close

Anmelden

Neues Passwort anfordern?

Anmeldung mit OpenID

Alles was ich will! Magazin für unsere Gäste - Willingen

EinbettenHerunterladen
Herbst 2010
Alles was ich will!
Ettelsberg-Post
Magazin für unsere Gäste
Freiluftvergnügen
❚ Naturweg Kahle Pön
❚ Rennrad-Tour durchs Upland
Freizeit
❚ Eissporthalle
Gesundheit & Wellness
❚ Heilschwitzen in der Infrarot-Kabine
Sonderthema
❚ Die Tourist-Information
Willingen
Ook met e
stalig
d
n
a
l
r
e
d
e
N
bijdragen!
Inhalt
Naturweg Kahle Pön
4
Glück auf schmalen Reifen –
Rennradtour Upland Rundkurs
8
Wir sind für Sie da –
Die Tourist-Information Willingen 10
Die Vorteile der Sauerland-Card
12
Barrierearme Einrichtungen
13
Wild- und Freizeitpark am Ettelsberg 13
Schlittschuhlaufen
14
Portrait Eimelrod
16
Die Seite für unsere Gästekinder
17
Pinboard – Veranstaltungen
18
Portrait Rüters Parkhotel
20
Pinboard – Neuigkeiten, Events
22
Heilschwitzen in der InfrarotWärmekabine
24
Willinger Mitbringsel
26
Sudoku, Rätsel
28
Kirche in Willingen: Mit den besten
Wünschen zum Weihnachtsfest
29
Gästeehrungen und
Willinger Stammgastclub
30
(10 x 20 m, 28° C)
Willingen
aktuell
Alle Veranstaltungen
„FRÜHSTÜCKSBUFFET“ 11,– Euro
7.30 bis 11.00 Uhr
„Mittagessen“
11.30 bis 14.00 Uhr, täglich wechselnde Tagesmenüs
„SWEETY“ 4,– Euro
1 K. Kaffee inkl. 1 Stück Kuchen oder
1 Waffel mit Eis, heißen Früchten und Sahne
„Abendessen“ 16,– Euro
18.00 bis 21.00 Uhr (So. - Do.),
täglich wechselnde Buffets
„SCHLEMMERBUFFET“ 18,– Euro
18.00 bis 22.00 Uhr (Fr. + Sa.)
„CANDLE-LIGHT-DINNER“ 32,– Euro
hochwertiges 6-Gang Menu, am Tisch serviert
inkl. Aperitif und Kaffee
„SONNTAGS-BRUNCHBUFFET“ 18,– Euro
11.30 bis 15.00 Uhr, jeden 1. Sonntag im Monat
„A-LA-CARTE“ - große Auswahl an allen Tagen
11.30 - 14.00 Uhr und 18.00 bis 21.00 Uhr
Die Preise verstehen sich pro Person.
Um Tischreservierung wird gebeten unter Tel. (05632) 4020
Mo. bis Sa. – 11 Uhr Hausführung
Großes, neu renoviertes Schwimmbad
Kraft- und Muskeltrainingsraum
Billardtisch und Tischtennisraum
WELLNESS-VITAL & KOSMETIK
-
RESTAURANT
monatlichen Veran-
Unsere Angebote richten sich an den gesundheitsorientierten Gast, der in
einer ruhigen Atmosphäre entspannende Tage in Willingen verbringen möchte.
Unser Hotel verfügt über 284 Betten.
-
Musik- und Spielezimmer
Wintergarten und Dachterrassen
Wireless LAN im ganzen Hotel
Internet-Café
Fachlich qualifizierte Mitarbeiter
verwöhnen Sie gerne mit: Täglicher
Wassergymnastik, Muskelaufbautraining an Geräten, Bädern,
Packungen, Vital-Massagen uvm.
Was bedeutet Wellness für Sie?
Lieben Sie das Wasser und möchten Sie aus dem Alltag abtauchen?
Wollen Sie Ihren Körper spüren
und neue Kräfte tanken?
Oder ist es das Gefühl, sich
einmal wieder richtig schön
zu fühlen?
So individuell wie Ihre Vorstellungen und Erwartungen, so variieren
unsere Wellnessangebote - fein
abgestimmt, auf Ihre individuellen
Bedürfnisse.
-
Caldarium
Saunarium
Solarium
Vitalsonnen
- Sonnenwiese
- Ruheraum
- Eisbrunnen
Oktober 2010
Alles was
ich will!
Willingen
aktuell
aktuell. Sie erhalten Ihr
persönliches Exemplar
bei Ihren Gastgebern
oder in der TouristInformation.
Niederländische Übersetzung
Madelon Karssing
„Licht- & Klangbad“
mit duftenden Ölen,
25 Min. 25,– Euro
Redaktionsanschrift, Konzeption & Satz
Dialogo Werbeagentur GmbH, Bergstr. 9a,
34508 Willingen, Tel. 0 56 32-42 08,
info@dialogo-werbeagentur.de
Grafik-Design Dipl.-Des. Tina Elges
Anzeigenverwaltung
Dialogo Werbeagentur GmbH.
Anzeigenänderungen und Veranstaltungstermine bitte bis 28.2./
31.5/31.8./30.11./bekannt geben.
Wir behalten uns vor, eingereichte
Textmanuskripte zu kürzen.
„Ganzkörpermassage“
mit kostbaren Ölen, Chocolat,
Lulur, Tibet oder Hot Stone,
60 Min. 64,– Euro
Druck Bing & Schwarz, Korbach
„Pediküre“ 45 Min. 31,– Euro
Das Wellness-Vital 2010 ist für Sie
geöffnet von 13 bis 22 Uhr.
Tageskar te
17,– Euro p. P.
staltungsheft Willingen
IMPRESSUM
Herausgeber Gemeinde Willingen
(Upland), der Gemeindevorstand,
Abteilung Tourist-Information,
Waldecker Str. 12, 34508 Willingen,
Telefon 0 56 32 - 40 11 80, Fax 40 11 50
www.willingen.de
Redaktion Ernst Kesper (V.i.S.d.P.),
Gabriele Herbst-Göbel
Texte Petra Stremme, Gabriele HerbstGöbel, Ursula Beste, Ulrike Schiefner,
Helge Trach,
„BALSAM FÜR HAUT & SEELE“
Gesichts Reinigungsbehandlung
60 Min. 57,– Euro
Hotel Hochsauerland 2010, Sonnenweg 23, 34508 Willingen
Telefon (0 56 32) 4 02-0, Telefax (0 56 32) 4 02-9 66
www.hochsauerland2010.de, info@hochsauerland2010.de
Werbeagentur WERBSTATT, www.werbstatt.info
HOTEL
finden Sie im
Bildnachweis Tourist-Information Willingen, Dialogo, project photos, Imago,
creativ collection, G. Herbst-Göbel,
A. Stratmann, Bike Arena Sauerland,
istockphoto, fotolia, T. Zölzer, U. Behle,
U. Schiefner, Naturschutzzentrum Biologische Station Dr. A. M. Schulte, Privat
Die Ettelsbergpost erscheint 4 x jährlich in
einer Auflage von je 10.000 Stück
Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit
Genehmigung der Redaktion.
Die von der Dialogo Werbeagentur GmbH
gestalteten Anzeigen unterliegen dem
Urheberrecht und dürfen nur mit
Genehmigung reproduziert werden.
Liebe Gäste,
jetzt schwingt der Herbst in Willingen wieder seinen bunten Rock und der Zauber taubedeckter Blätter liegt auf den Wegen.
Genießen Sie dieses berauschende Farbspiel,
wenn wir Sie mitnehmen auf den Naturweg
Kahle Pön, auf barrierefreie Spaziergänge und
auf eine tolle Rennrad-Tour. Wir zeigen Ihnen
das ländlich, familiäre Uplanddorf Eimelrod und
laden Sie ein zu Kunst, Konzert und Theater.
Die Tourist-Information stellt sich und
ihre Leistungen vor. Schauen Sie mal im einladenden Besucherzentrum vorbei.
Ettelsberg-Post
Wenn sich dann etwas düster das Jahr neigt,
die ersten Flocken fallen, nicht verzagen. Sie
finden in Willingen Erquickendes und Heilsames, Sportliches und Erholsames, Winterromantik beim Schlittschuhlaufen und kuschelige
Wärme in der Infrarot-Sauna .
Die ideale Jahreszeit, die Seele zu verjüngen, sich den Wind um die Nase wehen zu
lassen und den Duft der Vorweihnachtszeit zu
schnuppern. Wir wünschen Ihnen einen bunten
und harmonischen Herbst in Willingen mit dem
schönsten Wanderwetter und ein freudestrahlendes, harmonisches Weihnachtsfest.
Ihre Tourist-Information Willingen
Herbst 2010 | 3
Naturweg Kahle Pön
Die Bergheide des Kahlen
Pön ist eine der wenig verbliebenen Hochheiden des Rheinischen Schiefergebirges im
Quellgebiet der Diemel. Sie erzählt uns heute ihre Geschichte. Doch nur mit den ökologischen Verbesserungen des
LIFE Projektes Medebacher
Bucht – einem Baustein der
Natura 2000 bleiben diese
Lebensräume für Mensch und
Tier auch nachfolgenden Generationen erhalten.
4 |Herbst
Herbst2010
2010
Ettelsberg-Post
Der Bergwanderweg oder
Naturweg Kahle Pön verläuft
mit einer Länge von 5,2 km und
in einer Höhenlage zwischen
680 m und 774 m ü. NN beiderseits der Landesgrenze zwischen Hessen und NRW. Angelegt ist er in 12 Stationen zwischen den Dörfern Usseln und
Düdinghausen im Bergpark
Pön, gesäumt von den 5 PönDörfern: Usseln, Welleringhausen, Düdinghausen, Titmaringhausen und Referinghausen.
Ein faszinierender Landschaftstyp an
der Grenze zwischen Hessen und Nordrhein-Westfalen.
In Zeiten unserer Vorfahren waren die Kontakte
zwischen den beiden Ländern nicht immer herzlich
und die Ziele nicht immer die gleichen.
Doch mit diesem gemeinsamen Naturweg finden
fünf Pöndörfer zusammen und
bieten die schönsten Aussichten für Wanderer
und Naturfreunde.
Natuurroute Kahle Pön
Een fascinerend landschap op de grens
van Hessen en Noordrijn-Westfalen.
Deze natuurroute verbindt vijf Pöndorpjes en biedt de mooiste uitzichten
voor wandelaars en natuurliefhebbers.
De bergheide van de Kahle
Pön is een van de weinige
behouden gebleven Hochheide (hooggelegen heidegebieden) van het Rijnse
leisteengebergte in het brongebied van de Diemel. Vandaag de dag vertelt ze ons haar
geschiedenis. Maar alleen met
de ecologische verbeteringen
van het LIFE project „Medebacher Bucht“ blijven deze
levensruimtes voor mens en
dier ook voor latere generaties
behouden.
Ettelsberg-Post
De bergwandeling of natuurroute Kahle Pön heeft een
lengte van 5,2 km en loopt op
een hoogte tussen 680 m en
774 m boven NAP aan twee
kanten van de grens tussen
Hessen en NRW. De route is
aangelegd tussen de dorpjes
Usseln en Düdinghausen in
het bergpark Pön, omzoomd
door de 5 Pön-dorpjes: Usseln,
Welleringenhausen, Düdinghausen, Titmaringhausen en
Referinghausen.
