close

Anmelden

Neues Passwort anfordern?

Anmeldung mit OpenID

istruzionì d'uso instructions for use bedienungsanleitung

EinbettenHerunterladen
ISTRUZIONÌ D'USO
INSTRUCTIONS FOR USE
@
@
INSTRUCTIONS POUR TUTILISATION
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCCIONES DE USO
INSTRUCOES DE UTILIZACÀO
tra((
@
-
€r^
2 --.
Conservole con curo il pr
ese lo,n nono
e l'Lrso
ottèntomente Ie owertenze;
,don,, lo ..J e,zo
orecchlo.
AWERTENZE GENTRAI.I
io per tullo lo
sLro
ezzo ol fine di evl-
do personole non qlo ilicoto fonno decode
re
diril'u dl goronzio
TSTRUZIONI D'USO E MANUTENZIONE
l.
Eslroerè quonlo contenuto nello confèzDne
2,/3. Allehlole i gonci s'rl tuslo {vedi owérrenzel e tosliete ìl sruppo ospironte
4. EsiroeE doll'inlerno del fuslo gli occessorl, le ruote e i fitri
5. I vori modelli rono.oÌrèddti dE differènti ripi di filÈo,
Urilizzoie qu.llo in dolorione 6e.oodo quonto tono indkaro.
A. FITIRO IN CARIA OPZIONAIf
Adolio in coso di ospi'ozione di polvsr e molerlol osciu l
Do posizonore sul cestello e bl«core per mezzo dell'onelb
Pùlizio: spozzolorè. Se donneggioto o locèroto sosnturr€
8.
FITIRO
c,
fluRo a cafi'tuccta oPaoNAu
f
IN PANNO OPZIONATE
Adofio in coso di ospnozione dr polvé.i e mote.ioli osciutii
Risp€ho o quello in codo ho uno moggiore copocitò filronle e duroto
Do posizionore sulcestelo e boccore per mezzo del suo bordo €losilco
Pulizio: spozzolore e lovore con ocqr:o e sopone ed osciugorc pr mo di rlposiz,onorlo.
Se donnèggiob o loceroto soslituirc
Adotlo per un Lrso lndustriole in coso di osp rozione dj poveri e moterio!i osciufli.
Dq posizionorè lulcestello o bloccore per mezzo deldiro g, riroiondo lo monopoletio
in sonso ororio P6r lo nmozione ruotorc lo monopoleno ìn Enso invers.
Pulizio: spozzoore o mes io soffiore con ono compresso
Se donnsggioio o locerolo soriltulre.
D.
E.
IITIRO IN FOUPROPI]ENE OPZONATE
Adolto in coso di ospirozione dÌ liquidi
Do posiziono,€ sul cesi6lo e bloccore per mezzo dell'onello f.
Attenzionei ossicurors' che l'oppor*chio consento toli utilizozoni
Pulizio: spozzolorc e lovore con ocquo e sopone ed osciusore pnmo di npo3izìonorlo.
Se donneggioto o locerolo sosritu rc
DISCGFITIRO IN SPUGM
Conhollornè periodicomsnle le condizioni
Pulizio: spozoÌore e lovore con ocquo e sopone ed osciusqrc pr mo di r posizionorlo
Se
6.
Z
8.
9.
tO.
,
r.
donfeggioio o locerolo soslitu re
Copovolgete il tusb e inerite o prcrsione le ruote nells sedì.
Dopo over ricolTocoro ll gruppo ospironte sul flsto 6 bloccoro con i due goncì, insérite
lo shlsrc del iubo fle$ibie ne boccoslio do lusio e focendo coincrdere I riÈrimenii
dell'inneslo o boionetto ruototelo ìn senro oroao.
Coll€gole o pressione Ìl tvbo rigido oll'ìmpugnoluro orgonom'co. lnserite sultubo.igido
l'occossorio odolio ol 'opèroz one d pulizio previsto
Gli occ€ssori possono èss€re montoli ed utilizzoli onche direftomenle sull'impugnoturo
Collocole negli olloggìomènli del fusb gli occossorl non ulilizzoli
Conholroe (h6 i do'i el€hrici oellopporec.hio corispondono o quell derlo rete di
olinentdionè; in lol coso. inse ;te lo spino nello preso d. .orrento 3eh,o loggiunb di
odolblDri. Per ottivorc l'ospirozion€ premele il losto siluolo sul gruppo osptonte
Per voriore l'ospirozio.6 ogile sul d€flehore dell'impugnoruro Grconomi.o.
Kèèp rhis lèofler wìrfi core ond corefully reod rhe worninss:
'l ey s-pp y mpo|o-i ird'co'or\ .or.èh 1q Fe sofery,
immediole ond future use of the opplionce.
