close

Anmelden

Neues Passwort anfordern?

Anmeldung mit OpenID

Bedienungsanleitung - Hitseller.de

EinbettenHerunterladen
--------------- DE
--------------- GB
--------------- FR
---------------- IT
--------------- NL
--------------- CZ
--------------- SK
-------------- HU
---------------- SI
--------------- HR
--------------- BG
--------------- RO
--------------- BA
Originalbetriebsanleitung - 4
Translation of the original instructions - 11
Traduction du mode d’emploi d’origine - 17
Traduzione del Manuale d’Uso originale - 24
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing - 31
Překlad originálního návodu k provozu - 38
Preklad originálneho návodu na prevádzku - 44
Az eredeti használati utasítás fordítása - 50
Prevod originalnih navodil za uporabo - 57
Prijevod originalnog naputka za uporabu - 63
Превод на оригиналната инструкция - 69
Traducerea modului original de utilizare - 76
Prijevod originalnih uptstava za upotrebu - 83
GRK 250/500
GRK 210/300
GRK 250/300
55004
55006
55003
GRK 210/300 SET
GRK 250/300 SET
00531
00562
DEUTSCH
Bitte lesen Sie die Originalbetriebsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch.
ENGLISH
Please read the instructions carefully before starting the machine.
FRANÇAIS
Veuillez lire avec soin le mode d‘emploi avant la mise en service
ITALIANO
Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso prima di mettere in funzione l‘elettroutensile.
NEDERLANDS
Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat u de machine in gebruik neemt.
CESKY
Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k používání.
SLOVENSKY
Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu.
MAGYAR
Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőtt a gépet használja.
SLOVENIJA
Pred uvedbo v pogon prosim natančno preberite priložena navodila za uporabo.
HRVATSKI
Prije puštanja u rad pažljivo pročitajte naputak za upotrebu.
БЪЛГАРСКИ
Преди пускане на уреда в действие моля прочетете внимателно инструкцията за използване.
ROMÂNIA
Va rugăm să citiţi cu atenţie modul de utilizare înaintea punerii utilajului în funcţiune.
BOSANSKI
Pre puštanja u rad pažljivo pročitajte uputstvo za upotrebu.
1
3
1
3
10
15
12
l
8
9
7
4
5
2
13
14
2
5
11
6
4
7
3
6
DE
Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.
A.V. 2 Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten.
Abbildungen beispielhaft! Dies ist eine original Bedienungsanleitung.
Verpackung:
Kennzeichnungen auf dem Gerät
Erklärung der Symbole
In dieser Anleitung und/oder auf dem Gerät werden folgende
Symbole verwendet:
Vor Nässe schützen
Packungsorientierung Oben
Produktsicherheit:
Produkt ist mit den
einschlägigen Normen der
Europäischen Gemeinschaft
konform
Vorsicht zerbrechlich
Technische Daten:
Verbote:
Verbot, allgemein
(in Verbindung mit anderem
Piktogramm)
Gerät nicht bei Nässe
verwenden
Drehzahl
Sägeblatt-Ø
Schnittleistung bei 90°
Schnittleistung 45°
Am Kabel ziehen verboten
Warnung/Achtung
Gewicht
Gebote:
Gerätebeschreibung (Abb. 1)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
Schutzhandschuhe benutzen
Gehör- und Augenschutz
benutzen
Umweltschutz:
Abfall nicht in die Umwelt
sondern fachgerecht
entsorgen.
Anschluss
Nicht in rotierende Teile
fassen
Warnung:
Vor Gebrauch
Bedienungsanleitung lesen
Motorleistung
Verpackungsmaterial aus
Pappe kann an den dafür
vorgesehen Recycling-Stellen
abgegeben werden.
Griff mit Einschalter
Kohlebürstendeckel
Entriegelungshebel Sägeblattschutz
Skala mit Gradeinstellung
Sägetisch
Befestigungslöcher
Vorrichtung für Tischverbreiterung
Anschlag
Staubfangsack
Sägeblattbefestigung
Arretierungsknopf
Sägeblattschutz
Feststellhebel Schrägschnitte
Feststellhebel Gehrungsschnitte
Absauganschluss/Staubfangsackanschluss
Gewährleistung
Die Gewährleistungszeit beträgt 12 Monate bei gewerblicher
Nutzung, 24 Monate für Verbraucher und beginnt mit dem
Zeitpunkt des Kaufs des Gerätes.
Schadhafte und/oder zu
entsorgende elektrische
oder elektronische Geräte
müssen an den dafür
vorgesehen RecyclingStellen abgegeben werden.
Die Gewährleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel,
die auf Material- oder Herstellungsfehler zurückzuführen sind.
Bei Geltendmachung eines Mangels im Sinne der
Gewährleistung ist der Kaufbeleg - der das Verkaufsdatum
auszuweisen hat - mit Verkaufsdatum beizufügen.
4
Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind
unsachgemäße Nutzung, wie z. B. Überlastung des Gerätes,
Gewaltanwendung, Beschädigungen durch Fremdeinwirkung,
Fremdkörper, sowie Nichtbeachtung der Gebrauchs- und
Aufbauanleitung und normaler Verschleiß.
•
•
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Säge ist ausschließlich zum Sägen von Profilhölzern
innerhalb der in den technischen Daten angegebenen
Schnittleistungen konstruiert.
•
Bei Nichtbeachtung der Bestimmungen, aus den allgemein
gültigen Vorschriften sowie den Bestimmungen aus dieser
Anleitung, kann der Hersteller für Schäden nicht
verantwortlich gemacht werden.
Allgemeine Sicherheitshinweise
•
Bevor Sie mit dem Gerät arbeiten, lesen Sie die
nachstehenden Sicherheitsvorschriften und die
Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Falls Sie das Gerät
an andere Personen übergeben sollten, händigen Sie die
Bedienungsanleitung bitte mit aus. Bewahren Sie die
Bedienungsanleitung immer gut auf!
•
•
Verpackung: Ihr Gerät befindet sich zum Schutz vor
Transportschäden in einer Verpackung. Verpackungen sind
Rohstoffe und somit wieder verwendungsfähig oder können
dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.
•
Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig durch und
beachten Sie deren Hinweise. Machen Sie sich anhand
dieser Gebrauchsanweisung mit dem Gerät, dem richtigen
Gebrauch sowie den Sicherheitshinweisen vertraut. Bitte
bewahren Sie die Hinweise für späteren Gebrauch sicher auf.
•
•
Zu Ihrer eigenen Sicherheit gestatten wir den Betrieb
nur, wenn Sie die Säge, wie beschrieben, komplett
montiert, installiert und die Sicherheitshinweise gelesen
und verstanden haben.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Machen Sie sich mit dem Gerät vertraut
Lesen Sie die Bedienungsanleitung und alle an dem
Gerät angebrachten Warnhinweise sorgfältig durch.
Lernen Sie den Einsatzbereich sowie die Grenzen und
die mit dem Betrieb des Gerätes verbundenen Gefahren
kennen. Bewahren Sie diese Betriebsanleitung mit allen
Hinweisen sicher auf.
Erden Sie alle Geräte
Die Säge ist doppelt schutzisoliert dies bedeutet jedoch
nicht, dass die normalen elektrischen
Sicherheitsbestimmungen ignoriert werden dürfen.
Halten Sie alle Schutzvorrichtungen funktionsfähig
und korrekt montiert und ausgerichtet.
Einstellwerkzeuge entfernen !
Machen Sie es sich zur Angewohnheit, vor jedem
Einschalten des Gerätes darauf zu achten, dass alle
Einstellwerkzeuge entfernt sind.
Halten Sie den Arbeitsplatz aufgeräumt
Herumliegendes Werkzeug oder Material fordern Unfälle
heraus. Wachs oder Sägespäne machen den Fußboden
schlüpfrig.
Arbeiten Sie nicht in gefährdeter Umgebung
Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht in feuchten oder
nassen Räumen und setzen Sie sie nicht Regen aus.
Sorgen Sie für ausreichende Beleuchtung und
ausreichende Bewegungsfreiheit.
Halten Sie Kinder fern
Alle Besucher sollten sich in sicherer Entfernung vom
Arbeitsplatz aufhalten.
Machen Sie Ihre Werkstatt kindersicher
mit Vorhängeschlössern, Hauptschaltern oder
abschließbaren Schaltern an Maschinen.
Überlasten Sie das Gerät nicht
•
•
Ihre Arbeit wird besser und schneller erledigt, wenn Sie
sie so ausführen, dass das Gerät nicht überlastet wird.
Benutzen Sie das richtige Werkzeug
Führen Sie keine Arbeiten mit einem Werkzeug oder
Zubehör aus, für die es nicht konstruiert ist.
Tragen Sie zweckmäßige Arbeitskleidung
Tragen Sie keine weite Kleidung, Handschuhe,
Krawatten oder Schmuck, die sich in drehenden Teilen
verfangen können. Achten Sie auf sicheren Stand
(rutschsicheres Schuhwerk). Bei langem Haar Haarnetz
tragen.
Tragen Sie eine Schutzbrille
Sie sollten während der Arbeit immer eine
Sicherheitsschutzbrille nach DIN 58214 tragen. Normale
Brillengläser sind nur stoßfest und ersetzen keine
Sicherheitsschutzbrille. Bei staubigen Arbeiten tragen
Sie eine Staubschutzmaske und bei längerer Arbeit mit
dem Gerät sollten Sie einen Gehörschutz tragen.
Werkstück sichern
Benutzen Sie Zwingen oder einen Schraubstock um das
Werkstück zu halten. Dies ist sicherer als das Halten von
Hand und hält Ihnen beide Hände zum Bedienen der
Säge frei.
Auf sicheren Stand achten
Vermeiden Sie Körperhaltungen, in denen Sie die
Balance verlieren könnten.
Behandeln Sie Werkzeuge vorsichtig
Halten Sie Werkzeuge sauber und scharf. Beachten Sie
die Anweisungen der Hersteller zum Schmieren und
Wechseln.
Maschine von Stromversorgung trennen
Ziehen Sie den Netzstecker vor allen Einstell- und
Wartungsarbeiten.
Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Anlaufen
Vergewissern Sie sich, dass der Schalter auf AUS steht,
bevor Sie den Stecker ziehen.
Verwenden Sie empfohlenes Zubehör
Befolgen Sie dem Zubehör beiliegenden Anweisungen .
Die Verwendung von ungeeignetem Zubehör kann
gefährlich sein.
Niemals auf der Maschine stehen
Schwere Verletzungen können die Folge sein, falls die
Maschine umkippt oder das Schneidwerkzeug
versehentlich berührt wird. Lagern Sie kein Material so
über oder neben der Maschine, dass man auf sie
steigen muss, um es zu erreichen.
Prüfen Sie auf beschädigte Teile
Vor jeder Anwendung sollten alle Schutzvorrichtungen
und sonstige Teile sorgfältig geprüft werden, um zu
sehen ob es seine Funktion noch erfüllt. Prüfen Sie auf
Ausrichtung, Leichtgängigkeit, Bruch oder sonstige
Schäden die sein Funktion beeinträchtigen können. Ein
beschädigtes Teil sollte umgehend fachgerecht repariert
oder ersetzt werden.
Maschinen nicht unbeaufsichtigt laufen lassen
Gerät ausschalten und erst verlassen, wenn das
Werkzeug zum Stillstand gekommen ist.
* Das Gerät erfüllt die Anforderungen der EN 61000-3-11
und unterliegt Sonderanschlussbedingungen. Das heißt,
dass eine Verwendung an beliebigen frei wählbaren
Anschlusspunkten nicht zulässig ist.
Das Gerät kann bei ungünstigen Netzverhältnissen zu
vorübergehenden Spannungsschwankungen führen.
Das Gerät ist ausschließlich zur Verwendung an
Anschlusspunkten vorgesehen, die eine maximale
zulässige Netzimpedanz von Zmax = 0,233 ȍ nicht
überschreiten.
Sie müssen als Benutzer sicherstellen, wenn nötig in
Rücksprache mit Ihrem
Energieversorgungsunternehmen, dass Ihr
Anschlusspunkt, an dem Sie das Gerät betreiben
möchten, die oben genannte Anforderung erfüllt.
5
Gerätespezifische Sicherheitshinweise
Vorsicht:
Zu Ihrer eigenen Sicherheit gestatten wir den Betrieb nur,
wenn Sie die Säge, wie beschrieben, komplett montiert,
installiert und die Sicherheitshinweise gelesen und
verstanden haben.
•
Vor der ersten Benutzung zu beachten:
•
Montage und Einstellung
•
Kennen Sie die Funktion und die richtige Bedienung von
• dem EIN/AUS –Schalter
• oberer und unterer Schutzhaube
• Sägewellenverriegelung und Grifftaste
• Schrägverstellung des Sägekopfes,
Anschlagklammern und Drehtischverriegelung?
•
Lesen und verstehen Sie alle Sicherheitsinformationen
und Betriebshinweise in dieser Anleitung.
•
Beachten Sie die Warnhinweise auf der Kappsäge.
•
•
Vor jedem Gebrauch:
•
Überprüfen Sie Ihre Säge. Wenn irgendein Teil dieser
Kappsäge fehlt, verbogen oder sonst wie unbrauchbar
ist oder die Elektrik fehlerhaft ist, schalten Sie die Säge
aus und ziehen den Netzstecker. Ersetzen Sie alle
fehlenden, beschädigten oder fehlerhaften Teile, bevor
Sie die Säge wieder benutzen.
•
Planen Sie Ihre Arbeit so vor, dass Augen, Hände,
Gesicht und Gehör geschützt sind.
•
Tragen Sie eine Sicherheitsbrille, die den Anforderungen
der DIN Norm 58214 entspricht. Bei Gebrauch einer
Maschine könnten Fremdkörper in die Augen
geschleudert werden, dauerhafte Seestörungen können
die Folge sein. Sicherheitsbrillen erhalten Sie dort, wo
Sie Ihre Kappsäge erworben haben. Die Benutzung von
Schutzbrillen, die nicht der DIN Norm 58214
entsprechen, kann durch Bruch des Schutzglases zu
schweren Verletzungen führen.
•
Tragen Sie bei staubigen Arbeitsgängen zusätzlich zur
Schutzbrille eine Staubmaske.
•
Zur Vermeidung von Verklemmen des Sägeblattes in der
Schnittfuge oder Wegschleudern von Werkstücken:
•
Wählen Sie ein für den Schneidvorgang geeignetes
Sägeblatt. Sägen Sie mit dieser Kappsäge nur Holz,
holzähnliche Werkstücke oder weiches Metall wie z.B.
Aluminium-Profile.
•
Der Pfeil auf dem Sägeblatt, der die Drehrichtung
anzeigt, muss in die gleiche Richtung zeigen wie der auf
der Säge angebrachte Pfeil. Die Sägeblattzähne müssen
an der Vorderseite des Gerätes nach unten zeigen.
•
Vergewissern Sie sich, dass das Sägeblatt scharf,
unbeschädigt und richtig justiert ist. Drücken Sie, bei
gezogenem Netzstecker, den Sägekopf nach unten.
Drehen Sie das Sägeblatt mit der Hand und prüfen Sie,
ob es frei läuft. Kippen Sie den Sägekopf auf 45°Position und wiederholen Sie den Test. Hat das
Sägeblatt an irgendeiner Stelle Berührung, justieren Sie
den Sägekopf neu, wie im Abschnitt 6
„Arbeitsvorbereitung“ beschrieben.
•
Halten Sie das Sägeblatt und die Spannflächen der
Sägeblattflansche sauber.
•
Die Sägeblattflansche müssen immer mit dem
angedrehten Absatz nach innen (zum Sägeblatt hin)
montiert sein.
•
Die Seite der Flanschscheibe mit dem angedrehten
Absatz muss am Blattflansch anliegen.
•
Die Flanschschraube muss mit einem 13 mm
Steckschlüssel handfest angezogen sein.
•
Stellen Sie sicher, dass alle Spannvorrichtungen und
Verriegelungen fest sind und kein Teil ein zu großes
Spiel vorweist.
•
Niemals freihändig schneiden:
• Werkstück stets fest gegen Anschlag und Tisch
halten, so dass es während des Sägens nicht
wackelt oder sich verdrehen kann. Unter dem
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
6
Werkstück dürfen sich keine Sägespäne ansammeln
können.
• Stellen Sie sicher, dass das Werkstück sich nach
dem Durchtrennen nicht bewegen kann (z.B. weil es
nicht vollflächig auf- oder anliegt)
• Benutzen Sie zum Schneiden von nicht vollflächig
aufliegenden Werkstücken Unterlagen,
Zuführhilfen oder eine andere Maschine.
Stellen Sie sicher, dass die Abschnitte sich seitlich vom
Sägeblatt entfernen können. Andernfalls können Sie
vom Sägeblatt erfasst und weggeschleudert werden.
Sägen Sie nie mehrere Werkstücke gleichzeitig.
Seien Sie besonders vorsichtig beim Sägen von großen,
sehr kleinen und unhandlichen Werkstücken:
• Benutzen Sie zusätzliche Auflagen (Tische, Böcke
etc.) für lange Werkstücke, die vom Maschinentisch
kippen, wenn sie nicht gestützt werden.
• Sägen Sie mit dieser Säge keine Werkstücke, die
so klein sind, dass Sie sie nicht sicher halten
können, wenn Sie die Daumenseite Ihres
Zeigefingers auf die Außenkante des Anschlags
legen.
• Beim Sägen von profilierten Werkstücken arbeiten
Sie so, dass das Werkstück nicht wegrutschen und
das Sägeblatt einklemmen kann. Ein profiliertes
Werkstück muss flach aufliegen oder durch eine
Vorrichtung gehalten werden, die ein Wackeln,
Kippen oder Wegrutschen während des
Schneidvorgangs verhindert.
• Runde Werkstücke wie Dübelstangen oder Rohre
sicher halten. Diese drehen sich sonst und es
besteht die Gefahr, dass sich das Sägeblatt
verhakt. Runde Werkstücke immer mit einer
geeigneten Vorrichtung festspannen.
Es dürfen sich keine Nägel oder sonstige Fremdkörper
in dem zu sägenden Teil des Werkstücks befinden.
Halten Sie Zuschauer vom Arbeitsbereich fern, auch aus
dem Bereich hinter der Säge, in dem Sägespäne und
Abschnitte ausgeworfen werden.
Niemals die Kappsäge einschalten, ohne vorher alle
Gegenstände außer dem Werkstück und evtl.
erforderliche Haltevorrichtungen vom Maschinentisch zu
entfernen.
Um Gehörschäden zu vermeiden tragen sie bei längeren
Arbeiten einen Gehörschutz.
Um ein plötzliches Einziehen in das Sägeblatt zu
verhindern:
•
Tragen Sie keine Handschuhe.
•
Legen Sie Schmuck und weite Kleidungsstücke ab.
•
Bei langem Haar Haarnetz tragen.
•
Lange Ärmel über die Ellbogen aufrollen.
Zur Vermeidung von Unfällen durch unbeabsichtigtes
Starten der Säge unbedingt den Netzstecker ziehen,
bevor alle Einstellarbeiten am Anschlag bzw. am
Sägekopf und das Wechseln von Sägeblatt oder
Zubehör sowie sonstigen Wartungsarbeiten durchgeführt
sind.
Zur Vermeidung von Stromschlägen berühren Sie
während des Einsteckens des Steckers in eine
Steckdose nicht die metallenen Kontaktstifte des
Steckers.
Benützen Sie das Kabel nicht, um den Stecker aus der
Steckdose zu ziehen. Schützen Sie das Kabel vor Hitze,
Öl und scharfen Kanten.
Niemals Reinigungs- oder Gleitmittel auf ein sich noch
drehendes Sägeblatt aufbringen.
Zur Vermeidung von Feuer die Kappsäge nicht in der
Nähe von entzündlichen Flüssigkeiten, Dämpfen oder
Gasen betreiben.
Vermeiden Sie Verletzungen, die durch die Verwendung
von ungeeignetem Zubehör entstehen. Nur die
empfohlenen Sägeblätter verwenden.
Niemals in den Laserstrahl blicken!
Wenn die Säge läuft:
•
Bevor Sie den ersten Schnitt durchführen, lassen Sie die
Säge eine Weile im Leerlauf laufen. Sollten Sie
ungewöhnliche Geräusche oder starke Vibrationen
wahrnehmen, schalten Sie die Säge aus, ziehen den
Netzstecker und stellen die Ursache fest. Schalten Sie
die Sägen nicht ein, bevor die Ursache nicht gefunden
und behoben worden ist.
•
Engen Sie das abgeschnittene Teil des Werkstücks nicht
ein. Berühren, halten, klemmen Sie es nicht und setzen
Sie auch keinen Anschlag dagegen. Der abgeschnittene
Teil muss sich ungehindert seitlich vom Sägeblatt weg
bewegen können. Wird es daran gehindert, könnte es
vom sich drehenden Sägeblatt erfasst und
weggeschleudert werden.
•
Vermeiden Sie ungeschickte Handpositionen, bei denen
durch ein plötzliches Abrutschen eine oder beide Hände
an das Sägeblatt geraten können.
•
Lassen Sie das Sägeblatt vor dem Schneidvorgang
seine volle Umdrehungsgeschwindigkeit erreichen.
•
Senken Sie den Sägekopf nur so schnell, daß der Motor
nicht überlastet wird und das Sägeblatt nicht blockiert.
•
Vor dem Entfernen von verklemmtem Material das
Sägeblatt zum Stillstand kommen lassen, das Gerät
ausschalten und den Netzstecker ziehen.
•
Halten Sie den Sägekopf nach Beendigung des
Schneidvorgangs gedrückt, lassen Sie den Schalter los
und warten Sie bis das Sägeblatt zum Stillstand
gekommen ist, bevor Sie Ihre Hände bewegen.
Entsorgung
Die Entsorgungshinweise ergeben sich aus den
Piktogrammen die auf dem Gerät bzw. der Verpackung
aufgebracht sind. Eine Beschreibung der einzelnen
Bedeutungen finden Sie im Kapitel „Kennzeichnung“.
Entsorgung der Transportverpackung
Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die
Verpackungsmaterialien sind in der Regel nach
umweltverträglichen und entsorgungstechnischen
Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recycelbar.
Das Rückführen der Verpackung in den Materialkreislauf
spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen.
Verpackungsteile (z.B. Folien, Styropor®) können für Kinder
gefährlich sein. Es besteht Erstickungsgefahr!
Bewahren Sie Verpackungsteile außerhalb der Reichweite
von Kindern auf und entsorgen Sie sie so schnell wie
möglich.
Entsorgen Sie elektrische Geräte nicht im Hausmüll, nutzen
Sie die Sammelstellen in ihrer Gemeinde. Fragen Sie Ihre
Gemeindeverwaltung nach den Standorten der
Sammelstellen. Wenn elektrische Geräte unkontrolliert
entsorgt werden, können während der Verwitterung
gefährliche Stoffe ins Grundwasser und damit in die
Nahrungskette gelangen, oder Flora und Fauna auf Jahre
vergiftet werden. Wenn Sie das Gerät durch ein neues
ersetzen, ist der Verkäufer gesetzlich verpflichtet, das alte
mindestens kostenlos zur Entsorgung entgegenzunehmen.
Verhalten im Notfall
Anforderungen an den Bediener
Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwendigen
Erste Hilfe Maßnahmen ein und fordern Sie schnellst
möglich qualifizierte ärztliche Hilfe an. Bewahren Sie den
Verletzten vor weiteren Schädigungen und stellen Sie diesen
ruhig.
Für einen eventuell eintretenden Unfall sollte immer ein
Verbandskasten nach DIN 13164 am Arbeitsplatz
griffbereit vorhanden sein. Dem Verbandskasten
entnommenes Material ist sofort wieder aufzufüllen.
Wenn Sie Hilfe anfordern,
machen Sie folgende Angaben:
1.
2.
3.
4.
Der Bediener muss vor Gebrauch des Gerätes aufmerksam
die Bedienungsanleitung gelesen haben.
Qualifikation
Außer einer ausführlichen Einweisung durch eine
sachkundige Person ist keine spezielle Qualifikation für den
Gebrauch des Gerätes notwendig.
Mindestalter
Ort des Unfalls
Art des Unfalls
Zahl der Verletzten
Art der Verletzungen
Das Produkt ist zur Verwendung durch Personen ab 18
Jahren vorgesehen.
Sollte das Produkt durch Kinder ab 8 Jahren oder von
Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen
benutzt werden, müssen sie beaufsichtigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen werden und
die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen
nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und BenutzerWartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.
Restgefahren und Schutzmaßnahmen
1. Mechanische Restgefahren:
• Schneiden, Abschneiden:
Das rotierende Sägeblatt kann zu schweren
Schnittverletzungen führen. Die Hände vom
Gefahrenbereich des Sägeblattes fernhalten.
• Stoß:
Handgehaltene Werkstücke können vom rotierenden
Sägeblatt mitgerissen werden und zu Verletzungen
führen! Werkstück immer, entsprechend mit der
Werkstückklemme sichern!
Schulung
Die Benutzung des Gerätes bedarf lediglich einer
entsprechenden Unterweisung. Eine spezielle Schulung ist
nicht notwendig.
2. Gefährdung durch Lärm:
• Gehörschädigungen:
Längeres Arbeiten mit der Maschine kann zu
Gehörschädigungen führen. Immer Gehörschutz tragen.
Technische Daten
3. Sonstige Gefährdungen:
• Herausgeworfene Gegenstände oder Flüssigkeiten:
Nicht ausreichend gesicherte Werkstücke können durch
die Rotation des Sägeblattes herausgeschleudert werden
und zu Verletzungen führen. Werkstück immer festklemmen
und Schutzbrille tragen.
7
Radialkappsäge GRK 250/300 #55003
Anschluss:
Motorleistung:
Sägeblatt- Ø:
Drehzahl:
Schnittleistung bei 90°:
Schnittleistung bei 45°:
Lärmwertangabe:
Gewicht
230 V~50 Hz
1900 W
250 x 20
-1
5000 min
70 x 305 mm
40 x 205 mm
LWA 107 dB
24,5 kg
Radialkappsäge GRK 250/500 #55004
Anschluss:
Motorleistung:
Sägeblatt- Ø:
Drehzahl:
Schnittleistung bei 90°:
Schnittleistung bei 45°:
Lärmwertangabe:
Gewicht:
•
230 V~50 Hz
1900 W
250 x 20
-1
5000 min
70 x 500 mm
40 x 350 mm
LWA 107 dB
20 kg
•
•
•
Radialkappsäge GRK 210/300 #55006
Anschluss:
Motorleistung:
Sägeblatt- Ø:
Drehzahl:
Schnittleistung bei 90°:
Schnittleistung bei 45°:
Lärmwertangabe:
Gewicht:
230 V~50 Hz
1900 W
210 x 30
-1
5000 min
60 x 310 mm
35 x 210 mm
LWA 107 dB
14 kg
Radialkappsäge GRK 210/300 #00531
Anschluss:
Motorleistung:
Sägeblatt- Ø (2x):
Drehzahl:
Schnittleistung bei 90°:
Schnittleistung bei 45°:
Lärmwertangabe:
Gewicht:
230 V~50 Hz
1900 W
210 x 30
-1
5000 min
60 x 310 mm
35 x 210 mm
LWA 107 dB
13,5 kg
Radialkappsäge GRK 250/300 #00562
Anschluss:
Motorleistung:
Sägeblatt- Ø (2x):
Drehzahl:
Schnittleistung bei 90°:
Schnittleistung bei 45°:
Lärmwertangabe:
Gewicht:
230 V~50 Hz
1900 W
250 x 20
-1
5000 min
70 x 305 mm
40 x 205 mm
LWA 107 dB
25,5kg
•
•
•
•
Doppelgehrungsschnitt Kombination aus Gehrungsund Schrägschnitt
Umdrehungen pro Minute Die Anzahl von
Umdrehungen, die ein sich drehendes Objekt während
einer Minute ausführt.
Schnittlinie Der Bereich des Werkstücks oder Tisches,
der direkt in der Flucht des Sägeblattes liegt, auch der
Teil des Werkstückes, der bereits durch das Sägeblatt
aufgetrennt wurde.
Schränkung Das Maß, um das die Spitze des
Sägezahns nach außen, über die Breite des SägeblattKörpers, herausgebogen ist.
Schnittfuge Der Spalt, der entsteht, wenn durch das sich
drehende Sägeblatt Material abgetragen wird.
Schrägeversatz Falsche Einstellung des Sägeblattes.
Harz (-einschluß) Eingetrocknetes Harz in Holz.
Werkstück Der Gegenstand, an dem der Trenn- oder
Schneidvorgang ausgeführt wird.
Montage
Heben Sie die Kappsäge mit beiden Händen aus der
Verpackung. Stellen Sie die Kappsäge auf eine glatte, stabile
Oberfläche. Sorgen Sie dafür, dass der Arbeitsplatz frei von
Behinderungen ist. Befestigen Sie die Kappsäge unbedingt
auf der Werkbank.
Montage Untergestell: siehe Abb. 7 (nur #55003)
Befestigung der Säge am Arbeitsplatz
Die Säge kann sowohl mobil als auch stationär genutzt
werden.
Bei stationärer Nutzung sollte die Maschine unbedingt auf
einem entsprechenden Arbeitstisch oder der Werkbankplatte
an den vorgesehenen Löchern festgeschraubt werden.
Staubsaugeranschluss (Abb. 3)
Am Absaugstutzen können Sie, anstelle des
Staubfangsackes, auch einen Staubsauger mit
gebräuchlichem Schlauchanschluss anschließen. (15)
Transport und Lagerung
Sicherheitshinweise für die Bedienung
Bei längerem Stillstand von der Stromzufuhr trennen und für
Kinder nicht erreichbar aufbewahren.
Achten Sie auf einen trockenen und sicheren Standort.
Die Säge darf nicht für andere Materialien benutzt werden wie
in der Bedienungsanleitung beschrieben.
Kabelquerschnitt
•
Kabellänge erforderlicher Kabelquerschnitt:
bis 15 m
1,5 mm²
15 – 40 m
2,5 mm²
•
•
Bei zu langen Zuleitungen und zu geringem Kabelquerschnitt
tritt ein Spannungsabfall führen kann, der zu Motorproblemen
führt. Eine Zuleitung mit einem ausreichend dimensioniertem
Leiterquerschnitt ist deshalb zur einwandfreien Funktion
dieser Kappsäge unbedingt erforderlich. Die in der Tabelle
angegebenen Leitungslängen beziehen sich auf die
Entfernung zwischen Verteiler/Sicherungskasten und dem
Stecker der Netzzuleitung der Kappsäge. Dabei ist es
unerheblich, ob es sich um eine Verlängerungsleitung oder
eine Kombination aus beiden handelt.
Vorgehensweise
Die Kappsäge wird über die Schaltertaste an der HandgriffInnenseite eingeschaltet. Vor dem Schnitt muss sich das
Sägeblatt in Höchstgeschwindigkeit drehen. Arbeitskopf
langsam am Handgriff unter Beachtung eines gleichmäßigen,
ruckfreien Vorschubs absenken. Einen der Beschaffenheit
und den Maßen des zu schneidenden Materials
entsprechenden Druck in Richtung des Sägeblattvorschubs
ausüben. Beim Schnitt muss das Werkstück fest auf der
Auflagefläche gehalten werden. Zur Ausführung sicherer
Schnitte an langen Werkstücken ist die Verwendung
zusätzlicher Stützunterlagen unerlässlich.
Nach Ausführung des Schnitts, Arbeitskopf wieder in die
obere Ausgangsstellung zurückführen und nachprüfen, ob
sich der Sägeblattschutz in korrekter Position befindet.
Sägeblätter regelmäßig schärfen, eventuell austauschen.
Begriffsbestimmungen
•
•
•
•
Benutzen Sie das Gerät erst nachdem Sie die
Bedienungsanleitung aufmerksam gelesen haben.
Beachten Sie alle in der Anleitung aufgeführten
Sicherheitshinweise.
Verhalten Sie sich verantwortungsvoll gegenüber
anderen Personen.
Sägewelle Die Welle, auf welcher das Sägeblatt befestigt
ist.
Querschnitt Sägen quer zur Faser
Schrägschnitt Schneidevorgang nicht im rechten Winkel
zur Werkstückoberfläche
Gehrungsschnitt Schneidevorgang in einem nicht
rechtem Winkel zur Vorderkante des Werkstücks
ACHTUNG: Keine beschädigten Sägeblätter verwenden.
8
•
Bedienung (Abb. 1, 3)
•
Nehmen Sie niemals Einstellungsarbeiten am
laufenden Gerät vor. Das Gerät ist vor allen
Einstellarbeiten von der Stromzufuhr zu trennen! Es
besteht schwere Verletzungsgefahr.
•
•
Schrägschnitt
Für Schrägschnitte bis zu 45° Feststellhebel auf der
Maschinenrückseite lösen (13). Maschinenkopf von der linken
Seite bis zum gewünschten Winkel oder zum Endanschlag
(45°) neigen, und mit den Feststellhebel (13) wieder
festziehen.
•
Kontrollieren Sie die Sägeblattposition zur Markierung
nochmals.
Schalten Sie die Maschine ein und führen Sie den
Schnitt aus.
Schalten Sie die Maschine ab und warten Sie bis das
Sägeblatt vollständig zum Stillstand gekommen ist.
Entfernen Sie die Sägespäne und entnehmen Sie das
Werkstück.
Stecken Sie die Säge grundsätzlich aus wenn Sie
längere Zeit nicht benutzt wird.
Störungen - Ursachen - Behebung
Störung
Schnittwinkel
stimmt nicht
Gehrungsschnitt
Der Maschinenkopf kann bis 45° sowohl nach rechts als auch
nach links gedreht werden. Zwischenabwinklungen sind leicht
einstellbar, indem man die gewünschten Gradwerte auf der
dafür vorgesehenen Gradskala am Tisch abliest. Lösen Sie
die Feststellschraube (14), drücken Sie den darüber
liegenden Feststellknopf (modellabhängig), drehen Sie den
Maschinenkopf (Rastertisch) in die gewünschte Stellung,
lassen Sie den Feststellknopf los (modellabhängig) und
fixieren Sie den Maschinenkopf anschließend wieder mit der
Feststellschraube (14).
Motor ohne
Funktion
Ursache
Position des
Sägekopfes
stimmt nicht
Kohlen
verschlissen
Schalter defekt
Behebung
Einstellen wie unter Montage
und Erstinbetriebnahme
beschrieben.
Kohlen austauschen
Reparatur durch Fachmann
Inspektion und Wartung
1.
Kombinierter Schnitt (horizontal-vertikal bis 45°)
2.
Sägeschnittkombinationen:
Reparaturarbeiten nur durch einen qualifizierten
Servicetechniker durchführen lassen, unter
Verwendung von Originalteilen.
Säge vor Nässe und Feuchtigkeit schützen und nur in
trockener Umgebung verwenden.
Wartung (Bürsten und Kollektor)
Es wird empfohlen, sich für den Bürstenersatz an eine
Fachwerkstatt zu wenden und Wartungsarbeiten am Kollektor
durchführen zu lassen, um eine einwandfreie Funktion des
Motors zu gewährleisten.
Schmierung
Alle Motorlager sind für die Lebensdauer dieser Säge unter
normalen Betriebsbedingungen ausreichend geschmiert.
Eine Wartung ist nicht erforderlich.
Sägeblattwechsel (Abb. 2, 3, 4)
Achtung! Schalten Sie die Maschine immer aus und
ziehen Sie den Stecker ab, bevor Sie irgendwelche
Wartungsarbeiten oder Einstellungen vornehmen bzw. das
Sägeblatt auswechseln. Tragen Sie stets
Schutzhandschuhe um Verletzungen vorzubeugen.
Schmierung bei Bedarf:
1. Schmieren der Drehachse bei Schwergängigkeit
1.1 Durch Lösen der Einstellmutter und Auftropfen von
etwas Öl auf die Unterlegscheibe und
Kontaktfläche.
1.2 Durch Ausbauen und Fetten der Drehachse und
Kontaktflächen. HINWEIS: Der Ausbau der
Drehachse bedingt die Demontage der oberen
Sägeblattabdeckung und des Anschlagtops. Diese
Arbeit sollte ein Servicetechniker durchführen.
Achten Sie auf die Stellung der Federenden im
Gehäuse. Markieren Sie diese mit Kreide, um den
Zusammenbau zu erleichtern.
2. Schmieren des Betätigungshebels für die
Pendelschutzhaube:
2.1 leichtes Ölen mit Nähmaschinenöl an allen Metall-,
Kunstoff-Kontaktflächen von Zeit zu Zeit für leise
und leichtgängige Funktionen erforderlich. Zu viel
Öl vermeiden. Überschüssiges Öl setzt sich nur
Holzstaub fest und verharzt.
Schraube (H) entfernen, Schraube (G) lösen und
anschließend die Halterung mit dem beweglichen
Sägeblattschutz nach unten schwenken, so dass die
Sägeblattschraube (J) frei zugänglich wird.
Blockieren Sie das Sägeblatt durch den Feststellknopf (I) und
halten Sie diesen gedrückt.
•
Lösen Sie die Sägeblattschraube (J) mit dem
mitgelieferten Steckschlüssel im Uhrzeigersinn
(Linksgewinde) und entfernen Sie das Sägeblatt. Vor der
Montage des neuen Sägeblattes, die Sägeblattflansche
sorgfältig reinigen und auf die Laufrichtung der Zähne
achten. Das neue Sägeblatt einlegen, den Außenflansch
auf die Welle schieben und die Sägeblattschraube
wieder eindrehen und festziehen. Anschließend die
Halterung mit dem Sägeblattschutz wieder sorgfältig
befestigen. Vor dem Stromnetzanschluss einen
Leerlaufschnitt durch Heben und Senken des
Arbeitskopfes ausführen, um die einwandfreie Funktion
des Sägeblattschutzes zu prüfen.
HINWEIS: „Stecker aus Steckdose ziehen bevor
irgendeine Einstellung oder Wartung vorgenommen wird.“
Motorbehandlung
ACHTUNG: Zur Vermeidung von Motorschäden ist der
Motor regelmäßig von Sägespänen und Staub zu reinigen
(Kühlung).
Schritt-für-Schritt-Anleitung
•
•
•
Zeichnen Sie das Werkstück an der für den Schnitt
vorgesehenen stelle an.
Legen Sie das Werkstück auf den Arbeitstisch und
justieren Sie das Sägeblatt in Ruhestand an die
Markierung.
Klemmen Sie nun das Werkstück mit der
Werkstückklemme fest.
1.
2.
9
Schließen Sie diese Säge an einen 230 V-Stromkreis
an, der mir einer 16 A-Sicherung und einem
Fehlerstromschalter (RCD) abgesichert ist. Eine falsche
Sicherung kann einen Motorschaden verursachen.
Falls der Motor nicht anläuft, sofort den Schalter
loslassen. NETZSTECKER ZIEHEN. Sägeblatt auf
3.
Freigängigkeit überprüfen. Wenn das Blatt frei läuft,
Motor noch einmal starten. Wenn der Motor während
eines Schneidevorganges plötzlich stehen bleibt, sofort
Schalter loslassen und Netzstecker ziehen, Dann das
Sägeblatt aus dem Werkstück lösen. Anschließend
können Sie den Schneidevorgang zu Ende führen.
Sicherungen oder Leitungsschutzschalter können
regelmäßig auslösen, wenn:
a.
4.
DER MOTOR ÜBERLASTET WIRD. Zu schnelles
Eintauchen des Sägeblattes in das Werkstück
oder häufiges Ein-/Ausschalten der Säge können
zu einer Überlastung des Motors bzw. einem
Defekt des Getriebes führen.
b.
Spannungsschwankungen von ± 10% gegenüber
der Netzspannung beeinflussen den normalen
Betrieb der Kappsäge nicht. Bei starker Belastung
muss jedoch die auf dem Typenschild
angegebene Spannung an den
Motoranschlussklemmen anliegen.
Viele Motorprobleme sind auf lose oder schlechte
Steckverbindungen, Überlastung, Unterspannung (evtl.
durch zu geringen Leiterquerschnitt in den Zuleitungen)
zurückzuführen. Prüfen Sie immer sämtliche
Verbindungen, die anliegende Spannung und
Stromaufnahme.
Service
Sie haben technische Fragen? Eine Reklamation?
Benötigen Ersatzteile oder eine Bedienungsanleitung?
Auf unserer Homepage www.guede.com im Bereich Service
helfen wir Ihnen schnell und unbürokratisch weiter. Bitte
helfen Sie uns Ihnen zu helfen. Um Ihr Gerät im
Reklamationsfall identifizieren zu können benötigen wir die
Seriennummer sowie Artikelnummer und Baujahr. Alle diese
Daten finden Sie auf dem Typenschild. Um diese Daten stets
zur Hand zu haben, tragen Sie diese bitte unten ein.
Seriennummer:
Artikelnummer:
Baujahr:
Tel.:
Fax:
E-Mail:
+49 (0) 79 04 / 700-360
+49 (0) 79 04 / 700-51999
support@ts.guede.com
Wichtige Kundeninformation
Bitte beachten Sie, dass eine Rücksendung innerhalb oder
auch außerhalb der Gewährleistungszeit grundsätzlich in der
Originalverpackung erfolgen sollte. Durch diese Maßnahme
werden unnötige Transportschäden und deren oft strittige
Regelung wirkungsvoll vermieden. Nur im Originalkarton ist
Ihr Gerät optimal geschützt und somit eine reibungslose
Bearbeitung gesichert.
10
GB
Please read carefully the following Operating Instructions before putting the appliance into operation
A.V. 2 Any reprints, even partial, are subject to approval. Technical changes reserved.
Illustrative pictures! Translation of original operating instructions.
Packaging:
Sighs on Unit
Meaning of Symbols
6\PEROVVKRZQEHORZDUHXVHGWKURXJKRXWWKLVPDQXDO
DQGRURQWKHXQLW
3URWHFWIURPPRLVWXUH
Product Safety:
3URGXFWFRPSOLDQFHZLWK
UHVSHFWLYH(8VWDQGDUGV
.HHS8S
)UDJLOH
Technical Data:
Bans:
(QJLQHSRZHU
*HQHUDOEDQLQFRPELQDWLRQ
'RQRWUHDFKLQURWDWLQJSDUWV
ZLWKDQRWKHUSLFWRJUDSK
5HYROXWLRQV
‘FLUFXODUVDZEODGH
'RQRWXVHWKHXQLWLQUDLQ
&RQQHFWLRQ
1RSXOOLQJWKHFDEOH
Precaution:
&XWWLQJZLGWKDWƒ
:DUQLQJFDXWLRQ
:HLJKW
Commands:
&XWWLQJZLGWKDWƒ
Scope of Delivery (Fig. 1)
:HDUJRJJOHV8VHHDU
SURWHFWRUV
5HDGRSHUDWLQJPDQXDO
EHIRUHXVH
8VHSURWHFWLRQJORYHV
Environment Protection:
:DVWHVWREHGLVSRVHGRILQ
DSURIHVVLRQDOPDQQHUQRWWR
KDUPWKHHQYLURQPHQW
)DXOW\DQGRUGLVSRVHGRI
HOHFWULFDOHOHFWURQLF
DSSOLDQFHVWREHFROOHFWHGE\
DXWKRULVHGVDOYDJHSODFHV
&DUGERDUGSDFNDJLQJWREH
FROOHFWHGIRUUHF\FOLQJ
+DQGJULSDQGDVZLWFK
&DUERQEUXVKJXDUG
7ULSSLQJOHYHU
6FDOHZLWKDQJOHDGMXVWPHQW
6DZWDEOH
0RXQWLQJKROHV
7DEOHH[WHQVLRQHTXLSPHQW
(QGVWRS
6DZGXVWFROOHFWLQJEDJ
&LUFXODUVDZEODGHPRXQWLQJ
/RFNLQJEXWWRQ
&LUFXODUVDZEODGHJXDUG
/RFNLQJOHYHUIRUFKDPIHUFXWWLQJ
/RFNLQJOHYHUIRUPLWUHFXWWLQJ
([KDXVWFRQQHFWLRQGXVWEDJFRQQHFWLRQ
Warranty
$ZDUUDQW\SHULRGRIPRQWKVDSSOLHVWRFRPPHUFLDOXVH
DQGPRQWKVDSSO\WRSULYDWHXVHDQGFRPPHQFHVRQWKH
GD\RISXUFKDVHRIWKHGHYLFH
:DUUDQW\DSSOLHVH[FOXVLYHO\WRIDLOXUHVGXHWRGHIHFWLYH
PDWHULDORUZRUNPDQVKLS$QRULJLQDOVDOHVOLSZLWKLQGLFDWLRQ
RIGDWHRIVDOHPXVWEHSUHVHQWHGLQFDVHRIFODLPLQJIRUWKH
ZDUUDQW\ULJKWV
11
:DUUDQW\GRHVQRWFRYHUXQSURIHVVLRQDOXVHVXFKDVGHYLFH
RYHUORDGYLROHQWXVHGDPDJHFDXVHGE\WKLUGSDUW\RUIRUHLJQ
PDWHULDOVIDLOXUHWRFRPSO\ZLWKRSHUDWLRQVDQGDVVHPEO\
PDQXDODQGQRUPDOZHDUDQGWHDU
x
x
Using the appliance as designated
7KHVDZKDVH[FOXVLYHO\EHHQGHVLJQHGIRUFXWWLQJZRRGHQ
SURILOHVZLWKWKHFXWWLQJSRZHUVSHFLILHGLQWKHWHFKQLFDO
VSHFLILFDWLRQV
6KRXOGSURYLVLRQVRIJHQHUDOO\DSSOLFDEOHUHJXODWLRQVRU
SURYLVLRQVRIWKHVH2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQVQRWEHDGKHUHGWR
WKHPDQXIDFWXUHUVKDOOQRWEHOLDEOHIRUDQ\GDPDJHLQFXUUHG
x
x
x
General Safety Instructions
x
%HIRUH\RXVWDUWZRUNLQJZLWKWKHDSSOLDQFHSOHDVHUHDG
FDUHIXOO\WKHIROORZLQJVDIHW\UHJXODWLRQVDQG2SHUDWLQJ
,QVWUXFWLRQV,IDQ\RWKHUSHUVRQLVWRKDQGOHWKHDSSOLDQFH
SURYLGHKLPKHUZLWKWKH2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQV.HHSWKH
2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQVIRUIXWXUHUHIHUHQFH
x
Package: 7KHDSSOLDQFHKDVEHHQSXWLQDSDFNDJHWR
SUHYHQWDQ\GDPDJHGXULQJWUDQVSRUW3DFNDJHVDUHUDZ
PDWHULDOVVRWKH\FDQEHUHXVHGRUUHF\FOHG
3OHDVHUHDGFDUHIXOO\WKH2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQVDQGIROORZ
WKHP8VHWKHVH2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQVWRJHWDFTXDLQWHGZLWK
WKHDSSOLDQFHLWVFRUUHVSRQGLQJXVHDQGVDIHW\LQVWUXFWLRQV
.HHSWKH,QVWUXFWLRQVIRUIXWXUHUHIHUHQFH
x Get Familiar with Machine
5HDGWKLVLQVWUXFWLRQPDQXDOFDUHIXOO\DQGQRWHDOOWKH
ZDUQLQJVDQGSUHFDXWLRQVRQWKHPDFKLQH*HWIDPLOLDU
ZLWKWKHXVHDQGOLPLWVRIWKHPDFKLQHVDQGWKHULVNV
UHODWHGWKHUHWR.HHSWKHLQVWUXFWLRQPDQXDODWDVDIH
SODFH
x Connect machines and devices to the ground
$OWKRXJKGRXEOHSURWHFWLYHLQVXODWLRQLVSURYLGHGRQWKH
VDZUHJXODUHOHFWULFDOVDIHW\SUHFDXWLRQVVKRXOGQRWEH
LJQRUHG
x Keep all the protective devices in working condition
and properly installed and adjusted. x Remove any adjustment tools and aids!
*HWXVHGWRFKHFNZKHWKHUDOOWKHDGMXVWPHQWDLGVDUH
UHPRYHGSULRUWRVZLWFKLQJWKHPDFKLQHRQ
x Keep your workplace tidy
7RROVRUPDWHULDOVFOXWWHUHGDURXQGVKDOOJLYHULVHWR
DFFLGHQWV:D[DQGVDZGXVWPDNHWKHIORRUVOLSSHU\
x Never work in endangered environment
1HYHUXVHHOHFWULFDOWRROVLQKXPLGRUZHWDUHDVDQGGR
QRWH[SRVHWKHPWRUDLQ3URYLGHIRUVXIILFLHQWOLJKWLQJ
DQGVXIILFLHQWURRPWRPRYH
x Keep children away at reasonable distance
$Q\YLVLWRUVVKRXOG EHNHSWDWDUHDVRQDEOHGLVWDQFH
IURP\RXUZRUNLQJDUHD
x Prevent children from access to your workshop
uVHSDGORFNVPDVWHUVZLWFKHVRUORFNDEOHVZLWFKHVRQ
WKHPDFKLQHV
x Do not overload machine
<RXZLOOGR\RXUMRE LQDEHWWHUDQGIDVWHUPDQQHULIWKH
PDFKLQHLVQRWRYHUORDGHG
x Use the right tools
1HYHUJHWGRZQWRDQ\MREXVLQJWRROVRUDFFHVVRULHVQRW
GHVLJQHGIRULW
x Wear proper working clothing
'RQRWZHDUDQ\ZLGHJDUPHQWVJORYHVWLHVRUMHZHOOHU\
WKDWFRXOGJHWVWXFNLQWKHURWDWLQJSDUWVRIWKHPDFKLQH
3D\DWWHQWLRQWRNHHSVWDEOHQRVOLSSLQJVKRHV,I\RXU
KDLULVORQJZHDUDKDLUQHW
x Wear protective goggles
:KHQZRUNLQJ\RXVKRXOGDOZD\VZHDUJRJJOHV
DFFRUGLQJWR',15HJXODUJODVVHVZLOOUHVLVWD
VKRFNEXWWKH\FDQQRWEHZRUQDVDVXEVWLWXWHIRUVDIHW\
JRJJOHV:HDUDGXVWSURWHFWLRQPDVNZKHQWKHMRELV
x
x
x
x
x
x
GXVW\DQG\RXVKRXOGDOVRKDYHDQHDUSURWHFWLRQZKHQ
ZRUNLQJIRUSURORQJHGSHULRGV
Secure material to be cut
7RKROGWKHPDWHULDOWREHFXWXVH OLJKWHQHUVRUDYLFH,W
LVVDIHUWKDQKROGLQJWKHSLHFHZLWKDKDQGDQGERWK\RXU
KDQGVZLOOEHIUHHWRRSHUDWHWKHVDZ
Care about your stable position
$YRLGDQ\SRVLWLRQLQZKLFK\RXFRXOGORVHEDODQFH
Be particular about the machine
.HHSWKHPDFKLQHFOHDQDQGVKDUS)ROORZWKH
PDQXIDFWXUHU¶VLQVWUXFWLRQVIRUOXEULFDWLRQDQGSDUWV
UHSODFHPHQW Always disconnect machine from the source
3ULRUWRDQ\DGMXVWPHQWRUPDLQWHQDQFHXQSOXJWKH
PDFKLQH
Avoid any unintended switching
%HIRUHXQSOXJJLQJWKHPDFKLQHPDNHVXUHWKDWWKH
VZLWFKLVLQ2))SRVLWLRQ
Use only recommended accessories
)ROORZWKHLQVWUXFWLRQVDWWDFKHGWRWKHDFFHVVRULHV8VH
RILPSURSHUDFFHVVRULHVPD\EHKD]DUGRXV
Never stand atop the machine
7KDWPLJKWUHVXOWLQVHULRXVLQMXULHVLIWKHPDFKLQHVUROOV
RYHURULI\RXDFFLGHQWDOO\WRXFKWKHFXWWLQJWRRO1HYHU
VWRUHWKHPDWHULDODERYHWKHPDFKLQHRUQH[WWRLWVRWKDW
\RXKDYHWRJHWRQWKHPDFKLQHZKHQ\RXZDQWWDNHLW
Check all the parts of machine for damages
3ULRUWRDQ\XVHRIWKHPDFKLQH\RXVKRXOGFDUHIXOO\
FKHFNDQ\SURWHFWLRQVDQGRWKHUSDUWVRIWKHPDFKLQHWR
VHHZKHWKHUWKH\DUHVWLOOZRUNLQJWRWKHIXOO&KHFNWKH
PDFKLQHIRUDGMXVWPHQWHDV\UXQFUDFNVDQGRWKHU
GHIHFWVWKDWFRXOGLPSDLUWKHPDFKLQHZRUNLQJ
FRQGLWLRQV$Q\GDPDJHGSDUWRIWKHPDFKLQHVKRXOGEH
LPPHGLDWHO\UHSDLUHGRUUHSODFHG
Do not leave the machine running unattended.
6ZLWFKWKHPDFKLQHRIIDQGGRQRWOHDYHLWXQWLOLW
FRPSOHWHO\VWRSV
7KHDSSOLDQFHPHHWV(1UHTXLUHPHQWVDQG
LVVXEMHFWWRVSHFLDOFRQQHFWLRQFRQGLWLRQV7KDWPHDQV
WKDWXVHRQRSWLRQDOO\VHOHFWHGFRQQHFWLRQSRLQWVLV
LQDGPLVVLEOH
7KHDSSOLDQFHFDQOHDGWRRFFDVLRQDOYROWDJH
IOXFWXDWLRQVXQGHUXQIDYRXUDEOHSRZHUFRQGLWLRQV
7KHDSSOLDQFHLVRQO\GHVLJQDWHGWREHXVHGIRU
FRQQHFWLRQSRLQWVQRWH[FHHGLQJWKHPD[LPXPDOORZHG
LPSHGDQFHRI= PD[ ȍ
$VDXVHU\RXPXVWPDNHVXUH\RXUFRQQHFWLRQSRLQWRQ
ZKLFK\RXZDQWWRXVHWKHDSSOLDQFHPHHWVWKHDERYH
PHQWLRQHGUHTXLUHPHQWV±DIWHUDJUHHPHQWZLWK\RXU
HOHFWULFLW\VXSSOLHULIQHFHVVDU\
Trimming Saw Safety Instructions
Steps to be taken prior to the first use:
x $VVHPEO\DQGLQVWDOODWLRQ
x *HWWLQJIDPLOLDUZLWKWKHIXQFWLRQDQGFRUUHFWRSHUDWLRQV
RIWKHFRQWUROVDVIROORZV
x VZLWFKRQRII
x XSSHUDQGORZHUSURWHFWLYHFRYHU
x VDZVKDIWDQGSXVKEXWWRQRQWKHKDQGJULSORFN
x VNHZVHWWLQJRIWKHVDZKHDGVWRSFOLSVDQGWXUQLQJ
WDEOHORFN
x 5HDGDOOWKHVDIHW\LQIRUPDWLRQDQGRSHUDWLQJ
LQVWUXFWLRQVLQWKLVPDQXDODQGWDNHFDUHWRXQGHUVWDQG
LW
x 2EVHUYHDOOWKHSUHFDXWLRQDU\QRWLFHVRQWKHWULPPLQJ
VDZ
Before each use:
x &KHFNWKHVDZ,IDSDUWLVPLVVLQJEHQWRU
XQVHUYLFHDEOHIRUDQRWKHUUHDVRQLIWKHUHLVDGHIHFWRQ
HOHFWULFDOHTXLSPHQWVZLWFKWKHVDZRIIDQGXQSOXJLW
3ULRUWRWKHIROORZLQJXVHUHSODFHDOOWKHPLVVLQJ
GDPDJHGRUGHIHFWLYHSDUWV
12
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
3ODQ\RXUMREWRKDYH\RXUH\HVKDQGVIDFHDQGHDUV
SURWHFWHGDWDQ\WLPH
:HDUVDIHW\JRJJOHVPHHWLQJWKHUHTXLUHPHQWVRI',1
:KLOHWKHPDFKLQHLVLQXVHYDULRXVSDUWLFOHV
FRXOGJHWLQ\RXUH\HVDQGFDXVHDSHUPDQHQWYLVXDO
LPSDLUPHQW<RXPD\EX\WKHVDIHW\JRJJOHVDWWKHSODFH
ZKHUH\RXERXJKWWKHWULPPLQJVDZ8VLQJJRJJOHVQRW
LQFRQIRUPLW\ZLWK',1PD\UHVXOWLQDVHULRXV
LQMXU\LQUHVXOWRIDFUDFNRIWKHSURWHFWLRQJODVV
:KHQZRUNLQJRQDGXVW\MREZHDUDGXVWSURRIPDVNLQ
DGGLWLRQWRWKHJRJJOHV
7RSUHYHQWEORFNLQJRIWKHVDZGLVFLQWKHNHUIVRU
WKURZLQJWKHFXWPDWHULDORII
6HOHFWDVDZGLVFPDWFKHGWRWKHVSHFLILFMRE8VHWKLV
WULPPLQJVDZIRUZRRGDQGVLPLODUPDWHULDOVRUVRIW
PHWDOVVXFKDVDOXPLQLXP
7KHDUURZRQWKHVDZGLVFVKRZLQJWKHURWDWLRQGLUHFWLRQ
VKRXOGFRLQFLGHZLWKWKHDUURZRQWKHVDZ7KHVDZGLVF
WHHWKVKRXOGGLUHFWGRZQZDUGVRQWKHIURQWRIPDFKLQH
0DNHVXUHWKDWWKHVDZGLVFLVVKDUSXQGDPDJHGDQG
SURSHUO\VHWXS:LWKWKHPDFKLQHXQSOXJJHGSXVKWKH
VDZKHDGGRZQZDUGV7XUQWKHVDZGLVFZLWK\RXUKDQG
DFKHFNZKHWKHUWKHPRYHPHQWLVIUHH7XUQWKHVDZ
KHDGWRWKHSRVLWLRQDWDQDQJOHRIƒDQGUHSHDWWKH
FKHFN,IWKHGLVFGUDJVDWDSODFHWKHKHDGVKRXOGEH
UHVHWDVGHVFULEHGLQ$UWLFOHÄ3UHSDUDWLRQ6WHSV³
.HHSWKHVDZGLVFDQGWKHVDZGLVFIODQJHVIDFHVFOHDQ
.HHSWKHVDZGLVFDQGWKHVDZGLVFIODQJHVIDFHVFOHDQ
7KHVDZGLVFIODQJHVVKRXOGEHILWWHGZLWKWKHZRUN
VKRXOGHULQZDUGVLQWKHGLUHFWLRQRIWKHVDZGLVF
7KHZRUNVKRXOGHUVLGHRIWKHIODQJHVKRXOGWLJKWO\ILWRQ
WKHVDZGLVFIODQJH
7KHIODQJHVFUHZVKRXOGEHIDVWHQHGPDQXDOO\XVLQJD
VRFNHWVSDQQHUPP
0DNHVXUHWKDWDOOWKHDWWDFKPHQWGHYLFHVDQGORFNVDUH
WLJKWDQGQRFRPSRQHQWLVDOORZHGWRRPXFKRIIUHH
WUDYHO
1HYHUFXWZLWKIUHHKDQG
x 3UHVVWKHFXWPDWHULDOGRZQWRWKHWDEOHDQGWRWKH
VWRSDOOWKHWLPHVRWKDWDQ\VZLQJLQJDQGWXUQLQJLV
SUHYHQWHG1RVDZGXVWVKRXOGFROOHFWXQGHUWKHFXW
SLHFH
x 7DNHVWHSVWRSUHYHQWDQ\PRYHRIWKHSLHFHDIWHULWLV
FXWWKURXJKHJLILWGRHVQRWWRXFKWKHVXSSRUWZLWK
LWVDOOVXUIDFH
x )RUFXWWLQJSLHFHVQRWDEXWWLQJWKHSODWHZLWKWKHLUDOO
VXUIDFHXVHVXSSRUWVIHHGLQJDLGVRUDQRWKHU
PDFKLQH
0DNHVXUHWKDWFKLSVZLOOIDOODZD\DORQJWKHVLGHRIWKH
VDZGLVF,IRQWKHFRQWUDU\WKHFKLSVFRXOGJHWVWXFNLQ
WKHGLVFDQGLWZRXOGWKURZWKHPRII
1HYHUFXWVHYHUDOSLHFHVDWDWLPH
7DNHVSHFLDOFDUHZKHQFXWWLQJODUJHRUYHU\VPDOO
SLHFHVRUSLHFHVGLIILFXOWWRKDQGOH
x 8VHDX[LOLDU\VXSSRUWVWDEOHKROGHUVIRUORQJ
SLHFHVWKDWWHQGWRIDOOGRZQIURPWKHWDEOHZKHQ
XQVXSSRUWHG
x 1HYHUXVHWKLVVDZWRFXWSLHFHVVRVPDOOWKDWWKH\
FDQQRWEHVDIHO\KHOGZLWKKDQGLI\RXSXW\RXU
LQGH[ILQJHURQWKHVWRSRXWHUHGJH
x :KHQFXWWLQJSLHFHVRIYDULRXVSURILOHZRUNVRWKDW
WKHPDWHULDOFDQQRWVOLSDQGJHWMDPPHGLQWKHGLVF
7KHSLHFHVRIYDULRXVSURILOHVVKRXOGHLWKHUDWWDFK
ZLWKDOOWKHLUVXUIDFHDUHDVRULWLVQHFHVVDU\WRKROG
WKHPZLWKDGHYLFHWKDWZLOOSUHYHQWZDJJOLQJ
WXUQLQJRUVOLSSLQJGXULQJWKHFRXUVHRIFXWWLQJ
x 5RXQGSLHFHVVXFKDVEDUVRUWXEHVVKRXOGEH
KHOGILUPO\RWKHUZLVHWKH\ZRXOGVSLQDQGWKHUHLVD
ULVNRIWKHGLVFJHWWLQJVWXFN$OZD\VFODPURXQG
SLHFHVLQDSURSHUGHYLFH
1RQDLOVRUIRUHLJQPDWWHUVVKRXOGEHOHIWLQWKHFXW
SLHFHV
7KHYLHZHUVVKRXOGEHNHSWDWDVDIHGLVWDQFHIURPWKH
ZRUNDUHDDQGWKHDUHDEHKLQGWKHVDZZKHUHWKH
VDZGXVWDQGFKLSVJR
13
x
x
x
x
x
x
x
x
x
1HYHUVZLWFKWKHWULPPLQJVDZEHIRUHUHPRYLQJDOOWKH
WKLQJVH[FHSWIRUWKHSLHFHWREHFXWDQGFODPSLQJ
GHYLFHVIURPWKHWDEOH
7RSUHYHQWKHDULQJGHWHULRUDWLRQDOZD\VZHDUHDU
SURWHFWRUVZKHQZRUNLQJIRUDORQJHUWLPH
7RSUHYHQWEHLQJUHWUDFWHGLQWKHGLVF
'RQRWZHDUJORYHV
3XWRIIDQ\MHZHOOHU\DQGZLGHJDUPHQWV
,I\RXUKDLULVORQJZHDUDKDLUQHW
5ROOXSWKHORQJVOHHYHVDERYH\RXUHOERZV
8QSOXJWKHPDFKLQHSULRUWRDQ\DGMXVWLQJWKHHQGVWRS
RUWKHVDZKHDGUHSODFHPHQWRIWKHGLVFRUDFFHVVRULHV
DQGDQ\RWKHUNLQGRIPDLQWHQDQFHLQRUGHUWRSUHYHQW
DQ\DFFLGHQWVLQUHVXOWRIXQLQWHQWLRQDOVZLWFKLQJRQ
'RQRWWRXFKWKHPHWDOSLQVRIWKHSOXJZKHQSOXJJLQJLQ
WRJHWSURWHFWHGIURPWKHHOHFWULFDOVKRFN
'RQRWXVHWKHFDEOHIRUSXOOLQJRXWWKHSOXJIURPWKH
VRFNHW
3URWHFWWKHFDEOHDJDLQVWWKHKLJKWHPSHUDWXUHRLODQG
VKDUSHGJHV
1HYHUDSSO\GHWHUJHQWVRUOXEULFDQWVRQWKLVGLVFZKLFK
VWLOOWXUQLQJ
7RSUHYHQWILUHQHYHURSHUDWHWKHWULPPLQJVDZFORVHWR
LQIODPPDEOHOLTXLGVYDSRXUVRUJDVHV
$YRLGDQ\DFFLGHQWVSRVVLEO\UHVXOWLQJIURPWKHXVHRI
LPSURSHUDFFHVVRULHV2QO\UHFRPPHQGHGVDZGLVFV
VKRXOGEHXVHG
While the saw is running:
x %HIRUHWKHILUVWFXWKDYHWKHVDZUXQQLQJLGOHIRUDZKLOH
,I\RXKHDUXQXVXDOVRXQGVRUIHHOVWURQJYLEUDWLRQV
VZLWFKWKHVDZRIIXQSOXJDQGILQGRXWWKHFDXVH'RQRW
VZLWFKWKHVDZRQDJDLQEHIRUH\RXILQGDQGUHPRYHWKH
FDXVH
x 7KHFXWRIISDUWVKRXOGQRWEHUHVWULFWHGLQDQ\ZD\'R
QRWWRXFKLWGRQRWKROGLWGRQRWFODPSLWDQGGRQRW
SODFHWKHHQGVWRSDJDLQVWLWHLWKHU7KHFXWRIISLHFH
VKRXOGEHDEOHWRPRYHIUHHO\DORQJWKHVDZVLGH,I\RX
SUHYHQWWKHPRWLRQLQDQ\ZD\LWFRXOGJHWVWXFNDQG
WKURZQDZD\ZLWKWKHURWDWLQJGLVF
x $YRLGDQ\FOXPV\SRVLWLRQRIKDQGVZKHQ\RXUKDQGV
FRXOGVOLSGRZQRUJHWVWXFNZLWKWKHVDZGLVF
x 3D\DWWHQWLRQWRWKHGLVFUHDFKLQJIXOOVSHHGEHIRUH
FXWWLQJ
x 6ZLWFKWKHVDZKHDGDWDVSHHGVRDVWRDYRLGDQ\
PRWRURYHUORDGLQJDQGEORFNLQJWKHGLVF
x %HIRUHUHPRYLQJDQ\MDPPHGPDWHULDOVZLWFKWKH
PDFKLQHRIIOHWWKHGLVFVWRSDQGXQSOXJWKHPDFKLQH
x :LWKWKHFXWWLQJILQLVKHGKROGWKHVDZKHDGSUHVVHG
GRZQUHOHDVHWKHVZLWFKDQGZDLWXQWLOWKHGLVFVWRSV,W
LVRQO\WKHQWKDW\RXFDQPRYH\RXUKDQGV
Emergency Action
$SSO\WKHILUVWDLGDGHTXDWHWRWKHLQMXU\DQGJHWTXDOLILHG
PHGLFDODVVLVWDQFHDVTXLFNO\DVSRVVLEOH3URWHFWWKH
LQMXUHGSHUVRQIURPPRUHDFFLGHQWVDQGFDOPKLPKHUGRZQ
For the sake of eventual accident, in accordance with
DIN 13164, a workplace has to be fitted with a first-aid
kit. It is essential to replace any used material in the
first-aid kit immediately after it has been used. If you
seek help, state the following pieces of information:
1.
2.
3.
4.
Accident site
Accident type
Number of injured persons
Injury type(s)
Residual risks and protective measures
1. Mechanical residual risks:
x Cut, amputation:
A rotating circular saw blade may lead to serious cutting
injuries..HHS\RXUKDQGVLQDVDIHGLVWDQFHIURPWKHFLUFXODU
VDZEODGH
x
Impact:
If the cut material is held in hand, the rotating circular
saw blade may throw it down and injure you! 6HFXUH
WKHFXWPDWHULDOSURSHUO\XVLQJDYLFHDWDOOWLPHV
2. Exposure to noise:
x Hearing damage:
Hearing may get damaged if the appliance is worked with
for a long time. 3HUVRQDOSURWHFWLYHDLGVWRSUHYHQWKHDULQJ
GDPDJHVKRXOGDOZD\VEHZRUQ
3. Other risks:
x Thrown-off items or liquids:
Pieces of the cut material secured improperly may be
thrown off and cause injury as a result of circular saw
blade rotation. 7KHFXWPDWHULDOVKRXOGDOZD\VEHVHFXUHG
DQGSURWHFWLYHJODVVHVZRUQ
Disposal
'LVSRVDOLQVWUXFWLRQVDUHLOOXVWUDWHGLQWKHIRUPRISLFWRJUDPV
RQWKHGHYLFHRUSDFNDJLQJ'HVFULSWLRQRIWKHSLFWRJUDPVLV
JLYHQLQ,GHQWLILFDWLRQFKDSWHU
Disposal of transport packaging
3DFNDJLQJSURWHFWVWKHGHYLFHDJDLQVWGDPDJHGXULQJ
WUDQVSRUW3DFNDJLQJPDWHULDOVDUHXVXDOO\VHOHFWHGDFFRUGLQJ
WRWKHLUHIIHFWRQHQYLURQPHQWDQGGLVSRVDOPHWKRGVDQGFDQ
WKHUHIRUHEHUHF\FOHG
5HWXUQLQJRIWKHSDFNDJLQJEDFNWRFLUFXODWLRQVDYHV
UHVRXUFHVDQGFRVWVIRUSDFNDJLQJGLVSRVDO
3DUWVRIWKHSDFNDJLQJHJIRLOVW\URSRUPD\EHGDQJHURXV
IRUFKLOGUHQRisk of suffocation!
.HHSWKHVHSDUWVRIWKHSDFNDJLQJRXWRIUHDFKRIFKLOGUHQ
DQGGLVSRVHDVVRRQDVSRVVLEOH
'RQRWSXWHOHFWULFDODSSOLDQFHVWRKRXVHKROGZDVWHXVH
FROOHFWLRQFHQWUHVLQ\RXUWRZQ$VNWKHPXQLFLSDOLW\
DXWKRULWLHVZKHUHVXFKFROOHFWLRQFHQWUHVFDQEHIRXQG,I
HOHFWULFDODSSOLDQFHVDUHGLVSRVHGLQDQXQFRQWUROOHGPDQQHU
KD]DUGRXVVXEVWDQFHVFDQJHWLQWRJURXQGZDWHUWKURXJKWKH
ZHDWKHUDQGDVDUHVXOWSHQHWUDWHWKHIRRGFKDLQRUSRLVRQ
WKHIORUDDQGIDXQDIRUDQXPEHURI\HDUV:KHQWKH
DSSOLDQFHLVWREHFKDQJHGIRUDQHZRQHWKHVHOOHULVOHJDOO\
REOLJHGWRDFFHSWWKHROGDSSOLDQFHDWOHDVWIRUIUHHGLVSRVDO
Operator Requirements
7KHRSHUDWRUVKDOOUHDGWKHLQVWUXFWLRQPDQXDOFDUHIXOO\
EHIRUHXVLQJWKHXQLW
Qualification
1RVSHFLDOTXDOLILFDWLRQLVUHTXLUHGIRUXVHRIWKHXQLWH[FHSW
IRUGHWDLOHGGLUHFWLRQE\DSURIHVVLRQDO
Minimum Age
7KHSURGXFWKDVEHHQGHVLJQHGWREHXVHGE\SHUVRQVRYHU
\HDUVRIDJH
,IWKHSURGXFWLVWREHXVHGE\FKLOGUHQEHORZWKHDJHRIRU
SHUVRQVZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDOVNLOOVRU
ZLWKDODFNRIH[SHULHQFHDQGNQRZOHGJHWKH\PXVWEH
VXSHUYLVHGRULQVWUXFWHGLQWKHVDIHXVHRIWKHDSSOLDQFHDQG
XQGHUVWDQGWKHUHVXOWLQJULVNV&KLOGUHQPXVWQRWSOD\ZLWKWKH
DSSOLDQFH&OHDQLQJDQGXVHUPDLQWHQDQFHPXVWQRWEH
SHUIRUPHGE\FKLOGUHQZLWKRXWVXSHUYLVLRQ
Technical Data
MITRE-BOX SAW GRK 250/300 #55003
Voltage/Frequency:
9a+]
Motor Capacity:
:
Saw disc - Ø:
[
Saw disc speed:
USP
Cutting width at 90°(max):
[PP
Cutting width at 45° (max):
[PP
Noise level L WA :
G%
Weight including support:
NJ
MITRE-BOX SAW GRK 250/500 #55004
Voltage/Frequency:
9a+]
Motor Capacity:
:
Saw disc - Ø:
[
Saw disc speed:
USP
Cutting width at 90°(max):
[PP
Cutting width at 45° (max):
[PP
Noise level L WA :
G%
Weight:
NJ
MITRE-BOX SAW GRK 210/300 #55006
Voltage/Frequency:
9a+]
Motor Capacity:
:
Saw disc - Ø:
[
Saw disc speed:
USP
Cutting width at 90°(max):
[PP
Cutting width at 45° (max):
[PP
Noise level L WA :
G%
Weight:
NJ
MITRE-BOX SAW GRK 210/300 #00531
Voltage/Frequency:
9a+]
Motor Capacity:
:
Saw disc – Ø (2x):
[
Saw disc speed:
USP
Cutting width at 90°(max):
[PP
Cutting width at 45° (max):
[PP
Noise level L WA :
G%
Weight:
NJ
MITRE-BOX SAW GRK 250/300 #00562
Voltage/Frequency:
9a+]
Motor Capacity:
:
Saw disc – Ø (2x):
[
Saw disc speed:
USP
Cutting width at 90°(max):
[PP
Cutting width at 45° (max):
[PP
Noise level L WA :
G%
Weight including support:
NJ
Transport and storage
,IWKHDSSOLDQFHKDVQRWEHHQXVHGIRUDORQJWLPHXQSOXJLW
DQGNHHSLWLQDSODFHLQDFFHVVLEOHWRFKLOGUHQ
0DNHVXUHVXFKSODFHLVGU\DQGVDIH
Cable Cross-section
Cable length Required Cross-section:
WRP
PPð
±P
PPð
,IWKHVXSSO\FDEOHVDUHWRRORQJZKLOHWKHFURVVVHFWLRQRI
WKHPLVVPDOOWKHYROWDJHGURSVZKLFKPD\FDXVHWKHPRWRU
GLIILFXOWLHV7KHUHIRUHDVXSSO\FDEOHRIVXIILFLHQWFURVV
VHFWLRQLVUHTXLUHGIRUWKHVDZWRZRUNSHUIHFWO\7KHFDEOHV
OHQJWKVKRZLQWKHWDEOHDSSOLHVWRWKHGLVWDQFHEHWZHHQWKH
VZLWFKERDUGIXVHER[DQGWKHWULPPLQJVDZSOXJ,WLVRIQR
UHOHYDQFHWKHQZKHWKHUDVXSSO\DQGDQH[WHQVLRQFDEOHVDUH
FRPELQHRULWLVDVXSSO\FDEOHDORQH
Training
8VHRIWKHXQLWUHTXLUHVDGHTXDWHOHVVRQE\DSURIHVVLRQDORU
WKHXVHRIWKHPDQXDORQO\6SHFLDOWUDLQLQJLVQRWUHTXLUHG
14
Glossary of Terms
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Handling (Pic. 1, 3)
Saw Shaft
WKHVKDIWZKLFKWKHVDZGLVFLVDWWDFKHGWR
Cross cut
&XWWLQJDFURVVWKHJUDLQ
Skew Cut
&XWWLQJQRWDWULJKWDQJOHWRWKHFXWSLHFHVXUIDFH
Bevel Square Cut
&XWWLQJQRWDWULJKWDQJOHWRWKHFXWSLHFHIURQWHGJH
Double Bevel Square Cut
EHYHODQGVNHZFXWFRPELQDWLRQ
Revolutions per minute
5HYROXWLRQVGRQHE\DURWDWLQJREMHFWSHURQHPLQXWH
Cutting line
/LQHRQDSLHFHWREHFXWRIIRQWKHVDZWDEOHGLUHFWO\
DOLJQHGZLWKWKHVDZGLVFZKLFKDSSOLHVDOVRWRWKHSDUW
DOUHDG\FXWDZD\
Spring Set
'LPHQVLRQE\ZKLFKWKHVDZWRRWKWLSLVNLFNHGXSDZD\
RXWVLGHWKHVDZGLVFERG\ZLGWK
Saw Kerfs
$NHUIIRUPHGE\WKHURWDWLQJVDZGLVFLQWKHPDWHULDOFXW
Improper Angular Adjustment
6DZGLVFPDODGMXVWPHQW
Resin (resin ingredient)
'ULHGUHVLQLQZRRG
Material to be Cut
$QREMHFWEHLQJFXW
Never perform adjustment work when the appliance
is running. The appliance must always be unplugged
before adjusting! Risk of serious injury.
Skew cut
)RUVNHZFXWVXSWRƒWKHORFNOHYHURQWKHUHDUVLGHRIWKH
PDFKLQH(13)VKRXOGEHUHOHDVHG
6NHZWKHKHDGRIWKHPDFKLQHIURPWKHOHIWWRWKHUHTXLUHG
DQJOHRUWRWKHHQGVWRSƒDQGWKHQORFNLWZLWKWKHOHYHU
(13).
Scarf cut
7KHPDFKLQHKHDGDWƒPD\EHWXUQHGWRWKHULJKWDQGWKH
OHIW6PDOOHUDQJOHVPD\EHVHWHDVLO\E\GHGXFWLQJWKH
UHTXLUHGYDOXHRQWKHVFDOHRQWKHWDEOH5HOHDVHWKHORFN
VFUHZ(14),WXUQWKHPDFKLQHKHDGJULGWDEOHWRWKH
UHTXLUHGSRVLWLRQDQGIL[LWLQUHTXLUHGSRVLWLRQXVLQJWKHORFN
VFUHZ(14).
Combination Cut (horizontal and vertical up to 45°)
Saw cuts combinations:
Saw Disc Replacement (Fig. 2, 3, 4)
Support assembly
Support assembly:VHHSLF
Fixing the saw in the place of work
7KHVDZFDQEHXVHGDVERWKDPRELOHDQGVWDWLRQHU\
DSSOLDQFH
,IXVHGDVDVWDWLRQDU\DSSOLDQFHLWPXVWEHVFUHZHGGRZQWR
WKHZRUNWDEOHRUZRUNEHQFKXVLQJDSSURSULDWHKROHV
$YDFXXPFOHDQHUZLWKDFRPPRQKRVHFRQQHFWLRQPD\DOVR
EHILWWHGRQWKHH[KDXVWQHFNLQVWHDGRIWKHGXVWEDJ(15)
Safety instructions for the operator
7KHVDZPXVWQRWEHXVHGIRURWKHUPDWHULDOVWKDQWKRVH
GHVFULEHGLQWKH2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQV
x 8VHWKHDSSOLDQFHRQO\DIWHU\RXKDYHWKRURXJKO\
UHDGWKH2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQV
x )ROORZDOOVDIHW\LQVWUXFWLRQVVSHFLILHGLQWKLV
PDQXDO
x %HKDYHUHVSRQVLEO\WRRWKHUSHUVRQV
Procedure
6ZLWFKRQWKHWULPPLQJVDZXVLQJWKHVZLWFKRQWKHKDQGJULS
LQQHUVLGH
%HIRUHFXWWLQJWKHVDZGLVFVKRXOGEHWXUQLQJDWDPD[LPXP
VSHHG+ROGWKHKDQGJULSRIWKHZRUNKHDGDQGSXWLWRQ
VORZO\7DNHFDUHWRKDYHVZLWFKLQJHYHQZLWKRXWDQ\MHUN\
PRYHPHQWV([HUWSUHVVXUHDGHTXDWHWRWKHFKDUDFWHUDQG
GLPHQVLRQRIWKHPDWHULDOWREHFXWLQWKHGLUHFWLRQRIWKHVDZ
GLVFWUDYHO7KHSLHFHWREHFXWVKRXOGEHILUPO\SXVKHG
DJDLQVWWKHFODPSLQJSODWH$GGLWLRQDOVXSSRUWVVKRXOGEH
XVHGWRHQDEOHVDIHFXWWLQJRIORQJSLHFHV
8SRQWKHFXWEHLQJFRPSOHWHGVWHHUWKHKHDGEDFNWRWKH
LQLWLDOSRVLWLRQDQGFKHFNWKHVDZGLVFFRYHUIRUFRUUHFW
SRVLWLRQ6KDUSHQWKHVDZGLVFVUHJXODUO\DQGUHSODFHWKHQ
ZKHQQHFHVVDU\
NOTICE: Never use saw discs if damaged.
CAUTION: Get down to the replacement only with the
saw unplugged and the saw disc at standstill!
8QVFUHZ+UHOHDVH*DQGUHPRYHWKHKDQGJULSZLWKWKH
PRYDEOHVDZGLVFFRYHU
/RFNWKHVDZGLVFXVLQJORFNNQREMO
x 5HOHDVHWKHVDZGLVFVFUHZ-LQFORFNZLVHGLUHFWLRQ
XVLQJDVRFNHWVSDQQHUOHIWKDQGWKUHDG5HPRYHWKH
VDZGLVFDQGUHSODFHZLWKDQHZRQHWKHWHHWK
LQFOLQDWLRQVKRXOGFRLQFLGHZLWKWKHGLUHFWLRQRIWKHDUURZ
RQFDVLQJ
%HIRUHILWWLQJLQWKHVDZGLVFFDUHIXOO\FOHDQWKHVDZGLVF
IODQJH6OLSWKHVDZGLVFH[WHUQDOIODQJHRQWKHVKDIW
VFUHZWKHORFNVFUHZRQOHIWKDQGWKUHDGDQGIDVWHQLQ
SODFH7KHUHILWWKHVDZGLVFFRYHU3ULRUWRFRQQHFWLQJ
WRWKHPDLQVWHVWWKHLGOHUXQE\OLIWLQJDQGGURSSLQJWKH
ZRUNKHDG
Step by step instructions
x 'UDZWKHJXLGLQJGLUHFWLRQRQWKHFXWSLHFH
x 3XWWKHFXWSLHFHRQWKHZRUNWDEOHDQGDGMXVWWKH
FLUFXODUVDZEODGHDFFRUGLQJWRWKHPDUNZKHQWKH
DSSOLDQFHLVVWLOO
x 1RZVHFXUHWKHFXWSLHFHXVLQJDFODPS
x &KHFNDJDLQWKHFLUFXODUVDZEODGHSRVLWLRQLIPDWFKLQJ
WKHPDUN
x 6ZLWFKWKHDSSOLDQFHRQDQGSHUIRUPWKHFXW
x 6ZLWFKWKHDSSOLDQFHRIIDQGZDLWXQWLOWKHFLUFXODUVDZ
EODGHFRPSOHWHO\VWRSV
x 5HPRYHWKHVDZGXVWDQGWDNHWKHFXWSLHFHDZD\
x ,IWKHVDZKDVQRWEHHQXVHGIRUDORQJWLPHLWPXVW
QHFHVVDULO\EHXQSOXJJHG
15
Failures - causes - removal
Failure
Cause
Removal
6DZKHDG
7REHDGMXVWHGEDVHGRQ
&XWDQJOH
SRVLWLRQQRW2. LQVWUXFWLRQVLQWKH³$VVHPEO\
QRWPDWFKLQJ
DQGILUVWVWDUWXS³FKDSWHU
(QJLQHQRW
:RUQFDUERQV &DUERQVWREHUHSODFHG
ZRUNLQJ
IDXOW\VZLWFK
5HSDLUE\DQH[SHUW
Inspections and maintenance
+DYHWKHUHSDLUVGRQHE\DVNLOOHGVHUYLFLQJWHFKQLFLDQ
RQO\2QO\JHQXLQHVSDUHSDUWVVKRXOGEHXVHG
3URWHFWWKHVDZDJDLQVWZHWDQGPRLVWXUHFRQGLWLRQV
XVHLWLQGU\DUHDVRQO\
Maintenance (brushes and collector)
,WLVUHFRPPHQGHGWKDW\RXWXUQWRDVSHFLDOLVHGVHUYLFLQJ
SODFHIRUWKHEUXVKHVUHSODFHPHQWDQGKDYHWKHFROOHFWRU
PDLQWDLQHGRQWKHRFFDVLRQWRSURYLGHIRUDSHUIHFWIXQFWLRQRI
WKHPRWRU
Lubrication
$OOWKHPRWRUEHDULQJVDUHOXEULFDWHGVXIILFLHQWO\IRUWKHHQWLUH
VHUYLFHOLIHRIWKHVDZVXEMHFWWRQRUPDOFRQGLWLRQVRI
RSHUDWLRQ0DLQWHQDQFHLVQRWUHTXLUHG
Lubrication in Case of Necessity:
1. Rotation axle lubrication if the run gets tight
/RRVHQWKHVHWQXWDSXWDIHZGURSVRIWKHOXEULFDQWRLO
RQWKHZDVKHUDQGWKHFRQWDFWDUHD
5HPRYHLWDQGOXEULFDWHWKHURWDWLQJD[OHDQGFRQWDFW
DUHDVNOTICE:%HIRUHUHPRYLQJWKHD[OHWKHVDZGLVF
WRSFRYHUDQGWKHHQGVWRSXSSHUSDUWKDYHWREH
UHPRYHGILUVW7KHMREVKRXOGEHDFFRPSOLVKHGE\D
VNLOOHGVHUYLFLQJWHFKQLFLDQ0LQGWKHSRVLWLRQRIERWKWKH
VSULQJ¶VHQGVLQWKHFDVH0DUNLWZLWKDSLHFHRIFKDONWR
IDFLOLWDWHUHLQVWDOODWLRQ
To provide silent and easy run of the swinging
protective cover control leverDOOWKHPHWDODQGSODVWLF
FRQWDFWDUHDVVKRXOGEHVOLJKWO\OXEULFDWHGZLWKVHZLQJ
PDFKLQHVRLOQRZDQGWKHQ7DNHFDUHQRWWRRXVH
H[FHVVLYHDPRXQWRIWKHRLO6DZGXVWWHQGVWRGHSRVLWLQ
WKHH[FHVVLYHRLODQGIRUPKDUGVSRWV
Service
Any technical questions?Complaint?Do you need spare
parts or operation manual?
*RWRRXUZHEVLWHwww.guede.comDQGWKHVHFWLRQService
ZLOOKHOS\RXTXLFNO\DQGZLWKRXWEXUHDXFUDF\3OHDVHKHOSXV
WRKHOS\RX,QRUGHUWRLGHQWLI\\RXUGHYLFHLQFDVHRI
FRPSODLQWSOHDVHLQGLFDWHVHULDOQXPEHURUGHUQXPEHUDQG
\HDURIPDQXIDFWXUH$OOLQIRUPDWLRQLVDYDLODEOHRQWKH
SURGXFWODEHO7RKDYHDOOLQIRUPDWLRQDOZD\VDWKDQGSXW
WKHPGRZQ
Serial number:
Order number:
Year of manufacture:
Phone:
Fax:
E-Mail:
3OHDVHEHVXUHWRNQRZWKDWUHWXUQLQJWKHSURGXFWLQRUDIWHU
WKHZDUUDQW\SHULRGPXVWEHPDGHLQWKHRULJLQDOSDFNDJLQJ
Handling Motor
Caution: To avoid any damage of the motor, clean it
(cooling) of the sawdust and dust regularly.
+49 (0) 79 04 / 700-360
+49 (0) 79 04 / 700-51999
support@ts.guede.com
Important information for the customer
NOTICEÄ8QSOXJWKHPDFKLQHSULRUWRDQ\DGMXVWPHQWRU
PDLQWHQDQFH³
)XVHVRUSURWHFWLRQVZLWFKHVPD\UHVSRQGWRFRQGLWLRQV
DVIROORZV
a. 7+(02725,629(5/2$'(',IWKHVDZ
GLVFLVLPPHUVHGLQWKHPDWHULDOWRRIDVWRULIWKH
VDZLVVZLWFKHGRQDQGRIIWRRRIWHQLWPD\
UHVXOWLQWKHPRWRURYHUORDGLQJRUDIDXOWRQWKH
JHDU
b.
)OXFWXDWLRQVRIWKHPDLQVYROWDJHZLWKLQDUDQJH
RIrZLOOQRWSRVHDQ\ULVNWRQRUPDO
RSHUDWLRQRIWKHVDZ+RZHYHULIWKHORDGLVWRR
KLJKWKHYROWDJHRQWKHPRWRUFRQQHFWLRQ
WHUPLQDOVVKRXOGFRUUHVSRQGWRWKHSODWHGDWD
0DQ\SUREOHPVRIWKHPRWRUPD\EHFDXVHGE\ORRVHQ
RUGHIHFWLYHFRQQHFWRUVRYHUORDGLQJXQGHUYROWDJHWKH
ODWWHUPD\UHVXOWIURPWRRVPDOOFURVVVHFWLRQRIVXSSO\
FDEOHV$OZD\VFKHFNDOOWKHFRQQHFWLRQVYROWDJHYDOXH
DQGWKHFXUUHQWFRQVXPHG
&RQQHFWWKHVDZWRWKHPDLQVRI9VHFXUHGZLWKD
$IXVHDQGDSURWHFWLYHXQGHUFXUUHQWVZLWFK3RRU
SURWHFWLRQPD\FDXVHDGDPDJHWRWKHPRWRU
,IWKHPRWRUGRHVQRWVWDUWLPPHGLDWHO\OHWWKHVZLWFKJR
UNPLUG .
&KHFNWKHVDZGLVFIRUHDV\UXQ,ILWLVGRHVUXQHDVLO\
WU\UHVWDUWLQJDJDLQ
:KHQWKHPRWRUVWRSVVXGGHQZKLOHFXWWLQJLVLQ
SURJUHVVSXVKWKHVZLWFKRIIDQGXQSOXJWKHPDFKLQH
5HOHDVHWKHVDZGLVFIURPWKHPDWHULDOFXW$IWHUZDUGV
\RXPD\ILQLVKWKHMRE
16
FR
Avant de mettre l’appareil en marche, lisez attentivement le mode d’emploi
A.V. 2 Toute réimpression, même partielle, nécessite une approbation. Modifications techniques réservées.
Images d’illustration! Traduction du mode d’emploi d’origine
Emballage:
Indications sur l’appareil
Explication des symboles
'DQVODQRWLFHHWRXVXUO¶DSSDUHLOILJXUHQWOHVV\PEROHV
VXLYDQWV
3URWpJH]GHO¶KXPLGLWp
Sécurité du produit:
3URGXLWUpSRQGDX[QRUPHV
FRUUHVSRQGDQWHVGHOD&(
6HQVGHSRVH
$WWHQWLRQIUDJLOH
Caractéristiques techniques:
Interdictions:
3XLVVDQFHGXPRWHXU
,QWHUGLFWLRQJpQpUDOHHQ
FRPELQDLVRQDYHFXQDXWUH
SLFWRJUDPPH
1¶XWLOLVH]SDVO¶DSSDUHLOVRXV
ODSOXLH
Avertissement:
5DFFRUG
'pIHQVHG¶LQWURGXLUHODPDLQ
GDQVOµDSSDUHLO
,OHVWLQWHUGLWGHWLUHUVXUOH
FkEOH
$YHUWLVVHPHQWDWWHQWLRQ
7RXUV
‘GHODODPHGHVFLH
/DUJHXUGHFRXSDJH
PD[LPDOHDYHFƒ
/DUJHXUGHFRXSDJH
PD[LPDOHDYHFƒ
3RLGV
Consignes:
Contenu du colis (Fig. 1)
/LVH]ODQRWLFHDYDQW
O¶XWLOLVDWLRQ
3RUWH]GHVOXQHWWHVGH
SURWHFWLRQ8WLOLVH]XQ
FDVTXH
3RLJQpHDYHFOHFRPPXWDWHXU
FDSRWGHVEDODLVGHFKDUERQ
/HYLHUGHGpEORFDJH
pFKHOOHDYHFUpJODJHGHO¶DQJOH
WDEOHGHVFLH
RXYHUWXUHVGHIL[DWLRQ
GLVSRVLWLISRXUO¶pODUJLVVHPHQWGHODWDEOH
$UUrW
6DFSRXUOHFDSWDJHGHODVFLXUH
IL[DWLRQGHODODPHGHVFLH
ERXWRQG¶DUUrW
FDSRWGHODODPHGHVFLH
OHYLHUGHEORFDJHSRXUFRXSHVELDLVHV
OHYLHUGHEORFDJHSRXUFRXSHVjRQJOHW
UDFFRUGG¶DVSLUDWLRQUDFFRUGSRXUOHVDFFROOHFWHXU
Garantie
/DGXUpHGHODJDUDQWLHHVWGHPRLVHQFDVG¶XQH
XWLOLVDWLRQLQGXVWULHOOHHWGHPRLVSRXUOHFRQVRPPDWHXU
ILQDO/DSpULRGHGHJDUDQWLHFRPPHQFHjFRXULUjFRPSWHUGH
ODGDWHG¶DFKDWGHO¶DSSDUHLO
/DJDUDQWLHV¶DSSOLTXHH[FOXVLYHPHQWVXUOHVGpIDXWVGH
PDWpULHORXGHVGpIDXWVGHIDEULFDWLRQ(QFDVGHUpFODPDWLRQ
SHQGDQWODGXUpHGHODJDUDQWLHYHXLOOH]MRLQGUHO¶RULJLQDOGX
MXVWLILFDWLIG¶DFKDWFRPSRUWDQWODGDWHG¶DFKDW
8WLOLVH]GHVJDQWVGH
SURWHFWLRQ
Protection de l’environnement:
/LTXLGH]OHVGpFKHWVGH
PDQLqUHjQHSDVQXLUHj
O¶HQYLURQQHPHQW
'pSRVH]OHVDSSDUHLOV
pOHFWULTXHVRXpOHFWURQLTXHV
GpIHFWXHX[HWRXGHVWLQpVj
OLTXLGDWLRQDXFHQWUHGH
UDPDVVDJHFRUUHVSRQGDQW
'pSRVH]O¶HPEDOODJHHQ
FDUWRQDXGpS{WSRXU
UHF\FODJH
17
x
/DJDUDQWLHQHFRXYUHSDVXQHXWLOLVDWLRQLQFRPSpWHQWHWHOOH
TXHVXUFKDUJHGHO¶DSSDUHLOXWLOLVDWLRQGHIRUFH
HQGRPPDJHPHQWSDUXQHSHUVRQQHpWUDQJqUHRXXQREMHW
pWUDQJHUQRQUHVSHFWGXPRGHG¶HPSORLHWGXPRGHGH
PRQWDJHHWXVXUHQRUPDOH
Utilisation de la machine en conformité avec sa
destination
/DVFLHHVWFRQVWUXLWHH[FOXVLYHPHQWSRXUOHVFLDJHGHV
SURILOpVHQERLVGDQVOHFDGUHGHODSXLVVDQFHGHFRXSH
LQGLTXpHGDQVOHVFDUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHV
/HIDEULFDQWGpFOLQHWRXWHUHVSRQVDELOLWpHQFDVGH
GRPPDJHVFRQVpFXWLIVDXQRQUHVSHFWGHVUqJOHVJpQpUDOHV
RXGLVSRVLWLRQVHQYLJXHXULQGLTXpHVGDQVFHPRGHG¶HPSORL
Instructions de sécurité générales
$YDQWGHFRPPHQFHUjWUDYDLOOHUDYHFO¶DSSDUHLOOLVH]
DWWHQWLYHPHQWOHVFRQVLJQHVGHVpFXULWpLQGLTXpHVFL
GHVVRXVHWOHPRGHG¶HPSORL6LYRXVSDVVH]O¶DSSDUHLOj
G¶DXWUHVSHUVRQQHVYHXLOOH]OXLWUDQVPHWWUHpJDOHPHQWOH
PRGHG¶HPSORL&RQVHUYH]ELHQOHPRGHG¶HPSORL
x
x
x
x
Emballage : /¶DSSDUHLOHVWHPEDOOpSRXUOHSURWpJHUGHV
GRPPDJHVORUVGXWUDQVSRUW/HVHPEDOODJHVVRQWGHV
PDWLqUHVSUHPLqUHVSRXYDQWrWUHUHF\FOpHVYRXVSRXYH]
GRQFOHVGpSRVHUGDQVXQFHQWUHGHUDPDVVDJH
9HXLOOH]OLUHDWWHQWLYHPHQWFHPRGHG¶HPSORLHWUHVSHFWH]
WRXWHVOHVFRQVLJQHV\LQGLTXpHV8WLOLVH]OHPRGHG¶HPSORL
SRXUYRXVIDPLOLDULVHUDYHFVRQXWLOLVDWLRQFRUUHFWHHWOHV
FRQVLJQHVGHVpFXULWp&RQVHUYH]OHPRGHG¶HPSORLSRXUXQH
XWLOLVDWLRQXOWpULHXUH
x
x
x
Pour votre sécurité, la marche de la scie radiale est
permise seulement avec la scie radiale complètement
montée et installée selon la description et si vous avez lu
et compris les règles de sécurité adéquates
x Vous devez connaître votre machine très bien
/LVH]FHPRGHGHPSORLFLDLQVLTXHWRXVOHV
DYHUWLVVHPHQWVVXUODPDFKLQHDYHFXQJUDQGVRLQ9RXV
GHYH]FRQQDvWUHWRXWHVOHVUqJOHVHWWRXWHVOHVOLPLWHV
SRXUOXWLOLVDWLRQGHODPDFKLQHDLQVLTXHWRXVOHVULVTXHV
HQUHODWLRQDYHFOHPSORLGHYRWUHVFLH/HPRGH
GHPSORLGRLWrWUHPDLQWHQXGDQVXQOLHXV€UjOD
GLVSRVLWLRQGHWRXVOHVXWLOLVDWHXUV
x Tous les dispositifs doivent être mis à la terre
/DVFLHUDGLDOHHVWPXQLHGXQLVROHPHQWGHSURWHFWLRQ
GRXEOH0DLVFHODQHVLJQLILHSDVTXRQSHXWLJQRUHUOHV
GLVSRVLWLRQVGHVpFXULWpQRUPDOHVHQUHODWLRQDYHFOH
GRPDLQHGHOpOHFWULFLWp
x Tous les dispositifs de protection doivent être
maintenus en état fonctionnel, correctement montés
et ajustés.
x Enlevez les instruments d´ajustage!
