
OXL SRXU UHVWDXUHU OĬDLU XWLOLVª SDU OH WKHUPRSR«OH SRXU OD FRPEXVWLRQ OĬH[WUDFWHXU GH IXPªHV SUªO©YH OĬDLU GDQV OD SL©FH SRXU
OĬDPHQHU GDQV OH FUHXVHW.
) 4XH GRLVMH SURJUDPPHU VXU OH GLVSOD\ GX WKHUPRSR«OH "
LD WHPSªUDWXUH GH OĬHDX GªVLUªH RX OD WHPSªUDWXUH GDQV OD SL©FH OH WKHUPRSR«OH PRGXOHUD HQ FRQVªTXHQFH OD SXLVVDQFH SRXU OĬREWHQLU HW OD PDLQWHQLU.
PRXU GHV SHWLWHV LQVWDOODWLRQV LO HVW SRVVLEOH GH SURJUDPPHU XQH PRGDOLWª GH WUDYDLO TXL SUªYRLW GHV DOOXPDJHV HW GHV H[WLQFWLRQV GX
WKHUPRSR«OH HQ IRQFWLRQ GH OD WHPSªUDWXUH GH OĬHDX DWWHLQWH. FRQWDFWHU OH RHYHQGHXU SRXU OH SUHPLHU DOOXPDJH.
) AYHF TXHOOH IUªTXHQFH GRLVMH QHWWR\HU OH FUHXVHW "
AYDQW FKDTXH DOOXPDJH DYHF OH WKHUPRSR«OH ªWHLQW HW IURLG. APRES AVOIR NETTOYE LES TUYAU; DĬECHANGE HW DFWLRQQª OHV WLJHV GH QHWWR\DJH GX FRQGXLW GH IXPªHV. YRLU SDJH ) 'RLVMH DVSLUHU OH UªVHUYRLU GX SHOOHW "
OXL DX PRLQV XQH IRLV SDU PRLV HW TXDQG OH WKHUPRSR«OH UHVWH ORQJWHPSV LQXWLOLVª.
) 3XLVMH EUXOHU XQ DXWUH FRPEXVWLEOH TXH OH SHOOHW "
NON . LH WKHUPRSR«OH HVW FRQ¨X SRXU EUXOHU GX SHOOHW GH ERLV GH PP GH GLDP©WUH XQ DXWUH PDWªULDX SHXW OĬHQGRPPDJHU.
- 44 -
A LQWªJUHU DYHF OD OHFWXUH FRPSO©WH GH OD ŎFKH WHFKQLTXH
3RVH HW LQVWDOODWLRQ
ij MLVH HQ VHUYLFH HIIHFWXªH SDU OH UHYHQGHXU KDELOLWª TXL GªOLYUHU OD JDUDQWLH HW OH OLYUHW GH PDLQWHQDQFH
ij AªUDWLRQ GDQV OD SL©FH
ij LH FRQGXLW GH IXPªHVFRQGXLW GH FKHPLQªH UH¨RLW VHXOHPHQW OĬªYDFXDWLRQ GX WKHUPRSR«OH
ij LH FRQGXLW GH IXPªHV SUªVHQWH PD[LPXP FRXUEHV
PD[LPXP P©WUHV HQ KRUL]RQWDO
ij FKHPLQªH DX-GHO¡ GH OD ]RQH GH UHŏX[
ij LHV WX\DX[ GĬªYDFXDWLRQ VRQW HQ PDWªULDX DGªTXDW FRQVHLOOª DFLHU LQR[
ij EQ FDV GH WUDYHUVªH GĬªYHQWXHOV PDWªULDX[ LQŏDPPDEOHV H[. ERLV WRXWHV OHV SUªFDXWLRQV RQW ªWª SULVHV SRXU ij
ij ªYLWHU GHV LQFHQGLHV.
8WLOLVDWLRQ
ij LH SHOOHW XWLOLVª HVW GH ERQQH TXDOLWª HW QRQ KXPLGH.
ij LH FUHXVHW HW OD QLFKH FHQGUHV VRQW SURSUHV HW ELHQ SRVLWLRQQªV.
ij LD SRUWH HVW ELHQ IHUPªH.
ij LH FUHXVHW HVW ELHQ LQVªUª GDQV VD QLFKH
SE RA33ELER 'ĬAS3IRER LE &RE8SET A9ANT &HA48E ALL8MAGE
SL OĬDOOXPDJH ªFKRXH NE 3AS UªSªWHU OĬDOOXPDJH DYDQW GĬDYRLU YLGª OH FUHXVHW
O3TIONS
TŠLŠ&OMMAN'E RSWLRQDO FRGH 3)
A&&ESSOIRES 3O8R LE NETTOYAGE
BLGRQ SRXU DVSLUHU OHV
FHQGUHV VDQV PRWHXU
FRGH GODVVNDPLQ
FRGH 1
UWLOH SRXU OH QHWWR\DJH
GH OD YLWUH FªUDPLTXH
UWLOH SRXU OH
QHWWR\DJH GX IR\HU
- 45 -
FRANÇAIS
&HE&. LIST
Estimado Sr./Sra.
Le agradecemos y le felicitamos por haber elegido un producto nuestro. Antes de utilizarlo, le pedimos que lea atentamente
HVWD¿FKDFRQHO¿QGHSRGHUGLVIUXWDUGHPDQHUDySWLPD\FRQWRWDOVHJXULGDGGHWRGDVVXVFDUDFWHUtVWLFDV
3DUDPiVDFODUDFLRQHVRHQFDVRGHQHFHVLGDGGLUtMDVHDVX',675,%8,'25(GRQGHKDHIHFWXDGRODFRPSUDRYLVLWH
QXHVWURVLWLRLQWHUQHWZZZHGLONDPLQFRPHQODRSFLyQ',675,%8,'25(
NOTA
'HVSXpVGHKDEHUGHVHPEDODGRODWHUPRHVWXIDDVHJ~UHVHGHTXHHODSDUDWRHVWptQWHJUR\FRPSOHWRUHYHVWLPLHQWRPDQGRD
GLVWDQFLDFRQSDQWDOODPDQLMD³PDQRIUtD´OLEURGHJDUDQWtDJXDQWH¿FKDWpFQLFDHVSiWXODVDOHVGHVKXPLGL¿FDGRUDV
OODYH$OOHQ
(QFDVRGHDQRPDOtDVFRQWDFWHUiSLGDPHQWHHOGLVWULEXLGRUHGRQGHORKDFRPSUDGRDOTXHHQWUHJDUiFRSLDGHOOLEURGH
JDUDQWtD\GHOGRFXPHQWR¿VFDOGHFRPSUD
ES3A’OL
- Puesta en servico/ensayo
'HEHUiVHUHIHFWXDGDDEVROXWDPHQWHSRUHO',675,%8,'25(GHORFRQWUDULRGHFDHUiODJDUDQWtD/DSXHVWDHQVHUYLFLR
FRPRORGHVFULEHSRUODQRUPD81,5HYFDStWXOR³´FRQVLVWHHQXQDVHULHGHRSHUDFLRQHVGHFRQWURO
FRQHOLQVHUWDEOHLQVWDODGR\FRQHOREMHWLYRGHDVHJXUDUHOIXQFLRQDPLHQWRFRUUHFWRGHOVLVWHPD\ODFRQIRUPLGDGGHO
mismo a las normativas.
LQVWDODFLRQHVLQFRUUHFWDVPDQWHQLPLHQWRVUHDOL]DGRVLQFRUUHFWDPHQWHHOXVRLPSURSLRGHOSURGXFWRH[RQHUDQDOD
empresa fabricante de cualquier daño que deriva del uso.
(OQ~PHURGHFXSyQGHFRQWUROQHFHVDULRSDUDODLGHQWL¿FDFLyQGHWHUPRHVWXIDHVWiLQGLFDGR
HQODSDUWHDOWDGHOHPEDODMH
HQHOOLEURGHJDUDQWtDGHQWURGHOKRJDU
HQODSODFDDSOLFDGDHQODSDUWHSRVWHULRUGHODSDUDWR
'LFKDGRFXPHQWDFLyQGHEHVHUFRQVHUYDGDSDUDODLGHQWL¿FDFLyQMXQWRFRQHOGRFXPHQWR¿VFDOGHFRPSUDFX\RVGDWRV
GHEHUiQFRPXQLFDUVHHQRFDVLyQGHSRVLEOHVVROLFLWXGHVGHLQIRUPDFLRQHV\SXHVWRVDGLVSRVLFLyQHQFDVRGHSRVLEOH
LQWHUYHQFLyQGHPDQWHQLPLHQWR
ODVSLH]DVUHSUHVHQWDGDVVRQJUi¿FD\JHRPpWULFDPHQWHLQGLFDWLYDV
- 46 -
INFORMA&IONES 'E SEG8RI'A'
ij AVHJXUDUVH TXH ODV WHUPRHVWXIDV VHDQ FRORFDGDV \ HQFHQGLGDV
SRU HO DLVWULEXLGRUH KDELOLWDGR EGLONDPLQ VHJ»Q ODV LQGLFDFLRQHV
GH OD SUHVHQWH ŎFKD.
LA TERMOESTUFA NO DEBE FUNCIONAR NUNCA SIN
AGUA EN LA INSTALACIÓN Y A UNA PRESIÓN < 1 BAR.
ij DXUDQWH HO IXQFLRQDPLHQWR GH OD WHUPRHVWXID ORV WXERV GH
GHVFDUJD \ OD SXHUWD DOFDQ]DQ DOWDV WHPSHUDWXUDV QR WRTXH VLQ HO
JXDQWH DSURSLDGR.
UN EVENTUAL ENCENDIDO “EN SECOį PODRŽA DA’AR
LA TERMOESTUFA
ij NR GHSRVLWH REMHWRV QR UHVLVWHQWHV DO FDORU FHUFD GH OD WHUPRHVWXID
ij LRV »QLFRV ULHVJRV TXH GHULYDQ GHO XVR GH OD WHUPRHVWXID HVW¢Q
XQLGRV DO LQFXPSOLPLHQWR GH ODV HVSHFLŎFDFLRQHV GH LQVWDODFL´Q D
XQD FKLPHQHD GLUHFWD FRQ SDUWHV HOªFWULFDV HQ WHQVL´Q LQWHUQDV
D XQ FRQWDFWR FRQ IXHJR \ SDUWHV FDOLHQWHV R D OD LQWURGXFFL´Q GH
VXVWDQFLD H[WUD²DV.
ij EQ HO FDVR GH QR IXQFLRQDPLHQWR GH FRPSRQHQWHV OD WHUPRHVWXID HVW¢ GRWDGD GH GLVSRVLWLYRV GH VHJXULGDG TXH JDUDQWL]DQ VX DSDJDGR TXH VH GHMDU¢ DFRQWHFHU VLQ LQWHUYHQLU HQ QLQJ»Q PRPHQWR.
ij NR XWLOLFH NUNCA FRPEXVWLEOHV O®TXLGRV SDUD HQFHQGHU OD
WHUPRHVWXID R SDUD UHDYLYDU ODV EUDVDV.
ij NR REVWUX\D ODV DSHUWXUDV GH DLUHDFL´Q GHO ORFDO GH LQVWDODFL´Q
QL ODV HQWUDGDV GH DLUH GH OD PLVPD WHUPRHVWXID.
ij NR PRMH OD WHUPRHVWXID QR VH DFHUTXH D ODV SDUWHV HOªFWULFDV
FRQ ODV PDQRV PRMDGDV.
ij NR LQWURGX]FD UHGXFFLRQHV HQ ORV WXERV GH GHVFDUJD GH KXPRV.
ij PDUD XQ IXQFLRQDPLHQWR UHJXODU OD WHUPRHVWXID KD GH VHU LQVWDODGD UHVSHWDQGR OR LQGLFDGR HQ HVWD ŎFKD \ GXUDQWH VX IXQFLRQDPLHQWR OD SXHUWD QR GHEHU¢ DEULUVH GH KHFKR OD FRPEXVWL´Q HV
FRQWURODGD DXWRP¢WLFDPHQWH \ QR QHFHVLWD QLQJXQD LQWHUYHQFL´Q.
ij LD WHUPRHVWXID GHEH VHU LQVWDODGD HQ ORFDOHV DGHFXDGRV SDUD OD
VHJXULGDG FRQWUD LQFHQGLRV \ GRWDGRV GH WRGRV ORV VHUYLFLRV
DOLPHQWDFL´Q \ GHVFDUJDV TXH HO DSDUDWR UHTXLHUH SDUD XQ
FRUUHFWR \ VHJXUR IXQFLRQDPLHQWR.
ij EQ QLQJ»Q FDVR KDQ GH LQWURGXFLUVH HQ HO KRJDU R HQ HO GHS´VLWR
VXVWDQFLDV H[WUD²DV.
ij LD WHUPRHVWXID GHEH PDQWHQHUVH HQ DPELHQWH D WHPSHUDWXUD
VXSHULRU D qC.
ij LDV SDUWHV GHO KRJDU \ GHO GHS´VLWR KDQ GH DVSLUDUVH H[FOXVLYDPHQWH FRQ DVSLUDGRU.
ij UVDU RSRUWXQDPHQWH SRVLEOHV DGLWLYRV DQWLFRQJHODQWHV
SDUD HO DJXD GH OD LQVWDODFL´Q.
ij EO FULVWDO SXHGH OLPSLDUVH HQ FRŽO FRQ HO SURGXFWR DGHFXDGR
SRU HM. GODVV.DPLQ EGLONDPLQ \ XQ SD²R.
ij AVHJXUDUVH GH XQD WHPSHUDWXUD GH UHWRUQR GHO DJXD GH
DO PHQRV q-q C.
ij NR OLPSLH HQ FDOLHQWH.
ATEN&I”N:
ij EN &ASO 'E EN&EN'I'O FALLI'O NO RE3ETIR
EL EN&EN'I'O ANTES 'E HA%ER 9A&IA'O EL
&RISOL
ij EO FULVWDO SXHGH VHU OLPSLDGR HQ FRŽO FRQ HO SURGXFWR DGHFXDGR
SRU HM. GODVV.DPLQ \ XQ SD²R. NR OLPSLH HQ FDOLHQWH.
ij: EL 3ELLET 9A&IA'O 'EL &RISOL
NO 'E%E &OLO&ARSE EN EL 'E3”SITO
'E&LARA&I”N 'E &ONFORMI'A'
EO DEDMR ŎUPDQWH EDIL.AMIN S.S.A. FRQ VHGH OHJDO HQ VLD VLQFHQ]R MRQWL - 1 MLODQR - C´GLJR ŎVFDO P.IVA
11
DHFODUD EDMR OD SURSLD UHVSRQVDELOLGDG TXH
LD WHUPRHVWXID GH SHOOHW GH OH²D GHVFULWD D FRQWLQXDFL´Q FXPSOH OD DLUHFWLYD 1CEE PURGXFWRV GH CRQVWUXFFL´Q
EST8FA 'E 3ELLET GH PDUFD FRPHUFLDO E'IL.AMIN GHQRPLQDGD I'ROFLE;A
Nq GH SERIE: RHI EWLTXHWD GDWRV
A’O 'E FA%RI&A&I”N: RHI EWLTXHWD GDWRV
LD FRQIRUPLGDG GH ORV UHTXLVLWRV GH OD DLUHFWLYD 1CEE KD VLGR DGHP¢V GHWHUPLQDGD SRU OD FRQIRUPLGDG D OD QRUPD HXURSHD
EN :
AVLPLVPR GHFODUD TXH:
OD WHUPRHVWXID GH SHOOHW GH OH²D IDROFLE;A UHVSHWD ORV UHTXLVLWRV GH ODV GLUHFWLYDV HXURSHDV
CEE ĩ DLUHFWLYD BDMD THQVL´Q
1CEE ĩ DLUHFWLYD CRPSDWLELOLGDG EOHFWURPDJQªWLFD
E'IL.AMIN SSD QR VH UHVSRQVDELOL]D GHO PDO IXQFLRQDPLHQWR GHO DSDUDWR HQ FDVR GH VXVWLWXFL´Q PRQWDMH \R PRGLŎFD
FLRQHV HIHFWXDGDV SRU SHUVRQDO DMHQR D E'IL.AMIN VLQ DXWRUL]DFL´Q GH OD EDMR ŎUPDQWH
- 47 -
ES3A’OL
ij LD WHUPRHVWXID KD VLGR GLVH²DGD SDUD FDOHQWDU DJXD D WUDYªV GH
XQD FRPEXVWL´Q DXWRP¢WLFD GH SHOOHW GH PDGHUD GH PP GH
GL¢PHWUR HQ HO KRJDU.
&ARA&TERŽSTI&AS
&ARA&TERŽSTI&AS TERMOTŠN&NI&AS
PRWHQFLD QRPLQDO
11
NW
NW
RHQGLPLHQWR JOREDO DSUR[
%
RHQGLPLHQWR DO DJXD DSUR[
1
%
EPLVL´Q GH CO 1% O
%
EDU
PUHVL´Q HMHUFLFLR
1
EDU
THPSHUDWXUD VDOLGD KXPRV GH SUXHED EN1
1
qC
TLUR P®QLPR
1
PD
AXWRQRP®D P®QP¢[
1 1
RUH
CRQVXPR FRPEXVWLEOH P®QP¢[
1 NJK
CDSDFLGDG GHO GHS´VLWR
NJ
VROXPHQ FDOHQWDEOH Pt
PHVR FRQ HPEDODMH DFHURFHU¢PLFD
11
NJ
DL¢PHWUR FRQGXFWR GH KXPRV PDFKR
PP
ALUH GL¢PHWUR GHO FRQGXFWR GH DGPLVL´Q PDFKR
PP
992
PXLVVDQFH QRPLQDOH ¡ OĬHDX
ES3A’OL
552
PUHVL´Q P¢[
546
EO YROXPHQ FDOHQWDEOH VH FDOFXOD FRQVLGHUDQGR OD XWLOL]DFL´Q GH
SHOOHW FRQ S.F.L. GH DO PHQRV .FDO.J \ XQ DLVODPLHQWR GH OD
FDVD WDO \ FRPR HVWDEOHFH OD L 11 \ VXFHVLYDV PRGLŎFDFLRQHV
\ XQD VROLFLWDFL´Q GH FDORU GH .FDOPt KRUD
EV LPSRUWDQWH WRPDU HQ FRQVLGHUDFL´Q WDPELªQ OD FRORFDFL´Q
GH OD WHUPRHVWXID HQ HO DPELHQWH D FDOHQWDU.
&ARA&TERŽSTI&AS ELŠ&TRI&AS
AOLPHQWDFL´Q
VDF - 1% H]
IQWHUUXSWRU RQRII
1
ALUH FRPEXVWL´Q
™ PP
SDOLGD KXPRV
™ PP
GULIR GHVFDUJD
FDOGHUD
1
W
PRWHQFLD DEVRUELGD HQ HO HQFHQGLGR
W
LQIUDUURMR
PURWHFFL´Q HQ DOLPHQWDFL´Q JHQHUDO
FXVLEOH F AL PURWHFFL´Q HQ ŎFKD HOHFWU´QLFD
FXVLEOH F AL LRV GDWRV LQGLFDGRV DUULED VRQ LQGLFDWLYRV
E'IL.AMIN VSD VH UHVHUYD PRGLŎFDU VLQ SUHYLR DYLVR ORV
SURGXFWRV SDUD PHMRUDU ODV SUHVWDFLRQHV
1
1
TRPD VHULDO
RV
PRWHQFLD PHGLD DEVRUELGD
FUHFXHQFLD PDQGR D GLVWDQFLD
LGD į
GHVFDUJD Y¢OYXOD VHJXULGDG ~į
UHWRUQR į
V®
UHLQJUHVR ~į
F8SI%LE
HQ OD WRPD FRQ LQWHUUXSWRU FRORFDGD GHWU¢V
GH OD WHUPRHVWXID
KD\ LQWURGXFLGRV GRV
IXVLELOHV GH ORV FXDOHV
XQR IXQFLRQD \ HO RWUR
GH UHVHUYD.
- 48 -
* *
&ARA&TERŽSTI&AS
F8N&IONAMIENTO
*
*
GALILEO HV XQ VLVWHPD GH VHJXULGDG \ UHJXODFL´Q GH OD FRPEXVWL´Q TXH SHUPLWH XQ IXQFLRQDPLHQWR ´SWLPR HQ FXDOTXLHU FRQGLFL´Q.
GALILEO JDUDQWL]D XQ IXQFLRQDPLHQWR H[FHOHQWH JUDFLDV D XQ
VHQVRU TXH PLGH HO ŏXMR GH DLUH TXH SDUWLFLSD HQ OD FRPEXVWL´Q.
LD GHWHFFL´Q \ OD FRQVLJXLHQWH RSWLPL]DFL´Q GH ORV SDU¢PHWURV
GH FRPEXVWL´Q WLHQHQ OXJDU FRQWLQXDPHQWH D ŎQ GH FRUUHJLU HQ
WLHPSR UHDO HYHQWXDOHV DQRPDO®DV GH IXQFLRQDPLHQWR.
EO VLVWHPD GALILEO REWLHQH XQD FRPEXVWL´Q FRQVWDQWH
UHJXODQGR DXWRP¢WLFDPHQWH HO WLUR VHJ»Q ODV FDUDFWHU®VWLFDV GHO
WXER GH KXPRV FXUYDV ORQJLWXG IRUPD GL¢PHWUR HWF. \ ODV
FRQGLFLRQHV DPELHQWDOHV YLHQWR KXPHGDG SUHVL´Q DWPRVIªULFD
LQVWDODFLRQHV HQ DOWD FRWD HWF.. EV QHFHVDULR TXH VH UHVSHWHQ ODV
QRUPDV GH LQVWDODFL´Q.
- 49 -
L
A
%
'
I
E
&
F
M
ES3A’OL
EO FRPEXVWLEOH SHOOHW VH UHFRJH GHO GHS´VLWR GH DOPDFHQDMH
A \ D WUDYªV GH XQD F´FOHD % DFWLYDGD SRU XQ PRWRUUHGXFWRU
& VH WUDQVSRUWD HQ HO FULVRO GH FRPEXVWL´Q '. EO HQFHQGLGR GHO SHOOHW VH HIHFW»D SRU PHGLR GH DLUH FDOLHQWH SURGXFLGR
SRU XQD UHVLVWHQFLD HOªFWULFD E \ DVSLUDGD HQ HO FULVRO SRU XQ
H[WUDFWRUHV GH KXPRV M \ VH H[SXOVDQ D WUDYªV GH OD ERFD F
XELFDGD HQ OD ]RQD EDMD GH OD SDUWH SRVWHULRU GH ODV WHUPRHVWXIDV.
LDV FHQL]DV FDHQ HQ HO FDM´Q I GHVGH GRQGH KDQ GH VHU UHFRJLGDV.
LH IR\HU HVW UªDOLVª DYHF XQH VWUXFWXUH LQWHUQH HQ DOXPLQLXP
IRQWH HW LO HVW IHUPª VXU OD SDUWLH IURQWDOH SDU GHX[ SHWLWHV SRUWHV VXSHUSRVªHV
- XQD SXHUWD H[WHUQD GH YLGULR FHU¢PLFR
- XQD SXHUWD SHTXH²D LQWHUQD GH YLWURFHU¢PLFD HQ FRQWDFWR
FRQ HO IXHJR.
EO GHS´VLWR GHO FRPEXVWLEOH HVW¢ XELFDGR HQ OD SDUWH DOWD GH OD
WHUPRHVWXID.
EO DJXD FRQWHQLGD HQ OD WHUPRHVWXID VH FDOLHQWD \ VH HQYLD GHVGH
OD ERPED LQFRUSRUDGD HQ OD WHUPRHVWXID DO VLVWHPD GH FDOHQWDPLHQWR.
LD WHUPRHVWXID WLHQH HO YDVR GH H[SDQVL´Q FHUUDGR \ OD Y¢OYXOD
GH VHJXULGDG VREUHSUHVL´Q LQFRUSRUDGRV.
LD FDQWLGDG GH FRPEXVWLEOH \ OD H[WUDFFL´Q GH KXPRVDOLPHQWDFL´Q DLUH FRPEXUHQWH \ OD DFWLYDFL´Q GH OD ERPED VH UHJXODQ SRU PHGLR GH OD ŎFKD HOHFWU´QLFD GRWDGD GH VRIWZDUH FRQ
VLVWHPD GDOLOHRR FRQ HO ŎQ GH REWHQHU XQD FRPEXVWL´Q GH
DOWR UHQGLPLHQWR \ EDMDV HPLVLRQHV. EQ OD WDSD HVW¢ LQVWDODGR HO
SDQHO VLQ´SWLFR L TXH SHUPLWH OD JHVWL´Q \ OD YLVXDOL]DFL´Q GH
WRGDV ODV IDVHV GH IXQFLRQDPLHQWR.
LDV SULQFLSDOHV IDVHV SXHGHQ VHU FRQWURODGDV WDPELªQ SRU PHGLR GHO PDQGR D GLVWDQFLD RSFLRQDO.
EO UHYHVWLPLHQWR H[WHUQR HVW¢ GLVSRQLEOH HQ ORV VLJXLHQWHV
FRORUHV \ PDWHULDOHV
- FHU¢PLFD EODQFR RSDFR URMD
- FKDSD ODGRV GH DOXPLQLR JULV \ WDSD GH FHU¢PLFD JULV
- SLHGUD ROODU
'IS3OSITI9OS 'E SEG8RI'A' Y ALERTA
THUPRFXSOD KXPRV
VLWXDGD HQ OD GHVFDUJD GH KXPRV OHH VX WHPSHUDWXUD. RHJXOD OD IDVH GH HQFHQGLGR \ HQ FDVR GH WHPSHUDWXUD GHPDVLDGR EDMD R GHPDVLDGR DOWD ODQ]D XQD IDVH GH EORTXHR SWRS OODPD R OYHU WHPSHUDWXUD KXPRV UHVSHFWLYDPHQWH.
SHQVRU GH ŏXMR
VLWXDGR HQ HO WXER GH DVSLUDFL´Q DLUH FRPEXUHQWH GHWHFWD OD FRUUHFWD FLUFXODFL´Q GHO DLUH FRPEXUHQWH \ GH OD GHVFDUJD GH KXPRV.
DHYXHOYH XQD VH²DO HQ YROWLRV TXH VH OHH HQ HO GLVSOD\ HQ HO HVWDGR GH ODV VRQGDV. EQ FDVR GH LQVXŎFLHQFLD GH OD PLVPD FRQVHFXHQFLD GH XQD NO FRUUHFWD VDOLGD GH KXPRV R HQWUDGD DLUH FRPEXUHQWH HQY®D OD HVWXID HQ EORTXHR.
THUPRVWDWR GH VHJXULGDG F´FOHD
VLWXDGR HQ SUR[LPLGDG GHO GHS´VLWR GH SHOOHW LQWHUUXPSH OD DOLPHQWDFL´Q HOªFWULFD DO PRWRUHGXFWRU VL OD WHPSHUDWXUD GHWHFWDGD HV
GHPDVLDGR DOWD.
ES3A’OL
SRQGD GH OHFWXUD WHPSHUDWXUD DJXD
OHH OD WHPSHUDWXUD GHO DJXD HQ OD WHUPRHVWXID HQYLDQGR D OD ŎFKD OD LQIRUPDFL´Q SDUD JHVWLRQDU OD ERPED \ OD PRGXODFL´Q GH
SRWHQFLD GH OD WHUPRHVWXID.
EQ FDVR GH WHPSHUDWXUD GHPDVLDGR DOWD VH ODQ]D XQD IDVH GH EORTXHR
THUPRVWDWR GH VHJXULGDG GH H[FHVR GH WHPSHUDWXUD GHO DJXD GH UHDUPH PDQXDO
OHH OD WHPSHUDWXUD GHO DJXD HQ OD WHUPRHVWXID. EQ FDVR GH WHPSHUDWXUD GHPDVLDGR DOWD LQWHUUXPSLU OD DOLPHQWDFL´Q HOªFWULFD DO PRWRUUHGXFWRU. SL HO WHUPRVWDWR KD LQWHUYHQLGR GHEHU¢ UHVWDEOHFHUVH LQWHUYLQLHQGR HQ HO SXOVDGRU GH UHDUPH GHWU¢V GH OD WHUPRHVWXID
YHU S¢J .
9¢OYXOD GH H[FHVR GH SUHVL´Q
FXDQGR VH DOFDQ]D OD SUHVL´Q GH OD SODFD KDFH GHVFDUJDU HO DJXD FRQWHQLGD HQ HO VLVWHPD FRQ OD FRQVLJXLHQWH QHFHVLGDG GH UHLQWHJUDFL´
ATEN&I”N: UHFXHUGH HIHFWXDU OD FRQH[L´Q FRQ UHG GH DOFDQWDULOODGR
MDQ´PHWUR
SLWXDGR GHEDMR GH OD HQFLPHUD GH FHU¢PLFD SHUPLWH OHHU OD SUHVL´Q GHO DJXD HQ OD WHUPRHVWXID. CRQ OD WHUPRHVWXID HQ IXQFLRQDPLHQWR OD SUHVL´Q DFRQVHMDGD HV GH 11 EDU.
EN &ASO 'E %LO48EO LATERMOEST8FASE’ALA EL MOTI9O EN LA 3ANTALLAY MEMORIZAEL
%LO48EO EFE&T8A'O
&OM3ONENTES
RHVLVWHQFLD
PURYRFD HO HQFHQGLGR GH OD FRPEXVWL´Q GHO SHOOHW. 4XHGD HQFHQGLGD KDVWD TXH VH HQFLHQGH OD OODPD.
E[WUDFWRU GH KXPRV
“HPSXMDį ORV KXPRV HQ HO WXER GH KXPRV \ VROLFLWD SRU GHSUHVL´Q DLUH GH FRPEXVWL´Q.
MRWRUUHGXFWRU
DFWLYDQ ODV F´FOHDV SHUPLWLHQGR WUDQVSRUWDU HO SHOOHW GHO GHS´VLWR DO FULVRO.
%RPED FLUFXODGRU)
“HPSXMDį HO DJXD KDFLD OD LQVWDODFL´Q GH FDOHIDFFL´Q.
9DVR GH H[SDQVL´Q FHUUDGR
“DEVRUEHį ODV YDULDFLRQHV GH YROXPHQ GHO DJXD FRQWHQLGD HQ OD WHUPRHVWXID SRU HIHFWR GHO FDOHQWDPLHQWR.
bEV QHFHVDULR TXH XQ WHUPRWªFQLFR YDORUH OD QHFHVLGDG GH LQWHJUDU HO YDVR H[LVWHQWH FRQ RWUR VHJ»Q HO FRQWHQLGR WRWDO GH DJXD GHO
VLVWHPD
3HTXH²D Y¢OYXOD GH UHVSLUDGHUR
FRORFDGR HQ OD SDUWH DOWD SHUPLWH “HYDFXDUį DLUH HYHQWXDOPHQWH SUHVHQWH GXUDQWH OD FDUJD GHO DJXD GHQWUR GH OD WHUPRHVWXID.
GULIR GH GHVFDUJD
FRORFDGR GHQWUR GH OD WHUPRHVWXID HQ OD SDUWH EDMD VH DEULU¢ VL HV QHFHVDULR YDFLDU HO DJXD FRQWHQLGD HQ OD PLVPD.
- 50 -
ENSAM%LA-E
N
N N
N
PDUD HO PRQWDMH SURFHGHU GH OD VLJXLHQWH PDQHUD
N
N
N
N
3
3
ŎJ. 1
ŎJ. 9
Z
- LHYDQWDU OD WDSD GH IXQGLFL´Q DŏRMDU ORV WRUQLOORV V \
GHVPRQWDU ORV GRV ODGRV SRVWHULRUHV GH DOXPLQLR GHVHQJDQFK¢QGRORV GH ORV SHUQRV GH ŎMDFL´Q = FRORFDGRV HQ OD EDVH GH
IXQGLFL´Q ŎJ. .
- ASOLFDU SRU OD SDUWH WUDVHUD GH ODV FHU¢PLFDV 1-- ODV SODFDV
N ŎM¢QGRODV HQ ORV RULŎFLRV SUHYLVWRV SRU PHGLR GH ORV WRUQLOORV VXPLQLVWUDGRV ŎJ. .
PRU FDUDFWHU®VWLFDV GH SURGXFFL´Q ODV FHU¢PLFDV DO HVWDU UHDOL]DGDV HQ FRODGD SXHGHQ VHU OLJHUDPHQWH GLIHUHQWHV HQ DOWXUD
OD XQD GH OD RWUD. PDUD SURYHHU D OD SRVLEOH YDULDFL´Q GH DOWXUD
HV SRVLEOH LQWHUSRQHU ORV WDSRQHV GH JRPD VLQ SHUMXGLFDU OD
HVWªWLFD GH OD HVWXID.
IQWHUSRQHU HQWUH OD EDVH GH IXQGLFL´Q \ OD FHU¢PLFD LQIHULRU
ORV WDSRQHV GH JRPD \ OD HPSDTXHWDGXUD VXPLQLVWUDGD \
HQWUH ODV FHU¢PLFDV --1 LQWHUSRQHU VROR ORV WDSRQHV GH JRPD
VXPLQLVWUDGRV.
- ASR\DU SRU HO ODGR FDGD HOHPHQWR GH FHU¢PLFD DGDSWDQGR ODV
UDQXUDV L SUHVHQWHV HQ OD H[WUHPLGDG GHO ERUGH DQWHULRU VREUH
HO SHUŎO YHUWLFDO GH FKDSD GHQWDGD GH OD HVWUXFWXUD M ĩ ŎJ. .
- FLMDU ODV FHU¢PLFDV FRQ ODV SODFDV DSOLFDGDV D OD HVWUXFWXUD GH
OD HVWXID XWLOL]DQGR ORV WRUQLOORV \ ODV DUDQGHODV VXPLQLVWUDGDV
HQ ORV RULŎFLRV FRUUHVSRQGLHQWHV ŎJ. .
- VROYHU DPRQWDU ORV GRV ODGRV SRVWHULRUHV GH DOXPLQLR - CRORFDU OD WDSD GH FHU¢PLFD HQ ODV UDQXUDV FRUUHVSRQGLHQWHV S-ŎJ. .
N%: EQ OD YHUVL´Q FRQ UHYHVWLPLHQWR GH FKDSD OD HVWXID VH
VXPLQLVWUD HQVDPEODGD H[FHSWR OD WDSD GH FHU¢PLFD TXH
GHEH VHU FRORFDGD HQ ODV UDQXUDV FRUUHVSRQGLHQWHV S ŎJ )
L
N
N
L
ŎJ. ŎJ. S
M
S
ŎJ. ŎJ. - 51 -
ES3A’OL
RE9ESTIMIENTO
LLVWD GH ODV SDUWHV FRQVWLWX\HQWHV YHU ŎJ. 1
ij D]XOHMRV ODWHUDOHV GH FHU¢PLFD 1--
ij WDSD GH FHU¢PLFD ij ODGRV SRVWHULRUHV GH DOXPLQLR ij NLW GH ŎMDFL´Q GH D]XOHMRV GH FHU¢PLFD
INSTALA&I”N
MONTA-E E INSTALA&I”N 'ISTRI%8I'OR) 'ES&ARGA 'E H8MOS
ES3A’OL
EQ OR QR H[SUHVDPHQWH LQGLFDGR K¢JDVH UHIHUHQFLD D ODV QRUPDWLYDV ORFDOHV HQ FDGD QDFL´Q. EQ IWDOLD KDFHU UHIHUHQFLD D OD
QRUPD UNI 1 \ D HYHQWXDOHV LQGLFDFLRQHV UHJLRQDOHV
R GH ODV ASLORFDOHV. EQ FDVR GH LQVWDODFL´Q HQ FRPXQLGDG GH
SURSLHWDULRV VROLFLWDU HO YLVWR EXHQR SUHYLR DO DGPLQLVWUDGRU.
EO VLVWHPD GH GHVFDUJD GH
KXPRV GHEH VHU »QLFR SDUD OD WHUPRHVWXID QR VH DGPLWHQ GHVFDUJDV HQ VDOLGD GH KXPRV FRP»Q D RWURV GLVSRVLWLYRV.
LD GHVFDUJD GH KXPRV VH UHDOL]D GHVGH HO WXER GH GL¢PHWUR FP
VLWXDGR HQ OD SDUWH SRVWHULRU.
HD GH SUHYHUVH XQ T FRQ WDS´Q GH UHFRJLGD GH FRQGHQVDFLRQHV DO
SULQFLSLR GHO WUDPR YHUWLFDO.
9ERIFI&A&I”N 'E &OM3ATI%ILI'A'
LD GHVFDUJD GH KXPRV GHEH FRQHFWDUVH FRQ HO H[WHULRU XWLOL]DQGR
&ON OTROS 'IS3OSITI9OS
DSURSLDGRV WXERV GH DFHUR FHUWLŎFDGRV EN 1.
LD WHUPRHVWXID NO GHEH HQFRQWUDUVH HQ HO PLVPR DPELHQWH
EO WXER GHEH HVWDU VHOODGR KHUPªWLFDPHQWH.
GRQGH KD\ H[WUDFWRUHV DSDUDWRV GH FDOHIDFFL´Q GH WLSR B \
RWURV DSDUDWRV TXH SXHGDQ SRQHU HQ SHOLJUR HO FRUUHFWR IXQFLR- PDUD HO FLHUUH KHUPªWLFR GH ORV WXERV \ VX HYHQWXDO DLVODPLHQWR
HV QHFHVDULR XWLOL]DU PDWHULDOHV UHVLVWHQWHV D DOWDV WHPSHUDWXUDV
QDPLHQWR.
VLOLFRQD R PDVLOOD GH DOWDV WHPSHUDWXUDV.
EO »QLFR WUDPR KRUL]RQWDO DGPLWLGR SXHGH WHQHU XQ ORQJLWXG
&ONTROL &ONE;I”N ELŠ&TRI&A
GH KDVWD P. EV SRVLEOH XQ Q»PHUR GH KDVWD GRV FXUYDV FRQ
SRVLFLRQDU HO HQFKXIH HQ XQ SXQWR DFFHVLEOH)
DPSOLWXG P¢[ q. EV QHFHVDULR VL OD GHVFDUJD QR VH LQWURGXFH
LD WHUPRHVWXID HVW¢ GRWDGD GH XQ FDEOH GH DOLPHQWDFL´Q
HOªFWULFD TXH VH FRQHFWDU¢ D XQD WRPD GH V H] SUHIHUL- HQ XQ WXER GH VDOLGD GH KXPRV XQ WUDPR YHUWLFDO \ XQ WHUPLQDO
DQWLYLHQWR UHIHUHQFLD UNI 1.
EOHPHQWH FRQ LQWHUUXSWRU PDJQHWRWªUPLFR. LDV YDULDFLRQHV GH
EO FRQGXFWR YHUWLFDO SXHGH VHU LQWHULRU R H[WHULRU. SL HO FDQDO GH
WHQVL´Q VXSHULRUHV DO 1% SXHGHQ HVWURSHDU OD WHUPRHVWXID VL
QR H[LVWH KD\ TXH SUHYHU XQ LQWHUUXSWRU GLIHUHQFLDO DGHFXDGR. KXPR HVW¢ HQ HO H[WHULRU GHEH HVWDU DLVODGR DGHFXDGDPHQWH.
EO VLVWHPD HOªFWULFR GHEH VHU VHJ»Q QRUPD GH OH\ FRPSUREDU GH SL HO FDQDO GH KXPR VH LQWURGXFH HQ XQ WXER GH VDOLGD GH KXPRV
PDQHUD SDUWLFXODU OD HŎFLHQFLD GHO FLUFXLWR GH WLHUUD. LD O®QHD GH ªVWH GHEH HVWDU DXWRUL]DGR SDUD FRPEXVWLEOHV V´OLGRV \ VL WLHQH HO
DOLPHQWDFL´Q GHEH WHQHU XQD VHFFL´Q DGHFXDGD D OD SRWHQFLD GHO GL¢PHWUR P¢V JUDQGH GH 1 PP HV QHFHVDULR VDQHDUOR HQWXE¢QGROR FRQ WXERV GH VHFFL´Q \ PDWHULDOHV LG´QHRV SRU HM DFHUR DSDUDWR.
PP GH GL¢PHWUR.
LD LQHŎFLHQFLD GHO FLUFXLWR GH WLHUUD SURYRFD HO PDO
TRGRV ORV WUDPRV GHO FRQGXFWR GH KXPRV GHEHQ VHU DFFHVLEOHV.
IXQFLRQDPLHQWR GHO FXDO EGLONDPLQ QR VH KDFH UHVSRQVDEOH.
LDV FKLPHQHDV \ ORV FRQGXFWRV GH KXPR D OR TXH HVW¢Q FRQHFWDGRV ORV DSDUDWRV TXH XVDQ FRPEXVWLEOHV V´OLGRV GHEHQ OLPSLDUVH
'ISTAN&IAS 'E SEG8RI'A' 3ARA
XQD YH] DO D²R YHULŎFDU VL HQ HO SURSLR SD®V H[LVWH XQD QRUPDWLYD
ANTIIN&EN'IO Y 3OSI&IONAMIENTO
PDUD HO FRUUHFWR IXQFLRQDPLHQWR OD WHUPRHVWXID KD GH VHU FROR- DO UHVSHFWR. LD DXVHQFLD GH FRQWURO \ OLPSLH]D UHJXODUHV DXPHQWD
OD SUREDELOLGDG GH XQ LQFHQGLR GH OD FKLPHQHD.
FDGD HQ SRVLFL´Q HVW¢QGDU.
LDV SRVLEOHV LQVWDODFLRQHV UHVXOWDQ VHU DTXªOODV SURSXHVWDV HQ ODV
VHULŎFDU OD FDSDFLGDG SRUWDGRUD GHO VXHOR.
ŎJXUDV 1 \ .
LD WHUPRHVWXID KD GH VHU LQVWDODGD UHVSHWDQGR ODV VLJXLHQWHV
FRQGLFLRQHV GH VHJXULGDG
-GLVWDQFLD P®QLPD HQ ORV ODGRV \ HQ OD SDUWH SRVWHULRU GH FP &ASOS TŽ3I&OS
GH ORV PDWHULDOHV PHGLDQDPHQWH LQŏDPDEOHV
ŎJ ŎJ -GHODQWH GH OD WHUPRHVWXID QR SXHGHQ FRORFDUVH PDWHULDOHV I¢FLOPHQWH LQŏDPDEOHV D PHQRV GH FP
-VL OD WHUPRHVWXID HVW¢ LQVWDODGD HQFLPD GH XQ VXHOR LQŏDPDEOH
KD GH VHU LQWHUSXHVWD XQD O¢PLQD GH PDWHULDO DLVODQWH DO FDORU
TXH VREUHVDOJD DO PHQRV FP HQ ORV ODGRV \ FP HQ IUHQWH.
SL QR UHVXOWDUD SRVLEOH SUHYHU ODV GLVWDQFLDV DUULED LQGLFDGDV
HV QHFHVDULR SRQHU HQ PDUFKD PHGLGDV WªFQLFDV \ GH REUD SDUD
HYLWDU FXDOTXLHU ULHVJR GH LQFHQGLR. EQ FDVR GH FRQH[L´Q FRQ
SDUHG GH PDGHUD R GH RWUR PDWHULDO LQŏDPDEOH HV QHFHVDULR
DLVODU HO WXER GH GHVFDUJD GH KXPRV FRQ ŎEUD FHU¢PLFD X RWUR
PDWHULDO GH LJXDOHV FDUDFWHU®VWLFDV.
TOMA 'E AIRE
EV QHFHVDULR TXH HO ORFDO GRQGH VH FRORFD OD WHUPRHVWXID WHQJD
XQD WRPD GH DLUH FRQ XQD VHFFL´Q GH DO PHQRV FP TXH JDUDQWLFH HO FDPELR GH DLUH FRQVXPDGR SRU OD FRPEXVWL´Q.CRPR
DOWHUQDWLYD HV SRVLEOH FRJHU HO DLUH SDUD OD WHUPRHVWXID GLUHFWDPHQWH GHO H[WHULRU D WUDYªV GH XQD SURORQJDFL´Q GHO WXER HQ
DFHUR \ FRQ XQ GL¢PHWUR GH FP. EQ HVWH FDVR SXHGHQ H[LVWLU
SUREOHPDV GH FRQGHQVDFL´Q \ HV QHFHVDULR SURWHJHU FRQ XQD UHG
OD HQWUDGD GH DLUH JDUDQWL]DQGR XQD VHFFL´Q OLEUH GH DO PHQRV
1 FPs. EO WXER WLHQH TXH WHQHU XQ ODUJR LQIHULRU D 1 PHWUR \ QR
WLHQH TXH WHQHU FXUYDV.TLHQH TXH DFDEDU FRQ XQ WUDPR GH {
KDFLD DEDMR R FRQ XQD SURWHFFL´Q SDUD HO YLHQWR.
EQ FXDOTXLHU FDVR WRGR HO DLUH GH PDQHUD FRQGXFWR GH DGPLVL´Q
GHEH VHU JDUDQWL]DGD XQD VHFFL´Q OLEUH DO PHQRV GH 1 FPs.
EO WHUPLQDO H[WHUQR GHO FRQGXFWR WRPD GH DLUH GHEH VHU SURWHJLGR FRQ XQD UHG FRQWUD LQVHFWRV TXH QR UHGX]FD OD VHFFL´Q
SDVDQWH »WLO GH 1 FPs.
A: WXER GH VDOLGD GH KXPRV GH DFHUR DLVODGR
%: DOWXUD P®QLPD 1P
&E: WRPD GH DLUH GHO DPELHQWH
VHFFL´Q GH FRQH[L´Q P®QLPR FPs
': WXER GH VDOLGD GH KXPRV GH DFHUR LQWHUQR DO WXER GH VDOLGD
GH KXPRV H[LVWHQWH GH REUD.
&HIMENEA
LDV FDUDFWHU®VWLFDV IXQGDPHQWDOHV VRQ
- VHFFL´Q LQWHUQD HQ OD EDVH LJXDO TXH OD GHO WXER GH KXPRV
- VHFFL´Q GH VDOLGD QR PHQRU TXH HO GREOH GH OD GHO WXER GH
KXPRV
- SRVLFL´Q D WRGR YLHQWR SRU HQFLPD GHO WHFKR \ IXHUD GH ODV
]RQDV GH UHŏXMR.
- 52 -
&ONE;IONES HI'R‚8LI&AS
LA TERMOESTUFA NO DEBE FUNCIONAR NUNCA SIN AGUA EN LA INSTALACIÓN Y A UNA PRESIÓN < 1 BAR.
UN EVENTUAL ENCENDIDO “EN SECOį PODRŽA DA’AR LA TERMOESTUFA.