Herbst 2010 | 5
Historisches
Dieses Gebiet war von Alters her Grenzland, und wegen
der Hüterechte, Holz, Laub,
Beeren, Jagd- und Fischereirechten heftig und z.T. blutig
umstritten. Den Grenzverlauf
markieren mehrere historische
und
nummerierte
Grenzsteine. Auch Plätze mit geschichtlicher Bedeutung sind
noch als Flurnamen vorhanden. Spitzbubenbusch nannte
man ein unwegsames Gelände mit dichten Dornenhecken
und Buschwerk zugewachsen,
in der Mitte war ein Rasenplatz
mit Feuerstelle, wo sich sogenannte Spitzbuben, Wilddiebe
und lichtscheues Gesindel verstecken konnten. Hier ist der
Ausgangspunkt bzw. Parkplatz
für die Wanderung.
Bei der Bezeichnung An
der Lügenbank handelt es sich
wohl um eine mittelalterliche
Gerichtsstätte am Zusammentreffen der Gemarkungsgrenzen. Freistuhlherren waren seit
1379 die Grafen von Waldeck.
Jeweils 7 Freischöffen pro Gerichtssitzung wurden vom Grafen ernannt. Da damals, wie
auch noch heute, nirgends so
viel gelogen wurde wir vor Gericht, ist der Flurname erhalten geblieben. Hier steht der
Grenzstein Nr. 7 aus dem Jah-
re 1769. Der Platz ist kreisrund
von Buchen umgeben.
Die Waldnutzung war für
die Menschen der damaligen
Zeit von elementarer Bedeutung und spielte die Hauptrolle
bei der Ernährung der Dorfbevölkerung. Die Freigrafschaft
Düdinghausen gehörte Jahrhunderte lang zu Waldeck. Mit
der Ansiedlung von Eisenhütten im Bereich des Strycktals
wurde viel Holzkohle zur Gewinnung von Roheisen in sogenannten Brennöfen gebraucht,
und damit wurde auch der Pön
zu großen Teilen abgeholzt.
Auf diesen Kahlflächen entstanden später die z.T. noch
vorhandenen Bergheiden.
Alte Flurnamen weisen auf
die unterschiedlichen Nutzungen hin: Suggeschlade,
Wiedenkamp, Pottweg usw.
Poetisches
Der westfälische Heimatdichter Friedrich Wilhelm Grimme hat über eine Herbstwan-
derung von Assinghausen über
Usseln nach Düdinghausen berichtet:
Da ist ferner der hohe Pön,
kahl vom Fuß bis zum Giebel
und nur mit Heidekraut, Moos
Bergschmielen und gelbem
Blutwurz bekleidet, woraus
die blutroten Preiselbeeren
hervor glänzen. Dem Gipfel nahe, schauen wir uns um. Hier
glänzt alles im kräftigen Licht.
Und vor uns breitet sich ein
dichtes, weites Meer aus. Der
Edernebel hat alle Täler bis zu
den Höhen ausgefüllt, und nur
vereinzelte Bergspitzen sind zu
sehen!
Naturkundliches
Ähnlich erlebt heute der
Wanderer diesen Weg, an dem
nun auch Schatten spendende
Buchen und Fichtenwälder stehen. Am Pön-Plateau liegen
einige der höchstgelegenen
Mähwiesen des Sauerlandes,
die durch Düngung und intensive Nutzung ihre Blumenviel-
falt verloren haben und zu einheitlichen Fettwiesen gemacht
wurden. Auch hier soll der
große Artenreichtum typischer
Bergwiesen wieder hergestellt
werden. Um die Heideflächen
zu regenerieren und die heidetypischen Tier- und Pflanzenarten langfristig zu erhalten,
müssen auch Gehölze regelmäßig beseitigt werden. So haben sich gefährdete Pflanzen
der Bergheide, wie Deutscher
Ginster, Arnika und Kreuzblümchen wieder eingestellt.
Die Kuppe wird regelmäßig
von Heidschnucken mitbeweidet. Auch im Winter ist dies ein
vielbesuchter Ort, da gespurte
Loipen von Usseln aus den Pön
erschließen. Der Rundwanderweg Kahle Pön weist keine nennenswerten Steigungen
auf, so können Wanderer entspannt den Stationen folgen,
die das Naturschutzzentrum
Biologische Station Hochsauerlandkreis e.V. liebevoll in
einem Flyer beschrieben hat.
Diesen Flyer erhalten Interessierte bei der Tourist-Information.
Geschiedenis
Dit gebied was van
oudsher grensland en er is
bloedig gestreden om de
weiderechten, hout-, loof-,
bessen-, jacht- en visrechten.
De grens wordt door verschillende historische en genummerde grensstenen gemarkeerd.
Ook plekken met een historische betekenis zijn nog als
veldnamen aanwezig. „Spitzbubenbusch“ (kwajongensbosje) heette een onbegaanbaar terrein dat met met dichte doornenheggen en struiken
was begroeid. In het midden
lag een grasveldje met stookplaats, waar zogenaamde
kwajongens, stropers en gespuis zich konden verstoppen.
Hier is het beginpunt c.q. de
parkeerplaats voor de wandeling.
De naam „An der Lügenbank“ (bij de leugenbank) verwijst naar een middeleeuwse
gerechtsplaats aan de grenzen van het grondgebied. Omdat er toen, net als nu, nergens
zo veel werd gelogen als voor
de rechtbank, is de veldnaam
Wir danken Friedhelm Bender, Usseln
(z.T. entnommen aus Düdinghäuser
Geschichten) und Dr. A. M. Schulte
(Naturschutzzentrum Biol. Station HSK
e.V.) für die freundliche Unterstützung.
ZUM HOLZKNECHT
CAFÉ • RESTAURANT
❋ Forellen Spezialitäten
❋ Eigene Gewässer und
Räucherei
❋ Durchgehend warme Küche
❋ Kaffee und Kuchen
❋ Frische Waffeln
❋ Idyllisch gelegener Biergarten
An den Rundwanderwegen
U1, U2, U3 und direkt
am Uplandsteig
Jeden Freitag Schnitzelbuffet:
ab 17.30 Uhr Essen so viel
Sie möchten € 8,90
In der Emmet 3 • 34508 Willingen-Usseln
Telefon: 05632/7044
www.zumholzknecht.de • Dienstag Ruhetag
6 | Herbst 2010
Ettelsberg-Post
Vital-Kurwoche „yourtype in balance“
Ihr Schlüssel für mehr Wohlbefinden & Lebensqualität durch Metabolic-Typing
7 x Übernachtung mit individueller Vollpension abgestimmt auf Ihren Stoffwechsel-Typ.
Stoffwechselanalyse • Vitales Rahmenprogramm • Exkl. Entspannungsprogramm • Fitness Massage
Buchbar ab März 2010
1. Bio Hotel im Sauerland
Schwalefeld, Uplandstr. 2 · Tel. 0 56 32 - 63 00
info@uplaender-hof.de · www.uplaender-hof.de
behouden gebleven. Het bosgebruik was voor de mensen
destijds van elementair belang en speelde de hoofdrol bij
de voedselvoorziening van de
dorpsbewoners. Met de vestiging van ijzersmelterijen in de
buurt van het Stryckdal was
er veel houtskool voor de winning van ruwijzer in zogenoemde smeltovens nodig. De
Pön werd hiervoor grotendeels
ontbost. Op deze kale vlaktes
ontstond later de gedeeltelijk
nog aanwezige bergheides.
Das Wanderziel über den Dächern von Willingen
Waldhotel Willingen
Natuurlijke historie
Op het Pön-plateau liggen
enkele van de hoogstgelegen
weilanden van het Sauerland.
Deze hebben door het bemesten en het intensieve gebruik
de rijke variatie aan bloemen
verloren en zijn tot homogene
graslanden geworden. Ook
hier wordt geprobeerd het
grote soortenrijkdom van typische bergweides weer te herstellen. Struikgewas moet voor
een langdurig behoud van de
typisch op de heide voorkomende dier- en plantensoorten
en voor de regeneratie van de
heidevlaktes regelmatig worden verwijderd. Ook in de winter is dit een veel bezocht gebied, vanuit Usseln komen
vele loipes naar de Pön. De
rondwandelroute Kahle Pön
kent geen noemenswaardige
stijgingen. Hier kunnen wandelaars ontspannen de route
volgen, die het Naturschutzzentrum Biologische Station
Jeden Samstag und Sonntag ab 11 Uhr
”Eis und Heiß”
Herrliche Variationen mit
frisch gebackener Waffel und Eis

Täglich durchgehend
warme Küche
von 12–21 Uhr
SAUERLAND
Waldhotel-Willingen · Am Köhlerhagen · Tel. 0 56 32 - 98 20
Hochsauerlandkreis e.V. liefdevol in een folder heeft beschreven. Deze folder is voor
geïnteresseerden bij de Tourist-Information verkrijgbaar.
Ettelsberg-Post
Herbst 2010 | 7
DIE HIGHLIGHT-TOUR
WE INFORMEREN U OVER RACEFIETSROUTE D - UPLAND ROUTE UIT DE RACEFIETS-GUIDE
hooggelegen straten
Heute stellen wir Ihnen die Rennrad Tour D –
Upland-Rundkurs aus dem Rennrad-Guide vor
Tourinfo:
Länge: 45 km; Höhenmeter: 718 Hm; Anforderungsprofil:
mittel; Start: Willingen, Bahnhof
Route: Willingen – Usseln – Welleringhausen – Bömighausen – Schweinsbühl – Deisfeld – Giebringhausen –
Strombruch – Ottlar – Rattlar – Schwalefeld – Willingen
Anglerseen und
Höhenstraßen
Ausgehend vom Startpunkt
Bahnhof in 585 m Höhenlage
führt die Tour zunächst hinunter zur Ortsmitte, vorbei am
Linnenkerl-Denkmal, in Richtung Usseln. Hinter dem Eisenbahn-Viadukt biegen wir rechts
ab und wählen den Talweg am
Stryckteich entlang ins Strycktal, um dann über einen Fahrradweg, parallel zur Bundesstraße, Usseln zu erreichen.
In Usseln in 640 m Höhenlage biegen wir in Richtung
Medebach rechts ab und erhalten auf der weiterführenden
Höhenstraße einen Eindruck
vom Sähre-/Osterkopf-Massiv
zur Linken und der Pön-Gruppe
zur Rechten. Nach einer Geländewelle erreichen wir bald die
Abfahrt (12% Gefälle) nach Düdinghausen, um auf eine kleine
Nebenstraße links nach Welleringhausen abzubiegen. Der
über 1000 Jahre alte Ort wird
von einer romanischen Kirche
geprägt.
Wegfietsen met plezier
We rijden verder richting
Bömighausen, waar we bij het
zwem- en vismeertje naar het
noorden (links) afslaan om in de
richting van Neerdar/Schweinsbühl te fietsen; dit is ca. 1 km op
de Bundesstraße (rijksweg). Na
de splitsing richting Schweinsbühl en Deisfeld krijgt de route
vanwege de stijgingen en afdalingen een alpine karakter.
De 2 km lange snelle afdaling naar Deisfeld biedt ons nog
eens een prachtig uitzicht op
de Willinger bergen en de naburige Upland-heuvelruggen.
Voorzichtig aandoen; de afdaling eindigt met een stop-bord.
Vanaf hier fietsen we ca. 8 km
langs de Diemel via Giebringhausen tot aan de Stormbrucher
brug voor Heringhausen.
