close

Anmelden

Neues Passwort anfordern?

Anmeldung mit OpenID

Korpusbasierte Ansätze zur Anaphernauflösung Was ist eine

EinbettenHerunterladen
Was ist eine Anapher ?
Sprachliche Einheit, die zu einer anderen
sprachlichen Einheit im vorangehenden
Kontext (=Antezedent) in einer
anaphorischen Beziehung steht.
Korpusbasierte Ansätze zur
Anaphernauflösung
1. Sitzung
D.h. deren Referenz nur durch Bezug auf
einen Antezedenten bestimmbar ist.
Daniela Goecke 2005
Max und Maria ziehen um.
Vor ihrem Einzug renoviert Max die
Küche. Seine Frau tapeziert die Wände.
Anaphernauflösung
2
[Max und Maria]_e1 ziehen um.
Vor ihrem_a1 Einzug renoviert Max die
Küche. Seine Frau tapeziert die Wände.
Antezedent
Daniela Goecke 2005
Anaphernauflösung
3
Daniela Goecke 2005
Anapher
Anaphernauflösung
4
Max und Maria ziehen in [eine neue
Wohnung].
[Max_e2 und Maria_e3]_e1 ziehen um.
Vor ihrem_a1 Einzug renoviert Max die
Küche. Seine_a2 Frau tapeziert die
Wände.
Antezedent
Anapher
Daniela Goecke 2005
Antezedent
Anaphernauflösung
13. April
Einführung – Arten von Anaphern
2
19. April
Arten von Anaphern
3
26. April
Indirekte Anaphern / Bridging
4
03. Mai
Korpora
5
10. Mai
Nutzung von Korpora für die Anaphernauflösung
6
17. Mai
Annotationsschemata für anaphorische Beziehungen
7
24. Mai
Annotationsschemata für anaphorische Beziehungen
8
31. Mai
Korpusbasierte Verfahren: Regelbasierte Verfahren
9
07. Juni
Korpusbasierte Verfahren: Regelbasierte Verfahren
10
14. Juni
Korpusbasierte Verfahren: Maschinelles Lernen
11
21. Juni
Korpusbasierte Verfahren: Maschinelles Lernen
12
28. Juni
Korpusbasierte Verfahren: Kombinierte Methoden
13
05. Juli
Korpusbasierte Verfahren: Kombinierte Methoden
14
12. Juli
Korpusbasierte Verfahren: Evaluation
15
19. Juli
Abschlussdiskussion
Anaphernauflösung
Vor ihrem Auszug renoviert Max [die
Küche]. Seine Frau tapeziert [die Wände].
Anapher
1
Daniela Goecke 2005
Vor ihrem Einzug renoviert Max [die
Küche]. Seine Frau tapeziert [die
Wände].
5
Daniela Goecke 2005
Anaphernauflösung
6
Einführung Anaphern: Begriffe
•
•
•
•
•
•
•
•
7
Anapher – Antezedent
Koreferenz
identity-of-sense/identity-of-reference
Diskursentitäten
Deixis
Ambiguität
Resolution Moment
Position des Antezedenten
Daniela Goecke 2005
Anaphernauflösung
8
Anapher vs. Katapher
• Anapher: Referenz auf eine Diskursentität, die
früher im Text auftritt.
• Katapher: Referenz auf eine Diskursentität, die
später im Text auftritt.
• häufiger innerhalb eines Satzes
She is now as famous as her ex-boyfriend.
From the deserts of Kazakhstan to the south
seas of Tonga, everyone knows Monica Lewinsky.
Anaphern vs. Koreferenz
• Koreferenz (Referenzidentität): Eigenschaft
verschiedener NPs, die sich auf dasselbe
außersprachliche Objekt beziehen.
• Koreferenz tritt auf bei pronominalen Anaphern
sowie nicht-pronominalen definiten NPs.
• Koreferenz gilt nicht für alle Arten von Anaphern,
z.B. verbale Anaphern.
(aus Mitkov, 2002)
Daniela Goecke 2005
Anaphernauflösung
9
Daniela Goecke 2005
Koreferenz
• Nicht koreferent: Bound Anaphora, d.h.
Quantifizierte NP als Antezedent:
– Every man has his own destiny (Existenzquantor)
– John has his own destiny
Substitutionstest
• Identity-of-sense anaphora vs.identity-of-reference
anaphora
koreferente Elemente in verschiedenen
Dokumenten
Anaphernauflösung
10
Koreferenz
• Anapher – Antezedent: She - the Queen
(NP)
• Anapher – Referent: She – the Queen
(Queen Elizabeth).
• Korefenz ohne anaphorische Beziehung:
Daniela Goecke 2005
Anaphernauflösung
– The man who gave his paycheck to his wife was wiser
than the man who gave it to his mistress
11
Daniela Goecke 2005
Anaphernauflösung
12
identity-of-sense vs. identity-of-reference