LD FRQH[L´Q KLGU¢XOLFD GHEH VHU HIHFWXDGD SRU SHUVRQDO FXDOLŎFDGR TXH SXHGD GHMDU GHFODUDFL´Q GH FRQIRUPLGDG VHJ»Q HO D.M. H[ L.. HDFHU UHIHUHQFLD D ODV OH\HV YLJHQWHV HQ ORV GLIHUHQWHV SD®VHV.
NOTA PRÁCTICA
1 PDUD OD FRQH[L´Q GHO HQY®R GHO UHWRUQR \ GH ODV GHVFDUJDV KD\ TXH SUHYHU RSRUWXQDV VROXFLRQHV SDUD IDFLOLWDU VL IXHUD QHFHVDULR
XQ IXWXUR GHVSOD]DPLHQWR GH OD WHUPRHVWXID.
PDUD XQ PHMRU IXQFLRQDPLHQWR HO FLUFXLWR SULPDULR GRQGH VH HQFXHQWUD HO JHQHUDGRU GH FDORU GHEH HVWDU VHSDUDGR GHO FLUFXLWR
VHFXQGDULR XVXDULR. PRU HMHPSOR PHGLDQWH XQ LQWHUFDPELDGRU GH SODFDV TXH SHUPLWD HO LQWHUFDPELR GH HQHUJ®D EDMR IRUPD GH
FDORU VLQ PH]FODU ODV DJXDV.
OEVHUYDFL´Q VREUH OD WHPSHUDWXUD GHO DJXD GH UHWRUQR
SH GHEH SUHYHU XQ VLVWHPD RSRUWXQR SDUD JDUDQWL]DU XQD WHPSHUDWXUD GHO DJXD GH UHWRUQR QR LQIHULRU D -qC.
NOTA:
EO LQVWDODGRU GHEHU¢ HYDOXDU OD QHFHVLGDG SRVLEOH GH XQ YDVR GH H[SDQVL´Q DGLFLRQDO VHJ»Q HO WLSR GH LQVWDODFL´Q SUHYLVWD
ATEN&I”N:
EQ IDVH GH SURGXFFL´Q GH AJXD &DOLHQWH SDQLWDULD OD SRWHQFLD D ORV WHUPRVLIRQHV GLVPLQX\H WHPSRUDOPHQWH
A&&ESORIOS:
EQ ORV HVTXHPDV GH DUULED VH KD SUHYLVWR HO XVR GH DFFHVRULRV GLVSRQLEOHV HQ OD OLVWD EGLONDPLQ.
AGHP¢V KD\ GLVSRQLEOHV SDUWHV VXHOWDV LQWHUFDPELDGRU Y¢OYXODV HWF PDUD FXDOTXLHU LQIRUPDFL´Q FRQWDFWDU DO YHQGHGRU GH ]RQD.
q EN&EN'I'O 9EN'E'OR)
&RPSUREDU TXH HO VLVWHPD KLGU¢XOLFR KD\D VLGR UHDOL]DGR FRUUHFWDPHQWH \ HVWª GRWDGR GH YDVR GH H[SDQVL´Q VXŎFLHQWH SDUD
JDUDQWL]DU VX VHJXULGDG
LD SUHVHQFLD GHO YDVR LQFRUSRUDGR HQ OD WHUPRHVWXID NO JDUDQWL]D XQD DGHFXDGD SURWHFFL´Q GH ODV GLODWDFLRQHV WªUPLFDV
VXIULGDV SRU HO DJXD GH WRGD OD LQVWDODFL´Q
AOLPHQWDU HOªFWULFDPHQWH OD WHUPRHVWXID \ HIHFWXDU HO HQVD\R HQ IU®R.
EIHFWXDU HO OOHQDGR GH OD LQVWDODFL´Q D WUDYªV GHO JULIR GH FDUJD VH UHFRPLHQGD PDQWHQHU OD SUHVL´Q GH FDVL 1 EDU.
DXUDQWH OD IDVH GH FDUJD GHMDU TXH OD ERPED “HYDFXHį \ DEULU HO UHVSLUDGHUR PDQXDO YHU S¢J. DLFKD RSHUDFL´Q WDPELªQ GHEH HIHFWXDVH SHUL´GLFDPHQWH.
- 53 -
ES3A’OL
TUDWDPLHQWR GHO DJXD
HD\ TXH D²DGLU VXVWDQFLDV DQWL-FRQJHODQWHV DQWL-LQFUXVWDFLRQHV \ DQWL-FRUURVLYDV. EQ HO FDVR TXH HO DJXD GH OOHQDGR \ UHOOHQDGR
WHQJD XQD GXUH]D VXSHULRU D qF XWLOL]DU XQ UHEODQGHFHGRU. HDFHU UHIHUHQFLD D OD QRUPD UNI -1 TUDWDPLHQWR GHO DJXD HQ
ODV LQVWDODFLRQHV WªUPLFDV GH XVR FLYLO.
&ONE;IONES HI'R‚8LI&AS
IQVWDODFL´Q FRPR »QLFD IXHQWH GH FDORU
EO VLJXLHQWH HVTXHPD V´OR HV D QLYHO LQGLFDWLYR OD FRUUHFWD LQVWDODFL´Q GHEH UHDOL]DUVH SRU SHUVRQDO HVSHFLDOL]DGR.
RDGLDGRU
9
3
9
CROHFWRU
9HF
9S3
S
LEYEN'A
3:
BRPED FLUFXODGRU
S:
DHVFDUJD
9:
V¢OYXOD GH HVIHUD
9HF:
VDVR H[SDQVL´Q FHUUDGR
9S3: V¢OYXOD GH VHJXULGDG
RDGLDGRU
9
9
9
9
Y¢OYXOD FRQ ŎOWUR
Y¢OYXOD
DQWLUUHWRUQR LQVSHFFLRQDEOH
'IAGRAMA 'E &A%LEA'O ELŠ&TRI&O S”LO &ALEFA&&I”N
CAUDALŽMETRO
VRQGD NTC
DPELHQWH
VRQGD NTC
FDOGHUD
ALIMENTACIÓN BOMBA
TLHUUD
WHUPRVWDWR H[W.
HQFRGHU YHQWLODGRU KXPRV
ES3A’OL
S
VRQGD
KXPRV
RED VFD
BUJŽA DE
ENCENDIDO
CÓCLEA
VENTILADOR
HUMOS
HQFRGHU YHQWLODGRU KXPRV
- 54 -
ALT = WHUPRVWDWR VHJXULGDG WHUPRF¢PDUD
ALD = GHSUHV´PHWUR
ALP = WHUPRVWDWR VHJXULGDG
FRPSDUWLPLHQWR SHOOHW
&ONE;IONES HI'R‚8LI&AS
IQVWDODFL´Q FRPR »QLFD IXHQWH GH FDORU FRQ SURGXFFL´Q GH DJXD FDOLHQWH VDQLWDULD FRQ FDOHQWDGRU FRPSUDU NLW GH F´G )
EO VLJXLHQWH HVTXHPD V´OR HV D QLYHO LQGLFDWLYR OD FRUUHFWD LQVWDODFL´Q GHEH UHDOL]DUVH SRU SHUVRQDO HVSHFLDOL]DGR.
NA
MH]FODGRU
THUPRVW¢WLFR
VRQGD NTC
T
FDOHQWDGRU
E93
RDGLDGRU
9
3
9
CROHFWRU
CDOHQWDGRU
9HF
9S3
S
9HF
9S3
RDGLDGRU
9
9
9
9
S
Y¢OYXOD FRQ ŎOWUR
Y¢OYXOD
DQWLUUHWRUQR LQVSHFFLRQDEOH
'IAGRAMA 'E &A%LEA'O ELŠ&TRI&O &AL'ERA 'E &ALEFA&&I”N
CAUDALŽMETRO
VRQGD NTC
DPELHQWH
VRQGD NTC
FDOGHUD
ALIMENTACIÓN BOMBA
TLHUUD
LADO SANIT.
VŽAS
LADO CALEF.
HQFRGHU YHQWLODGRU KXPRV
WHUPRVWDWR H[W.
VRQGD
KXPRV
RED VFD
BUJŽA DE
ENCENDIDO
VENTILADOR
HUMOS
CÓCLEA
HQFRGHU YHQWLODGRU KXPRV
- 55 -
ALT = WHUPRVWDWR VHJXULGDG WHUPRF¢PDUD
ALD = GHSUHV´PHWUR
ALP = WHUPRVWDWR VHJXULGDG
FRPSDUWLPLHQWR SHOOHW
ES3A’OL
S
LEGEN'A
E93: EOHFWURY¢OYXOD GH Y®DV
NA:
NRUPDOPHQWH AELHUWD
3:
BRPED FLUFXODGRU
RA:
RDGLDGRUHV
RI:
RHWRUQR LQVWDODFL´Q
S:
DHVFDUJD
TS:
THUPRHVWXID
9:
9¢OYXOD GH HVIHUD
9HF:
VDVR H[SDQVL´Q FHUUDGR
9S3: V¢OYXOD GH VHJXULGDG
&ONE;IONES HI'R‚8LI&AS
IQVWDODFL´Q FRPR »QLFD IXHQWH GH FDORU FRQ SXIIHU FRPSUDU NLW GH F´G 3)
EO VLJXLHQWH HVTXHPD V´OR HV D QLYHO LQGLFDWLYR OD FRUUHFWD LQVWDODFL´Q GHEH UHDOL]DUVH SRU SHUVRQDO HVSHFLDOL]DGR.
RDGLDGRU
CROHFWRU
RDGLDGRU
LEYEN'A
3:
BRPED FLUFXODGRU
S:
DHVFDUJD
9:
V¢OYXOD GH HVIHUD
9HF:
VDVR H[SDQVL´Q FHUUDGR
9S3: V¢OYXOD GH VHJXULGDG
Y¢OYXOD
Y¢OYXOD FRQ ŎOWUR
DQWLUUHWRUQR LQVSHFFLRQDEOH
'IAGRAMA 'E &A%LEA'O ELŠ&TRI&O SOLO 38FFER
CAUDALŽMETRO
VRQGD NTC
FDOGHUD
ALIMENTACIÓN BOMBA
TLHUUD
HQFRGHU YHQWLODGRU KXPRV
ES3A’OL
PXIIHU
VRQGD
KXPRV
RED VFD
BUJŽA DE
ENCENDIDO
VENTILADOR
HUMOS
CÓCLEA
HQFRGHU YHQWLODGRU KXPRV
- 56 -
ALT = WHUPRVWDWR VHJXULGDG WHUPRF¢PDUD
ALD = GHSUHV´PHWUR
ALP = WHUPRVWDWR VHJXULGDG
FRPSDUWLPLHQWR SHOOHW
INSTR8&&IONES 'E 8SO
AQWHV GH HQFHQGHU
ŎJ. 1
PDUD HO SULPHU HQFHQGLGR HV LQGLVSHQVDEOH GLULJLUVH DO
DLVWULEXLGRU GH ]RQD EGLONDPLQ TXH FDOLEUDU¢ OD WHUPRHVWXID
VHJ»Q HO WLSR GH SHOOHW \ FRQGLFLRQHV GH LQVWDODFL´Q DFWLYDQGR GH
HVWD IRUPD OD JDUDQW®D.
DXUDQWH ORV SULPHURV HQFHQGLGRV VH SXHGHQ DSUHFLDU OLJHURV
RORUHV D SLQWXUD TXH GHVDSDUHFHU¢Q HQ EUHYH WLHPSR.
9
AQWHV GH HQFHQGHU HV QHFHVDULR FRPSUREDU
==! LD FRUUHFWD LQVWDODFL´Q
==! LD DOLPHQWDFL´Q HOªFWULFD.
ŎJ. ==! EO FLHUUH GH OD SXHUWD TXH GHEH VHU KHUPªWLFR.
==! LD OLPSLH]D GHO FULVRO
ES3A’OL
==! LD SUHVHQFLD HQ OD SDQWDOOD GH OD LQGLFDFL´Q GH HVWDGR
HQ HVSHUD KRUDULR \ WHPSHUDWXUD.
RHJXODFL´Q SXHUWD H[WHUQD
E[WUDHU OD UHMLOOD VXSHULRU ŎMDGD HQ ED\RQHWD \ UHJXODU HO DOLQHDPLHQWR GH OD SXHUWD H[WHUQD FRQ ORV ODGRV GH FHU¢PLFD R GH
DOXPLQLR WUDEDMDQGR HQ ORV WRUQLOORV V ŎJ. 1.
&DUJD GHO SHOOHW HQ HO GHS´VLWR
PDUD DFFHGHU DO GHS´VLWR HOHYDU OD WDSD GH IXQGLFL´Q ŎJ. .
ŎJ. ATEN&I”N:
XWLOL]DU HO JXDQWH DSURSLDGR VXPLQLVWUDGR VL VH FDUJD OD
HVWXID PLHQWUDV HVW¢ HQ IXQFLRQDPLHQWR \ SRU OR WDQWR
FDOLHQWH
9
EQ IDVH GH SULPHU HQFHQGLGR HIHFWXDU OD RSHUDFL´Q GH SXUJD
DLUHDJXD SRU PHGLR GH OD Y¢OYXOD 9) FRORFDGD GHEDMR GHO
D]XOHMR GH OD WDSD ŎJ3)
IQWURGXFLU HO WXER T) VXPLQLVWUDGR HQ OD ERTXLOOD GH OD
Y¢OYXOD GH SXUJD \ DEULU FRQ XQ GHVWRUQLOODGRU OD Y¢OYXOD
KDVWD TXH VDOJD WRGR HO DLUH
NOTA VREUH HO FRPEXVWLEOH
IDROFLE;A HVW¢Q SUR\HFWDGDV \ SURJUDPDGDV SDUD TXHPDU
SHOOHW GH PDGHUD GH PP GH GL¢PHWUR.
EO SHOOHW HV XQ FRPEXVWLEOH TXH VH SUHVHQWD HQ IRUPD GH SHTXH²RV FLOLQGURV REWHQLGRV SUHQVDQGR VHUU®Q GH DOWRV YDORUHV
VLQ XVDU DJOXWLQDQWHV X RWURV PDWHULDOHV H[WUD²RV.
SH FRPHUFLDOL]D HQ VDFRV GH 1 .J.
PDUD NO SRQHU HQ SHOLJUR HO IXQFLRQDPLHQWR GH ODV WHUPRHVWXIDV HV LQGLVSHQVDEOH NO TXHPDU RWUDV FRVDV. LD XWLOL]DFL´Q GH
RWURV PDWHULDOHV LQFOXLGD OH²D GHWHFWDEOH D WUDYªV GH DQ¢OLVLV
GH ODERUDWRULR GHMDU®D VLQ HIHFWR OD JDUDQW®D. EGLO.DPLQ KD
SUR\HFWDGR SUREDGR \ SURJUDPDGR VXV SURSLRV SURGXFWRV
SDUD TXH JDUDQWLFHQ ODV PHMRUHV SUHVWDFLRQHV FRQ SHOOHW GH ODV
VLJXLHQWHV FDUDFWHU®VWLFDV
GL¢PHWUR: PLO®PHWURV
ORQJLWXG P¢[LPD: PP
KXPHGDG P¢[LPD: UHQGLPLHQWR FDO´ULFR: 3 NFDONJ
- 57 -
T
EO XVR GH SHOOHW FRQ GLIHUHQWHV FDUDFWHU®VWLFDV LPSOLFD OD QHFHVLGDG GH XQ HVSHF®ŎFR DMXVWH GH ODV WHUPRHVWXIDV DQ¢ORJR DO
TXH UHDOL]D HO DISTRIBUIDOR HQ HO SULPHU HQFHQGLGR.
EO XVR GH SHOOHW QR DSURSLDGRV SXHGH SURYRFDU GLVPLQXFL´Q
GHO UHQGLPLHQWR DQRPDO®DV GH IXQFLRQDPLHQWR EORTXHRV SRU
REVWUXFFL´Q VXFLHGDG GHO YLGULR PDWHULDOHV LQFRPEXVWRV. UQ
VLPSOH DQ¢OLVLV GHO SHOOHW SXHGH OOHYDUVH D FDER YLVXDOPHQWH.
%XHQR: LLVR ORQJLWXG UHJXODU SRFR SROYRURVR.
'H PDOD FDOLGDG: FFRQ JULHWDV ORQJLWXGLQDOHV \ WUDQVYHUVDOHV
PX\ SROYRURVR ORQJLWXG PX\ YDULDEOH \ FRQ SUHVHQFLD GH
FXHUSRV H[WUD²RV.
INSTR8&&IONES 'E 8SO
EL F8N&IONAMIENTO
THFOD ĮUHVHUYDį GHO SDQHO
FXQFL´Q TXH GHWHUPLQD OD FDQWLGDG GH SHOOHW UHVLGXDO HQ HO
LQWHULRU GHO GHS´VLWR. DLFKD IXQFL´Q SXHGH VHU KDELOLWDGD R
MAN8AL:
GHVKDELOLWDGD SRU PHGLR GHO PHQ» XVXDULR “YDULDFL´Q UHVHUYDį.
EQ OD PRGDOLGDG GH IXQFLRQDPLHQWR MANUAL OD WHUPRHVWXID
PUHVLRQDQGR OD WHFOD īUHVHUYDĬ VH VXPDU¢ XQ YDORU HTXLYDOHQWH D
WUDEDMD VREUH OD EDVH GH OD WHPSHUDWXUD GHO DJXD GHWHFWDGD SRU OD 1 .J SRU GHIHFWR.
VRQGD TXH OOHYD GHQWUR. EQ IXQFL´Q GH OD WHPSHUDWXUD GHO DJXD OD SH SXHGH YDULDU HO YDORU HQWUDQGR HQ HO PHQ» XVXDULR “YDULDWHUPRHVWXID PRGXOD DXW´QRPDPHQWH OD SRWHQFLD GH WUDEDMR SDUD FL´Q UHVHUYDį \ SUHVLRQDQGR ODV WHFODV īĬ R ī-ī VH DXPHQWDU¢ R
GLVPLQXLU¢ HVWH YDORU GH XQ P®QLPR GH .J KDVWD XQ P¢[LPR
DOFDQ]DU R PDQWHQHU OD WHPSHUDWXUD SURJUDPDGD GHO DJXD.
PDUD VHOHFFLRQDU OD PRGDOLGDG GH IXQFLRQDPLHQWR MANUAL
GH 1 .J SURJUDPDQGR XQ YDORU GH .J FDGD YH] TXH VH
DSULHWH HO ERW´Q L]TXLHUGR \ SURJUDPH OD WHPSHUDWXUD DPELHQWH
SUHVLRQH OD WHFOD īUHVHUYDĬ VH D²DGLU¢Q FKLOL.
TXH GHVHD SET TEMPERATURA AMBIENTE SRU HQFLPD
EQ HO FDVR GH HUURUHV HV SRVLEOH YROYHU KDFLD DWU¢V SXOVDQGR OD
WHFOD ī-Ĭ
GH qC JLUDQGR HO SURSLR ERW´Q R ELHQ XWLOL]DQGR ORV ERWRQHV
-. SH FRQŎUPD FRQ ORV ERWRQHV ONOFF. PDUD FRQŎJXUDU OD
WHPSHUDWXUD GHO DJXD TXH VH GHVHD DSULHWH HO ERW´Q GHUHFKR \ HQ THFOD
GHO SDQHO
HO GLVSOD\ VH PRVWUDU¢ OD LQVFULSFL´Q “SET TEMPERATURA
IQIRUPD VREUH HO HVWDGR GH OD HVWXID SUHVLRQDGR HQ HO LQWHULRU
AGUAį. PDUD PRGLŎFDU GLFKR YDORU DSULHWH \ VHJXLGDPHQWH JLUH GH ORV PHQ»V YLVXDOL]D HO PHQ»SDU¢PHWUR SUHFHGHQWH.
HO ERW´Q GH OD GHUHFKD R ELHQ XWLOLFH ORV ERWRQHV -.
SH FRQŎUPD FRQ HO ERW´Q ONOFF.
ES3A’OL
LD WHUPRHVWXID WLHQH GRV PRGDOLGDGHV GH IXQFLRQDPLHQWR
A8TOM‚TI&A:
EQ OD PRGDOLGDG GH IXQFLRQDPLHQWR AUTOMÁTICA OD WHUPRHVWXID WUDEDMD VREUH OD EDVH GH OD WHPSHUDWXUD GHO DPELHQWH GHWHFWDGD SRU OD VRQGD VLWXDGD HQ HO ODWHUDO SRVWHULRU GHUHFKR. EQ
IXQFL´Q GH OD WHPSHUDWXUD GHO DPELHQWH OD WHUPRHVWXID PRGXOD
DXW´QRPDPHQWH OD SRWHQFLD GH WUDEDMR SDUD DOFDQ]DU R PDQWHQHU
OD WHPSHUDWXUD SURJUDPDGD SDUD HO DPELHQWH. PDUD VHOHFFLRQDU OD
PRGDOLGDG GH IXQFLRQDPLHQWR AUTOMÁTICA DSULHWH HO ERW´Q
L]TXLHUGR \ SURJUDPH OD WHPSHUDWXUD DPELHQWH TXH GHVHD SET
TEMPERATURA AMBIENTE SRU GHEDMR GH qC JLUDQGR
HO SURSLR ERW´Q R ELHQ XWLOL]DQGR ORV ERWRQHV -. SH FRQŎUPD
FRQ ORV ERWRQHV ONOFF. PRU HQFLPD GH qC OD WHUPRHVWXID
SDVDU¢ D OD PRGDOLGDG GH IXQFLRQDPLHQWR PDQXDO WUDEDMDQGR
VREUH OD EDVH GH OD WHPSHUDWXUD GHO DJXD. PDUD FRQŎJXUDU OD WHPSHUDWXUD GHO DPELHQWH TXH VH GHVHD DSULHWH HO ERW´Q L]TXLHUGR \
HQ HO GLVSOD\ VH PRVWUDU¢ OD LQVFULSFL´Q “SET TEMPERATURA
AMBIENTEį. PDUD PRGLŎFDU GLFKR YDORU DSULHWH \ VHJXLGDPHQWH JLUH HO ERW´Q GH OD GHUHFKD R ELHQ XWLOLFH ORV ERWRQHV -.
SH FRQŎUPD FRQ ORV ERWRQHV ONOFF.
NOTA:
PRU RPLVL´Q ODV PRGDOLGDGHV PDQXDODXWRP¢WLFD QR SUHYªQ
TXH OD WHUPRHVWXID HIHFW»H OD IDVH GH DSDJDGR DO DOFDQ]DU OD
WHPSHUDWXUD SURJUDPDGD. EV SRVLEOH KDFHU DFWLYDU OD IXQFL´Q
GH STAND-BY SRU HO CAT TXH KD HIHFWXDGR HO 1HU HQFHQGLGR \ TXH HYDO»D OD LQVWDODFL´Q GH OD WHUPRHVWXID HQ HO VLVWHPD
KLGU¢XOLFR. CXDQGR HVW¢ DFWLYD OD IXQFL´Q GH STAND-BY OD
WHUPRHVWXID HIHFW»D OD IDVH GH DSDJDGR DO DOFDQ]DU OD WHPSHUDWXUD SURJUDPDGD SDUD OXHJR UHDOL]DU OD IDVH GH HQFHQGLGR GLFKD
IXQFL´Q SXHGH JDVWDU SUHFR]PHQWH OD UHVLVWHQFLD HOªFWULFD. CRQ
OD WHUPRHVWXID HQ PDUFKD DO DSUHWDU GXUDQWH į HO ERW´Q ON
OFF VH DFWLYD HO SURFHGLPLHQWR GH DSDJDGR FLUFXODGRU HQ PDUFKD PRWRUUHGXFWRU DSDJDGR H[WUDFWRU GH KXPRV HQ PDUFKD VH
PXHVWUD HO PHQVDMH īESTUFA EN APAGADOĬ HVWH SURFHGLPLHQWR GXUD FRPR P®QLPR 1 PLQXWRV. DHQWUR GHO GLVSOD\ KD\
XQ īMEN› USUARIOĬ FX\DV IXQFLRQHV SXHGH H[SOLFDUODV HO
CAT HQ HO PRPHQWR GHO 1HU HQFHQGLGR.
THFOD GHO SDQHO
AXPHQWD R GLVPLQX\H ORV YDORUHV TXH DSDUHFHQ HQ ODV GLIHUHQWHV
PRGDOLGDGHV GH IXQFLRQDPLHQWR
THFOD OQOII GHO SDQHO
EQFLHQGH R DSDJD OD HVWXID.
EQ HO LQWHULRU GH ORV PHQ»V OD WHFOD OQOII VLUYH SDUD YROYHU DO
PHQ» SUHFHGHQWH R VDOLU GH OD PRGDOLGDG.
PDQLYHOD L]T
SDQHO
PDQLYHOD GFKD
RELLENA'O 'E LA &”&LEA
VROR VL OD HVWXID VH KD TXHGDGR VLQ SHOOHW)
PDUD FDUJDU OD F´FOHD VH GHEH HQWUDU HQ HO MEN› USUARIO HQ
OD RSFL´Q īCARGA INICIALį \ SUHVLRQDU OD WHFOD.
DLFKD RSHUDFL´Q GHEH VHU HIHFWXDGD VROR FRQ OD HVWXID DSDJDGD
\ FRPSOHWDPHQWH IU®D.
EN&EN'I'O
EQFHQGLGR DXWRP¢WLFR
CRQ OD HVWXID HQ VWDQG-E\ DQRWDFL´Q YLVXDOL]DGD HQ OD SDQWDOOD
“APAGADAį SUHVLRQDQGR GXUDQWH į OD WHFOD RQRII VH SRQH
HQ PDUFKD HO SURFHGLPLHQWR GH HQFHQGLGR \ VH YLVXDOL]D OD DQRWDFL´Q īENCENDIDO-PRECARGAĬ WLHPSR HQ HO TXH VH FDUJD
XQD FDQWLGDG GH SHOOHW QHFHVDULR SDUD HO HQFHQGLGR VHJXLGD GH
ENCENDIDOĬ WLHPSR HQ HO TXH VH HQFLHQGH OD EXM®D KDVWD TXH
DSDUHFH OD OODPD \ VXFHVLYDPHQWH īENCENDIDO-ESPERAR
LLAMAį WLHPSR HQ HO TXH OD HVWXID SHUPDQHFH HQ HVSHUD GH
OD OODPD
CXDQGR DSDUHFH OD OODPD VH DSDJD OD UHVLVWHQFLD HOªFWULFD \
DSDUHFH OD DQRWDFL´Q “ESTABILI=ACIÓNį WLHPSR HQ HO TXH
OD HVWXID PRQLWRUL]D HO DXPHQWR GH OD WHPSHUDWXUD GH KXPRV
TXH GHEH UHVSHWDU XQ DXPHQWR GH JUDGRV SRU PLQXWR HQ FDVR
FRQWUDULR HQWUD HQ DODUPD SDVDGR GLFKR WLHPSR VL WRGRV ORV WHVW
VRQ SRVLWLYRV DSDUHFH OD DQRWDFL´Q “FUNCIONAMIENTOį.
EVWH SURFHGLPLHQWR WLHQH XQD GXUDFL´Q GH XQRV 1 PLQXWRV.
ASDJDGR
CRQ OD WHUPRHVWXID HQ PDUFKD DO DSUHWDU GXUDQWH į HO ERW´Q
ONOFF VH DFWLYD HO SURFHGLPLHQWR GH DSDJDGR FLUFXODGRU HQ
PDUFKD PRWRUUHGXFWRU DSDJDGR H[WUDFWRU GH KXPRV HQ PDUFKD
VH PXHVWUD HO PHQVDMH īESTUFA EN APAGADOĬ HVWH SURFHGLPLHQWR GXUD FRPR P®QLPR 1 PLQXWRV.
SL SDVDGR GLFKR WLHPSR OD HVWXID SUHVHQWDUD XQD WHPSHUDWXUD SRU
HQFLPD GHO XPEUDO SUHYLVWR SDUD HO DSDJDGR HO SURFHGLPLHQWR
VHJXLU¢ KDVWD DOFDQ]DU GLFKR XPEUDO.
EQ FDVR GH EORTXHR GH OD HVWXID YHU ODV DODUPDV HQ OD S¢JLQD 11 R FRQWDFWDU FRQ HO DLVWULEXLGRU GH ]RQD R HO VHQGHGRU.
MEN› 8S8ARIO
DHQWUR GHO GLVSOD\ KD\ XQ īMEN› USUARIOĬ FX\DV IXQFLRQHV
SXHGH H[SOLFDUODV HO CAT HQ HO PRPHQWR GHO 1HU HQFHQGLGR
- 58 -
INSTR8&&IONES 'E 8SO
REG8LA&I”N HORARIO Y FE&HA
PUHVLRQDQGR OD WHFOD “PHQ»į \ JLUDQGR OD PDQLYHOD L]T. VH YLVXDOL]D HQ OD SDQWDOOD OD DQRWDFL´Q “SET RELOJį.
PUHVLRQDQGR GH QXHYR OD WHFOD PHQ» \ JLUDQGR OD PDQLYHOD L]T. DSDUHFHQ HQ VHFXHQFLD ORV VLJXLHQWHV GDWRV D®D GH OD VHPDQD KRUD
PLQXWRV G®D PHV D²R TXH SXHGHQ VHU FDPELDGRV FRQ OD PDQLYHOD GFKD.
CDGD YH] TXH VH GLVSDUH OD PDQLYHOD L]T. HO YDORU VHU¢ FRQŎUPDGR.
PUHVLRQDQGR OD WHFOD ONOFF R OD PLVPD PDQLYHOD VH VDOH GH OD SURJUDPDFL´Q.
EJEMPLO DE REGULACIÓN
SHW UHORM D®D PDUWHV
SHW UHORM D®D SHW UHORM HRUDV 1
SHW UHORM PHV SHW UHORM MLQXWRV SHW UHORM D²R 11
HD\ SUHYLVWDV PRGDOLGDGHV GH SURJUDPDFL´Q GLDULD VHPDQDO ŎQ GH VHPDQD FDGD XQD GH ODV FXDOHV HV LQGHSHQGLHQWH GH OD RWUD
SHUPLWLHQGR GH HVWD IRUPD P»OWLSOHV FRPELQDFLRQHV SDUD VXV H[LJHQFLDV HV SRVLEOH UHJXODU ORV RUDULR FRQ SDVR GH 1 PLQXWRV.
PUHVLRQDQGR OD WHFOD PHQ» VH YLVXDOL]D HQ OD SDQWDOOD OD DQRWDFL´Q “SET CRONOį SXOVDQGR VXFHVLYDPHQWH OD WHFOD PHQ» R
SXOVDQGR OD PDQLYHOD GH OD GFKD. VH DFFHGH DO SET CRONO YLVXDOL]DQGR HQ OD SDQWDOOD OD DQRWDFL´Q HABILITA CRONO SRU
GHIHFWR HVW¢ SURJUDPDGR HQ OFF.
PDUD YLVXDOL]DU ODV PRGDOLGDGHV GH SURJUDPDFL´Q GLDULD VHPDQDO ŎQ GH VHPDQD JLUDU OD PDQLYHOD GH OD L]T.
R XWLOL]DU ODV WHFODV.
PDUD SURJUDPDU ORV HQFHQGLGRV \ ORV DSDJDGRV XWLOL]DU OD PDQLYHOD L]T. R ODV WHFODV.
PDUD YDULDU ORV KRUDULRV GH ORV HQFHQGLGRV \ GH ORV DSDJDGRV XWLOL]DU OD PDQLYHOD GFKD. R ODV WHFODV PDUD VDOLU GH OD SURJUDPDFL´Q VHOHFFLRQDGD XWLOL]DU OD WHFOD ONOFF.
3URJUDPDFL´Q 'LDULD:
SRVLELOLGDG GH HQFHQGLGRVDSDJDGRV HQ HO FXUVR GHO G®D UHSHWLGRV GXUDQWH WRGRV ORV G®DV
EMHPSOR
VWDUW1 1
VWRS1 1
VWDUW 1
VWRS 3URJUDPDFL´Q SHPDQDO:
SRVLELOLGDG GH HQFHQGLGRVDSDJDGRV HQ HO G®D HOLJLHQGR ORV G®DV GH OD VHPDQD HMHPSOR
VWDUW : VWRS :
VWDUW : VWRS :
VWDUW3 : VWRS3 :Ĵ
OXQHV
PDUWHV
PLªUFROHV
MXHYHV
YLHUQHV
V¢EDGR
GRPLQJR
OXQHV
PDUWHV
PLªUFROHV
MXHYHV
YLHUQHV
V¢EDGR
GRPLQJR
OXQHV
PDUWHV
PLªUFROHV
MXHYHV
YLHUQHV
V¢EDGR
GRPLQJR
RQ
RQ
RII
RQ
RQ
RII
RII
RII
RII
RQ
RII
RII
RII
RII
3URJUDPDFL´Q FLQ GH VHPDQD:
SRVLELOLGDG GH HQFHQGLGRVDSDJDGRV GXUDQWH HO ŎQ GH VHPDQD
EMHPSOR
SWDUW1 ŎQ GH VHPDQD EMHPSOR
SWDUW ŎQ GH VHPDQD 1
VWDUW1 ŎQ GH VHPDQD 11
VWRS ŎQ GH VHPDQD CRQ HO FURQRWHUPRVWDWR DFWLYR VH SXHGH YLVXDOL]DU DO ODGR GHO KRUDULR XQ LFRQR TXH UHSUHVHQWD HO UHORM.
- 59 -
RQ
RQ
RQ
RQ
RQ
RQ
RQ
ES3A’OL
&RONOTERMOSTATO 3ARA LA 3ROGRAMA&I”N 'IARIASEMANAL
A3ARATOS ELE&TR”NI&OS
MAN'O A 'ISTAN&IA FRG 3 RSWLRQDO
LEYEN'A SŽM%OLOS
N.B VHJ»Q ORV ORWHV GH SURGXFFL´Q SRGU¢Q VHU XWLOL]DGRV GRV V®PERORV GLIHUHQWHV SDUD OD WHFOD SRWHQFLD ; - YHU ŎJ. 1-
A
3 ŎJ. 1 M ŎJ. WHFOD HQFHQGLGRDSDJDGR
WHFOD SDUD DXPHQWDU OD SRWHQFLDWHPSHUDWXUD GH WUDEDMR
WHFOD SDUD GLVPLQXLU OD SRWHQFLDWHPSHUDWXUD GH WUDEDMR
WHFOD “AMBIENTEį YDULD OD WHPSHUDWXUD DPELHQWH GHVHDGD SET AMBIENTE
ERW´Q “TEMPERATURA AGUAį PRGLŎFD OD WHPSHUDWXUD GHO DJXD
- EO PDQGR D GLVWDQFLD WUDQVPLWH FRQ VH²DO LQIUDUURMD HO OHG GH WUDQVPLVL´Q GH OD VH²DO GHEH HVWDU HQ O®QHD YLVXDO FRQ HO OHG GH UHFHSFL´Q GH OD HVWXID SDUD TXH KD\D XQD WUDQVPLVL´Q FRUUHFWD HQ FDPSR OLEUH HV GHFLU VLQ REVW¢FXORV WHQHPRV XQD GLVWDQFLD FXELHUWD
GH - P.
ES3A’OL
- EO PDQGR D GLVWDQFLD IXQFLRQD FRQ XQD SLOD DOFDOLQD GH V OD GXUDFL´Q GH OD EDWHU®D GHSHQGH GHO XVR SHUR GH WRGDV IRUPDV FXEUH
DEXQGDQWHPHQWH HO XVR GHO XVXDULR PHGLR GXUDQWH XQD WHPSRUDGD FRPSOHWD.
PDUD OD VXVWLWXFL´Q H[WUDHU OD SXHUWHFLOOD Y GRQGH VH HQFXHQWUD OD EDWHU®D.
LD SLOD GHVJDVWDGD GHEH HOLPLQDUVH RSRUWXQDPHQWH VHJ»Q ORV UHJODPHQWRV HQ YLJRU.
- EO PDQGR D GLVWDQFLD VH OLPSLD FRQ XQ SD²R K»PHGR VLQ SXOYHUL]DU SURGXFWRV GHWHUJHQWHV R O®TXLGRV GLUHFWDPHQWH HQ HO PLVPR
XVDU HQ FXDOTXLHU FDVR GHWHUJHQWHV QHXWURV VLQ VXVWDQFLDV DJUHVLYDV.
- MDQLSXODU FRQ DWHQFL´Q HO PDQGR D GLVWDQFLD SXHV XQD FD®GD DFFLGHQWDO SXHGH URPSHUOR.
;)
;)
ŎJ. 1
ŎJ. Y
Y
NOTAS:
- THPSHUDWXUD GH WUDEDMR
- THPSHUDWXUD GH DOPDFHQDPLHQWR - HXPHGDG GH WUDEDMR
- GUDGR GH SURWHFFL´Q
- PHVR FRQ SLOD LQWURGXFLGD
-qC
-1qC
-% H.R. VLQ FRQGHQVDFL´Q
IP 1 JU
- 60 -
A3ARATOS ELE&TR”NI&OS
FI&HA ELE&TR”NI&A
CAUDALŽMETRO
DEBIMETRO
SCHEDA I055
Cn2
sonda NTC
puffer
SCHEDA L023
Cn13
Cn11
JTAG
AUX IN
SERIALE
Cn15
sonda NTC
caldaia
sonda NTC
ambiente
*WHUPRVWDWR H[W.
VRQGD +
sonda
fumi
Cn7
PE
F
N
Cn21
BOMBA DE ALTA
EFICIENCIA
POMPA
ALTA EFFICENZA
TLHUUD
N
Cn2
BATERŽA
COMPENSADORA
TERRA
LATO
LADO
RISC.
CALEF.
P2 P3 P4 F
V2/PO
AUX2 AL3
N AL1 AL2 ACC
COC
Cn6
Cn19
SCA
FUMI
N
3VIE
VŽAS
LATO
LADO
SANIT.
SANIT.
F
FUSE
1
Cn4
KXPRV
Cn8
ALP
HQFRGHU YHQWLODGRU
KXPRV
encoder
ventilatore fumi
termostato
ext.
DISPLAY
RETE 230Vac
ALD
RED VFD
ALT
ALT = WHUPRVWDWR
VHJXULGDG
WHUPRF¢PDUD
ALT=termostato
sicurezza
termocamera
ALD=depressimetro
ALD = GHSUHV´PHWUR
ALP=termostato sicurezza vano pellet
CANDELETTA
BUJŽA
DE
ENCENDIDO
m
CÓCLEA
COCLEA
m
BOMBABASSA
DEPOMPA
BAJA
EFFICENZA
EFICIENCIA
m
VENTILADOR
HUMOS
VENTILATORE
FUMI
ALP = WHUPRVWDWR VHJXULGDG
FRPSDUWLPLHQWR SHOOHW
ventilatore fumi
HQFRGHUencoder
YHQWLODGRU
KXPRV
'IS3OSITI9OS 'E SEG8RI'A'
EN&EN'I'OS REMOTOS
THERMO&O83LE:
VLWXª VXU OĬªYDFXDWLRQ GHV IXPªHV LO OLW OHXU WHPSªUDWXUH.
EQ IRQFWLRQ GHV SDUDP©WUHV ªWDEOLV LO FRQWUµOH OHV SKDVHV
GĬDOOXPDJH GH WUDYDLO HW GĬH[WLQFWLRQ.
EQ OD WDUMHWD HOHFWU´QLFD KD\ XQD HQWUDGD FRQWDFWR WHUPRVWDWR VXSOHPHQWDULR HO FXDO SXHGH VHU XVDGR SDUD HQFHQGLGRV
UHPRWRV SRU PHGLR GH WHUPRVWDWRV H[WHUQRV.
LD LQVWDODFL´Q GH HVWRV GLVSRVLWLYRV GHEH VHU HIHFWXDGD SRU HO
VHQGHGRU DXWRUL]DGR D WUDYªV GH XQ FDEOH RSFLRQDO F´G. .
&A3TE8R FL8; 'ĬAIR:
VLWXª VXU OH WX\DX GĬDVSLUDWLRQ LO LQWHUYLHQW TXDQG OH ŏX[ GH
OĬDLU FRPEXUDQW QĬHVW SDV FRUUHFW HW SURYRTXH GRQF GHV
SUREO©PHV GH GªSUHVVLRQ GDQV OH FLUFXLW GHV IXPªHV.
%ATERŽA &OM3ENSA'ORA
EQ OD WDUMHWD HOHFWU´QLFD KD\ XQD EDWHU®D FRPSHQVDGRUD
WLSR CR GH VROW.
PDUD PD\RUHV LQIRUPDFLRQHV DO UHVSHFWR FRQWDFWDU FRQ HO GLVWULEXLGRU TXH KD HIHFWXDGR HO SULPHU HQFHQGLGR.
THERMOSTAT 'E SE&8RITE:
LO LQWHUYLHQW VL OD WHPSªUDWXUH ¡ OĬLQWªULHXU GX SR«OH HVW WURS
ªOHYªH. IO EORTXH OH FKDUJHPHQW GX SHOOHW HQ SURYRTXDQW
OĬH[WLQFWLRQ GX SR«OH. YHU DODUPD A HQ OD S¢J. .
- 61 -
ES3A’OL
VRQGD NTC
sonda NTC
FDOGHUD
boiler
Cn17
AUX
VRQGD NTC
DPELHQWH
ENC 5+ GND BLU N.PEL N.H2O N.AMB TERM -Tc1+
Cn9
P2 P3 P4 F
Cn5
MAN8TEN&I”N
AQWHV GH UHDOL]DU FXDOTXLHU PDQWHQLPLHQWR GHVHQFKXIDU HO DSDUDWR GH OD UHG GH DOLPHQWDFL´Q HOªFWULFD
LA FALTA 'E MANTENIMIENTO DO PHQRV ESTA&IONAL SXHGH SURYRFDU HO PDO IXQFLRQDPLHQWR
3RVLEOHV SUREOHPDV GHELGRV D OD IDOWD GH PDQWHQLPLHQWR KDU¢Q TXH GHFDLJD OD JDUDQW®D
MANTENIMIENTO 'IARIA
ES3A’OL
OSHUDFLRQHV TXH HIHFWXDU FRQ OD WHUPRHVWXID DSDJDGD IU®D R GHVHQFKXIDGD GH OD UHG HOªFWULFD
LD OLPSLH]D GHEH HIHFWXDUVH FRQ XQD DVSLUDGRUD. YHU RSFLRQDO S¢J. TRGR HO SURFHGLPLHQWR UHTXLHUH SRFRV PLQXWRV DO G®D.
ACCIONAR ALMENOS UNA VE= AL DŽA LOS ESCOBILLONES TAMBIŠN CON LA WHUPRHVWXID ENCENDIDA
USANDO EL GUANTE EN DOTACIÓN
ij SDFXGD ODV EDUUDV GH OLPSLH]D VLWXDGDV HQ OD SDUWH VXSHULRU IURQWDO GHEDMR GH OD HQFLPHUD GH FHU¢PLFD ŎJ. 1.
ij AEULU OD SXHUWD \ H[WUDHU \ YDFLDU HO FDM´Q GH ODV FHQL]DV ŎJ. C.
ij 4XLWDU HO FULVRO \ GHVLQFUXVWDUOR FRQ OD SHTXH²D HVS¢WXOD OLPSLDU HYHQWXDOHV REVWUXFFLRQHV GH ORV RULŎFLRV HQ WRGRV ORV ODGRV.
ij NO DESCARGUE LOS RESIDUOS EN EL DEPÓSITO DEL PELLET.
ij SDFDU HO FULVRO 1 \ GHVLQFUXVWDUOR FRQ OD HVS¢WXOD OLPSLDU SRVLEOHV RFOXVLRQHV GH ORV RULŎFLRV ŎJ. C.
ij AVSLUDU HO FRPSDUWLPHQWR FULVRO OLPSLDU ORV ERUGHV GH FRQWDFWR.
ij SL IXHUD QHFHVDULR OLPSLDU HO YLGULR HQ IU®R
ATEN&I”N!!!:
'HVSXªV GH OD OLPSLH]D QRUPDO HO IN&ORRE&TO DFRSODPLHQWR GHO FULVRO VXSHULRU DO FULVRO LQIHULRU SXHGH SRQHU HQ SH
OLJUR HO IXQFLRQDPLHQWR GH OD WHUPRHVWXID 3RU OR WDQWR DQWHV GHO HQFHQGLGR GH OD HVWXID DVHJXUDUVH TXH ORV FULVROHV HVWªQ
DFRSODGRV FRUUHFWDPHQWH FRPR VH LQGLFD HQ OD
NO AS3IRE LA &ENIZA &ALIENTE SXHGH GD²DU HO DVSLUDGRU \ SRQH D ULHVJR GH LQFHQGLR ORV ORFDOHV GRPªVWLFRV
*
*
**
ŎJ. 1
ŎJ. MANTENIMIENTO SEMANAL
ij LLPSLH]D GHO KRJDU FRQ HVFRELOO´Q GHVSXªV GH KDEHU TXLWDGR HO GHVYLDGRU GH KXPR HQFDMDGR ŎJ. D.
ij YDFLDU HO GHS´VLWR SHOOHW \ DVSLUDU HO IRQGR.
ij LLPSLDU OD EXM®D
*
*
* *
ŎJ. ŎJ. NOTA:
AO DOFDQ]DU ODV KRUDV GH IXQFLRQDPLHQWR GH OD WHUPRHVWXID DSDUHFH HQ HO GLVSOD\ HO PHQVDMH ī3LAZO 'E SER9I&IOĬ
EV QHFHVDULD OD DFWXDFL´Q GH XQ FHQWUR GH DVLVWHQFLD WªFQLFD &AT)
- 62 -
MAN8TEN&I”N
LLPSLH]D GHO FRQGXFWR GH KXPRV
ij &RQ OD WHUPRHVWXID DSDJDGD PRYHU FRQ HQHUJ®D ODV YDULOODV GH OLPSLH]D YHU S¢J )
AEUD OD KRMD H[WHULRU DEUD ODV LQVSHFFLRQHV GH ORV FRQGXFWRV GH KXPRV GH OD GHUHFKD \ OD L]TXLHUGD ŎJ ) \ DVSLUH HO UHVLGXR ŎJ )
LD FDQWLGDG GH UHVLGXR GHSHQGH GHO WLSR GH FRPEXVWLEOH \ GHO WLSR GH LQVWDODFL´Q
LD DXVHQFLD GH GLFKD OLPSLH]D SXHGH SURYRFDU HO EORTXHR GH OD WHUPRHVWXID
'ES38ŠS 'E LA O3ERA&I”N ASEG8RARSE 'E &ERRAR %IEN LA INS3E&&I”N
ŎJ. MANTENIMIENTO ESTA&IONAL A &ARGO 'EL 9EN'E'OR)
AQWHV GH UHDOL]DU FXDOTXLHU PDQWHQLPLHQWR GHVHQFKXIDU HO DSDUDWR GH OD UHG GH DOLPHQWDFL´Q HOªFWULFD.