Na imposante uitzichten
over de Stormbrucher brug
keren we naar Willingen terug.
seinen Höhenzügen: Wir nähern uns langsam Ottlar, um
hinter dem Ort den 2 km langen
und 12% steilen Anstieg zum
Kuckelsberg (im Volksmund
Kuckuck genannt) anzugehen.
Wir fahren weiter in Richtung Bömighausen, wo wir
am Bade- und Anglersee nach
Norden (links) abbiegen um in
Richtung Neerdar/Schweinsbühl ca. 1 km auf der Bundesstraße in Richtung Schweinsbühl fahren. Hinter dem Abzweig nach Schweinsbühl und
Deisfeld vermittelt uns die Route alpinen Charakter in Anstieg
(Serpentinen) und Abfahrt.
Wandern auf dem Rothaarsteig – dem Weg der Sinne. Biken
auf der Hochheide. Erleben Sie Natur pur, tolle Aussichten
auf dem Weg von der Willinger Hochheide nach Niedersfeld. Willkommen in der Niedersfelder Hochheide-Hütte.
Täglich geöffnet ab 10 Uhr
Tel. 0 29 85 - 90 89 89
Ettelsberg-Post
Vóór ons ligt het Upland met
zijn heuvelrug: langzaam bereiken we Ottlar. Na het dorp
volgen we de 2 km lange en
12% steile klim op de Kuckelsberg. Na het hoogste punt gaan we met een razendsnelle afdaling naar Rattlar en Schwalefeld. Aan het einde van het dorp
Rattlar hebben we op een vlak
gedeelte nog één keer een vrij
uitzicht op het imposante bergmassief Hoher Eimberg en Treis
– dankzij de orkaan „Kyrill“ –
voordat we met een steile afdaling Schwalefeld bereiken. Tot
aan Willingen zijn het nog maar
2 km’s.
Alles was ich will!
Rennrad
Guide
14 Traumtouren
Einsteiger
Fortgeschrittene
Dahinrollen in
Hochstimmung
Einkehren & Wohlfühlen
8 | Herbst 2010
Die 2 km lange sehr steile
Schussfahrt nach Deisfeld bietet uns nochmals einen sehr
schönen Ausblick in Richtung
Willinger Berge, Sähre und umliegende Upland-Höhenzüge.
Vanaf het beginpunt, het
station op 585 m hoogte, loopt
de route eerst berg afwaarts
naar het dorp, na het Linnenkerl-monument richting Usseln.
Na het spoorwegviaduct slaan
we rechts af en kiezen de dalweg langs de Stryckvijver in het
Stryckdal, om dan over een fietspad, parallel aan de doorgaande weg, naar Usseln te gaan.
In Usseln, op 640 m hoogte,
slaan we rechts af richting
Medebach en krijgen op de
hooggelegen weg een indruk
van het Sähre-/Osterkopf-massief aan de linker en van de
Pön-groep aan de rechter kant.
Na een heuvelachtig stuk bereiken we al snel de afdaling (12%)
naar Düdinghausen, waar we
op een kleine secundaire weg
links af slaan naar Welleringhausen. Een romaanse kerk is
het herkenningsteken van het
meer dan 1000 jaar oude dorp.
Racer
Routeinfo:
Blick auf Welleringhausen
Vorsicht ist geboten, da die Gefällstrecke mit einem Stoppschild in Deisfeld einmündet.
Von dort rollen wir ca. 8 km
weiter entlang der Diemel über
Giebringhausen bis zur Stormbrucher Brücke vor Heringhausen. Dieses Dahinrollen vermittelt ein unbeschreibliches
Hochgefühl: Nur kilometerlange sanfte Skiabfahrten vom Ettelsberg oder Sonnenlift in Willingen sind vergleichbar.
Nach imposanten Ausblicken
über die Stormbrucher Brücke
kehren wir nach Willingen zurück. Vor uns das Upland mit
Die geradlinige Straßenführung zwingt uns eine kleine
Übersetzung zu treten.
Nach dem Scheitelpunkt –
abzweigender Weg zum Dommelturm – gelangt man in rasender Abfahrt nach Rattlar
und Schwalefeld. Am Ortsausgang von Rattlar haben wir auf
einem flachen Straßenstück
nochmals freien Blick auf
die imposanten Bergmassive
Hoher Eimberg und Treis – dank
Orkan Kyrill – bevor wir nach
steiler Schussfahrt Schwalefeld erreichen. Bis Willingen
sind es nur noch 2 km.
Lengte: 45 km; hoogteverschil 718 m;
conditie: middel;
start: Willingen station
Jeden Donnerstag, ab 18 Uhr
Hüttenabend in der Dorf-Alm
mit
Live-Musik
und frischen
Backhendl!
Dorf-Alm Willingen
Briloner Straße 44 · 34508 Willingen
Fon 0 56 32 - 9 66 19 - 0 · www.dorf-alm.de
Ettelsberg-Post
Herbst 2010 | 9
Zukunftsziele
W
für e Ú!
+
S e r v ic e
plus
Was einst die Kurverwaltung war, hat sich zu einem
modernen Dienstleistungsunternehmen gewandelt.
Neue Pauschalangebote
sollen die Attaktivität noch
steigern. Die Kombitour Upland-/Rothaarsteig verspricht
einen besonderen Genuss für
Wanderer. Weiterhin wird ständig an einem attraktiven Veranstaltungsprogramm gearbeitet. Neben Messebesuchen
werden Kontake zu Reiseveranstaltern ausgebaut, insbesondere in den Niederlanden und
Belgien, um neue Märkte zu
erschließen. Übrigens, im Juni
2010 ist die Tourist-Information Willingen vom Deutschen
Tourismusverband nach einem
aufwändigen Qualitätsscheck
und Prüfverfahren mit der DTV
i-Marke zertifiziert worden.
De Tourist-Information is
sinds één jaar gevestigd in de
nieuwe, lichte ruimtes van het
Bezoekerscentrum. De gasten
worden nu niet alleen in een
aangename ambiance ontvangen om advies te krijgen, ook
het takenpakket van het team
is in de laatste jaren veranderd.
Onze filosofie is dat we er voor
de gasten en hun wensen zijn.
De behoefte van de gasten
naar informatie is even groot
als het immense recreatieaanbod in Willingen. Ondanks
de grote hoeveelheid verschillende folders zijn er altijd nog
vragen, die het liefst persoonlijk worden gesteld.
Tourist-Information Willingen
Folders & internet
Am Hagen 10
Het internet is met 2,6 milj.
bezoekers per jaar inmiddels
één van de belangrijkste communicatiemedia.
Ondertussen zijn er zogenaamde microsites, aangepast aan de verschillende doelgroepen, met
gedetailleerde informatie over
wandelen,
mountainbiken,
wintersport,
subtropische
zwemparadijs, indoor-ijsbaan,
recreatiewereld en conferentiemogelijkheden. Desalniettemin worden er per jaar
50.000 accommodatiegidsen
Telefon 05632 401180
Telefax 05632 401150
Seit einem Jahr residiert
die Tourist-Information in neuen, hellen Räumen im Besucherzentrum. Nicht nur, dass
die Gäste nun in einem angenehmen Ambiente empfangen und beraten werden, auch
das Aufgabenspektrum des
Teams hat sich in den letzten
Jahren gewandelt.
Wir sind für den Gast und
seine Wünsche da, so ist die
Philosophie. Das Informationsbedürfnis der Gäste ist genauso groß wie das immense Freizeitangebot in Willingen. Trotz
der beachtlichen Broschüren-
vielfalt gibt es immer noch Fragen, die gerne persönlich gestellt werden. Die neuen, erweiterten
Öffnungszeiten
tragen dem Rechnung.
Prospekte & Internet
Mit 2,6 Mio Seitenaufrufen pro Jahr ist das Internet
inzwischen eines der wichtigsten Kommunikationsmedien. Um den Interessen der
einzelnen Zielgruppen besser
gerecht zu werden, gibt es inzwischen sogenannte Microsites mit Detailinformationen
übers Wandern, Biken, Winter-
sport, Lagunenbad, Eislaufhalle, Freizeitwelt und Tagungsmöglichkeiten. Nichtsdestotrotz werden pro Jahr 50.000
Gastgeberverzeichnisse und
Imageprospekte
verteilt.
Gute Saison 2010
Man kann jetzt schon sagen, dass 2010 ein gutes Jahr
ist. Die Übernachtungszahlen
weisen ein deutliches Plus
auf und werden sich bis Ende dieses Jahres wohl auf 1,2
Mio Übernachtungen summieren. Ernst Kesper macht mehrere Faktoren dafür verant-
wortlich: Zunächst bescherte
der gute Winter einen satten
Zuwachs. Die Beschneiung
gibt den Urlaubern ein gutes
Stück Schneesicherheit, das
macht sich deutlich bei den
Buchungen bemerkbar. Dann
freute man sich über den
regen Zuspruch beim SPRING
GemeindeFerienfestival.
Schließlich hat das vor drei
Jahren initiierte Pauschalprogramm Family Adventure rund
20.000 Übernachtungen im
Sommer generiert. Ein toller
Erfolg, auf dem man sich aber
nicht ausruht.
willingen@willingen.de
www.willingen.de
Mo – Fr 9 – 19 Uhr, Sa/So 10 – 16 Uhr
15.12. bis 15.3. Sa/So 10 – 18 Uhr
Kostenlos
ins Internet
In der Tourist-Information können
Sie kostenfrei im Internet surfen
oder den kostenlosen WLANZugang nutzen.
en imagefolders uitgegeven.
Willingen heeft als een van de
eerste gemeentes in Duitsland
in 2010 deze gidsen in het Nederlands vertaald – alle 172
pagina’s! De toeristische manager Ernst Kesper vond dit
zeer belangrijk. „Het is een
blijk van waardering voor onze
Nederlandse gasten“. Deze bedankten op hun beurt hiervoor
met stijgende aantallen bezoekers.
Goed seizoen 2010
Men kan nu al zeggen, dat
2010 een goed jaar is. Het aantal overnachtingen stijgt duidelijk en zal tot het einde van
dit jaar op 1,2 milj. overnachtingen komen. Volgens Ernst
Kesper zijn hier verschillende
factoren voor verantwoordelijk: allereerst zorgde de goede winter voor een stevige toename. De kunstsneeuw bezorgt de vakantiegangers een
stukje sneeuwzekerheid, wat
uit het aantal boekingen duidelijk wordt. Tevens was men
verheugd over de grote toename bij het SPRING GeMEINdeFerienfestival. Uiteindelijk
genereerde het drie jaar geleden geïnitieerde pauschale programma „Family Adventure“ 20.000 overnachtingen
afgelopen zomer. Vele fami-
lies kwamen uit Nederland
en hadden via Pharos Reizen
geboekt. Een groot succes,
waar we op kunnen bouwen.
Streven in de toekomst
Nieuwe arrangementen zullen de attractiviteit nog doen stijgen. De combinatieroute Upland-/Rothaarsteig belooft een bijzonder plezier voor
wandelaars. Bovendien wordt
er voortdurend aan een attractief evenementenprogramma
gewerkt. Naast de beursbezoeken worden de contacten met
reisorganisaties
uitgebreid,
vooral met nieuwe markten in
Nederland en België. In 2010
werd de Tourist-Information
gecertificeerd, hiermee wordt
een hoge kwaliteitstandaard
gewaarborgd.