$YDQWFKDTXHPLVHGHODVFLHHQPDUFKHRQGRLW
FRQWU{OHUTXHWRXVOHVLQVWUXPHQWVGDMXVWHPHQWRQWpWp
HQOHYpV
x Maintenez votre lieu de travail en ordre et net
/HVRXWLOVRXOHVPDWpULDX[MHWpVojHWOjSHXYHQWPHQHU
DX[DFFLGHQWV/DFLUHHWODVFLXUHDXJPHQWHQWOD
JOLVVDQFHGXSODQFKHU
x Ne travaillez pas dans un environnement dangereux
/HVGLVSRVLWLIVpOHFWULTXHVQHGRLYHQWSDVrWUHXWLOLVpV
GDQVOHVOLHX[KXPLGHVHWQHGRLYHQWSDVrWUHH[SRVpVj
ODSOXLH$VVXUH]OpFODLUDJHVXIILVDQWDLQVLTXHODOLEHUWp
GHPRXYHPHQWVXIILVDQWH
x La scie doit être tenue hors d´atteinte des enfants
7RXWHVOHVSHUVRQQHVpWUDQJqUHVGRLYHQWrWUHWHQXHV
KRUVGHYRWUHOLHXGHWUDYDLO
x Assurez votre atelier contre les enfants
3DUH[HPSOH jODLGHGXQFDGHQDVGHVFRPPXWDWHXUV
SULQFLSDX[RXGHVFRPPXWDWHXUVGHODVFLHIHUPpVjFOp
x Ne surchargez pas la scie
9RXVIDLWHVYRWUHWUDYDLOSOXV IDFLOHPHQWVLYRXVQH
VXUFKDUJH]SDVODVFLH
x
x
x
x
x
x
x
x
18
Utilisez les outils corrects
1HIDLWHVDXFXQWUDYDLOHQXWLOLVDQWOHVRXWLOVRXOHV
DFFHVVRLUHVTXLQHVRQWSDVGpVLJQpVSRXUOHWUDYDLOHQ
TXHVWLRQ
Portez le vetêment de protection opportun
1HSRUWH]SDVOHYrWHPHQWDPSOHOHVJDQWVFUDYDWHVRX
OHVELMRX[TXLSHXYHQWVDFFURFKHUGDQVOHVSDUWLHV
WRXUQDQWHVGHODVFLHUDGLDOH*DUGH]YRWUHVWDELOLWpHW
YRWUHpTXLOLEUHODFKDXVVXUHDQWLJOLVVHPHQW
Portez les lunettes de protection
3HQGDQWOHWUDYDLOYRXVGHYULH]WRXMRXUVSRUWHUOHV
OXQHWWHVGHSURWHFWLRQVHORQOHVGLVSRVLWLRQVGHODQRUPH
',1/HVYHUUHVGHOXQHWWHVQRUPDOHVQHVRQW
UpVLVWDQWVTXDX[FKRFVHWQHVXEVWLWXHQWSDVOHV
OXQHWWHVGHSURWHFWLRQ3HQGDQWOHVWUDYDX[SRXVVLpUHX[
SRUWH]XQPDVTXHFRQWUHSRXVVLqUHHWHQFDVGXQSOXV
ORQJWUDYDLODYHFODVFLHUDGLDOHYRXVGHYULH]DYRLUDXVVL
ODSURWHFWLRQGHODXGLWLRQ
Assurez le matériau coupé
3RXUWHQLUOHPDWpULDXjFRXSHUXWOLOLVH]OHVRXWLOVGH
VHUUDJHRXOpWDX&HVWSOXVV€UTXHWHQLUODSLqFHGX
ERLVFRXSpDYHFXQHPDLQ±DLQVLYRXVDYH]WRXWHVOHV
GHX[PDLQVOLEUHVSRXUOHWUDYDLOHWSRXUOHVHUYLFHGHOD
VFLHUDGLDOH
Maintenez la stabilité suffisante
9RXVQHGHYH]MDPDLVYRXVLQVWDOOHUGDQVXQHSRVLWLRQ
GDQVODTXHOOHYRXVSRXUULH]SHUGUHYRWUHpTXLOLEUH
Maniez les outils avec prudence
0DLQWHQH]OHVRXWLOVQHWVHWDLJXV2EVHUYH]OHV
LQVWUXFWLRQVSRXUODOXEULILFDWLRQDLQVLTXHSRXUOH
UHPSODFHPHQWGHVSDUWLHVGHODVFLHUDGLDOH
Déconnectez la scie de la source de la tension
électrique
$YDQWFKDTXHWUDYDLOGHODMXVWHPHQWRXGHOD
PDLQWHQDQFHGpFRQQHFWH]ODPDFKLQHHQWLUDQWOHV
ILFKHVGHODSULVH
Prévenez la mise de la scie radiale en marche
accidentelle
$YDQWGHGpFRQQHFWHU ODVFLHUDGLDOHGHODVRXUFHGHOD
WHQVLRQpOHFWULTXHRQGRLWVHWRXMRXUVDVVXUHUTXHOH
FRPPXWDWHXUHVWGDQVODSRVLWLRQÄ2))³
Utilisez exclusivement les accessoires
recommandés
2EVHUYH]OHVLQVWUXFWLRQVDQQH[pHVDX[DFFHVVRLUHV
/XWLOLVDWLRQGHVDFFHVVRLUHVLQRSSRUWXQVSHXWrWUH
GDQJHUHXVH
Ne vous jamais mettez sur la scie radiale
&HODSHXW PHQHUDX[EOHVVXUHVJUDYHVHQFDVTXHOD
VFLHVHUHQYHUVHRXHQFDVTXHYRXVWRXFKLH]
DFFLGHQWHOOHPHQWORXWLOGHFRXSH1HMDPDLVSRVH]OH
PDWpULDXDXGHVVXVRXjF{WpGHODVFLHVLYRXVGHYULH]
PRQWHUVXUODPDFKLQHHQFDVGXEHVRLQGXPDWpULDXHQ
TXHVWLRQ
Contrôlez les parties de la scie radiale quant à leur
détérioration éventuelle
$YDQWFKDTXHHPSORLGHODVLFHUDGLDOHYRXVGHYULH]
WRXMRXUVFRQWU{OHUWRXVOHVGLVSRVLWLIVGHSURWHFWLRQDLQVL
TXHWRXWHVOHVDXWUHVSDUWLHVGHODPDFKLQHHQYRXV
DVVXUDQWTXLOVTXHOOHVUHPSOLVVHQWOHXUVIRQFWLRQV
&RQWU{OH]DXVVLODMXVWHPHQWODPDUFKHOpJqUHOHV
ILVVXUHVpYHQWXHOOHVRXOHVDXWUHVGpWpULRUDWLRQVTXL
SRXUUDLHQWLQIOXHQFHUOHIRQFWLRQQHPHQWGHODVFLHUDGLDOH
GXQHIDoRQQHJDWLYH&KDTXHSDUWLHHQGRPPDJpHGRLW
rWUHLPPpGLDWHPHQWUpSDUpHRXUHPSODFpHSDUXQ
VSpFLDOLVWH
Ne quittez pas la scie en marche sans surveillance
0HWWH]ODVFLHUDGLDOHKRUVPDUFKHHWQHODTXLWWH]
TXDSUqVODUUrWFRPSOHWGHORXWLO
/DPDFKLQHUpSRQGDX[H[LJHQFHVGH(1HW
HVWVRXPLVDX[FRQGLWLRQVSDUWLFXOLqUHVGHEUDQFKHPHQW
&HODVLJQLILHTXHO¶XWLOLVDWLRQVXUGHVSRLQWVGH
EUDQFKHPHQWFKRLVLVOLEUHPHQWHVWLQWHUGLWH
/RUVGHVFRQGLWLRQVGpIDYRUDEOHVODPDFKLQHSHXW
HQJHQGUHUGHVYDULDWLRQVGHWHQVLRQVWHPSRUDLUHV
/DPDFKLQHHVWGHVWLQpHXQLTXHPHQWjO¶XWLOLVDWLRQVXUGHV
SRLQWVGHEUDQFKHPHQWTXLQHGpSDVVHQWSDVO¶LPSpGDQFH
PD[LPDOHDXWRULVpH= PD[ ȍ
(QWDQWTX¶XWLOLVDWHXUYRXVGHYH]DVVXUHU
pYHQWXHOOHPHQWDSUqVDFFRUGDYHFYRWUHIRXUQLVVHXU
x
G¶pQHUJLHTXHOHSRLQWVXUOHTXHOYRXVVRXKDLWH]XWLOLVHU
ODPDFKLQHUpSRQGHjO¶H[LJHQFHLQGLTXpHFLGHVVXV
x
x
Règles de sécurité pour les scies de taille
ATTENTION:
3RXUYRWUHVpFXULWpODPDUFKHGHODVFLHUDGLDOHHVWSHUPLVH
VHXOHPHQWDYHFODVFLHUDGLDOHFRPSOqWHPHQWPRQWpHHW
LQVWDOOpHVHORQODGHVFULSWLRQHWVLYRXVDYH]OXHWFRPSULVOHV
UqJOHVGHVpFXULWpDGpTXDWHV
Les pas qu´on doit faire avant le premier emploi:
x 0RQWDJHHWOLQVWDOODWLRQ
x &RQQDLVVDQFHGXIRQFWLRQQHPHQWHWGXVHUYLFHGHV
SDUWLHVVXLYDQWHV
x &RPPXWDWHXU212))
x 3URWHFWLRQVXSpULHXUHHWLQIpULHXUH
x $UUrWDJHGHODUEUHGHODVFLHHWOHVERXWRQVVXUOD
SRLJQpH
x $MXVWPHQWHQELDLVGHODWrWHGHODVFLHODJUDIH
GDUUrWDJHHWODUUrWDJHGHODWDEOHWRXUQDQWH
x /LVH]DYHFXQJUDQGVRLQWRXWHVOHVLQVWUXFWLRQVGH
VpFXULWpHWGHVHUYLFHFRQWHQXHVGDQVFHPRGH
GHPSORLFLHQVDVVXUDQWTXHYRXVOHVDYH]FRPSULVHV
x 5HVSHFWH]OHVDYHUWLVVHPHQWVLQVWDOOpVVXUODVFLH
UDGLDOHGHWDLOOH
Avant chaque emploi:
x &RQWU{OH]ODVFLH(QFDVTXLO\PDQTXHXQHSDUWLH
TXHOOHVRLWHQGRPPDJpHGXQHIDoRQRXGXQHDXWUHHW
TXRQQHSXLVVHSDVOXWLOLVHURXHQFDVGXQGpIDXWGX
GLVSRVLWLIpOHFWULTXHPHWWH]ODVFLHKRUVVHUYLFHHW
GpFRQQHFWH]ODGHODVRXUFHGHODWHQVLRQpOHFWULTXH
$YDQWFKDTXHHPSORLVXLYDQWGHODVFLHUDGLDOHLQVWDOOH]
WRXWHVOHVSDUWLHVPDQTXDQWHVHWUHPSODFH]WRXWHVOHV
SDUWLHVHQGRPPDJpHVRXGpIHFWXHXVHV
x 3HQGDQWOHWUDYDLOYRV\HX[PDLQVYRWUHYLVDJHHW
DXGLWLRQGRLYHQWWRXMRXUVDYRLUXQHSURWHFWLRQRSSRUWXQH
x 3RUWH]OHVOXQHWWHVGHSURWHFWLRQHQFRQIRUPLWpDYHFOHV
GLVSRVLWLRQVGHODQRUPH',13HQGDQWOXWLOLVDWLRQ
GHODVFLHUDGLODOHOHVSDUWLFXOHVGLYHUVHVSHXYHQWHQWUHU
GDQVYRV\HX[HQPHQDQWjXQHGpWpULRUDWLRQ
SHUPDQHQWH2QSHXWDFKHWHUOHVOXQHWWHVGHSURWHFWLRQ
RSSRUWXQHVGDQVOHOLHXGDFKDWGHODVFLHUDGLDOHGH
WDLOOH/XWLOLVDWLRQGHVOXQHWWHVGHSURWHFWLRQTXLQHVRQW
SDVHQFRQIRUPLWpDYHFOHVGLVSRVLWLRQVGHODQRUPH',1
SHXWPHQHUjOpFODWHPHQWGXYHUUHGHVOXQHWWHV
HQFDXVDQWXQHEOHVVXUHJUDYH
x 3HQGDQWOHVWUDYDX[SRXVVLqUHX[RQGRLWSRUWHURXWUH
OHVOXQHWWHVGHSURWHFWLRQDXVVLXQPDVTXHDQWL
SRXVVLqUH
x 3RXUSUpYHQLUOHEORFDJHGXGLVTXHGHODVFLHGDQVOD
IHQWHGHFRXSDJHRXOHUHSRXVVHPHQWGXPDWpULDX
FRXSp
x &KRLVLVVH]XQGLVTXHGHODVFLHTXLHVWRSSRUWXQSRXUOD
FRXSHFRQFUqWH$YHFFHWWHVFLHUDGLDOHGHWDLOOHFLRQ
GRLWFRXSHUVHXOHPHQWOHERLVHWPDWpULDX[SDUHLOVRXOHV
PpWDX[PRX[SDUH[HPSOHODOXPLQLXP
x /DIOqFKHVXUOHGLVTXHGHODVFLHTXLLQGLTXHODGLUHFWLRQ
GHODURWDWLRQGRLWrWUHHQFRQIRUPLWpDYHFODIOqFKH
SRVpHVXUODVFLH/HVGHQWVGXGLVTXHGHODVFLH
GRLYHQWDXGHYDQWGHODPDFKLQHrWUHGLULJpHVHQEDV
x /HGLVTXHGHODVFLHGRLWrWUHDLJXVDQVGRPPDJHVHW
FRUUHFWHPHQWDMXVWp6LOHVILFKHVVRQWWLUpHVGHODSULVH
SUHVVH]ODWrWHGHODVFLHHQEDV7RXUQH]OHGLVTXHGH
ODVFLHDYHFXQHPDLQHWH[DPLQH]VLOPDUFKHOLEUHPHQW
,QFOLQH]ODWrWHGHODVFLHjODSRVLWLRQGHƒHWUpSpWH]
OHVVDL6LOHGLVTXHGHODVFLHJULSSHGDQVXQOLHXLOIDXW
UpDMXVWHUODWrWHGHODVFLHVHORQODGHVFULSWLRQFRQWHQXH
GDQVOHFKDSLWUH³3UpSDUDWLRQGXWUDYDLO´
x 0DLQWHQH]OHGLVTXHGHODVFLHDLQVLTXHOHVVXUIDFHV
IURQWDOHVGHVEULGHVGXGLVTXHGHODVFLHQHWQHWWHV
x /HVEULGHVGXGLVTXHGHODVFLHGRLYHQWrWUHLQVWDOOpHV
DYHFOpSDXOHPHQWWRXUQpGDQVODGLUHFWLRQjOLQWpULHXU
YHUVOHGLVTXHGHODVFLH
x /DSDUWLHGHODEULGHDYHFOpSDXOHPHQWWRXUQpGRLW
DGKpUHUjODEULGHGXGLVTXHGHODVFLH
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
19
,OIDXWUHVVHUUHUFRPSOqWHPHQWODYLVGHODEULGHjPDLQ
DYHFODFOpjGRXLOOHGHPP
7RXVOHVGLVSRVLWLIVGHIL[DWLRQHWEORFDJHGRLYHQWrWUH
IL[HVDXFXQHSDUWLHQHGRLWDYRLUXQWURSJUDQGMHX
Ne coupez jamais librement de la main:
x /HPDWpULDXFRXSpGRLWWRXMRXUVrWUHIHUPHPHQW
SUHVVpjODWDEOHHWjODUUrWDILQTXLOQHSXLVVHSDV
VHEDODQFHURXVHUHWRXUQHU/DVFLXUHQHGRLWSDV
VDFFXPXOHUVRXVODSLqFHFRXSpH
x /DSLqFHFRXSpHQHGRLWSDVVHPRXYRLUDSUqV
OHQWDLOOHSDUH[HPSOHVLHOOHQDGKqUHSDVDX
VXSSRUWDYHFWRXWHODVXUIDFH
x 3RXUSRXYRLUFRXSHUOHVSLqFHVTXLQDGKqUHQWSDV
DXODUGRQDYHFWRXWHODVXUIDFHXWLOLVH]XQHFDOH
OHVPR\HQVGDYHQFHPHQWRXXQHDXWUHPDFKLQH
/HVSLqFHVFRXSpHVGRLYHQWWRPEHUjF{WpGXGLVTXHGH
ODVFLH$XWUHPHQWHOOHVSRXUUDLHQWVDFFURFKHUGDQVOH
GLVTXHGHODVFLHTXLOHVUHSRXVVHUDLW
1HFRXSH]MDPDLVSOXVLHXUVSLqFHVHQPrPHWHPSV
6R\H]SDUWLFXOLqUHPHQWSUXGHQWVHQFRXSDQWOHVSLqFHV
TXLVRQWJUDQGHVWUqVSHWLWHVRXGLIILFLOHjFRXSHU
x 3RXUOHVORQJXHVSLqFHVGXPDWpULDXTXLVDQV
VXSSRUWWRPEHQWGHODWDEOHGHODVFLHXWLOLVH]OHV
VXSSRUWVVXSSOpPHQWDLUHVWDEOHVPDQFKHVHWF
x 1HVFLH]SDVDYHFFHWWHVFLHFLOHVSLqFHVTXLVRQW
WURSSHWLWHVSRXUSRXYRLUrWUHWHQXHVDYHFODPDLQ
VLYRXVSRVH]YRWUHLQGH[VXUOHERUGH[WpULHXUGH
ODUUrW
x (QFRXSDQWOHVSLqFHVSURILOpHVOHPDWpULDXFRXSp
QHGRLWMDPDLVJOLVVHUHWVHEORTXHUGDQVOHGLVTXH
GHODVFLH/HPDWpULDXSURILOpGRLWDGKpUHUDYHF
WRXWHODVXIDFHRXLOIDXWOHWHQLUjODLGHGXQ
GLVSRVLWLITXLHPSrFKHOHEUDQOHPHQWOH
UHQYHUVHPHQWRXOHJOLVVHPHQWGHODSLqFHSHQGDQW
OHFRXSDJH
x /HVSLqFHVURQGHVSDUH[HPSOHOHVSHUFKHVRXOHV
WX\DX[GRLYHQWrWUHWHQXHVIHUPHPHQW$XWUHPHQW
HOOHVSDWLQHQWFHTXLUpVXOWHUDDXEORFDJHGX
GLVTXHGHODVFLH/HVSLqFHVURQGHVGRLYHQW
WRXMRXUVrWUHIL[pHVGDQVXQGLVSRVLWLIRSSRUWXQ
/HPDWpULDXjFRXSHUGRLWrWUHVDQVFORXVHWFRUSV
pWUDQJHUV
/HVSHUVRQQHVpWUDQJqUHVGRLYHQWVHWURXYHUjXQH
GLVWDQFHV€UHGHYRWUHOLHXGHWUDYDLODLQVLTXHGH
OHVSDFHGHUULqUHODVFLHUDGLDOHRWRPEHQWODVFLXUHHW
OHVSLqFHVFRXSpHV
1HPHWWH]ODVFLHUDGLDOHGHWDLOOHMDPDLVHQPDUFKH
VDQVDYRLUHQOHYpGHODWDEOHGHODVFLHWRXVOHVREMHWV
jOH[FHSWLRQGHODSLqFHFRXSpHHWRXpYHQWXHOOHPHQW
GHVGLVSRVLWLIVGHVXSSRUWQpFHVVDLUHV
3RXUSUpYHQLUOHVGpWpULRUDWLRQVGHODXGLWLRQSRUWH]
SHQGDQWGHVSOXVORQJVWUDYDX[OHFDVTXHGHODXGLWLRQ
GHSURWHFWLRQ
3RXUSUpYHQLUXQHQWUDvQHPHQWDFFLGHQWHOGDQVOHGLVTXH
GHODVFLH
x 1HSRUWH]SDVOHVJDQWV
x 1HSRUWH]SDVOHVELMRX[HWOHYrWHPHQWDPSOH
x 6LYRXVDYH]OHVORQJVFKHYHX[SRUWH]XQILOHWj
FKHYHX[VSpFLDO
x 5HOHYH]OHVPDQFKHVDXGHVVXVGHVFRXGHV
3RXUSUpYHQLUGHVDFFLGHQWVG€VjODPLVHGHODVFLH
UDGLDOHHQPDUFKHDFFLGHQWHOOHLOIDXWDYDQWFKDTXH
DMXVWHPHQWGHODUUrWRXELHQGHODWrWHGHODVFLHRX
DYDQWFKDTXHUHPSODFHPHQWGXGLVTXHGHODVFLHRXGHV
DFFHVVRLUHVDLQVLTXHDYDQWFKDTXHWUDYDLOGHOD
PDLQWHQDQFHGpFRQQHFWHUODPDFKLQHGHODVRXUFHGHOD
WHQVLRQpOHFWULTXHHQWLUDQWOHVILFKHVGHODSULVH
3RXUDVVXUHUODSURWHFWLRQFRQWUHXQHEOHVVXUHSDUXQ
FKRFpOHFWULTXHQHWRXFKH]SDVHQLQVHUDQWOHVILFKHV
GDQVODSULVHOHVFKHYLOOHVPpWDOLTXHVGHVILFKHV
1XWLOLVH]SDVOHFkEOHSRXUWLUHUOHVILFKHVGHODSULVH
3URWpJH]OHFkEOHFRQWUHOHVKDXWHVWHPSpUDWXUHVFRQWUH
OKXLOHHWFRQWUHDUrWHVYLYHV
1DSSOLTXH]MDPDLVOHVPR\HQVGHQHWWR\DJHRXGH
OXEULILFDWLRQVXUXQGLVTXHHQFRUHWRXUQDQW
3RXUSUpYHQLUOHULVTXHGHOLQFHQGLHQXWLOLVH]SDVOD
VFLHUDGLDOHGHWDLOOHjSUR[LPLWpGHVOLTXLGHVYDSHXUVRX
GHVJD]LQIODPPDEOHV
x
1XWLOLVH]SDVOHVDFFHVVRLUHVLQRSSRUWXQVFHODSHXW
PHQHUDX[EOHVVXUHV8WLOLVH]VHXOHPHQWOHVGLVTXHVGH
ODVFLHUHFRPPDQGpV
Liquidation
/HVFRQVLJQHVGHOLTXLGDWLRQUpVXOWHQWGHVSLFWRJUDPPHV
LQGLTXpVVXUO¶DSSDUHLORXVXUO¶HPEDOODJH/DGHVFULSWLRQGHV
VLJQLILFDWLRQVLQGLYLGXHOOHVVHWURXYHGDQVOHFKDSLWUH
©,QGLFDWLRQVVXUO¶DSSDUHLOª
Liquidation de l’emballage de transport /¶HPEDOODJHSURWqJHO¶DSSDUHLOGHO¶HQGRPPDJHPHQWORUVGX
WUDQVSRUW(QJpQpUDOOHPDWpULHOG¶HPEDOODJHHVWFKRLVLGH
IDoRQjFHTX¶LOUpSRQGHDX[UqJOHVGHSURWHFWLRQGH
O¶HQYLURQQHPHQWHWGHOLTXLGDWLRQGHVGpFKHWVSDU
FRQVpTXHQWLOSHXWrWUHUHF\FOp
/DUHPLVHGHO¶HPEDOODJHGDQVOHFLUFXLWGHPDWLqUHVSHUPHW
G¶pFRQRPLVHUGHVPDWLqUHVSUHPLqUHVHWGHUpGXLUHOHV
GpFKHWV
'HVSDUWLHVGHO¶HPEDOODJHWHOOHVTXHILOPVVW\URSRUH
SHXYHQWrWUHGDQJHUHX[SRXUOHVHQIDQWVDanger
d’étouffement !
5DQJH]OHVSDUWLHVGHO¶HPEDOODJHKRUVGHSRUWpHGHVHQIDQWV
HWOLTXLGH]OHVOHSOXVUDSLGHPHQWSRVVLEOH
1HMHWH]SDVOHVDSSDUHLOVpOHFWULTXHVDYHFOHVGpFKHWV
GRPHVWLTXHVGpSRVH]OHVGDQVXQFHQWUHGHFROOHFWHGHV
GpFKHWVGHYRWUHFRPPXQHUHQVHLJQH]YRXVDXSUqVGHYRWUH
FRPPXQHRLOVHWURXYH'HVDSSDUHLOVpOHFWULTXHVOLTXLGpV
GHIDoRQQRQFRQWU{OpHSHXYHQWHQJHQGUHUODIXLWHGHV
PDWLqUHVGDQJHUHXVHVGDQVOHVHDX[VRXWHUUDLQHVSRXUFDXVH
GHFRQGLWLRQVDWPRVSKpULTXHVHWG
DWWHLQGUHDLQVLODFKDvQH
DOLPHQWDLUHRXG
HPSRLVRQQHUODIDXQHHWODIORUHSRXUGH
QRPEUHXVHVDQQpHV/RUVTXHYRXVUHPSODFHUH]O
DSSDUHLOSDU
XQQHXIOHYHQGHXUHVWREOLJpSDUODORLG
DFFHSWHUO
DQFLHQ
DSSDUHLODXPLQLPXPJUDWXLWHPHQWSRXUOLTXLGDWLRQ
Avec la scie radiale en marche:
x $YDQWODUpDOLVDWLRQGHODSUHPLqUHHQWDLOOHIDLWHVODVFLH
PDUFKHUjYLGHSHQGDQWSHXGHWHPSV6LYRXVHQWHQGH]
TXHOTXHVVRQVLQKDELWXHOVRXVLYRXVVHQWH]OHV
YLEUDWLRQVIRUWHVPHWWH]ODVFLHKRUVVHUYLFHWLUH]OHV
ILFKHVGHODSULVHHWWURXYH]ODFDXVH1HPHWWH]SDVOD
VFLHUDGLDOHHQPDUFKHMXVTXjYRXVWURXYLH]HWHQOHYLH]
ODFDXVH
x 1HEORTXH]SDVODSDUWLHFRXSpHGXPDWpULDXGXQH
IDoRQRXGXQHDXWUH1HODWRXFKH]SDVQHODWLUH]SDV
QHODIL[H]SDVHWQHSRVH]SDVODUUrWFRQWUHHOOH/D
SDUWLHFRXSpHGRLWDYRLUODSRVVLELOLWpGXPRXYHPHQWOLEUH
OHORQJGXF{WpGHODVFLH6LYRXVHPSrFKH]VRQ
PRXYHPHQWGXQHIDoRQRXGXQHDXWUHHOOHSHXWrWUH
DWWUDSpHHWUHSRXVVpHSDUOHGLVTXHWRXUQDQWGHOHVFLH
x 1HSRVH]SDVYRVPDLQVGXQHIDoRQLQRSSRUWXQH±
YRVPDLQVSRXUUDLHQWJOLVVHUVRXGDLQHPHQWRX
x HOOHVSRXUUDLHQWVHWURXYHUGDQVOHGLVTXHGHODVFLH
x /HGLVTXHGHODVFLHGRLWJDJQHUOHVWRXUVSOHLQVDYDQWOH
FRPPHQFHPHQWGXFRXSDJH
x 0HWWH]ODWrWHGHODVFLHHQPDUFKHDYHFODYpORFLWpTXL
QHFDXVHSDVODVXUFKDUJHGXPRWHXUHWOHEORFDJHGX
GLVTXHGHODVFLH
x $YDQWGHFRPPHQFHUjHQOHYHUOHPDWpULDXEORTXp
PHWWH]ODPDFKLQHKRUVVHUYLFHDWWHQGH]MXVTXjOH
GLVTXHGHODVFLHVDUUrWHFRPSOqWHPHQWHWWLUH]OHV
ILFKHVGHODSULVH
x /HFRXSDJHILQLWHQH]ODWrWHGHODVFLHSUHVVpH
GHVVHUUH]OHFRPPXWDWHXUHWDWWHQGH]MXVTXjOHGLVTXH
GHODVFLHVDUUrWH0DLQWHQDQWYRXVSRXYH]PRXYRLU
YRVPDLQV
Opérateur
/¶RSpUDWHXUGRLWOLUHDWWHQWLYHPHQWODQRWLFHDYDQWG¶XWLOLVHU
O¶DSSDUHLO
Conduite en cas d’urgence
(IIHFWXH]OHVSUHPLHUVJHVWHVGHVHFRXUVHW
DSSHOH]UDSLGHPHQWOHVSUHPLHUVVHFRXUV
Qualification
3URWpJH]OHEOHVVpG¶DXWUHVEOHVVXUHVHWFDOPH]OH
Pour des raisons de risque d’accident, le lieu de travail
doit être équipé d’une armoire à pharmacie selon DIN
13164. Il est nécessaire de compléter immédiatement le
matériel pris dans l’armoire à pharmacie. Si vous
appelez les secours, fournissez les renseignements
suivants:
1.
2.
3.
4.
0LVjSDUWO¶LQVWUXFWLRQGpWDLOOpHSDUXQVSpFLDOLVWHDXFXQH
DXWUHTXDOLILFDWLRQVSpFLILTXHQ¶HVWUHTXLVH
Âge minimal
Lieu d‘accident
Type d‘accident
Nombre de blessés
Type de blessure
Risques résiduels et mesures de protection
1. Risques résiduels mécaniques:
x Coupures, amputation:
La lame de scie en rotation peut provoquer des blessures
graves. eORLJQH]YRVPDLQVGHODODPHGHVFLH
x Choc:
Lorsque vous tenez le matériel à couper dans les
mains, la lame de scie en rotation peut l’entraîner et
vous blesser! %ORTXH]WRXMRXUVOHPDWpULHOjFRXSHUGH
IDoRQDGpTXDWHjO¶DLGHGHO¶pWDX
2. Danger du bruit:
x Lésions de l’ouïe:
Un travail prolongé avec la machine peut provoquer des
lésions de l’ouïe. 3RUWH]WRXMRXUVGHVDFFHVVRLUHVGH
SURWHFWLRQDXGLWLYH
3. Autres dangers:
x Objets ou liquides éjectés:
Les rotations de la lame de scie peuvent provoquer
l’éjection des morceaux de matériel à couper mal bloqués
qui peuvent vous blesser.)L[H]ELHQOHPDWpULHOjFRXSHUHW
SRUWH]GHVOXQHWWHVGHSURWHFWLRQ
20
/HSURGXLWHVWGHVWLQpjrWUHXWLOLVpSDUGHVSHUVRQQHVGHSOXV
GHDQV
6LOHSURGXLWGHYDLWrWUHXWLOLVpSDUGHVHQIDQWVjSDUWLUGH
DQVRXSDUGHVSHUVRQQHVDYHFFDSDFLWpVSK\VLTXHV
VHQVRULHOOHVRXSV\FKLTXHVOLPLWpHVRXGRQWO
H[SpULHQFHHW
OHVFRQQDLVVDQFHVVRQWLQVXIILVDQWHVGRLYHQWEpQpILFLHUG
XQH
VXUYHLOODQFHSURIHVVLRQQHOOHRXrWUHLQIRUPpHVVXUO
XWLOLVDWLRQ
V€UHGHO
DSSDUHLOHWFRPSUHQGUHOHVULVTXHVTXLHQUpVXOWHQW
/HVHQIDQWVQHGRLYHQWSDVMRXHUDYHFO
DSSDUHLO/HVHQIDQWV
QHGRLYHQWSDVSURFpGHUVDQVVXUYHLOODQFHDXQHWWR\DJHHWj
O
HQWUHWLHQ
Formation
/¶XWLOLVDWLRQGHO¶DSSDUHLOQpFHVVLWHXQLTXHPHQWO¶LQVWUXFWLRQ
SDUXQVSpFLDOLVWHpYHQWXHOOHPHQWSDUODQRWLFH8QH
IRUPDWLRQVSpFLDOHQ¶HVWSDVQpFHVVDLUH
Caractéristiques techniques
SCIE OSCILLATOIRE GRK 250/300 #55003
Tension du réseau/fréquence:
9a+]
Puissance du moteur:
:
Diamètre du disque:
[
Tours du disque de la scie:
WRXUVPLQ
Largeur de coupage maximale avec 90°: [PP
Largeur de coupage maximale avec 45°: [PP
Niveau de bruit L WA :
G%
Poids avec socle:
NJ
x
SCIE OSCILLATOIRE GRK 250/500 #55004
Tension du réseau/fréquence:
9a+]
Puissance du moteur:
:
Diamètre du disque:
[
Tours du disque de la scie:
WRXUVPLQ
Largeur de coupage maximale avec 90°: [PP
Largeur de coupage maximale avec 45°: [PP
Niveau de bruit L WA :
G%
Poids:
NJ
x
x
x
SCIE OSCILLATOIRE GRK 210/300 #55006
Tension du réseau/fréquence:
9a+]
Puissance du moteur:
:
Diamètre du disque:
[
Tours du disque de la scie:
WRXUVPLQ
Largeur de coupage maximale avec 90°: [PP
Largeur de coupage maximale avec 45°: [PP
Niveau de bruit L WA :
G%
Poids:
NJ
x
x
x
x
x
Montage
SCIE OSCILLATOIRE GRK 210/300 #00531
Tension du réseau/fréquence:
9a+]
Puissance du moteur:
:
Diamètre du disque (2x):
[
Tours du disque de la scie:
WRXUVPLQ
Largeur de coupage maximale avec 90°: [PP
Largeur de coupage maximale avec 45°: [PP
Niveau de bruit L WA :
G%
Poids:
NJ
SCIE OSCILLATOIRE GRK 250/300 #00562
Tension du réseau/fréquence:
9a+]
Puissance du moteur:
:
Diamètre du disque (2x):
[
Tours du disque de la scie:
WRXUVPLQ
Largeur de coupage maximale avec 90°: [PP
Largeur de coupage maximale avec 45°: [PP
Niveau de bruit L WA :
G%
Poids avec socle:
NJ
Transport et stockage
/RUVTXHO¶DSSDUHLOHVWKRUVVHUYLFHSHQGDQWXQHGXUpH
SURORQJpHGpEUDQFKH]OHGHODVRXUFHGHFRXUDQWpOHFWULTXH
HWUDQJH]OHjXQHQGURLWLQDFFHVVLEOHDX[HQIDQWV
9HLOOH]jFHTXHO¶HQGURLWGHVWRFNDJHVRLWVHFHWV€U
3UHQH]ODVFLHUDGLDOHGHWDLOOHGHOHPEDOODJHDYHFWRXWHVOHV
GHX[PDLQV3RVH]ODVXUXQHVXUIDFHOLVVHHWVWDEOH(QOHYH]
WRXVOHVREVWDFOHVpYHQWXHOVGHYRWUHOLHXGHWUDYDLO/DVFLH
UDGLDOHGHWDLOOHGRLWrWUHIL[pHjODWDEOHGHWUDYDLO
Montage du socle:YRLUILJ
Fixation de la scie sur le lieu de travail
/DVFLHSHXWrWUHXWLOLVpHHQWDQWTX¶DSSDUHLOPRELOHRX
VWDWLRQQDLUH
/RUVGHO¶XWLOLVDWLRQVWDWLRQQDLUHLOHVWQpFHVVDLUHGHIL[HUOD
PDFKLQHSDUYLVVXUO¶pWDEOLRXXQHWDEOHGHWUDYDLOHQXWLOLVDQW
OHVRXYHUWXUHVSUpYXHVjFHWHIIHW
Raccord pour l´aspiration de la poussière (Fig. 3)
¬ODSODFHGXVDFFROOHFWHXULOHVWSRVVLEOHGHYLVVHUVXUOH
JRXORWG¶DVSLUDWLRQpJDOHPHQWXQDVSLUDWHXUDYHFXQUDFFRUG
GHWX\DXFRXUDQW(15).
Consignes de sécurité relatives à la manipulation
,OHVWLQWHUGLWG¶XWLOLVHUODVFLHSRXUG¶DXWUHVPDWpULDX[TXH
FHX[ILJXUDQWGDQVOHPRGHG¶HPSORL
x $YDQWG¶XWLOLVHUO¶DSSDUHLOOLVH]DWWHQWLYHPHQWOHPRGH
G¶HPSORL
x 5HVSHFWH]WRXWHVOHVFRQVLJQHVGHVpFXULWpILJXUDQW
GDQVOHPRGHG¶HPSORL
x &RPSRUWH]YRXVGHIDoRQUHVSRQVDEOHHQYHUVG¶DXWUHV
SHUVRQQHV
Procédé
/DVFLHUDGLDOHGHWDLOOHGRLWrWUHPLVHHQPDUFKHjODLGHGX
FRPPXWDWHXUjOLQWpULHXUGHODSRLJQpH
$YDQWGHFRPPHQFHUjFRXSHUOHGLVTXHGHODVFLHGRLW
WRXUQHUDYHFODYLWHVVHPD[LPDOH7HQH]ODWrWHGHWUDYDLOSDU
ODSRLJQpHHWGpPDUUH]ODOHQWHPHQW/HGpPDUUDJHGRLWrWUH
XQLIRUPHVDQVPRXYHPHQWVVDFFDGpV)DLWHVGDQVOD
GLUHFWLRQGXJOLVVHPHQWGXGLVTXHGHODVFLHXQHSUHVVLRQ
DGpTXDWHDXFDUDFWqUHDLQVLTXDX[GLPHQVLRQVGXPDWpULDX
FRXSp3HQGDQWOHFRXSDJHLOIDXWSUHVVHUODSLqFHFRXSpH
IHUPHPHQWDXODUGRQ3RXUSRXYRLUFRXSHUV€UHPHQWDXVVLOHV
ORQJXHVSLqFHVYRXVGHYH]XWLOLVHUOHVVXSSRUWV
VXSSOpPHQWDLUHV
Section du câble
Longueur de câble Section de câble nécessaire:
-XVTXjP
PPð
±P
PPð
6LOHVFkEOHVGDOLPHQWDWLRQVRQWWURSORQJVHWVLOVRQWXQH
WURSSHWLWHVHFWLRQLO\DXQHGLPLQXWLRQGHODWHQVLRQTXLSHXW
PHQHUDX[SUREOqPHVDYHFOHPRWHXU$LQVLSRXUOH
IRQFWLRQQHPHQWSDUIDLWGHODVFLHUDGLDOHRQGRLW\DYRLUXQ
FkEOHGDOLPHQWDWLRQDYHFODVHFWLRQVXIILVDPPHQW
GLPHQVLRQpH/HVORQJXHXUVGHVFkEOHVPHQWLRQQpHVGDQVOD
WDEOHFRQFHUQHQWODGLVWDQFHHQWUHOHWDEOHDXGLVWULEXWHXUOD
ERvWHGHIXVLEOHVHWOHVILFKHVGXUpVHDXGHODVFLHUDGLDOHGH
WDLOOH0DLVLOQHVWSDVLPSRUWDQWVLO\DXQHFRPELQDLVRQGX
FkEOHGDOLPHQWDWLRQHWGXFkEOHGHSURORQJHPHQWRX
VHXOHPHQWGXFkEOHGDOLPHQWDWLRQ
Définition des termes
x
x
x
Coupe en onglet
/HFRXSDJHTXLQHVWSDVjDQJOHGURLWjODUrWH
DQWpULHXUHGHODSLqFHFRXSpH
Coupe en onglet double
/DFRPELQDLVRQGHODFRXSHHQRQJOHWHWGHODFRXSHHQ
ELDLV
Tours / minute
/HQRPEUHGHVWRXUVIDLWVSDUOREMHWWRXUQDQWGDQVXQH
PLQXWH
Ligne de coupe
/HOLHXVXUODSLqFHFRXSpHRXVXUODWDEOHGHODVFLHTXL
VDMXVWHGLUHFWHPHQWDYHFOHGLVTXHGHODVFLHFHVWj
GLUHDXVVLODSDUWLHGHODSLqFHFRXSpHTXLDGpMjpWp
FRXSpHSDUOHGLVTXHGHODVFLH
Voie des dents de la scie
/DGLPHQVLRQGHODTXHOOHVRUWODSRLQWHGHODGHQWKRUVGH
ODODUJHXUGXFRUSVGXGLVTXHGHODVFLH
Fente de coupe
/DIHQWHFUpHSDUOHGLVTXHGHODVFLHWRXUQDQWGDQVOH
PDWpULDXFRXSp
Ajustement de l´inclinaison incorrect
/DMXVWHPHQWLQFRUUHFWGXGLVTXHGHODVFLH
Résin (addition de la résin)
/DUpVLQHVpFKpHGDQVOHERLV
Matériau coupé
/REMHWVXUOHTXHORQHIIHFWXHOHFRXSDJH
Arbre de la scie
/DUEUHDXTXHOHVWIL[pOHGLVTXHGHODVFLH
Coupe tansversale
/HFRXSDJHYHUWLFDOHPHQWDX[ILEUHV
Coupe en biais
/HFRXSDJHTXLQHVWSDVjDQJOHGURLWjODVXUIDFHGHOD
SLqFHFRXSpH
21
x
/DFRXSHIDLWHJXLGH]ODWrWHGHWUDYDLOGHQRXYHDXGDQVOD
SRVLWLRQLQLWLDOHVXSpULHXUHHQFRQWU{ODQWVLODSURWHFWLRQGX
GLVTXHGHODVFLHHVWGDQVVDSRVLWLRQFRUUHFWH$II€WH]OHV
GLVTXHVGHODVFLHUpJXOLqUHPHQWHQFDVGHQpFHVVLWp
UHPSODFH]OHV
ATTENTION: N´utilisez pas les disques de la scie
endommagés.
Manipulation (Fig. 1, 3)
x
x
Pannes - causes - suppression
Panne
Cause
Suppression
/¶DQJOHGH
0DXYDLVH
5pJOHUVHORQOHVFRQVLJQHV
FRXSHQH
SRVLWLRQGHOD
ILJXUDQWGDQVOHFKDSLWUH
FRUUHVSRQG WrWHGHVFLH
Ä0RQWDJHHWSUHPLqUHPLVH
SDV
HQPDUFKH³
/HPRWHXU
&KDUERQVXVpV 5HPSODFHUOHVFKDUERQV
QH
,QWHUUXSWHXU
5pSDUDWLRQFKH]XQ
IRQFWLRQQH
GpIHFWXHX[
VSpFLDOLVWH
SDV
Maintenance
7RXWHVOHVUpSDUDWLRQVGRLYHQWrWUHHIIHFXWpHVSDUXQ
WHFKQLFLHQGHVHUYLFHTXDOLILpTXLGRLWXWLOLVHU
H[FOXVLYHPHQWOHVSLqFHVGpWDFKpHVRULJLQDOHV
3URWpJH]YRWUHVFLHUDGLDOHDWDLOOHFRQWUHOKXPLGLWpHW
XWLOLVH]ODVHXOHPHQWGDQVOHQYLURQQHPHQWVHF
Ne réglez jamais l’appareil lorsqu’elle est en marche.
Avant de procéder au réglage, débranchez l’appareil de la
source de courant électrique ! Danger de blessures
graves.
Coupe en biais:
3RXU OHV FRXSHV HQ ELDLV MXVTXj ƒ RQ GRLW GHVVHUUHU OH
OHYLHUGDUUrWDJHDXGHUULqUHGHODVFLH(13).
,QFOLQH]ODWrWHGHODPDFKLQHGXF{WpJDXFKHMXVTXjODQJOH
GpVLUpRXMXVTXjODUUrWILQDOƒHWHQVXLWHDUUrWH]OHGH
QRXYHDXDYHFOHOHYLHU(13).
Coupe en onglet:
9RXVSRXYH]WRXUQHUODWrWHGHODVFLHUDGLDOHGHWDLOOHDYHF
ƒjJDXFKHDLQVLTXjGURLWH'HVSOXVSHWLWHVYDOHXUVGH
ODQJOHSHXYHQWrWUHDMXVWpHVIDFLOHPHQWHQOLVDQWODYDOHXU
GHPDQGpHGHODJDPPHVXUODWDEOH'HVVHUUH]ODYLV
GDUUrWDJH(14),WRXUQH]ODWrWHGHODVFLHWDEOHGHUpJODJHj
ODSRVLWLRQGHPDQGpHHWHQVXLWHIL[H]ODGHQRXYHDXjODLGH
GHODYLVGDUUrWDJH(14).
Coupe combinée (horizontale ainsi que verticale jusqu´à
l´angle de 45°):
La combinaison des coupes de la scie:
Remplacement du disque de la scie (Fig. 2, 3, 4)
$UUrWH]O¶DSSDUHLOHWDWWHQGH]TXHODODPHGHVFLH
V¶DUUrWHFRPSOqWHPHQW
5HWLUH]OHVVFLXUHVHWOHPRUFHDXFRXSp
6LYRXVQ¶XWLOLVH]SDVODVFLHSHQGDQWXQHGXUpH
SURORQJpHUHWLUH]DEVROXPHQWODILFKHGHODSULVH
Maintenance (brosses et collecteur):
1RXVYRXVUHFRPPHQGRQVGHYRXVDGUHVVHUHQFDVGH
QpFHVVLWpGXUHPSODFHPHQWGHVEURVVHVjXQDWHOLHUGH
VHUYLFHVSpFLDOLVpHQIDLVDQWIDLUHjFHWWHRFFDVLRQDXVVLOD
PDLQWHQDQFHGXFROOHFWHXU±DLQVLYRXVDVVXUH]XQ
IRQFWLRQQHPHQWSDUIDLWGXPRWHXU
Lubrification:
7RXVOHVSDOLHUVGXPRWHXUVRQWOXEULILpVVXIILVDPPHQWSRXU
WRXWHODORQJpYLWpGHODVFLHUDGLDOHGHWDLOOHGDQVOHV
FRQGLWLRQVGHWUDYDLOQRUPDOHV
$LQVLODPDLQWHQDQFHQHVWSDVQpFHVVDLUH
La lubrification en cas de nécessité:
/DOXEULILFDWLRQGHOHVVLHXWRXUQDQWHQFDVGHODPDUFKH
GLIILFLOH
(QGHVVHUUDQWOpFURXGHUpJODJHHWHQYHUVDQWSOXVLHXUV
JRXWWHVGHOKXLOHVXUODURQGHOOHHWVXUODVXUIDFHGH
FRQWDFW
(QGpPRQWDQWHWHQOXEULILDQWOHVVLHXWRXUQDQWHWOHV
VXUIDFHVGHFRQWDFWAVERTISSEMENTOHGpPRQWDJH
GHOHVVLHXWRXUQDQWHVWFRQGLWLRQQpSDUOHGpPRQWDJH
GHODSURWHFWLRQVXSpULHXUHGXGLVTXHGHODVFLHHWGHOD
SDUWLHVXSpULHXUHGHODUUrW/HWUDYDLOVXVGLWGHYUDLWrWUH
HIIHFWXpSDUXQWHFKQLFLHQGHVHUYLFHTXDOLILp*DUGH]OD
SRVLWLRQGHVERXWVGHVUHVVRUWVGDQVODERvWH3RXU
IDFLOLWHUOHUpPRQWDJHPDUTXH]ODDYHFODFUDLH
/DOXEULILFDWLRQGXOHYLHUGHFRPPDQGHSRXUODSURWHFWLRQ
EDVFXODQWHSRXUODPDUFKHWUDQTXLOOHHW
OpJqUHLOIDXWOXEULILHUGHWHPSVHQWHPSVWRXWHVOHV
VXUIDFHVGHFRQWDFWHQPDWLqUHSODVWLTXHHWHQPpWDO
DYHFOKXLOHSRXUOHVPDFKLQHVjFRXGUH0DLVRQQH
GRLWDSSOLTXHUWURSGHOKXLOH
ATTENTION: HIIHFWXH]OHUHPSODFHPHQWVHXOHPHQWDYHF
ODVFLHGpFRQQHFWpHGHODVRXUFHGHODWHQVLRQpOHFWULTXHHW
DYHFOHGLVTXHGHODVFLHWRXWDXUHSRV
'pYLVVH]ODYLV(H),GHVVHUUH]ODYLV(G)HWHQVXLWHGpPRQWH]
OHPDQFKHDYHFODSURWHFWLRQPRELOHGXGLVTXHGHODVFLH(J).
%ORTXH]OHGLVTXHGHODVFLHjODLGHGXERXWRQGDUUrWDJHl
x 'HVVHUUH]ODYLVGXGLVTXHGHODVFLH(J)jODLGHGHOD
FOpjGRXLOOHGDQVOHVHQVGHVDLJXLOOHVGXQHPRQWUH
ILOHWDJHjJDXFKH7HQH]OHGLVTXHGHODVFLHHW
UHPSODFH]OHOLQFOLQDLVRQGHVGHQWVGRLWrWUHFRQIRUPH
DYHFOHGLUHFWLRQGHODIOqFKHVXUODERvWH$YDQWOH
PRQWDJHGXGLVTXHGHODVFLHLOIDXWQHWWR\HUODEULGHGX
GLVTXHGHODVFLHDYHFXQJUDQGVRLQ0HWWH]ODEULGH
H[WpULHXUHGXGLVTXHGHODVFLHVXUODUEUHYLVVH]ODYLV
GDUUrWDJHILOHWDJHjJDXFKHHWVHUUH]OD(QVXLWHIL[H]
ODSURWHFWLRQGXGLVTXHGHODVFLHGHQRXYHDX$YDQWGH
FRQQHFWHUODVFLHUDGLDOHGHWDLOOHDXUpVHDXHIIHFWXH]
HQOHYDQWHWEDLVVDQWODWrWHGHWUDYDLOOHVVDLGHOD
PDUFKHjYLGH
Mode d’emploi „pas à pas“
x 'HVVLQH]ODWUDMHFWRLUHGHODFRXSHVXUOHPRUFHDXj
FRXSHU
x 3RVH]OHPRUFHDXjFRXSHUVXUODWDEOHGHWUDYDLOHW
UpJOH]ODODPHGHVFLHVHORQOHUHSqUHO¶DSSDUHLOGRLWrWUH
DUUrWp
x )L[H]OHPRUFHDXjFRXSHUjO¶DLGHGHO¶pWDX
x &RQWU{OH]jQRXYHDXODSRVLWLRQGHODODPHGHVFLHSDU
UDSSRUWDXUHSqUH
x 0HWWH]O¶DSSDUHLOHQPDUFKHHWUpDOLVH]ODFRXSH
RECOMMANDATIONÄ7LUH]OHVILFKHVGHODSULVHDYDQW
GHUpDOLVHUXQWUDYDLOGHUpJODJHRXGHPDLQWHQDQFH³
Manipulation du moteur
ATTENTION: pour prévenir la détérioration du moteur,
nettoyez-le regulièrement de la sciure et de la poussière
(refroidissement).
&RQQHFWH]ODVFLHUDGLDOHDXUpVHDXGH9SURWpJp
SDUOHIXVLEOHGH$HWSDUXQFRPPXWDWHXUGH
SURWHFWLRQHQFDVGHODOLPHQWDWLRQLQVXIILVDQWH8QH
SURWHFWLRQPDXYDLVHSHXWFDXVHU5&'XQH
GpWpULRUDWLRQGXPRWHXU
22
6LOHPRWHXUQHVHPHWHQPDUFKHOkFKH]OH
FRPPXWDWXHUWRXWGHVXLWHTIREZ LES FICHES DE LA
PRISE&RQWU{OH]OHPRXYHPHQWOLEUHGXGLVTXHGHOD
VFLH(QFDVTXHOHGLVTXHGHODVFLHWRXUQHOLEUHPHQW
HVVD\H]GHUpSpWHUODPLVHHQPDUFKH
(QFDVTXHOHPRWHXUVDUUrWHVRXGDLQHPHQWSHQGDQWOH
FRXSDJHOkFKH]OHFRPPXWDWHXULPPpGLDWHPHQWHW
GpFRQQHFWH]ODPDFKLQHGHODVRXUFHGHODWHQVLRQHQ
WLUDQWVHVILFKHVGHODSULVH(QVXLWHSUHQH]OHGLVTXHGH
ODVFLHGXPDWpULDXFRXSp0DLQWHQDQWYRXVSRXYH]ILQLU
OHFRXSDJH
/HVIXVLEOHVRXOHVFRPPXWDWHXUVGHSURWHFWLRQSHXYHQW
UpDJLUUpJXOLqUHPHQWGDQVOHVFRQGLWLRQVVXLYDQWHV
D /(027(85(67685&+$5*e/DSpQpWUDWLRQ
WURSYLWHGXGLVTXHGHODVFLHGDQVOHPDWpULDX
FRXSpRXODPLVHGHODVFLHUDGLODOHHQPDUFKH
HWRXKRUVVHUYLFHWURSIpTXHQWHSHXWPHQHUjOD
VXUFKDUJHGXPRWHXURXELHQDXGpIDXWGHODERvWH
GHYLWHVVHWUDQVPLVVLRQ
E /HVIOXFWXDWLRQVGHODWHQVLRQGXUpVHDXGDQVOH
GRPDLQHGHQHPHQDFHQWSDVOH
IRQFWLRQQHPHQWQRUPDOGHYRWUHVFLHUDGLDOH0DLV
HQFDVGXQHFKDUJHIRUWHOHWHQVLRQGHVERUQHVGH
ODFFRXSOHPHQWGXPRWHXUGRLWrWUHSDUHLOOHj
ODTXHOOHLQGLTXpHGDQVOpFXVVRQGHW\SH
/DFDXVHGHEHDXFRXSGHSUREOqPHVVRQWOHV
FRQQHFWHXUVGHVVHUUpVRXGpIHFWXHX[ODVXUFKDUJHRXOD
VRXVWHQVLRQG€HjXQHWURSSHWLWHVHFWLRQGHVFkEOHV
GDOLPHQWDWLRQ&RQWU{OH]WRXMRXUVWRXWHVOHV
FRQQH[LRQVODYDOHXUGHODWHQVLRQDLQVLTXHOHFRXUDQW
SULV
Service
9RXVDYH]GHVquestions techniques ? Une réclamation ?
Vous avez besoin de pièces détachées ou d’un mode
d’emploi ? 1RXVYRXVDLGHURQVUDSLGHPHQWHWVDQVEXUHDXFUDWLHLQXWLOH
SDUO¶LQWHUPpGLDLUHGHQRVSDJHV:HEwww.guede.comGDQV
ODUXEULTXHService$LGH]QRXVSRXUTXHQRXVSXLVVLRQV
YRXVDLGHU3RXULGHQWLILHUYRWUHDSSDUHLOHQFDVGH
UpFODPDWLRQQRXVDYRQVEHVRLQVGXQXPpURGHVpULHQXPpUR
GHSURGXLWHWO¶DQQpHGHIDEULFDWLRQ7RXWHVFHVLQIRUPDWLRQV
VHWURXYHQWVXUODSODTXHVLJQDOpWLTXH3RXUDYRLUFHV
LQIRUPDWLRQVWRXMRXUVjSRUWpGHPDLQYHXLOOH]OHVLQVFULUHLFL
Numéro de série :
N° de commande :
Année de fabrication
Tél.:
Fax:
E-mail:
+49 (0) 79 04 / 700-360
+49 (0) 79 04 / 700-51999
support@ts.guede.com
Informations importantes pour le client
1RXVYRXVLQIRUPRQVTXHO
DSSDUHLOGRLWrWUHUHWRXUQpSHQGDQW
ODGXUpHGHODJDUDQWLHRXDSUqVODJDUDQWLHGDQVVRQ
HPEDOODJHG
RULJLQH&HWWHPHVXUHSHUPHWG
pYLWHU
HIILFDFHPHQWO
HQGRPPDJHPHQWLQXWLOHORUVGXWUDQVSRUW
/
DSSDUHLOHVWSURWpJpGHIDoRQRSWLPDOHVHXOHPHQWGDQV
O
HPEDOODJHG
RULJLQHHWVRQWUDLWHPHQWFRQWLQXHVWDLQVL
DVVXUp
23
I
Še pred uvedbo naprave v SRJRQQDWDQþQRSUHEHULWHQDYRGLOR]DXSRUDER
A.V. 2 Ponatis v celoti ali po delih je možen po dogovoru s proizvajalcem.
Ilustracijske slike! Prevod originalnih navodil za uporabo!
Indicazioni sull’apparecchio
Imballo:
Spiegazione dei simboli
6RQRULSRUWDWLQHOSUHVHQWH0DQXDOHG¶8VRRSSXUHDSSOLFDWL
VXOO¶DSSDUHFFKLRLVHJXHQWLVLPEROL
3URWHJJHUHDOO¶XPLGLWj
/¶LPEDOORGHYHHVVHUHULYROWR
YHUVRDOWR
Sicurezza del prodotto:
3URGRWWRqFRQIRUPHDOOH
UHODWLYHQRUPH&(
$WWHQ]LRQHIUDJLOH
Dati tecnici:
Divieti:
'LYLHWRJHQHUDOH
XQLWRFRQDOWURSLWWRJUDPPD
3RWHQ]DGHOPRWRUH
1RQPHWWHUHOHPDQLQHOOH
SDUWLLQURWD]LRQH
$OODFFLDPHQWR
1RQXWLOL]]DUHO¶DSSDUHFFKLR
LQSLRJJLD
$YYLVRDWWHQ]LRQH
‘GHOGLVFRGHOODVHJD
0D[ODUJKH]]DGLWDJOLRLQ
ƒ
0D[ODUJKH]]DGLWDJOLRLQ
ƒ
9LHWDWRWLUDUHLOFDYR
Avviso:
*LUL
3HVR
Direttive:
Volume della fornitura (Fig. 1)
3ULPDGHOO¶XVROHJJHUHLO
0DQXDOHG¶8VR
8WLOL]]DUHJOLRFFKLDOLGL
SURWH]LRQH8WLOL]]DUHOH
FXIILH
0DQLFRFRQLOFRQWDWWRUH
&DUWHUGHOOHVSD]]ROHGLFDUERQH
/HYDGLVEORFFR
6FDODFRQLPSRVWD]LRQHGHOO¶DQJROR
7DYRODGHOODVHJD
)RULGLILVVDJJLR
'LVSRVLWLYRG¶DOODUJDPHQWRGHOODWDYROD
%ORFFR
6DFFRGLUDFFROWDGHOODVHJDWXUD
)LVVDJJLRGHOGLVFRGDWDJOLR
%RWWRQHG¶DUUHVWR
&DUWHUGHOGLVFRGDWDJOLR
/HYDG¶DUUHVWRSHUWDJOLLQFOLQDWL
/HYDG¶DUUHVWRSHUWDJOLIDOFLDWL
$WWDFFRG¶DVSLUD]LRQHSHUVDFFRGDUDFFROWD
Garanzia
,OSHULRGRGLJDUDQ]LDqGLPHVLLQFDVRGLXVRLQGXVWULDOH
GLPHVLSHULFRQVXPDWRULHLQL]LDDGHFRUUHUHGDOODGDWD
GHOO¶DFTXLVWRGHOO¶DSSDUHFFKLR
/DJDUDQ]LDVLULIHULVFHHVFOXVLYDPHQWHDLGLIHWWLGRYXWLDGLIHWWL
GLPDWHULDOHRGLIDEEULFD]LRQH1HOFDVRGLUHFODPRGXUDQWHLO
SHULRGRGLJDUDQ]LDRFFRUUHDOOHJDUHLOGRFXPHQWRRULJLQDOH
G¶DFTXLVWRFRQODGDWDGLYHQGLWD
8VDUHLJXDQWLGLSURWH]LRQH
Tutela dell’ambiente:
6PDOWLUHLULILXWLLQPRGR
SURIHVVLRQDOHFKHQRQVLD
LQTXLQDWRO
DPELHQWH
*OLDSSDUHFFKL
HOHWWULFLHOHWWURQLFLGLIHWWRVL
HRGDVPDOWLUHGHYRQR
HVVHUHFRQVHJQDWLDLFHQWUL
DXWRUL]]DWL
,OPDWHULDOHG¶LPEDOORGL
FDUWRQHSXzHVVHUH
FRQVHJQDWRDO&HQWURGL
UDFFROWDDOORVFRSRGLULFLFOR
24
1RQULHQWUDQHOODJDUDQ]LDO¶XVRLPSURSULRTXDOHDGHV
VRYUDFFDULFRGHOO¶DSSDUHFFKLRDSSOLFD]LRQHGLXQDIRU]D
HFFHVVLYDGDQQHJJLDPHQWRGRYXWRDGXQLQWHUYHQWRGHLWHU]L
RRJJHWWLHVWUDQHLPDQFDWRULVSHWWRGHOPDQXDOHG¶XVRHGL
PRQWDJJLRHXVXUDQRUPDOH
Uso della macchina in conformità alla destinazione
/D VHJD q FRVWUXLWD HVFOXVLYDPHQWH SHU WDJOLR GHL SH]]L GD
ODYRUDUHSURILODWLLQJDPPDGHOOHSUHVWD]LRQLGLWDJOLRHOHQFDWH
QHLGDWLWHFQLFL
1HOFDVRGHOO¶LJQRUDQ]DGHOOHLVWLWX]LRQLGDOOHSUHVFUL]LRQL
JHQHUDOPHQWHYLJHQWLLGHPGHOSUHVHQWH0DQXDOHG¶8VRLO
FRVWUXWWRUHQRQDVVXPHTXDOVLDVLUHVSRQVDELOLWjGHLGDQQL
RULJLQDWL
x
x
x
Istruzioni di sicurezza generali
3ULPDGLODYRUDUHFRQODPDFFKLQDOHJJHUHDWWHQWDPHQWHOH
SUHVFUL]LRQLGLVLFXUH]]DVRWWRLQGLFDWHHOHLVWUX]LRQL
GHOO¶XVR1HOFDVRGLFRQVHJQDGHOO¶DSSDUHFFKLRDOOHDOWUH
SHUVRQHFRQVHJQDUOLSHUIDYRUHDQFKHLO0DQXDOHG¶8VR
&RQVHUYDUHVHPSUHEHQHLO0DQXDOHG¶8VR
x
x
Imballo: 3HUHVVHUHSURWHWWRDLGDQQLGXUDQWHLOWUDVSRUWR
O¶DSSDUHFFKLRqFKLXVRQHOO¶LPEDOOR*OLLPEDOOLVRQROH
PDWHULHSULPHTXLQGLSRVVRQRHVVHUHUHFXSHUDWLRSSXUH
ULFLFODWL
/HJJHUHDWWHQWDPHQWHLO0DQXDOHG¶8VRHULVSHWWDUHOH
LVWUX]LRQLFRQWHQXWH0HGLDQWHLO0DQXDOHVLSUHQGHLQ
FRQRVFHQ]DVLDO
DSSDUHFFKLRVLDO
XVRFRUUHWWRHOHLVWUX]LRQL
GLVLFXUH]]D&RQVHUYDUHOHLVWUX]LRQLQHOOXRJRVLFXURSHUOH
FRQVXOWD]LRQLXOWHULRUL
x
x
x
Per la Vostra propria sicurezza, permettiamo
l’esercizio solo nel caso, in cui la sega è stata montata ed
installata completamente secondo la descrizione, ed
avete letto e capito le istruzioni di sicurezza
x Prendere la conoscenza dell’apparecchio Leggere
attentamente il Manuale d’Uso e tutte le avvertenze
applicate sull’apparecchio.3UHQGHUHODFRQRVFHQ]D
GHOO¶XVRGHLOLPLWLHGHLULVFKLULIHULWLDOO¶HVHUFL]LR
GHOO¶DSSDUHFFKLR$UFKLYLDUHLQPRGRVLFXURLO0DQXDOH
G¶8VRFRQWXWWHOHLVWUX]LRQL
x Tutti gli apparecchi connettere a terra
/DVHJDSRVVLHGHGHOGRSSLRLVRODPHQWRGLSURWH]LRQH
FLzSHUzQRQVLJQLILFDFKHSRVVRQRHVVHUHLJQRUDWHOH
JHQHUDOLLVWLWX]LRQLGLVLFXUH]]DHOHWWULFD
x Mantenere funzionanti tutti dispositivi di protezione,
correttamente montati HGHTXLOLEUDWL.
x Estrarre gli attrezzi di registrazione!
$ELWXDUVLGLSUHVWDUHDWWHQ]LRQHFKHSULPDG¶RJQL
DYYLDPHQWRGHOO¶DSSDUHFFKLRVLDQRHVWUDWWLWXWWLJOL
DWWUH]]LGLUHJLVWUD]LRQH
x Mantenere ordinata la zona di lavoro
*OLDWWUH]]LRSSXUHLOPDWHULDOHODVFLDWLLQFLUFRVWDQ]D
SURYRFDQRJOLLQFLGHQWL/DFHUDRSSXUHODVHJDWXUDFUHD
LOSDYLPHQWRVFLYRORVR
x Non lavorare nell’ambiente rischioso
1RQXVDUHJOLDWWUH]]LHOHWWULFLQHLORFDOLXPLGLRSSXUH
EDJQDWLHQRQVRWWRSRUJOLDOODSLRJJLD$VVLFXUDUH
O¶LOOXPLQD]LRQHHODOLEHUWjGHOPRYLPHQWRVXIILFLHQWH
x Tenere fuori della portata dei bambini
7XWWLYLVLWDWRULGHYRQRVWDUHLQGLVWDQ]DVLFXUDGDOOD]RQD
GLODYRUR
x Assicurare la vostra officina contro i bambini
DSSOLFDQGRLOXFFKHWWLLQWHUUXWWRULJHQHUDOLRSSXUHTXHOOL
VHUUDELOLDFKLDYHVXJOLDSSDUHFFKL
x Non sovraccaricare l’apparecchio
9RVWURODYRURVDUjIDWWRPLJOLRUHHSLYHORFH
HVHJXHQGRORLQPRGRWDOHFKHO¶DSSDUHFFKLRQRQVDUj
VRYUDFFDULFDWR
x Usare gli attrezzi giusti
x
x
x
x
x
x
x
25
1RQXVDUHJOLDWWUH]]LHRDFFHVVRULSHULODYRULQRQ
SUHYLVWLQHOODORURFRVWUX]LRQH
Indossare la tuta adatta
1RQLQGRVVDUHJOLLQGXPHQWLHJXDQWLODUJKLFUDYDWWH
RSSXUHJLRLHOOLFKHSRWUHEEHURHVVHUHSUHVLGDOOHSDUWLLQ
URWD]LRQH$WWHQ]LRQHDOODSRVL]LRQHVLFXUDVFDUSH
DQWLVFLYROR1HOFDVRGHLFDSHOOLOXQJKLDSSOLFDUHOD
UHWLQD
Usare gli occhiali di protezione
(¶QHFHVVDULRGXUDQWHODYRURXVDUHVHPSUHJOLRFFKLDOL
GLSURWH]LRQHVHFRQGROD',1
,YHWULGHJOLRFFKLDOLQRUPDOLVRQRUHVLVWHQWLVRORDGXUWRH
QRQVRVWLWXLVFRQRJOLRFFKLDOLGLVLFXUH]]D'XUDQWHL
ODYRULSROYHURVLXVDUHLOUHVSLUDWRUHHGXUDQWHODYRURSL
OXQJRGRYUHEEHHVVHUHDSSOLFDWDODSURWH]LRQH
GHOO¶XGLWR
Assicurare il pezzo da tagliare
3HUILVVDJJLRGHOSH]]RODYRUDWRXVDUHLPRUVHWWLGD
FDUSHQWLHUHRSSXUHODPRUVD(µFRVuSLVLFXURLQYHFH
WHQHUORFRQODPDQRHODVFLDTXLQGLOHPDQLOLEHUHSHUOD
PDQRYUDGHOODVHJD
Attenzione alla stabilità sufficiente
(YLWDUHOHSRVL]LRQLGHOFRUSRGRYHSRWUHVWHSHUGHUH
HTXLOLEULR
Manipolare attentamente con gli attrezzi
0DQWHQHUHJOLDWWUH]]LSXOLWLHGDIILODWL5LVSHWWDUHOH
LVWUX]LRQLGHOSURGXWWRUHVXOODOXEULILFD]LRQHH
VRVWLWX]LRQH
Sconnettere l’apparecchio dalla fonte della corrente
3ULPDGLWXWWHOHRSHUD]LRQLGLUHJLVWUD]LRQHH
PDQXWHQ]LRQHGLVLQVHULUHODVSLQDGDOODUHWH
Evitare l’avviamento improvviso
3ULPDGLVFRQQHWWHUHODVSLQDDVVLFXUDUVLFKHLOVHOHWWRUH
VLDLQSRVL]LRQH2))
Usare gli accessori consigliati
0DQWHQHUHOHLVWUX]LRQLDOOHJDWHDJOLDFFHVVRUL
$SSOLFD]LRQHGHJOLDFFHVVRULQRQDGDWWLSXzHVVHUH
SHULFRORVD
Mai salire sull’apparecchio
1HOFDVRLQFXLO¶DSSDUHFFKLRVLULEDOWDRSSXUHQHO
FRQWDWWRFRQDFFHVVRULRGLWDJOLRSRVVRQRDYYHQLUHLQ
FRQVHJXHQ]DOHJUDYLIHULWH1RQLPPDJD]]LQDUHVRSUD
HRLQFLUFRVWDQ]DGHOO¶DSSDUHFFKLRLOPDWHULDOHSHUFKp
GRYUHVWHVDOLUHVXOO¶DSSDUHFFKLRHSRWHUXVDUOR
Controllare la difettosità degli elementi
3ULPDGLRJQLXVRGHYRQRHVVHUHFRQWUROODWL
DFFXUDWDPHQWHWXWWLGLVSRVLWLYLGLSURWH]LRQHHJOLDOWUL
HOHPHQWLSHUFKpVLDHYLGHQWHFKHDGHPSLRQRODSURSULD
IXQ]LRQH&RQWUROODUOLGDOSXQWRGLYLVWDGHOO¶DOOLQHDPHQWR
IDFLOLWjGLPDUFLDIUDWWXUHRSSXUHGHJOLDOWUL
GDQQHJJLDPHQWLFKHSRVVDQRLQIOXLUHQHJDWLYDPHQWHOD
IXQ]LRQHGHOO¶DSSDUHFFKLR/DSDUWHGLIHWWRVDGHYH
HVVHUHLPPHGLDWDPHQWHULSDUDWDHRVRVWLWXLWDLQPRGR
SURIHVVLRQDOH
Non lasciare senza la sorveglianza gli apparecchi in
marcia
6SHJQHUHHGDEEDQGRQDUHO¶DSSDUHFFKLRVRORTXDQGRVL
IHUPD
/¶DSSDUHFFKLRqFRQIRUPHDLUHTXLVLWLGHOODQRUPD(1
HGqVRJJHWWRDOOHFRQGL]LRQLSDUWLFRODULSHUOD
FRQQHVVLRQH&LzVLJQLILFDFKHO¶XVRVXLSXQWLGL
FRQQHVVLRQHVFHOWLDYRORQWjQRQqDPPLVVLELOH
,QFRQGL]LRQLSHJJLRUDWHO¶DSSDUHFFKLRSXzVXELUHOH
RVFLOOD]LRQLGLWHQVLRQHWHPSRUDQHH
/¶DSSDUHFFKLRqGHVWLQDWRVRODPHQWHSHUXVRVXLSXQWLGL
FROOHJDPHQWRFKHQRQVXSHUDQRO¶LPSHGDQ]DPDVVLPD
DPPLVVLELOH= PD[ ȍ
1HOFDVRGLQHFHVVLWjHFRQDFFRUGRFRQIRUQLWRUHGHOODFRUUHQWH
HOHWWULFDO¶8WHQWHGHYHSURFXUDUHFKHLOSXQWRGLFROOHJDPHQWR
GHOO¶DSSDUHFFKLRDEELDDGHPSLWRLOUHTXLVLWRVXFFLWDWR
Istruzioni di sicurezza per le intestatrici
Per la Vostra propria sicurezza, permettiamo l’esercizio
solo nel caso, in cui la sega è stata montata ed installata
completamente secondo la descrizione, ed avete letto e
capito le istruzioni di sicurezza
Operazioni necessarie, da eseguire prima del primo uso:
x 0RQWDJJLRHUHJROD]LRQH
x &RQRVFHQ]DGHOODIXQ]LRQHHPDQRYUDFRUUHWWD
x /HJJHUHHFDSLUHWXWWHOHLQIRUPD]LRQLGLVLFXUH]]DHOH
LVWUX]LRQLG¶HVHUFL]LRGHOSUHVHQWH0DQXDOHHG
DVVLFXUDUVLFKHQHDYHWHFDSLWL
x 5LVSHWWDUHOHDYYHUWHQ]HDSSOLFDWHVXOO¶LQWHVWDWULFH
Prima d’ogni uso:
x &RQWUROODUHODVHJD1HOFDVRGLTXDOVLDVLHOHPHQWR
G¶LQWHVWDWULFHPDQFDQWHSLHJDWRHRLQXWLOL]]DELOHSHU
DOWURPRWLYRRSSXUHGHOO¶LPSLDQWRHOHWWULFRGLIHWWRVR
VSHJQHUHODVHJDHVFRQQHWWHUHODVSLQDGDOODUHWH
3ULPDGHOO¶XVRULSHWXWRPRQWDUHJOLHOHPHQWLPDQFDQWL
RSSXUHVRVWLWXLUHTXHOOLGDQQHJJLDWLHRGLIHWWRVL
x 3URJUDPPDUHLOSURSULRODYRURSHUFKpVLDQRSURWHWWLJOL
RFFKLOHPDQLODIDFFLDHO¶XGLWR
x 8VDUHJOLRFFKLDOLGLSURWH]LRQHFRQIRUPLDOOHHVLJHQ]H
GHOODQRUPDWLYD',1*OLRFFKLDOLGLSURWH]LRQH
VRQRDFTXLVWDELOLOjGRYHDYHWHFRPSUDWROD9RVWUD
LQWHVWDWULFH$SSOLFD]LRQHGHJOLRFFKLDOLQRQFRQIRUPLDOOD
QRUPDWLYD',1SXzFDXVDUHOHJUDYLIHULWHLQ
FRQVHJXHQ]DDOODURWWXUDGHOYHWURSURWHWWLYR
x 'XUDQWHLODYRULSROYHURVLROWUHJOLRFFKLDOLGLSURWH]LRQH
DSSOLFDUHLQSLLOUHVSLUDWRUH
x 3HUHYLWDUHFKHLOGLVFRGLWDJOLRVLPHWWDGLWUDYHUVRQHOOD
IHVVXUDGLWDJOLRRSSXUHODVSLQWDGHLSH]]LODYRUDWL
x 6FHJOLHUHLOGLVFRGLWDJOLRDGDWWRDOODFRQFUHWD
RSHUD]LRQH7DJOLDUHFRQLQWHVWDWULFHVRORLOOHJQRHSH]]L
GHOPDWHULDOHVLPLOHRSSXUHLOPHWDOORPRUELGR±DGHV
G¶DOOXPLQLR
x /DIUHFFLDVXOGLVFRGLWDJOLRFKHLQGLFDLOVHQVRGL
URWD]LRQHGHYHFRUULVSRQGHUHFRQLOVHQVRGHOODIUHFFLD
DSSOLFDWDVXOODVHJD,GHQWLGHOGLVFRVXODWRDQWHULRUH
GHOO¶DSSDUHFFKLRGHYRQRHVVHUHRULHQWDWLYHUVRDOEDVVR
x $VVLFXUDUVLFKHLOGLVFRGLWDJOLRVLDDIILODWRQRQ
GDQQHJJLDWRHFRUUHWWDPHQWHFDOLEUDWR6SLQJHUHODWHVWD
GHOODVHJDYHUVRDOEDVVRDYHQGRVFRQQHWWDODVSLQD
GDOODUHWH*LUDUHLOGLVFRGLWDJOLRHFRQWUROODUHODOLEHUD
URWD]LRQHGHOORVWHVVR5LEDOWDUHODWHVWDGHOODVHJDDOOD
SRVL]LRQHGLƒHULSHWHUHODYHULILFD1HOFDVRLQFXLLO
GLVFRGLWDJOLRWRFFKLQHOTXDOVLDVLSXQWRFDOLEUDUH
QXRYDPHQWHODWHVWDGHOODVHJDYHGLODGHVFUL]LRQHQHOOD
SDUWH³3UHSDUD]LRQHGLODYRUR´
x 0DQWHQHUHSXOLWRVLDLOGLVFRGLWDJOLRVLDOHVXSHUILFLGL
SUHVDVXOODIODQJLDGHOGLVFRVWHVVR
x /HIODQJLHGHOGLVFRGLWDJOLRGHYRQRHVVHUHVHPSUH
PRQWDWHFRQODJXDUQLWXUDJLUDWDYHUVRDOO¶LQWHUQRDO
GLVFRGLWDJOLR
x ,OODWRGHOODIODQJLDFRQDFFRSSLDPHQWRWRUQLWRGHYH
DFFRSSLDUVLDOODIODQJLDGHOGLVFRGLWDJOLR
x /DYLWHGHOODIODQJLDGHYHHVVHUHVHUUDWDWUDPLWHOD
FKLDYHIHPPLQDPP
x $VVLFXUDUVLFKHWXWWLGLVSRVLWLYLGLSUHVDHOHVHUUDWXUH
VRQREORFFDWLHQHVVXQHOHPHQWRSUHVHQWLXQJLRFR
WURSSRJUDQGH
x 0DLWDJOLDUHa mano libera:
x 6SLQJHUHLOSH]]RGDODYRUDUHVHPSUHIHUPRYHUVR
LOEORFFRHWDYRORLQPRGRFKHGXUDQWHLOWDJOLRQRQ
VLSRVVDPXRYHUHRSSXUHJLUDUH1RQVLGHYRQR
DPPXFFKLDUHOHVHJDWXUHVRWWRLOSH]]RGDODYRUDUH
x $VVLFXUDUVLFKHILQLWRLOWDJOLRLOSH]]RODYRUDWRQRQ
ULHVFHDPXRYHUVLDGHVSHUFKpQRQqDSSRJJLDWR
VXWXWWDODVXSHUILFLH
x 7DJOLDQGRLSH]]LFKHQRQVLDSSRJJLDQRVXWXWWDOD
VXSHUILFLHDSSOLFDUHJOLVSHVVRULDFFHVVRULGLVSLQWD
HRJOLDOWULGLVSRVLWLYL
26
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
$VVLFXUDUHFKHLFDVFDPLVLDQRSUHOHYDWLODWHUDOPHQWHGDO
GLVFRGLWDJOLR1HOFDVRLQYHUVRSRVVRQRHVVHUHSUHVLH
JHWWDWLGDOGLVFRGLWDJOLR
1RQWDJOLDUHFRQWHPSRUDQHDPHQWHDOFXQLSH]]LGD
ODYRUDUH
)DUHODPDVVLPDDWWHQ]LRQHWDJOLDQGRLSH]]LJUDQGL
PROWRSLFFROLHGLIILFLOPHQWHODYRUDELOL
x 8VDUHLVRVWHJQLDXVLOLDULWDYROLVRVWHJQLHWFSHUL
SH]]LOXQJKLFKHSRWUHEEHURFDGHUHGDOEDQFRVH
QRQVRQRVRVWHQXWL
x 1RQWDJOLDUHFRQWDOHVHJDLSH]]LWDQWRSLFFROLFKH
QRQSRVVRQRHVVHUHUHWWLFRQVLFXUH]]DQHOFDVRLQ
FXLLOYRVWURLQGLFHVDUjDSSRJJLDWRVXOERUGR
HVWHUQRGHOEORFFR
x 7DJOLDQGRLSH]]LGDODYRUDUHSURILODWLODYRUDUHLQ
PRGRFKHLOSH]]RQRQSRVVDVDOWDUHHGLOGLVFRGL
WDJOLRQRQVLSRVVDLQFXQHDUH,OPDWHULDOHSURILODWR
GHYHDFFRSSLDUVLVXWXWWDODVXSHUILFLHHRGHYH
HVVHUHEORFFDWRGDJOLDFFHVVRULFKHLPSHGLVFDQRLO
PRYLPHQWRULEDOWDPHQWRRSSXUHXVFLWDGHJOLVWHVVL
GXUDQWHLOWDJOLR
x 5HJJHUHFRQVLFXUH]]DLSH]]LGDODYRUDUHWRQGL
FRPHOHDVWHRSSXUHLWXEL$OWULPHQWLTXHVWLJLUDQR
HSURYRFDQRLOULVFKLRFKHLOGLVFRGLWDJOLRVL
DJJDQFL%ORFFDUHLSH]]LWRQGLVHPSUHFRQ
GLVSRVLWLYRDGDWWR
1HOODSDUWHWDJOLDWDGHOSH]]RGDODYRUDUHQRQGHYRQR
HVVHUHSUHVHQWLLFKLRGLHRJOLDOWULFRUSLHVWUDQHL
7HQHUHLYLVLWDWRULVLDIXRULOD9RVWUD]RQDGLODYRURVLDOD
SUHVDGHOOD]RQDGLHWURODVHJDODGRYHVRQRJHWWDWHOH
VHJDWXUHHJOLVFLDYHUL
0DLDFFHQGHUHO¶LQWHVWDWULFHVHQ]DDYHUHOLPLQDWRSULPD
WXWWLJOLRJJHWWLGDOEDQFRGHOO¶DSSDUHFFKLRHFFHWWRLO
SH]]RGDODYRUDUHHJOLHYHQWXDOLDFFHVVRULGLILVVDJJLR
QHFHVVDUL
3HUHYLWDUHLOGDQQHJJLDPHQWRGHOO¶XGLWRQHOFDVRGL
ODYRURSLOXQJRXVDUHODSURWH]LRQHGHOO¶XGLWR
3HUHYLWDUHLOWLURPRPHQWDQHRDOGLVFRGLWDJOLR
1RQXVDUHLJXDQWL
7RJOLHUVLLJLRLHOOLHGLQGXPHQWLODUJKL
1HOFDVRGHLFDSHOOLOXQJKLDSSOLFDUHODUHWLQD
5LPERFFDUHOHPDQLFKHOXQJKHVRSUDLFXELWL
3HUHYLWDUHJOLLQFLGHQWLLQFRQVHJXHQ]DGHOO¶DYYLDPHQWR
GHOODVHJDVHQ]DODVRUYHJOLDQ]DSULPDGLHVHFX]LRQH
GHOOHRSHUD]LRQLGLUHJLVWUD]LRQHVXOEORFFRRSSXUHVXOOD
WHVWDGHOODVHJDSULPDGLVRVWLWX]LRQHGHOGLVFRGLWDJOLR
HRGHJOLDFFHVVRULHSULPDGLHVHJXLUHJOLDOWULODYRULGL
PDQXWHQ]LRQHqLQGLVSHQVDELOHVFRQQHWWHUHODVSLQD
GDOODUHWH
3HUHYLWDUHOHVFRVVHHOHWWULFKHQHOFDVRGHOODVSLQD
FRQQHVVDQRQWRFFDUHOHSXQWHPHWDOOLFKHGLFRQWDWWR
GHOODVSLQD
1RQXVDUHLOFDYRSHUVFRQQHWWHUHODVSLQDGDOODSUHVD
3URWHJJHUHLOFDYRDOOHWHPSHUDWXUHHOHYDWHDOO¶ROLRHG
DQJROLDFXWL
0DLWUDWWDUHLOGLVFRGLWDJOLRGHOOHVRVWDQ]HGLSXOL]LDHR
OXEULILFDQWLVHODVHJDVWDDQFRUDLQURWD]LRQH
3HUHYLWDUHO¶LQFHQGLRGHOO¶LQWHVWDWULFHQRQXVDUODLQ
YLFLQDQ]DGHLOLTXLGLYDSRULHRJDVLQILDPPDELOL
(YLWDUHOHIHULWHRULJLQDWHXVDQGRJOLDFFHVVRULQRQ
DGDWWL0RQWDUHVRORLGLVFKLGLWDJOLRFRQVLJOLDWL
Nel caso della sega in marcia:
x 3ULPDGLHVHJXLUHSULPRWDJOLRODVFLDUHIXQ]LRQDUHOD
VHJDDYXRWRSHUTXDOFKHWHPSR1HOFDVRFKHVL
YHULILFKLLOUXPRUHVWUDQRRSSXUHOHYLEUD]LRQLIRUWL
VSHJQHUHODVHJDVFRQQHWWHUHODVSLQDHYHULILFDUHOD
FDXVD1RQDWWLYDUHODVHJDVHQ]DDYHUWURYDWDH
ULPRVVDODFDXVD
x 1RQUHVWULQJHUHODSDUWHGHOSH]]RGDODYRUDUHWDJOLDWD
1RQWRFFDUORQRQUHJJHUORQRQEORFFDUORQHOODPRUVDH
QRQEDWWHUHFRQWURORVWHVVR3H]]RWDJOLDWRGHYHHVVHUH
HVWUDLELOHODWHUDOPHQWHGDOGLVFRGLWDJOLRVHQ]DIDU
IDWLFD(VVHQGREORFFDWRDQFKHGRSRSRWUHEEHHVVHUH
SUHVRGDOGLVFRGLWDJOLRLQURWD]LRQHHJHWWDWRIXRUL
x
x
x
x
x
1RQJHWWDUHDSSDUHFFKLDWXUHHOHWWULFKHQHLULILXWLXUEDQL
VIUXWWDUHLOSXQWRGLUDFFROWDGHOSURSULRFRPXQH&KLHGHUH
SUHVVRLOUHODWLYRXIILFLRFRPXQDOHGRYHVLWURYDQRWDOLSXQWLGL
UDFFROWD6HOHDSSDUHFFKLDWXUHQRQYHQJRQRVPDOWLWHLQPRGR
FRQWUROODWROHVRVWDQ]HSHULFRORVHSRVVRQRSHQHWUDUHD
FDXVDGHJOLLPSDWWLDPELHQWDOLQHOOHDFTXHVRWWHUUDQHH
HQWUDQGRQHOODFDWHQDDOLPHQWDUHRDYYHOHQDQGRSHUPROWL
DQQLVLDODIDXQDFKHODIORUD,QFDVRGLVRVWLWX]LRQHGHO
YRVWURYHFFKLRDSSDUHFFKLRGDXQRQXRYRLOYHQGLWRUHq
WHQXWRSHUOHJJHDULWLUDUHJUDWXLWDPHQWHLOYHFFKLR
DSSDUHFFKLRGDVPDOWLUH
Requisiti all'operatore
(YLWDUHOHSRVL]LRQLVFRPRGHGHOOHPDQLQHOOHTXDOLSHU
ODFDXVDGLVFLYRORLQDWWHQGLELOHXQDPDQRRSSXUHDPEL
GXHVLSRWUHEEHURDYYLFLQDUHDOGLVFRGLWDJOLR
3ULPDGLLQL]LDUHLOWDJOLDUHODVFLDUHLOGLVFRGLWDJOLRFKH
UDJJLXQJDODSLHQDYHORFLWjGLURWD]LRQH
$EEDVVDUHODWHVWDGHOODVHJDFRQWDOYHORFLWjSHUFKpLO
PRWRUHQRQVLDVRYUDFFDULFDWRHLOGLVFRGLWDJOLRQRQVL
EORFFKL
3ULPDGLHVWUDUUHLOPDWHULDOHLQFXQHDWRDVSHWWDUHILQFKp
VLIHUPDLOGLVFRGLWDJOLRVSHJQHUHO¶DSSDUHFFKLRH
VFRQQHWWHUHODVSLQDGDOODUHWH
7HUPLQDWRLOWDJOLRPDQWHQHUHVFKLDFFLDWDODWHVWDGHOOD
VHJDHSULPDGLPXRYHUHOHPDQLODVFLDUHLOFRQWDWWRUH
HGDVSHWWDUHILQFKpLOGLVFRGLWDJOLRQRQVLIHUPD3RL
SRWHUHPXRYHUHOHPDQL
/¶RSHUDWRUHqREEOLJDWRSULPDGLXVDUHO¶DSSDUHFFKLROHJJHUH
DWWHQWDPHQWHLO0DQXDOHG¶8VR
Comportamento nel caso d’emergenza
$SSOLFDUHLOSURQWRVRFFRUVRUHODWLYRDOO¶LQFLGHQWHHULYROJHUVL
SLUDSLGDPHQWHDOPHGLFRTXDOLILFDWR
3URWHJJHUHLOIHULWRDJOLXOWHULRULLQFLGHQWLHWUDQTXLOOL]]DUOR
Con riferimento alla DIN 13164, il luogo di lavoro deve
essere sempre dotato della cassetta di pronto soccorso
per eventuali incidenti. Il materiale utilizzato deve essere
aggiunto immediatamente.
In caso di richiesta del pronto soccorso comunicare le
seguenti informazioni:
1.
2.
3.
4.
Qualifica
2OWUHOHLVWUX]LRQLGHWWDJOLDWHGHOSURIHVVLRQLVWDSHUXVR
GHOO¶DSSDUHFFKLRQRQqQHFHVVDULDDOFXQDTXDOLILFDVSHFLDOH
Età minima
,OSURGRWWRqGHVWLQDWRDOO¶XVRGDSDUWHGHOOHSHUVRQHFKH
KDQQRFRPSLXWRLDQQLGLHWj6HLOSURGRWWRGRYHVVHHVVHU
XWLOL]]DWRGDLEDPELQLDYHQWLSLGLDQQLRSSXUHGDOOH
SHUVRQHFRQULGRWWHFDSDFLWjILVLFKHVHQVRULDOLRPHQWDOL
RSSXUHFRQPDQFDQ]DGLHVSHULHQ]DRFRQRVFHQ]DGHYRQR
HVVHUHVXSHUYLVLRQDWLGDHVSHUWRRLVWUXLWLVXOO¶XWLOL]]RVLFXUR
GHOO¶DSSDUHFFKLRHVXLULVFKLQHGHULYDQWL,EDPELQLQRQ
GHYRQRJLRFDUHFRQO¶DSSDUHFFKLR,EDPELQLQRQGHYRQR
HIIHWWXDUHODSXOL]LDHODPDQXWHQ]LRQHG¶XWHQWHVHQRQ
VXSHUYLVLRQDWL
Luogo dell’incidente
Tipo dell’incidente
Numero dei feriti
Tipo della ferita
Pericoli residuali e misure di protezione
1. Pericoli residuali meccanici:
x Tagli, ritagli:
Disco da taglio in rotazione può causare le gravi ferite.
0DQWHQHUHOHPDQLLQGLVWDQ]DVLFXUDGDOGLVFRGDWDJOLR
x Urto:
Reggendo il materiale da tagliare nella mano, il disco
da taglio in rotazione può trascinarlo e provocare le
ferite! )LVVDUHLOPDWHULDOHGDWDJOLDUHVHPSUHLQPRGR
DGDWWRDLXWDQGRVLFRQODPRUVD
2. Pericolo del rumore:
x Danneggiamento dell’udito:
Lavoro durevole con la macchina può condurre al
danneggiamento dell’udito.8WLOL]]DUHVHPSUHLPH]]LGL
SURWH]LRQHGHOO¶XGLWR
3. Altri pericoli:
x Oggetti lanciati e/o spruzzi dei liquidi:
Materiale tagliato fissato male può essere lanciato per
causa di rotazione del disco da taglio e provocare le gravi
ferite.)LVVDUHVHPSUHEHQHLOPDWHULDOHGDWDJOLDUHHGXVDUH
JOLRFFKLDOLGLSURWH]LRQH
Smaltimento
/HLVWUX]LRQLSHUORVPDOWLPHQWRGHULYDQRGDLSLWWRJUDPPL
DWWDFFDWLVXOO¶DSSDUHFFKLRHVXOO¶LPEDOOR/DGHVFUL]LRQHGHL
VLQJROLVLJQLILFDWLULSRUWDLOFDSLWROR6HJQDOHWLFD´
Smaltimento dell’imballo da trasporto
/¶LPEDOORSURWHJJHO¶DSSDUHFFKLRFRQWURLGDQQLGXUDQWHLO
WUDVSRUWR,PDWHULDOLG¶LPEDOORVRQRVFHOWLDVHFRQGDODWXWHOD
GHOO¶DPELHQWHHGLOPRGRGLVPDOWLPHQWRSHUFLzSRVVRQR
HVVHUHULFLFODWL
,OULWRUQRGHOO¶LPEDOORLQFLUFROD]LRQHGHLPDWHULDOLULVSDUPLDOH
PDWHULHSULPHHGLPLQXLVFHLFRVWLGLODYRUD]LRQHGHLULILXWL
/HVLQJROHSDUWLGHOO¶LPEDOORHVIRJOLVW\URSRUSRVVRQR
HVVHUHSHULFRORVLSHULEDPELQLEsiste il pericolo di
soffocamento!
7HQHUHOHSDUWLGHOO¶LPEDOORIXRULSRUWDWDGHLEDPELQLHVPDOWLUOL
SULPDSRVVLELOH
27
Istruzioni
8WLOL]]RGHOO¶DSSDUHFFKLRULFKLHGHVROROHLVWUX]LRQLDGHJXDWH
GHOSURIHVVLRQLVWDULVSHWWLYDPHQWHOHJJHUHLO0DQXDOHG¶8VR
1RQVRQRQHFHVVDULHOHLVWUX]LRQLVSHFLDOL
Dati tecnici
SEGA RADIALE AD INTESTARE GRK 250/300 #55003
Tensione/frequenza della rete:
9a+]
Potenza del motore:
:
[
‡ disco di taglio:
Rotazione del disco di taglio:
JPLQ
Max. larghezza di taglio in 90°:
[PP
Max. larghezza di taglio in 45°:
[PP
Livello rumorosità L WA :
G%
Peso con incastellatura:
NJ
SEGA RADIALE AD INTESTARE GRK 250/500 #55004
Tensione/frequenza della rete:
9a+]
Potenza del motore:
:
[
‡ disco di taglio:
Rotazione del disco di taglio:
JPLQ
Max. larghezza di taglio in 90°:
[PP
Max. larghezza di taglio in 45°:
[PP
Livello rumorosità L WA :
G%
Peso con incastellatura:
NJ
SEGA RADIALE AD INTESTARE GRK 210/300 #55006
Tensione/frequenza della rete:
9a+]
Potenza del motore:
:
[
‡ disco di taglio:
Rotazione del disco di taglio:
JPLQ
Max. larghezza di taglio in 90°:
[PP
Max. larghezza di taglio in 45°:
[PP
Livello rumorosità L WA :
G%
Peso con incastellatura:
NJ
x Resina (inclusione di resina)
/DUHVLQDLQGXULWDLQOHJQR
x Materiale da tagliare
8QRJJHWWRVRWWRSRVWRDOWDJOLR
Montaggio
SEGA RADIALE AD INTESTARE GRK 210/300 #00531
Tensione/frequenza della rete:
9a+]
Potenza del motore:
:
[
‡ disco di taglio (2x):
Rotazione del disco di taglio:
JPLQ
Max. larghezza di taglio in 90°:
[PP
Max. larghezza di taglio in 45°:
[PP
Livello rumorosità L WA :
G%
Peso con incastellatura:
NJ
SEGA RADIALE AD INTESTARE GRK 250/300 #00562
Tensione/frequenza della rete:
9a+]
Potenza del motore:
:
[
‡ disco di taglio (2x):
Rotazione del disco di taglio:
JPLQ
Max. larghezza di taglio in 90°:
[PP
Max. larghezza di taglio in 45°:
[PP
Livello rumorosità L WA :
G%
Peso con incastellatura:
NJ
Trasporto e stoccaggio
/DPDFFKLQDPHVVDIXRULIXQ]LRQHSHUWHPSRSLOXQJRGHYH
HVVHUHVFROOHJDWDGDOODIRQWHGHOODFRUUHQWHHOHWWULFDH
FRQVHUYDWDQHOOXRJRLQDFFHVVLELOHDLEDPELQL
%DGDUHDFKHLOOXRJRGLGHSRVLWRVLDDVFLXWWRHVLFXUR
Montaggio della incastellatura&IUILJ
Fissaggio della sega nella zona di lavoro
/DVHJDSXzHVVHUHXWLOL]]DWDVLDLQPRGRPRELOHVLD
VWD]LRQDULR
3HUXVRVWD]LRQDULRODPDFFKLQDGHYHHVVHUHILVVDWDVXO
WDYRORGDODYRURRSSXUHVXOEDQFRWUDPLWHOHYLWLLQVHULWHQHJOL
DSSRVLWLIRUL
Attacco d’aspirazione della polvere (Fig. 3)
,QOXRJRGHOVDFFRGDUDFFROWDGHOODSROYHUHSXzHVVHUH
DWWDFFDWRVXOERFFRQHG¶DVSLUD]LRQHDQFKHO¶DVSLUDSROYHUH
FRQDWWDFFRQRUPDOHGHOIOHVVLELOH(15)
Istruzioni di sicurezza per la manovra
/DVHJDQRQGHYHHVVHUHXWLOL]]DWDSHUPDWHULDOLGLYHUVLGDOOD
GHVFUL]LRQHQHO0DQXDOHG¶8VR
x 3ULPDGLXWLOL]]DUHODPDFFKLQDOHJJHUH
DWWHQWDPHQWHLO0DQXDOHG¶8VR
x 5LVSHWWDUHWXWWHOHLVWUX]LRQLGLVLFXUH]]DULSRUWDWH
QHO0DQXDOHG¶8VR
x &RPSRUWDUVLFRQODUHVSRQVDELOLWjYHUVROHDOWUH
SHUVRQH
Procedura
/¶LQWHVWDWULFHYLHQHDFFHVDWUDPLWHLOSXOVDQWHVXOODWRLQWHUQR
GHOPDQLFR
3ULPDGHOWDJOLRLOGLVFRGLWDJOLRGHYHUDJJLXQJHUHOD
PDVVLPDYHORFLWj7UDPLWHLOPDQLFRDEEDVVDUHODWHVWDGHOOD
VHJDPDQWHQHQGRODFRUVDXQLIRUPHHFRQWLQXD6YROJHUHOD
SUHVVLRQHQHOVHQVRGHOODFRUVDGHOGLVFRGLWDJOLR
FRUULVSRQGHQWHDOODTXDOLWjHGDOOHGLPHQVLRQLGHOPDWHULDOH
WDJOLDWR'XUDQWHLOWDJOLRLOSH]]RGDODYRUDUHGHYHHVVHUH
ILVVDWRVXOODVXSHUILFLHG¶DSSRJJLR(¶LQGLVSHQVDELOHSHU
HVHFX]LRQHGHLWDJOLVLFXULGHLSH]]LGDODYRUDUHOXQJKLXVDUH
JOLVSHVVRULG¶DSSRJJLRDXVLOLDUL
7HUPLQDWRLOWDJOLRSRUWDUHQXRYDPHQWHODWHVWDGHOODVHJD
DOODSRVL]LRQHLQL]LDOHVXSHULRUHHFRQWUROODUHFKHOD
SURWH]LRQHGHOGLVFRGLWDJOLRVLWURYLLQSRVL]LRQHJLXVWD
$IILODUHLGLVFKLGLWDJOLRSHULRGLFDPHQWHRSSXUHVRVWLWXLUOL
Attenzione: Non usare i dischi di taglio danneggiati.
Manovra (Fig. 1, 3)
Sezione del cavo
Lunghezza del cavo Sezione necessaria del conduttore:
DGP
PPð
±P
PPð
1HOFDVRGHLFDYLG¶DOLPHQWD]LRQHWURSSROXQJKLHFRQOH
VH]LRQLWURSSRSLFFROHDYYLHQHODPDQFDQ]DGHOODWHQVLRQH
FLzFDXVDSUREOHPLFRQLOPRWRUH(¶TXLQGLQHFHVVDULRDYHUHL
FRQGXWWRULGHOODVH]LRQHVXIILFLHQWHPHQWHGLPHQVLRQDWDSHUOD
SHUIHWWDIXQ]LRQHGLTXHVW¶LQWHVWDWULFH/HOXQJKH]]HLQGLFDWH
QHOODWDEHOODVRQRUHODWLYHDOODGLVWDQ]DWUDTXDGURDUPDGLR
GHLIXVLELOLHVSLQDGHOO¶LPSLDQWRG¶DOLPHQWD]LRQH
GHOO¶LQWHVWDWULFH1RQqLPSRUWDQWHVHVLWUDWWDGHOODSUROXQJD
RSSXUHGHOODFRPELQD]LRQHGLDPELGXH
Definizioni dei termini
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Albero della sega
/¶DOEHURVXOTXDOHYLHQHLQILODWRLOGLVFRGLWDJOLR
Taglio trasversale
,OWDJOLRDWWUDYHUVROHILEUH
Taglio inclinato
,OWDJOLRQRQUHWWDQJRODUHYHUVRODVXSHUILFLHGHOSH]]RGD
ODYRUDUH
Taglio falciato
,OWDJOLR³QR´YHUVRDOERUGRDQWHULRUHGHOSH]]RGD
ODYRUDUH
Taglio falciato doppio
/DFRPELQD]LRQHGHOWDJOLRIDOFLDWRHGLQFOLQDWR
Giri al minuto
,OQXPHURGHLJLULHVHJXLWLGDOO¶RJJHWWRLQURWD]LRQH
GXUDQWHXQPLQXWR
Linea di taglio
/D]RQDGHOSH]]RGDODYRUDUHRSSXUHGHOWDYRORFKH
FRPEDFLDGLUHWWDPHQWHDOGLVFRGLWDJOLRHGDQFKHOD
]RQDGHOSH]]RGDODYRUDUHODFXLHUDJLjWDJOLDWDGDO
GLVFR
Passo denti della sega
/DGLVWDQ]DODTXDOHODSXQWDGHOGHQWHGHOODVHJDSDVVD
YHUVRDOO¶HVWHUQRGDOO¶DVVHSHULPHWUDOHGHOGLVFRLQWHUR
Fessura di taglio
(¶ODIHVVXUDRULJLQDWDGDOFRQVXPRGHOPDWHULDOHWDJOLDWR
GHOGLVFRGLWDJOLRSHUHIIHWWRGLURWD]LRQH
Errata registrazione dell’inclinazione
/DUHJLVWUD]LRQHGHOGLVFRGLWDJOLRHUUDWD
Mai eseguire la regolazione sulla macchina in
funzione. Prima d’ogni regolazione, la macchina deve
essere sconnessa dalla fonte della corrente elettrica! C’è
il pericolo delle gravi ferite.