GENEN.AT WARNINGS
wi hove io be used on y for
lhe p!rpose for wlrlch it hos beei exc ùslvey
designed. Afy oiher use is io 5e considered
improper ond rherefore doise'ous. The coistrucior wi nol be hed responslbe lor ony
evenllo dqmoges occuring from improper,
wrons ond unreosonoble uses Thè lnsio ld
lion mr:si be done os by the consrrlcloGr pre
lhis opplionce
scrÌprions A wrong insloloiion con couse
domoges to persons, onimos ond thlngs
The.onslrLrctor connot be he p responsibe of
rhis The pock ns elemenrs (plosric boss,
noils, exponded poystyrene erc ) mlsi nor
be èh
Òr ,eoch of chidren
or disobled
os
they represeni o polentia so,:rce ot donser
Be{orè .onnectins ihe opplionce check cor+
fu ly lhol lhe dolo on the rot ng lobel ore ihe
soire os ihe rioins supply ofyour home
ln .ose of in.ompqiibiily between the sockel
ond ihe plus contoci quol fed pereonnel in
Òrder ro effecr lhe nece$ory chonses
The use of odoptors, multip e sockeis ond/or
extensiois ore unodvisob e
The ùse of ory eectrlc opp ionce needs ihe
rèspecr ot o few fundqmentol rues ond in
.
Do nol immerge or wet the opplonce; do
iÒi use ii neor woier, ìn the bqlhtub, in ùe
sink or neor ony other container Ln cose ihe
opp iqnce should foll in the woler do noi hy
io recupèrore ilond immedìotey remove
'he
.
Do nÒi iouch ihe opplionce wlth wel or
.
.
Do noi use the Òpp ionce borefooled
Do not unplug rhe opplionce by pLrling on
ùe opption.e or ihe .obte - o woys use rhe
plug itself
.
Do nor
Leove thè opplioncè èxpÒsed ol
ohospheri. dgenis (roli,
.
sun).
Do not lèove ihe oppl oncè ot the reoch of
chidren or disobed ond do
nÒi
ollow ihem
. Awoys disconneci ihe p ug from the so.kei
before efiecting ony cleoning or moinienon-
.
Before uslns the oppionce
time, be slre you hove removed
.
To c
fo' the flBt
o
the lobe
s
eon ihe opplionce on y use o d'y .lorh
The feed ns cobe musr olwoys be unroled
for o I lls ensth
th
s
n order to ovoid over
heotng
n cose ol domosed {eed ns cobles, loresee
to lhe replocement, which must be effecied
by q,rolf ed personnel
n cose o{ domose ond/or bod functioiins
turn off the opplionce ond contoct quÒlifled
Any lomperlng or operotion effecied
by
unquolified pereonnel moke you loose ihe
USE
,.
AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
Ramove everyihins wich is conroined in Èe pockosìng
Loosen rhe hooks on rhe drum Gee ottention Poinll ond remde Ae ,uclion srouP
Remove hom inside lhe drum ttre occessories, the wheeh ond the tillers
2/3.
4.
5. lhè voriour nodels ote €quippod wilh dif6.r.m tyPet ol fihers.
u5e th€ one rupplièd os herewilh inditoted.
A,
PAPER FITIER OPT1ONAT
Suiloble in cosé of suctìon of dusts ond dry moterok
To be ploced on rhe cylinder ond blocled with rrns
I
Cleorirs b'Jsh. lrdo-oged or teo'ed rep'ore.
B. CIOTH FITIER OFTIOMT
Sliloble in cose of sucrion ol d!,sr' ond dry molerlols.
ln respe€t to ùè poper ons it hos o h€her hltrction copooty ond longer life
To b€ ploced on rhe cylinder ond blocled throush its elostic hem.
C'oonirg: uusl'ond -osh
*ih *o'e'ond
soop Érd d'y b€lo-e reProcirs
i'
rf domo
god or teored reploce
C. CAMEDGE FITTR OPNONAT
Suitoble folndusklol use, in cose of suction of dusts ond dry moteriok To he ploced
on the cv|nder ond blocked rhroush thè disl( g, luming tfie hondle clockwie. To remo
ve it lur; ihs hondle ln rh€ oppositè dlreclion
Cleonins: brush or even beier blow w rh compresed oir'
lf domosed or tèored reploce
D. POLYPROPIUNE TITIER OPTIOML
S'riroblè in cose ot suclion o, liquids.
To be ploced on the cylinder ond bocked throush ils eosric lem
Worning: moke sure ihot ihe oppìionce is sultoble tor such uses
Cloonlns: bruslì or wosh with wobr ond s@P ond dry b€fore rePlocing it.
ll domosed or teored rePloce.
E: SPoNGI EltTEn'DEK
Everv no* ond then check ils condLlions.
o1d dry befo e'ep'ocrrs;'.
Cleonirs: o'ush ond wo:h wil'*o'e'ord
'ooo
lf domosed or reorèd reploce
6, Tom ùe drum upsidelown ond insèrt by Presure the wheels in h€ir housings.
7. Aher hoving reossembled rhe sucrion srcuP on lho drum ond blocked it with tie rwo
hooks, inseit the collor of ihè flexiblè i!5e in rhe nosopiece ot rhé drum moking ihs
references ol ùe boyoner ioint coin.ide ond tu.n ii clockwise.
a. Conn*r hy presure rhe rigid tube b the e€onomic griP lnserl on the rigid tubs lhe
suitoble o€c€ssory fo, the loreseen cleoning oPercilon
9. The occe*orles con be qssembled ond used ol§o direcily on lho griP
,O. Ploce r"e ocesso iet w cl' orè 1ol Jsod il the ,rgs or tte d,rm.