EO VHQGHGRU DXWRUL]DGR HQWUHJDU¢ HQ HO SULPHU HQFHQGLGR HO PDQXDO GH PDQWHQLPLHQWR GH OD WHUPRHVWXID GRQGH VH LQGLFDQ ODV
RSHUDFLRQHV TXH HIHFWXDU SDUD OD OLPSLH]D GH WHPSRUDGD.
ij LLPSLH]D JHQHUDO LQWHULRU \ H[WHULRU.
ij LLPSLH]D SURIXQGD GH ORV WXERV GH LQWHUFDPELR.
ij LLPSLH]D SURIXQGD \ GHVLQFUXVWDFL´Q GHO FULVRO \ GH VX UHODWLYR HVSDFLR.
ij LLPSLH]D PRWRUHV FRPSUREDFL´Q PHF¢QLFD GH ORV MXHJRV \ GH ODV ŎMDFLRQHV.
ij LLPSLH]D FDQDO GH KXPR VXVWLWXFL´Q GH ODV MXQWDV HQ WXERV \ GHO HVSDFLR YHQWLODGRU H[WUDFFL´Q GH KXPRV.
ij CRPSUREDFL´Q GHO YDVR GH H[SDQVL´Q.
ij CRPSUREDFL´Q \ OLPSLH]D GHO FLUFXODGRU.
ij CRQWURO VRQGDV.
ij CRPSUREDFL´Q \ HYHQWXDO VXVWLWXFL´Q GH OD SLOD GHO UHORM HQ OD ŎFKD HOHFWU´QLFD.
ij LLPSLH]D LQVSHFFL´Q \ GHVLQFUXVWDFL´Q GHO HVSDFLR GH OD UHVLVWHQFLD GH HQFHQGLGR VXVWLWXFL´Q GH OD PLVPD VL HV QHFHVDULR.
ij LLPSLH]D FRQWURO GHO PDQHO SLQ´SWLFR.
ij IQVSHFFL´Q YLVXDO GH ORV FDEOHV HOªFWULFRV GH ODV FRQH[LRQHV \ GHO FDEOH GH DOLPHQWDFL´Q LLPSLH]D GHS´VLWR SHOOHW \ FRPSUREDFL´Q
MXHJRV FRQMXQWR F´FOHD-PRWRUUHGXFWRU.
ij CRPSUREDFL´Q \ HYHQWXDO VXVWLWXFL´Q GH OD MXQWD SRUWLOOR.
ij EQVD\R IXQFLRQDO FDUJD F´FOHD HQFHQGLGR IXQFLRQDPLHQWR GXUDQWH 1 PLQXWRV \ DSDJDGR.
LD IDOWD GH PDQWHQLPLHQWR LPSOLFD OD FDGXFLGDG GH OD JDUDQW®D
SL H[LVWH XQ XVR PX\ IUHFXHQWH GH OD WHUPRHVWXID VH DFRQVHMD OD OLPSLH]D GHO FDQDO GH KXPR FDGD 3 PHVHV
RE&OR'E AS3IRAR HO &RISOL ANTES 'E &A'A EN&EN'I'O
EQ FDVR GH HQFHQGLGR IDOOLGR NO UHSHWLU HO HQFHQGLGR DQWHV GH KDEHU YDFLDGR HO FULVRO
ATEN&I”N:
NO 'ES&ARG8E LOS RESI'8OS EN EL 'E3”SITO 'EL 3ELLET
- 63 -
ES3A’OL
ŎJ. &ONSE-OS 3ARA 3OSI%LES IN&ON9ENIENTES
EQ FDVR GH SUREOHPDV OD HVWXID VH SDUD DXWRP¢WLFDPHQWH HIHFWXDQGR OD RSHUDFL´Q GH DSDJDGR \ HQ OD SDQWDOOD VH YLVXDOL]D
XQD DQRWDFL´Q UHODWLYD D OD PRWLYDFL´Q GHO DSDJDGR YHU DEDMR ODV GLIHUHQWHV VH²DOL]DFLRQHV)
NR GHVFRQHFWH QXQFD HO HQFKXIH GXUDQWH OD IDVH GH DSDJDGR SRU EORTXHR
EQ FDVR GH TXH VH SURGX]FD XQ EORTXHR SDUD YROYHU D SRQHU HQ PDUFKD OD HVWXID HV QHFHVDULR GHMDU TXH VH DSDJXH VHJXQGRV FRQ SUXHED GH VRQLGR) \ OXHJR SUHVLRQDU OD WHFOD RQRII
NR YXHOYD D SRQHU HQ IXQFLRQDPLHQWR OD HVWXID DQWHV GH KDEHU YHULŎFDGR OD FDXVD GHO EORTXHR \ KDEHU LIM3IA'O 'E
N8E9O9A&IA'O HO FULVRO
SE’ALIZA&IONES 'E 3OSI%LES &A8SAS 'E %LO48EO E IN'I&A&IONES Y SOL8&IONES:
A IDOWD HQFHQGLGR
VHHIHFW»DFXDQGRHQIDVHGHHQFHQGLGRODWHPSHUDWXUDGHORVKXPRVQRVXSHUDHOXPEUDOP®QLPR
ij&ULVROVXFLRRGHPDVLDGRSHOOHW
ij6HKDWHUPLQDGRHOSHOOHW
ij7XEHU®DGHKXPRVREVWUXLGD
ij3UREDEOHUHVLVWHQFLDHOªFWULFDDYHULDGD
ES3A’OL
A VRQGD GHO DJXD
VHSURGXFHFXDQGRODWHUPRHVWXIDQROHHP¢VODVRQGD
ij6RQGDDJXDUXWD
ij6RQGDDJXDGHVFRQHFWDGD
A3 WLUR LQVXŎFLHQWH
WLHQHOXJDUFXDQGRHOŏXMRGHODLUHFRPEXUHQWHGHVFLHQGHSRUGHEDMRGHOXPEUDOP®QLPRSHUPLWLGR
ij7XEHU®DGHKXPRVREVWUXLGD
ij3XHUWDDELHUWD
ij&ULVROREVWUXLGR
ij'HE®PHWURVHQVRUGHŏXMRGHODLUHVXFLR
ij(PSDTXHWDGXUDSXHUWDTXHVXVWLWXLU
A KRW KXPRV
(tiene lugar cuando la temperatura de los humos supera una temperatura de seguridad)
ij7XEHU®DGHKXPRVREVWUXLGD
ij,QVWDODFL´QQRFRUUHFWD
ij(VWXIDREVWUXLGD
ij&DUJDSHOOHWDOWDFRQWURODUUHJXODFL´QSHOOHW9HQGHGRU
A IDOWD SHOOHW
WLHQHOXJDUFXDQGRWHUPLQDHOSHOOHWSDUSDGHDODSDQWDOODSUHFHGLGRGHXQELSVRQRUR
ij$JRWDGRSHOOHWHQHOGHS´VLWR
ij0RWRUUHGXFWRUDYHULDGR
ij&RQGXFWRF´FOHDSHOOHWREVWUXLGR
ij&DUJDSHOOHWEDMDFRQWURODUUHJXODFL´QSHOOHW
A VRQGD KXPRV URWD WLHQH OXJDU FXDQGR OD HVWXID QR OHH P¢V OD VRQGD)
ij7HUPRSDUURWR
ij7HUPRSDUGHVFRQHFWDGR
A EODFN RXW QR HV XQ GHIHFWR GH OD HVWXID)
WLHQHOXJDUVLKDKDELGRXQDDXVHQFLDGHWHQVL´QGHUHGHOªFWULFDVXSHULRUDVHJXQGRV
EQ OD HVWXID HVW¢ OD IXQFL´Q GH “EODFN RXWį.
EQ FDVR GH LQWHUUXSFL´Q GH HQHUJ®D HOªFWULFD FRQ XQ WLHPSR LQIHULRU D VHJXQGRV OD HVWXID VH YROYHU¢ D HQFHQGHU YROYLHQGR D OD
IXQFL´Q DQWHULRU DO DSDJDGR.
SL GLFKR WLHPSR HV VXSHULRU OD HVWXID VH SRVLFLRQDU¢ HQ DODUPD “EODFN RXWį FRQ FRQVLJXLHQWH IDVH GH HQIULDPLHQWR.
EQ OD S¢JLQD VLJXLHQWH XQD OLVWD GH ODV YDULDV SRVLELOLGDGHV
- 64 -
&ONSE-OS 3ARA 3OSI%LES IN&ON9ENIENTES
EVWDGR HVWXID DQWHV GHO %ODFN RXW
TLHPSR GH LQWHUUXSFL´Q LQIHULRU 3R
ĮUHWUDVR EODFN RXWį
TLHPSR GH LQWHUUXSFL´Q VXSHULRU 3R
ĮUHWUDVR EODFN RXWį
OFF
OFF
OFF
PRECARGA
BLAC. OUT
BLAC. OUT
ENCENDIDO
BLAC. OUT
BLAC. OUT
ARRAN4UE
ARRAN4UE
EN ESPERA LUEGO REENCENDIDO
TRABAJO
TRABAJO
EN ESPERA LUEGO REENCENDIDO
LIMPIE=A FINAL
LIMPIE=A FINAL
LIMPIE=A FINAL
STAND-BY
STAND-BY
STAND-BY
ALARMA
ALARMA
ALARMA
MEMORIA ALARMA
MEMORIA ALARMA
MEMORIA ALARMA
A HUURU WULDF
WLHQHOXJDUHQFDVRGHDYHU®DGHODWDUMHWD
ijFRQWURODODDYHU®DSRUSDUWHGHOWªFQLFR
ijVXVWLWXFL´QGHODWDUMHWDHOHFWU´QLFD
A DYHU®D H[WUDFWRU
VHHIHFW»DFXDQGRODWDUMHWDHOHFWU´QLFDQROHHODVUHYROXFLRQHVGHOH[WUDFWRUGHKXPRVOODPDUHO9(1'('25
ij([WUDFWRUGHKXPRVEORTXHDGR
ij6HQVRUGHUHYROXFLRQHVDYHULDGR
ij([WUDFWRUGHKXPRVDYHULDGR
ij,QWHUYHQFL´QWHUPRVWDWRPRWRUGHKXPRV
ij)DOWDODSXHVWDDWLHUUD
ij7DUMHWDHOHFWU´QLFDGHIHFWXRVD
A3 DJXD FDOLHQWH
VHSURGXFHFXDQGRODWHPSHUDWXUDGHODJXDHQODFDOGHUDVXSHUDORVq
ij&RPSUREDUHOVLVWHPDKLGU¢XOLFR
ij&RPSUREDUVLKD\DLUHHQHOFLUFXLWR
ij&RPSUREDUODVY¢OYXODVJULIRVGHOFLUFXLWR
ij&RPSUREDUODOLPSLH]DGHODWHUPRHVWXID
ij&RPSUREDUHOFD²´QKXPHUR
ij&RQWDFWDUFRQHO&$7
- 65 -
ES3A’OL
A VHJXULGDG WªUPLFD
ij&DUJDH[FHVLYDGHSHOOHWHQHOFULVRO
ij(VWXIDWXEHU®DGHKXPRVVXFLD
FA4
LDV UHVSXHVWDV VH LQGLFDQ DTX® VLQWªWLFDPHQWH PD\RUHV GHWDOOHV VH VH²DODQ HQ ODV RWUDV S¢JLQDV GHO SUHVHQWH PDQXDO.
) €4Xª GHER SUHGLVSRQHU SDUD SRGHU LQVWDODU OD WHUPRHVWXID"
DHVFDUJD GH KXPRV GH DO PHQRV PP GH GL¢PHWUR.
TRPD GH DLUH HQ HO ORFDO GH DO PHQRV FP.
CRQH[L´Q HQY®R \ UHWRUQR D FROHFWRU į G
DHVFDUJD HQ GHVDJ½H SDUD Y¢OYXOD GH H[FHVR GH SUHVL´Q į G
CRQH[L´Q SDUD FDUJD į G
CRQH[LRQHV HOªFWULFDV DO VLVWHPD VHJ»Q QRUPDWLYD FRQ LQWHUUXSWRU PDJQHWRWªUPLFR V - 1% H].
HYDOXDU OD GLYLVL´Q GHO FLUFXLWR SULPDULR GHO VHFXQGDULR.
) €3XHGR KDFHU IXQFLRQDU OD WHUPRHVWXID VLQ DJXD"
NO. UQ XVR VLQ DJXD HVWURSHDU®D OD WHUPRHVWXID.
ES3A’OL
3) LD WHUPRHVWXID €HPLWHQ DJXD FDOLHQWH"
NO. LD PD\RU®D GHO FDORU SURGXFLGR HV WUDQVIHULGR DO DJXD.
IQWURGXFHQ XQD P®QLPD FDQWLGDG HQ HO ORFDO GH LQVWDODFL´Q EDMR IRUPD GH UDGLDFL´Q GHO YLGULR GHO KRJDU. SH DFRQVHMD SUHYHU HQ HO
ORFDO XQ WHUPRVLI´Q.
) €3XHGR FRQHFWDU HQY®R \ UHWRUQR GH OD WHUPRHVWXID GLUHFWDPHQWH D XQ WHUPRVLI´Q"
NO FRPR SDUD FXDOTXLHU RWUD FDOGHUD HV QHFHVDULR FRQHFWDUVH D XQ FROHFWRU GHVGH GRQGH VXFHVLYDPHQWH HO DJXD VH GLVWULEX\H D ORV
WHUPRVLIRQHV.
) €LD WHUPRHVWXID VXPLQLVWUDQ WDPELªQ DJXD FDOLHQWH VDQLWDULD"
EV SRVLEOH SURGXFLU DJXD FDOLHQWH VDQLWDULD HYDOXDQGR OD SRWHQFLD GH OD WHUPRHVWXID \ HO VLVWHPD KLGU¢XOLFR.
) €3XHGR GHVFDUJDU ORV KXPRV GH OD WHUPRHVWXID GLUHFWDPHQWH HQ SDUHG"
NO OD GHVFDUJD D QRUPD GH OH\ UNI 1 HVW¢ HQ HO WRSH GHO WHFKR \ HQ WRGR FDVR SDUD HO EXHQ IXQFLRQDPLHQWR HV QHFHVDULR
XQ WUDPR YHUWLFDO GH DO PHQRV 1 PHWURV HQ YHUWLFDO. SL QR HQ FDVR GH DSDJ´Q R GH YLHQWR HV SRVLEOH TXH VH SHUFLED XQD OLJHUD
FDQWLGDG GH KXPR HQ HO ORFDO.
) €EV QHFHVDULD XQD WRPD GH DLUH HQ HO ORFDO"
S® SDUD XQ UHVWDEOHFLPLHQWR GHO DLUH XWLOL]DGR SRU OD WHUPRHVWXID SDUD OD FRPEXVWL´Q HO H[WUDFWRU GH KXPRV VDFD HO DLUH GHO ORFDO
SDUD OOHYDUOR DO FULVRO.
) €4Xª GHER DMXVWDU HQ HO GLVSOD\ GH OD WHUPRHVWXID"
LD WHPSHUDWXUD GHO DJXD TXH VH GHVHD R OD WHPSHUDWXUD HQ HO DPELHQWH OD WHUPRHVWXID PRGXOD FRQVHFXHQWHPHQWH OD SRWHQFLD SDUD
REWHQHUOD R FRQVHUYDUOD.
PDUD VLVWHPDV SHTXH²RV HV SRVLEOH DMXVWDU XQD PRGDOLGDG GH WUDEDMR TXH SUHYHD DSDJDGRV \ HQFHQGLGRV GH OD WHUPRHVWXID VHJ»Q OD
WHPSHUDWXUD GHO DJXD DOFDQ]DGD. FRQWDFWDU FRQ HO DLVWULEXLGRU SDUD HO SULPHU HQFHQGLGR.
) €&DGD FX¢QWR WLHPSR GHER OLPSLDU HO FULVRO"
AQWHV GH FDGD HQFHQGLGR FRQ OD WHUPRHVWXID DSDJDGD \ IU®D. DESPUŠS DE HABER CEPILLADO LOS TUBOS DE INTERCAMBIO \ GH KDEHU DFFLRQDGR ODV YDULOODV GH OLPSLH]D FRQGXFWR KXPRV. YHU S¢JLQD ) €'HER DVSLUDU HO GHS´VLWR GHO SHOOHW"
S® DO PHQRV XQD YH] DO PHV \ FXDQGR OD WHUPRHVWXID QR VH XWLOLFH GXUDQWH PXFKR WLHPSR.
) €3XHGR TXHPDU RWUDV FRVDV DGHP¢V GHO SHOOHW"
NO. LD WHUPRHVWXID KD VLGR GLVH²DGD SDUD TXHPDU SHOOHW GH OH²D GH PP RWUR PDWHULDO SRGU®D GD²DUOD.
- 66 -
LISTA 'E &OM3RO%A&I”N
D FRPSOHWDU FRQ OD OHFWXUD FRPSOHWD GH OD ŎFKD WªFQLFD
&RORFDFL´Q H LQVWDODFL´Q
ij IQVWDODFL´Q UHDOL]DGD SRU HO DLVWULEXLGRU KDELOLWDGR TXH KD H[SHGLGR OD JDUDQW®D \ HO OLEUR GH PDQWHQLPLHQWR
VHQWLODFL´Q HQ HO ORFDO
ij EO FDQDO GH KXPR
ij EO WXER GH VDOLGD GH KXPRV UHFLEH V´OR OD GHVFDUJD GH OD HVWXID
ij EO FDQDO GH KXPR SUHVHQWD P¢[LPR FXUYDV P¢[LPR
PHWURV HQ KRUL]RQWDO
ij FKLPHQHD DO RWUR ODGR GH OD ]RQD GH UHŏXMR
ij ORV WXERV GH GHVFDUJD VRQ GH PDWHULDO LG´QHR VH DFRQVHMD DFHUR LQR[LGDEOH
ij HQ HO SDVR D WUDYªV GH HYHQWXDOHV PDWHULDOHV LQŏDPDEOHV SRU HM. PDGHUD KDQ VLGR WRPDGDV WRGDV ODV
SUHFDXFLRQHV SDUD HYLWDU LQFHQGLRV.
RE&OR'E AS3IRAR HO &RISOL ANTES 'E &A'A EN&EN'I'O
EQ FDVR GH HQFHQGLGR IDOOLGR NO UHSHWLU HO HQFHQGLGR DQWHV GH KDEHU YDFLDGR HO FULVRO
O3&IONAL
MAN'O A 'ISTAN&IA O3TIONAL FRG 3)
A&&ESORIOS 3ARA LA LIM3IEZA
BLG´Q DVSLUD
FHQL]DV VLQ PRWRU
F´G. GODVV.DPLQ
F´G. 1
›WLO SDUD OD OLPSLH]D
GHO YLGULR FHU¢PLFR
›WLO SDUD OD OLPSLH]D
GHO KRJDU
- 67 -
ES3A’OL
8VR
ij EO SHOOHW XWLOL]DGR HV GH EXHQD FDOLGDG \ QR K»PHGD
ij EO FULVRO \ HO KXHFR FHQL]DV HVW¢Q OLPSLRV \ ELHQ FRORFDGRV
ij EO SRUWLOOR HVW¢ ELHQ FHUUDGR
ij EO FULVRO HVW¢ ELHQ LQWURGXFLGR HQ HO KXHFR FRUUHVSRQGLHQWH
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir danken Ihnen und beglückwünschen Sie zur Wahl unseres Produkts.
Wir bitten Sie, vor dem Gebrauch dieses Merkblatt aufmerksam zu lesen, um sämtliche Leistungen des Geräts auf die beste Weise
und in völliger Sicherheit auszunutzen.
Für weitere Erläuterungen oder Erfordernisse setzen Sie sich bitte mit dem HÄNDLER in Verbindung, bei dem Sie den
Kauf getätigt haben oder besuchen Sie unsere Webseite www.edilkamin.com unter dem Menüpunkt HÄNDLER.
HINWEIS
1DFKGHP$XVSDFNHQGHV3HOOHWV+HL]RIHQVVLFKGHU8QYHUVHKUWKHLWXQGGHU9ROOVWlQGLJNHLWGHV,QKDOWVYHUJHZLVVHUQ
9HUNOHLGXQJ)HUQEHGLHQXQJPLW'LVSOD\.DOWKDQGJULII*DUDQWLHKHIW+DQGVFKXKWHFKQLVFKH%HVFKUHLEXQJ
6SDFKWHO(QWIHXFKWXQJVVDO],QEXVVFKOVVHO
Im Fall von Störungen wenden Sie sich bitte sofort an den Händler, bei dem der Kauf getätigt wurde und händigen Sie
ihm Kopie des Garantiehefts und die steuerlich gültige Kaufbescheinigung aus.
- Inbetriebnahme/Abnahme
Diese hat unbedingt durch den zu erfolgen, andernfalls verfällt die Garantie.
'LH,QEHWULHEQDKPHEHVWHKWJHPl‰GHU81,hEHUKOJ.DS³´LQHLQHU5HLKHYRQ.RQWUROODUEHLWHQGLH
mit eingebautem Einsatz durchgeführt werden und darauf abzielen, die korrekte Funktionsweise des Systems und seine
Entsprechung mit den geltenden Vorschriften sicherzustellen.
'E8TS&H
- Fehlerhafte Installation, nicht ordnungsgemäß ausgeführte Wartungsarbeiten, unsachgemäßer Gebrauch des Produkts
entheben den
+HUVWHOOHUYRQMHJOLFKHU+DIWXQJIUGXUFKGHQ*HEUDXFKYHUXUVDFKWHQ6FKDGHQ
'LH1XPPHUGHV.RQWUROODEVFKQLWWVGHUIUGLH,GHQWL¿]LHUXQJGHV(LQVDW]3HOOHWV+HL]RIHQLVWLVWDQJHJHEHQ
- Im oberen Teil der Verpackung
,P*DUDQWLHKHIWLPLQQHUHQGHV%UHQQUDXPV
- Auf dem auf der Rückseite des Geräts angebrachten Schild
'LHEHVDJWHQ8QWHUODJHQVLQG]XVDPPHQPLWGHU.DXIEHVFKHLQLJXQJDXI]XEHZDKUHQGHUHQ$QJDEHQEHLHWZDLJHQ
Auskunftsbegehren mitzuteilen und für den Fall von etwaigen Wartungseingriffen zur Verfügung zu stellen sind.
- Die abgebildeten Details sind graphisch und geometrisch unverbindlich.
- 68 -
SI&HERHEITSHINWEISE
ij DLH SFKHLEH NDQQ LQ .ALTEM =XVWDQG PLW HLQHP EHVRQGHUHQ
EU]HXJQLV ].B. GODVV.DPLQ XQG HLQHP TXFK JHUHLQLJW ZHUGHQ.
NLFKW LQ ZDUPHP =XVWDQG UHLQLJHQ.
DER PELLETS-HEI=OFEN DARF NIEMALS OHNE
WASSER IN DER ANLAGE UND BEI EINEM DRUC.
VON < 1 BAR BETRIEBEN WERDEN.
SEIN M—GLICHER BETRIEB IN İTROC.EN=USTAND“
WÜRDE IHN UNWIDERRUFLICH SCHÄDIGEN.
ij W¥KUHQG GHV BHWULHEV GHV PHOOHWV-HHL]RIHQV HUUHLFKHQ GLH AE]XJVURKUH XQG GLH T½U VHKU KRKH THPSHUDWXUHQ QLFKW RKQH GHQ
HQWVSUHFKHQGHQ HDQGVFKXK EHU½KUHQ.
ij DHU PHOOHWV-HHL]RIHQ ZXUGH HQWZRUIHQ XP WDVVHU GXUFK HLQH
DXWRPDWLVFKH VHUEUHQQXQJ YRQ PHOOHW ]X YHUEUHQQHQ PLW PP
DXUFKHPHVVHU LP BUHQQUDXP ]X HUKLW]HQ.
ij .HLQH QLFKW KLW]HEHVW¥QGLJHQ GHJHQVW¥QGH LQ XQPLWWHOEDUHU
N¥KH GHV PHOOHWV-HHL]RIHQV DEOHJHQ.
ij DLH HLQ]LJHQ GXUFK GHQ GHEUDXFK GHV PHOOHWV- HHL]RIHQ KHUU½KUHQGHQ GHIDKUHQ VLQG PLW GHU PDQJHOQGHQ ELQKDOWXQJ GHU
IQVWDOODWLRQVYRUVFKULIWHQ HLQHU GLUHNWHQ BHU½KUXQJ GHU H[WHUQHQ
HOHNWULVFKHQ THLOH XQWHU SSDQQXQJ HLQHP .RQWDNW PLW GHP FHXHU
XQG KHL HQ THLOHQ XQG GHU ELQI½KUXQJ YRQ IUHPGHQ SWRIIHQ
YHUEXQGHQ.
ij NIEMALS ŏ½VVLJH BUHQQVWRIIH YHUZHQGHQ XP GHQ PHOOHWVHHL]RIHQ DQ]X]½QGHQ RGHU GLH GOXW ]X HQWIDFKHQ.
ij DLH BHO½IWXQJV·IIQXQJHQ LP IQVWDOODWLRQVUDXP QRFK GLH LXIWHLQO¥VVH GHV PHOOHWV-HHL]RIHQV VHOEVW YHUVFKOLH HQ.
ij DHQ PHOOHWV-HHL]RIHQ QLFKW Q¥VVHQ VLFK GHQ HOHNWULVFKHQ THLOHQ
QLFKW PLW QDVVHQ H¥QGHQ Q¥KHUQ.
ij IQ NHLQHP FDOO G½UIHQ LQ GHQ FHXHUUDXP RGHU GHQ
BUHQQVWRIIEHK¥OWHU IUHPGH SWRIIH HLQJHI½KUW ZHUGHQ.
ij EWZDLJH FURVWVFKXW]]XV¥W]H I½U GDV WDVVHU LQ GHU
AQODJH YHUZHQGHQ.
ij F½U GLH RHLQLJXQJ GHV RDXFKDEODVVHV RRKUDEVFKQLWW GHU GHQ
RDXFKDEODVVVWXW]HQ GHV PHOOHWV-HHL]RIHQV PLW GHP SFKRUQVWHLQ
YHUELQGHW G½UIHQ NHLQH HQWŏDPPEDUHQ EU]HXJQLVVH YHUZHQGHW
ZHUGHQ.
ij ELQH R½FNODXIWHPSHUDWXU GHV WDVVHUV YRQ PLQGHVWHQV
-qC VLFKHUVWHOOHQ.
A&HT8NG:
ij DLH SFKHLEH NDQQ LQ .ALTEM =XVWDQG PLW HLQHP EHVRQGHUHQ
ij IM FALL 9ON ERFOLGLOSEM ANZN'EN 'IESES
EU]HXJQLV ].B. GODVV.DPLQ EGLONDPLQ XQG HLQHP TXFK JHUHLQLJW NI&HT WIE'ERHOLEN OHNE 'EN %RENNTIEGEL
ZHUGHQ.
GELEERT Z8 HA%EN
ij SLFKHUVWHOOHQ GDVV GLH —IHQ VHLWHQV HLQHV YRQ EGLONDPLQ ]XJHODV- ij 'AS A8S 'EM %RENNTIEGEL
VHQHQ H¥QGOHUV HQWVSUHFKHQG GHQ AQZHLVXQJHQ GHU YRUOLHJHQGHQ ENTLEERTE 3ELLET 'ARF NI&HT IN 'EN
MHUNEODWWV HLQJHEDXW XQG DQJH]½QGHW ZHUGHQ.
3ELLET%EH…LTER GEGE%EN WER'EN
&E.ONFORMIT…TSER.L…R8NG
DLH FLUPD EDIL.AMIN S.S.A. PLW SLW] LQ VLD VLQFHQ]R MRQWL - 1 MDLODQG - CRG. FLVFDOH P.IVA 11
HUNO¥UW KLHUPLW HLJHQYHUDQWZRUWOLFK GDVV
GHU QDFKJHQDQQWH PHOOHW-HHL]RIHQ LP ELQNODQJ PLW GHU EU-RLFKWOLQLH 1EWG BDXSURGXNWH-RLFKWOLQLH VWHKW
3ELLETHEIZOFEN GHU HDQGHOVPDUNH E'IL.AMIN
PLW GHP MRGHOOQDPHQ I'ROFLE;A
SERIENN8MMER: T\SHQVFKLOG'DWHQ
%A8-AHR: T\SHQVFKLOG'DWHQ
DLH ELQKDOWXQJ GHU RLFKWOLQLH 1EWG HUJLEW VLFK DX HUGHP DXV GHU EQWVSUHFKXQJ PLW GHU EXURSDQRUP EN :
AX HUGHP ZLUG HUNO¥UW GDVV
GHU HRO]SHOOHW-HHL]RIHQ IDROFLE;A GHQ IROJHQGHQ EU-RLFKWOLQLHQ HQWVSULFKW
CEE ĩ NLHGHUVSDQQXQJVULFKWOLQLH
1CEE ĩ RLFKWOLQLH ½EHU HOHNWURPDJQHWLVFKH VHUWU¥JOLFKNHLW
E'IL.AMIN SSD VFKOLH W LP FDOO YRQ EUVHW]XQJHQ IQVWDOODWLRQVDUEHLWHQ XQGRGHU …QGHUXQJHQ GLH QLFKW YRQ
E'IL.AMIN MLWDUEHLWHUQ E]Z RKQH XQVHUH ZXVWLPPXQJ GXUFKJHI½KUW ZXUGHQ MHGH HDIWXQJ I½U FXQNWLRQVVW·UXQJHQ
GHV GHU¥WHV DXV
- 69 -
'E8TS&H
ij F½U GHQ FDOO GHV PDQJHOKDIWHQ BHWULHEV VLQG GLH PHOOHWV-HHL]RIHQ
PLW SLFKHUKHLWVYRUULFKWXQJHQ DXVJHVWDWWHW GLH GHUHQ AEVFKDOWHQ
ij .HLQH RHGX]LHUVW½FNH DXI GLH RDXFKDE]XJVURKUH VWHFNHQ.
JHZ¥KUOHLVWHQ GLHVHV PXVV RKQH ELQJUHLIHQ GHV BHQXW]HUV DXWRPDWLVFK HUIROJHQ.
ij DHU PHOOHWV-HHL]RIHQ LVW LQ R¥XPHQ ]X LQVWDOOLHUHQ GLH GHQ
BUDQGVFKXW]YRUVFKULIWHQ HQWVSUHFKHQ XQG GLH PLW DOOHQ I½U GHQ
ij F½U HLQHQ RUGQXQJVJHP¥ HQ BHWULHE PXVV GHU ELQVDW] XQWHU ELQ- RUGQXQJVJHP¥ HQ XQG VLFKHUHQ BHWULHE GHV GHU¥WV HUIRUGHUOLFKHQ
KDOWXQJ GHU LQ GLHVHP WHFKQLVFKHQ MHUNEODWW HQWKDOWHQHQ AQJDEHQ AXVVWDWWXQJHQ LXIW]XIXKU XQG AE]½JH YHUVHKHQ VLQG.
LQVWDOOLHUW ZHUGHQ. W¥KUHQG GHV BHWULHEV GDUI GLH T½U QLFKW JH·IIQHW ZHUGHQ DLH VHUEUHQQXQJ ZLUG Q¥POLFK DXWRPDWLVFK YHUZDOWHW ij DHU PHOOHWV-HHL]RIHQ PXVV EHL HLQHU UPJHEXQJVWHPSHUDWXU YRQ
XQG EHGDUI NHLQHV ELQJULIIV.
PHKU DOV qC DXIEHZDKUW ZHUGHQ.
MER.MALE
W…RMETE&HNIS&HE MER.MALE
NHQQOHLVWXQJ
11
NW
NW
GHVDPW-WLUNXQJVJUDG ]LUND
%
WDVVHU-WLUNXQJVJUDG ]LUND
1
%
CO-EPLVVLRQ 1% O
%
H·FKVWGUXFN
EDU
BHWULHEVGUXFN
1
EDU
RDXFK-AXVODVVWHPSHUDWXU QDFK THVW EN1
1
qC
MLQGHVW-H·FKVW-BUHQQVWRIIYHUEUDXFK
1
PD
MLQGHVW-H·FKVW-AXWRQRPLH
1 1
RUH
MLQGHVW]XJ
1 NJK
FDVVXQJVYHUP·JHQ PHOOHWEHK¥OWHU
NJ
BHKHL]EDUHV RDXPYROXPHQ Pt
11
NJ
DXUFKPHVVHU SWHFNDQVFKOXVV RDXFKDE]XJ
PP
LXIWDQVDXJNDQDO DXUFKPHVVHU PDOH
PP
552
992
NHQQOHLVWXQJ ZDVVHUVHLWLJ
GHZLFKW LQNO. VHUSDFNXQJ SWDKO-.HUDPLNDXVI.
546
'E8TS&H
DDV BHKHL]EDUH RDXPYROXPHQ LVW EHUHFKQHW EHL PHOOHW PLW
PLQGHVWHQV .FDO.J XQG HLQHU IVRODWLRQ QDFK GHQ QHXHVWHQ
BDXULFKWOLQLHQ XQG DQVFKOLH HQGHQ ÄQGHUXQJHQ XQG DXIJUXQG
HLQHU W¥UPHDQIRUGHUXQJ FRQ .FDOPt SUR SWXQGH.
DLH WDKO GHV ULFKWLJHQ SWDQGRUWHV GHV PHOOHWV-HHL]RIHQV LVW
VHKU ZLFKWLJ.
ELE.TRIS&HE MER.MALE
SWURPYHUVRUJXQJ
VDF - 1% H]
SFKDOWHU ANAUS
HLQ
DXUFKVFKQLWWOLFKH LHLVWXQJVDXIQDKPH
1
W
LHLVWXQJVDXIQDKPH EHL =½QGYRUJDQJ
W
FUHTXHQ] GHU FHUQEHGLHQXQJ
1
VHUEUHQQXQJVOXIW
™ PP
RDXFKDE]XJ
™ PP
VRUODXI į
ÜEHUGUXFNYHQWLO ~į
R½FNODXI į
1
1
AEOD YHQWLO
BHI½OOXQJVWXW]HQ ~į
GHQRPPHQHV
VHULDO RV
LQIUDURW
SFKXW]YRUULFKWXQJ DXI HDXSWYHUVRUJXQJ
SICHERUNG F AL SFKXW]YRUULFKWXQJ DXI HOHNWURQLVFKHU
SFKDOWNDUWH
SICHERUNG F AL 'LH REHQ DXIJHI½KUWHQ AQJDEHQ VLQG RLFKWZHUWH
E'IL.AMIN VSD EHK¥OW VLFK GDV RHFKW YRU RKQH
9RUDQN½QGLJXQJ …QGHUXQJHQ DQ GHQ 3URGXNWHQ ]X GHUHQ
LHLVWXQJVYHUEHVVHUXQJ YRU]XQHKPHQ
SI&HER8NG
DP SWURPDQVFKOXVV
PLW SFKDOWHU DXI GHU
R½FNVHLWH GHV PHOOHWVHHL]RIHQV VLQG ]ZHL
SLFKHUXQJHQ HLQJHVHW]W
GDYRQ HLQHU IXQNWLRQVI¥KLJ GHU DQGHUH DOV
RHVHUYH.
- 70 -
* *
MER.MALE
%ETRIE%SMER.MALE %ES&HREI%8NG
DHU BUHQQVWRII PHOOHW ZLUG GHP BUHQQVWRIIEHK¥OWHU A HQWQRPPHQ XQG PLWWHOV HLQHU GXUFK HLQHQ GHWULHEHPRWRU & DQJHWULHEHQHQ F·UGHUVFKQHFNH % LQ GHQ VHUEUHQQXQJVWLHJHO ' EHI·UGHUW.
DDV AQ]½QGHQ GHV PHOOHW HUIROJW GXUFK YRQ HLQHP HOHNWULVFKHQ
WLGHUVWDQG E HU]HXJWH HHL OXIW GLH PLWWHOV HLQHV RDXFKDE]XJVJHEO¥VHV M LQ GHQ TLHJHO JHVDXJW ZLUG. DLH GXUFK GLH
VHUEUHQQXQJ HU]HXJWHQ RDXFKJDVH ZHUGHQ GXUFK GHQVHOEHQ
FOLHKNUDIWYHQWLODWRU M DXV GHP FHXHUUDXP DEJH]RJHQ XQG YRP
SWXW]HQ F DXI GHU XQWHUHQ R½FNVHLWH GHV —IHQ DXVJHVWR HQ.
DDV LP HHL]RIHQ ]LUNXOLHUHQGH WDVVHU HUKLW]W VLFK XQG ZLUG
YRQ GHU HLQJHEDXWHQ PXPSH I GHU HHL]DQODJH ]XJHI½KUW.
DHU FHXHUUDXP ZXUGH PLW HLQHU IQQHQVWUXNWXU DXV AOXPLQLXP
GXVVHLVHQ DQJHIHUWLJW XQG ZLUG YRUQH YRQ ]ZHL ½EHUHLQDQGHU
DQJHRUGQHWHQ T½Uŏ½JHOQ YHUVFKORVVHQ.
- HLQH ¥X HUH T½U DXV .HUDPLNJODV
- ELQH LQWHUQH T½U DXV GODVNHUDPLN LQ .RQWDNW PLW GHP FHXHU.
DHU BUHQQVWRIIEHK¥OWHU EHŎQGHW VLFK LP REHUHQ THLO GHV HHL]RIHQV. BHI½OOHQ O¥VVW VLFK GHU BUHQQVWRIIEHK¥OWHU QDFK —IIQXQJ
HLQHV DHFNHOV GHU VLFK LP KLQWHUHQ AEVFKQLWW GHV PHOOHWV-HHL]RIHQREHUWHLOV EHŎQGHW.
DHU HHL]RIHQ YHUI½JW ½EHU HLQ JHVFKORVVHQHV AXV-DHKQXQJVJHI¥ XQG HLQ HLQJHEDXWHV ÜEHUGUXFN- SLFKHUKHLWVYHQWLO.
DLH BUHQQVWRII]XIXKU XQG GLH RDXFKDE]XJOHLVWXQJ E]Z.
DLH BUHQQVWRIIPHQJH XQG GHU RDXFKDE]XJ E]Z. GLH VHUVRUJXQJ
PLW VHUEUHQQXQJVOXIW ZHUGHQ GXUFK GLH HOHNWURQLVFKH .DUWH JHVWHXHUW GLH PLW HLQHU SRIWZDUH PLW S\VWHP GDOLOHR DXVJHVWDWWHW
LVW XP HLQH VHUEUHQQXQJ YRQ KRKHP WLUNXQJVJUDG XQG PLW
QLHGULJHP SFKDGVWRIIDXVVWR ]X HUKDOWHQ. AXI GHP OEHUWHLO GHV
PHOOHWV-HHL]RIHQV LVW HLQ DLVSOD\ L HLQJHEDXW GDV GHQ BHWULHE
XQG GLH AQ]HLJH DOOHU BHWULHEVSKDVHQ HUP·JOLFKW.
DLH HDXSWEHGLHQVFKULWWH N·QQHQ DXFK PLWKLOIH GHU FHUQEHGLHQXQJ GLH DOV OSWLRQDO HUK¥OWOLFK LVW GXUFKJHI½KUW ZHUGHQ.
DLH AX HQYHUNOHLGXQJ GHV OIHQV LVW LQ IROJHQGHQ FDUEHQ XQG
MDWHULDOLHQ HUK¥OWOLFK
- NHUDPLN PDWW ZHL URW
- EOHFK SHLWHQWHLOH DXV JUDXHP AOXPLQLXP XQG AXŏDJHSODWWH DXV
JUDXHU .HUDPLN
- TRSIVWHLQ
L
A
%
'
I
E
&
F
M
*
GALILEO LVW HLQ SLFKHUKHLWV- XQG RHJHOV\VWHP GHU VHUEUHQQXQJ
GDV XQWHU MHGHU BHGLQJXQJ HLQHQ RSWLPDOHQ BHWULHE JHZ¥KUOHLVWHW.
BHL GALILEO VRUJW HLQ SHQVRU I½U RSWLPDOH FXQNWLRQVZHLVH. DLHVHU PLVVW GHQ DQ GHU VHUEUHQQXQJ WHLOKDEHQGHQ LXIWŏXVV.
EUIDVVXQJ XQG GLH DQVFKOLH HQGH OSWLPLHUXQJ GHU VHUEUHQQXQJVSDUDPHWHU HUIROJHQ NRQWLQXLHUOLFK GDPLW HYHQWXHOOH FXQNWLRQVDQRPDOLHQ VRIRUW NRUULJLHUW ZHUGHQ N·QQHQ.
DDV S\VWHP GALILEO EHZLUNW HLQH NRQVWDQWH VHUEUHQQXQJ
LQGHP HV DXWRPDWLVFK GHQ OIHQ]XJ DXI GHU GUXQGODJH GHU MHUNPDOH GHV AE]XJVURKUV .XUYHQ L¥QJH FRUP DXUFKPHVVHU
XVZ. XQG GHU UPJHEXQJVEHGLQJXQJHQ WLQG FHXFKWLJNHLW LXIWGUXFN IQVWDOODWLRQ LQ JUR HU H·KH XVZ. UHJHOW.
EV LVW HUIRUGHUOLFK GDVV GLH IQVWDOODWLRQVYRUVFKULIWHQ EHIROJW
ZHUGHQ.
- 71 -
'E8TS&H
*
SI&HERHEITS XQG MESS9ORRI&HT8NGEN
RDXFKTHPSHUDWXUI½KOHU
LP RDXFKDE]XJ LQVWDOOLHUW PLVVW GLH RDXFKWHPSHUDWXU. RHJXOLHUW GLH ELQVFKDOWXQJ XQG OHLWHW LP FDOO HLQHU ]X QLHGULJHQ RGHU ]X
KRKHQ THPSHUDWXU HLQH BHWULHEVVSHUUXQJ HLQ FODPPHQVWRSS RGHU RDXFK-ÜEHUWHPSHUDWXU.
LXIWVWURPVHQVRU
IQVWDOOLHUW LQ GHU VHUEUHQQXQJVOXIWOHLWXQJ ½EHUZDFKW GHQ NRUUHNWHQ LXIW]XIXKU- XQG RDXFKDE]XJVWURP.
GLEW HLQ SLJQDO LQ PLW HLQHP EHVWLPPWHQ SSDQQXQJVZHUW DXV GDV DXI GHP DLVSOD\ I½U GLH THPSHUDWXUVRQGHQ-ÜEHUZDFKXQJ DEJHOHVHQ ZHUGHQ NDQQ. BHL ]X QLHGULJHU SSDQQXQJ ZDV HLQH PDQJHOKDIWH VHUEUHQQXQJVOXIW]XIXKU E]Z. RDXFKDEI½KUXQJ EHGHXWHW
ZLUG GHU HHL]RIHQEHWULHE XQWHUEURFKHQ.
SLFKHUKHLWVWKHUPRVWDW F·UGHUVFKQHFNH
LQVWDOOLHUW LQ GHU N¥KH GHV PHOOHW-BHK¥OWHUV XQWHUEULFKW GLH SWURPYHUVRUJXQJ GHV GHWULHEHPRWRUV ZHQQ GLH MHVVWHPSHUDWXU ]X
KRFK LVW.
WDVVHUWHPSHUDWXUVRQGH
HUIDVVW GLH WDVVHUWHPSHUDWXU LP HHL]RIHQ XQG JLEW GHQ MHVVZHUW DQ GLH SWHXHUSODWLQH ZHLWHU GLH DXI VHLQHU GUXQGODJH GLH
UPODXISXPSH XQG GLH HHL]RIHQOHLVWXQJ UHJXOLHUW.
%HL ]X KRKHU THPSHUDWXU ZLUG HLQH %HWULHEVVSHUUXQJ HLQJHOHLWHW
SLFKHUKHLWVWKHUPRVWDW GHU EHUWHPSHUDWXU GHV WDVVHUV PLW PDQXHOOHU R½FNVWHOOXQJ
LLHVW GLH THPSHUDWXU LP HHL]RIHQ. BHL ]X KRKHU THPSHUDWXU XQWHUEULFKW HU GLH SWURPYHUVRUJXQJ GHV GHWULHEHPRWRUV. F½U GHQ
FDOO GDVV GHU TKHUPRVWDW DXVJHO·VW ZXUGH LVW HU GXUFK DU½FNHQ GHU HQWVSUHFKHQGHQ TDVWH DXI GHU R½FNVHLWH GHV HHL]RIHQV ZLHGHU
HLQ]XVFKDOWHQ. VLHKH VHLWH EHUGUXFNYHQWLO
BHL EUUHLFKHQ GHV NHQQGUXFNV O¥VVW HV GDV LQ GHU AQODJH HQWKDOWHQH WDVVHU HQWZHLFKHQ PLW GHU DQVFKOLH HQGHQ NRWZHQGLJNHLW
GHV NDFKI½OOHQV.
'E8TS&H
A&HT8NG!!!! AQ GHQ AQVFKOXVV DQ GDV .DQDOLVDWLRQVQHW] GHQNHQ
MDQRPHWHU
DLHV EHŎQGHW VLFK XQWHU GHP TRS DXV .HUDPLN XQG OLHVW GHQ WDVVHUGUXFN LP HHL]RIHQ DE. BHL PHOOHWV-HHL]RIHQ LQ BHWULHE ZLUG
HLQ DUXFN YRQ 1 EDU HPSIRKOHQ.
IM FALL EINER %LO&.IER8NG ZEIGT 'ER HEIZOFEN 'IE 8RSA&HE A8F 'EM 'IS3LAY AN 8N' S3EI
&HERT 'IE ERFOLGTE %LO&.IER8NG
%ESTAN'TEILE
WLGHUVWDQG
EV O·VW GDV AQ]½QGHQ GHU PHOOHW VHUEUHQQXQJ DXV. EV EOHLEW VRODQJ HLQJHVFKDOWHW ELV GLH FODPPH QRFK QLFKW EUHQQW.
RDXFKDE]XJ
DU½FNWį GLH RDXFKJDVH LQ GHQ RDXFKDE]XJ XQG VDXJW GXUFK UQWHUGUXFN VHUEUHQQXQJVOXIW DQ.
GHWULHEHPRWRUHQ
BHWUHLEW GLH F·UGHUVFKQHFNH XQG HUP·JOLFKW GHQ TUDQVSRUW GHV PHOOHW YRP BHK¥OWHU ]XP BUHQQWLHJHO.
8PZ¥O]SXPSH
“GU½FNWį GDV WDVVHU LQ RLFKWXQJ GHU HHL]XQJVDQODJH.