Taglio inclinato:
3HUWDJOLLQFOLQDWLILQRDƒDOOHQWDUHODOHYDG¶DUUHVWRVXOODWR
SRVWHULRUHGHOO¶DSSDUHFFKLR(13).
,QFOLQDUHODWHVWDGLODYRURGDODWR6;ILQRDOO¶LPSRVWD]LRQH
ULFKLHVWDRSSXUHDOEORFFRWHUPLQDOHƒHEORFFDUOR
QXRYDPHQWHFRQODOHYDG¶DUUHVWR(13).
28
Manutenzione (spazzole e collettore)
3HUODVRVWLWX]LRQHGHOOHVSD]]ROHDFDUERQHFRQVLJOLDPRGL
DYYROJHUVLDOO¶RIILFLQDSURIHVVLRQDOHHIDUHVHJXLUHLODYRULGL
PDQXWHQ]LRQHVXOFROOHWWRUHSHUFKpVLDJDUDQWLWDODSHUIHWWD
IXQ]LRQHGHOPRWRUH
Lubrificazione
7XWWLLFXVFLQHWWLGHOPRWRUHSHUODGXUDWDLQWHUDGHOODVHJD
QHOOHFRQGL]LRQLG¶HVHUFL]LRQRUPDOLVRQRVXIILFLHQWHPHQWH
OXEULILFDWL/DPDQXWHQ]LRQHQRQqQHFHVVDULD
Lubrificazione nel caso di necessità:
1. Lubrificare l’asse girevole, se fa fatica.
$OOHQWDQGRLOGDGRGLUHJLVWUD]LRQHHYHUVDUHD
JRFFLDDJRFFLDXQSR¶G¶ROLRVXOODURQGHOODHVXOOD
VXSHUILFLHGLFRQWDWWR
6PRQWDQGRHOXEULILFDQGRFRQJUDVVRO¶DVVH
JLUHYROHHOHVXSHUILFLGLFRQWDWWRAVVERTENZE:
6PRQWDJJLRGHOO¶DVVHJLUHYROHSUHYHGHOR
VPRQWDJJLRGHOFRSHUFKLRVXSHULRUHGHOGLVFRGL
WDJOLRHGHOODSDUWHVXSHULRUHGHOEORFFR7DOHODYRUR
GHYHHVVHUHIDWWRGDOWHFQLFRGHOO¶DVVLVWHQ]D
$WWHQ]LRQHDOODSRVL]LRQHGHOOHHVWUHPLWjGHOODPROOD
QHOFRUSR,QGLFDUQHFRQLOJHVVHWWRSHUIDFLOLWDUVLLO
PRQWDJJLR
/XEULILFD]LRQHGHOODOHYDGLFRPDQGRGHOFDUWHU
ULEDOWDELOHOXEULILFD]LRQHOHJJHUDFRQROLRSHUOD
PDFFKLQDGDFXFLUHGLWXWWHOHVXSHUILFLGLFRQWDWWR
PHWDOOLFKHHSODVWLFKHELVRJQDRJQLWDQWRSHUODPDUFLD
VLOHQ]LRVDHSHUIHWWD1RQXVDUHWURSSRO¶ROLR/¶ROLR
DYDQ]DWRVLXQLVFHFRQODVHJDWXUDHVLIRUPDQRLSXQWL
LQGXULWL
Taglio falciato:
(µSRVVLELOHLQDQJRORGLƒRULHQWDUHODWHVWDGHOOD
PDFFKLQDQHOVHQVR';HR6;,YDORULGHOO¶DQJRORPLQRUL
SRVVRQRHVVHUHLPSRVWDWLVHPSOLFHPHQWHTXDQGRLOYDORUH
ULFKLHVWRVDUjGHWUDWWRGDOODVFDODVXOWDYROR$OOHQWDUHODYLWH
G¶DUUHVWRJLUDUHODWHVWDGHOODPDFFKLQDDOODSRVL]LRQH
ULFKLHVWDHSRLILVVDUHQXRYDPHQWHFRQODYLWHG¶DUUHVWR
Taglio combinato (orizzontale-verticale fino a 45°)
Combinazione dei tagli della sega:
Sostituzione del disco di taglio (Fig. 2, 3, 4)
Attenzione: (VHJXLUHODVRVWLWX]LRQHVRORDYHQGROD
VHJDVFRQQHWWDGDOODIRQWHGLWHQVLRQHHOHWWULFDHFRQLOGLVFR
GLWDJOLRDVVROXWDPHQWHIHUPR
6YLWDUHODYLWH(H),DOOHQWDUHODYLWH(G)HSRLVPRQWDUHLO
VXSSRUWRFRQLOFRSHUFKLRPRELOHGHOGLVFRGLWDJOLR
%ORFFDUHLOGLVFRGLWDJOLRDJHQGRVXOERWWRQHG¶DUUHVWR(l).
x $OOHQWDUHODYLWHGHOGLVFRGLWDJOLR-XVDQGRODFKLDYH
DGDQHOORQHOVHQVRRUDULRILOHWWDWXUD6;(VWUDUUHLO
GLVFRGLWDJOLRHVRVWLWXLUORLOEDWWHQWHGHLGHQWLGHYH
FRUULVSRQGHUHFRQODGLUH]LRQHGHOODIUHFFLDVXOFRUSR
3ULPDGHOPRQWDJJLRGHOGLVFRGLWDJOLRSXOLUH
DFFXUDWDPHQWHODIODQJLDGHOORVWHVVR,QILODUHVXOO¶DOEHUR
ODIODQJLDHVWHUQDGHOGLVFRGLWDJOLRDYYLWDUHODYLWHGL
ILVVDJJLRILOHWWDWXUD6;HVHUUDUOD5LPRQWDUHSRLLO
FDUWHUGHOGLVFRGLWDJOLR3ULPDGLFRQQHVVLRQHDOODUHWH
HOHWWULFDHVHJXLUHO¶HYHQWXDOHSURYDGLPDUFLDDYXRWR
VROOHYDQGRHGDEEDVVDQGRODWHVWDGHOODVHJD
Manuale “step by step”
x 6XOSH]]RGDWDJOLDUHLQGLFDUHLOSHUFRUVRGHOWDJOLR
x $SSRJJLDUHLOSH]]RGDWDJOLDUHVXOODWDYRODGLODYRURH
FRQODPDFFKLQDIHUPDUHJRODUHLOGLVFRGDWDJOLR
VHFRQGRLOVHJQR
x )HUPDUHLOSH]]RGDWDJOLDUHWUDPLWHODPRUVD
x &RQWUROODUHQXRYDPHQWHODSRVL]LRQHGHOGLVFRGDWDJOLR
YHUVRLOVHJQR
x $FFHQGHUHODPDFFKLQDHGHVHJXLUHLOWDJOLR
x 6SHJQHUHODPDFFKLQDHGDWWHQGHUHILQFKpLOGLVFRGD
WDJOLRQRQVLIHUPDDVVROXWDPHQWH
x (OLPLQDUHODVHJDWXUDHGHVWUDUUHLOSH]]RWDJOLDWR
x 6FRQQHWWHUHVHPSUHODVHJDGDOODSUHVDLQFDVRFKHQRQ
GRYUjHVVHUHXWLOL]]DWDSHUWHPSRSLOXQJR
Guasti – cause - rimozione
Guasto
Causa
Rimozione
1RQ
/DSRVL]LRQHGHOOD 5HJRODUHVHFRQGROH
FRUULVSRQGH WHVWDGHOODVHJD
LVWUX]LRQLQHOFDSLWROR
O¶DQJRORGHO QRQqDSRVWR
³0RQWDJJLRHSULPD
WDJOLR
PHVVDLQIXQ]LRQH´
&DUERQFLQLHVDXVWL &DPELDUHLFDUERQFLQL
0RWRUHQRQ
,QWHUUXWWRUHJXDVWR 5LSDUD]LRQHGDO
IXQ]LRQD
SURIHVVLRQLVWD
Ispezioni e manutenzione
2SHUD]LRQL GL ULSDUD]LRQH GHYRQR HVVHUH HVHJXLWH VROR
GDOWHFQLFRSURIHVVLRQLVWDTXDOLILFDWRGHOO¶DVVLVWHQ]DLOFXL
XWLOL]]HUjLULFDPELRULJLQDOL
3URWHJJHUHODVHJDDGDFTXDHGXPLGLWjXVDUODVROR
QHOO¶DPELHQWHVHFFR
AVVERTENZE:Ä6FRQQHWWHUHODVSLQDGDOODSUHVDSULPD
GLWXWWHOHRSHUD]LRQLGLUHJLVWUD]LRQHRSSXUHPDQXWHQ]LRQH³
Manipolazione con il motore
Attenzione: Per impedire il danneggiamento del motore, è
necessario togliere periodicamente le segature e la
polvere dal motore (raffreddamento).
29
&ROOHJDUHODVHJDDOFLUFXLWRGHOODFRUUHQWH9
DVVLFXUDWRGDOIXVLELOHLQHUWH$/¶DVVLFXUD]LRQH
HUUDWDSXzFDXVDUHLOGDQQHJJLDPHQWRGHOPRWRUH
1HOFDVRLQFXLLOPRWRUHULPDQHIHUPRODVFLDUH
LPPHGLDWDPHQWHLOFRQWDWWRUHSCONNETTERE LA
SPINA DALLA RETE.&RQWUROODUHODIDFLOLWjGHOOD
PDUFLDGHOGLVFRGLWDJOLR1HOFDVRFKHLOGLVFRJLUD
HVHJXLUHORVWDUWGHOPRWRUHDQFRUDXQDYROWD
1HOFDVRLQFXLVLIHUPDLOPRWRUHGXUDQWHLOWDJOLR
ODVFLDUHLPPHGLDWDPHQWHLOFRQWDWWRUHHVFRQQHWWHUH
ODVSLQDGDOODUHWH$OOHQWDUHSRLLOGLVFRGLWDJOLRGDO
SH]]RGDODYRUDUH,OWDJOLRSXzHVVHUHSRLWHUPLQDWR
)XVLELOLRSSXUHJOLLQWHUUXWWRULSRVVRQRHVVHUH
SHULRGLFDPHQWHDWWLYDWLTXDQGR
a. ,/02725((¶6295$&&$5,&$72
,PPHUVLRQHGHOGLVFRGLWDJOLRDOSH]]RGD
ODYRUDUHWURSSRYHORFHRSSXUH
O¶DFFHQVLRQHVSHJQLPHQWRIUHTXHQWHGHOODVHJD
SXzSURYRFDUHLOVRYUDFFDULFRGHOPRWRUH
b.
2VFLOOD]LRQHGHOODWHQVLRQHrYHUVROD
WHQVLRQHGHOODUHWHQRQLQIOXLVFHDOO¶HVHUFL]LR
QRUPDOHGHOO¶LQWHVWDWULFH1HOPRPHQWRGHO
FDULFRSLIRUWHODWHQVLRQHVXLPRUVHWWLGL
FROOHJDPHQWRGHYHFRUULVSRQGHUHD
TXHOO¶LQGLFDWDVXOODWDUJKHWWDGHOO¶DSSDUHFFKLR
7DQWLSUREOHPLFRQLOPRWRUHVRQRFDXVDWLGDLFRQQHWWRUL
DOOHQWDWLRSSXUHGLIHWWRVLGDOVRYUDFFDULFRGDOOD
VRWWRWHQVLRQHHYHQWXDOPHQWHGDOODVH]LRQHGHO
FRQGXWWRUHWURSSRSLFFRODQHJOLLPSLDQWLG¶DOLPHQWD]LRQH
&RQWUROODUHVHPSUHWXWWHOHFRQQHVVLRQLLOYDORUHGHOOD
WHQVLRQHHODFRUUHQWHSUHOHYDWD
Assistenza tecnica
$YHWHle domande tecniche"Contestazioni?Avete
bisogno dei ricambi oppure del Manuale d’Uso?
6XOQRVWURVLWR http://www.guede.com/supportQHOVHWWRUH
Assistenza tecnica9LDLXWHUHPRYHORFHPHQWHHGLQYLDQRQ
EXURFUDWLFD&LGDUHVWHODPDQRSHUIDYRUHSHUSRWHUDLXWDU
9L"3HUSRWHULGHQWLILFDUHLO9RVWURDSSDUHFFKLRQHOFDVRGL
FRQWHVWD]LRQHDEELDPRELVRJQRGHOQXPHURGLVHULHFRGRUG
HO¶DQQRGLSURGX]LRQH7XWWHTXHVWHLQGLFD]LRQLWURYHUHWHVXOOD
WDUJKHWWDGHOODPDFFKLQD3HUDYHUHTXHVWLGDWLVHPSUH
GLVSRQLELOLLQGLFDUOLTXLVRWWRSHUIDYRUH
N° serie:
Cod. ord.:
Anno di produzione:
Tel.:
+49 (0) 79 04 / 700-360
Fax:
+49 (0) 79 04 / 700-51999
E-Mail:
support@ts.guede.com
Informazioni importanti per il cliente
)DFFLDPRSUHVHQWHFKHODUHVWLWX]LRQHLQJDUDQ]LDRDQFKH
GRSRLOSHULRGRGLJDUDQ]LDYDVHPSUHIDWWDQHOO
LPEDOODJJLR
RULJLQDOH7DOHPLVXUDSUHYLHQHLQPRGRHIILFLHQWHLO
GDQQHJJLDPHQWRLQXWLOHGXUDQWHLOWUDVSRUWRHYLWDQGRL
SUREOHPLGXUDQWHLOGLVEULJRGHOUHFODPR/
DSSDUHFFKLRq
SURWHWWRLQPRGRRWWLPDOHVRORQHOVXRLPEDOODJJLRRULJLQDOH
TXHOORFKHJDUDQWLVFHLOGLVEULJRQRUPDOH
30
NL
Vóór ingebruikneming van het apparaat deze gebruiksaanwijzing aandachtig doorlezen.
A.V. 2 Voor nadruk en uittreksels is toestemming vereist. Technische wijzigingen voorbehouden.
Afbeeldingen zijn bedoeld als voorbeelden! Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing.
Verpakking:
Aanduidingen op de machine
Toelichting van de symbolen
,QGH]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJHQRIRSGH]HPDFKLQHZRUGHQGH
YROJHQGHV\PEROHQJHEUXLNW
7HJHQYRFKWEHVFKHUPHQ
Productveiligheid:
+HWSURGXFWLVFRQIRUPGH
GHVEHWUHIIHQGHQRUPHQYDQ
GH(XURSHVH*HPHHQVFKDS
/HWRS±EUHHNEDDU
Technische gegevens:
Verboden:
9HUERGDOJHPHHQ
LQYHUELQGLQJPHWDQGHU
SLFWRJUDP
0RWRUYHUPRJHQ
1LHWLQURWHUHQGHRQGHUGHOHQ
JULMSHQ
+'HPDFKLQHQLHWELM
QHHUVODJJHEUXLNHQ
$DQGHNDEHOWUHNNHQ
YHUERGHQ
0D[]DDJVQHGHELMƒ
:DDUVFKXZLQJ/HWRS
*HZLFKW
Aanwijzingen:
=DDJEODG‘
Waarschuwing:
$DQVOXLWLQJ
7RHUHQWDO
0D[]DDJVQHGHELMƒ
Levering (Afb. 1)
9yyUJHEUXLN
JHEUXLNVDDQZLM]LQJOH]HQ
2RJEHVFKHUPLQJJHEUXLNHQ
*HKRRUEHVFKHUPLQJ
JHEUXLNHQ
Milieubescherming:
$IYDOQLHWLQKHWPLOLHXPDDU
YDNNXQGLJYHUZLMGHUHQ
%HVFKDGLJGHHQRI
YHUZLMGHUGHHOHNWULVFKHRI
HOHNWURQLVFKHDSSDUDWHQELM
GHGDDUYRRUEHVWHPGH
UHF\FOLQJSODDWVHQDIOHYHUHQ
*UHHSPHWVFKDNHODDU
.RROERUVWHOGHNVHO
2QWJUHQGHOKHQGHO
6FKDDOPHWJUDGHQLQVWHOOLQJ
=DDJWDIHO
%HYHVWLJLQJVJDWHQ
9RRU]LHQLQJYRRUWDIHOXLWEUHLGLQJ
$DQVODJ
2SYDQJ]DNYRRUVWRI
=DDJEODGEHYHVWLJLQJ
9HUJUHQGHONQRS
=DDJEODGEHVFKHUPLQJ
9DVW]HWKHQGHOYRRUVFKXLQHVQHGHQ
9DVW]HWKHQGHOYRRUYHUVWHNVQHGHQ
$I]XLJDDQVOXLWLQJ$DQVOXLWLQJVWRIRSYDQJ]DN
Garantie 'HJDUDQWLHSHULRGHLVPDDQGHQELMFRPPHUFLHHOJHEUXLN
HQPDDQGHQYRRUHLQGJHEUXLNHUVHQEHJLQWPHWGHGDWXP
YDQDDQNRRSYDQKHWDSSDUDDW
'HJDUDQWLHKHHIWXLWVOXLWHQGEHWUHNNLQJRSRQYRONRPHQKHGHQ
GLHRSPDWHULDDOHQRISURGXFWLHIRXWHQ]LMQWHUXJWHYRHUHQ
%LMHHQFODLPEHWUHIIHQGHHHQRQYRONRPHQKHLGLQGH]LQYDQ
JDUDQWLHGLHQWGHDDQNRRSIDFWXXUGLHGHYHUNRRSGDWXP
EHZLMVWPHWGHDDQNRRSGDWXPELMJHVORWHQWHZRUGHQ
9HUSDNNLQJVRULsQWHULQJERYHQ
9HLOLJKHLGVKDQGVFKRHQHQ
JHEUXLNHQ
9HUSDNNLQJVPDWHULDDOYDQ
NDUWRQELMGHGDDUYRRU
EHVWHPGHUHF\FOLQJSODDWVHQ
DIOHYHUHQ
31
x
8LWJHVORWHQYDQJDUDQWLH]LMQYHUNHHUGJHEUXLN]RDOVELMY
RYHUEHODVWLQJYDQKHWDSSDUDDWJHEUXLNYDQJHZHOG
EHVFKDGLJLQJHQGRRUYUHHPGHLQYORHGHQRIYUHHPGH
YRRUZHUSHQHYHQDOVKHWQLHWQDOHYHQYDQJHEUXLNVHQ
PRQWDJHDDQZLM]LQJHQHQQRUPDOHVOLMWDJH
x
x
Gebruik volgens de bepalingen
'H]DDJLVXLWVOXLWHQGJHFRQVWUXHHUGYRRUKHW]DJHQYDQ
SURILHOKRXWELQQHQKHWLQGHWHFKQLVFKHJHJHYHQV
DDQJHJHYHQ]DDJYHUPRJHQ
%LMQLHWQDOHYLQJYDQGHEHSDOLQJHQXLWGHDOJHPHHQJHOGHQGH
YRRUVFKULIWHQHYHQDOVYDQGHEHSDOLQJHQXLWGH]H
JHEUXLNVDDQZLM]LQJNDQGHSURGXFHQWYRRUVFKDGHQQLHW
DDQVSUDNHOLMNJHVWHOGZRUGHQ
x
Algemene veiligheidsinstructies
x
9RRUGDWPHWKHWDSSDUDDWJHZHUNWZRUGWGLHQHQGH
QDYROJHQGHYHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQHQGH
JHEUXLNVDDQZLM]LQJ]RUJYXOGLJHJHOH]HQWHZRUGHQ,QGLHQX
KHWDSSDUDDWDDQDQGHUHSHUVRQHQZLOWXLWOHQHQRYHUKDQGLJ
GDQRRNGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJ%HZDDUGH
JHEUXLNVDDQZLM]LQJDOWLMGJRHG
x
x
Verpakking: 8ZDSSDUDDWEHYLQGW]LFKLQHHQYHUSDNNLQJ
RPWUDQVSRUWVFKDGHWHYRRUNRPHQ9HUSDNNLQJHQ]LMQ
JURQGVWRIIHQHQGDDUGRRUZHHUWHJHEUXLNHQRINXQQHQ
JHUHF\FOHHUGZRUGHQ
*HOLHYHGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJ]RUJYXOGLJGRRUWHOH]HQHQGH
LQVWUXFWLHVGDDUYDQRSWHYROJHQ0DDNWX]LFKDDQGHKDQG
YDQGH]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJPHWKHWMXLVWHJHEUXLNHUYDQ
HYHQDOVPHWGHYHLOLJKHLGVLQVWUXFWLHVYHUWURXZG%HZDDU
GH]HDDQZLM]LQJHQJRHGYRRUODWHUJHEUXLN
x
x
x
Voor uw eigen veiligheid laten wij het gebruik slechts
toe nadat de zaag, zoals beschreven, compleet is
gemonteerd en geïnstalleerd en de veiligheidsinstructies
gelezen en begrepen zijn.
x Maakt u zich met uw machine vertrouwd
/HHV]RUJYXOGLJGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJHQDOOHDDQGH
PDFKLQHDDQJHEUDFKWHZDDUVFKXZLQJVLQVWUXFWLHV/HHU
KHWJHEUXLNVJHELHGHYHQDOVGHEHSHUNLQJHQHQGHPHW
KHWJHEUXLNYDQGHPDFKLQHYHUERQGHQJHYDUHQNHQQHQ
%HZDDUJRHGGH]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJPHWDOOH
LQVWUXFWLHV
x Verbind alle machines met aarde
'H]DDJLVGXEEHOJHDDUGGLWEHWHNHQWHFKWHUQLHWGDWGH
QRUPDOHHOHNWULVFKHYHLOLJKHLGVEHSDOLQJHQJHQHJHHUG
PRJHQZRUGHQ
x Houd alle beschermingsinrichtingen goed
functionerend en correct gemonteerdHQMXLVWJHULFKW
x Instelgereedschappen verwijderen!
0DDNGDDUYDQHHQJHZRRQWHYRRULHGHUHLQVFKDNHOLQJ
YDQGHPDFKLQHHURSWHOHWWHQGDWDOOH
LQVWHOJHUHHGVFKDSSHQ]LMQYHUZLMGHUG
x Houd de werkplaats schoon
5RQGOLJJHQGHJHUHHGVFKDSSHQRIPDWHULDOHQNXQQHQ
RQJHYDOOHQYHURRU]DNHQ:DVRI]DDJVHOPDNHQGHYORHU
JOLEEHULJ
x Werk niet in een gevaarlijke omgeving
*HEUXLNHOHNWULVFKHZHUNWXLJHQQLHWLQHHQYRFKWLJHRI
QDWWHUXLPWHHQVWHO]HQRRLWDDQUHJHQEORRW=RUJYRRU
YROGRHQGHYHUOLFKWLQJHQYROGRHQGHEHZHJLQJVYULMKHLG
x Kinderen ver van de machine verwijderd houden
$OOHEH]RHNHUVPRHWHQRSHHQYHLOLJHDIVWDQGYDQGH
ZHUNSOHNJHKRXGHQZRUGHQ
x Maak uw werkplaats veilig voor kinderen
PEYKDQJVORWHQRIDIVOXLWEDUHVFKDNHODDUVDDQ
PDFKLQHV
x
x
x
Overbelast de machine niet
8ZZHUNZRUGWEHWHUHQVQHOOHUDIJHPDDNWLQGLHQKHW
]RGDQLJZRUGWXLWJHYRHUGGDWGHPDFKLQHQLHWZRUGW
RYHUEHODVW
Gebruik het juiste werktuig
*HEUXLNKHWZHUNWXLJRIRQGHUGHOHQQLHWYRRU
ZHUN]DDPKHGHQZDDUYRRUGH]HQLHW]LMQJHFRQVWUXHHUG
Draag doelmatige werkkleding
'UDDJJHHQZLMGHNOHGLQJVWXNNHQKDQGVFKRHQHQ
GDVVHQRIMXZHOHQGLHGRRUGHGUDDLHQGHGHOHQ
JHJUHSHQNXQQHQZRUGHQ/HWHURSGDWXYHLOLJVWDDW
DQWLVOLSVFKRHQHQ%LMODQJKDDUHHQKDDUQHWGUDJHQ
Draag een veiligheidsbril 7LMGHQVKHWZHUN]RXXHHQYHLOLJKHLGVEULOYROJHQV',1
PRHWHQGUDJHQ1RUPDOHEULOOHQJOD]HQ]LMQVOHFKWV
VWRRWEHVWHQGLJHQYHUYDQJHQJHHQYHLOLJKHLGVJOD]HQ
'UDDJELMVWRIILJHZHUN]DDPKHGHQHHQPDVNHULYP
VWRIEHVFKHUPLQJHQELMODQJGXUHQGHZHUN]DDPKHGHQ
PHWGHPDFKLQHRRNHHQJHKRRUEHVFKHUPHU
Werkstuk beveiligen
*HEUXLNNOHPPHQRIHHQEDQNVFKURHIRPKHWZHUNVWXN
YDVWWH]HWWHQ'LWLVYHLOLJHUGDQKHWYDVWKRXGHQPHWGH
KDQGHQEHLGHKDQGHQEOLMYHQGDQYULMRPGH]DDJWH
EHGLHQHQ
Op veilige houding letten
9HUPLMGOLFKDDPVKRXGLQJHQZDDULQKHWHYHQZLFKW
YHUORUHQNDQJDDQ
Behandel werktuigen voorzichtig
+RXGZHUNWXLJHQVFKRRQHQVFKHUS/HWRSGH
DDQZLM]LQJHQYDQGHIDEULNDQWEHWUHIIHQGHVPHUHQHQ
YHUYDQJLQJ
Machine van spanningtoevoer ontkoppelen
1HWVWHNNHUYRRUDOOHLQVWHOHQ
RQGHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQYDQGHQHWVSDQQLQJ
QHPHQ
Ongewenst inschakelen vermijden
&RQWUROHHURIGHVFKDNHODDULQGHSRVLWLH$86XLWLV
YRRUGDWGHVWHNNHUZRUGWXLWJHQRPHQ
Gebruik van aanbevolen onderdelen
9ROJLQJHVORWHQDDQZLM]LQJHQEHWUHIIHQGHRQGHUGHOHQRS
+HWJHEUXLNYDQRQJHVFKLNWHRQGHUGHOHQNDQJHYDDUOLMN
]LMQ
Nooit op de machine staan
=ZDUHYHUZRQGLQJHQNXQQHQRSWUHGHQDOVGHPDFKLQH
NDQWHOWRIKHW]DDJZHUNWXLJELMYHUJLVVLQJZRUGW
DDQJHUDDNW%HZDDUJHHQPDWHULDDOERYHQRIQDDVWGH
PDFKLQHZDDUGRRUPHQRSGHPDFKLQHPRHWJDDQ
VWDDQRPKHWPDWHULDDOWHEHUHLNHQ
Controle op beschadigde onderdelen
9RRUHONJHEUXLNPRHWHQDOOHEHVFKHUPLQULFKWLQJHQHQ
DQGHUHRQGHUGHOHQ]RUJYXOGLJJHFRQWUROHHUGZRUGHQRP
WH]LHQRIKXQIXQFWLHQRJMXLVWLV&RQWUROHHURSXLWOLMQLQJ
OLFKWORSHQEUHXNRIDQGHUHVFKDGHQGLHGHIXQFWLHYDQ
GHPDFKLQHNXQQHQEHwQYORHGHQ(HQEHVFKDGLJG
RQGHUGHHOPRHWRQPLGGHOOLMNYDNNXQGLJJHUHSDUHHUGRI
YHUYDQJHQZRUGHQ
Machines niet onbewaakt laten draaien
0DFKLQHXLWVFKDNHOHQHQSDVGDQYHUODWHQDOVKHW
ZHUNWXLJWRWVWLOVWDQGLVJHNRPHQ
Veiligheidsinstructies voor cirkelzagen
Let op:
9RRUXZHLJHQYHLOLJKHLGODWHQZLMKHWJHEUXLNVOHFKWVWRH
QDGDWGH]DDJ]RDOVEHVFKUHYHQFRPSOHHWLVJHPRQWHHUGHQ
JHwQVWDOOHHUGHQGHYHLOLJKHLGVLQVWUXFWLHVJHOH]HQHQ
EHJUHSHQ]LMQ
Let vóór het eerste gebruik op het volgende:
x 0RQWDJHHQLQVWHOOLQJ
x .HQWXGHIXQFWLHHQGHMXLVWHEHGLHQLQJYDQ
x GH$$18,7VFKDNHODDU
x GHERYHQVWHHQRQGHUVWHEHVFKHUPNDS
x GHYHUJUHQGHOLQJYDQGH]DDJDVHQKDQGYDWNQRS
x GHVFKXLQHLQVWHOOLQJYDQGH]DDJNRS
DDQVODJNOHPPHQHQYHUJUHQGHOLQJYDQGHGUDDLWDIHO"
32
x
x
/HHVHQEHJULMSDOOHYHLOLJKHLGVLQIRUPDWLHVHQ
JHEUXLNVLQVWUXFWLHVLQGH]HDDQZLM]LQJ
/HWRSGHZDDUVFKXZLQJVLQVWUXFWLHVRSGHFLUNHO]DDJ
Voor elk gebruik:
x &RQWUROHHUGH]DDJ,QGLHQHHQGHHOYDQGHFLUNHO]DDJ
RQWEUHHNWJHERJHQRIDQGHUV]LQVRQEUXLNEDDULVRIGH
HOHNWULFLWHLWIRXWHQYHUWRRQGVFKDNHOGH]DDJGDQXLWHQ
QHHPGHQHWVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFW9HUYDQJDOOH
RQWEUHNHQGHEHVFKDGLJGHRIIRXWLHYHRQGHUGHOHQ
YRRUGDWXGH]DDJZHHUJDDWJHEUXLNHQ
x *DKHWZHUN]RSODQQHQGDWRJHQKDQGHQJH]LFKWHQ
JHKRRUZRUGHQEHVFKHUPG
x 'UDDJHHQYHLOLJKHLGVEULOGLHDDQGHHLVHQYDQGH',1
1RUPYROGRHW%LMJHEUXLNYDQHHQPDFKLQH
]RXGHQYUHHPGHYRRUZHUSHQLQGHRJHQJHVOLQJHUG
NXQQHQZRUGHQGXXU]DPH]LFKWVWRULQJHQNXQQHQKHW
JHYROJ]LMQ9HLOLJKHLGVEULOOHQ]LMQGDDUYHUNULMJEDDUZDDU
XGHFLUNHO]DDJKHHIWJHNRFKW+HWJHEUXLNYDQ
YHLOLJKHLGVEULOOHQGLHQLHWDDQGH',11RUP
YROGRHQNDQGRRUEUHXNYDQKHWEHVFKHUPJODVHQWRW
]ZDUHYHUZRQGLQJHQOHLGHQ
x 'UDDJELMVWRIILJHZHUN]DDPKHGHQDDQYXOOHQGELMGH
YHLOLJKHLGVEULORRNHQVWRIPDVNHU
x 7HUYHUPLMGLQJYDQNOHPPLQJYDQKHW]DDJEODGLQGH
JHVQHGHQ]DDJYRHJRIKHWZHJVOLQJHUHQYDQ
ZHUNVWXNNHQ
x .LHVHHQYRRU]DDJZHUN]DDPKHGHQJHVFKLNW]DDJEODG
=DDJPHWGH]HFLUNHO]DDJDOOHHQKRXWKRXWDFKWLJH
ZHUNVWXNNHQRI]DFKWPHWDDOELMYRRUEHHOGDOXPLQLXP
x 'HSLMORSKHW]DDJEODGGLHGHGUDDLULFKWLQJDDQJHHIW
PRHWLQGH]HOIGHULFKWLQJ]LMQDOVGHRSGHPDFKLQH
DDQJHEUDFKWHSLMO'H]DDJEODGWDQGHQPRHWHQDDQGH
YRRU]LMGHYDQGHPDFKLQHQDDUEHQHGHQZLM]HQ
x &RQWUROHHURIKHW]DDJEODGRQEHVFKDGLJGHQMXLVWLV
LQJHVWHOG'UXNELMXLWJHQRPHQQHWVWHNNHUGH]DDJNRS
QDDUEHQHGHQ'UDDLKHW]DDJEODGPHWGHKDQGHQ
FRQWUROHHURIGH]HYULMORRSW.DQWHOGH]DDJNRSLQHHQ
SRVLWLHYDQƒHQKHUKDDOGHWHVW+HHIWKHW]DDJEODGRS
ppQRIDQGHUHSODDWVHHQDDQUDNLQJVWHOGH]DDJNRS
RSQLHXZELM]RDOVLQKRRIGVWXNÄ:HUNYRRUEHUHLGLQJ³LV
EHVFKUHYHQ
x +RXGKHW]DDJEODGHQGHVSDQYODNNHQYDQGHIOHQVHQ
YDQKHW]DDJEODGVFKRRQ
x 'HIOHQVHQYDQKHW]DDJEODGPRHWHQDOWLMGPHWGH
DIJHGUDDLGHXLWKROOLQJQDDUELQQHQQDDUKHW]DDJEODG
WRHJHPRQWHHUG]LMQ
x 'HNDQWYDQGHIOHQVVFKLMIPHWDIJHGUDDLGHXLWKROOLQJ
PRHWWHJHQGHEODGIOHQVDDQOLJJHQ
x 'HIOHQVERXWPRHWPHWHHQPPVWHHNVOHXWHO
KDQGYDVWDDQJHGUDDLGZRUGHQ
x &RQWUROHHURIDOOHVSDQLQULFKWLQJHQHQYHUJUHQGHOLQJHQ
YDVW]LWWHQHQJHHQRQGHUGHHOHHQWHJURWHVSHOLQJ
YHUWRRQW
x 1RRLWuit de vrije hand]DJHQ
x +HWZHUNVWXNVWHHGVWHJHQGHDDQVODJHQWDIHO
YDVWKRXGHQ]RGDWKHWWLMGHQVKHW]DJHQQLHWNDQWHOW
RIYHUGUDDLW2QGHUKHWZHUNVWXNPDJ]LFKJHHQ
]DDJVHONXQQHQRSKRSHQ
x &RQWUROHHUGDWKHWZHUNVWXNQDKHWGRRU]DJHQQLHW
NDQEHZHJHQELMYRPGDWKHWQLHWYRONRPHQYODN
OLJW
x *HEUXLNYRRUKHW]DJHQYDQQLHWYRONRPHQYODN
OLJJHQGHZHUNVWXNNHQVWHXQHQ
DDQYRHUKXOSPLGGHOHQRIHHQDQGHUHPDFKLQH
x &RQWUROHHURIKHW]DDJDIYDO]LMGHOLQJVYDQKHW]DDJEODG
YHUZLMGHUGZRUGW,QKHWDQGHUHJHYDONDQKHWGRRUKHW
]DDJEODGJHSDNWHQZHJJHVOLQJHUGZRUGHQ
x =DDJQLHWPHHUGHUHZHUNVWXNNHQJHOLMNWLMGLJ
x :HHVLQKHWELM]RQGHUYRRU]LFKWLJELMKHW]DJHQYDQ
JURWH]HHUNOHLQHHQRQKDQGLJHZHUNVWXNNHQ
x *HEUXLNDDQYXOOHQGHRSOHJEODGHQWDIHOVVFKUDJHQ
HQ]YRRUODQJHUHZHUNVWXNNHQGLHYDQGH
PDFKLQHWDIHONXQQHQNDQWHOHQLQGLHQ]HQLHW
ZRUGHQRQGHUVWHXQG
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
=DDJPHWGH]H]DDJJHHQZHUNVWXNNHQGLH]RNOHLQ
]LMQGDW]HQLHWYHLOLJYDVWJHKRXGHQNXQQHQZRUGHQ
DOVXGHGXLP]LMGHYDQXZZLMVYLQJHURSGH
EXLWHQNDQWYDQGHDDQVODJOHJW
x :HUNELMKHW]DJHQYDQJHSURILOHHUGHZHUNVWXNNHQ
]RGDQLJGDWKHWZHUNVWXNQLHWNDQZHJJOLMGHQHQKHW
]DDJEODGQLHWNDQLQNOHPPHQ(HQJHSURILOHHUG
ZHUNVWXNPRHWYODNOLJJHQRIGRRUHHQLQULFKWLQJ
ZRUGHQYDVWJHKRXGHQZDDUGRRUZLHEHOHQ
NDQWHOHQRIZHJJOLMGHQWLMGHQKHW]DJHQZRUGW
YHUKLQGHUG
x 5RQGHZHUNVWXNNHQ]RDOVVWDQJHQPHWSHQQHQRI
SLMSHQYHLOLJYDVWKRXGHQ'H]HNXQQHQGUDDLHQHQ
GDQEHVWDDWKHWJHYDDUGDWKHW]DDJEODG]LFK
LQKDDNW5RQGHZHUNVWXNNHQDOWLMGPHWHHQ
JHVFKLNWHLQULFKWLQJYDVWNOHPPHQ
,QKHWWH]DJHQZHUNVWXNPRJHQ]LFKJHHQYUHHPGH
YRRUZHUSHQLQKHWWH]DJHQGHHOYDQKHWZHUNVWXN
EHYLQGHQ
+RXGNLMNHUVRSDIVWDQGYDQGHZHUNRPJHYLQJRRNYDQ
GHRPJHYLQJDFKWHUGH]DDJZDDUKHW]DDJVHOHQ
]DDJDIYDOZRUGHQXLWJHZRUSHQ
1RRLWGHFLUNHO]DDJLQVFKDNHOHQ]RQGHUDOOHYRRUZHUSHQ
PXYKHWZHUNVWXNHQHYHQWXHHOQRRG]DNHOLMNH
IL[HHULQULFKWLQJHQYDQGHPDFKLQHWDIHOWHYHUZLMGHUHQ
'UDDJELMODQJGXUHQGHZHUN]DDPKHGHQHHQ
JHKRRUEHVFKHUPHURPJHKRRUVFKDGHQWHYHUPLMGHQ
2PHHQSORWVHOLQJLQWUHNNHQLQKHW]DDJEODGWH
YHUKLQGHUHQ
'UDDJJHHQKDQGVFKRHQHQ
'RHVLHUDGHQDIHQZLMGHNOHGLQJVWXNNHQXLW
%LMODQJKDDUHHQKDDUQHWGUDJHQ
/DQJHPRXZHQWRWERYHQGHHOOHERJHQRSUROOHQ
7HUYHUPLMGLQJYDQRQJHYDOOHQGRRURQEHGRHOGDDQORSHQ
YDQGH]DDJEHVOLVWGHQHWVWHNNHUXLWQHPHQWRWDOOH
LQVWHOZHUN]DDPKHGHQDDQGHDDQVODJUHVSDDQGH
]DDJNRSHQKHWYHUYDQJHQYDQ]DDJEODGRIRQGHUGHOHQ
HYHQDOVRQGHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQXLWJHYRHUG]LMQ
7HUYHUPLMGLQJYDQVWURRPVFKRNNHQUDDNWLMGHQVKHW
LQVWHNHQYDQGHVWHNNHULQHHQVWRSFRQWDFWGHPHWDOHQ
FRQWDFWVWLIWHQYDQGHVWHNNHUQLHWDDQ
*HEUXLNGHNDEHOQLHWRPGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFW
WHQHPHQ
%HVFKHUPGHNDEHOYRRUZDUPWHROLHHQVFKHUSH
NDQWHQ
1RRLWUHLQLJLQJVRIJOLMPLGGHORSHHQQRJGUDDLHQG
]DDJEODGDDQEUHQJHQ
7HUYHUPLMGLQJYDQYXXUGHFLUNHO]DDJQLHWLQGHEXXUW
YDQRQWYODPEDUHYORHLVWRIIHQGDPSHQRIJDVVHQ
JHEUXLNHQ
9HUPLMGYHUZRQGLQJHQGLHGRRUKHWJHEUXLNYDQ
RQJHVFKLNWHRQGHUGHOHQRQWVWDDQ6OHFKWVGH
DDQEHYROHQ]DDJEODGHQJHEUXLNHQ
Als de zaag draait:
x /DDWGH]DDJHHQSRRVMHVWDWLRQDLUGUDDLHQYRRUGDWGH
HHUVWH]DDJZHUN]DDPKHGHQZRUGHQXLWJHYRHUG,QGLHQ
RQJHZRQHJHOXLGHQRIVWHUNHYLEUDWLHVZRUGHQ
ZDDUJHQRPHQVFKDNHOGH]DDJXLWQHHPGHQHWVWHNNHU
XLWHQVWHOGHRRU]DDNYDVW6FKDNHOGH]DDJQLHWLQ
YRRUGDWGHRRU]DDNLVJHYRQGHQHQYHUKROSHQ
x %HNQHOKHWDIJHVQHGHQGHHOYDQKHWZHUNVWXNQLHW5DDN
KHWQLHWDDQKRXGKHWQLHWYDVWNOHPKHWQLHWHQ]HWHU
RRNJHHQDDQVODJWHJHQDDQ+HWDIJH]DDJGHGHHOPRHW
]LFKRQJHKLQGHUG]LMGHOLQJVYDQKHW]DDJEODGNXQQHQ
EHZHJHQ:RUGWKHWKLHULQJHKLQGHUGGDQ]RXKHWGRRU
KHWGUDDLHQGH]DDJEODGJHJUHSHQHQZHJJHVOLQJHUG
NXQQHQZRUGHQ
x 9HUPLMGRQJHVFKLNWHSRVLWLHVYDQKDQGHQZDDUELMGRRU
HHQSORWVHOLQJXLWJOLMGHQppQRIEHLGHKDQGHQDDQKHW
]DDJEODGWHUHFKWNXQQHQNRPHQ
x /DDWKHW]DDJEODGDOYRUHQVWH]DJHQ]LMQYROOH
GUDDLVQHOKHLGEHUHLNHQ
x /DDWGH]DDJNRSVOHFKWV]RGDQLJVQHO]DNNHQGDWGH
PRWRUQLHWZRUGWRYHUEHODVWHQKHW]DDJEODGQLHW
JHEORNNHHUGZRUGW
33
x
x
GHYHUZHULQJGDDUYDQJHYDDUOLMNHVWRIIHQLQKHWJURQGZDWHU
RQWVWDDQGLHYHUYROJHQVLQGHYRHGVHONHWHQWHUHFKWNRPHQHQ
GHIORUDHQIDXQDYRRUMDUHQODQJYHUJLIWLJHQ,QGLHQKHW
DSSDUDDWGRRUHHQQLHXZDSSDUDDWZRUGWYHUYDQJHQLVGH
YHUNRSHUZHWWHOLMNYHUSOLFKWKHWRXGHDSSDUDDWWHQPLQVWH
NRVWHORRVYRRUYHUZLMGHULQJRYHUWHQHPHQ
9RRUKHWYHUZLMGHUHQYDQJHNOHPGPDWHULDDOKHW
]DDJEODGWRWVWLOVWDQGODWHQNRPHQGHPDFKLQH
XLWVFKDNHOHQHQGHQHWVWHNNHUXLWQHPHQ
+RXGGH]DDJNRSQDKHWEHsLQGLJHQYDQGH
]DDJZHUN]DDPKHGHQQDDUEHQHGHQJHGUXNWODDWGH
VFKDNHODDUORVHQZDFKWWRWKHW]DDJEODGWRWVWLOVWDQGLV
JHNRPHQYRRUGDWXXZKDQGHQEHZHHJW
Eisen aan de bedienende persoon
'HEHGLHQHQGHSHUVRRQPRHWYyyUKHWJHEUXLNYDQGH
PDFKLQHGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJJRHGJHOH]HQKHEEHQ
Kwalificatie
Handelswijze in noodgeval
7UHIGHQRRG]DNHOLMNHPDDWUHJHOHQRPppUVWHKXOSWH
YHUOHQHQGLHPHWKHWOHWVHORYHUHHQNRPWHQYUDDJ]RVQHO
PRJHOLMNJHNZDOLILFHHUGHPHGLVFKHKXOSDDQ%HVFKHUP
JHZRQGHSHUVRQHQYRRURYHULJOHWVHOHQVWHO]HJHUXVW
Voor het eventueel plaatsvinden van een ongeval zou
altijd een verbandtrommel, volgens DIN 13164, op de
werkplaats bij de hand moeten zijn. Het uit de
verbandtrommel genomen materiaal dient onmiddellijk
aangevuld te worden. Indien u hulp vraagt, geef de
volgende gegevens door:
1.
2.
3.
4.
%HKDOYHHHQXLWYRHULJHLQVWUXFWLHGRRUYDNNXQGLJ
YHUNRRSSHUVRQHHOLVHUJHHQVSHFLDOHNZDOLILFDWLHYRRUKHW
JHEUXLNYDQGHPDFKLQHQRGLJ
Minimale leeftijd
Plaats van het ongeval
Soort van het ongeval
Aantal gewonden mensen
Soort verwondingen
Overige gevaren en beschermingsmaatregelen
1. Mechanische gevaren
x Snijden, afsnijden:
Het roterende zaagblad kan tot zware snijletsels leiden.
'HKDQGHQQLHWELQQHQGHJHYDUHQ]RQHYDQKHW]DDJEODG
KRXGHQ
x Stoten:
In de handen vastgehouden werkstukken kunnen
door het rotterende zaagblad gegrepen worden en tot
letsels leiden! +HWZHUNVWXNDOWLMGRSGHMXLVWHZLM]HPHW
GHZHUNVWXNNOHPYDVW]HWWHQ
2. Bedreigingen door lawaai:
x Gehoorbeschadigingen:
Lange tijd achtereen met de machine werken kan tot
gehoorbeschadigingen leiden.$OWLMGJHKRRUEHVFKHUPHU
GUDJHQ
3. Overige bedreigingen
x Uitgeworpen voorwerpen of vloeistoffen
Niet voldoende geklemde werkstukken kunnen door het
roterende zaagblad weggeslingerd worden en tot letsels
leiden.+HWZHUNVWXNDOWLMGYDVWNOHPPHQHQYHLOLJKHLGVEULO
GUDJHQ
Verwijdering
'HYHUZLMGHULQJLQVWUXFWLHV]LMQPHWSLFWRJUDPPHQ
DDQJHJHYHQGLHRSGHPDFKLQHUHVSRSGHYHUSDNNLQJWH
YLQGHQ]LMQ(HQEHVFKULMYLQJYDQGHDI]RQGHUOLMNH
EHWHNHQLVVHQLVLQKHWKRRIGVWXN³$DQGXLGLQJ´WHYLQGHQ
Verwijdering van de transportverpakking
'HYHUSDNNLQJEHVFKHUPWKHWDSSDUDDWWHJHQ
WUDQVSRUWVFKDGHV'HYHUSDNNLQJVPDWHULDOHQ]LMQPHHVWDO
YROJHQVPLOLHXYULHQGHOLMNHHQYHUZLMGHULQJWHFKQLVFKH
VWDQGSXQWHQJHNR]HQHQGHUKDOYHUHF\FOHEDDU
+HWWHUXJEUHQJHQYDQGHYHUSDNNLQJQDDUGH
PDWHULDDORPORRSVSDDUWJURQGVWRIIHQHQYHUODDJWGH
DIYDOKRHYHHOKHGHQ
9HUSDNNLQJVGHOHQELMYIROLHVVW\URSRUNXQQHQYRRUNLQGHUHQ
JHYDDUOLMN]LMQEr bestaat verstikkingsgevaar!
%HZDDUGHYHUSDNNLQJEXLWHQKHWEHUHLNYDQNLQGHUHQHQ
YHUZLMGHUGH]H]RVQHOPRJHOLMN
9HUZLMGHUHOHNWULVFKHDSSDUDWHQQLHWDOVKXLVDIYDOJHEUXLNGH
YHU]DPHOSODDWVHQLQXZJHPHHQWH9UDDJELMXZJHPHHQWH
YRRULQIRUPDWLHRYHUGH]HYHU]DPHOSODDWVHQ$OVHOHNWULVFKH
DSSDUDWHQRQJHFRQWUROHHUGYHUZLMGHUGZRUGHQNXQQHQWLMGHQV
34
+HWSURGXFWLVEHVWHPGRPGRRUSHUVRQHQYDQDIMDDU
JHEUXLNWWHZRUGHQ
,QGLHQKHWDSSDUDDWZRUGWJHEUXLNWGRRUNLQGHUHQYDQDIMDDU
RIGRRUSHUVRQHQPHWYHUPLQGHUGHOLFKDPHOLMNHVHQVRULVFKH
RIJHHVWHOLMNHYHUPRJHQVRIPHWHHQJHEUHNDDQHUYDULQJHQ
NHQQLVGLHQHQGH]HRQGHUWRH]LFKWWHVWDDQRIRYHUHHQYHLOLJ
JHEUXLNYDQKHWDSSDUDDWJHwQVWUXHHUGWHZRUGHQDOVPHGH
RYHUGHGDDUXLWYRRUWYORHLHQGHULVLFR¶VHQGH]HWHEHJULMSHQ
.LQGHUHQPRJHQQLHWPHWKHWDSSDUDDWVSHOHQ+HW
VFKRRQPDNHQHQKHWRQGHUKRXGGRRUJHEUXLNHUPDJGRRU
NLQGHUHQQLHW]RQGHUWRH]LFKWXLWJHYRHUGZRUGHQ
Scholing
9RRUKHWJHEUXLNYDQGHPDFKLQHLVSDVVHQGRQGHUULFKW
YROGRHQGH(HQVSHFLDOHVFKROLQJLVQLHWQRRG]DNHOLMN
Technische gegevens
AFKORTZAAG GRK 250/300 #55003
Netspanning / netfrequentie:
Motorvermogen:
zaagblad:
Toerental zaagblad:
Max. zaagsnede bij 90°:
Max. zaagsnede bij 45°:
GeluidsniveauL WA :
Gewicht met onderstel:
AFKORTZAAG GRK 250/500 #55004
Netspanning / netfrequentie:
Motorvermogen:
zaagblad:
Toerental zaagblad:
Max. zaagsnede bij 90°:
Max. zaagsnede bij 45°:
GeluidsniveauL WA :
Gewicht:
AFKORTZAAG GRK 210/300 #55006
Netspanning / netfrequentie:
Motorvermogen:
zaagblad:
Toerental zaagblad:
Max. zaagsnede bij 90°:
Max. zaagsnede bij 45°:
GeluidsniveauL WA :
Gewicht:
AFKORTZAAG GRK 210/300 #00531
Netspanning / netfrequentie:
Motorvermogen:
Zaagblad 2x):
Toerental zaagblad:
9a+]
:
[
RPZPLQ
[PP
[PP
G%
NJ
9a+]
:
[
RPZPLQ
[PP
[PP
G%
NJ
9a+]
:
[
RPZPLQ
[PP
[PP
G%
NJ
9a+]
:
[
RPZPLQ
Max. zaagsnede bij 90°:
[PP
Max. zaagsnede bij 45°:
[PP
GeluidsniveauL WA :
G%
Gewicht:
NJ
AFKORTZAAG GRK 250/300 #00562
Netspanning / netfrequentie:
9a+]
Motorvermogen:
:
Zaagblad (2x):
[
Toerental zaagblad:
RPZPLQ
Max. zaagsnede bij 90°:
[PP
Max. zaagsnede bij 45°:
[PP
GeluidsniveauL WA :
G%
Gewicht met onderstel:
NJ
Transport en opslag
%LMODQJHUHVWLOVWDQGGHPDFKLQHYDQGHVWURRPWRHYRHU
DIQHPHQHQYRRUNLQGHUHQRQEHUHLNEDDURSEHUJHQ
/HWRSHHQGURJHHQYHLOLJHVWDQGSODDWV
Montage
Montage onderstel:]LHDIE
Bevestiging van de zaag op de werkplaats
'H]DDJNDQ]RZHOPRELHODOVVWDWLRQDLUJHEUXLNWZRUGHQ
%LMVWDWLRQDLUJHEUXLNPRHWGHPDFKLQHGRRUPLGGHOYDQGH
GDDUYRRUEHVWHPGHJDWHQRSHHQSDVVHQGHZHUNWDIHORIHHQ
ZHUNEDQNYDVWJHVFKURHIGZRUGHQ
Stofzuigeraansluiting (afb. 3)
$DQGHDI]XLJDDQVOXLWLQJNDQLSYGHVWRIRSYDQJ]DNHHQ
VWRI]XLJHUPHWJHEUXLNHOLMNHVODQJDDQVOXLWLQJDDQJHVORWHQ
ZRUGHQ(15)
Veiligheidsinstructies voor de bediening
'H]DDJPDJQLHWYRRUDQGHUHPDWHULDOHQJHEUXLNWZRUGHQ
GDQLQGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJDDQJHJHYHQLV
x *HEUXLNGHPDFKLQHSDVQDGDWXGH
JHEUXLNVDDQZLM]LQJDDQGDFKWLJKHEWJHOH]HQ
x /HWRSDOOHLQGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJDDQJHJHYHQ
YHLOLJKHLGVLQVWUXFWLHV
x *HGUDDJWX]LFKYHUDQWZRRUGWHJHQRYHUDQGHUH
SHUVRQHQ
Wijze van aanpak
'HFLUNHO]DDJZRUGWGPYGHVFKDNHONQRSDDQGH
ELQQHQ]LMGHYDQGHKDQGJUHHSLQJHVFKDNHOG
9RRUKHW]DJHQPRHWKHW]DDJEODGRS]LMQKRRJVWHVQHOKHLG
GUDDLHQ'HZHUNNRSODQJ]DDPDDQGHKDQGJUHHSRQGHU
QDNRPLQJYDQHHQJHOLMNPDWLJHVWRRWYULMHEHZHJLQJQDDU
EHQHGHQEUHQJHQ(HQDDQGHJHVWHOGKHLGHQGHPDWHQYDQ
KHWWH]DJHQPDWHULDDORYHUHHQNRPVWLJHGUXNLQGHULFKWLQJ
YDQGH]DDJEODGEHZHJLQJXLWRHIHQHQ%LMKHW]DJHQPRHWKHW
ZHUNVWXNYDVWRSGHRSOHJYODNWHJHKRXGHQZRUGHQ9RRUKHW
XLWYRHUHQYDQYHLOLJHVQHGHQDDQODQJHZHUNVWXNNHQLVKHW
JHEUXLNYDQDDQYXOOHQGHRQGHUVWHXQLQJHQQRRG]DNHOLMN
1DXLWJHYRHUGH]DDJVQHGHGHZHUNNRSZHHULQGHERYHQVWH
XLWJDQJVSRVLWLHWHUXJ]HWWHQHQFRQWUROHUHQRIGH
]DDJEODGEHVFKHUPHU]LFKLQGHFRUUHFWHSRVLWLHEHYLQGW
=DDJEODGHQUHJHOPDWLJVOLMSHQHQHYHQWXHHOYHUYDQJHQ
LET OP: Geen beschadigde zaagbladen gebruiken.
Bediening (Afb. 1, 3)
Kabeldoorsnede
Geëiste kabeldoorsnede tot 15 m:
WRWP
PPð
±P
PPð
%LMWHODQJHWRHYRHUOHLGLQJHQHQHHQWHJHULQJH
NDEHOGRRUVQHGHWUHHGWHHQVSDQQLQJVYDORSGLH
PRWRUSUREOHPHQNDQYHURRU]DNHQ
(HQYRHGLQJVOHLGLQJPHWHHQYROGRHQGHNHUQGRRUVQHGHLV
GDDURPYRRUHHQSHUIHFWHIXQFWLHYDQGH]HFLUNHO]DDJEHVOLVW
QRRG]DNHOLMN
'HLQGHWDEHODDQJHJHYHQNDEHOOHQJWHQEHWUHIIHQGHDIVWDQG
WXVVHQGHYHUGHOHU]HNHULQJNDVWHQGHVWHNNHUYDQGHNDEHO
YDQGHFLUNHO]DDJ'DDUELMLVKHWRQEHODQJULMNRIKHW]LFKRP
HHQYHUOHQJNDEHORIGDWKHWRPHHQFRPELQDWLHYDQEHLGHQ
JDDW
Begripsbepalingen
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Zaagas 'HDVZDDURSKHW]DDJEODGLVEHYHVWLJG
Dwarsdoorsnede =DJHQORRGUHFKWRSGHYH]HOV
Schuine doorsnede =DDJZHUN]DDPKHGHQLQHHQQLHW
UHFKWHKRHNWRYGHRSSHUYODNWHYDQKHWZHUNVWXN
Versteksnede =DDJZHUN]DDPKHGHQLQHHQQLHWUHFKWH
KRHNWRYGHYRRUNDQWYDQKHWZHUNVWXN
Dubbele versteksnede &RPELQDWLHXLWYHUVWHNVQHGHHQ
VFKXLQHGRRUVQHGH
Omwentelingen per minuut +HWDDQWDOYDQ
RPZHQWHOLQJHQGLHHHQURQGGUDDLHQGREMHFWWLMGHQVppQ
PLQXXWPDDNW
Zaaglijn +HWJHELHGYDQKHWZHUNVWXNRIWDIHOGDWGLUHFWLQ
KHWYHUOHQJGHYDQKHW]DDJEODGOLJWRRNKHWRQGHUGHHO
YDQKHWZHUNVWXNGDWDOGRRUKHW]DDJEODGZHUGJH]DDJG
Zetting 'HPDDWGLHGDDUYRRULVGDWGHSXQWYDQGH
]DDJWDQGQDDUEXLWHQRYHUGHEUHHGWHYDQKHWOLFKDDP
YDQKHW]DDJEODGLVJHERJHQ
Zaagsnede 'HUXLPWHGLHRQWVWDDWDOVGRRUKHW
GUDDLHQGH]DDJEODGPDWHULDDOZRUGWYHUVSDDQG
Schuine foutieve instelling 2QMXLVWHLQVWHOOLQJYDQKHW
]DDJEODG
Hars / -blaas 2SJHGURRJGKDUVLQKRXW
Werkstuk +HWYRRUZHUSZDDUDDQGHGRRU]DDJRI
]DDJZHUN]DDPKHGHQZRUGHQXLWJHYRHUG
Voer nooit instelwerkzaamheden uit aan een
draaiende machine. De machine dient vóór alle
instelwerkzaamheden van de stroomtoevoer afgekoppeld
te zijn! Er bestaat groot letselgevaar.
Schuine doorsnede
9RRUVFKXLQHGRRUVQHGHQWRWƒGHYDVW]HWKHQGHORSGH
DFKWHUNDQWYDQGHPDFKLQHORVPDNHQ
0DFKLQHNRSYDQGHOLQNHU]LMGHWRWGHJHZHQVWHKRHNRIWRW
DDQGHHLQGDDQVODJƒGUDDLHQHQPHWGHYDVW]HWKHQGHO
ZHHUEORNNHUHQ
Versteksnede
'HPDFKLQHNRSNDQ]RZHOWRWƒQDDUUHFKWVDOVRRNQDDU
OLQNVJHGUDDLGZRUGHQ'DDUWXVVHQNXQQHQHHQYRXGLJDQGHUH
KRHNHQLQJHVWHOGZRUGHQGRRUGDWGHJHZHQVWHKRHNZDDUGHQ
RSGHKLHUYRRUYRRU]LHQHJUDDGVFKDDODDQGHWDIHODIJHOH]HQ
ZRUGHQ0DDNGHYDVW]HWVFKURHIORVGUDDLGH
PDFKLQHNRSLQGHJHZHQVWHSRVLWLHHQEORNNHHUGH]H
DDQVOXLWHQGZHHUPHWGHYDVW]HWVFKURHI
35
Gecombineerde snede (horizontaal - verticaal tot 45°) Combinaties van zaagsneden:
Vervanging van het zaagblad (afb. 2, 3, 4)
Smering
$OOHPRWRUODJHUV]LMQRQGHUQRUPDOHEHGULMIVRPVWDQGLJKHGHQ
YRRUGHWRWDOHOHYHQVGXXUYDQGH]H]DDJYROGRHQGH
JHVPHHUG
(QLJRQGHUKRXGLVQLHWQRRG]DNHOLMN
Smering naar behoefte:
6PHHUGHGUDDLDVELMVWURHIKHLG
GRRUKHWORVGUDDLHQYDQGHLQVWHOPRHUHQHQNHOH
GUXSSHOVROLHRSKHWRQGHUOHJVFKLMIMHHQGH
FRQWDFWYODNNHQ
GRRUKHWXLWERXZHQHQVPHUHQYDQGHGUDDLDVHQGH
FRQWDFWYODNWHAANWIJZING:+HWXLWERXZHQYDQGH
GUDDLDVYHURQGHUVWHOWGHGHPRQWDJHYDQGHERYHQVWH
DIGHNNLQJYDQKHW]DDJEODGHQGHDDQVODJWRS'LWZHUN
PRHWGRRUHHQVHUYLFHPRQWHXUYHUULFKWZRUGHQ/HWRS
GHSRVLWLHYDQGHYHHUHLQGHQLQGHNDVW0DUNHHUGH]H
PHWNULMWRPGHVDPHQERXZWHYHUJHPDNNHOLMNHQ
6PHHUGHEHGLHQLQJVKHQGHOVYRRUGH
SHQGHOEHVFKHUPNDSHQDOOHFRQWDFWYODNNHQYDQPHWDDO
HQNXQVWVWRIYDQWLMGWRWWLMGOLFKWPHWQDDLPDFKLQHROLH
9RRUHHQVWLOOHHQOLFKWORSHQGHIXQFWLHLVGLW
QRRG]DNHOLMN7HYHHOROLHYHUPLMGHQ,QRYHUWROOLJHROLH
JDDWKRXWVWRIYDVW]LWWHQHQYHUKDUGHQ
LET OP: Het vervangen slechts bij uitgenomen
netstekker en stilstaand zaagblad verrichten!
6FKURHI+YHUZLMGHUHQVFKURHI*ORVPDNHQHQDDQVOXLWHQG
KRXGHUPHWEHZHJHOLMNH]DDJEODGEHVFKHUPHUDIQHPHQ
%ORNHHUKHW]DDJEODGGPYGHYDVW]HWNQRSO
x 0DDNGHVFKURHI-YDQKHW]DDJEODGPEYHHQ
VWHHNVOHXWHOLQGHULFKWLQJYDQGHZLM]HUVYDQGHNORN
OLQNVHVFKURHIGUDDGORV+HW]DDJEODGXLWQHPHQHQ
YHUYDQJHQZDDUELMGHVQLMKRHNYDQGHWDQGHQPHWGH
ULFKWLQJYDQGHSLMORSGHNDVWPRHWRYHUHHQNRPHQ
9RRUPRQWDJHYDQKHW]DDJEODGGH]DDJEODGIOHQV
]RUJYXOGLJVFKRRQPDNHQ'HEXLWHQIOHQVYDQKHW
]DDJEODGRSGHDDQGULMIDVVFKXLYHQEHYHVWLJLQJVVFKURHI
LQHQDDQGUDDLHQOLQNVHVFKURHIGUDDG$DQVOXLWHQGGH
EHYHVWLJLQJYDQGH]DDJEODGEHVFKHUPHUZHHU
YDVW]HWWHQ9yyUGHVWURRPQHWDDQVOXLWLQJHYHQWXHHOHHQ
]JOHHJORRSVQHGHGRRUWLOOHQHQ]DNNHQYDQGH
ZHUNNRSXLWYRHUHQ
Aanwijzingen stap voor stap
x 7HNHQGH]DDJVQHGHDIRSKHWZHUNVWXN
x /HJKHWZHUNVWXNRSGHZHUNWDIHOHQVWHOKHWVWLOVWDDQGH
]DDJEODGRSGHPDUNHULQJLQ
x .OHPQXKHWZHUNVWXNPHWGHZHUNVWXNNOHPYDVW
x &RQWUROHHUQRJPDDOVGHSRVLWLHYDQKHW]DDJEODG
WHJHQRYHUGHPDUNHULQJ
x 6FKDNHOGHPDFKLQHLQHQYRHUGH]DDJVQHGHXLW
x 6FKDNHOGHPDFKLQHXLWHQZDFKWWRWKHW]DDJEODG
YROOHGLJWRWVWLOVWDQGLVJHNRPHQ
x 9HUZLMGHUKHW]DDJVHOHQQHHPKHWZHUNVWXNXLW
x 1HHPGH]DDJPDFKLQHDOWLMGXLWKHWVWURRPQHWDOVGH]H
ODQJHUHWLMGQLHWJHEUXLNWZRUGW
Storingen - Oorzaken - Oplossingen
Storing Oorzaak Oplossing 3RVLWLHYDQGH ,QVWHOOHQ]RDOVLQKRRIGVWXN
=DDJKRHN
]DDJNRSNORSW
³0RQWDJHHQppUVWH
NORSWQLHW
QLHW
LQJHEUXLNQHPLQJ´LV
EHVFKUHYHQ
.RROERUVWHO
.RROERUVWHOYHUYDQJHQ
0RWRUGUDDLW YHUVOHWHQ
5HSDUDWLHGRRUYDNPDQ
QLHW
6FKDNHODDU
GHIHFW
Inspectie en onderhoud
5HSDUDWLHZHUN]DDPKHGHQVOHFKWVGRRUHHQ
JHNZDOLILFHHUGHVHUYLFHPRQWHXUODWHQXLWYRHUHQPHW
JHEUXLNYDQRULJLQHOHRQGHUGHOHQ
'H]DDJYRRUQDWWLJKHLGHQYRFKWEHVFKHUPHQHQVOHFKWV
LQHHQGURJHRPJHYLQJJHEUXLNHQ
Onderhoud (borstels en collector)
+HWZRUGWDDQEHYROHQYRRUKHWYHUYDQJHQYDQNRROERUVWHOV
]LFKWRWHHQYDNNXQGLJHZHUNSODDWVWHZHQGHQHQ
RQGHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQDDQGHFROOHFWRUWHODWHQ
YHUULFKWHQRPHHQSHUIHFWHIXQFWLHYDQGHPRWRUWH
ZDDUERUJHQ
AANWIJZING'HVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFWXLWQHPHQ
YRRUGDWHQLJHZLOOHNHXULJHLQVWHOOLQJRIRQGHUKRXGZRUGW
YHUULFKW
Omgang met de motor
LET OP: Ter vermijding van motorschaden moet de
motor regelmatig van zaagsel en stof gereinigd worden
(koeling).
6OXLWGH]DDJRSHHQJURHSYDQ9DDQGLHPHW
HHQ]HNHULQJYDQ$HQHHQJHDDUGHVFKDNHODDU
),LVEHYHLOLJG(HQRQMXLVWH]HNHULQJNDQ
PRWRUVFKDGHYHURRU]DNHQ
,QGLHQGHPRWRUQLHWDDQORRSWRQPLGGHOOLMNGH
VFKDNHODDUORVODWHQNETSTEKKER UITNEMEN.
+HW]DDJEODGRSYULMHJDQJEDDUKHLGFRQWUROHUHQ$OV
KHWEODGYULMORRSWPRWRUQRJPDDOVVWDUWHQ
,QGLHQGHPRWRUWLMGHQV]DDJZHUN]DDPKHGHQ
SORWVHOLQJEOLMIWVWDDQRQPLGGHOOLMNGHVFKDNHODDU
ORVODWHQHQGHQHWVWHNNHUXLWQHPHQGDQKHW]DDJEODG
XLWKHWZHUNVWXNORVPDNHQ'DDUQDNXQQHQGH
]DDJZHUN]DDPKHGHQKHUYDWZRUGHQ
a.
=HNHULQJHQRIGHYHLOLJKHLGVVFKDNHODDUNXQQHQ
UHJHOPDWLJLQZHUNLQJNRPHQDOV
'(02725:25'729(5%(/$67(HQ
KHUKDDOGHOLMNHLQHQXLWVFKDNHOLQJYDQGH]DDJ
NDQWRWRYHUEHODVWLQJYDQGHPRWRUUHVSWRW
HHQGHIHFWDDQGHDDQGULMYLQJOHLGHQ
b.
6SDQQLQJVVFKRPPHOLQJHQYDQrYDQGH
QHWVSDQQLQJEHwQYORHGHQKHWQRUPDOHJHEUXLN
YDQGHFLUNHO]DDJQLHW%LMVWHUNHEHODVWLQJPRHW
HFKWHUGHRSKHWW\SHSODDWMHDDQJHJHYHQ
VSDQQLQJDDQGHDDQVOXLWNOHPPHQYDQGH
PRWRUDDQJHKRXGHQZRUGHQ
9HOHPRWRUSUREOHPHQRQWVWDDQGRRUORVVHRIVOHFKWH
VWHNNHUYHUELQGLQJHQRYHUEHODVWLQJRQGHUVSDQQLQJ
HYHQWXHHOGRRUWHJHULQJHGRRUVQHGHLQGH
WRHYRHUOHLGLQJHQ&RQWUROHHUDOWLMGDOOHYHUELQGLQJHQ
GHDIJHJHYHQVSDQQLQJHQVWURRPJHEUXLN
36
Service
+HEWXtechnische vragen?Een reclamatie?Hebt u
reserveonderdelen of een gebruiksaanwijzing nodig? 2SRQ]HZHEVLWHwww.guede.comLQServiceKHOSHQZLMX
VQHOHQQLHWEXUHDXFUDWLVFKYHUGHU+HOSRQVRPXWHKHOSHQ
DXE2PXZDSSDUDDWLQJHYDOYDQUHFODPDWLHWHNXQQHQ
LGHQWLILFHUHQKHEEHQZLMKHWVHULHQXPPHUHYHQDOV
DUWLNHOQXPPHUHQSURGXFWLHMDDUQRGLJ'H]HJHJHYHQVYLQGWX
RSKHWW\SHSODDWMH9XOGH]HJHJHYHQVKLHURQGHULQRPGH]H
DOWLMGELMGHKDQGWHKHEEHQ
Serienummer:
Artikelnummer:
Productiejaar:
Tel.:
Fax:
E-mail:
+49 (0) 79 04 / 700-360
+49 (0) 79 04 / 700-51999
support@ts.guede.com
Belangrijke informatie voor klanten
+RXGHUUHNHQLQJPHHGDWHHQUHWRXU]HQGLQJELQQHQRIRRN
EXLWHQGHJDUDQWLHSHULRGHSULQFLSLHHOLQGHRULJLQHOH
YHUSDNNLQJXLWJHYRHUG]RXPRHWHQZRUGHQ'RRUGH]H
PDDWUHJHOZRUGHQRQQRGLJHWUDQVSRUWVFKDGHQHQKXQYDDN
FRQWURYHUVLsOHUHJHOJHYLQJHQHIIHFWLHIYHUPHGHQ(QNHOLQGH
RULJLQHOHGRRVLVXZDSSDUDDWRSWLPDDOEHVFKHUPGHQEOLMIW
GDDUGRRUHHQVRHSHOHYHUZHUNLQJJHZDDUERUJG
37
CZ
'ĜtYHQHåXYHGHWHSĜtVWURMGRSURYR]XSURþWČWHVLSURVtPSHþOLYČWHQWRQiYRGN obsluze.
$9'RWLVN\DWRLþiVWHþQpY\åDGXMtVFKYiOHQt7HFKQLFNp]PČQ\Y\KUD]HQ\,OXVWUDþQtREUi]N\3ĜHNODGRULJLQiOQtKR
návodu k provozu.
2]QDþHQtQDSĜtVWURML
Obal:
9\VYČWOHQtV\PEROĤ
9WRPWR QiYRGX DQHER QD SĜtVWURML MVRX SRXåLW\ QiVOHGXMtFt
V\PERO\
&KUDĖWHSĜHGYOKNHP
%H]SHþQRVWSURGXNWX
3URGXNWRGSRYtGi
SĜtVOXãQêPQRUPiP(8
2EDOPXVtVPČĜRYDWQDKRUX
3R]RUNĜHKNp
Technické údaje:
Zákazy:
9êNRQPRWRUX
=iND]YãHREHFQê
YHVSRMHQtVMLQêP
SLNWRJUDPHP
3ĜtVWURMQHSRXåtYHMWH]D
GHãWČ
1HVDKHMWHGRURWXMtFtFK
VRXþiVWt
2WiþN\
‘SLORYpKRNRWRXþH
7DKDW]DNDEHOMH]DNi]iQR
0D[ĜH]QiãtĜNDSĜLƒ
9êVWUDKDSR]RU
+PRWQRVW
3RXåtYHMWHVOXFKiWND
3RXåtYHMWHRFKUDQQpEUêOH
3RXåtYHMWHRFKUDQQpUXNDYLFH
2FKUDQDåLYRWQtKRSURVWĜHGt
2GSDG]OLNYLGXMWHRGERUQČ
WDNDE\VWHQHãNRGLOL
åLYRWQtPXSURVWĜHGt
9DGQpDQHEROLNYLGRYDQp
HOHNWULFNpþLHOHNWURQLFNp
SĜtVWURMHPXVtEêWRGHY]GiQ\
GRSĜtVOXãQêFKVEČUHQ
0D[ĜH]QiãtĜNDSĜLƒ
3RSLVSĜtVWURMH (Obr. 1)
5XNRMHĢVHVStQDþHP
NU\WXKOtNRYêFKNDUWiþNĤ
2GEORNRYDFtSiND
VWXSQLFHVQDVWDYHQtP~KOX
VWĤOSLO\
XSHYĖRYDFtRWYRU\
]DĜt]HQtSURUR]ãtĜHQtVWROX
=DUiåND
3\WHOQDMtPiQtSLOLQ
XSHYQČQtSLORYpKRNRWRXþH
DUHWDþQtNQRIOtN
NU\WSLORYpKRNRWRXþH
DUHWDþQtSiNDSURãLNPpĜH]\
DUHWDþQtSiNDSURSRNRVRYpĜH]\
SĜtSRMNDSURRGViYiQtSĜtSRMNDSURVEČUQêYDN
Záruka
=iUXþQtGREDþLQtPČVtFĤSĜLSUĤP\VORYpPSRXåLWt
PČVtFĤSURVSRWĜHELWHOHD]DþtQiGQHPQiNXSXSĜtVWURMH
=iUXNDVHY]WDKXMHYêKUDGQČQDQHGRVWDWN\]SĤVREHQp
YDGRXPDWHULiOXQHERYêUREQtYDGRX3ĜLUHNODPDFLY]iUXþQt
GREČMHWĜHEDSĜLORåLWRULJLQiOQtGRNODGRNRXSLVGDWHP
SURGHMH
'R]iUXN\QHVSDGiQHRGERUQpSRXåLWtMDNRQDSĜSĜHWtåHQt
SĜtVWURMHSRXåLWtQiVLOtSRãNR]HQtFL]tP]iVDKHPQHERFL]tPL
SĜHGPČW\QHGRGUåHQtQiYRGXNSRXåLWtDPRQWiåLDQRUPiOQt
RSRWĜHEHQt
3ĜtND]\
3ĜHGSRXåLWtPVLSĜHþWČWH
QiYRGNREVOX]H
Výstraha:
3ĜtSRMND
2EDORYêPDWHULiO]OHSHQN\
O]HRGHY]GDW]D~þHOHP
UHF\NODFHGRVEČUQ\
38
Používání stroje v souladu s MHKRXUþHQtP
3LODMHNRQVWUXRYiQDYêKUDGQČSURĜH]iQtGĜHYČQêFKSURILOĤ
YUiPFLĜH]QpKRYêNRQXXYHGHQpKRYWHFKQLFNêFK~GDMtFK
3ĜLQHGRGUåHQtXVWDQRYHQtYãHREHFQČSODWQêFKSĜHGSLVĤþL
XVWDQRYHQt]WRKRWRQiYRGXQHO]HþLQLWYêUREFHRGSRYČGQpKR
]DY]QLNOpãNRG\
9ãHREHFQpEH]SHþQRVWQtSRN\Q\
1Hå]DþQHWHSUDFRYDWVSĜtVWURMHPSĜHþWČWHVLSR]RUQČ
QiVOHGXMtFtEH]SHþQRVWQtSRN\Q\DWHQWRQiYRGNREVOX]H
3RNXGPiWHSĜtVWURMSĜHGDWMLQêPRVREiPSĜHGHMWHMLP
SURVtPLQiYRGNREVOX]H1iYRGNREVOX]HYåG\GREĜH
XVFKRYHMWH
x
x
x
x
x
x
Obal: 9iãSĜtVWURMVHNYĤOLRFKUDQČSĜHGSRãNR]HQtPSĜL
SĜHSUDYČQDFKi]tYREDOX2EDO\MVRXVXURYLQ\DSURWR
PRKRXEêW]QRYXSRXåLW\QHERMHO]HUHF\NORYDW
3ĜHþWČWHVLSURVtPSHþOLYČQiYRGNSRXåLWtDGRGUåXMWHYQČP
REVDåHQpSRN\Q\3RPRFtWRKRWRQiYRGXNSRXåLWtVH
VH]QDPWHVSĜtVWURMHPMHKRVSUiYQêPSRXåLWtPD
EH]SHþQRVWQtPLSRN\Q\7\WRSRN\Q\VLSURVtPEH]SHþQČ
XVFKRYHMWHSURSR]GČMãtSRXåLWt
x
x
Pro Vaši YODVWQtEH]SHþQRVWMHSURYR]VWURMHGRYROHQ
WHSUYHWHKG\NG\åMHSLODNRPSOHWQČQDPRQWRYiQDD
QDLQVWDORYiQDGOHSRSLVXDNG\åMVWHVLSURþHWOLD
SRFKRSLOLSĜtVOXãQpEH]SHþQRVWQtSĜHGSLV\.
x S SĜtVWURMHPVHGREĜHVH]QDPWH
3HþOLYČVLSURþWČWHWHQWRQiYRGNREVOX]HDYãHFKQ\
YêVWUDåQpSRN\Q\XPtVWČQpQDVWURML6H]QDPWHVH
VSRXåLWtPDKUDQLFHPLSRXåLWtVWURMHDVWtPVSRMHQêPL
UL]LN\1iYRGNREVOX]HVHYãHPLSRN\Q\XORåWHQD
EH]SHþQpPtVWR
x 9ãHFKQ\SĜtVWURMHX]HPQČWH
3LODPiGYRMLWRXRFKUDQQRXL]RODFL7RYãDNQH]QDPHQi
åHMHPRåQRLJQRURYDWQRUPiOQtEH]SHþQRVWQt
XVWDQRYHQt]REODVWLHOHNWUR
x 9HãNHUiRFKUDQQi]DĜt]HQtXGUåXMWHYHIXQNþQtP
VWDYXVSUiYQČQDPRQWRYDQiDVHĜt]HQi
x 2GVWUDĖXMWHVHĜL]RYDFtQiVWURMH
=Y\NQČWHVLSĜHGNDåGêPVSXãWČQtPVWURMH]NRQWURORYDW
]GDMVRXRGVWUDQČQ\YãHFKQ\VHĜL]RYDFtQiVWURMH
x 6YpSUDFRYLãWČXGUåXMWHXNOL]HQp
3RKi]HQpQiĜDGtQHERPDWHULiOSĜLVStYDMtNHY]QLNX
~UD]Ĥ9RVNDSLOLQ\]Y\ãXMtNOX]NRVWSRGODK\
x Nepracujte v RKURåHQpPSURVWĜHGt
(OHNWULFNpQiĜDGtQHSRXåtYHMWHYHYOKNêFKQHERPRNUêFK
SURVWRUiFKDQHY\VWDYXMWHMHMGHãWL=DMLVWČWHGRVWDWHþQp
RVYČWOHQtDGRVWDWHþQRXYROQRVWSRK\EX
x 'ČWLXGUåXMWHY GRVWDWHþQpY]GiOHQRVWL
9ãLFKQLQiYãWČYQtFLE\VHPČOL]GUåRYDWYEH]SHþQp
Y]GiOHQRVWLRG9DãHKRSUDFRYLãWČ
x =DMLVWČWHVYRXGtOQXSĜHG]iVDK\GČWt
YLVDFtPL]iPN\KODYQtPLY\StQDþLQHERX]DP\NDWHOQêPL
VStQDþLQDVWURMtFK
x 3ĜtVWURMQHSĜHWČåXMWH
6YRXSUiFLY\ĜtGtWHOpSHDU\FKOHMLQHEXGHOLSĜLQtSĜtVWURM
SĜHWČåRYiQ
x 3RXåtYHMWHVSUiYQpQiĜDGt
äiGQRXSUiFLQHSURYiGČMWHQiĜDGtPQHER
SĜtVOXãHQVWYtPNWHUpQHE\ORSURWXWRSUiFLNRQVWUXRYiQR
x 1RVWH~þHOQêSUDFRYQtRGČY
1HQRVWHãLURNêRGČYUXNDYLFHNUDYDW\QHERãSHUN\
NWHUpVHPRKRX]DFK\WLWGRURWXMtFtFKþiVWtVWURMH'EHMWH
QDVYRXVWDELOLWXQHNORX]DYiREXY0iWHOLGORXKp
YODV\QRVWHVtĢNX
x Noste ochranné brýle
3ĜLSUiFLE\VWHPČOLQRVLWYåG\RFKUDQQpEUêOHSRGOH',1
1RUPiOQtEUêORYiVNODMVRXSRX]HRGROQiSURWL
QiUD]ĤPDQHQDKUD]XMtEH]SHþQRVWQtRFKUDQQpEUêOH3ĜL
SUDãQêFKSUDFtFKQRVWHRFKUDQQRXSURWLSUDFKRYRX
x
x
x
x
x
PDVNXDSĜLGHOãtSUiFLVSĜtVWURMHPE\VWHPČOLPtWL
RFKUDQXVOXFKX
ěH]DQêPDWHULiO]DMLVWČWH
3URSĜLGUåHQtĜH]DQpKRPDWHULiOXSRXåLMWHXWDKRYiN\
QHERVYČUiN-HWREH]SHþQČMãtQHåSĜLGUåRYiQtUXNRXD
REČUXFHEXGHWHPtWYROQpSURREVOXKXSLO\
Dbejte QDGRVWDWHþQRXVWDELOLWX
9\KQČWHVHGUåHQtWČODSĜLNWHUpPE\VWHPRKOL]WUDWLW
URYQRYiKX
S QiĜDGtP]DFKi]HMWHRSDWUQČ
1iĜDGtXGUåXMWHþLVWpDRVWUp'RGUåXMWHSRN\Q\YêUREFH
SURPD]iQtDYêPČQXVRXþiVWt
6WURMRGSRMXMWHRG]GURMHHOHNWULFNpKRQDSČWt
3ĜHGNDåGêPVHĜL]RYiQtPQHER~GUåERXY\WiKQČWH
VtĢRYRX]iVWUþNX]H]iVXYN\
=DEUDĖWHQH~P\VOQpPXVSXãWČQtVWURMH
3ĜHGRGSRMHQtPVWURMHRG]GURMHHOHNWULFNpKRQDSČWtVH
XMLVWČWHåHVStQDþMHYSROR]H9<3
3RXåtYHMWHGRSRUXþHQpSĜtVOXãHQVWYt
'RGUåXMWHSRN\Q\SĜLORåHQpNSĜtVOXãHQVWYt3RXåtYiQt
QHYKRGQpKRSĜtVOXãHQVWYtPĤåHEêWQHEH]SHþQp
1LNG\QHVWĤMWHQDVWURML
1iVOHGNHPPRKRXEêWWČåNiSRUDQČQtSRNXGE\VHVWURM
SĜHYUiWLOQHERE\VWHVHQHGRSDWĜHQtPGRWNOLĜH]QpKR
QiVWURMH0DWHULiOQLNG\QHXNOiGHMWHQDGVWURMQHERYHGOH
QČKRWDNDE\VWHSĜLMHKRRGHEtUiQtPXVHOLY\Op]WQD
VWURM
.RQWUROXMWH]GDQHMVRXQČNWHUpþiVWLVWURMH
poškozené
3ĜHGNDåGêPSRXåLWtPE\VWHPČOLSHþOLYČ]NRQWURORYDW
YHãNHUiRFKUDQQi]DĜt]HQtDRVWDWQtVRXþiVWLVWURMHD
]MLVWLW]GDMHãWČSOQtVYRXIXQNFL.RQWUROXMWHVHĜt]HQt
OHKNêFKRGSUDVNOLQ\QHERMLQiSRãNR]HQtNWHUiE\
PRKODQHJDWLYQČRYOLYQLWIXQNFLVWURMH3RãNR]HQRX
VRXþiVWQHFKWHQHSURGOHQČRSUDYLWXRGERUQtNDQHERML
Y\PČĖWH
6WURMQHQHFKiYHMWHEČåHWEH]GR]RUX
6WURMY\SQČWHDRSXVĢWHMHMDåSR~SOQpP]DVWDYHQt
QiVWURMH
3ĜtVWURMVSOĖXMHSRåDGDYN\(1DSRGOpKi
]YOiãWQtPSRGPtQNiPSUR]DSRMHQt7R]QDPHQiåH
SRXåLWtQDOLERYROQêFKYROQČ]YROHQêFKERGHFKSĜLSRMHQt
MHQHSĜtSXVWQp
3ĜtVWURMPĤåHSĜLQHYêKRGQêFKSRGPtQNiFKVtWČYpVWN
GRþDVQêPYêN\YĤPQDSČWt
3ĜtVWURMMHXUþHQYêKUDGQČNSRXåLWtQDERGHFKSĜLSRMHQt
MHåQHSĜHNUDþXMtPD[LPiOQČSĜtSXVWQRXLPSHGDQFL= PD[ ȍ
-DNRXåLYDWHOPXVtWH]DMLVWLWYSĜtSDGČSRWĜHE\SR
GRKRGČV9DãtPGRGDYDWHOHPHOHNWĜLQ\DE\9iãERG
SĜLSRMHQtQDNWHUpPFKFHWHSĜtVWURMSRXåtYDWVSOĖRYDO
YêãHXYHGHQêSRåDGDYHN
%H]SHþQRVWQtSĜHGSLV\SURNDSRYDFtSLO\
Pozor:
3UR9DãLYODVWQtEH]SHþQRVWMHSURYR]VWURMHGRYROHQWHSUYH
WHKG\NG\åMHSLODNRPSOHWQČQDPRQWRYiQDDQDLQVWDORYiQD
GOHSRSLVXDNG\åMVWHVLSURþHWOLDSRFKRSLOLSĜtVOXãQp
EH]SHþQRVWQtSĜHGSLV\
.URN\NWHUpMHWĜHEDSURYpVWSĜHGSUYQtPSRXåLWtP
x 0RQWiåDQDVWDYHQt
x =QiWHIXQNFLDVSUiYQRXREVOXKXWČFKWRSUYNĤ
x ]DStQDþHY\StQDþH
x KRUQtKRDVSRGQtKRRFKUDQQpKRNU\WX
x DUHWDFHKĜtGHOHSLO\DWODþtWNDQDUXNRMHWL
x ãLNPpKRQDVWDYHQtKODY\SLO\]DUiåNRYpVSRQ\D
DUHWDFHRWRþQpKRVWROX"
x 3URþWČWHVLYãHFKQ\EH]SHþQRVWQtLQIRUPDFHDSURYR]Qt
SRN\Q\YWRPWRQiYRGČDXMLVWČWHVHåHMVWHMHSRFKRSLOL
x 5HVSHNWXMWHYêVWUDåQiXSR]RUQČQtQDNDSRYDFtSLOH
3ĜHGNDåGêPSRXåLWtP
x 3LOXNRQWUROXMWH&K\EtOLMtQČMDNêGtOMHOLRKQXWêþL
]MLQpKRGĤYRGXQHXSRWĜHELWHOQêQHERMHOL]iYDGD
YHOHNWULFNpP]DĜt]HQtSLOXY\SQČWHDRGSRMWHRG]GURMH
39
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
HOHNWULFNpKRQDSČWt3ĜHGGDOãtPSRXåLWtPSLO\Y\PČĖWH
YãHFKQ\FK\EČMtFtSRãNR]HQpQHERYDGQpGtO\
3UiFLVLUR]YUKQČWHWDNDE\VWHPČOLYåG\FKUiQČQpRþL
UXFHREOLþHMDVOXFK
1RVWHEH]SHþQRVWQtEUêOHNWHUpRGSRYtGDMtSRåDGDYNĤP
QRUP\',13ĜLSRXåtYiQtVWURMHE\9iPGRRþt
PRKO\YOpWQRXWUĤ]QpþiVWHþN\NWHUpPRKRXEêWSĜtþLQRX
WUYDOpKRSRãNR]HQt]UDNX%H]SHþQRVWQtEUêOHGRVWDQHWH
WDPNGHMVWHNRXSLOLNDSRYDFtSLOX3RXåtYiQt
EH]SHþQRVWQtFKEUêOtNWHUpQHRGSRYtGDMtQRUPČ',1
PĤåHYpVWYGĤVOHGNXPRåQpKRSUDVNQXWt
RFKUDQQpKRVNODNWČåNpPXSRUDQČQt
3ĜLSUDãQêFKSUDFtFKQRVWHNURPČRFKUDQQêFKEUêOtWDNp
SURWLSUDFKRYRXPDVNX
$E\VWH]DEUiQLOL]DNRXVQXWtSLORYpKRNRWRXþHYĜH]Qp
VSiĜHQHERRGKR]HQtĜH]DQpKRPDWHULiOX
9\EHUWHSLORYêNRWRXþNWHUêMHYKRGQêSURNRQNUpWQt
ĜH]iQt7RXWRNDSRYDFtSLORXĜHåWHSRX]HGĜHYRD
SRGREQpPDWHULiO\QHERPČNNpNRY\QDSĜKOLQtN
âLSNDQDSLORYpPNRWRXþLNWHUiXND]XMHVPČURWiþHQt
PXVtVRXKODVLWVHãLSNRXXPtVWČQRXQDSLOH=XE\
SLORYpKRNRWRXþHPXVtQDSĜHGQtVWUDQČSĜtVWURMH
XND]RYDWGROĤ
8MLVWČWHVHåHSLORYêNRWRXþMHRVWUêQHSRãNR]HQêD
VSUiYQČVHĜt]HQê.G\åMH]iVWUþNDY\WDåHQi]H
]iVXYN\WLVNQČWHKODYXSLO\GROĤ3LORYêNRWRXþ
SURWiþHMWHUXNRXD]NRXãHMWH]GDVHSRK\EXMHYROQČ
3ĜHNORSWHKODYXSLO\GRSRORK\ƒD]NRXãNXRSDNXMWH
3RNXGSLORYêNRWRXþYQČNWHUpPPtVWČGUKQHMHWĜHED
KODYXSLO\]QRYXY\URYQDWSRGOHSRSLVXYþOiQNX
Ä3ĜtSUDYDSUiFH³
3LORYêNRWRXþDþHOQtSORFK\SĜtUXESLORYpKRNRWRXþH
XGUåXMWHþLVWp
3ĜtUXE\SLORYpKRNRWRXþHMHQXWQRQDPRQWRYDW
Y\VRXVWUXåHQêPRVD]HQtPVPČUHPGRYQLWĜNSLORYpPX
NRWRXþL
6WUDQDSĜtUXE\VY\VRXVWUXåHQêPRVD]HQtPPXVt
SĜLOpKDWNSĜtUXEČSLORYpKRNRWRXþH
âURXESĜtUXE\MHWĜHEDGRWiKQRXWUXNRXQiVWUþQêP
NOtþHPPP
=DMLVWČWHDE\YHãNHUiXStQDFt]DĜt]HQtD]DEORNRYiQt
E\ODSHYQiDDE\åiGQiVRXþiVWQHPČODSĜtOLãYHONRX
YĤOL
1LNG\QHĜHåWHYROQČ]UXN\
x ěH]DQêPDWHULiOQHXVWiOHSHYQČWLVNQČWHNHVWROXD
N]DUiåFHWDNDE\VHQHPRKOSĜLĜH]iQtNêYDWDQL
SĜHWiþHW3RGĜH]DQêPNXVHPVHQHVPt
VKURPDåćRYDWSLOLQ\
x =DMLVWČWHDE\VHĜH]DQêNXVQHPRKOSURSURĜt]QXWt
SRK\ERYDWQDSĜNG\åQHSĜLOpKiNRSČĜHFHORX
SORFKRX
x .ĜH]iQtNXVĤNWHUpQHGROpKDMtNSĜtORåFHFHORX
SORFKRXSRXåtYHMWHSRGORåN\SRGiYDFtSRPĤFN\
QHERMLQêVWURM
=DMLVWČWHDE\RGĜH]N\PRKO\RGSDGiYDWSRVWUDQČ
SLORYpKRNRWRXþH9RSDþQpPSĜtSDGČE\VHPRKO\
]DFK\WLWGRSLORYpKRNRWRXþHNWHUêE\MHRGPUãWLO
1LNG\QHĜHåWHQČNROLNNXVĤVRXþDVQČ
%XćWH]YOiãĢRSDWUQtSĜLĜH]iQtYHONêFKYHOPLPDOêFKD
WČåNR]SUDFRYDWHOQêFKNXVĤ
x 3URGORXKpNXV\PDWHULiOXNWHUpEH]SRGSČU\]H
VWROXSLO\SDGDMtSRXåtYHMWHSĜtGDYQpRSČU\VWRO\
GUåiN\DWG
x 7RXWRSLORXQHĜHåWHNXV\NWHUpMVRXWDNPDOpåHMH
QHPĤåHWHEH]SHþQČSĜLGUåRYDWUXNRXNG\åSRORåtWH
XND]RYiNQDYQČMãtKUDQX]DUiåN\
x 3ĜLĜH]iQtSURILORYDQêFKNXVĤSUDFXMWHWDNDE\
ĜH]DQêPDWHULiOQHPRKOVNORX]QRXWD]DVHNQRXWVH
YSLORYpPNRWRXþL3URILORYDQêPDWHULiOPXVt
SĜLOpKDWFHORXSORFKRXQHERMHQXWQRMHMSĜLGUåRYDW
]DĜt]HQtPNWHUpEUiQtYLNOiQtSĜHNOiSČQtQHER
VNORX]QXWtNXVXSĜLĜH]iQt
x .XODWpNXV\MDNRMVRXW\þN\QHERWUXEN\SHYQČ
SĜLGUåXMWH-LQDNVHEXGRXSURWiþHWDKUR]t
QHEH]SHþtåHGRMGHN]DVHNQXWtSLORYpKRNRWRXþH
.XODWpNXV\YåG\XSQČWHGRYKRGQpKR]DĜt]HQt
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
9ĜH]DQpPPDWHULiOXQHVPtEêWKĜHEtN\DQLMLQiFL]t
WČOtVND
3ĜLKOtåHMtFtRVRE\XGUåXMWHYEH]SHþQpY]GiOHQRVWLRG
VYpKRSUDFRYLãWČLRGSURVWRUX]DSLORXNDPRGOHWXMt
SLOLQ\DRGĜH]N\
.DSRYDFtSLOXQLNG\QH]DStQHMWHDQLåE\VWHSĜHGWtP]H
VWROXSLO\RGVWUDQLOLYãHFKQ\SĜHGPČW\VYêMLPNRX
ĜH]DQpKRNXVXDSĜtSDGQČSRWĜHEQêFKSĜtGUåQêFK
]DĜt]HQt
$E\VWH]DEUiQLOLSRãNR]HQtVOXFKXQRVWHSĜLGHOãtFK
SUDFtFKRFKUDQQiVOXFKiWND
$E\VWH]DEUiQLOLQiKOpPXYWDåHQtGRSLORYpKRNRWRXþH
x 1HQRVWHUXNDYLFH
x 2GORåWHãSHUN\DãLURNpNXV\RGČYX
x 0iWHOLGORXKpYODV\QRVWHVtĢNX
x 'ORXKpUXNiY\VLY\KUĖWHQDGORNW\
$E\VWH]DEUiQLOL~UD]ĤPYGĤVOHGNXQH~P\VOQpKR
VSXãWČQtSLO\MHQXWQRSĜHGMDNêPNROLYQDVWDYRYiQtP
]DUiåN\UHVSKODY\SLO\QHERYêPČQRXSLORYpKRNRWRXþH
þLSĜtVOXãHQVWYtDMLQRX~GUåERXRGSRMLWVWURMRG]GURMH
HOHNWULFNpKRQDSČWtY\WDåHQtP]iVWUþN\
1DRFKUDQXSĜHG~UD]HPHOHNWULFNêPSURXGHPVHSĜL
]DVRXYiQt]iVWUþN\GR]iVXYN\QHGRWêNHMWHNRYRYêFK
GRW\NRYêFKNROtNĤ]iVWUþN\
.DEHOQHSRXåtYHMWHNY\WDKRYiQt]iVWUþN\]H]iVXYN\
.DEHOFKUDĖWHSĜHGY\VRNêPLWHSORWDPLROHMHPDRVWUêPL
KUDQDPL
1LNG\QHQDQiãHMWHQDSLORYêNRWRXþNWHUêVHMHãWČWRþt
þLVWLFtQHEROXEULNDþQtSURVWĜHGN\
$E\VWH]DEUiQLOLY]QLNXSRåiUXQHSURYR]XMWHNDSRYDFt
SLOXYEOt]NRVWLKRĜODYêFKNDSDOLQSDUQHERSO\QĤ
9\YDUXMWHVHSRUDQČQtNWHUiPRKRXY]QLNQRXW
YGĤVOHGNXSRXåtYiQtQHYKRGQpKRSĜtVOXãHQVWYt
3RXåtYHMWHSRX]HGRSRUXþHQpSLORYpNRWRXþH
Za chodu pily:
x 3ĜHGSURYHGHQtPSUYQtKRĜH]XQHFKWHSLOXFKYtOLEČåHW
QDYROQREČK3RNXGE\VWHVO\ãHOLQH]Y\NOp]YXN\QHER
FtWLOLVLOQpYLEUDFHSLOXY\SQČWHY\WiKQČWH]iVWUþNX]H
]iVXYN\D]MLVWČWHSĜtþLQX3LOXQHVSRXãWČMWHGRNXG
SĜtþLQXQHQDMGHWHDQHRGVWUDQtWH
x 2GĜt]QXWRXþiVWPDWHULiOXQLMDNQHRPH]XMWH1HGRWêNHMWH
VHMtQHSĜLGUåXMWHMLDQLQHXStQHMWHDWDNpSURWLQt
QHXPLVĢXMWH]DUiåNX2GĜH]HNPXVtPtWPRåQRVW
QHRPH]HQpKRSRK\EXSRVWUDQČSLO\3RNXGPX
YSRK\EXQČMDNêP]SĤVREHP]DEUiQtWHPĤåHEêW
]DFK\FHQDRGPUãWČQURWXMtFtPSLORYêPNRWRXþHP
x 9\YDUXMWHVHQHãLNRYQpKRXPtVWČQtUXNRXSĜLNWHUpPE\
9DãHUXFHPRKO\QiKOHVNORX]QRXWQHERVHGRVWDWGR
SLORYpKRNRWRXþH
x 'EHMWHQDWRDE\SLORYêNRWRXþSĜHGĜH]iQtPGRViKO
SOQêFKRWiþHN
x +ODYXSLO\VSRXãWČMWHSRX]HWDNRYRXU\FKORVWtDE\
QHGRãORNSĜHWtåHQtPRWRUXD]DEORNRYiQtSLORYpKR
NRWRXþH
x 3ĜHGRGVWUDQČQtP]DVHNQXWpKRPDWHULiOXY\SQČWH
SĜtVWURMQHFKWHSLORYêNRWRXþ]FHOD]DVWDYLWDY\WiKQČWH
HOHNWULFNRX]iVWUþNX
x 3RXNRQþHQtĜH]iQtGUåWHKODYXSLO\VWODþHQRXXYROQČWH
VStQDþDSRþNHMWHDåVHSLORYêNRWRXþ]DVWDYt3DN
WHSUYHPĤåHWHSRK\ERYDWUXNDPD
Chování v SĜtSDGČQRX]H
=DYHćWH~UD]XRGSRYtGDMtFtSRWĜHEQRXSUYQtSRPRFD
Y\]YČWHFRPRåQiQHMU\FKOHMLNYDOLILNRYDQRXOpNDĜVNRX
SRPRF
&KUDĖWH]UDQČQpKRSĜHGGDOãtPL~UD]\DXNOLGQČWHMHM
.YĤOLSĜtSDGQpQHKRGČPXVtEêWQDSUDFRYLãWLYåG\SR
UXFHOpNiUQLþNDSUYQtSRPRFLGOH',10DWHULiO
NWHUêVL]OpNiUQLþN\YH]PHWHMHWĜHEDLKQHGGoplnit.
