close

Anmelden

Neues Passwort anfordern?

Anmeldung mit OpenID

Bedienungsanleitung - FuehlerSysteme eNET International GmbH

EinbettenHerunterladen
Thermospannungen mV
WKHUPRHOHFWULF YROWDJH P9 Ã ǹȌȗȓȕȤȒȌȑșȗȏȞȌȘȑȏȌ ȔȇȖȗȦȍȌȔȏȦ P9
BF1/T, BF2/T, EF4/T, HE/T
Typ K
Temp. °C
-200,00
-100,00
0
-5,891
-3,553
0
0
0
100
200
300
400
500
600
700
800
900
1000
1100
1200
1300
4,095
8,137
12,207
16,395
20,640
24,902
29,128
33,277
37,325
41,269
45,108
48,828
52,398
-10
-6,035
-3,852
-20
-6,158
-4,138
-30
-6,262
-4,410
-40
-6,344
-4,669
-50
-6,404
-4,912
-60
-6,441
-5,141
-70
-6,458
-5,354
-5,550
-5,730
-0,392
-0,777
-1,156
-1,527
-1,889
-2,243
-2,586
-2,920
-3,242
10
0,397
4,549
8,537
12,623
16,818
21,066
25,327
29,547
33,686
37,724
41,657
45,486
49,192
52,747
20
0,798
4,919
8,938
13,039
17,241
21,493
25,751
29,965
34,095
38,122
42,045
45,863
49,555
53,093
30
1,203
5,327
9,341
13,456
17,664
21,911
26,176
30,383
34,502
38,519
42,432
46,238
49,916
53,439
40
1,611
5,733
9,745
13,874
18,088
22,346
26,599
30,799
34,909
38,915
42,817
46,612
50,276
53,782
50
2,022
6,137
10,151
14,292
18,513
22,772
27,022
31,214
35,314
39,310
43,202
46,985
50,633
54,125
60
2,436
6,539
10,560
14,712
18,938
23,198
27,445
31,629
35,718
39,703
43,585
47,356
50,990
54,466
70
2,850
6,939
10,969
15,132
19,363
23,624
27,867
32,042
36,121
40,096
43,968
47,726
51,344
54,807
80
3,266
7,338
11,381
15,552
19,788
24,050
28,288
32,455
36,524
40,488
44,349
48,095
51,697
90
3,681
7,737
11,793
15,974
20,214
24,476
28,709
32,866
36,925
40,879
44,729
48,462
52,049
Thermospannungen mV
-80
-90
BF1/T
Bajonett-Thermoelement mit 120° Messspitze
Bayonet thermocouple with 120° measuring peak
ǨȇȐȕȔȌșȔȢȐ șȌȗȓȕȤȒȌȓȌȔș Ș ȏȎȓȌȗȏșȌȒȣȔȕȐ ȊȕȒȕȉȑȕȐ ȎȇȕȘșȗȧȔȔȕȐ Ȗȕȋ ƒ
BF2/T Bajonett-Thermoelement mit planer Messspitze
Bayonet thermocouple with plane measuring peak
ǨȇȐȕȔȌșȔȢȐ șȌȗȓȕȤȒȌȓȌȔș Ș ȖȒȕȘȑȕȐ ȏȎȓȌȗȏșȌȒȣȔȕȐ ȊȕȒȕȉȑȕȐ
EF4/T Einschraub-Thermoelement mit Anschlusskopf Form B und Halsrohr
Screw-In Thermocouple with Terminal Head Form B and Neck Tube
ǩȉȏȔȞȏȉȇȌȓȢȐ șȌȗȓȕȤȒȌȓȌȔș Ș ȖȗȏȘȕȌȋȏȔȏșȌȒȣȔȕȐ ȊȕȒȕȉȑȕȐ țȕȗȓȢ % ȏ ȊȕȗȒȕȉȕȐ șȗȚȈȑȕȐ
HE/T
Handeinstech-Thermoelement mit PTFE-Handgriff und Silikon-Leitung
Hand Infeed Thermocouple with PTFE-Hand Grip and Silicone-Cable
ǷȚȞȔȕȐ ȖȗȕȑȇȒȢȉȇȥȠȏȐ șȌȗȓȕȤȒȌ
Support
WKHUPRHOHFWULF YROWDJH P9 Ã ǹȌȗȓȕȤȒȌȑșȗȏȞȌȘȑȏȌ ȔȇȖȗȦȍȌȔȏȦ P9
BF1/T, BF2/T, EF4/T, HE/T
1/4
Typ J
Temp. °C
-200,00
-100,00
0
-7,890
-4,632
-10
-8,096
-5,016
-5,426
-5,801
-6,159
-6,499
-6,821
-7,122
-7,402
-7,659
0
0,000
-0,501
-0,995
-1,481
-1,960
-2,431
-2,892
-3,344
-3,785
-4,215
0
100
200
300
400
500
600
700
800
900
1000
1100
1200
0
0
5,269
10,777
16,325
21,846
27,388
33,096
39,130
45,498
51,875
57,942
63,777
69,536
10
0,507
5,812
11,332
16,879
22,397
27,949
33,683
39,754
46,144
52,496
58,533
64,355
20
10,190
63,590
11,887
17,432
22,949
28,511
34,273
40,382
46,790
53,115
59,121
64,933
30
1,536
6,907
12,442
17,984
23,501
29,075
34,867
41,013
47,434
53,729
59,708
65,510
40
2,058
7,457
12,998
18,537
24,054
29,642
35,464
41,647
48,076
54,341
60,293
66,087
50
2,585
8,008
13,553
19,089
24,607
30,210
36,066
42,283
48,716
54,948
60,876
66,664
60
3,115
8,560
14,108
19,640
25,161
30,782
36,671
42,922
49,354
55,553
61,459
67,240
70
3,649
9,113
14,663
20,192
25,716
31,356
37,280
43,563
49,989
50,155
62,039
67,815
80
4,186
9,667
15,217
20,743
26,272
31,933
37,893
44,207
50,621
56,753
62,619
68,390
90
4,725
10,222
15,771
21,295
26,829
32,513
38,510
44,852
51,249
57,349
63,199
68,964
-20
-30
-40
-50
-60