GHVFKORVVHQHV AXVGHKQXQJVJHI¥ “DEVRUELHUWį GLH DXIJUXQG GHU EUZ¥UPXQJ HU]HXJWHQ SFKZDQNXQJHQ GHV VROXPHQV GHV LP HHL]RIHQV HQWKDOWHQHQ WDVVHUV.
EV LVW HUIRUGHUOLFK GDVV HLQ THFKQLNHU DXI GHU GUXQGODJH GHV GHVDPWLQKDOWV GHV WDVVHUV GHU AQODJH HQWVFKHLGHW RE GDV EHVWHKHQGH AXVGHKQXQJVJHI¥ GXUFK HLQ ZHLWHUHV HUJ¥Q]W ZLUG
EQWO½IWXQJVYHQWLO
IP REHUHQ THLO DQJHEUDFKW HUP·JOLFKW HV GLH EQWO½IWXQJ YRQ P·JOLFKHUZHLVH EHLP BHI½OOHQ GHV HHL]RIHQV PLW WDVVHU YRUOLHJHQGHU LXIW.
AEODXIKDKQ
IP XQWHUHQ THLO LP IQQHUHQ GHV HHL]RIHQV DQJHEUDFKW ]X ·IIQHQ IDOOV GDV EQWOHHUHQ GHV LQ LKP HQWKDOWHQHQ WDVVHUV HUIRUGHUOLFK
ZLUG.
- 72 -
Z8SAMMEN%A8
N
N N
N
F½U GLH MRQWDJH ZLH IROJW YHUIDKUHQ.
N
N
N
N
3
3
AEE. 1
AEE. 9
'ER 9ER.LEI'8NG
VHU]HLFKQLV GHU BHVWDQGWHLOH VLHKH AEE. 1
ij SHLWHQNDFKHOQ DXV .HUDPLN 1--
ij .HUDPLNREHUWHLO ij SHLWHQWHLOH DXV AOXPLQLXP ij .LW I½U GLH BHIHVWLJXQJ GHU .HUDPLNNDFKHOQ
Z
- DLH AXŏDJHSODWWH DXV GXVVHLVHQ KHEHQ GLH SFKUDXEHQ V DEVFKUDXEHQ XQG GLH EHLGHQ KLQWHUHQ SHLWHQWHLOH DXV AOXPLQLXP DXVEDXHQ LQGHP VLH YRQ GHQ BHIHVWLJXQJVERO]HQ = DP SRFNHO
DXV GXVVHLVHQ DEJHO·VW ZHUGHQ AEE. .
- DLH PODWWHQ N DXI GLH R½FNVHLWH GHU .HUDPLNHQ 1-- DQEULQJHQ XQG LQ GHQ YRUJHVHKHQHQ BRKUXQJHQ PLW GHQ PLWJHOLHIHUWHQ
SFKUDXEHQ EHIHVWLJHQ AEE. .
AXIJUXQG GHU PURGXNWLRQVPHUNPDOH LVW HV P·JOLFK GDVV GLH .HUDPLNHQ GLH PLW .OHEHVFKLFKW KHUJHVWHOOW ZXUGHQ OHLFKW XQWHUVFKLHGOLFKH H·KHQ DXIZHLVHQ. UP HYHQWXHOOH H·KHQXQWHUVFKLHGH ]X
YHUPHLGHQ N·QQHQ GLH PLWJHOLHIHUWHQ GXPPLV YHUZHQGHW ZHUGHQ
GLH NHLQHUOHL ¥VWKHWLVFKH AXVZLUNXQJHQ DXI GDV AXVVHKHQ GHV
OIHQV KDEHQ.
SHW]HQ SLH ]ZLVFKHQ GHQ SRFNHO DXV GXVVHLVHQ XQG GHU XQWHUHQ
.HUDPLN GLH PLWJHOLHIHUWHQ GXPPLV XQG GLH DLFKWXQJ Z¥KUHQG ]ZLVFKHQ GLH .HUDPLNHQ --1 OHGLJOLFK GLH PLWJHOLHIHUWHQ
GXPPLV DQJHEUDFKW ZHUGHQ.
- LHJHQ SLH MHGHV .HUDPLNHOHPHQW YRQ GHU SHLWH DQ XQG SDVVHQ SLH
GLH AXVVSDUXQJHQ L DP EQGH GHU YRUGHUHQ .DQWH GHP YHUWLNDOHQ
PURŎO DXV JH]DKQWHP BOHFK DP OIHQDXIEDX M - AEE. DQ.
- MRQWLHUHQ SLH ZLHGHU GLH EHLGHQ KLQWHUHQ SHLWHQWHLOH DXV AOXPLQLXP .
- PRVLWLRQLHUHQ SLH GLH .HUDPLNDXŏDJH LQ GHQ HQWVSUHFKHQGHQ
NXWHQ S - AEE. .
N%: IQ GHU 9HUVLRQ PLW %OHFKYHUNOHLGXQJ ZLUG GHU OIHQ EHUHL
WV ]XVDPPHQJHEDXW JHOLHIHUW QXU GLH .HUDPLNDXŏDJH PXVV LQ
GHQ HQWVSUHFKHQGHQ NXWHQ SRVLWLRQLHUW ZHUGHQ SAEE)
L
N
N
L
AEE. AEE. S
M
S
AEE. AEE. - 73 -
'E8TS&H
- BHIHVWLJHQ SLH GLH .HUDPLNHQ PLW GHQ DQJHEUDFKWHQ PODWWHQ DQ
GHQ OIHQDXIEDX YHUZHQGHQ SLH LQ GHQ HQWVSUHFKHQGHQ —IIQXQJHQ
AEE. GLH PLWJHOLHIHUWHQ SFKUDXEHQ XQG UQWHUOHJVFKHLEHQ.
INSTALLATION
MONTAGE 8N' INSTALLATION H¥QGOHU)
'E8TS&H
SRZHLW QLFKW DXVGU½FNOLFK DQJHJHEHQ VLQG LQ MHGHP LDQG GLH
·UWOLFKHQ VRUVFKULIWHQ ]X EHIROJHQ.
IQ IWDOLHQ LVW GLH NRUP UNI 1 ]X EHIROJHQ VRZLH
HYHQWXHOOH UHJLRQDOH BHVWLPPXQJHQ RGHU VRUJDEHQ GHU ORNDOHQ
GHVXQGKHLWVEHK·UGHQ. IP FDOO GHU IQVWDOODWLRQ LQ HLQHP MLWEHVLW]HUKDXV LVW GLH YRUKHULJH SWHOOXQJVQDKPH GHV VHUZDOWHUV
HLQ]XKROHQ.
RA8&HA%Z8G
DDV RDXFKDE]XJVV\VWHP PXVV I½U HLQ]LJ I½U GHQ PHOOHWV-HHL]RIHQ EHVWHKHQ ELQOHLWXQJ LQ PLW DQGHUHQ FHXHUVWHOOHQ JHPHLQVDPHP SFKRUQVWHLQ LVW QLFKW ]XO¥VVLJ.
DHU AE]XJ HUIROJW ½EHU GHQ SWXW]HQ PLW FP DXUFKPHVVHU DXI
GHU R½FNVHLWH. EV LVW HLQ T-I·UPLJHV RRKUVW½FN PLW SWRSIHQ ]XP
AXIIDQJHQ YRQ .RQGHQVZDVVHU HLQ]XEDXHQ. DHU RDXFKDE]XJ
PXVV PLW GHP ÄX HUHQ PLWWHOV JHHLJQHWHU SWDKOURKUH RRKQH
BHKLQGHUXQJHQ EN 1. DDV RRKU PXVV KHUPHWLVFK YHUVLHJHOW
ZHUGHQ. F½U GLH DLFKWLJNHLW GHU RRKUH XQG JHJHEHQHQIDOOV GHUHQ
3RF8NG 'ER 9ERTR…GLI&H.EIT MIT
IVROLHUXQJ LVW GLH VHUZHQGXQJ YRQ MDWHULDO HUIRUGHUOLFK GDV
AN'EREN GER…TEN
KRKHQ THPSHUDWXUHQ ZLGHUVWHKW SLOLNRQ RGHU DLFKWPDVVH I½U
DHU PHOOHWV-HHL]RIHQ GDUI NICHT LQ R¥XPHQ LQVWDOOLHUW ZHUKRKH THPSHUDWXUHQ. ELQH HYHQWXHOOH ZDDJHUHFKWH LHLWXQJ NDQQ
GHQ LQ GHQHQ VLFK LXIWDE]XJVJHU¥WH GDVJHU¥WH GHV T\SV B
XQG DQGHUH GHU¥WH EHŎQGHQ GLH GHQ RUGQXQJVJHP¥ HQ BHWULHE HLQH L¥QJH ELV ]X MHWHUQ EHVLW]HQ. EV VLQG ELV ]X ]ZHL .XUYHQ
PLW HLQHP H·FKVWZLQNHO YRQ q P·JOLFK. FDOOV GHU RDXFKDE]XJ
EHHLQWU¥FKWLJHQ N·QQWHQ.
QLFKW LQ HLQHQ SFKRUQVWHLQ HLQJHOHLWHW ZLUG LVW HLQ VHQNUHFKWHU
RRKUDEVFKQLWW YRQ PLQGHVWHQV 1 P XQG HLQ DEVFKOLH HQGHU
3RF8NG 'ES ELE.TROANS&HL8SSES
WLQGVFKXW] JHP¥ UNI 1 HUIRUGHUOLFK. DDV VHQGLH SWHFNGRVH DQ ]XJ¥QJOLFKHU SWHOOH DQEULQJHQ)
NUHFKWH SW½FN NDQQ LQQHQ RGHU DX HQ YHUODXIHQ. IVW GDV RRKU
DHU PHOOHWV-HHL]RIHQ ZLUG PLW HLQHP NHW]YHUVRUJXQJVNDEHO
JHOLHIHUW GDV DQ HLQH SWHFNGRVH PLW V H] DQ]XVFKOLH HQ DX HQ YHUOHJW PXVV HV DQJHPHVVHQ JHG¥PPW VHLQ. WLUG GHU
LVW YRU]XJVZHLVH PLW HLQHP MDJQHW-TKHUPRVFKXW]VFKDOWHU YHU- RDXFKDE]XJ LQ HLQHQ SFKRUQVWHLQ HLQJHOHLWHW PXVV GLHVHU I½U
VHKHQ. SSDQQXQJVVFKZDQNXQJHQ YRQ PHKU DOV 1% N·QQHQ GHQ FHVWEUHQQVWRIIH ]XJHODVVHQ VHLQ XQG IDOOV VHLQ DXUFKPHVVHU
PHKU DOV 1 PP EHWU¥JW PXVV HLQ QHXHV RRKU PLW JHHLJQHWHP
PHOOHWV-HHL]RIHQ EHHLQWU¥FKWLJHQ IDOOV QRFK QLFKW YRUKDQGHQ
DXUFKPHVVHU XQG DXV JHHLJQHWHP MDWHULDO HLQJH]RJHQ ZHUGHQ
HLQHQ JHHLJQHWHQ DLIIHUHQ]LDOVFKDOWHU YRUVHKHQ. DLH EOHNWUR]. B. NLURVWD ]X PP DXUFKPHVVHU. AOOH RRKUDEVFKQLWWH
DQODJH PXVV GHQ VRUVFKULIWHQ HQWVSUHFKHQ LQVEHVRQGHUH GLH
WLUNVDPNHLW GHV EUGXQJVNUHLVODXIV ½EHUSU½IHQ. DLH VHUVRUJXQJ- P½VVHQ LQVSL]LHUEDU VHLQ. DLH SFKRUQVWHLQH XQG GLH RDXFKDE]½VOHLWXQJ PXVV HLQHQ GHU LHLVWXQJ GHV ELQVDW]HV HQWVSUHFKHQGHQ JH DQ GLH FHVWEUHQQVWRII-VHUEUDXFKHU DQJHVFKORVVHQ VLQG VLQG
HLQ MDO LP JDKU ]X UHLQLJHQ SU½IHQ RE LP HLJHQHQ LDQG HLQH
4XHUVFKQLWW DXIZHLVHQ.
HQWVSUHFKHQGH RHJHOXQJ JLOW. ELQH PDQJHOQGH ÜEHUSU½IXQJ
XQG UHJHOP¥ LJH RHLQLJXQJ HUK·KW GLH WDKUVFKHLQOLFKNHLW HLQHV
%RAN'S&H8TZSI&HERHEITSA%ST…N'E
SFKRUQVWHLQEUDQGV.
8N' WAHL 'ES A8FSTELL8NGSORTS
ZLFKWLJ ]XP VDFKJHUHFKWHQ EHWULHE PXVV GHU KHL]RIHQ EHL GHU
DLH P·JOLFKHQ IQVWDOODWLRQVDUWHQ VLQG LQ GHQ AEELOGXQJHQ 1 XQG DXIVWHOOXQJ ZDDJHUHFKW QLYHOOLHUW ZHUGHQ. DHU HHL]RIHQ LVW XQWHU
ELQKDOWXQJ GHU IROJHQGHQ SLFKHUKHLWVDQIRUGHUXQJHQ DXI]XVWHOOHQ
- MLQGHVWDEVWDQG YRQ FP VHLWOLFK XQG KLQWHQ ]X DOOHQ P¥ LJ
TY3IS&HE F…LLE
HQWŏDPPEDUHQ MDWHULDOLHQ
AEE - BLV FP YRU GHP HHL]RIHQ G½UIHQ NHLQH OHLFKW HQWŏDPPEDUHQ
AEE MDWHULDOLHQ SODW]LHUW ZHUGHQ
- WHQQ GHU HHL]RIHQ DXI HLQHP EUHQQEDUHP BRGHQ DXIJHVWHOOW
ZLUG PXVV HLQH PODWWH DXV Z¥UPHLVROLHUHQGHP MDWHULDO XQWHUJHI½JW ZHUGHQGLH DQ GHQ SHLWHQ PLQGHVWHQV FP XQG YRUQ PLQGHVWHQV FP ½EHU GLH AX HQPD H GHV PHOOHWV-HHL]RIHQV KLQDXVJHKW.WHQQ VLFK GLH REHQ JHQDQQWHQ AEVW¥QGH QLFKW HLQKDOWHQ ODVVHQ
VLQG JHHLJQHWH WHFKQLVFKH XQG EDXOLFKH MD QDKPHQ ]X WUHIIHQ
XP MHJOLFKH BUDQGJHIDKU DXV]XVFKOLH HQ.AXI GHP HHL]RIHQ XQG
LQ GHQ JHQDQQWHQ MLQGHVWIUHLU¥XPHQ G½UIHQ NHLQH GHJHQVW¥QGH
DXV HQWŏDPPEDUHP MDWHULDO SODW]LHUW ZHUGHQ.WHQQ GDV RDXFKDE]XJURKU BHU½KUXQJ PLW HLQHU HRO]ZDQG RGHU DQGHUHP HQWŏDPPEDUHQ MDWHULDO KDW PXVV GDV RRKU PLW .HUDPLNIDVHU-D¥PPVWRII
RGHU HLQHP JOHLFKZHUWLJHQ MDWHULDO JHG¥PPW ZHUGHQ.
INSTALLATION L8FTEINLASS
DHU AXIVWHOOXQJVUDXP PXVV ½EHU HLQHQ LXIWHLQODVV PLW HLQHP
4XHUVFKQLWW YRQ PLQGHVWHQV FPs YHUI½JHQ GHU VLFKHUVWHOOW
GDVV GLH EHL GHU VHUEUHQQXQJ YHUEUDXFKWH LXIW HUVHW]W ZLUG.SWDWW
GHVVHQ NDQQ PDQ GLH LXIW I½U GHQ HHL]RIHQ DXFK GLUHNW DXV GHP
FUHLHQ HQWQHKPHQ LQGHP PDQ GDV RRKU PLW FP DXUFKPHVVHU
PLW HLQHP SWDKOURKUVW½FN YHUO¥QJHUW.IQ GLHVHP FDOO NDQQ HV ]X
PUREOHPHQ GXUFK .RQGHQVZDVVHUELOGXQJ NRPPHQ XQG HV LVW
QRWZHQGLJ GHQ LXIWHLQODVV PLW HLQHP GLWWHU ]X VFK½W]HQ GDV HLQHQ IUHLHQ 4XHUVFKQLWW YRQ PLQGHVWHQV 1 FPs DXI]XZHLVHQ KDW.
DDV RRKU PXVV HLQH L¥QJH YRQ ZHQLJHU DOV 1 MHWHU DXIZHLVHQ
XQG GDUI QLFKW JHNU½PPW VHLQ. EV PXVV LQ HLQHQ EQGDEVFKQLWW
P½QGHQ GHU XP GUDG QDFK XQWHQ JHULFKWHW RGHU PLW HLQHP
WLQGVFKXW] YHUVHKHQ LVW.
IQ MHGHP FDOO GHQ JDQ]HQ WHJ LXIWDQVDXJNDQDO PXVV HLQ IUHLHU
4XHUVFKQLWW YRQ PLQGHVWHQV 1 FPs JHZ¥KUOHLVWHW VHLQ. DDV
¥X HUH EQGH GHV LXIWOHLWHUV PXVV PLW HLQHP FOLHJHQJLWWHU JHVFK½W]W ZHUGHQ ZREHL GHU QXW]EDUH DXUFKJDQJ YRQ 1 FPs QLFKW
YHUULQJHUW ZHUGHQ GDUI.
A: RDXFKDE]XJ DXV JHG¥PPWHQ SWDKO
%: MLQGHVWK·KH 1 P
&E: LXIWHLQODVV YRQ DX HQ MLQGHVWTXHUVF KQLWW FPs
': RDXFKDE]XJ DXV SWDKO LQ RDXFKDE]XJ DXV MDXHUZHUN HLQJH]RJHQ.
S&HORNSTEIN
DLH ZLFKWLJVWHQ MHUNPDOH VLQG
- IQQHQTXHUVFKQLWW DQ GHU BDVLV JOHLFK GHP GHV RDXFKDE]XJV
- —IIQXQJVTXHUVFKQLWW QLFKW JHULQJHU DOV GHP ]ZHLIDFKHQ GHV
RDXFKDE]XJV
- LDJH LQ YROOHP WLQG REHUKDOE GHV DDFKHV XQG DX HUKDOE GHU
R½FNŏXVVEHUHLFKH.
- 74 -
WASSERANS&HLSSE
DER HEI=OFEN DARF NIEMALS OHNE WASSER IN DER ANLAGE UND BEI EINEM DRUC. VON < 1 BAR BETRIEBEN WERDEN.
EIN M—GLICHER BETRIEB İIN TROC.EN=USTAND“ WÜRDE IHN UNWIDERRUFLICH BESCHÄDIGEN.
DHU WDVVHUDQVFKOXVV PXVV VHLWHQV FDFKSHUVRQDO DXVJHI½KUW ZHUGHQ GDV HLQH EQWVSUHFKXQJVHUNO¥UXQJ JHP¥ GHU MLQLVWHUYHURUGQXQJ YRUPDOV GHV. DEJHEHQ NDQQ. EV LVW MHGRFK XQHUO¥VVOLFK VLFK DXI GLH JHOWHQGHQ GHVHW]H LQ GHQ HLQ]HOQHQ
L¥QGHUQ ]X EH]LHKHQ.
PUDNWLVFKHU HINWEIS
1 F½U GHQ AQVFKOXVV GHV VRUODXIV GHV R½FNODXIV XQG GHU AEŏ½VVH JHHLJQHWH L·VXQJHQ YRUVHKHQ XP HWZDLJH ]XN½QIWLJH
OUWVYHU¥QGHUXQJHQ GHV PHOOHWV-HHL]RIHQV ]X HUOHLFKWHUQ.
F½U HLQHQ EHVVHUHQ BHWULHE LVW GHU HDXSWNUHLV LQ GHP VLFK GHU W¥UPHHU]HXJHU EHŎQGHW YRP NHEHQNUHLV VHUEUDXFKHU ]X
WUHQQHQ. =XP BHLVSLHO PLWWHOV HLQHV PODWWHQ-W¥UPHWDXVFKHUV GHU GHQ EQHUJLHDXVWDXVFK LQ GHU FRUP YRQ W¥UPH HUP·JOLFKW RKQH
GDV WDVVHU ]X YHUPLVFKHQ.
WDVVHUDXIEHUHLWXQJ
DHQ =XVDW] YRQ FURVWVFKXW]- .HVVHOVWHLQYHUK½WXQJV- XQG RRVWVFKXW]PLWWHOQ YRUVHKHQ. SROOWH GDV F½OO- XQG NDFKI½OOZDVVHU HLQH
H¥UWH YRQ PHKU DOV qIH DXIZHLVHQ HLQHQ WDVVHUHQWK¥UWHU YHUZHQGHQ. SLFK I½U TLSSV DXI GLH NRUP UNI -1 WDVVHUDXIEHUHLWXQJ LQ HDXVKDOWV-HHL]XQJVDQODJHQ EH]LHKHQ.
HLQZHLV ]XU THPSHUDWXU GHV R½FNODXIZDVVHUV
EV LVW HLQ JHHLJQHWHV S\VWHP YRU]XVHKHQ GDV HLQH THPSHUDWXU GHV R½FNODXIZDVVHUV YRQ PLQGHVWHQV q-qC JHZ¥KUOHLVWHW.
A&HT8NG:
W¥KUHQG GHU EU]HXJXQJ YRQ WDUP%UDXFKZDVVHU YHUULQJHUW JOHLFK]HLWLJ GLH HHL]OHLVWXQJ GHU HHL]N·USHU
Z8%EH—R:
IQ GHQ SFKDOWELOGHUQ GHU YHUJDQJHQHQ SHLWHQ LVW GHU ELQVDW] YRQ =XEHK·U GHU PUHLVOLVWH EGLONDPLQ YRUJHVHKHQ.
DDU½EHU KLQDXV VLQG ORVH THLOH W¥UPHWDXVFKHU VHQWLOH XVZ. HUK¥OWOLFK. WHQGHQ SLH VLFK ]ZHFNV AXVN½QIWHQ DQ IKUHQ H¥QGOHU.
IN%ETRIE%NAHME H¥QGOHU)
EHUSU½IHQ GDVV GLH LHLWXQJVDQODJH RUGQXQJVJHP¥ DXVJHI½KUW ZXUGH XQG PLW HLQHP I½U GLH GHZ¥KUOHLVWXQJ GHU SL
FKHUKHLW DXVUHLFKHQGHQ AXVGHKQXQJVJHI¥ YHUVHKHQ LVW 'DV 9RUOLHJHQ GHV LP HHL]RIHQ HLQJHEDXWHQ AXVGHKQXQJVJHI¥ HV
JHZ¥KUOHLVWHW NI&HT HLQHQ DXVUHLFKHQGHQ SFKXW] YRU GHQ 9ROXPHQDXVGHKQXQJHQ GHV WDVVHUV GHU JHVDPWHQ AQODJH
DHQ HHL]RIHQ PLW SWURP YHUVRUJHQ XQG GLH AEQDKPH LQ NDOWHP =XVWDQG GXUFKI½KUHQ.
DDV BHI½OOHQ GHU AQODJH PLWWHOV GHV F½OOKDKQV YRUQHKPHQ HV ZLUG JHUDWHQ GHQ DUXFN DXI HWZD 1 EDU ]X KDOWHQ.
W¥KUHQG GHU BHI½OOXQJVSKDVH GLH PXPSH HQWO½IWHQ XQG GLH PDQXHOOH EQWO½IWXQJ ·IIQHQ VLHKH SHLWH DLHVHU VRUJDQJ LVW DXFK DQVFKOLH HQG UHJHOP¥ LJ DXV]XI½KUHQ.
- 75 -
'E8TS&H
HINWEIS:
'HU IQVWDOODWHXU PXVV MH QDFK GHU AUW GHU YHUVRUJWHQ AQODJH GLH M·JOLFKNHLW HLQHV HWZDLJHQ ]XV¥W]OLFKHQ
AXVGHKQXQJVJHI¥ HV HUZ¥JHQ
WASSERANS&HLSSE
AQODJH DOV HLQ]LJH W¥UPHTXHOOH
DDV IROJHQGH SFKHPD EHVLW]W QXU RLFKWZHUWFKDUDNWHU GLH NRUUHNWH IQVWDOODWLRQ JHE½KUW GHP .OHPSQHU.
HHL]N·USHU
9
3
9
.ROOHNWRU
9HF
9S3
S
S
HHL]N·USHU
9
'E8TS&H
LEGEN'E
3:
UPZ¥O]SXPSH
S:
AEŏXVV
9:
.XJHOYHQWLO
9HF:
GHVFKORVVHQHV AXVGHKQXQJVJHI¥ 9S3: SLFKHUKHLWVYHQWLO
9
9
9
R½FNVFKODJYHQWLO VHQWLO PLW
LQVSHNWLRQLHUEDUHP
FLOWHU
ANS&HL8SS3LAN N8R HEIZEN
LXIWPDVVHQPHVVHU
NTC
F½KOHU
RDXPOXIW
NTC
F½KOHU
HHL]NHVVHO
SSHLVXQJ PXPSH
LDQG
EQFRQGHU AEJDVYHQWLODWRU
H[W. TKHUPRVWDW
AEJDVI½KOHU
NHW] VDF
ALT = SLFKHUKHLWVWKHUPRVWDW HHL]NDPPHU
ALD = UQWHUGUXFNPHVVHU
ALP = SLFKHUKHLWVWKHUPRVWDW PHOOHW RDXP
NOHLQH .HU]H
AEJDVYHQWLODWRU
SFKQHFNH
EQFRQGHU AEJDVYHQWLODWRU
- 76 -
WASSERANS&HLSSE
AQODJH DOV HLQ]LJH W¥UPHTXHOOH PLW SDQLW¥UWDUPZDVVHUHU]HXJXQJ PLW %RLOHU NDXIHQ NLW FRGH )
DDV IROJHQGH SFKHPD EHVLW]W QXU RLFKWZHUWFKDUDNWHU GLH NRUUHNWH IQVWDOODWLRQ JHE½KUW GHP .OHPSQHU.
NA
WKHUPRVWDWLVFKHU
MLVFKHU
NTC F½KOHU
T
BRLOHU
E93
HHL]N·USHU
9
3
9
.ROOHNWRU
BRLOHU
9HF
9S3
S
9HF
9S3
S
HHL]N·USHU
9
9
9
9
S
R½FNVFKODJYHQWLO VHQWLO PLW
LQVSHNWLRQLHUEDUHP FLOWHU
'E8TS&H
LEGEN'E
E93: -WHJH-EOHNWURYHQWLO
NA:
SWURPORV RIIHQHU .RQWDNW
3:
UPZ¥O]SXPSH
RA:
HHL]N·USHU
RI:
AQODJHQU½FNODXI
S:
AEŏXVV
TS:
HHL]RIHQ
9:
.XJHOYHQWLO
9HF:
GHVFKORVVHQHV AXVGHKQXQJVJHI¥ 9S3: SLFKHUKHLWVYHQWLO
ANS&HL8SS3LAN HEIZ8NG HEIZ.ESSEL
LXIWPDVVHQPHVVHU
NTC
F½KOHU
RDXPOXIW
NTC
F½KOHU
HHL]NHVVHO
SSHLVXQJ PXPSH
LDQG
WDUPZ. SHLWH
-WHJHHHL]. SHLWH
EQFRQGHU AEJDVYHQWLODWRU
H[W. TKHUPRVWDW
AEJDVI½KOHU
NHW] VDF
ALT = SLFKHUKHLWVWKHUPRVWDW HHL]NDPPHU
ALD = UQWHUGUXFNPHVVHU
ALP = SLFKHUKHLWVWKHUPRVWDW PHOOHW RDXP
NOHLQH .HU]H
AEJDVYHQWLODWRU
SFKQHFNH
EQFRQGHU AEJDVYHQWLODWRU
- 77 -
WASSERANS&HLSSE
AQODJH DOV HLQ]LJH W¥UPHTXHOOH PLW SXIIHU NDXIHQ .LW FRGH 3)
DDV IROJHQGH SFKHPD EHVLW]W QXU RLFKWZHUWFKDUDNWHU GLH NRUUHNWH IQVWDOODWLRQ JHE½KUW GHP .OHPSQHU.
HHL]N·USHU
.ROOHNWRU
PXIIHU
HHL]N·USHU
'E8TS&H
LEGEN'E
3:
UPZ¥O]SXPSH
S:
AEŏXVV
9:
.XJHOYHQWLO
9HF:
GHVFKORVVHQHV AXVGHKQXQJVJHI¥ 9S3: SLFKHUKHLWVYHQWLO
R½FNVFKODJYHQWLO VHQWLO PLW
LQVSHNWLRQLHUEDUHP
FLOWHU
ANS&HL8SS3LAN N8R 38FFER
LXIWPDVVHQPHVVHU
EQFRQGHU AEJDVYHQWLODWRU
NTC
F½KOHU
HHL]NHVVHO
SSHLVXQJ PXPSH
LDQG
AEJDVI½KOHU
NHW] VDF
NOHLQH .HU]H
AEJDVYHQWLODWRU
SFKQHFNH
EQFRQGHU AEJDVYHQWLODWRU
- 78 -
ALT = SLFKHUKHLWVWKHUPRVWDW HHL]NDPPHU
ALD = UQWHUGUXFNPHVVHU
ALP = SLFKHUKHLWVWKHUPRVWDW PHOOHW RDXP
GE%RA8&HSANWEIS8NGEN
9RU GHP AQ]½QGHQ
AEE. 1
F½U GDV HUVWH AQ]½QGHQ LVW HV XQHUO¥VVOLFK VLFK DQ GHQ
]XVW¥QGLJHQ EGLONDPLQ-H¥QGOHU ]X ZHQGHQ GHU GHQ OIHQ
DXIJUXQG GHV PHOOHWW\SV XQG GHQ IQVWDOODWLRQVEHGLQJXQJHQ
HLQVWHOOW XQG GDGXUFK GLH GDUDQWLH DXVO·VW.
W¥KUHQG GHU HUVWHQ BUHQQYRUJ¥QJH N·QQHQ VLFK OHLFKWH
FDUEJHU½FKH HQWZLFNHOQ GLH QDFK NXU]HU =HLW
YHUVFKZLQGHQ.
9
VRU GHP AQ]½QGHQ LVW MHGHQIDOOV ]X ½EHUSU½IHQ
==! DLH RUGQXQJVJHP¥ H IQVWDOODWLRQ
==! DLH SWURPYHUVRUJXQJ
AEE. ==! DHU VHUVFKOXVV GHU T½U GLH GLFKW VHLQ PXVV
==! DLH SDXEHUNHLW GHV BUHQQWLHJHOV
==! DDV VRUOLHJHQ GHU SWDQG-B\-AQ]HLJH DXI GHP DLVSOD\
UKU]HLW XQG THPSHUDWXU.
ELQVWHOOXQJ AX HQW½U
LDGHQ GHV 3HOOHW LQ GHQ %HK¥OWHU
DDV OEHUWHLO DXV GXVVHLVHQ KHEHQ XP DQ GHQ BHK¥OWHU ]X
JHODQJHQ AEE. .
AEE. 9
A&HT8NG : 'HQ EHLJHI½JWHQ HDQGVFKXK EHLP
LDGHQ GHV 3HOOHWVHHL]RIHQV YHUZHQGHQ ZHQQ GLHVHU LQ
%HWULHE XQG GDKHU KHL LVW
T
OSJHOHW:
%LM GH HHUVWH DDQVWHNLQJ PRHW GH OXFKWKHW ZDWHU
DIJHODWHQ ZRUGHQ YLD GH NRJHONOHS 9) RQGHU GH
WHJHO YDQ GH ERYHQ]LMGH AEE 3)
9RHU KHW PHHJHOHYHUGH EXLVMH T) LQ GH RQWOXFKWLQJVNOHS
HQ RSHQ GH NOHS PHW HHQ VFKURHYHQGUDDLHU
WRW DOOH OXFKW DIJHODWHQ LV
ANMER.8NGEN ]XP %UHQQVWRII
IDROFLE;A LVW DXVJHOHJW I½U GHQ ELQVDW] YRQ HRO]-PHOOHWV
]X YHUEUHQQHQ PLW PP DXUFKHPHVVHU.
PHOOHW LVW HLQ BUHQQVWRII GHU VLFK LQ GHU FRUP YRQ NOHLQHQ
=\OLQGHUQ YRQ HWZD PP DXUFKPHVVHU SU¥VHQWLHUW GLH GXUFK
GDV PUHVVHQ YRQ S¥JHPHKO RKQH =XVDW] YRQ .OHE- RGHU DQGHUHQ FUHPGVWRIIHQ HUKDOWHQ ZHUGHQ. EU LVW LP HDQGHO LQ S¥FNHQ
YRQ 1 NJ HUK¥OWOLFK.
UP GHQ BHWULHE GHV PHOOHWV-HHL]RIHQV NICHT ]X EHHLQWU¥FKWLJHQ LVW HV XQHUO¥VVOLFK NICHTS DQGHUHV GDULQ ]X YHUEUHQQHQ.
DLH VHUZHQGXQJ YRQ DQGHUHQ MDWHULDOLHQ BUHQQKRO] LQEHJULIIHQ GLH GXUFK LDERUXQWHUVXFKXQJHQ IHVWJHVWHOOW ZHUGHQ
NDQQ EHZLUNW GHQ VHUIDOO GHU GDUDQWLH. EGLONDPLQ KDW VHLQH
EU]HXJQLVVH GDKLQJHKHQG HQWZLFNHOW JHSU½IW XQG SURJUDPPLHUW GDVV VLH GLH EHVWHQ EUJHEQLVVH PLW
PHOOHW GHU IROJHQGHQ ELJHQVFKDIWHQ JHZ¥KUOHLVWHQ
'XUFKPHVVHU: MLOOLPHWHU
H·FKVWO¥QJH: PP
- 79 -
H·FKVWFHXFKWLJNHLWVJHKDOW: HHL]ZHUW: MLQGHVWHQV 3 NFDONJ
DLH VHUZHQGXQJ YRQ PHOOHW PLW XQWHUVFKLHGOLFKHQ ELJHQVFKDIWHQ HUIRUGHUW HLQH VSH]LŎVFKH ELQVWHOOXQJ GHV PHOOHWVHHL]RIHQV GLH GHU HQWVSULFKW GLH GHU H¥QGOHU EHL GHU EUVWDQ]½QGXQJ YRUQLPPW.
DHU GHEUDXFK YRQ XQJHHLJQHWHP PHOOHW NDQQ FROJHQGHV
YHUXUVDFKHQ VHUULQJHUXQJ GHV WLUNXQJVJUDGV BHWULHEVVW·UXQJHQ AXVIDOO GXUFK VHUVWRSIXQJ VHUVFKPXW]XQJ
GHU SFKHLEH VHUEUHQQXQJVU½FNVW¥QGH XVZ. ELQH HLQIDFKH
SLFKWSU½IXQJ GHV PHOOHW NDQQ AXIVFKOXVV ½EHU GHVVHQ 4XDOLW¥W JHEHQ.
GXWH 4XDOLW¥W: GODWW UHJHOP¥ LJH L¥QJH ZHQLJ VWDXELJ.
MLQGHUZHUWLJH 4XDOLW¥W PLW L¥QJV- XQG 4XHUVSDOWHQ VHKU
VWDXELJ VHKU YHU¥QGHUOLFKH L¥QJHQ XQG AQZHVHQKHLW YRQ
FUHPGN·USHUQ.
'E8TS&H
DDV REHUH PLW BDMRQHWWYHUVFKOXVV EHIHVWLJWH GLWWHU HQWIHUQHQ
XQG ½EHU GLH SFKUDXEHQ V AEE. 1 GLH AX HQW½U DXI GLH .HUDPLN- RGHU AOXPLQLXPVHLWHQ DXVULFKWHQ.
GE%RA8&HSANWEIS8NGEN
TDVWH ĮRHVHUYHį DXI GHP %HGLHQIHOG
'ER %ETRIE%
ÜEHU GLHVH TDVWHQIXQNWLRQ NDQQ GLH RHVWSHOOHWPHQJH LP BHK¥OWHU EHVWLPPW ZHUGHQ. DLHVH FXQNWLRQ NDQQ ½EHU GDV BHQXW]HUPHQ½ “ÄQGHUXQJ RHVHUYHį DNWLYLHUW E]Z. GHDNWLYLHUW ZHUGHQ.
DU½FNW PDQ GLH TDVWH uRHVHUYHu ZLUG HLQ WHUW YRQ 1 .J DOV
DHIDXOW-WHUW VXPPLHUW. DHU WHUW NDQQ ½EHU GDV BHQXW]HUPHQ½
“VHU¥QGHUXQJ RHVHUYHį XQG GXUFK BHW¥WLJXQJ GHU TDVWHQ īĬ
RGHU ī-ī HUK·KW RGHU JHVHQNW ZHUGHQ YRQ HLQHP MLQLPXP YRQ
.J ELV ]X HLQHP MD[LPXP YRQ 1 .J BHL ELQVWHOOXQJ HLQHV
WHUWHV YRQ .J ZHUGHQ EHL BHW¥WLJXQJ GHU TDVWH uRHVHUYHu
MHGHV MDO .J KLQ]XJHI½JW. EYHQWXHOOH FHKOHU N·QQHQ GXUFK
DU½FNHQ GHU TDVWH ī-Ĭ U½FNJ¥QJLJ JHPDFKW ZHUGHQ.
BHLP HHL]RIHQ VLQG ]ZHL BHWULHEVDUWHQ P·JOLFK
'E8TS&H
HAN'%ETRIE%:
IP HANDBETRIEB DUEHLWHW GHU HHL]RIHQ DXI GUXQGODJH GHU
WDVVHUWHPSHUDWXU GLH YRP LQWHUQHQ F½KOHU JHPHVVHQ ZLUG.
JH QDFK WDVVHUWHPSHUDWXU UHJHOW GHU HHL]RIHQ DXWRPDWLVFK GLH
AUEHLWVOHLVWXQJ XP GLH HLQJHVWHOOWH WDVVHUWHPSHUDWXU ]X HUUHLFKHQ RGHU EHL]XEHKDOWHQ.
=XU AXVZDKO GHV HANDBETRIEBS GHQ OLQNHQ .XJHOJULII
GU½FNHQ XQG GLH JHZ½QVFKWH RDXPWHPSHUDWXU TEMPERATUREINSTELLUNGS-RAUM ½EHU qC HLQJHEHQ XQG ]ZDU
GXUFK DUHKHQ GHV .XJHOJULIIV RGHU PLW HLOIH GHU TDVWHQ -.
MLW GHQ TDVWHQ ONOFF EHVW¥WLJHQ.
=XP ELQVWHOOHQ GHU JHZ½QVFKWHQ WDVVHUWHPSHUDWXU GHQ
UHFKWHQ .XJHOJULII GU½FNHQ XQG DXI GHP DLVSOD\ HUVFKHLQW GLH
AXIVFKULIW “SET WASSERTEMPERATURį.
=XP VHU¥QGHUQ GLHVHV WHUWHV GHQ .XJHOJULII GU½FNHQ XQG
DQVFKOLH HQG GUHKHQ RGHU GLH TDVWHQ - ]X HLOIH QHKPHQ.
MLW GHU TDVWH ONOFF EHVW¥WLJHQ.
TDVWH
A8TOMATI.%ETRIE%:
IP AUTOMATI.BETRIEB DUEHLWHW GHU HHL]RIHQ DXI GUXQGODJH GHU RDXPWHPSHUDWXU GLH YRP F½KOHU DXI GHU UHFKWHQ
HLQWHUVHLWH JHPHVVHQ ZLUG.
JH QDFK RDXP UHJHOW GHU HHL]RIHQ DXWRPDWLVFK GLH AUEHLWVOHLVWXQJ XP GLH HLQJHVWHOOWH RDXPWHPSHUDWXU ]X HUUHLFKHQ RGHU
EHL]XEHKDOWHQ.
=XU AXVZDKO GHV AUTOMATI.BETRIEBS GHQ OLQNHQ .XJHOJULII GU½FNHQ XQG GLH JHZ½QVFKWH RDXPWHPSHUDWXU TEMPERATUREINSTELLUNGS-RAUM XQWHU qC HLQJHEHQ XQG
]ZDU GXUFK DUHKHQ GHV .XJHOJULIIV RGHU PLW HLOIH GHU TDVWHQ
-. MLW GHQ TDVWHQ ONOFF EHVW¥WLJHQ.
OEHUKDOE YRQ qC DUEHLWHW GHU HHL]RIHQ LP HANDBETRIEB
DXI BDVLV GHU WDVVHUWHPSHUDWXU.
=XP ELQVWHOOHQ GHU JHZ½QVFKWHQ RDXPWHPSHUDWXU GHQ OLQNHQ
.XJHOJULII GU½FNHQ XQG DXI GHP DLVSOD\ HUVFKHLQW GLH AXIVFKULIW “TEMPERATUREINSTELLUNGS-RAUMį.
=XP VHU¥QGHUQ GLHVHV WHUWHV GHQ .XJHOJULII GU½FNHQ XQG
DQVFKOLH HQG GUHKHQ RGHU GLH TDVWHQ - ]X HLOIH QHKPHQ.
MLW GHQ TDVWHQ ONOFF EHVW¥WLJHQ.
OLQNHU DUHKNQRSI
SFKDOWHW GHQ OIHQ HLQ RGHU DXV
IP MHQ½ GLHQW GLH ONOFF TDVWH DXFK GD]X ]XP YRUKHULJHQ
MHQ½ ]XU½FN]XNHKUHQ RGHU GLH MRGDOLW¥W ]X YHUODVVHQ.
TDVWH DXI GHP %HGLHQIHOG
EUK·KW RGHU VHQNW GLH WHUWH GLH EHL GHQ YHUVFKLHGHQHQ BHWULHEVPRGDOLW¥WHQ HUVFKHLQHQ.
BHGLHQIHOG
UHFKWHU DUHKNQRSI
%EFLL8NG 'ER F—R'ERS&HNE&.E
QXU I½U GHQ FDOO GDVV GHU OIHQ JDQ] RKQH 3HOOHWV
JHEOLHEHQ LVW)
=XU BHI½OOXQJ GHU F·UGHUVFKQHFNH Z¥KOHQ SLH LP BENUT=ERMENÜ GHQ MHQ½SXQNW īANFANGSLADUNG-NUR .ALTĬ
XQG GU½FNHQ SLH GLH TDVWH.
DLHVH MD QDKPH GDUI QXU EHL DXVJHVFKDOWHWHP XQG YROOVW¥QGLJ
DXVJHN½KOWHP OIHQ YRUJHQRPPHQ ZHUGHQ.
ANZN'8NG
AXWRPDWLVFKH Z½QGXQJ
HINWEIS:
IP HANDBETRIEBAUTOMATI.BETRIEB GHV HHL]RIHQV
LVW VWDQGDUGP¥ LJ QLFKW YRUJHVHKHQ GDVV GHU OIHQ EHLP EUUHLFKHQ GHU HLQJHVWHOOWHQ THPSHUDWXU GLH AXVVFKDOWSKDVH DXVI½KUW.
EV LVW P·JOLFK GLH STAND-BY FXQNWLRQ YRP CAT DNWLYLHUHQ
]X ODVVHQ GHU GHQ OIHQ LQ BHWULHE JHQRPPHQ KDW XQG GHU HLQH
IQWHJUDWLRQ GHV HHL]RIHQV LQ GLH WDUPZDVVHUDQODJH EHZHUWHQ
NDQQ.
BHL DNWLYHU STAND-BY FXQNWLRQ I½KUW GHU HHL]RIHQ EHLP
EUUHLFKHQ GHU HLQJHVWHOOWHQ THPSHUDWXU GLH AXVVFKDOWSKDVH
DXV XP GDQQ GLH ELQVFKDOWSKDVH ZLHGHU DXV]XI½KUHQ GLHVH
FXQNWLRQ NDQQ ]X HLQHP YRU]HLWLJHQ VHUVFKOHL GHV HOHNWULVFKHQ WLGHUVWDQGV I½KUHQ.
TDVWH OQOII DXI GHP %HGLHQIHOG
DXI GHP %HGLHQIHOG
IQIRUPLHUW ½EHU GHQ =XVWDQG GHV OIHQV ZLUG LQQHUKDOE GHU MHQ½V
GLHVH TDVWH JHGU½FNW ZLUG GDV YRUKHUJHKHQGH MHQ½GHU YRUKHUJHKHQGH PDUDPHWHU DQJH]HLJW.
BHŎQGHW VLFK GHU OIHQ LQ SWDQGE\ DXI DLVSOD\ HUVFKHLQW GLH AXIVFKULIW “AUSGESCHALTETį XQG GU½FNW PDQ MLQXWHQ ODQJ
GLH TDVWH OQOII ZLUG GLH =½QGXQJ HLQJHOHLWHW XQG HV HUVFKHLQW
]XHUVW GLH AXIVFKULIW īAN=ÜNDUNG-VORLADUNGĬ
LQ GLHVHU =HLW ZLUG GLH GO½KNHU]H HLQJHVFKDOWHW ELV GLH FODPPH
GHWHNWLHUW ZLUG XQG DQVFKOLH HQG “WARTE=EIT FLAMMEį LQ
GLHVHU =HLW ZDUWHW GHU OIHQ GDUDXI GLH FODPPH ]X GHWHNWLHUHQ.
SREDOG GLH FODPPH GHWHNWLHUW ZXUGH VFKDOWHW VLFK GHU HOHNWULVFKH WLGHUVWDQG DXV XQG HV HUVFKHLQW GLH AXIVFKULIW īSTABILISIERUNGĬ LQ GLHVHU =HLW ½EHUZDFKW GHU OIHQ GHQ AQVWLHJ
GHU RDXFKJDVWHPSHUDWXU GHU QLFKW PHKU DOV GUDG SUR MLQXWH
DQVWHLJHQ GDUI DQGHUQIDOOV ZLUG HLQ AODUP DXVJHO·VW QDFK AEODXI
GLHVHU =HLW ZHQQ DOOH THVWV SRVLWLY DXVJHIDOOHQ VLQG HUVFKHLQW GLH
AXIVFKULIW īARBEITĬ
DLH DDXHU GLHVHV VHUIDKUHQV EHWU¥JW HWZD 1 MLQXWHQ.
AEVFKDOWHQ
BHW¥WLJW PDQ EHL ODXIHQGHP HHL]RIHQ “ ODQJ GLH ONOFF TDVWH
ZLUG GLH AXVVFKDOWSUR]HGXU JHVWDUWHW =LUNXODWRU DQ GHWULHEHPRWRU DXV RDXFKDEVDXJJHEO¥VH DQ XQG HV HUVFKHLQW GLH NDFKULFKW
ĭOFEN WIRD AUSGESCHALTETĬ. DLHVH PUR]HGXU GDXHUW
PLQGHVWHQV 1 MLQXWHQ. SROOWH QDFK AEODXI GLHVHU =HLW GLH OIHQWHPSHUDWXU QRFK ½EHU GHU I½U GLH AEVFKDOWSKDVH YRUJHVHKHQHQ
THPSHUDWXUVFKZHOOH OLHJHQ ZLUG GDV VHUIDKUHQ VR ODQJH IRUWJHVHW]W ELV GLHVH THPSHUDWXUVFKZHOOH HUUHLFKW LVW.