Rundum Grün – direkt am Wald, inmitten eines weitläufigen Parks,
bietet das Romantik Hotel Stryckhaus für jede Absicht das passende Angebot:
Familie Höhle
Mühlenkopfstraße 12
34508 Willingen (Upland)/Hochsauerland
Telefon (05632) 9860 · Fax (05632) 69961
www.stryckhaus.de
10 | Herbst 2010
Ettelsberg-Post
Kulinarische Erlebnisse aus der Frischeküche, Durchatmen beim Kurzurlaub,
Entspannung mit Beauty & 600 m2 Spa, belebende Aktivitäten beim Wandern,
auf dem Mountainbike oder auf Skiern sowie effektives Arbeiten bei Tagung,
Workshop oder Seminar.
Ganz gleich zu welcher Jahreszeit – Genießen kann so einfach sein!
Ettelsberg-Post
Herbst 2010 | 11
+
S e r v ic e
plus
Der Gast erwartet gepflegte
und gut ausgeschilderte Wanderwege bzw. Loipen mit Ruhebänken und Schutzhütten.
Zu einem Kurort gehören Außenanlagen wie Grünflächen, ein Kurpark, Kurkonzerte, Spielplätze, Parkplätze.
Alles soll angelegt und gepflegt werden. Ohne Papierkörbe, die ständig geleert werden, wäre kaum Ordnung zu
halten, hinzu kommen öffentliche sanitäre Einrichtungen.
Das kleine Hotel
tel
Gastlichkeit...
wo G
astlichkeit...
...noch
...noch einen
Namen hat
Die Sauerland Card
Bei uns heißt die Kurkarte Sauerland Card, denn die Tourist-Information Willingen hat eine Menge Vorteile für die Besitzer
der Sauerland Card zusammen
gestellt.
Für viele Angebote und für
Einrichtungen der Gemeinde
werden den Inhabern der Sauerland Card Vorzugspreise ein-
T EL
HO
TAURANT • FERIENWOHN
• RES
UNG
EN
Zur alten Post
• Willingen •
Hier kocht der Chef
noch selbst. Täglich großes
frisches Salatbuffet, Steaks,
Schnitzel und Cordon Bleu‘s
in 25 verschiedenen
Variationen, auch als XXL.
GEÖFFNET:
von 8.30 Uhr - 14.30 Uhr
(Frühstücksbuffet
und Mittagessen)
und von 17.00 Uhr - 21.30
Uhr (Abendessen)
„Das Schnitzelhaus“ in W illingen
05632-6502 – Waldecker Str. 39 – www.zuraltenpost-willingen.de
0
geräumt – siehe unten – oder sie
erhalten ermäßigte Eintrittspreise bei Veranstaltungen.
Außerdem sind Bus- und Bahnfahrten im Sauerland kostenlos. Mehr noch, die Sauerland
Card gilt auch in Brilon, Diemelsee, Olsberg, Winterberg,
Schmallenberg,
Hallenberg
und Medebach. Auch dort erhalten Sie Vergünstigungen.
Info unter www. willingen.de
>Gastgeber>Vorteile
der
Sauerland Card.
Nutzen Sie das vielfältige
Angebot, dann haben Sie einen
mehrfachen Gegenwert für Ihr
Geld. Die Sauerland Card erhalten Sie bei Anreise von Ihrem Gastgeber.
Hintergrund
Die kommunalen Abgabegesetze der Länder berechtigen die Kurorte, einen Beitrag
für die Bereitstellung und Unterhaltung solcher zu Kurzwecken geschaffenen Einrichtungen zu erheben. Eine Gemeinde, die Ihre Einkünfte
hauptsächlich aus dem Fremdenverkehr bezieht, ist nach
dem Verursacherprinzip sogar
verpflichtet, diese Möglichkeit
zu nutzen.
Die Einnahmen aus der
Kurtaxe sind zweckgebunden. Sie werden nicht für andere Einrichtungen verwendet. Trotzdem kann nur ein Teil
der Kosten für den allgemeinen
Kurbereich aus der Kurtaxe gedeckt werden. Die Differenz
von einigen hunderttausend
Euro müssen in anderen Bereichen erwirtschaftet werden
oder die Gemeinde und damit
der Steuerzahler müssen zuschießen.
Die Abschaffung der Kurtaxe, die oft gefordert wird, würden die Verluste erheblich vergrößern. Die Alternative wäre eine Preiserhöhung in den
einzelnen Leistungsbereichen.
Die wäre auch nicht populär, und was viel schlimmer
ist, Absperrungen und Kassen
müssten eingerichtet werden.
+
S e r v ic e
Sparfüchse nutzen
die Sauerland Card!
plus
Kostenlos
Ermässigungen
Geführte
Wanderungen,
Benutzung der Langlaufloipen,
Ortsplan, Gästeführer, Gästezeitschrift,
Rennrad-Guide,
Eintritt Heimatmuseum, Willinger VIP-Pass, Bus- und Bahnfahrtenim gesamten Sauerland
(Richtung Medebach/Winterberg / Schmallenberg: Buslinie
R46/R48, Richtung Brilon: ab
Willingen Zug bis Brilon Wald,
anschließend 482)
Sie erhalten ermäßigte Eintrittspreise für das Lagunen Erlebnisbad, Eisporthalle, Freibad Usseln, Besucherbergwerk,
Abenteuer-Golfplatz,
Sommerrodelbahn, EttelsbergKabinenbahn, Wild- u. Freizeitpark, Mühlenkopfschanze,
Kartenmaterial der TouristInformation, Panorama-Tour
sowie für Veranstaltungen.
www.willingen.de/Gastgeber/
Vorteile Ihrer Sauerland-Card
Alles was
ich will!
Seniorenwohnund Pflegezentrum
Haus am Kurpark Willingen
Das Internationale Bildungs- und Sozialwerk e.V.
ist ein anerkannt gemeinnütziger und mildtätiger
Träger im Sozial-, Gesundheits- und Bildungswesen.
Barrierearme Einrichtungen
Für Familien mit Kinderwagen, Senioren oder Menschen
mit zeitweiligen oder dauerhaften Handicaps ist es oft
nicht einfach, Freizeiteinrichtungen zu nutzen. Insbesondere das Höhenprofil von Willingen lässt leider nur eingeschränkte Möglichkeiten zu.
Eine Informations-Datenbank
befindet sich im Aufbau. Vorab
möchten wir unseren Gästen
einen ersten Überblick geben,
wo sie sich ohne nennenswerte
Hürden im Urlaub bewegen
können:
Tourist-Information im Besucherzentrum ı 11 Wanderwege ohne nennenswerte Steigungen sind in der Broschü-
Das Haus am Kurpark in Willingen wurde im März
2010 eröffnet und bietet Ihnen die vollstationäre
Dauerpflege, die Kurzzeitpflege und die Verhinderungspflege. Auch bieten wir Wohnangebote für
demenz- und alzheimererkrankte Menschen.
Wir betreuen Bewohner in den Pflegestufen 0 bis III.
re Barrierearme Wanderwege
beschrieben ı Ettelsberg-Kabinenbahn ı Kurpark-Treffpunkt
ı Erdgeschoss Rathaus ı Hilfe durch Diakonie und Pflegehotel ı Hilfsmittelverleih (Rollstuhl, Leichtgewichts-, Multifunktions-, Elektro-Rollstuhl/
Scooter uvm.) im Sanitätshaus
Friedhoff ı Taxibetriebe mit
entsprechend ausgestatteten
Fahrzeugen ı Gastgeber mit barrieBarrierearme
rearmen
EinWanderwege
richtungen sind
in der Piktrogrammleiste des
Gastgeberverzeichnises gekennzeichnet.
Alles was ich
Gerne beraten wir Sie in einem persönlichen
Gespräch.
Ausstattung:
• 78 großzügig angelegte, barrierefreie
Einzelzimmer mit Bad, Balkon oder Terrasse
• Cafeteria, Sinnesraum
• Pflegebad
• Zahlreiche Therapieangebote
• Vielfältige Freizeitmöglichkeiten im Hause
will!
Seniorenwohn- und Pflegezentrum
Haus am Kurpark
Neuer Weg 15 � 34508 Willingen / Upland
Telefon: 0 56 32 / 96 93 04 - 0
www.int-bsw.de
Die neuen sind da!
Alles was ich
will!
Inhalt
onen
e Informati
Allgemein
Alles was
ich will!
2011
ein Urlaub
M
os
gebote | Inf
| An
Gastgeber
ation
e
Lage, Anreis
Tourist-Inform
mmen, Ihre
Herzlich Willko
Buchung
ot & Online
Kurtaxe
Internetangeb
and Card /
e der Sauerl
Die Vorteil
er Ortsteile
Die Willing
gsziele:
alpark
Natur & Ausflu
ark, Nation
Naturp
rk,
Geopa
ote:
hn
Freizeitangeb
/ Kabinenseilba
Ettelsberg
Erlebniswelt
Usseln
Museen in
nisbad
Lagunen-Erleb
n
& Wohlbefinde
Gesundheit
ote
earme Angeb
in
Kuren, Barrier
ot: plus Magaz
Partnerangeb
en
für Senior
Angebote
Pflegehotel
Diakonie,
Loipeninfo
Pisten- und
Wintersport:
Ihre Gastgebe
r in Willingen
Anforderungen
Das bedeutet Arbeitseinsatz über das ganze Jahr. Das
funktioniert nur mit der Unterstützung vieler Mitarbeiter und
der Bereitstellung erheblicher
finanzieller Mittel.
Ebenso selbstverständlich
sind Räume für den Gast (Kurgartenhalle, Besucherzentrum,
Kurpavillon) und die Betreuung durch die Tourist-Information. Diese ist bei der Gestaltung des Urlaubs behilflich.
Das reicht von der allgemeinen Information, der Herausgabe des Gastgeberverzeichnisses bis zum Veranstaltungsprogramm.
Have it all!
1
2
3
4
Inhalt
Mijn Vaka
8
10
11
12
Accommod
ntie 2011
aties | Arr
angemente
13
14
15
16
18
gebote Card plus
19
and
n
skarte: Sauerl
Die Vorteil
20
er Wanderwoche
steig
bot: Willing
Pauschalange
rtage am Upland
steig 22
bot: Wande
steig/Rothaar
Pauschalange
24
our Upland
bot: Kombit
npass
Pauschalange
26
Familien: Familie
skarte für
ture
Die Vorteil
Card 27
Family Adven
bot:
Around
Dine
Pauschalange
Adventure:
skarte z. Family
Die Vorteil
Allgemein
e Infor
mationen
Lage, Anreis
e
Herzlich Willkom
men, Ihre
Tourist-Inform
Internetangeb
ation
ot & Online
Buchung
Die Vorteil
e der Sauerl
and Card /
Die Willing
Kurtaxe
er Ortsteile
Natur & Ausflu
gsziele:
Geopark, Naturp
ark, Nation
Freizeitangeb
alpark
ote:
Erlebniswelt
Ettelsberg
/ Kabinenseilba
Museen in
Usseln
hn
Lagunen-Erleb
nisbad
Gesundheit
& Wohlbefinde
n
Kuren, Barrier
earme Angeb
ote
Partnerangeb
ot: plus Magaz
Angebote
in
für Senior
en
Diakonie,
Pflegehotel
Wintersport:
Pisten- und
Loipeninfo
n | Informati
e
Urlaubsan
r
Ihre Gastgebe
ünfte
der Unterk
g
Klassifizierun
Gastgeber
klassifizierte
alangebote
übersicht
ngen für Pausch
is
Reisebedingu
berverzeichn
zum Gastge
Erläuterungen
em
Gästeleitsyst
©Fischer Ski
Hotels
Pensionen
gen
ngplätze
Ferienwohnun
llplatz/Campi
Wohnmobilste
ge etc.