-70
-80
-90
Address
FuehlerSysteme eNET International GmbH
Roethensteig 11
D-90408 Nuernberg
Phone
+49 911 37322-0
Technical Support
Fax
+49 911 37322-11
+49 1805 858511*
E-Mail & Web
info@fuehlersysteme.de
www.fuehlersysteme.de
*
14 ct/min. from german network max. 42 ct/min. from german mobile phone
13020/12/0214
Maßzeichnung
Maßzeichnung
'LPHQVLRQV Ã ǾȌȗșȌȍ Ș ȔȇȔȌȘȌȔȔȢȓȏ ȗȇȎȓȌȗȇȓȏ
'LPHQVLRQV Ã ǾȌȗșȌȍ Ș ȔȇȔȌȘȌȔȔȢȓȏ ȗȇȎȓȌȗȇȓȏ
BF1/T
EF4/T
HE/T
KL
10
200
80
20
Ø 70
50
Ø 6/8
74
Ø 10
33,5
M20x1,5
Ø 12 / 14
17
AL
8
CH
Ø9
80
Ø 15
BF2/T
150
120
KL
45
SW24
10
AL
G1/2
Ø7
Ø 20
Ø6
14
CH
KL
10
EL
200
20
50
Ø 6/8
Ø9
Schaltplan
Ø 12 / 14
Thermospannungen mV
&RQQHFWLRQ 'LDJUDP Ã ȄȒȌȑșȗȕȘȜȌȓȇ
WKHUPRHOHFWULF YROWDJH P9 Ã ǹȌȗȓȕȤȒȌȑșȗȏȞȌȘȑȏȌ ȔȇȖȗȦȍȌȔȏȦ P9
BF1/T, BF2/T, EF4/T, HE/T
Material / material
Type
J
K
L
2/4
+
Fe
Ni - Cr
Fe
–
Cu - Ni
Ni - Al
Cu - Ni
Temperaturbereich
Temperature range
Thermospannung
Thermovoltage
-210…1200 °C
-8,096...69,555 mV
-200…1372 °C
-200…900 °C
Farbcode
Colour Code
+
Schwarz / Black
-
Weiss / White
+
Grün / Green
-
Weiss / White
+
Rot / Red
-
Blau / Blue
-5,891...54,886 mV
-8,166...53,147 mV
BF1/T, BF2/T, EF4/T, HE/T
Typ L
Temp. °C
-200,00
-100,00
0
-8,15
-4,75
-5,15
-5,53
-5,9
-6,26
-6,6
-6,93
-7,25
-7,56
-7,86
0
0
-0,51
-1,02
-1,53
-2,03
-2,51
-2,98
-3,44
-3,89
-4,33
0
100
200
300
400
500
600
700
800
0
0
5,37
10,95
16,56
22,16
27,85
33,67
39,72
46,22
10
0,52
5,92
11,51
17,12
22,72
28,43
34,26
410,35
46,89
20
1,05
6,47
12,07
17,68
23,29
29,01
34,85
40,98
47,57
30
1,58
7,03
12,63
18,24
23,86
29,59
35,44
41,62
48,25
40
2,11
7,59
13,19
18,8
24,43
30,17
36,04
42,27
48,94
50
2,65
8,15
13,75
19,36
25
30,75
36,64
42,92
49,63
60
3,19
8,71
14,31
19,92
25,57
31,33
37,25
43,57
50,32
70
3,73
9,27
14,88
20,48
26,14
31,91
37,85
44,23
51,02
80
4,27
9,83
15,44
21,04
26,71
32,49
38,47
44,89
51,72
90
4,82
10,39
16
21,6
27,28
33,08
39,09
45,55
52,43
-10
-20
-30
-40
-50
-60
-70
-80
-90
13020/12/0214
Deutsch
English
BF1/T
BF1/T
Bajonett-Thermoelement mit 120° Messspitze
Das BF1/T Thermoelement mit Bajonettverschluss und 120° Messspitze erfasst die Temperatur im Bereich von -30 bis +350°C in gasförmigen
Medien und ist als Typ J, K, L erhältlich. Das Thermoelement wird mittels Bajonettverschluss schnell und sicher befestigt. Die Druckfeder aus
rostfreiem Edelstahl ermöglicht durch Drehen des Bajonettverschlusses die Veränderung der Einbaulänge, gewährleistet einen gleichbleibenden
Anpressdruck und dient als Knickschutz.
Bayonet thermocouple with 120° measuring peak
The BF1/T thermocouple with bayonet cap and 120° peak measures the temperature in the range of -30 up to +350°C in gasiform medium and is
available as type J, K, L. The thermocouple can be mounted fast and easy by bayonet cap. The stainless steel pressure spring enables the adjustment of the installation length by rotating the bayonet cap, assures a constant contact pressure and is for bend protection.
BF2/T Bayonet thermocouple with plane measuring peak
BF2/T Bajonett-Thermoelement mit planer Messspitze
Das BF2/T Thermoelement mit Bajonettverschluss und planer Messspitze erfasst die Temperatur im Bereich von -30 bis +350°C in gasförmigen
Medien und ist als Typ J, K, L erhältlich. Das Thermoelement wird mittels Bajonettverschluss schnell und sicher befestigt. Die Druckfeder aus
rostfreiem Edelstahl ermöglicht durch Drehen des Bajonettverschlusses die Veränderung der Einbaulänge, gewährleistet einen gleichbleibenden
Anpressdruck und dient als Knickschutz.