3RNXGSRåDGXMHWHSRPRFXYHćWHW\WR~GDMH
1.
2.
3.
4.
40
Místo nehody
Druh nehody
3RþHW]UDQČQêFK
'UXK]UDQČQt
=E\WNRYiUL]LNDDRFKUDQQiRSDWĜHQt
Školení
1. Mechanická zbytková rizika:
x ět]QXWtDPSXWDFH
5RWXMtFtSLORYêNRWRXþPĤåHYpVWN YiåQêPĜH]QêP
SRUDQČQtP8GUåXMWHVYpUXFHYEH]SHþQpY]GiOHQRVWLRG
SLORYpKRNRWRXþH
x Náraz:
Držíte-OLĜH]DQêPDWHULiOY UXFHPĤåHMHMURWXMtFt
SLORYêNRWRXþVWUKQRXWV VHERXD]SĤVRELW9iP
SRUDQČQtěH]DQêPDWHULiOYåG\]DMLVWČWHRGSRYtGDMtFtP
]SĤVREHPSRPRFtVYČUiNX
3RXåtYiQtSĜtVWURMHY\åDGXMHSRX]HRGSRYtGDMtFtSRXþHQt
RGERUQtNHPUHVSQiYRGHPNREVOX]H6SHFLiOQtãNROHQtQHQt
QXWQp
Technické údaje
POKOSOVÁ PILA GRK 250/300 #55003
6tĢRYpQDSČWtIUHNYHQFH
9a+]
Výkon motoru:
:
3UĤPČUSLORYpKRNRWRXþH
[
2WiþN\SLORYpKRNRWRXþH
RWPLQ
0D[ĜH]QiãtĜNDSĜLƒ
[PP
0D[ĜH]QiãtĜNDSĜLƒ
[PP
Hladina hluku L WA :
G%
Hmotnost s podstavcem:
NJ
POKOSOVÁ PILA GRK 250/500 #55004
6tĢRYpQDSČWtIUHNYHQFH
9a+]
Výkon motoru:
:
3UĤPČUSLORYpKRNRWRXþH
[
2WiþN\SLORYpKRNRWRXþH
RWPLQ
0D[ĜH]QiãtĜNDSĜLƒ
[PP
0D[ĜH]QiãtĜNDSĜLƒ:
[PP
Hladina hluku L WA :
G%
Hmotnost:
NJ
POKOSOVÁ PILA GRK 210/300 #55006
6tĢRYpQDSČWtIUHNYHQFH
9a+]
Výkon motoru:
:
3UĤPČUSLORYpKRNRWRXþH
[
2WiþN\SLORYpKRNRWRXþH
RWPLQ
0D[ĜH]QiãtĜNDSĜLƒ
[PP
0D[ĜH]QiãtĜNDSĜLƒ
[PP
Hladina hluku L WA :
G%
Hmotnost:
NJ
POKOSOVÁ PILA GRK 210/300 #00531
6tĢRYpQDSČWtIUHNYHQFH
9a+]
Výkon motoru:
:
3UĤPČUSLORYpKRNRWRXþH (2x):
[
2WiþN\SLORYpKRNRWRXþH
RWPLQ
0D[ĜH]QiãtĜNDSĜLƒ
[PP
0D[ĜH]QiãtĜNDSĜLƒ
[PP
Hladina hluku L WA :
G%
Hmotnost:
NJ
POKOSOVÁ PILA GRK 250/300 #00562
6tĢRYpQDSČWtIUHNYHQFH
9a+]
Výkon motoru:
:
3UĤPČUSLORYpKRNRWRXþH (2x):
[
2WiþN\SLORYpKRNRWRXþH
RWPLQ
0D[ĜH]QiãtĜNDSĜLƒ
[PP
0D[ĜH]QiãtĜNDSĜLƒ
[PP
Hladina hluku L WA :
G%
Hmotnost s podstavcem:
NJ
3ĜHSUDYDDXORåHQt
-HOLVWURMGHOãtGREXPLPRSURYR]RGSRMWHMHMRG]GURMH
HOHNWULFNpKRSURXGXDXORåWHMHMQDPtVWRQHSĜtVWXSQpSURGČWL
'EHMWHQDWRDE\PtVWRXORåHQtE\ORVXFKpDEH]SHþQp
2. Ohrožení hlukem:
x Poškození sluchu:
'HOãtSUiFHVHVWURMHPPĤåHYpVWN poškození sluchu.
9åG\QRVWHRVREQtRFKUDQQpSRPĤFN\QDRFKUDQXVOXFKX
3. Jiná ohrožení:
x 2GKR]HQpSĜHGPČW\QHERNDSDOLQ\
1HGRVWDWHþQČ]DMLãWČQpNXV\ĜH]DQpKRPDWHULiOXPRKRX
být v GĤVOHGNXURWDFHSLORYpKRNRWRXþHRGKR]HQ\D
]SĤVRELW9iPSRUDQČQtěH]DQêPDWHULiOYåG\XSQČWHD
QRVWHRFKUDQQpEUêOH
Likvidace
3RN\Q\SUROLNYLGDFLY\SOêYDMt]SLNWRJUDPĤXPtVWČQêFKQD
SĜtVWURMLUHVSREDOX3RSLVMHGQRWOLYêFKYê]QDPĤQDMGHWH
YNDSLWROHÄ2]QDþHQt³
/LNYLGDFHSĜHSUDYQtKRREDOX
2EDOFKUiQtSĜtVWURMSĜHGSRãNR]HQtPSĜLSĜHSUDYČ2EDORYp
PDWHULiO\MVRX]YROHQ\]SUDYLGODSRGOHMHMLFKãHWUQRVWLYĤþL
åLYRWQtPXSURVWĜHGtD]SĤVREXOLNYLGDFHDO]HMHSURWR
UHF\NORYDW
9UiFHQtREDOXGRREČKXPDWHULiOXãHWĜtVXURYLQ\DVQLåXMH
QiNODG\QDOLNYLGDFLRGSDGĤ
ýiVWLREDOXQDSĜIyOLHVW\URSRUPRKRXEêWQHEH]SHþQpSUR
GČWLExistuje riziko udušení!
ýiVWLREDOXXVFKRYHMWHPLPRGRVDKGČWtDFRQHMU\FKOHML
]OLNYLGXMWH
1HY\KD]XMWHHOHNWULFNpSĜtVWURMHGRGRPRYQtFKRGSDGNĤ
Y\XåLMWHVEČUQ\YHVYpREFL=HSWHMWHVHQDVSUiYČREFHNGH
VHQDFKi]HMtVEČUQ\3RNXGVHHOHNWULFNpSĜtVWURMHOLNYLGXMt
QHNRQWURORYDQČPRKRXSRYČWUQRVWQtPLYOLY\SURQLNQRXW
QHEH]SHþQpOiWN\GRVSRGQtFKYRGDWtPVHGRVWDWGR
SRWUDYLQRYpKRĜHWČ]FHQHERQDĜDGXOHWRWUiYLWIOyUXDIDXQX
.G\åEXGHWHSĜtVWURMQDKUD]RYDWQRYêPMHSURGiYDMtFt]H
]iNRQDSRYLQHQSĜLMPRXWVWDUêSĜtVWURMPLQLPiOQČ]GDUPDN
OLNYLGDFL
Požadavky na obsluhu
2EVOXKDVLPXVtSĜHGSRXåLWtPSĜtVWURMHSR]RUQČSĜHþtVW
QiYRGNREVOX]H
Kvalifikace
.URPČSRGUREQpKRSRXþHQtRGERUQtNHPQHQtSURSRXåtYiQt
SĜtVWURMHQXWQiåiGQiVSHFLiOQtNYDOLILNDFH
0LQLPiOQtYČN
9êUREHNMHXUþHQSURSRXåLWtRVREDPLYHYČNXRGOHW
3RNXGE\YêUREHNPČO\SRXåtYDWGČWLYHYČNXRGOHWQHER
RVRE\VRPH]HQêPLI\]LFNêPLVP\VORYêPLQHERGXãHYQtPL
VFKRSQRVWPLQHERVQHGRVWDWNHP]NXãHQRVWtD]QDORVWt
PXVtPtWRGERUQêGRKOHGQHERPXVtEêWSRXþHQ\R
EH]SHþQpPSRXåtYiQtSĜtVWURMHDSRFKRSLW]WRKRSO\QRXFt
UL]LND'ČWLVLQHVPtKUiWVSĜtVWURMHPýLãWČQtDXåLYDWHOVNRX
~GUåEXQHVPČMtSURYiGČWGČWLEH]GR]RUX
41
3UĤĜH]NDEHOX
%H]SHþQRVWQtSRN\Q\SURREVOXKX
3LOXQHQtGRYROHQRSRXåtYDWQDMLQpPDWHULiO\QHåMHSRSViQR
YQiYRGXNREVOX]H
x 3ĜtVWURMSRXåtYHMWHWHSUYHSRSR]RUQpPSĜHþWHQt
QiYRGXNREVOX]H
x 'RGUåXMWHYãHFKQ\EH]SHþQRVWQtSRN\Q\XYHGHQpY
QiYRGX
x 9ĤþLMLQêPRVREiPVHFKRYHMWHRGSRYČGQČ
Postup
.DSRYDFtSLOX]DSQČWHSRPRFtVStQDþHQDYQLWĜQtVWUDQČ
UXNRMHWL
3ĜHGĜH]iQtPVHSLORYêNRWRXþPXVtWRþLWPD[LPiOQtU\FKORVWt
3UDFRYQtKODYXGUåWH]DUXNRMHĢDSRPDOXMLVSRXãWČMWH3ĜL
WRPGEHMWHDE\VSRXãWČQtE\ORURYQRPČUQpDEH]WUKDYêFK
SRK\EĤ9HVPČUXSRVXQXSLORYpKRNRWRXþHY\YtMHMWHWODN
SĜLPČĜHQêFKDUDNWHUXDUR]PČUĤPĜH]DQpKRPDWHULiOX3ĜL
ĜH]iQtMHQXWQRĜH]DQêNXVSHYQČWODþLWNSĜtORåFH$E\VWH
PRKOLEH]SHþQČĜH]DWLGORXKpNXV\PXVtWHSRXåtWSĜtGDYQp
RSČU\
3RSURYHGHQtĜH]XYHćWHSUDFRYQtKODYXRSČWGRKRUQtKR
YêFKR]tKRSRVWDYHQtD]NRQWUROXMWH]GDMHNU\WSLORYpKR
NRWRXþHYHVSUiYQpSROR]H3LORYpNRWRXþHSUDYLGHOQČ
RVWĜHWHYSĜtSDGČSRWĜHE\Y\PČĖWH
32=251HSRXåtYHMWHSRãNR]HQpSLORYpNRWRXþH
Obsluha (Obr. 1, 3)
'pONDNDEHOX3RWĜHEQêSUĤĜH]NDEHOX
GRP
PPð
±P
PPð
-VRXOLSĜtYRGQtNDEHO\SĜtOLãGORXKpDPDMtPDOêSUĤĜH]
QDVWDQHSRNOHVQDSČWtNWHUêPĤåHYpVWNSUREOpPĤP
VPRWRUHP.EH]YDGQpIXQNFLSLO\MHSURWRQXWQêSĜtYRGQt
NDEHOVGRVWDWHþQČGLPHQ]RYDQêPSUĤĜH]HP'pON\NDEHOĤ
XYHGHQpYWDEXOFHVHWêNDMtY]GiOHQRVWLPH]L
UR]YDGČþHPSRMLVWNRYRXVNĜtQtDVtĢRYRX]iVWUþNRXNDSRYDFt
SLO\3ĜLWRPQHQtGĤOHåLWp]GDVHMHGQiRNRPELQDFL
SĜtYRGQtKRNDEHOXDSURGOXåRYiNXQHERSRX]HRSĜtYRGQt
NDEHO
'HILQLFHSRMPĤ
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
+ĜtGHOSLO\
+ĜtGHOQDQtåMHXSHYQČQSLORYêNRWRXþ
3ĜtþQêĜH]
ěH]iQtNROPRNYOiNQĤP
âLNPêĜH]
ěH]iQtNWHUpQHQtYSUDYpP~KOXNSRYUFKXĜH]DQpKR
NXVX
3RNRVRYêĜH]
ěH]iQtNWHUpQHQtYSUDYpP~KOXNSĜHGQtKUDQČ
ĜH]DQpKRNXVX
ěH]iQtQDGYRMLWêSRNRV
NRPELQDFHSRNRVRYpKRDãLNPpKRĜH]X
2WiþN\]DPLQXWX
3RþHWRWiþHNNWHUpY\NRQiURWXMtFtREMHNW]DMHGQX
PLQXWX
ěH]QiþiUD
0tVWRQDĜH]DQpPNXVXQHERQDVWROHSLO\NWHUpSĜtPR
OtFXMHVSLORYêPNRWRXþHPDWRLþiVWĜH]DQpKRNXVX
NWHUiMLåE\ODSLORYêPNRWRXþHPRGĜt]QXWD
5R]YRU]XEĤSLO\
9]GiOHQRVWNWHURXMHãSLþND]XEĤSLO\Y\KQXWiVPČUHP
YHQRGREYRGXSLORYpKRNRWRXþH
ěH]QiVSiUD
0H]HUDNWHURXY\WYiĜtURWXMtFtSLORYêNRWRXþYĜH]DQpP
PDWHULiOX
Nesprávné nastavení sklonu
âSDWQpQDVWDYHQtSLORYpKRNRWRXþH
3U\VN\ĜLFHSĜtPČVHNSU\VN\ĜLFH
=DVFKOiSU\VN\ĜLFHYHGĜHYČ
ěH]DQêPDWHULiO
3ĜHGPČWQDQČPåVHSURYiGtĜH]iQt
1LNG\QHSURYiGČMWHVHĜL]RYiQt]DFKRGXVWURMH
3ĜtVWURMMHQXWQRSĜHGNDåGêPVHĜL]RYiQtPRGSRMLWRG
]GURMHHOHNWULFNpKRSURXGX+UR]tQHEH]SHþtYiåQpKR
SRUDQČQt
âLNPêĜH]
3URãLNPpĜH]\GRƒMHWĜHEDSRYROLWDUHWDþQtSiNXQD]DGQt
VWUDQČVWURMH13+ODYXVWURMHQDNOiQČMWH]OHYpVWUDQ\DåGR
SRåDGRYDQpKR~KOXQHERNHNRQFRYp]DUiåFHƒDSDNML
RSČW]DDUHWXMWHSiNRX13
3RNRVRYêĜH]
+ODYXVWURMHO]HSĜLƒQDWRþLWYSUDYRLYOHYR
0HQãtKRGQRW\~KOXO]HVQDGQRQDVWDYLWWDNåHSRåDGRYDQRX
KRGQRWXRGHþWHWHQDVWXSQLFLQDVWROH3RYROWHDUHWDþQtãURXE
14RWRþWHKODYXVWURMHGRSRåDGRYDQpSRORK\DSDNMLIL[XMWH
RSČWDUHWDþQtPãURXEHP14
Montáž
.DSRYDFtSLOXY\MPČWHREČPDUXNDPD]REDOX3RVWDYWHMLQD
KODGNêDVWDELOQtSRYUFK=DMLVWČWHDE\QDSUDFRYLãWLQHE\O\
åiGQpSĜHNiåN\.DSRYDFtSLOXMHQXWQRXSHYQLWNSUDFRYQtPX
VWROX
Montáž podstavce:YL]REU
8SHYQČQtSLO\QDSUDFRYLãWL
3LOXO]HSRXåtYDWMDNRPRELOQtLMDNRVWDFLRQiUQtSĜtVWURM
3ĜLVWDFLRQiUQtPSRXåLWtMHQXWQRVWURMSĜLãURXERYDWVY\XåLWtP
NWRPXXUþHQêFKRWYRUĤQDSĜtVOXãQêSUDFRYQtQHERGtOHQVNê
VWĤO
3ĜtSRMNDSURRGViYiQtSUDFKX (Obr. 3)
1DRGViYDFtKUGORO]HPtVWRVEČUQpKRYDNXQDSUDFKQDSRMLW
WDNpY\VDYDþVEČåQRXKDGLFRYRXSĜtSRMNRX(15)
.RPELQRYDQêĜH]YRGRURYQČLVYLVOHGRƒ
.RPELQDFHĜH]ĤSLO\
9êPČQDSLORYpKRNRWRXþH (Obr. 2, 3, 4)
32=259êPČQXSURYiGČMWHSRX]HNG\åMHSLOD
RGSRMHQDRG]GURMHHOHNWULFNpKRQDSČWtDSLORYêNRWRXþMH
zcela v klidu!
2GãURXEXMWHãURXEHSRYROWHãURXEGDSDNRGPRQWXMWH
GUåiNVSRK\EOLYêPJNU\WHPSLORYpKRNRWRXþH
42
3LORYêNRWRXþ]DEORNXMWHSRPRFtDUHWDþQtKRNQRIOtNXI
x âURXESLORYpKRNRWRXþH-SRYROWHQiVWUþQêPNOtþHPYH
VPČUXKRGLQRYêFKUXþLþHNOHYRWRþLYê]iYLW3LORYê
NRWRXþY\MPČWHDY\PČĖWHVNORQ]XEĤSĜLWRPPXVt
VRXKODVLWVHVPČUHPãLSN\QDVNĜtQL
3ĜHGPRQWiåtSLORYpKRNRWRXþHMHWĜHEDSHþOLYČY\þLVWLW
SĜtUXEXSLORYpKRNRWRXþH9QČMãtSĜtUXEXSLORYpKR
NRWRXþHQDVXĖWHQDKĜtGHO]DãURXEXMWHXSHYĖRYDFt
ãURXEOHYRWRþLYê]iYLWDGRWiKQČWHMHM3DNRSČW
XSHYQČWHNU\WSLORYpKRNRWRXþH3ĜHG]DSRMHQtPGRVtWČ
SĜtSSURYHćWH]YHGQXWtPDVSXãWČQtPSUDFRYQtKODY\
]NRXãNXYROQREČåQpKRFKRGX
Návod „krok za krokem“
x 1DĜH]DQpPNXVXVLQDNUHVOHWHNXG\PiYpVWĜH]
x ěH]DQêNXVSRORåWHQDSUDFRYQtVWĤODSLORYêNRWRXþ
VHĜLćWH]DNOLGXVWURMHSRGOH]QDþN\
x 1\QtĜH]DQêNXVXSQČWHSRPRFtVYRUN\
x =QRYX]NRQWUROXMWHSR]LFLSLORYpKRNRWRXþHYĤþL]QDþFH
x =DSQČWHVWURMDSURYHćWHĜH]
x 6WURMY\SQČWHDY\þNHMWHDåVHSLORYêNRWRXþ]FHOD
]DVWDYt
x 2GVWUDĖWHSLOLQ\DRGHEHUWHĜH]DQêNXV
x =iVDGQČSLOXY\WDKXMWH]H]iVXYN\SRNXGMLGHOãtGREX
QHSRXåtYiWH
Poruchy - SĜtþLQ\- RGVWUDQČQt
Porucha
3ĜtþLQD
2GVWUDQČQt
1HQtYSRĜiGNX 6HĜtGLWSRGOHSRN\QĤ
1HVRXKODVt
SRORKDKODY\
YNDSLWROHÄ0RQWiåDSUYQt
~KHOĜH]X
SLO\
XYHGHQtGRSURYR]X³
2SRWĜHEHQp
9\PČQLWXKOtN\
0RWRU
XKOtN\
2SUDYDXRGERUQtND
QHIXQJXMH
YDGQêVStQDþ
Prohlídky a údržba
2SUDY\VYČĜWHSRX]HNYDOLILNRYDQpPXVHUYLVQtPX
WHFKQLNRYLNWHUêEXGHSRXåtYDWSRX]HRULJLQiOQt
QiKUDGQtGtO\
3LOXFKUDĖWHSĜHGPRNUHPDYOKNHPDSRXåtYHMWHMLSRX]H
YVXFKpPSURVWĜHGt
Manipulace s motorem
32=25$E\VWH]DEUiQLOLSRãNR]HQtPRWRUXþLVWČte jej
SUDYLGHOQČRGSLOLQDSUDFKXFKOD]HQt
7XWRSLOX]DSRMWHGRVtWČ9MLãWČQpSRMLVWNRX$D
RFKUDQQêPY\StQDþHPSĜLQHGRVWDWHþQpPSURXGX
âSDWQpMLãWČQtPĤåH]SĤVRELWSRãNR]HQtPRWRUX
3RNXGVHPRWRUQHUR]EČKQHVStQDþLKQHGSXVĢWH
9<7È+1ċ7((/(.75,&.28=È675ý.8 ZE
ZÁSUVKY.
=NRQWUROXMWHYROQêSRK\ESLORYpKRNRWRXþH3RK\EXMHOL
VHNRWRXþYROQČ]NXVWH]QRYXQDVWDUWRYDW
=DVWDYtOLVHPRWRUQiKOHEČKHPĜH]iQtLKQHGXYROQČWH
VStQDþDVWURMRGSRMWHY\WDåHQtP]iVWUþN\RG]GURMH
QDSČWt3DNXYROQČWHSLORYêNRWRXþ]ĜH]DQpKRPDWHULiOX
3RWpPĤåHWHĜH]iQtGRNRQþLW
3RMLVWN\QHERRFKUDQQpVStQDþHPRKRXSUDYLGHOQČ
UHDJRYDW]DWČFKWRSRGPtQHN
a. 02725-(3ě(7ċä29È13ĜtOLãU\FKOp
]DQRĜRYiQtSLORYpKRNRWRXþHGRĜH]DQpKR
PDWHULiOXQHERþDVWp]DStQiQtDY\StQiQtSLO\
PRKRXYpVWNSĜHWtåHQtPRWRUXUHVS]iYDGČQD
SĜHYRGRYFH
b.
9êN\Y\VtĢRYpKRQDSČWtYUR]PH]tr
QRUPiOQtSURYR]SLO\QHRKURåXMt3ĜLVLOQpP
]DWtåHQtYãDNPXVtEêWQDVYRUNiFKPRWRURYp
SĜtSRMN\QDSČWtXYHGHQpQDW\SRYpPãWtWNX
3ĜtþLQRXPQRKêFKSUREOpPĤVPRWRUHPMVRXXYROQČQp
QHERYDGQpNRQHNWRU\SĜHWtåHQtSRGSČWtPĤåHNQČPX
GRMtWYGĤVOHGNXSĜtOLãPDOpKRSUĤĜH]XSĜtYRGQtFK
NDEHOĤ9åG\]NRQWUROXMWHYHãNHUiQDSRMHQtKRGQRWX
QDSČWtDRGHEtUDQêSURXG
Servis
0iWH technické otázky?Reklamaci?3RWĜHEXMHWHQiKUDGQt
díly nebo návod k obsluze?
1DQDãtGRPRYVNpVWUiQFHwww.guede.com9iPYRGGtOX
ServisSRPĤåHPHU\FKOHDQHE\URNUDWLFN\3URVtPSRPRåWH
QiPSRPRFL9iP$E\E\ORPRåQp9iãSĜtVWURMYSĜtSDGČ
UHNODPDFHLGHQWLILNRYDWSRWĜHEXMHPHVpULRYpþtVORREMHGQDFt
þtVORDURNYêURE\9ãHFKQ\W\WR~GDMHQDMGHWHQDW\SRYpP
ãWtWNX$E\VWHPČOLW\WR~GDMHYåG\SRUXFH]DSLãWHVLMH
SURVtPGROH
ÒGUåEDNDUWiþN\DNROHNWRU
'RSRUXþXMHPHDE\VWHVHSĜLYêPČQČNDUWiþNĤREUiWLOLQD
RGERUQRXVHUYLVQtGtOQXDQHFKDOLVLSĜLWRPSURYpVW~GUåEX
NROHNWRUXþtPå]DMLVWtWHEH]YDGQRXIXQNFLPRWRUX
6pULRYpþtVOR
2EMHGQDFtþtVOR
Rok výroby:
Tel.:
Fax:
E-Mail:
Mazání
9ãHFKQDORåLVNDPRWRUXMVRXGRVWDWHþQČQDPD]iQDQDFHORX
åLYRWQRVWWpWRSLO\]DQRUPiOQtFKSURYR]QtFKSRGPtQHN
ÒGUåEDQHQtQXWQi
0D]iQtYSĜtSDGČSRWĜHE\
0D]iQtRWRþQpRV\YSĜtSDGČWČåNpKRFKRGX
3RYROHQtPVWDYČFtPDWLFHDNiSQXWtPQČNROLND
NDSHNROHMHQDSRGORåNXDGRW\NRYRXSORFKX
9\PRQWRYiQtPDQDPD]iQtPRWRþQpRV\D
GRW\NRYêFKSORFK832=251ċ1Ë'HPRQWiå
RWRþQpRV\MHSRGPtQČQDGHPRQWiåtKRUQtKRNU\WX
SLORYpKRNRWRXþHDKRUQtþiVWL]DUiåN\7XWRSUiFL
E\PČOSURYiGČWNYDOLILNRYDQêVHUYLVQtWHFKQLN
'EHMWHQDSRORKXNRQFĤSUXåLQYHVNĜtQL3UR
XVQDGQČQt]SČWQpPRQWiåHVLMLR]QDþWHNĜtGRX
Mazání ovládací páky pro výkyvný ochranný kryt:
SURWLFKêDOHKNêFKRGMHWĜHEDYãHFKQ\NRYRYpD
SODVWRYpGRW\NRYpSORFK\REþDVOHKFHQDPD]DW
ROHMHPQDãLFtVWURMH'HMWHSR]RUDE\ROHMHQHE\OR
SĜtOLã9SĜHE\WHþQpPROHMLVHSRX]HXVD]XMtSLOLQ\D
WYRĜt]DWYUGOiPtVWD
+49 (0) 79 04 / 700-360
+49 (0) 79 04 / 700-51999
support@ts.guede.com
'ĤOHåLWpLQIRUPDFHSUR]iND]QtND
8SR]RUĖXMHPHåHYUiFHQtEČKHP]iUXþQtGRE\QHERLSR
]iUXþQtGREČMHWĜHED]iVDGQČSURYpVWYRULJLQiOQtPREDOX
7tPWRRSDWĜHQtPVH~þLQQČ]DEUiQt]E\WHþQpPXSRãNR]HQtSĜL
GRSUDYČDMHKRþDVWRVSRUQpPXY\Ĝt]HQt3ĜtVWURMMHRSWLPiOQČ
FKUiQČQMHQYRULJLQiOQtPREDOXDWtPMH]DMLãWČQRSO\QXOp
]SUDFRYiQt
832=251ċ1ËÄ3ĜHGMDNêPNROLYVHĜL]RYiQtPQHER
~GUåERXRGSRMWHVWURMRG]GURMHQDSČWtY\WDåHQtP]iVWUþN\]H
]iVXYN\³
43
SK
6N{UDNRXYHGLHWHSUtVWURMGRSUHYiG]N\SUHþtWDMWHVLSURVtPVWDURVWOLYRWHQWRQiYRGQD obsluhu.
*GH6ORYDNLDVUR5RYHĖ3RGWXUHĖZZZJXGHVN
A.V. 'RWODþDWRLþLDVWRþQiY\åDGXMHVFKYiOHQLH7HFKQLFNp]PHQ\Y\KUDGHQp,OXVWUDþQpREUi]N\Preklad originálneho
návodu na prevádzku.
2]QDþHQLDQDSUtVWURML
Obal:
Vysvetlenie symbolov
9WRPWRQiYRGHDDOHERQDSUtVWURMLV~SRXåLWpQDVOHGXM~FH
V\PERO\
&KUiĖWHSUHGYOKNRP
%H]SHþQRVĢSURGXNWX
3URGXNW]RGSRYHGi
SUtVOXãQêPQRUPiP(Ò
3R]RUNUHKNp
2EDOPXVtVPHURYDĢKRUH
Technické údaje:
Zákazy:
=iND]YãHREHFQê
YVSRMHQtVLQêP
SLNWRJUDPRP
3UtVWURMQHSRXåtYDMWH]D
GDåćD
9êNRQPRWRUD
3UtSRMND
1HVLDKDMWHGRURWXM~FLFK
V~þDVWt
2WiþN\
‘StORYpKRNRW~þD
ġDKDĢ]DNiEHOMH]DNi]DQp
Výstraha:
0D[UH]QiãtUNDSULƒ
9êVWUDKDSR]RU
+PRWQRVĢ
Príkazy:
0D[UH]QiãtUNDSULƒ
Objem dodávky (Obr. 1)
3UHGSRXåLWtPVLSUHþtWDMWH
QiYRGQDREVOXKX
3RXåtYDMWHRFKUDQQp
RNXOLDUH3RXåtYDMWH
VO~FKDGOi
3RXåtYDMWHRFKUDQQpUXNDYLFH
Ochrana životného prostredia:
2GSDG]OLNYLGXMWHRGERUQH
WDNDE\VWHQHãNRGLOL
åLYRWQpPXSURVWUHGLX
&K\EQpDDOHEROLNYLGRYDQp
HOHNWULFNpþLHOHNWURQLFNp
SUtVWURMHPXVLDE\Ģ
RGRY]GDQpGRSUtVOXãQêFK
]EHUQt
2EDORYêPDWHULiO]OHSHQN\MH
PRåQpRGRY]GDĢ]D~þHORP
UHF\NOiFLHGR]EHUQH
5XNRYlĢVRVStQDþRP
NU\WXKOtNRYêFKNLHI
2GEORNRYDFLDSiND
VWXSQLFDVQDVWDYHQtPXKOD
VW{OStO\
XSHYĖRYDFLHRWYRU\
XSHYQHQLHStORYpKRNRW~þD
DUHWDþQêJRPEtN
NU\WStORYpKRNRW~þD
DUHWDþQiSiNDQDãLNPpUH]\
DUHWDþQiSiNDQDSRNRVRYpUH]\
SUtSRMNDQDRGViYDQLHSUtSRMNDQD]EHUQêYDN
Záruka
=iUXþQiOHKRWDMHPHVLDFRYSULSULHP\VHOQRPSRXåLWt
PHVLDFRYSUHVSRWUHELWHĐDD]DþtQDGĖRPQiNXSXSUtVWURMD
=iUXNDVDY]ĢDKXMHYêKUDGQHQDQHGRVWDWN\VS{VREHQp
FK\ERXPDWHULiOXDOHERYêUREQRXFK\ERX3ULUHNODPiFLLY
]iUXþQHMOHKRWHMHSRWUHEQpSULORåLĢRULJLQiOQ\GRNODGRN~SHV
GiWXPRPSUHGDMD
'R]iUXN\QHSDWUtQHRGERUQpSRXåLWLHDNRQDSUSUHĢDåHQLH
SUtVWURMDSRXåLWLHQiVLOLDSRãNRGHQLHFXG]tP]iVDKRPDOHER
FXG]tPLSUHGPHWPLQHGRGUåDQLHQiYRGXQDSRXåLWLHD
PRQWiåDQRUPiOQHRSRWUHEHQLH
44
Používanie stroja v súlade s MHKRXUþHQtP
3tODMHNRQãWUXRYDQiYêKUDGQHQDUH]DQLHGUHYHQêFKSURILORY
YUiPFLUH]QpKRYêNRQXXYHGHQpKRYWHFKQLFNêFK~GDMRFK
3ULQHGRGUåDQtXVWDQRYHQtYãHREHFQHSODWQêFKSUHGSLVRYþL
XVWDQRYHQt]WRKWRQiYRGXQLHMHPRåQpURELĢYêUREFX
]RGSRYHGQpKR]DY]QLNQXWpãNRG\
x
x
9ãHREHFQpEH]SHþQRVWQpSRN\Q\
x
6N{UDNR]DþQHWHSUDFRYDĢVSUtVWURMRPSUHþtWDMWHVL
SR]RUQHQDVOHGXM~FHEH]SHþQRVWQpSRN\Q\DWHQWRQiYRG
QDREVOXKX$NPiWHSUtVWURMRGRY]GDĢLQêPRVREiP
RGRY]GDMWHLPSURVtPDMQiYRGQDREVOXKX1iYRG
QDREVOXKXYåG\GREUHXVFKRYDMWH
x
x
Obal: 9iãSUtVWURMVDNY{OLRFKUDQHSUHGSRãNRGHQtPSUL
SUHSUDYHQDFKiG]DYREDOH2EDO\V~VXURYLQ\DSUHWRP{åX
E\Ģ]QRYXSRXåLWpDOHERMHPRåQpLFKUHF\NORYDĢ
3UHþtWDMWHVLSURVtPVWDURVWOLYRQiYRGQDSRXåLWLHDGRGUåXMWH
YĖRPREVLDKQXWpSRN\Q\3RPRFRXWRKWRQiYRGXQDSRXåLWLH
VDRER]QiPWHVSUtVWURMRPMHKRVSUiYQ\PSRXåLWtPD
EH]SHþQRVWQêPLSRN\QPL7LHWRSRN\Q\VLSURVtPEH]SHþQH
XVFKRYDMWHQDQHVNRUãLHSRXåLWLH
x
x
3UH9DãXYODVWQ~EH]SHþQRVĢMHSUHYiG]NDVWURMD
GRYROHQiDåYWHG\NHćMHStODNRPSOHWQHQDPRQWRYDQiD
QDLQãWDORYDQiSRGĐDSRSLVXD NHćVWHVLSUHþtWDOLD
SRFKRSLOLSUtVOXãQpEH]SHþQRVWQpSUHdpisy.
x S prístrojom sa dobre oboznámte
6WDURVWOLYRVLSUHþtWDMWHWHQWRQiYRGQDREVOXKXDYãHWN\
YêVWUDåQpSRN\Q\XPLHVWHQpQDVWURML2ER]QiPWHVD
VSRXåLWtPDKUDQLFDPLSRXåLWLDVWURMDDVWêPVSRMHQêPL
UL]LNDPL1iYRGQDREVOXKXVRYãHWNêPLSRN\QPLXORåWH
QDEH]SHþQpPLHVWR
x Všetky prístroje uzemnite
3tODPiGYRMLW~RFKUDQQ~L]ROiFLX7RYãDNQH]QDPHQi
åHMHPRåQpLJQRURYDĢQRUPiOQHEH]SHþQRVWQp
XVWDQRYHQLD]REODVWLHOHNWUR
x 9ãHWN\RFKUDQQp]DULDGHQLDXGUåXMWHYRIXQNþQRP
stave, správne namontované a nastavené
x 2GVWUDĖXMWHQDVWDYRYDFLHQiVWURMH
=Y\NQLWHVLSUHGNDåGêPVSXVWHQtPVWURMDVNRQWURORYDĢ
þLV~RGVWUiQHQpYãHWN\QDVWDYRYDFLHQiVWURMH
x Svoje pracovisko udržujte upratané
3RKiG]DQpQiUDGLHDOHERPDWHULiOSULVSLHYDM~NY]QLNX
~UD]RY9RVNDSLOLQ\]Y\ãXM~NO]NRVĢSRGODK\
x Nepracujte v ohrozenom prostredí
(OHNWULFNpQiUDGLHQHSRXåtYDMWHYRYOKNêFKDOHER
PRNUêFKSULHVWRURFKDQHY\VWDYXMWHKRGDåćX=DLVWLWH
GRVWDWRþQpRVYHWOHQLHDGRVWDWRþQ~YRĐQRVĢSRK\EX
x Deti udržujte v GRVWDWRþQHMY]GLDOHQRsti
9ãHWFLQiYãWHYQtFLE\VDPDOL]GUåLDYDĢYEH]SHþQHM
Y]GLDOHQRVWLRGYiãKRSUDFRYLVND
x =DLVWLWHVYRMXGLHOĖXSUHG]iVDKPLGHWt
YLVLDFLPL]iPNDPLKODYQêPLY\StQDþPLDOHER
X]DP\NDWHĐQêPLVStQDþPLQDVWURMRFK
x 3UtVWURMQHSUHĢDåXMWH
6YRMXSUiFXY\NRQiWHOHSãLHDUêFKOHMãLHDNSULQHM
QHEXGHSUtVWURMSUHĢDåRYDQê
x Používajte správne náradie
äLDGQXSUiFXQHY\NRQiYDMWHQiUDGtPDOHER
SUtVOXãHQVWYRPNWRUpQHERORQDW~WRSUiFX
NRQãWUXRYDQp
x 1RVWH~þHOQêSUDFRYQêRGHY
1HQRVWHãLURNêRGHYUXNDYLFHNUDYDW\DOHERãSHUN\
NWRUpVDP{åX]DFK\WLĢGRURWXM~FLFKþDVWtVWURMD'EDMWH
QDVYRMXVWDELOLWXQHNĎ]DYiREXY$NPiWHGOKpYODV\
QRVWHVLHĢNX
x Noste ochranné okuliare
3ULSUiFLE\VWHPDOLQRVLĢYåG\RFKUDQQpRNXOLDUHSRGĐD
',11RUPiOQHRNXOLDURYpVNOiV~LEDRGROQpSURWL
x
x
x
x
x
x
QiUD]RPDQHQDKUDG]XM~EH]SHþQRVWQpRFKUDQQp
RNXOLDUH3ULSUDãQêFKSUiFDFKQRVWHRFKUDQQ~
SURWLSUDFKRY~PDVNXDSULGOKãHMSUiFLVSUtVWURMRPE\
VWHPDOLPDĢDMRFKUDQXVOXFKX
Rezaný materiál zaistite
1DSULGUåDQLHUH]DQpKRPDWHULiOXSRXåLWHGRĢDKRYiN\
DOHER]YHUiN-HWREH]SHþQHMãLHQHåSULGUåLDYDQLHUXNRX
DREHUXN\EXGHWHPDĢYRĐQpSUHREVOXKXStO\
'EDMWHQDGRVWDWRþQ~VWDELOLWX
9\KQLWHVDGUåDQLXWHODSULNWRURPE\VWHPRKOLVWUDWLĢ
URYQRYiKX
S náradím zaobchádzajte opatrne
1iUDGLHXGUåXMWHþLVWpDRVWUp'RGUåXMWHSRN\Q\YêUREFX
QDPD]DQLHDYêPHQXV~þDVWt
Stroj odpájajte od zdroja elektrického napätia
3UHGNDåGêPQDVWDYRYDQtPDOHER~GUåERXY\WLDKQLWH
VLHĢRY~]iVWUþNX]R]iVXYN\
=DEUiĖWHQH~P\VHOQpPXVSXVWHQLXVWURMD
3UHGRGSRMHQtPVWURMDRG]GURMDHOHNWULFNpKRQDSlWLDVD
XLVWLWHåHVStQDþMHYSRORKH9<3
3RXåtYDMWHRGSRU~þDQpSUtVOXãHQVWYR
'RGUåXMWHSRN\Q\SULORåHQpNSUtVOXãHQVWYX3RXåtYDQLH
QHYKRGQpKRSUtVOXãHQVWYDP{åHE\ĢQHEH]SHþQp
Nikdy nestojte na stroji
1iVOHGNRPP{åXE\ĢĢDåNpSRUDQHQLDDNE\VDVWURM
SUHYUiWLODOHERE\VWHVDQHGRSDWUHQtPGRWNOLUH]QpKR
QiVWURMD0DWHULiOQLNG\QHXNODGDMWHQDGVWURMDOHER
YHGĐDQHKRWDNDE\VWHSULMHKRRGREHUDQtPXVHOLY\OLH]Ģ
QDVWURM
.RQWUROXMWHþLQLHV~QLHNWRUpþasti stroja poškodené
3UHGNDåGêPSRXåLWtPE\VWHPDOLVWDURVWOLYR
VNRQWURORYDĢYãHWN\RFKUDQQp]DULDGHQLDDRVWDWQp
V~þDVWLVWURMDD]LVWLĢþLHãWHSOQtVYRMXIXQNFLX
.RQWUROXMWHQDVWDYHQLHĐDKNêFKRGSUDVNOLQ\DOHERLQp
SRãNRGHQLDNWRUpE\PRKOLQHJDWtYQHRYSO\YQLĢIXQNFLX
VWURMD3RãNRGHQ~V~þDVĢQHFKDMWHQHRGNODGQHRSUDYLĢX
RGERUQtNDDOHERMXY\PHĖWH
6WURMQHQHFKiYDMWHEHåDĢEH]GR]RUX
6WURMY\SQLWHDRSXVWLWHKRDåSR~SOQRP]DVWDYHQt
QiVWURMD
3UtVWURMVSĎĖDSRåLDGDYN\(1DSRGOLHKD
]YOiãWQ\PSRGPLHQNDPSUH]DSRMHQLH7R]QDPHQiåH
SRXåLWLHQDĐXERYRĐQêFKYRĐQH]YROHQêFKERGRFK
SULSRMHQLDMHQHSUtSXVWQp
3UtVWURMP{åHSULQHYêKRGQêFKSRGPLHQNDFKVLHWHYLHVĢN
GRþDVQêPYêN\YRPQDSlWLD
3UtVWURMMHXUþHQêYêKUDGQHQDSRXåLWLHQDERGRFK
SULSRMHQLDNWRUpQHSUHNUDþXM~PD[LPiOQHSUtSXVWQ~
LPSHGDQFLX= PD[ ȍ
$NRSRXåtYDWHĐPXVtWH]DLVWLĢYSUtSDGHSRWUHE\SR
GRKRGHVYDãtPGRGiYDWHĐRPHOHNWULQ\DE\YiãERG
SULSRMHQLDQDNWRURPFKFHWHSUtVWURMSRXåtYDĢVSĎĖDO
Y\ããLHXYHGHQ~SRåLDGDYNX
%H]SHþQRVWQpSUHGSLV\SUHNDSRYDFLHStO\
Pozor:
3UH9DãXYODVWQ~EH]SHþQRVĢMHSUHYiG]NDVWURMDGRYROHQiDå
YWHG\NHćMHStODNRPSOHWQHQDPRQWRYDQiDQDLQãWDORYDQi
SRGĐDSRSLVXDNHćVWHVLSUHþtWDOLDSRFKRSLOLSUtVOXãQp
EH]SHþQRVWQpSUHGSLV\
.URN\NWRUpMHSRWUHEQpY\NRQDĢSUHGSUYêPSRXåLWtP
x 0RQWiåDQDVWDYHQLH
x 3R]QiWHIXQNFLXDVSUiYQXREVOXKXWêFKWRSUYNRY
x ]DStQDþHY\StQDþH
x KRUQpKRDVSRGQpKRRFKUDQQpKRNU\WX
x DUHWiFLHKULDGHĐDStO\DWODþLGODQDUXNRYlWL
x ãLNPpKRQDVWDYHQLDKODY\StO\]DUiåNRYHMVSRQ\D
DUHWiFLHRWRþQpKRVWROD"
x 3UHþtWDMWHVLYãHWN\EH]SHþQRVWQpLQIRUPiFLHD
SUHYiG]NRYpSRN\Q\YWRPWRQiYRGHDXLVWLWHVDåHVWH
LFKSRFKRSLOL
x 5HãSHNWXMWHYêVWUDåQpXSR]RUQHQLDQDNDSRYDFHMStOH
45
x
Pred každým použitím:
x 3tOXNRQWUROXMWH$NFKêEDQHMDNêGLHODNMHRKQXWêDOHER
]LQpKRG{YRGXQHXSRWUHELWHĐQêDOHERDNMHSRUXFKD
YHOHNWULFNRP]DULDGHQtStOXY\SQLWHDRGSRMWHRG]GURMD
HOHNWULFNpKRQDSlWLD3UHGćDOãtPSRXåLWtPStO\Y\PHĖWH
YãHWN\FKêEDM~FHSRãNRGHQpDOHERFK\EQpGLHO\
x 3UiFXVLUR]YUKQLWHWDNDE\VWHPDOLYåG\FKUiQHQpRþL
UXN\WYiUDVOXFK
x 1RVWHEH]SHþQRVWQpRNXOLDUHNWRUp]RGSRYHGDM~
SRåLDGDYNiPQRUP\',13ULSRXåtYDQtVWURMDE\
YiPGRRþtPRKOLYOHWLHĢU{]QHþLDVWRþN\NWRUpP{åXE\Ģ
SUtþLQRXWUYDOpKRSRãNRGHQLD]UDNX%H]SHþQRVWQp
RNXOLDUHGRVWDQHWHWDPNGHVWHN~SLOLNDSRYDFLXStOX
3RXåtYDQLHEH]SHþQRVWQêFKRNXOLDURYNWRUp
QH]RGSRYHGDM~QRUPH',1P{åHYLHVĢY
G{VOHGNXPRåQpKRSUDVNQXWLDRFKUDQQpKRVNOD
NĢDåNpPXSRUDQHQLX
x 3ULSUDãQêFKSUiFDFKQRVWHRNUHPRFKUDQQêFKRNXOLDURY
WLHåSURWLSUDFKRY~PDVNX
x $E\VWH]DEUiQLOL]DVHNQXWLXStORYpKRNRW~þDYUH]QHM
ãNiUHDOHERRGKRGHQLXUH]DQpKRPDWHULiOX
x 9\EHUWHStORYêNRW~þNWRUêMHYKRGQêQDNRQNUpWQH
UH]DQLH7RXWRNDSRYDFRXStORXUHåWHLEDGUHYRD
SRGREQpPDWHULiO\DOHERPlNNpNRY\QDSUKOLQtN
x âtSNDQDStORYRPNRW~þLNWRUiXND]XMHVPHURWiþDQLD
PXVtV~KODVLĢVRãtSNRXXPLHVWHQRXQDStOH=XE\
StORYpKRNRW~þDPXVLDQDSUHGQHMVWUDQHSUtVWURMD
XND]RYDĢGROX
x 8LVWLWHVDåHStORYêNRW~þMHRVWUêQHSRãNRGHQêD
VSUiYQHQDVWDYHQê.HćMH]iVWUþNDY\WLDKQXWi]R
]iVXYN\WODþWHKODYXStO\GROX3tORYêNRW~þSUHWiþDMWH
UXNRXDVN~ãDMWHþLVDSRK\EXMHYRĐQH3UHNORSWHKODYX
StO\GRSRORK\ƒDVN~ãNXRSDNXMWH$NStORYêNRW~þ
YQLHNWRURPPLHVWHGUKQHMHSRWUHEQpKODYXStO\]QRYX
Y\URYQDĢSRGĐDSRSLVXYþOiQNXÄ3UtSUDYDSUiFH³
x 3tORYêNRW~þDþHOQpSORFK\SUtUXEStORYpKRNRW~þD
XGUåXMWHþLVWp
x 3UtUXE\StORYpKRNRW~þDMHQXWQpQDPRQWRYDĢ
Y\V~VWUXåHQêPRVDGHQtPVPHURPGRYQ~WUDNStORYpPX
NRW~þX
x 6WUDQDSUtUXE\VY\V~VWUXåHQêPRVDGHQtPPXVtSULOLHKDĢ
NSUtUXEHStORYpKRNRW~þD
x 6NUXWNXSUtUXE\MHSRWUHEQpGRWLDKQXĢUXNRX
QiVWUþNRYêPNĐ~þRPPP
x =DLVWLWHDE\YãHWN\XStQDFLH]DULDGHQLDD]DEORNRYDQLD
EROLSHYQpDDE\åLDGQDV~þDVĢQHPDODSUtOLãYHĐN~Y{ĐX
x 1LNG\QHUHåWHYRĐQH]UXN\
x 5H]DQêPDWHULiOQHXVWiOHSHYQHWODþWHNXVWROXD
N]DUiåNHWDNDE\VDQHPRKROSULUH]DQtNêYDĢDQL
SUHWiþDĢ3RGUH]DQêPNXVRPVDQHVP~
]KURPDåćRYDĢSLOLQ\
x =DEH]SHþWHDE\VDUH]DQêNXVQHPRKROSRSUHUH]DQt
SRKQ~ĢQDSUNHćQHSULOLHKDNRSRUHFHORXSORFKRX
x 1DUH]DQLHNXVRYNWRUpQHGROLHKDM~NSUtORåNHFHORX
SORFKRXSRXåtYDMWHSRGORåN\SRGiYDFLHSRP{FN\
DOHERLQêVWURM
x =DLVWLWHDE\RGUH]N\PRKOLRGSDGiYDĢSRVWUDQH
StORYpKRNRW~þD9RSDþQRPSUtSDGHE\VDPRKOL
]DFK\WLĢGRStORYpKRNRW~þDNWRUêE\LFKRGPUãWLO
x 1LNG\QHUHåWHQLHNRĐNRNXVRYV~þDVQH
x %XćWH]YOiãĢRSDWUQtSULUH]DQtYHĐNêFKYHĐPLPDOêFKD
ĢDåNRVSUDFRYDWHĐQêFKNXVRY
x 3UHGOKpNXV\PDWHULiOXNWRUpEH]SRGSHU\]RVWROD
StO\SDGDM~SRXåtYDMWHSUtGDYQpRSRU\VWRO\
GUåLDN\DWć
x 7RXWRStORXQHUHåWHNXV\NWRUpV~WDNpPDOpåHLFK
QHP{åHWHEH]SHþQHSULGUåLDYDĢUXNRXNHćSRORåtWH
XND]RYiNQDYRQNDMãLXKUDQX]DUiåN\
x 3ULUH]DQtSURILORYDQêFKNXVRYSUDFXMWHWDNDE\
UH]DQêPDWHULiOQHPRKROVNĎ]QXĢD]DVHNQ~ĢVD
YStORYRPNRW~þL3URILORYDQêPDWHULiOPXVtSULOLHKDĢ
FHORXSORFKRXDOHERMHQXWQpKRSULGUåLDYDĢ
]DULDGHQtPNWRUpEUiQLNêYDQLXSUHNOiSDQLXDOHER
VNĎ]QXWLXNXVDSULUH]DQt
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
*XĐDWpNXV\DNRV~W\þN\DOHERU~UN\SHYQH
SULGUåXMWH,QDNVDEXG~SUHWiþDĢDKUR]t
QHEH]SHþHQVWYRåHG{MGHN]DVHNQXWLXStORYpKR
NRW~þD*XĐDWpNXV\YåG\XSQLWHGRYKRGQpKR
]DULDGHQLD
9UH]DQRPPDWHULiOLQHVP~E\ĢNOLQFHDQLLQpFXG]LH
WHOLHVND
3UL]HUDM~FHRVRE\XGUåXMWHYEH]SHþQHMY]GLDOHQRVWLRG
VYRMKRSUDFRYLVNDDMRGSULHVWRUX]DStORXNDPRGOHWXM~
SLOLQ\DRGUH]N\
.DSRYDFLXStOXQLNG\QH]DStQDMWHEH]WRKRDE\VWH
SUHGWêP]RVWRODStO\RGVWUiQLOLYãHWN\SUHGPHW\
VYêQLPNRXUH]DQpKRNXVDDSUtSDGQHSRWUHEQêFK
SUtGUåQêFK]DULDGHQt
$E\VWH]DEUiQLOLSRãNRGHQLXVOXFKXQRVWHSULGOKãtFK
SUiFDFKRFKUDQQpVO~FKDGOi
$E\VWH]DEUiQLOLQiKOHPXYWLDKQXWLXGRStORYpKRNRW~þD
1HQRVWHUXNDYLFH
2GORåWHãSHUN\DãLURNpNXV\RGHYX
$NPiWHGOKpYODV\QRVWHVLHĢNX
'OKpUXNiY\VLY\KUĖWHQDGODNWH
$E\VWH]DEUiQLOL~UD]RPYG{VOHGNXQH~P\VHOQpKR
VSXVWHQLDStO\MHQXWQpSUHGDNêPNRĐYHNQDVWDYRYDQtP
]DUiåN\UHVSKODY\StO\DOHERYêPHQRXStORYpKRNRW~þD
DOHERSUtVOXãHQVWYDDLQRX~GUåERXRGSRMLĢVWURMRG
]GURMDHOHNWULFNpKRQDSlWLDY\WLDKQXWtP]iVWUþN\
1DRFKUDQXSUHG~UD]RPHOHNWULFNêPSU~GRPVDSUL
]DV~YDQt]iVWUþN\GR]iVXYN\QHGRWêNDMWHNRYRYêFK
GRW\NRYêFKNROtNRY]iVWUþN\
.iEHOQHSRXåtYDMWHQDY\ĢDKRYDQLH]iVWUþN\]R]iVXYN\
.iEHOFKUiĖWHSUHGY\VRNêPLWHSORWDPLROHMRPDRVWUêPL
KUDQDPL
1LNG\QHQDQiãDMWHQDStORYêNRW~þNWRUêVDHãWHWRþt
þLVWLDFHDOHEROXEULNDþQpSURVWULHGN\
$E\VWH]DEUiQLOLY]QLNXSRåLDUXQHSUHYiG]NXMWH
NDSRYDFLXStOXYEOt]NRVWLKRUĐDYêFKNYDSDOtQSiUDOHER
SO\QRY
9\YDUXMWHVDSRUDQHQtNWRUpP{åXY]QLNQ~ĢYG{VOHGNX
SRXåtYDQLDQHYKRGQpKRSUtVOXãHQVWYD3RXåtYDMWHLED
RGSRU~þDQpStORYpNRW~þH
Za chodu píly:
x 3UHGY\NRQDQtPSUYpKRUH]XQHFKDMWHStOXFKYtĐXEHåDĢ
QDYRĐQREHK$NE\VWHSRþXOLQH]Y\þDMQp]YXN\DOHER
FtWLOLVLOQpYLEUiFLHStOXY\SQLWHY\WLDKQLWH]iVWUþNX]R
]iVXYN\D]LVWLWHSUtþLQX3tOXQHVS~ãĢDMWHNêPSUtþLQX
QHQiMGHWHDQHRGVWUiQLWH
x 2GUH]DQ~þDVĢPDWHULiOXQLMDNRQHREPHG]XMWH
1HGRWêNDMWHVDMHMQHSULGUåLDYDMWHMXDQLQHXStQDMWHD
WLHåSURWLQHMQHXPLHVWĖXMWH]DUiåNX2GUH]RNPXVtPDĢ
PRåQRVĢQHREPHG]HQpKRSRK\EXSRVWUDQHStO\$NPX
YSRK\EHQHMDNêPVS{VRERP]DEUiQLWHP{åHE\Ģ
]DFK\WHQêDRGPUãWHQêURWXM~FLPStORYêPNRW~þRP
x 9\YDUXMWHVDQHãLNRYQpKRXPLHVWQHQLDU~NSULNWRURPE\
YDãHUXN\PRKOLQiKOHVNĎ]QXĢDOHERVDGRVWDĢGR
StORYpKRNRW~þD
x 'EDMWHQDWRDE\StORYêNRW~þSUHGUH]DQtPGRVLDKRO
SOQpRWiþN\
x +ODYXStO\VS~ãĢDMWHLEDWDNRXUêFKORVĢRXDE\QHGRãOR
NSUHĢDåHQLXPRWRUDD]DEORNRYDQLXStORYpKRNRW~þD
x 3UHGRGVWUiQHQtP]DVHNQXWpKRPDWHULiOXY\SQLWH
SUtVWURMQHFKDMWHStORYêNRW~þFHONRP]DVWDYLĢD
Y\WLDKQLWHHOHNWULFN~]iVWUþNX
x 3RXNRQþHQtUH]DQLDGUåWHKODYXStO\VWODþHQ~XYRĐQLWH
VStQDþDSRþNDMWHDåVDStORYêNRW~þ]DVWDYt$åSRWRP
P{åWHSRK\ERYDĢUXNDPL
46
Správanie v prípade núdze
Kvalifikácia
2NUHPSRGUREQpKRSRXþHQLDRGERUQtNRPQLHMHSUH
SRXåtYDQLHSUtVWURMDQXWQiåLDGQDãSHFLiOQDNYDOLILNiFLD
=DYHćWH~UD]X]RGSRYHGDM~FXSRWUHEQ~SUY~SRPRFD
Y\]YLWHþRPRåQRQDMUêFKOHMãLHNYDOLILNRYDQ~OHNiUVNX
SRPRF&KUiĖWH]UDQHQpKRSUHGćDOãtPL~UD]PLDXSRNRMWH
KR
3UHSUtSDGQ~QHKRGXPXVtE\ĢQDSUDFRYLVNXYåG\SRUXNH
OHNiUQLþNDSUYHMSRPRFLSRGĐD',10DWHULiONWRUêVL]
OHNiUQLþN\YH]PHWHMHSRWUHEQpLKQHćGRSOQLĢ$NSRåDGXMHWH
SRPRFXYHćWHWLHWR~GDMH
1.
2.
3.
4.
Minimálny vek
9êURERNMHXUþHQêQDSRXåLWLHRVREDPLYRYHNXRGURNRY
$NE\YêURERNPDOLSRXåtYDĢGHWLYRYHNXRGURNRYDOHER
RVRE\VREPHG]HQêPLI\]LFNêPL]P\VORYêPLDOHER
GXãHYQêPLVFKRSQRVĢDPLDOHERVQHGRVWDWNRPVN~VHQRVWtD
]QDORVWtPXVLDPDĢRGERUQêGRKĐDGDOHERPXVLDE\ĢSRXþHQp
REH]SHþQRPSRXåtYDQtSUtVWURMDDSRFKRSLĢ]WRKRSO\Q~FH
UL]LNi'HWLVDQHVP~KUDĢVSUtVWURMRPýLVWHQLHD
SRXåtYDWHĐVN~~GUåEXQHVP~Y\NRQiYDĢGHWLEH]GR]RUX
Miesto nehody
Druh nehody
3RþHW]UDQHQêFK
Druh zranenia
Zvyškové riziká a ochranné opatrenia
1. Mechanické zvyškové riziká:
x Porezanie, amputácia:
5RWXM~FLStORYêNRW~þP{åHYLHVĢN vážnym rezným
poraneniam.8GUåXMWHVYRMHUXN\YEH]SHþQHMY]GLDOHQRVWLRG
StORYpKRNRW~þD
x Náraz:
Ak držíte rezaný materiál v ruke, môže ho rotujúci
StORYêNRW~þVWUKQ~ĢVR VHERXDVS{VRELĢYiP
poranenie! 5H]DQêPDWHULiOYåG\]DLVWLWH
]RGSRYHGDM~FLPVS{VRERPSRPRFRX]YHUiND
2. Ohrozenie hlukom:
x Poškodenie sluchu:
'OKãLDSUiFDVRVWURMRPP{åHYLHVĢN poškodeniu sluchu.
9åG\QRVWHRVREQpRFKUDQQpSRP{FN\QDRFKUDQXVOXFKX
3. Iné ohrozenia:
x Odhodené predmety alebo kvapaliny:
1HGRVWDWRþQH]DLVWHQpNXV\UH]DQpKRPDWHULiOXP{åX
E\ĢY G{VOHGNXURWiFLHStORYpKRNRW~þDRGKRGHQpD
VS{VRELĢYiPSRUDQHQLH5H]DQêPDWHULiOYåG\XSQLWHD
QRVWHRFKUDQQpRNXOLDUH
Likvidácia
3RN\Q\QDOLNYLGiFLXY\SOêYDM~]SLNWRJUDPRYXPLHVWQHQêFK
QDSUtVWURMLUHVSREDOH3RSLVMHGQRWOLYêFKYê]QDPRYQiMGHWH
YNDSLWROHÄ2]QDþHQLD³
Likvidácia prepravného obalu 2EDOFKUiQLSUtVWURMSUHGSRãNRGHQtPSULSUHSUDYH2EDORYp
PDWHULiO\V~]YROHQpVSUDYLGODSRGĐDLFKãHWUQRVWLYRþL
åLYRWQpPXSURVWUHGLXDVS{VREXOLNYLGiFLHDMHPRåQpLFK
SUHWRUHF\NORYDĢ
9UiWHQLHREDOXGRREHKXPDWHULiOXãHWUtVXURYLQ\D]QLåXMH
QiNODG\QDOLNYLGiFLXRGSDGRY
ýDVWLREDOXQDSUIyOLDVW\URSRUP{åXE\ĢQHEH]SHþQpSUH
GHWLExistuje riziko udusenia!
ýDVWLREDOXXVFKRYDMWHPLPRGRVDKXGHWtDþRQDMUêFKOHMãLH
]OLNYLGXMWH
1HY\KDG]XMWHHOHNWULFNpSUtVWURMHGRGRPRYêFKRGSDGNRY
Y\XåLWH]EHUQHYRVYRMHMREFL2SêWDMWHVDQDVSUiYHREFH
NGHVDQDFKiG]DM~]EHUQH$NVDHOHNWULFNpSUtVWURMHOLNYLGXM~
QHNRQWURORYDQHP{åXSRYHWHUQRVWQêPLYSO\YPLSUHQLNQ~Ģ
QHEH]SHþQpOiWN\GRVSRGQêFKY{GDWêPVDGRVWDĢGR
SRWUDYLQRYpKRUHĢD]FDDOHERQDPQRKRURNRYRWUiYLĢIOyUXD
IDXQX.HćEXGHWHSUtVWURMQDKUDG]RYDĢQRYêPMHSUHGiYDM~FL
]R]iNRQDSRYLQQêSULMDĢVWDUêSUtVWURMPLQLPiOQH]DGDUPRQD
OLNYLGiFLX
Požiadavky na obsluhu
2EVOXKDVLPXVtSUHGSRXåLWtPSUtVWURMDSR]RUQHSUHþtWDĢ
QiYRGQDREVOXKX
47
Školenie
3RXåtYDQLHSUtVWURMDY\åDGXMHLED]RGSRYHGDM~FHSRXþHQLH
RGERUQtNRPUHVSQiYRGRPQDREVOXKXâSHFLiOQHãNROHQLH
QLHMHQXWQp
Technické údaje
SKRACOVACIA PÍLA GRK 250/300 #55003
6LHĢRYpQDSlWLHIUHNYHQFLD:
9a+]
Výkon motora:
:
3ULHPHUStORYpKRNRW~þD:
[
2WiþN\StORYpKRNRW~þD:
RWPLQ
Max. rezná šírka pri 90°:
[PP
Max. rezná šírka pri 45°:
[PP
Hladina hluku L WA :
G%
+PRWQRVĢVSRGVWDYFRP
NJ
SKRACOVACIA PÍLA GRK 250/500 #55004
6LHĢRYpQDSlWLHIUHNYHQFLD:
9a+]
Výkon motora:
:
PrLHPHUStORYpKRNRW~þD:
[
2WiþN\StORYpKRNRW~þD:
RWPLQ
Max. rezná šírka pri 90°:
[PP
Max. rezná šírka pri 45°:
[PP
Hladina hluku L WA :
G%
Hmotnost:
NJ
SKRACOVACIA PÍLA GRK 210/300 #55006
6LHĢRYpQDSlWLHIUHNYHQFLa:
9a+]
Výkon motora:
:
3ULHPHUStORYpKRNRW~þD:
[
2WiþN\StORYpKRNRW~þD:
RWPLQ
Max. rezná šírka pri 90°:
[PP
Max. rezná šírka pri 45°:
[PP
Hladina hluku L WA :
G%
Hmotnos:
NJ
SKRACOVACIA PÍLA GRK 210/300 #00531
6LHĢRYpQDSlWLHIUHNYHQFLD:
9a+]
Výkon motora:
:
3ULHPHUStORYpKRNRW~þD (2x):
[
2WiþN\StORYpKRNRW~þD:
RWPLQ
Max. rezná šírka pri 90°:
[PP
Max. rezná šírka pri 45°:
[PP
Hladina hluku L WA :
G%
Hmotnos:
NJ
SKRACOVACIA PÍLA GRK 250/300 #0562
6LHĢRYpQDSlWLHIUHNYHQFLD:
9a+]
Výkon motora:
:
3ULHPHUStORYpKRNRW~þD (2x):
[
2WiþN\StORYpKRNRW~þD:
RWPLQ
Max. rezná šírka pri 90°:
[PP
Max. rezná šírka pri 45°:
[PP
Hladina hluku L WA :
G%
+PRWQRVĢVSRGVWDYFRP
NJ
Preprava a uloženie
$NMHVWURMGOKãtþDVPLPRSUHYiG]N\RGSRMWHKRRG]GURMD
HOHNWULFNpKRSU~GXDXORåWHKRQDPLHVWRQHSUtVWXSQpSUHGHWL
'EDMWHQDWRDE\PLHVWRXORåHQLDERORVXFKpDEH]SHþQp
Prierez kábla
'ĎåNDNiEOD Potrebný prierez kábla:
GRP
PPð
±P
PPð
$NV~SUtYRGQpNiEOHSUtOLãGOKpDPDM~PDOêSULHUH]QDVWDQH
SRNOHVQDSlWLDNWRUêP{åHYLHVĢNSUREOpPRPVPRWRURP
1DEH]FK\EQ~IXQNFLXStO\MHSUHWRQXWQêSUtYRGQêNiEHO
VGRVWDWRþQHGLPHQ]RYDQêPSULHUH]RP'ĎåN\NiEORY
XYHGHQpYWDEXĐNHVDWêNDM~Y]GLDOHQRVWLPHG]L
UR]YiG]DþRPSRLVWNRYRXVNULĖRXDVLHĢRYRX]iVWUþNRX
NDSRYDFHMStO\3ULWRPQLHMHG{OHåLWpþLLGHRNRPELQiFLX
SUtYRGQpKRNiEODDSUHGOåRYDFLHKRNiEODDOHERLEDR
SUtYRGQêNiEHO
Definícia pojmov
x
x
x
x
x
x
x
x
x
+ULDGHĐStO\
+ULDGHĐQDNWRURPMHXSHYQHQêStORYêNRW~þ
3ULHþQ\UH]
5H]DQLHNROPRQDYOiNQD
Šikmý rez
5H]DQLHNWRUpQLHMHYSUDYRPXKOHNSRYUFKXUH]DQpKR
NXVD
Pokosový rez
5H]DQLHNWRUpQLHMHYSUDYRPXKOHNSUHGQHMKUDQH
UH]DQpKRNXVD
Rezanie na dvojitý pokos
NRPELQiFLDSRNRVRYpKRDãLNPpKRUH]X
2WiþN\]DPLQ~WX
3RþHWRWiþRNNWRUpY\NRQiURWXM~FLREMHNW]DMHGQX
PLQ~WX
5H]QiþLDUD
0LHVWRQDUH]DQRPNXVHDOHERQDVWROHStO\NWRUpSULDPR
OtFXMHVStORYêPNRW~þRPDWRDMþDVĢUH]DQpKRNXVD
NWRUiXåERODStORYêPNRW~þRPRGUH]DQi
Rozvod zubov píly
0LHUDRNWRU~MHãSLþND]XEDStO\Y\KQXWiYRQ]DãtUNX
WHODStORYpKRNRW~þD
Rezná škára
0HG]HUDNWRU~Y\WYiUDURWXM~FLStORYêNRW~þYUH]DQRP
PDWHULiOL
Nesprávne nastavenie sklonu
=OpQDVWDYHQLHStORYpKRNRW~þD
Živica (prímesok živice)
=DVFKQXWiåLYLFDYGUHYH
Rezaný materiál
3UHGPHWQDNWRURPVDY\NRQiYDUH]DQLH
%H]SHþQRVWQpSRN\Q\SUHREVOXKX
3tOXQLHMHGRYROHQpSRXåtYDĢQDLQpPDWHULiO\QHåMH
SRStVDQpYQiYRGHQDREVOXKX
x 3UtVWURMSRXåtYDMWHDåSRSR]RUQRPSUHþtWDQt
QiYRGXQDREVOXKX
x 'RGUåXMWHYãHWN\EH]SHþQRVWQpSRN\Q\XYHGHQpY
QiYRGH
x 9RþLLQêPRVREiPVDVSUiYDMWH]RGSRYHGQH
Postup
.DSRYDFLXStOX]DSQLWHSRPRFRXVStQDþDQDYQ~WRUQHMVWUDQH
UXNRYlWL
3UHGUH]DQtPVDStORYêNRW~þPXVtWRþLĢPD[LPiOQRX
UêFKORVĢRX3UDFRYQ~KODYXGUåWH]DUXNRYlĢDSRPDO\MX
VS~ãĢDMWH3ULWRPGEDMWHQDWRDE\VS~ãĢDQLHEROR
URYQRPHUQpDEH]WUKDYêFKSRK\ERY9VPHUHSRVXQX
StORYpKRNRW~þDY\YtMDMWHWODNSULPHUDQêFKDUDNWHUXD
UR]PHURPUH]DQpKRPDWHULiOX3ULUH]DQtMHQXWQpUH]DQêNXV
SHYQHWODþLĢNSUtORåNH$E\VWHPRKOLEH]SHþQHUH]DĢDMGOKp
NXV\PXVtWHSRXåLĢSUtGDYQpRSRU\
3RY\NRQDQtUH]XYHćWHSUDFRYQ~KODYXRSlĢGRKRUQpKR
YêFKRGLVNRYpKRSRVWDYHQLDDVNRQWUROXMWHþLMHNU\WStORYpKR
NRW~þDYVSUiYQHMSRORKH3tORYpNRW~þHSUDYLGHOQHRVWULWHY
SUtSDGHSRWUHE\Y\PHĖWH
32=251HSRXåtYDMWHSRãNRGHQpStORYpNRW~þH
Obsluha (Obr. 1, 3)
Nikdy nevykonávajte nastavovanie za chodu stroja.
3UtVWURMMHQXWQpSUHGNDåGêPQDVWDYRYDQtPRGSRMLĢRG
zdrRMDHOHNWULFNpKRSU~GX+UR]tQHEH]SHþHQVWYR
vážneho poranenia.
Šikmý rez
3UHãLNPpUH]\GRƒMHSRWUHEQpSRYROLĢDUHWDþQ~SiNXQD
]DGQHMVWUDQHVWURMD
+ODYXVWURMDQDNOiĖDMWH]ĐDYHMVWUDQ\DåGRSRåDGRYDQpKR
XKODDOHERNXNRQFRYHM]DUiåNHƒDSRWRPMXRSlĢ
]DDUHWXMWHSiNRX
Pokosový rez
+ODYXVWURMDMHPRåQpSULƒQDWRþLĢYSUDYRDMYĐDYR0HQãLH
KRGQRW\XKODMHPRåQpĐDKNRQDVWDYLĢWDNåHSRåDGRYDQ~
KRGQRWXRGþtWDWHQDVWXSQLFLQDVWROH3RYRĐWHDUHWDþQ~
VNUXWNXRWRþWHKODYXVWURMDGRSRåDGRYDQHMSRORK\D
SRWRPMXIL[XMWHRSlĢDUHWDþQRXVNUXWNRX
Kombinovaný rez (vodorovne aj zvisle do 45°)
x
x
x
Montáž
Kombinácia rezov píly:
Montáž podstavca:SR]ULWHREU
Upevnenie píly na pracovisku
3tOXMHPRåQpSRXåtYDĢDNRPRELOQêLDNRVWDFLRQiUQ\SUtVWURM
3ULVWDFLRQiUQRPSRXåLWtMHQXWQpVWURMSULVNUXWNRYDĢ
VY\XåLWtPQDWRXUþHQêFKRWYRURYQDSUtVOXãQêSUDFRYQê
DOHERGLHOHQVNêVW{O
Prípojka na odsávanie prachu (Obr. 3)
1DRGViYDFLHKUGORMHPRåQpPLHVWR]EHUQpKRYDNXQDSUDFK
QDSRMLĢWLHåY\ViYDþVEHåQRXKDGLFRYRXSUtSRMNRX(15)
9êPHQDStORYpKRNRW~þD2EU
32=259êPHQXY\NRQiYDMWHLEDNHćMHStOD
odpojená od zdrojDHOHNWULFNpKRQDSlWLDDStORYêNRW~þMH
celkom v pokoji!
RGVNUXWNXMWHVNUXWNX+SRYRĐWHVNUXWNX*DSRWRP
RGPRQWXMWHGUåLDNVSRK\EOLYêPNU\WRPStORYpKRNRW~þD
3tORYêNRW~þ]DEORNXMWHSRPRFRXDUHWDþQpKRJRPEtND(l).
x 6NUXWNXStORYpKRNRW~þD(J)SRYRĐWHQiVWUþNRYêPNĐ~þRP
YVPHUHKRGLQRYêFKUXþLþLHNĐDYRWRþLYê]iYLW3tORYê
NRW~þY\EHUWHDY\PHĖWHVNORQ]XERYSULWRPPXVt
48
V~KODVLĢVRVPHURPãtSN\QDVNULQL
3UHGPRQWiåRXStORYpKRNRW~þDMHSRWUHEQpVWDURVWOLYR
Y\þLVWLĢSUtUXEXStORYpKRNRW~þD9RQNDMãLXSUtUXEX
StORYpKRNRW~þDQDVXĖWHQDKULDGHĐ]DVNUXWNXMWH
XSHYĖRYDFLXVNUXWNXĐDYRWRþLYê]iYLWDGRWLDKQLWHMX
3RWRPRSlĢXSHYQLWHNU\WStORYpKRNRW~þD3UHG
]DSRMHQtPGRVLHWHSUtSY\NRQDMWH]GYLKQXWtPD
VSXVWHQtPSUDFRYQHMKODY\VN~ãNXYRĐQREHåQpKRFKRGX
Manipulácia s motorom
32=25$E\VWH]DEUiQLOLSRãNRGHQLXPRWRUDþLVWLWHKR
pravidelne od pilín a prachu (chladenie).
Návod „krok za krokom“
x 1DUH]DQRPNXVHVLQDNUHVOLWHNDGLDĐPiYLHVĢUH]
x 5H]DQêNXVSRORåWHQDSUDFRYQêVW{ODStORYêNRW~þ
QDVWDYWH]DSRNRMDVWURMDSRGĐD]QDþN\
x 7HUD]UH]DQêNXVXSQLWHSRPRFRXVYRUN\
x =QRYXVNRQWUROXMWHSR]tFLXStORYpKRNRW~þDYRþL]QDþNH
x =DSQLWHVWURMDY\NRQDMWHUH]
x 6WURMY\SQLWHDY\þNDMWHDåVDStORYêNRW~þFHONRP
]DVWDYt
x 2GVWUiĖWHSLOLQ\DRGREHUWHUH]DQêNXV
x =iVDGQHStOXY\ĢDKXMWH]R]iVXYN\SRNLDĐMXGOKãtþDV
QHSRXåtYDWH
Poruchy – SUtþLQ\– odstránenie
Porucha
3UtþLQD
Odstránenie
1LHMHY
1DVWDYLĢSRGĐDSRN\QRY
1HV~KODVt
SRULDGNX
YNDSLWROHÄ0RQWiåDSUYp
XKROUH]X
SRORKDKODY\
XYHGHQLHGRSUHYiG]N\³
StO\
2SRWUHERYDQp 9\PHQLĢXKOtN\
0RWRU
XKOtN\
2SUDYDXRGERUQtND
QHIXQJXMH
FK\EQêVStQDþ
Prehliadky a údržba
2SUDY\]YHUWHLEDNYDOLILNRYDQpPXVHUYLVQpPX
WHFKQLNRYLNWRUêEXGHSRXåtYDĢLEDRULJLQiOQHQiKUDGQp
GLHO\
3tOXFKUiĖWHSUHGPRNURPDYOKNRPDSRXåtYDMWHMXLED
YVXFKRPSURVWUHGt
7~WRStOX]DSRMWHGRVLHWH9LVWHQHMSRLVWNRX$
DRFKUDQQêPY\StQDþRPSULQHGRVWDWRþQRPSU~GH
=OpLVWHQLHP{åHVS{VRELĢSRãNRGHQLHPRWRUD
$NVDPRWRUQHUR]EHKQHVStQDþLKQHćSXVWLWH
VYTIAHNITE ELEKTRICKÒ=È675ý.8=2
ZÁSUVKY.6NRQWUROXMWHYRĐQêSRK\EStORYpKRNRW~þD
$NVDSRK\EXMHNRW~þYRĐQHVN~VWHVWURM]QRYX
]DSQ~Ģ
$NVD]DVWDYtPRWRUQiKOHSRþDVUH]DQLDLKQHć
XYRĐQLWHVStQDþDVWURMRGSRMWHY\WLDKQXWtP]iVWUþN\
RG]GURMDQDSlWLD3RWRPXYRĐQLWHStORYêNRW~þ
]UH]DQpKRPDWHULiOX3RWRPP{åHWHUH]DQLH
GRNRQþLĢ
3RLVWN\DOHERRFKUDQQpVStQDþHP{åXSUDYLGHOQH
UHDJRYDĢ]DWêFKWRSRGPLHQRN
a. 02725-(35(ġ$ä29$1é3UtOLãUêFKOH
]DQiUDQLHStORYpKRNRW~þDGRUH]DQpKR
PDWHULiOXDOHERþDVWp]DStQDQLHDY\StQDQLH
StO\P{åXYLHVĢNSUHĢDåHQLXPRWRUDUHVS
SRUXFKHQDSUHYRGRYNH
b.
9êN\Y\VLHĢRYpKRQDSlWLDYUR]PHG]tr
QRUPiOQXSUHYiG]NXStO\QHRKUR]XM~3ULVLOQRP
]DĢDåHQtYãDNPXVtE\ĢQDVYRUNiFKPRWRURYHM
SUtSRMN\QDSlWLHXYHGHQpQDW\SRYRPãWtWNX
3UtþLQRXPQRKêFKSUREOpPRYVPRWRURPV~XYRĐQHQp
DOHERFK\EQpNRQHNWRU\SUHĢDåHQLHSRGSlWLHP{åH
NQHPXG{MVĢYG{VOHGNXSUtOLãPDOpKRSULHUH]X
SUtYRGQêFKNiEORY9åG\VNRQWUROXMWHYãHWN\
QDSRMHQLDKRGQRWXQDSlWLDDRGREHUDQêSU~G
Servis
0iWHWHFKQLFNpRWi]N\"Reklamáciu?Potrebujete náhradné
diely alebo návod na obsluhu?
1DQDãHMGRPRYVNHMVWUiQNHwww.guede.comYiPYRGGLHOH
ServisSRP{åHPHUêFKORDQHE\URNUDWLFN\3RP{åWHQiP
SURVtPDE\VPHPRKOLSRP{FĢYiP$E\ERORPRåQpYiã
SUtVWURMYSUtSDGHUHNODPiFLHLGHQWLILNRYDĢSRWUHEXMHPH
VpULRYpþtVORREMHGQiYDFLHþtVORDURNYêURE\9ãHWN\WLHWR
~GDMHQiMGHWHQDW\SRYRPãWtWNX$E\VWHPDOLWLHWR~GDMHYåG\
SRUXNH]DStãWHVLLFKSURVtPGROH
Údržba (kefky a kolektor)
2GSRU~þDPHDE\VWHVDSULYêPHQHNHILHNREUiWLOLQD
RGERUQ~VHUYLVQ~GLHOĖXDQHFKDOLVLSULWRPY\NRQDĢ~GUåEX
NROHNWRUDþtP]DLVWtWHEH]FK\EQ~IXQNFLXPRWRUD
Mazanie
9ãHWN\ORåLVNiPRWRUDV~GRVWDWRþQHQDPD]DQpQDFHO~
åLYRWQRVĢWHMWRStO\]DQRUPiOQ\FKSUHYiG]NRYêFKSRGPLHQRN
ÒGUåEDQLHMHQXWQi
Mazanie v prípade potreby:
0D]DQLHRWRþQHMRVLYSUtSDGHĢDåNpKRFKRGX
3RYROHQtPQDVWDYRYDFHMPDWLFHDNYDSQXWtP
QLHNRĐNêFKNYDSLHNROHMDQDSRGORåNXDGRW\NRY~
SORFKX
9\PRQWRYDQtPDQDPD]DQtPRWRþQHMRVLD
GRW\NRYêFKSO{FKUPOZORNENIE:'HPRQWiå
RWRþQHMRVLMHSRGPLHQHQiGHPRQWiåRXKRUQpKR
NU\WXStORYpKRNRW~þDDKRUQHMþDVWL]DUiåN\7~WR
SUiFXE\PDOY\NRQiYDĢNYDOLILNRYDQêVHUYLVQê
WHFKQLN'EDMWHQDSRORKXNRQFRYSUXåtQYVNULQL1D
XĐDKþHQLHVSlWQHMPRQWiåHVLMXR]QDþWHNULHGRX
0D]DQLHRYOiGDFHMSiN\SUHYêN\YQêRFKUDQQêNU\WSUH
WLFKêDĐDKNêFKRGMHSRWUHEQpYãHWN\NRYRYpDSODVWRYp
GRW\NRYpSORFK\REþDVĐDKNRQDPD]DĢROHMRPQDãLMDFLH
VWURMH'DMWHSR]RUDE\ROHMDQHERORSULYHĐD
9SUHE\WRþQRPROHMLVDLEDXVDG]XM~SLOLQ\DWYRULD
]DWYUGQXWpPLHVWD
6pULRYpþtVOR
2EMHGQiYDFLHþtVOR
Rok výroby:
Tel.:
Fax:
E-mail:
+49 (0) 79 04 / 700-360
+49 (0) 79 04 / 700-51999
support@ts.guede.com
Dôležité informácie pre zákazníka
8SR]RUĖXMHPHåHYUiWHQLHSRþDV]iUXþQHMOHKRW\DOHERLSR
]iUXþQHMOHKRWHMHSRWUHEQp]iVDGQHY\NRQDĢYRULJLQiOQRP
REDOH7êPWRRSDWUHQtPVD~þLQQH]DEUiQL]E\WRþQpPX
SRãNRGHQLXSULGRSUDYHDþDVWRVSRUQpPXY\EDYHQLX3UtVWURM
MHRSWLPiOQHFKUiQHQêOHQYRULJLQiOQRPREDOHDWêPMH
]DLVWHQpSO\QXOpVSUDFRYDQLH
UPOZORNENIEÄ3UHGDNêPNRĐYHNQDVWDYRYDQtPDOHER
~GUåERXRGSRMWHVWURMRG]GURMDQDSlWLDY\WLDKQXWtP]iVWUþN\
]R]iVXYN\³
49
HU
.pUMNROYDVVDHOILJ\HOPHVHQD]DOiEELXWDVtWiVRNDWPLHOĘWWKDV]QiOMDDEHUHQGH]pVPĦN|GpVH
$98WiQQ\RPiVWpVUpV]XWiQQ\RPiVWLVMyYiNHOOKDJ\DWQL0ĦV]DNLYiOWozások fenntartva.
Illusztrációs ábrák! Az eredeti használati utasítás fordítása
0ĦV]DNLDGDWRN:
Megjelölések a gépen
Szimbólumok magyarázata
(EEHQD]~WPXWDWyEDQYDJ\DNpV]OpNHQDN|YHWNH]Ę
V]LPEyOXPRNYDQQDNKDV]QiOYD
0RWRUWHOMHVtWPpQ\H
(OHNWURPRVFVDWODNR]iV
Gyártmány biztonsága:
*\iUWPiQ\PHJIHOHOD](8
V]DEYiQ\RNQDN
)RUGXODW
‘IĦUpV]WiUFVDiWPpUĘMH
0D[YiJiVLV]pOHVVpJƒ
QiO
0D[YiJiVLV]pOHVVpJƒ
QiO
Tilalmak:
7LODORPiOWDOiQRV
PiVSLNWRJUDPKR]
NDSFVROyGYD
(VĘVLGĘEHQQHKDV]QiOMDD
NpV]OpNHW
1HQ\~OMRQDIRUJyUpV]HNKH]
V~O\D
7LORVDNiEHOODOK~]QL
Szállítás terjedelme (Ábra 1)
Figyelmeztetès:
)LJ\HOPH]WHWpVYLJ\i]]
)RJDQW\~NDSFVROyYDO
6]pQNHIpNIHGHOH
%ORNNIHOROGyNDU
6]|JEHiOOtWyIRNR]DW
IĦUpV]DV]WDOD
IHOHUĘVtWĘQ\tOiVRN
DV]WDONLEĘYtWĘEHUHQGH]pV
PHJiOO
)ĦUpV]SRUIRJy]ViN
IĦUpV]WiUFVDIHOHUĘVtWĘ
iOOtWyFVDYDURN
)ĦUpV]ODSIHGHOH
$UUHWiFLyNDUIHUGHYiJiVKR]
$UUHWiFLyNDUJpUYiJiVKR]
SRUHOV]tYyDGDSWHUJ\ĦMWĘ]ViNFVDWODNR]y
Jótállás
-yWiOOiVLGĘWDUWDOPDKyQDSLSDULKDV]QiODWHVHWpQ
IRJ\DV]WyHVHWpQKyQDSMyWiOOiVDNpV]OpNPHJYpWHOH
QDSMiQNH]GĘGLN
$MyWiOOiVNL]iUyODJDQ\DJYDJ\J\iUWiVLKLEiEyOHUHGĘKLEiNUD
YRQDWNR]LN$JDUDQFLDLGĘDODWWW|UWpQWUHNODPiFLyHVHWpQ
PHOOpNHOQLNHOOD]HUHGHWLYpWHOWLJD]ROyQ\XJWiWD]HODGiV
GiWXPiYDO
-yWiOOiVQHPYRQDWNR]LNV]DNV]HUĦWOHQKDV]QiODWUDSO
NpV]OpNW~OWHUKHOpVHLGHJHQEHDYDWNR]iVYDJ\WiUJ\RNR]WD
VpUOpVHNUHKDV]QiODWLpVV]HUHOpVL~WPXWDWyEHQHP
WDUWiViUDQRUPiOLVNRSiVUD
Elrendelések:
+DV]QiODWHOĘWWROYDVVDHOD
KDV]QiODWLXWDVtWiVW
+DV]QiOMRQ
YpGĘV]HPYHJHW
+DV]QiOMRQIOYpGĘW
+DV]QiOMRQYpGĘNHV]W\ĦW
Környezet védelem:
+XOODGpNRWV]DNV]HUĦHQ
3DStUOHPH]FVRPDJROy
VHPPLVtWVHPHJQHiUWVRQD DQ\DJRW~MUDIHOGROJR]iVUDOH
N|UQ\H]HWQHN
NHOODGQL
+LEiVYDJ\MDYtWKDWDWODQ
YLOODPRVNpV]OpNHW
PHJIHOHOĘJ\ĦMWĘKHO\HQ
OHDGQL
Gépet csupán rendeltetése szerint szabad használni.
$IĦUpV]NL]iUyODJIDHOHPHNYiJiViUDNpV]OWFVDND
PĦV]DNLDGDWRNEDQDGRWWWHOMHVtWPpQ\WHUMHGHOHPNHUHWpEHQ
KDV]QiOKDWy
$]XWDVtWiVRNpViOWDOiQRVHOĘtUiVRNpVKDV]QiODWL~WPXWDWy
EHQHPWDUWiVDHVHWpQDNHOHWNH]HWNiURNpUWDJ\iUWyQHP
IHOHOĘV
Csomagolás:
9pGMHQHGYHVVpJHOOHQ
9LJ\i]]W|UpNHQ\
&VRPDJRWIHOIHOpiOOtWDQL
50
Általános biztonsági utasítások
x
0LHOĘWWD]~MJpSSHOGROJR]QLNH]GROYDVVDHONpUHP
JRQGRVDQH]WDKDV]QiODWL~WPXWDWyW$PHQQ\LEHQD
NpV]OpNHWPiVV]HPpO\HNQHNDGMDNpUMNDGMDiWD
KDV]QiODWL~WPXWDWyWLV$KDV]QiODWL~WPXWDWyWPLQGtJMyO
WHJ\H
x
x
Csomagolás: $]gQNpV]OpNHPHJURQJiOyGiVHOOHQL
YpGHOHPYpJHWWEHYDQFVRPDJROYD$FVRPDJROiVDQ\DJD
Q\HUVDQ\DJHQQpOIRJYD~MEyOKDV]QiOKDWyYDJ\~MUD
IHOGROJR]KDWy
.pUMNJRQGRVDQROYDVVDHODKDV]QiODWL~WPXWDWyWpVWDUWVD
EHD]XWDVtWiVDLW$KDV]QiODWL~WPXWDWyV]HULQWLVPHUMHPHJD
NpV]OpNHWKHO\HVKDV]QiODWiWpVEL]WRQViJLXWDVtWiVDLW$
KDV]QiODWL~WPXWDWyWMyOĘUL]]HPHJNpVĘEELKDV]QiODWUD
x
x
x
A biztonság érdekében a gép használata csak abban
D]HVHWEHQPHJHQJHGHWWKDDIĦUpV]IHOV]HUHOpVHpV
LQVWDOiFLyMDNRPSOHWWD]HOĘtUiVV]HULQWPHO\HW
figyelmesen elolvasott és mindenben megértett.
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Ismerkedjen meg a géppel alaposan
)LJ\HOPHVHQROYDVVDHODKDV]QiODWLXWDVtWiVWpVD
JpSHQHOKHO\H]HWWYHV]pO\UHILJ\HOPH]WHWĘXWDVtWiVRNDW
,VPHUNHGMHQPHJDJpSKDV]QiODWLOHKHWĘVpJHLYHOVD]
H]]HONDSFVRODWRVNRFNi]DWRNNDO$KDV]QiODWLXWDVtWiVW
KHO\H]]HEL]WRQViJRVKHO\UH
$PĦV]HUHNHWI|OGHOMQLNHOO
$IĦUpV]QHNNHWWĘVYpGĘV]LJHWHOpVHYDQ. (]
WHUPpV]HWHVHQQHPMHOHQWLKRJ\DQRUPiOLVHOHNWUR
WHUOHWUHYRQDWNR]yEL]WRQViJLHOĘtUiVRNDWQHPNHOO
ILJ\HOHPEHYHQQL
0LQGHQYpGĘEHUHQGH]pVWWDUWVRQPĦN|GĘ
állapotban, pontosan felszerelve és V]DEiO\R]YD.
A szabályozó szerszámokat távolítsa el!
$JpSPHJLQGtWiVDHOĘWWV]RNMRQKR]]iUHQGV]HUHVHQ
HOOHQĘUL]QLHOYDQQDNHWiYROtWYD a V]DEiO\R]y
V]HUV]iPRN.
Munkahelye legyen kitakarítva
$V]pWV]yUWDQ\DJpVV]HUV]iPRNEDOHVHWHWLGp]KHWQHN
HOĘ$YLDV]pVDIĦUpV]SRUFV~V]yVViWHV]LNDSDGOyW
Ne dolgozzon veszélyeztetett környezetben
9LOODPRVV]HUV]iPRNDWQHKDV]QiOMRQQHGYHVYDJ\
YL]HVN|UQ\H]HWEHQQHiOOtWVDNLH]HNHWHVĘKDWiViQDN
%L]WRVtWVRQEHPHJIHOHOĘYLOiJtWiVWpVHOHJHQGĘPR]JiVL
WHUHW
A gyerekeket biztonságostávolságban tartsa
$OiWRJDWyNDPXQNDKHO\pWĘOEL]WRQViJRVWiYROViJEDQ
WDUWy]NRGMDQDN.
%L]WRVtWVDEHPĦKHO\pWDJ\HUHNHNHOĘWW
ODNDWRNIĘNDSFVROyNYDJ\EH]iUKDWy
NDSFVROyEHUHQGH]pVHNJpSHNHQYDOyKDV]QiODWiYDO
$PĦV]HUWQHWHUKHOMHW~O
0XQNiMiWJ\RUVDEEDQpVMREEDQHOYpJ]LKDDPĦV]HU
QHPOHV]W~OWHUKHOYH. +DV]QiOMRQPHJIHOHOĘV]HUV]iPRNDW
6HPPLIpOHPXQNiKR]QHPV]DEDGKDV]QiOQLRO\DQ
V]HUV]iPRWPHO\QHPHUUHDPXQNiUDYROWNRQVWUXiOYD
ViseljHQPHJIHOHOĘPXQNDUXKiW
1HYLVHOMHQEĘUXKiNDWNHV]W\ĦWQ\DNNHQGĘWPHO\HNHW
DJpSIRUJyUpV]HEHNDSKDW9LJ\i]]RQDVWDELOLWiVUD
(FV~V]iVHOOHQLFLSĘ+DKRVV]~DKDMDYLVHOMHQKDMV]LWiW
9LVHOMHQYpGĘV]HPYHJHW$',1V]HULQWPXQND
N|]EHQPLQGHQHVHWEHQNHOOYpGĘV]HPYHJHW
KDV]QiOQLD$N|]|QVpJHVV]HPYHJHNYHJHWpVQHN
HOOHQiOOGHQHPKHO\HWWHVtWLDEL]WRQViJL
YpGĘV]HPYHJHW3RURVPXQNiNDODWWSRUHOOHQL
YpGĘiOODUFRWYLVHOMHQHNVDPĦV]HUUHOYDOy
KRVV]DEELGHMĦPXQNiQiOKDOOiVYpGĘEHUHQGH]pVWLV
KDV]QiOQLDNHOOHQH
A vágandó anyagot bizotosítsa be
$YiJDQGyDQ\DJ WDUWiViUDKDV]QiOMRQV]RUtWyNDWWYDJ\
VDWXW(]EL]WRQViJRVDEEPLQWNp]]HOWDUWDQLD]
x
x
x
x
x
DQ\DJRWVDIĦUpV]HQYDOyPXQNiQiOPLQGNpWNH]H
V]DEDGOHV]
9LJ\i]]RQD]HOHJHQGĘVWDbilitásra.
,J\HNH]]HQHONHUOQLD]RO\DQ0RWRUWHVWWDUWiVWPHO\QpO
HOYHV]WKHWLD]HJ\HQV~O\iW
A szerszámmal óvatosan bánjon
$V]HV]iPRNpOHVHNpVWLV]WiNOHJ\HQHN$NHQpVQpOpV
D]DONDWUpV]HNFVHUpMpQpOWDUWViNEHDJ\iUWy XWDVtWiVDLW
A gépet kapcsolja NLD]iUDPN|UEĘO
0LQGHQV]DEiO\R]iVpVNDUEDQWDUWiVHOĘWWK~]]DNLD
GXJYLOOiWDNRQHNWRUEyO
Akadályozza meg a gép véletlen beindítását.
$JpSiUDPN|UEĘOYDOyNLNDSFVROiVDHOĘWWJ\Ę]ĘGM|Q
PHJKRJ\DNDSFVROy9<3KHO\]HWEHQYDQH
Használja az ajánlott kellékeket
7DUWVDEHDNHOOpNHNEHQPHJDGRWWXWDVtWiVRNDW
0HJHJIHOHOĘWOHQNHOOpNHNKDV]QiODWDYHV]pO\HVOHKHW
Soha ne álljon a gépen
+DDJpSIHOIRUGXOYDJ\DNH]HOĘV]HPpO\YpOHWOHQO
PHJpULQWLDYiJyEHUHQGH]pVHNHWV~O\RVDQ
PHJVHEHVOKHW$]DQ\DJRWVRKDQHKHO\H]]HDJpSUH
YDJ\DJpSPHOOp~J\KRJ\NpQ\WHOHQOHJ\HQHPLDWW
IHOPiV]QLDJpSUH
(OOHQĘUL]]HQLQFVHQHN- e megrongálódva a gép
egyes alkatrészei.