IP FDOO HLQHV AXVIDOOV GHV OIHQV NRQVXOWLHUHQ SLH ELWWH GDV AODUPYHU]HLFKQLV DXI SHLWH 1-1 RGHU ZHQGHQ SLH VLFK DQ GHQ JHELHWVP¥ LJ ]XVW¥QGLJHQ H¥QGOHU RGHU GHQ DXWRULVLHUWHQ THFKQLVFKHQ
.XQGHQGLHQVW
%EN8TZERMEN
IP IQQHUHQ GHV DLVSOD\V LVW HLQ ĭBEDIENERMENÜĬ YRUKDQGHQ
GHVVHQ FXQNWLRQHQ YRP CAT LP MRPHQW GHU IQEHWULHEQDKPH
EHLP 1. AQ]½QGHQ HUNO¥UW ZHUGHQ N·QQHQ.
- 80 -
GE%RA8&HSANWEIS8NGEN
EINSTELL8NG 9ON 8HRZEIT 8N' 'AT8M
DXUFK DU½FNHQ GHU TDVWH īMHQ½Ĭ XQG DUHKHQ GHV OLQNHQ DUHKNQRSIHV HUVFKHLQW DXI DLVSOD\ GLH AXIVFKULIW īEINSTELLUNG
UHRĬ.
DU½FNW PDQ HUQHXW DXI GLH TDVWH uMHQ½u XQG GUHKW GHQ OLQNHQ DUHKNQRSI HUVFKHLQHQ QDFKHLQDQGHU IROJHQGH DDWHQ WRFKHQWDJ
SWXQGH MLQXWHQ MRQDW JDKU. SLH N·QQHQ ½EHU GHQ UHFKWHQ DUHKNQRSI YHU¥QGHUW ZHUGHQ.
MLW MHGHP .OLFNHQ GHV OLQNHQ DUHKNQRSIV ZLUG GHU WHUW EHVW¥WLJW. DU½FNW PDQ GLH TDVWH ONOFF RGHU GHQ DUHKNQRSI ZLUG GLH
PURJUDPPLHUXQJ YHUODVVHQ.
EINSTELLUNGSBEISPIEL
ELQVWHOOXQJ UKU TDJ DLHQVWDJ
ELQVWHOOXQJ UKU TDJ ELQVWHOOXQJ UKU SWXQGH 1
ELQVWHOOXQJ UKU MRQDW ELQVWHOOXQJ UKU MLQXWHQ ELQVWHOOXQJ UKU JDKU 11
THERMOSTAT8HR FR 'IE TAGESWO&HEN3ROGRAMMIER8NG
EV VLQG PURJUDPPLHUXQJVPRGDOLW¥WHQ YRUJHVHKHQ W¥JOLFK Z·FKHQWOLFK WRFKHQHQGH. SLH VLQG DOOH XQDEK¥QJLJ YRQHLQDQGHU
ZRGXUFK I½U GLH MHZHLOLJHQ SHUV·QOLFKHQ BHG½UIQLVVH YLHOI¥OWLJH .RPELQDWLRQHQ P·JOLFK VLQG HV LVW P·JOLFK GLH =HLWHQ LQ 1MLQXWHQ-SFKULWWHQ HLQ]XVWHOOHQ.
DU½FNW PDQ GLH TDVWH īMHQ½Ĭ HUVFKHLQW DXI DLVSOD\ GLH AXIVFKULIW īEINSTELLUNG CHRONOĬ GU½FNW PDQ DQVFKOLH HQG GLH
TDVWH īMHQ½Ĭ RGHU GHQ UHFKWHQ DUHKNQRSI HUK¥OW PDQ =XJULII DXI GLH FXQNWLRQ īEINSTELLUNG CHRONOĬ ZREHL DXI DLVSOD\
GLH AXIVFKULIW īCHRONO EINSCHALTENĬ DHIDXOWHLQVWHOOXQJ OFF HUVFKHLQW.
UP GLH PURJUDPPLHUXQJVPRGDOLW¥WHQ W¥JOLFK Z·FKHQWOLFK WHHNHQG ]X YLVXDOLVLHUHQ GUHKHQ SLH GHQ OLQNHQ DUHKNQRSI RGHU
YHUZHQGHQ SLH GLH TDVWHQ .
F½U GLH ELQVWHOOXQJ GHU ELQ- XQG AEVFKDOWXQJHQ YHUZHQGHQ SLH GHQ OLQNHQ DUHKNQRSI RGHU GLH TDVWHQ .
UP GLH UKU]HLWHQ I½U GLH ELQ- XQG AEVFKDOWXQJ ]X YHU¥QGHUQ YHUZHQGHQ SLH GHQ UHFKWHQ DUHKNQRSI RGHU GLH TDVWHQ - .
UP GLH JHZ¥KOWH PURJUDPPLHUXQJ ]X YHUODVVHQ YHUZHQGHQ SLH GLH TDVWH ONOFF.
SWRS WRFKHQSURJUDPPLHUXQJ
M·JOLFKNHLW YRQ ELQ-AEVFKDOWXQJHQ LP LDXIH HLQHV TDJHV PLW AXVZDKO GHU WRFKHQWDJH BHLVSLHO
VWDUW : VWRS :
VWDUW : VWRS :
VWDUW3 : VWRS3 :Ĵ
MRQWDJ
DLHQVWDJ
MLWWZRFK
DRQQHUVWDJ
FUHLWDJ
SDPVWDJ
SRQQWDJ
MRQWDJ
DLHQVWDJ
MLWWZRFK
DRQQHUVWDJ
FUHLWDJ
SDPVWDJ
SRQQWDJ
MRQWDJ
DLHQVWDJ
MLWWZRFK
DRQQHUVWDJ
FUHLWDJ
SDPVWDJ
SRQQWDJ
RQ
RQ
RII
RQ
RQ
RII
RII
RII
RII
RQ
RII
RII
RII
RII
3URJUDPPLHUXQJ WHHNHQG:
M·JOLFKNHLW YRQ ELQ-AEVFKDOWXQJHQ Z¥KUHQG GHV WRFKHQHQGHV
BHLVSLHO SWDUW1 WHHNHQG BHLVSLHO SWDUW WHHNHQG 1
SWRS1 WHHNHQG 11
SWRS WHHNHQG MLW HLQJHVFKDOWHWHU TKHUPRVWDWXKU LVW QHEHQ GHU UKU]HLW DXFK HLQH INRQH PLW UKU VLFKWEDU.
- 81 -
RQ
RQ
RQ
RQ
RQ
RQ
RQ
'E8TS&H
TDJHVSURJUDPPLHUXQJ:
M·JOLFKNHLW YRQ ELQ-AEVFKDOWXQJHQ LP LDXIH HLQHV TDJHV GLH MHGHQ TDJ ZLHGHUKROW ZHUGHQ
BHLVSLHO
SWDUW1 1
SWRS1 1
SWDUW 1
ELE.TROA33ARATE
FERN%E'IEN8NG DUWQU 3 H[WUD]XEHK·U
LEGEN'E 'ER 9ERWEN'ETEN SYM%OLE
N.B MH QDFK PURGXNWLRQVSDUWLH N·QQHQ ]ZHL XQWHUVFKLHGOLFKH S\PEROH I½U GLH LHLVWXQJVWDVWH YHUZHQGHW ZHUGHQ ; - VLHKH AEE. 1-
A
3 AEE. 1 M AEE. ELQ- E]Z. AXVVFKDOW-TDVWH
TDVWH ]XU EUK·KXQJ GHU LHLVWXQJ E]Z. GHU BHWULHEVWHPSHUDWXU
TDVWH ]XU VHUPLQGHUXQJ GHU LHLVWXQJ E]Z. GHU BHWULHEVWHPSHUDWXU
TDVWH “RAUMTEMPERATURį YHU¥QGHUW GLH JHZ½QVFKWH RDXPWHPSHUDWXU SOLLWERT RAUMTEMP
TDVWH İWASSERTEMPERATUR“ YDULLHUW GLH WDVVHUWHPSHUDWXU
- DLH FHUQVWHXHUXQJ ½EHUWU¥JW PLW HLQHP IQIUDURW-SLJQDO GLH ÜEHUWUDJXQJV-LHG PXVV PLW GHU EPSIDQJV-LHG GHV OIHQV LQ HLQHU
BOLFNOLQLH OLHJHQ GDPLW HLQH RUGQXQJVJHP¥ H ÜEHUWUDJXQJ LQ IUHLHP FHOG G. K. RKQH HLQGHUQLVVH HUIROJW GLH ½EHUEU½FNWH EQWIHUQXQJ EHWU¥JW - P.
- DLH FHUQEHGLHQXQJ ZLUG YRQ 1 AONDOL-BDWWHULH ]X V EHWULHEHQ GLH LHEHQVGDXHU GHU BDWWHULH K¥QJW YRP GHEUDXFK DE GHFNW
MHGRFK GHQ GHEUDXFK HLQHV GXUFKVFKQLWWOLFKHQ BHQXW]HUV I½U GLH DDXHU HLQHU JHVDPWHQ SDLVRQ.
F½U GHQ AXVWDXVFK GHU BDWWHULH HQWIHUQHQ SLH GLH AEGHFNXQJ Y ZR VLFK GLH BDWWHULH XQWHUJHEUDFKW LVW.
DLH YHUEUDXFKWH BDWWHULH LVW JHP¥ GHQ JHOWHQGHQ VRUVFKULIWHQ DQJHPHVVHQ ]X HQWVRUJHQ.
- DLH FHUQEHGLHQXQJ LVW PLW HLQHP IHXFKWHQ TXFK ]X UHLQLJHQ RKQH RHLQLJXQJVPLWWHO RGHU FO½VVLJNHLW GLUHNW DXI GLHVHOEH
]X VSULW]HQ LQ MHGHP FDOO QHXWUDOH RHLQLJXQJVPLWWHO RKQH DJJUHVVLYH SWRIIH YHUZHQGHQ.
'E8TS&H
- DLH FHUQEHGLHQXQJ VRUJI¥OWLJ KDQGKDEHQ DQJHVLFKWV LKUHU AEPHVVXQJHQ N·QQWH HLQ ]XI¥OOLJHV HHUDEIDOOHQ GHUHQ BUXFK
YHUXUVDFKHQ.
;)
;)
AEE. 1
AEE. Y
Y
ANMER.8NGEN:
- BHWULHEVWHPSHUDWXU
- LDJHUWHPSHUDWXU
- BHWULHEVIHXFKWLJNHLW
- SFKXW]JUDG
- GHZLFKW PLW HLQJHVHW]WHU BDWWHULH
-qC
-1qC
-% UHO. LXIWIHXFKWLJNHLW RKQH .RQGHQVELOGXQJHQ
IP 1 J
- 82 -
ELE.TROA33ARATE
S&HALT3LAN
LXIWPDVVHQPHVVHU
DEBIMETRO
SCHEDA I055
Cn2
sonda NTC
puffer
SCHEDA L023
Cn13
Cn11
JTAG
AUX IN
SERIALE
Cn15
NTC ½KOHU
HHL]NHVVHO
sonda NTC
boiler
sonda NTC
caldaia
sonda NTC
ambiente
*H[W. TKHUPRVWDW
Cn7
PE
F
N
Cn21
HOCHEFFI=IEN=PUMPE
POMPA
ALTA EFFICENZA
LDQG
N
Cn2
PUFFERBATTERIE
TERRA
LATO
HEI=.
RISC.
SEITE
WEGE
P2 P3 P4 F
V2/PO
AUX2 AL3
N AL1 AL2 ACC
COC
Cn6
Cn19
SCA
FUMI
N
3VIE
LATO
WARMW.
SANIT.
SEITE
F
FUSE
1
Cn4
Cn8
RETE 230Vac
ALD
NHW] VDF
ALT
ALT = SLFKHUKHLWVWKHUPRVWDW HHL]NDPPHU
NOHLQH .HU]H
ALT=termostato sicurezza termocamera
ALD = UQWHUGUXFNPHVVHU
ALD=depressimetro
ALP=termostato
sicurezza vano pellet
ALP = SLFKHUKHLWVWKHUPRVWDW
PHOOHW
CANDELETTA
m
SFKQHFNH
COCLEA
m
POMPA
GERINGE
BASSA EFFICENZA
EFFI=IEN= PUMPE
m
RDXP
VENTILATORE
FUMI
AEJDVYHQWLODWRU
encoder ventilatore fumi
EQFRQGHU
AEJDVYHQWLODWRU
SI&HERHEITS9ORRI&HT8NGEN
FERNGESTE8ERTE EINS&HALT8NGEN
THERMOELEMENT:
AP RDXFKDE]XJ LQVWDOOLHUW HUPLWWHOW HV GLH RDXFKJDVWHPSHUDWXU DP AE]XJ. IQ AEK¥QJLJNHLW YRQ GHQ HLQJHJHEHQHQ PDUDPHWHUQ VWHXHUW HV GLH =½QG- BHWULHEV- XQG AEVFKDOWSKDVHQ.
AXI GHU HOHNWURQLVFKHQ LHLWHUSODWWH EHŎQGHW VLFK HLQ ELQJDQJ
SRWHQWLDOIUHLHU .RQWDNW ]XV¥W]OLFKHV TKHUPRVWDW GHU I½U
IHUQJHVWHXHUWH ELQVFKDOWXQJHQ ½EHU H[WHUQH TKHUPRVWDWH.
DLH IQVWDOODWLRQ GLHVHU VRUULFKWXQJHQ PXVV YRQ HLQHP DXWRULVLHUWHQ THFKQLVFKHQ .XQGHQGLHQVW YRUJHQRPPHQ ZHUGHQQ
½EHU HLQ RSWLRQDOHV .DEHO. FRGH .
FL8SSSENSOR L8FT:
IP LXIWDQVDXJNDQDO DQJHEUDFKW JUHLIW GLHVHU HLQ ZHQQ GHU
FOXVV GHU VHUEUHQQXQJVOXIW QLFKW HLQZDQGIUHL LVW PLW GDUDXV
UHVXOWLHUHQGHQ UQWHUGUXFNSUREOHPHQ LP RDXFKJDVNUHLVODXI.
38FFER%ATTERIE
AXI GHU EOHNWURQLNNDUWH LVW HLQH PXIIHUEDWWHULH YRUKDQGHQ
T\S CR ]X VROW.
F½U Q¥KHUH GLHVEH]½JOLFKH AXVN½QIWH ZHQGHQ SLH VLFK DQ GHQ
H¥QGOHU GHU GLH EUVWLQEHWULHEQDKPH YRUJHQRPPHQ KDW.
SI&HERHEITSTHERMOSTAT:
SFKUHLWHW HLQ ZHQQ GLH THPSHUDWXU LP IQQHUHQ GHV OIHQV ]X
VHKU DQVWHLJW. EU YHUKLQGHUW GLH VHUVRUJXQJ PLW PHOOHW XQG
EHZLUNW GDV EUO·VFKHQV GHV OIHQV.
VLHKH AODUPH A DXI S. .
- 83 -
'E8TS&H
AEJDVI½KOHU+
sonda
fumi
DISPLAY
ALP
EQFRQGHU AEJDVYHQWLODWRU
encoder ventilatore fumi
termostato
ext.
Cn17
AUX
NTC
F½KOHU
RDXPOXIW
ENC 5+ GND BLU N.PEL N.H2O N.AMB TERM -Tc1+
Cn9
P2 P3 P4 F
Cn5
WART8NG
AQWHV GH UHDOL9RU GHU 9RUQDKPH MHJOLFKHUWDUWXQJVDUEHLWHQ GHQ 3HOOHWVHHL]RIHQ YRQ GHU NHW]YHUVRUJXQJ WUHQQHQ
'IE ]XPLQGHVW -AHRESZEITLI&HE MANGELN'E WART8NG NDQQ VFKOHFKWHQ %HWULHE YHUXUVDFKHQ
EYHQWXHOOH GXUFK GLH PDQJHOQGH WDUWXQJ YHUXUVDFKWH 3UREOHPH EHZLUNHQ GHQ 9HUIDOO GHU GDUDQWLH
T…GLI&HE WART8NG
%HL DEJHVWHOOWHP NDOWHP XQG YRP NHW] JHWUHQQWHQ 3HOOHWVHHL]RIHQ DXV]XI½KUHQGH AUEHLWHQ
DLH RHLQLJXQJ PXVV PLWKLOIH HLQHV SWDXEVDXJHUV HUIROJHQ VLHKH OSWLRQDOV DXI SHLWH . DHU JDQ]H VRUJDQJ HUIRUGHUW QXU ZHQLJH
MLQXWHQ DP TDJ.
ij ES IST UNERLÄSSLICH EINMALIG TÄGLICH DIE BÜRSTEN MIT DEM MITGELIEFERTEM HANDSCHUH
AUCH WÄHREND DES BETRIEBS DES HEI=OFENS =U BEWEGEN
ij T½U ·IIQHQ XQG GLH AVFKHQODGH KHUDXVQHKPHQ XQG OHHUHQ AEE. C.
ij DHQ TLHJHO HQWIHUQHQ XQG PLW GHP MHWDOOVSDFKWHO HQWNUXVWHQ HWZDLJH VHUVWRSIXQJHQ GHU —IIQXQJHQ DXI DOOHQ SHLWHQ UHLQLJHQ.
ij DLH RHLQLJXQJVVWDQJHQ VFK½WWHOQ GLH VLFK LP KLQWHUHQ REHUHQ THLO EHŎQGHQ XQWHU GHP TRS DXV .HUDPLN AEE. 1.
ij DIE RÜC.STÄNDE NICHT IN DEN PELLETBEHÄLTER =URÜC.WERFEN.
ij DHQ BUHQQWLHJHO 1 KHUDXVQHKPHQ XQG PLW GHU SSDFKWHO HQWNUXVWHQ HWZDLJH VHUVWRSIXQJHQ GHU SFKOLW]H V¥XEHUQ AEE. C.
ij DHQ BUHQQWLHJHOUDXP VDXJHQ GLH .RQWDNWŏ¥FKHQ V¥XEHUQ.
ij FDOOV HUIRUGHUOLFK GLH SFKHLEH UHLQLJHQ LQ NDOWHP =XVWDQG
A&HT8NG!!!
NDFK GHU JHZ·KQOLFKHQ RHLQLJXQJ NDQQ GDV NI&HTOR'N8NGSGEM…SSE AXIVHW]HQ GHV REHUHQ %UHQQWLHJHOV
DXI GHQ XQWHUHQ %UHQQWLHJHO GHQ %HWULHE GHV 3HOOHWVHHL]RIHQV EHHLQWU¥FKWLJHQ 'DKHU LVW YRUGHP AQ]½QGHQ GHV 3HOOHWV
HHL]RIHQV ]X ½EHUSU½IHQ RE GLH TLHJHO JHP¥ GHUAEELOGXQJ ULFKWLJ ]XVDPPHQJHVHW]W VLQG
'E8TS&H
NIEMALS HEISSE AS&HE A8FSA8GEN GLHV JHI¥KUGHW GHQ SWDXEVDXJHU XQG EULQJW GLH K¥XVOLFKHQ R¥XPH LQ UDQGJHIDKU
*
*
**
AEE. 1
AEE. W—&HENTLI&HE WART8NG
ij RHLQLJXQJ GHV BUHQQUDXPV PLW B½UVWH QDFK EQWIHUQXQJ GHV HLQJHKDNWHQ RDXFKDEOHLWHUV AEE. D.
ij BHL UQW¥WLJNHLW GHV PHOOHWV-HHL]RIHQV XQG MHGHQIDOOV DOOH 1 TDJH GHQ BUHQQVWRIIEHK¥OWHU HQWOHHUHQ XQG GHVVHQ BRGHQ DEVDXJHQ.
ij DLH .HU]H UHLQLJHQ
*
*
* *
AEE. AEE. HINWEIS:
WHUGHQ %HWULHEVVWXQGHQ GHV HHL]RIHQV HUUHLFKW HUVFKHLQW DXI GHP 'LVSOD\ GLH AXIVFKULIW ĮSER9I&E IST F…LLIGį
'HU ELQJULII HLQHV WHFKQLVFKHQ .XQGHQGLHQVWFHQWHUV &AT) ZLUG QRWZHQGLJ
- 84 -
WART8NG
RHLQLJXQJ GHV RDXFKJDVDE]XJV
ij %HL DEJHVFKDOWHWHP XQG NDOWHP 3HOOHWVHHL]RIHQ GLH RHLQLJXQJVVW¥EH NU¥IWLJ U½WWHOQ VLHKH SHLWH )
'LH AX HQW½U ·IIQHQ GLH IQVSHNWLRQV·IIQXQJHQ GHU UHFKWHQ XQG OLQNHQ RDXFKDE]XJVOHLWXQJ ·IIQHQ AEE ) XQG GLH R½FN
VW¥QGH DEVDXJHQ AEE )
'LH MHQJH GHV R½FNVWDQGV K¥QJW YRQ GHU AUW GHV %UHQQVWRIIHV XQG GHU AUW GHU AQODJH DE
'LH PDQJHOQGH 9RUQDKPH GLHVHU RHLQLJXQJ NDQQ GLH %ORFNLHUXQJ GHV 3HOOHWVHHL]RIHQV YHUXUVDFKHQ
NA&H 'EM 9ORGANG 'EN SILI.ONSTO3FEN WIE'ER G8T 9ERS&HLIE EN
AEE. AEE. VRU GHU VRUQDKPH MHJOLFKHUWDUWXQJVDUEHLWHQ GHQ PHOOHWV-HHL]RIHQ YRQ GHU NHW]YHUVRUJXQJ WUHQQHQ.
DHU ]XJHODVVHQH H¥QGOHU ½EHUJLEW DQO¥VVOLFK GHU HUVWHQ IQEHWULHEQDKPH GDV WDUWXQJVKHIW GHV HHL]RIHQV LQ GHP GLH XQWHQ DXIJHI½KUWHQ XQG EHL GLH SDLVRQ-RHLQLJXQJ DXV]XI½KUHQGHQ AUEHLWHQ DQJHJHEHQ VLQG.
ij AOOJHPHLQH IQQHQ- XQG AX HQUHLQLJXQJ
ij SRUJI¥OWLJH RHLQLJXQJ GHU W¥UPHWDXVFKHUURKUH
ij SRUJI¥OWLJH RHLQLJXQJ XQG EQWNUXVWHQ GHV TLHJHOV XQG GHV TLHJHOUDXPV
ij RHLQLJXQJ GHU VHQWLODWRUHQ. MHFKDQLVFKH .RQWUROOH GHV SSLHOV XQG GHU BHIHVWLJXQJHQ
ij RHLQLJXQJ GHV RDXFKNDQDOV AXVWDXVFK GHU DLFKWXQJ GHV RDXFKDE]XJURKUV XQG GHV RDXPV GHV RDXFKDE]XJYHQWLODWRUV
ij ÜEHUSU½IXQJ GHV AXVGHKQXQJVJHI¥ HV
ij ÜEHUSU½IXQJ XQG RHLQLJXQJ GHU UPZ¥O]SXPSH
ij PU½IXQJ GHU SRQGHQ
ij PU½IXQJ XQG HWZDLJHU AXVWDXVFK GHU UKUHQEDWWHULH DXI GHU HOHNWURQLVFKHQ SFKDOWNDUWH
ij RHLQLJXQJ IQVSHNWLRQ XQG EQWNUXVWHQ GHV RDXPV GHV =½QGZLGHUVWDQGV HYHQWXHOOHU AXVWDXVFK GHVVHOEHQ
ij RHLQLJXQJPU½IXQJ GHV BHGLHQIHOGV
ij SLFKWSU½IXQJ GHU EOHNWURNDEHO GHU AQVFKO½VVH XQG GHV VHUVRUJXQJVNDEHOV
ij RHLQLJXQJ GHV PHOOHWEHK¥OWHUV XQG ÜEHUSU½IXQJ GHV SSLHOV GHU ELQKHLW F·UGHUVFKQHFNH-GHWULHEHPRWRU
ij ÜEHUSU½IXQJ XQG HWZDLJHU AXVWDXVFK GHU T½UGLFKWXQJ
ij BHWULHEVDEQDKPH BHI½OOXQJ GHU F·UGHUVFKQHFNH AQ]½QGHQ 1-PLQ½WLJHU BHWULHE XQG AEVFKDOWHQ.
'LH PDQJHOQGH WDUWXQJ EHZLUNW GHQ 9HUIDOO GHU GDUDQWLH
WLUG GHU 3HOOHWVHHL]RIHQ K¥XŎJ EHQXW]W ZLUG GLH RHLQLJXQJ GHV RDXFKDE]XJV DOOH 3 MRQDWH DQHPSIRKOHQ
'ARAN 'EN.EN 'EN %RENNTIEGEL 9OR -E'EM ANZN'EN Z8 SA8GEN
IP FDOO YRQ HUIROJORVHP AQ]½QGHQ GLHVHV NI&HT ZLHGHUKROHQ RKQH GHQ %UHQQWLHJHO JHOHHUW ]X KDEH
A&TH8NG: 'IE R&.ST…N'E NI&HT
IN 'EN 3ELLET%EH…LTER Z8R&.WERFEN
- 85 -
'E8TS&H
-AHRESZEITLI&HE WART8NG SEITENS 'ES H…N'LERS)
RATS&HL…GE FR M—GLI&HE ST—RF…LLE
IP SW·UXQJVIDOO ZLUG GHU OIHQ DXWRPDWLVFK DXVJHVFKDOWHW LQGHP GDV AEVFKDOWXQJVYHUIDKUHQ GXUFKJHI½KUW ZLUG XQG DXI
'LVSOD\ HUVFKHLQW HLQH AXIVFKULIW GLH GHQ GUXQG GHU AEVFKDOWXQJ DQJLEW VLHKW XQWHQ GLH YHUVFKLHGHQHQ MHOGXQJHQ)
W¥KUHQG GHU AEVFKDOWSKDVH ZHJHQ AXVIDOO QLHPDOV GHQ NHW]VWHFNHU ]LHKHQ
SROOWH HV ]X HLQHP AXVIDOO NRPPHQ PXVV GHU OIHQ EHYRU HU ZLHGHU HLQJHVFKDOWHW ZHUGHQ NDQQ ]XQ¥FKVW GDV AEVFKDOWXQJ
VYHUIDKUHQ GXUFKI½KUHQ MLQXWHQ PLW TRQ]HLFKHQ AQVFKOLH HQG NDQQ GLH TDVWH JHGU½FNW ZHUGHQ
SFKDOWHQ SLH GHQ OIHQ QLFKW HLQ EHYRU GLH 8UVDFKH I½U GHQ AXVIDOO IHVWJHVWHOOW XQG GHU %UHQQWLHJHO GEREINIGTENTLE
ERT ZXUGH
MEL'8NGEN E9ENT8ELLER 8RSA&HEN FR 'EN A8SFALL 8N' ANZEIGEN 8N' %EHE%8NGEN:
A MDQJHOQGH Z½QGXQJ
GLHVJHVFKLHKWZHQQGLH5DXFKJDVWHPSHUDWXULQGHU$Q]½QGXQJVSKDVHQLFKWGLH0LQGHVWVFKZHOOH½EHUVFKUHLWHW
ij%UHQQWLHJHOYHUVFKPXW]WRGHU]XYLHO3HOOHW
ij3HOOHWDXVJHJDQJHQ
ij5DXFKDE]XJVURKUYHUVWRSIW
ij(OHNWULVFKHU:LGHUVWDQGP·JOLFKHUZHLVH'HIHNW
A WDVVHUI½KOHU
VFKUHLWHWHLQZHQQGHU+HL]RIHQGHQ)½KOHUQLFKWPHKUDEOLHVW
ij:DVVHUI½KOHUNDSXWW
ij:DVVHUI½KOHUDEJHWUHQQW
'E8TS&H
A3 ZXJ XQ]XUHLFKHQG
GLHVJHVFKLHKWZHQQGHU)OXVVGHU9HUEUHQQXQJVOXIWXQWHUGLH]XJHODVVHQH0LQGHVWVFKZHOOHVLQNW
ij5DXFKDE]XJVURKUYHUVWRSIW
ij7½UDXI
ij%UHQQWLHJHOYHUVWRSIW
ij/XIWPDVVHQPHVVHU/XIWŏXVVVHQVRUYHUVFKPXW]W
ij7½UGLFKWXQJHUVHW]HQ
A KHL HU RDXFK
GLHVJHVFKLHKWZHQQGLH5DXFKJDVWHPSHUDWXUHLQHEHVWLPPWH6LFKHUKHLWVWHPSHUDWXU½EHUVFKUHLWHW
ij5DXFKDE]XJVURKUYHUVWRSIW
ij)DOVFKH,QVWDOODWLRQ
ij2IHQYHUVWRSIW
ij3HOOHWEHI½OOXQJKRFK3HOOHWHLQVWHOOXQJNRQWUROOLHUHQ&$7
A NHLQ 3HOOHW
GLHVJHVFKLHKWZHQQGDV3HOOHWDXVJHKWGDV'LVSOD\EOLQNWEHJOHLWHWYRQHLQHPDNXVWLVFKHQ7RQ
ij3HOOHWLP%HK¥OWHUYHUEUDXFKW
ij*HWULHEHPRWRUGHIHNW
ij/HLWXQJ)·UGHUVFKQHFNH3HOOWYHUVWRSIW
ij3HOOHWEHI½OOXQJQLHGULJ3HOOHWHLQVWHOOXQJNRQWUROOLHUHQ
A RDXFKVRQGH GHIHNW GLHV JHVFKLHKW ZHQQ GHU OIHQ GLH SRQGH QLFKW PHKU DEOLHVW)
ij7KHUPRHOHPHQWGHIHNW
ij7KHUPRHOHPHQWQLFKWDQJHVFKORVVHQ
A %ODFNRXW NHLQ 'HIHNW GHV OIHQV)
GLHVJHVFKLHKWZHQQGLH1HW]YHUVRUJXQJI½UPHKUDOV6HNXQGHQDXVJHIDOOHQLVW
DHU OIHQ YHUI½JW ½EHU HLQH īBODFNRXWĬ-FXQNWLRQ.
BHL HLQHU SWURPXQWHUEUHFKXQJ YRQ ZHQLJHU DOV SHNXQGHQ VFKDOWHW VLFK GHU OIHQ LQ GHU YRU GHP AEVFKDOWHQ ODXIHQGHQ FXQNWLRQ
ZLHGHU HLQ.
SROOWH GLHVH =HLW ½EHUVFKULWWHQ ZHUGHQ VWHOOW VLFK GHU OIHQ DXI īBODFNRXWĬ-AODUP XQG OHLWHW GLH AEN½KOSKDVH HLQ.
AXI GHU QDFKIROJHQGHQ SHLWH HLQH LLVWH PLW GHQ GLYHUVHQ M·JOLFKNHLWHQ
- 86 -
RATS&HL…GE FR M—GLI&HE ST—RF…LLE
ZXVWDQG GHV OIHQV YRU GHP %ODFNRXW
8QWHUEUHFKXQJVGDXHU XQWHU 3R
Į%ODFNRXW9HU]·JHUXQJį
8QWHUEUHFKXQJVGDXHU ½EHU 3R
Į%ODFNRXW9HU]·JHUXQJį
OFF
OFF
OFF
VORLADUNG
BLAC. OUT
BLAC. OUT
AN=ÜNDUNG
BLAC. OUT
BLAC. OUT
START
START
STANDBY DANN AN=ÜNDUNG
ARBEIT
ARBEIT
STANDBY DANN AN=ÜNDUNG
ENDREINIGUNG
ENDREINIGUNG
ENDREINIGUNG
STAND-BY
STAND-BY
STAND-BY
ALARM
ALARM
ALARM
ALARMSPEICHER
ALARMSPEICHER
ALARMSPEICHER
A EHUKLW]XQJVVFKXW]
ijEHUP¥ LJH3HOOHWEHI½OOXQJLP%UHQQWLHJHO
ij2IHQ5DXFKDE]XJVURKUYHUVFKPXW]W
A SW·UXQJ RDXFKDE]XJ
GLHVJHVFKLHKWZHQQGLHHOHNWURQLVFKH/HLWHUSODWWHQLFKWLQGHU/DJHLVWGLH8PGUHKXQJHQGHV5DXFKDE]XJVDE]XOHVHQZHQGHQ
6LHVLFKDQ&$7
ij5DXFKDE]XJDXVJHIDOOHQ
ij8PGUHKXQJVVHQVRUGHIHNW
ij5DXFKDE]XJGHIHNW
ij(LQJULII0RWRUWKHUPRVWDW5DXFK
ijNHLQ(UGXQJVDQVFKOXVV
ij(OHNWURQLVFKH/HLWHUSODWWHGHIHNW
A3 KHL HV WDVVHU
WULWWHLQZHQQGLH:DVVHUWHPSHUDWXULP+HL]NHVVHOq&½EHUVFKUHLWHW
ij'LH6DQLW¥UZDVVHUDQODJH:DVVHUOHLWXQJHQ½EHUSU½IHQ
ij'HQ.UHLVODXIDXIGLH3U¥VHQ]YRQ/XIW½EHUSU½IHQ
ij'LH9HQWLOH+¥KQHGHV.UHLVODXIV½EHUSU½IHQ
ij'LH5HLQLJXQJGHV+HL]RIHQV½EHUSU½IHQ
ij'DV5DXFKDE]XJVURKU½EHUSU½IHQ
ij0LWGHP&$7.RQWDNWDXIQHKPHQ
- 87 -
'E8TS&H
A FHKOHU TULDF
GLHVJHVFKLHKWLP)DOOHLQHV'HIHNWVGHU6FKDOWNDUWH
ijEHUSU½IXQJGHU6W·UXQJGXUFKHLQHQ7HFKQLNHU
ij$XVWDXVFKGHUHOHNWURQLVFKHQ/HLWHUSODWWH
FA4
DLH AQWZRUWHQ VLQG KLHU LQ ]XVDPPHQIDVVHQGHU FRUP DXIJHI½KUW I½U PHKU DHWDLOV GLH DQGHUHQ SHLWHQ GHV YRUOLHJHQGHQ DRNXPHQWV ]X RDVWH ]LHKHQ.
) WDV PXVV LFK I½U HLQH IQVWDOODWLRQ GHQ 3HOOHWVHHL]RIHQ YRUEHUHLWHQ"
RDXFKDE]XJ YRQ PLQGHVWHQV PP DXUFKPHVVHU.
LXIWHLQODVV LQ GHQ AXIVWHOOXQJVUDXP YRQ PLQGHVWHQV FPs.
AQVFKOXVV GHV VRUODXIV XQG GHV R½FNODXIV DQ GLH SDPPHOOHLWXQJ “ G
AEŏXVV LQ GLH .DQDOLVDWLRQ I½U GDV ÜEHUGUXFNYHQWLO “ G
AQVFKOXVV I½U BHI½OOXQJ “ G
AQVFKOXVV DQ YRUVFKULIWVP¥ LJH EOHNWURDQODJH PLW MDJQHW-TKHUPRVFKDOWHU V - 1% H].
DLH TUHQQXQJ GHV HDXSWNUHLVHV YRQ GHP GHV NHEHQNUHLVHV EHU½FNVLFKWLJHQ.
) .DQQ LFK GHQ 3HOOHWVHHL]RIHQ RKQH WDVVHU EHWUHLEHQ"
NEIN. ELQH VHUZHQGXQJ RKQH WDVVHU JHI¥KUGHW GHQ HHL]·IHQ.
3) GHEHQ GHQ 3HOOHWVHHL]RIHQ WDUPOXIW DE"
NEIN. DHU JU· WH THLO GHU HU]HXJWHQ W¥UPH ZLUG DXI GDV WDVVHU ½EHUWUDJHQ.
GHEHQ HLQH PLQLPDOH W¥UPHPHQJH DQ GHQ IQVWDOODWLRQVUDXP LQ FRUP YRQ AXVVWUDKOXQJ GXUFK GLH SFKHLEH GHV BUHQQUDXPV DE. EV
ZLUG MHGHQIDOOV HPSIRKOHQ I½U GLHVHQ RDXP HLQHQ HHL]N·USHU YRU]XVHKHQ.
) .DQQ LFK GHQ 9RUODXI XQG GHQ R½FNODXI GHV 3HOOHWVKHL]RIHQ GLUHNW DQ HLQHQ HHL]N·USHU DQVFKOLH HQ"
NEIN. WLH I½U MHGHQ DQGHUHQ HHL]NHVVHO PXVV PDQ VLFK DQ HLQH SDPPHOOHLWXQJ DQVFKOLH HQ YRQ GHU DXV GDV WDVVHU DQ GLH
HHL]N·USHU YHUWHLOW ZLUG.
'E8TS&H
) LLHIHUQ GHQ 3HOOHWVHHL]RIHQ DXFK SDQLW¥UWDUPZDVVHU"
NDFK HQWVSUHFKHQGHU LHLVWXQJVEHXUWHLOXQJ YRQ HHL]RIHQ XQG SDQLW¥UZDVVHUDQODJH NDQQ BUDXFKZDUPZDVVHU SURGX]LHUW ZHUGHQ
EV LVW P·JOLFK XQWHU VHUZHQGXQJ XQVHUHU YRUPRQWLHUWHQ BDXV¥W]H .IT WDUPEUDXFKZDVVHU ]X HU]HXJHQ.
) .DQQ LFK GLH RDXFKJDVH GHGHQ 3HOOHWVHHL]RIHQ GLUHNW DXV GHUWDQG DEODVVHQ"
NEIN GHU RUGQXQJVJHP¥ UNI 1 DXVJHI½KUWH AE]XJ PXVV GHQ DDFKŎUVW HUUHLFKHQ XQG MHGHQIDOOV LVW I½U HLQHQ HLQZDQGIUHLHQ BHWULHE HLQ VHQNUHFKWHV SW½FN YRQ PLQGHVWHQV 1 MHWHUQ HUIRUGHUOLFK GLHV XP ]X YHUPHLGHQ GDVV LP FDOO HLQHV SWURPDXVIDOOV RGHU EHL WLQG VLFK LP IQVWDOODWLRQVUDXP HLQH NOHLQH RDXFKPHQJH ELOGHW.
) IVW HLQ LXIWHLQODVV LP AXIVWHOOXQJVUDXP HUIRUGHUOLFK"
JD I½U HLQH WLHGHUKHUVWHOOXQJ GHU YRP HHL]RIHQ YHUEUDXFKWHQ VHUEUHQQXQJVOXIW GHU RDXFKDE]XJVPRWRU HQWQLPPW GHP RDXP
LXIW XP VLH GHP BUHQQWLHJHO ]X]XI½KUHQ.
) WDV PXVV LFK DXI GHP 'LVSOD\ GHV HHL]·IHQV HLQJHEHQ"
DLH JHZ½QVFKWH WDVVHU- RGHU RDXPWHPSHUDWXU GHU HHL]·IHQ VWHXHUW HQWVSUHFKHQG GLH LHLVWXQJ XP VLH ]X HUUHLFKHQ RGHU EHL]XEHKDOWHQ.
F½U NOHLQH AQODJHQ LVW GLH ELQVWHOOXQJ HLQHU BHWULHEVZHLVH P·JOLFK GLH GDV AEVWHOOHQ XQG GDV ELQVFKDOWHQ GHV HHL]·IHQ DEK¥QJLJ
YRQ GHU HUUHLFKWHQ WDVVHUWHPSHUDWXU YRUVLHKW. VLFK I½U GLH HUVWH IQEHWULHEQDKPH DQ GHQ H¥QGOHU ZHQGHQ.
) WLH RIW PXVV LFK GHQ %UHQQWLHJHO V¥XEHUQ"
VRU MHGHP AQ]½QGHQ EHL DEJHVFKDOWHWHP XQG NDOWHQ HHL]·IHQ. NACHDEM DIE WÄRMETAUSCHERROHRE
ABGEBÜRSTET XQG GLH RDXFKDE]XJVV¥XEHUXQJVVWDQJHQ JHU½WWHOW ZXUGHQ.VLHKH SHLWH ) MXVV LFK GHQ 3HOOHWEHK¥OWHU VDXJHQ"
JD PLQGHVWHQV HLQPDO LP MRQDW XQG ZHQQ GHU HHL]·IHQ O¥QJHUH =HLW XQEHQXW]W EOHLEW.
) .DQQ LFK DX HU 3HOOHW DQGHUHQ %UHQQVWRII YHUEUHQQHQ"
NEIN. DHU HHL]·IHQ ZXUGH I½U GLH VHUEUHQQXQJ YRQ PHOOHW YRQ PP DXUFKPHVVHU JHEDXW DQGHUHV MDWHULDO N·QQWH LKQ
EHVFK¥GLJHQ.
- 88 -
&HE&. LISTE
MLW GHU YROOVW¥QGLJHQ LHNW½UH GHV WHFKQLVFKHQ MHUNEODWWV ]X HUJ¥Q]HQ
AXIVWHOOXQJ XQG IQVWDOODWLRQ
ij IQEHWULHEQDKPH GXUFK GHQ H¥QGOHU GHU GLH GDUDQWLH XQG GDV WDUWXQJVKHIW DXVJHVWHOOW KDW
ij BHO½IWXQJ GHV RDXPV
ij DHU RDXFKNDQDO E]Z. SFKRUQVWHLQ HPSI¥QJW QXU GHQ AE]XJ GHV PHOOHWV-HHL]RIHQV
ij DHU RDXFKDE]XJ ZHLVW DXI K·FKVWHQV ]ZHL .XUYHQ
K·FKVWHQV MHWHU LQ GHU WDDJHUHFKWHQ
ij SFKRUQVWHLQDEVFKOXVV ½EHU GHP R½FNVWURPEHUHLFK
ij DLH AE]XJVURKUH VLQG DXV JHHLJQHWHP MDWHULDO URVWIUHLHU SWDKO HPSIRKOHQ
ij BHL GHU DXUFKTXHUXQJ YRQ P·JOLFKHP EUHQQEDUHQ MDWHULDO ]. B. HRO] ZXUGHQ DOOH BUDQGYHUK½WXQJVPD QDKPHQ
JHWURIIHQ
GHEUDXFK
ij DDV YHUZHQGHWH PHOOHW LVW YRQ JXWHU 4XDOLW¥W XQG QLFKW IHXFKW.
ij DHU BUHQQWLHJHO XQG GHU AVFKHQUDXP VLQG VDXEHU XQG JXW SODW]LHUW.
ij DLH T½U LVW JXW YHUVFKORVVHQ.
ij DHU BUHQQWLHJHO VLW]W JXW LQ VHLQHU AXŏDJH.
'ARAN 'EN.EN 'EN %RENNTIEGEL 9OR -E'EM ANZN'EN Z8 SA8GEN
IP FDOO YRQ HUIROJORVHP AQ]½QGHQ GLHVHV NI&HT ZLHGHUKROHQ RKQH GHQ %UHQQWLHJHO JHOHHUW ]X KDEHQ
'E8TS&H
O3TIONAL
FERN%E'IEN8NG DUWQU 3 H[WUD]XEHK·U
REINIG8NGSZ8%EH—R
GODVV.DPLQ
AUW.-NU. 1
ELPHU GHV AVFKHQVDXJHUV
RKQH MRWRU AUW.-NU. F½U GLH RHLQLJXQJ
GHU .HUDPLNVFKHLEH
F½U GLH RHLQLJXQJ
GHV BUHQQUDXPV
- 89 -
Geachte Meneer/Mevrouw,
We danken u dat u voor ons product gekozen heeft en we feliciteren u met uw aankoop.
We raden u aan om dit blad aandachtig door te lezen alvorens u van dit product gebruik maakt, teneinde de prestaties
ervan optimaal en veilig te kunnen benutten.
Voor overige informatie of hulp kunt u zich wenden tot uw DEALERS waar u uw product gekocht heeft of kunt u onze
ZHEVLWHZZZHGLONDPLQFRPEH]RHNHQRQGHUKHWNRSMH'($/(56
OPMERKING
9HU]HNHUXHUYDQQDGDWXGHWHUPRNDFKHOXLWJHSDNWKHHIWGDWKLMLQWHJHUHQFRPSOHHWLVLQKRXGEHNOHGLQJDIVWDQGVEHGLHQLQJ
PHWGLVSOD\³NRXG´KDQGYDWJDUDQWLHEHZLMVKDQGVFKRHQWHFKQLVFKEODGVSDWHOYRFKWRSQHPHQG]RXWLQEXVVOHXWHO
:HQGXLQKHWJHYDOYDQVWRULQJHQRQPLGGHOOLMNWRWGHYHUNRSHUZDDUXXZSURGXFWJHNRFKWKHHIWHQQHHPHHQNRSLHYDQ
KHWJDUDQWLHEHZLMVHQKHWDDQNRRSEHZLMVPHH
,QEHGULMIVWHOOLQJNHXULQJ
Deze handeling moet absoluut uitgevoerd worden door de dealer op straffe van de verlies van het recht op garantie. De
LQEHGULMIVWHOOLQJEHVFKUHYHQLQGH,WDOLDDQVHQRUP81,5HY+³´EHVWDDWXLWHHQUHHNVFRQWUROHVQDGDW
de inbouwhaard geïnstalleerd is van de inbouwkachel uitgevoerd moeten worden en die de correcte functionering van het
systeem en de overeenstemming ervan met de wetgeving vaststellen.
GHIDEULNDQWDFKW]LFKQLHWYHUDQWZRRUGHOLMNYRRUVFKDGHYHURRU]DDNWGRRUJHEUXLNLQKHWJHYDOYDQYHUNHHUGHLQVWDOODWLHV
RQMXLVW
onderhoud en een verkeerd gebruik van het product.
KHWFRQWUROHQXPPHUYRRUGHLGHQWL¿FDWLHYDQGHWKHUPRNDFKHOWUHIWX
- aan de bovenkant van de verpakking
LQKHWJDUDQWLHEHZLMVLQGHYXXUKDDUG
RSKHWSODDWMHDDQGHDFKWHUNDQWYDQKHWDSSDUDDW
'H]HGRFXPHQWHQPRHWHQEHZDDUGZRUGHQPHWKHWDDQNRRSEHZLMVZDDUYDQXGHJHJHYHQVPRHWGRRUJHYHQRSKHW
PRPHQWGDWXLQIRUPDWLHDDQYUDDJWRILQKHWJHYDOYDQRQGHUKRXG
NE'ERLAN'S
GHZHHUJHJHYHQGHWDLOV]LMQJUD¿VFKHQJHRPHWULVFKLQGLFDWLHI
- 90 -
9EILIGHEI'SINFORMATIE
ij TLMGHQV GH IXQFWLRQHULQJ YDQ GH WHUPRNDFKHO EHUHLNHQ GH DIYRHUOHLGLQJHQ HQ GH GHXU ]HHU KRJH WHPSHUDWXUHQ QRRLW ]RQGHU GH
VSHFLDOH KDQGVFKRHQ DDQUDNHQ.