EF4/T
Einschraub-Thermoelement mit Anschlusskopf Form B und Halsrohr
Das EF4/T Einschraubthermoelement mit Anschlusskopf Form B, Halsrohr und auswechselbarem Messeinsatz erfasst die Temperatur im Bereich
YRQ ELV ƒ& EHL HLQHP PD[ 'UXFN YRQ EDU LQ JDVI|UPLJHQ VRZLH ÁVVLJHQ 0HGLHQ 'DV 7KHUPRHOHPHQW ZLUG PLWWHOV GHU (GHOVWDKOtauchhülse mit G1/2 Zoll Gewinde direkt in den Behälter bzw. in die Rohrleitung eingeschraubt. Mit dem Halsrohr wird eine bessere Wärmeableitung erreicht.
HE/T
Handeinstech-Thermoelement mit PTFE-Handgriff und Silikon-Leitung
The BF2/T thermocouple with bayonet cap and plane peak measures the temperature in the range of -30 up to +350°C in gasiform medium and is
available as type J, K, L. The thermocouple can be mounted fast and easy by bayonet cap. The stainless steel pressure spring enables the adjustment of the installation length by rotating the bayonet cap, assures a constant contact pressure and is for bend protection.
EF4/T
Screw-In Thermocouple with Terminal Head Form B and Neck Tube
The EF4/E screw-in thermocouple with terminal head form B, neck tube and replaceable sensor unit measures the temperature in the range of
-200 up to +800°C at a max. pressure of 40 bar in gasiform as well as liquid medium. By the stainless steel immersion sleeve with G1/2 inch thread
the thermocouple can be mounted directly in bin or pipes. The neck tube is for a better heat conduction.
HE/T
Hand Infeed Thermocouple with PTFE-Hand Grip and Silicone-Cable
The HE/T cable infeed thermocouple with PTFE-hand grip and TC Mini-Connector measures the temperature in the range of -50 up to +600°C in
YLVFRSODVWLFDO PHGLXP 7KH VWDLQOHVV VWHHO LQIHHG VOHHYH LV ZLWK WKH FRQQHFWLRQ FDEOH À[HG DV ZHOO DV ZDWHUYDSRXUSURRI FDVWHG $V IRRGVWXIIV
thermocouple it features different applications like e.g. measuring of unfrozen food, or as air probe for the temperature check of freezer and coolers.
Das HE/T Einstechthermoelement mit PTFE-Handgriff und TE-Mini-Stecker erfasst die Temperatur im Bereich von -50 bis +600°C in zähplastischen
Medien. Die Edelstahleinstechhülse ist mit der Anschlussleitung fest verbunden sowie wasserdampfdicht vergossen. Als Lebensmittelfühler bietet
das Thermoelement verschiedene Anwendungsmöglichkeiten, wie z.B. als Einstichfühler für Messungen an nicht gefrorenen Lebensmitteln, oder
Luftfühler zur Überprüfung der Lufttemperatur von Kühltruhen bzw. Kühlräumen.
BF1/T
Messbereich Temp.
Thermoelement
Genauigkeit
Elektrischer Anschluss
Leitung
Gehäuse
Kabeldurchführung
Material
Abmessungen
Schutzart
Lagertemperatur
Montage
Normen
3/4
BF2/T
EF4/T
HE/T
-200...+800°C (Typ K),
-50...+600°C
-200...+750°C (Typ J, L)
Typ J (Fe-CuNi), K (NiCr-Ni), L (Fe-CuNi) nach DIN EN 60584, IEC 584
Klasse 1 (±1,5 K bis 375°C, sonst 0,004 * |t|)
Abisolierte Enden mit Aderendhülsen
Schraubklemmen max. 2,5 mm2
TE-Mini-Stecker
P ELV P *ODVVHLGH(GHOVWDKOJHÁHFKW [ PP࢖ PD[
1 m bis 4 m Silikonleitung
+400°C) mit Aderendhülsen
[ PP࢖ PD[ ƒ&
mit TE-Mini-Stecker
Anschlusskopf Form B,
Aluminium, Farbe grau
Verschraubung M20x1,5 mit
Zugentlastung
Edelstahl VA 1.4571
Schutzhülse: Edelstahl VA
Fühler: Edelstahl VA 1.4571,
1.4571
Handgriff: PTFE, Kabelknickschutzfeder: Edelstahl
Bajonettspitze: Ø 6 oder
Bajonettspitze: Ø 6 oder
Halsrohrlänge: 80 mm
Fühler: Ø 6 x 150 mm mit
8 mm, Messpitze: 120°,
8 mm, Messspitze: plan,
zentrischer Spitze, Handgriff:
Bajonettkappe: Ø 12 oder
Bajonettkappe: Ø 12 oder
Ø 20 x 120 mm
14 mm
14 mm
IP54
IP65
IP65 wasserdampfdicht
vergossen
-20...+70°C
Bajonettkappe
Einschraubgewinde G1/2 Zoll
CE-Konformität, GOST, RoHS
-30...+350°C
BF1/T
Measurement range
temp.