Jugendherber
Diemelsee
Gastgeber
n
ebedingunge
Gastaufnahm
g
tsversicherun
e
Reiserücktrit
nverzeichniss
Straße
und
Ortspläne
s-Express
mit dem Urlaub
Abholung
s
Taxi-Transfer
len
zum Bestel
Broschüren
en, Events
Veranstaltung
sum
Impres
Sauerland
Im Kneipp-Heilbad Willingen beträgt die Kurtaxe pro
Tag und Person 1,80 im heilklimatischen Kurort Usseln 1,30,
im Luftkurort Schwalefeld 0,90
und in den Erholungsorten Eimelrod und Bömighausen 0,50.
Aber die Kurtaxe ist keine
Steuer, an der sich die Gemeinde bereichert. Sie bedeutet vielmehr ein Entgelt für
Einrichtungen, die der Gast
beansprucht und als selbstverständlich voraussetzt.
r in Willingen
Ihre Gastgebe
Jeder kennt die Kurtaxe. Sie ist eine Abgabe, die nicht im Zimmerpreis
enthalten ist. Doch wer zahlt schon gerne für eine Leistung,
die nicht auf den ersten Blick zu erkennen ist?
Sauerland
Die Sauerland Card und ihre Vorteile
Urlaubsan
gebote
28
29
30
31
31
32
82
114
162
162
163
164
165
166
174
175
176
177
177
1
2
3
4
8
10
11
12
Mitten im Ort –
mitten im Leben!
13
14
15
16
Die Vorteil
skarte: Sauerl
and Card plus
Pauschalange
bot: Willing
er Wanderwoche
18
Pauschalange
bot: Wande
n
rtage am Upland
19
Pauschalange
bot: Kombit
steig
our Upland
20
Die Vorteil
steig/Rothaars
skarte für
Familien: Familie
teig 22
Pauschalange
npass
bot: Family
Adventure
24
Die Vorteil
skarte z. Family
Adventure:
26
Dine Around
Card 27
Ihre
Gastgeber
Klassifizierung
der Unterk
ünfte
Übersicht
klassifizierte
Gastgeber
Reisebedingu
ngen für Pausch
Erläuterungen
alangebote
zum Gastge
berverzeichn
Gästeleitsyst
is
em
Hotels
Pensionen
Ferienwohnun
gen
Wohnmobilste
llplatz/Campi
Jugendherber
ngplätze
ge etc.
Gastgeber
Diemelsee
Gastaufnahm
ebedingunge
n
Reiserücktritts
versicherung
Ortspläne
und Straße
nverze
Abholung
mit dem Urlaub ichnisse
s-Express
Taxi-Transfer
s
Broschüren
zum Bestel
len
Veranstaltung
en, Events
Impressum
28
29
30
31
31
32
82
114
162
162
163
164
165
166
174
175
176
177
177
©Fischer Ski
Anz AltePost 85hx90b indd 1
12 | Herbst 2010
12 08 2010 13:03:47 Uhr
Ettelsberg-Post
Ettelsberg-Post
Ettelsberg-Post
Herbst 2010 | 13
De indoor-ijsbaan
Willingen biedt ijzige
pret voor kunstschaatsers, hockeyspelers,
curlingteams, kinderen,
romantici en discofreaks.
Schlittschuhlaufen
Sommer wie Winter auf Eis in Profiqualität
Die Eissporthalle
Willingen bietet ein
eisiges Vergnügen für
Eiskunstläufer, Hockeyspieler, Eisstockteams,
Kinder, Romantiker und
Disco-Freaks.
Rund um das Besucherzentrum geht es meistens sportlich und fröhlich zu. LagunenErlebnisbad, MountainbikeParcour und die Eissporthalle
bieten reichlich Freizeitvergnügen. Fast ganzjährig ist die Eissporthalle geöffnet, also auch
bei sommerlichen 30° C ein er-
frischendes Ereignis. Schlittschuhlaufen ist sehr beliebt.
Nicht nur Kinder, sondern auch
Erwachsene haben ihren Spaß
an dem eisigen Zeitvertreib.
Das Willinger Eis hat Profiqualität – da ist das Dahingleiten
von besonderem Zauber. Kinderaugen strahlen, wenn sie
sich zusammen mit den LernPinguinen die ersten Rutscher
auf dem Eis trauen.
Eissport ist vielfältig und
die 30 x 60 m große Eisfläche
bietet alle Möglichkeiten.
Eiskunstlauf
Wir sind mittendrin
• Besucherzentrum Willingen
• Kino
• Eislaufhalle
• Tourist-Information
• Lagunenerlebnisbad
und erfrischen Sie rund um die
Erlebniswelt Willingen!
Eisspezial
Täglich fris itäten
che Waf fe
ln,
Kaf fee un
d Kuchen
Wählen Si
e aus unse
rer
Bistro-Kar
te
Täglich von 9.00 – 21.00 geöffnet
Inh. Dina Beyer • Am Hagen 10 • Tel 0 56 32 - 96 95 50
14 | Herbst 2010
Ettelsberg-Post
Eine tollen Einblick auf
kunstvolle Sprünge und Pirouetten hat man vom Café Treffpunkt im Besucherzentrum,
wenn Trainingsgruppen aus
ganz Deutschland, den Niederlanden, Belgien und Luxemburg die Möglichkeit nutzen,
sich hier auf die Wettkampfsaison vorzubereiten.
Eisstockschießen
Eisstockschießen ist trotz
jahrhundertealter Tradition eine moderne Sportart. Was
einst als wildes Schießen in
der Natur anfing, strebt heute
danach, in den Kreis der olympischen Disziplinen aufgenommen zu werden. Diesen gesel-
ligen Sport sollten Sie unbedingt mal kennen lernen. Hier
in unserem Urlaubsort finden
sich aktive Leute schnell zusammen, wenn es heißt Bewegung und Spaß miteinander zu
verbinden. Eine Mannschaft
besteht aus vier Spielern. Gezählt wird in Stockpunkten.
Zwei Teams versuchen den
Eisstock möglichst nahe an
ein markiertes Feld von 12 cm
Durchmesser, der sogenannten Daube, heran zuspielen.
Auf Wunsch erhalten Sie eine
perfekte Einweisung mit Regeln und Tipps für 10 €. Bei
diesem Spiel ist Gefühl erwünscht und dabei schmeckt
ein Glühwein in froher Runde.
Mo – Fr 15.30 – 17.30 + 18 – 20
Uhr, Sa + So 14 – 16 und 16.30
– 18.30 Uhr.
Eishockey
Eishockey ist eine Mannschaftssportart, die mit fünf
Feldspielern und einem Torwart auf einer 60 m langen und
30 m breiten Eisfläche gespielt
wird. Ziel des Spiels ist es,
den Puk, eine kleine Hartgummischeibe, in das gegnerische
Tor zu befördern. Die Anmietung erfolgt nach Terminabsprache außerhalb der öffentlichen Laufzeiten.
Und mittwochs
ist Eisdisco
Disco-Freunde und Jugendliche sollten sich den Mittwoch
im Kalender frei halten, denn
um 19.Uhr geht’s mit flotter
Disco-Musik rund um den DJ so
richtig ab auf dem Eis.
Eintrittspreise mit
Sauerland Card
Erwachsene
Jugendliche 7 – 16 J.
Kinder bis 6 J.
Eisdisco Aufschlag
Familienkarte:
3 Erw.,bis 3 Jugendl.
3,20 €
2,70 €
1,10 €
1,00 €
10,00 €
Schaatsen
Zowel in de winter als
in de zomer ijs van professionele kwaliteit
Bij het Bezoekerscentrum
is altijd iets sportiefs en vrolijks te doen. Het subtropische
zwemparadijs Lagunenbad,
het mountainbikeparcours en
de indoor-ijsbaan bieden veel
recreatiegenot. De ijsbaan
is bijna het gehele jaar door
geopend, dus ook bij een zomerse 30°C een verfrissende
belevenis. Het Willinger ijs is
van professionele kwaliteit.
IJssport is veelzijdig en de 30
x 60 m grote ijsbaan biedt alle
mogelijkheden.
Kunstschaatsen
Vanuit het Café Treffpunkt
in het Bezoekerscentrum
heeft men een goed uitzicht
op kunstzinnige sprongen en
pirouetten, wanneer hier de
teams uit Duitsland, Nederland, België en Luxemburg
trainen en zich op het kampioenschap voorbereiden.
Eiskunstlauf ist hartes
Training mit zauberhaftem Ergebnis.
gelijk bij een gemarkeerd veld
van 12 cm doorsnede te spelen. Desgewenst krijgt u een
uitgebreide instructie met re-
Curling
Hoewel curling een eeuwenoude traditie heeft, is het een
moderne sport. Deze gezellige sport moet u beslist leren
kennen. Een team bestaat uit
vier spelers. Twee teams proberen de steen zo dicht mo-
Verleihpreise
Schlittschuhe
3,00 €
Leih-Schlittschuhe für
Schul- und Jugendgruppen
2,00 €
Eishockey-Schlittschuhe
3,50 €
Laufhilfe-Pinguin
2,60 €
gels en tips. Dit spel is een
combinatie van beweging
en pret, misschien onder het
genot van een glühweintje?
Ma – vr 15.30 – 17.30
en 18.00 – 20.00 uur,
za + zo 14.00 – 16.00
en 16.30 – 18.30 uur.
Disco op het ijs
Kontakt:
Eissporthalle Willingen
Am Hagen 9
Tel. 05632 969430
www.eissporthalle-willingen.de
’s Woensdags is hier disco
op het ijs. Discovrienden en
jongeren houden de woensdagavond vrij in de agenda.
Vanaf 19.00 uur zorgt de DJ
voor hippe discomuziek.
Ettelsberg-Post
Herbst 2010 | 15
Die Seite fü r
u n sere
Gä stek ind er !
Hallo! Super, dass Du Deine Ferien
in Willingen verbringst!
Eimelrod
Hier ist immer was los.
Heute erklären wir Euch einen Begriff aus der upländer Tradition
Was ist denn eigentlich Märten?
Lust auf einen
Ausflug in die Idylle?
Bezauberndes Dorf
im Vorupland
Das schmucke Dorf ist
staatlich anerkannter Erholungsort und nur 12 km von der
Kerngemeinde Willingen und 7
km vom Diemelsee entfernt.
Historisch ist zu berichten,
dass Eimelrod eine Enklave im
Besitz der Herrschaft Itter war,
deren Besitz später in den der
Landgrafschaft Hessen Darmstadt überging. 1929 kam
Eimelrod zum Freistaat Preußen. Die romanische Kirche
wurde erstmals 1310 erwähnt.
Ihr Kirchenschiff wurde 1827
neu erbaut. Der mittelalterliche Turm musste 1909 wegen
Baufälligkeit abgerissen und
1928 in der noch heutigen Form
wieder errichtet werden.