Ch«l rhor rh€ ele.tic dolo ol he opPlionce sPono to ùose ol the neN,ork;
r
l.
such o cose, insèrt the plug in rhè cu enr-toP wi*ìout oddìns odopirarsTo oclivolo the suction press ùe key ploc€d on the suclron grouP
To
vory ths suctlon oci on the deflector of lho èrsonomlc srip.
in
Bewohren Sie sorsftilrig dieses Hondbuch oul und lesen
sìe oufmerksom dìe anweìsunsen;
diese lieÈrn wichiige Hinweise fùr die sofortige uid ouch weiie'e Benlizung des Geròtes
ATTGEMEINE HINWTISE
dorf nur fùr die Verwenduns
bes n,mt werden, fùr die es ousseesi isl
Dieses Geròl
lede ondere Verwenduns isi ols unsee snei
und doher ois gefòhrlch zLr belrochten Der
Hersreller konn n cht fùr eventuelle Schtiden
hoftbor gemocht werden, die ouf unseeisnele, fo sche und unvernùnhige Benulzung
zuriickzufùhren sind. Die lnsioleruns sÒll
noch den Vorschriflen des Hersielers èrfol-
sen Eine folschè lnstollieruns konn
Schdden on Personen, T eren und
Gesenstònden bewirken, fùr dle der
Herst6ler nichr hoftbor gemochr werden
konn. Dre zur Verpo.kung verwendeien
Elemenie lKùnshtoffbeutel, Nòge,
Schoumpolytirol usw) dijrfen niclt fùr
Kinde, oder Bèhlnderre zùsònsLich oufbe
woh* werden, do sie
poteniielle
Gefohrenquellen Sllden
Vor dem Anschliessen des Gérates slch ver
gewissen, doss dlè Doten des Typenschides
denen des Shomnetzes enisp'echen
So lten
dle steckdose und der Stecker
n chl
zusommenpossen, wenden Sle slch biue on
quoliflzieaes Personol, um die notwend gen
Ànderongen vornehmen
zr losen
Von derVerwenduns von Adoptern, Mehrfo-
chsteckdosen und/oder Verdnserunsen
Die Beiuizung ernes leden 6eliebisen eìekhischen Gerdies zwingi zur Beochlung eini
ser Grundrese n, und insbesondere:
.
Dos Geròt
iichi
ins Wosser touchen oder
li
von Woser, der
noss mochen; ni.ht
unmihèlbore' Nòle
Bodewonne, des
woschbeckens oder onderen Behd tern
benutzen Fiir den Foll, dos dos Geròt ins
Wo*er to en solte, N CHT versuchen, es
herouszuhoen und vor olem sofort den
Slecker ous der Sleckdose ziehen
. Dds Gerirt nichi m i nossen oder teuchten
.
.
Geròl nicht mii nockien Fùssen ben!izen
Zum Herousziehen des Sieckers ous de'
Dos
Sleckdose nÌcht
.
on dem Geròi Òder oh
Dos Geròt nichl Wiliérongseinf ùssei
lResen, Sonneì oussesetzr
.
lo$e.
Es wird Seroiei, dos Geròr nichi ln
Reichweitè von Kindem
ode' Behlnderlen
oufzubewohren und diesen die Benuizung
.
Vor ieder Relnigungs oder Worrungsorbe I
immer dei Stecker ous der Steckdose ziehen
Vor de' ereimoliSen Benutzung des Ger6ies sich ve€ewlssern, doss olle Aufkeber
ode' Schuizfo ien en{ernl worden sind
Zur ReinlSUnS des Geròtes nur ein
hockenes Tuch benutzen
.
.
Dos Spesungskobe mu$ n seiner sonzen
Lònge obgero I se n, !m e ne Uberhitzung
zu vermeiden m Fole von beschòd slen
Speisunsskobeln mu* deren Auslousch
-+tulsen, der nur von Fochpersonol vorsenommen werden dorf
Bei einer Sròr!ng und,roder n cht einwond-
{reem Betrieb dos Gerdl obscholren und
sich on Fochpereono wenden Eveniuele
Hondhobunsen oder Einsr ffe, die von ni.ht
quo ifiziertem Pereonol ousgefijhri werden,
ossen d e Gorontierechte verfo len
BEDIENUNG.UND WARTUNGSANWEISUNGEN
t.
Nehmen Sie lnholl ous d6r V€lpockuns
2/3,tòsen Sle die Hok€n on dem Kitrpe, h Hinwese) undnehmenSedos
Sougoggregol he'o!s
4.
Nehmen Sìe ous dem lnneren des Korpers dos Zuhehòr, d e Ro en und die F ier herous
5.