Thermocouple
Accuracy
Electrical connection
Cable
Housing
Cable gland
Material
Dimensions
Protection type
Storage temperature
Installation
Standards
BF2/T
EF4/T
HE/T
-200...+800°C (type K),
-50...+600°C
-200...+750°C (type J, L)
type J (Fe-CuNi), K (NiCr-Ni), L (Fe-CuNi) according to DIN EN 60584, IEC 584
class 1 (±1,5 K up to 375°C, else 0,004 * |t|)
stripped ends with ferrules
screw terminals max. 2,5 mm2
TC-Mini-Connector
P XS WR P JODVV ÀEUHVWDLQOHVV VWHHO QHWWLQJ [
1 m up to 4 m silicone cable
PP࢖ PD[ ƒ& ZLWK FRUH FDEOH HQGV
[ PP࢖ PD[ ƒ&
with TC-Mini-Connector
terminal head form B,
aluminium, colour grey
M20x1,5 cable gland with
strain relief
Stainless steel VA 1.4571
Protection sleeve: stainless
Probe: stainless steel VA
steel VA 1.4571
1.4571, Hand grip: PTFE, Bend
protection: stainless steel
Bayonet peak: Ø 6 or 8 mm,
Bayonet peak: Ø 6 or 8 mm
Neck tube length: 80 mm
Probe: Ø 6 x 150 mm with
Measuring point: 120°,
plane, Bayonet cap: Ø 12 or
central auxiliary peak, Hand
Bayonet cap: Ø 12 or 14 mm
14 mm
grip: Ø 20 x 120 mm
IP54
IP65
IP65 water-vapour-proof cast
-20...+70°C
bayonet cap
screw-in thread G1/2 inch
CE-conformity, GOST, RoHS
-30...+350°C
13020/12/0214
ǷȚȘȘȑȏȐ
BF1/T
Allgemeine Hinweise
ǨȇȐȕȔȌșȔȢȐ șȌȗȓȕȤȒȌȓȌȔș Ș ȏȎȓȌȗȏșȌȒȣȔȕȐ ȊȕȒȕȉȑȕȐ ȎȇȕȘșȗȧȔȔȕȐ Ȗȕȋ ƒ
ǹȌȗȓȕȤȒȌȓȌȔș %)7 Ș ȈȇȐȕȔȌșȔȢȓ ȘȕȌȋȏȔȌȔȏȌȓ ȏ Ș ȏȎȓȌȗȏșȌȒȣȔȕȐ ȊȕȒȕȉȑȕȐ ȎȇȕȘșȗȧȔȔȕȐ Ȗȕȋ ƒ ȏȎȓȌȗȦȌș șȌȓȖȌȗȇșȚȗȚ ȉ ȋȏȇȖȇȎȕȔȌ ȕș
ȋȕ ƒ& ȉ ȊȇȎȕȕȈȗȇȎȔȢȜ ȘȗȌȋȇȜ ȏ ȏȓȌȌșȘȦ ȉ ȔȇȒȏȞȏȏ șȏȖȇ - . / ǹȌȗȓȕȤȒȌȓȌȔș ȈȢȘșȗȕ ȏ ȔȇȋȌȍȔȕ ȑȗȌȖȏșȘȦ Ș ȖȕȓȕȠȣȥ ȈȇȐȕȔȌșȔȕȊȕ
ȘȕȌȋȏȔȌȔȏȦ ǴȇȍȏȓȔȇȦ ȖȗȚȍȏȔȇ ȏȎ ȔȌȗȍȇȉȌȥȠȌȐ ȉȢȘȕȑȕȑȇȞȌȘșȉȌȔȔȕȐ ȘșȇȒȏ ȖȕȎȉȕȒȦȌș ȏȎȓȌȔȦșȣ ȓȕȔșȇȍȔȚȥ ȋȒȏȔȚ ȖȕȘȗȌȋȘșȉȕȓ
ȉȗȇȠȌȔȏȦ ȈȇȐȕȔȌșȔȕȊȕ ȘȕȌȋȏȔȌȔȏȦ ȕȈȌȘȖȌȞȏȉȇȌș ȖȕȘșȕȦȔȔȕȌ ȋȇȉȒȌȔȏȌ Ȗȗȏȍȏȓȇ ȏ ȘȒȚȍȏș ȉ ȑȇȞȌȘșȉȌ ȎȇȠȏșȢ ȕș ȏȎȒȕȓȇ
BF2/T ǨȇȐȕȔȌșȔȢȐ șȌȗȓȕȤȒȌȓȌȔș Ș ȖȒȕȘȑȕȐ ȏȎȓȌȗȏșȌȒȣȔȕȐ ȊȕȒȕȉȑȕȐ
ǹȌȗȓȕȤȒȌȓȌȔș %)7 Ș ȈȇȐȕȔȌșȔȢȓ ȘȕȌȋȏȔȌȔȏȌȓ ȏ Ș ȖȒȕȘȑȕȐ ȏȎȓȌȗȏșȌȒȣȔȕȐ ȊȕȒȕȉȑȕȐ ȏȎȓȌȗȦȌș șȌȓȖȌȗȇșȚȗȚ ȉ ȋȏȇȖȇȎȕȔȌ ȕș ȋȕ ƒ&
ȉ ȊȇȎȕȕȈȗȇȎȔȢȜ ȘȗȌȋȇȜ ȏ ȏȓȌȌșȘȦ ȉ ȔȇȒȏȞȏȏ șȏȖȇ - . / ǹȌȗȓȕȤȒȌȓȌȔș ȈȢȘșȗȕ ȏ ȔȇȋȌȍȔȕ ȑȗȌȖȏșȘȦ Ș ȖȕȓȕȠȣȥ ȈȇȐȕȔȌșȔȕȊȕ ȘȕȌȋȏȔȌȔȏȦ