LAAT DE THERMO.ACHEL NOOIT =ONDER
WATER IN DE INSTALLATIE OF MET EEN DRU. <
1 BAR FUNCTIONEREN.
EEN EVENTUELE “DROGEį ONTSTE.ING
BRENGT DE THERMO.ACHEL INGEVAAR
ij VRRUNRP KHW SODDWVHQ YDQ QLHW KLWWHEHVWHQGLJH YRRUZHUSHQ LQ
GH QDELMKHLG YDQ GH WKHUPRNDFKHO.
ij MDDN NOOIT JHEUXLN YDQ YORHLEDUH EUDQGVWRIIHQ RP GH WHUPRNDFKHO DDQ WH VWHNHQ RI KHW KRXWVNRRO DDQ WH ZDNNHUHQ.
ij DH WKHUPRNDFKHO LV RQWZRUSHQ YRRU KHW YHUZDUPHQ YDQ ZDWHU
GRRU PLGGHO YDQ GH DXWRPDWLVFKH YHUEUDQGLQJ YDQ KRXWSHOOHWV PP GLDPHWHU LQ GH YXXUKDDUG..
ij SOXLW GH OXFKWRSHQLQJHQ YDQ GH LQVWDOODWLHUXLPWH HQ GH OXFKWLQYRHUHQ YDQ GH WHUPRNDFKHO QRRLW DI.
ij HHW HQLJH JHYDDU GDW GRRU KHW JHEUXLN YDQ GH WKHUPRNDFKHO
YHURRU]DDNW NDQ ZRUGHQ LV YHUERQGHQ DDQ KHW QLHW RSYROJHQ
YDQ GH LQVWDOODWLHQRUPHQ GH GLUHFWH DDQUDNLQJ PHW GH LQWHUQH
HOHNWULVFKH RQGHUGHOHQ RQGHU VSDQQLQJ GH DDQUDNLQJ PHW YXXU HQ
GH ZDUPH RQGHUGHOHQ RI GH LQWURGXFWLH YDQ YUHHPGH VWRIIHQ.
ij DH WHUPRNDFKHOV ]LMQ YRRU]LHQ YDQ EHVFKHUPLQJVLQVWDOODWLHV GLH
GH XLWGRYLQJ YDQ GH WKHUPRNDFKHO JDUDQGHUHQ LQ KHW JHYDO GDW
EHSDDOGH FRPSRQHQWHQ VOHFKW IXQFWLRQHUHQ.
ij LDDW GLW JHEHXUHQ ]RQGHU GDW X LQJULMSW.
ij MDDN GH WHUPRNDFKHO QRRLW QDW HQ YRRUNRP GH DDQUDNLQJ YDQ
GH HOHNWULVFKH RQGHUGHOHQ PHW QDWWH KDQGHQ.
ij VRRUNRP KHW DDQEUHQJHQ YDQ YHUNOHLQVWXNNHQ LQ GH URRNDIYR
HUOHLGLQJHQ.
ij DH WHUPRNDFKHO PRHW JH°QVWDOOHHUG ZRUGHQ LQ HHQ EUDQGZHUHQGH UXLPWH YRRU]LHQ YDQ DOOH VHUYLFHV WRHYRHU HQ DIYRHU GLH
KHW DSSDUDDW YRRU HHQ FRUUHFWH HQ YHLOLJH IXQFWLRQHULQJ ]LH GH
LQGLFDWLHV YDQ GLW WHFKQLVFKH EODG QRGLJ KHHIW.
ij DH WKHUPRNDFKHO PRHW JH°QVWDOOHHUG ZRUGHQ LQ HHQ EUDQGZHUHQGH UXLPWH YRRU]LHQ YDQ DOOH VHUYLFHV WRHYRHU HQ DIYRHU GLH
KHW DSSDUDDW YRRU HHQ FRUUHFWH HQ YHLOLJH IXQFWLRQHULQJ ]LH GH
LQGLFDWLHV YDQ GLW WHFKQLVFKH EODG QRGLJ KHHIW.
ij VRRU HHQ QRUPDOH IXQFWLRQHULQJ PRHW GH WKHUPRNDFKHO JH°QVWDOOHHUG ZRUGHQ LQ RYHUHHQVWHPPLQJ PHW GH DDQZLM]LQJHQ YDQ
GLW EODG. ij VRRUNRP GH RSHQLQJ YDQ GH GHXU WLMGHQV GH IXQFWLRQHULQJ GH YHUEUDQGLQJ ZRUGW DXWRPDWLVFK DDQJHVWXXUG. IQJUHSHQ
]LMQ GXV QLHW QRRG]DNHOLMN.
ij DH WKHUPRNDFKHO PRHW LQ HHQ UXLPWH JH°QVWDOOHHUG ]LMQ
ZDDU GH WHPSHUDWXXU ]LFK ERYHQ GH qC EHYLQGW.
ij VRRUNRP KHW JHEUXLN YDQ RQWYODPEDUH SURGXFWHQ YRRU GH UHLQLJLQJ YDQ KHW URRNNDQDDO KHW GHHO GDW GH RSHQLQJ YRRU URRNDIYRHU YDQ GH WHUPRNDFKHO PHW GH VFKRRUVWHHQ YHUELQGW.
ij VRHJ HYHQWXHHO DQWLYULHVDGGLWLHYHQ DDQ KHW ZDWHU LQ GH
LQVWDOODWLH WRH.
ij VHU]HNHU X HUYDQ GDW KHW WHUXJJHYRHUGH ZDWHU HHQ WHPSHUDWXXU
YDQ PLQVWHQV q-q C KHHIW.
ij DH RQGHUGHOHQ YDQ GH YXXUKDDUG HQ GH WDQN PRJHQ XLWVOXLWHQG
PHW HHQ VWRI]XLJHU XLW WH ZRUGHQ JH]RJHQ.
LET O3:
ij HHW JODV NDQ .OUD JHUHLQLJG ZRUGHQ PHW HHQ VSHFLDDO
SURGXFW ELMY. GODVV.DPLQ HQ HHQ GRHN. VHUPLMG GH UHLQLJLQJ
DOV GH KDDUG ZDUP LV.
ij 3RO%EER 'E TERMO.A&HEL NOOIT O3NIE8W
AAN TE STE.EN ALS 'IT EER'ER NIET GEL8.T IS
LEEG EERST 'E 988RHAAR'
ij VHU]HNHU X HUYDQ GDW GH WHUPRNDFKHOV GRRU HHQ HUNHQGH EGLONDPLQ DHDOHU JHSODDWVW HQ DDQJHVWRNHQ ZRUGHQ LQ RYHUHHQVWHPPLQJ PHW GH DDQZLM]LQJHQ YDQ GLW EODG.
ij 'E 3ELLETS 'IE 8 8IT'E 988RHAAR'
HAALTMAGNIET IN 'E TAN. GESTO3TWOR'EN
&ONFORMITEITS9ER.LARING
EDIL.AMIN S.S.A. MHW OHJDDO NDQWRRU WH VLD VLQFHQ]R MRQWL - 1 MLODDQ ĩ SOFI- NXPPHU BTWQXPPHU 11
VHUNODDUW YRRU HLJHQ YHUDQWZRRUGHOLMN YHUDQWZRRUGHOMNKHLG
DDW GH WHUPRNDFKHO RS KRXWHQ SHOOHW GLH KLHURQGHU EHVFKUHYHQ VWDDW FRQIRUP GH RLFKWOLMQ 1EEG BRXZSURGXFWHQ LV
THERMO.A&HEL MET 3ELLET PHW KHW FRPPHUFL¬OH PHUN E'IL.AMIN JHQDDPG I'ROFLE;A
SERIE N8MMER: RHI GHJHYHQVSODDWMH
%O8W-AAR: RHI GHJHYHQVSODDWMH
DH FRQIRUPLWHLW PHW GH YHUHLVWHQ YDQ GH RLFKWOLMQ 1EEG ZRUGW WHYHQV EHSDDOG GRRU GH FRQIRUPLWHLW PHW GH EXURSHVH QRUP
EN :
9HUNODDUW WHYHQV GDW
DH WHUPRNDFKHO PHW KRXWHQ SHOOHWV IDROFLE;A GH YHUHLVWHQ YDQ
GH EXURSHVH ULFKWOLMQHQ UHVSHFWHHUW.
EEG - LDDJVSDQQLQJVULFKWOLMQ
1EEG ĩ RLFKWOLMQ EOHNWURPDJQHWLVFKH CRPSDWLELOLWHLW
E'IL.AMIN SSD ZLMVW HONH YHUDQWZRRUGHOLMNKHLG YRRU GH VOHFKWH IXQFWLRQHULQJ YDQ KHW DSSDUDDW DOV JHYROJ YDQ GH YHU
YDQJLQJ PRQWDJH HQRI ZLM]LJLQJHQ GLH QLHW GRRU E'IL.AMIN SHUVRQHHO ]RQGHU GH WRHVWHPPLQJ KLHUYDQ XLWJHYRHUG ]LMQ
- 91 -
NE'ERLAN'S
ij VRRUNRP KHW LQYRHUHQ YDQ YUHHPGH YRRUZHUSHQ LQ GH
YXXUKDDUG RI LQ GH WDQN.
EIGENS&HA33EN
TE&HNIS&HE EIGENS&HA33EN
NRPLQDDO YHUPRJHQ
11
NW
NW
GOREDDO UHQGHPHQW RQJHYHHU
%
RHQGHPHQW ZDWHU RQJHYHHU
1
%
CO-XLWVWRRW 1% O
%
EDU
BHGULMIVGUXN
1
EDU
THPSHUDWXXU URRNDIYRHU YROJHQV WHVW EN1
1
qC
MLQLPXP WUHN
1
PD
VHUEUDQGLQJVGXXU PLQPD[
1 1
RUH
VHUEUXLN EUDQGVWRI PLQPD[
1 NJK
TDQNLQKRXG
NJ
VHUZDUPEDDU YROXPH Pt
11
NJ
DRRUVQHGH URRNDIYRHU PDQQHOLMNH DDQVOXLWLQJ
PP
LXFKWLQODDW NDQDDO GLDPHWHU PDQQHOLMNH
PP
992
NRPLQDDO YHUPRJHQ DDQ ZDWHU
552
MD[ GUXN
GHZLFKW PHW YHUSDNNLQJ VWDDONHUDPLHN
546
HHW YHUZDUPLQJVYROXPH LV EHUHNHQG PHW LQDFKWQHPLQJ YDQ KHW
JHEUXLN YDQ SHOOHWV YDQ WHQ PLQVWH . NFDONJ HQ HHQ LVRODWLH
YDQ KHW KXLV FRQIRUP GH IWDOLDDQVH ZHW 11 HQ YHUGHUH ZLM]LJLQJHQ HQ PHW HHQ ZDUPWHDDQYUDDJ YDQ .FDOPt SHU XXU.
HHW LV EHODQJULMN RRN UHNHQLQJ WH KRXGHQ PHW GH SODDWV YDQ GH
WHUPRNDFKHO LQ GH WH YHUZDUPHQ UXLPWH.
VRHGLQJ
VDF - 1% H]
RRRNDIYRHU
™ PP
GHQRPHQ
VHULDO RV
GHPLGGHOG JHDEVRUEHHUG YHUPRJHQ
1
W
VHUEUDQGLQJVOXFKW
™ PP
GHDEVRUEHHUG YHUPRJHQ WLMGHQV RQWVWHNLQJ
W
LQORRS į
]HNHUKHLGVYHQWLHO XLWJDQJ ~į
WHUXJORRS į
FUHTXHQWLH DIVWDQGVEHGLHQLQJ
BHYHLOLJLQJ RS KRRIGYRHGLQJ ]LH SDJ.
1
=HNHULQJ F AL BHYHLOLJLQJ RS HOHNWURQLVFKH NDDUW
=HNHULQJ F AL 1
1
DI YRHUNUDDQ
YRRU KHW ZDWHU
YDQ GH NHWHO
RSYXO DDQVOXLWLQJ ~į
1
HHQ
SFKDNHODDU RQRII
NE'ERLAN'S
ELE.TRIS&HE EIGENS&HA33EN
LQIUDURRG
'H KLHUERYHQ YHUPHOGH JHJHYHQV ]LMQ LQGLFDWLHI
E'IL.AMIN VSD EHKRXGW ]LFK KHW UHFKW RP ]RQGHU
PHOGLQJ GH SURGXFWHQ WH ZLM]LQJHQ RP KLHU GH SUHVWDWLHV YDQ
WH YHUEHWHUHQ
ZE.ERING
RS KHW FRQWDFW PHW
VFKDNHODDU DDQ GH
DFKWHUNDQW YDQ GH
WHUPRNDFKHO ]LMQ WZHH
]HNHULQJHQ DDQZH]LJ
HHQWMH DFWLHI HQ HHQWMH
UHVHUYH.
- 92 -
* *
EIGENS&HA33EN
F8N&TIONERINGS3RIN&I3E
DH EUDQGVWRI KRXWSHOOHWV ZRUGW YDQXLW GH RSVODJWDQN A GRRU
GH YXOVFKURHI % DDQJHGUHYHQ GRRU GH UHGXFWLHPRWRU & QDDU
GH YHUEUDQGLQJVKDDUG ' YHUYRHUG. DH KRXWSHOOHWV ZRUGHQ
DDQJHVWRNHQ PHW EHKXOS YDQ ZDUPH OXFKW GLH GRRU HHQ HOHNWULVFKH ZHHUVWDQG E JHSURGXFHHUG ZRUGW. DH]H ZDUPH OXFKW
ZRUGW GRRU HHQ URRNYHUZLMGHUDDU M GH YXXUKDDUG LQJH]RJHQ.
DH URRN JHSURGXFHHUG GRRU GH YHUEUDQGLQJ ZRUGW GRRU GH]HOIGH
FHQWULIXJDDOYHQWLODWRU M XLW GH KDDUG YHUZLMGHUG HQ GRRU GH
RSHQLQJ F LQ KHW ODJH GHHO DDQ GH DFKWHUNDQW YDQ GH WHUPRNDFKHO XLWJHVWRWHQ.
DH DVVHQ YDOOHQ LQ GH DVODGH I GLH UHJHOPDWLJ PRHW ZRUGHQ
OHHJJHPDDNW.
DH KDDUG LV YHUYDDUGLJG XLW HHQ DOXPLQLXPJLHWLM]HUHQ ELQQHQVWUXFWXXU HQ LV DDQ GH YRRU]LMGH JHVORWHQ ELM PLGGHO YDQ WZHH
RYHU HONDDU VFKXLYHQGH GHXUWMHV
- HHQ EXLWHQGHXUWMH YDQ NHUDPLVFK JODV
- HHQ LQWHUQ GHXUWMH YDQ NHUDPLVFK JODV LQ DDQUDNLQJ PHW KHW
YXXU.
DH WHUPRNDFKHO EHVWDDW YDQELQQHQ YROOHGLJ XLW JLHWLM]HU.HHW
EUDQGVWRIUHVHUYRLU EHYLQGW ]LFK ERYHQDDQ LQ GH WHUPRNDFKHO.HHW
UHVHUYRLU ZRUGW JHYXOG YLD HHQ GHNVHO DFKWHUDDQ ERYHQRS KHW UHVHUYRLU. HHW ZDWHU LQ GH WHUPRNDFKHO ZRUGW RSJHZDUPG HQ GRRU
GH SRPS QDDU GH YHUZDUPLQJVLQVWDOODWLH YHUYRHUG. DH WHUPRNDFKHO RPYDW HHQ JHVORWHQ H[SDQVLHYDW HQ HHQ YHLOLJKHLGVNOHS YRRU
RYHUGUXN.
DH KRHYHHOKHLG EUDQGVWRI HQ GH YHUZLMGHULQJ YDQ JDVVHQGH
WRHYRHU YDQ YHUEUDQGLQJVOXFKW DOVRRN KHW DDQVODDQ YDQ GH SRPS
ZRUGHQ DOOHQ DDQJHVWXXUG GRRU GH HOHNWURQLVFKH NDDUW YRRU]LHQ
YDQ VRIWZDUH PHW KHW GDOLOHR V\VWHHP ZDDUPHH HHQ RSWLPDOH
YHUEUDQGLQJ HHQ KRRJ UHQGHPHQW HQ HHQ JHULQJH XLWVWRRW JHJDUDQGHHUG ZRUGHQ.
OS GH ERYHQNDQW LV HHQ V\QRSWLVFK SDQHHO L JH°QVWDOOHHUG GDW
GH EHVWXULQJ HQ GH ZHHUJDYH YDQ GH YHUVFKLOOHQGH IXQFWLRQHULQJVIDVHV PRJHOLMN PDDNW.
DH EHODQJULMNVWH IDVHV NXQQHQ RRN PHW EHKXOS YDQ GH RSWLRQHHO
JHOHYHUGH DIVWDQGVEHGLHQLQJ EHKHHUG ZRUGHQ.
DH EXLWHQEHNOHGLQJ LV EHVFKLNEDDU LQ GH YROJHQGH NOHXUHQ HQ
PDWHULDOHQ
- NHUDPLHN PDW ZLW URRG
- SODDW ]LMSDQHOHQ YDQ JULMV DOXPLQLXP HQ WRS YDQ JULMV NHUDPLHN
- VHUSHQWLMQVWHHQ
L
A
%
'
I
E
&
F
M
*
GALILEO LV HHQ V\VWHHP GDW GH YHUEUDQGLQJ EHVFKHUPW HQ UHJHOW HQ HHQ RSWLPDOH IXQFWLRQHULQJ LQ HONH RPVWDQGLJKHLG ZDDUERUJW.
GALILEO JDUDQGHHUW HHQ RSWLPDOH ZHUNLQJ GDQN ]LM HHQ VRQGH
GLH GH OXFKWVWURRP PHHW GLH GHHOQHHPW DDQ GH YHUEUDQGLQJ.
HHW RQGHU]RHN HQ GH GDDUXLW YROJHQGH RSWLPLVDWLH YDQ GH YHUEUDQGLQJVSDUDPHWHUV KHHIW YRRUWGXUHQG SODDWV ]RGDQLJ GDW HYHQWXHOH RQUHJHOPDWLJKHGHQ LQ GH IXQFWLRQHULQJ JHFRUULJHHUG NXQQHQ ZRUGHQ LQ UHDO WLPH.
HHW GALILEO V\VWHHP JDUDQGHHUW HHQ FRQVWDQWH YHUEUDQGLQJ
GRRU DXWRPDWLVFK GH WUHN DDQ GH KDQG YDQ GH HLJHQVFKDSSHQ YDQ
GH VFKRRUVWHHQ ERFKWHQ OHQJWH YRUP GRRUVQHGH HQ]. HQ GH
RPJHYLQJVRPVWDQGLJKHGHQ ZLQG OXFKWYRFKWLJKHLG OXFKWGUXN
LQVWDOODWLH RS JURWH KRRJWH HQ]. DI WH VWHOOHQ.
- 93 -
NE'ERLAN'S
*
%ES&HERMINGS EN MEETINSTALLATIES
RRRN WKHUPRNRSSHO
BHYLQGW ]LFK RS GH URRNDIYRHU HQ PHHW GH WHPSHUDWXXU. HHW WKHUPRNRSSHO UHJHOW GH DDQVWHHNIDVH HQ ELM WH ODJH RI WH KRJH WHPSHUDWXXU ]HW GH]H HHQ EORNNHULQJVIDVH LQ UHVSHFWLHYHOLMN NO FIRE >JHHQ YODP@ RI OVER TEMP >RYHUYHUKLWWLQJ@.
LXFKWVWURRPVHQVRU
BHYLQGW ]LFK RS GH DDQ]XLJEXLV YRRU YHUEUDQGLQJVOXFKW. DH]H PHHW GH FRUUHFWH FLUFXODWLH YDQ YHUEUDQGLQJVOXFKW HQ DIYRHU YDQ
URRN HQ ]HW GH JHPHWHQ ZDDUGH RP YRRU ZHHUJDYH RS KHW VFKHUP. IQGLHQ HU QLHW YROGRHQGH OXFKW YRRUKDQGHQ LV ZDW WH ZLMWHQ NDQ
]LMQ DDQ HHQ NIET-CORRECTE DIYRHU YDQ URRN RI DDQ QLHW-FRUUHFWH WRHYRHU YDQ YHUEUDQGLQJVOXFKW EORNNHHUW GH OXFKWVWURRPVHQVRU GH NDFKHO.
9HLOLJKHLGVWKHUPRVWDDW ZRUPVFKURHI
BHYLQGW ]LFK QDELM KHW SHOOHWUHVHUYRLU. DH]H RQGHUEUHHNW GH HOHNWULVFKH YRHGLQJ YRRU GH UHGXFWLHPRWRU LQGLHQ GH JHGHWHFWHHUGH
WHPSHUDWXXU WH KRRJ LV.
WDWHUWHPSHUDWXXUVHQVRU
DH]H PHHW GH WHPSHUDWXXU YDQ KHW ZDWHU LQ GH WHUPRNDFKHO HQ ]HQGW GLH LQIRUPDWLH QDDU GH NDDUW WHQHLQGH GH SRPS HQ GH YHUPRJHQVDIVWHOOLQJ YDQ GH WHUPRNDFKHO WH UHJHOHQ.
%LM HHQ WH KRJH WHPSHUDWXXU ]HW GH VHQVRU HHQ EORNNHULQJVIDVH LQ
HDQGPDWLJ DFWLYHHUEDUH YHLOLJKHLGVWKHUPRVWDDW RYHUWHPSHUDWXXU ZDWHU
PHHW GH ZDWHUWHPSHUDWXXU LQ GH WKHUPRNDFKHO. DH HOHNWULVFKH YRHGLQJ YDQ GH UHGXFWLHPRWRU ZRUGW RQGHUEURNHQ DOV GH JHPHWHQ
WHPSHUDWXXU WH KRRJ LV. HHUDFWLYHHU KHW V\VWHHP DOV GH WKHUPRVWDDW LQJHJUHSHQ KHHIW GRRU WH GUXNNHQ RS GH KHUDFWLYHULQJVNQRS RS
GH DFKWHUNDQW YDQ GH WKHUPRNDFKHO ]LH SDJ. 1.
OYHUGUXNNOHS
ODDW DOV GH GUXN YDQ KHW SODDWMH EHUHLNW ZRUGW KHW ZDWHU LQ GH LQVWDOODWLH ZHJORSHQ. HLHUQD LV KHW GXV QRGLJ GH LQVWDOODWLH ELM WH YXOOHQ.
LET O3!!!! RQWKRXG GDW X KHW V\VWHHP DDQVOXLW RS KHW ULRRO
'UXNPHWHU
GHSODDWVW RQGHU KHW NHUDPLVFK ERYHQVWXN PDDNW GH]H KHW PRJHOLMN GH ZDWHUGUXN WH OH]HQ LQ GH WKHUPRKDDUGHQ. DH DDQEHYROHQ
GUXN ELM IXQFWLRQHUHQGH WKHUPRNDFKHO LV 1 EDU.
NE'ERLAN'S
IN HET GE9AL9AN EEN %LO..ERING SIGNALEERT 'E THERMO.A&HEL O3 HET 'IS3LAY 'E OORZAA.
HIER9AN 'E %LO..ERING WOR'T 9ER9OLGENS O3GESLAGEN
&OM3ONENTEN
WHHUVWDQG
=RUJW YRRU KHW RSZHNNHQ YDQ GH YHUEUDQGLQJ YDQ GH SHOOHWV. BOLMIW DDQ WRWGDW GH YODP QLHW DDQ LV.
RRRNYHUZLMGHUDDU
“GXZWį GH URRN GH VFKRRUVWHHQ LQ HQ QHHPW OXFKW RS ZHJHQV HHQ RQGHUGUXN YDQ GH YHUEUDQGLQJVOXFKW.
RHGXFWLHPRWRUHQ
DFWLYHHUW GH YXOVFKURHI ZDDUGRRU KHW PRJHOLMN LV RP GH KRXWSHOOHWV YDQ GH WDQN QDDU GH YXXUKDDUG WH YHUYRHUHQ.
3RPS FLUFXODWRU)
“GXZWį KHW ZDWHU QDDU GH YHUZDUPLQJVLQVWDOODWLH.
GHVORWHQ H[SDQVLHYDW
“DEVRUEHHUWį GH YDULDWLHV YDQ KHW ZDWHUYROXPH LQ GH WKHUPRNDFKHO GLH GRRU KHW YHUZDUPHQ ZRUGHQ YHURRU]DDNW.
!HHW LV QRRG]DNHOLMN GDW HHQ WKHUPLVFK WHFKQLFXV DDQ GH KDQG YDQ GH WRWDOH KRHYHHOKHLG ZDWHU LQ GH LQVWDOODWLH EHSDDOW RI KHW
QRGLJ LV KHW EHVWDDQGH YDW WH LQWHJUHUHQ PHW HHQ DQGHU YDW!
OQWOXFKWLQJVNOHSMH
DDQ GH ERYHQNDQW PDDNW KHW PRJHOLMN HYHQWXHHO DDQZH]LJ OXFKW “WH RQWOXFKWHQį DOV X GH WKHUPRNDFKHO PHW ZDWHU YXOW.
AIYRHUNUDDQWMH
BHYLQGW ]LFK RQGHULQ LQ GH WKHUPRNDFKHO. MRHW ZRUGHQ JHRSHQG LQ KHW JHYDO KHW QRRG]DNHOLMN LV KHW ZDWHU XLW GH WKHUPRNDFKHO WH
YHUZLMGHUHQ.
- 94 -
MONTAGE
N
N N
N
NHHP YRRU GH PRQWDJH GH YROJHQGH SURFHGXUH LQ DFKW
N
N
N
N
3
3
AIE. 1
AIE. 9
%E.LE'ING
LLMVW PHW RQGHUGHOHQ ]LH DIE. 1
ij ]LMWHJHOV YDQ NHUDPLHN 1--
ij NHUDPLVFKH WRS ij ]LMSDQHOHQ DFKWHU YDQ DOXPLQLXP ij NLW EHYHVWLJLQJ NHUDPLVFKH WHJHOV
Z
- TLO GH JLHWLM]HUHQ WRS RS GUDDL GH VFKURHYHQ V ORV HQ GHPRQWHHU GH WZHH ]LMSDQHOHQ DFKWHU YDQ DOXPLQLXP GRRU ]H
YDQ GH EHYHVWLJLQJVSLQQHQ = LQ KHW JLHWLM]HUHQ RQGHUVWHO ORV WH
KDNHQ ŎJ. .
- BHYHVWLJ GH SODDWMHV N DDQ GH DFKWHUNDQW YDQ GH NHUDPLVFKH
WHJHOV 1-- GRRU ]H PHW EHKXOS YDQ GH ELMJHYRHJGH VFKURHYHQ DDQ GH RSHQLQJHQ WH EHYHVWLJHQ DIE. .
WHJHQV GH SURGXFWLH-HLJHQVFKDSSHQ NXQQHQ GH NHUDPLVFKH
WHJHOV DIJLHWVHOV YDQ HONDDU LQ KRRJWH YHUVFKLOOHQ. U NXQW GH
ELMJHYRHJGH UXEEHUHQ HOHPHQWHQ JHEUXLNHQ RP GH YHUVFKLOOHQ
LQ GH DIPHWLQJHQ WH YHUKHOSHQ. DLW ]DO RS JHHQ HQNHOH PDQLHU
KHW DDQ]LFKW YDQ GH WHUPRNDFKHO DDQWDVWHQ.
BUHQJ WXVVHQ KHW JLHWLM]HUHQ RQGHUVWHO HQ GH RQGHUVWH NHUDPLVFKH WHJHO GH ELMJHYRHJGH UXEEHUHQ HOHPHQWHQ HQ GH
SDNNLQJ DDQ HQ EUHQJ WXVVHQ GH NHUDPLVFKH WHJHOV --1
XLWVOXLWHQG GH ELMJHYRHJGH UXEEHUHQ HOHPHQWHQ DDQ.
- PODDWV GH NHUDPLVFKH WHJHOV RS GH ]LMNDQWHQ GRRU GH KROWHV L
DDQ GH ERYHQVWH UDQG RS KHW YHUWLFDOH SODDWVWDOHQ SURŎHO YDQ GH
VWUXFWXXU M - DIE. DDQ WH EUHQJHQ.
- BHYHVWLJ GH NHUDPLVFKH WHJHOV PHW GH SODDWMHV PHW EHKXOS YDQ
GH ELMJHYRHJGH VFKURHYHQ HQ ULQJHQ RS GH GDDUYRRU EHVWHPGH
RSHQLQJHQ YDQ GH VWUXFWXXU YDQ GH WHUPRNDFKHO DIE. .
- HHUPRQWHHU GH WZHH ]LMSDQHOHQ DFKWHU YDQ DOXPLQLXP .
- PODDWV GH NHUDPLVFKH WRS RS GH JURHYHQ S-DIE. .
L
N
N
L
DIE. DIE. S
M
S
DIE. DIE. - 95 -
NE'ERLAN'S
N%: IQ KHW JHYDO YDQ GH YHUVLH PHW HHQ VWDDOSODWHQ EHNOH
GLQJ ZRUGW GH WHUPRNDFKHO DO JHPRQWHHUG JHOHYHUG PHW
XLW]RQGHULQJ YDQ GH NHUDPLVFKH WRS GLH RS GH VOHXYHQ S
ŎJ ) JHSODDWVW PRHW ZRUGHQ
INSTALLATIE
MONTAGE EN INSTALLATIE 'HDOHU)
ROO.AF9OER
NE'ERLAN'S
RDDGSOHHJ YRRU ]RYHU GLW QLHW XLWGUXNNHOLMN DDQJHJHYHQ
VWDDW GH ZHWJHYLQJ GLH LQ XZ ODQG YDQ NUDFKW LV. DDGSOHHJ
LQ IWDOL¬ GH QRUP UNI 1 LQ FRPELQDWLH PHW GH UHJLRQDOH RI ASL EHSDOLQJHQ. IQ KHW JHYDO YDQ HHQ LQVWDOODWLH LQ HHQ
DSSDUWHPHQWHQFRPSOH[ PRHW X YDQ WH YRHUHQ GH EHKHHUGHU RP
WRHVWHPPLQJ YUDJHQ.
HHW DIYRHUV\VWHHP PDJ XLWVOXLWHQG GRRU GH WHUPRNDFKHO JHEUXLNW ZRUGHQ KHW LV QLHW WRHJHVWDDQ GDW GH VFKRRUVWHHQ WHYHQV
YRRU DQGHUH LQVWDOODWLHV JHEUXLNW ZRUGW. HHW DIYRHUHQ YDQ GH
URRN YLQGW SODDWV GRRU HHQ RSHQLQJ DDQ GH DFKWHUNDQW PHW HHQ
GRRUVQHGH YDQ FP. PODDWV HHQ T-YHUELQGLQJ PHW HHQ RSYDQJGRS YRRU FRQGHQV DDQ KHW EHJLQ YDQ KHW YHUWLFDOH VHJPHQW.
DH URRNDIYRHU PRHW PHW EHKXOS YDQ JHVFKLNWH VWDOHQ OHLGLQJHQ
&ONTROLE &OM3ATI%ILITEIT METAN'E EN 1 JHFHUWLŎFHHUG. DH OHLGLQJ PRHW KHUPHWLVFK DIJHVORWHQ
RE INSTALLATIES
]LMQ. VRRU GH DIGLFKWLQJ YDQ GH OHLGLQJHQ HQ HHQ HYHQWXHOH LVRDH WHUPRNDFKHO PDJ NOOIT LQ HHQ UXLPWH PHW H[WUDFWRUHQ
ODWLH KLHUYDQ LV KHW QRRG]DNHOLMN PDWHULDOHQ WH JHEUXLNW ZRUGHQ
W\SH B YHUZDUPLQJVLQVWDOODWLHV HQ DQGHUH DSSDUDWHQ GLH GH
GDW EHVWDQG LV WHJHQ KRJH WHPSHUDWXUHQ VLOLFRQHQ RI PDVWLHN
FRUUHFWH IXQFWLRQHULQJ LQ JHYDDU NXQQHQ EUHQJHQ ZRUGHQ
JHVFKLNW YRRU KRJH WHPSHUDWXUHQ. HHW HQLJH KRUL]RQWDOH GHHO
JH°QVWDOOHHUG.
PDJ WRW P ODQJ ]LMQ. EHQ WRWDDO YDQ WZHH ERFKWHQ PHW HHQ
&ONTROLE ELE.TRIS&HE AANSL8ITING PD[. ZLMGWH YDQ q LV WRHJHVWDDQ.
HHW LV QRRG]DNHOLMN DOV GH DIYRHU QLHW LQ HHQ VFKRRUVWHHQ
EUHQJ GH VWHNNHUGRRV RS HHQ EHUHLNEDUH SOHN DDQ)
DH WHUPRNDFKHO LV YRRU]LHQ YDQ HHQ HOHNWULVFKH YRHGLQJVNDEHO XLWNRPW HHQ YHUWLFDDO GHHO HQ HHQ ZLQGZHUHQG HLQGVWXN WH
LQVWDOOHUHQ UHIHUHQWLH UNI 1. HHW YHUWLFDOH NDQDDO
GLH
NDQ ]RZHO LQWHUQ DOV H[WHUQ ]LMQ. AOV KHW URRNNDQDDO ]LFK LQ GH
RS HHQ V H] VWRSFRQWDFW KHW OLHIVW YRRU]LHQ YDQ HHQ
EXLWHQOXFKW EHYLQGW PRHW KLM RS SDVVHQGH ZLM]H JH°VROHHUG ]LMQ.
PDJQHWRWKHUPLVFKH VFKDNHODDU PRHW ZRUGHQ DDQJHVORWHQ.
SSDQQLQJVYDULDWLHV YDQ PHHU GDQ 1% NXQQHQ GH WHUPRNDFKHO AOV KHW URRNNDQDDO LQ HHQ VFKRRUVWHHQ XLWNRPW PRHW GH]H
QHJDWLHI EH°QYORHGHQ ZH UDGHQ X DDQ RP DOV GLW QLHW YRRU]LHQ JHVFKLNW ]LMQ YRRU YDVWH EUDQGVWRIIHQ. AOV GH GRRUVQHGH JURWHU
LV
LV GDQ 1 PP LV KHW QRRG]DNHOLMN KHP WH YHUNOHLQHQ GRRU KLHU
HHQ SDVVHQGH GLIIHUHQWLHHOVFKDNHODDU WH LQVWDOOHUHQ. DH HOHNWUL- OHLGLQJHQ PHW HHQ MXLVWH GRRUVQHGH HQ JHPDDNW YDQ SDVVHQGH
VFKH LQVWDOODWLH PRHW DDQ GH QRUPHQ YROGRHQ FRQWUROHHU PHW
PDWHULDOHQ LQ DDQ WH EUHQJHQ ELMY. VWDOHQ OHLGLQJHQ PHW HHQ
QDPH GH GRHOWUHIIHQGKHLG YDQ GH DDUGLQJ. DH YRHGLQJVOLMQ
GRRUVQHGH YDQ PP. DH YHUVFKLOOHQGH GHOHQ YDQ KHW URRNPRHW HHQ GRRUVQHGH KHEEHQ GLH JHVFKLNW LV YRRU KHW YHUPRJHQ NDQDDO PRHWHQ JH°QVSHFWHHUG NXQQHQ ZRUGHQ. DH VFKRRUVWHQHQ
YDQ GH DSSDUDWXXU. EGLONDPLQ DFKW ]LFK QLHW YHUDQWZRRUGHOLMN
HQ URRNNDQDOHQ ZDDU DSSDUDWHQ YRRU GH YHUEUDQGLQJ YDQ YDVWH
YRRU VWRULQJHQ LQ GH IXQFWLRQHULQJ DOV JHYROJ YDQ HHQ VOHFKW
EUDQGVWRIIHQ RS DDQJHVORWHQ ]LMQ PRHWHQ HHQPDDO SHU MDDU
IXQFWLRQHUHQG DDUGHFLUFXLW.
JHYHHJG ZRUGHQ FRQWUROHHU RI LQ XZ ODQG GLW SHU ZHW JHUHJHOG
EHQ RQUHJHOPDWLJH FRQWUROH HQ UHLQLJLQJ ]RUJHQ HUYRRU GDW
3LAATSING EN AFSTAN'EN 9OOR %RAN' LV.
KHW JHYDDU YRRU VFKRRUVWHHQEUDQG WRHQHHPW.
9EILIGHEI'
DH LQVWDOODWLHPRJHOLMNKHGHQ ]LMQ ZHHUJHJHYHQ LQ DIEHHOGLQJHQ
VRRU HHQ FRUUHFWH ZHUNLQJ YDQ GH WHUPRNDFKHO GLHQW GH]H
1 RS ZDWHUSDV RS GH YORHU WH ZRUGHQ JHSODDWVW.CRQWUROHHU GH GUDDJNUDFKW YDQ GH YORHU.DH WHUPRNDFKHO PRHW ZRUGHQ JH°QVWDOOHHUG PHW LQDFKWQHPLQJ YDQ GH YROJHQGH YHLOLJKHLGVYRRUZDDU- TY3IS&HE GE9ALLEN
GHQ
DIE DIE - KRXG DDQ GH ]LMNDQWHQ HQ DDQ GH DFKWHUNDQW HHQ PLQLPDOH
DIVWDQG YDQ FP W.R.Y. RQWYODPEDDU PDWHULDDO.
- SODDWV JHHQ OLFKW RQWYODPEDDU PDWHULDDO YRRU GH WHUPRNDFKHO
ELQQHQ HHQ DIVWDQG YDQ FP
- LQGLHQ GH WHUPRNDFKHO RS HHQ RQWYODPEDUH YORHU ZRUGW JHSODDWVW PRHW HHQ SODDW YDQ ZDUPWH
-LVROHUHQG PDWHULDDO WXVVHQ GH YORHU HQ GH KDDUG ZRUGHQ JHSODDWVW GLH DDQ GH ]LMNDQWHQ PLQVWHQV FP HQ DDQ GH YRRUNDQW PLQVWHQV FP XLWVWHHNW.IQGLHQ GH KLHUERYHQ YHUPHOGH
DIVWDQGHQ QLHW NXQQHQ ZRUGHQ JHUHVSHFWHHUG PRHWHQ DEVROXXW
WHFKQLVFKH HQ ERXZNXQGLJH PDDWUHJHOHQ ZRUGHQ JHQRPHQ RP
EUDQGJHYDDU WH YRRUNRPHQ.IQGLHQ GH URRNDIYRHUSLMS LQ FRQWDFW
NRPW PHW HHQ KRXWHQ PXXU RI HHQ DQGHU RQWYODPEDDU PDWHULDDO PRHW KLM ZRUGHQJH°VROHHUG PHW NHUDPLVFKH YH]HOV RI HHQ
HTXLYDOHQW PDWHULDDO.
L8&HTINLAAT
DH UXLPWH ZDDULQ GH WHUPRNDFKHO VWDDW PRHW DEVROXXW HHQ
OXFKWLQODDW KHEEHQ PHW HHQ RSHQLQJ YDQ PLQVWHQV FPs RP
HU]HNHU YDQ WH ]LMQ GDW HU YROGRHQGH GH YHUEUDQGLQJVOXFKW LV.DH
WHUPRNDFKHO NDQ RRN OXFKW DDQYRHUHQ GRRU HHQ UHFKWVWUHHNVH
YHUELQGLQJ QDDU EXLWHQ YLD HHQ YHUOHQJVWXN RS GH VWDOHQ EXLVPHW
HHQ GLDPHWHU YDQ FP.IQ GDW JHYDO NXQQHQ SUREOHPHQ RQWVWDDQ GRRU FRQGHQVDWLH HQ PRHW X GH OXFKWWRHYRHU PHW HHQ QHWMH
EHVFKHUPHQ ZDDUELMHHQ PLQLPDOH YULMH GRRUJDQJ YDQ 1FPs
LV JHZDDUERUJG. DH EXLV PRHW NRUWHU ]LMQ GDQ 1 PHWHU HQ PDJ
JHHQ ERFKWHQKHEEHQ.DH EXLV PRHW HLQGLJHQ PHW HHQ VHJPHQW
YDQ q QDDU EHQHGHQ JHULFKW PHW HHQ ZLQGEHVFKHUPLQJ
IQ LHGHU JHYDO KHOHPDDO OXFKWLQODDW NDQDDO PRHWHQ ZRUGHQ PRHW
HHQ YULMH GRRUVQHGH YDQ PLQVWHQV 1 FP JHZDDUERUJG ZRUGHQ.
BHVFKHUP KHW XLWHLQGH YDQ GH OXFKWLQYRHU PHW HHQ LQVHFWHQURRVWHU GDW GH QXWWLJH GRRUVQHGH YDQ 1 FP QLHW EHSHUNW.
A: JH°VROHHUGH VWDOHQ VFKRRUVWHHQ
%: PLQLPXP KRRJWH 1 P
&E: OXFKWWRHYRHU QDDU RPJHYLQJ PLQLPXP GRRUVQHGH FPs
': ': VWDOHQ URRNNDQDDO LQ HHQ EHVWDDQGH JHPHWVHOGH
VFKRRUVWHHQ.
S&HOORSTEEN3OT
DH IXQGDPHQWHOH HLJHQVFKDSSHQ ]LMQ
- LQWHUQH GRRUVQHGH DDQ GH RQGHUNDQW JHOLMN DDQ GH GRRUVQHGH YDQ
GH VFKRRUVWHHQ
- GRRUVQHGH YDQ GH DIYRHU PLQVWHQV WZHHPDDO ]R JURRW DOV GH
GRRUVQHGH YDQ GH VFKRRUVWHHQ
- ERYHQRS KHW GDN LQ GH ZLQG JHSODDWVW EXLWHQ KHW EHUHLN YDQ
UHŏX[]RQHV.
- 96 -
HY'RA8LIS&HE AANSL8ITINGEN
LAAT DE THERMO.ACHEL NOOIT =ONDER WATER IN DE INSTALLATIE OF MET EEN DRU. < 1 BAR FUNCTIONEREN. EEN EVENTUELE “DROGEį ONTSTE.ING BRENGT DE THERMO.ACHEL IN GEVAAR.
DH K\GUDXOLVFKH DDQVOXLWLQJ PRHW XLWJHYRHUG ZRUGHQ GRRU JHNZDOLŎFHHUG SHUVRQHHO GDW GH FRQIRUPLWHLWVYHUNODULQJ NDQ DŏHJJHQ LQ
RYHUHHQVWHPPLQJ PHW KHW IWDOLDDQVH MLQLVWHUL¬OH BHVOXLW YRRUKHHQ WHW . NHHP KRH GDQ RRN WHYHQV GH YDQ NUDFKW ]LMQGH
ZHWJHYLQJ LQ KHW ODQG YDQ LQVWDOODWLH LQ DFKW.
HDQGLJH OPMER.ING
1 =RUJ HUYRRU GDW X YRRU GH DDQVOXLWLQJ YDQ GH WRHYRHU GH WHUXJYRHU HQ GH DIYRHUHQ JHVFKLNW RSORVVLQJHQ WRHSDVW GLH LQGLHQ
QRRG]DNHOLMN
HHQ HYHQWXHOH YHUSODDWVLQJ YDQ GH WKHUPRNDFKHO PRJHOLMN PDNHQ.
OP HHQ EHWHUH IXQFWLRQHULQJ WH NXQQHQ ZDDUERUJHQ PRHW KHW SULPDLUH FLUFXLW PHW GH ZDUPWHJHQHUDWRU JHVFKHLGHQ ]LMQ YDQ KHW
VHFXQGDLUH FLUFXLW JHEUXLNHU. BLMYRRUEHHOG PHW HHQ ZDUPWHXLWZLVVHODDU PHW SODWHQ GLH GH HQHUJLH LQ GH YRUP YDQ ZDUPWH NDQ
XLWZLVVHOHQ ]RQGHU GDW KHW ZDWHU YDQ GH V\VWHPHQ JHPHQJG ZRUGW.
WDWHUEHKDQGHOLQJ
VRHJ DQWLYULHVPLGGHOHQ HQ NDONDI]HWWLQJ- HQ URHVWZHUHQGH PLGGHOHQ WRH. IQVWDOOHHU HHQ ZDWHUYHU]DFKWHU DOV KHW ELMYXOZDWHU HHQ
KDUGKHLG KHHIW YDQ PLQVWHQV qF. VRRU WLSV UDDGSOHHJ GH QRUPHQ UNI -1 BHKDQGHOLQJ YDQ ZDWHU LQ RSHQEDUH YHUZDUPLQJVLQVWDOODWLHV.
WDDUQHPLQJHQ EHWUHIIHQGH GH WHPSHUDWXXU YDQ KHW WHUXJJHYRHUGH ZDWHU
HHW LV QRRG]DNHOLMN HHQ SDVVHQG V\VWHHP WH YRRU]LHQ GDW HHQ WHPSHUDWXXU YDQ KHW WHUXJJHYRHUGH ZDWHU YDQ PLQVWHQV q-qC
JDUDQGHH.
O3MER.ING:
'H LQVWDOODWHXU PRHW EHSDOHQ RI HHQ H[WUD H[SDQVLHYDW QRGLJ LV YRRU KHW VRRUW LQVWDOODWLH
VWH ONTSTE.ING 'EALER) &RQWUROHHU RI GH K\GUDXOLVFKH LQVWDOODWLH FRUUHFW XLWJHYRHUG LV HQ YRRU]LHQ LV YDQ HHQ
H[SDQVLHYDW
GDW JURRW JHQRHJ LV RP GH YHLOLJKHLG HUYDQ WH ZDDUERUJHQ
'H DDQZH]LJKHLG YDQ KHW LQJHERXZGH H[SDQVLHYDVW ELHGW GEEN YROGRHQGH JDUDQWLH WHJHQ GH WKHUPLVFKH XLW]HWWLQJHQ YDQ
KHW ZDWHU LQ GH KHOH LQVWDOODWLH
VRRU]LH GH WKHUPRNDFKHO YDQ VWURRP HQ NHXU KHP ]RODQJ KLM NRXG LV.
VXO GH LQVWDOODWLH PHW EHKXOS YDQ KHW WRHYRHUNUDDQWMH ZH UDGHQ X DDQ RP HHQ GUXN YDQ RQJHYHHU 1 EDU WH ZDDUERUJHQ.
LDDW WLMGHQV GH YXOIDVH GH SRPS “RQWOXFKWHQį HQ RSHQ GH KDQGPDWLJH RQWOXFKWLQJVNOHS ]LH SDJ. 1
HDQGHOLQJ GLH WHYHQV UHJHOPDWLJ PRHW ZRUGHQ XLWJHYRHUG.