Entspannte Ferienzeit
Genießen und erleben Sie
Eimelrod mit dem Mountainbike oder zu Fuß, auf seinen
zahlreichen gepflegten Wanderwegen und der direkten
Anbindung an den Uplandsteig. Es gibt zauberhafte
Winterwanderwege durch das
Diemeltal und für Skilangläufer
sind die beiden ca. 8 km langen
Mühlenbergloipen mit 120 m
Höhenunterschied gespurt. In
der schönsten Zeit des Jahres
– der Urlaubszeit – empfiehlt
sich Eimelrod mit 160 Gästebetten in familienfreundlichen
Gaststätten mit hervorragender Küche, Pensionen und
Ferienwohnungen. Schlicht ein
Wohlfühlort für Familien mit
einem großen Abenteuerspiel-
platz, einem Ententeich, einem
Naturlehrpfad und der Kneippund Kuranlage. Das Highlight
im Oktober ist noch das Maislabyrinth. Ein wahres Vergnügen mit großem Spielangebot für Kinder und Erwachsene. Herzstück des Ortes ist das
im Jahre 1992 fertiggestellte
Dorfgemeinschaftshaus. Hier
wird den Gästen ein abwechslungsreiches Programm geboten wird.
Gleichzeitig dient es den
600 Bürgern als Treffpunkt für
viele Festlichkeiten und sportliche Aktivitäten. Auch der beschauliche Dorfplatz lädt zum
Ausruhen, Spielen und Relaxen
ein. Eimelrod freut sich auf seine Gäste und lädt noch in diesem Jahr zum Nordic Walking,
romantischen Fackelwanderungen und zum Weinfest ein.
Fotos: Thorsten Zölzer
Landgasthof-hoteL-bauernhof
Ihr Ausflugsziel für Wanderer und Familien in Eimelrod
Hervorragende Küche mit Produkten aus eigener und heimischer Herstellung
ute & axel sauer • an der bicke 9 • 34508 Willingen-eimelrod
tel.: 0 56 32 - 74 49 oder 0 56 32 - 9 21 83 fax: 0 56 32 - 72 20
Internet: www.landgasthof-sauer.de • e-mail: landgasthof-sauer@t-online.de
eIne spezIaLItät unseres hauses: bauernschnItzeL
Donnerstag Ruhetag
• Nur wenige Meter vom Uplandsteig
(ideal für Wanderer)
• Unsere Familienfreundlichen 4 Sterne
Ferienwohnungen sind auch gerne mit
Frühstück buchbar
NEU
Immer ein Ziel auf Ihrer Landpartie
Familie Zölzer und Burgart • Zur Zweere 1 • 34508 Willingen-Eimelrod
Tel. 0 56 32 / 9 13 61 • www.zur-zweere.de • info@zur-zweere.de
Streichelzoo & Spielplatz
16 | Herbst 2010
Montags Ruhetag
• Genießen Sie in stilvollem Ambiente
unsere Saisonale & Kreative Küche
Ettelsberg-Post
Nicht erschrecken!
Am Nachmittag des 10. November könnt Ihr lauter gruselige und kunterbunt verkleidete Gestalten in Willingen
sehen. Das sind die Märtenmänner. Die Willinger Kinder
verkleiden sich und gehen von
Haus zu Haus und singen für
die Bewohner und Geschäftsleute das Märten-Lied.
Das geht so:
Wenn Märten is, wenn Märten is, dann schlacht min Vader en Bock, dann danzet mine
Moder, dann danzet mine Moder, dann fleget de raude Rock.
Ich sui en kluinen Künich, giv
mui nit te wennich, lot mik nit
te lange stohn, ick mot noch en
Höisken wider gohn.
HIer ist die Übersetzung:
Wenn Märten ist, wenn
Märten ist, dann schlachtet
mein Vater ’nen Bock, dann
tanzt meine Mutter, dann tanzt
meine Mutter, dann fliegt der
rote Rock. Ich bin ein kleiner
König, gib mir nicht zuwenig,
lass mich nicht zu lange stehen, ich muss noch ein Häuschen weiter gehn.
Traditionell war der 10. November der Tag, an dem Landarbeiter und Dienstpersonal
über Winter entlassen wurden. Für diese weitgehend armen Bevölkerungsschichten
galt es nun, die kalte Jahreszeit ohne eigenes Einkommen
zu überstehen. Sie schickten
ihre Kinder von Haus zu Haus,
um bei wohlhabenden Bauern
und Bürgern um Gaben zu betteln. Sie sammelten Lebensmittel, die für den Wintervorrat
eingelagert wurden. Manchmal
verkleideten sich die etwas älteren Sänger oder setzten Gesichtsmasken auf.
In protestantischen Gebieten, wie hier bezieht sich der
Martinstag aber auch auf Martin Luther, der am 10. November geboren und am Martinstag getauft wurde. In kath. Gegenden gehen die Kinder am
11. November mit Ihren Laternen zum St.-Martins-Singen zu
Ehren des hl. Martin von Tour.
Heute erhalten die Kinder
für den Gesang Süßigkeiten,
Obst, etwas Geld für die Spardose oder andere kleine Aufmerksamkeiten.
Und wer uns was gegeben
hat, dem wünschen wir 'ne gute Nacht. Mit diesen Worten
ziehen Sie weiter bis die Füße
müde sind und die gefüllten
Beutel zu schwer.
Das Märtenlied wurde dem
Buch Willingen gestern und
heute, Band 1, entnommen
(Jost Bangert: Bräuche und
Sitten im Lauf des Jahres). Das
Foto wurde von Ulrike Behle
zur Verfügung gestellt.
E i n S o m m e r - u n d W i n te r e r l e b n i s
f ü r d i e ga n z e Fa mi l i e
d
n
u
d
l
i
k
W
r
a
p
t
i
e
z
i
e
n
Fr
e
g
n
Willi
n
illinge
W
8
0
345
0 62
rg 2
e
b
s
ax 6 9
l
F
e
t
t
E
8
Am
91 9
.de
32) 6
6
5
llingen
i
0
w
(
.
k
l
r
e
T
ildpa
www.w
Ettelsberg-Post
Herbst 2010 | 17
Pi nbo a r d
Konzer t
Alpentrio Tirol
s PitDas Alpentrio Tirol hat da
lichen
zenfeld in der volkstüm
lassen
Branche noch nie ver
unden
fre
sik
und bring t den Mu
in ihre
e
immer noch viel Freud
en 20
Herzen. In den vergangen
llblutJahren haben die vier Vo
abitte
ftr
Au
musiker ca. 2.750
solviert.
9.10., 20 Uhr
gen
Besucherzentrum Willin
Sir Willia ms Ba nd
Kurkonzert
Samstag 25.12. und
Montag 27.12., jeweils
11 – 13
Uhr, Kurgarten-Tref fpunk
t
Eintritt frei
Ku nst im Upla nd
sentieUpländer Künstler prä
Werke.
ren ihr Können und ihre
r
24 .10. – 1.11., 10 – 18 Uh
gen
llin
Wi
Besucherzentrum
Theaterabend
der Theater AG
13.11., 20 Uhr
gen
Besucherzentrum Willin
Jubiläum sfeier
bei Fackelschein
JubiAnlässlich des 10jährigen
ores
Ch
läums des Gemischen
Sänger
Concordia laden die
n Kurund Sängerinnen in de
täten,
ali
ezi
garten ein. Grillsp
rden
we
Glühwein und Musik
das Herz erwärmen.
20.11., 15 Uhr Kurgarten
Weih nachtskonzer t
der Concordia-Chöre
12.12., 17 Uhr
gen
Katholische. Kirche Willin
Eisstockschießen
Willingen
Ein Winter märchen
Weih nachtsmärkte
Theaterauffü hr ung
ttlar
der Laienspielgruppe Ra
r,
25.12., 19.30 Uh
Gemeindehalle Rattlar
Das Letzte Tor
geht auf am
Adventskalender
öff net
Vom 1. – 24. Dezember
n GoldTür- Gewinnen Sie de
sich täglich um 17 Uhr ein
n 500 €.
vo
er. Su- barren im Wert
chen am Adventskalend
Tanja Rott.
nzi in Live-Musik von
chen Sie die Gans Fra
r-Winter-Märufen- Wahl des Kinde
ha
Sc
r
ge
llin
Wi
r
de
em
ein
t wie immer
mär- chen-Stars. Es gib
ster und gewinnen Sie
un
heiße Getränke d tolle
ts–
chenhafte Preise am Adven
n.
zur Preise zu gewinne
kalender. Lauschen Sie
r,
Uh
15
–
11
.
Weih- 24 .12
Einstimmung auf das
tsge- Brunnenplatz
nachtsfest den Weihnach
.
schichten und der Musik
tz
pla
en
1. – 24 . 12, Brunn
Welleringhausen 28.11.:
schlie10 Uhr: Gottesdienst, an
ausen
ßend öff net Welleringh
rkstätseine Scheunen und We
achtihn
we
rt
ten und präsentie
ventAd
liches Kunsthandwerk.
afte
liches Naschwerk, herzh
s KinGerichte, weihnachtliche
türlich
dervergnügen und na
t dem
mi
kommt der Nikolaus
n und
Schlitten. Aus Willinge
ce anUsseln wird ein Busservi
geboten.
alle
Rattlar 28.11.: Gemeindeh
RattDer Männergesang verein
unterlar lädt herzlich ein und
Weihhält die Besucher mit
nstKü
e
nachtsliedern. Etlich
ufe
ka n
ler aus dem Upland ver
11 Uhr
Selbstgefer tig tes. Ab
mit
ver wöhnen die Rattlarer
n.
che
Ku
d
deftigen Gerichten un
Ja hresabschlussWa nder ung
Deutsche nordische
Skimeisterschaften
vorübergehend
Geschlossen
Hinweis:
iläums
Anlässlich des 100. Jub
Deutdes Skiclubs finden die
Meit
rin
schen Langlauf-Sp
tt.
sta
n
sterschaften in Willinge
, 29.
28. Einzelsprint klassisch
freier
Zweier-Team-Sprint in
Technik.
fSprint- und Skilanglau
d,
sta
Stars wie u.a. Claudia Ny
und
hle
Ste
erEvi Sachenbach
ldewa
im
n
Josef Wenzl werde
be
rga
kischen Upland zur Ve
artet.
der nationalen Titel erw
ch die
Des Weiteren werden au
eten
thl
era
ad
hessischen DSV-K
SeifDaniel Heun und Stefan
fer t dabei sein.
s
27. – 29.12., Beginn jeweil
,
na
Are
on
10 Uhr, EWF Biathl
Willingen
Vom 2. – 4.11. (Di –Do)
8. – 11.11. (Mo-Do)
15. – 18.11. (Mo-Do)
22. – 25.11. (Mo-Do)
ist die Kabinen-Seilbahn
loswegen Revision gesch
d
un
n
ah
sen. Fr – So sind Seilb
ge
Hochheideturm jeweils wie
net!
wohnt von 9 – 17 Uhr geöff
Sonntag 26.12. und
Freitag 31.12., jeweils 10
– 12
Uhr, Eissporthalle / Besuc
herzentrum, Eintritt frei
CelticNight
Musik , Lieder, Geschich
ten –
wie in einem irischen Pu
b
Sonntag, 26.12., 20 Uhr,
Besucherzentrum, Eintrit
t8€
mit Sauerland Card (ohne
9€)
Historischer
Dorfsp aziergang
Montag, 27.12., 16 Uhr
mit Fackeln ab Besucherzentrum
und
Mittwoch, 29.12., 11 Uhr
ab Brunnenplatz, kostenfr
ei
Ja hresabschlussKonzer t
der Schützenblaskapelle
Willingen
Dienstag, 28.12., 20 Uhr,
Besucherzentrum, Eintrit
t7€
des Upländer Wandervere
ins
Dienstag, 28.12., 13.30 –
16.30
Uhr, Treffpunkt Wand
ertafel
Besucherzentrum, koste
nfrei
Ausfl ugsfah rt
Weihnachtliches Soest mi
t Besichtigung von Kirche u.