ǴȇȍȏȓȔȇȦ ȖȗȚȍȏȔȇ ȏȎ ȔȌȗȍȇȉȌȥȠȌȐ ȉȢȘȕȑȕȑȇȞȌȘșȉȌȔȔȕȐ ȘșȇȒȏ ȖȕȎȉȕȒȦȌș ȏȎȓȌȔȦșȣ ȓȕȔșȇȍȔȚȥ ȋȒȏȔȚ ȖȕȘȗȌȋȘșȉȕȓ ȉȗȇȠȌȔȏȦ
ȈȇȐȕȔȌșȔȕȊȕ ȘȕȌȋȏȔȌȔȏȦ ȕȈȌȘȖȌȞȏȉȇȌș ȖȕȘșȕȦȔȔȕȌ ȋȇȉȒȌȔȏȌ Ȗȗȏȍȏȓȇ ȏ ȘȒȚȍȏș ȉ ȑȇȞȌȘșȉȌ ȎȇȠȏșȢ ȕș ȏȎȒȕȓȇ
EF4/T
ǷȚȞȔȕȐ ȖȗȕȑȇȒȢȉȇȥȠȏȐ șȌȗȓȕȤȒȌȓȌȔș Ș ȗȚȑȕȦșȑȕȐ ȏȎ ǶǹǻȄ ȏ Ș ȘȏȒȏȑȕȔȕȉȢȓ Ȗȗȕȉȕȋȕȓ
ǶȗȕȑȇȒȢȉȇȥȠȏȐ șȌȗȓȕȤȒȌȓȌȔș +(7 Ș ȗȚȑȕȦșȑȕȐ ȏȎ ǶǹǻȄ ȏ ȓȏȔȏȟșȌȑȌȗȕȓ 7( ȏȎȓȌȗȦȌș șȌȓȖȌȗȇșȚȗȚ ȉ ȋȏȇȖȇȎȕȔȌ ȕș ȋȕ ƒ& ȉ
ȉȦȎȑȕȖȒȇȘșȏȞȔȢȜ ȘȗȌȋȇȜ ǶȗȕȑȇȒȢȉȇȥȠȇȦ ȊȏȒȣȎȇ ȏȎ ȉȢȘȕȑȕȑȇȞȌȘșȉȌȔȔȕȐ ȘșȇȒȏ ȖȗȕȞȔȕ ȘȕȌȋȏȔȌȔȇ Ș ȑȇȈȌȒȌȓ ȖȕȋȑȒȥȞȌȔȏȦ ȇ șȇȑȍȌ
ȊȌȗȓȌșȏȞȔȕ ȎȇȒȏșȇ ȋȒȦ ȖȗȌȋȕșȉȗȇȠȌȔȏȦ ȖȗȕȔȏȑȔȕȉȌȔȏȦ ȉȕȋȦȔȕȊȕ Ȗȇȗȇ ǹȌȗȓȕȤȒȌȓȌȔș ȉ ȉȏȋȌ ȋȇșȞȏȑȇ ȋȒȦ ȖȏȠȌȉȢȜ ȖȗȕȋȚȑșȕȉ
ȖȗȌȋȕȘșȇȉȒȦȌș ȗȇȎȔȕȕȈȗȇȎȔȢȌ ȉȕȎȓȕȍȔȕȘșȏ ȖȗȏȓȌȔȌȔȏȦ ȔȇȖȗȏȓȌȗ ȖȗȕȑȇȒȢȉȇȥȠȏȐ ȋȇșȞȏȑ ȋȒȦ ȏȎȓȌȗȌȔȏȐ ȉ ȔȌȎȇȓȕȗȕȍȌȔȔȢȜ ȖȗȕȋȚȑșȇȜ
ȏȒȏ ȉȕȎȋȚȟȔȢȐ ȋȇșȞȏȑ ȋȒȦ ȋȕȖȕȒȔȏșȌȒȣȔȕȊȕ ȑȕȔșȗȕȒȦ șȌȓȖȌȗȇșȚȗȢ ȉȕȎȋȚȜȇ ȉ ȓȕȗȕȎȏȒȣȔȢȜ ȑȇȓȌȗȇȜ ȏȒȏ ȜȕȒȕȋȏȒȣȔȏȑȇȜ
BF1/T
EF4/T
HE/T
ƒ& șȏȖ .
-50...+600°C
ƒ& șȏȖ - /
ǹȏȖ - )H&X1L . 1L&U1L / )H&X1L ȘȕȊȒȇȘȔȕ ',1 (1 dzȄDZ DZȒȇȘȘ ”ƒ& ȏȒȏ ȏȎȓȌȗȦȌȓȕȐ ȉȌȒȏȞȏȔȢ
ȗȇȎȋȌȒȏ ȑȕȔȝȚɇ Ș ȑȕȔȝȌȉȢȓȏ ȊȏȒȣȎȇȓȏ
ǩȏȔșȕȉȢȌ ȑȒȌȓȓȢ ȓȇȑȘ
7( ȓȏȔȏȗȇȎȡȌȓ
ȓȓ2
ȓ ȋȕ ȓ Ș ȕȖȒȌșȑȕȐ ȏȎ țȏȒȇȓȌȔșȔȕȐ ȘșȌȑȒȕȔȏșȏȔȏșȏ
ǸșȇȔȋȇȗșȔȢȐ ȘȏȒȏȑȕȔȕȉȢȐ
ȏȎ ȉȢȘȕȑȕȑȇȞȌȘșȉȌȔȔȕȐ ȘșȇȒȏ [ ȓȓ࢖ ȋȕ ƒ& Ș
Ȗȗȕȉȕȋ ȕș ȓ ȋȕ ȓ [ ȑȕȔȝȌȉȢȓȏ ȊȏȒȣȎȇȓȏ ȍȏȒ
ȓȓ2 Ș 7( ȓȏȔȏȗȇȎȡȌȓȕȓ
DZȕȗȖȚȘ
ǶȗȏȘȕȌȋȏȔȏșȌȒȣȔȇȦ
ȊȕȒȕȉȑȇ țȕȗȓȢ %
ȇȒȥȓȏȔȏȐ ȝȉȌș ȘȌȗȢȐ
DZȇȈȌȒȣȔȢȐ ȉȉȕȋ
ǷȌȎȣȈȕȉȕȌ ȘȕȌȋȏȔȌȔȏȌ 0[ Ș
ȖȗȏȘȖȕȘȕȈȒȌȔȏȌȓ ȚȓȌȔȣȟȌȔȏȦ
ȗȇȘșȦȊȏȉȇȥȠȌȐ ȔȇȊȗȚȎȑȏ
dzȇșȌȗȏȇȒ
ǩȢȘȕȑȕȑȇȞȌȘșȉȌȔȔȇȦ ȘșȇȒȣ 9$ ǮȇȠȏșȔȇȦ ȊȏȒȣȎȇ
ǫȇșȞȏȑ ȉȢȘȕȑȕȑȇȞȌȘșȉȌȔȔȇȦ
ȉȢȘȕȑȕȑȇȞȌȘșȉȌȔȔȇȦ ȘșȇȒȣ
ȘșȇȒȣ 9$ ȋȌȗȍȇșȌȒȣ
VA 1.4571
ȖȕȒȏșȌșȗȇțșȕȗȤșȏȒȌȔ
ȖȗȚȍȏȔȇ ȎȇȠȏșȢ ȕș ȖȌȗȌȊȏȈȇ
ȉȢȘȕȑȕȑȇȞȌȘșȉȌȔȔȇȦ ȘșȇȒȣ
ǫȒȏȔȇ ȊȕȗȒȕȉȏȔȢ ȉ ȉȏȋȌ
ǫȇșȞȏȑ ’ [ ȓȓ Ș
ǷȇȎȓȌȗȢ
ǨȇȐȕȔȌșȔȇȦ ȏȎȓȌȗȏșȌȒȣȔȇȦ
ǨȇȐȕȔȌșȔȇȦ ȎȇȕȘșȗȧȔȔȇȦ
șȗȚȈȢ ȓȓ
ȝȌȔșȗȏȞȌȘȑȕȐ ȎȇȕȘșȗȧȔȔȕȐ
ȊȕȒȕȉȑȇ ȎȇȕȘșȗȧȔȔȇȦ ’ ȊȕȒȕȉȑȇ ’ ȏȒȏ ȓȓ
ȏȒȏ ȓȓ ȏȎȓȌȗȏșȌȒȣȔȇȦ
ȏȎȓȌȗȏșȌȒȣȔȇȦ ȊȕȒȕȉȑȇ
ȊȕȒȕȉȑȕȐ ȋȌȗȍȇșȌȒȣ ’ ȖȒȕȘȑȇȦ ȈȇȐȕȔȌșȔȢȐ
[ ȓȓ
ȊȕȒȕȉȑȇ ƒ ȈȇȐȕȔȌșȔȢȐ
ȔȇȑȕȔȌȞȔȏȑ ’ ȏȒȏ ȓȓ ȔȇȑȕȔȌȞȔȏȑ ’ ȏȒȏ ȓȓ
ǩȏȋ ȎȇȠȏșȢ
IP54
IP65