Die ver!(hiédènen Modelle 3ind mìr unrerschiedli.hen Fihertypen
versehen. Den miigeliererieÈ Filrer no.h den unrèn ong€gebenen
Anwei5ungen vorwenden,
A. PAflERfltltR AUt WUNSCH Geeignet zùm Absougen von Stoub rnd trockenen
Moreriolien Aul dèn Korb setzen und durch den Ring fbefestigen
Rèinigung: Abbilrsren Wen. beschòdi9t oder gerissen, ouslouschen
8.
STOFFFIITER
AUt WUNSCH Geeigner zum Absousen von Sloub und rrockenen
MÒreriolien Gegenijber dem Popierfirer hor er €ine grdssere Fiherkopozirijr und einè
tòngere Lebensdouer Aul den Korb setzen und mirseinem elosrischen Rond b
tesrigen Reinig!ng: Ausbijrstèn und mllWosser und Seife r6inigei, vor dem
Wiedereinsetzen I'ocknen Wenn besch<ldist oder gerissen, ousro!schen
At t WUNSCH Gee gnet lùr ind!sirlè lo Zwecke, zum Absougen
von Stoub und trockenen Moter ol en Auf den Korb s€izen Lrnd mii der S.heibe g
befestigen, wobel der Gr ff in Uhrzelserlchtung sèdrehl wi'd Zum Heroùsnehmen
den Griff in !msekehrle Richtuns d,ehen Reinigung: Abhijrile. oder besser mil
Druckluft reinigen Wenn beschòdist oder gerisÈn, oùslouschen
D. POtY?nOPYlENfllIER AUF WT NSCH Geeigner zùm Absougen von Fli,ssigkeibn.
Auf den Korb serzen und mir seinem elostischen Rond belesrigen
Achlùng: sich vergewrsern, ob dos ceròl die Anwenduog erloùbr
Reinigung: Ausbùlsren !nd mir Wosse' und Seife reinigen; vor dem
Wiedereliserze. kocknen Wenn besclòdigr oder gerissen, ousro!schen
E. FIITERSCHEIBE AUS SCHAUMSTOFF Regèlmass g den Zu5rond ijberprijfen
Reinigung Ausbùrsren uid mir Wosser und Selfe re rigen; vor dem Wiedereinserzen
1rÒcknen Wenn bes.lòdigr oder ge'isseì, austo!schen
6. Den Ktirper herumdrehen und durch DrucK die Ro len n hren Siizen befeslisen
7. Noch dèm WiedereLnseizen des Sougoggregotes in den Kòrper und dem Belestìsen mit
dei beiden Hoken, reizei Sie den Ring des flexihlen Rohres in den Srutzen des Kòrpers
ein, wobeidie Sezugrmorlierungei des BoioneltveGchlnsse ùbereinrimmen mù5sen,
und drehen Sie ihn ,n Uh.zeigérichlung.
8. Veòinden Sie durch Druck dos srore Rohr mìt dem kòrpergerechrèn Grifl Schliessen
Sie on dor sto,ie Rohr dos geignere Zùbehòr fur die vorgesehene Reinigung on.
9. Die Zubehòrreile kòn.en ouch direkt on dem Griff montierr und benu,zl werden
,O. Ve6iouen Sìe dos nlcht berlrzie Zubeh6r in dem Kòrper Prùfen S e, ob die elektrschen
Doien des Geròtes mir denen der Nèizsponnung ùberelisrimmen l. d esem Fo le slachen
Sie den Sre.ker ohne w€ tere Adopier n dle Sbckdose
Um die Souglunrion zu o[liv eren, drijcken Sie die Toste oi deln Sousossresoi
L. Um dle Sougwelse z! òndern, bekiiigen Sie den Ablenker des kòrpergerechten Gr ffes
c
KARTUSCHINFILTER
oE
Co.ts€rver
soin cc5 instrl,Glioni €l l€5 (orì.uh6r ave. oÈrlior :
elles vour donneronl des indicorionr importontes rclotiver ò lo skurité et
ò l'usge immedior et tutur de l'opporeil.
AVERnSSEAIENIS GTNTRAUX
Cer opporell doit àre destiné uniquemènl ò
l'usoge pou lequèlilo été conEu. Toul ouhe
usqge est .onsideré impropre et donc don.
lobriconl ne pelt pos èirc reienu respon.
soble d'éventuek dégots cousés pdr de
Lo
I
I
Nè iomois urilis€r l'opporcil éronr ò piods
.
N6 iomois rhs, l'oppor€il ou le coble pour
dérocher lo fìche de lo prise de couront.
. Ne iomors expose. 'opporeÌlò lo p uie oo
.
mouvois u5oges llisto ouon doii étre 160 i5ée seloi es prescrlplions du fobricont. Une
ihsloloiion enonée peut couser des dommoses ò penonnes, onimoux, obiets : le fobrrcont ne peli pos éke retenr: responsobie de
ter que os onfonis o! es hoidi.opés
rouch€nl o! lillseni l'opporeil
. Détocher o fiche d€ o prise dè courdit
choquo fois que 'opporeil n'est pos uiilisé èt
ovoni d'éffecber des opéroiions de nelioyo
tes élémenh d'embolloge (sochèts en plosli
que, clous, polystyrène exponé, elc.l ne
do'vent pos èke lorssés ò porée des enfonts
ou dss hondrcopés, cor ils sonr sources ds
. Avonl d'utiliser l'opporeil pour lo prem,è
.e fois, veillsz ò ce que les éEqueltes ou
donger
Avont de broncher l'opporeil, veillez ò coÈ
h6lsr que lo voleur en Voll imprinào sur lo
ploque conespond ò celle d'r Éseou ds die
rnbulion d'élechiciÉ.