Krippe
Dienstag, 28.12., 10.30 –
16.30
Uhr, Auto Hellwig, 15 €
Stollenprobe
Bergwerk sbesichtigung
mit
Weihnachtsstollenverko
stung
Mittwoch, 29.12., 15 Uhr
Besucherbergwerk, koste
nfrei
Fackelwa nder ung
Donnerstag, 30.12., 16 Uh
r ab
Ettelsberg-Kabinenbahn
,5€
inkl. Bergfahrt und Umtru
nk
Anfertig ung von
Eisskulpturen
Donnerstag, 30.12., 14 Uh
r,
Brunnenplatz
Ausfl ugsfah rt
Wittgensteiner Land/Sau
erland, mit Schlossbesicht
igung
Donnerstag, 30.12., 10.30
–17
Uhr, Auto Hellwig, 15 €
Neujah rsgr üße
überbringt Ihnen der Scho
rnsteinfeger in der Or tsmitte
Samstag, 1.1., 11 – 15 Uh
r
pünktlich – sicher – zuverlässig
Mit unseren Ausflugsfahrten wird
jeder Tag zu einem Erlebnis!
Busreisen-Taxi-Tankstelle
Briloner Str. 47
Tel. 0 56 32 - 63 97
www.hellwig-reisen.de
Individuelle
Chauffeur-Fahrten:
Bequem in den Urlaub.
Wir holen Sie von
Ihrer Wohnung ab und
bringen Sie zurück.
17. – 24.10.2010
Urlaubsreise nach Maria Alm
Jeden Montag
Ausflugsfahrt ins Land
der Tausend Berge
27. – 28.11.2010
Musicals Hamburg
Tarzan I König der Löwen
03. – 05.12.2010
Advent in Regensburg und
Christkindelmarkt Nürnberg
Wir freuen uns auf Ihre Anmeldung!
18 |Herbst
Herbst2010
2010
Ettelsberg-Post
Ettelsberg-Post
Herbst 2010 | 19
Anzeige
Anzeige
Jeder Tag soll ein
Highlight sein
Die traumhafte Lage – umgeben von einem Park – ist
bemerkenswert, denn das 4-Sterne Haus liegt mitten im Ort.
Das Interieur des Hauses ist inspiriert von einem feinen
Gespür für Kunst und Design. Marie-Luise Rüter liebt es, die
Räume mit schönen Dingen und frischen Blüten zu dekorieren.
Herausforderungen
Sandy Scholz arbeitet gerne im Hotel.
Trotz unregelmäßiger Arbeitszeiten sowie
Dienst an Wochenenden und Feiertagen
hat ein Job im Hotel seinen ganz eigenen
Reiz. „Es ist spannend. Jeden Tag habe ich
mit anderen Gästen – anderen Charakteren
– zu tun, muss mich auf sie einstellen. Das
ist eine enorme Herausforderung, aber sie
macht viel Spaß und gibt einem große Genugtuung, wenn dieses gelungen ist!“ so
Frau Scholz. Langweilige Routinearbeiten
gibt’s eigentlich gar nicht. Eine besonders
reizvolle Herausforderung ist es, viele Urlaubsbausteine zu attraktiven Pauschalen zusammen zu stellen. „Mit dem Ro-
sen-Wochenende ist uns ein besonders
guter Wurf gelungen,“ darüber ist man
sich in der Rezeption von Rüters Parkhotel
einig. Im Frühjahr hatten wir einen Anruf
von einem verzweifelten Herrn. Es war ein
echter Hilferuf – seine Eltern haben in zwei
Tagen Hochzeitstag und er hatte keine Ahnung, was er schenken könnte. Dem Mann
konnte geholfen werden, ein Gutschein
für ein Rosen-Wochenende und das Problem war gelöst. Bei dem späteren Aufenthalt zwinkerte der Vater des Mannes und
bedankte sich bei der Hotelleitung. Es war
ein wunderbares Erlebnis, schließlich habe er seit 20 Jahren nicht mehr mit seiner
Frau ein gemeinsames Bad genommen.
Und dieses mal in der großen SPA-Wanne,
bei Kerzenlicht, überall waren Rosenblätter verstreut und ein Cocktail stand auch
schon bereit – das war schön. Seine Frau
war von der liebevollen Dekoration des
Zimmers entzückt, mit Rosenbettwäsche,
Sekt und Überraschungspräsent.
Über solche Komplimente freut sich
das Team und die Hotelbesitzerin MarieLuise Rüter besonders. „Für uns ist das
eigentlich normal, schließlich denken wir
täglich darüber nach, wie wir den Gästen
den Aufenthalt angenehm gestalten können, aber es überrascht uns immer wieder,
wie sehr sich die Gäste über Kleinigkeiten
freuen."
Die Gäste dürfen immer
etwas Besonderes im à la Carte
Restaurant Palmengarten erwarten. Das Köcheteam verführt Sie mit saisonalen und
regionalen
Köstlichkeiten,
mit einem raffinierten Menü,
Schlemmerbuffet oder Fondueabend. Lassen Sie sich verwöhnen!
alle Kosten an den Gast weiter
zu geben. Die einzige Möglichkeit ist, Kosten zu senken. Ein
Energie-Effizienzberater wurde engagiert. Ein Blockheizkraftwerk nebst neuer Heizung
und noch weitere Maßnahmen
wurden ergriffen. Wir sind auf
einem guten Weg und sehr
optimistisch, dass das vielfältige Angebot von den Gästen
angenommen wird.
Wohin geht der Weg?
Trend
Trotz Wirtschaftskrise waren 2009 und 2010 für Rüters
Parkhotel gute Jahre. Es istschwer vorherzusagen, wie es
sich entwickeln wird. Die Gäste buchen noch kurzfristiger,
die Aufenthalte werden immer kürzer. „Wir merken aber
auch, dass die Ansprüche an
ein Hotel stetig steigen. Dem
tragen wir Rechnung und investieren seit Jahren in die Steigerung der Qualität und in
den Ausbau des Wellness-Bereiches. Gleichzeitig investieren wir viel hinter den Kulissen, was die Gäste gar nicht
sehen." Die Energiekosten sind
in den letzten Jahren gewaltig
gestiegen. Es ist nicht möglich
Die Vital-Oase kann sich sehen
lassen: Vor Kurzem wurde das
Schwimmbad – mit den stolzen
Beckenmaßen von 15 x 5,5 m –
komplett neu gestaltet. Gegenstromanlage und Schwallbrause versprechen ein besonderes
Vergnügen, während das Lichtspiel an Wand und Decke immer neue Stimmungen erzeugt.
Zwei
Frischwasser-Whirlpools, vier Saunen, Abenteuerduschen und das Hydro-Massagebett machen den WellnessTraum perfekt. In der Beautyfarm Lotusblüte wird der Gast
sprichwörtlich von Kopf bis Fuß
verwöhnt.
Ein Wellnesstraum: das große Hallenbad, die Beauty-Farm Lotusblüte
und die Vitaloase mit 4 Saunen, 2
Frischwasser-Whirlpools, HydrojetWasserbett und Ruhebereich.
Wohlbefinden
Rüters Parkhotel
Bergstraße 3a
34508 Willingen
Telefon 05632 9840
www.ruetersparkhotel.de
Die Favoriten unserer Gäste
Zwischendurch-Urlaub
3 – 5 Übernachtungen zwischen So und Fr
mit Verwöhn-HP pro Person im DZ
Rosen-Wochenende
ab 225.–
Bonbonwoche
Geschmackvolles Mobiliar und hochwertige
Die Terrasse mit Blick auf den Wasserfall –
Genießen Sie schöne Stunden und
Ausstattung kennzeichnen die Zimmer und
der nächste Sommer kommt bestimmt!
lassen Sie Ihre Sinne verführen, im
Apartments.
20 | Herbst 2010
a la carte Restaurant Palmengarten.
Ettelsberg-Post
7 Übernachtungen mit Verwöhn-HP
pro Person im Komfort-DZ
Buchbar: 02.01. – 27.01.2011
14.06. – 22.08.2011
31.10. – 25.11.2011
ab 419.–
Romantische Tage inklusive 1 Fl. Sekt und Nascherei,
1 Rosen-Vitalbad für 2 Pers. bei Kerzenschein, Kaminfeuer,
mit stimulierenden Farblichtspielen und Musikklängen,
1 Vital-Cocktail und Verwöhn-HP, 2 Ü für 2 Pers. im Rosenzimmer,
Überraschungsmenü mit einer Karaffe Wein und 1x Verwöhn-HP
zwischen Mo und Fr
Wochenende
Ettelsberg-Post
ab 401.–
ab 459.–
Herbst 2010 | 21
Pi nbo a r d
Vorfreude
Neue Spielplätze
28. – 30.1.
FIS Weltcup Skispringen
Jetzt gibt es unbegrenzten
Spielplatz-Spaß für die 3 –
14-jährigen Kinder in der Großgemeinde. Im Laufe der letzten 5 Jahre haben alle Ortsteile neue Spielplätze erhalten. Erst vor einigen Wochen
sind die Spielplätze in Usseln
am idyllischen Lohwald, hinter dem Teich und am Minigolfplatz entstanden.
25. – 30.4.
Spring GeMEINdeFERIENFESTIVAL
Neue
2. – 16.5.
5. Kulinarische Schlendertage
10. – 13.6.
Sympatex Bike Festival
26.6.
Panoramalauf
18.6.
WDR 4 / HR 4 Sauerland Open Air
28.8.
Alphornmesse auf dem Ettelsberg
Events
2010 / 2011
1. – 24.12.
Willingen – ein Wintermärchen
27. – 29.12. Nordische Sprint DM
Schutzhütte
Wanderer, Biker und Spaziergänger, die vom Regen überrascht werden, oder einfach
nur ihren Rucksack plündern
möchten, finden in Schwalefeld eine neue Zuflucht. Mit finanziellen Mitteln der Leadergemeinschaft
Naturpark
Diemelsee konnte unterhalb
der Kneippanlage auf dem
Wanderweg am Uplandsteig
eine Schutzhütte mit zünf-
September 4. Upländer Wandertag
tigem Naturpark-Mobiliar einrichtet werden.
Hochseilgarten
Der
Naturhochseilgarten in Willingen gehört zu
den 15 schönsten Kletteranlagen in Deutschland. Ninjapfad, Schlaufen- u. Coachingbridge, Snowboard- u. Slalomstangen, Kletternetze und
Flohsprung in hohen Buchenbäumen und mit einem grandiosen
Panorama.
Nach
den
strengen
Richtlinien
der ERCA (European Ropes
Course Association) hat
die Firma KombiNaTour
dieses Prädikat erhalten.
Die einzigartige Lage neben dem Aufsprung der
Mühlenkopfschanze im
Strycktal garantiert Adrenalin, Aktivität, Anstrengung, Applaus und Anerkennung.
Gesundheit &
Wohlbefinden!