- 97 -
NE'ERLAN'S
LET O3:
WLMGHQV GH SURGXFWLHIDVH YRRUWDUP WDWHU YRRU SDQLWDLU GHEUXLN QHHPW KHW YHUPRJHQ GDW DDQ GH UDGLDWRUHQ JHOHYHUG
ZRUGW WLMGHOLMN DI
A&&ESSOIRES:
'H VFKHPDĬV RS GH YRULJH SDJLQDĬV YRRU]LHQ KHW JHEUXLN YDQ DFFHVVRLUHV GLH ELM EGLONDPLQ EHVWHOG NXQQHQ ZRUGHQ
%RYHQGLHQ ]LMQ DI]RQGHUOLMNH RQGHUGHOHQ YHUNULMJEDDU ZDUPWHXLWZLVVHODDU NOHSSHQ HQ]) WHQG X YRRU KHW DDQYUDJHQ
YDQ LQIRUPDWLH WRW XZ SODDWVHOLMNH GHDOHU
HY'RA8LIS&HE AANSL8ITINGEN
IQVWDOODWLH DOV HQLJH YHUZDUPLQJVEURQ
DLW VFKHPD LV LQGLFDWLHI GH FRUUHFWH LQVWDOODWLH LV WHQ ODVWH YDQ GH ORRGJLHWHU.
RDGLDWRU
RDGLDWRUH
9
3
9
CROOHWWRUH
CROOHFWRU
9HF
9S3
S
S
RDGLDWRU
RDGLDWRUH
9
LEGEN'A
3:
PRPS FLUFXODWRU
S:
AIYRHU
9:
.RJHONOHS
9HF:
GHVORWHQ E[SDQVLHYDW
9S3: VHLOLJKHLGVNOHS
9
9
9
THUXJVODJNOHS
VDOYROD
GL
QRQ ULWRUQR
VHQWLHO
VDOYRODPHW
FRQ ŎOWUR
FRQWUROHHUEDUH
LVSH]LRQDELOH
ŎOWHU
ELE.TRIS&H S&HEMA ALLEEN 9ERWARMING
NE'ERLAN'S
LXFKWPDVVDPHWHU
SRQGH NTC
RPJHYLQJ
SRQGH
NTC NHWHO
VRHGLQJ SRPS
ADUGH
CRGHXU YHQWLODWRU URRN
BXLWHQWKHUPRVWDDW
URRNJDV
VRQGH
NHWZHUN VDF
ALT= NDPHUWHPSHUDWXXUEHYHOLJLQJ
ALD= ODJHGUXNPHWHU
ALP= WHPSHUDWXXUEHYHLOLJLQJ SHOOHWRSHQLQJ
SFKURHI
VHQWLODWRU URRN
BRXJLH
CRGHXU YHQWLODWRU URRN
- 98 -
HY'RA8LIS&HE AANSL8ITINGEN
IQVWDOODWLH DOV HQNHOH ZDUPWHEURQ PHW GH SURGXFWLH YDQ ZDUP ZDWHU YRRU VDQLWDLUJHEUXLN PHW ERLOHU NRSHQ NLW FRGH )
DLW VFKHPD LV LQGLFDWLHI GH FRUUHFWH LQVWDOODWLH LV WHQ ODVWH YDQ GH ORRGJLHWHU.
NA
TKHUPRVWDWLVFKH
PHQJHU
SRQGH NTC
T
NHWHO
E93
RDGLDWRU
9
3
9
CROOHFWRU
.HWHO
9HF
9S3
S
9HF
9S3
S
RDGLDWRU
9
LEGEN'A
E93: -ZHJV EOHNWURNOHS
NA:
NRUPDDO OSHQ
3:
PRPS FLUFXODWRU
RA:
RDGLDWRUHQ
RI:
THUXJYRHU IQVWDOODWLH
S:
AIYRHU
9:
.RJHONOHS
9HF:
GHVORWHQ E[SDQVLHYDW
9S3: VHLOLJKHLGVNOHS
9
9
9
S
THUXJVODJNOHS VHQWLHO PHW
FRQWUROHHUEDUH
ŎOWHU
ELE.TRIS&H S&HEMA .ETEL
SRQGH NTC
RPJHYLQJ
NE'ERLAN'S
LXFKWPDVVDPHWHU
SRQGH
NTC NHWHO
VRHGLQJ SRPS
ADUGH
=LMGH VDQLWDLU
ZHJHQ
=LMGH YHUZDUPLQJ
CRGHXU YHQWLODWRU URRN
BXLWHQWKHUPRVWDDW
URRNJDV
VRQGH
NHWZHUN VDF
SFKURHI
VHQWLODWRU URRN
BRXJLH
CRGHXU YHQWLODWRU URRN
- 99 -
ALT= NDPHUWHPSHUDWXXUEHYHOLJLQJ
ALD= ODJHGUXNPHWHU
ALP= WHPSHUDWXXUEHYHLOLJLQJ SHOOHWRSHQLQJ
HY'RA8LIS&HE AANSL8ITINGEN
IQVWDOODWLH DOV HQNHOH ZDUPWHEURQ PHW SXIIHU NRSHQ NLW FRGH 3)
DLW VFKHPD LV LQGLFDWLHI GH FRUUHFWH LQVWDOODWLH LV WHQ ODVWH YDQ GH ORRGJLHWHU.
RDGLDWRU
SRQGH NCT
9
3
3
9
CROOHFWRU
PXIIHU
9HF
9S3
S
9HF
LEGEN'A
3:
PRPS FLUFXODWRU
S:
AIYRHU
9:
.RJHONOHS
9HF:
GHVORWHQ E[SDQVLHYDW
9S3: VHLOLJKHLGVNOHS
9S3
S
RDGLDWRU
9
S
9
9
9
THUXJVODJNOHS VHQWLHO PHW
FRQWUROHHUEDUH
ŎOWHU
ELE.TRIS&H S&HEMA ALLEEN 38FFER
LXFKWPDVVDPHWHU
NE'ERLAN'S
SRQGH
NTC
SXIIHU
VRHGLQJ SRPS
CRGHXU YHQWLODWRU URRN
SRQGH
NTC NHWHO
ADUGH
URRNJDV
VRQGH
NHWZHUN VDF
SFKURHI
VHQWLODWRU URRN
BRXJLH
CRGHXU YHQWLODWRU URRN
- 100 -
ALT= NDPHUWHPSHUDWXXUEHYHOLJLQJ
ALD= ODJHGUXNPHWHU
ALP= WHPSHUDWXXUEHYHLOLJLQJ SHOOHWRSHQLQJ
GE%RA8&HSANWEIS8NGEN
GHEUXLNVDDQZLM]LQJHQ
DIE. 1
VRRU GH 1VWH OQWVWHNLQJ LV KHW QRRG]DNHOLMN GDW X ]LFK ZHQGW WRW
XZ SODDWVHOLMN HUNHQGH EGLONDPLQ DHDOHU ZHONH GH WHUPRNDFKHO
QDDU DDQOHLGLQJ YDQ KHW VRRUW SHOOHWV HQ GH LQVWDOODWLHRPVWDQGLJKHGHQ ]DO LMNHQ HQ GH JDUDQWLH LQ ZHUNLQJ ]DO ODWHQ WUHGHQ.
TLMGHQV GH HHUVWH RQWVWHNLQJHQ LV KHW PRJHOLMN GDW X HHQ OLFKWH
YHUŏXFKW UXLNW. DLW ]DO ELQQHQ NRUWH WLMG YHUGZLMQHQ.
9
VRRU KHW RQWVWHNLQJ LV KHW KRH GDQ RRN QRRG]DNHOLMN KHW
YROJHQGH WH FRQWUROHUHQ
==! DH FRUUHFWH LQVWDOODWLH.
==! DH HOHNWULVFKH YRHGLQJ.
DIE. ==! DH KHUPHWLVFKH DIVOXLWLQJ YDQ KHW GHXUWMH.
==! DH UHLQLJLQJ YDQ GH YXXUKDDUG.
==! DH VWDQG-E\ ZHHUJDYH RS KHW GLVSOD\
WLMGVWLS HQ WHPSHUDWXXU.
'H EXLWHQGHXU DIVWHOOHQ
VHUZLMGHU KHW ERYHQVWH URRVWHU GDW PHW HHQ EDMRQHWVOXLWLQJ EHYHVWLJG LV HQ OLMQ GH EXLWHQGHXU XLW PHW GH NHUDPLVFKH ]LMWHJHOV
RI GH DOXPLQLXP SDQHOHQ. DUDDL GDDUYRRU DDQ GH VFKURHYHQ V
DIE. 1
3HOOHWV DDQ GH WDQN WRHYRHJHQ
DIE. OSHQ GH JLHWLM]HUHQ WRS YRRU WRHJDQJ WRW GH WDQN DIE. ..
LETO3: PDDN JHEUXLN YDQ GH VSHFLDDO JHOHYHUGH
KDQGVFKRHQ DOV X SHOOHWV DDQ GH WHUPRNDFKHO WRHYRHJW WHUZL
MO KLM EUDQGW HQ GXV ZDUP LV
9
T
NE'ERLAN'S
%LM GH HHUVWH DDQVWHNLQJ PRHW GH OXFKWKHW ZDWHU DIJHODWHQ
ZRUGHQ YLD GH NRJHONOHS 9) RQGHU GH WHJHO YDQ GH
ERYHQ]LMGH AIE 3)
9RHU KHW PHHJHOHYHUGH EXLVMH T) LQ GH RQWOXFKWLQJVNOHS HQ
RSHQ GH NOHS PHW HHQ VFKURHYHQGUDDLHU WRW DOOH OXFKW
DIJHODWHQ LV
O3MER.ING EHWUHIIHQGH GH EUDQGVWRI
IDROFLE;A ]LMQ RQWZRUSHQ HQ JHSURJUDPPHHUG YRRU GH
YHUEUDQGLQJ YDQ SHOOHWV KRXWSHOOHWV PP GLDPHWHU.
PHOOHWV LV HHQ EUDQGVWRI LQ GH YRUP YDQ NOHLQH FLOLQGHUV
YHUNUHJHQ GRRU KHW VDPHQSHUVHQ YDQ ]DDJVHO KHHIW KRJH
ZDDUGHQ HQ EHYDW JHHQ OLMP RI DQGHUH YUHHPGH PDWHULDOHQ.
HRXWSHOOHWV ZRUGHQ YHUNRFKW LQ ]DNNHQ YDQ 1 .J.
OP GH IXQFWLRQHULQJ YDQ GH WHUPRNDFKHOV QLHW LQ JHYDDU WH
EUHQJHQ LV KHW QRRG]DNHOLMN GDW X KLHU GEEN DQGHUH PDWHULDOHQ LQ YHUEUDQGW. HHW JHEUXLN YDQ DQGHUH PDWHULDOHQ VDPHQJHSHUVW KRXW NDQ GRRU ODERUDWRULXPWHVWV ZRUGHQ DDQJHWRRQG HQ
]RUJW HUYRRU GDW GH JDUDQWLH WH YHUYDOOHQ NRPW.
EGLONDPLQ KHHIW GH SURGXFWHQ RS GXVGDQLJH RQWZRUSHQ JHWHVW
HQ JHSURJUDPPHHUG GDW GH EHVWH SUHVWDWLHV YHUNUHJHQ ZRUGHQ
GRRU KHW JHEUXLN YDQ KRXWSHOOHWV PHW GH YROJHQGH
HLJHQVFKDSSHQ
ĩ GRRUVQHGH : PLOOLPHWHU
ĩ PD[LPXP OHQJWH : PP
ĩ PD[LPXP YRFKWLJKHLG : ĩ FDORULVFK UHQGHPHQW : PLQVWHQV 3 NFDONJ
HHW JHEUXLN YDQ SHOOHWV PHW DQGHUH HLJHQVFKDSSHQ YHUHLVW HHQ
QLHXZH LMNLQJ YDQ GH WHUPRNDFKHOV RYHUHHQNRPVWLJ PHW GH
LMNLQJ
GLH GH DHDOHU RS KHW PRPHQW YDQ GH 1VWH RQWVWHNLQJ XLWYRHUW.
HHW JHEUXLN YDQ RQJHVFKLNWH SHOOHWV NDQ OHLGHQ WRW HHQ DIQDPH
YDQ KHW UHQGHPHQW VWRULQJHQ LQ GH IXQFWLRQHULQJ EORNNHULQJHQ
ZHJHQV YHUVWRSSLQJHQ EHYXLOG JODV RQYHUEUDQGH VWRIIHQ...
EHQ HHQYRXGLJH DQDO\VH YDQ GH SHOOHWV NDQ YLVXHHO ZRUGHQ
XLWJHYRHUG
GRHGH NZDOLWHLW JODG UHJHOPDWLJH OHQJWH QLHW HUJ VWRIŎJ.
SOHFKWH NZDOLWHLW: PHW EDUVWHQ LQ GH OHQJWH HQ RYHUGZDUV
]HHU VWRIŎJ ]HHU YDULDEHOH OHQJWHV HQ DDQZH]LJKHLG YDQ
YUHHPGH OLFKDPHQ.
- 101 -
GE%RA8&HSANWEIS8NGEN
TRHWV ĮUHVHUYHį SDQHHO
'E WER.ING
'H WKHUPRKDDUG KHHIW WZHH ZHUNLQJVPRGDOLWHLWHQ:
NE'ERLAN'S
HAN'MATIG:
IQ GH HANDMATIGE ZHUNLQJVPRGDOLWHLW ZHUNW GH WKHUPRKDDUG RS EDVLV YDQ GH ZDWHUWHPSHUDWXXU GLH JHOH]HQ ZRUGW YDQDI
GH VRQGH ELQQHQLQ.
IQ IXQFWLH YDQ GH ZDWHUWHPSHUDWXXU PRGXOHHUW GH WKHUPRKDDUG
RS DXWRQRPH ZLM]H KHW ZHUNYHUPRJHQ RP GH LQJHVWHOGH ZDWHUWHPSHUDWXXU WH EHUHLNHQ RI WH EHKRXGHQ.
OP GH HANDMATIGE ZHUNLQJVPRGDOLWHLW WH VHOHFWHUHQ KHW
KDQGYDW V[ LQGUXNNHQ HQ GH JHZHQVWH RPJHYLQJVWHPSHUDWXXU
LQVWHOOHQ SET TEMPERATUUR-OMGEVING ERYHQ qC
ELM PLGGHO YDQ KHW GUDDLHQ DDQ KHW KDQGYDW ]HOI RI DDQ GH KDQG
YDQ GH - WRHWVHQ. BHYHVWLJHQ PHW GH ONOFF WRHWVHQ.
OP GH JHZHQVWH ZDWHUWHPSHUDWXXU LQ WH VWHOOHQ KHW KDQGYDW G[
LQGUXNNHQ HQ RS KHW GLVSOD\ ]DO KHW RSVFKULIW “SET TEMPERATUUR-OMGEVINGį ZRUGHQ DIJHEHHOG.
OP GH]H ZDDUGH WH ZLM]LJHQ KHW UHFKWVH KDQGYDW LQGUXNNHQ HQ
GUDDLHQ RIZHO GH - WRHWVHQ JHEUXLNHQ.
BHYHVWLJHQ PHW GH ONOFF WRHWV.
A8TOMATIS&H:
IQ GH AUTOMATISCHE ZHUNLQJVPRGDOLWHLW ZHUNW GH WKHUPRKDDUG RS EDVLV YDQ GH WHPSHUDWXXU YDQ KHW ORNDDO GLH JHOH]HQ
ZRUGW RS GH VRQGH JHSODDWVW RS GH UHFKWVH DFKWHU]LMNDQW.
IQ IXQFWLH YDQ KHW ORNDDO PRGXOHHUW GH WKHUPRKDDUG RS DXWRQRPH ZLM]H KHW ZHUNYHUPRJHQ RP GH LQJHVWHOGH WHPSHUDWXXU YDQ
KHW ORNDDO WH EHUHLNHQ RI WH EHKRXGHQ.
OP GH AUTOMATISCHE ZHUNLQJVPRGDOLWHLW WH NLH]HQ KHW
KDQGYDW V[ LQGUXNNHQ HQ GH JHZHQVWH RPJHYLQJVWHPSHUDWXXU
LQVWHOOHQ SET TEMPERATUUR-OMGEVING RQGHU qC
ELM PLGGHO YDQ KHW GUDDLHQ DDQ KHW KDQGYDW ]HOI RI ELM PLGGHO
YDQ GH - WRHWVHQ. BHYHVWLJHQ PHW GH ONOFF WRHWVHQ.
BRYHQ qC ]DO GH KDDUG LQ GH HANDMATIGE ZHUNLQJVPRGDOLWHLW JDDQ HQ ZHUNHQ RS EDVLV YDQ GH ZDWHUWHPSHUDWXXU.
OP GH JHZHQVWH WHPSHUDWXXU YDQ KHW ORNDDO LQ WH VWHOOHQ KHW
KDQGYDW V[ LQGUXNNHQ HQ RS KHW GLVSOD\ ]DO KHW RSVFKULIW “SET
TEMPERATUUR LO.AALį DIJHEHHOG ZRUGHQ.
OP GH]H ZDDUGH WH ZLM]LJHQ KHW UHFKWVH KDQGYDW LQGUXNNHQ HQ
GUDDLHQ RIZHO GH - WRHWVHQ JHEUXLNHQ.
BHYHVWLJHQ PHW GH ONOFF WRHWVHQ
O3MER.ING:
IQ GHIDXOW YRRU]LHQ GH HANDMATIGEAUTOMATISCHE
PRGDOLWHLWHQ QLHW GDW GH WKHUPRKDDUG XLWGRRIW ELM KHW EHUHLNHQ
YDQ GH LQJHVWHOGH WHPSHUDWXXU.
HHW LV PRJHOLMN GH STAND-BY IXQFWLH WH ODWHQ DFWLYHUHQ GRRU
GH WHFKQLVFKH ELMVWDQGVGLHQVW GLH GH HHUVWH DDQVWHNLQJ XLWYRHUGH HQ GLH GH LQVWDOODWLH YDQ GH WKHUPRKDDUG LQ KHW K\GUDXOLVFK
V\VWHHP EHRRUGHHOW.
AOV GH STAND-BY IXQFWLH DFWLHI LV YRHUW GH WKHUPRKDDUG HHQ
IDVH YDQ XLWGRYHQ XLW ELM KHW EHUHLNHQ YDQ GH LQJHVWHOGH WHPSHUDWXXU RP GDDUQD GH IDVH YDQ DDQVWHNHQ XLW WH YRHUHQ GH]H
IXQFWLH NDQ YRRUWLMGLJ GH HOHNWULVFKH ZHHUVWDQG GRHQ YHUVOLMWHQ.
TRHWV OQOII SDQHHO
SFKDNHOW GH NDFKHO LQ RI XLW.
IQ KHW PHQX NXQW X GH OQOII WRHWV JHEUXLNHQ RP QDDU KHW YRULJH PHQX WHUXJ WH NHUHQ RI GH PRGDOLWHLW DI WH VOXLWHQ.
TRHWV SDQHHO
LDDW GH ZDDUGHQ YDQ GH YHUVFKLOOHQGH IXQFWLRQHULQJVZLM]HQ
WRH- RI DIQHPHQ.
FXQFWLH GLH GH UHVWHUHQGH KRHYHHOKHLG SHOOHWV LQ GH WDQN DDQGXLGW. U NXQW GH]H IXQFWLH LQ KHW JHEUXLNHUVPHQQX “ZLM]LJHQ
UHVHUYHį DFWLYHUHQ RI GHDFWLYHUHQ. MHW HHQ GUXN RS GH NQRS
īUHVHUYHĬ ]DO GH GHIDXOW ZDDUGH YDQ 1 .J JHWHOG ZRUGHQ. U
NXQW GH]H ZDDUGH LQ KHW JHEUXLNHUVPHQX “ZLM]LJHQ UHVHUYHį ZLM]LJHQ. MHW HHQ GUXN RS GH WRHWVHQ īĬ RI ī-Ĭ NXQW X YHUYROJHQV
GH]H ZDDUGH RS HHQ ZDDUGH WXVVHQ PLQLPDDO YDQ .J RI PD[LPDDO 1 .J LQVWHOOHQ DOV X HHQ ZDDUGH YDQ .J LQVWHOW ]DO PHW
HONH GUXN RS GH WRHWV īUHVHUYHĬ .J RSJHWHOG ZRUGHQ. IQ KHW
JHYDO YDQ IRXWHQ NXQW X PHW HHQ GUXN RS GH WRHWV ī-Ĭ WHUXJNHUHQ
TRHWV
SDQHHO
GHHIW X LQIRUPDWLH RYHU GH VWDDW YDQ GH NDFKHO. TRRQW KHW YRULJH PHQXGH YRULJH SDUDPHWHU DOV X LQ KHW PHQX RS GH]H WRHWV
GUXNW.
NQRS O
SDQHHO
NQRS U
'E S&HROEF 98LLEN
XLWVOXLWHQG DOV GH NDFKHO JHHQ SHOOHWV PHHU EHYDW
BHWUHHG KHW GEBRUI.ERSMENU GUXN RS GH IXQFWLH
“BEGINLADING-ALLEEN .OUDį HQ GUXN RS GH WRHWV
RP GH VFKURHI WH YXOOHQ.
VRHU GH]H KDQGHOLQJ XLWVOXLWHQG XLW DOV GH NDFKHO XLWJHVFKDNHOG
HQ KHOHPDDO DIJHNRHOG LV.
ONTSTE.ING
AXWRPDWLVFKH RQWVWHNLQJ
AOV GH NDFKHO LQ VWDQG-E\ JHSODDWVW LV RS KHW GLVSOD\ ZRUGW KHW
EHULFKW “UITį ZHHUJHJHYHQ NXQW X GH RQWVWHNLQJVSURFHGXUH
RSVWDUWHQ GRRU į ODQJ RS GH WRHWV RQRII WH GUXNNHQ. OS KHW GLVSOD\ ZRUGW KHW EHULFKW “ONTSTE.ING -VOORLADENį WLMG
ZDDULQ GH QRRG]DNHOLMNH KRHYHHOKHLG SHOOHWV YRRU GH RQWVWHNLQJ
JHODGHQ ZRUGW HQ YHUYROJHQV KHW EHULFKW “ONTSTE.INGį
WLMG ZDDULQ GH ERXJLH EOLMIW EUDQGHQ WRW GH YODP JHGHWHFWHHUG
LV ZHHUJHJHYHQ. VHUYROJHQV ZRUGW KHW EHULFKW “ONTSTE.ING-WACHT OP VLAMį ZHHUJHJHYHQ WLMG ZDDULQ GH
NDFKHO ZDFKW WRW GH YODP JHGHWHFWHHUG ZRUGW.
=RGUD GH YODP JHGHWHFWHHUG ZRUGW ]DO GH HOHNWULVFKH ZHHUVWDQG
XLWJDDQ HQ ZRUGW KHW EHULFKW īSTABILISATIEĬ WLMG ZDDULQ GH
NDFKHO GH WRHQDPH YDQ GH WHPSHUDWXXU YDQ GH URRN FRQWUROHHUW.
DH]H WRHQDPH PRHW RYHUHHQVWHPPHQ PHW JUDGHQ SHU PLQXXW
DQGHUV ]DO HHQ DODUP JHDFWLYHHUG ZRUGHQ ZHHUJHJHYHQ. ADQ
KHW HLQGH YDQ GH]H WLMG ZRUGW KHW EHULFKW īARBEIDĬ ZHHUJHJHYHQ DOV DOOH IXQFWLHV HHQ SRVLWLHI UHVXOWDDW RSJHOHYHUG KHEEHQ.
DH]H SURFHGXUH QHHPW RQJHYHHU 1 PLQXWHQ LQ EHVODJ.
8LWGRYHQ
AOV GH WKHUPRKDDUG ZHUNHQGH LV ZRUGW ELM KHW į LQGUXNNHQ
YDQ GH ONOFF WRHWV GH SURFHGXUH YDQ XLWGRYHQ RSJHVWDUW
FLUFXODWRU LQ ZHUNLQJ UHGXFWLHPRWRU XLW URRNXLWVWRWHU LQ ZHUNLQJ HQ ZRUGW “.ACHEL IN-UITDOVENį DIJHEHHOG. DH]H
SURFHGXUH GXXUW PLQLPXP 1 PLQXWHQ.
AOV QD KHW YHUORSHQ YDQ GH]H WLMG GH WHPSHUDWXXU YDQ GH NDFKHO
QRJ DOWLMG ERYHQ GH YRRU]LHQH GUHPSHO YRRU KHW XLWGRYHQ LV
GDQ ]DO GH SURFHGXUH YRRUWGXUHQ WRW GH GUHPSHO EHUHLNW LV.
AOV GH NDFKHO JHEORNNHHUG UDDNW ]LH GH DODUPHQ RS SDJ. 1-1
RI QHHP FRQWDFW RS PHW XZ DHDOHU RI LHYHUDQFLHU.
MEN8Ĭ 8TENTE
ADQ GH ELQQHQNDQW YDQ KHW GLVSOD\ LV HHQ “GEBRUI.ERSMENUį DDQZH]LJ. DH IXQFWLHV HUYDQ NXQQHQ XLWJHOHJG ZRUGHQ
GRRU GH WHFKQLVFKH ELMVWDQGVGLHQVW WHU JHOHJHQKHLG YDQ KHW
HHUVWH DDQVWHNHQ
- 102 -
GE%RA8&HSANWEIS8NGEN
'AT8M EN TI-' INSTELLEN
MHW HHQ GUXN RS GH WRHWV īPHQXĬ HQ GRRU DDQ GH NQRS O WH GUDDLHQ ZRUGW RS KHW GLVSOD\ KHW EHULFKW īSET .LO.Ĭ ZHHUJHJHYHQ.
DUXN QRJPDDOV RS GH WRHWV īPHQXĬ HQ GUDDL DDQ GH NQRS O WRW GH YROJHQGH JHJHYHQV ZHHUJHJHYHQ ZRUGHQ DDJ YDQ GH ZHHN XUHQ
PLQXWHQ GDJ PDDQG MDDU. U NXQW GH]H JHJHYHQV PHW GH NQRS U ZLM]LJHQ.
BLM HONH DFWLYHULQJ YDQ GH NQRS O ]DO GH ZDDUGH EHYHVWLJG ZRUGHQ.
DUXN RS GH WRHWV ONOFF RI RS GH]HOIGH NQRS HQ YHUODDW GH SURJUDPPHULQJ.
VOORBEELD VAN EEN INSTELLING
SHW NORN DDJ GLQVGDJ
SHW NORN DDJ SHW NORN UUHQ 1
SHW NORN MDDQG SHW NORN MLQXWHQ SHW NORN JDDU 11
&HRONOTHERMOSTAAT 9OOR 'E 3ROGRAMMERING 'AGWEE.
EU ]LMQ YHUVFKLOOHQGH SURJUDPPHULQJVZLM]HQ GDJ ZHHN ZHHNHQG YRRU]LHQ. EONH ZLM]H IXQFWLRQHHUW JHKHHO RQDIKDQNHOLMN YDQ
GH DQGHUH ZLM]HQ ZDDUGRRU WDOOR]H FRPELQDWLHV PRJHOLMN ]LMQ X NXQW GH WLMG LQVWHOOHQ DDQ GH KDQG YDQ VWDSSHQ YDQ 1 PLQXWHQ.
DUXN RS GH WRHWV īPHQXĬ HQ RS KHW GLVSOD\ ZRUGW KHW EHULFKW īSET CHRONOĬ ZHHUJHJHYHQ. MHW HHQ WZHHGH GUXN RS GH WRHWV
īPHQXĬ RI RS GH NQRS U NULMJW X WRHJDQJ WRW GH īSET CHRONOĬ ZDDUELM RS KHW GLVSOD\ KHW EHULFKW īACTIVEREN CHRONOĬ
GHIDXOW RII ZHHUJHJHYHQ ZRUGW.
DUDDL DDQ GH NQRS O RI JHEUXLN GH WRHWVHQ RP GH SURJUDPPHULQJVZLM]HQ GDJ ZHHN ZHHNHQG ZHHU WH JHYHQ.
GHEUXLN GH NQRS O RI GH WRHWVHQ RP GH RQWVWHNLQJ HQ XLWGRYLQJ LQ WH VWHOOHQ.
GHEUXLN GH NQRS U RI GH WRHWVHQ - RP GH RQWVWHNLQJHQ HQ XLWGRYLQJHQ LQ WH VWHOOHQ.
DUXN RS GH WRHWV ONOFF RP GH SURJUDPPHULQJ WH NXQQHQ YHUODWHQ.
3URJUDPPHULQJ 'DJ:
X NXQW NLH]HQ YRRU RQWVWHNLQJHQXLWGRYLQJHQ SHU GDJ GLH DOOH GDJHQ KHUKDDOG NXQQHQ ZRUGHQ
VRRUEHHOG
VWDUW1 1
VWRS1 1
VWDUW 1
VWRS VWDUW : VWRS :
VWDUW : VWRS :
VWDUW3 : VWRS3 :Ĵ
PDDQGDJ
GLQVGDJ
ZRHQVGDJ
GRQGHUGDJ
YULMGDJ
]DWHUGDJ
]RQGDJ
PDDQGDJ
GLQVGDJ
ZRHQVGDJ
GRQGHUGDJ
YULMGDJ
]DWHUGDJ
]RQGDJ
PDDQGDJ
GLQVGDJ
ZRHQVGDJ
GRQGHUGDJ
YULMGDJ
]DWHUGDJ
]RQGDJ
RQ
RQ
RII
RQ
RQ
RII
RII
RII
RII
RQ
RII
RII
RII
RII
3URJUDPPHULQJ WHHNHQG:
X NXQW NLH]HQ YRRU RQWVWHNLQJHQXLWGRYLQJHQ WLMGHQV KHW ZHHNHQG
VRRUEHHOG VWDUW1 ZHHNHQG VRRUEHHOG VWDUW ZHHNHQG 1
RQ
RQ
RQ
RQ
RQ
RQ
RQ
VWRS1 ZHHNHQG 11
VWRS ZHHNHQG AOV GH FKURQRWKHUPRVWDDW JHDFWLYHHUG LV ]DO QDDVW KHW WLMGVWLS HHQ LFRRQ LQ GH YRUP YDQ HHQ NORN ZHHUJHJHYHQ ZRUGHQ.
- 103 -
NE'ERLAN'S
3URJUDPPHULQJ WHHN:
X NXQW NLH]HQ YRRU RQWVWHNLQJHQXLWGRYLQJHQ SHU GDJ GLH RS GH JHNR]HQ GDJHQ YDQ GH ZHHN YHUULFKW ZRUGHQ ELMYRRUEHHOG
ELE.TRONIS&HE A33ARATEN
AFSTAN'S%E'IENING FRG 3 RSWLRQDO
LEGEN'A SYM%OLEN
N.B. DIKDQNHOLMN YDQ GH SURGXFWLHORWHQ NXQQHQ WZHH YHUVFKLOOHQGH V\PEROHQ YRRU GH YHUPRJHQVWRHWV JHEUXLNW ZRUGHQ ; - ]LH DIE. 1-
A
3 DIE. 1 M DIE. VWDUW-VWRSNQRS
WRHWV RP KHW YHUPRJHQGH DUEHLGVWHPSHUDWXXU WRH WH ODWHQ QHPHQ
WRHWV RP KHW YHUPRJHQGH DUEHLGVWHPSHUDWXXU DI WH ODWHQ QHPHQ
WRHWV “OMGEVINGį YDULHHUW GH JHZHQVWH RPJHYLQJVWHPSHUDWXXU SET OMGEVING
WRHWV “TEMPERATUUR WATERį ZLM]LJW GH WHPSHUDWXXU YDQ KHW ZDWHU
- DH DIVWDQGVEHGLHQLQJ SURGXFHHUW HHQ LQIUDURRG VLJQDDO.
DH VLJQDDO WUDQVPLVVLHOHG PRHW YRRU GH RQWYDQJVWOHG YDQ GH WHUPRNDFKHO ]LFKWEDDU ]LMQ RP HHQ FRUUHFWH GRRUJDYH PRJHOLMN WH
PDNHQ.
IQ HHQ YULM YHOG ]RQGHU REVWDNHOV NDQ HHQ DIVWDQG YDQ -PW ZRUGHQ RYHUEUXJG.
- DH DIVWDQGVEHGLHQLQJ IXQFWLRQHHUW PHW HHQ V DONDOLQH EDWWHULM. DH OHYHQVGXXU YDQ GH EDWWHULM KDQJW DI YDQ KHW JHEUXLN PDDN ]DO
LQ LHGHU JHYDO UXLPVFKRRWV KHW JHEUXLN YDQ HHQ JHPLGGHOGH JHEUXLNHU WLMGHQV HHQ ZLQWHUVHL]RHQ RYHUEUXJJHQ.
VHUZLMGHU KHW NOHSMH Y YDQ GH EDWWHULMHQKRXGHU DOV X GH EDWWHULM PRHW YHUYDQJHQ.
VHUZLMGHU GH OHJH EDWWHULM LQ RYHUHHQVWHPPLQJ PHW GH YDQ NUDFKW ]LMQGH YRRUVFKULIWHQ.
- DH DIVWDQGVEHGLHQLQJ PRHW PHW HHQ YRFKWLJH GRHN JHUHLQLJG ZRUGHQ. VRRUNRP GDW X UHLQLJLQJVPLGGHOHQ RI YORHLVWRIIHQ GLUHFW
RS GH DIVWDQGVEHGLHQLQJ VSURHLW. MDDN LQ LHGHU JHYDO JHEUXLN YDQ QHXWUDOH UHLQLJLQJVPLGGHOHQ YULM YDQ DJUHVVLHYH VWRIIHQ.
- BHKDQGHO GH DIVWDQGEHGLHQLQJ YRRU]LFKWLJ JH]LHQ GH RPYDQJ NDQ KLM EHVFKDGLJG UDNHQ DOV X KHP ODDW YDOOHQ.
NE'ERLAN'S
;)
DIE. 1
;)
DIE. Y
O3MER.INGEN:
- BHGULMIVWHPSHUDWXXU
- BHZDDUWHPSHUDWXXU - BHGULMIVYRFKWLJKHLG
- BHVFKHUPLQJVJUDDG
- GHZLFKW PHW EDWWHULM
Y
-qC
1qC
-% R.V. ]RQGHU FRQGHQVYRUPLQJ
IP 1 JU
- 104 -
ELE.TRONIS&HE A33ARATEN
ELE.TRONIS&HE .AART
LXFKWPDVVDPHWHU
DEBIMETRO
SCHEDA I055
Cn2
sonda NTC
puffer
SCHEDA L023
Cn13
Cn11
JTAG
AUX IN
SERIALE
Cn15
SRQGH
NTC NHWHO
sonda NTC
boiler
sonda NTC
caldaia
sonda NTC
ambiente
*BXLWHQWKHUPRVWDDW
VRQGH +
sonda
fumi
Cn7
DISPLAY
PE
F
N
Cn21
HOOG
RENDEMENT POMP
POMPA
ALTA EFFICENZA
DDUGH
=IJDE
LATO
RISC.
VERWARMING
Cn2
BUFFERBATTERJI
TERRA
V2/PO
AUX2 AL3
Cn19
N AL1 AL2 ACC
COC
Cn6
N
LATO
=IJDE
SANIT.
SANITAIR
3VIE
WEGEN
P2 P3 P4 F
SCA
FUMI
N
F
FUSE
1
Cn4
URRN
Cn8
ALP
CRGHXU YHQWLODWRU
URRN
encoder
ventilatore fumi
termostato
ext.
Cn17
AUX
SRQGH NTC
RPJHYLQJ
ENC 5+ GND BLU N.PEL N.H2O N.AMB TERM -Tc1+
Cn9
P2 P3 P4 F
Cn5
RETE 230Vac
ALD
NHWZHUN VDF
ALT
ALT= NDPHUWHPSHUDWXXUEHYHOLJLQJ
ALT=termostato
sicurezza termocamera
ALD=depressimetro
ALD= ODJHGUXNPHWHU
ALP=termostato sicurezza vano pellet
SFKURHI
CANDELETTA
m
BRXJLH
COCLEA
m
LOW BASSAPOMPA
EFFICENZA
POMPRENDEMENT
m
VHQWLODWRU URRN
VENTILATORE
FUMI
ALP= WHPSHUDWXXUEHYHLOLJLQJ SHOOHWRSHQLQJ
%ES&HERMINGSINSTALLATIES
REMOTE ONTSTE.INGEN
THERMO.O33EL:
EHYLQGW ]LFK RS GH URRNDIYRHU HQ PHHW GH WHPSHUDWXXU YDQ GH
URRN RS. CRQWUROHHUW PHW EHKXOS YDQ LQJHVWHOGH SDUDPHWHUV GH
RQWVWHNLQJ GH IXQFWLRQHULQJ HQ GH XLWGRYLQJ YDQ GH KDDUG.
OS GH HOHNWURQLVFKH ERUG LV HHQ LQJDQJ VFKRRQ FRQWDFW
H[WUD WKHUPRVWDDW GLH JHEUXLNW NXQQHQ ZRUGHQ YRRU KHW
RS DIVWDQG DIYXUHQ YLD H[WHUQH WKHUPRVWDWHQ.
DH LQVWDOODWLH YDQ GH]H DSSDUDWXXU PRHW GRRU GH GHDOHU
YHUULFKW ZRUGHQ YLD HHQ RSWLRQHOH NDEHO. FRGH .
L8&HTSTROOMSENSOR:
EHYLQGW ]LFK RS KHW DDQ]XLJNDQDDO HQ JULMSW LQ DOV GH VWURRP
YHUEUDQGLQJVOXFKW QLHW FRUUHFW LV ZDDUGRRU HHQ ODJH GUXN LQ GH
KHW URRNFLUFXLW YHURRU]DDNW ZRUGW.
%8FFER%ATTERIDH HOHNWURQLVFKH NDDUW LV YRRU]LHQ YDQ HHQ EXIIHUEDWWHULM W\SH
VROW CR . NHHP YRRU YHUGHUH LQIRUPDWLH KLHURYHU FRQWDFW RS PHW GH DHDOHU GLH GH 1VWH RQWVWHNLQJ XLWJHYRHUG KHHIW.
9EILIGHEI'STHERMOSTAAT:
JULMSW LQ DOV GH WHPSHUDWXXU LQ GH WHUPRNDFKHO WH KRRJ LV. BORNNHHUW KHW ODGHQ YDQ SHOOHWV ZDDUGRRU GH WHUPRNDFKHO XLWJDDW.
]LH DODUP A RS SDJ. 1.
- 105 -
NE'ERLAN'S
encoder ventilatore fumi
CRGHXU YHQWLODWRU
URRN
ON'ERHO8'
.RSSHO KHW DSSDUDDW YDQ GH HOHNWULVFKH YRHGLQJ ORV YRRUGDW X HHQ ZLOOHNHXULJH RQGHUKRXGVZHUN]DDPKHLG XLWYRHUW
HETNALATEN 9AN O3ZI-N MINST'E SEIZOENSGE%ON'EN REINIGING
NDQ HHQ VOHFKWH IXQFWLRQHULQJ YHURRU]DNHQ
'H JDUDQWLH LV QLHW ODQJHU JHOGLJ LQ KHW JHYDO YDQ HYHQWXHOH SUREOHPHQ JHERQGHQ DDQ QDODWLJ RQGHUKRXG
'AGELI-.S ON'ERHO8'
HDQGHOLQJHQ GLH ELM XLWJHGRRIGH NRXGH HQ YDQ KHW OLFKWQHW ORVJHNRSSHOGH WHUPRNDFKHO YHUULFKW PRHWHQ ZRUGHQ
DH UHLQLJLQJ PRHW XLWJHYRHUG ZRUGHQ PHW EHKXOS YDQ HHQ VWRI]XLJHU ]LH RSWLH SDJ. 111.
DH]H SURFHGXUH YHUHLVW HHQ DDQWDO PLQXWHQ SHU GDJ.
ij U MOET DE RAGERS EENMAAL PER DAG MET EEN FORNUIS HANDSCOEN BEWEGEN OO. EN TIJDENS DE
FUNCTIONERING VAN DE THERMO.ACHEL
ij DH UHLQLJLQJVVWDDIMHV XLWVFKXGGHQ GLH ]LFK LQ KHW ERYHQVWH JHGHHOWH YRRUDDQ EHYLQGHQ RQGHU KHW NHUDPLVFK ERYHQVWXN DIE. 1.
ij OSHQ KHW GHXUWMH YHUZLMGHU GH DVODGH HQ OHHJ KHP DIE. C.
ij VHUZLMGHU GH YXXUKDDUG RI PDDN KHP PHW EHKXOS YDQ HHQ VSDWHOWMH VFKRRQ YHUZLMGHU GH HYHQWXHOH YHUVWRSSLQJHQ XLW GH RSHQLQJHQ DDQ GH ]LMNDQWHQ.
ij GOOI DE RESTEN NOOIT IN DE PELLETTAN..
ij VHUZLMGHU GH YXXUKDDUG 1 VFKUDDS GH ZDQGHQ YDQ GH YXXUKDDUG PHW KHW VSDWHOWMH HQ YHUZLMGHU HYHQWXHHO YXLO XLW GH VOHXYHQ.
ij =XLJ GH UXLPWH YDQ GH YXXUKDDUG UHLQLJ GH FRQWDFWUDQGHQ.
ij RHLQLJ KHW JODV LQGLHQ QRRG]DNHOLMN ELM NRXGH KDDUG.
A&HT8NG!!!
NDFK GHU JHZ·KQOLFKHQ RHLQLJXQJ NDQQ GDV NI&HTOR'N8NGSGEM…SSE AXIVHW]HQ GHV REHUHQ %UHQQWLHJHOV DXI GHQ
XQWHUHQ %UHQQWLHJHO GHQ %HWULHE GHV 3HOOHWVHHL]RIHQV EHHLQWU¥FKWLJHQ 'DKHU LVW YRUGHP AQ]½QGHQ GHV 3HOOHWVHHL]RIHQV
]X ½EHUSU½IHQ RE GLH TLHJHO JHP¥ GHUAEELOGXQJ ULFKWLJ ]XVDPPHQJHVHW]W VLQG
Z8IG 'E WARME AS NOOIT O3 OM S&HA'E DDQ GH VWRI]XLJHU HQ EUDQG LQ GH ZRQLQJ WH YHUPLMGHQ
NE'ERLAN'S
*
*
**
DIE. 1
DIE. W—&HENTLI&HE WART8NG
ij RHLQLJXQJ GHV BUHQQUDXPV PLW B½UVWH QDFK EQWIHUQXQJ GHV HLQJHKDNWHQ RDXFKDEOHLWHUV AEE. D.
ij BHL UQW¥WLJNHLW GHV PHOOHWV-HHL]RIHQV XQG MHGHQIDOOV DOOH 1 TDJH GHQ BUHQQVWRIIEHK¥OWHU HQWOHHUHQ XQG GHVVHQ BRGHQ DEVDXJHQ.
ij DLH .HU]H UHLQLJHQ
*
*
* *
DIE. DIE. O3MER.ING:
ND HHQ EHUHLN YDQ XUHQ ZHUNHQ YDQ GH WKHUPRKDDUG YHUVFKLMQW RS KHW GLVSOD\ KHW RSVFKULIW Į9ER9ALTI-' SER9I&Eį
EHQ WXVVHQNRPVW YDQ GH WHFKQLVFKH ELMVWDQGVGLHQVW LV QRGLJ
- 106 -
ON'ERHO8'
HHW URRNNDQDDO UHLQLJHQ
ij BHZHHJ RS HQHUJLHNH ZLM]H GH UHLQLJLQJVVWDYHQ ELM XLWJHVFKDNHOGH HQ NRXGH KDDUG ]LH SDJ. 1 OSHQ GH EXLWHQGHXU RSHQ GH
LQVSHFWLHJDWHQ YDQ GH URRNNDQDOHQ UHFKWV HQ OLQNV DIE. HQ ]XLJ GH UHVWHQ RS DIE. .
DH KRHYHHOKHLG UHVWDIYDO KDQJW DI YDQ KHW VRRUW EUDQGVWRI HQ KHW VRRUW LQVWDOODWLH.
HHW QLHW XLWYRHUHQ YDQ GH]H UHLQLJLQJ NDQ HUYRRU ]RUJHQ GDW GH WKHUPRNDFKHO JHEORNNHHUG UDDNW.
9ERZE.ER 8 ER9AN 'AT 8 NA 'EZE HAN'ELING 'E INS3E&TIEO3ENING GOE' AFSL8IT
DIE. DIE. .RSSHO KHW DSSDUDDW YDQ GH HOHNWULVFKH YRHGLQJ ORV YRRUGDW X HHQ ZLOOHNHXULJH RQGHUKRXGVZHUN]DDPKHLG XLWYRHUW.
DH HUNHQGH DHDOHU RYHUKDQGLJW QD GH 1VWH RQWVWHNLQJ GH RQGHUKRXGVKDQGOHLGLQJ YDQ GH WKHUPRNDFKHO. HLHULQ ]LMQ GH RQGHUVWDDQGH
KDQGHOLQJHQ YRRU GH VHL]RHQVJHERQGHQ UHLQLJLQJ EHVFKUHYHQ.
ij AOJHKHOH UHLQLJLQJ YDQ GH ELQQHQ- HQ EXLWHQNDQW.
ij =RUJYXOGLJH UHLQLJLQJ YDQ GH ZDUPWHXLWZLVVHOEXL]HQ.
ij =RUJYXOGLJH UHLQLJLQJ HQ YHUZLMGHULQJ YDQ GH DI]HWWLQJHQ LQ GH YXXUKDDUG HQ GH GHVEHWUHIIHQGH UXLPWH.
ij RHLQLJLQJ YDQ GH PRWRUHQ PHFKDQLVFKH FRQWUROH YDQ GH VSHOLQJHQ HQ GH EHYHVWLJLQJHQ.
ij RHLQLJLQJ YDQ KHW URRNNDQDDO GH SDNNLQJHQ RS GH OHLGLQJHQ YHUYDQJHQ HQ YDQ GH UXLPWH YHQWLODWRU YRRU URRNYHUZLMGHULQJ.
ij HHW H[SDQVLHYDVW FRQWUROHUHQ.
ij DH FLUFXODWRU FRQWUROHUHQ HQ UHLQLJHQ.
ij DH PHWHUV FRQWUROHUHQ.
ij DH EDWWHULM YDQ GH NORN RS GH HOHNWURQLVFKH NDDUW FRQWUROHUHQ HQ HYHQWXHHO YHUYDQJHQ.
ij RHLQLJLQJ FRQWUROH HQ YHUZLMGHULQJ YDQ GH DI]HWWLQJHQ RS GH RQWVWHNLQJVZHHUVWDQG LQGLHQ QRRG]DNHOLMN GH ZHHUVWDQG YHUYDQJHQ.
ij RHLQLJLQJ FRQWUROH YDQ KHW S\QRSWLVFKH PDQHHO.
ij VLVXHOH UHLQLJLQJ YDQ GH HOHNWULVFKH NDEHOV GH DDQVOXLWLQJHQ HQ GH YRHGLQJVNDEHO.
ij RHLQLJLQJ SHOOHWVWDQN HQ FRQWUROH VSHOLQJ YXOVFKURHI-UHGXFWLHPRWRU.
ij CRQWUROH HQ HYHQWXHOH YHUYDQJLQJ YDQ GH SDNNLQJ YDQ GH GHXU.
ij FXQFWLRQHULQJVWHVW YXOOHQ YXOVFKURHI RQWVWHNLQJ IXQFWLRQHULQJ 1 PLQXWHQ ODQJ HQ XLWGRYLQJ.