,3ȖȇȗȕȔȌȖȗȕȔȌȝȇȌȓȇȦȎȇȒȏȉȑȇ
ǹȌȓȖȌȗȇșȚȗȇ ȜȗȇȔȌȔȏȦ
-20...+70°C
dzȕȔșȇȍ
DZȕȒȖȇȞȕȑ ǨȇȐȕȔȌșȔȕȊȕ ȗȇȎȡȌȓȇ
ǷȌȎȣȈȇ ȋȒȦ ȉȉȏȔȞȏȉȇȔȏȦ
* ȋȥȐȓȕȉ
ǴȕȗȓȢ
ǸȕȕșȉȌșȘșȉȏȌ ȌȉȗȕȖȌȐȘȑȏȓ Ȕȕȗȓȇȓ &( ǪǵǸǹ 5R+6
ǫȏȇȖȇȎȕȔ ȏȎȓȌȗȌȔȏȦ
șȌȓȖ
ǹȌȗȓȕȖȇȗȇ
ǹȕȞȔȕȘșȣ
ȄȒȌȑșȗȏȞȌȘȑȕȌ
ȖȕȋȑȒȥȞȌȔȏȌ
ǸȕȌȋȏȔȏșȌȒȣȔȢȐ
ȑȇȈȌȒȣ
4/4
Deutsch
› Die Installation der Geräte darf nur durch Fachpersonal erfolgen.
› Die Geräte dürfen ausschließlich nur im spannungslosen Zustand an Sicherheitskleinspannung angeschlossen werden.
› Die Sicherheitsvorschriften des VDE, der Länder, ihrer Überwachungsorgane, des
TÜV und der örtlichen EVU sind zu beachten.
› Dieses Gerät ist nur für den angegebenen Verwendungszweck zu nutzen.
› Die EMV-Richtlinien sind stets zu beachten, um Schäden und Fehler am Gerät zu
verhindern. Es sind geschirmte Anschlussleitungen zu verwenden, wobei eine Parallelverlegung zu stromführenden Leitungen zu vermeiden ist.
› Die Funktionsweise kann bei Betrieb in der Nähe von Geräten, welche nicht den
(095LFKWOLQLHQ HQWVSUHFKHQ QHJDWLY EHHLQÁXVVW ZHUGHQ
› Dieses Gerät darf nicht für sicherheitsrelevante Aufgaben verwendet werden, wie
z.B. zur Überwachung oder dem Schutz von Personen gegen Gefährdung oder
Verletzung, als Not-Aus-Schalter an Anlagen oder Maschinen usw.
› Gefährdungen aller Art sind zu vermeiden, wobei der Käufer die Einhaltung der Bauund Sicherungsbestimmungen zu gewährleisten hat.
› Bei unsachgemäßer Verwendung dieses Gerätes sind dabei entstehende Mängel
und Schäden von der Gewährleistung und Haftung ausgeschlossen.
› Folgeschäden, welche durch Fehler an diesem Gerät entstehen, sind von der Gewährleistung und Haftung ausgeschlossen.
› Es gelten ausschließlich die technischen Daten und Anschlussbedingungen der
zum Gerät gelieferten Montage- und Bedienungsanleitung. Änderungen sind im
Sinne des technischen Fortschritts und der stetigen Verbesserung unserer Produkte
möglich.
› Bei Veränderungen der Geräte durch den Anwender entfallen alle Gewährleistungsansprüche.
› Veränderungen dieser Unterlagen sind nicht gestattet.