En cos d'tncompolib,lité enrrc lo prise d€
courcnr oi lo 6che, vo,r un iechnicion qooli
fié po!r les opérotions d'odoplotion
On déconseille l'usose d'odoproi€urs,
I
I
.
fiches multipès er prolonsos
[!sog6 d'un opporei éectrìque comporr6l€
respeclde normes el en porlcu iefl
. Ne iomols plonser 'opporell dons l'eou,
ne pos le mo,-riller, ne pos l'uiillser pràs ds
l'eou, dons lo bosnoire, dons
e
ovobo ou
ls cos où
/'oppore'l l,omberoil dons l'eou NE PAS
essoyer de le récupérer mois déiochsr
près d'olires récip enls Dqni
immédioiement lo pnse de co'rront.
. Ne iomoÈ toucher l'opporeil ovec les
moins mÒuilles ou humidès
Ev
huilles dè protè.Ìion oient élé enlevées. Pour nenoyq l'opporeil, uÌlis unique
l,e c6ble d'olimenlolion doìt étre déroulé sur
loute so longuèr pour éviter un évenluelle
Dons le cos ori le coble d'olimenloton seroit
endommosé, le tone remplocer por du pe"
En cos de dég6r
ellou mouvois fonclionn+
meni, élèlidre l'opporeilei consulter du personnel qro ifié
Uhe lnouvÒise utilisotion ou intervenlons
elbctuées por dr: pereonnel non quoiifié,
impllquercnr l'onnuldtjon de tous droiis de
goroniie
,,
2/3.
/t
INSTRUCTIONS D'EMPLOI ET ENTRETIEN
ioll ce qui
est contèfu dons lo conféclon.
Des\anel, ss crochets du bidoi (voir not ce, ei enlevor e sroupe ospirorioi
Eolever de f inrérieur du bidon les occèspkes, les roues et les fllhes.
Enl€vor
5. lc! différEnr'
modèles soor équiÉ5 ov€. difCér.nrt rypes de filna5.
utill6er .olui eo donofion comm€ ihdiqué Gi.dèt'out,
A" FITITE EN PAPIER OPIIONNTI.
Potr l'ospirorion dons le cos de poussières ou moÉi€l sec
A pos rionn€r s!r le ponier et bloquer ovec l'onneou
Neiloyose brcsser Si endommogé ou déchiré remploc€r
f
B. FITTRE EN TISSU OPTIONNET
Pour l'ospìrolioi dons le cos dè poussières oo moiériel sec Por rcpport ò celui 6n
popier il o one plus gronde copocilé filronte ei une du.ée plùs longue
A positionner sur le ponìer et bloquer ou moyen de rcn bord élosrique
Nehoyogè : brosser et lover ovec de l'mu et du sovon al èssuyer ovont de le remenrè
en ploce Si endommogé ou d6chné remplocer
C. TILIRE A CARIOUCHE OFIIONNET
Po!r ulilisolion ind!strie le, dons le cos d'ospirolion de poussières ei moiérie sec
A positionner sur e pqnier ol bloquer ou moyen du d squ€ g, tou'noni lo Poigné
dons le s€ns des oisuillès d'une i,onirc Pour l'enlever loulner lo poisnée en
'ens
N€fioyogs : brosser ou encore mier:x souffier ov* d6 l'on comprimé.
Si ondommosé ou d*hné rcmplocsr
D. flLru EN POIYPNOPYIENE O?IIONNET
Pour l'ospnolion de liquides
A posirionné, sLrr le pon er er bloquer o! moyen de son bord élorique.
Aitènlion : ossu'ez-vous qu€ 'opporei permelie cene ullisollon
Nehoyose : brosser el over ovec de l'eou et du sovon erossuyer ovont
de le remétlre en plocè Si endommosé ou déchìré romplocer
T. DISOUE.TITNE EN EPONGE
Conrroler de remps en tèmps les condrtions.
Nenoyog6 . brosser et lowr ovx de l'eou et du sovon elsuyèr ovont
de le remsnre en ploce. Si endommogé ou déchné remplocer
6. Renvorssr 6 bidon ei inséré ò pression l€s roùes don5 leùls sisge
7. Ap'ès ovoLr remis le sroupè ospirorion s!r le bidon er bloqLré 6vec les deux crochals,
du iolnl o boionnetie ei iourner e dons les sens des oig!ilés d'une montre
8. Conieclgr ò pression le iube risidé ou monche ergonomique. lnsère sur le rube I gid€
9.
to.
t
l.
l'occessoirs opte ò l'opérotion de neflq,og€ prévu€
L€s occossones peùvènt èhe monÉt et ulrliés dk*temenl sur le monchePlocer dons les sieses du bidon les occesrcires non utiliÉs.