$JpSKDV]QiODWDHOĘWWPLQGHQDONDORPPDOJRQGRVDQ
HOOHQĘUL]QLNHOODYpGĘEHUHQGH]pVHNHWVDJpSW|EEL
DONDWUpV]HLWLVVPHJiOODStWDQLNpSHVHNHHOHJHWWHQQLD
PĦN|GpVLLJpQ\HNQHN(OOHQĘUL]]HDJpSV]DEiO\R]iViW
N|QQ\ĦMiUDWiWDUHSHGpVHNHWYDJ\PiV
URQJiOyGiVRNDWPHO\HNQHJDWLYDQEHIRO\iVROKDWMiND
JpSPĦN|GpVpW$PHJURQJiOyGRWWDONDWUpV]HNHW
D]RQQDOMDYtWDVVDPHJYDJ\FVHUpOWHVVHNL
V]DNHPEHUUHO
$JpSHWQHKDJ\MDIHOJ\HOHWQpONOPĦN|GQL
$ JpSHWNDSFVROMDNLVFVDNDEHUHQGH]pVWHOMHV
PHJiOOiVDXWiQPHKHWHON|]HOpEĘO
$EHUHQGH]pVHOHJHWWHV]D](1QRUPD
N|YHWHOPpQ\HLQHNpVNO|QFVDWODNR]iVLIHOWpWHOHN
YRQDWNR]QDNUi(]D]WMHOHQWLKRJ\WLORVEHNDSFVROQL
EiUPHO\V]DEDGRQYiODV]WRWWKHO\HNHQ
$JpSD]iUDPN|UPHJIHOHOĘWOHQHUHGPpQ\HNpQW
iWPHQHWLIHV]OWVpJLQJDGR]iVWLGp]KHWHOĘ
$EHUHQGH]pVWNL]iUyODJD]RNRQDKHO\HNHQV]DEDG
EHNDSFVROQLDKRODPD[LPiOLVDQPHJHQJHGHWW
LPSHQGDQFLypUWpNHQHPKDODGWDW~OD= PD[ ȍ
$EHUHQGH]pVWXODMGRQRViQDNN|WHOHVVpJHD]
iUDPV]ROJiOWDWyYDOYDOyPHJHJ\H]pVDODSMiQKRJ\D]RQ
EHNDSFVROiVLKHO\DKRODJpSHWKDV]QiOQLDNDUMDHOHJHW
WHJ\HQDIHQWLN|YHWHOPpQ\HNQHN
Általános biztonsági utasítások
Vigyázz:
$EL]WRQViJpUGHNpEHQDJpSKDV]QiODWDFVDNDEEDQD]
HVHWEHQPHJHQJHGHWWKDDIĦUpV]IHOV]HUHOpVHpVLQVWDOiFLyMD
NRPSOHWWD]HOĘtUiVV]HULQWPHO\HWILJ\HOPHVHQHOROYDVRWWpV
PLQGHQEHQPHJpUWHWW
$JpUYiJyIĦUpV]UHYRQDWNR]yEL]WRQViJLXWDVtWiVRN:
x 6]HUHOpVpVEHiOOtWiV
x ,VPHULHH]HNQHND]HOHPHNQHNDV]HUHSpWpVDKHO\HV
PĦN|GpVpW
x EHNDSFVROyNNLNDSFVROyN
x DIHOVĘpVD]DOVyYpGĘEXUNRODW
x DIĦUpV]WHQJHO\DUHWiFLyMDpVD)RJDQW\~
Q\RPyJRPEMDL
x DIĦUpV]IHMIHUGHEHiOOtWiVDDOHiOOtWyEHUHQGH]pV
NDSFVDLDIRUJyDV]WDODUHWiFLyMD"
x 2OYDVVDHODEL]WRQViJLIHOYLOiJRVtWiVRNDWpVDPĦN|GpVL
XWDVtWiVRNDWVJ\Ę]ĘGM|QPHJKRJ\PLQGHQW
PHJpUWHWWH
x 5HVSHNWiOMDDJpUYiJyIĦUpV]HQHOKHO\]HWWYHV]pO\UH
ILJ\HOPH]WHWĘXWDVtWiVRNDW
51
0LQGHQKDV]QiODWHOĘWW
x (OOHQĘUL]]HDIĦUpV]W+DYDODPHO\LNDONDWUpV]KLiQ\]LN
PHJYDQJ|UEOYHHVHWOHJPiVRNEyOKDV]QiOKDWDWODQ
YDJ\KLEiVD]HOHNWURPRVEHUHQGH]pVNDSFVROMDNLD
IĦUpV]NDSFVROyMiWVNDSFVROMDNLD]iUDPN|UEĘOLV$
N|YHWNH]ĘKDV]QiODWHOĘWWFVHUpOMHQNLPLQGHQKLiQ\]y
PHJURQJiOyGRWWYDJ\KLEiVDONDWUpV]W
x $PXQNiW~J\WHUYH]]HEHKRJ\DV]HPHNH]HLDUFDpV
KDOOiVDYpGYHOHJ\HQHN
x 9LVHOMHQD',1QRUPDN|YHWHOPpQ\HLQHN
PHJIHOHOĘYpGĘV]HPYHJHW$JpSPXQNiMDN|]EHQ
NO|QIpOHUpV]HFVNpNNHUOKHWQHNDV]HPpEHPHO\HND
V]HPHNWDUWyVPHJNiURVRGiViWLGp]KHWLNHOĘ
9pGĘV]HPYHJHWRWWYiViUROKDWWDKRODJpUYiJyIĦUpV]W
YiViUROWD2O\DQYpGĘV]HPYHJHNKDV]QiODWDPHO\HN
QHPIHOHQHNPHJD',1N|YHWHOPpQ\HLQHND
YpGʁYHJHNHOSDWWDQiVDHVHWpQV~O\RVDQ
PHJVHEHVtWKHWLN
x 3RURVPXQNiQiODYpGĘV]HPYHJHQNtYOYLVHOMHQSRU
HOOHQLYpGĘiOODUFRWLV
x +RJ\PHJHOĘ]]HDIĦUpV]WiUFVDYiJyQ\tOiVEDYDOy
EHDNDGiViWYDJ\DYiJRWWDQ\DJHOYHWHPOpVpW
x 2O\DQIĦUpV]WiUFViWYiODVV]RQNLPHO\VSHFLiOLVD
NRQNUpWYiJiVUD$JpUYiJyIĦUpVV]HONL]iUyODJIiWpV
KDVRQOyDQ\DJRNDWYDJ\SXKDIpPHNHWSODOXPLQLXP
YiJMRQ
x $IĦUpV]WiUFViQOpYĘIRUGXODWLUiQ\W-HO]ĘQ\tOLUiQ\DPHJ
NHOOKRJ\HJ\H]]HQDIĦUpV]HQHOKHO\H]HWWQ\tO
LUiQ\iYDO$IĦUpV]WiUFVDIRJDLQDNDPĦV]HUHOOVĘ
UpV]pQOHIHOpNHOOPXWDWQLXN
x *\Ę]ĘGM|QPHJKRJ\DIĦUpV]WiUFVDpOHVQLQFV
PHJURQJiĎYDpVV]DEiO\V]HULQWEHiOOtWRWW$GXJYLOOD
NRQHNWRUEyOYDOyNLK~]iVDXWiQDIĦUpV]IHMHWQ\RPMD
OHIHOp$IĦUpV]WiUFViWNp]]HOIRUJDVVDPHJVSUyEiOMD
NLKRJ\DNDGiO\WDODQ~OPĦN|GLNH$IĦUpV]IHMHW
KHO\H]]H ƒRVV]|JiOOiV~KHO\]HWEHpVDSUyEiW
LVPpWHOMHPHJ+DDIĦUpV]WiUFVDYDODPHO\LNUpV]H
DNDGR]LNDIĦUpV]IHMHWDIHMH]HWÄ$PXQND
HOĘNpV]tWpVH³V]HULQW~MEyONLNHOOHJ\HQHVtWWHWQL
x $IĦUpV]WiUFViWpVDSHUHPHNKRPORNUpV]pWWDUWVD
WLV]WiQ
x $IĦUpV]WiUFVDNLN|V]|UOWSHUHPHLWOHIHOp-HO]Ę
LUiQ\EDQDIĦUpV]WiUFVDIHOpNHOOIHOV]HUHOQL
x $SHUHPNLN|V]|U|OWLOOHV]WHQGĘROGDOiQDND
IĦUpV]WiUFVDSHUHPpKH]NHOOLOOHV]NHGQLH
x $SHUHPFVDYDUMiWPPHVFVĘNXOFVVHJtWVpJpYHO
Np]]HONHOOEHK~]QL
x %L]RQ\RVRGMRQPHJKRJ\PLQGHQIHV]tWĘpVU|JU]tWĘ
EHUHQGH]pVHUĘVOHJ\HQVD]DONDWUpV]HNQH
PR]RJKDVVDQDNW~OViJRVDQV]DEDGRQ
x 6RKDQHYiJMRQ~J\KRJ\D]DQ\DJRWszabad kézzel
WDUWMD
x $]DV]WDOKR]pVDOHiOOtWyEHUHQGH]pVKH]DYiJDQGy
DQ\DJRWHUĘVHQQ\RPMDKR]]i~J\KRJ\YiJiVDODWW
QHPR]RJMRQpVQHIRUGXOMRQHO$YiJRWWDQ\DJDOyOHO
NHOOWiYROtWDQLDIĦUpV]SRUW
x %L]WRVtWVDEHDYiJDQGyDQ\DJRWKRJ\YiJiV
N|]EHQDODWWQHPR]RJKDVVRQRSO+DWHOMHV
IHOOHWpYHOQHPIHNV]LNDWiPDV]WpNRQ
x $]RO\DQGDUDERNYiJiViQiOPHO\HNHJpV]
IHOOHWNNHOQHPIHNV]HQHNDPXQNDSDGRQ KDV]QiOMDQDNDOiWpWHNHWDGDJROyEHUHQGH]pVHNHW
YDJ\PiVJpSHW
x %L]WRVtWVDEHKRJ\DKXOODGpNDQ\DJDIĦUpV]WiUFVD
ROGDOiQOHKXOOKDVVRQ(OOHQNH]ĘHVHWEHQD
IĦUpV]WiUFViEDNHUOPHO\DKXOODGpNRWHOYHWKHWL
x 6RKDQDYiJMRQHJ\V]HUUHW|EEGDUDERW
x /HJ\HQNO|Q|VHQyYDWRVDQDJ\PpUHWĦDW~OViJRVDQ
NLVPpUHWĦpVDQHKH]HQPHJGROJR]KDWyGDUDERN
YiJiViQiO
x $KRVV]~DQ\DJGDUDERNYiJiViQiOPHO\HNWiPDV]
QpONODIĦUpV]DV]WDOUyOOHHVKHWQHNKDV]QiOMRQ
SyWWiPDV]WpNRNDWDV]WDORNWDUWyEHUHQGH]pVHNVWE
x (]]HODIĦUpVV]HOQHYiJMRQRO\DQNLVGDUDERNDW
PHO\HNHWQHPNpSHVNp]]HOEL]WRQViJRVDQ
PHJWDUWDQLVDPXWDyXMMiWDOHiOOtWyEHUHQGH]pVHN
NOVĘpOpUHKHO\H]L
x $WDJROWGDUDERNNDO~J\GROJR]]RQKRJ\DIHOYiJRWW
DQ\DJQHFV~V]KDVVRQHOVQHDNDGMRQEHOHD
IĦUpV]WiUFViED$WDJROWDQ\DJHJpV]IHOOHWpYHOUi
NHOOKRJ\LOOHV]NHGMHQDJpSDV]WDOiUDYDJ\U|J]tWĘ
EHUHQGH]pVWNHOOKDV]QiOQLPHO\PHJDNDGiO\R]]D
D]DQ\DJYiJiVDODWWLLQJiViWHOKDMOiViWYDJ\
OHFV~V]iViW
x $KHQJHUDODN~GDUDERNDWPLQWSOU~GFV|YHN
HUĘVHQWDUWVD0iVNpSSHQJ|UGOKHWQHNDPLD
IĦUpV]WiUFViEDYDOyEHYiJyGiVYHV]pO\pYHOMiUKDW
$KHQJHUDODN~GDUDERNDWPLQGHQHVHWEHQ
PHJIHOHOĘWDUWyEHUHQGH]pVVHOU|J]tWVH
x $YiJRWWGDUDEEDQQHPOHKHWQHNV]|JHNYDJ\PiV
LGHJHQDQ\DJRN
x ,GHJHQV]HPpO\HNQHNRO\DQEL]WRQViJLWiYROViJEDQNHOO
WDUWy]NRGQLXNPXQNDKHO\pWĘOpVDIĦUpV]WĘODKRYiD]
HOUHSOĘIĦUpV]SRUpVDKXOODGpNDQ\DJQHPMXWKDWHO
x $JpUYiJyIĦUpV]WQHNDSFVROMDEHPLJD]DV]WDOUyOQHP
WiYROtWRWWHOPLQGHQWDYiJDQGyDQ\DJRNpV
WDUWyEHUHQGH]pVHNNLYpWHO
x +RVV]DEELGHMĦPXQNDDODWWKDV]QiOMRQKDOOiVYpGĘ
EHUHQGH]pVW
x $NDGiO\R]]DPHJDIĦUpV]WiUFViEDYDOyYpOHWOHQ
EHK~]iVW
1HYLVHOMHQNHV]W\ĦW
1HYLVHOMHQpNV]HUHNHWpVEĘ|OW|]HWHW
+DKRVV]~DKDMDYLVHOMHQKDMKiOyW
gOW|]pNHKRVV]~~MMiWJ\UMHIHO
x $JpSHWYpOHWOHQEHNDSFVROyGiVDPHJDNDGiO\R]iVD
PLDWWDOHiOOtWyEHUHQGH]pVEHiOOtWiVDDIĦUpV]IHMYDJ\
DIĦUpV]WpUFVDDNHOOpNHNFVHUpMHYDJ\EiUPLO\HQPiV
NDUEDQWDUWiVLPXQNiNHOĘWWDGXJYLOODNLK~]iViYDONLNHOO
NDSFVROQLD]iUDPN|UEĘO
x ÈUDPWpVPHJDNDGiO\R]iVDPHJHOĘ]pVHPLDWWD
GXJYLOODNRQHNWRUEDYDOyEHNDSFVROiVDNRUVRKDQH
pULQWVHPHJDIpPpULQWNH]ĘWNDSFVRNDWVWE
x 1HK~]]DNLDNiEHOQpOIRJYDDGXJYLOOiWDNRQHNWRUEyO$
YLOODPRVYH]HWpNHWYpGMHPDJDVKĘPpUVpNOHWKDWiViWyO
RODMWyOpVpOHVWiUJ\DNWyO
x $PpJIRUJyIĦUpV]WiUFViUDVRKDQHNHQMHQWLV]WtWyYDJ\
OXEULNiFLyVV]HUHNHW
x $JpUYiJyIĦUpV]WQHPĦN|GWHVVHWĦ]YHV]pO\HV
IRO\DGpNRNYDJ\Ji]DNN|]HOpEHQQHKRJ\WĦ]
NHOHWNH]]HQ
x (OĘ]]HPHJDVHEHVOpVHNHWPHO\HNDQHPPHJIHOHOĘ
JpSNHOOpNHNKDV]QiODWiQDND]HUHGPpQ\HNpQW
NHOHWNH]QHN.L]iUyODJDJ\iUWyiOWDODMiQORWW
IĦUpV]WiUFViWKDV]QiOMRQ
$IĦUpV]PĦN|GpVHDODWW
x $]HOVĘYiJiVHOĘWWDIĦUpV]WKDJ\MDSiUSHUFLJ
V]DEDGRQIXWiVEDQ+DDJpSEĘOV]RNDWODQ]|UHMW
KDOODQDYDJ\HUĘVYLEUiFLyWpV]OHOQHNDSFVRMDNLD
IĦUpV]WK~]]DNLDNRQHNWRUEyODGXJYLOOiWVLJ\HNH]]HQ
PHJiOODStWDQLDUHQGHOOHQHVVpJRNiW1HKDV]QiOMDD
IĦUpV]WPLJQHPWDOiOMDPHJDpVQHPWiYROtWMDHODKLED
RNiW
x $]DQ\DJOHYiJRWWUpV]HLQHNKDJ\MRQV]DEDG
PR]JiVWHUHW1HpULQWVHPHJQHWDUWVDYLVV]DQH
U|J]LWVHOHQHKHO\H]]HQHOHOĘWWHDOHiOOtWyEHUHQGH]pVW
$]HVWEHQKDDOHYiJRWWUpV]WYDODPLNpSSHQIpNH]LD
IRUJyIĦUpV]WiUFVDEHNDSKDWMD pDHOKDMtWKDWMD
x .HUOMHHONH]HQHPPHJIHOHOĘKHO\HQYDOyWDUWiViW
QHKRJ\YpOHWOHQOOHFV~VV]RQYDJ\DIĦUpV]WiUFViUD
NHUOM|Q
x hJ\HOMHQDUUDKRJ\DIĦUpV]WiUFViUDDYiJiVHOĘWWpUMH
HODWHOMHVIRUGXODWV]iPRW
x $IĦUpV]IHMHWFVDNRO\DQVHEHVVpJJHOPĦN|GWHVVHPHO\
QHPYH]HWKHWDPRWRUW~OWHUKHOpVpKH]pVDIĦUpV]WiUFVD
OHEORNNROiViKR]
x $EHDNDGWDQ\DJHOWiYROtWiVDHOĘWWNDSFVROMDNLDJpSHW
YiUMRQPLJDIĦUpV]WiUFVDWHOMHVHQPHJiOOPDMGK~]]DNL
DGXJYLOOiWDNRQHNWRUEyO
52
x
$YiJiVXWiQDIĦUpV]IHMHWWDUWVDOHQ\RPYDDNDSFVROyW
Q\RPiViWV]QWHVVHPHJVYiUMRQPLJDIĦUpV]WiUFVD
PDJiOO&VDNH]XWiQPR]JDWKDWMDDNH]HLW
.g9(7(/0e1<(.$.(=(/ėRE
*pSKDV]QiODWDHOĘWWILJ\HOPHVHQROYDVVDHODKDV]QiODWL
XWDVtWiVW
Kényszerhelyzet
Képzettség
%L]WRVtWVRQDEDOHVHWQHNPHJIHOHOĘHOVĘVHJpO\WpVOHKHWĘ
OHJJ\RUVDEEDQKtYMRQNYDOLILNiOWRUYRVLVHJtWVpJHW
ÏYMDDVHEHVOWHWWRYiEELVHEHVOpVHVHOOHQpVQ\XJWDVVD
PHJ
Az esetleges balesetek miatt a munkahelyen, a DIN
13164 norma követelménye szerint, mindig legyen
Np]QpOHOVĘVHJpO\Q\~MWiVKR]Np]LSDWLND$PLW
szükség esetén, a kézi patikából kivesz, azonnal pótolja
vissza. Ha segítségre van szüksége, tüntesse fel az
alábbi adatokat:
1)A baleset színhelye
3) sebesültek száma
6]DNHPEHUiOWDOYpJ]HWDSUyOpNRVNLRNWDWiVRQNtYOD
NpV]OpNNH]HOpVpKH]QLQFVV]NVpJVSHFLiOLVNpS]HWWVpJUH
Minimális életkor
$WHUPpNHWpYHQDOXOLV]HPpO\HNQHPKDV]QiOKDWMiN
$WHUPpNHWpYQpOLGĘVHEEJ\HUPHNHNYDJ\NRUOiWR]RWWWHVWL
pU]pNV]HUYLYDJ\V]HOOHPLWXODMGRQViJRNNDOUHQGHONH]ĘLOOHWYH
WDSDV]WDODWRNNDOpVPHJIHOHOĘLVPHUHWHNNHOQHPUHQGHONH]Ę
V]HPpO\HNNL]iUyODJKR]]ipUWĘIHOQĘWWV]HPpO\IHOJ\HOHWH
PHOOHWWYDJ\DNpV]OpNEL]WRQViJRVKDV]QiODWiUDYRQDWNR]y
pVDYHOHMiUyNRFNi]DWRNDWLVPHUWHWĘRNWDWiVRQYDOy
UpV]YpWHOWN|YHWĘHQKDV]QiOKDWMiN$WHUPpNQHPMiWpNV]HU$
NpV]OpNWLV]WtWiViWpVNDUEDQWDUWiViWJ\HUPHNHNIHOJ\HOHW
QpONOQHPYpJH]KHWLN
2)A baleset típusa
4) A sebesülések típusa
Fennálló veszélyek és biztonsági intézkedések
1. Fennálló mechanikai veszélyek
x Vágás, levágás
$IRUJyIĦUpV]WiUFVDNRPRO\YiJiVLVpUOpVHNHW
okozhat.ÒMDLWpVNH]HLWWDUWVDEL]WRQViJRVWiYROViJUDD
IĦUpV]WiUFViWyO
x hWĘGpV
Kézzel tartott vágott munkadarab nekiütközhet a
IRUJyIĦUpV]WiUFViQDNpVVHEHVOpVWRNR]KDW9iJRWW
DQ\DJRWPLQGLJPHJIHOHOĘHQEL]WRVtWVDEHOpV]RUtWyYDO
2. Zaj veszély
x Hallás sérülés
Tovább tartó munka a géppel hallás sérülést okozhat.
0LQGLJYLVHOMHQV]HPpO\LYpGĘHV]N|]|NHWpVIOYpGĘ
V]HJpJHV]N|]W
3. Más veszély
x Eldobott tárgyak vagy folyadékok
Elégtelenül biztosított munkadarabot a forgó
IĦUpV]WiUFVDHOKDMtWKDWMDpVVpUOpVWRNR]KDW9LVHOMHQ
YpGĘV]HPYHJHWpVDYiJRWWDQ\DJRWPLQGLJV]RUtWVDOH
Kiképzés
$NpV]OpNKDV]QiODWDFVXSiQV]DNHPEHUiOWDOYpJ]HWW
PHJIHOHOĘNLRNWDWiVWLOOHWYHKDV]QiODWL~WPXWDWyLVPHUWHWpVpW
LJpQ\OL6SHFLiOLVRNWDWiVQHPV]NVpJHV
0ĦV]DNLDGDWRN
5$',È/,6)(-(=ė)ĥ5e6Z GRK 250/300 #55003
Hálózati feszültség/frekvenció:
9a+]
A motor teljesítménye:
:
$IĦUpV]WiUFVDiWMHO]ĘMH- Ø:
[
$IĦUpV]WiUFVDIRUGXODWV]iPD:
RWPLQ
Max. vágási szélesség 90°-nál:
[PP
Max. vágási szélesség 45°-nál:
[PP
A zaj szintje az L WA :
G%
Gép súlya alvázzal:
NJ
5$',È/,6)(-(=ė)ĥ5e6Z GRK 250/500 #55004
Hálózati feszültség/frekvenció:
9a+]
A motor teljesítménye:
:
$IĦUpV]WiUFVDiWMHO]ĘMH- Ø:
[
$IĦUpV]WiUFVDIRUGXODWV]iPD:
RWPLQ
Max. vágási szélesség 90°-nál:
[PP
Max. vágási szélesség 45°-nál:
[PP
A zaj szintje az L WA :
G%
Gép:
NJ
5$',È/,6)(-(=ė)ĥ5e6Z GRK 210/300 #55006
Hálózati feszültség/frekvenció:
9a+]
A motor teljesítménye:
:
$IĦUpV]WiUFVDiWMHO]ĘMH- Ø:
[
$IĦUpV]WiUFVDIRUGXODWV]iPD:
RWPLQ
Max. vágási szélesség 90°-nál:
[PP
Max. vágási szélesség 45°-nál:
[PP
A zaj szintje az L WA :
G%
Gép:
NJ
5$',È/,6)(-(=ė)ĥ5e6Z GRK 210/300 #00531
Hálózati feszültség/frekvenció:
9a+]
A motor teljesítménye:
:
$IĦUpV]WiUFVDiWMHO]ĘMH– Ø (2x):
[
$IĦUpV]WiUFVDIRUGXODWV]iPD:
RWPLQ
Max. vágási szélesség 90°-nál:
[PP
Max. vágási szélesség 45°-nál:
[PP
A zaj szintje az L WA :
G%
Gép:
NJ
Megsemmisítés
$EHUHQGH]pVPHJVHPPLVtWpVHDJpSHQHOKHO\H]HWW
SLNWRJUDPPRNEyOROYDVKDWyOH$]HJ\HVMHO]pVHNpUWHOPpWD
Ä-HO]pVHN³IHMH]HWEHQWDOiOMDPHJ
A csomagolás megsemmisítése
$FVRPDJROiVYpGLDJpSHWV]iOOtWiVDODWWLPHJURQJiOyGiV
HOOHQ$FVRPDJROiVDQ\DJDD]|NROyJLDLV]HPSRQWRNpV
PHJVHPPLVtWpVLOHKHWĘVpJHNV]HULQWYDQNLYiODV]WYDWHKiW
UHFLNOiOKDWy
$FVRPDJROyDQ\DJN|UIRUJDORPEDYDOyYLVV]DWpUpVH
Q\HUVDQ\DJRWVSyUROPHJpVFV|NNHQWLDKXOODGpN
PHQQ\LVpJpW
$FVRPDJROyDQ\DJHJ\HVUpV]HLSOIyOLDSROLV]WLUpQ
YHV]pO\HVHNOHKHWQHNJ\HUHNHNUpV]pUHFulladás veszélye
fenyeget!
7HKiWDFVRPDJROyDQ\DJLOOHWpNHVGDUDEMDLWUDNWiUR]]DRO\DQ
KHO\HQDKRYiQHPMXWKDWQDNJ\HUHNHNVPLQpOHOĘEE
VHPPLVtWVHPHJ
$NpV]OpNHWQHNRPPXQiOLVKXOODGpNNpQWVHPPLVtWVHPHJ
YHJ\HLJpQ\EHDODNyKHO\HV]HULQWLKXOODGpNJ\ĦMWĘWHOHS
V]ROJiOWDWiVDLW(KXOODGpNJ\ĦMWĘWHOHSFtPpUĘOD]
|QNRUPiQ\]DWWyONpUMHQWiMpNR]WDWiVW+DD]HOHNWURPRV
NpV]OpNHNHOOHQĘUL]HWOHQONHUOQHNPHJVHPPLVtWpVUHD]
LGĘMiUiVLpVN|UQ\H]HWLYLV]RQ\RNIJJYpQ\pEHQDYHV]pO\HV
DQ\DJRNDWDODMYt]EHPDMGRQQDQD]pOHOPLV]HUOiQFED
MXWKDWQDNYDJ\KRVV]~pYHNHQiWPpUJH]ĘKDWiVWIHMWKHWQHN
NLDQ|YpQ\]HWUHpViOODWYLOiJUD+DDUpJLNpV]OpNHW~MUD
FVHUpOLD]HODGyW|UYpQ\EĘON|YHWNH]ĘMRJDD
PHJVHPPLVtWHQGĘUpJLNpV]OpNHWOHJDOiEEWpUtWpVPHQWHVHQ
iWYHQQL
53
5$',È/,6)(-(=ė)ĥ5e6Z GRK 250/300 #00562
Hálózati feszültség/frekvenció:
9a+]
A motor teljesítménye:
:
$IĦUpV]WiUFVDiWMHO]ĘMH– Ø (2x):
[
$IĦUpV]WiUFVDIRUGXODWV]iPD:
RWPLQ
Max. vágási szélesség 90°-nál:
[PP
Max. vágási szélesség 45°-nál:
[PP
A zaj szintje az L WA :
G%
Gép súlya alvázzal:
NJ
Szállítás és tárolás
+DDJpSKRVV]DEELGHLJ]HPHQNtYOYDQNDSFVROMDOHD
JpSHWD]HOHNWURPRVKiOy]DWWyOpVWHJ\HHO~J\KRJ\D
J\HUHNHNQHIpUMHQHNKR]]i
hJ\HOMHQDUUDKRJ\DWiUROiVLKHO\V]iUD]pVEL]WRQViJRV
OHJ\HQ
A villanyvezeték keresztmetszete
Porszívóvó csatlakozó (3. ábra)
$]HOV]tYyWRURNUDSRUJ\ĦMWĘ]ViNKHO\HWWSRUV]tYyWOHKHW
NDSFVROQLW|POĘFVDWODNR]WDWyYDO(15)
%L]WRQViJLXWDVtWiVRNDNH]HOĘQHN
$IĦUpV]WFVDNDKDV]QiODWLXWDVtWiVEDQPHJHQJHGHWW
DQ\DJRNYiJiViUDKDV]QiOKDWy
x $V]HUV]iPRWFVDNDKDV]QiODWLXWDVtWiVILJ\HOPHV
HOROYDViVDXWiQKDV]QiOMD
x 7DUWVDEHD]~WPXWDWyEDQOpYĘ|VV]HVEL]WRQViJL
XWDVtWiVW
x 0iVV]HPpO\HNNHOV]HPEHQYLVHONHGMHQIHOHOĘVVpJ
WHOMHVHQ
Eljárás:
$JpUYiJyIĦUpV]WD)RJDQW\~EHOVĘROGDOiQHOKHO\H]HWW
NDSFVROyVHJtWVpJpYHONDSFVROMDEH
9iJiVHOĘWWDIĦUpV]WiUFViQDNPD[LPiOLVVHEHVVpJJHONHOO
IRURJQLD$PXQNDIHMHWD)RJDQW\~QiOIRJYDWDUWVDpV
ODVVDFVNiQLQGtWVDHO.|]EHQYLJ\i]]RQKRJ\D]LQGtWiV
HJ\HQOHWHVpVPHJV]DNtWRWWPR]JiVRNQpONOLOHJ\HQ$
IĦUpV]WiUFVDPR]JiVLUiQ\iEDQDYiJDQGyDQ\DJ
WXODMGRQViJDLQDNpVPpUHWHLQHNPHJIHOHOĘQ\RPiVW
J\DNRUROMRQ9iJiVN|]EHQDYiJRWWDQ\DJRWHUĘVHQKR]]i
NHOOQ\RPQLDUiWpWKH]+RJ\KRVV]~GDUDERNDWLV
EL]WRQViJRVDQYiJKDVVRQKDV]QiOMRQSyWWiPDV]WpNRNDW
$YiJiVXWiQDIĦUpV]IHMHWLVPpWYH]HVVHYLVV]DDIHOVĘ
NLLQGXOyKHO\]HWEHpVHOOHQĘUL]]HKRJ\DIĦUpV]WiUFVD
YpGĘEXUNRODWDPHJIHOHOĘKHO\]HWEHQYDQ±H$IĦUpV]WiUFViW
UHQGV]HUHVHQpOHVtWVHV]NVpJHVHWpQFVHUpOMHNL
9,*<È==0HJNiURVRGRWWIĦUpV]WiUFViWQHPV]DEDG
használni.
$NiEHOKRVV]D$NiEHOV]NVpJHViWMHO]ĘMH
GRP
PPð
±P
PPð
)HV]OWVpJFV|NNHQpVPHO\HWDEHYH]HWĘNiEHOHNIHOHVOHJHV
KRVV]DVNLVNHUHV]WPHWV]HWHLGp]HOĘDPRWRUPĦN|GpVL
SUREOpPiLKR]YH]HWKHW$WiEOiQIHOWQWHWHWWNiEHOKRVV]DD
JpUYiJyIĦUpV]iUDPN|UEHNDSFVROyGXJYLOOiMDpVD]
iUDPHORV]WyEL]WRVtWiVLV]HNUpQ\N|]|WWLWiYROViJRWMHOHQWL
1HPOpQ\HJHVKRJ\DEHYH]HWĘNiEHOPHJKRVV]DEEtWyYDO
HOOiWRWWYDJ\PHJKRVV]DEEtWyQpONOL
A fogalmak magyarázata
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
$IĦUpV]WHQJHO\H
7HQJHO\PHO\UHIHOYDQHUĘVtWYHDIĦUpV]WiUFVD
Keresztvágás $URVWRNUDIJJĘOHJHVLUiQ\~YiJiV
Ferdevágás
1HPGHUpNV]|JDODWWLYiJiVDYiJRWWGDUDEIHOV]LQpKH]
Rézsútos vágás
1HPGHUpNV]|JDODWWLYiJiVDYiJRWWGDUDEHOVĘpOpYHO
.HWWĘVUp]V~WRVYiJiV
$Up]V~WRVpVDIHUGHYiJiVNRPELQiFLyMD
Perc alatti fordulatszám
)RUGXODWV]iPPHO\HWDIRUJyREMHNWHJ\SHUFDODWW
PHJWHV]
Vágásvonal
$YiJRWWGDUDEQDNYDJ\DIĦUpV]DV]WDOQDND]DUpV]H
PHO\DIĦUpV]WiUFViKR]LOOHV]WĘGLNH]DYiJRWWGDUDE
D]RQUpV]HLVPHO\DIĦUpV]WiUFViYDOPiUOHOHWWYiJYD
$IĦUpV]IRJDNQ\tOiVD
$IĦUpV]IRJDNFV~FViQDNDIĦUpV]WiUFVDNHUHWpWĘOYDOy
HOKDMOiVLWiYROViJPpUWpNH
Vágási hézag
$]DKp]DJPHO\WDIRUJyIĦUpV]WiUFVDDYiJDQGy
DQ\DJEDQOpWUHKR]
A hajlás helytelen beállítása
$IĦUpV]WiUFVDKHO\WHOHQEHiOOtWiVD
Gyanta ( Gyantakeverék)
$IiEDQPHJV]iUDGWJ\DQWD
Vágandó anyag
$]DWiUJ\PHO\HWIHOYiJQDN
Kezelés (1, 3. ábra)
$JpSEHiOOtWiViWVRVHYpJH]]HPĦN|GpVHN|]EHQ$
készüléke minden beállítás ideje alatt az áramforrásról le
kell kapcsolni. Komoly sérülés veszélye áll fenn!
Ferde vágás
$ƒRVIHUGHYiJiVRNKR]DJpSKiWVyUpV]pQ(13)OpYĘ
DUHWiFLyVHPHOĘNDUWPHJNHOOOD]tWDQL
$EDOROGDOUyODJpSIHMHWKDMOtWVDOHDYpJOHiOOtWyEHUHQGH]pVLJ
ƒPDMGD]iOOtWyNDUUDO(13)~MUDU|J]tWVHOH
Rézsutos vágás
$JpSIHMƒDODWWMREEpVEDOLUiQ\EDQLVIRUGtWKDWy
$NLVHEEV]|JEHiOOtWiVDNRUDNtYiQWpUWpNHWD]DV]WDORQOpYĘ
VNiOiUyOROYDVVDOH$]DUHWiFLyVFVDYDUW(14)OD]tWVDPHJVD
JpSIHMHWIRUGtWVDDNtYiQWKHO\]HWEHPDMG~MUDU|J]tWVH
DUHWiFLyVFVDYDUUDO(14).
.RPELQiOWYiJiVYt]V]LQWHVpVIJJĘOHJHVGRƒ- ig)
Kombinált IĦUpV]YiJiVRN
)ĦUpV]WiUFVHFVHUH (2, 3, 4. ábra)
Gép szerelése
Gép szereléseOiVGiEUD
$IĦUpV]IpOHUĘVtWpVHDPXQNDKHO\HQ
$IĦUpV]PLQWPR]JypVVWDELONpV]OpNKDV]QiOKDWy
$VWDFLRQiULXVKDV]QiODWHVHWpQDJpSHWD]DUUDNpV]OW
Q\tOiVRNRQNHUHV]WOOHKHWDPXQNDDV]WDOUDHUĘVtWHQL
VIGYÁZZ:$FVHUpWFVDNDEEDQD]HVHWEHQOHKHWYpJUH
KDMWDQLKDDIĦUpV]NLYDQNDSFVROYDD]iUDPN|UEĘOpVD
IĦUpV]WiUFVDQ\XJDOPLKHO\]HWEHQYDQ
&VDYDUMDNLD(H)FVDYDUWOD]tWVDPHJD(G)FVDYDUW
VV]HUHOMHOHD)RJDQW\~WDDIĦUpV]WiUFVDPR]Jy
YpGĘEHUHQGH]pVpYHOHJ\WW
54
$IĦUpV]WiUFViWU|J]tWVHOHD]DUHWiFLyVJRPEEDO(l)
VHJtWVpJpYHO
x $IĦUpV]WiUFVD(J) FVDYDUMiWOD]tWVDPHJFVĘNXOFFVDOD]
yUD-HO]ĘYDOPHJHJ\H]ĘLUiQ\EDYDOyIRUJDWiVVDOEDO
LUiQ\~FVDYDUPHQHW$IĦUpV]WiUFViWHPHOMHNLpV
FVHUpOMHNLN|]EHQDIRJDNKDMODWiQDNPHJNHOOHJ\H]QLH
DIĦUpV]WiUFViQOpYĘQ\tOLUiQ\iYDO$IĦUpV]WiUFVD
IHOV]HUHOpVHHOĘWWDIĦUpV]WiUFVDSHUHPpWDODSRVDQNLNHOO
WLV]WtWDQL$IĦUpV]WiUFVDEHOVĘSHUHPpWLOOHVV]HD
WHQJHO\UHDU|J]tWĘFVDYDUWK~]]DEHEDOLUiQ\~
FVDYDUPHQHWÒMUDHUĘVtWVHRGDDIĦUpV]WiUFVD
YpGĘEHUHQGH]pVpW$]iUDPN|UEHYDOyNDSFVROiVHOĘWW
HOOHQĘUL]]HDJpSIHMPHJHPHOpVpYHOpVOHHUHV]WpVpYHOD
JpSV]DEDGRQIXWiViW
Útmutató „lpSpVWĘOOpSpVUH´
x $PXQNDGDUDEUDUDM]ROMDIHODYiJiVKHO\pW
x $YiJRWWGDUDERWKHO\H]]HDPXQNDDV]WDOUDpVDIĦUpV]
WiUFViWiOOtWVDEHDMHOV]HULQW
x 0RVWDYiJRWWGDUDERWHUĘVtWVHIHOV]RUtWyNNDO
x 0pJHJ\V]HUHOOHQĘUL]]HDIĦUpV]WiUFVDKHO\]HWpWD
MHOKH]
x .DSFVROMDEHDJpSHWpVYpJH]]HHODYiJiVW
x )ĦUpV]WNDSFVROMDNLpVYiUMRQPtJIĦUpV]WiUFVDHJpV]HQ
PHJQHPiOO
x 7iYROtWVDHODIĦUpV]SRUWpVYHJ\HNLDYiJRWWDQ\DJRW
x $IĦUpV]WPLQGLJNDSFVROMDOHDKiOy]DWUyOKDQHP
KDV]QiOMD
Hibák és okainak eltávolítása
Hiba
OKA
Elhárítása
)ĦUpV]IHMpQHN
%HiOOtWDQLHOVĘ
$YiJiVV]|J
KHO\]HWHQHP
]HPEHKHO\H]pVOHtUiVD
QHPHJ\H]LN
HJ\H]LN
V]HULQW
0RWRUQHP
.RSRWWV]pQNHIpN .LFVHUpOQLDV]pQNHIpNHW
PĦN|GLN
+LEiVNDSFVROy
6]DNHPEHUMDYLWVDPHJ
(OOHQĘU]pVpVkarbantartás
$MDYtWiVWNL]iUyODJV]DNNpS]HWWV]HUYt]WHFKQLNXV
YpJH]KHWLDNLNL]iUyODJHUHGHWLDONDWUpV]HNHWIRJ
KDV]QiOQL
$IĦUpV]WYpGMHQHGYHVVpJpVQ\LUNRVViJHOOHQNL]iUyODJ
V]iUD]KHO\HQKDV]QiOMD
Karbantartás (kefék és kolektor)
$MiQODWRVDNHIHFVHUpWV]DNRVtWRWWV]HUYt]UHEt]QLVHJ\~WWDO
EHEL]WRVtWDQLDNROHNWRUNDUEDQWDUWiViWLVPHO\DPRWRU
]|NNHQĘPHQWHVPĦN|GpVpQHNDIHOWpWHOH
Kenés
$PRWRUFVDSiJ\DLHOHJHQGĘPpUWpNEHQPHJYDQQDNNHQYH
DIĦUpV]QRUPiOLVKDV]QiODWLIHOWpWHOHLPHOOHWWD
KDV]QiOKDWyViJLLGĘHOWHOWpLJDJpSHEEĘODV]HPSRQWEyOEH
YDQEL]WRVtWYD.DUEDQWDUWiVQHPV]NVpJHV
Kenés szükség esetén:
$IRUJyWHQJHO\HNNHQpVHQHKp]MiUDWHVHWpQ
$EHiOOtWiVLDQ\DFVDYDUWPHJNHOOOD]tWDQLpV
QpKiQ\FVHSSRODMDWFVHSSHQWHQLD]DOiWpWUHpVD]
pULQWNH]pVLIHOOHWUH
$IRUJyWHQJHO\pVD]pULQWNH]pVLIHOOHWHNNLV]HUHOpVpYHOpV
EHNHQpVpYHOFIGYELMEZTETÉS: DNLV]HUHOpVIHOWpWHOHD
IĦUpV]WiUFVDIHOVĘYpGĘEHUHQGH]pVpQHND]HOWiYROtWiVD
HJpV]HQDOHiOOtWyEHUHQGH]pVLJ. (]WDPXQNiWV]DNNpS]HWW
V]HUYt]WHFKQLNXVQDNNHOOHOYpJH]QLH9LJ\i]]RQD
UXJyYpJ]ĘGpVHNV]HNUpQ\EHQOpYĘKHO\]HWpUH$
YLVV]DV]HUHOpVPHJN|QQ\tWpVHpUGHNpEHQDMiQODWRVH]D
KHO\]HWHWNUpWiYDOPHJMHO|OQL
$NLOHQGOĘYpGĘEHUHQGH]pVEHiOOtWyNDUDLQDNDNHQpVH
DFVHQGHVpVDNDGiO\QpONOLMiUDWpUGHNpEHQDMiQODWRV
LGĘQNpQWDIpPpVDPĦDQ\DJpULQWNH]pVLIHOOHWHNHW
YDUUyJpSRODMMDOEHNHQQL9LJ\i]]RQKRJ\QHNHUOM|Q
H]HNUHDKHO\HNUHIHOHVOHJHVHQQDJ\PHQQ\LVpJĦRODM
H]DIĦUpV]SRUOHOHSHGpVpKH]pVIĦUpV]SRURQ
PHJNHPpQ\HGpVHVKHO\HNNHOHWNH]pVpKH]YH]HW
FIGYELMEZTETÉS:Ä%iUPLO\HQV]DEiO\R]iVYDJ\
NDUEDQWDUWiVHOĘWWNDSFVROMDNLDJpSHWD]iUDPN|UEĘOD
GXJYLOODNRQHNWRUEyOYDOyNLKi]iViYDO³
Motorkezelés
VIGYÁZZ: A motort rendszeresen tisztítsa meg a
IĦUpV]SRUWyOpVDSRUWyOKĦWpVKRJ\
megakadályozza megrongádlódását.
55
$IĦUpV]W9iUDPN|UEHNDSFVROMDPHO\$
EL]RVtWpNNDOYDQEHEL]WRVtWYDVQHPPHJIHOHOĘ
IHV]OWVpJHVHWpUHYpGĘNLNDSFVROyYDOYDQHOOiWYD$
QHPPHJIHOHOĘEHEL]WRVtWiVDPRWRUNiURVRGiViKR]
YH]HWKHW
+DDPRWRUD]LQGtWiVXWiQQHPNH]GPĦN|GQLD
NDSFVROyWD]RQQDOHQJHGMHHO
A DUGVILLÁT HÚZZA KI A KONEKTORBÓL .
(OOHQĘUL]]HDIĦUpV]WiUFVDV]DEDGPR]JiViW+DD
WiUFVDV]DEDGRQPR]RJSUyEiOMDPHJDPRWRUW~MUD
EHNDSFVROQL
+DDPRWRUPXQNDN|]EHQYiUDWODQ~OPHJiOO
D]RQQDONDSFVROMDNLDNDSFVROyWVDJpSGXJYLOOiMiW
K~]]DNLDNRQHNWRUEyO6]DEDGtWVDNLDIĦUpV]WiUFViW
DYiJDQGyDQ\DJEyO(]XWiQEHIHMH]KHWLDYiJiVW
$EL]WRVtWpNRNpVDYpGĘNDSFVROyNUHQGV]HUHVHQ
UHDJiOKDWQDND]DOiEELN|UOPpQ\HNN|]|WW
a. $027257Ò/9$17(5+(/9($
IĦUpV]WiUFVDQDJ\RQJ\RUVEHPpO\HGpVHD
YiJRWWDQ\DJEDYDJ\DIĦUpV]PRWRUJ\DNRULNL
pVEHNDSFVROiVDDPRWRUW~OWHUKHOpVpKH]
HVHWOHJDKDMWyWHQJHO\NiURVRGiViKR]YH]HWKHW
b. $]iUDPN|UEHQYDOyIHV]OWVpJ r
LQJDGR]iVDDIĦUpV]QRUPiOLVPĦN|GpVpWQHP
YHV]pO\H]WHWL7~OWHUKHOpVHVHWpQYLV]RQWDPRWRU
V]RUtWyFVDWODNR]yMiQDWLSXVFLPNpQIHOWQWHWHWW
IHV]OWVpJNHOOKRJ\OHJ\HQ
$PRWRUW|EESUREOpPiLQDND]RNDDPHJOD]~OWYDJ\
KLEiVNRQHNWRURNKDV]QiODWDW~OWHUKHOpVDODFVRQ\
IHV]OWVpJPHO\HWDEHYH]HWĘNiEHOHNNLV
NHUHV]WPHWV]HWHLGp]KHWHOĘ(OOHQĘUL]]HPLQGHQ
DONDORPPDODNDSFVROyNDWDIHV]OWVpJpUWpNpWpVD
W|OWĘiUDPRW
Szervíz
9DQQDNPĦV]DNLNpUGpVHL"Reklamáció"6]NVpJHYDQ
pótalkatrészekreYDJ\használati utasításra"
+RQODSXQNRQwww.guede.comDSzervizIHMH]HWEHQJ\RUVDQ
pVEURNUiFLiWNL]iUYDVHJtWVpJpUHOHV]QNAlternatív
HOpUKHWĘVpJQN(-mail:support@ts.guede.com
Segítsenek, hogy segíthessünk Önöknek. Ahhoz, hogy
esetleges reklamáció esetén berendezését
identifikálhassuk, szükségünk van a széria számra,
megrendelési számra és a gyártási évre. Ezeket az
adatokat megtalálja gépe típuscímkéjén. Annak
érdekében, hogy ezek az adatok állandóan a keze
ügyében legyenek, kérem, írja be ezeket az alábbi
táblázatba.
Széria szám:
Termékszám:
Gyártási év:
Tel.:
Fax:
E-mail:
+49 (0) 79 04 / 700-360
+49 (0) 79 04 / 700-51999
support@ts.guede.com
Fontos információk az ügyfél részére
)HOKtYMXNDIHOKDV]QiOyILJ\HOPpWKRJ\PLQGDMyWiOOiVL
LGĘEHQPLQGDQQDNOHMiUWiWN|YHWĘHQYLVV]DDGiVUDNL]iUyODJ
D]HUHGHWLFVRPDJROiVEDQNHUOKHWVRU(]]HOKDWpNRQ\DQ
PHJHOĘ]KHWĘNDEHUHQGH]pVV]iOOtWiVN|]EHQLPHJVpUOpVH
LOOHWYHDYLWiVUHNODPiFLyVHVHWHN$NpV]OpNHWD]HUHGHWL
FVRPDJROiVDRSWLPiOLVDQyYMDpVtJ\EL]WRVtWRWWD
UHNODPiFLyVLJpQ\PLHOĘEELIHOGROJR]iVD
56
SLO
3UHGXYHGERQDSUDYHYSRJRQQDWDQþQRSUHEHULWHSULORåHQRQDYRGLOR]DXSRUDER
A.V. 2 Ponatis v celoti ali po delih je možen le po dogovoru s proizvajalcem. Ilustrativne slike! Prevod originalnih navodil za
uporabo.
Ovitek:
Oznake na napravi
Legenda simbolov
9 WHP QDYRGLOX ]D XSRUDER DOL QD VWURMX VH QDKDMDMR VOHGHþL
simboli:
Zavarujte pred vlago.
2YLWHNPRUDVWDWLQDYSLþQR
Varnost izdelka:
Pozor - krhko
Naprava odgovarja
standardom EU
TehQLþQLSRGDWNL
Prepovedi:
Splošna prepoved
(skupaj z drugim
ideogramom)
Zmogljivost motorja
3ULNOMXþHN
Vrtljaji
Ø krožnika žage:
Maks. širina rezanja pri 90°
Maks. širina rezanja pri 45°
1HGRWLNDMWHVHYUWHþLKGHORY]
rokami
1HXSRUDEOMDWHL]GHONDþH
dežuje
1HYOHFLWHYWLþD]DNDEHO
Opozorilo:
Teža
Opozorilo/previdno
Opis naprave (slika 1)
Ukazi:
3UHGXSRUDERQDWDQþQR
preberite navodilo za
uporabo
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
8SRUDEOMDMWH]DãþLWQH
rokavice.
8SRUDEOMDMWH]DãþLWR]DVOXK
8SRUDEOMDMWH]DãþLWQDRþDOD
Varovanje bivanjskega okolja:
Odpadke odvrzite odgovorno
- tako da ne škodujete
bivanjskemu okolju
5RþDMVVWLNDORP
SRNURYRJOMLNRYLKãþHWN
5RþLFD]DGHEORNLUDQMe
skala z nastavitvijo kota
miza žage
pritrdilne odprtine
Oprema za razširitev mize
Zagozda
9UHþD]D]ELUDQMHåDJRYLQH
Pritrditev krožnika žage
pritrdilni gumb
âþLWQLNNURåQLNDåDJH
SULWUGLOQDURþLFD]DSRãHYQRUH]DQMH
SULWUGLOQDURþLFD]DþHOLOQRUH]DQMH
SULNOMXþHN]DRGVHVDYDQMHSULNOMXþHN]D]ELUQRYUHþR
Garancija
Kartonski ovitek je namenjen
za reciklažo, odnesite ga v
surovino.
Garancija traja 12 mesecev v primeru industrijske rabe ali 24
PHVHFHYSULSRWURãQLNXLQVH]DþQHQDGDQSURGDMHQDSUDYH
Garancija velja le za tovarniške napake oz. napake, nastale
na materialih, iz katerih je naprava izdelana. ýH]DKWHYDWH
SRSUDYLODYRNYLUXJDUDQFLMHYHGQRSULORåLWHYHOMDYHQUDþXQNL
mora vsebovati datum prodaje in podpis prodajalca.
Poškodovane in/ali dotrajane
HOHNWULþQHQDSUDYHRGGDMWHY
surovino ali na ustrezno
mesto.
Garancija ne velja, v kolikor napravo uporablja oseba, ki ni
VWURNRYQRXVSRVREOMHQDDOLþHGRRNYDUHSULGH]DUDGL
nestrokovnega posega v napravo ali stika s tujki oz.
QHXSRãWDYDQMDQDYRGLOWHUNRWSRVOHGLFDRELþDMQHXSRUDEH
57
Uporaba stroja v skladu z namenom
x
äDJDMHVNRQVWUXLUDQDL]NOMXþQR]DUH]DQMHlesenih profiliranih
REGHORYDQFHYYRNYLUXUH]DQMDLQYVNODGXVWHKQLþQLPL
podatki.
Proizvajalec ne odgovarja za škode in posledice, ki bi nastale
]DUDGLQHXSRãWHYDQMDVSORãQRYHOMDYQLKSUHGSLVRYLQGRORþLOY
tem navodilu za uporabo.
x
Splošni varnostni napotki
x
âHSUHGXSRUDERQDSUDYHQDWDQþQRSUHEHULWHSULORåHQD
navodila za uporabo in varnostne napotke v nadaljevanju.
V kolikor napravo posojate ali posredujete drugim osebam,
priložite zraven še ta navodila za uporabo. Navodila za
uporabo vedno dobro shranite!
x
x
Ovitek: 'DERYDãDQDSUDYDPHGSUHYR]RP]DãþLWHQDSUHG
SRãNRGEDPLMHQDPHãþHQDYHPEDODåR2YLWHNMHL]GHODQ
iz materiala, ki se ga da ponovno uporabiti za reciklažo.
x
x
1DWDQþQRSURVLPSUHEHULWHSULORåHQDQDYRGLOD]DXSRUDERLQ
upoštevajte napotke v njih. Po navodilih za uporabo se
seznanite z delovanjem in uporabo naprave ter z varnostnimi
napotki pri delu. Ta navodila shranite na varno mesto za
poznejšo rabo!
x
Zaradi vaše varnosti je uporaba stroja dovoljena šele
potem, ko je žaga kompletno sestavljena in instalirana v
skladu s popisom in pa ko ste prebrali in dojeli
RGJRYDUMDMRþHYDUQRVWQHSUHGSLVH
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
1DWDQþQRVHVH]QDQLWHVVWURMHP
1DWDQþQRSUHEHULWHWDQDYRGLOD]DXSRUDERNDNRUWXGL
vse opozorilne napotke, ki se nahajajo na stroju.
Seznanite se z uporabo in mejnimi zmogljivostmi
uporabe stroja in s tem povezanimi tveganji. Navodila za
uporabo in vse napotke shranite na varnem mestu.
Vse naprave ozemljite
äDJDLPDGYRMQR]DãþLWQRL]RODFLMR7RSDQHSRPHQLGD
bi bilo možno ignorirati osnoYQDYDUQRVWQDGRORþLODNL
YHOMDMR]DSRGURþMHHOHNWULþQLKQDSUDYLQLQVWDODFLM
9VH]DãþLWQHHOHPHQWHY]GUåXMWHYXSRUDEQHPVWDQMX
pravilno sestavljene in nastavljene.
Ne odlagajte orodja za nastavitev!
Navadite se, da bi pred vsakim zagonom stroja preverili,
ali je odstranjeno vso orodje za nastavitev.
Delovno mesti naj bo pospravljeno
Razmetano orodje oziroma materiál lahko privede do
QH]JRGH9RVHNLQåDJRYLQDSRY]URþDWDGDSRVWDQHMR
WODEROMGUVHþD
Ne delajte v nevarnem okolju
(OHNWULþQHJDRURGMD ne uporabljajte v vlažnih oziroma
mokrih prostorih in ga ne izpostavljajte dežju. Zagotovite
zadostno osvetlitev, kakor dovolj prostora za gibanje.
Otroci naj se zadržujejo v zadostni varni razdalji
Vsi obiskovalci bi se morali zadrževati v varni razdalji od
Vašega delovnega mesta.
6YRMRGHODYQLFR]DãþLWLWHSUHGSRVHJDQMHPRWURN
VNOMXþDYQLFDPLJODYQLPLVWLNDOLR]LURPDWDNãQLPLVWLNDOL
na strojih, ki se jih da zakleniti.
Naprave ne preobremenjujte
6YRMHGHORERVWHRSUDYLOLKLWUHMHLQEROMHþHQDSUDYH ne
boste preobremenjevali.
Uporabljajte pravilno orodje
1REHQHJDGHODQHL]YDMDMWH]RURGMHPR]LURPDSULNOMXþNL
ki zanj niso konstruirani.
Uporabljajte primerno delovno obleko
Ne uporabljajte ohlapne delovne obleke, rokavic, kravate
oziroma nakita, ker sHODKNR]DWDNQHMRYYUWHþHGHOH
VWURMD6NUELWH]DVYRMRVWDELOQRVWQHGUVHþDREXWHY
Dolge lase si pokrijte z mrežico za lase.
8SRUDEOMDMWH]DãþLWQDRþDOD
0HGGHORPYHGQRXSRUDEOMDMWH]DãþLWQDRþDODSR',1
58214. Dioptrijska stekla se sicer odporna proti
udarcem, vendar ne morejo nadomestiti varnostnih
x
x
x
x
x
]DãþLWQLKRþDO0HGGHORPNLSRY]URþDSUDKXSRUDEOMDMWH
]DãþLWQRPDVNRSULEROMGROJRWUDMDMRþHPGHOXSD
XSRUDEOMDMWHWXGLVOXãQR]DãþLWR
Obdelovanec vedno pritrdite
Za fiksiranje obdelovanega materiala uporabljajte
pritrdilne vijake oziroma primež. To je bolj varno, kot pa
þHELJDGUåDOL]URNRSDãHREHURNLERVWHLPHOLQD
razpolago za delo z žago.
Stojte vedno v ravnotežju
Izogibajte se telesni drži, ki bi lahko ogrožala vašo
stabilnost.
Z orodjem ravnajte previdno
2URGMHQDMERYHGQRþLVWRLQRVWUR8SRãWHYDMWHQDYRGLOD
za mazanje, dotrajane dele zamenjajte z novimi.
6WURML]NOMXþLWHRGYLUDHOHNWULþQHQDSHWRVWL
Pred vsakim nastavljanjem ali vzdrževanjem izvlecite
YWLþL]YWLþQLFH
3UHSUHþLWHVOXþDjen zagon stroja
3UHGRGNORSRPVWURMDRGYLUDHOHNWULþQHQDSHWRVWLVH
SUHSULþDMWHGDVHVWLNDORQDKDMDv položaju IZKLJ.
8SRUDEOMDMWHOHSULSRURþHQRRSUHPR
Upoštevajte navodila, priložena k opremi. Uporaba
neprimerne dodatne opreme je lahko nevarna.
Nikoli ne stojte na stroju
Posledice tega bi lahko bile težke poškodbe, v kolikor bi
VHVWURMSUHYUQLOR]LURPDþHELVHSRQHVUHþLGRWDNQLOL
rezilnega orodja. Materiala nikoli ne polagajte nad stroj
oziroma zraven njega, da ne bi pri manipulaciji morali
splezati na stroj.
5HGQRNRQWUROLUDMWHþHNDWHULRGGHORYVWURMDQL
poškodovan
3UHGYVDNRNUDWQRXSRUDELVNUEQRSUHYHULWHYVH]DãþLWQH
naprave in pa tudi ostale dele stroja ter ugotovite ali še
vedno pravilno delujejo. Kontrolirajte nastavitve, pravilen
in lahek tek, razpoke oziroma druge poškodbe, ki bi
lahko vplivale na slabo delovanje stroja. Poškodovani
del pustite brez odlaganja popraviti pri strokovnjaku
oziroma jo zamenjajte.
Stroj naj ne deluje brez nadzora.
1DSUDYRL]NOMXþLWHLQ]DSXVWLWHãHOHWDNUDWNR se
popolnoma ustavi.
Naprava ustreza zahtevam EN 61000-3-11 in glede
SULNOMXþLWYHSRGOHJDSRVHEQLPSRJRMHP7RSRPHQLGD
DSDUDWDQHSULNOMXþXMWHQDQHNDWHUDSRVHEHML]EUDQD
SULNOMXþQDPHVWD
Ob neugodnih nihanjih toka v omrežju lahko naprava
SRY]URþLN]DþDVQRQLKDQMHQDSHWRVWL
1DSUDYDMHQDPHQMHQDL]NOMXþQR]DXSRUDERQDSULNOMXþQLK
PHVWLKNLQHSUHVHJDMRPDNVLPDOQRGRORþHQRLPSHGDQFR
Zmax ȍ
3RGRJRYRUX]GREDYLWHOMHPHOHNWULþQHJDWRNDMH
XSRUDEQLNSRSRWUHELGROåDQSRVNUEHWLGDSULNOMXþHN
spolnjuje parametre, ki jih aparat potrebuje za svoje
pravilno delovanje.
Varnostni predpisi za žage
Opozorilo:
Zaradi vaše varnosti je uporaba stroja dovoljena šele potem,
ko je žaga kompletno sestavljena in instalirana v skladu s
popisom in pa ko ste pUHEUDOLLQGRMHOLRGJRYDUMDMRþH
varnostne predpise.
Koraki, ki jih je potrebno napraviti pred prvo uporabo:
x
Montaža in nastavitev
x
Ali poznate delovanje in pravilno uporabo naslednjih
elementov?
x
stikala za vklop/izklop
x
]JRUQMLLQVSRGQMLãþLWQLN
x
fiksiranjHJUHGLåDJHLQJXPEDQDURþDMX
x
poševne nastavitve glave, pritrdilne zagozde in
fiksiranje vrtljive mize?
x
Preberite vse varnostne podatke in obratovalne napotke
YWHPQDYRGLOXWHUSUHSULþDMWHVHDOLVWHMLKUD]XPHOL
x
Upoštevajte svarilna opozorila na žagi.
58
x
Pred vsako uporabo:
x
Preverite žago. V kolikor kakšen del manjka, je
upognjen oziroma iz kakršnegakoli vzroka neuporaben
DOLSDþHVHMHSRMDYLODQDSDNDQDHOHNWULþQLRSUHPL
SRWHPåDJRL]NORSLWHLQL]NOMXþLWHRGYLUDHOHNWULþQH
napetosti. Pred naslednjo uporabo žage, zamenjajte vse
PDQMNDMRþHR]LURPDSRãNRGRYDQHGHOH
x
'HORRUJDQL]LUDMWHWDNRGDERVWHLPHOLYHGQR]DãþLWHQH
RþLURNHREUD]LQVOXK
x
8SRUDEOMDMWHYDUQRVWQDRþDODNLRGJRYDUMDMR]DKWHYDP
standarda DIN 58214. Med uporabo stroja bi Vam lahko
SDGOLYRþLUD]OLþQLGHOFLNLELODKNRSRY]URþLOLQMLKRYR
WUDMQRSRãNRGER=DãþLWQDRþDODODKNRNXSLWHWDPNMHU
VWHNXSLOLåDJR8SRUDEDYDUQRVWQLRþDONLQH
odgovarjajo standardu DIN 58214, bi v trenutku, ko bi
PRUHELWLSRþLOR]DãþLWQRVWHNORODKNRSRY]URþLODWHåNH
poškodbe.
x
0HGGHORPNLSRY]URþDSUDKXSRUDEOMDMWHQHOH]DãþLWQLK
RþDODDPSDNWXGLSURWLSUDãQRPDVNR
x
'DELSUHSUHþLOLGDELVHåDJLQNURåQLN]DJUL]QLOYUH]DOQR
režo oziroma, da bi izvrgel rezani material:
x
Izberite takšen krožnik žage, ki je primeren za konkretno
žaganje. S to žago režite samo les in podobne materiale
oziroma mehke kovine, npr. aluminij.
x
6PHUSXãþLFHQDkrožniku žage, ki kaže smer vrtenja,
QDMVHXMHPDVSXãþLFRNLVHQDKDMDQDåDJL=REFL
krožnika morajo na sprednji strani naprave kazati
navzdol.
x
3UHSULþDMWHVHGDMHkrožnik oster, nepoškodovan in
SUDYLOQRQDVWDYOMHQ.RMHRPUHåQRYWLNDORL]YOHþHQRL]
YWLþQLFHSRWLVNDMWHåDJLQRJODYRQDY]GROKrožnik
REUDþDMWH]URNRGDELVHSUHSULþDOLDOLVHSURVWR
premika. Potem obrnite žago v lego 45° in postopek
ponovite. V kolikor se krožnik žage na kakšnem mestu
zatika, potem je glavo žage treba izravnati po navodilih
þOHQDÄ3ULSUDYDGHOD³
x
Krožnik žage LQþHOQRSORVNHYSULUREQLFkrožnika žage
Y]GUåXMWHYþLVWHPVWDnju.
x
Prirobnice krožnika žage je potrebno vstaviti z obdelano
stranjo na znotraj (h krožniku žage).
x
Tista stran prirobnice, ki je obdelana, mora nalegati k
prirobnici krožnika žage.
x
9LMDNSULUREQLFHMHSRWUHEQRSULYLWL]PRQWDåQLPNOMXþHP
13 mm.
x
Poskrbeti morate, da so vsi pritrdilni mehanizmi in
blokade fiksirane in da noben sestavni del nima mrtvega
teka.
x
Nikoli ne režite samo z napravo v rokah:
x
Obdelovanec stalno potiskajte na mizo in do
prislona tako da se med rezanjem ne more
SUHPLNDWLDOLREUDþDWLŽagovino, ki se nabira pod
obdelovancem stalno odstranjujte
x
Poskrbite, da se obdelovanec, ko ga prerežete, ne
PRUHSUHPLNDWLQSUþHJDQHPRUHWHQDSULVORQ
nasloniti s celotno površino)
x
Obdelovancev, ki se pri rezanju ne prilegajo v celoti
na površino prislon, podložite z drugimi predmeti ali
obdelajte z drugim strojem.
x
Poskrbite, da žagovina ne pada ob strani žaginega
krožnika. V nasprotnem primeru se lahko zataknejo ob
krožnik in odletijo z veliko hitrostjo proti vam.
x
1LNROLQHåDJDMWHYHþNRVRYQDHQNUat.
x
Posebej previdni morate biti pri rezanju velikih oz. zelo
malih komadov ali obdelovancev, ki se težje obdelujejo:
x
Za daljše komade materiala, ki brez prislona žage
SDGDMR]PL]HXSRUDEOMDMWHGRGDWQHSULSRPRþNH]D
fiksiranje (mizo, držaje itd.).
x
S to žago, ne režite komadov, ki so tako mali da jih
QHPRUHWHYDUQRRSULMHWL]URNRþHVHVND]DOFHP
dotaknete na zunanji rob prislona.
x
Pri rezanju profiliranih komadov obdelujte tako, da
obdelovani material ne more zdrsniti in se zagozditi
v krožniku žage. Profilirani material se mora
prilegati s celotno površino ali pa ga fiksirajte s
SULWUGLOQLPHOHPHQWRPNLRQHPRJRþDSUHPLNDQMH
vseh smereh ali spodrsavanje obdelovanca.
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Okrogle komade kot so palice ali cevi držite trdno.
ýHVHSULUH]DQMXSUHPLNDMRREVWDMDnevarnost da
se krožnik obnje zagozdi. Okrogle komade vedno
pritrdite s primernim pritrdilnim elementom.
V obdelovancu ne smejo biti žeblji ali drugi tujki.
Druge osebe morajo stati v varni razdalji od prostora kjer
delate ali stran od zadnjega dela žage, kamor odletavajo
žagovina in opilki.
1LNROLQHSULNOMXþXMWHåDJHþHSUHGWHPQHRþLVWLWH
žagovino in ne odstranite vseh predmetov razen
REGHOYDQFDLQSULSRPRþNRY]DILNVLUDQMH
9HGQRXSRUDEOMDMWH]DãþLWR]DVOXKGDQHSRãNRGXMHWH
slušnih organov.
Da prepUHþLWHQHKRWHQYOHþQLVXQHNkrožnika žage:
x
Ne nosite rokavic.
x
1HQRVLWHQDNLWDLQãLURNLKREODþLO
x
Dolge lase si pokrijte z mrežico za lase.
x
Dolge rokave si potegnite nad komolce.
'DSUHSUHþLWHQH]JRGDP]DUDGLVOXþDMQHJD]DJRQD
naprave, morate še pred nastavitvijo ali zamenjavo
krožnika žage ali pred dodajanjem druge opreme vedno
L]NOMXþLWLYWLþåDJHL]YWLþQLFHQD]LGX
'DVH]DYDUXMHWHSUHGHOHNWULþQLPXGDURPVHSULYWLNDQMX
YWLþDYYWLþQLFRQHGRWLNDMWHNRYLQVNLKYLOLFYWLþD.
Ne uporabljajte kabla za vleþHQMHYWLþDL]YWLþQLFH
=DãþLWLWHJDSUHGYURþLQRROMHPLQRVWULPLURERYL
Ne dotikajte se ali ne nalivajte na krožnik žage þLVWLOQLK
DOLPD]DOQLKVUHGVWHYþHVHãHYUWL
'DSUHSUHþLWHQDVWDQHNSRåDUDQHXSRUDEOMDMWHåDJHY
EOLåLQLYQHWOMLYLKWHNRþLQhlapov ali plinov.
Izognite se poškodbam, ki bi lahko nastale zaradi
uporabe neprimerne opreme. Uporabljajte le krožnike, ki
MLKSULSRURþDSURL]YDMDOHF
Medtem, ko žaga deluje:
x
3UHGHQSUYLþ]DUHåHWHYPDWHULDOSRþDNDMWHGDåDJD
GHOXMHQHNDMþDVDQDSUD]QRýH]DVOLãLWHQHYVDNGDQMH
]YRNHDOLREþXWLWHYLEUDFLMHåDJRL]NORSLWHL]YOHFLWHYWLþL]
YWLþQLFHLQXJRWRYLWHY]URNäDJHQHSULåLJDMWHGRNOHUQH
ugotovite vzrok in ga ne odpravite.
x
Odrezan komad materiala ne omejujte. Ne dotikajte se
ga in ga ne fiksirajte oz. ne podpirajte s prislonom.
Odrezan del mora prosto pasti stran od krožnika žage.
ýHRGUH]DQHPXNRVXSUHSUHþLWHSURVWLSDGHFVHODKNR
zgodi, da se zatakne ob krožnik in odleti nekontrolirano
stran.
x
3UHSUHþLWHRNRUQRUDYQDQMHGD]URNDPLVOXþDMQR ne
]GUVQHWHSURWLGHOXMRþHPXkrožniku žage in se pri tem ne
poškodujete.
x
Poskrbite za to, da krožnik pred rezanjem doseže polne
vrtljaje.
x
Glavo žage spustite le s takšno hitrostjo, da ne
preobremenjujete motorja in blokiranje krožnika žage.
x
Preden odstranite zagozdeni material napravo izklopite,
pustite krožnik, da se popolnoma ustavi in izvlecite
HOHNWULþQLYWLþL]YWLþQLFH
x
Ko obdelovanec prerežete, držite glavo žage spodaj,
L]NORSLWHVWLNDORLQSRþDNDMWHGDVHkrožnik žage ustavi.
Šele potem lahko roke umaknete.
Ukrepi v zasilnih primerih
3RãNRGRYDQLRVHEL]DþQLWHþLPSUHMGDMDWLXVWUH]QRSUYR
SRPRþLQSRNOLþLWH]GUDYQLNDVSHFLDOLVWDYQDMNUDMãHP
PRåQHPþDVX=DYDUXMWHMRSUHGGUXJLPLQHYDUQRVWPLLQMR
pomirite.
Zaradi reševanja morebitnih nezgodnih situacij, mora
biti na delovnem mestu vedno prisotna omarica ali
ãNDWODSUYHSRPRþLYVNODGX]',1 Material,
SRWUHEHQ]DSUYRSRPRþNLJDSRUDELWHWDNRM
GRSROQLWH]QRYLPýHSRWUHEXMHWHVWURNRYQRSRPRþ
L]SROQLWHSURVLPVOHGHþHSRGDWNH
1.
2.
3.
4.
59
Kraj nezgode
Vrsta nezgode
Število ranjenih oseb
Vrsta poškodbe
Sekundarne nevarnosti in varnostni ukrepi
Šolanje
1. Mehanske sekundarne nevarnosti:
x Vreznine, amputacija:
9UWHþLVHNURåQLNODKNRSRY]URþLKXGHSRãNRGEH
(vreznine). Roke imejte v varni oddaljenosti od krožnika
žage.
x Udarec:
V kolikor držite material, ki ga režete v roki, lahko
YUWHþLNURåQLNSRYOHþHWHVVHERMLQVHWDNR
poškodujete! Obdelovanec vedno fiksirajte na ustrezen
QDþLQYSULPHå
Glede pravilne uporabe se posvetujte z izkušeno osebo in
QDWDQþQRSUHEHULWHQDYRGLOR]DXSRUDER3RVHEQRãRODQMH
zato ni potrebno.
7HKQLþQLSRGDWNL
2. Nevarnost zaradi hrupa:
x Poškodbe sluha:
Predolga uporaba napravHODKNRSRY]URþLSRãNRGEH
sluha. 9HGQRXSRUDEOMDMWHVUHGVWYDRVHEQH]DãþLWHLQ]DãþLWR
sluha.
3. Druge nevarnosti:
x 2GYUåHQHSUHGPHWHDOLWHNRþLQH
Nepravilno pritrjen obdelovani material lahko odleti
]DUDGLYUWHþLKVHGHORYLQXSRUDEQLNXSRY]URþLWHOHVQH
poškodbe. 0DWHULDOYHGQRSULWUGLWHLQXSRUDEOMDMWH]DãþLWQD
RþDOD
Odstranjevanje
Napotki za odstranjevanje izhajajo iz ideogramov, ki se
nahajajo na napravi oziroma na ovitku. Njihov pomen je
razložen v poglavju »Oznake na napravi«.
1DþLQRGVWUDQMHYDQMDRvitka
2YLWHNãþLWLQDSUDYRGDVHPHGWUDQVSRUWRPQHSRãNRGXMH
2YLWHNL]ELUDPRJOHGHQDQDþLQQMHJRYHSRQRYQHXSRUDEHDOL
QDþLQDRGODJDQMD9HþLQRPDMHHPEDODåDQDPHQMHQD]D
reciklažo.
Ponovna uporaba ovitka kot surovine zmanjšuje stroške
nastale z odstranjevanjem odpadkov.
Deli ovitka (npr. folije , Styropor®), so lahko nevarni za otroke.
Obstaja nevarnost zadušitve!
'HOHRYLWNDVKUDQMXMWHL]YHQGRVHJDPDMKQLKRWURNþLPSUHMMLK
odstranite.
1HRGPHWDYDMWHHOHNWULþQLKQDSUDYPHGKLãQHRGSDGNHodnesite jih v surovino. Pozanimajte se na mestni uporabi
JOHGHRGODJDOQLKPHVW9NROLNRUHOHNWULþQHQDSUDYH
odstranjujete nekontrolirano, lahko ob neugodnih vplivih
podnebja vdrejo nevarne snovi v podtalnico in tako prodrejo v
SUHKUDPEHQRYHULJRDOL]DYHþOHW poškodujejo rastline oz.
ãNRGXMHMRåLYDOLP.RVHRGORþLWHGDERVWHQDSUDYR]DPHQMDOL
z novo, je prodajalec dolžan prevzeti staro po zakonu
EUH]SODþQRLQMRWXGLRGVWUDQLWL
Zahteve, ki jih mora spolnjevati uporabnik
Uporabnik je pred uporabo naprave dROåDQQDWDQþQRSUHEUDWL
navodilo za uporabo.
Izobrazba
Za uporabo ni potrebna nobena posebna izobrazba, razen
strokovnih napotkov v zvezi z uporabo naprave.
ýELILNA ŽAGA GRK 250/300 #55003
Napetost/frekvenca:
Zmogljivost motorja:
Premer krožnika žage :
Vrtljaji krožnika žage:
Maks. širina reza pri 90°:
Maks. širina reza pri 45°:
Nivo hrupa LWA:
Teža brez podstavka:
230 V~50 Hz
1900 W
250 x 20
5000 vrt./min
70 x 305 mm
40 x 205 mm
107 dB
24,5 kg
ý(/,/1$ä$*$*5.
Napetost/frekvenca:
Zmogljivost motorja:
Premer krožnika žage :
Vrtljaji krožnika žage:
Maks. širina reza pri 90°:
Maks. širina reza pri 45°:
Nivo hrupa LWA:
Teža:
230 V~50 Hz
1900 W
250 x 20
5000 vrt./min
70 x 500 mm
40 x 350 mm
107 dB
20 kg
ý(/,/1$ä$*$*5.
Napetost/frekvenca:
Zmogljivost motorja:
Premer krožnika žage :
Vrtljaji krožnika žage:
Maks. širina reza pri 90°:
Maks. širina reza pri 45°:
Nivo hrupa LWA:
Teža:
230 V~50 Hz
1900 W
210 x 30
5000 vrt./min
60 x 310 mm
35 x 210 mm
107 dB
14 kg
ý(/,/1$ä$*$*5.00531
Napetost/frekvenca:
Zmogljivost motorja:
Premer krožnika žage (2x):
Vrtljaji krožnika žage:
Maks. širina reza pri 90°:
Maks. širina reza pri 45°:
Nivo hrupa LWA:
Teža:
230 V~50 Hz
1900 W
210 x 30
5000 vrt./min
60 x 310 mm
35 x 210 mm
107 dB
13,5 kg
ý(/,/1$ä$*$*5.00562
Napetost/frekvenca:
Zmogljivost motorja:
Premer krožnika žage (2x) :
Vrtljaji krožnika žage:
Maks. širina reza pri 90°:
Maks. širina reza pri 45°:
Nivo hrupa LWA:
Teža s podstavkom:
Teža brez podstavka:
230 V~50 Hz
1900 W
250 x 20
5000 vrt./min
70 x 305 mm
40 x 205 mm
107 dB
20,5 kg
25,5 kg
TranVSRUWLQVNODGLãþHQMH
9NROLNRUVWURMDGDOMþDVDQHXSRUDEOMDWHL]YOHFLWHYWLþL]
HOHNWULþQHYWLþQLFHLQJDVKUDQLWHQDYDUQRPHVWRL]YHQ
dosega otrok.
Poskrbite, da bo mesto, kamor ga shranite suho in varno.
Minimalna starost
Izdelek je namenjen uporabo osebam od 18 leta starosti.
Otroci od 8 leta starRVWLDOLRVHEH]RPHMHQLPLSVLKRIL]LþQLPL
ali duševnimi sposobnostmi oz. tisti, ki nimajo dovolj izkušenj
LQ]QDQMDPRUDMRELWLSRGVWURNRYQLPQDG]RURPR]SRXþHQLR
varni uporabi naprave ter morajo dojeti nevarnosti, ki izhajajo
iz uporabe naprave. Naprava ne služi otrokom za igro.
ýLãþHQMHLQY]GUåHYDQMHQHVPHMRRSUDYOMDWLRWURFLEUH]
nadzora.
Presek kablov
Dolžina kabla
Ustrezen prerez kabla:
do 15 m
1,5 mm²
15 – 40 m
2,5 mm²
ýHVRNDEOLSUHGROJLLQþHLPDMRSUHPDMKHQSUHVHNSULGHGR
padca napetosti, ki lahko pripelje do problemov pri delovanju
60
PRWRUMD=DEUH]KLEQRGHORYDQMHåDJHMHSRWUHEHQHOHNWULþQL
kabel s primernim premerom. Dolžine kablov, kot je opisano v
tabeli opisujejo razdalje med razdelilnikom in omrežnim
YWLþHPåDJH1HJOHGHQDWRþHJUH]DNRPELQDFLMR
HOHNWULþQHJDDOLSRGDOMãHYDOQHJDNDEODR]LURPDVDPR
dovodnega kabla.
sunkovito. V smeri pomika krožnika žage pritiskajte s
primerno silo glede na dimenzije materiala, ki ga režete. Pri
rezanju je potrebno obdelovanec trdno pritiskati na prislon.
Da lahko varno režete tudi daljše komade, uporabite dodatne
podporne komade.
ýHåHOLWHUH]DWLPDWHULDOSHOMLWHGHORYQRJODYRQD]DMY]JRUQML
L]KRGLãþQLSRORåDMLQSUHYHULWHþHMHSRNURYkrožnika žage v
pravilni legi. Krožnik žage redno brusite ali ga zamenjajte z
QRYLPþHMHSRWUHEQR
Definiranje pojmov
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Gred žage
Gred, na katero je pritrjen krožnik žage.
3UHþQRåDJDQMH
äDJDQMHSUHþQRQDYODNQD
Poševno žaganje
Žaganje, ki ni pod pravim kotom glede na površino
obdelovanca
Žaganje pod kotom
Žaganje, ki ni pod pravim kotom glede na sprednji rob
obdelovanca
Žaganje pod dvojnim kotom
kombinacija žaganja pod kotom s poševnim žaganjem
Vrtljaji na minuto
âWHYLORYUWOMDMHYNLMLKRSUDYLGHOXMRþLNURåQLNQDPLQXWR
ýUWDUH]DQMD
-HþUWDQDREGHORYDQFXDOLQDPL]LåDJHNLQDWDQþQR
opisuje pot krožnika žage in del prerezanega
obdelovanca, ki ste ga s krožnikom odrezali.
Razbora zobec žage
Razdalja, s katero je konica zobcev žage nagnjena ven
od obsega krožnika žage.
Rezalni utor
5D]GDOMDNLMRXVWYDUMDYUWHþLVHkrožnik žage v
obdelovancu.
Nepravilna nastavitev nagiba
1DSDþQDQDVWDYLWHYkrožnika žage.
Smola (primes smole)
Posušena smola v lesu.
Obdelovanec
Predmet, ki se obdeluje.
POZOR: Ne uporabljajte poškodovanih krožnikov.
Rokovanje (slika 1, 3)
1LNROLQHQDVWDYOMDMWHGHOXMRþHQDSUDYH3UHGYVDNLP
nastavljanjem napravo izklopite – YWLþL]YOHFLWHL]YWLþQLFH
na zidu! Obstaja nevarnost hudih poškodb.
Poševno žaganje
=DSRãHYQRåDJDQMHSRGNRWRPƒSRSXVWLWHSULWUGLOQRURþLFR
na zadnji strani stroja (13). Glavo stroja nagnite iz leve strani
pod zahtevani kot ali do skrajne zagozde (45°) in jo pritrdite
QD]DMQDVYRMHPHVWR]URþLFR
Žaganje pod kotom
Glavo stroja lahko nagnete pod kotom do 45° na levo ali
desno stran.
Manjši kot lahko enostavno nastavite tako, da odštejete
vrednost na skali mize. Popustite pritrdilni vijak (14), obrnite
glavo stroja v zahtevan položaj in jo spet pritrdite z vijakom
(14).
.RPELQLUDQRåDJDQMHYRGRUDYQRLQQDYSLþQRGRƒ
Kombinacija reza žage:
Montaža
Žago vzemite iz ovitka z obema rokama. Postavite jo na
gladko in stabilno površino. Poskrbite, da v delovnem
prostoru ni nobenih ovir. Žago pritrdite na delovno mizo.
Menjava krožnika žage (slike 2, 3, 4)
POZOR: Krožnik laKNR]DPHQMDWHOHþHMHQDSUDYD
L]NOMXþHQDL]YLUHHOHNWULþQHQDSHWRVWLLQþHkrožnik miruje.
Montaža podstavka: glej sliko 7 (#55003)
Pritrditev žage na delovnem mestu
Odvijte vijak (HSRSXVWLWHYLMDN*LQGHPRQWLUDMWHURþDM]
gibljivim (J) pokrovom krožnika žage.
Žago lahko uporabljate kot prenosno ali stacionarno napravo.
3ULVWDFLRQDUQHPQDþLQXQDSUDYRSULYLMWHVNR]LRGSUWLQHQD
ustrezno delavniško ali delovno mizo.
Krožnik žage EORNLUDMWHVSRPRþMRSULWUGLOQHJDJXPED,
x
Vijak krožnika žage -SRSXVWLWH]PRQWDåQLPNOMXþHPY
smeri urinih kazalcev (levi navoj). Krožnik žage vzemite
ven in ga zamenjajte – nagib zobcev se mora ujemati s
SXãþLFRQDRPDULFL
Pred montažo krožnika žage WHPHOMLWRRþLVWLWHSULUREQLFR
krožnika žage. Zunanjo prirobnico krožnika žage
namestite na gred, namestite pritrdilni vijak (levi navoj) in
da privijte. Pokrov krožnika žage pritrdite nazaj. Pred
SULNOMXþLWYLMRQDHOHNWULþQRRPUHåMHGYLJQLWHLQVSXVWLWH
delovno glavo in preizkusite gladki prosti tek.
PrikljuþHN]DVHVDQMHSUDKX6OLND
1DVHVDOQRRGSUWLQRODKNRQDPHVWR]ELUQHYUHþH]DSUDK
SULNOMXþLWHWXGLVHVDOQLN]RELþDMQLPFHYQLPSULNOMXþNRP(15)
Varnostni napotki za uporabnika
Žage ne uporabljate za rezanje drugih materialov, kot je
opisano v tem navodilu za uporabo.
x
x
x
Navodilo »korak po koraku«
8SRUDEOMDMWHQDSUDYRãHOHNRQDWDQþQRSUHEHUHWH
ta navodila za uporabo.
Upoštevajte varnostne napotke, ki so navedeni na
ovitku.
Odgovarjate tudi za varnost drugih oseb.
x
x
x
x
x
x
Postopek
ŽDJRYNOMXþLWHVVWLNDORP]QRWUDQMHVWUDQLURþDMD
Pred rezanjem se mora krožnik žage YUWHWL]QDMYHþMR
KLWURVWMR'HORYQRJODYRSULPLWH]DURþDMLQMRSRþDVLVSXãþDMWH
QDWOD3ULWHPSD]LWHGDMRVSXãþDWHHQDNRPHUQRLQQH
x
x
61
1DREGHORYDQHF]DULãLWHSRGURþMHNHUERVWHåDJDOL
Obdelovanec odložite na mizo in krožnik nastavite po
]DULVDQLþUWLNRVWURMPLUXMH
Sedaj obdelovanec pritrdite s sponko.
3RQRYQRSULPHUMDMWHSRORåDMNURåQLNDLQR]QDþHQRþUWR
9NOMXþLWHåDJRLQSUHåDJDMWHPDWHULDO
1DSUDYRL]NORSLWHLQSRþDNDMWHGDVHNURåQLNSRSROQRPD
ustavi.
2þLVWLWHRVWUXåNHLQREGHORYDQLPDWHULDOY]HPLWHYHQ
9WLþL]YOHFLWHL]YWLþQLFHNDGDUåDJHQHXSRUDEOMDWHGDOM
þDVD
a. MOTOR JE PREOBREMENJEN. Prehitro
potiskanje krožnika žage v obdelovanec ali
prepogost vklop ali izklop žage lahko
SRY]URþDMRSUHREUHPHQLWHYPRWRUMDR]
poškodujejo prenosnik.
b.
Nihanje omrežne napetosti od r 10% ne
YSOLYDMRQDQRUPDOQRGHORYDQMHåDJH3ULYHþML
REUHPHQLWYLPRUDELWLQDSULNOMXþNXQDSHWRVW
enaka, kot je napisana na tipski etiketi izdelka.
Okvare – vzroki – QDþLQRGSravljanja
Okvara
Ne ustreza
kot reza.
Motor ne
deluje
Vzrok
Glava žage ni v
pravilnem
položaju
Ogljiki so
obrabljeni
stikalo je v
okvari
Rešitev
Nastavite v skladu z napotki v
poglavju »Montaža in prva
uvedba v pogon«.
Ogljike zamenjajte z novimi
Servis pri strokovnjaku
6.
Pregledi in vzdrževanje
1.
2.
Popravilo prepustite le osebam, ki so za to strokovno
usposobljeni in tehnikom, ki uporabljajo le originalne
rezervne dele.
Žago zavarujte pred vlago in vodo in jo uporabljajte le v
suhem okolju.
Servis
Ali imate WHKQLþQDYSUDãDQMD? Reklamacijo? Ali
potrebujete rezervne dele ali nova navodila za uporabo?
Na naši spletni strani www.guede.com Vam bomo v oddelku
Servis hitro pomagali. Prosimo, pomagajte nam, da bomo
lahko mi pomagali vam. Da lahko Vašo napravo v primeru
reklamiranja identificiramo, prosimo, da nam pošljete serijsko
ãWHYLONRãWQDURþLODLQOHWRL]GHODYH9VHQDYHGHQHSRGDWNH
boste našli na tipski etiketi. Da imate vse navedene
informacije pri roki, jih prosim vnesite tu:
1.
Vzdrževanje ãþHWNHLQNROHNWRU
3ULSRURþDPR9DPGD]DPHQMDYRRJOMLNRYLKãþHWNSUHSXVWLWH
VWURNRYQMDNRPVHUYLVQHGHODYQLFHLQQDURþLWHWXGLþLãþHQMH
zbiralnikov, da si zagotovite brezhibno delovanje motorja.
2.
Mazanje z mazivom
Vsi ležaji motorja so dovolj namazani z mazivom za celo
življenjsko dobo naprave v normalnih obratovalnih pogojih.
Vzdrževanje ni potrebno.
Serijska številka:
âWHYLONDQDURþLOD
Leto izdelave:
Mazanje po potrebi:
1. 3RGPDåLWHYUWOMLYRRVþHQDSUDYDQHGHOXMHJODGNR
1.1 Odvijte pritrdilno matico in dodajte nekaj kapljic olja
QDSRGORåHNLQVWLþQRSRYUãLno.
1.2 2GYLMWHLQQDPDåLWHYUWOMLYRRVLQVWLþQHSRYUãLQH
OPOZORILO: Vrtljivo os lahko demontirate, ko
snamete zgornji pokrov krožnika žage in zgornjega
dela prislona. To prepustite raje izurjenemu
servisnemu delavcu. Pazite na položaj skrajnih
delov vzmeti v omarici. Da bo ponovna montaža
HQRVWDYQDR]QDþLWHVLMLKVNUHGR
2. 0D]DQMHXSUDYOMDOQHJDY]YRGD]DQLKDMQL]DãþLWQL
pokrov:
2.1 zaradi tihega in brezhibnega delovanja je potrebno
YVHNRYLQVNHLQSODVWLþQHVWLþQHSRYUãLQHQDPD]DWL
VWHKQLþQLPROMHP2OMDQHQDOLYDMWHSUHYHþ9
RGYHþQHPROMXVHQDELUDåDJRYLQDLQQDVWDMDMR
strjena mesta.
Telefon:
Telefaks:
E-pošta:
2SR]DUMDPR9DVGDQDSUDYRYþDVXJDUDQFLMHDOLL]YHQQMH
vUDþDWH]DYLWRYRULJLQDOQHPRYLWNX6WHPXNUHSRPVH
XþLQNRYLWRSUHSUHþLRGYHþQRãNRGRYDQMHSULWUDQVSRUWXDOL
spornemu reševanju. Naprava je optimalno varovana samo,
þHMH]DYLWDYRULJLQDOQLRYLWHNLQWDNRMHPRåQDWHNRþD
obdelava.
Rokovanje z motorjem
32=25'DSUHSUHþLWHSRãNRGEHPRWRUMDJDPRUDWe
UHGQRþLVWLWLLQRGVWUDQMHYDWLåDJRYLQRLQSUDKKODMHQMH
2.
3.
4.
5.
+49 (0) 79 04 / 700-360
+49 (0) 79 04 / 700-51999
support@ts.guede.com
Pomembna informacija za stranke
OPOZORILO: Pred nastavljanjem ali vzdrževanjem
QDSUDYHL]NORSLWHQDSUDYRLQL]YOHFLWHYWLþL]YWLþQLFH
1.
Najpogostejši vzrok težav in napak na motorju so
SRSXãþHQLDOLSRãNRGRYDQLNRQHNWRUMLSUHREUHPHQLWHY
podnapetost (do katere prihaja zaradi premajhnega
preseka dovodnih kablov). Redno pregledujte vse
SULNOMXþNHYUHGQRVWQDSHWRVWLLQWRNNLJDnaprava
porabi.
ŽDJRODKNRSULNOMXþLWHQDRPUHåMH9]DYDURYDQR]
YDURYDONR$LQ]DãþLWQLPVWLNDORP]DUDGLPRUHELWQH
podnapetosti. Nepravilno zavarovana naprava lahko
poškoduje motor.
ýHPRWRUQHVWHþHVtikalo takoj spustite. IZVLECITE
97,ý,=97,ý1,&(.
3UHYHULWHþHkrožnik žage QHPRWHQRYUWLýHVHYUWL
brezhibno, poskusite napravo ponovno vklopiti.
ýHVHPRWRUXVWDYLPHGWHPNRUHåHWHREGHORYDQHF
WDNRMVSXVWLWHVWLNDORLQYWLþL]YOHFLWHL]YWLþQLFHNato
odmaknite krožnik žage od obdelovanca. Nato lahko
material prerežete do konca.
9DURYDONHDOL]DãþLWQDVWLNDODODKNRUHGQRUHDJLUDMRSRG
VOHGHþLPLSRJRML
62
HR
3ULMHSUYRJVWDYOMDQMDVWURMDXUDGQHRSKRGQRMHSURþLWDWLVYHLQIRUPDFLMHLXSXWHQDYHGHQHX1DSXWNX]D
uporabu.
A.V. 2 Dodatno tiskani materijali, i u VNUDüHQRMYHU]LMLSRGORåQLVXRGREUHQMX3UDYRQDWHKQLþNHL]PMHQHSULGUåDQR. Slike
služe samo za ilustraciju! Prijevod originalnih uputa za korištenje.
2]QDNHQDXUHÿDMX
Pakiranje:
=QDþHQMHVLPEROD
8 RYRP QDSXWNX LLOL QD VWURMX NRULVWH VH VOLMHGHüL VLPEROL LGHRJUDPL
=DãWLWLWHRGYODJH
Sigurnost proizvoda:
3URL]YRGLVSXQMDYD]DKWMHYH
RGJRYDUDMXüLKQRUPL(8
$PEDODåDPRUDELWLRNUHQXWD
SUHPDJRUH
3R]RU.UKNLWRYDU
7HKQLþNLSRGDFL
Zabrane:
2SüD]DEUDQD
]DMHGQRVDGUXJLP
LGHRJUDPRP
8UHÿDMQHNRULVWLWHDNRSDGD
NLãD
6QDJDPRWRUD
ýXYDMWHUXNHRGURWLUDMXüLK
GLMHORYD
2EUWDML
‘NROXWDSLOH
1HYXFLWHXWLNDþ]DNDEHOL]
XWLþQLFH
âLULQDVMHþHQMDQDƒ
8SR]RUHQMH3DåQMD
7HåLQD
.RULVWLWH]DãWLWX]DVOXK3UL
UDGXNRULVWLWH]DãWLWQH
QDRþDOH
.RULVWLWH]DãWLWQHUXNDYLFH
Zaštita životne sredine:
2VLJXUDMWHVWUXþQXOLNYLGDFLMX
RWSDGDNDNRQHELGRãORGR
RãWHüHQMDRNROLãD
(OHNWULþQHLOLHOHNWURQVNH
XUHÿDMHXNYDUXLLOL
OLNYLGLUDQHXUHÿDMHRGQHVLWH
XRGJRYDUDMXüHFHQWUH]D
VNXSOMDQMHRWSDGD
âLULQDVMHþHQMDQDƒ
3RSLVXUHÿDMDVOLND
'UãNDXUHÿDMDVDSUHNLGDþHP
ãWLWQLNXJOMDQLKþHWNL
3ROXJD]DGHEORNLUDQMH
OMHVWYLFD]DSRGHãDYDQMHNXWDUH]DQMD
SRVWROMHSLOH
RWYRUL]DXþYUãüLYDQMH
XUHÿDM]DSURãLUHQMHSRVWROMD
2VORQDF
9UHüD]DVNXSOMDQMHSUDãLQH
ILNVLUDQMHNROXWDSLOH
JXPE]DXþYUãüLYDQMH
ãWLWQLNNROXWDSLOH
SROXJD]DXþYUãüLYDQMH]DNRVRVMHþHQMH
SROXJD]DXþYUãüLYDQMH]DIRUPDWQRVMHþHQMH
SULNOMXþDN]DXVLVLYDQMHSULNOMXþDNYUHüH]D
VNXSOMDQMHSUDãLQH
Naredbe:
3ULMHUDGDVDVWURMHPSDåOMLYR
SURþLWDMWHRYDMQDSXWDN]D
XSRUDEX
Upozorenje!
3ULNOMXþDN
$PEDODåXRGOMHSHQNH
RGQHVLWHQDUHFLNOLUDQMHX
RGJRYDUDMXüLFHQWDU]D
VNXSOMDQMHRWSDGD
Jamstvo
*DUDQWQLURNMHPMHVHFLSULOLNRPLQGXVWULMVNHXSRUDEHD
PMHVHFD]DSRWURãDþDLSRþLQMHQDGDQSURGDMHXUHÿDMD
-DPVWYRVHRGQRVLVDPRQDQHGRVWDWNHNRMLVXQDVWDOL]ERJ
NYDUQRJPDWHULMDODLOLSXWHPSURL]YRGQMH1HRSKRGQRMHGDVH
SULOLNRPUHNODPDFLMHGRSUHPLLUDþXQNRMLPRUDELWLSRWSLVDQ
RGVWUDQHSURGDYDþDLRELOMHåHQGDWXPRPWHSHþDWRP
SURGDYDRQLFH
8RNYLUMDPVWYDQHVSDGDMXNYDURYLNRMLELQDVWDOLSXWHP
QHSUDYLOQHXSRUDEHNDRQSUSUHRSWHUHüHQMHVWURMDUXNRYDQMH
VLORPRGQRVQR]ERJãWHWQRJGRGLUDVDVWUDQLPSUHGPHWLPD
63
.RULãWHQMHXUHÿDMDVXNODGQRQMHJRYRMQDPMHQL
3LODMHNRQVWUXLUDQDLVNOMXþLYR]DVMHþHQMHSURILOLVDQLK
REUDGDNDXRNYLUXVQDJHLNDSDFLWHWDVMHþHQMDQDYHGHQLKX
WHKQLþNRMVSHFLILNDFLMLSURL]YRGD
3URL]YRÿDþQHVQRVLQLNDNYXRGJRYRUQRVW]DãWHWHQDVWDOH
XVOLMHGQHSRãWLYDQMDRGUHGELRSüHYDåHüLKSURSLVDLRGUHGEL
QDYHGHQLKXRYRP1DSXWNX]DXSRUDEX
2SüHXSXWH]DVLJXUQRVWQDradu
3ULMHSRþHWNDUDGDVXUHÿDMHPSDåOMLYRSURþLWDMWHGROH
QDYHGHQHVLJXUQRVQHSURSLVHLQDSXWDN]DNRULãWHQMH$NR
SUHGDMHWHXUHÿDMGUXJLPRVREDPDSUHGDMWHLP]DMHGQRV
DSDUDWRPLQDSXWDN]DNRULãWHQMH1DSXWDN]DNRULãWHQMH
þXYDMWH]DGDOMXXSRWUHEX
x
x
x
x
Ambalaža: 9DãXUHÿDMVHSUHYR]LX]DãWLWQRMDPEDODåLUDGL
]DãWLWHRGRãWHüHQMD$PEDODåDMHVWVLURYLQDNRMDVHPRåH
SRQRYRNRULVWLWLRGQRVQRUHFLNOLUDWL
3DåOMLYRSURþLWDMWHQDSXWDN]DXSRWUHEXLSULGUåDYDMWHVH
QDYHGHQLKXSXWD81DSXWNXüHWHQDüLLQIRUPDFLMHR
SRVWURMHQMXLVSUDYQRPQDþLQXNRULãWHQMDWHVLJXUQRVQHXSXWH
1DSXWDNþXYDMWH]DGDOMXXSRWUHEX
x
x
x
5DGLYDãHVLJXUQRVWLPRåHWHXUHÿDMNRULVWLWLWHNQDNRQ
kompletne montaže njegovih dijelova odnosno
SULNOMXþHQMDVYLKLQVWDODFLMDVXNODGQRQDSXFLPa i nakon
ãWRSURþLWDWHLXSR]QDWHVHVDVYLPVLJXUQRVQLP
propisima.
x Temeljito upoznajte vaš aparat
3DåOMLYRSURþLWDMWHXSXWH]DXSRUDEXLVYHQDSXWNH]D
XSR]RUHQMHNRMHVHQDOD]HQDXUHÿDMX8SR]QDMWHQDþLQL
JUDQLFHXSRUDEHXUHÿDMDLVYHRSDVQRVWLNRMHSULMHWH
SULOLNRPUDGD1DSXWDN]DXSRUDEXLVYHLQVWUXNFLMH
VDþXYDMWHQDVLJXUQRPPMHVWX
x 6YLXUHÿDMLPRUDMXELWLX]HPOMHQL
3LODMHRSUHPOMHQDVDGYRVWUXNRP]DãWLWQRPL]RODFLMRP
.RULVQLNPRUDLSRUHGWRJDSRãWLYDWLRSüHVLJXUQRVQH
XSXWHDNRMHXSLWDQMXNRULãWHQMHRYRJXUHÿDMD
x Svi sigurnosni elementi moraju biti ispravni i
bezgrešni, pravilno montirani LSRGHãQL
x Uklonite sve alate za podešavanje!