'RRU RQYROGRHQGH RI JHHQ RQGHUKRXG NRPW GH JDUDQWLH WH YHUYDOOHQ
WH UDGHQ X DDQ RP KHW URRNNDQDDO HONH 3 PDDQGHQ WH ODWHQ UHLQLJHQ DOV X ]HHU UHJHOPDWLJ YDQ XZ KDDUG JHEUXLN PDDNW
ONTHO8' GDW X GH 988RHAAR' 8ITZ8IGT 9OOR'AT 8 'E WHUPRNDFKHOAANSTEE.T
3UREHHU GH WHUPRNDFKHO QRRLW RSQLHXZ DDQ WH VWHNHQ DOV GLW HHUGHU QLHW JHOXNW LV LHHJ HHUVW GH YXXUKDDUG
GOOI 'E RESTEN NOOIT IN 'E 3ELLETTAN.
- 107 -
NE'ERLAN'S
SEIZOENSGE%ON'EN ON'ERHO8' 'OOR 'E 'EALER)
TI3S IN HET GE9AL 9AN MOGELI-.E STORINGEN
IQ KHW JHYDO YDQ SUREOHPHQ NRPW GH WHUPRNDFKHO DXWRPDWLVFK WRW VWLOVWDQG HQ ZRUGW GH XLWGRYLQJVSURFHGXUH RSJHVWDUW OS
KHW GLVSOD\ ZRUGW YHUYROJHQV HHQ EHULFKW PHW GH UHGHQ YDQ GH XLWGRYLQJ ZHHUJHJHYHQ ]LH GH YHUVFKLOOHQGH LQGLFDWLHV KLHURQ
GHU)
HDDO GH VWHNNHU WLMGHQV KHW XLWGRYHQ ZHJHQV HHQ EORNNHULQJ QRRLW XLW KHW VWRSFRQWDFW
LDDW LQ KHW JHYDO YDQ HHQ EORNNHULQJ GH XLWGRYLQJVSURFHGXUH YHUULFKWHQ GLW GXXUW PLQXWHQ PHW HHQ JHOXLGVVLJQDDO) HQ
GUXN YHUYROJHQV RS GH WRHWV RP GH WHUPRNDFKHO ZHHU WH NXQQHQ RQWVWHNHQ
OQWVWHHN GH WHUPRNDFKHO QRRLW DOYRUHQV X GH RRU]DDN YDQ GH EORNNHULQJ YDVWJHVWHOG KHHIW HQ GH KDDUG GELEEG'GEREINIG'
KHHIW
SIGNALERINGEN MOGELI-.E OORZA.EN %LO..ERING EN IN'I&ATIES EN O3LOSSIN
GEN:
A JHHQ RQWVWHNLQJ
DOVWLMGHQVGHRQWVWHNLQJVIDVHGHWHPSHUDWXXUYDQGHURRNGHPLQLPXPGUHPSHOQLHWRYHUVFKULMGW
ij+DDUGYXLORIWHYHHOSHOOHWV
ij3HOOHWVRS
ij6FKRRUVWHHQYHUVWRSW
ij:DDUVFKLMQOLMNHOHNWULVFKHZHHUVWDQGGHIHFW
A ZDWHUVRQGH
JHEHXUWDOVGHWKHUPRKDDUGGHVRQGHQLHWPHHUOHHVW
ij:DWHUVRQGHVWXN
ij:DWHUVRQGHORVJHNRSSHOG
A3 RQYROGRHQGH WUHN
DOVGHVWURRPYHUEUDQGLQJVOXFKWRQGHUGHPLQLPXPWRHODDWEDUHGUHPSHOGDDOW
ij6FKRRUVWHHQYHUVWRSW
ij'HXURSHQ
ij+DDUGYHUVWRSW
ij'HELHWPHWHUOXFKWVWURRPVHQVRUYXLO
ij3DNNLQJGHXUPRHWYHUYDQJHQZRUGHQ
NE'ERLAN'S
A KRW URRN
DOVGHWHPSHUDWXXUYDQGHURRNHHQYHLOLJHWHPSHUDWXXURYHUVFKULMGW
ij6FKRRUVWHHQYHUVWRSW
ij9HUNHHUGHLQVWDOODWLH
ijWHUPRNDFKHOYHUVWRSW
ij+RJHODGLQJSHOOHWVDIVWHOOLQJSHOOHWVFRQWUROHUHQ'HDOHU
A JHHQ SHOOHWV
DOVGHSHOOHWVRSUDNHQEHULFKWRSGLVSOD\NQLSSHUWHQZRUGWYRRUDIJHJDDQGRRUHHQĮSLHSWRRQį
ij3HOOHWVLQWDQNRS
ij5HGXFWLHPRWRUGHIHFW
ij.DQDDOVFKURHISHOOHWVYHUVWRSW
ij/DJHODGLQJSHOOHWVDIVWHOOLQJSHOOHWVFRQWUROHUHQ
A URRNPHWHU GHIHFW DOV GH WHUPRNDFKHO GH PHWHU QLHW ODQJHU NDQ OH]HQ)
ij7KHUPRNRSSHOGHIHFW
ij7KHUPRNRSSHOQLHWDDQJHVORWHQ
A %ODFNRXW GLW LV JHHQ GHIHFW YDQ GH WHUPRNDFKHO)
DOVHUVSUDNHLVYDQHHQVWURRPRQGHUEUHNLQJGLHPHHUGDQVHFRQGHQGXXUW
OS GH WHUPRNDFKHO LV GH “EODFN-RXWį IXQFWLH DDQZH]LJ.
DH WHUPRNDFKHO ]DO RSQLHXZ RQWVWRNHQ ZRUGHQ HQ ]DO GH IXQFWLH GLH YRRU GH XLWGRYLQJ JHDFWLYHHUG ZDV KHUYDWWHQ DOV GH VWURRPRQGHUEUHNLQJ PLQGHU GDQ VHFRQGHQ GXXUW.
AOV GH VWURRPRQGHUEUHNLQJ HFKWHU ODQJHU GXXUW ]DO GH WHUPRNDFKHO KHW DODUP “EODFN-RXWį DFWLYHUHQ HQ ]DO GH WHUPRNDFKHO DINRHOHQ.
OS GH YROJHQGH EODG]LMGH HHQ OLMVW YDQ GH YHUVFKLOOHQGH PRJHOLMNKHGHQ
- 108 -
TI3S IN HET GE9AL 9AN MOGELI-.E STORINGEN
SWDDW WHUPRNDFKHO YRRU GH EODFNRXW
TLMG RQGHUEUHNLQJ NRUWHU GDQ 3R
ĮYHUWUDJLQJ EODFNRXWį
TLMG RQGHUEUHNLQJ ODQJHU GDQ 3R
ĮYHUWUDJLQJ EODFNRXWį
OFF
OFF
OFF
VOORLADEN
BLAC. OUT
BLAC. OUT
ONTSTE.ING
BLAC. OUT
BLAC. OUT
OPSTART
OPSTART
STAND-BY EN VERVOLGENS ONTSTE.ING
ARBEID
ARBEID
STAND-BY EN VERVOLGENS ONTSTE.ING
EINDREINIGING
EINDREINIGING
EINDREINIGING
STAND-BY
STAND-BY
STAND-BY
ALARM
ALARM
ALARM
ALARMGEHEUGEN
ALARMGEHEUGEN
ALARMGEHEUGEN
A WKHUPLVFKH EHYHLOLJLQJ
ij7HYHHOSHOOHWVLQKDDUG
ijWHUPRNDFKHOVFKRRUVWHHQYXLO
A IRXW WULDF
DOVGHNDDUWHHQGHIHFWYHUWRRQW
ijODDWKHWGHIHFWGRRUHHQWHFKQLFXVFRQWUROHUHQ
ijODDWGHHOHNWURQLVFKHNDDUWYHUYDQJHQ
A3 KHHW ZDWHU
ZRUGWEHNRPHQDOVGHZDWHUWHPSHUDWXXULQGHERLOHUKRJHULVGDQq
ij&RQWUROHHUGHK\GUDXOLVFKHLQVWDOODWLH
ij&RQWUROHHUGHDDQZH]LJKHLGYDQOXFKWLQKHWFLUFXLW
ij&RQWUROHHUGHYHQWLHOHQNUDQHQYDQKHWFLUFXLW
ij&RQWUROHHUGHUHLQLJLQJYDQGHWKHUPRKDDUG
ij&RQWUROHHUKHWURRNNDQDDO
ij&RQWDFWHHUGHWHFKQLVFKHELMVWDQGVGLHQVW
- 109 -
NE'ERLAN'S
A GHIHFW URRNXLWVWRWHU
JHEHXUWDOVGHHOHNWURQLVFKHNDDUWGHWRHUHQYDQGHURRNXLWVWRWHUQLHWOHHVWEHOGHWHFKQLVFKHELMVWDQGVGLHQVW
ij5RRNXLWVWRWHUJHEORNNHHUG
ij7RHUHQVHQVRUGHIHFW
ij5RRNXLWVWRWHUGHIHFW
ij7XVVHQNRPVWWKHUPRVWDDWPRWRUURRN
ij7HNRUWDDUGLQJ
ij(OHNWURQLVFKHNDDUWGHIHFW
FA4
DH DQWZRRUGHQ ]LMQ KLHURQGHU RS EHNQRSWH ZLM]H EHVFKUHYHQ. RDDGSOHHJ GH DQGHUH SDJLQDĬV YDQ GLW GRFXPHQW YRRU RYHULJH LQIRUPDWLH.
) WDW KHE LN QRGLJ RP GH WKHUPRNDFKHO WH LQVWDOOHUHQ"
RRRNDIYRHU PHW HHQ GRRUVQHGH YDQ PLQVWHQV PP.
LXFKWWRHYRHU LQ GH LQVWDOODWLHUXLPWH YDQ PLQVWHQV FP.
ADQVOXLWLQJ YRRU WRHYRHU HQ WHUXJYRHU DDQ FROOHFWRU į G.
AIYRHU RS ULRRO YRRU RYHUGUXNNOHS į G.
ADQVOXLWLQJ YRRU WRHYRHU į G.
EOHNWULVFKH DDQVOXLWLQJ RS HHQ LQVWDOODWLH GDW DDQ GH QRUPHQ YROGRHW HQ GDW YRRU]LHQ LV YDQ PDJQHWRWKHUPLVFKH
VFKDNHODDU V - 1% H].
EHSDDO GH RQGHUYHUGHOLQJ YDQ KHW SULPDLUH HQ VHFXQGDLUH FLUFXLW.
) .DQ LN GH WKHUPRNDFKHO ]RQGHU ZDWHU ODWHQ IXQFWLRQHUHQ"
NEE. EHQ JHEUXLN ]RQGHU ZDWHU KHHIW QDGHOLJH JHYROJHQ YRRU GH WKHUPRNDFKHO.
3) 'H WKHUPRNDFKHO JHYHQ ZDUPH OXFKW DI"
NEE. HHW PHUHQGHHO YDQ GH JHSURGXFHHUGH ZDUPWH ZRUGW DDQ KHW ZDWHU DIJHJHYHQ.
SWUDOHQ GRRU KHW JODV YDQ GH KDDUG HHQ JHULQJH KRHYHHOKHLG ZDUPWH QDDU GH LQVWDOODWLHUXLPWH XLW.
WH UDGHQ X KRH GDQ RRN DDQ RP LQ GH LQVWDOODWLHUXLPWH HHQ YHUZDUPLQJVHOHPHQW WH LQVWDOOHUHQ.
) .DQ LN GH WRHYRHU HQ WHUXJYRHU YDQ GH WKHUPRNDFKHO GLUHFW RS HHQ YHUZDUPLQJVHOHPHQW DDQVOXLWHQ"
NEE QHW DOV LQ KHW JHYDO YDQ DQGHUH NHWHOV LV KHW QRRG]DNHOLMN GDW X GH DDQYRHU HQ WHUXJYRHU RS GH FROOHFWRU DDQVOXLW. HHW ZDWHU
ZRUGW YHUYROJHQV RYHU GH YHUZDUPLQJVHOHPHQWHQ YDQ GH LQVWDOODWLH YHUGHHOG.
) 3URGXFHUHQ GH WKHUPRNDFKHO RRN ZDUP ZDWHU YRRU VDQLWDLU JHEUXLN"
HHW LV PRJHOLMN ZDUP WDSZDWHU WH SURGXFHUHQ GRRU KHW YHUPRJHQ YDQ GH WKHUPRKDDUG WH RQGHU]RHNHQ HQ KHW K\GUDXOLVFK V\VWHHP
) .DQ LN GH URRN YDQ GH WKHUPRNDFKHO GLUHFW YLD GH PXXU DIYRHUHQ"
NEE GH URRNDIYRHU UNI 1 PRHW KHW GDN EHUHLNHQ. VRRU GH FRUUHFWH IXQFWLRQHULQJ LV HHQ YHUWLFDDO GHHO YDQ PLQVWHQV 1
PHWHU ODQJ QRGLJ. DLW RP LQ KHW JHYDO YDQ HHQ EODFN-RXW RI ZLQG GH YRUPLQJ YDQ URRN LQ GH LQVWDOODWLHUXLPWH WH YRRUNRPHQ.
NE'ERLAN'S
) IV KHW QRRG]DNHOLMN GDW GH LQVWDOODWLHUXLPWH YRRU]LHQ LV YDQ HHQ OXFKWWRHYRHU"
JD WHU FRPSHQVDWLH YDQ GH OXFKW GLH YRRU GH YHUEUDQGLQJ GRRU GH WKHUPRNDFKHO JHEUXLNW ZRUGW.
DH URRNYHUZLMGHUDDU QHHPW OXFKW XLW GH LQVWDOODWLHUXLPWH RS HQ VWXXUW GH OXFKW QDDU GH YXXUKDDUG.
) WDW PRHW LN RS KHW GLVSOD\ YDQ GH WKHUPRNDFKHO LQVWHOOHQ"
DH JHZHQVWH ZDWHUWHPSHUDWXXU RI GH WHPSHUDWXXU YDQ KHW ORNDDO DH WKHUPRNDFKHO PRGXOHHUW YHUYROJHQV KHW YHUPRJHQ RP GH
WHPSHUDWXXU WH EHUHLNHQ RI WH EHKDOHQ. VRRU NOHLQH LQVWDOODWLHV LV KHW YROGRHQGH HHQ IXQFWLRQHULQJVZLM]H LQ WH VWHOOHQ GLH JHEDVHHUG
LV RS GH RQWVWHNLQJ HQ XLWGRYLQJ YDQ GH WKHUPRNDFKHO QDDU DDQOHLGLQJ YDQ GH EHUHLNWH ZDWHUWHPSHUDWXXU. QHHP YRRU GH HHUVWH
RQWVWHNLQJ FRQWDFW RS PHW XZ
DHDOHU.
) HRH YDDN PRHW LN GH YXXUKDDUG UHLQLJHQ"
VRRU HONH RQWVWHNLQJ ELM XLWJHGRRIGH HQ NRXGH WKHUPRNDFKHO. NADAT U DE WARMTEUITWISSELBUI=EN GEVEEGD HQ GH
UHLQLJLQJVVWDYHQ YDQ KHW URRNNDQDDO JHVFKXG KHHIW. ]LH SDJLQD 1.
) MRHW LN GH SHOOHWVWDQN XLW]XLJHQ"
JD PLQVWHQV HHQPDDO SHU PDDQG HQ DOV GH WKHUPRNDFKHO ODQJHUH WLMG QLHW ]DO ZRUGHQ JHEUXLNW.
) .DQ LN QDDVW SHOOHWV DQGHUH EUDQGVWRIIHQ YHUEUDQGHQ"
NEE. DH WKHUPRNDFKHO LV RQWZRUSHQ RP KRXWSHOOHWV PHW HHQ GRRUVQHGH YDQ PP WH YHUEUDQGHQ. AQGHU PDWHULDDO NDQ VFKDGH DDQ
GH WKHUPRNDFKHO YHUULFKWHQ.
- 110 -
&HE&. LIST
TH LQWHJUHUHQ PHW HHQ FRPSOHWH EHVWXGHULQJ YDQ KHW WHFKQLVFKH EODG
3ODDWVLQJ HQ LQVWDOODWLH
ij DH LQEHGULMIVWHOOLQJ GRRU HHQ HUNHQGH DHDOHU GLH KHW JDUDQWLHEHZLMV HQ GH RQGHUKRXGVKDQGOHLGLQJ RYHUKDQGLJG KHHIW.
ij VHQWLODWLH YDQ GH LQVWDOODWLHUXLPWH.
ij HHW URRNNDQDDOGH VFKRRUVWHHQ ZRUGHQ XLWVOXLWHQG YRRU GH WHUPRNDFKHO JHEUXLNW.
ij HHW URRNNDQDDO KHHIW PD[LPDDO ERFKWHQ HQ LV PD[LPDDO PHWHU ODQJ KRUL]RQWDDO.
ij GH VFKRRUVWHHQ VWHHNW ERYHQ GH UHŏX[]RQH XLW.
ij GH URRNDIYRHUEXL]HQ ]LMQ JHPDDNW YDQ SDVVHQG PDWHULDDO LQR[ VWDDO LV DDQEHYROHQ.
ij LQ KHW JHYDO YDQ GH GRRUJDQJ YDQ PRJHOLMN EUDQGEDUH PDWHULDOHQ ELMY. KRXW ]LMQ DOOH YRRU]RUJVPDDWUHJHOHQ WHU YRRUNRPLQJ YDQ
EUDQG JHWURIIHQ.
GHEUXLN
ij DH JHEUXLNWH SHOOHWV KHEEHQ HHQ JRHGH NZDOLWHLW HQ ]LMQ QLHW YRFKWLJ.
ij DH YXXUKDDUG HQ GH DVUXLPWH ]LMQ VFKRRQ HQ JRHG JHSODDWVW.
ij DH GHXU LV JRHG DIJHVORWHQ.
ij DH YXXUKDDUG EHYLQGW ]LFK LQ GH VSHFLDOH UXLPWH.
ONTHO8' GDW X GH 988RHAAR' 8ITZ8IGT 9OOR'AT 8 'E WHUPRNDFKHOAANSTEE.T
3UREHHU GH WHUPRNDFKHO QRRLW RSQLHXZ DDQ WH VWHNHQ DOV GLW HHUGHU QLHW JHOXNW LV LHHJ HHUVW GH YXXUKDDUG
O3TIES
NE'ERLAN'S
AFSTAN'S%E'IENING O3TIONAL FRG 3)
REINIGINGSA&&ESSOIRES
GODVV.DPLQ
FRG. 1
AV]XLJHU ]RQGHU
PRWRU FRGH HDQGLJ YRRU GH UHLQLJLQJ
YDQ KHW NHUDPLHNJODV
HDQGLJ YRRU GH UHLQLJLQJ
YDQ GH KDDUG.
- 111 -
118
96
130
119
138
98
133
120
131
132
121
122
34
80
134
101
81
124
79
78
102
106
82
77
31
98
33
76
115
24
71
72
90
86
91
105
104
85
94
112
92
109
67
60
61
86
64
63
85
86
110
87
56
61
66
135
22
136
88
85
28
20
86
85
85
84
110
57
89
64
116
137
23
24
59
58
113
114
90
26
74
69
70
93
72
73
68
30
25
139
99
75
20
62
1
55
66
21
13
15
100
3
54
14
18
19
4
13
14
16
17
29
1
2
55
5
8
1
97
83
1
11
9
6
42
36
8
40
107
10
117
12
38
27
48
38
31
7
68
39
129
41
46
44
43
32
125
108
49
47
37
101
96
51
126
48
52
50
45
35
103
127
53
95
128
ENGLISH
1 Mount
2 Cast iron base
3 Water components kit
4 Outlet frame assembly
5 Left aluminium boiler assembly
6 Central cast iron insert
7 Right aluminium boiler assembly
8 In sulating panel
9 Upper combustion heart
9 Lower combustion heart
10 Combustion chamber holder assembly
11 Ash pan
12 Smoke outlet closing plate
13 Reversible smoke deflector
14 Head grille pommel
15 Upper cast iron boiler
16 Boiler gaskets
17 Water temperature detector
18 3/8" air bleed valve
19 Check valve
20 Capillary manometer (0/6 bar)
21 Bulb thermostat (100°C for boiler)
22 Manometer support
23 Cast iron top
24 Plate for pellet cover
25 Pin
26 Cast iron pellet cover
27 Control panel
28 Pad
29 Red ceramic top
29 White ceramic top
29 Ollare stone top
29 Grey ceramic top
30 Pad
31 Reversible hydraulics cover fastening plate
32 Right side of combustion chamber support
33 Left side of combustion chamber support
34 Left side ceramic fixing
35 Right side ceramic fixing
35 Front aluminium side soapstone
36 Cast iron inside front panel
37 Right grille fastening plate
38 Left grille fastening plate
39 Top grill
40 Lower hinge support
41 Lower door front
42 Lower door hinge
43 Holder glass holders
44 Lower glass holders
45 Handle
Pieds
Base en fonte
Kit paties eau
Groupe structure externe
Groupe chaudière aluminium gauche
Élément central fonte
Groupe chaudière aluminium droit
Panneau isolant
Creuset supérior
Creuset inférior
Groupe porte-creuset
Tiroir des cendres
Plan fermeture sortie fumées
Déviateur fumées ambidextre
Pommeau grille tête
Petite chaudière supérieure en fonte
Garnitures pour chaudière
Sonde détection température eau
Robinet purge air 3/8''
Soupape de retenue
Manomètre à capillaire 0/6 bars
Thermostat à bulbe 100° (petite chaudière)
Support manomètre
Haut en fonte
PLAQUE POUR COUVERCLE PELLET
Pivot
Couvercle pellets en fonte
Tableau de bord
Bouchon
Haut céramiqueRouge
Haut céramique Blanc
Haut en pierre ollaire
Haut céramique gris
Bouchon
Plaque ambidextre fixation carter hydraulique
Flanc droit support chambre combustion
Flanc gauche support chambre combustion
COTE GAUCHE FIXATION CÉRAMIQUES
COTE DROITE FIXATION CÉRAMIQUES
Cote en aluminium antérieur pierre ollaire
Bande interne en fonte
Plaque droite fixation grille
Plaque gauche fixation grille
GRILLE SUPÉRIEURE
SUPPORT CHARNIÈRE INFERIEURE
Frontal inférieur porte
Charnière porte inférieure
Pare-closes supèrieur
Pare-closes infèrieur
Poignée
FRANÇAIS
Pie
Base hierro fundido
Conjunto kit agua
Estructura hierro fundido
Conjunto caldera aluminio izquierda
Perfil cntral hierro fundido
Conjunto caldera aluminio derecha
Panel aislante
Crisol superior
Crisol inferior
Conjunto porta crisol
Cajón cenizas
Tapa cierre salida humos
Deflector humos ambidestro
Pomo cromado
Caldera en fundición
Junta para caldera
Sonda temperatura agua
Válvula purga aire 3/8"
Válvula de retorno
Manómetro 0/6 bar
Termostato a bulbo 100º (caldera)
Soporte manómetro
Parte superior en fundición
PLACA PARA TAPA PELLET
Perno
Tapa pellet de hierro fundido
Sal picadero
Tapón de goma
Parte superior de cerámica roja
Parte superior de cerámica blanca
Parte superior de piedra ollar
Parte superior de cerámica gris
Tapón de goma
Plancha ambidestra cárter hidráulico
Flanco derecho soporte cámara combustión
Flanco izquierdo soporte cámara combustión
LADO IZQ FIJACIÓN CERÁMICAS
LADO DER FIJACIÓN CERÁMICAS
Lado aluminio anterior piedra ollar
Frontal interno en fundidición
Plancha derecha soporte rejilla
Plancha izquierda soporte rejilla
REJILLA SUPERIOR
SOPORTE BISAGRA INFERIOR
Frontal inferior de la puerta
Visagra puerta inferior
Sujeta vidrios superior
Sujeta vidrios inferior
Maneta
ESPAÑOL
Trillingwerende steunvoeten
Gietijzeren voetstuk
Kit onderdelen water
Groep buitenstructuur
Groep aluminium verwarmingsketel links
Centrale element in gietijzer
Groep aluminium verwarmingsketel rechts
Isolatiepaneel
Boveste haardonderstel
Onderste haardonderstel
Groep haardondersteldrager
Aslade
Afsluitingsvlak rookuitgang
Linker en rechter rookdeflector
Kop bovenste rooster
Kleine gietijzeren verwarmingsketel bovenaan
Pakkingen voor verwarmingsketel
Watertemperatuursensor
Ontluchtingskraan 3/8"
Terugslagklep
Manometer met capillair 0/6 bar
Thermostaat met voeler 100° (kleine verwarmingsketel)
Steun manometer
Gietijzeren bovenstuk
PLÄTTCHEN FÜR PELLET DECKEL
Stift
Pelletdeckel ausGuss
Display
Gummi
Oberteil ausKeramik, rot
Oberteil aus Keramik, elfenbeinfarbe
Top aufTopfstein
Oberteil ausKeramik, grau
Gummi
Plaat voor bevestiging hydraulische behuizing L/R
Rechterzijde steun verbrandingskamer
Linkerzijde steun verbrandingskamer
LINKE SEITE KERAMIKBEFESTIGUNG
RECHTE SEITE KERAMIKBEFESTIGUNG
Vordere aluminiumseite Topfstein
Gietijzeren bekleding binnenkant
Rechter bevestigingsplaat rooster
Linker bevestigingsplaat rooster
OBERES GITTER
UNTERE SCHARNIERHALTERUNG
UntereOfentür-Vorderseite
Onderste deurscharnier
ObereGlashalteleisten
LinkeGlashalteleisten
Handgriff
DEUTSCH
NEDERLANDS
Füsse
Basis
Hydraulikbausatz
Außere Ofenchassis
Wassertasche Alu links
Brennkammer Guss
Wassertasche Alu rechts
Isolierpaneele
Ober Brennkammer
Untere Brennkammer
Brennschale Halterung
Aschenlade
Abschlussteil Rauchgasabführung
Rauchgasumlenkung rechts/links
Chrom-Drehknopf
Guss-Wassertasche
Dichtungen für Guss-Wassertsche
Wassertemperatursonde
Luftablass-Ventil 3/8''
Rückschlagsventil
Manometer
Termostat- Wasserseitig
Manometer-Halterung
Oberteil - Guss
PLAATJE VOOR DEKSEL PELLET
Spil
Gietijzeren deksel pellets
bedieningspaneel
Pakking
Keramisch bovenstuk rood
Keramisch bovenstuk kleurige
Bovenstuk inSerpentijnsteen
Keramisch bovenstuk grijs
Pakking
Fixierplatte rechts/links für Hydraulik
Brennkammer Halterung rechts
Brennkammer Halterung links
ZIJKANT L BEVESTIGING KERAMISCHE TEGELS
ZIJKANT R BEVESTIGING KERAMISCHE TEGELS
Zijkant aluminium voor Serpentijnsteen
Innenseite Guss
Rechte Halterung Gitter
Linke Halterung Gitter
BOVENSTE ROOSTER
STEUN ONDERSTE SCHARNIER
Onderste frontelement deur
Scharnier untere Tür
Glashouder onderste
Glashouder bonveste
Volledig
pz.
4
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
2
2
1
2
1
1
1
1
1
2
1
2
2
1
1
2
1
1
1
1
4
2
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Cod
652550
657880
660740
276593
279940
279730
279950
276580
287340
656200
279883
279960
366020
279120
252330
280030
285130
670510
269550
269600
269590
664730
663980
657890
658780
658790
657900
664690
216510
656700
656690
761790
658770
234420
662910
286810
286820
660700
660710
761800
275410
660590
673950
658740
660680
662030
673970
360880
673939
669390
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
Gasket Ø 13
Garniture Ø 13
Ceramic glass 301x336x4
Verre céramique 301x336x4
Internal door
Porte interne
8x1 Adhesive gasket
Garniture adhésive 8x1
Upper profile external glass fixing
PROFIL SUP. FIXATION VITRE EXTERNE
LOWER PROFILE EXTERNAL GLASS FIXING PROFIL INF. FIXATION VITRE EXTERNE
EXTERNAL DOOR FRAME
CHÂSSIS PORTE EXTERNE
EXTERNAL GLASS 695x367x4
VITRE EXTERNE 695x367x4
Mains power socket with switch
Prise réseau avec interrupteur
Cleaning closure cover
Couvercle fermeture nettoyage
Protection panel
Panneau de protection
Smoke extractor fan
Ventilateur extraction fumées
Ceramic paper smoke motor gasket
Garniture papier céramique moteur fumées
Cast iron smoke outlet spiral Ø 80
Vis sans fin fumées en fonte
Paper smoke duct gasket
Garniture papier conduit fumées
3/4"-1" flexible hose F-F
Tuyau flexible ¾'' - 1' F-F
3/4" pipe gasket
Garniture tuyau ¾''
1" F-3/4" M reducer
Réduction 1''F-3/4''M
3/4" flattened 90° bend
Coude 90'' ¾'' plané
Rubber bung silicone
Bouchon en caoutchou silicone
Zinc connector closing cover
Couvercle fermeture raccords zinc
Two speed gearmotor
Motoréducteur 2 tours
Gearmotor fastening bush
Douille bloque motoréducteur
Rubber bung
Bouchon en caoutchouc
Lower shaft locking flange
Bride inférieure blocage arbre
Ceramic paper loader gasket
Garniture papier céramique chargeur
Teflon coated screw feeder bush
Boucle téflonnée pour vis sans fin
Screw feeder-shaft assembly
Groupe arbre vis sans fin
Loader assembly
Groupe chargeur
Zinc-plated upper loader closure
Fermeture supérieure zinguée chargeur
Ignition-exhaust pipe assembly
Groupe tuyau allumage aspiration
Ignition cartridge tube
Tuyau pour allumage cartouche
300 W cartridge
Cartouche 300 W
Pellet hopper assembly
Groupe réservoir pellets
Hopper rear
Paroi postérieure réservoir
Protection grille
Grille de protection
Silicone tube
Tuyau en silicone
Assembled cast iron top with cover
Top en fonte assemblé avec couvercle
Hydraulic kit cover
Carter pour kit hydraulique
Rubber pump support pad
Caoutchouc support pompe
Rubber pads under expansion tank
Caoutchoucs sous vase expansion
Pump support
Support pompe
LAING .EA 15-6 130 water pump
Pompe LAING .EA 15-6 130
18 Ø inlet and outlet pipe assembly
Groupe tuyau Ø 18 de refoul.+clapet anti-retour
3/4" pipe fastening nut
Écrou de fixation tuyau ¾''
18 Ø inlet pipe assembly
Groupe tuyau Ø 18 de retour
1/2" pipe fastening nut
Écrou de fixation tuyau 1/2''
1/2" M/F 3 bar valve
Soupape 3 bars ½'' M/F
Boiler drain valve/shutter
So upape échappement chaud. c/obturateur
FRONT ALUMINIUM SIDE
COTE EN ALUMINIUM ANTÉRIEUR
Junta Ø 13
Cristal cerámico 301x336x4
Puerta interna
Junta 8x1 adhesiva
PERFIL SUP. FIJACIÓN VIDRIO EXTERNO
PERFIL INF. FIJACIÓN VIDRIO EXTERNO
ARMAZÓN PUERTA EXTERNA
VIDRIO EXTERNO 695x367x4
Toma de corriente con interruptor
Tapa cierre limpieza
Portección anterior ventilador
Motor extracción humos
Junta cerámica motor humos
Caracol expulsión humos de fundición Ø 80
Junta conducto humos
Tubo flexible 3/4"- F-F
Junta tubo 3/4''
Reducción 1"F-3/4"M
Curva 90º
Tapón de goma parrilla
Arandela cierre tornillo zincada
Motorreductor 2 RPM
Manguito bloqueo motorreductor
Tapón de goma
Brida inferior bloqueo cargador
Junta cerámica cargador
Manguito teflón cargador
Árbol cargador
Cuerpo cargador
Cierre superior cargador
Conjunto tubo encendido y aspiración
Tubo encendido resistencia
Resistencia
Depósito pellet
Pared posterior depósito pellet
Parrilla de protección
Tubo goma parrilla
Encimera de fundición ensamblada con tapa
Cárter para kit hidráulico
Tope de goma
Tope de goma para vaso expansión
Soporte bomba circulador
Bomba LAING .EA 15-6 130
Conjunto tubo Ø18 de ida + válvula antiretorno
Tuerca 3/4''
Conjunto tubo Ø18 de retorno
Tuerca 1/2''
Válvula 3 bar 1/2'' M/F
Válvula de descarga con obturador
LADO ALUMINIO ANTERIOR
Dichtun Ø 13
Glaskeramikscheibe 301x336x4
Innentür
Dichtung 8x1 selbstklebend
OBERES PROFIL BEFESTIGUNG AUSSENGLAS
UNTERES PROFIL BEFESTIGUNG AUSSENGLAS
RAHMEN AUSSENKLAPPE
AUSSENGLAS 695x367x4
Netstekker met schakelaar
Reinigingsdeksel
Beschermingspaneel
Rookafvoerventilator
Pakking uit keramisch papier voor rookmotor
Gietijzeren wormschroef rookafvoer
Papieren pakking rookkanaal
Flexibele leiding ¾" - 1 V-V
Pakking leiding ¾"
Reductiestuk 1" V - ¾" M
Bocht 90" ¾" afgevlakt
Rubberen stop silicone
Afsluitdeksel aansluitingen zink
Reductiemotor 2 toeren
Mof blokkering reductiemotor
Rubberen stop
Onderste flens asblokkering
Pakking uit keramisch papier voor lader
Hittebestendige stop voor wormschroef
Groep as wormschroef
Ladergroep
Bovenste afsluiting lader zink
Groep ontstekings- en afzuigleiding
Leiding voor ontsteking gloeielement
Gloeielement 300 W
Groep pelletreservoir
Achterwand reservoir
Beschermingsrooster
Buis in silicone
MontierterGusseisenaufsatz mitDeckel
Behuizing voor hydraulisch kit
Rubberen steun voor pomp
Rubber onder expansievat
Steun pomp
Pomp LAING .EA 15-6 130
Groep persleiding ø 18 + terugslagklep
Bevestigingsmoer buis ½"
Groep retourleiding ø 18
Bevestigingsmoer leiding ½"
Klep 3bar ½" M/V
Klep uitlaat verwarmingsketel/afsluiter
VORDERE ALUMINIUMSEITE
Afsluiting Ø 13
Keramisch glas 301x336x4
Interne deur
Afsluiting 8x1
PROFIEL BOV. BEVESTIGING UITWENDIG GLAS
PROFIEL OND. BEVESTIGING UITWENDIG GLAS
FRAME BUITENDEUR
UITWENDIG GLAS 695x367x4
Stromstecker mit Schalter
Reinigungsabdeckung
Ventilatorschutz hinten
Abgasventilator
Keramikpapierdichtung Abgasventilator
Rauchgasschnecke aus Guss Ø 80
Dichtung
Flexrohr 3/4"- F-F
Dichtung 3/4''
Reduzierungsstück 1"F-3/4"M
90 ° Kurve
Gummiknopf silikon
Scheibe
Schneckenmotor 2 Umd/min
Schneckenmotor - halterung
Gummi Knopf
Unterer Arretierung der Schnecke
Dichtung Schnecke
Teflon-Halterung der Schnecke
Untere Schale Schnecke
Aufhängestruktur der Schnecke
Abdeckung der Schnecke
Struktur Zündung
Einführhölse Zündpatrone
Zündpatrone
Pelletsbehälter
Rückwand Pelletsbehälter
Schutzgitter
Silikontube
Gietijzeren top gemonteerd met deksel
Hydraulikbausatz Halterung
Gummiknopf
Gummifüsse unter Ausdehnungsgefäss
Umwälzpumpen-Halterung
Umwälzpumpe LAING .EA 15-6 130
Rohrsatz Ø18 Vor-Rücklauf Rückschlagv.
Unterlegsscheibe 3/4''
Rücklaufrohr
Unterlegsscheibe 1/2''
Ventil 3 bar 1/2'' M/F
Ablaufrohr
ZIJKANT ALUMINIUM VOOR
425780
662860
677800
188140
657930
658760
657940
657950
666290
279780
281160
215130
201010
255090
201020
281260
262010
283790
283780
264050
366870
237900
232580
234420
247320
247380
249010
249343
278980
247480
662800
279140
264050
662810
662830
279860
199040
657910
660730
283270
283260
279840
666810
276620
261980
276630
281300
280010
275970
658750
1,6m
1
1
0,4 mx2
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
2
1
1
2
2
2
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
m 0,07
1
1
6
4
1
1
1
4
1
2
1
1
2
96
97
98
99
100
101
102
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
130
131
131
132
132
133
134
135
136
137
138
139
REAR ALUMINIUM SIDE
COTE EN ALUMINIUM POSTÉRIEUR
Electronic circuit board
Carte électronique
Electric cable kit
Kit câbles électriques
Mains power supply cable
Câble alimentation réseau
Expansion tank RP 440 x 350/7 3/4"
Vase d'expansion RP 440x350/7 ¾''
CERAMIC FIXING PROFILE
PROFIL FIXATION CÉRAMIQUES
CERAMIC-FASTENING PLATES
PETITE PLAQUE FIXATION CÉRAMIQUES
Soapstone fastening plates
Petite plaque fixation pierre ollaire
Door locking pin
pivot d'accrochage du petit volet
Silicone rubber smoke detector holder
Caoutchouc siliconé porte sonde fumées
Smoke sensor
Sonde fumées
Flow sensor
Capteur de flux
6 ØVTR braid gasket
Garniture tresse résine de verre Ø 6
Screws M5x25
Vis M5x25
1/2" pipe gasket
Garniture tuyau ½''
1" gasket (pump)
Garniture 1'' (pompe)
Handle hinge bush
Douille charnière poignée
Stainless steel smoke connector spacer
Entretoise raccord fumées inox
Stainless steel smoke spacer band
Collier pour entretoise fumées inox
R/AUT 120° C thermostat (screw feeder)
Thermostat R/AUT 120°C (vis sans fin)
Cartridge fastening bush
Douille fixation cartouche
Ceramic paper gasket
Garniture en papier céramique
Magnet
Aimant
Gant
Glove
Scraper
Spatule
Instructions pour Sali
Instructions for desiccant crystals
Bleed valve outlet tube
Tuyau pour échappement soupape évent
Télécommande
Remote control
Taken seriale RS232
Fiche RS232
Cable for telephone combiner for seriale RS232 Cable pour combinat. téléf. pour serie RS232
Complete door without glass
Porte complète sans verre
Door with glass
Porte avec verre
EXTERNAL DOOR WITHOUT GLASS
PETIT VOLET EXTERNE SANS VITRE
EXTERNAL DOOR WITH GLASS
PETIT VOLET EXTERNE AVEC VITRE
TOP PIN PLATE
PLAQUE PIVOT SUPÉRIEUR
LOWER RED CERAMIC SIDE
COTE CÉRAMIQUE INFERIEUR ROUGE
LOWER WHITE CERAMIC SIDE
COTE CÉRAMIQUE INFERIEUR BLANC
CENTRAL RED CERAMIC SIDE
COTE CÉRAMIQUE CENTRAL ROUGE
CENTRAL WHITE CERAMIC SIDE
COTE CÉRAMIQUE CENTRAL BLANC
UPPER RED CERAMIC SIDE
COTE CÉRAMIQUE SUPÉRIEUR ROUGE
UPPER WHITE CERAMIC SIDE
COTE CÉRAMIQUE SUPÉRIEUR BLANC
Adhesive spacers for ceramic parts
Entretoise adhésif pour céramiques
Rear panel
Panneau postérieur
Room temperature sensor
Capteur température ambiante
Rubber room temperature sensor holder
Caoutchouc porte-capteur température
MANOMETER SUPPORT PLATE
PETITE PLAQUE SUPPORT MANOMÈTRE
Soapstone side
Coté pierre ollaire
Aluminum front plate mounting profile
Profil plaque d’aluminium de montage avant
LADO ALUMINIO POSTERIOR
Ficha electrónica
Kit cableado
Cable alimentación
Vaso expansión RP 440x350/7 3/4"
PERFIL FIJACIÓN CERÁMICAS
PLACA FIJACIÓN CERÁMICAS
Placa fijación piedra ollar
Perno enganche puerta pequeña
Goma silicónica para termocopia
Sonda humos
Sensor de flujo
Junta crisol VTR Ø 6
Tornillo M5x25
Junta tubo 1/2''
Junta 1'' (bomba) circulador
Arandela cierre puerta
Tubo inox conexión salida humos
Abrazadera inox salida humos
Termostato R/AUT 120° C (cargador)
Arandela fijación resistencia
Junta cerámica cargador
Imán
Guante
Espátula
Instrucciones para sales antihumedad
Tubo silicónico para descarga
Mando a distancia
Toma RS232
Cable para combinador telefónico serial RS232
Puerta completa sin cristal
Puerta completa de cristal
PUERTA EXTERNA SIN VIDRIO
PUERTA EXTERNA CON VIDRIO
PLACA PERNO SUPERIOR
LADO CERÁMICA INFERIOR ROJO
LADO CERÁMICA INFERIOR BLANCO
LADO CERÁMICA CENTRAL ROJO
LADO CERÁMICA CENTRAL BLANCO
LADO CERÁMICA SUPERIOR ROJO
LADO CERÁMICA SUPERIOR BLANCO
Distanciadores adhesivo para cerámica
Panel posterior
Sensor temperatura ambiente
Goma porta-sensor temperatura
PLACA DE SOPORTE MANÓMETRO
Lado piedra ollar
Placa de montaje frontal de aluminio perfil
HINTERE ALUMINIUMSEITE
Elektronische kaart
Kit elektrische kabels
Netsnoer
Expansievat RP440x350/7 ¾"
PROFIL KERAMIKBEFESTIGUNG
BEFESTIGUNGSPLATTE KERAMIKEN
Befestigungsplatte Topfstein
Stift für Türaufhängung
Rubberen deur met silicone voor rooksensor
Unterdruckmesser
Luchtstroomsensor
Gevlochten pakking glashars ø 6
Schraube M5x25
Pakking leiding ½"
Pakking 1" (pomp)
Scharniermof handvat
Inox tussenstuk aansluiting rookafvoer
Inox kraag voor tussenstuk aansluiting rookafvoer
Thermostaat R/AUT 120°C (wormschroef)
Mof bevestiging zekering
Pakking in keramisch papier
Magnet
Handschoen
Spatel
Instructies voor installateur
Buis voor uitlaat ventilatieklep
Afstandsbediening
Genomen seriale RS232
Kabel voor telefoon combinatore voor seriale RS232
Ofentür komplett, ohneGlasscheibe
Ofentür komplett mitGlasscheibe
EXTERNE FLÜGELTÜR OHNE SCHEIBE
EXTERNE FLÜGELTÜR MIT SCHEIBE
PLÄTTCHEN OBERER ZAPFEN
UNTERE KERAMIKSEITE ROT
UNTERE KERAMIKSEITE WEISS
MITTLERE KERAMIKSEITE ROT
MITTLERE KERAMIKSEITE WEISS
OBERE KERAMIKSEITE ROT
OBERE KERAMIKSEITE WEISS
Klebstoff-Abstandshalter fürKeramikteile
HinterePaneele
Raumtemperatursonde
Temperatursondenhalterung aus Gummi
TRÄGERPLATTE DRUCKMESSER
TopfsteinSeite
Aluminium-Frontplatte Befestigungsprofil
ZIJKANT ALUMINIUM ACHTER
Steuerplatine
Kabelsatz
Stromkabel
Ausdehnungsgefäss RP 440x350/7 3/4"
PROFIEL BEVESTIGING KERAMISCHE TEGELS
BEVESTIGINGSPLAAT KERAMISCHE TEGELS
Bevestigingsplaat tegels Serpentijnsteen
Haakpen deurtje
Silikongummi für Rauchgassonde
Rookmeter
Durchflussmesser
Dichtung Ø 6
Schroef M5x25
Dichtung 1/2 "
Dichtung 1" Pumpe
Griffhalterung
Abstandshalter Rauchgasrohre
Abstandshalter Rauchgasrohre Hlaterung
Thermostat für Schnecke
Fixierung
Dichtung für Schneckenführung
Magneet
Handschuh
Spachtel
Salze - Beschreibung
Fernbedieung
Fernbedienung
Genommenes seriale RS232
Combiner telefon-kabel für seriellen RS232
Volledige deur zonder glas
Deur met glas
BUITENDEURTJE ZONDER GLAS
BUITENDEURTJE MET GLAS
PLAATJE BOVENSTE AS
ZIJKANT KERAMISCHE TEGEL ONDER ROOD
ZIJKANT KERAMISCHE TEGEL ONDER WIT
ZIJKANT KERAMISCHE TEGEL MIDDEN ROOD
ZIJKANT KERAMISCHE TEGEL MIDDEN WIT
ZIJKANT KERAMISCHE TEGEL BOVEN ROOD
ZIJKANT KERAMISCHE TEGEL BOVEN WIT
Zelfklevend verbindingsstuk voor keramische tegels
Achterpaneel
sensor omgevingstemperatuur
Rubberen houder temperatuursensor
STEUNPLAATJE DRUKMETER
Zijelement Serpentijnsteen
Aluminium frontplaat bevestigingsprofiel
656770
661660
665700
230210
279910
660729
660670
764110
642240
255100
664720
664700
254040
254750
262020
269620
254110
275870
EFAS80
255360
247350
279070
249310
6630
196500
262260
254160
658830
666280
640560
683700
673940
664520
657920
658820
656420
656450
656410
656440
656430
656460
266670
622770
664710
666300
662930
761780
764100
2
1
1
1
1
2
8
8
1
1
1
1
m 0,30
4-8
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
12
1
1
1
1
2
4
Z Z Z . H G L O N D P L Q . F R P
FRG. .1E
Document
Kategorie
Automobil
Seitenansichten
9
Dateigröße
3 480 KB
Tags
1/--Seiten
melden