Conlròler que les donn*s éleckiquer de l'opporeil conespondenr ò celles du réseou;
dons ce cos, insérù lo liche dons lo pnse de couront sons oioùrer odoPtoreu,s
Pour oclivor l'ospiroiion presser sur 1o iouche siiuée sur è grouPe osPlrorion
Pour vorlor l'ospi.ouon osh sur é délecieur du nroncle ergonomlque
q_
el
imp
erlÈ hs od!,ÈlÉi.ios;
o lo s€su',dod
s€rvc con «ridodo
ellos p,oEen
vel
ADVERIEI.ICIAS GENEnÀES
Ésie oporoto tendré que ser de$inodo solo
uso poro el que ho sido concebido expre-
o
someite Cuolq!ier otro empleo
es de consÌ-
y por ronlo pellgrcso El
con5hùcior no podr6 ser considerodo
dèrcrce impropio
.esponsoble por 4enluoles donor derivodos
de empleos impropios, errodos e irrozone
bles. lo instoloci6n rìene que Er efectuodo
egnn los prerripciones del conshucior ljno
srrodo insroloci6n puede cor:sor donos o
porsonos, onimoles, cosos, eL consrrucior no
puede ser creido resporsobe. Los eementos
del empoquo (bostos de pénico, covos,
polesiireno expons vo, eiEétero ), no deben
ser deiodos ol oìconce de n,àos o incopoces
en cudnlìo represénlon potencioles tuentes de
peligro
Anr€J de cone.tor sloporoto cerciororFque
los doros de ploco estén conlormes o los de
lo red de disribucidn slédrico.
En coso de lncomporibilidod enrre lo romo
eécirico y o espino di'iiose o pereonol coliflcodo poro os necesorios opèrociones de
No es oconseioble el uso de odoptodores,
tomos milhples
y/o
exl,ennones
El uso dè cùolqui€r oporolo elécrico com
po.to Io observoci6n de olgunos reslos tundomenloles y en porriculor:
. No sumerii o moior el opororo; no lo uses
cerco de oguo, en lo t no, en el lovodero o
en proximidod d6 olro r6cip 6nre En e coso
de que el opororo ruvi€ro què coer en osuo
NO irol,e de recuperorlo y onle iodo soque
enseguido lo espino de lo lomo de comente.
. No toqùes el oporolo con monos moiodos
. No uses el oporoto o pies dosnudos.
. No ri,es deloporcto o el.oble poro desen-
.
No deies el opo,oto expuesio o osentes
ormosféricos
.
(
luvio, sol ).
S€ r€comièndo de tener el oporoto fuero
del olconce de niÉos o incopoces y de no
psrmilir o ello su uso
. Desconsclo, si€mpre lo esprno de lo tomo
de corrisnle onlss de efecruor cuolquiero
op6roci6n d6 limpiezo o montenimrenlo.
. Anles do uiilizor e oporolo por o primero
v6z, osogùreso d€ hober qultodo codo ériqu€lo u holo do prciecci6n
. Poro limpior €l oporoio use rolo un poòo
Elcobl€ de olimentoci6n riene que ser desenrollodo por todo ru lorgo poro evihr. con ello
el sbr*olentomiento.
En coso de cohle de olimènroci6n donodo,
prcvèer o lo suriruci6n lo cuol liene quo sor
efectuodo de personol colificodo.
En coso de doio y/o mol funcìonom onlo
oposue el oporoio y dir,iose o peruonolcoli'
Eventuoles monumisiones o intervsnciones
efectuodos de personol no colificodo hocen
decoer los derechos o sorontio.
INSIRUCCIONES DE U50 Y MANTENIMIENTO
,.
Exrroer bdo lo que esr6 .ontènido en lo .onfe.ci6n
2,23, Floie los gonchos de!ionque (observe los odvertenclos)y rerrre eìsruPo de osPirocl6n
4, Exrroiso del inrerior del tonque los occesorios, Los roedos y los fihros
5,
A.
los wdrio3 modelor son provitlos do ditcrenrès riPos de ffltto.
Ulilice oquel Bn doroci6n segùn cuanro mÉt oboio ihdi.cdo.
FITTRO EN PAPET OPCIONAI.
ldeol en coso de ospnocion de pol"os y moterioles secos
De posicionor sobre elcesto y bloqleor por medio delonillo f.
Limpiezo ceplllor S esi6 do6odo o corlodo sustìluir
8.