3ULMHVYDNHXSRWUHEHQDMSULMHSURYMHULWHGDOLVXXNORQMHQL
VYLDODWL]DSRGHãDYDQMH
x Radno mjesto mora biti uvijek uredno
1HSRWUHEDQPDWHULMDOLOLVXYLãQLDODWLPRJXSURX]URNRYDWL
R]OMHGH9RVDNLSLOMHYLQHVWYDUDMXNOL]DYVORMQDSRGX
x 1HUDGLWHXUL]LþQRMVUHGLQL
(OHNWULþQHDODWHLSRVWURMHQMDQHNRULVWLWHXYODåQLPLOL
PRNULPSURVWRULMDPDLQHL]ODåLWHLKNLãL2VLJXUDMWH
GRYROMQRRVYMHWOMHQMHLGRYROMQXVORERGXNUHWDQMDX
UDGQRPSURVWRUX
x Osigurajte da se djeca zadržavaju na dovoljnoj
udaljenosti
6YHGUXJHRVREHGXåQHVX]DGUåDYDWLVHQDGRYROMQRM
XGDOMHQRVWLRGPMHVWDUDGDVDSLORP
x 6SULMHþLWHSULVWXp djece u radionicu
.RULVWLWHYLVHüHEUDYHJODYQHSUHNLGDþHLOLVNORSNHQD
SRVWURMHQMLPDNRMHVHPRJX]DNOMXþDWL
x 1HSUHRSWHUHüXMWHXUHÿDM
5DGüHWH]DYUãLWLEUåHLEROMHDNRXUHÿDMXSRWUHEOMDYDWHX
JUDQLFDPDQMHJRYHIXQNFLRQDOQRVWL
x Koristite ispravne alate
3ULUDGXQLXNRPVOXþDMXQHPRMWHNRULVWLWLDODWHLOL
RSUHPXNRMDPLMHSRVHEQRNRQVWUXLUDQD]DRYXQDPMHQX
x 1RVLWHRGJRYDUDMXüHUDGQRRGLMHOR
1LXNRPVOXþDMXQHQRVLWHãLURNXRGMHüXUXNDYLFH
NUDYDWHLOLQDNLWHNRMLPRJXELWL]DKYDüHQLURWLUDMXüLP
GLMHORYLPDVWURMD3ULUDGXXYLMHN]DX]PLWHVWDELODQ
SRORåDMQHNOL]DYDREXüD$NRLPDWHGXJXNRVXQRVLWH
PUHåX
x 1RVLWH]DãWLWQHQDRþDOH
SULUDGXXYLMHNQRVLWH]DãWLWQHQDRþDOHSUHPDVWDQGDUGX
x
x
x
x
x
x
',16WDNODXRELþDMHQLKQDRþDODVXGRGXãH
RWSRUQDQDPHKDQLþNHXGDUHDOLVYRMLPVYRMVWYLPDQH
PRJX]DPLMHQLWL]DãWLWQHQDRþDOH8SUDãQRMRNROLQL
XSRWUHEOMDYDMWHUHVSLUDWRUSURWLYSUDãLQHDNRNRULVWLWH
XUHÿDMGXåHYUHPHNRULVWLWH]DãWLWXVOXKD
Fiksirajte obradak
=DILNVLUDQMHREUDWNDNRULVWLWHRSUHPX]DVWH]DQMHLOL
VWH]Dþ7RMHVLJXUQLMHQHJRSULGUåDYDQMHREUDWNDUXNRP
LSRUHGWRJDREMHUXNHVXYDPVORERGQHãWRRPRJXüDYD
EROMHUXNRYDQMHSLORP
Osigurajte stabilan položaj
3ULUDGXVSLORPL]EMHJDYDMWHSRORåDMNRGNRMHJPRåHWH
L]JXELWLUDYQRWHåX
S alatom rukujte vrlo oprezno
$ODWPRUDELWLXþLVWRPVWDQMXLQDRãWUHQ3ULGUåDYDMWHVH
XSXWDSURL]YRÿDþDãWRVHWLþHSRGPD]LYDQMDL]DPLMHQH
GLMHORYD
2GVSRMLWHSLOXRGGRYRGDHOHNWULþQRJQDSRQD
3ULMHSRGHãDYDQMDLOLRGUåDYDQMDSLOHL]YDGLWHXWLNDþL]
XWLþQLFH
6SULMHþLWHQHQDPMHUQRSRNUHWDQMHSLOH
3ULMHRGVSDMDQMDVWURMDRGL]YRUDHOHNWULþQRJQDSRQD
SURYMHULWHGDVHSUHNLGDþQDOD]LXSRORåDMX,6./-
.RULVWLWHSUHSRUXþHQXRSUHPX
3ULGUåDYDMWHVHXSXWDNRMHYDåH]DRSUHPX.RULãWHQMH
QHRGJRYDUDMXüHRSUHPHPRåHELWLRSDVQR
Nikada nemojte stajati na stroju
8SURWLYQRPPRåHGRWHãNLKR]OMHGDXNROLNRELGRãORGR
SUHYUWDQMDVWURMDLOLGRGLUDGLMHORYDWLMHODVDUH]QLP
DODWRP0DWHULMDOQLNDGDQHPRMWHVWDYOMDWLL]QDGLOLSRUHG
VWURMDWDNRGDVHSRVOLMHQHPRUDWHSHQMDWLQDVWURMUDGL
VNLGDQMDPDWHULMDOD
3URYMHULWHHYHQWXDOQDRãWHüHQMDGLMHORYDVWURMD
3ULMHVYDNRJNRULãWHQMDVWURMDSURYMHULWH]DãWLWQH
HOHPHQWHLRVWDOHGLMHORYHVWURMDNDNRELVWHXWYUGLOL
QMLKRYRWHKQLþNRVWDQMH3URYMHULWHSRGHãHQRVW
QHVPHWDQRNUHWDQMHGLMHORYDVWURMDSXNRWLQHLOLGUXJD
RãWHüHQMDNRMDPRJXQHJDWLYQRXWMHFDWLQDIXQNFLRQLUDQMH
VWURMD2ãWHüHQLGLRWUHEDELWLSRSUDYOMHQRGVWUDQH
GMHODWQLNDVWUXþQRJVHUYLVDLOL]DPLMHQMHQQRYLPGLMHORP
1HGR]YROLWHGDXUHÿDMGMHOXMHEH]QDG]RUD
6WURMLVNOMXþLWHLQDSXVWLWHJDWHNQDNRQSRWSXQRJ
]DXVWDYOMDQMDUH]QRJDODWD
3URGXNWLVSXQMDYD]DKWMHYH(1LSRGOLMHåH
XYMHWLPD]DVSHFLMDOQRSULNOMXþHQMH7R]QDþLGDQLMH
GRSXãWHQRSULNOMXþLYDQMHXUHÿDMDQDELORNDNYHXWLþQLFH
8UHÿDMPRåHXVOMHGQHSRYROMQLKRGQRVDXPUHåLSRQHNDG
YRGLWLGRYDULUDQMDQDSRQD
8UHÿDMVHPRåHSULNOMXþLWLVDPRQDPMHVWLPDVD
PDNVLPDOQRPGR]YROMHQRPLPSHGDQFLMRP= PD[ ȍ
.DRNRULVQLNVWURMDGXåQLVWHRVLJXUDWLSRSRWUHELSR
GRJRYRUXV9DãLPGREDYOMDþHPHOHNWULþQHHQHUJLMHGD
9DãDWRþNDSULNOMXþHQMDQDNRMRMåHOLWHVWURMNRULVWLWL
LVSXQMDYDJRUHQDYHGHQL]DKWMHY
Sigurnosni propisi za formatne pile
Upozorenje:
5DGLYDãHVLJXUQRVWLPRåHWHXUHÿDMNRULVWLWLWHNQDNRQ
NRPSOHWQHPRQWDåHQMHJRYLKGLMHORYDRGQRVQRSULNOMXþHQMD
VYLKLQVWDODFLMDVXNODGQRQDSXFLPDLQDNRQãWRSURþLWDWHL
XSR]QDWHVHVDVYLPVLJXUQRVQLPSURSLVLPD
Koraci koji moraju biti izvršeni prije prvog pokretanja
stroja:
x 0RQWDåDLLQVWDODFLMD
x 'DOLVWHXSR]QDWLVIXQNFLRQLUDQMHPLUXNRYDQMHPRYLP
GLMHORYLPD"
x JXPE]DXNOMXþLYDQMHLVNOMXþLYDQMH
x JRUQMHJLGRQMHJãWLWQLND
x XþYUãüHQMHYUDWLODSLOHLJXPEHQDUXNRKYDWX
x NRVRSRGHãDYDQMHJODYHSLOHJUDQLþQLNDLDUHWDFLMH
RNUHWQRJVWROD"
x 3URþLWDMWHVYHVLJXUQRVQHXSXWHLLQIRUPDFLMHQDYHGHQHX
RYRPQDSXWNX]DNRULãWHQMHLSURYMHULWHGDOLVWHLKGREUR
VKYDWLOL
64
x
3ULGUåDYDMWHVH]QDNRYDXSR]RUHQMDQDYHGHQDQDSLOL
Prije svake upotrebe:
x 3LOXNRQWUROLUDMWH8NROLNRQHGRVWDMHQHNLGLRSLOHDNRMH
VDYLMHQLVNULYOMHQLOLQHXSRWUHEOMLYL]QHNRJGUXJRJ
UD]ORJDLOLDNRSRVWRMLNYDUHOHNWULþQLKGLMHORYDSLOHSLOX
RGPDKLVNOMXþLWHLRGVSRMLWHRGL]YRUDQDSDMDQMD3ULMH
SRQRYQHXSRWUHEHXYLMHN]DPLMHQLWHVYHGLMHORYHNRMLVX
RãWHüHQLLOLXNYDUX
x 5DGVDSLORPRUJDQL]LUDMWHWDNRGDLPDWHXYLMHN]DãWLüHQH
RþLUXNHOLFHLVOXK
x 8YLMHNQRVLWH]DãWLWQHQDRþDOHNRMHLVSXQMDYDMX]DKWMHYH
QRUPH',1NRGNRULãWHQMDVWURMDPRåHGRüLGR
R]OMHGDRþLMXXVOLMHGNRQWDNWDVDL]EDþHQLPVLWQLP
GLMHORYLPDLOLþHVWLFDPDPDWHULMDODNRMHPRJXX]URNRYDWL
R]ELOMQHR]OMHGHRþLMX6LJXUQRVQHQDRþDOHPRåHWHNXSLWL
WDNRJGMHVWHNXSLOLRYXSLOX8VOXþDMXNRULãWHQMD
]DãWLWQLKQDRþDODNRMHQHLVSXQMDYDMX]DKWMHYHQRUPH
',1PRåHGRüLGRR]ELOMQLKR]OMHGDRþLMXXVOLMHG
SXFDQMD]DãWLWQRJVWDNODQDRþDOD
x .RGUDGRYDNRGNRMLKGROD]LGRQDVWDQNDSUDãLQHXYLMHN
NRULVWLWH]DãWLWQXPDVNX
x 'DELVWHVSULMHþLOL]DJODYOMLYDQMHNROXWDSLOHXOLQLMLUH]DLOL
L]EDFLYDQMHREUDWND
x 2GDEHULWHNROXWSLOHNRMLRGJRYDUDQMHJRYRMNRQNUHWQRM
QDPMHQL3RPRüXRYHIRUPDWQHSLOHVMHFLWHVDPRGUYRL
VOLþQHPDWHULMDOHLOLPHNDQHPHWDOHQSUDOXPLQLM
x 6WUHOLFDQDNROXWXNRMDSRND]XMHVPMHUYUWQMHNRG
UH]DQMDPRUDELWLSRGXGDUQDVDVWUHOLFRPQDVWURMX=XEL
UH]QRJNROXWDPRUDMXQDSUHGQMRMVWUDQLSLOHELWL
XVPMHUHQLSUHPDGROH
x 3URYMHULWHGDOLMHNROXWGREURQDRãWUHQQHRãWHüHQL
LVSUDYQRQDPMHãWHQ8NROLNRMHXWLNDþVWURMDL]YDÿHQL]
XWLþQLFHSULWLãüLWHJODYXSLOHSUHPDGROH2NUHüLWHNROXW
UXNRPLSURYMHULWHGDOLVHLVSUDYQRLVORERGQRRNUHüH
3UHNORSLWHJODYXSLOHXSR]LFLMXƒLSRQRYLWHSUREXMRã
MHGQRP8NROLNRMHNROXWXQHNLPPMHVWLPDPDOR
VSULMHþHQXRNUHWDQMXQHRSKRGQRMHSRQRYRQDPMHVWLWLL
L]UDYQDWLJODYXSLOHSUHPDXSXWDPDQDYHGHQLPX
SRJODYOMXÄ3ULSUHPD]DUDG³
x .ROXWSLOHLþHRQHSRYUãLQHSULUXEQLFDLVWRJPRUDMXELWL
XYLMHNþLVWH
x 3ULUXEQLFHNROXWDSLOHPRUDMXELWLPRQWLUDQHWDNRGDEXGX
QDPMHãWHQHREUDÿHQRPWRNDUHQRPVWUDQRPSUHPD
XQXWUDãQMRVWLSUHPDNROXWX
x 7RNDUHQMHPREUDÿHQDVWUDQDSULUXEQLFHPRUDQDOLMHJDWL
QDSULUXEQLFXNROXWD
x 9LMDNSULUXEQLFH]DWHJQLWHUXNRPSRPRüXPRQWDåQRJ
NOMXþDEUPP
x 3URYMHULWHGDOLVXVYLVWH]QLPHKDQL]PLXþYUãüHQLLGD
QLMHGDQGLRXUHÿDMDQHPDSUHYHOLNL]D]RU
x 1LNDGQHVMHFLWHGUåHüLQHRVLJXUDQLPDWHULMDOrukom
x 2EUDGDNVWDOQRSULWLãüLWHSUHPDVWROXLJUDQLþQLNX
WDNRVHGDVHQHPRåHWLMHNRPUH]DQMDSRPLFDWLLOL
RNUHWDWL,VSRGREUDWNDQHVPLMHGRüLGRJRPLODQMD
SLOMHYLQD
x 2VLJXUDMWHGDVHREUDGDNQHPRåHWLMHNRPUH]DQMD
NUHWDWLQSUDNRQHQDOLMHåHFLMHORPSRYUãLQRPQD
VWRO
x =DVMHþHQMHNRPDGDNRMLQHQDOLMHåXQDSRGORJX
FLMHORPVYRMRPSRYUãLQRPNRULVWLWHSRGORJH
SRPRüQHHOHPHQWH]DSRGDYDQMHPDWHULMDODLOLGUXJL
VWURM
x 2VLJXUDMWHGDRGUH]DQLNRPDGLPRJXSDGDWLVDVWUDQH
NROXWDSLOH8SURWLYQRPPRåHGRüLGREORNDGHNROXWD
SLOHNRMLLKPRåHL]EDFLWLSUHPDYDQL
x 1LNDGQHPRMWHUH]DWLQHNROLNRNRPDGDGUYDLVWRYUHPHQR
x 3RVWXSDMWHYUORRSUH]QRNRGUH]DQMDYUORYHOLNLKPDOLK
REUDGDNDLREUDGDNDNRMLVHQHPRJXXKYDWLWLUXNRP
x .RGUH]DQMDNRPDGDPDWHULMDODNRMLEH]SRWSRUQMD
SDGDMXVDVWRODNRULVWLWHGRGDWQHSRWSRUQH
HOHPHQWHVWRORYLGUåDþLLWG
x 3RPRüXRYHSLOHQHUHåLWHNRPDGLNRMLVXWDNRPDOL
GDLKVHQHPRåHUXNRPSULGUåDYDWLNDGVWDYLWH
NDåLSUVWQDYDQMVNXVWUDQXJUDQLþQLND
x .RGVMHþHQMDSURILOLUDQLKNRPDGDSRVWXSDMWHWDNRGD
VHUH]DQLPDWHULMDOQHPRåHSRPDNQXWLL]DJODYLWL
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
LVSRGNROXWDSLOH3URILOLUDQLPDWHULMDOPRUDQDOLMHJDWL
FLMHORPVYRPSRYUãLQRPLOLMHQHRSKRGQRSULGUåDYDWL
JDPHKDQL]PRPNRMLVSUMHþDYDNUHWDQMHSUHYUWDQMH
LOLNOL]DQMHPDWHULMDODSULOLNRPUH]DQMD
x 2NUXJOHNRPDGHNDRãWRVXãLSNHLOLFLMHYLPRUDWH
ILNVLUDWL8SURWLYQRPüHVHRNUHWDWLLSRVWRML
RSDVQRVWGDüHRNUXJOLPDWHULMDO]DJODYLWLLVSRG
NROXWDSLOH2NUXJOHNRPDGHXþYUVWLWHSRPRüX
RGJRYDUDMXüHJVWH]DþD
8UH]DQRPPDWHULMDOXQHVPLMXVHQDOD]LWLþDYOLQLWLGUXJL
VWUDQLSUHGPHWL
2VREHNRMHVH]DGUåDYDMXRNRVWURMDPRUDMXVWDMDWLQD
VLJXUQRMXGDOMHQRVWLRGUDGQRJPMHVWDLSURVWRUDL]DSLOH
JGMHSDGDMXSLOMHYLQHLRGUH]DQLNRPDGLPDWHULMDOD
3LOXQLNDGQHXNOMXþXMWHDNRQLVXRWNORQMHQLVYLSUHGPHWL
RVLPUH]DQRJNRPDGDLHYHQWXDOQRSRWUHEQLK
PHKDQL]DPD]DXþYUãüHQMHREUDWND
'DELVWHVSULMHþLOLRãWHüHQMHVOXKDSULGXOMHPUDGXVD
SLORPXYLMHNNRULVWLWHRGJRYDUDMXüX]DãWLWXVOXKD
'DELVWHVSULMHþLOLQDJORXYODþHQMHXSRGUXþMHNROXWDSLOH
x 1HQRVLWHUXNDYLFH
x 6NLQLWHQDNLWHLãLURNHGLMHORYHRGMHüH
x $NRLPDWHGXJXNRVXQRVLWHPUHåX
x 'XJHUXNDYH]DVXNDMWHL]QDGODNDWD
'DELVWHVSULMHþLOLR]OMHGHXVOLMHGQHQDPMHUQRJSRNUHWDQMD
SLOHQHRSKRGQRMHSUHNLQXWLQDSDMDQMHXUHÿDMDLL]YDGLWL
SULNOMXþQLNDEHOL]XWLþQLFHSULMHELORNDNYRJSRGHãDYDQMD
LOLQDPMHãWDQMDJUDQLþQLNDJODYHSLOHLOL]DPMHQHNROXWD
SLOHLOLELORNDNYLKGUXJLKUDGRYDQDVWURMX
5DGL]DãWLWHRGR]OMHGDXVOLMHGVWUXMQRJXGDUDQLNDGQH
GLUDMWHãWDSLüHXWLþQLFHNRGVWDYOMDQMDSULNOMXþQRJNDEOD
RGQRVQRXWLNDþDXXWLþQLFX
.RGL]YODþHQMDXWLNDþDSULNOMXþQRJNDEODSLOHQLNDGQH
YXFLWHNDEHO
ýXYDMWHNDEDRRGSUHNRPMHUQHWHPSHUDWXUHXOMDLRãWULK
UXERYD
8NROLNRVHNROXWSLOHMRãRNUHüHQHQDQRVLWHQDQMHJD
VUHGVWYD]DþLãüHQMHQLWLPD]LYD
'DELVWHVSULMHþLOLQDVWDQDNSRåDUDQHUDGLWHVDSLORPX
EOL]LQL]DSDOMLYLKWHþQRVWLSDUDLOLSOLQRYD
6SULMHþLWHR]OMHGHGRNRMLKPRåHGRüLXVOLMHGNRULãWHQMD
QHRGJRYDUDMXüHJSULERUD8SRWUHEOMDYDMWHVDPR
SUHSRUXþHQHNROXWH
Prilikom rada pile:
x 3ULMHSURYHGEHSUYRJNRUDNDRVWDYLWHSLOXQHNRYULMHPHX
SUD]QRPKRGX8NROLNRSULPLMHWLWHQHRELþQH]YXNRYHLOL
DNRRVMHWLWHMDNHYLEUDFLMHLVNOMXþLWHSLOXL]YDGLWHXWLNDþL]
XWLþQLFHLXWYUGLWHX]URN3LOXQHXNOMXþXMWHGRNQHXWYUGLWH
LQHRWNORQLWHX]URN
x 1LNDGDQHRJUDQLþDYDMWHRGUH]DQLGLRPDWHULMDOD1H
GLUDMWHJDQHGUåLWHQLWLJDQHVWHåLWHLQHRJUDQLþDYDMWH
JDSRPRüXJUDQLþQLND2GUH]DQLGLRPRUDLPDWL
PRJXüQRVWQHVPHWDQRJNUHWDQMDVDVWUDQHSLOH8NROLNR
MHVSULMHþHQXNUHWDQMXPRåHELWL]DKYDüHQLL]EDþHQ
URWLUDMXüLPNROXWRPSLOH
x ,]EMHJDYDMWHQHRGJRYDUDMXüHSR]LFLMHUXNXSULUDGXNDGD
ELPRJORGRüLGRGRGLUDUXNXVDNROXWRPSLOHXVOLMHG
QDJORJSRWNOL]LYDQMDLSDGD
x .ROXWSLOHPRUDSULMHUH]DQMDSRVWLüLSRWUHEDQEURM
RNUHWDMD
x *ODYXSLOHSRNUHüLWHVDPRWDNYRPEU]LQRPNDNRQHEL
GRãORGRSUHRSWHUHüHQMDPRWRUDLEORNDGHNROXWDSLOH
x 3ULMHRWNODQMDQMD]DJODYOMHQRJPDWHULMDODVWURMLVNOMXþLWH
SULþHNDMWHGRNVHNROXWSLOHSRWSXQRQH]DXVWDYLLL]YDGLWH
XWLNDþSULNOMXþQRJNDEODL]XWLþQLFH
x 1DNRQ]DYUãHWNDUH]DQMDGUåLWHJODYXSLOHSULWLVQXWRP
SXVWLWHJXPELSULþHNDMWHGRNVHNROXWSLOHQH]DXVWDYL
7HNSRVOLMHWRJDPRåHWHSRþHWLNUHWDWLUXNDPD
65
8SXWH]DVOXþDMQXåGH
Kvalifikacija
2VLJXUDMWHSUYXSRPRüSUHPDYUVWLR]OMHGDLãWRQDMEUåH
SRWUDåLWHVWUXþQXOLMHþQLþNXSRPRü
2ãWHüHQXRVREXþXYDMWHRGGUXJLKRSDVQRVWLLSRPLULWHJD
=DVOXþDMHYHQWXDOQLKQH]JRGDLR]OMHGDQDUDGXQD
UDGQRPPMHVWXPRUDELWLXYLMHNQDUDVSRODJDQMXSULUXþQD
OMHNDUQD]DSUXåDQMHSUYHSRPRüLXVNODGXVDVWDQGDUGRP
DIN 13164. Nakon koULãWHQMDRGUHÿHQRJPDWHULMDODL]
SULUXþQHOMHNDUQHQHRSKRGQRMHLVWLRGPDKGRSXQLWL
8NROLNR]DKWLMHYDWHSRPRü
QDYHGLWHVOLMHGHüHSRGDWNH
1. Mjesto nezgode
2. Vrsta nezgode
3. %URMR]OLMHÿHQLKRVRED
4. Vrsta ozljede
Sekundarna opasnost i zaštitne mjere
2VLPGHWDOMQHXSXWHRGVWUDQHVWUXþQMDNDXYH]LNRULãWHQMD
RYRJXUHÿDMDQLMHSRWUHEQDGUXJDNYDOLILNDFLMD
Minimalna starost osoblja stroja
3URL]YRGPRJXXSRWUHEOMDYDWLRVREHRGJRGLQHVWDURVWL
$NRSURL]YRGNRULVWHGMHFDVWDULMDJRGLQDLOLRVREHVD
SVLKRIL]LþNLPSRWHãNRüDPDRGQRVQROLFDVDQHGRVWDWNRP
LVNXVWYDL]QDQMDPRUDMXELWLSRGVWUXþQLPQDG]RURPWHGREUR
SR]QDYDWLVLJXUDQQDþLQXSRUDEHXUHÿDMDWHVYHPRJXüH
UL]LNHNRMLSURL]OD]HL]UDGD,JUDVDXUHÿDMHPMHGMHFL
]DEUDQMHQDýLãüHQMHLRGUåDYDQMHQHVPLMXYUãLWLGMHFDEH]
QDG]RUD
Obuka
1. 0HKDQLþNL sekundarni rizici:
x 2]OMHGHVMHþHQMHPDPSXWDFLMD
9UWHüLNROXWSLOHPRåHX]URNRYDWLR]ELOMQHR]OMHGH5XNH
GUåLWHQDGRYROMQRMXGDOMHQRVWLRGNROXWDSLOH
x Udar:
8NROLNRGUåLWHREUDGDNXUXFLLVWLPRåHELWL]DKYDüHQ
URWLUDMXüLPNROXWRPLX]URNRYDWLR]OMHde! 2EUDGDN
XYLMHNRVLJXUDMWHILNVLUDMWHQDRGJRYDUDMXüLQDþLQ±
SRPRüXVWH]DþD
2. Opasnost od buke:
x 2ãWHüHQMHVOXKD
'XOMLUDGVDXUHÿDMHPPRåHX]URNRYDWLRãWHüHQMHVOXKD
8YLMHNNRULVWLWHVUHGVWYDRVREQH]DãWLWHL]DãWLWHVOXKD
3. Ostale opasnosti
x 2GEDþHQLSUHGPHWLLOLWHþQRVW
1HGRYROMQRXþYUãüHQLPDWHULMDOPRåHELWLL]EDþHQ]ERJ
rotacije koluta pile i uzrokovati ozbiljne ozljede.5H]DQL
PDWHULMDOGREURSULþYUVWLWHLQRVLWH]DãWLWQHQDRþDOH
Likvidacija
8SXWH]DOLNYLGDFLMXRYRJXUHÿDMDSURL]OD]HL]QDYHGHQLK
SLNWRJUDPDNRMLVHQDOD]HQDQMHJRYRPNXüLãWXQDVWURMXQD
RPRWDþX2EMDãQMHQMD]QDþHQMDSRMHGLQDþQLKLGHRJUDPDüHWH
QDüLXSRJODYOMXÄ2]QDNHQDVWURMX³
Likvidacija transportne ambalaže
$PEDODåDãWLWLXUHÿDMRGRãWHüHQMDWLMHNRPSULMHYR]D0DWHULMDO
DPEDODåHRGDEUDQMHVRE]LURPQD]DãWLWXRNROLãDLQDþLQ
OLNYLGDFLMDãWR]QDþLGDPDWHULMDODPEDODåHPRåHELWL
UHFLNOLUDQ
9UDüDQMHPDPEDODåHXQRYLFLNOXVSRQRYQHXSRWUHEHãWLWLWH
VLURYLQHLGRSULQRVLWHVPDQMHQMXWURãNRYDOLNYLGDFLMHL
SRVWXSDQMDVRWSDGRP
'LMHORYLDPEDODåHQSUIROLMH6W\URSRUŠPRJXELWLRSDVQH]D
GMHFXPostoji opasnost od gušenja!
'LMHORYHDPEDODåHþXYDMWHYDQGRVHJDGMHFHLãWRSULMH
OLNYLGLUDMWH
1HL]EDFXMWHHOHNWULþQHXUHÿDMHPHÿXNXüQHRWSDWNHRGQHVLWH
LKXVDELUQHFHQWUHYDãHRSüLQH,QIRUPLUDMWHVHQD
RSüLQVNRPXUHGXJGMHVHQDOD]LVDELUQLRWSDG$NRHOHNWULþQH
XUHÿDMHVNODQMDWHQHNRQWUROLUDQRPRåH]ERJYUMHPHQVNLK
QHSULOLNDGRüLGRLVWLFDQMDRSDVQHWYDULXSRG]HPQHYRGHãWR
PRåHSURGULMHWLXSUHKUDPEHQLODQDFLOL]DYLãHJRGLQDRWURYDWL
IORUXLIDXQX3ULOLNRPQDEDYNHQRYRJXUHÿDMDSURGDYDþMH
GXåDQVWDULXUHÿDMEHVSODWQRSUHX]HWLXOLNYLGDFLMX
Preporuke prije upotrebe
3ULMHXSRWUHEHXUHÿDMDPRUDNRULVQLNSDåOMLYRSURþLWDWLRYH
XSXWH]DNRULãWHQMH
66
.RULãWHQMHXUHÿDMD]DKWLMHYDVDPRRGJRYDUDMXüXSRXNXRG
VWUDQHVWUXþQHRVREHRGQRVQRXSR]QDYDQMHVDXSXWDPD
QDYHGHQLPXQDSXWNX]DNRULãWHQMH6SHFLMDOQDREXNDQLMH
QHRSKRGQD
7HKQLþNLSRGDFL
FORMATNA PILA GRK 250/300 #55003
Napon/frekvencija:
9a+]
Snaga motora:
:
Promjer koluta pile :
[
Obrtaji koluta pile:
REUPLQ
0DNVãLULQDVMHþHQMDQDƒ
[PP
0DNVãLULQDVMHþHQMDQDƒ
[PP
Nivo buke L WA :
G%
Težina s postoljem:
NJ
FORMATNA PILA GRK 250/500 #55004
Napon/frekvencija:
9a+]
Snaga motora:
:
Promjer koluta pile:
[
Obrtaji koluta pile:
REUPLQ
0DNVãLULQDVMHþHQMDQDƒ
[PP
0DNVãLULQDVMHþenja na 45°:
[PP
Nivo buke L WA :
G%
Težina:
NJ
FORMATNA PILA GRK 210/300 #55006
Napon/frekvencija:
9a+]
Snaga motora:
:
Promjer koluta pile:
[
Obrtaji koluta pile:
REUPLQ
0DNVãLULQDVMHþHQMDQDƒ
[PP
0DNVãLULQDVMHþHQMDQDƒ
[PP
Nivo buke L WA :
G%
Težina:
NJ
FORMATNA PILA GRK 210/300 #00531
Napon/frekvencija:
9a+]
Snaga motora:
:
Promjer koluta pile (2x):
[
Obrtaji koluta pile:
REUPLQ
Maks. ãLULQDVMHþHQMDQDƒ
[PP
0DNVãLULQDVMHþHQMDQDƒ
[PP
Nivo buke L WA :
G%
Težina:
NJ
FORMATNA PILA GRK 250/300 #00562
Napon/frekvencija:
9a+]
Snaga motora:
:
Promjer koluta pile (2x) :
[
Obrtaji koluta pile:
REUPLQ
0DNVãLULQDVMHþHQMDQDƒ
[PP
0DNVãLULQDVMHþHQMDQDƒ
[PP
Nivo buke L WA :
G%
Težina s postoljem:
NJ
Transport i skladištenje
$NRüHVWURMELWLGXåHYULMHPHYDQSRJRQDRGVSRMLWHJDRG
L]YRUDQDSDMDQMDLVWDYLWHQDPMHVWRYDQGRVHJDGMHFH
6WURMþXYDMWHQDVXKRPLVLJXUQRPPMHVWX
Sigurnosne upute za osoblje stroja
8UHÿDMNRULVWLWHLVNOMXþLYR]DPDWHULMDONRMLMHRSLVDQX
XSXWDPD]DXSRWUHEX
x 3ULMHSUYRJNRULãWHQMDVWURMDSDåOMLYRSURþLWDMWH
QDSXWDN]DXSRUDEX
x 3ULGUåDYDMWHVHVYLKVLJXUQRVQLKXSXWDQDYHGHQLKX
QDSXWNX]DXSRUDEX
x 3ULUDGXEXGLWHRGJRYRUQLSUHPDGUXJLPRVREDPD
Postupak
3LOD]DIRUPDWQRVMHþHQMHVHXNOMXþXMHSULWLVNRPJXPEDQD
XQXWDUQMRMVWUDQLGUãNH
.ROXWSLOHPRUDSULMHUH]DQMDSRVWLüLPDNVLPDODQEURMREUWDMD
5DGQXJODYXSLOHGUåLWH]DGUãNXLODJDQRMHVSXãWDMWH3ULWRP
SD]LWHGDVSXãWDQMHEXGHUDYQRPMHUQREH]WU]DMD8VPMHUX
SRPLFDQMDNROXWDSLOHUD]YLMDMWHWODNRYLVQRRNYDOLWHWL
PDWHULMDODLGLPHQ]LMDPDREUDWND3ULOLNRPUH]DQMDSULWLãüLWH
UH]DQLPDWHULMDOSUHPDSRGOR]L=DUH]DQMHGXJLKNRPDGD
PDWHULMDODPRUDWHNRULVWLWLGRGDWQHSRWSRUQMH
1DNRQ]DYUãHWNDUH]DQMDYUDWLWHJODYXSLOHSRQRYRXL]YRUQL
SRORåDMLSURYMHULWHGDOLMHSRNORSDFNROXWDSLOHXLVSUDYQRP
SRORåDMX.ROXWRYHUHGRYQRRãWULWHSUHPDSRWUHELLK
]DPLMHQLWHQRYLP
3$ä1-$1HXSRWUHEOMDYDMWHNROXWHNRMLVXRãWHüHQL
Rukovanje (Slika br. 1, 3)
Promjer kabla
Duljina kabla - neophodna debljina kabla:
GRP
PPð
±P
PPð
$NRVXSULNOMXþQLNDEORYLSUHGXJLLDNRLPDMXPDQMLSUHVMHN
GRüLüHGRVPDQMHQMDRGQRVQRSDGDQDSRQDNRMLPRåH
X]URNRYDWLSUREOHPHPRWRUD5DGLEHVSULMHNRUQRJ
IXQNFLRQLUDQMDPRWRUDSLOHSRWUHEDQMHSULNOMXþQLNDEHO
GRYROMQRGLPHQ]LRQLUDQRJSUHVMHND'XOMLQHYRGRYDQDYHGHQH
XWDEOLFLWLþXVHVDPRXGDOMHQRVWLL]PHÿXUD]YRGQRJ
RUPDUDRUPDUDVDRVLJXUDþLPDLXWLþQLFH]DSULNOMXþLYDQMH
PUHåQRJNDEODSLOH3ULWRPQLMHYDåQRGDOLVHUDGLR
NRPELQDFLMLSULNOMXþQRJLSURGXåQRJNDEODLOLVDPRR
SULNOMXþQRPNDEOX
Definicija izraza
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Vratilo pile
2VRYLQDQDNRMRMMHSULþYUãüHQNROXWSLOH
3RSUHþQRVMHþHQMH
6MHþHQMHSUHNRYODNDQD
6MHþHQMHSRGNXWRP
6HþHQMHNRGNRMHJNROXWSLOHQH]DWYDUDSUDYLNXWVD
UH]DQLPNRPDGRP
Ukošeni rez
6HþHQMHNRGNRMHJNROXWSLOHQH]DWYDUDSUDYLNXWVD
SUHGQMLPGLMHORPREUDWND
'YRVWUXNRVMHþHQMHXNRVRP smjeru
NRPELQDFLMDIRUPDWQRJLNRVRJVMHþHQMD
Obrtaji u minuti
%URMREUWDMDURWLUDMXüHJREMHNWDWLMHNRPMHGQHPLQXWH
Rezna crta
0MHVWRQDUH]DQRPNRPDGXLOLQDVWROXSLOHNRMLMHGLUHNWQR
SRGXGDUDQVDNROXWRPSLOHLWRLRQDMGLRUH]DQRJ
NRPDGDNRMLMHYHüRGUH]DQ
Udaljenost zubaca pile
8GDOMHQRVW]DNRMXMHYUK]XEDFDVDYLMHQXVPMHUXSUHPD
YDQLRGRERGDUH]QRJNROXWD
8WRUVMHþHQMD
âLULQDL]UH]DQHOLQLMHNRMRPSUROD]LNROXWSLOHXQXWDU
REUDWND
Nepravilno podešavanje nagiba
1HSUDYLOQRSRGHãDYDQMHNROXWDSLOH
Smola (primjesa smole)
2VXãHQDVPRODXGUYX
Obradak
3UHGPHWNRMLVHREUDÿXMHSLORP
1LNDGQHSRGHãDYDMWHSLOXDNRMHXNOMXþHQD3ULMH
svakog podešavanja stroj treba biti odspojen od izvora
napajanja! Postoji ozbiljna opasnost od ozljeda.
6MHþHQMHSRGNXWRP
=DL]YRÿHQMHNRVLKUH]RYDGRƒSRWUHEQRMHSRSXVWLWLSROXJX
]DDUHWLUDQMHQDVWUDåQMHPGLMHOXVWURMD13*ODYXVWURMD
QDJQLWHVOLMHYHVWUDQHVYHGRSRVWL]DQMDWUDåHQRJNXWD
UH]DQMDLOLXVPMHUXSUHPDNUDMQMHPJUDQLþQLNXƒL]DWLPMH
RSHWDUHWLUDMWHSRPRüXSROXJH13
Ukošeni rez
*ODYXXUHÿDMDPRåHWHRNUHQXWLGHVQRLOLOLMHYRGRƒ
0DQMHYULMHGQRVWLPRJXELWLODNRSRGHãHQHX]RþLWDYDQMH
YULMHGQRVWLQDOMHVWYLFLQDUDGQRPVWROX3RSXVWLWHYLMDN]D
DUHWLUDQMH14RNUHWDQMHPVWDYLWHJODYXVWURMDXWUDåHQL
SRORåDML]DWLPMHILNVLUDMWHXRYRPSRORåDMXSRPRüXYLMND]D
DUHWLUDQMH14
.RPELQLUDQRVMHþHQMHYRGRUDYQRLRNRPLWRGRƒ
.RPELQDFLMDVMHþHQMDSLORP
Montaža
,]YDGLWHSLOXL]RPRWDGUåLWHMHVDRELMHUXNH3RVWDYLWHQD
JODWNXLVWDELOQXSRYUãLQX2VLJXUDMWHGDQDUDGQRPPMHVWXQH
EXGXQLNDNYHSUHSUHNH1DMSULMHSLOXILNVLUDMWHQDUDGQRVWRO
Montaža postolja:YLGLVOLNX
Fiksiranje pile na radnom mjestu
3LOXPRåHWHNRULVWLWLNDRPRELOQLOLVWDFLRQDUQLXUHÿDM
.RGVWDFLRQDUQRJNRULãWHQMDVWURMPRUDELWLSULþYUãüHQX]UDGQL
LOLUDGLRQLþNLVWROSRPRüXRWYRUDNRMLVX]DWRQDPLMHQMHQL
3ULNOMXþDN]DXVLVDQMHSUDãLQH6OLND
8PMHVWRYUHüH]DVNXSOMDQMHSLOMHYLQDQDXVLVQLRWYRUPRåHWH
VSRMLWLLXVLVLYDþVDXRELþDMHQLPFULMHYQLPSULNOMXþNRP(15)
Zamjena koluta pile (slika 2, 3, 4)
PAŽNJA: Prije zamjene dijelova uvijek odspojite pilu
RGL]YRUDHOHNWULþQHVWUXMHLSULþHNDMWHGRNVHUH]QDSORþD
potpuno ne zaustavi!
2GYUQLWHYLMDNHSRSXVWLWHYLMDNG]DWLPGHPRQWLUDMWH
GUåDþVSRPLþQLPJãWLWQLNRPNROXWDSLOH
67
.ROXWEORNLUDMWHSRPRüXJXPED]DXþYUãüLYDQMHI
x 9LMDNUH]QRJNROXWD-SRSXVWLWHSRPRüXRNDVWRJNOMXþD
RNUHWDQMHPXVPMHUXYUWQMHND]DOMNHQDVDWXOLMHYLQDYRM
5H]QXSORþXL]YDGLWHL]DPLMHQLWHVWLPHGDQDJLE
]XEDFDWUHEDRGJRYDUDWLVPMHUXVWUHOLFHQDRUPDUX
3ULMHPRQWDåHUH]QRJNROXWDSDåOMLYRRþLVWLWHSULUXEQLFX
UH]QHSORþH9DQMVNXSULUXEQLFXUH]QHSORþHQDPMHVWLWH
QDYUDWLORQDYLMWHYLMDN]DSULþYUãüHQMHOLMHYLQDYRML
]DWHJQLWHJD1DNRQWRJDSRQRYQRXþYUVWLWHãWLWQLN
NROXWD3ULMHSULNOMXþLYDQMDSLOHQDPUHåXSURYMHULWH
RNUHWDQMHXSUD]QRPKRGXSRGL]DQMHPLVSXãWDQMHP
UDGQHJODYHSLOH
Upute «korak po korak»
x 1DREUDWNXQDFUWDMWHOLQLMXUH]D
x 2EUDGDNVWDYLWHQDUDGQLVWROLUH]QXSORþXSRGHVLWH
SUHPDR]QDFLGRNMHVWURMXUHåLPXPLURYDQMD
x 6DGD]DWHJQLWHREUDGDNSRPRüXVWH]DþD
x 3RQRYRSURYMHULWHSRORåDMNROXWDXRGQRVXQDR]QDNX
x 8NOMXþLWHSLOXLQDSUDYLWHUH]
x 3LOXLVNOMXþLWHLSULþHNDMWHGRNVHNROXWSLOHSRWSXQRQH
]DXVWDYL
x 8NORQLWHSLOMHYLQHLL]YDGLWHREUDGDN
x 8WLNDþXYLMHNL]YXFLWHL]XWLþQLFHXNROLNRSLOXQH
XSRWUHEOMDYDWHGXåHYUHPH
Kvarovi – uzroci – otklanjanje kvarova
Kvar Uzrok 1DþLQ uklanjanja
1HRGJRYDUDM 3RORåDMJODYHSLOH 3RGHVLWHMHSUHPDXSXWDPDX
XüLNXW
QLMHXUHGX
SRJODYOMX©0RQWDåDLSUYR
UH]DQMD
VWDYOMDQMHXUDGª
0RWRUQH
8JOMLFLVXLVWURãHQL 8JOMLNH]DPMHQLWHQRYLPD
GMHOXMH
SUHNLGDþXNYDUX 6HUYLVNRGVWUXþQMDND
Pregledi i održavanje
3RSUDYDNWUHEDL]YRGLWLVWUXþQRRVSRVREOMHQLWHKQLþDUX]
SULPMHQXRULJLQDOQLKUH]HUYQLKGLMHORYD
6SULMHþLWHNRQWDNWSLOHVDPRNULPLOLYODåQLPSRYUãLQDPD
NRULVWLWHMHVDPRXVXKRMVUHGLQL
1.
2GUåDYDQMHþHWNHLNROHNWRU
3UHSRUXþXMHPR9DPGD]DPMHQXþHWNLFDSRYMHULWHVWUXþQRP
VHUYLVXLGDQDUXþLWHLRGUåDYDQMHNROHNWRUDWLPHüHWH
RVLJXUDWLEHVSULMHNRUQRIXQNFLRQLUDQMHPRWRUD
2.
Podmazivanje
6YLOHåDMHYLSLOHVXGRYROMQRSRGPD]DQL]DFLMHOLUDGQLYLMHNX]
XYMHWNRULãWHQMDXQRUPDOQLPUDGQLPXYMHWLPD
2GUåDYDQMHQLMHSRWUHEQR
Mazanje prema potrebi:
3RGPD]LYDQMHRNUHWQHRVRYLQHXVOXþDMXWHãNRJ
hoda.
3RSXãWDQMHPPDWLFH]DSRGHãDYDQMHLGRGDYDQMHP
SDUNDSOMLFDXOMDQDSRGORJXLGRGLUQXSRYUãLQX
'HPRQWLUDQMHPLSRGPD]LYDQMHPRNUHWQHRVRYLQHL
GRGLUQLKSRYUãLQDUPOZORENJE:2NUHWQDRVRYLQD
VHPRåHGHPRQWLUDWLWHNQDNRQGHPRQWDåHJRUQMHJ
SRNORSFDNROXWDSLOHLJRUQMHJGLMHODJUDQLþQLND2YH
UDGRYHELWUHEDRL]YUãLWLVWUXþQRRVSRVREOMHQL
GMHODWQLNVHUYLVD3D]LWHQDLVSUDYDQSRORåDMNUDMHYD
RSUXJDXRUPDUX5DGLRODNãDQMDSRQRYQRJ
VDVWDYOMDQMDMHR]QDþLWHNUHGRP
3RGPD]LYDQMHXSUDYOMDþNHSROXJH]DVNORSLY]DãWLWQL
poklopac:
=DWLKLODJDQLKRGVWURMDSRWUHEQRMHPDOR
SRGPD]DWLVYHPHWDOQHLSODVWLþQHGRGLUQHSRYUãLQH
XOMHP]DãLYDüHPDãLQH3D]LWHQHVPLMHWHGRGDWL
SUHYLãHXOMD8YLãNXXOMDGROD]LGRVNXSOMDQMD
SLOMHYLQDLGROD]LGRVWYDUDQMDRWYUGQXWLKPMHVWD
UPOZORENJE: 3ULMHELORNDNYRJSRGHãDYDQMDLOL
RGUåDYDQMDVWURMDRGVSRMLWHSLOXRGL]YRUDQDSDMDQMDLL]YDGLWH
XWLNDþSURGXåQRJNDEODL]XWLþQLFH
Rukovanje sa motorom
3$ä1-$'DELVWHVSULMHþLOLRãWHüHQMHPRWRUDUHGRYLWRJD
þLVWLWHRGSLOMHYLQDLSUDãLQHKODÿHQMH
3ULNOMXþLWHSLOXQDPUHåX9VRVLJXUDþHP$L
]DãWLWQRPVNORSNRP]DVOXþDMYDULUDQMDVWUXMH
1HRGJRYDUDMXüLRVLJXUDþPRåHX]URNRYDWLRãWHüHQMH
PRWRUD
8NROLNRVHPRWRUQHSRNUHüHRGPDKSXVWLWHJXPE
,=9$',7(87,.$ý35,./-8ý12*.$%/$,=
87,ý1,&(
3URYMHULWHVORERGDQKRGNROXWDSLOH8NROLNRVHYUWL
VOREQRGQRSRNXãDMWHSLOXSRQRYRXNOMXþLWL
8NROLNRVHPRWRUWLMHNRPUH]DQMDQDJOR]DXVWDYLRGPDK
SXVWLWHJXPESUHNLGDþLL]YDGLWHXWLNDþSULNOMXþQRJ
NDEODL]XWLþQLFH=DWLPL]YDGLWHNROXWSLOHL]REUDWND
1DNRQWRJDPRåHWHGRYUãLWLUH]DQMH
2VLJXUDþLLOL]DãWLWQHVNORSNHVHPRJXUHGRYQRDNWLYLUDWL
XVOLMHGHüLPVOXþDMHYLPD
a. 02725-(35(237(5(û(13UHEU]R
XUDQMDQMHNROXWDSLOHXUH]DQLPDWHULMDOLOLþHVWR
XNOMXþLYDQMHLLVNOMXþLYDQMHSLOHPRJXX]URNRYDWL
SUHRSWHUHüHQMHPRWRUDRGQRVQRNYDU
SULMHQRVQLND
b.
9DULUDQMDPUHåQRJQDSRQDXUDVSRQXL]PHÿXr
QHXJURåDYDMXQRUPDODQUDGSLOH0HÿXWLP
NRGMDNRJSUHRSWHUHüHQMDNRGMDNRJ
RSWHUHüHQMDSLOHPRUDELWLQDSULNOMXþQHVWH]DOMNH
PRWRUDGRYHGHQQDSRQNRMLRGJRYDUDQDSRQX
QDYHGHQRPQDQDWSLVQRMSORþLFLSLOH
8]URNPQRJLKSUREOHPDVDPRWRURPþHVWRSUHGVWDYOMDMX
RODEDYOMHQLNRQHNWRULLOLNRQHNWRULXNYDUSUHRSWHUHüHQMH
PRWRUDSRGQDSRQGRSRGQDSRQDPRåHGRüLXVOLMHG
SUHPDORJSUHVMHNDSULNOMXþQLKNDEORYD5HGRYLWR
SURYMHUDYDMWHVYHSULNOMXþNHYULMHGQRVWQDSRQDLXOD]QX
VWUXMX
Servis
,PDWHOLWHKQLþNDSLWDQMD"äHOLWHSRGQLMHWLUHNODPDFLMX"
3RWUHEQLVX9DPUH]HUYQLGLMHORYLLOLQDSXWDN]DXSRWUHEX"1D
QDãHPKRPHSDJHZZZJXHGHFRPXVHNFLML6HUYLVüHPR
9DPSRPRüLEU]RLEH]QHSRWUHEQHSDSLURORJLMH0ROLPR9DV
GDQDPSRPRJQHWHSRPRüL9DP5DGLMHGQRVWDYQH
LGHQWLILNDFLMH9DãHJVWURMDXVOXþDMXSRGQRãHQMDUHNODPDFLMH
SRWUHEDQQDPMHVHULMVNLEURMSURL]YRGDEURM]DQDUXGåEXWH
JRGLQDSURL]YRGQMH6YLRYLSRGDFLQDYHGHQLVXQDWLSVNRM
SORþLFLVWURMD.DNRELVWHLPDOLRYHSRGDWNHXYLMHNSULUXFL
XSLãLWHLKPROLPXGROHQDYHGHQDSROMD
Serijski broj:
Broj za narudžbu:
Godina proizvodnje:
Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360
Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999
E-Mail: support@ts.guede.com
Važna informacija za korisnika
3URL]YRGXYLMHNYUDüDMWHXRULJLQDOQRMDPEDODåLDNRMHX
SLWDQMXVHUYLVXVNORSXJDUDQFLMH3RPRüXRYHEH]EMHGQRVQH
PMHUHXþLQNRYLWRVSULMHþLWHRãWHüHQMHSULOLNRPWUDQVSRUWDL
QMHJRYRJVSRUQRJUMHãDYDQMD8UHÿDMMHRSWLPDOQR]DãWLüHQ
VDPRNDGDVHQDOD]LXRULJLQDOQRMDPEDODåLþLPHVH
RVLJXUDYDWHNXüDREUDGD
68
BG
ɉɪɟɞɢɞɚɜɴɜɟɞɟɬɟɭɪɟɞɚɜɞɟɣɫɬɜɢɟɦɨɥɹɩɪɨɱɟɬɟɬɟɫɬɚɪɚɬɟɥɧɨɬɨɜɚɭɩɴɬɜɚɧɟɡɚɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ.
A.V. 2 ɉɪɟɩɟɱɚɬɜɚɧɢɹɢɬɨɢɱɚɫɬɢɱɧɢɢɡɢɫɤɜɚɬɨɞɨɛɪɟɧɢɟɌɟɯɧɢɱɟɫɤɢɬɟɩɪɨɦɟɧɢɫɚɡɚɩɚɡɟɧɢ.
ɂɥɸɫɬɪɚɰɢɨɧɧɢɤɚɪɬɢɧɤɢ! ɉɪɟɜɨɞɧɚɨɪɢɝɢɧɚɥɧɨɬɨɭɩɴɬɜɚɧɟɡɚɟɤɫɩɥɨɚɬɨɰɢɹ.
Ɉɩɚɤɨɜɤɚ:
Ɉɛɨɡɧɚɱɟɧɢɟɧɚɭɪɟɞɚ
ɉɨɹɫɧɟɧɢɟɧɚɫɢɦɜɨɥɢɬɟ
ȼɬɚɡɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɢɢɥɢɧɚɭɪɟɞɚɫɚɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢɫɥɟɞɧɢɬɟ
ɫɢɦɜɨɥɢ
ɉɚɡɟɬɟɩɪɟɞɜɥɚɝɚ
Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ:
ɉɪɨɞɭɤɬɚɨɬɝɨɜɚɪɹɧɚ
ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟɧɨɪɦɢɧɚȿɋ
ȼɧɢɦɚɧɢɟɱɭɩɥɢɜɨ
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɞɚɧɧɢ:
Ɂɚɛɪɚɧɢ:
ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɭɪɟɞɚɩɨ
ɜɪɟɦɟɧɚɞɴɠɞ
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ
ɜɧɢɦɚɧɢɟ
Ɂɚɛɪɚɧɟɧɨɟɞɴɪɩɚɧɟɡɚ
ɤɚɛɟɥɚ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɥɭɲɚɥɤɢ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɩɪɟɞɩɚɡɧɢ
ɨɱɢɥɚ
Ɇɚɤɫɪɟɠɟɳɚɲɢɪɨɱɢɧɚ
ɩɪɢƒ
Ɇɚɤɫɪɟɠɟɳɚɲɢɪɨɱɢɧɚ
ɩɪɢƒ
Ɉɞɩɚɞɴɰɢɬɟɥɢɤɜɢɞɢɪɚɣɬɟ
ɩɪɨɮɟɫɢɨɧɚɥɧɨɬɚɤɚɱɟɞɚ
ɧɟɜɪɟɞɢɬɟɧɚɠɢɡɧɟɧɚɬɚ
ɫɪɟɞɚ
Ⱦɟɮɟɤɬɧɢɢɥɢ
ɥɢɤɜɢɞɢɪɚɧɢɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ
ɢɥɢɟɥɟɤɬɪɨɧɧɢɭɪɟɞɢ
ɦɨɝɚɬɞɚɛɴɞɚɬɩɪɟɞɚɞɟɧɢ
ɜɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟɫɛɨɪɧɢ
ɩɭɧɤɬɨɜɟ
ɈɩɢɫɚɧɢɟɧɚɭɪɟɞɚɄɚɪɬ. 1)
Ⱦɪɴɠɤɚɫɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥ
Ʉɚɩɚɤɧɚɝɪɚɮɢɬɧɢɬɟɱɟɬɤɢ
Ⱦɟɛɥɨɤɢɪɚɳɥɨɫɬ
ɋɤɚɥɚɫɪɟɝɭɥɢɪɚɧɟɧɚɴɝɴɥɚ
Ɇɚɫɚɧɚɰɢɪɤɭɥɹɪɚ
Ɇɨɧɬɚɠɧɢɨɬɜɨɪɢ
ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨɡɚɪɚɡɲɢɪɹɜɚɧɟɧɚɦɚɫɚɬɚ
ɋɬɨɩɨɪ
ɑɭɜɚɥɡɚɫɴɛɢɪɚɧɟɧɚɩɢɥɤɢɬɟ
Ɂɚɤɪɟɩɜɚɧɟɧɚɬɪɢɨɧɟɧɢɹɞɢɫɤ
Ɏɢɤɫɢɪɚɳɨɤɨɩɱɟ
Ʉɚɩɚɤɧɚɬɪɢɨɧɟɧɢɹɞɢɫɤ
Ɏɢɤɫɢɪɚɳɥɨɫɬɡɚɪɹɡɚɧɟɩɨɞɧɚɤɥɨɧ
Ɏɢɤɫɢɪɚɳɥɨɫɬɡɚɩɨɥɟɝɚɬɨɪɹɡɚɧɟ
ɉɪɢɫɴɟɞɢɧɟɧɢɟɡɚɢɡɫɦɭɤɜɚɧɟɩɪɢɫɴɟɞɢɧɟɧɢɟ
ɡɚɫɴɛɢɪɚɳɚɬɚɬɨɪɛɚ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɩɪɟɞɩɚɡɧɢ
ɪɴɤɚɜɢɰɢ
Ɂɚɳɢɬɚɧɚɠɢɡɧɟɧɚɬɚɫɪɟɞɚ:
‘ɧɚɬɪɢɨɧɟɧɢɹɞɢɫɤ
ɉɪɢɫɴɟɞɢɧɟɧɢɟ
Ɉɛɨɪɨɬɢ
Ɍɟɝɥɨ
ɇɚɪɟɠɞɚɧɢɹ:
ɉɪɟɞɢɭɩɨɬɪɟɛɚɩɪɨɱɟɬɟɬɟ
ɭɩɴɬɜɚɧɟɬɨɡɚɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ
ɇɟɞɨɤɨɫɜɚɣɬɟɩɨɞɜɢɠɧɢ
ɱɚɫɬɢ
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ:
Ɇɨɳɧɨɫɬɧɚɦɨɬɨɪɚ
Ɂɚɛɪɚɧɚɜɫɟɨɛɳɚ
ɫɜɴɪɡɚɧɚɫɞɪɭɝ
ɩɢɤɬɨɝɪɚɦ
Ɉɩɚɤɨɜɤɚɬɚɬɪɹɛɜɚɞɚɟ
ɧɚɫɨɱɟɧɚɧɚɝɨɪɟ
Ƚɚɪɚɧɰɢɹ
Ɉɩɚɤɨɜɴɱɧɢɹɦɚɬɟɪɢɚɥɨɬ
ɤɚɪɬɨɧɦɨɠɟɬɟɞɚ
ɩɪɟɞɚɞɟɬɟɡɚɰɟɥ
ɪɟɰɢɥɚɰɢɹɜɴɜɜɬɨɪɢɱɧɢ
ɫɭɪɨɜɢɧɢ
Ƚɚɪɚɧɰɢɨɧɧɢɹɫɪɨɤɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɜɚɦɟɫɟɰɚɩɪɢ
ɩɪɨɦɢɲɥɟɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚɦɟɫɟɰɚɡɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢɢ
ɡɚɩɨɱɜɚɨɬɞɟɧɹɧɚɡɚɤɭɩɭɜɚɧɟɧɚɭɪɟɞɚ
Ƚɚɪɚɧɰɢɹɬɚɫɟɨɬɧɚɫɹɢɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨɡɚɧɟɞɨɫɬɚɬɴɰɢ
ɩɪɢɱɢɧɟɧɢɩɨɪɚɞɢɞɟɮɟɤɬɧɚɦɚɬɟɪɢɚɥɚɢɥɢɮɚɛɪɢɱɟɧ
ɞɟɮɟɤɬɉɪɢɪɟɤɥɚɦɚɰɢɹɜɝɚɪɚɧɰɢɨɧɧɢɹɫɪɨɤɟ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɞɚɫɟɩɪɢɛɚɜɢɨɪɢɝɢɧɚɥɟɧɞɨɤɭɦɟɧɬɡɚ
ɩɨɤɭɩɤɚɫɞɚɬɚɧɚɩɪɨɞɚɠɛɚɬɚ
Ɉɬɩɪɚɜɨɧɚɝɚɪɚɧɰɢɹɫɚɢɡɤɥɸɱɟɧɢɧɟɩɪɨɮɟɫɢɨɧɚɥɧɚ
ɭɩɨɬɪɟɛɚɤɚɬɨɧɚɩɪɩɪɟɬɨɜɚɪɜɚɧɟɧɚɭɪɟɞɚɭɩɨɬɪɟɛɚɫɴɫ
ɫɢɥɚɭɜɪɟɠɞɚɧɟɩɨɪɚɞɢɱɭɠɞɚɧɚɦɟɫɚɢɥɢɨɬɱɭɠɞɢ
ɩɪɟɞɦɟɬɢɧɟɡɩɚɡɜɚɧɟɬɨɧɚɭɩɴɬɜɚɧɟɬɨɡɚɭɩɨɬɪɟɛɚɢ
ɦɨɧɬɚɠɢɧɨɪɦɚɥɧɨɬɨɢɡɧɨɫɜɚɧɟ
69
ɍɩɨɬɪɟɛɚɧɚɦɚɲɢɧɚɬɚɜɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɫ
ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟɬɨ ฀
ɐɢɪɤɭɥɹɪɚɟɤɨɧɫɬɪɭɢɪɚɧɢɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨɡɚɪɹɡɚɧɟɧɚ
ɞɴɪɜɟɧɢɩɪɨɮɢɥɢɜɪɚɦɤɢɬɟɧɚɪɟɠɟɳɢɪɚɛɨɬɢɩɨɫɨɱɟɧɢ
ɜɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɬɟɞɚɧɧɢ
ɉɪɢɧɟɫɩɚɡɜɚɧɟɧɚɪɚɡɩɨɪɟɠɞɚɧɢɹɬɚɨɬɨɛɳɨɜɚɥɢɞɧɢɬɟ
ɪɚɡɩɨɪɟɞɛɢɤɚɤɬɨɢɧɚɬɨɜɚɭɩɴɬɜɚɧɟɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɧɟ
ɧɨɫɢɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬɡɚɜɴɡɧɢɤɧɚɥɢɳɟɬɢ
Ɉɛɳɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ
ɉɪɟɞɢɞɚɡɚɩɨɱɧɟɬɟɪɚɛɨɬɚɫɭɪɟɞɚɩɪɨɱɟɬɟɬɟ
ɫɬɚɪɚɬɟɥɧɨɫɥɟɞɧɢɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɬɨɜɚ
ɭɩɴɬɜɚɧɟɡɚɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟȺɤɨɬɪɹɛɜɚɞɚɩɪɟɞɚɞɟɬɟ
ɭɪɟɞɚɧɚɞɪɭɝɢɥɢɰɚɦɨɥɹɩɪɟɞɚɣɬɟɢɦɢɭɩɴɬɜɚɧɟɬɨɡɚ
ɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟȼɢɧɚɝɢɞɨɛɪɟɫɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟɭɩɴɬɜɚɧɟɬɨɡɚ
ɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ
x
x
x
Ɉɩɚɤɨɜɤɚ: Ɂɚɞɚɫɟɩɪɟɞɩɚɡɢȼɚɲɢɹɭɪɟɞɨɬ
ɩɨɜɪɟɠɞɚɧɟɩɪɢɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɧɟɫɟɧɚɦɢɪɚɜɨɩɚɤɨɜɤɚ
Ɉɩɚɤɨɜɤɢɬɟɫɚɫɭɪɨɜɢɧɢɢɡɚɬɨɜɚɦɨɝɚɬɞɚɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɬ
ɩɨɜɬɨɪɧɨɢɥɢɦɨɝɚɬɞɚɫɟɪɟɰɢɤɥɢɪɚɬ
Ɇɨɥɹɩɪɨɱɟɬɟɬɟɫɬɚɪɚɬɟɥɧɨɭɩɴɬɜɚɧɟɬɨɡɚɭɩɨɬɪɟɛɚɢ
ɫɩɚɡɜɚɣɬɟɫɴɞɴɪɠɚɳɢɬɟɫɟɜɧɟɝɨɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɋɩɨɦɨɳɚ
ɧɚɬɨɜɚɭɩɴɬɜɚɧɟɡɚɭɩɨɬɪɟɛɚɫɟɡɚɩɨɡɧɚɣɬɟɫɭɪɟɞɚɫ
ɧɟɝɨɜɚɬɚɩɪɚɜɢɥɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ
Ɇɨɥɹɞɨɛɪɟɫɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟɬɟɡɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɡɚɩɨ
ɧɚɬɚɬɴɲɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚ
Ɂɚȼɚɲɚɫɨɛɫɬɜɟɧɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ ɪɚɛɨɬɚɬɚ ɫ
ɦɚɲɢɧɚɬɚɟɪɚɡɪɟɲɟɧɚ ɟɞɜɚɬɨɝɚɜɚɤɨɝɚɬɨɰɢɪɤɭɥɹɪɚ
ɟɫɝɥɨɛɟɧɢɡɰɹɥɨɢɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɫɩɨɪɟɞɨɩɢɫɚɧɢɟɬɨɢ
ɤɨɝɚɬɨɫɬɟɩɪɨɱɟɥɢɢɪɚɡɛɪɚɥɢɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟ
ɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɹɩɨɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ
x Ɂɚɩɨɡɧɚɣɬɟɫɟɞɨɛɪɟɫɭɪɟɞɚ
ɉɪɨɱɟɬɟɬɟɫɬɚɪɚɬɟɥɧɨɬɨɜɚɭɩɴɬɜɚɧɟɡɚɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ
ɢɜɫɢɱɤɢɩɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟɥɧɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧɢ
ɧɚɦɚɲɢɧɚɬɚɁɚɩɨɡɧɚɣɬɟɫɟɫɭɩɴɬɜɚɧɟɬɨɢ
ɝɪɚɧɢɱɧɢɬɟɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬɢɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚɧɚɦɚɲɢɧɚɬɚɢ
ɫɜɴɪɡɚɧɢɬɟɫɬɨɜɚɪɢɫɤɨɜɟɋɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟɧɚ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɦɹɫɬɨɭɩɴɬɜɚɧɟɬɨɡɚɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟɫɜɫɢɱɤɢ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
x Ɂɚɡɟɦɟɬɟɜɫɢɱɤɢɭɪɟɞɢ
ɐɢɪɤɭɥɹɪɚɢɦɚɞɜɨɣɧɚɩɪɟɞɩɚɡɧɚɢɡɨɥɚɰɢɹɌɨɜɚ
ɨɛɚɱɟɧɟɨɡɧɚɱɚɜɚɱɟɦɨɝɚɬɞɚɫɟɢɝɧɨɪɢɪɚɬ
ɧɨɪɦɚɥɧɢɬɟɪɚɡɩɨɪɟɞɛɢɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬɨɛɥɚɫɬɬɚ
ɧɚɟɥɟɤɬɪɨɬɟɯɧɢɤɚɬɚ
x ɉɨɞɞɴɪɠɚɣɬɟɜɫɢɱɤɢɩɪɟɞɩɚɡɧɢɫɴɨɪɴɠɟɧɢɹɜɴɜ
ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɳɨɫɴɫɬɨɹɧɢɟɦɨɧɬɢɪɚɧɢɩɪɚɜɢɥɧɨ
ɢɪɟɝɭɥɢɪɚɧɢ
x Ɉɬɫɬɪɚɧɹɜɚɣɬɟɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢɬɟɡɚɧɚɫɬɪɨɣɤɚ!
ɋɜɢɤɧɟɬɟɩɪɟɞɢɜɫɹɤɨɩɭɫɤɚɧɟɧɚɦɚɲɢɧɚɬɚɞɚ
ɩɪɨɜɟɪɢɬɟɞɚɥɢɫɚɨɬɫɬɪɚɧɟɧɢɜɫɢɱɤɢɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ
ɡɚɧɚɫɬɪɨɣɤɚ
x ɉɨɞɞɴɪɠɚɣɬɟɫɜɨɟɬɨɪɚɛɨɬɧɨɦɹɫɬɨɩɨɞɪɟɞɟɧɨ
ɉɨɞɯɜɴɪɥɹɧɢɬɟɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢɢɥɢɦɚɬɟɪɢɚɥɢ
ɞɨɩɪɢɧɚɫɹɬɡɚɜɴɡɧɢɤɜɚɧɟɧɚɡɥɨɩɨɥɭɤɢȼɨɫɴɤɚɢ
ɩɢɥɤɢɬɟɩɨɜɢɲɚɜɚɬɯɥɴɡɝɚɜɨɫɬɬɚɧɚɩɨɞɚ
x ɇɟɪɚɛɨɬɟɬɟɜɫɪɟɞɚɫɴɫɡɚɩɥɚɯɢ
ɇɟɭɩɨɬɪɟɛɹɜɚɣɬɟɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɬɟɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢɜɴɜ
ɜɥɚɠɧɢɢɥɢɦɨɤɪɢɩɨɦɟɳɟɧɢɹɢɧɟɝɢɢɡɥɚɝɚɣɬɟɧɚ
ɞɴɠɞɈɫɢɝɭɪɟɬɟɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨɨɫɜɟɬɥɟɧɢɟɢ
ɞɨɫɬɚɬɴɱɧɚɫɜɨɛɨɞɚɧɚɞɜɢɠɟɧɢɟ
x Ⱦɪɴɠɬɟɞɟɰɚɬɚɧɚɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟ
ȼɫɢɱɤɢɩɨɫɟɬɢɬɟɥɢɛɢɬɪɹɛɜɚɥɨɞɚɫɟɡɚɞɴɪɠɚɬɧɚ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɨɬȼɚɲɟɬɨɪɚɛɨɬɧɨɦɹɫɬɨ
x Ɉɫɢɝɭɪɟɬɟɫɜɨɹɬɚɪɚɛɨɬɢɥɧɢɰɚɩɪɟɞɧɚɦɟɫɚɬɚɧɚ
ɞɟɰɚɫɜɢɫɟɳɢɡɚɤɥɸɱɚɥɤɢɝɥɚɜɧɢɢɡɤɥɸɱɜɚɬɟɥɢɢɥɢ
ɡɚɤɥɸɱɜɚɳɢɫɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɢɧɚɦɚɲɢɧɢɬɟ
x ɇɟɩɪɟɬɨɜɚɪɜɚɣɬɟɭɪɟɞɚ
ɓɟɢɡɜɴɪɲɢɬɟɫɜɨɹɬɚɪɚɛɨɬɚɩɨɞɨɛɪɟɢɩɨɛɴɪɡɨ
ɤɨɝɚɬɨɩɪɢɧɟɹɧɟɩɪɟɬɨɜɚɪɜɚɬɟɭɪɟɞɚ
x ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɩɨɞɯɨɞɹɳɢɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ
ɇɟɢɡɜɴɪɲɜɚɣɬɟɧɢɤɚɤɜɚɪɚɛɨɬɚɫɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢɢɥɢ
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
70
ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɤɨɢɬɨɧɟɫɚɤɨɧɫɬɪɭɢɪɚɧɢɡɚɬɚɡɢ
ɪɚɛɨɬɚ
ɇɨɫɟɬɟɩɨɞɯɨɞɹɳɨɪɚɛɨɬɧɨɨɛɥɟɤɥɨ
ɇɟɧɨɫɟɬɟɲɢɪɨɤɨɨɛɥɟɤɥɨɪɴɤɚɜɢɰɢɜɪɚɬɨɜɪɴɡɤɢ
ɢɥɢɛɢɠɭɬɚɤɨɢɬɨɦɨɝɚɬɞɚɫɟɡɚɯɜɚɧɚɬɨɬɜɴɪɬɹɳɢɬɟ
ɱɚɫɬɢɧɚɦɚɲɢɧɚɬɚɉɨɝɪɢɠɟɬɟɫɟɡɚɫɜɨɹɬɚ
ɫɬɚɛɢɥɧɨɫɬɧɟɯɥɴɡɝɚɳɢɨɛɭɜɤɢȺɤɨɢɦɚɬɟɞɴɥɝɢ
ɤɨɫɢɧɨɫɟɬɟɦɪɟɠɚɡɚɤɨɫɚ
ɇɨɫɟɬɟɩɪɟɞɩɚɡɧɢɨɱɢɥɚ
ɉɪɢɪɚɛɨɬɚɛɢɬɪɹɛɜɚɥɨɞɚɧɨɫɢɬɟɜɢɧɚɝɢɩɪɟɞɩɚɡɧɢ
ɨɱɢɥɚɫɩɨɪɟɞ',1ɇɨɪɦɚɥɧɢɬɟɫɬɴɤɥɚɡɚ
ɨɱɢɥɚɫɚɫɚɦɨɭɞɚɪɨɭɫɬɨɣɱɢɜɢɢɧɟɡɚɦɟɫɬɜɚɬ
ɡɚɳɢɬɧɢɬɟɨɱɢɥɚɉɪɢɡɚɩɪɚɲɟɧɢɞɟɣɧɨɫɬɢɧɨɫɟɬɟ
ɩɪɟɞɩɚɡɧɚɩɪɨɬɢɜɨɩɪɚɯɨɜɚɦɚɫɤɚɢɩɪɢɩɨ
ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɚɪɚɛɨɬɚɫɭɪɟɞɚɛɢɬɪɹɛɜɚɥɨɞɚ
ɢɦɚɬɟɢɡɚɳɢɬɚɡɚɫɥɭɯɚ
Ɉɫɢɝɭɪɟɬɟɪɹɡɚɧɢɹɦɚɬɟɥɢɚɥ
Ɂɚɩɪɢɞɴɪɠɚɧɟɧɚɪɹɡɚɧɢɹɦɚɬɟɪɢɚɥɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ
ɫɬɹɝɢɢɥɢɦɟɧɝɟɦɟɌɨɜɚɟɩɨɛɟɡɨɩɚɫɧɨɨɬɤɨɥɤɨɬɨ
ɩɪɢɞɴɪɠɚɧɟɬɨɫɪɴɤɚɢɞɜɟɬɟɜɢɪɴɰɟɳɟɛɴɞɚɬ
ɫɜɨɛɨɞɧɢɡɚɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟɧɚɰɢɪɤɭɥɹɪɚ
ɉɨɝɪɢɠɟɬɟɫɟɡɚɞɨɫɬɚɬɴɱɧɚɫɬɚɛɢɥɧɨɫɬ
ɂɡɛɟɝɧɟɬɟɞɴɪɠɟɧɟɧɚɬɹɥɨɬɨɩɪɢɤɨɟɬɨɛɢɯɬɟɦɨɝɥɢ
ɞɚɡɚɝɭɛɢɬɟɪɚɜɧɨɜɟɫɢɟ
Ɇɚɧɢɩɭɥɢɪɚɣɬɟɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɫɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢɬɟ
ɉɨɞɞɴɪɠɚɣɬɟɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢɬɟɱɢɫɬɢɢɨɫɬɪɢ
ɋɩɚɡɜɚɣɬɟɭɤɚɡɚɧɢɹɬɚɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɡɚɫɦɚɡɜɚɧɟ
ɢɩɨɞɦɹɧɚɧɚɱɚɫɬɢɬɟ
ɂɡɤɥɸɱɟɬɟɦɚɲɢɧɚɬɚɨɬɢɡɬɨɱɧɢɤɚɧɚ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟ
ɉɪɟɞɢɜɫɹɤɚɧɚɫɬɪɨɣɤɚɢɥɢɩɨɞɞɪɴɠɤɚɢɡɜɚɞɟɬɟ
ɳɟɩɫɟɥɚɨɬɳɟɩɫɟɥɧɚɬɚɤɭɬɢɹ
ɉɪɟɞɨɬɜɪɚɬɟɬɟɧɟɭɦɢɲɥɟɧɨɩɭɫɤɚɧɟɧɚɦɚɲɢɧɚɬɚ
ɉɪɟɞɢɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɦɚɲɢɧɚɬɚɨɬɢɡɬɨɱɧɢɤɚɧɚ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟɫɟɭɛɟɞɟɬɟɱɟ
ɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɹɟɜɩɨɥɨɠɟɧɢɟɂɁɄɅ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɩɪɟɩɨɪɴɱɚɧɢɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ
ɋɩɚɡɜɚɣɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟɤɨɢɬɨɫɚɩɪɢɛɚɜɟɧɢɤɴɦ
ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɬɟɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɧɚɫɥɭɱɚɣɧɢ
ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɦɨɠɟɞɚɛɴɞɟɨɩɚɫɧɨ
ɇɟɫɬɨɣɬɟɧɢɤɨɝɚɧɚɦɚɲɢɧɚɬɚ
ɉɨɫɥɟɞɢɰɢɨɬɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɛɴɞɚɬɬɟɠɤɢ
ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹɚɤɨɦɚɲɢɧɚɬɚɫɟɩɪɟɨɛɴɪɧɟɢɥɢɚɤɨɩɨ
ɧɟɜɧɢɦɚɧɢɟɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɟɠɟɳɢɹɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɇɢɤɨɝɚ
ɧɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɦɚɬɟɪɢɚɥɚɧɚɞɦɚɲɢɧɚɬɚɢɥɢɞɨɧɟɹ
ɬɚɤɚɱɟɡɚɧɟɝɨɜɨɬɨɩɪɟɦɚɯɜɚɧɟɞɚɫɟɧɚɥɚɝɚɞɚɫɟ
ɤɚɱɜɚɧɟɧɚɦɚɲɢɧɚɬɚ
Ʉɨɧɬɪɨɥɢɪɚɣɬɟ, ɞɚɥɢɧɟɫɚɩɨɜɪɟɞɟɧɢɧɹɤɨɢ
ɱɚɫɬɢɧɚɦɚɲɢɧɚɬɚ
ɉɪɟɞɢɜɫɹɤɚɭɩɨɬɪɟɛɚɛɢɬɪɹɛɜɚɥɨɫɬɚɪɚɬɟɥɧɨɞɚ
ɩɪɟɝɥɟɞɚɬɟɜɫɢɱɤɢɩɪɟɞɩɚɡɧɢɫɴɨɪɴɠɟɧɢɹɢ
ɨɫɬɚɧɚɥɢɬɟɱɚɫɬɢɧɚɦɚɲɢɧɚɬɚɢɞɚɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɞɚɥɢ
ɜɫɟɨɳɟɢɡɩɴɥɧɹɜɚɬɫɜɨɹɬɚɮɭɧɤɰɢɹɉɪɨɜɟɪɟɬɟ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚɥɟɤɢɹɯɨɞɩɭɤɧɚɬɢɧɢɢɥɢɞɪɭɝɢ
ɭɜɪɟɠɞɚɧɢɹɤɨɢɬɨɛɢɯɚɦɨɝɥɢɞɚɩɨɜɥɢɹɹɬɧɟɝɚɬɢɜɧɨ
ɧɚɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɧɟɬɨɧɚɦɚɲɢɧɚɬɚɈɫɬɚɜɟɬɟ
ɩɨɜɪɟɞɟɧɚɬɚɱɚɫɬɞɚɛɴɞɚɬɨɩɪɚɜɟɧɚɧɟɡɚɛɚɜɧɨɨɬ
ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɢɥɢɹɫɦɟɧɟɬɟ
ɇɟɨɫɬɚɜɹɣɬɟɦɚɲɢɧɚɬɚɞɚɪɚɛɨɬɢɛɟɡɧɚɞɡɨɪ
ɂɡɤɥɸɱɟɬɟɦɚɲɢɧɚɬɚɢɫɟɨɬɞɚɥɟɱɟɬɟɨɬɧɟɹɟɞɜɚ
ɫɥɟɞɤɚɬɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɫɩɪɟɧɚɩɴɥɧɨ
ɍɪɟɞɚɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɹɜɚɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹ(1ɢ
ɩɨɞɥɟɠɢɧɚɫɩɟɰɢɚɥɧɢɭɫɥɨɜɢɹɡɚɜɤɥɸɱɜɚɧɟɌɨɜɚ
ɨɡɧɚɱɚɜɚɱɟɭɩɨɬɪɟɛɚɬɚɧɚɩɪɨɢɡɜɨɥɧɢɫɜɨɛɨɞɧɨ
ɢɡɛɪɚɧɢɬɨɱɤɢɧɚɩɪɢɫɴɟɞɢɧɹɜɚɧɟɟɧɟɞɨɩɭɫɬɢɦɨ
ɉɪɢɧɟɩɨɞɯɨɞɹɳɢɭɫɥɨɜɢɹɧɚɦɪɟɠɚɬɚɭɪɟɞɚɦɨɠɟɞɚ
ɞɨɜɟɞɟɞɨɜɪɟɦɟɧɧɢɨɬɤɥɨɧɟɧɢɹɧɚɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟɬɨ
ɍɪɟɞɚɟɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨɡɚɭɩɨɬɪɟɛɚɜ
ɬɨɱɤɢɬɟɧɚɩɪɢɫɴɟɞɢɧɹɜɚɧɟɤɨɢɬɨɧɟɧɚɞɯɜɴɪɥɹɬ
ɦɚɤɫɢɦɚɥɧɨɞɨɩɭɫɬɢɦɢɹɢɦɩɟɞɚɧɫ= PD[ ȍ
Ʉɚɬɨɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɬɪɹɛɜɚɞɚɨɫɢɝɭɪɢɬɟɜɫɥɭɱɚɣɧɚ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɫɥɟɞɫɩɨɪɚɡɭɦɟɧɢɟɫȼɚɲɢɹɞɨɫɬɚɜɱɢɤ
ɧɚɟɥɟɤɬɪɨɟɧɟɪɝɢɹȼɚɲɚɬɚɬɨɱɤɚɧɚɫɜɴɪɡɜɚɧɟɧɚ
ɤɨɹɬɨɢɫɤɚɬɟɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɭɪɟɞɚɞɚɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɹɜɚ
ɝɨɪɟɩɨɫɨɱɟɧɨɬɨɢɡɢɫɤɜɚɧɟ
x
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɡɚɰɢɪɤɭɥɹɪɢɡɚɩɨɥɟɝɚɬɨ
ɪɹɡɚɧɟ
ȼɧɢɦɚɧɢɟ:
Ɂɚȼɚɲɚɫɨɛɫɬɜɟɧɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹɬɚɧɚ
ɦɚɲɢɧɚɬɚɟɪɚɡɪɟɲɟɧɚɟɞɜɚɬɨɝɚɜɚɤɨɝɚɬɨɰɢɪɤɭɥɹɪɚɟ
ɫɝɥɨɛɟɧɧɚɩɴɥɧɨɢɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɫɩɨɪɟɞɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟɢ
ɤɨɝɚɬɨɫɬɟɩɪɨɱɟɥɢɢɭɫɜɨɢɥɢɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɡɚ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ
ɋɬɴɩɤɢɤɨɢɬɨɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɧɚɩɪɚɜɹɬɩɪɟɞɢ
ɩɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚ:
x Ɇɨɧɬɚɠɢɧɚɫɬɪɨɣɤɚ
x ɉɨɡɧɚɜɚɧɟɮɭɧɤɰɢɹɬɚɢɩɪɚɜɢɥɧɨɬɨɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟɧɚ
ɬɟɡɢɟɥɟɦɟɧɬɢ
x ɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɹɢɡɤɥɸɱɜɚɬɟɥɹ
x ɝɨɪɧɢɹɢɞɨɥɧɢɹɩɪɟɞɩɚɡɟɧɤɚɩɚɤ
x ɮɢɤɫɢɪɚɧɟɬɨɧɚɨɫɬɚɧɚɰɢɪɤɭɥɹɪɚɢɛɭɬɨɧɢɬɟ
ɧɚɞɪɴɠɤɚɬɚ
x ɧɚɤɥɨɧɟɧɨɬɨɪɟɝɭɥɢɪɚɧɟɧɚɝɥɚɜɚɬɚɧɚ
ɰɢɪɤɭɥɹɪɚɫɬɨɩɨɪɧɢɬɟɤɥɢɩɨɜɟɢɮɢɤɫɢɪɚɧɟɬɨ
ɧɚɜɴɪɬɹɳɚɬɚɫɟɦɚɫɚ"
x ɉɪɨɱɟɬɟɬɟɜɫɢɱɤɢɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟɡɚɪɚɛɨɬɚɜɬɨɜɚɭɩɴɬɜɚɧɟɢɫɟ
ɭɛɟɞɟɬɟɱɟɫɬɟɝɢɭɫɜɨɢɥɢ
x Ɋɟɫɩɟɤɬɢɪɚɣɬɟɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹɬɚɧɚɰɢɪɤɭɥɹɪɚɡɚ
ɩɨɥɟɝɚɬɨɪɹɡɚɧɟ
ɉɪɟɞɢɜɫɹɤɚɭɩɨɬɪɟɛɚ:
x ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɰɢɪɤɭɥɹɪɚȺɤɨɧɹɤɨɹɱɚɫɬɥɢɩɫɜɚɚɤɨɟ
ɨɝɴɧɚɬɚɢɥɢɧɟɫɬɚɜɚɡɚɭɩɨɬɪɟɛɚɩɨɞɪɭɝɚɩɪɢɱɢɧɚ
ɢɥɢɚɤɨɩɨɜɪɟɞɚɬɚɟɜɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɢɡɤɥɸɱɟɬɟɰɢɪɤɭɥɹɪɚɢɝɨɢɡɤɥɸɱɟɬɟɨɬɢɡɬɨɱɧɢɤɚɧɚ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟɉɪɟɞɢɫɥɟɞɜɚɳɚ
ɭɩɨɬɪɟɛɚɫɦɟɧɟɬɟɜɫɢɱɤɢɥɢɩɫɜɚɳɢɩɨɜɪɟɞɟɧɢɢɥɢ
ɞɟɮɟɤɬɧɢɱɚɫɬɢ
x ɉɥɚɧɢɪɚɣɬɟɪɚɛɨɬɚɬɚɫɢɬɚɤɚɱɟɜɢɧɚɝɢɞɚɫɚ
ɡɚɳɢɬɟɧɢɨɱɢɬɟɪɴɰɟɬɟɥɢɰɟɬɨɢɫɥɭɯɚȼɢ
x ɇɨɫɟɬɟɩɪɟɞɩɚɡɧɢɨɱɢɥɚɤɨɢɬɨɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɹɜɚɬ
ɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹɬɚɧɚɧɨɪɦɚ',1ɉɪɢɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ
ɧɚɦɚɲɢɧɚɬɚɤɴɦɨɱɢɬɟȼɢɛɢɯɚɦɨɝɥɢɞɚɩɨɥɟɬɹɬ
ɪɚɡɥɢɱɧɢɱɚɫɬɢɰɢɤɨɢɬɨɦɨɝɚɬɞɚɛɴɞɚɬɩɪɢɱɢɧɚɡɚ
ɬɪɚɣɧɨɭɜɪɟɠɞɚɧɟɧɚɡɪɟɧɢɟɬɨɁɚɳɢɬɧɢɬɟɨɱɢɥɚɳɟ
ɩɨɥɭɱɢɬɟɬɚɦɤɴɞɟɬɨɫɬɟɡɚɤɭɩɢɥɢɰɢɪɤɭɥɹɪɚɡɚ
ɩɨɥɟɝɚɬɨɪɹɡɚɧɟɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɧɚɡɚɳɢɬɧɢɨɱɢɥɚ
ɤɨɢɬɨɧɟɨɬɝɨɜɚɪɹɬɧɚɧɨɪɦɚ',1ɦɨɠɟɞɚ
ɞɨɜɟɞɟɜɪɟɡɭɥɬɚɬɧɚɜɴɡɦɨɠɧɨɫɩɭɤɜɚɧɟɧɚ
ɩɪɟɞɩɚɡɧɨɬɨɫɬɴɤɥɨɞɨɬɟɠɤɨɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ
x ɉɪɢɡɚɩɪɚɲɟɧɢɪɚɛɨɬɢɨɫɜɟɧɩɪɟɞɩɚɡɧɢɨɱɢɥɚ
ɧɨɫɟɬɟɢɦɚɫɤɚɩɪɨɬɢɜɩɪɚɯ
x Ɂɚɞɚɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟɡɚɯɚɩɜɚɧɟɧɚɬɪɢɨɧɟɧɢɹɞɢɫɤɜ
ɩɪɨɪɟɡɚɢɥɢɢɡɯɜɴɪɥɹɧɟɧɚɪɹɡɚɧɢɹɦɚɬɟɪɢɚɥ
x ɂɡɛɟɪɟɬɟɬɪɢɨɧɟɧɞɢɫɤɤɨɣɬɨɟɩɨɞɯɨɞɹɳɡɚ
ɤɨɧɤɪɟɬɧɨɬɨɪɹɡɚɧɟɋɬɨɡɢɰɢɪɤɭɥɹɪɡɚɩɨɥɟɝɚɬɨ
ɪɹɡɚɧɟɪɟɠɟɬɟɫɚɦɨɞɴɪɜɨɢɩɨɞɨɛɧɢɦɚɬɟɪɢɚɥɢɢɥɢ
ɦɟɤɢɦɟɬɚɥɢɧɚɩɪɚɥɭɦɢɧɢɣ
x ɋɬɪɟɥɤɚɬɚɧɚɬɪɢɨɧɟɧɢɹɞɢɫɤɤɨɹɬɨɩɨɫɨɱɜɚ
ɩɨɫɨɤɚɬɚɧɚɜɴɪɬɟɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɫɴɫ
ɫɬɪɟɥɤɚɬɚɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧɚɧɚɰɢɪɤɭɥɹɪɚɁɴɛɢɬɟɧɚ
ɬɪɢɨɧɟɧɢɹɞɢɫɤɬɪɹɛɜɚɧɚɩɪɟɞɧɚɬɚɫɬɪɚɧɚɧɚɭɪɟɞɚ
ɞɚɫɨɱɚɬɧɚɞɨɥɭ
x ɍɛɟɞɟɬɟɫɟɱɟɬɪɢɨɧɟɧɢɹɞɢɫɤɟɨɫɬɴɪɧɟɟ
ɞɟɮɟɤɬɟɧɢɪɟɝɭɥɢɪɚɧɩɪɚɜɢɥɧɨɄɨɝɚɬɨɳɟɩɫɟɥɚɟ
ɢɡɜɚɞɟɧɨɬɳɟɩɫɟɥɧɚɬɚɤɭɬɢɹɧɚɬɢɫɤɚɣɬɟɝɥɚɜɚɬɚɧɚ
ɰɢɪɤɭɥɹɪɚɧɨɞɨɥɭȼɴɪɬɟɬɟɫɪɴɤɚɬɪɢɨɧɟɧɢɹɞɢɫɤɢ
ɩɪɨɛɜɚɣɬɟɞɚɥɢɫɟɞɜɢɠɢɫɜɨɛɨɞɧɨɈɛɴɪɧɟɬɟ
ɝɥɚɜɚɬɚɧɚɰɢɪɤɭɥɹɪɚɜɩɨɥɨɠɟɧɢɟƒɢɩɨɜɬɨɪɟɬɟ
ɩɪɨɛɜɚɧɟɬɨȺɤɨɬɪɢɨɧɟɧɢɹɞɢɫɤɜɧɹɤɨɟɦɹɫɬɨɬɪɢɟ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɟɝɥɚɜɚɬɚɧɚɬɪɢɨɧɚɞɚɫɟɢɡɪɚɜɧɢ
ɨɬɧɨɜɨɫɩɨɪɟɞɨɩɢɫɚɧɢɟɬɨɜɱɥɟɧÄɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚɡɚ
ɪɚɛɨɬɚ³
x ɉɨɞɞɴɪɠɚɣɬɟɱɢɫɬɢɬɪɢɨɧɟɧɢɹɞɢɫɤɢɱɟɥɧɢɬɟ
ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɢɧɚɮɥɚɧɚɰɚɧɚɬɪɢɨɧɟɧɢɹɞɢɫɤ
x Ɏɥɚɧɰɢɬɟɧɚɬɪɢɨɧɟɧɢɹɞɢɫɤɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɦɨɧɬɢɪɚɬ
ɫɴɫɫɬɪɭɝɨɜɚɧɚɬɚɱɚɫɬɩɨɩɨɫɨɤɚɧɚɜɴɬɪɟɤɴɦ
ɬɪɢɨɧɟɧɢɹɞɢɫɤ
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
71
ɋɬɪɚɧɚɬɚɧɚɮɥɚɧɟɰɚɫɴɫɫɬɪɭɝɨɜɚɧɚɬɚɱɚɫɬɬɪɹɛɜɚ
ɞɚɩɚɫɜɚɤɴɦɮɥɚɧɟɰɚɧɚɬɪɢɨɧɟɧɢɹɞɢɫɤ
Ȼɨɥɬɚɧɚɮɥɚɧɟɰɚɬɪɚɛɜɚɞɚɫɟɡɚɬɟɝɧɟɫɪɴɤɚɫ
ɝɚɟɱɟɧɤɥɸɱɦɦ
Ɉɫɢɝɭɪɟɬɟɜɫɢɱɤɢɫɬɹɝɚɳɢɫɴɨɪɴɠɟɧɢɹɢɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ
ɞɚɫɚɡɞɪɚɜɢɢɧɢɤɨɹɫɴɫɬɚɜɧɚɱɚɫɬɞɚɧɹɦɚ
ɩɪɟɤɚɥɟɧɨɝɨɥɹɦɥɭɮɬ
ɇɟɪɟɠɟɬɟɧɢɤɨɝɚɫɜɨɛɨɞɧɨɨɬɪɴɤɚ
x ɇɚɬɢɫɤɚɣɬɟɩɨɫɬɨɹɧɧɨɡɞɪɚɜɨɪɹɡɚɧɢɹɦɚɬɟɪɢɚɥ
ɤɴɦɦɚɫɚɬɚɢɤɴɦɫɬɨɩɨɪɚɬɚɤɚɱɟɞɚɧɟɦɨɠɟ
ɞɚɫɟɤɥɚɬɢɢɥɢɩɪɟɜɴɪɬɚɩɨɜɪɟɦɟɧɚɪɹɡɚɧɟ
ɉɨɞɪɹɡɚɧɢɹɞɟɬɚɣɥɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɫɴɛɢɪɚɬ
ɩɢɥɤɢ
x Ɉɫɢɝɭɪɟɬɟɪɹɡɚɧɢɹɦɚɬɟɪɢɚɥɞɚɧɟɦɨɠɟɞɚɫɟ
ɞɜɢɠɢɫɥɟɞɤɚɬɨɛɴɞɟɩɪɟɪɹɡɚɧɧɚɩɪɤɨɝɚɬɨɧɟ
ɞɨɫɹɞɚɤɴɦɨɩɨɪɚɬɚɫɰɹɥɚɬɚɩɥɨɳ
x Ɂɚɪɹɡɚɧɟɧɚɞɟɬɚɣɥɢɤɨɢɬɨɧɟɞɨɫɹɞɚɬɤɴɦ
ɥɢɧɟɚɥɚɫɰɹɥɚɬɚɩɥɨɳɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɩɨɞɥɨɠɤɢ
ɩɨɞɚɜɚɳɢɩɨɦɚɝɚɥɚɢɥɢɞɪɭɝɚɦɚɲɢɧɚ
Ɉɫɢɝɭɪɟɬɟɢɡɪɟɡɤɢɬɟɞɚɧɟɦɨɝɚɬɞɚɩɚɞɚɬɨɬɫɬɪɚɧɢ
ɧɚɬɪɢɨɧɟɧɢɹɞɢɫɤȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɛɢɯɚɦɨɝɥɢɞɚ
ɫɟɡɚɯɜɚɧɚɬɜɬɪɢɨɧɟɧɢɹɞɢɫɤɤɨɣɬɨɛɢɝɢɨɬɯɜɴɪɥɢɥ
ɇɟɪɟɠɟɬɟɧɢɤɨɝɚɧɹɤɨɥɤɨɞɟɬɚɣɥɚɧɚɜɟɞɧɴɠ
Ȼɴɞɟɬɟɨɫɨɛɟɧɨɜɧɢɦɚɬɟɥɧɢɩɪɢɪɹɡɚɧɟɧɚɝɨɥɟɦɢ
ɦɧɨɝɨɦɚɥɤɢɢɥɢɬɟɠɤɨɨɛɪɚɛɨɬɜɚɧɢɞɟɬɚɣɥɢ
x Ɂɚɞɴɥɝɢɩɚɪɱɟɬɚɦɚɬɟɥɢɚɥɤɨɢɬɨɛɟɡɩɨɞɩɨɪɚ
ɩɚɞɚɬɨɬɦɚɫɚɬɚɧɚɰɢɪɤɭɥɹɪɚɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ
ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢɩɨɞɩɨɪɢɦɚɫɢɞɪɴɠɤɢɢɬɧ
x ɋɬɨɡɢɰɢɪɤɭɥɹɪɧɟɪɟɠɟɬɟɩɚɪɱɟɬɚɤɨɢɬɨɫɚ
ɬɚɤɚɦɚɥɤɢɱɟɧɟɦɨɠɟɬɟɞɚɝɢɩɪɢɞɴɪɠɚɬɟ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɪɴɤɚɤɨɝɚɬɨɩɨɫɬɚɜɢɬɟɩɨɤɚɡɚɥɟɰɚ
ɧɚɜɴɧɲɧɚɬɚɫɬɪɚɧɚɧɚɫɬɨɩɨɪɚ
x ɉɪɢɪɹɡɚɧɟɧɚɩɪɨɮɢɥɧɢɞɟɬɚɣɥɢɪɚɛɨɬɟɬɟ
ɬɚɤɚɱɟɞɚɧɟɦɨɠɟɪɹɡɚɧɢɹɦɚɬɟɪɢɚɥɞɚɫɟ
ɢɡɩɥɴɡɧɟɢɞɚɫɟɡɚɤɥɟɳɢɜɬɪɢɨɧɟɧɢɹɞɢɫɤ
ɉɪɨɮɢɥɧɢɹɦɚɬɟɪɢɚɥɬɪɹɛɜɚɞɚɞɨɫɹɞɚɫ
ɰɹɥɚɬɚɫɢɩɥɨɳɢɥɢɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɞɚɫɟ
ɩɪɢɞɴɪɠɚɫɴɫɫɴɨɪɴɠɟɧɢɟɤɨɟɬɨɧɟɩɨɡɜɨɥɹɜɚ
ɤɥɚɬɟɧɟɩɪɟɜɴɪɬɚɧɟɢɥɢɩɥɴɡɜɚɧɟɧɚɞɟɬɚɣɥɚ
ɩɪɢɪɹɡɚɧɟ
x Ɉɛɥɢɬɟɞɟɬɚɣɥɢɤɚɤɜɢɬɨɫɚɩɪɴɬɨɜɟɢɥɢɬɪɴɛɢ
ɩɪɢɞɴɪɠɚɣɬɟɡɞɪɚɜɨɂɧɚɱɟɳɟɫɟɩɪɟɜɴɪɬɹɬɢ
ɢɦɚɨɩɚɫɧɨɫɬɱɟɳɟɫɟɫɬɢɝɧɟɞɨɡɚɤɥɟɳɜɚɧɟɧɚ
ɬɪɢɨɧɟɧɢɹɞɢɫɤɁɚɬɟɝɧɟɬɟɜɢɧɚɝɢɨɛɥɢɬɟ
ɞɟɬɚɣɥɢɜɩɨɞɯɨɞɹɳɨɫɴɨɪɴɠɟɧɢɟ
ȼɪɹɡɚɧɢɹɦɚɬɟɪɢɚɥɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚɢɦɚɝɜɨɡɞɟɢɧɢɬɨ
ɩɴɤɞɪɭɝɢɱɭɠɞɢɱɚɫɬɢɰɢ
Ⱦɪɴɠɬɟɧɚɛɥɸɞɚɜɚɳɢɬɟɥɢɰɚɧɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨ
ɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɨɬɫɜɨɟɬɨɪɚɛɨɬɧɨɦɹɫɬɨɢɨɬ
ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨɬɨɡɚɞɰɢɪɤɭɥɹɪɚɤɴɞɟɬɨɨɬɥɢɬɚɬɩɢɥɤɢ
ɢɢɡɪɟɡɤɢ
ɇɢɤɨɝɚɧɟɜɤɥɸɱɜɚɣɬɟɰɢɪɤɭɥɹɪɚɡɚɩɨɥɟɝɚɬɨɪɹɡɚɧɟ
ɚɤɨɩɪɟɞɢɬɨɜɚɧɟɫɬɟɨɬɫɬɪɚɧɢɥɨɬɦɚɫɚɬɚɧɚ
ɰɢɪɤɭɥɹɪɚɜɫɢɱɤɢɩɪɟɞɦɟɬɢɫɢɡɤɥɸɱɟɧɢɟɧɚɪɹɡɚɧɢɹ
ɞɟɬɚɣɥɢɟɜɟɧɬɭɚɥɧɨɧɟɨɛɯɨɞɢɦɢɬɟɩɪɢɞɴɪɠɚɳɢ
ɫɴɨɪɴɠɟɧɢɹ
Ɂɚɞɚɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟɭɜɪɟɠɞɚɧɟɧɚɫɥɭɯɚɩɪɢɩɨ
ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɚɪɚɛɨɬɚɧɨɫɟɬɟɩɪɟɞɩɚɡɧɢɫɥɭɲɚɥɤɢ
Ɂɚɞɚɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟɧɟɧɚɞɟɣɧɨɢɡɬɟɝɥɹɧɟɜ
ɬɪɢɨɧɟɧɢɹɞɢɫɤ
x ɇɟɧɨɫɟɬɟɪɴɤɚɜɢɰɢ
x Ɉɫɬɚɜɟɬɟɧɚɫɬɪɚɧɚɛɢɠɭɬɚɢɲɢɪɨɤɢɱɚɫɬɢɨɬ
ɨɛɥɟɤɥɨɬɨ
x Ⱥɤɨɢɦɚɬɟɞɴɥɝɢɤɨɫɢɧɨɫɟɬɟɦɪɟɠɚɡɚɤɨɫɚ
x ɂɡɬɟɝɥɟɬɟɞɴɥɝɢɬɟɪɴɤɚɜɢɧɚɞɥɚɤɬɢɬɟɫɢ
Ɂɚɞɚɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟɡɥɨɩɨɥɭɤɢɜɪɟɡɭɥɬɚɬɧɚ
ɧɟɭɦɢɲɥɟɧɨɩɭɫɤɚɧɟɧɚɰɢɪɤɭɥɹɪɚɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɩɪɟɞɢɤɚɤɜɨɬɨɢɞɚɛɢɥɨɪɟɝɭɥɢɪɚɧɟɧɚɫɬɨɩɨɪɚɪɟɫɩ
ɧɚɝɥɚɜɚɬɚɧɚɰɢɪɤɭɥɹɪɚɢɥɢɫɦɹɧɚɧɚɬɪɢɨɧɟɧɢɹ
ɞɢɫɤɢɥɢɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɢɞɪɭɝɚɩɨɞɞɪɴɠɤɚɞɚ
ɢɡɤɥɸɱɢɬɟɦɚɲɢɧɚɬɚɨɬɢɡɬɨɱɧɢɤɚɧɚɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨ
ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟɫɢɡɜɚɠɞɚɧɟɧɚɳɟɩɫɟɥɚ
Ɂɚɩɪɟɞɩɚɡɜɚɧɟɩɪɟɞɭɞɚɪɨɬɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɬɨɤɢɩɪɢ
ɦɭɲɤɚɧɟɧɚɳɟɩɫɟɥɚɜɳɟɩɫɟɥɧɚɬɚɤɭɬɢɹɧɟ
ɞɨɤɨɫɜɚɣɬɟɦɟɬɚɥɧɢɬɟɞɨɩɢɪɧɢɳɢɮɬɨɜɟɧɚ
ɳɟɩɫɟɥɚ
x
x
x
x
2. Ɂɚɩɥɚɯɚɨɬɲɭɦ:
x ɍɜɪɟɠɞɚɧɟɧɚɫɥɭɯɚ:
ɉɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɚɪɚɛɨɬɚɫɦɚɲɢɧɚɬɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟ
ɞɨɭɜɪɟɠɞɚɧɟɧɚɫɥɭɯɚ ɇɨɫɟɬɟɜɢɧɚɝɢɥɢɱɧɢɩɪɟɞɩɚɡɧɢ
ɩɨɦɚɝɚɥɚɡɚɡɚɳɢɬɚɧɚɫɥɭɯɚ
ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɤɚɛɟɥɚɡɚɢɡɜɚɠɞɚɧɟɧɚɳɟɩɫɟɥɚɨɬ
ɳɟɩɫɟɥɧɚɬɚɤɭɬɢɹ
ɉɚɡɟɬɟɤɚɛɟɥɚɩɪɟɞɜɢɫɨɤɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢɦɚɫɥɚɢ
ɨɫɬɪɢɪɴɛɨɜɟ
ɇɢɤɨɝɚɧɟɧɚɧɚɫɹɣɬɟɱɢɫɬɟɳɢɢɥɢɫɦɚɡɨɱɧɢɫɪɟɞɫɬɜɚ
ɧɚɬɪɢɨɧɟɧɢɹɞɢɫɤɞɨɤɚɬɨɫɟɜɴɪɬɢ
Ɂɚɞɚɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟɜɴɡɧɢɤɜɚɧɟɧɚɩɨɠɚɪɧɟ
ɪɚɛɨɬɟɬɟɫɰɢɪɤɭɥɹɪɚɡɚɩɨɥɟɝɚɬɨɪɹɡɚɧɟɜɛɥɢɡɨɫɬ
ɞɨɡɚɩɚɥɢɦɢɬɟɱɧɨɫɬɢɩɚɪɢɢɥɢɝɚɡɨɜɟ
ɂɡɛɟɝɧɟɬɟɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹɤɨɢɬɨɦɨɝɚɬɞɚɜɴɡɧɢɤɧɚɬɜ
ɪɟɡɭɥɬɚɬɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚɧɚɧɟɩɨɞɯɨɞɹɳɢ
ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɚɦɨɩɪɟɩɨɪɴɱɚɧɢ
ɬɪɢɨɧɟɧɢɞɢɫɤɨɜɟ
3. Ⱦɪɭɝɢɡɚɩɥɚɯɢ:
x Ɉɬɯɜɴɪɥɟɧɢɩɪɟɞɦɟɬɢɢɥɢɬɟɱɧɨɫɬɢ:
ɇɟɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨɨɫɢɝɭɪɟɧɢɬɟɩɚɪɱɟɬɚɪɹɡɚɧɦɚɬɟɪɢɚɥ
ɦɨɝɚɬɜɪɟɡɭɥɬɚɬɧɚɜɴɪɬɟɧɟɬɨɧɚɬɪɢɨɧɟɧɢɹɞɢɫɤɞɚ
ɛɴɞɚɬɨɬɯɜɴɪɥɟɧɢɢɞɚȼɢɩɪɢɱɢɧɹɬɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ
ɋɬɟɝɧɟɬɟɜɢɧɚɝɢɪɹɡɚɧɢɹɦɚɬɟɪɢɚɥɢɧɨɫɟɬɟɩɪɟɞɩɚɡɧɢ
ɨɱɢɥɚ
Ʌɢɤɜɢɞɚɰɢɹ
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟɡɚɥɢɤɜɢɞɚɰɢɹɩɪɨɢɡɥɢɡɚɬɨɬɩɢɤɬɨɝɪɚɦɢɬɟ
ɤɨɢɬɨɫɚɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧɢɧɚɭɪɟɞɚɪɟɫɩɧɚɨɩɚɤɨɜɤɚɬɚ
Ɉɩɢɫɚɧɢɟɬɨɧɚɨɬɞɟɥɧɢɬɟɡɧɚɱɟɧɢɹɳɟɧɚɦɟɪɢɬɟɜ
ɪɚɡɞɟɥÄɈɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ³
ɉɨɜɪɟɦɟɧɚɞɜɢɠɟɧɢɟɧɚɰɢɪɤɭɥɹɪɚ:
x ɉɪɟɞɢɢɡɜɴɪɲɜɚɧɟɧɚɩɴɪɜɨɬɨɪɹɡɚɧɟɨɫɬɚɜɟɬɟɡɚ
ɦɚɥɤɨɜɪɟɦɟɰɢɪɤɭɥɹɪɚɞɚɫɟɞɜɢɠɢɧɚɫɜɨɛɨɞɧɢ
ɨɛɨɪɨɬɢȺɤɨɱɭɟɬɟɧɟɨɛɢɱɚɣɧɢɡɜɭɰɢɢɥɢ
ɩɨɱɭɜɫɬɜɚɬɟɫɢɥɧɢɜɢɛɪɚɰɢɢɢɡɤɥɸɱɟɬɟɰɢɪɤɭɥɹɪɚ
ɢɡɜɚɞɟɬɟɳɟɩɫɟɥɚɨɬɳɟɩɫɟɥɧɚɬɚɤɭɬɢɹɢɭɫɬɚɧɨɜɟɬɟ
ɩɪɢɱɢɧɚɬɚɇɟɩɭɫɤɚɣɬɟɰɢɪɤɭɥɹɪɚɞɨɤɚɬɨɧɟ
ɧɚɦɟɪɢɬɟɢɧɟɨɬɫɬɪɚɧɢɬɟɩɪɢɱɢɧɚɬɚ
x ɇɟɨɝɪɚɧɢɱɚɜɚɣɬɟɩɨɧɢɤɚɤɴɜɧɚɱɢɧɨɬɪɹɡɚɧɚɬɚɱɚɫɬ
ɧɚɦɚɬɟɪɢɚɥɚɇɟɹɞɨɤɨɫɜɚɣɬɟɧɟɹɩɪɢɞɴɪɠɚɣɬɟɢ
ɧɟɹɫɬɹɝɚɣɬɟɢɫɴɳɨɬɚɤɚɧɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɫɬɨɩɨɪɚ
ɫɪɟɳɭɧɟɹɈɬɪɹɡɴɤɚɬɪɹɛɜɚɞɚɢɦɚɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬɡɚ
ɧɟɨɝɪɚɧɢɱɟɧɨɞɜɢɠɢɧɢɟɩɨɫɬɪɚɧɚɬɚɧɚɰɢɪɤɭɥɹɪɚ
Ⱥɤɨɦɭɩɪɟɱɢɬɟɩɨɧɹɤɚɤɴɜɧɚɱɢɧɜɞɜɢɠɟɧɢɟɬɨɦɨɠɟ
ɞɚɛɴɞɟɡɚɯɜɚɧɚɬɢɨɬɯɜɴɪɥɟɧɨɬɜɴɪɬɹɳɢɹɫɟ
ɬɪɢɨɧɟɧɞɢɫɤ
x ɂɡɛɹɝɜɚɣɬɟɧɟɫɪɴɱɧɨɩɨɫɬɚɜɹɧɟɧɚɪɴɰɟɬɟɩɪɢɤɨɟɬɨ
ȼɚɲɢɬɟɪɴɰɟɛɢɯɚɦɨɝɥɢɜɧɟɡɚɩɧɨɞɚɫɟɩɥɴɡɧɚɬɢɥɢ
ɞɚɞɨɫɬɢɝɧɚɬɞɨɬɪɢɨɧɟɧɢɹɞɢɫɤ
x ɉɨɝɪɢɠɟɬɟɫɟɡɚɬɨɜɚɩɪɟɞɢɪɹɡɚɧɟɬɪɢɨɧɟɧɢɹɞɢɫɤ
ɞɚɞɨɫɬɢɝɧɟɩɴɥɧɢɨɛɨɪɨɬɢ
x ɇɚɜɟɠɞɚɣɬɟɝɥɚɜɚɬɚɧɚɰɢɪɤɭɥɹɪɚɫɚɦɨɫɬɚɤɚɜɚ
ɫɤɨɪɨɫɬɱɟɞɚɧɟɫɟɫɬɢɝɧɟɞɨɩɪɟɬɨɜɚɪɜɚɧɟɧɚ
ɦɨɬɨɪɚɢɛɥɨɤɢɪɜɚɧɟɧɚɬɪɢɨɧɟɧɢɹɞɢɫɤ
x ɉɪɟɞɢɨɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟɧɚɡɚɤɥɟɳɟɧɢɹɦɚɬɟɪɢɚɥ
ɢɡɤɥɸɱɟɬɟɦɨɬɨɪɚɨɫɬɚɜɟɬɟɬɪɢɨɧɟɧɢɹɞɢɫɤɞɚɫɩɪɟ
ɧɚɩɴɥɧɨɢɢɡɜɚɞɟɬɟɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹɳɟɩɫɟɥ
x ɋɥɟɞɩɪɢɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɪɹɡɚɧɟɬɨɞɪɴɠɬɟɝɥɚɜɚɬɚɧɚ
ɰɢɪɤɭɥɹɪɚɧɚɬɢɫɧɚɬɚɨɫɜɨɛɨɞɟɬɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɹɢ
ɢɡɱɚɤɚɣɬɟɞɨɤɚɬɨɬɪɢɨɧɟɧɢɹɞɢɫɤɫɩɪɟȿɞɜɚɬɨɝɚɜɚ
ɦɨɠɟɬɟɞɚɞɜɢɠɢɬɟɪɴɰɟɬɟɫɢ
ɉɨɜɟɞɟɧɢɟɜɫɥɭɱɚɣɧɚɛɟɞɚ
Ɉɤɚɠɟɬɟɩɪɢɡɥɨɩɨɥɭɤɚɫɴɨɬɜɟɬɧɚɬɚɩɴɪɜɚɩɨɦɨɳɢ
ɩɨɜɢɤɚɣɬɟɤɨɥɤɨɬɨɫɟɦɨɠɟɩɨɛɴɪɡɨɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧɚ
ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɚɩɨɦɨɳɉɪɟɞɩɚɡɟɬɟɩɨɫɬɪɚɞɚɥɢɹɨɬɞɪɭɝɢ
ɡɥɨɩɨɥɭɤɢɢɝɨɭɫɩɨɤɨɣɬɟ
Ɂɚɪɚɞɢɟɜɟɧɬɭɚɥɧɚɡɥɨɩɨɥɭɤɚɧɚɪɚɛɨɬɧɨɬɨɦɹɫɬɨ
ɜɢɧɚɝɢɬɪɹɛɜɚɞɚɢɦɚɩɨɞɪɴɤɚɚɩɬɟɱɤɚɡɚɩɴɪɜɚ
ɩɨɦɨɳɫɩɨɪɟɞ',1Ɇɚɬɟɪɢɚɥɚɤɨɣɬɨɟɜɡɟɬɨɬ
ɚɩɬɟɱɤɚɬɚɬɪɹɛɜɚɧɟɡɚɛɚɜɧɨɞɚɛɴɞɟɞɨɩɴɥɧɟɧȺɤɨ
ɢɡɢɫɤɜɚɬɟɩɨɦɨɳɩɨɫɨɱɟɬɟɬɟɡɢɞɚɧɧɢ
1.