ǩȉȏȔȞȏȉȇȌȓȢȐ șȌȗȓȕȤȒȌȓȌȔș Ș ȖȗȏȘȕȌȋȏȔȏșȌȒȣȔȕȐ ȊȕȒȕȉȑȕȐ țȕȗȓȢ % ȏ ȊȕȗȒȕȉȕȐ șȗȚȈȑȕȐ
ǩȉȏȔȞȏȉȇȌȓȢȐ șȌȗȓȕȤȒȌȓȌȔș ()7 Ș ȖȗȏȘȕȌȋȏȔȏșȌȒȣȔȕȐ ȊȕȒȕȉȑȕȐ țȕȗȓȢ % ȊȕȗȒȕȉȕȐ șȗȚȈȑȕȐ ȏ ȘȓȌȔȔȢȓ ȏȎȓȌȗȏșȌȒȣȔȢȓ ȔȇȑȕȔȌȞȔȏȑȕȓ
ȏȎȓȌȗȦȌș șȌȓȖȌȗȇșȚȗȚ ȉ ȋȏȇȖȇȎȕȔȌ ȕș ȋȕ ƒ& Ȗȗȏ ȓȇȑȘȏȓȇȒȣȔȕȓ ȋȇȉȒȌȔȏȏ ȋȕ Ȉȇȗ ȉ ȊȇȎȕȕȈȗȇȎȔȢȜ ȇ șȇȑȍȌ ȍȏȋȑȏȜ ȘȗȌȋȇȜ
ǶȕȘȗȌȋȘșȉȕȓ ȖȕȊȗȚȍȔȕȐ ȊȏȒȣȎȢ ȏȎ ȉȢȘȕȑȕȑȇȞȌȘșȉȌȔȔȕȐ ȘșȇȒȏ Ș ȗȌȎȣȈȕȐ * ȋȥȐȓȇ șȌȗȓȕȤȒȌȓȌȔș ȉȉȏȔȞȏȉȇȌșȘȦ ȔȌȖȕȘȗȌȋȘșȉȌȔȔȕ ȉ
ȗȌȎȌȗȉȚȇȗ ȏȒȏ șȗȚȈȕȖȗȕȉȕȋ ǨȒȇȊȕȋȇȗȦ ȊȕȗȒȕȉȕȐ șȗȚȈȑȌ ȋȕȘșȏȊȇȌșȘȦ ȔȇȏȒȚȞȟȌȌ ȕșȉȌȋȌȔȏȌ șȌȖȒȇ
HE/T
*HQHUDO ,QIRUPDWLRQV Ã ǵȈȠȏȌ ȚȑȇȎȇȔȏȦ
BF2/T
-30...+350°C
English
› 7KH LQVWDOODWLRQ RI WKH GHYLFHV VKRXOG EH GRQH RQO\ E\ TXDOLÀHG SHUVRQQHO
› The devices must be connected only in dead state on safety-low voltage supply.
› The VDE (German Electrical Engineering Association) security requirements of the
countries and their supervisory institutions are to be considered.
› 7KLV GHYLFH LV RQO\ XVHG IRU WKH VSHFLÀHG SXUSRVH
› The EMC instructions are always to be observed in order to prevent damages and
errors at the device. Shielded cables should be used and a parallel installation of
electrical lines should be avoided.
› The operation mode can be negatively affected by the operating close to devices
which do not meet the EMC instructions.
› This device may not be used for security-related monitoring, such as for monitoring
or protection of individuals against danger or injury, as the emergency stop switch
on equipment or machinery etc.
› All kinds of threats should be avoided, whereby the purchaser has to ensure the
compliance with the construction and safety regulations.
› Defects and damages resulted by improper use of this device will not be assumed
by the warranty and liability.
› Consequential damages that result from errors of the device will not be assumed by
the warranty and liability.
› 2QO\ WKH WHFKQLFDO VSHFLÀFDWLRQV DQG FRQQHFWLRQ GLDJUDPV RI WKH GHOLYHUHG GHYLFH
instruction manual applies. Changes in terms of technical progress and the continuous