TIITNO EN PANA OFCIONAT
ldeo en coso d€ ospiroci6n de Povos y moreriolos secos Respecro o oquol en
liene !no moyor copo.ìdod flliroite y durob !Lddd
PoPeÌ,
De posicionor sobre el cest y bloqueor por medìo de su 6orde eldstico
t mpiezor cepillÒr y Iovor con oguo y iobén y secor onres de reposicioiorlo
S esl6 doiodÒ o cortodo sustitlrir
c. flrIno
a cffnrcHo orcoNAr
!.,.o i.dùrr o. e..Òso oe orP,o òr de polvor v
De po,icroror too'p ercero / boqLeo-oo-m"dio del d sco g
roeo, poro
rorondo lo monoplo en senhdo ho,oiro. Po'o lo remo(iòn ,ote lo monoplo en senlrdo
Ìnvèreo Llmplezo: cepi or o melor soplor con oie comprimido
S esl6 doiodo o cortodo susilluìr
D. flt TRO tN PO
PRO9|LEI'IO OPCIONAL
ldeol en coso de osplrocién de iqu dos
De poslclonor sobre ei cesto y bloqLreor po' medio de su borde el6stlco
Alenci6.: osegurorse que él oporoto consiento loles utilizocionès
limpiezo: cep lqr y lovor con os!o y iob6n y secor ontes de repo'ic onorlo
Si est6 doiodo o coriodo lusl ru r
DISCGTI.TRO EN ESPONIA
Contro or peri6dicomenie los cond ciones Limpiezo: cePlllor y lovor con oguo y iobén
y secor ontes de reposicionorlo Si esr6 doiodo o cortodo slsliiu I
6. Volbor el lonqùe e inrroducir o presi6n lor ruedos en su sede
T.
7.
Después de hober coLocodo e srupo de osprocl6n sobre eltonque y bloqueodo
con los dos gonchos, se niroduce lo.obezo deliubo flexibe en o boco de ronqle,
hociendo coin.idi' los referencios de los gonchos riPo boyoneb y girondo en
'entido
e1 iubo rigido en el mongo ergon6mi.o lniroduc rlo sÒhre èl tlbo
rigido él oc.èsorio ìd6neo o lo opero.ìòn de limpiezo p.evrslo
9. tos occesor os preden ser montodos y uilllzodos romblén directomenle sobre el mongo.
IO. Col«or entre los onficios del ionque los occesorios que no esle utiizondo Con!rolor
qre los dotos eléclricos del oporoto corespondon o los mismos que esl6n en lo red
dè Ò lmeirocl6n, en ro coso, lnhodùcL' e enchufe en el tomo corrlsnre sin coloco'
8. Colocor o prerdn
If,
Poro Òd vor lo ospiroci6n, oprimo e inreifuPlor sìruodo sobre el gruPo ospironre
Porovoror o ospiroci6n oslle b e. sobre 1o boqLr llo del mongo ergonòmlco
Co
§dvertè
uol e leio olcniomenle os
i.oqòes irpodonter rèfererÉs
e tuturo do opo'elho.
ADVERIENCIAS GERAL
Este oporelho d€ve ser d€srinodo somenre
poro o ulllizoeào ò quol fol expressomente
conceb do. auolquer outro utiizosdo é con-
siderodo imp.éprio e ossim pedgo$ O
conshutor ndo podèr6 s€r considerodo
responr6vel por wentuois donos de,ivodos
de uiilizocòes impr6prios, ìncotrecio' e irrocionoi5. A insiolocòo deve ser efectuodo
segundo os prescrlgòes do conshùior Umo
!nstoloeòo ìn.orecto pode courr donos o
pesrcor, onimois, coÈos, pelo quol o con-
.
.
.
.
N6o puxor o oporÉlho ou o cobo poro
o flcho do lomodo
Nào d€ixor o oporelho expostÒ o ossn-
I ror
tes ornìoslérjcos
{chwo,
'oll
Aconselho-se do l€r o oporelho for do
olconcè dos cdongoroù in.opoz4€ noo
permitir que ene o ùlìlizem
Tior o flclo do romodo quondo n6o
se
ulilizd o opore ho é qntes de efeciuor
quolqùer iipo de impezo ou monuten.
vel. Os elemenlos de embolosem {socos de
pl6siico, pr6sos, esponios, eic.) noo devem
9òo
Anles de ulilizor o oprolho pelo primeiro
v6z, cediEqu+se de ler tircdo todos os èli
quelos ou pope do prolecrdo
ser deixodos oo olconce dos crioncos ou
Porc Limpor o oporelho utilize somenre
skutìor n6o pode ser coniiderodo respons6-
iocopozes, umo vez que represenlom polènciois fo.tes de perigoAnles de lì9or o opoelho cadifìql'e que
os dotos do ploco seìom co èspondènles
oos do rede de disirihuisòo eéctrlco. Em
coso de incompotibllidode eflre o tomodo
eléchco e o ficho devè d rislFse o pe$oos
quoliftcodos poro os operogòes neessc
rios de oiuslomentos Gerclmenle é impru
dente o utilizogòo de odopbdorcs, lome
dos mùltiplos e/ou prolongodos. A utilizo
eòo de quolquer oporelho slécirico coniem
observonclos de o gumos normos fundo
he.tois e umo em porticulor:
. N6o morsulhor ou molhor o oporelho;
Noo utilizclo p€rlo do oguo, no bohei no
lovoiorio ou proxino de outro r€cipientès
Em coso que o oporelho podesse coir no
oslo noo lenior liroÈlo e em prlmeiro lugor
liror lm€diotomente o llcho do romodo eleti
.
N6o
.
N6o uliizor o oporelho com os pé5
laor o opoelho
com os m6os mol
.
.