2.
3.
4.
Ʌɢɤɜɢɞɚɰɢɹɧɚɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɚɬɚɨɩɚɤɨɜɤɚ
Ɉɩɚɤɨɜɤɚɬɚɩɚɡɢɭɪɟɞɚɨɬɭɜɪɟɠɞɚɧɟɩɨɜɪɟɦɟɧɚ
ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɧɟ
Ɉɩɚɤɨɜɴɱɧɢɬɟɦɚɬɟɪɢɚɥɢɫɚɩɨɞɛɪɚɧɢɨɛɢɤɧɨɜɟɧɨɫɩɨɪɟɞ
ɬɹɯɧɚɬɚɩɟɫɬɟɥɢɜɨɫɬɫɩɪɹɦɨɨɤɨɥɧɚɬɚɫɪɟɞɚɢɧɚɱɢɧɚɧɚ
ɥɢɤɜɢɞɚɰɢɹɢɡɚɬɨɜɚɦɨɝɚɬɞɚɫɟɪɟɰɢɤɥɢɪɚɬ
ȼɪɴɳɚɧɟɬɨɧɚɨɩɚɤɨɜɤɢɬɟɜɨɛɪɴɳɟɧɢɟɧɚɦɚɬɟɪɢɚɥɢɬɟ
ɩɟɫɬɢɫɭɪɨɜɢɧɢɢɩɨɧɢɠɚɜɚɪɚɡɯɨɞɢɬɟɡɚɥɢɤɜɢɞɚɰɢɹɧɚ
ɨɬɩɚɞɴɰɢɬɟ
ɑɚɫɬɢɨɬɨɩɚɤɨɜɤɚɬɚɧɚɩɪɮɨɥɢɢɋɬɭɞɨɩɨɪŠɦɨɝɚɬɞɚ
ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɜɚɬɨɩɚɫɧɨɫɬɡɚɞɟɰɚɬɚɋɴɳɟɫɬɜɭɜɚ
ɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬɡɚɞɭɲɚɜɚɧɟ!
ɑɚɫɬɢɬɟɨɬɨɩɚɤɨɜɤɚɬɚɫɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟɧɚɦɟɫɬɚɛɟɡɞɨɫɬɴɩ
ɡɚɞɟɰɚɢɝɢɥɢɤɜɢɞɢɪɚɣɬɟɤɨɥɤɨɬɨɫɟɦɨɠɟɩɨɛɴɪɡɨ
ɇɟɢɡɯɜɴɪɥɹɣɬɟɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɬɟɭɪɟɞɢɜɛɢɬɨɜɢɬɟ
ɨɬɩɚɞɴɰɢɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɩɭɧɤɬɨɜɟɬɟɡɚɫɴɛɢɪɚɧɟɧɚ
ɨɬɩɚɞɴɰɢɜɴɜɜɚɲɚɬɚɨɛɳɢɧɚɉɨɩɢɬɚɣɬɟɜ
ɚɞɦɢɧɢɫɬɪɚɰɢɹɬɚɧɚɨɛɳɢɧɚɬɚɤɴɞɟɫɟɧɚɦɢɪɚɬ
ɩɭɧɤɬɨɜɟɬɟɡɚɫɴɛɢɪɚɧɟɧɚɨɬɩɚɞɴɰɢȼɫɥɭɱɚɣɱɟ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɬɟɭɪɟɞɢɫɟɭɧɢɳɨɠɚɜɚɬɧɟɤɨɧɬɪɨɥɢɪɭɟɦɨ
ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦɦɟɬɟɨɪɨɥɨɝɢɱɧɢɬɟɭɫɥɨɜɢɹɜɩɨɞɡɟɦɧɢɬɟ
ɜɨɞɢɦɨɝɚɬɞɚɩɪɨɧɢɤɧɚɬɨɩɚɫɧɢɜɟɳɟɫɬɜɚɢɩɨɬɨɡɢ
ɧɚɱɢɧɞɚɜɥɹɡɚɬɜɯɪɚɧɢɬɟɥɧɚɬɚɜɟɪɢɝɚɢɥɢɜ
ɩɪɨɞɴɥɠɟɧɢɟɧɚɦɧɨɝɨɝɨɞɢɧɢɞɚɨɬɪɨɜɹɬɮɥɨɪɚɬɚɢ
ɮɚɭɧɚɬɚɄɨɝɚɬɨɩɨɞɦɟɧɹɬɟɭɪɟɞɚɫɧɨɜɩɪɨɞɚɜɚɱɴɬɩɨ
ɡɚɤɨɧɟɞɥɴɠɟɧɞɚɜɡɟɦɟɫɬɚɪɢɹɭɪɟɞɦɢɧɢɦɚɥɧɨ
ɛɟɡɩɥɚɬɧɨɡɚɨɛɟɡɜɪɟɠɞɚɧɟ
ɂɡɢɫɤɜɚɧɢɹɡɚɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ
ɈɛɫɥɭɠɜɚɳɢɹɩɪɟɞɢɭɩɨɬɪɟɛɚɬɚɧɚɭɪɟɞDɬɪɹɛɜɚ
ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɞɚɩɪɨɱɟɬɟɬɨɜɚɭɩɴɬɜɚɧɟɡɚɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ
Ʉɜɚɥɢɮɢɤɚɰɢɹ
Ɉɫɜɟɧɩɨɞɪɨɛɧɨɩɨɭɱɟɧɢɟɨɬɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɡɚɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ
ɧɚɭɪɟɞɚɧɟɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɚɧɢɤɚɤɜɚɫɩɟɰɢɚɥɧɚ
ɤɜɚɥɢɮɢɤɚɰɢɹ
Ɇɹɫɬɨɧɚɡɥɨɩɨɥɭɤɚɬɚ
ȼɢɞɧɚɡɥɨɩɨɥɭɤɚɬɚ
Ȼɪɨɣɧɚɪɚɧɟɧɢɬɟ
ȼɢɞɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ
Ɇɢɧɢɦɚɥɧɚɜɴɡɪɚɫɬ
Ɉɫɬɚɬɴɱɧɢɨɩɚɫɧɨɫɬɢɢɩɪɟɞɩɚɡɧɢɦɟɪɤɢ
1. Ɇɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɨɫɬɚɬɴɱɧɢɨɩɚɫɧɨɫɬɢ:
x ɉɨɪɹɡɜɚɧɟ, ɚɦɩɭɬɢɪɚɧɟ:
ȼɴɪɬɹɳɢɹɫɟɬɪɢɨɧɟɧɞɢɫɤɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨ
ɫɟɪɢɨɡɧɢɩɨɪɹɡɜɚɧɢɹ.Ⱦɪɴɠɬɟɪɴɰɟɬɟɫɢɧɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨ
ɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɨɬɬɪɢɨɧɟɧɢɹɞɢɫɤ
x ɋɛɥɴɫɴɤ:
Ʉɨɝɚɬɨɞɴɪɠɢɬɟɪɹɡɚɧɢɹɦɚɬɟɪɢɚɥ ɜɪɴɰɟ
ɜɴɪɬɹɳɢɹɫɟɬɪɢɨɧɟɧɞɢɫɤɦɨɠɟɞɚɝɨ ɞɪɴɩɧɟɤɴɦ
ɫɟɛɟɫɢɢɞɚȼɢɩɪɢɱɢɧɢɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ! Ɉɫɢɝɭɪɟɬɟ
ɜɢɧɚɝɢɪɹɡɚɧɢɹɦɚɬɟɪɢɚɥɩɨɩɨɞɯɨɞɹɳɧɚɱɢɧɫ
ɩɨɦɨɳɚɧɚɦɟɧɝɟɦɟ
72
ɉɪɨɞɭɤɬɴɬɟɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɡɚɭɩɨɬɪɟɛɚɨɬɥɢɰɚɧɚ
ɜɴɡɪɚɫɬɨɬɝɨɞɢɧɢ
ȼɫɥɭɱɚɣɱɟɩɪɨɞɭɤɬɴɬɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɨɬɞɟɰɚɧɚɜɴɡɪɚɫɬ
ɝɨɞɢɧɢɢɥɢɥɢɰɚɫɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɮɢɡɢɱɟɫɤɢɫɟɬɢɜɧɢɢɥɢ
ɭɦɫɬɜɟɧɢɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢɢɥɢɫɧɟɞɨɫɬɚɬɴɱɟɧɨɩɢɬɢɡɧɚɧɢɹ
ɬɪɹɛɜɚɞɚɫɚɩɨɞɩɪɨɮɟɫɢɨɧɚɥɧɨɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟɢɥɢɞɚ
ɛɴɞɚɬɢɧɫɬɪɭɤɬɢɪɚɧɢɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚ
ɭɪɟɞɚɢɞɚɪɚɡɛɢɪɚɬɩɪɨɢɡɬɢɱɚɳɢɬɟɨɬɬɨɜɚɪɢɫɤɨɜɟ
Ⱦɟɰɚɬɚɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚɫɢɢɝɪɚɹɬɫɭɪɟɞɚɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟɬɨɢ
ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɫɤɚɬɚɩɨɞɞɪɴɠɤɚɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɢɡɜɴɪɲɜɚɨɬ
ɞɟɰɚɛɟɡɧɚɞɡɨɪ
Ɉɛɭɱɟɧɢɟ
ɋɟɱɟɧɢɟɧɚɤɚɛɟɥɚ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɧɚɭɪɟɞɚɢɡɢɫɤɜɚɫɚɦɨɫɴɨɬɜɟɬɧɨɩɨɭɱɟɧɢɟ
ɨɬɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɪɟɫɩɨɬɭɩɴɬɜɚɧɟɬɨɡɚɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ
ɋɩɟɰɢɚɥɧɨɨɛɭɱɟɧɢɟɧɟɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɞɚɧɧɢ
ɐɂɊɄɍɅəɊɁȺɉɈɅȿȽȺɌɈ ɊəɁȺɇȿ
GRK 250/300 #55003
ɇɚɩɪɟɠɟɧɢɟɧɚɦɪɟɠɚɬɚɱɟɫɬɨɬɚ:
9a+]
Ɇɨɳɧɨɫɬɧɚɦɨɬɨɪɚ:
:
Ⱦɢɚɦɟɬɴɪɧɚɬɪɢɨɧɟɧɢɹɞɢɫɤ:
[
Ɉɛɨɪɨɬɢɧɚɬɪɢɨɧɟɧɢɹɞɢɫɤ:
ɨɛɦɢɧ
Ɇɚɤɫ. ɪɟɠɟɳɚɲɢɪɨɱɢɧɚɩɪɢ 90°:
[ɦɦ
Ɇɚɤɫɪɟɠɟɳɚɲɢɪɨɱɢɧɚɩɪɢ45°:
[ɦɦ
ɇɢɜɨɧɚɲɭɦɚL WA :
G%
Ɍɟɝɥɨɫɩɨɫɬɚɜɤɚɬɚ:
ɤɝ
ɐɂɊɄɍɅəɊɁȺɉɈɅȿȽȺɌɈɊəɁȺɇȿ
GRK 250/500 #55004
ɇɚɩɪɟɠɟɧɢɟɧɚɦɪɟɠɚɬɚɱɟɫɬɨɬɚ:
9a+]
Ɇɨɳɧɨɫɬɧɚɦɨɬɨɪɚ:
:
Ⱦɢɚɦɟɬɴɪɧɚɬɪɢɨɧɟɧɢɹɞɢɫɤ:
[
Ɉɛɨɪɨɬɢɧɚɬɪɢɨɧɟɧɢɹɞɢɫɤ:
ɨɛɦɢɧ
Ɇɚɤɫɪɟɠɟɳɚɲɢɪɨɱɢɧɚɩɪɢ90°:
[ɦɦ
Ɇɚɤɫɪɟɠɟɳɚɲɢɪɨɱɢɧɚɩɪɢ45°:
[ɦɦ
ɇɢɜɨɧɚɲɭɦɚ L WA :
G%
Ɍɟɝɥɨ:
ɤɝ
ɐɂɊɄɍɅəɊɁȺɉɈɅȿȽȺɌɈ ɊəɁȺɇȿ
GRK 210/300 #55006
ɇɚɩɪɟɠɟɧɢɟɧɚɦɪɟɠɚɬɚɱɟɫɬɨɬɚ:
9a+]
Ɇɨɳɧɨɫɬɧɚɦɨɬɨɪɚ:
:
Ⱦɢɚɦɟɬɴɪɧɚɬɪɢɨɧɟɧɢɹɞɢɫɤ:
[
Ɉɛɨɪɨɬɢɧɚɬɪɢɨɧɟɧɢɹɞɢɫɤ:
ɨɛɦɢɧ
Ɇɚɤɫɪɟɠɟɳɚɲɢɪɨɱɢɧɚɩɪɢ90°:
[ɦɦ
Ɇɚɤɫɪɟɠɟɳɚɲɢɪɨɱɢɧɚɩɪɢ45°:
[ɦɦ
ɇɢɜɨɧɚɲɭɦɚL WA :
G%
Ɍɟɝɥɨ:
ɤɝ
ɐɂɊɄɍɅəɊɁȺɉɈɅȿȽȺɌɈ ɊəɁȺɇȿ
GRK 210/300 #00531
ɇɚɩɪɟɠɟɧɢɟɧɚɦɪɟɠɚɬɚɱɟɫɬɨɬɚ
9a+]
Ɇɨɳɧɨɫɬɧɚɦɨɬɨɪɚ
:
Ⱦɢɚɦɟɬɴɪɧɚɬɪɢɨɧɟɧɢɹɞɢɫɤ (2x):
[
Ɉɛɨɪɨɬɢɧɚɬɪɢɨɧɟɧɢɹɞɢɫɤ
ɨɛɦɢɧ
Ɇɚɤɫɪɟɠɟɳɚɲɢɪɨɱɢɧɚɩɪɢƒ
[ɦɦ
Ɇɚɤɫɪɟɠɟɳɚɲɢɪɨɱɢɧɚɩɪɢƒ
[ɦɦ
ɇɢɜɨɧɚɲɭɦɚ/ WA :
G%
Ɍɟɝɥɨ
ɤɝ
ɐɂɊɄɍɅəɊɁȺɉɈɅȿȽȺɌɈ ɊəɁȺɇȿ
GRK 250/300 #00562
ɇɚɩɪɟɠɟɧɢɟɧɚɦɪɟɠɚɬɚɱɟɫɬɨɬɚ
9a+]
Ɇɨɳɧɨɫɬɧɚɦɨɬɨɪɚ
:
Ⱦɢɚɦɟɬɴɪɧɚɬɪɢɨɧɟɧɢɹɞɢɫɤ (2x):
[
Ɉɛɨɪɨɬɢɧɚɬɪɢɨɧɟɧɢɹɞɢɫɤ
ɨɛɦɢɧ
Ɇɚɤɫɪɟɠɟɳɚɲɢɪɨɱɢɧɚɩɪɢƒ
[ɦɦ
Ɇɚɤɫɪɟɠɟɳɚɲɢɪɨɱɢɧɚɩɪɢƒ
[ɦɦ
ɇɢɜɨɧɚɲɭɦɚ/ WA :
G%
Ɍɟɝɥɨɫɩɨɫɬɚɜɤɚɬɚ
ɤɝ
Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɧɟɢɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ
Ʉɨɝɚɬɨɦɚɲɢɧɚɬɚɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɜɪɟɦɟɧɟɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚ
ɢɡɤɥɸɱɟɬɟɹɨɬɢɡɬɨɱɧɢɤɚɧɚɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɬɨɤɢɹ
ɩɨɫɬɚɜɟɬɟɧɚɧɟɞɨɫɬɴɩɧɨɡɚɞɟɰɚɦɹɫɬɨ
ɉɨɝɪɢɠɟɬɟɫɟɡɚɬɨɜɚɦɹɫɬɨɬɨɤɴɞɟɬɨɫɟɫɴɯɪɚɧɹɜɚɞɚ
ɛɴɞɟɫɭɯɨɢɛɟɡɨɩɚɫɧɨ
Ⱦɴɥɠɢɧɚɧɚɤɚɛɟɥɚ ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɟɱɟɧɢɟɧɚɤɚɛɟɥɚ:
ɞɨɦ
ɦɦð
±ɦ
ɦɦð
Ʉɨɝɚɬɨɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɬɟɤɚɛɟɥɢɫɚɩɪɟɤɚɥɟɧɨɞɴɥɝɢɢɢɦɚɬ
ɦɚɥɤɨɫɟɱɟɧɢɟɳɟɧɚɫɬɴɩɢɩɨɧɢɠɟɧɢɟɧɚɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟɬɨ
ɤɨɟɬɨɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɩɪɨɛɥɟɦɢɫɦɨɬɨɪɚɁɚ
ɛɟɡɭɩɪɟɱɧɨɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɧɟɧɚɰɢɪɤɭɥɹɪɚɡɚɬɨɜɚɟ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɡɚɯɪɚɧɜɚɳɤɚɛɟɥɫɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨɨɪɚɡɦɟɪɟɧɨ
ɫɟɱɟɧɢɟȾɴɥɠɢɧɢɬɟɧɚɤɚɛɟɥɢɬɟɩɨɫɨɱɟɧɢɜɬɚɛɥɢɰɚɬɚɫɟ
ɨɬɧɚɫɹɬɞɨɪɚɡɫɬɨɹɧɢɹɬɚɦɟɠɞɭɪɚɡɩɪɟɞɟɥɢɬɟɥɧɨɬɨ
ɬɚɛɥɨɬɚɛɥɨɬɨɡɚɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥɢɢɳɟɩɫɟɥɚɡɚɦɪɟɠɚɬɚɧɚ
ɰɢɪɤɭɥɹɪɚɡɚɩɨɥɟɝɚɬɨɪɹɡɚɧɟɉɪɢɬɨɜɚɧɟɟɜɚɠɧɨɞɚɥɢ
ɫɟɤɚɫɚɟɡɚɤɨɦɛɢɧɚɰɢɹɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɢ
ɭɞɴɥɠɢɬɟɥɹɢɥɢɫɚɦɨɡɚɡɚɯɪɚɧɜɚɳɤɚɛɟɥ
Ⱦɟɮɢɧɢɰɢɢɧɚɩɨɧɹɬɢɹɬɚ
x
Ɉɫɧɚɰɢɪɤɭɥɹɪɚ
Ɉɫɧɚɤɨɹɬɨɟɡɚɤɪɟɩɟɧɬɪɢɨɧɟɧɢɹɞɢɫɤ
x ɇɚɩɪɟɱɟɧɪɹɡ
Ɋɹɡɚɧɟɧɚɩɪɟɱɧɨɫɩɪɹɦɨɜɥɚɤɧɚɬɚ
x ɉɨɥɟɝɚɬɪɹɡ
Ɋɹɡɚɧɟɩɨɞɞɪɭɝɴɝɴɥɨɫɜɟɧɩɟɪɩɟɧɞɢɤɭɥɹɪɟɧɫɩɪɹɦɨ
x ɪɹɡɚɧɢɹɦɚɬɟɪɢɚɥ
x Ɋɹɡɚɧɟɩɨɞɧɚɤɥɨɧ
Ɋɹɡɚɧɟɤɨɟɬɨɧɟɟɩɨɞɩɪɚɜɴɝɴɥɤɴɦɩɪɟɞɧɚɬɚ
ɫɬɪɚɧɚɧɚɪɹɡɚɧɢɹɦɚɬɟɪɢɚɥ
x Ⱦɜɨɣɧɨɪɹɡɚɧɟɩɨɞɧɚɤɥɨɧ
Ʉɨɦɛɢɧɚɰɢɹɨɬɪɹɡɚɧɟɩɨɞɧɚɤɥɨɧɢɩɨɥɟɝɚɬɨɪɹɡɚɧɟ
x Ɉɛɨɪɨɬɢɡɚɦɢɧɭɬɚ
Ȼɪɨɣɧɚɨɛɨɪɨɬɢɬɟɤɨɢɬɨɜɴɪɬɹɳɢɹɨɛɟɤɬɢɡɜɴɪɲɜɚ
ɡɚɟɞɧɚɦɢɧɭɬɚ x Ʌɢɧɢɹɧɚɪɹɡɚɧɟ
Ɇɹɫɬɨɧɚɪɹɡɚɧɢɹɦɚɬɟɪɢɚɥɢɥɢɦɚɫɚɬɚɤɨɟɬɨɥɟɠɢ
ɬɨɱɧɨɜɪɚɜɧɟɧɢɟɫɬɪɢɨɧɟɧɢɹɞɢɫɤɫɴɳɨɱɚɫɬɨɬ
ɪɹɡɚɧɢɹɦɚɬɟɪɢɚɥɤɨɹɬɨɜɟɱɟɟɛɢɥɚɨɬɫɬɪɚɧɟɧɚɨɬ
ɬɪɢɨɧɟɧɢɹɞɢɫɤ
x Ɋɚɡɩɪɟɞɟɥɟɧɢɟɧɚɡɴɛɢɬɟ
Ɇɹɪɤɚɫɤɨɹɬɨɜɴɪɯɚɧɚɡɴɛɚɧɚɬɪɢɨɧɚɟɡɚɤɪɢɜɟɧɜ
ɩɨɫɨɤɚɧɚɜɴɧɩɨɰɹɥɚɬɚɨɛɢɤɨɥɤɚɧɚɬɪɢɨɧɟɧɢɹɞɢɫɤ
x Ɋɹɡɧɚɮɭɝɚ
ɉɪɨɥɭɤɚɤɨɹɬɨɜɴɡɧɢɤɜɚɫɨɬɧɟɦɚɧɟɧɚɦɚɬɟɪɢɚɥɚɨɬ
ɜɴɪɬɹɳɢɹɫɟɬɪɢɨɧɟɧɞɢɫɤ
x ɇɟɩɪɚɜɢɥɧɚɧɚɫɬɪɨɣɤɚɧɚɧɚɤɥɨɧɚ
Ʌɨɲɨɪɟɝɭɥɢɪɚɧɟɧɚɬɪɢɨɧɟɧɢɹɞɢɫɤ
x ɋɦɨɥɚ (ɩɪɢɦɟɫɧɚɫɦɨɥɚ)
Ɂɚɫɴɯɧɚɥɚɜɞɴɪɜɨɬɨɫɦɨɥɚ
x Ɋɹɡɚɧɦɚɬɟɪɢɚɥ
ɉɪɟɞɦɟɬɧɚɤɨɣɬɨɫɟɢɡɜɴɪɲɜɚɪɹɡɚɧɟ
Ɇɨɧɬɚɠ
ɂɡɜɚɞɟɬɟɫɞɜɟɪɴɰɟɰɢɪɤɭɥɹɪɚɡɚɩɨɥɟɝɚɬɨɪɹɡɚɧɟɨɬ
ɨɩɚɤɨɜɤɚɬɚɉɚɫɬɚɜɟɬɟɝɨɧɚɝɥɚɞɤɚɢɫɬɚɛɢɥɧɚ
ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɈɫɢɝɭɪɟɬɟɞɚɧɹɦɚɧɢɤɚɤɜɢɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɹɧɚ
ɪɚɛɨɬɧɨɬɨɦɹɫɬɨɐɢɪɤɭɥɹɪɚɡɚɩɨɥɟɝɚɬɨɪɹɡɚɧɟɬɪɹɛɜɚ
ɞɚɫɟɡɚɤɪɟɩɢɤɴɦɪɚɛɨɬɧɚɬɚɦɚɫɚ
Ɇɨɧɬɚɠɧɚɩɨɫɬɚɜɤɚɬɚ:ɜɢɠɤɚɪɬ
Ɂɚɤɪɟɩɜɚɧɟɧɚɰɢɪɤɭɥɹɪɚɧɚɪɚɛɨɬɧɨɬɨɦɹɫɬɨ
ɐɢɪɤɭɥɹɪɚɦɨɠɟɞɚɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɤɚɬɨɦɨɛɢɥɟɧɢɤɚɬɨ
ɫɬɚɰɢɨɧɚɪɟɧɭɪɟɞ
ɉɪɢɫɬɚɰɢɨɧɚɪɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɦɚɲɢɧɚɬɚɞɚɫɟ
ɡɚɜɢɧɬɢɫɩɨɦɨɳɚɧɚɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɬɟɡɚɬɨɜɚɨɬɜɨɪɢɧɚ
ɫɴɨɬɜɟɬɧɚɪɚɛɨɬɧɚɦɚɫɚɢɥɢɬɟɡɝɹɯ
ɉɪɢɫɴɟɞɢɧɟɧɢɟɡɚɢɡɫɦɭɤɜɚɧɟɧɚɩɪɚɯɚ Ʉɚɪɬ. 3)
Ʉɴɦɝɴɪɥɨɬɨɡɚɢɡɫɦɭɤɜɚɧɟɦɨɠɟɜɦɟɫɬɨɬɨɪɛɚɡɚ
ɫɴɛɢɪɚɧɟɧɚɩɪɚɯɞɚɫɟɩɪɢɫɴɟɞɢɧɢɫɴɳɨɩɪɚɯɨɫɦɭɤɚɱɤɚ
ɫɧɨɪɦɚɥɧɨɦɚɪɤɭɱɟɧɨɩɪɢɫɴɟɞɢɧɟɧɢɟ(15)
73
ɊɚɡɜɢɧɬɟɬɟɛɨɥɬɚHɪɚɡɯɥɚɛɟɬɟɛɨɥɬGɢɫɥɟɞɬɨɜɚ
ɞɟɦɨɧɬɢɪɚɣɬɟɞɴɪɠɚɱɚɫɩɨɞɜɢɠɧɢɹJɤɚɩɚɤɧɚ
ɬɪɢɨɧɟɧɢɹɞɢɫɤ
Ȼɥɨɤɢɪɚɣɬɟɬɪɢɨɧɟɧɢɹɞɢɫɤɫɩɨɦɨɳɚɧɚɮɢɤɫɢɪɚɳɨɬɨ
ɤɨɩɱɟI
x Ɋɚɡɯɥɚɛɟɬɟɛɨɥɬɚɧɚɬɪɢɨɧɟɧɢɹɞɢɫɤ-ɫɝɚɟɱɟɧ
ɤɥɸɱɩɨɩɨɫɨɤɚɧɚɱɚɫɨɜɧɢɤɨɜɢɬɟɫɬɪɟɥɤɢɥɹɜɚ
ɪɟɡɛɚɋɦɴɤɧɟɬɟɬɪɢɨɧɟɧɢɹɞɢɫɤɢɝɨɫɦɟɧɟɬɟ
ɧɚɤɥɨɧɚɧɚɡɴɛɢɬɟɩɪɢɬɨɜɚɬɪɹɛɜɚɞɚɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚ
ɧɚɩɨɫɨɤɚɬɚɧɚɫɬɪɟɥɤɢɬɟɧɚɤɭɬɢɹɬɚ
ɉɪɟɞɢɦɨɧɬɚɠɚɧɚɬɪɢɨɧɟɧɢɹɞɢɫɤɬɪɹɛɜɚ
ɫɬɚɪɚɬɟɥɧɨɞɚɩɨɱɢɫɬɢɬɟɮɥɚɧɟɰɚɧɚɬɪɢɨɧɟɧɢɹ
ɞɢɫɤɇɚɧɢɠɟɬɟɜɴɧɲɧɢɹɮɥɚɧɟɰɧɚɬɪɢɨɧɟɧɢɹɞɢɫɤ
ɧɚɨɫɬɚɡɚɜɢɧɬɟɬɟɡɚɬɹɝɚɳɢɹɛɨɥɬɥɹɜɚɪɟɡɛɚɢɝɨ
ɡɚɬɟɝɧɟɬɟɋɥɟɞɬɨɜɚɨɬɧɨɜɨɡɚɤɪɟɩɟɬɟɤɚɩɚɤɚɧɚ
ɬɪɢɨɧɟɧɢɹɞɢɫɤɉɪɟɞɢɜɤɥɸɱɜɚɧɟɜɦɪɟɠɚɬɚɟɜɟɧɬ
ɧɚɩɪɚɜɟɬɟɫɩɨɜɞɢɝɚɧɟɢɫɦɴɤɜɚɧɟɧɚɪɚɛɨɬɧɚɬɚ
ɝɥɚɜɚɢɡɩɢɬɚɧɢɟɡɚɞɜɢɠɟɧɢɟɧɚɩɪɚɡɟɧɯɨɞ
ɍɩɴɬɜɚɧɟÄɫɬɴɩɤɚɫɥɟɞɫɬɴɩɤɚ“
x Ɂɚɱɟɪɬɚɣɬɟɨɛɪɚɛɨɬɜɚɧɢɹɞɟɬɚɣɥɜɦɹɫɬɨɬɨ
ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɨɡɚɪɹɡɚɧɟ
x ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɨɛɪɚɛɚɬɜɚɧɢɹɞɟɬɚɣɥɧɚɪɚɛɨɬɧɚɬɚɦɚɫɚ
ɢɪɟɝɭɥɢɪɚɣɬɟɪɟɠɟɳɢɹɞɢɫɤɜɧɟɩɨɞɜɢɠɧɨ
ɫɴɫɬɨɹɧɢɟɧɚɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɟɬɨ
x ɋɟɝɚɫɬɟɝɧɟɬɟɨɛɪɚɛɨɬɜɚɧɢɹɞɟɬɚɣɥɫɩɨɦɨɳɚɧɚ
ɫɬɹɝɢ
x Ɉɬɧɨɜɨɩɪɨɜɟɪɟɬɟɩɨɥɨɠɟɧɢɟɬɨɧɚɪɟɠɟɳɢɹɞɢɫɤ
ɫɩɪɹɦɨɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɟɬɨ
x ȼɤɥɸɱɟɬɟɦɚɲɢɧɚɬɚɢɧɚɩɪɚɜɟɬɟɪɹɡɚɧɟɬɨ
x ɂɡɤɥɸɱɟɬɟɦɚɲɢɧɚɬɚɢɢɡɱɚɤɚɣɬɟɞɨɤɚɬɨɪɟɠɟɳɢɹ
ɞɢɫɤɧɟɫɩɪɟɧɚɩɴɥɧɨ
x Ɉɬɫɬɪɚɧɟɬɟɩɢɥɤɢɬɟɢɫɦɴɤɧɟɬɟɪɹɡɚɧɢɹɞɟɬɚɣɥ
x Ɂɚɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɢɡɜɚɞɟɬɟɰɢɪɤɭɥɹɪɚɨɬɳɟɩɫɟɥɧɚɬɚ
ɤɭɬɢɹɤɨɝɚɬɨɧɟɝɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɜɪɟɦɟ
ɉɨɜɪɟɞɢ- ɩɪɢɱɢɧɢ - ɨɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟ
ɉɨɜɪɟɞɚ
ɉɪɢɱɢɧɚ
Ɉɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟ
ɇɟɟɜɪɟɞ
Ⱦɚɫɟɪɟɝɭɥɢɪɚɫɩɨɪɟɞ
ɔɝɴɥɚɧɚ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟɬɨ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟɜɝɥɚɜɚ
ɪɹɡɚɧɟɧɟ
ɧɚɝɥɚɜɚɬɚɧɚ ÄɆɨɧɬɚɠɢɩɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɨ
ɨɬɝɨɜɚɪɹ
ɰɢɪɤɭɥɹɪɚ
ɩɭɫɤɚɧɟɜɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ³
ɂɡɧɨɫɟɧɢ
Ⱦɚɫɟɫɦɟɧɹɬɝɪɚɮɢɬɢɬɟ
Ɇɨɬɨɪɚɧɟ
ɝɪɚɮɢɬɢ
Ɋɟɦɨɧɬɩɪɢɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬ
ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚ ɞɟɮɟɤɬɟɧ
ɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥ
ɉɪɟɝɥɟɞɢɢɩɨɞɞɪɴɠɤɚ
ɉɨɜɟɪɟɬɟɪɟɦɨɧɬɚɫɚɦɨɧɚɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧɫɟɪɜɢɡɟɧ
ɬɟɯɧɢɤɤɨɣɬɨɳɟɢɡɩɨɥɡɜɚɫɚɦɨɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢ
ɪɟɡɟɪɜɧɢɱɚɫɬɢ
ɉɚɡɟɬɟɰɢɪɤɭɥɹɪɚɩɪɟɞɦɨɤɪɨɢɜɥɚɝɚɢɝɨ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɚɦɨɜɫɭɯɚɫɪɟɞɚ
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɡɚɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ
ɇɟɟɪɚɡɪɟɲɟɧɨɰɢɪɤɭɥɹɪɚɞɚɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɡɚɞɪɭɝɢ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɢɨɫɜɟɧɨɩɢɫɚɧɨɬɨɜɭɩɴɬɜɚɧɟɬɨɡɚɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ
x ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɭɪɟɞɚɟɞɜɚɫɥɟɞɫɬɚɪɚɬɟɥɧɨ
ɩɪɨɱɢɬɚɧɟɧɚɭɩɴɬɜɚɧɟɬɨɡɚɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ
x ɋɩɚɡɜɚɣɬɟɜɫɢɱɤɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ
ɩɨɫɨɱɟɧɢɜɭɩɴɬɜɚɧɟɬɨ
x Ⱦɪɴɠɬɟɫɟɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɩɪɹɦɨɞɪɭɝɢɬɟɥɢɰɚ
Ɇɟɬɨɞ
ɐɢɪɤɭɥɹɪɚɡɚɩɨɥɟɝɚɬɨɪɹɡɚɧɟɫɟɜɤɥɸɱɜɚɫɩɨɦɨɳɚɧɚ
ɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɹɧɚɜɴɬɪɟɲɧɚɬɚɫɬɪɚɧɚɧɚɞɪɴɠɤɚɬɚ
ɉɪɟɞɢɪɹɡɚɧɟɬɪɢɨɧɟɧɢɹɞɢɫɤɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɜɴɪɬɢɫ
ɦɚɤɫɢɦɚɥɧɚɫɤɨɪɨɫɬȾɪɴɠɬɟɪɚɛɨɬɧɚɬɚɝɥɚɜɚɡɚ
ɞɪɴɠɤɚɬɚɢɛɚɜɧɨɹɫɩɭɫɧɟɬɟɉɪɢɬɨɜɚɜɧɢɦɚɜɚɣɬɟ
ɫɩɭɫɤɚɧɟɬɨɞɚɛɴɞɟɪɚɜɧɨɦɟɪɧɨɢɛɟɡɪɟɡɤɢɞɜɢɠɟɧɢɹ
ɍɩɪɚɠɧɹɜɚɣɬɟɧɚɬɢɫɤɩɨɩɨɫɨɤɚɧɚɩɪɢɞɜɢɠɜɚɧɟɧɚ
ɬɪɢɨɧɟɧɢɹɞɢɫɤɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɳɧɚɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨɢɪɚɡɦɟɪɢɬɟ
ɧɚɪɹɡɚɧɢɹɦɚɬɟɪɢɚɥɉɨɜɪɟɦɟɧɚɪɹɡɚɧɟɪɹɡɚɧɢɹɞɟɬɚɣɥ
ɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɧɚɬɢɫɤɚɡɞɪɚɜɨɤɴɦɥɢɧɟɚɥɚɁɚɞɚɦɨɠɟɬɟ
ɞɚɪɟɠɟɬɟɛɟɡɨɩɚɫɧɨɞɴɥɝɢɞɟɬɚɣɥɢɬɪɹɛɜɚɞɚ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢɩɨɞɩɨɪɢɋɥɟɞɢɡɜɴɪɲɜɚɧɟɧɚ
ɪɹɡɚɧɟɬɨɩɨɫɬɚɜɟɬɟɪɚɛɨɬɧɚɬɚɝɥɚɜɚɨɬɧɨɜɨɜɝɨɪɧɨ
ɢɡɯɨɞɹɳɨɩɨɥɨɠɟɧɢɟɢɩɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɤɚɩɚɤɚɧɚ
ɬɪɢɨɧɟɧɢɹɞɢɫɤɟɜɩɪɚɜɢɥɧɨɩɨɥɨɠɟɧɢɟɊɟɞɨɜɧɨ
ɨɫɬɪɟɬɟɬɪɢɨɧɟɧɢɬɟɞɢɫɤɨɜɟɢɜɫɥɭɱɚɣɧɚɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬ
ɝɢɫɦɟɧɟɬɟ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ: ɇɟɭɩɨɬɪɟɛɹɜɚɣɬɟɞɟɮɟɤɬɧɢɬɪɢɨɧɟɧɢ
ɞɢɫɤɨɜɟ
ɈɛɫɥɭɠɜɚɧɟɄɚɪɬ. 1, 3)
ɇɟɢɡɜɴɪɲɜɚɣɬɟɧɢɤɨɝɚɧɚɫɬɪɨɣɤɚɩɨɜɪɟɦɟɧɚ
ɞɜɢɠɟɧɢɟɧɚɦɚɲɢɧɚɬɚ ɉɪɟɞɢɜɫɹɤɚɧɚɫɬɪɨɣɤɚɭɪɟɞɚ
ɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɢɡɤɥɸɱɢɨɬɢɡɬɨɱɧɢɤɚɧɚɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ
ɬɨɤ! ɋɴɳɟɫɬɜɭɜɚɨɩɚɫɧɨɫɬɡɚɫɟɪɢɨɡɧɨɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ
ɉɨɥɟɝɚɬɪɹɡ
Ɂɚɩɨɥɟɝɚɬɢɪɹɡɚɧɢɹɞɨƒɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɨɫɜɨɛɨɞɢ
ɮɢɤɫɢɪɚɳɢɹɥɨɫɬɧɚɡɚɞɧɚɬɚɫɬɪɚɧɚɧɚɦɚɲɢɧɚɬɚ13
ɇɚɤɥɚɧɹɣɬɟɝɥɚɜɚɬɚɧɚɦɚɲɢɧɚɬɚɨɬɥɹɜɨɱɚɤɞɨɠɟɥɚɧɢɹ
ɴɝɴɥɢɥɢɤɴɦɤɪɚɣɧɢɹɫɬɨɩɨɪƒɢɫɥɟɞɬɨɜɚɨɬɧɨɜɨ
ɮɢɤɫɢɪɚɣɬɟɫɥɨɫɬɚ13
Ɋɹɡɚɧɟɩɨɞɧɚɤɥɨɧ
Ƚɥɚɜɚɬɚɧɚɦɚɲɢɧɚɬɚɦɨɠɟɩɪɢ ƒɞɚɫɟɡɚɜɴɪɬɢɜɞɹɫɧɨ
ɢɜɥɹɜɨɉɨɦɚɥɤɢɬɟɫɬɨɣɧɨɫɬɢɧɚɴɝɴɥɚɦɨɝɚɬɞɚɫɟ
ɪɟɝɭɥɢɪɚɬɥɟɫɧɨɬɚɤɚɱɟɢɡɢɫɤɜɚɧɚɬɚɫɬɨɣɧɨɫɬɳɟ
ɨɬɱɟɬɟɬɟɧɚɫɤɚɥɚɬɚɧɚɦɚɫɚɬɚɊɚɡɯɥɚɛɟɬɟɮɢɤɫɢɪɚɳɢɹ
ɛɨɥɬ14ɡɚɜɴɪɬɟɬɟɝɥɚɜɚɬɚɧɚɦɚɲɢɧɚɬɚɜɠɟɥɚɧɨɬɨ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟɢɫɥɟɞɬɨɜɚɹɮɢɤɫɢɪɚɣɬɟɨɬɧɨɜɨɫ
ɮɢɤɫɢɪɚɳɢɹɛɨɥɬ14
ɉɚɞɞɪɴɠɤɚɱɟɬɤɢɢɤɨɥɟɤɬɨɪ)
ɉɪɟɩɨɪɴɱɜɚɦɟɩɪɢɫɦɹɧɚɧɚɱɟɬɤɢɬɟɞɚɫɟɨɛɴɪɧɟɬɟɤɴɦ
ɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɚɧɚɫɟɪɜɢɡɧɚɪɚɛɨɬɢɥɧɢɰɚɢɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ
ɨɫɬɚɜɟɬɟɞɚɫɟɧɚɩɪɚɜɢɩɨɞɞɪɴɠɤɚɧɚɤɨɥɟɤɬɨɪɚɫɤɨɟɬɨ
ɳɟɨɫɢɝɭɪɢɬɟɛɟɡɭɩɪɟɱɧɨɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɧɟɧɚɦɨɬɨɪɚ
Ʉɨɦɛɢɧɢɪɚɧɪɹɡɯɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɨɢɜɟɪɬɢɤɚɥɧɨɞɨ 45°)
Ʉɨɦɛɢɧɚɰɢɢɧɚɰɢɪɤɭɥɹɪɧɢɹɪɹɡ:
ɋɦɹɧɚɧɚɬɪɢɨɧɟɧɢɹɞɢɫɤ Ʉɚɪɬ. 2, 3, 4)
ɋɦɚɡɜɚɧɟ
ȼɫɢɱɤɢɥɚɝɟɪɢɧɚɦɨɬɨɪɚɫɚɫɦɚɡɚɧɢɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨɡɚ
ɰɹɥɨɬɨɜɪɟɦɟɧɚɝɨɞɧɨɫɬɧɚɬɨɡɢɰɢɪɤɭɥɹɪɩɪɢɧɨɪɦɚɥɧɢ
ɪɚɛɨɬɧɢɭɫɥɨɜɢɹ
ɉɨɞɞɪɴɠɤɚɧɟɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɚ
ɋɦɚɡɜɚɧɟɜɫɥɭɱɚɣɧɚɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬ:
ɋɦɚɡɜɚɧɟɧɚɜɴɪɬɹɳɚɬɚɫɟɨɫ ɜɫɥɭɱɚɣɧɚɬɟɠɴɤ
ɯɨɞ
ɋɪɚɡɯɥɚɛɜɚɧɟɧɚɧɚɫɬɪɨɣɜɚɳɚɬɚɝɚɣɤɚɢɫ
ɤɚɩɜɚɧɟɧɚɧɹɤɨɥɤɨɤɚɩɤɢɦɚɫɥɨɧɚɩɨɞɥɨɠɤɚɬɚ
ɢɞɨɩɢɪɧɚɬɚɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ: ɂɡɜɴɪɲɜɚɣɬɟɫɦɹɧɚɫɚɦɨɤɨɝɚɬɨ
ɰɢɪɤɭɥɹɪɚɟɢɡɤɥɸɱɟɧɨɬ ɢɡɬɨɱɧɢɤɚɧɚɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨ
ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟɢɬɪɢɨɧɟɧɢɹɞɢɫɤɟɫɩɪɹɥɧɚɩɴɥɧɨ!
74
ɛ.
Ɉɬɤɥɨɧɟɧɢɹɬɚɧɚɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟɬɨɧɚɦɪɟɠɚɬɚ
ɜɝɪɚɧɢɰɢɬɟɧɚrɧɹɦɚɜɥɢɹɧɢɟɡɚ
ɧɨɪɦɚɥɧɢɹɯɨɞɧɚɰɢɪɤɭɥɹɪɚɉɪɢɫɢɥɧɨ
ɧɚɬɨɜɚɪɜɚɧɟɨɛɚɱɟɧɚɩɪɢɫɴɟɞɢɧɹɜɚɳɢɬɟ
ɤɥɟɦɢɧɚɦɨɬɨɪɚɬɪɹɛɜɚɞɚɢɦɚɧɚ
ɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧɢɟɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟɩɨɫɨɱɟɧɨɧɚ
ɬɢɩɨɜɚɬɚɬɚɛɟɥɤɚ
Ɇɧɨɝɨɩɪɨɛɥɟɦɢɫɦɨɬɨɪɚɫɚɩɪɢɱɢɧɟɧɢɨɬ
ɪɚɡɯɥɚɛɟɧɢɢɥɢɥɨɲɢɤɨɧɟɤɬɨɪɢɩɪɟɬɨɜɚɪɜɚɧɟ
ɩɨɞɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟɞɨɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɫɟɫɬɢɝɧɟɜ
ɪɟɡɭɥɬɚɬɧɚɩɪɟɤɚɥɟɧɨɦɚɥɤɨɫɟɱɟɧɢɟɧɚ
ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɬɟɤɚɛɟɥɢɉɪɨɜɟɪɟɬɟɜɢɧɚɝɢɜɫɢɱɤɢ
ɫɜɴɪɡɜɚɧɢɹɫɬɨɣɧɨɫɬɬɚɧɚɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟɬɨɢ
ɤɨɧɫɭɦɢɪɚɧɢɹɬɨɤ
ɋɟɪɜɢɡ
ɂɦɚɬɟɥɢɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɜɴɩɪɨɫɢ"Ɋɟɤɥɚɦɚɰɢɢ"ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɢ
ɥɢȼɢɫɚɪɟɡɟɪɜɧɢɱɚɫɬɢɢɥɢɭɩɴɬɜɚɧɟɡɚɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ"ɇɚ
ɧɚɲɢɬɟɫɬɪɚɧɢɰɢZZZJXHGHFRPɜɨɬɞɟɥɋɟɪɜɢɡɳɟȼɢ
ɩɨɦɨɝɧɟɦɛɴɪɡɨɢɛɟɡɢɡɥɢɲɧɚɛɸɪɨɤɪɚɰɢɹɉɨɦɨɝɧɟɬɟ
ɧɢɦɨɥɹɡɚɞɚɦɨɠɟɦɞɚȼɢɩɨɦɚɝɚɦɟɁɚɞɚɦɨɠɟɦɞɚ
ɢɞɟɧɬɢɮɢɰɢɪɚɦɟȼɚɲɢɹɭɪɟɞɜɫɥɭɱɚɣɧɚɪɟɤɥɚɦɚɰɢɹɧɢ
ɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɞɚɡɧɚɟɦɧɟɝɨɜɢɹɫɟɪɢɟɧɧɨɦɟɪɧɨɦɟɪɚɧɚ
ɩɪɨɞɭɤɬɚɢɝɨɞɢɧɚɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɨȼɫɢɱɤɢɬɟɡɢɞɚɧɧɢɳɟ
ɧɚɦɟɪɢɬɟɧɚɬɢɩɨɜɚɬɚɬɚɛɟɥɤɚɁɚɞɚɝɢɢɦɚɬɟɩɨɞɪɴɤɚ
ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɡɚɩɢɲɟɬɟɝɢɦɨɥɹɬɭɤ
ɋɞɟɦɨɧɬɢɪɚɧɟɢɧɚɦɚɡɜɚɧɟɧɚɜɴɪɬɹɳɚɬɚɫɟɨɫ
ɢɞɨɩɢɪɧɢɬɟɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɢɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ:
Ⱦɚɦɨɧɬɚɠɚɧɚɜɴɪɬɹɳɚɬɚɫɟɨɫɟɭɫɥɨɜɧɨ
ɡɚɜɢɫɢɦɨɬɞɟɦɨɧɬɚɠɚɧɚɝɨɪɧɢɹɤɚɩɚɤɧɚ
ɬɪɢɨɧɟɧɢɹɞɢɫɤɢɝɨɪɧɚɬɚɱɚɫɬɧɚɫɬɨɩɨɪɚɌɚɡɢ
ɞɟɣɧɨɫɬɛɢɬɪɹɛɜɚɥɨɞɚɢɡɜɴɪɲɜɚ
ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧɫɟɪɜɢɡɟɧɬɟɯɧɢɤȼɧɢɦɚɜɚɣɬɟɡɚ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟɬɨɧɚɤɪɚɢɳɚɬɚɧɚɩɪɭɠɢɧɢɬɟɜ
ɤɭɬɢɹɬɚɁɚɭɥɟɫɧɟɧɢɟɩɪɢɨɛɪɚɬɧɢɹɦɨɧɬɚɠɫɢ
ɝɢɨɛɨɡɧɚɱɟɬɟɫɤɪɟɞɚ
ɋɦɚɡɜɚɧɟɧɚɭɩɪɚɜɥɹɜɚɳɢɹɥɨɫɬɡɚ
ɨɬɤɥɨɧɹɜɚɳɢɹ ɫɟɩɪɟɞɩɚɡɟɧɤɚɩɚɤ:
ɡɚɬɢɯɢɥɟɤɯɨɞɟɩɟɨɛɯɨɞɢɦɨɜɫɢɱɤɢɦɟɬɚɥɧɢɢ
ɩɥɚɫɬɦɚɫɨɜɢɞɨɩɢɪɧɢɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɢɨɬɜɪɟɦɟɧɚ
ɜɪɟɦɟɞɚɫɟɧɚɦɚɠɚɬɥɟɤɨɫɦɚɫɥɨɡɚɲɟɜɧɚ
ɦɚɲɢɧɚɈɛɴɪɧɟɬɟɜɧɢɦɚɧɢɟɞɚɧɟɫɟɫɥɨɠɢ
ɩɪɟɤɚɥɟɧɨɦɧɨɝɨɦɚɫɥɨȼɢɡɥɢɲɧɨɬɨɦɚɫɥɨ
ɫɚɦɨɫɟɧɚɫɥɚɝɜɚɬɩɢɥɤɢɢɫɟɨɛɪɚɡɭɜɚɬ
ɜɬɜɴɪɞɟɧɢɦɟɫɬɚ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ: Äɉɪɟɞɢɤɚɤɜɨɬɨɢɞɚɛɢɥɨ
ɪɟɝɭɥɢɪɚɧɟɢɥɢɩɨɞɞɪɴɠɤɚɢɡɤɥɸɱɟɬɟɦɚɲɢɧɚɬɚɨɬ
ɢɡɬɨɱɧɢɤɚɧɚɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟɫɢɡɜɚɠɞɚɧɟɧɚɳɟɩɫɟɥɚɨɬ
ɳɟɩɫɟɥɧɚɬɚɤɭɬɢɹ³
Ɇɚɧɢɩɭɥɢɪɚɧɟɫɦɨɬɨɪɚ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ: Ɂɚɞɚɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟɭɜɪɟɠɞɚɧɟɧɚ
ɦɨɬɨɪɚɝɨɩɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟɪɟɞɨɜɧɨɨɬɩɢɥɤɢɢɩɪɚɯ
ɨɯɥɚɠɞɚɧɟ
ȼɤɥɸɱɟɬɟɬɨɡɢɰɢɪɤɭɥɹɪɤɴɦɦɪɟɠɚ9ɡɚɳɢɬɟɧɚɫ
ɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥ$ɢɩɪɟɞɩɚɡɟɧɢɡɤɥɸɱɜɚɬɟɥɩɪɢ
ɧɟɞɨɫɬɚɬɴɱɟɧɬɨɤɅɨɲɚɬɚɡɚɳɢɬɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢ
ɩɨɜɪɟɠɞɚɧɟɧɚɦɨɬɨɪɚ
Ⱥɤɨɦɨɬɨɪɚɧɟɫɬɚɪɬɢɪɚɩɭɫɧɟɬɟɜɟɞɧɚɝɚ
ɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɹɂɁȼȺȾȿɌȿȿɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄɂə
ɓȿɉɋȿɅɈɌɓȿɉɋȿɅɇȺɌȺɄɍɌɂə
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɬɪɢɨɧɟɧɢɹɞɢɫɤɫɟɞɜɢɠɢɫɜɨɛɨɞɧɨ
Ⱥɤɨɬɪɢɨɧɟɧɢɹɞɢɫɤɫɟɞɜɢɠɢɫɜɨɛɨɞɧɨɨɬɧɨɜɨ
ɫɬɚɪɬɢɪɚɣɬɟɦɨɬɨɪɚ
ɋɟɪɢɟɧɧɨɦɟɪ:
ɇɨɦɟɪɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ
Ƚɨɞɢɧɚɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɨ:
Ɍɟɥ-360
Ɏɚɤɫ-51999
E-Mail: support@ts.guede.com
ȼɚɠɧɢɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɡɚɤɥɢɟɧɬɚ
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɜɚɦɟɱɟɜɪɴɳɚɧɟɬɨɩɨɜɪɟɦɟɧɚ
ɝɚɪɚɧɰɢɨɧɧɢɹɫɪɨɤɢɥɢɢɫɥɟɞɝɚɪɚɧɰɢɨɧɧɢɹɫɪɨɤɟ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɜɢɧɚɝɢɞɚɫɟɢɡɜɴɪɲɢɜɨɪɢɝɢɧɚɥɧɚɨɩɚɤɨɜɤɚ
Ⱥɤɨɦɨɬɨɪɚɩɨɜɪɟɦɟɧɚɪɹɡɚɧɟɫɩɪɟɢɡɜɟɞɧɴɠ
ɋɬɚɡɢɦɹɪɤɚɳɟɫɟɢɡɛɟɝɧɟɢɡɥɢɲɧɨɬɨɭɜɪɟɠɞɚɧɟɩɨ
ɩɭɫɧɟɬɟɜɟɞɧɚɝɚɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɹɢɨɬɩɨɣɬɟɰɢɪɤɭɥɹɪɚɨɬ
ɜɪɟɦɟɧɚɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɧɟɢɧɟɝɨɜɨɬɨɱɟɫɬɨɫɩɨɪɧɨ
ɢɡɬɨɱɧɢɤɚɧɚɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟɋɥɟɞɬɨɜɚɨɫɜɨɛɨɞɟɬɟ
ɭɪɟɠɞɚɧɟɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨɟɡɚɳɢɬɟɧɨɨɩɬɢɦɚɥɧɨɫɚɦɨɜ
ɬɪɢɨɧɟɧɢɹɞɢɫɤɨɬɪɹɡɚɧɢɹɦɚɬɟɪɢɚɥɋɥɟɞɬɨɜɚ
ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɚɬɚɨɩɚɤɨɜɤɚɢɬɚɤɚɟɨɫɢɝɭɪɟɧɚɩɥɚɜɧɚ
ɦɨɠɟɬɟɞɚɞɨɜɴɪɲɢɬɟɪɹɡɚɧɟɬɨ
ɩɪɟɪɚɛɨɬɤɚ
ɉɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥɢɬɟɢɥɢɡɚɳɢɬɧɢɬɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɢɦɨɝɚɬ
ɞɚɪɟɚɝɢɪɚɬɪɟɞɨɜɧɨɩɪɢɬɟɡɢɭɫɥɨɜɢɹ
a. ɆɈɌɈɊȺȿɉɊȿɌɈȼȺɊȼȺɇɉɪɟɤɚɥɟɧɨ
ɛɴɪɡɨɩɨɬɚɩɹɧɟɧɚɬɪɢɨɧɟɧɢɹɞɢɫɤɜɪɹɡɚɧɢɹ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɢɥɢɱɟɫɬɨɜɤɥɸɱɜɚɧɟɢ
ɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɰɢɪɤɭɥɹɪɚɦɨɝɚɬɞɚɞɨɜɟɞɚɬ
ɞɨɩɪɟɬɨɜɚɪɜɚɧɟɧɚɦɨɬɨɪɚɪɟɫɩɩɨɜɪɟɞɚ
ɧɚɫɴɟɞɢɧɢɬɟɥɹ
75
RO
ÌQDLQWHGHDSXQHXWLODMXOvQIXQFĠLXQHYăUXJăPVăFLWLĠLFXDWHQĠLHSUH]HQWXOPRGGHXWLOL]DUH
$95HSURGXFHUHDFKLDUúLQXPDLSDUĠLDOăWUHEXLHDSUREDWă0RGLILFăULWHKQLFHUH]HUYDWH)LJXULOHVXQWLOXVWUDWLYH$FHDVWD
este traducerea versiunii originale a modului de utilizare.
Marcarea utilajului
3URWHMDĠLGHXPH]HDOă
Explicarea simbolurilor
ÌQ SUH]HQWXO PRG GH XWLOL]DUH úLVDX SH XWLODM VXQW IRORVLWH
XUPăWRDUHOHVLPEROXUL
3URGXVXOFRUHVSXQGH
QRUPHORU8(DIHUHQWH
$WHQĠLH±IUDJLO
Securitatea produsului:
'LUHFĠLDRULHQWăULLDPEDODMXOXL
±vQVXV
Date tehnice:
3XWHUHPRWRU
&XSOă
,QWHUGLFĠLL:
,QWHUGLFĠLHJHQHUDOă
vPSUHXQăFXDOWă
SLFWRJUDPă
5RWDĠLL
1XYăDWLQJHĠLGHSLHVHOHvQ
PLúFDUH
‘GLVFXOXLIHUăVWUăXOXL
1XXWLOL]DĠLSURGXVXOSH
SORDLH
(VWHLQWHU]LVVăWUDJHĠLGH
FDEOX
/ăĠLPHPD[GHWăLHUHODƒ
Avertisment:
$YHUWLVPHQWDWHQĠLH
*UHXWDWH
)RORVLĠLSURWHFĠLDDX]XOXL
)RORVLĠLRFKHODULGHSURWHFĠLH
)RORVLĠLPăQXúLGHSURWHFĠLH
ProtecĠLDPHGLXOXLDPELDQW:
/LFKLGDĠLGHúHXULOHvQPRG
SURIHVLRQDODVWIHOFDVă
HYLWDĠLSROXDUHDPHGLXO
DPELDQW
$SDUDWHOHHOHFWULFHVDX
HOHFWURQLFHGHIHFWHúLVDX
OLFKLGDWHWUHEXLHVăILH
SUHGDWHODSXQFWHGH
FROHFWDUHFRUHVSXQ]ăWRDUH
Garanìie
3HULRDGDGHJDUDQìLHVHH[WLQGHSHRSHULRDGDGHOXQLODR
XWLOL]DUHLQGXVWULDOăGHOXQLSHQWUXFRQVXPDWRULvQFHSkQG
FXGDWDDFKL]LìLRQăULLDSDUDWXOXL
*DUDQìLDVHUHIHUăQXPDLODLQVXILFLHQìHOHSURYRFDWHGH
GHIHFWHOHGHPDWHULDOVDXGHXQGHIHFWGHSURGXFìLHÌQFD]GH
UHFODPDìLHvQSHULRDGDGHJDUDQìLHWUHEXLHSUH]HQWDW
GRFXPHQWXORULJLQDOGHDFKL]LìLHFXGDWDYkQ]ăULL
*DUDQìLDQXVHUHIHUăODRXWLOL]DUHLPSURSULHFDGHH[HPSOX
VXSUDVROLFLWDUHDDSDUDWXOXLXWLOL]DUHDYLROHQWăGHWHULRUDUHSULQ
LQWHUYHQìLHVWUăLQăVDXFXRELHFWHVWUăLQHQHUHVSHFWDUHD
PRGXOXLGHXWLOL]DUHèLPRQWDMèLQLFLODX]XUDRELèQXLWă
$PEDODMXOGLQFDUWRQSRDWHIL
SUHGDWODSXQFWHOHGH
FROHFWDUHvQVFRSXOUHFLFOăULL
Ambalaj:
Descrierea utilajului (Fig. 1)
0kQHUFXFRPXWDWRU
SURWHFĠLDSHULHLGHFDUERQ
0DQHWăGHGHEORFDUH
VFDUăJUDGDWăSHQWUXUHJODUHXQJKLXUL
PDVăIHUăVWUăX
RULILFLLGHIL[DUH
LQVWDODĠLLSHQWUXH[WLQGHUHDPHVHL
&OLFKHWGHRSULUH
6DFSHQWUXUXPHJXú
)L[DUHGLVFIHUăVWUăX
EXWRQEORFDUH
SURWHFĠLHGLVFIHUHVWUăX
PDQHWăGHEORFDUHSHQWUXVHFĠLXQLREOLFH
PDQHWăGHEORFDUHSHQWUXVHFĠLXQLORQJLWXGLQDOH
UDFRUGDVSLUDĠLHUDFRUGVDFFROHFWRU
3UHVFULSĠLL:
&LWLĠLPRGXOGHXWLOL]DUH
vQDLQWHGHIRORVLUH
/ăĠLPHPD[GHWăLHUHODƒ
76
Folosirea utilajuluLFRQIRUPGHVWLQDĠLHL
)HUăVWUăXOHVWHFRQFHSXWvQH[FOXVLYLWDWHSHQWUXWăLHUHD
SURILOHORUGLQOHPQvQFDGUXORSHUDĠLLORUGHWăLHUHFXSULQVHvQ
GDWHOHWHKQLFH
'DXQHOHSURYRFDWHSULQQHUHVSHFWDUHDSUHVFULSĠLLORUJHQHUDO
YDODELOHFDúLDSUHVFULSĠLLORUGLQSUH]HQWXOPRGGHXWLOL]DUHvO
VFXWHVFSHSURGXFăWRUGHHYHQWXDOHUHVSRQVDELOLWăĠL
,QVWUXFĠLXQLJHQHUDOHGHVHFXULWDWH
ÌQDLQWHGHDvQFHSHVăOXFUDĠLFXXWLODMXOFLWLĠLFXDWHQĠLH
XUPăWRDUHOHLQVWUXFĠLXQLGHVHFXULWDWHúLSUH]HQWXOPRGGH
RSHUDUH'DFăVXQWHĠLvQVLWXDĠLDGHDSUHGDXWLODMXODOWRU
SHUVRDQHYăUXJăPVăOSUHGDĠLvPSUHXQăFXDFHVWPRGGH
RSHUDUH3ăVWUDĠLvQWRWGHDXQDODORFVLJXUSUH]HQWXOPRGGH
RSHUDUH
x
x
x
x
Ambalaj: 8WLODMXOGXPQHDYRDVWUăVHDIOăvQDPEDODM
DFHDVWDSHQWUXDILSURWHMDWvQWLPSXOWUDQVSRUWXOXL
$PEDODMHOHVXQWGHIDSWPDWHULLSULPHGHDFHHDDFHVWHDSRW
ILGLQQRXXWLOL]DWHVDXUHFLFODWH
9ăUXJăPVăFLWLĠLFXDWHQĠLHSUH]HQWXOPRGGHXWLOL]DUHúL
UHVSHFWDĠLLQVWUXFĠLXQLOHFRQĠLQXWH&XDMXWRUXODFHVWXLPRGGH
XWLOL]DUHYHĠLIDFHFXQRúWLQĠăFXXWLODMXOFXXWLOL]DUHDFRUHFWăD
DFHVWXLDúLFXLQVWUXFĠLXQLOHGHVHFXULWDWH9ăUXJăPVă
SăVWUDĠLDFHVWHLQVWUXFĠLXQLSHQWUXDOHSXWHDFRQVXOWDODR
XWLOL]DUHXOWHULRDUă
x
x
x
3HQWUXVHFXULWDWHDGXPQHDYRDVWUăRSHUDUHDXWLODMXlui
HVWHSHUPLVăQXPDLDWXQFLFkQGIHUăVWUăXOHVWHFRPSOHW
PRQWDWFRQIRUPGHVFULHULLúLGXSăFHDĠLFLWLWúLvQĠHOHV
LQVWUXFĠLXQLOHGHVHFXULWDWHFRUHVSXQ]ăWRDUH
x )DFHĠLFXQRúWLQĠăvQGHDSURDSHFXXWLODMXO
&LWLĠLFXDWHQĠLHSUH]HQWXOPRGGHRSHUDUHúLWRDWH
LQVWUXFĠLXQLOHGHDYHUWLVPHQWDPSODVDWHSHXWLODM)DFHĠL
FXQRúWLQĠăFXPRGXOGHXWLOL]DUHúLFXOLPLWHOHSHFDUHOH
SUH]LQWăIRORVLUHDXWLODMXOXLúLULVFXULOHDIHUHQWH'HSR]LWDĠL
ODORFVLJXUPRGXOGHRSHUDUHvPSUHXQăFXWRDWH
LQVWUXFĠLXQLOH
x /HJDĠL ODSăPkQWWRDWHXWLODMHOH
)HUăVWUăXODUHRGXEOăL]RODĠLHGHSURWHFĠLHFHHDFHQX
vQVHDPQăvQVăFăSRWILLJQRUDWHSUHVFULSĠLLOHGH
VHFXULWDWHJHQHUDOYDODELOHSHQWUXGRPHQLXOHOHFWULF
x ÌQWUHĠLQHĠLvQVWDUHIXQFĠLRQDOăWRDWHLQVWDODĠLLOHGH
SURWHFĠLH, aFHVWHDWUHEXLHVăILHFRUHFWPRQWDWHúL
reglate. x ÌQOăWXUDĠLVFXOHOHGHUHJODUHGHSHIHUăVWUăX!
2ELúQXLĠLYăFDvQDLQWHGHILHFDUHSRUQLUHDXWLODMXOXLVă
YHULILFDĠLGDFăDXIRVWvQOăWXUDWHWRDWHVFXOHOHúLDSDUDWHOH
GHUHJODUH
x ÌQWUHĠLQHĠLFXUăĠHQLDODORFXOGHPXQFă
6FXOHVDXPDWHULDOHvPSUăúWLDWHFRQWULEXLHODDSDULĠLD
DFFLGHQWHORU&HDUDvPSUHXQăFXUXPHJXúXOPDMRUHD]ă
JUDGXOGHDOXQHFDUHDSDUGRVHOLL
x NXOXFUDĠLvQPHGLXSHULFXORV
1XIRORVLĠLVFXOHHOHFWULFHvQVSDĠLLXPHGHVDXXGHúLQX
OHH[SXQHĠLODSORDLH$VLJXUDĠLRLOXPLQDUHEXQăúLR
OLEHUWDWHGHPLúFDUHVXILFLHQWă
x ğLQHĠL FRSLLLODRGLVWDQĠăDGHFYDWă
7RĠLYL]LWDWRULLDUWUHEXLVăVWHDODRGLVWDQĠăVLJXUăGH
ORFXOGYVGHPXQFă
x $VLJXUDĠL-YăDWHOLHUXOvPSRWULYDDFFHVXOXLFRSLLORU
FXODFăWHvQWUHUXSăWRUFHQWUDOVDXFXFRPXWDWRDUHSH
XWLODMFDUHSRWILvQFXLDWH
x 1XVXSUDVROLFLWDĠLXWLODMXO
2VăOXFUDĠLFXDWkWPDLELQHúLPDLUHSHGHGDFăQXYHĠL
VXSUDVROLFLWDXWLODMXOvQWLPSXOOXFUXOXL
x )RORVLĠLVFXOHDGHFYDWH
1XHIHFWXDĠLQLFLROXFUDUHFXVFXOHVDXDFFHVRULLFDUHQX
DXIRVWFRQVWUXLWHVSHFLDOSHQWUXDFHVWWLSGHOXFUăUL
x 3XUWDĠLvPEUăFăPLQWHGHOXFUXDGHFYDWă
1XSXUWDĠLKDLQHODUJLPăQXúLFUDYDWHVDXELMXWHULLFDUH
SRWILSULQVHGHSăUĠLOHvQPLúFDUHDOHXWLODMXOXL$FRUGDĠL
x
x
x
x
x
x
x
77
DWHQĠLHVWDELOLWăĠLLGXPQHDYRDVWUăvQFăOĠăPLQWH
DQWLGHUDSDQWă'DFăDYHĠLSăUXOOXQJSXUWDĠLILOHXGH
SăU
3XUWDĠLRFKHODULGHSURWHFĠLH
ÌQWLPSXOOXFUXOXLDUWUHEXLVăSXUWDĠLvQWRWGHDXQDRFKHODUL
GHSURWHFĠLHFRQIRUPQRUPHL',1/HQWLOHOH
RELúQXLWHDOHRFKHODULORUVXQWUH]LVWHQWHQXPDLODORYLWXUL
DFHVWHDQHvQORFXLQGGHIDSWRFKHODULLGHSURWHFĠLH/D
OXFUăULFXSUDIPXOWSXUWDĠLRPDVFăGHSURWHFĠLHDQWLSUDI
LDUDWXQFLFkQGOXFUDĠLRSHULRDGăPDLvQGHOXQJDWăSH
XWLODMDUWUHEXLVăYăSURWHMDĠLúLDX]XO
$VLJXUDĠLPDWHULDOXOSUHOXFUDW
3HQWUXDĠLQHPDWHULDOXOSHFDUHvOWăLDĠLIRORVLĠLFOHPH
SHQWUXWkPSOăULHVDXPHQJKLQD(VWHPDLVLJXUGHFkWVă
ĠLQHĠLGRDUFXPkQDPDWHULDOXOSUHOXFUDWDVWIHOSXWHĠL
DYHDDPEHOHPkLQLOLEHUHSHQWUXDSXWHDRSHUDFX
IHUăVWUăXO
$FRUGDĠLDWHQĠLHXQHLVWDELOLWăĠLVXILciente
(YLWDĠLRSR]LĠLHDFRUSXOXLFDUHDUSXWHDIDFHVăYă
SLHUGHĠLHFKLOLEUXO
0DQLSXODĠLFXDWHQĠLHVFXOHOH
ÌQWUHĠLQHĠLVFXOHOHFXUDWHúLDVFXĠLWH5HVSHFWDĠL
LQVWUXFĠLXQLOHSURGXFăWRUXOXLSULYLWRDUHODXQJHUHúL
vQORFXLUHDSLHVHORU
'HFRQHFWDĠLXWLODMXOGHODVXUVDGHWHQVLXQHHOHFWULFă
ÌQDLQWHILHFăUXLUHJODMVDXDRULFăUHLOXFUăULGHvQWUHĠLQHUH
VFRDWHĠLúWHFKHUXOGHUHĠHDGLQSUL]ă
(YLWDĠLRSRUQLUHQHLQWHQĠLRQDWăDXWLODMXOXL
ÌQDLQWHGHGHFRQHFWDUHDXWLODMXOXLGHODVXUVDGH
WHQVLXQHHOHFWULFăFRQYLQJHĠLYăFDFRPXWDWRUXOVăILHvQ
SR]LĠLD'(&RQHFWDW
8WLOL]DĠLDFFHVRULLOHUHFRPDQGDWH
5HVSHFWDĠLLQVWUXFĠLXQLOHDQH[DWHODDFFHVRULL8WLOL]DUHD
XQRUDFFHVRULLQHDGHFYDWHSRDWHILSHULFXORDVă
NXVWDĠLQLFLRGDWăSHXWLODM
&RQVHFLQĠHOHSRWILUăQLULJUDYHDFHDVWDvQFD]XOvQFDUH
XWLODMXOVDUUăVWXUQDVDXGDFăYDĠLDWLQJHLQYROXQWDUGH
VFXODGHWăLDW1XGHSR]LWDĠLQLFLRGDWăPDWHULDOGHDVXSUD
XWLODMXOXLVDXOkQJăDFHVWDDVWIHOFDVăWUHEXLDVFăVăYă
XUFDĠLSHXWLODMRULGHFkWHRULDYHĠLQHYRLHGHPDWHULDOGH
SUHOXFUDW
9HULILFDĠLGDFăXQHOHSăUĠLDOHXWLODMXOXLQXVXQW
deteriorate
ÌQDLQWHDILHFăUHLXWLOL]ăULDUWUHEXLVăYHULILFDĠLFXDWHQĠLH
WRDWHLQVWDODĠLLOHGHSURWHFĠLHúLFHOHODOWHFRPSRQHQWH
SHQWUXDVHFRQVWDWDGDFăvúLPDLvQGHSOLQHVFIXQFĠLD
&RQWURODĠLUHJODMXOIDFLOLWDWHDIXQFĠLRQăULLHYHQWXDOHOH
ILVXULVDXDOWHGHWHULRUăULFDUHDUSXWHDLQIOXHQĠDvQPRG
QHJDWLYIXQFĠLDXWLODMXOXL3LHVDGHIHFWăWUHEXLHGDWă
LPHGLDWODUHSDUDWODXQVSHFLDOLVWVDXvQORFXLWă
1XOăVDĠLXWLODMXOVăIXQFĠLRQH]HIăUăVXSUDYHJKHUH.
'HFRQHFWDĠLXWLODMXOúLSăUăVLĠLODELDGXSăFHVFXODGH
WăLDWVDRSULWGHWRW
8WLODMXOvQGHSOLQHúWHFHULQĠHOH(1úLVH
VXSXQHFRQGLĠLLORUVSHFLDOHGHFXSODUH$FHDVWDvQVHDPQă
FăHVWHLQDGPLVLELOăFRQHFWDUHDODRULFHSXQFWGHFXSODUH
OLEHUDOHV
8WLODMXOSRDWHVăPDQLIHVWHRVFLODĠLLGHWHQVLXQHWHPSRUDUH
SURYRFDWHGHFRQGLĠLLOHXQHLUHĠHOHQHVDWLVIăFăWRDUH
8WLODMXOHVWHGHWHUPLQDWvQH[FOXVLYLWDWHODXWLOL]DUHDvQ
SXQFWHOHGHFXSODUHFDUHQXGHSăúHVFLPSHGDQĠDPD[LPă
SHUPLVăGH= PD[ ȍ
ÌQFDOLWDWHGHXWLOL]DWRUWUHEXLHVăDVLJXUDĠLFDODQHYRLH
VăFRQYHQLĠLFXIXUQL]RUXOGYVGHHOHFWULFLWDWHFDSXQFWXO
GYVGHFRQHFWDUHODFDUHGRULĠLVăIRORVLĠLXWLODMXOGYVVă
vQGHSOLQHDVFăFHULQĠDGHPDLVXV
x
3UHVFULSĠLLGHVHFXULWDWH SHQWUXIHUăVWUDLHGHWăLHUH
$WHQĠLH:
3HQWUXVHFXULWDWHDGXPQHDYRDVWUăSHUVRQDOăRSHUDUHD
XWLODMXOXLHVWHSHUPLVăQXPDLDWXQFLFkQGIHUăVWUăXOHVWH
FRPSOHWPRQWDWúLLQVWDODWFRQIRUPGHVFULHULLúLGXSăFHDĠLFLWLW
úLvQĠHOHVLQVWUXFĠLXQLOHGHVHFXULWDWHFRUHVSXQ]ăWRDUH
3DúLLFDUHWUHEXLHIăFXĠLvQDLQWHDSULPHLXWLOL]ăUL:
x 0RQWDMXOúLUHJODMXO
x &XQRDúWHĠLIXQFĠLDúLGHVHUYLUHDFRUHFWăDDFHVWRU
HOHPHQWH
x FRQHFWDWGHFRQHFWDW
x FDSDFGHSURWHFĠLHVXSHULRUúLLQIHULRU
x EORFDUHDDUERUHOXLIHUăVWUăXOXLúLEXWRDQHOHGHSH
PkQHU
x UHJODUHDREOLFăDFDSXOXLIHUăVWUăXOXLFOLFKHWHORUGH
RSULUHúLEORFDUHDPHVHLURWDWLYH"
x &LWLĠLWRDWHLQIRUPDĠLLOHGHVHFXULWDWHúLLQVWUXFĠLXQLOHGH
IXQFĠLRQDUHFXSULQVHvQSUH]HQWXOPRGGHRSHUDUHúL
FRQYLQJHĠLYăFăOHDĠLvQĠHOHV
x 5HVSHFWDĠLDYHUWL]ăULOHGHSHIHUăVWUăX
ÌQDLQWHDILHFăUHLXWLOL]ăUL:
x 9HULILFDĠLIHUăVWUăXO'DFăOLSVHúWHYUHXQFRPSRQHQW
HVWHvQGRLWVDXvQDOWPRGQHXWLOL]DELOVDXGDFăHVWHR
GHIHFĠLXQHSHLQVWDODĠLDHOHFWULFăGHFRQHFWDĠLIHUăVWUăXO
úLvQORFXLĠLWRDWHSLHVHOHOLSVăGHWHULRUDWHVDXGHIHFWH
x 2UJDQL]DĠLYăvQWRWGHDXQDPXQFDDVWIHOFDVăDYHĠL
SURWHMDĠLRFKLLPkLQLOHIDĠDúLDX]XO
x 3XUWDĠLRFKHODULGHSURWHFĠLHFDUHFRUHVSXQGFHULQĠHORU
QRUPHL',1/XFUkQGSHXWLODMDUSXWHDVăYăLQWUH
vQRFKLGLIHULWHSDUWLFXOHFDUHSRWILFDX]DGHWHULRUăULL
SHUPDQHQWHDYHGHULL2FKHODULLGHSURWHFĠLHVHSRW
SURFXUDvQDFHODúLORFvQFDUHYDĠLFXPSăUDWIHUăVWUăXOFX
EDQGă)RORVLUHDXQRURFKHODULFDUHQXFRUHVSXQG
QRUPHL',1SRDWHGXFHvQXUPDXQHLHYHQWXDOH
SOHVQLULDOHQWLOHLGHSURWHFĠLHODXQDFFLGHQWJUDY
x /DOXFUXOFXPXOWSUDISXUWDĠLvQDIDUăGHRFKHODULLGH
SURWHFĠLHúLRPDVFăDQWLSUDI
x 3HQWUXFDVăHYLWDĠLEORFDUHDGLVFXOXLIHUăVWUăXOXLvQIDQWD
GHWăLHUHVDXDUXQFDUHDPDWHULDOXOXLWăLDW
x DOHJHĠLXQGLVFGHIHUăVWUăXFDUHHVWHDGHFYDWXQHLWăLHUL
FRQFUHWH&XDFHVWWLSGHIHUăVWUăXWăLDĠLQXPDLOHPQúL
PDWHULDOHDVHPăQăWRDUHVDXPHWDOPRDOHGHH[
DOXPLQLX
x 6ăJHDWDGHSHGLVFXOIHUăVWUăXOXLFDUHDUDWăGLUHFĠLDGH
URWLUHWUHEXLHVăFRLQFLGăFXVăJHDWDGHSHIHUăVWUăX
'LQĠLLGLVFXOXLGHWăLHUHvQSDUWHDGLQIDĠăDXWLODMXOXL
WUHEXLHVăILHRULHQWDĠLvQMRV
x &RQYLQJHĠLYăFăGLVFXOIHUăVWUăXOXLHVWHDVFXĠLW
QHGHWHULRUDWúLUHJODWFRUHFW&XúWHFKHUXOVFRVGLQSUL]ă
DSăVDĠLFDSXOIHUăVWUăXOXLvQMRVÌQYkUWLĠLGLVFXOFXPkQD
úLvQFHUFDĠLGDFăPLúFDUHDHVWHOLEHUă$SOHFDĠLFDSXO
IHUăVWUăXOXLvQSR]LĠLDGHƒúLUHSHWDĠLSURED'DFă
GLVFXOIHUăVWUăXOXLVHDJDĠăvQWUXQORFWUHEXLHGLQQRX
HFKLOLEUDWFDSXOIHUăVWUăXOXLFRQIRUPGHVFULHULLGHODDUW
Ä3UHJăWLUHDOXFUXOXL³
x ÌQWUHĠLQHĠLFXUDWGLVFXOIHUăVWUăXOXLúLVXSUDIHĠHOHIURQWDOH
DOHIODQúHORUGLVFXOXLIHUăVWUăXOXL
x )ODQúHOHGLVFXOXLIHUăVWUăXOXLWUHEXLHPRQWDWHFX
DúH]DUHDVWUXQMLWăvQVSUHvQăXQWUXvQGLUHFĠLDGLVFXOXL
IHUăVWUăXOXL
x 3DUWHDIODQúHLFXDúH]DUHDVWUXQMLWăWUHEXLHVăSăVXLDVFă
FXIODQúDGLVFXOXLIHUăVWUăXOXL
x ùXUXEXOIODQúHLWUHEXLHVWUkQVFXPkQDFXRFKHLH
WXEXODUăGHPP
x $VLJXUDĠLFDWRDWHLQVWDODĠLLOHGHIL[DUHúLEORFDUHVăILH
WHPHLQLFHúLFDQLFLRSLHVăVăQXDLEăXQMRFSUHDPDUH
x 1XWăLDĠLQLFLRGDWăFXPkQDOLEHUă:
x ğLQHĠLPDWHULDOXOGHSUHOXFUDWPHUHXDSăVDWSXWHUQLF
GHPDVăúLGHFOLFKHWXORSULWRUDVWIHOFDDFHVWDvQ
WLPSXOWăLHULLVăQXVHSRDWăPLúFDúLQLFLUăVWXUQD
6XEEXFDWDWăLDWăQXWUHEXLHVăVHDGXQHUXPHJXú
x $VLJXUDĠLYăFăSLHVDWăLDWăQXYDSXWHDVăVHPLúWH
GHH[DWXQFLFkQGQXHVWHOLSLWăFXWRDWăVXSUDIDĠD
GHSURSWHD
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
/DWăLHUHDSLHVHORUFDUHQXVHSRWVSULMLQLGHRSULWRU
FXWRDWăVXSUDIDĠDIRORVLĠLXQVXSRUWVFXOH
DFFHVRULLGHvPSLQJHUHVDXDOWXWLODM
$VLJXUDĠLFDGHúHXULOHVăFDGăODWHUDOIDĠăGHGLVFXOGH
WăLHUHÌQFD]FRQWUDUDUSXWHDILSULQVHGHGLVFúLDSRL
DUXQFDWH
1XWăLDĠLQLFLRGDWăPDLPXOWHSLHVHFRQFRPLWHQW
)LĠLIRDUWHDWHQĠLDWXQFLFkQGYHĠLWăLDSLHVHIRDUWHPDUL
IRDUWHPLFLVDXSLHVHGLILFLOGHSUHOXFUDW
x 3HQWUXEXFăĠLOHGHPDWHULDOOXQJLFDUHIăUăSURSWHD
DUFăGHDGHSHPDVăIRORVLĠLSURSWHOHDX[LOLDUH
PHVHVWDWLYHHWF
x 1XWăLDĠLFXDFHVWIHUăVWUăXSLHVHFDUHVXQWDWkWGH
PLFLvQFkWQXOHSXWHĠLĠLQHVLJXUFXPkQDDFHDVWD
FkQGYHĠLSXQHGHJHWXODUăWăWRUSHPXFKLDH[WHUQă
DRSULWRUXOXL
x /DWăLHUHDSLHVHORUSURILODWHOXFUDĠLDVWIHOFD
PDWHULDOXOWăLDWVăQXSRDWăDOXQHFDúLvQILJHvQ
GLVFXOIHUăVWUăXOXL0DWHULDOXOSURILODWWUHEXLHVă
DGHUHFXWRDWăVXSUDIDĠDVDXWUHEXLHDSăVDWFXXQ
DFFHVRULXFDUHVăHYLWHRVFLODUHDUăVWXUQDUHDVDX
DOXQHFDUHDSLHVHLvQWLPSXOWăLHULL
x 3LHVHOHGHWăLDWvQIRUPăURWXQGăFDEDUHVDX
WXEXULWUHEXLHĠLQXWHFXPXOWăIHUPLWDWH$OWIHO
DFHVWHDVDUSXWHDURWLvQYkUWLFXSHULFROXOFDGLVFXO
GHWăLHUHVăVHEORFKH]HúLVăVHvQILJăvQHOH)L[DĠL
vQWRWGHDXQDSLHVHOHURWXQGHFXRVFXOăDGHFYDWă
ÌQSLHVDGHWăLDWQXWUHEXLHQLFLRGDWăVăVHJăVHDVFă
FXLHVDXDOWHFRUSXULVWUăLQH
ğLQHĠLÄVSHFWDWRULL´ODRGLVWDQĠăFRQVLGHUDELOăIDĠăGH
ORFXOGXPQHDYRDVWUăGHOXFUXúLIDĠăGHUD]DGHDFĠLXQH
DIHUăVWUăXOXLXQGHFDGGHúHXULOHúLUXPHJXúXO
1XSXQHĠLQLFLRGDWăIHUăVWUăXOGHGHEDYXUDUHvQIXQFĠLXQH
vQDLQWHGHDvQOăWXUDGHSHPDVDGHOXFUXWRDWHRELHFWHOH
FXH[FHSĠLDSLHVHLGHSUHOXFUDWúLDVFXOHORUGHIL[DUH
QHFHVDUH
3HQWUXFDVăHYLWDĠLDOWHUDUHDDX]XOXLSXUWDĠLDWXQFLFkQG
OXFUDĠLRSHULRDGăGHWLPSvQGHOXQJDWăFDVFDGH
SURWHFĠLH
3HQWUXFDVăHYLWDĠLSULQGHULQHGRULWHGHFăWUHGLVFXOGH
WăLHUH
x 1XSXUWDĠLPăQXúL
x 1XSXUWDĠLSRGRDEHúLKDLQHODUJL
x 'DFăDYHĠLSăUXOOXQJVWUkQJHĠLOFXXQILOHXGHSăU
x 6XIOHFDĠLYăPkQHFLOHOXQJLSkQăGHDVXSUDFRWXOXL
3HQWUXFDVăHYLWDĠLDFFLGHQWHOHFDXUPDUHDSRUQLULL
QHLQWHQĠLRQDWHDIHUăVWUăXOXLHVWHQHFHVDUFDvQDLQWHD
H[HFXWăULLOXFUăULORUGHUHJODUHODRSULWRUUHVSHFWLYSH
FDSXOIHUăVWUăXOXLvQDLQWHDvQORFXLULLGLVFXOXLGHWăLHUH
VDXDDFFHVRULLORUúLvQDLQWHDHIHFWXăULLFHORUODOWHRSHUDĠLL
GHvQWUHĠLQHUHVăGHFRQHFWDĠLXWLODMXOGHODVXUVDGH
WHQVLXQHHOHFWULFăSULQVFRDWHUHDúWHFKHUXOGLQSUL]ă
&DVăHYLWDĠLFXUHQWăULOHFXFXUHQWHOHFWULFQXYăDWLQJHĠL
GHILúHOHúWHFKHUXOXLDWXQFLFkQGvOLQWURGXFHĠLvQSUL]ă
1XIRORVLĠLFDEOXOSHQWUXDVFRDWHúWHFKHUXOGLQSUL]ă
3URWHMDĠLFDEOXOGHWHPSHUDWXULH[FHVLYHGHXOHLXULúLGH
PXFKLLDVFXĠLWH
1XDSOLFDĠLQLFLRGDWăSHGLVFXOGHWăLHUHvQURWLUH
GHWHUJHQĠLVDXOXEULILDQ ĠL
&DVăHYLWDĠLXQLQFHQGLXQXOXFUDĠLFXIHUăVWUăXOGH
GHEDYXUDUHvQDSURSLHUHDOLFKLGHORULQIODPDELOHD
YDSRULORUVDXDJD]HORU
(YLWDĠLUăQLULOHFDUHDXORFFDXUPDUHDIRORVLULL
DFFHVRULLORUQHDGHFYDWH)RORVLĠLGRDUGLVFXULOHGH
IHUăVWUăXUHFRPDQGDWH
&kQGIHUăVWUăXOHVWHvQIXQFĠLXQH:
x ÌQDLQWHGHDHIHFWXDSULPDVHFĠLXQHOăVDĠLSXĠLQ
IHUăVWUăXOVăIXQFĠLRQH]HvQJRO'DFăYHĠLVHVL]D
]JRPRWHQHRELúQXLWHVDXYLEUDĠLLSXWHUQLFHRSULĠL
IHUăVWUăXOVFRDWHĠLúWHFKHUXOGLQUHĠHDúLFRQVWDWDĠL
FDX]HOH1XUHSXQHĠLIHUăVWUăXOvQIXQFĠLXQHvQDLQWHGHD
JăVLFDX]DLQFRQYHQLHQWHORUúLGHDRvQOăWXUD
x 1XOLPLWDĠLvQQLFLXQIHOSLHVDWăLDWă1XYăDWLQJHĠLGHHD
QXRĠLQHĠLQXRIL[DĠLúLQXDPSODVDĠLRSULWRUXOvQIDĠDHL
1XRORYLĠL3LHVDWăLDWăWUHEXLHVăSăUăVHDVFăGLVFXOGH
WăLHUHSHODWHUDOăQHIRUĠDWÌPSLHGLFkQGXRvQRULúLFH
78
x
x
x
x
x
3ăUĠLOHDPEDODMXOXLSăVWUDĠLvQDIDUDDFFHVXOXLFRSLLORUúL
OLFKLGDĠLFkWPDLUHSHGH
1XDUXQFDìLDSDUDWHOHHOHFWULFHODGHèHXULOHPHQDMHUHIRORVLìL
vQDFHVWVFRSVHUYLFLXOGHFROHFWDUHGLQORFDOLWDWHDGYV
,QIRUPDìLYăODDGPLQLVWUDìLDORFDOLWăìLLGYVXQGHVHJăVHVF
FHQWUHOHGHFROHFWDUH'DFăDSDUDWHOHHOHFWULFHVHYRUOLFKLGD
vQPRGQHFRQWURODWVXEVWDQìHOHSHULFXORDVHFDXUPDUHD
DFìLXQLLIDFWRULORUFOLPDWHULFLSRWSHQHWUDvQDSHOHVXEWHUDQHèL
GHDLFLvQODQìXODOLPHQWDUVDXSRWVăLQWR[LFHIORUDèLIDXQD
SHQWUXRSHULRDGăvQGHOXQJDWă$WXQFLFkQGYHìLvQORFXL
DSDUDWXOFXDOWXOQRXYkQ]ăWRUXODUHREOLJDìLDGDWăSULQOHJH
VăSUHLDvQPRGJUDWXLWDSDUDWXOYHFKLVSUHOLFKLGDUH
([LJHQĠHODDGUHVD personalului de deservire
PRGDUSXWHDVăILHSULQVăGHGLVFXOvQURWDĠLHúL
DUXQFDWă
(YLWDĠLSR]LĠLLQHIHULFLWHDOHPkLQLORUFDUHGDWRULWăXQHL
DOXQHFăULVXELWHDUSXWHDIDFHFDPkLQLOHGYVVăDMXQJă
ODGLVFXOGHWăLHUHDOIHUăVWUăXOXL
ÌQDLQWHGHRSHUDĠLDGHWăLHUHOăVDĠLGLVFXOVăDWLQJă
YLWH]DVDPD[LPăGHURWDĠLH
&RERUkĠLFDSXOIHUăVWUăXOXLQXPDLFXRDVWIHOGHYLWH]ă
FDUHVăQXVXSUDVROLFLWHPRWRUXOúLVăQXEORFKH]HGLVFXO
IHUăVWUăXOXL
ÌQDLQWHGHDvQOăWXUDPDWHULDOXOEORFDWDúWHSWDĠLFDGLVFXO
GHWăLHUHVăVHRSUHDVFăGHFRQHFWDĠLXWLODMXOVFRĠkQG
úWHFKHUXOGLQUHĠHD
ğLQHĠLDSăVDWFDSXOIHUăVWUăXOXLGXSăFHDĠLWHUPLQDW
WăLHUHDúLvQDLQWHGHDYăPLúFDPkLQLOHGHJDMDĠL
vQWUHUXSăWRUXOúLDúWHSWDĠLFDGLVFXOGHWăLHUHVăVH
RSUHDVFă$ELDGXSăDFHHDSXWHĠLPLúFDPkLQLOH
3HUVRQDOXOGHGHVHUYLUHWUHEXLHFDvQDLQWHGHDRSHUDDFHVW
XWLODMVăFLWHDVFăFXDWHQĠLHSUH]HQWXOPRGGHRSHUDUH
&RPSRUWDUHvQFD]GHXUJHQĠă
Calificare
$FRUGDĠLSULPXODMXWRUFRUHVSXQ]ăWRU
DFFLGHQWXOXLúLFKHPDĠLFkWSRVLELOGHUHSHGH
DMXWRUXOPHGLFDOFDOLILFDW
)HULĠLSHUVRDQDDFFLGHQWDWăGHDOWHDFFLGHQWH
úLVWDELOL]DĠLR
ÌQVFRSXORSHUăULLXWLODMXOXLvQDIDUăGHRLQVWUXLUHDPăQXQĠLWă
GLQSDUWHDXQXLVSHFLDOLVWQXHVWHQHFHVDUăQLFLRDOWă
FDOLILFDUHVSHFLDOă
9kUVWDPLQLPă
PeQWUXXQHYHQWXDODFFLGHQWODORFXOGHPXQFăWUHEXLH
VăILHvQWRWGHDXQDODvQGHPkQăWUXVDGHSULPDMXWRU
conform DIN 13164. Materialul pe care-OOXDĠLGLQWUXVă
trebuie imediat completat. ÌQFD]FăVROLFLWDĠLDMXWRU
PHQĠLRQDĠLDFHVWHGDWH
1)Locul accidentului
2)Caracterul accidentului
3)1XPăUXOGHDFFLGHQWDĠL 4)&DUDFWHUXOUăQLULL
5LVFXULUHPDQHQWHúLPăVXULGHSURWHFĠLH
1. Riscuri mecanice remanente:
x 7ăLHULDPSXWăUL:
'LVFXOGHWăLHUHvQURWDĠLHSRDWHSURYRFDUăQLULJUDYHSULQ
WăLHUHğLQHĠLvQWRWGHDXQDPkLQLOHODRGLVWDQĠăVLJXUăGH
GLVFXOIHUăVWUăXOXL
x /RYLWXUă:
3LHVHOHvQOXFUXĠLQXWHFXPkQDSRWILSULQVHGHGLVFXO
GHWăLHUHvQURWDĠLH, provocând DVWIHOUăQLULJUDYH!