improvement of our products are possible.
› Changes of the device by the user will not be assumed by the warranty and liability.
› Changes in these documents are not allowed.
ǷȚȘȘȑȏȐ
› ǯȔȘșȇȒȒȦȝȏȦ ȖȗȏȈȕȗȕȉ ȋȕȒȍȔȇ ȖȗȕȉȕȋȏșȣȘȦ șȕȒȣȑȕ ȕȈȚȞȌȔȔȢȓ ȖȌȗȘȕȔȇȒȕȓ
› ǶȗȏȈȕȗȢ ȓȕȍȔȕ ȖȕȋȑȒȥȞȇșȣ ȑ ȘȌșȏ ȔȏȎȑȕȊȕ ȔȇȖȗȦȍȌȔȏȦ ȏȘȑȒȥȞȏșȌȒȣȔȕ ȉ
ȕȈȌȘșȕȞȌȔȔȕȓ ȘȕȘșȕȦȔȏȏ
› ǸȒȌȋȚȌș ȘȕȈȒȥȋȇșȣ ȖȗȌȋȖȏȘȇȔȏȦ Ȗȕ șȌȜȔȏȑȌ ȈȌȎȕȖȇȘȔȕȘșȏ ȕȗȊȇȔȕȉ ȔȇȋȎȕȗȇ
ȊȕȘȚȋȇȗȘșȉȌȔȔȕȊȕ ȕșȗȇȘȒȌȉȕȊȕ ȏ ȗȌȊȏȕȔȇȒȣȔȕȊȕ ȚȗȕȉȔȌȐ
› Ȅșȕș ȖȗȏȈȕȗ ȋȕȒȍȌȔ ȏȘȖȕȒȣȎȕȉȇșȣȘȦ șȕȒȣȑȕ ȋȒȦ ȚȑȇȎȇȔȔȢȜ ȝȌȒȌȐ
› ǩȕ ȏȎȈȌȍȇȔȏȌ ȖȕȉȗȌȍȋȌȔȏȐ ȖȗȏȈȕȗȇ ȘȒȌȋȚȌș ȉȘȌȊȋȇ ȘȕȈȒȥȋȇșȣ șȗȌȈȕȉȇȔȏȦ
ǫȏȗȌȑșȏȉȢ ȕȈ ȤȒȌȑșȗȕȓȇȊȔȏșȔȕȐ ȘȕȉȓȌȘșȏȓȕȘșȏ ǴȌȕȈȜȕȋȏȓȕ ȏȘȖȕȒȣȎȕȉȇșȣ
ȤȑȗȇȔȏȗȕȉȇȔȔȢȌ ȑȇȈȌȒȏ ȖȕȋȑȒȥȞȌȔȏȦ Ȗȗȏ Ȥșȕȓ ȏȎȈȌȊȇșȣ ȖȗȕȑȒȇȋȑȏ ȑȇȈȌȒȌȐ
ȖȇȗȇȒȒȌȒȣȔȕ ȑ șȕȑȕȖȕȋȉȕȋȦȠȏȓ ȍȏȒȇȓ
› Ƕȗȏ ȗȇȘȖȕȒȕȍȌȔȏȏ ȖȗȏȈȕȗȇ ȉȈȒȏȎȏ ȖȗȏȈȕȗȕȉ ȔȌ ȕșȉȌȞȇȥȠȏȜ șȗȌȈȕȉȇȔȏȦȓ
ȄȒȌȑșȗȕȓȇȊȔȏșȔȕȐ ǸȕȉȓȌȘșȏȓȕȘșȏ ȗȇȈȕșȇ ȌȊȕ ȓȕȍȌș ȈȢșȣ ȔȇȗȚȟȌȔD
› Ȅșȕș ȖȗȏȈȕȗ ȔȌ ȓȕȍȌș ȈȢșȣ ȏȘȖȕȒȣȎȕȉȇȔ ȋȒȦ ȉȢȖȕȒȔȌȔȏȦ țȚȔȑȝȏȐ ȈȌȎȕȖȇȘȔȕȘșȏ
ȔȇȖȗȏȓȌȗ ȋȒȦ ȔȇȈȒȥȋȌȔȏȦ ȏȒȏ ȋȒȦ ȎȇȠȏșȢ ȒȥȋȌȐ ȕș ȕȖȇȘȔȕȘșȏ ȏȒȏ ȖȕȉȗȌȍȋȌȔȏȐ
ȉ ȑȇȞȌȘșȉȌ ȇȉȇȗȏȐȔȕȊȕ ȉȢȑȒȥȞȇșȌȒȦ Ȕȇ ȓȇȟȏȔȇȜ ȏȒȏ ȚȘșȇȔȕȉȑȇȜ ȏ ș ȋ
› ǸȒȌȋȚȌș ȏȎȈȌȊȇșȣ ȕȖȇȘȔȕȘșȏ ȖȕȉȗȌȍȋȌȔȏȐ ȒȥȈȕȊȕ ȉȏȋȇ Ȗȗȏ Ȥșȕȓ ȖȕȑȚȖȇșȌȒȣ
ȔȌȘȧș ȕșȉȌșȘșȉȌȔȔȕȘșȣ Ȏȇ ȘȕȈȒȥȋȌȔȏȌ șȗȌȈȕȉȇȔȏȐ Ȗȕ ȘȈȕȗȑȌ ȏ ȜȗȇȔȌȔȏȥ
› Ǵȇ ȖȕȒȚȞȌȔȔȢȌ ȖȕȉȗȌȍȋȌȔȏȦ ȖȗȏȈȕȗȇ Ȗȗȏ ȏȘȖȕȒȣȎȕȉȇȔȏȏ ȌȊȕ ȔȌȔȇȋȒȌȍȇȠȏȓ
ȕȈȗȇȎȕȓ ȊȇȗȇȔșȏȐȔȢȌ ȕȈȦȎȇșȌȒȣȘșȉȇ ȔȌ ȗȇȘȖȗȕȘșȗȇȔȦȥșȘȦ
› Ǵȇ ȉȘȌ ȋȇȒȣȔȌȐȟȏȌ ȖȕȉȗȌȍȋȌȔȏȦ ȖȕȒȚȞȌȔȔȢȌ ȉ ȗȌȎȚȒȣșȇșȌ ȏȘȖȕȒȣȎȕȉȇȔȏȦ
ȖȕȉȗȌȍȋȧȔȔȕȊȕ ȖȗȏȈȕȗȇ ȊȇȗȇȔșȏȐȔȢȌ ȕȈȦȎȇșȌȒȣȘșȉȇ ȔȌ ȗȇȘȖȗȕȘșȗȇȔȦȥșȘȦ
› ǩ ȕșȔȕȟȌȔȏȏ ȓȕȔșȇȍȇ ȏ ȏȘȖȕȒȣȎȕȉȇȔȏȦ ȖȗȏȈȕȗȇ ȋȌȐȘșȉȏșȌȒȣȔȢȓȏ ȦȉȒȦȥșȘȦ
ȏȘȑȒȥȞȏșȌȒȣȔȕ șȌȜȔȏȞȌȘȑȏȌ ȋȇȔȔȢȌ ȏ ȚȘȒȕȉȏȦ ȖȕȋȘȕȌȋȏȔȌȔȏȦ ȑ ȘȌșȏ
ȖȗȏȒȇȊȇȌȓȢȌ ȑ ȋȇȔȔȕȓȚ ȖȗȏȈȕȗȚ ǩȕȎȓȕȍȔȢ ȏȎȓȌȔȌȔȏȦ ȑȕȔȘșȗȚȑȝȏȏ ȉ ȘȏȒȚ
șȌȜȔȏȞȌȘȑȕȊȕ ȖȗȕȊȗȌȘȘȇ ȏ ȕȈȔȕȉȒȌȔȏȦ ȔȇȟȌȐ ȖȗȕȋȚȑȝȏȏ
› ǩ ȘȒȚȞȇȌ ȉȔȌȘȌȔȏȦ ȖȕȒȣȎȕȉȇșȌȒȌȓ ȏȎȓȌȔȌȔȏȐ ȉ ȑȕȔȘșȗȚȑȝȏȥ ȖȗȏȈȕȗȇ ȉȘȌ
ȊȇȗȇȔșȏȐȔȢȌ ȕȈȦȎȇșȌȒȣȘșȉȇ ȏȘȑȒȥȞȇȥșȘȦ
› ǯȎȓȌȔȌȔȏȦ ȋȇȔȔȢȜ ȋȕȑȚȓȌȔșȕȉ ȎȇȖȗȌȠȌȔȢ
13020/12/0214
Document
Kategorie
Automobil
Seitenansichten
5
Dateigröße
539 KB
Tags
1/--Seiten
melden