O cobo de olimeniogoo deve sd totolman
le desenrolodo o ,in de èvitor oque€imenro
Em coso de cobos de ollmentoeòo donlfi.
codos, deve subsliiui-los o quol devo ser
slectùodo por pessoos quolifi.ddor.
Em coso de ovorlo e/ou mol funcionomènto dosligor o oporelho e dirigirie o pee
Evenluols violog6és ou int€rvengoos efectuodos por pessoos noo quollflcodos, foz
com que perco os direitos de gorontio.
TNSTRU9OES DE USO E
I.
i^ANtmN9AO
Tiior o conterldo do embologem
2/3. Sohor os gonchos no cilindro {ver ovrso) e trror o coniunhr de ospimedo
4. liror o ocess6'ios, os rodos e os fiÌr,os de dèntro do c,lindro
modGlos 16o fobricodos com diforenEÉ lipor dè lilh!.
utilize oquele fomeddo de o.ordo com quonto indkodo oboixo.
5. Ot v6.ior
A.
FITIRO DE PAPEL OPCIONAT
Apropriodo po.o o ospirogòo d€ poei.os € mol€.iois s*or.
Dsve ser colocodo no .€sl,o e prsnder ohové' do onel f
Limpezor escovor Se esiiver donlfÌcodo ou rosgodo s!bstiruilo
B. FITIIO Df PANO OPCIONAT
Apropriodo poro o ospioròo de p@iros e moteriois Eco3. Em rcloqòo òquele ds
popeL tem rmo moior copocidode filtronte e durobilidode. Deve sér colocodo no cesio
e prender orrové' do
bodo el6'hco
'uo com 6guo e sob6o e sscor ontes de ro.oloc6]o.
limpezo: escovor e loor
Se esiivèr don {.odo ou rosgodo sr:bstitr:ilo.
c. fllno
DE
caRrucHo oPctoNAt
Apropriodo poro uso ind!srriol, em coso de ospirogoo d€ poeiros s moloriois secos
Deve sè. colocodo no cesto e prender com o dlsco 9, vi'o,1do o monipulo no sentido
hor6rio Poro rcmover vror o monipulo em renhdo inverso.
Limpezo: escovor ou me lor insuflor com or comprimìdo.
Se estìver donificodo oo rossodo subslitui.lo.
D. FIINO W POUPROPIIENO OPOONAI
Aproprlodo no coso de osplroe6o de iquidos
Deve ser coleodo no ceso e prender por meio do suo bordo elbslico.
Aleneòor veriticor que o oporelho permilo esse lipo de u lizo96o.
timpezor escovor e ovor com éguo e sobòo e socor ontes de recoloc6lo.
Se esrivff donif'.odo ou rorgodo substilui-lo
E, DISCGTINO IX
ESPOI.UA
Conholor periodicomenre o esiodo do mesmo
Limp€zo: escovor e lovor com 6guo e sob6o e s€cor ont€r de recolocolo.
S€ esriv€r donificodo ou rossodo substilui.lo.
é Viror o cllodro e inserlr com pressEo os rodos ios oloiom6ntos.
Z AÉs ter rocoìocodo o coniunto de ospiroeòo no cilindro è bloquesdo com os dois
sonchos,inserir o onel do iupo flexivel no bocol do cilindro fozerdo coincidlr os
r6ferèncios do €ncoixe tipo boionelo e vi.o.lo èm seniido hor6no
8. ligor com presr6o o tubo gido no èmpunhoduro érgonòmico lns€r'r no lubo rigido
o ocess6rio odequodo poro o operogòo dé limpezÒ prévisro
9. Os ocèrsé.ios podem ser montodos e uiilizodor bmbém.
tO. Colocor oloiomertos do cilindro o! ocess6rios 16o ùrilizodos Conlrolor que
05 dotos eléciricos do oporelho corespondom oos do rédè de dlimenlogòo.
Porc orìvor o ospirog6o pressionor o l4lo situodo no contunb de ospirc9òo
t t, Poro vorior o ospiroeoo oslr no defletor do empunhoduro srson6mico
e)
: ':i:--.;.-;: ^^"..-,,,,.^,.,",,,,, n.rì, r.
ratn
/h nnDta
.
Le
Eìft
tun1
Plr
aÒ aDurllhÒ.
comptuwld pèto cainLbÒ dar
ìèc1s aLÒ\ aPaELhÒs §tbttùùtd
CARA.NZIA GUAMNTEE GARANTIE GAtrdN?IE GARANTTA GAR{N?I'I
Eurooe's Servìce and Flepak Cénter com@iohnson it
À."ilc"n serri"t
ano ndpalr center. i. elecÙo@codetel' net'do
httpJ/wwwlohnson.it
ANNI YEARS ANS JAHR
Mod,
Mod.
Comp lare a lalto d€l'acquislÒ
Check belore purchasng
DATA
ACQUISIO
DATAACQUISTO
Allesare sconkLno
r
ml}1 rnbo deL rivendilore
s-cdè
TI[4BRO CENTFìO ASSISTENZA
L
Document
Kategorie
Technik
Seitenansichten
1
Dateigröße
750 KB
Tags
1/--Seiten
melden