Anaphernresolution vs. Koreferenzresolution
Jenny bestellt fünf Bücher. Olivia bestellte auch einige.
identity-of-sense
• Anaphernresolution: Antezendenten für
Anaphern finden
Jenny kauft zehn Äpfel. Einige waren verfault.
identity-of-reference (Identischer Referent in der Welt)
• Koreferenzresolution: Identifikation aller
Koreferenzklassen
Daniela Goecke 2005
Anaphernauflösung
13
Daniela Goecke 2005
Beispiel für Koreferenzresolution
14
Diskursentitäten
Sophia Loren says she will always be grateful to
Bono. The actress revealed that the U2 singer
helped her calm down when she became scared by
a thunderstorm while travelling on a plane.
(aus Mitkov)
• Koreferenzresolution:
{Sophia Loren, she, the actress, her, she}
• Anaphernresolution:
1. Satz: she – Sophia Loren
2. Satz: her – the actress / Sophia Loren
Daniela
2005 she – the actress
Anaphernauflösung
2:Goecke
Satz:
/ Sophia Loren
Anaphernauflösung
• NP-Antezedent: Diskursentität abstrahiert von
der syntaktischen Realisierung und verweist auf
semantische Eigenschaften
• Numeruskongruenz der Anapher mit der
Diskursentität statt mit der sie repräsentierenden
NP
– Jedes Kind isst einen Keks. Sie sind köstlich
– Jedes Kind isst einen Keks. Sie sind köstlich
15
Daniela Goecke 2005
Anaphernauflösung
16
Anaphern und Ambiguität
Anaphorik vs. Deixis
Peteri sagte Maxj eri/j sei in Gefahr.
Peteri warnte Maxj erj sei in Gefahr.
• Zeigen, Verweisen mittels Gesten oder
sprachlicher Ausdrücke auf
Situationselemente
• Interpretation abhängig von
Situationselementen
• Bevorzugter oder Default-Antezendens
• Kontext- und Domänenwissen
Prime Minister Tony Blair had a fruitful meeting
with President Yeltsin. The old man has just
recoverd from a heart attack. (aus Mitkov 2002)
I want you to be here now.
Daniela Goecke 2005
Anaphernauflösung
17
Daniela Goecke 2005
Anaphernauflösung
18
Vorkommen von Anaphern
Vorkommen von Anaphern
• intrasentential (Satzanaphern)
reflexive pronouns, possessive pronouns
• intrasentential (Satzanaphern)
• vs. intersentential (Diskursanaphern)
reflexive pronouns, possessive pronouns
personal pronouns, NP
• vs. intersentential (Diskursanaphern)
Der Kantinenwirti erhob sichi schwerfällig,
wollte [seineni Hut]j zurechtrücken und
merkte, daß eri ihnj vergessen hatte. Zwar
war ihm der Gedanke gräßlich, nochmals
dort hinzugehen, doch um den Hut tat es
ihm leid. (Bulgakow, S. 269)
personal pronouns, NP
Daniela Goecke 2005
Anaphernauflösung
19
Daniela Goecke 2005
Anaphernauflösung
20
Vorkommen von Anaphern
Position des Antezedenten
• intrasentential (Satzanaphern)
Suchraum für Antezedenten bzw. Kandidaten
• Hobbs (1978): 98% der Antezenden von
Pronomen befinden sich im selben Satz wie das
Pronomen oder im vorangehenden Satz
• McEnery et al. (1997): Analyse von 4681
Anaphern aus der UCREL Anaphoric Treebank:
reflexive pronouns, possessive pronouns
• vs. intersentential (Diskursanaphern)
personal pronouns, NP
Der Kantinenwirti erhob sich schwerfällig,
wollte [seinen Hut]j zurechtrücken und
merkte, daß er ihn vergessen hatte. Zwar
war ihmi der Gedanke gräßlich, nochmals
dort hinzugehen, doch um [den Hut]j tat es
ihmi leid. (Bulgakow, S. 269)
Daniela Goecke 2005
Anaphernauflösung
– 85,64% der Antezedenten befinden sich in einem
Fenster von 3 Sätzen
– 94,91% der Antezedenten sind nicht weiter als 5 Sätze
entfernt
21
Position des Antezedenten (II)
• Abstand für Definite Beschreibungen (NPAnaphern/Definite Descriptions) kann noch
größer sein.
Daniela Goecke 2005
Anaphernauflösung
23
Daniela Goecke 2005
Anaphernauflösung
22
Document
Kategorie
Kunst und Fotos
Seitenansichten
3
Dateigröße
60 KB
Tags
1/--Seiten
melden