)L[DĠLvQWRWGHDXQDSLHVDvQOXFUXvQPRGDGHFYDWFX
DMXWRUXOXQHLPHQJKLQH
2. Pericole prezentate de zgomot:
x Alterarea auzului:
2DFWLYLWDWHvQGHOXQJDWăFXIHUăVWUăXOSRDWHSURYRFD
alterarea auzului. 3XUWDĠLvQWRWGHDXQDHFKLSDPHQWSHUVRQDO
GHSURWHFĠLHDDX]XOXL
3. Alte pericole:
x 2ELHFWHDUXQFDWHVDXvPSURúFăULFXOLFKLGe:
Piesele în lucru insuficient fixate pot fi, ca urmare a
URWDĠLHLGLVFXOXLGHWăLHUHSURLHFWDWHúLDVWIHO YăSRW UăQL.
)L[DĠLvQWRWGHDXQDSLHVDvQOXFUXúLSXUWDĠLRFKHODULGH
SURWHFĠLH
Lichidare
,QVWUXFĠLXQLOHGHOLFKLGDUHUHLHVGLQSLFWRJUDPHOHDPSODVDWHSH
GLVSR]LWLYUHVSHFWLYSHDPEDODM'HVFULHUHDVHPQLILFDĠLHL
SHQWUXILHFDUHvQSDUWHJăVLĠLvQFDSLWROXOÄÌQVHPQăULSH
PDúLQă³
Lichidarea ambalajului de transport
$PEDODMXOIHUHúWHPDúLQDGHGHWHULRUDUHODWUDQVSRUW
0DWHULDOHOHDPEDODMHORUVXQWDOHVHGHUHJXOăvQIXQFĠLHGH
SURWHMDUHDDFHVWRUDDPHGLXOXLvQFRQMXUăWRUúLGHPRGDOLWDWHD
GHOLFKLGDUHúLGHDFHHDSRWILUHFLFODWH
5HWXUQDUHDDPEDODMHORUvQFLUFXLWXOPDWHULDOHORUHFRQRPLVHúWH
PDWHULLOHSULPHúLUHGXFHFRVWXULOHGHOLFKLGDUHDGHúHXULORU
8QHOHSăUĠLDOHDPEDODMXOXLGHH[IROLD6W\URSRUŠSRWIL
SHULFXORDVHSHQWUXFRSLL([LVWăSHULFROXOGHVXIRFDUH!
79
3URGXVXOHVWHGHVWLQDWXWLOL]ăULLGHFăWUHSHUVRDQHFXYkUVWD
GHSHVWHDQL'DFăSURGXVXOYDWUHEXLVăILHXWLOL]DWGH
SHUVRDQHFXYkUVWDvQFHSkQGGHODDQLVDXGHSHUVRDQHFX
FDSDFLWDWHIL]LFăVHQ]RULDOăVDXSVLKLFăOLPLWDWăVDXFX
H[SHULHQìăèLFXQRèWLQìHLQVXILFLHQWHDFHVWHDWUHEXLHVăILH
VXSUDYHJKHDWHGHFDGUHGHVSHFLDOLWDWHVDXWUHEXLHVăILH
LQVWUXLWHUHIHULWRUODXWLOL]DUHDVLJXUăDDSDUDWXOXLèLDULVFXULORU
SRVLELOHUH]XOWDWHGHDLFL(VWHLQWHU]LVFRSLLORUVăVHMRDFHFX
DFHVWDSDUDW(VWHLQWHU]LVFRSLLORUQHVXSUDYHJKHDìLVă
HIHFWXH]HFXUăìDUHDèLvQWUHìLQHUHDGHXWLOL]DWRU
Instructaj
)RORVLUHDXWLODMXOXLQHFHVLWăQXPDLRLQVWUXLUHDGHFYDWăGLQ
SDUWHDXQXLVSHFLDOLVWUHVSHFWLYGLQPRGXOGHRSHUDUH8Q
LQVWUXFWDMVSHFLDOQXHVWHQHFHVDU
Date tehnice
)(5Ă675Ă8'('(%$985ARE GRK 250/300 #55003
7HQVLXQHIUHFYHQĠăUHĠHD:
9a+]
Putere motor:
:
'LDPHWUXOGLVFXOXLIHUăVWUăXOXL:
[
5RWDĠLLOHGLVFXOXLIHUăVWUăXOXL:
UPLQ
/ăĠLPHPD[GHWăLHUHOD90°:
[PP
/ăĠLPHPD[GHWăLHUHOD 45°:
[PP
Nivelul debitului acustic L WA :
G%
Greutate cu suport:
NJ
)(5Ă675Ă8'('(%$985ARE GRK 250/500 #55004
7HQVLXQHIUHFYHQĠăUHĠHD
9a+]
Putere motor:
:
'LDPHWUXOGLVFXOXLIHUăVWUăXOXL:
[
5RWDĠLLOHGLVFXOXLIHUăVWUăXOXL:
UPLQ
/ăĠLPHPD[GHWăLHUHODƒ:
[PP
/ăĠLPHPD[GHWăLHUHODƒ
[PP
Nivelul debitului acustic L WA :
G%
Greutate:
NJ
)(5Ă675Ă8'('(%$985ARE GRK 210/300 #55006
7HQVLXQHIUHFYHQĠăUHĠHD:
9a+]
Putere motor:
:
'LDPHWUXOGLVFXOXLIHUăVWUăXOXL:
[
5RWDĠLLOHGLVFXOXLIHUăVWUăXOXL:
UPLQ
/ăĠLPHPD[GHWăLHUHODƒ
[PP
/ăĠLPHPD[GHWăLHUHODƒ
[PP
Nivelul debitului acustic L WA :
G%
Greutate:
NJ
x
)(5Ă675Ă8'('(%$985ARE GRK 210/300 #00531
7HQVLXQHIUHFYHQĠăUHĠHD
9a+]
Putere motor:
:
'LDPHWUXOGLVFXOXLIHUăVWUăXOXL (2x):
[
5RWDĠLLOHGLVFXOXLIHUăVWUăXOXL
UPLQ
/ăĠLPHPD[GHWăLHUHODƒ
[PP
/ăĠLPHPD[GHWăLHUHODƒ
[PP
Nivelul debitului acustic L WA :
G%
Greutate:
NJ
)(5Ă675Ă8'('(%$985$5(GRK 250/300 #00562
7HQVLXQHIUHFYHQĠăUHĠHD
9a+]
Putere motor:
:
'LDPHWUXOGLVFXOXLIHUăVWUăXOXL (2x):
[
5RWDĠLLOHGLVFXOXLIHUăVWUăXOXL
UPLQ
/ăĠLPHPD[GHWăLHUHODƒ
[PP
/ăĠLPHPD[GHWăLHre la 45°:
[PP
Nivelul debitului acustic L WA :
G%
Greutate cu suport:
NJ
7UDQVSRUWúLGHSR]LWDUH
'DFăXWLODMXOVHDIOăRSHULRDGăvQGHOXQJDWăIăUăXWLOL]DUH
GHFRQHFWDĠLOGHODFXUHQWXOHOHFWULFúLGHSR]LWDĠLOvQWUXQORF
LQDFFHVLELOFRSLLORU
$FRUGDĠLDWHQĠLHVSDĠLXOXLGHGHSR]LWDUH±DFHVWDWUHEXLHVăILH
XVFDWúLVLJXU
x
5ăúLQă5HVWGHUăúLQă
5ăúLQăXVFDWăvQOHPQ
0DWHULDOWăLDW
2ELHFWXODVXSUDFăUXLDDUHORFWăLHUHD
Montajul
6FRDWHĠLIHUăVWUăXOGHGHEDYXUDUHFXDPEHOHPkLQLGLQ
DPEDODM3XQHĠLOSHRVXSUDIDĠăSODQăúLVWDELOăÌQOăWXUDĠL
WRDWHHYHQWXDOHSLHGLFLGHODORFXOGHPXQFă(VWHDEVROXW
QHFHVDUăIL[DUHDOXLSHPDVDGHOXFUX
Montajul soclului:YILJ
)L[DUHDIHUăVWUăXOXLODORFXOGHPXQFă
)HUăVWUăXOSRDWHILXWLOL]DWFDRLQVWDODĠLHPRELOăGDUúL
VWDĠLRQDUă
/DRXWLOL]DUHVWDĠLRQDUăIHUăVWUăXOWUHEXLHVăILHQHDSăUDW
IL[DWSULQRULILFLLOHH[LVWHQWHvQDFHVWVFRSSHRPDVăGHOXFUX
DGHFYDWă
Racordul aspiratorului de praf (fig. 3)
/DúWXĠHUXOGHDVSLUDUHSXWHĠLUDFRUGDvQORFXOVDFXOXLSHQWUX
SUDIúLXQDVSLUDWRUGHSUDIIRORVLQGXQIXUWXQFRPXQGH
UDFRUGDUH(15)
,QVWUXFĠLXQLGHVHFXULWDWHSHQWUXSHUVRQDOXOGHGHVHUYLUH
)HUăVWUăXOQXSRDWHILXWLOL]DWSHQWUXDOWHPDWHULDOHGHFkWFHOH
GHVFULVHvQPRGXOGHGHVHUYLUH
x 8WLOL]DĠLXWLODMXODELDGXSăROHFWXUăDWHQWăDPRGXOXL
GHGHVHUYLUH
x 5HVSHFWDĠLWRDWHLQVWUXFĠLXQLOHGHVHFXULWDWH
SUH]HQWDWHvQPDQXDO
x &RPSRUWDĠLYăFXUHVSRQVDELOLWDWHIDĠăGHFHOHODOWH
SHUVRDQH
Procedeu
&RQHFWDĠLIHUăVWUăXOFXDMXWRUXOFRPXWDWRUXOXLGHSHSDUWHD
LQWHUQăDPDQHWHL
ÌQDLQWHGHDvQFHSHWăLHUHDGLVFXOIHUăVWUăXOXLWUHEXLHVăVH
URWHDVFăFXYLWH]ăPD[LPăğLQHĠLFDSXOGHWăLHUHGHPkQHUúL
vQFOLQDĠLOvQFHW$YHĠLJULMăFDFRERUkUHDVăILHXQLIRUPăúLIăUă
PLúFăULVDFDGDWH'HVIăúXUDĠLRSUHVLXQHDGHFYDWă
FDUDFWHUXOXLúLGLPHQVLXQLORUPDWHULDOXOXLSUHOXFUDWDFHDVWDvQ
GLUHFĠLDGHSODVăULLGLVFXOXLIHUăVWUăXOXLÌQWLPSXOWăLHULLSLHVD
GHSUHOXFUDWWUHEXLHDSăVDWăIHUPSHVXSUDIDĠDGHVXVĠLQHUH
3HQWUXFDVăWăLDĠLvQPRGVLJXUúLEXFăĠLPDLOXQJLWUHEXLHVă
IRORVLĠLXQVXSRUWDX[LOLDUGHVSULMLQ'XSăH[HFXWDUHDWăLHULL
UHSXUWDĠLFDSXOIHUăVWUăXOXLvQSR]LĠLDGHSOHFDUHGHVXVúL
YHULILFDĠLGDFăSURWHFĠLDGLVFXOXLGHWăLHUHVHDIOăvQSR]LĠLH
FRUHFWă$VFXĠLĠLFXUHJXODULWDWHGLVFXULOHGHWăLHUHHYHQWXDO
vQORFXLĠLOH
$7(1ğ,(: 1XIRORVLĠLGLVFXULGHIHUăVWUăXGHWHULRUDWH.
Operare (Fig. 1, 3)
6HFĠLXQHFDEOX
/DRDQXPLWăOungime DFDEOXOXLVHFĠLXQHDQHFHVDUăD
cablului:
SkQăODP
PPð
±P
PPð
'DFăFDEOXULOHGHDOLPHQWDUHVXQWSUHDOXQJLFXVHFĠLXQH
PLFăLQWHUYLQHRVFăGHUHGHWHQVLXQHFDUHSRDWHDYHDLPSDFW
QHJDWLYDVXSUDPRWRUXOXL3HQWUXRIXQFĠLRQDUHSHUIHFWăD
IHUăVWUăXOXLHVWHQHFHVDUFDFDEOXOGHDOLPHQWDUHVăDLEăR
VHFĠLXQHGLPHQVLRQDWăVXILFLHQW/XQJLPLOHFDEOXULORUGLQWDEHO
VHUHIHUăODGLVWDQĠDGLQWUHGLVWULEXLWRUFXWLDGHVLJXUDQĠHúL
úWHFKHUXOGHUHĠHDDOIHUăVWUăXOXLGHGHEDYXUDUHÌQDFHVW
VHQVQXHVWHLPSRUWDQWGDFăHVWHYRUEDGHRFRPELQDĠLHD
FDEOXOXLGHDOLPHQWDUHFXXQSUHOXQJLWRUVDXQXPDLGHFDEOXO
GHDOLPHQWDUH
DefiniUHDQRĠLXQLORU
x
$UERUHOHIHUăVWUăXOXL
$UERUHOHSHFDUHHVWHIL[DWGLVFXOIHUăVWUăXOXL
6HFĠLRQDUHWUDQVYHUVDOă
6HFĠLRQDUHGHDFXUPH]LúXOILEUHORU
x 6HFĠLRQDUHREOLFă
7ăLHUHFDUHQXHVWHvQXQJKLGUHSWIDĠăGHVXSUDIDĠD
SLHVHLGHWăLDW
x 6HFĠLXQHvQGLDJRQDOă
7ăLHUHFDUHQXHVWHvQXQJKLGUHSWIDĠăGHPXFKLD
DQWHULRDUăDSLHVHLGHWăLDW
x 6HFĠLXQHGXEOăSHGLDJRQDOă
&RPELQDUHDVHFĠLXQLLREOLFHFXFHDSHGLDJRQDOă
x 5RWDĠLLSHPLQXW 1XPăUXOGHURWDĠLLHIHFWXDWGHRELHFWXOvQURWDĠLHvQWUXQ
PLQXW
x /LQLHGHWăLHUH /RFXOSHSLHVDWăLDWăVDXSHPDVDIHUHVWUăXOXLFDUH
SăVXLHúWHGLUHFWFXGLVFXOIHUăVWUăXOXLúLFKLDURSDUWH
GRDUGLQSLHVDGHWăLDWFDUHDIRVWGHMDVHFĠLRQDWăGH
GLVFXOIHUăVWUăXOXL
x $PSDWDPHQWXOGLQĠLORUIHUăVWUăXOXL
'LVWDQĠDFXFDUHYkUIXOGLQĠLORUIHUăVWUăXOXLVXQWvQGRLĠL
VSUHvQDIDUăIDĠăGHFLUFXPIHULQĠDGLVFXOXLIHUăVWUăXOXL
x )DQWDVHFĠLXQLL
6SDĠLXOSHFDUHvOFUHHD]ăGLVFXOGHVHFĠLRQDUHURWLQGXVH
vQPDWHULDOXOWăLDW
x Reglare incorecWăDvQFOLQării
5HJODUHSURDVWăDGLVFXOXLIHUăVWUăXOXL
x
NXH[HFXWDĠLQLFLRGDWăUHJOăULFXXWLODMXOvQIXQFĠLXQH
7UHEXLHFDvQDLQWHDILHFăUHLRSHUDĠLLGHUHJODUHVăVH
deconecteze utilajul de la sursa de electricitate! Pericol
GHDFFLGHQWăULJUDYH.
6HFĠLRQDUHREOLFă
3HQWUXVHFĠLXQLREOLFHSkQăODƒGHJDMDĠLSkUJKLDGHIL[DUH
GHSHSDUWHDSRVWHULRDUăDIHUHVWUăXOXL13ÌQFOLQDĠLFDSXO
IHUăVWUăXOXLGLQSDUWHDVWkQJăVSUHXQJKLXOGRULWVDXVSUH
RSULWRUXOWHUPLQDOƒúLIL[DĠLGLQQRXFXSkUJKLDGHEORFDUH
13
80
ÌQWUHĠLQHUHSHULLúLFROHFWRU)
6HUHFRPDQGăFDSHQWUXDvQORFXLSHULLOHGHFDUERQVăDSHODĠL
ODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHXQGHVăVHH[HFXWHúLvQWUHĠLQHUHD
FROHFWRUXOXLDVLJXUkQGDVWIHORIXQFĠLRQDUHSHUIHFWăD
PRWRUXOXL
6HFĠLRQDUHvQGLDJRQDOă
&DSXOIHUăVWUăXOXLVHSRDWHURWLODƒvQGUHDSWDúLvQVWkQJD
2YDORDUHLQIHULRDUăDXQJKLXOXLVHSRDWHUHJODVLPSOX
VFă]kQGYDORDUHDQHFHVDUăSHVFDUDJUDGDWăGHSHPDVă
6OăELĠLúXUXEXOGHEORFDUH14URWLĠLFDSXOIHUăVWUăXOXLvQ
SR]LĠLDGRULWăúLEORFDĠLOGLQQRXFXúXUXEXOGHEORFDUH14
6HFĠLRQDUHFRPELQDWăRUL]RQWDOăúLYHUWLFDOăSkQăODƒ
&RPELQDĠLLDOHVHFĠLRQăULLFXIHUăVWUăXO
ÎnlocuLUHDGLVFXOXLIHUăVWUăXOXL(Fig. 2, 3, 4)
$7(1ğ,(: ([HFXWDĠLvQORFXLUHDGRDUFXIHUăVWUăXO
GHFRQHFWDWGHODVXUVDGHWHQVLXQHHOHFWULFăúLFXGLVFXO
IHUăVWUăXOXLRSULWLQWHJUDO!
6FRDWHĠLúXUXEXOHGHJDMDĠLúXUXEXOGGXSăFDUHVFRDWHĠL
PkQHUXOFXSURWHFĠLDPRELOăJDGLVFXOXLIHUăVWUăXOXL
%ORFDĠLGLVFXOGHWăLHUHSULQúWLIWXOGHEORFDUHI
x 'HJDMDĠLúXUXEXOGLVFXOXLIHUăVWUăXOXL-FXRFKHLH
WXEXODUăvQVHQVXODFHORUGHFHDVILOHWVWkQJ6FRDWHĠL
GLVFXOúLvQORFXLĠLODYkQGvQYHGHUHFăGLDJRQDODGH
WăLHUHDGLQĠLORUWUHEXLHVăFRUHVSXQGăFXGLUHFĠLDVăJHĠLL
GHSHFXWLHÌQDLQWHDPRQWăULLGLVFXOXLIHUăVWUăXOXL
FXUăĠDĠLELQHIODQúDGLVFXOXLGHWăLHUH$SOLFDĠLIODQúD
H[WHULRDUăDGLVFXOXLGHWăLHUHSHDUERUHúLvQúXUXEDĠL
úXUXEXOGHIL[DUHILOHWVWkQJVWUkQJHĠLOELQH5HSXQHĠL
SURWHFĠLDGLVFXOXLIHUăVWUăXOXLvQSR]LĠLDLQLĠLDOăÌQDLQWHGH
DFRQHFWDODUHĠHDSHQWUXDDVLJXUDSURWHMDUHDFRPSOHWă
DGLVFXOXLHIHFWXDĠLHYHQWXDORSUREăvQJROSULQULGLFDUHD
úLFRERUkUHDFDSXOXLIHUăVWUăXOXL
Mod de operare “pas cu pas“
x 0DUFDĠLSHSLHVDGHWăLDWORFXOVWDELOLWGHDILVHFĠLRQDW
x 3XQHĠLSLHVDGHWăLDWSHPDVDGHOXFUXúLUHJODĠLGLVFXO
GHWăLHUHvQVWDUHGHUHSDXVODVHPQ
x )L[DĠLDFXPSLHVDGHWăLDWFXFODPDGHIL[DUH
x 'LQQRXYHULILFDĠLSR]LĠLDGLVFXOXLGHWăLHUHIDĠăGHVHPQ
x 3RUQLĠLIHUăVWUăXOúLHIHFWXDĠLVHFĠLRQDUHD
x 2SULĠLIHUăVWUăXOúLDúWHSWDĠLSkQăFHGLVFXOIHUăVWUăXOXLVH
YDRSULFRPSOHW
x ÌQOăWXUDĠLUXPHJXúXOúLVFRDWHĠLSLHVDGHWăLDW
x 'DFăQXYHĠLIRORVLIHUăVWUăXORSHULRDGăGHWLPS
vQGHOXQJDWă±VFRDWHĠLOGLQSUL]ă
'HIHFĠLXQL- cauze - remedieri
'HIHFĠLXQHD Cauza
Remedierea
8QJKLXOGH
3R]LĠLDFDSXOXL 5HJODĠLFRQIRUPLQVWUXFĠLXQLORU
WăLHUHQX
IHUăVWUăXOXLQX GLQFDSLWROXOÄ0RQWDUHDúL
FRUHVSXQGH HVWHvQUHJXOă
SULPDSXQHUHvQIXQFĠLXQH³
3HULLX]DWH
$VHvQORFXLSHULLOH
0RWRUXOQX
FRPXWDWRU
5HSDUDĠLHODXQVSHFLDOLVW
IXQFĠLRQHD]ă
GHIHFW
5HYL]LLúLvQWUHĠLQHUH
ÌQFUHGLQĠDĠLUHSDUDĠLLOHWHKQLFLDQXOXLFDOLILFDWGHVHUYLV
FDUHYDXWLOL]DQXPDLSLHVHRULJLQDOH
3URWHMDĠLIHUăVWUăXOGHXPH]HDOăúLXWLOL]DĠLOQXPDLvQ
PHGLXXVFDW
81
Lubrifiere
7RĠLUXOPHQĠLLPRWRUXOXLVXQWOXEULILDĠLvQPăVXUăVXILFLHQWăSH
WRDWăGXUDWDGHIXQFĠLRQDUHDDFHVWXLIHUăVWUăXvQFRQGLĠLL
QRUPDOHGHH[SORDWDUH
ÌQWUHĠLQHUHDQXHVWHQHFHVDUă
Lubrifiere în caz de necesitate:
/XEULILHUHDD[XOXLGHURWLUHGDFăVHPLúFăJUHX
3ULQGHJDMDUHDSLXOLĠHLGHUHJODUHúLDSOLFDUHDXQHL
PLFLFDQWLWăĠLGHXOHLSHJDUQLWXUăúLSHVXSUDIDĠDGH
FRQWDFW
3ULQGHPRQWDUHDúLXQJHUHDD[XOXLGHURWLUHúLD
VXSUDIHĠHORUGHFRQWDFWAVERTISMENT:
'HPRQWDUHDD[XOXLGHURWLUHSUHVXSXQHGHPRQWDUHD
SURWHFĠLHLVXSHULRDUHDGLVFXOXLGHWăLHUHúLDSăUĠLL
VXSHULRDUHDRSULWRUXOXL$FHDVWăRSHUDĠLHWUHEXLH
H[HFXWDWăGHXQWHKQLFLDQFDOLILFDWGHVHUYLV
$FRUGDĠLDWHQĠLHSR]LĠLHLFDSHWHORUDUFXULORUvQFXWLH
1RWDĠLOHFXFUHWăSHQWUXDYăIDFLOLWDUHPRQWDUHD
/XEULILHUHDPDQHWHLGHFRPDQGăDSURWHFĠLHL
oscilante:
3HQWUXRIXQFĠLRQDUHIDFLOăúLVLOHQĠLRDVăHVWH
QHFHVDUFDWRDWHVXSUDIHĠHOHGHFRQWDFWGLQPHWDOúL
PDWHULDOSODVWLFVăILHXQVHXQHRULFXSXĠLQXOHL
SHQWUXPDúLQLGHFXVXW$WHQĠLHVăQXILHSUHDPXOW
XOHLÌQVXUSOXVXOGHXOHLVHDGXQăQXPDLUXPHJXúXO
úLIRUPHD]ăSXQFWHvQWăULWH
AVERTISMENT: ÄÌQDLQWHDRULFăUHLUHJOăULVDXOXFUăULGH
vQWUHĠLQHUHGHFRQHFWDĠLXWLODMXOGHODVXUVDGHWHQVLXQHSULQ
VFRDWHUHDúWHFKHUXOXLGLQSUL]ă³
Manipulare cu motorul
$7(1ğ,(3HQWUXDVHHYLWDGHWHULRUDUHDPRWRUXOXLHVWH
QHFHVDUFDDFHVWDVăILHFXUăĠDWFXUHJXODULWDWHGH
UXPHJXúúLGHSUDIUăFLUH
&RQHFWDĠLDFHVWIHUăVWUăXODRUHĠHDGHFXUHQWGH9
SURWHMDWăGHRVLJXUDQĠăGH$úLGHXQvQWUHUXSăWRUGH
SURWHFĠLHvQFD]GHLQVXILFLHQĠăGHFXUHQW2VLJXUDQĠă
QHVDWLVIăFăWRDUHSRDWHSURYRFDGHIHFWDUHDPRWRUXOXL
'DFăPRWRUXOQXSRUQHúWHGHJDMDĠLLPHGLDW
vQWUHUXSăWRUXO6&2$7(ğ, ù7(&+(58/',135,=Ă.
&RQWURODĠLGLVFXOGHWăLHUHVXEDVSHFWXOIXQFĠLRQăULL
OLEHUH'DFăGLVFXOVHURWHúWHSRUQLĠLGLQQRXPRWRUXO
'DFăPRWRUXOVHRSUHúWHLQVWDQWDQHXvQWLPSXOWăLHULL
GHJDMDĠLLPHGLDWvQWUHUXSăWRUXOúLVFRDWHĠLúWHFKHUXOGHOD
VXUVDGHWHQVLXQH'XSăFDUHVFRDWHĠLGLVFXOIHUăVWUăXOXL
GLQSLHVDGHWăLDW$ELDGXSăDFHHDSXWHĠLvQFKHLD
OXFUDUHDGHWăLHUH
6LJXUDQĠHOHVDXSURWHFĠLLOHGHOLQLHSRWUHDFĠLRQDFX
UHJXODULWDWHvQXUPăWRDUHOHFRQGLĠLL
a. 027258/(67(6835$62/,&,7$72LQWUDUH
SUHDUDSLGăDGLVFXOXLvQPDWHULDOXOGHSUHOXFUDW
VDXRFRQHFWDUHGHFRQHFWDUHSUHDIUHFYHQWăD
IHUăVWUăXOXLSRWGXFHODVXSUDVROLFLWDUHD
PRWRUXOXLUHVSHFWLYODGHIHFWDUHD
VFKLPEăWRUXOXLGHYLWH]ă
b.
2VFLODĠLLOHWHQVLXQLLGHUHĠHDGHrQX
SHULFOLWHD]ăIXQFĠLRQDUHDQRUPDOăDIHUăVWUăXOXL
/DRVROLFLWDUHSXWHUQLFăvQVăWHQVLXQHDGHSH
ERUQHOHGHFRQHFWDUHWUHEXLHVăFRLQFLGăFXFHD
LQGLFDWăSHSODFDGHWLS
2FDX]ăIUHFYHQWăDIXQFĠLRQăULLSUREOHPDWLFHD
PRWRUXOXLFRQVWăvQFRQHFWRULGHJDMDĠLVDXGHIHFWDĠLvQ
VXSUDVROLFLWDUHVXEWHQVLXQHSURYRFDWăGHSURILOXOSUHD
PLFDOFDEOXULORUGHDOLPHQWDUH'HDFHHDYHULILFDĠL
vQWRWGHDXQDFDWRDWHFRQH[LXQLOHYDORDUHDWHQVLXQLLúLD
SXWHULLVăILHDGHFYDWH
Servis
$YHĠLvQWUHEăULGHRUGLQWHKQLF"5HFODPDĠLL"$YHĠLQHYRLHGH
SLHVHGHVFKLPEVDXGHPDQXDOXOGHRSHUDUH"3HVLWHXO
QRVWUXZZZJXHGHFRPODVHFĠLDGH6HUYLVYăYRPDMXWDvQ
PRGUDSLGúLQHELURFUDWLF9ăUXJăPVăQHDMXWDĠLVăYă
DMXWăP3HQWUXFDXWLODMXOGYVVăSRDWăILLGHQWLILFDWvQFD]GH
UHFODPDĠLHDYHPQHYRLHGHQXPăUXOVHULHLQXPăUXOFRPHQ]LL
úLGHDQXOGHSURGXFĠLH7RDWHDFHVWHGDWHOHYHĠLJăVLSH
SOăFXĠDGHWLS3HQWUXFDWRDWHDFHVWHGDWHVăILHPHUHXOD
vQGHPkQăYăUXJăPVăOHQRWDĠLPDLMRV
Nr. serie:
1UFRPDQGă
$QGHSURGXFĠLH
Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360
Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999
E-Mail: support@ts.guede.com
Informaìii importante pentru client
$WUDJHPDWHQìLDFăvQDSRLHUHDXWLODMXOXLvQWLPSXOSHULRDGHLGH
JDUDQìLHèLGXSăDFHDVWDWUHEXLHHIHFWXDWăQXPDLvQDPEDODMXO
RULJLQDO$FHDVWăPăVXUăHVWHOXDWăSHQWUXDVHHYLWD
GHWHULRUDUHDLQXWLOăvQWLPSXOWUDQVSRUWXOXLèLVROXìLRQDUHD
GHVHRULFRQWURYHUVDWăDDFHVWHLD8WLODMXOHVWHSURWHMDWvQPRG
RSWLPQXPDLvQDPEDODMXORULJLQDODVWIHOHVWHDVLJXUDWăèL
VROXìLRQDUHDUDSLGăèLIăUăSLHGLFLDUHFODPDìLHL
82
BH
3ULMHSUYRJVWDYOMDQMDXUHÿDMDXSRJRQQHRSKRGQRMHSURþLWDWLVYHLQIRUPDFLMHLXSXWVWYDQDYHGHQHXRYRP
3ULUXþQLNX]DNRULãWHQMH
A.V. 2 Dodatno štampaQLPDWHULMDOLLXVNUDüHQRMYHU]LMLSRGORåQLVXRGREUHQMX3ULGUåDYDPRSUDYDQDWHKQLþNHL]PMHQH. Slike
služe samo u ilustrativne svrhe! Prijevod originalnih uputstava za korištenje.
=QDFLQDXUHÿDMX
Pakiranje:
=QDþHQMHVLPEROD
8 RYRP XSXVWYX LLOL QD XUHÿDMX QDOD]H VH VOLMHGHüL VLPEROL LGHRJUDPL
=DãWLWLWHRGYODJH
$PEDODåDPRUDELWLRNUHQXWD
SUHPDJRUH
3R]RU.UKNLWRYDU
Bezbjednost proizvoda:
3URL]YRGLVSXQMDYD
QDUHÿHQMDRGJRYDUDMXüLK
GLUHNWLYD(8
7HKQLþNLSRGDFL
Zabrane:
2SüD]DEUDQD
]DMHGQRVDGUXJLP
LGHRJUDPRP
ýXYDMWHUXNHRGYUWHüLK
GLMHORYD
8UHÿDMQHXSRWUHEOMDYDMWH
NDGSDGDNLãD
1HYXFLWHXWLNDþL]XWLþQLFH]D
NDEDR
Upozorenje!
6QDJDPRWRUD
3ULNOMXþDN
2NUHWDML
‘NROXWDSLOH
âLULQDVMHþHQMDQDƒ
âLULQDVMHþHQMDQDƒ
7HåLQD
8SR]RUHQMH3DåQMD
3RSLVXUHÿDMDYLGLVOLNX
'UåDþXUHÿDMDVSUHNLGDþHP
]DãWLWDXJOMDQLKþHWNL
3ROXJD]DGHEORNLUDQMH
VNDOD]DSRGHãDYDQMHXJODVMHþHQMD
SRVWROMHSLOH
RWYRUL]DILNVLUDQMH
VLVWHPSURãLUHQMDSRVWROMD
2VORQDF
9UHüD]DVNXSOMDQMHSUDãLQH
ILNVLUDQMHNROXWD
JXPE]DXþYUãüLYDQMH
]DãWLWDNROXWDSLOH
SROXJD]DXþYUãüLYDQMH]DNRVRVMHþHQMH
SROXJD]DXþYUãüLYDQMH]DIRUPDWQRVMHþHQMH
SULNOMXþDN]DXVLVLYDQMHSULNOMXþDNYUHüH]D
VNXSOMDQMHSUDãLQH
Garancija
*DUDQFLMDYDåLPMHVHFLXVOXþDMXLQGXVWULMVNHXSRWUDHEHD
PMHVHFD]DSRWURãDþDSRþLQMHYDåLWLQDGDQSURGDMH
XUHÿDMD
*DUDQFLMDVHRGQRVLVDPRQDQHGRVWDWNHNRMLVXQDVWDOL]ERJ
NYDUQRJPDWHULMDODLOLSULOLNRPSURL]YRGQMH1HRSKRGQRMHGD
VHXVOXþDMXUHNODPDFLMHGRSUHPLLUDþXQLOLIDNWXUDNRMDPRUD
ELWLSRWSLVDQDRGVWUDQHSURGDYFDLRELOMHåHQDGDWXPRPL
SHþDWRPSURGDYDRQLFH
8RNYLUJDUDQFLMHQHVSDGDMXNYDURYLNRMLELQDVWDOLSXWHP
QHSUDYLOQHXSRUDEHNDRQSUSUHRSWHUHüHQMHXUHÿDMD
UXNRYDQMHVLORPRGQRVQR]ERJãWHWQRJNRQWDNWDVDGUXJLP
SUHGPHWLPD
Naredbe:
3ULMHNRULãWHQMDRYRJXUHÿDMD
SDåOMLYRSURþLWDMWHRYDM
QDSXWDN]DXSRUDEX
.RULVWLWH]DãWLWQHUXNDYLFH
8SRWUHEOMDYDMWH]DãWLWXVOXKD
3ULUDGXNRULVWLWH]DãWLWQH
QDRþDOH
Zaštita životne okoline:
2VLJXUDMWHVWUXþQXOLNYLGDFLMX
RWSDGDNDNRQHELGRãORGR
RãWHüHQMDRNROLãD
$PEDODåXRGOMHSHQNH
RGQHVLWHXUHFLODåXLOLX
RGJRYDUDMXüLFHQWDU]D
VNXSOMDQMHRWSDGD
(OHNWULþQHLOLHOHNWURQVNH
XUHÿDMHXNYDUXLLOLVWDUH
XUHÿDMHRGQHVLWHX
RGJRYDUDMXüHFHQWUH]D
VNXSOMDQMHRWSDGD
83
x
.RULãWHQMHXUHÿDMDXVNODGXVDQMHJRYRPQDPMHQRP
3LODMHVDVWDYOMHQDVDPR]DVMHþHQMHSURILOLVDQLKREUDGDNDX
RNYLUXVQDJHLNDSDFLWHWDVMHþHQMDQDYHGHQLKXWHKQLþNRM
VSHFLILNDFLMLLVWH
3URL]YRÿDþQHRGJRYDUD]DãWHWHQDVWDOH]ERJQHSRãWLYDQMD
RGUHGELRSüHYDåHüLKSURSLVDLRGUHGELQDYHGHQLKXRYLP
8SXWDPD]DXSRUDEX
Opšta uputstva za sigurnost na radu
3ULMHXNOMXþLYDQMDXUHÿDMDSDåOMLYRSURþLWDMWHGROHQDYHGHQH
VLJXUQRVQHSURSLVHLXSXWH]DXSRWUHEX8NROLNRSUHGDMHWH
RYDMXUHÿDMGUXJLPRVREDPDSUHGDMWHLPWDNRÿHULRYD
XSXWVWYD]DXSRWUHEX8SXWH]DXSRWUHEXþXYDMWH]DGDOMX
XSRWUHEX
x
x
x
x
Ambalaža: 9DãXUHÿDMWUDQVSRUWLUDVHXDPEDODåLUDGL
]DãWLWHRGRãWHüHQMD$PEDODåDMHVWVHNXQGDUQDVLURYLQD
NRMDVOXåL]DSRQRYQXUHFLNODåX
3DåOMLYRSURþLWDMWHXSXWH]DXSRWUHEXLSULGUåDYDMWHVHLK8
RYLP8SXWDPD]DNRULVQLNDüHWHQDüLLQIRUPDFLMHRXUHÿDMX
LVSUDYQRPQDþLQXXSRWUHEHWHVLJXUQRVQDXSXWVWYD8SXWH
þXYDMWH]DGDOMXXSRWUHEX
x
x
x
=ERJYDãHVLJXUQRVWLNRULVWLWHXUHÿDMWHNSRVOLMH
kompletne montaže njegovih dijelova odnosno
SULNOMXþHQMDVYLKLQVWDODFLMDSUema napucima i poslije
SURþLWDQMDLXSR]QDQMDVYLKVLJXUQRVQLKSURSLVD
x 7HPHOMLWRXSR]QDMWHXUHÿDM
3DåOMLYRSURþLWDMWHXSXWH]DXSRWUHEXLVYDXSR]RUHQMD
NRMDVHQDOD]HQDXUHÿDMX8SR]QDMWHQDþLQLJUDQLFH
XSRWUHEHXUHÿDMDLVYHRSDVQRVWLNRMHSULMHWHSULOLNRP
UDGD8SXWVWYR]DXSRWUHEXLVYHLQVWUXNFLMHVDþXYDMWHQD
EH]EMHGQRPPMHVWX
x 8UHÿDMLPRUDMXELWLX]HPOMHQL
3LODMHRSUHPOMHQDVDGYRVWUXNRP]DãWLWQRPL]RODFLMRP
.RULVQLNPRUDLSRUHGWRJDSRãWLYDWLRSãWDEH]EMHGQRVQD
XSXWVWYDXNROLNRMHXSLWDQMXXSRWUHEDXUHÿDMD
x Svi bezbjednosni elementi moraju biti ispravni i
bezgrešni, pravilno montirani LSRGHãQL
x Sklonite sve alate za podešavanje!
3ULMHVYDNHXSRWUHEHSUYRSURYMHULWHMHVXOLXNORQMHQLVYL
DODWL]DSRGHãDYDQMH
x Radno mjesto mora biti uvijek uredno
1HSRWUHEDQPDWHULMDOLOLVXYLãQLDODWLPRJXSURX]URNRYDWL
R]OMHGH9RVDNLSLOMHYLQHVWYDUDMXNOL]DYSRG
x 1HUDGLWHXUL]LþQRMVUHGLQL
$ODWHLXUHÿDMHQHNRULVWLWHXYODåQLPLOLPRNULP
SURVWRULMDPDLQHL]ODåLWHLKNLãL2EH]EMHGLWHGRYROMQR
RVYMHWOMHQMHLVORERGXNUHWDQMDXUDGQRPSURVWRUX
x Obezbjedite da se djeca ne zadržavaju u blizini
2VWDOHRVREHGXåQHVX]DGUåDYDWLVHQDGRYROMQRM
XGDOMHQRVWLRGPMHVWDUDGD
x 6SULMHþLWHSULVWXSGMHFLXUDGLRQLFX
8SRWUHEOMDYDMWHYLVHüHEUDYHJODYQHSUHNLGDþHLOL
VNORSNHQDSRVWURMHQMLPDNRMHVHPRJX]DNOMXþDWL
x 1HSUHRSWHUHüXMWHXUHÿDM
5DGüHWH]DYUãLWLEUåHLEROMHXNROLNRXUHÿDMNRULVWLWHX
JUDQLFDPDIXQNFLRQDOQRVWL
x Upotrebljavajte ispravne alate
3ULOLNRPUDGDQLNDGQHPRMWHXSRWUHEOMDYDWLDODWHLOL
RSUHPXNRMDQLMHSRVHEQRNRQVWUXLUDQDXRYXVYUKX
x 8SRWUHEOMDYDMWHRGJRYDUDMXüHUDGQRRGLMHOR
1LNDGQHXSRWUHEOMDYDMWHãLURNXRGMHüXUXNDYLFHNUDYDWH
LOLQDNLWHNRMLELPRJOLELWL]DKYDüHQLYUWHüLPGLMHORYLPD
XUHÿDMD3ULOLNRPUDGDXYLMHNVWRMWHVWDELOQRQHNOL]DYD
REXüD=DGXJXNRVXNRULVWLWH]DãWLWQXPUHåLFX
x
x
x
x
x
x
8SRWUHEOMDYDMWH]DãWLWQHQDRþDOH
SULUDGXXYLMHNQRVLWH]DãWLWQHQDRþDOHSUHPDVWDQGDUGX
',16WDNODRELþQLKQDRþDODMHVXPRåGDRWSRUQD
QDPHKDQLþNHXGDUHPHÿXWLPVYRMLPVYRMVWYLPDQH
PRJX]DPLMHQLWL]DãWLWQHQDRþDOH8SUDãQRMVUHGLQL
XSRWUHEOMDYDMWHUHVSLUDWRUSURWLYSUDãLQHXNROLNRNRULVWLWH
XUHÿDMGXåHXSRWUHEOMDYDMWH]DãWLWXVOXKD
8þYUVWLWHREUDGDN
=DXþYUãüLYDQMHREUDWNDXSRWUHEOMDYDMWHSRPDJDOD]D
VWH]DQMHLOLVWH]Dþ6LJXUQLMDMHQHJRSULGUåDYDQMH
REUDWNDUXNRPDRVLPWRJDREMHUXNHVXYDPVORERGQH
]DEROMHUXNRYDQMHSLORP
Stojte u stabilnom položaju
3ULOLNRPUDGDVSLORPL]EMHJDYDMWHSRORåDMNRGNRMHJ
PRåHWHL]JXELWLUDYQRWHåX
S alatom rukujte vrlo oprezno
6YDNL DODWPRUDELWLþLVWLQDRãWUHQ3ULGUåDYDMWHVH
XSXWVWDYDSURL]YRÿDþDãWRVHWLþHSRGPD]LYDQMDL
]DPLMHQHGLMHORYDQRYLP
2GVSRMLWHSLOXRGGRYRGDHOHNWULþQRJQDSRQD
3ULMHSRGHãDYDQMDLOLRGUåDYDQMDSLOHL]YDGLWHXWLNDþL]
XWLþQLFH
6SULMHþLWHQHQDPMHUQRSRNUHtanje pile
3ULMHL]YODþHQMDXWLNDþDL]HOHNWULþQRJQDSRQDSURYMHULWH
GDVHSUHNLGDþXUHÿDMDQDOD]LXSRORåDMX,6./-
8SRWUHEOMDYDMWHSUHSRUXþHQXRSUHPX
3ULGUåDYDMWHVHXSXWVWDYDNRMHYDåH]DRSUHPX
8SRWUHEDQHRGJRYDUDMXüHRSUHPHPRåHELWLRSDVQD
Nikad QHPRMWHVWDMDWLQDXUHÿDMX
8SURWLYQRPPRåHGRWHãNLKR]OMHGDXNROLNRELGRãORGR
SUHYUWDQMDXUHÿDMDLOLGRGLUDGLMHORYDWLMHODVDODWRP
0DWHULMDOQLNDGQHVWDYOMDMWHL]QDGLOLSRUHGVWURMDWDNRGD
VHSRVOLMHQHPRUDWHSHQMDWLQDXUHÿDMUDGLVNLGDQMDLVWRJ
3URYMHULWHHYHQWXDOQDRãWHüHQMDVWURMD
3ULMHVYDNHXSRWUHEHXUHÿDMDSURYMHULWH]DãWLWQH
HOHPHQWHLRVWDOHGLMHORYHNDNRELVWHXWYUGLOLQMLKRYR
WHKQLþNRVWDQMH3URYMHULWHSRGHãHQRVWQHVPHWDQR
NUHWDQMHGLMHORYDSXNRWLQHLOLGUXJDRãWHüHQMDNRMDPRJX
ORãHXWMHFDWLQDUDGVWURMD2ãWHüHQLGLRPRUDELWL
SRSUDYOMHQRGVWUDQHGMHODWQLNDVWUXþQRJVHUYLVDLOL
]DPLMHQMHQQRYLPGLMHORP
6SULMHþLWHGDXUHÿDMGMHOXMHEH]QDG]RUD
8UHÿDMLVNOMXþLWHLQDSXVWLWHJDWHNQDNRQSRWSXQRJ
]DXVWDYOMDQMDDODWD
2YDMSURL]YRGLVSXQMDYDGLUHNWLYH(1L
SRGOLMHåHXYMHWLPD]DVSHFLMDOQRSULNOMXþHQMH=QDþLGDQLMH
GR]YROMHQRSULNOMXþLYDQMHXUHÿDMDXELORNDNYHXWLþQLFH
=ERJYDULUDQMDQDSRQDXPUHåLPRåHGRüLGRRãWHüHQMD
XUHÿDMD
8UHÿDMVHPRåHSULNOMXþLWLVDPRQDPMHVWLPDVD
PDNVLPDOQRPGR]YROMHQRPLPSHGDQFLMRP= PD[ ȍ
.DRNRULVQLNVWURMDGXåQLVWHREH]EMHGLWLSUHPDSRWUHELL
GRJRYRUXVD9DãLPGREDYOMDþHPHOHNWULþQHHQHUJLMHGD
9DãHSULNOMXþQRPMHVWRLVSXQMDYDJRUHQDYHGHQL]DKWMHY
Sigurnosni propisi za formatne pile
Upozorenje:
=ERJYDãHVLJXUQRVWLNRULVWLWHXUHÿDMWHNSRVOLMHNRPSOHWQH
PRQWDåHQMHJRYLKGLMHORYDRGQRVQRSULNOMXþHQMDVYLK
LQVWDODFLMDSUHPDQDSXFLPDLSRVOLMHSURþLWDQMDLXSR]QDQMD
VYLKVLJXUQRVQLKSURSLVD
Koraci koji moraju biti izvršeni još prije prvog pokretanja:
x 0RQWDåDLQDPLMHãWDQMH
x 'DOLVWHXSR]QDWLVUDGRPLUXNRYDQMHPRYLPGLMHORYLPD"
x GXJPH]DXNOMXþLYDQMHLVNOMXþLYDQMH
x JRUQMHLGRQMH]DãWLWH
x XþYUãüHQMHYUDWLODLGXJPDGQDUXNRKYDWX
x NRVRSRGHãDYDQMHSLOHJUDQLþQLNDLILNVLUDQMD
RNUHWQRJVWROD"
x 3URþLWDMWHVYHVLJXUQRVQHXSXWHLLQIRUPDFLMHQDYHGHQHX
RYLPXSXWVWYLPD]DXSRWUHEXLSURYMHULWHGDOLVWHLK
GREURVKYDWLOL
x 3ULGUåDYDMWHVHR]QDNDNRMLVXQDYHGHQHQDXUHÿDMX
84
Prije svake upotrebe:
x 3LOXSURYMHUDYDMWH8NROLNRQHGRVWDMHQHNLGLRDNRMH
VDYLMHQLVNULYOMHQLOLQHXSRWUHEOMLYL]QHNRJGUXJRJ
UD]ORJDLOLXNROLNRSRVWRMLNYDUHOHNWULþQLKGLMHORYDSLOX
RGPDKLVNOMXþLWHLRGVSRMLWHRGL]YRUDQDSDMDQMD3ULMH
SRQRYQHXSRWUHEHXYLMHN]DPLMHQLWHVYHGLMHORYHNRMLVX
RãWHüHQLLOLXNYDUXQRYLPD
x 3ULMHSRþHWNDUDGDVDSLORPXYLMHN]DãWLWLWHRþLUXNHOLFHL
VOXK
x 8YLMHNXSRWUHEOMDYDMWH]DãWLWQHQDRþDOHNRMHLVSXQMDYDMX
]DKWMHYHVWDQGDUGD',13ULOLNRPNRULãWHQMD
XUHÿDMDPRåHGRüLGRR]OMHGDRþLMX]ERJNRQWDNWDVD
L]EDþHQLPVLWQLPGLMHORYLPDLOLþHVWLFDPDPDWHULMDODNRMH
PRJXX]URNRYDWLR]ELOMQHR]OMHGHRþLMX6LJXUQRVQH
QDRþDOHPRåHWHNXSLWLWDPRJGMHVWHNXSLOLLRYDMXUHÿDM
8VOXþDMXXSRWUHEH]DãWLWQLKQDRþDODNRMHQHLVSXQMDYDMX
]DKWMHYHVWDQGDUGD',1PRåHGRüLGRR]ELOMQLK
R]OMHGDRþLMX]ERJSXFDQMD]DãWLWQRJVWDNOD
x 3ULOLNRPUDGRYDNRGNRMLKGROD]LGRVWYDUDQMDSUDãLQH
XYLMHNXSRWUHEOMDYDMWH]DãWLWQXPDVNX
x .DNRELVWHVSULMHþLOL]DJODYOMLYDQMHNROXWDSLOHXOLQLML
VMHþHQMDLOLL]EDFLYDQMHREUDWND
x 2GDEHULWHNROXWNRMLRGJRYDUDQMHJRYRMNRQNUHWQRM
QDPMHQL3RPRüXRYHIRUPDWQHSLOHVMHFLWHVDPRGUYRL
VOLþQHPDWHULMDOHLOLPHNDQHPHWDOHQSUDOXPLQLM
x 6WUHOLFDQDNROXWXNRMDSRND]XMHVPMHUYUWQMHNRG
VMHþHQMDPRUDELWLSRGXGDUQDVDVWUHOLFRPQDVWURMX
=XSFLUH]QRJNROXWDPRUDMXQDSUHGQMRMVWUDQLSLOHELWL
XVPMHUHQLSUHPDGROH
x 3URYMHULWHGDOLMHNROXWGREURQDRãWUHQQHRãWHüHQL
LVSUDYQRQDPMHãWHQ8NROLNRMHXWLNDþVWURMDL]YDÿHQL]
XWLþQLFHSULWLãüLWHJODYXSLOHSUHPDGROH2NUHüLWHNROXW
UXNRPLSURYMHULWHGDOLVHLVSUDYQRLVORERGQRRNUHüH
3UHNORSLWHJODYXSLOHXSR]LFLMXƒLSRQRYLWHSUREX
SRQRYR8NROLNRMHNROXWXQHNLPPMHVWLPDPDOR
VSULMHþHQXRNUHWDQMXQHRSKRGQRMHSRQRYRQDPMHVWLWLL
L]UDYQDWLJODYXSLOHSUHPDXSXWVWYLPDQDYHGHQLPX
SRJODYOMXÄ3ULSUHPD]DUDG³
x .ROXWSLOHLþHRQHSRYUãLQHSULUXEQLFDLVWRJPRUDMXELWL
XYLMHNþLVWH
x 3ULUXEQLFHNROXWDSLOHPRUDMXELWLPRQWLUDQHNDNRELELOH
QDPMHãWHQHREUDÿHQRPWRNDUHQRPVWUDQRPSUHPD
XQXWUDãQMRVWLSUHPDNROXWX
x 7RNDUHQMHPREUDÿHQDVWUDQDSULUXEQLFHPRUDQDOLMHJDWL
QDSULUXEQLFXNROXWD
x 9LMDNSULUXEQLFHXþYUVWLWHUXNRPLSRPRüXPRQWDåQRJ
NOMXþDEUPP
x 3URYMHULWHGDOLVXVYLVWH]QLPHKDQL]PLXþYUãüHQLLGD
QLMHGDQGLRXUHÿDMDQHPDSUHYHOLNL]D]RU
x 1LNDGQHVMHFLWHGUåHüLQHRVLJXUDQLPDWHULMDOVDPR
rukom
x 2EUDGDNVWDOQRSULWLãüLWHSUHPDVWROXLJUDQLþQLNX
NDNRVHQHPRåHWLMHNRPVMHþHQMDSRPLFDWLLOL
RNUHWDWL,VSRGREUDWNDQHVPLMHGRüLGRJRPLODQMD
SLOMHYLQD
x 3REUQLWHVHGDVHREUDGDNQHPRåHWLMHNRPREUDGH
NUHWDWLQSUDNRQHGRGLUHFLMHORPSRYUãLQRPQD
VWRO
x =DVMHþHQMHNRPDGDNRMLQHQDOLMHåXQDSRGORJX
FLMHORPVYRMRPSRYUãLQRPNRULVWLWHSRGORJH
SRPRüQHHOHPHQWH]DSRGDYDQMHPDWHULMDODLOL
GUXJDSRPDJDOD
x 2EH]EMHGLWHGDRGUH]DQLNRPDGLPRJXSDGDWLVDVWUDQH
NROXWDSLOH8SURWLYQRPPRåHGRüLGREORNLUDQMDNROXWD
SLOHNRMLLKPRåHL]EDFLWLYDQ
x 1LNDGQHPRMWHUH]DWLQHNROLNRNRPDGDGUYD]DMHGQR
x 3RVWXSDMWHYHRPDRSUH]QRSULLONRPVMHþHQMDYUORYHOLNLK
LOLYUORPDOLKREUDGDNDLREUDGDNDNRMLVHQHPRJX
XKYDWLWLUXNRP
x .RGUH]DQMDNRPDGDPDWHULMDODNRMLEH]SRWSRUQMD
SDGDMXVDVWRODNRULVWLWHGRGDWQHSRGXSLUDþH
VWRORYLGUåDþLLWG
x 3RPRüXRYHSLOHQHUHåLWHNRPDGHNRMLVXWDNRPDOL
GDLKVHQHPRåHUXNRPSULGUåDYDWLNDGVWDYLWH
NDåLSUVWQDYDQMVNXVWUDQXJUDQLþQLND
x 3ULOLNRPVMHþHQMDSURILOLUDQLKNRPDGDSRVWXSDMWH
WDNRGDVHUH]DQLPDWHULMDOQHPRåHSRPDNQXWLL
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
]DJODYLWLLVSRGNROXWDSLOH3URILOLVDQLPDWHULMDOPRUD
QDOLMHJDWLFLMHORPSRYUãLQRPLOLMHQHRSKRGQR
SULGUåDYDWLJDPHKDQL]PRP]DVSUMHþDYDQMH
NUHWDQMDSUHYUWDQMHLOLNOL]DQMHPDWHULMDODSULOLNRP
UH]DQMD
x 2NUXJOHNRPDGHNDRãWRVXãLSNHLOLFLMHYLPRUDWH
XþYUVWLWL8SURWLYQRPüHVHRNUHWDWLLSRVWRML
RSDVQRVWGDüHRNUXJOLPDWHULMDO]DJODYLWLLVSRG
NROXWDSLOH2NUXJOHNRPDGHXþYUVWLWHSRPRüX
RGJRYDUDMXüHJVWH]DþD
8REUDWNXQHVPLMXVHQDOD]LWLþDYOLQLWLGUXJLVWUDQL
SUHGPHWL
/LFDNRMDVH]DGUåDYDMXRNRVWURMDPRUDMXVWDMDWLQD
VLJXUQRMXGDOMHQRVWLRGUDGQRJPMHVWDLSURVWRUDL]DSLOH
JGMHSDGDMXSLOMHYLQHLRGUH]DQLNRPDGLREUDÿHQRJ
PDWHULMDOD
1LNDGQHXNOMXþXMWHXUHÿDMXNROLNRQLVXRWNORQMHQLVYL
SUHGPHWLRVLPREUDWNDLHYHQWXDOQRSRWUHEQLK
PHKDQL]DPD]DXþYUãüHQMHLVWRJ
.DNRELVWHVSULMHþLOLRãWHüHQMHVOXKDSULOLNRPGXåHJUDGD
VDSLORPXYLMHNNRULVWLWHRGJRYDUDMXüX]DãWLWXVOXKD
'DELVWHVSULMHþLOLQDJORXYODþHQMHXSRGUXþMHNROXWDSLOH
x 1HXSRWUHEOMDYDMWHUXNDYLFH
x 6NLQLWHQDNLWLãLURNXRGMHüX
x =DGXJXNRVXNRULVWLWH]DãWLWQXPUHåLFX
x 'XJHUXNDYH]DVXNDMWHL]QDGODNDWD
.DNRELVWHVSULMHþLOLR]OMHGHXVOLMHGQHQDPMHUQRJ
SRNUHWDQMDSLOHQHRSKRGQRMHSUHNLQXWLQDSDMDQMHXUHÿDMD
LL]YDGLWLXWLNDþL]XWLþQLFHSULMHELORNDNYRJSRGHãDYDQMD
LOLQDPMHãWDQMDJUDQLþQLNDJODYHLOL]DPMHQHNROXWDSLOHLOL
ELORNDNYLKGUXJLKUDGRYDQDXUHÿDMX
=ERJ]DãWLWHRGR]OMHGDXVOLMHGVWUXMQRJXGDUDQLNDGQH
GLUDMWHãWDSLüHXWLþQLFHNRGVWDYOMDQMDSULNOMXþQRJNDEOD
RGQRVQRXWLNDþDXXWLþQLFX
3ULOLNRPL]YODþHQMDXWLNDþDHONDEODQLNDGQHYXFLWH
NDEHO
.DEDRþXYDMWHRGSUHNRPMHUQHWHPSHUDWXUHXOMDLRãWULK
SUHGPHWD
8NROLNRVHNROXWSLOHMRãRNUHüHQHQDQRVLWHQDQMHJD
VUHGVWYD]DþLãüHQMHQLWLPD]LYD
.DNRELVWHVSULMHþLOLQDVWDQDNSRåDUDQHUDGLWHVDSLORP
XEOL]LQL]DSDOMLYLKWHþQRVWLSDUDLOLJDVRYD
6SULMHþLWHR]OMHGHGRNRMLKPRåHGRüLXVOLMHGXSRWUHEH
QHRGJRYDUDMXüHJSULERUD8SRWUHEOMDYDMWHVDPR
SUHSRUXþHQHNROXWH
'RNMHSLODXNOMXþHQD
x 3ULMHSURYHGEHSUYRJNRUDNDRVWDYLWHSLOXQHNRYULMHPHX
SUD]QRPKRGX8NROLNRSULPLMHWLWHQHRELþQH]YXNRYHLOL
DNRRVMHWLWHMDNHYLEUDFLMHLVNOMXþLWHSLOXL]YDGLWHXWLNDþL]
XWLþQLFHLXWYUGLWHX]URN3LOXQHXNOMXþXMWHGRNQHXWYUGLWH
LQHRWNORQLWHX]URN
x 1LNDGQHRJUDQLþDYDMWHRGUH]DQLGLRPDWHULMDOD1H
GLUDMWHJDQHGUåLWHQLWLJDQHVWHåLWHLQHRJUDQLþDYDMWH
JDSRPRüXJUDQLþQLND2GUH]DQLGLRPRUDLPDWL
PRJXüQRVWQHVPHWDQRJNUHWDQMDVDVWUDQHSLOH8NROLNR
MHRQHPRJXüHQXNUHWDQMXPRåHELWL]DKYDüHQLL]EDþHQ
URWLUDMXüLPNROXWRPSLOH
x ,]EMHJDYDMWHQHRGJRYDUDMXüHSR]LFLMHUXNXSULUDGXNDGD
ELPRJORGRüLGRGRGLUDUXNXLNROXWDSLOH]ERJQDJORJ
SRWNOL]LYDQMDLSDGD
x .ROXWPRUDSULMHUH]DQMDSRVWLüLSRWUHEDQEURMRNUHWDMD
x *ODYXSLOHSRNUHüLWHVDPRWDNYRPEU]LQRPGDQHEL
GRãORGRSUHRSWHUHüHQMDPRWRUDLEORNDGHNROXWD
x 3ULMHRWNODQMDQMD]DJODYOMHQRJPDWHULMDODXUHÿDMLVNOMXþLWH
SULþHNDMWHGRNVHNROXWSLOHSRWSXQRQH]DXVWDYLLL]YDGLWH
XWLNDþL]XWLþQLFH
x 3RVOLMH]DYUãHWNDUDGDGUåLWHJODYXSLOHSULWLVQXWRP
SXVWLWHGXJPHLþHNDMWHGRNVHNROXWQH]DXVWDYL7HN
RQGDPRåHWHSRþHWLNUHWDWLUXNDPD
85
8SXWVWYD]DVOXþDMQXåGH
Kvalifikacija
2EH]EMHGLWHSUYXSRPRüSUHPDYUVWLR]OMHGDLãWRSULMH
SRWUDåLWHVWUXþQXSRPRüOMHNDUD
2ãWHüHQXRVREX]DãWLWLWHRGGUXJLKRSDVQRVWLLSRPLULWHMH
=DVOXþDMHYHQWXDOQLKQHVUHüDLR]OMHGDQDUDGXQD
radilištu mora biti uvijek na raspolaganju kutija za
SUXåDQMHSUYHSRPRüi u skladu sa standardom DIN 13164.
3RVOLMHNRULãWHQMDRGUHÿHQRJPDWHULMDODL]SULUXþQH
ljekarne neophodno je isti odmah dopuniti.
8NRLONRWUDåLWHSRPRü
QDYHGLWHVOLMHGHüHSRGDWNH
1. 0MHVWRQHVUHüH
2. 9UVWDQHVUHüH
3. %URMR]OLMHÿHQLKRVRED
4. Vrsta ozljede
Sekundarna opasnost i zaštitne mjere
2VLPGHWDOMQLKXSXWVWDYDRGVWUDQHVWUXþQMDNDXYH]L
NRULãWHQMDRYRJXUHÿDMDQLMHSRWUHEQDGUXJDNYDOLILNDFLMD
0LQLPDOQDVWDURVWRVREOMDNRMHNRULVWLXUHÿDM
3URL]YRGPRJXXSRWUHEOMDYDWLOLFDRGJRGLQHVWDURVWL
8NROLNRSURL]YRGXSRWUHEOMDYDMXGMHFDVWDULMDJRGLQDLOLOLFD
VDSVLKRIL]LþNLPSRWHãNRüDPDRGQRVQRVDQHGRVWDWNRP
LVNXVWYDL]QDQMDPRUDMXELWLXYLMHNSRGQDG]RURPVWUXþQMDNDL
GREURSR]QDYDWLEH]EMHGDQQDþLQXSRWUHEHXUHÿDMDLVYH
PRJXüHRSDVQRVWLNRMLSURL]OD]HL]NRULãWHQMD,JUDVD
XUHÿDMHPMHGMHFL]DEUDQMHQDýLãüHQMHLRGUåDYDQMHQHVPLMX
YUãLWLGMHFDEH]QDG]RUD
Obuka
1. 0HKDQLþNHVHNXQGDUQHRSDVQRVWL
x 2]OMHGHVMHþHQMHPDPSXWDFLMD
9UWHüLNROXWPRåHX]URNRYDWLR]ELOMQHR]OMHGH5XNHGUåLWH
QDGRYROMQRMXGDOMHQRVWLRGNROXWDSLOH
x Udar:
8NROLNRGUåLWHREUDGDNXUXFLLVWLPRåHELWL]DKYDüHn
URWLUDMXüLPNROXWRPLX]URNRYDWLR]OMHGH2EUDGDN
XYLMHNRVLJXUDMWHILNVLUDMWHQDRGJRYDUDMXüLQDþLQ±
SRPRüXVWH]DþD
2. Opasnost od buke:
x 2ãWHüHQMHVOXKD
'XåLUDGVXUHÿDMHPPRåHX]URNRYDWLRãWHüHQMHVOXKD
8YLMHNXSRWUHEOMDYDMWHVUHGVWYDRVREQH]DãWLWHL]DãWLWHVOXKD
3. Ostale opasnosti
x 2GEDþHQLSUHGPHWLLOLWHþQRVWL
1HSUDYLOQRXþYUãüHQLPDWHULMDOPRåHELWLL]EDþHQ]ERJ
rotacije koluta pile i uzrokovati ozbiljne ozljede.2EUDGDN
GREURSULþYUVWLWHLQRVLWH]DãWLWQHQDRþDOH
Likvidacija
8SXWH]DOLNYLGDFLMXRYRJXUHÿDMDSURL]OD]HL]QDYHGHQLK
LGHRJUDPDNRMLVHQDOD]HQDQMHJRYRPNXüLãWXLQDRPRWDþX
2EMDãQMHQMD]QDþHQMDSRMHGLQDþQLKLGHRJUDPDüHWHQDüLX
SRJODYOMXÄ2]QDNHQDXUHÿDMX³
Lichidarea ambalajului de transport
$PEDODMXOSURWHMHD]ăXWLODMXOvQWLPSXOWUDQVSRUWXOXLvPSRWULYD
GHWHULRUăULORU0DWHULDOHOHGHDPEDODMVXQWDOHVHGHUHJXOăvQ
IXQFĠLHGHDVSHFWHHFRORJLFHSODX]LELOHúLGHPRGXOGH
OLFKLGDUHGHDFHHDDFHVWHDSRWILUHFLFODWHÌQDSRLHUHD
DPEDODMHORUvQFLUFXLWXOGHPDWHULDOHHFRQRPLVHúWHPDWHULLOH
SULPHúLUHGXFHFKHOWXLHOLOHSHQWUXOLFKLGDUHDGHúHXULORU3ăUĠL
DOHDPEDODMXOXLGHH[IROLHVWLURSRUŠSRWSUH]HQWDSHULFRO
SHQWUXFRSLL$VLJXUDĠLFDFRSLLLVăQXDLEăDFFHVODDFHVWH
SăUĠLDOHDPEDODMXOXLúLOLFKLGDĠLOHFkWPDLUHSHGHPericol de
asfixiere!
$VLJXUDĠLFDFRSLLLVăQXDLEăDFFHVODDFHVWHSăUĠLDOH
DPEDODMXOXLúLOLFKLGDĠLOHFkWPDLUHSHGH
1HL]EDFXMWHHOHNWULþQHXUHÿDMHPHÿXNXüQHRWSDWNHRGQHVLWH
LKXVDELUQHFHQWUHYDãHRSüLQH,QIRUPLUDMWHVHQDRSüLQVNRP
XUHGXJGMHVHQDOD]LVDELUQLRWSDG8NROLNRHOHNWULþQHXUHÿDMH
L]EDFXMHWHQHNRQWUROLVDQRPRåH]ERJYUMHPHQVNLKQHSULOLND
GRüLGRLVWLFDQMDRSDVQLKPDWHULMDXSRG]HPQHYRGHãWRPRåH
SURGULMHWLXSUHKUDPEHQLODQDFLOL]DYLãHJRGLQDRWURYDWLIORUXL
IDXQX3ULOLNRPNXSRYLQHQRYRJXUHÿDMDMHSURGDYDþGXåDQ
VWDULXUHÿDMEHVSODWQRSUHX]HWLXOLNYLGDFLMX
Preporuke prije korištenja
3ULMHNRULãWHQMDXUHÿDMDPRUDNRULVQLNSDåOMLYRSURþLWDWLRYD
XSXWVWYD]DNRULãWHQMH
86
3ULPMHQDXUHÿDMD]DKWLMHYDVDPRRGJRYDUDMXüXSRXNXRG
VWUDQHVWUXþQMDNDRGQRVQRXSR]QDYDQMHVDXSXWDPD
QDYHGHQLPXXSXWVWYX]DNRULãWHQMH6SHFLMDOQDREXNDQLMH
SRWUHEQD
7HKQLþNLSRGDFi
FORMATNA PILA GRK 250/300 #55003
Napon/frekvencija:
9a+]
Snaga motora:
:
Promjer koluta pile :
[
Okretaji koluta pile:
RNUPLQ
0DNVãLULQDVMHþHQMDQDƒ
[PP
0DNVãLULQDVMHþHQMDQDƒ
[PP
Nivo buke L WA :
G%
Težina bez postolja:
NJ
FORMATNA PILA GRK 250/500 #55004
Napon/frekvencija:
9a+]
Snaga motora:
:
Promjer koluta pile :
[
Okretaji koluta pile:
RNUPLQ
0DNVãLULQDVMHþHQMDQDƒ
[PP
Maks. šiULQDVMHþHQMDQDƒ
[PP
Nivo buke L WA :
G%
Težina:
NJ
FORMATNA PILA GRK 210/300 #55006
Napon/frekvencija:
9a+]
Snaga motora:
:
Promjer koluta pile :
[
Okretaji koluta pile:
RNUPLQ
0DNVãLULQDVMHþHQMDQD 90°:
[PP
0DNVãLULQDVMHþHQMDQDƒ
[PP
Nivo buke L WA :
G%
Težina:
NJ
FORMATNA PILA GRK 210/300 #00531
Napon/frekvencija:
9a+]
Snaga motora:
:
Promjer koluta pile (2x):
[
Okretaji koluta pile:
RNUPLQ
0DNVãLULQDVMHþHQMDQDƒ
[PP
0DNVãLULQDVMHþHQMDQDƒ
[PP
Nivo buke L WA :
G%
Težina:
NJ
FORMATNA PILA GRK 250/300 #00562
Napon/frekvencija:
9a+]
Snaga motora:
:
Promjer koluta pile :
[
Okretaji koluta pile:
RNUPLQ
0DNVãLULQDVMHþHQMDQDƒ
[PP
0DNVãLULQDVMHþHQMDQDƒ
[PP
Nivo buke L WA :
G%
Težina bez postolja:
NJ
1DþLQWUDQVSRUWDLVNODGLãWHQMD
8NROLNRüHXUHÿMELWLGXåHYULMHPHLVNOMXþHQL]YXFLWHXWLNDþL]
XWLþQLFHLVWDYLWHJDQDPMHVWRYDQGRKYDWDGMHFH
8UHÿDMVDþXYDMWHQDVXKRPLEH]EMHGQRPPMHVWX
Sigurnosna uputstva za korisnika stroja
8UHÿDMXSRWUHEOMDYDMWHLVNOMXþLYR]DPDWHULMDONRMLMHRSLVDQX
XSXWVWYLPD]DXSRWUHEX
x 3ULMHSUYHXSRWUHEHXUHÿDMDWHPHOMLWRSURþLWDMWH
XSXWVWYD]DXSRUDEX
x 3ULGUåDYDMWHVHVYLKVLJXUQRVQLKXSXWDNRMHVX
QDYHGHQHXXSXWDPD]DNRULVQLND
x 3ULOLNRPUDGDEXGLWHRGJRYRUQLSUHPDGUXJLP
RVREDPD
Postupak
3LOD]DIRUPDWQRVMHþHQMHVHXNOMXþXMHSULWLVNRPJXPEDQD
XQXWDUQMRMVWUDQLUXNRKYDWD
.ROXWPRUDSULMHUH]DQMDSRVWLüLPDNVLPDODQEURMRNUHWDMD
5DGQXJODYXSLOHGUåLWH]DUXNRKYDWLODJDQRMHVSXãWDMWH
3ULWRPSD]LWHGDVSXãWDQMHEXGHUDYQRPMHUQREH]WU]DMD8
VPMHUXSRPLFDQMDNROXWDSLOHUD]YLMDMWHWODNRYLVQRRNYDOLWHWL
PDWHULMDODLGLPHQ]LMDPDREUDWND3ULOLNRPVMHþHQMDSULWLãüLWH
UH]DQLPDWHULMDOSUHPDSRGOR]L=DVMHþHQMHGXJLKNRPDGD
PDWHULMDODXSRWUHEOMDYDMWHGRGDWQHSRWSRUQMH
3RVOLMH]DYUãHWNDUDGDYUDWLWHJODYXSLOHSRQRYRXSUYRELWQL
SRORåDMLSURYMHULWHGDOLMHSRNORSDFNROXWDXLVSUDYQRP
SRORåDMX.ROXWRYHUHGRYQRRãWULWHSUHPDSRWUHELLK
]DPLMHQLWHQRYLP
3$ä1-$1HXSRWUHEOMDYDMWHNROXWHNRMLVXRãWHüHQL
Rukovanje (Slika br. 1, 3)
1LNDGQHSRGHãDYDMWHSLOXDNRMHXNOMXþHQD3ULMH
VYDNRJSRGHãDYDQMDPRUDELWLXWLNDþSLOHL]YDÿHQL]
XWLþQLFH3RVWRMLR]ELOMQDRSDVQRVWRGR]OMHGD
Promjer kabla
Dužina kabla - neophodna debljina kabla:
GRP
PPð
±PPPð
8NROLNRVXHONDEORYLSUHGXJLLPDQMHJSUHVMHNDGRüLüHGR
VPDQMHQMDRGQRVQRSDGDQDSRQDNRMLPRåHX]URNRYDWLRWHåDQ
UDGPRWRUD=ERJEHVSULMHNRUQRJIXQNFLRQLVDQMDPRWRUD
QHRSKRGDQMHHONDEHOGRYROMQRGLPHQ]LRQLUDQRJSUHVMHND
'XåLQHYRGRYDQDYHGHQHXWDEOLFLWLþXVHVDPRXGDOMHQRVWL
L]PHÿXUD]YRGQRJRUPDUDRUPDUDVDRVLJXUDþLPDLXWLþQLFH
]DSULNOMXþLYDQMHNDEODSLOH3ULWRPQLMHYDåQRGDOLVHUDGLR
NRPELQDFLMLSULNOMXþQRJLSURGXåQRJNDEODLOLVDPRR
SULNOMXþQRPNDEOX
Definicija izraza
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Vratilo pile
2VRYLQDQDNRMRMMHSULþYUãüHQNROXWSLOH
3RSUHþQRVMHþHQMH
6MHþHQMHSUHNRYODNDQD
6MHþHQMHSRGNXWRP
6HþHQMHNRGNRMHJNROXWSLOHQH]DWYDUDSUDYLNXWVD
UH]DQLPNRPDGRP
Ukošeni rez
6HþHQMHSULOLNRPNRMHJNROXWSLOHQH]DWYDUDSUDYLXJDRVD
REUDWNRP
'XSORVMHþHQMHXNRVRPVPMHUX
NRPELQDFLMDIRUPDWQRJLNRVRJVMHþHQMD
Obrtaji na minut
%URMREUWDMDURWLUDMXüHJREMHNWDQDMHGDQPLQXW
Rezna crta
0MHVWRQDREUDWNXLOLQDSRVWROMXSLOHNRMLVHQHSRVUHGQR
SRGXGDUDVDNROXWRPSLOHLWRLRQDMGLRUH]DQRJNRPDGD
NRMLMHYHüRGVMHþHQ
Udaljenost zubaca pile
8GDOMHQRVW]DNRMXMHYUK]XEDFDVDYLMHQXVPMHUXSUHPD
YDQLRGRERGDUH]QRJNROXWD
8WRUVMHþHQMD
âLULQDL]UH]DQHOLQLMHNRMRPSUROD]LNROXWSLOHXQXWDU
REUDWND
Nepravilno podešavanje nagiba
1HSUDYLOQRSRGHãDYDQMHQDJLEDNROXWD
Smola (primjesa smole)
2VXãHQDVPRODXGUYX
Obradak
3UHGPHWNRMLVHREUDÿXMHSLORP
6MHþHQMHSRGNXWRP
=DYUãHQMHNRVLKUH]RYDGRƒQHRSKRGQRMHSRSXVWLWLSROXJX
]DILNVLUDQMHQDVWUDåQMHPGLMHOXXUHÿDMD13*ODYXXUHÿDMD
QDJQLWHVOLMHYHVWUDQHVYHGRSRVWL]DQMDWUDåHQRJXJOD
UH]DQMDLOLXVPMHUXSUHPDNUDMQMHPJUDQLþQLNXƒL]DWLPMH
RSHWILNVLUDMWHSRPRüXSROXJH13
Ukošeni rez
*ODYXXUHÿDMDPRåHWHRNUHQXWLGHVQRLOLOLMHYRGRƒ
0DQMHYULMHGQRVWLPRJXELWLODNRSRGHãHQHX]RþLWDYDQMH
YULMHGQRVWLQDOMHVWYLFLQDUDGQRPVWROX2GYUQLWHYLMDN]D
ILNVLUDQMH14RNUHWDQMHPVWDYLWHJODYXVWURMDXWUDåHQL
SRORåDMDSRVOLMHWRJDMHILNVLUDMWHXRYRPSRORåDMXSRPRüX
LVWRJYLMND14
.RPELQLUDQRVMHþHQMHYRGRUDYQRLRNRPLWRGRƒ
.RPELQDFLMDVMHþHQMDSLORP
Montaža
,]YDGLWHSLOXL]DPEDODåHGUåLWHMHVDRELMHUXNH6WDYLWHMHQD
JODWNXLVWDELOQXSRYUãLQX2EH]EMHGLWHGDQDUDGQRPPMHVWX
QHEXGXQLNDNYHSUHSUHNH1DMSULMHSLOXILNVLUDMWHQDUDGQLVWRO
Montaža postolja:YLGLVOLNX
Fiksiranje pile na radnom mjestu
3LOXPRåHWHNRULVWLWLNDRPRELOQLOLVWDFLRQDUQLXUHÿDM
3ULOLNRPVWDFLRQDUQRJNRULãWHQMDPRUDELWLSULþYUãüHQDX]UDGQL
LOLUDGLRQLþNLVWROSRPRüXRWYRUDNRMLVX]DWRQDPLMHQMHQL
3ULNOMXþDN]DRGVLVLYDQMHSUDãLQH6OLND
8PMHVWRYUHüH]DVNXSOMDQMHSLOMHYLQDQDXVLVQLRWYRUPRåHWH
QDPHMVWLWLLXVLVLYDþVDXRELþDMHQLPFULMHYQLPSULNOMXþNRP(15)
Zamjena koluta pile (slika 2, 3, 4)
3$ä1-$3ULMH]DPMHQHGLMHORYDXYLMHNL]YXFLWHXWLNDþ
SLOHL]XWLþQLFHLSULþHNDMWHGRNVHUH]QDSORþDSRWSXQRQH
zaustavi!
2GYUQLWHYLMDNHSRSXVWLWHYLMDNG]DWLPGHPRQWLUDMWH
GUåDþVSRPLþQLPJãWLWQLNRPNROXWDSLOH
.ROXWEORNLUDMWHSRPRüXJXPED]DXþYUãüLYDQMHI
x 9LMDNUH]QRJNROXWD-SRSXVWLWHSRPRüXRNDVWRJNOMXþD
RNUHWDQMHPXVPMHUXYUWQMHND]DOMNHQDVDWXOLMHYLQDYRM
5H]QXSORþXL]YXFLWHL]DPLMHQLWHVWLPHGDQDJLE
]XEDFDWUHEDRGJRYDUDWLVPMHUXVWUHOLFH
87
3ULMHPRQWDåHUH]QRJNROXWDSDåOMLYRRþLVWLWHSULUXEQLFX
UH]QHSORþH6SROMQXSULUXEQLFXUH]QHSORþHQDPMHVWLWH
QDYUDWLOR]DYLMWHYLMDN]DSULþYUãüHQMHOLMHYLQDYRML
]DWHJQLWHJD3RVOLMHWRJDSRQRYRXþYUVWLWHãWLWQLNNROXWD
3ULMHSULNOMXþLYDQMDSLOHQDPUHåXSURYMHULWHRNUHWDQMHX
SUD]QRPKRGXSRGL]DQMHPLVSXãWDQMHPUDGQHJODYH
SLOH
Rukovanje motorom
3$ä1-$.DNRELVWHVSULMHþLOLRãWHüHQMHPRWRUDUHGRYLWR
JDþLVWLWHRGSLOMHYLQDLSUDãLQHKODÿHQMH
3ULNOMXþLWHSLOXQDPUHåX9VRVLJXUDþHP$L
]DãWLWQRPVNORSNRP]DVOXþDMYDULUDQMDVWUXMH
1HRGJRYDUDMXüLRVLJXUDþPRåHSURX]URNRYDWLRãWHüHQMH
PRWRUD
8NROLNRVHPRWRUQHSRNUHüHRGPDKSXVWLWHGXJPH
,=9$',7(87,.$ý.$%/$,=87,ý1,&(
3URYMHULWHVORERGDQKRGNROXWD8NROLNRVHYUWL
VOREQRGQRSRNXãDMWHSLOXSRQRYRXNOMXþLWL
8NROLNRVHPRWRUXWRNXUH]DQMDQDJOR]DXVWDYLRGPDK
SXVWLWHGXJPHSUHNLGDþLL]YDGLWHXWLNDþL]XWLþQLFH
3RVOLMHL]YDGLWHNROXWSLOHL]REUDWND7HNSRVOLMHWRJD
PRåHWHGRYUãLWLUH]DQMH
2VLJXUDþLLOL]DãWLWQHVNORSNHVHPRJXUHGRYQRDNWLYLUDWL
XVOLMHGHüLPVOXþDMHYLPD
a. 02725-(35(237(5(û(13UHEU]R
XUDQMDQMHNROXWDSLOHXUH]DQLPDWHULMDOLOLþHVWR
XNOMXþLYDQMHLLVNOMXþLYDQMHPRJXX]URNRYDWL
SUHRSWHUHüHQMHPRWRUDRGQRVQRNYDU
SULMHQRVQLNDSLOH
b.
9DULUDQMDPUHåQRJQDSRQDXUDVSRQXL]PHÿXr
QHXJURåDYDMXQRUPDODQUDGSLOH0HÿXWLP
NRGMDNRJRSWHUHüHQMDSLOHPRUDELWLQD
SULNOMXþQHVWH]DOMNHPRWRUDGRYHGHQQDSRQNRML
RGJRYDUDQDSRQXQDYHGHQRPQDQDWSLVQRM
SORþLFLSLOH
8]URNPQRJLKSUREOHPDVDPRWRURPþHVWRSUHGVWDYOMDMX
RODEDYOMHQLNRQHNWRULLOLNRQHNWRULXNYDUXSUHRSWHUHüHQMH
PRWRUDSRGQDSRQGRSRGQDSRQDPRåHGRüLXVOLMHG
SUHPDORJSUHVMHNDSULNOMXþQLKNDEORYDýHVWR
SURYMHUDYDMWHVYHSULNOMXþNHYULMHGQRVWQDSRQDLXOD]QX
VWUXMX
Upute «korak po korak»
x 1DREUDWNXQDFUWDMWHOLQLMXUH]D
x 2EUDGDNVWDYLWHQDUDGQLVWROLUH]QXSORþXSRGHVLWH
SUHPDR]QDFLGRNMHVWURMXUHåLPXPLURYDQMD
x 3RVOLMHWRJD]DWHJQLWHREUDGDNSRPRüXVWH]DþD
x 3RQRYRSURYMHULWHSRORåDMNROXWDXRGQRVXQDR]QDNX
x 8NOMXþLWHSLOXLQDSUDYLWHUH]
x 3LOXLVNOMXþLWHLSULþHNDMWHGRNVHNROXWSLOHVDVYLPQH
]DXVWDYL
x 6NORQLWHSLOMHYLQHLL]YDGLWHREUDGDN
x 8WLNDþXYLMHNL]YXFLWHL]XWLþQLFHXNROLNRSLOXQH
XSRWUHEOMDYDWHGXåHYUHPH
Kvarovi – uzroci – otklanjanje kvarova
Kvar
Uzrok
1DþLQXNODQMDnja
3RORåDMJODYH
3RGHVLWHMHSUHPD
1HRGJRYDUDM
SLOHQLMHXUHGX SUHSRUXNDPDXSRJODYOMX
XüLXJDR
©0RQWDåDLSUYRVWDYOMDQMHX
UH]DQMD
UDGª
8JOMLFLVX
8JOMLNH]DPMHQLWHQRYLPD
0RWRUQH
LVWURãHQL
6HUYLVNRGVWUXþQMDND
GMHOXMH
SUHNLGDþMHX
NYDUX
Pregledi i održavanje
3RSUDYDNPRUDYUãLWLVWUXþQRRVSRVREOMHQLWHKQLþDUX]
SULPMHQXRULJLQDOQLKUH]HUYQLKGLMHORYD
6SULMHþLWHGRGLUSLOHLPRNULKLOLYODåQLKSRYUãLQDNRULVWLWH
MHVDPRXVXKRMVUHGLQL
Servis
,PDWHOLWHKQLþNDSLWDQMD"äHOLWHGDGDWHUHNODPDFLMX"3RWUHEQL
VX9DPUH]HUYQLGHORYLLOLXSXWVWYR]DXSRWUHEX"1DQDãHP
KRPHSDJHVDMWXZZZJXHGHFRPXVHNFLML
6HUYLV
SRPRüL
üHPR9DPEU]RLEH]QHSRWUHEQHSDSLURORJLMH0ROLPR9DVGD
QDPSRPRJQHWHNDNRELVPRPLSRPRJOL9DPD5DGL
MHGQRVWDYQHLGHQWLILNDFLMH9DãHJXUHÿDMDXVOXþDMX
SRGQRãHQMDUHNODPDFLMHSRWUHEDQQDPMHVHULMVNLEURM
SURL]YRGDEURM]DQDUXGåEXNDRLJRGLQDSURL]YRGQMH6YLWL
SRGDFLQDYHGHQLVXQDWLSVNRMSORþLFLXUHÿDMD.DNRELVWHWH
SRGDWNHLPDOLXYHNSULUXFLPROLPRGDLKXSLãHWHXGROH
QDYHGHQDSROMD
2GUåDYDQMHþHWNHLNROHNWRU
3UHSRUXþXMHPR9DPGD]DPMHQXþHWNLFDSRYMHULWHVWUXþQRP
VHUYLVXLGDQDUXþLWHLRGUåDYDQMHNROHNWRUDWLPHüHWH
REH]EMHGLWLEHVSULMHNRUQRIXQNFLRQLUDQMHPRWRUD
Podmazivanje
6YLOHåDMHYLSLOHVXGRYROMQRSRGPD]DQL]DFLMHOLUDGQLYLMHNX]
XYMHWNRULãWHQMDXQRUPDOQLPUDGQLPXYMHWLPD
2GUåDYDQMHQLMHSRWUHEQR
Podmazivanje prema potrebi:
3RGPD]LYDQMHRNUHWQHRVRYLQHXVOXþDMXWHãNRJ
hoda.
3RSXãWDQMHPPDWLFH]DSRGHãDYDQMHLGRGDYDQMHP
SDUNDSLXOMDQDSRGORJXLGRGLUQXSRYUãLQX
'HPRQWLUDQMHPLSRGPD]LYDQMHPRNUHWQHRVRYLQHL
GRGLUQLKSRYUãLQDUPOZORENJE:2NUHWQDRVRYLQD
VHPRåHGHPRQWLUDWLWHNSRVOLMHGHPRQWDåHJRUQMHJ
SRNORSFDNROXWDSLOHLJRUQMHJGLMHODJUDQLþQLND2YH
UDGRYHELWUHEDRL]YUãLWLVWUXþQRRVSRVREOMHQL
GMHODWQLNVHUYLVD3D]LWHQDLVSUDYDQSRORåDMNUDMHYD
RSUXJDXRUPDUX5DGLRODNãDQMDSRQRYQRJ
VDVWDYOMDQMDMHR]QDþLWHNUHGRP
3RGPD]LYDQMHXSUDYOMDþNHSROXJH]DVNORSLY]DãWLWQL
poklopac:
=DWLKLLODJDQLKRGVWURMDSRWUHEQRMHPDOR
SRGPD]DWLVYHPHWDOQHLSODVWLþQHGRGLUQHSRYUãLQH
XOMHP]DãLYDüHPDãLQH3D]LWHQHVPLMHWHGRGDWL
SUHYLãHXOMD8YLãNXXOMDGROD]LGRVNXSOMDQMD
SLOMHYLQDLGROD]LGRVWYDUDQMDRWYUGQXWLKPMHVWD
Serijski broj:
Broj za narudžbu:
Godina proizvodnje:
Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360
Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999
E-Mail: support@ts.guede.com
Važna informacija za korisnika
3URL]YRGXYLMHNYUDüDMWHXRULJLQDOQRMDPEDODåLXNROLNRMHX
SLWDQMXVHUYLVXVNORSXJDUDQFLMH3RPRüXRYHVLJXUQRVQH
PMHUHXþLQNRYLWRVSULMHþLWHRãWHüHQMHSULOLNRPWUDQVSRUWDL
QMHJRYRJVSRUQRJUMHãDYDQMD8UHÿDMMHRSWLPDOQR]DãWLüHQ
VDPRNDGDVHQDOD]LXRULJLQDOQRMDPEDODåLþLPHVH
RVLJXUDYDWHNXüDREUDGD
UPOZORENJE: 3ULMHELORNDNYRJSRGHãDYDQMDLOL
RGUåDYDQMDVWURMDL]NOMXþLWHSLOXLL]YDGLWHXWLNDþNDEODL]
XWLþQLFH
88
89
ORIGINAL KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
AZONOSSÁGI NYILATKOZAT EU
Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend
bezeichneten Geräte aufgrund ihrer Konzipierung und
Bauart sowie in den von uns in Verkehr gebrachten
Ausführungen den einschlägigen, grundlegenden
Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EGRichtlinien entsprechen. Bei einer nicht mit uns
abgestimmten Änderung der Geräte verliert diese
Erklärung Ihre Gültigkeit.
Ezzel kijelentjük mi, a hogy a lentiekben megjelölt gépipari
termék, koncepciója és tervezése, az általunk forgalomba
kerülő kivitelezésben, megfelel az EU illetékes biztonsági
és higiéniai szabályzatok alapkövetelményeinek. A gépen,
a velünk való konzultáció nélkül végzett változások esetén,
a jelen nyilatkozat érvényességét veszti.
IZJAVA O SUKLADNOSTI EU
Temeljem ove izjave, mi, proglašavamo da dole navedeni
uređaji, u pogledu njihove koncepcije i konstrukcije kao i u
pogledu izvedbi koje smo uveli u promet, ispunjavaju
odgovarajuće osnovne zahtjeve u vezi sigurnosti i zdravlja
prema smjernicama EU. Ako dođe do izmjene uređaja bez
naše suglasnosti, ova Izjava postaje nevažećom.
EC-DECLARATION OF CONFORMITY
We, hereby declare the conception and construction of the
below mentioned appliances correspond - at the type of
construction being launched - to appropriate basic safety
and hygienic requirements of EC Directives. In case of any
change to the appliance not discussed with us the
Declaration expires.
IZJAVA O ISTOVETNOSTI EU
S tem izjavljamo, da koncepcija in zgradba spodaj
navedenih naprav v izvedbah, ki jih uvajamo na trg,
odgovarja ustreznim osnovnim predpisom smernic EU za
varnost in higieno. V primeru spremembe naprave, o kateri
se niste posvetovali z nami, ta izjava izgubi svojo
veljavnost.
DECLARATION CE DE CONFORMITE
Nous, Déclarons par la présente que les appareils indiqués
répondent du point de vue de leur conception,
construction ainsi que de leur réalisation mise sur le
marché, aux exigences fondamentales correspondantes
des directives de la CE en matière de sécurité et d’hygiène.
Cette déclaration perd sa validité après une modification
de l’appareil sans notre approbation préalable.
DECLARAŢIE DE CONFORMITATE UE
Prin prezenta declarăm că concepţia şi construcţia
utilajelor de mai jos, în execuţia în care sunt date în
circulaţie, corespund exigenţelor de bază ale directivelor
UE referitoare la siguranţă şi igienă. În cazul unei modificări
pe utilaj care nu a fost consultată cu noi, această declaraţie
îşi pierde valabilitatea.
PROHLASENI O SHODE EU
Tímto prohlašujeme my, že koncepce a konstrukce
uvedených přístrojů v provedeních, která uvádíme do
oběhu, odpovídá příslušným základním požadavkům
směrnic EU na bezpečnost a hygienu. V prípade zmeny
prístroja, ktorá s nami nebola konzultovaná, stráca toho
vyhlásenie svoju platnosť.
ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СХОДСТВО С ЕС
С това декларираме ние, че концепцията и
конструкцията на долупосочените уреди в изпълнения,
които пускаме в обръщение, отговарят на съответните
изисквания на инструкциите на ЕС за безопасност и
хигиена. В случай на изменение на уреда, което не е
било консултирано с нас, тази декларация губи своята
валидност.
VYHLASENIE O ZHODE EÚ
Týmto vyhlasujeme my, že koncepcia a konštrukcia
uvedených prístrojov vo vyhotoveniach, ktoré uvádzame
do obehu, zodpovedá príslušným základným požiadavkám
smerníc EÚ na bezpečnosť a hygienu. V případě změny
přístroje, která s námi nebyla konzultována, ztrácí toho
prohlášení svou platnost.
IZJAVA O SUKLADNOSTI EU
Temeljem ove izjave, mi, proglašavamo, da dole navedeni
uređaji, u pogledu njihove koncepcije i konstrukcije kao i u
pogledu izvedbi koje smo uveli u promet, ispunjavaju
odgovarajuće osnovne direktive bezbjednosti i zdravlja
prema smjernicama EU. Ako dođe do promjena na uređaju
bez naše suglasnosti, ova Izjava postaje nevažećom.
EG-CONFORMITEITVERKLARING
Hiermede verklaren wij, dat de genoemde machine, op
grond van zijn ontwerp en bouwwijze, evenals de door
ons in omloop gebrachte uitvoeringen, aan de
desbetreffende
fundamentele
veiligheidsen
gezondheidverordeningen van de EG-richtlijnen voldoen.
Bij een niet met ons overeengekomen wijziging aan
het apparaat verliest deze verklaring haar geldigheid.
DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE
Niniejszym oświadczamy, my że koncepcja i konstrukcja
przedstawionych poniżej urządzeń w wersji, która jest
wprowadzona do obiegu, odpowiada stosownym podstawowym
wymogom
dyrektyw
UE
dotyczących
bezpieczeństwa i higieny. Niniejsza deklaracji przestaje
obowiązywać w przypadku zmiany urządzenia, która nie
została z nami skonsultowana.
DICHARAZIONE DI CONFORMITÁ CE
Dichiariamo con il presente noi, che la concezione e
costruzione degli apparecchi elencati, nelle realizzazioni
che stiamo introducendo alla vendita, sono conforme ai
requisiti principali delle direttive CE sulla sicurezza ed
igiene. Nel caso della modifica dell’apparecchio da noi
non autorizzata, la presente dichiarazione perde la
propria validità.
AB UYGUNLUK BEYANNAMESİ
Beyan ederiz ki aşağıda belirtilen piyasaya sürdüğümüz
modellerin tasarım ve yapıları itibariyle güvenlik ve hijyen
ile ilgili AB yönetmeliklerine uygun olduğunu beyan
ederiz. Aletlerde bize danışılmadan yapılacak bir değişiklik
durumunda işbu beyanname geçerliğini yitirir.
90
Artikelnummer / Bezeichnung der Geräte
Article No. / Machine description | N° de commande /
Désignation de l’appareil | Obj. č. / Označení přístrojů | Obj. č. /
Označenie prístrojov | Artikel nr. / Benaming van de machine |
Cod. ord. / Identificazione degli apparecchi | Megrendelési
szám. / A gép jelzése | Kat br. / Oznaka uređaja | Nar. št. /
Označitev naprav | Nr. com. / Însemnarea maşinilor | Заявка №.
/ Обозначение на уредите | Kat br. / Oznaka uređaja | Nr zam.
/ Oznaczenie urządzenia | Ürün no. / Cihaz bilgileri
Angewandte harmonisierte Normen
Harmonised standards used | Normes harmonisées applicables
| Použité harmonizované normy | Použité harmonizované
normy | Gebruikte harmoniserende normen | Applicate norme
armonizzate | Használt harmonizált normák | Primijenjeni
harmonizirani standardi | Uporabljeni usklajeni standardi |
Norme armonizate folosite | Използвани хармонизирани
норми | Primijenjeni harmonizirani standardi | Wykorzystane
zharmonizowane normy | Kullanılan uyum normları
# 55003
/ GRK 250/300
EN 61029-1:2009
# 55004
/ GRK 250/500
EN 61029-2-9:2002
# 55006
/ GRK 210/300
EN 55014-2/A1:2001
# 00531
/ GRK 210/300 SET
EN 61000-3-11:2000*
# 00562
/ GRK 250/300 SET
EN 61000-3-2/A2:2005 (#55003, #00562)
EN 55014-1/A2:2002 (#55003, #00562)
Einschlägige EG-Richtlinien
Appropriate EU Directives | Directives de la CE applicables |
Prohlášení o shodě EU | Vyhlásenie o zhode EÚ |
Desbetreffende EG-Richtlijnen | Direttive CE applicabili |
Illetékes EU előírások | Primjenjive smjernice EU | Uporabne
smernice EU | Directivele UE aferente | Съответни наредби на
ЕС | Primjenjive smjernice EU | Stosowne dyrektywy UE | İlgili
AB yönetmelikleri
2006/95/EC
2004/108/EC
2009/105/EC
1907/2006/EC
2011/65/EC ROHS
2009/142/EC
89/686/EEC (PPE)
1935/2004/EC
EN 55014-1:2006 (#55004, #55006, #00531)
EN 61000-3-2:2006 (#55004, #55006, #00531)
GÜDE GmbH & Co. KG
Birkichstrasse 6
74549 Wolpertshausen
Deutschland
Joachim Bürkle
Technische Dokumentation
Technical documentation | gérant Documents techniques |
Technická dokumentace | Technická dokumentácia |
Technische documentatie | Documentazione tecnica | Műszaki
dokumentáció | Tehnička dokumentacija | Tehnična
dokumentacija | Documentaţie tehnică | Техническа
документация | Tehnička dokumentacija | Dokumentacja
techniczna | Teknik dokümentasyon
2006/42/EC
Annex IV
Notified Body:
Type Ex. Cert.-No.:
2000/14/EC_2005/88/EC
Noise: guaranteed LWA 108 dB (A)
Helmut Arnold
Geschäftsführer
Managing Director | Titre du signataire | jednatel | konateľ |
bedrijfsleider | Amministratore delegato | ügyvezető igazgató |
direktor | direktor | administrator | управител | direktor |
Durektor | Şirket temsilcisi
97/68/EC_
Emission No.:
Wolpertshausen, 19.05.2014
91
GÜDE GmbH & Co. KG
Birkichstrasse 6
74549 Wolpertshausen
Deutschland
Tel.: +49-(0)7904/700-0
Fax.: +49-(0)7904/700-250
eMail: info@guede.com
Document
Kategorie
Seele and Geist
Seitenansichten
13
Dateigröße
4 518 KB
Tags
1/--Seiten
melden