Karibikbar | 2 Innensaunen
2 finnische Blockhaus-Saunen
Irisch-römisches Dampfbad
Sanarium | Infrarot-Wärmekabinen
Duschhaus mit Erlebnisduschen
Solebecken | Massagedüsen
Hot-Whirlpool | Solarien
medizinische Massagen
Aquafitness: Wassergymnastik
Rückengymnastik | Arthrosesport
Knie- und Hüftgymnastik
Vorschau 2012 – 2014
3. – 5.2.2012 ı 1. – 3.2.2013 ı 31.1. – 2.2.2014
(vorläufige Termine) FIS Weltcup Skispringen
Wohlfühl-Tipp
für Ihren Aufenthalt in Willingen.
Entspannen Sie bei wohltuenden
Bädern und Massagen.
Lassen Sie den Alltag hinter sich.
Ihre Lachfältchen düfen Sie
behalten und um Ihr Wohlergehen
kümmern wir uns.
La Vita
im südländischen Flair die
Kaffeestunde genießen oder
abends sich bei flotter Musik
auf einen Prosecco treffen
Ortsmitte | Tel. 0 56 32 - 98 30
www.buergerstuben.com
Unser Spezialangebot:
Aroma-Ganzkörpermassage
mit Bergkräutern
22 | Herbst 2010
Restaurant Tipp
Restaurant Bauernstube
In urgemütlicher Atmosphäre
schlemmen. Immer
saisonfrische
Spezialitäten:
Jetzt ist Wildzeit
und ab 10.11.
dürfen Sie sich
auf die
Flambierte Gans
freuen!
Ettelsberg-Post
Täglich 9 – 23 Uhr
Am Hagen 10 | 34508 Willingen
Telefon 0 56 32. 96 94 30 | www.lagunenerlebnisbad.de
Ettelsberg-Post
Herbst 2010 | 23
Heil schwit zen in de r
Inf rar ot-Wärme ka bine
Ladestation für Glückshormone.
Heilsam – schmerzhemmend – beruhigend.
Zahlreiche Hotels in Willingen und das Lagunen-Erlebnisbad bieten
Heilschwitzen in der Infrarot-Wärmekabine an.
Sie sind aus
ausgesuchtem,
kanadischen Zedernholz
gefertigt, resistent
gegen Bakterien und
Schimmel und produzieren
die gleiche Wärme wie das
Sonnenlicht.
Infrarot-Wärmekabinen
sorgen besonders in kalten
und trüben Monaten
sowohl geistig als auch
körperlich für angenehmes
Wohlbefinden.
Was sollte
beachtet werden?
Die Dauer einer Sitzung beträgt 30 Min. und die Temperatur ist individuell einstellbar.
Erst gegen Mitte der Sitzungsdauer setzt das starke Schwitzen ein, denn so lange benötigt Ihr Körper um durchgehend
warm zu werden. Wenn die
ausgewählte Temperatur als
zu hoch empfunden wird, darf
ruhig kurz gelüftet werden. Duschen Sie nach Beendigung
nicht sofort kalt, die abrupte
Abkühlung könnte sonst zu
einem Verkrampfen der Muskulatur führen. Lassen Sie Ihren Körper am besten selbst
abkühlen und vergessen Sie
nicht ausreichendes Trinken.
Patienten mit schweren Erkrankungen und Implantaten
dürfen die Infrarot-Kabine nicht
benutzen. Ansonsten kann die
Kabine von jedermann verwendet werden – sogar kreislaufschwächere Anwender haben
bei geringer Temperatur meist
keinerlei Probleme.
K
Infrarot-Wärmekabinen
weisen ein besonderes, und
nur dadurch wirksames Zusammenspiel von Strahlenelementen, Kabinenraumvolumen
und Holzart auf. Das System
sendet die infrarote Energie
möglichst genau auf der Energiefrequenz des menschlichen
Körpers aus. Aufgrund der Tiefenwirkung kommt es zu intensivem Heilschwitzen. Dabei sind Schweißmenge und
Intensität bis zu 3 x höher als
K
hen
nd Kuc
af fee u
mit
lavierm
Gutes Essen in Willingen
hat einen Namen:
Wild aus
Waldecker
Wäldern
An der Orenbergschanze (Sommersprungschanze) 34508 Willingen
Tel.: 0 56 32/62 05 www.cafe-alt-willingen.de info@cafe-alt-willingen.de
Klavier+Vorträge_A5.indd 2
Ettelsberg-Post
Durch die porentiefe Reinigung wird das Heilschwitzen von Hautärzten gegen ver-
schiedenste
Hautprobleme,
begleitend zu anderen Maßnahmen und gegen Cellulite
empfohlen. Nicht nur Menstruationsprobleme
können
durch die krampflösende Wirkung schnell gelindert werden, auch Muskel-, Gelenksschmerzen, Rheuma, Arthritis
und Verspannungen werden
durch eine bis zu 30% gestei-
gerte Durchblutung verringert.
Gegen Erkältung oder Muskelkater wirkt die Infrarot-Kabine
vorbeugend.
Begleitend zu einer Behandlung durch den Facharzt,
können Stirn-, Nebenhöhlenoder Mittelohrentzündungen,
Migräne, Hals- oder Kopfschmerzen gelindert werden.
Bei Winterdepressionen oder
Stimmung sschwankungen
kann eine Sitzung mit InfrarotBestrahlung helfen, da es erwiesenermaßen zur Ausschüttung von Glückshormonen
(Endorphinen) kommt. Auch
Gefäßerkrankungen können
positiv beeinflusst werden,
da das Aufwärmen mit Infrarotstrahlen gefäßerweiternd
wirkt und zur Zunahme der
Blutzirkulation führt. Neben
einer gesunden Ernährung haben Sie die Möglichkeit, Ihr Gewicht zu kontrollieren: Pro Sitzung werden nämlich durch die
erhöhte Muskel- und Organtätigkeit bis zu 600 kcal verbraucht – mehr als beim Walken oder Joggen.
Worauf warten Sie also
noch? Gönnen Sie sich eine Sitzung – durch die entspannende
Wärme, dem sanften Licht und
dem wohltuenden Duft ätherischer Öle können Sie Stress
schnell und wirksam abbauen!
© Helge Trach
usik
rig
einem O gebackenen
Sie bei
st
n
e
lb
ß
se
ie
Gen
tag mit
e und
achmit
li-Kaffe
Schüm inen Sonntagn ng durch
e
lu
Kuchen her Unterma
lisc
nfels
musika usik.
us Lichte
m
Schott a tischen
a
iy
n
e
Klavier
an
evg
che
ch/rom
nistin Y
Die Pia Sie mit klassis n in harmonis
e
t
k
r
c
h
ü
tü
entf
en S
gemäß
und zeit en.
lt
e
w
Klang
uch!
ren Bes
s auf Ih
n
u
n
e
u
NE
Wir fre der Heide
TERMI
n
o
v
ie
il
Fam
t. 2010
12. Sep
. 2010
10. Okt
. 2010
26. Dez
. 2011
09. Jan
r. 2011
13. Feb
rz 2011
13. Mä
il 2011
10. Apr
i 2011
08. Ma
Küchenmeisterbetrieb
Familien Günter Kesper
Waldecker Str. 14 – 16
34508 Willingen
Tel. 0 56 32 / 98 90-0
Fax 0 56 32/98 90 98
info@flairhotel-central.de
www.flairhotel-central.de
Infrarote Strahlen
gegen zahlreiche
Beschwerden
Hochdosierte
NAT
IM MO
G
A
T
N
2. SON
UHR
JEDEN
S 17.00 N
I
B
0
0
.
VON 15 LT-WILLINGE
ÉA
weizer
IM CAF
inal Sch
★★★
24 | Herbst 2010
Heilsamer
als Saunieren
bei einem herkömmlichen
Saunabesuch.
Anstatt Hitze als symbolische Decke über die Haut
zu legen, dringt die Strahlung unter die Hautoberfläche
in den Körper ein. Die Wärme
wird über die Blutbahnen und
Lymphströme bis zu den inneren Organen geleitet. Dadurch
werden Muskeln und Organe
zu einer höheren Aktivität stimuliert. Als Folge beginnt man
zu schwitzen und die innere
Körpertemperatur steigt an.
Sie verbessern so die Durchblutung Ihrer Muskeln, erhöhen den Blutumlauf und scheiden Abfallstoffe wie Fett, Talg
oder toxische Stoffe durch die
Haut aus.
e
ber kein
Novem ltung.
a
Veranst
ber zum
Dezem
usklang
Jahresa 2010
2.
am 26.1
Beauty-Power für Mann und Frau
menXO
Tagesgäs
te sind
herzlich w
illkomme
n
- Zell Energizer Treatment
- AntiAge Wirkstoffbehandlung
- Innovative Männerpflege
von Gertraud Gruber
Symphonie
- Push Up Treatment
- Revitalisierende Effektbehandlung
- Ein Highlight moderner biokosmetischer
Schönheitspflege von Gertraud Gruber
Nicole Werner
staatl. geprüfte Kosmetikerin
Wellness-Hotel Waldecker Hof
Waldecker Straße 28
34508 Willingen
Telefon 0 56 32 - 9 88 - 108
info@waldecker-hof.de
www.waldecker-hof.de
Zu Ihrem Wellness-Tag passt wunderbar unsere leichte Original
Thai Küche. Lecker – leicht – gesund, Sie werden begeistert sein.
Wellness-Hotel
04.08.10 16:33
Ettelsberg-Post
Herbst 2010 | 25
U
r eßt I e B n
d t Þn B ï
Willinger Mitbringsel
Tourist-Information | Am Hagen 10
Schmusedecken, Windlicht,
Aschenbecher, Gläser, Kartenspiel, Kofferanhänger mit Nähset, Willinger Gesellschaftsspiel; Kappen, Trinkflaschen,
Shirts u. Jacken mit Wandertags-Logo 2009.
?
Wenn da jemand ist,
auf den Sie sich verlassen können,
dann suchen Sie doch sicher ein Mitbringsel.
Sie erfreuen das Herz und bereiten den
Lieben zuhause eine Freude.
Oder suchen Sie noch ein Souvenier als Erinnerung?
Bummeln Sie mit uns durch
die Willinger Einkaufswelt!
Original aus Willingen –
Leinengeschirrtuch mit
Einwebung Linnenkerl
Willinger Christinen-Stollen,
gelagert im Bergwerkstollen –
das macht ihn einzigartig.
Unsere Probiertasche enthält:
je 500 g Hüttenbrot, Willinger
Klumpen, Bratkartoffelbrot sowie Ahle Wurscht, selbstgemachtes Schmalz, Geschirrtuch und ein Frühstücks- Brettchen.
Briloner Str. 3 | Willingen
Leinenstübchen im Hotel Willinger
Willinger
Teemischung
Hof | Zum Kurgarten 3
Ambientee
Sie sind herzlich eingeladen zu
stöbern. Unser Sortiment umfasst: wertvolle Tischdecken,
hochwertige Bettwäsche, exklusive Stoffe und alles für die
textile Aussteuer.
Wieder da: der Willinger Regenschirm. Neu: Rucksack, Handund Duschtuch, Stofftasche,
Umhängetasche in Jeansoptik,
antrazit oder altrosa.
Willinger Schokolädchen
Briloner Str. 15
Willingen
Dekorative Mitbringsel in großer
Auswahl,
Tees und Zubehör für Teetrinker sowie zahlreiche weitere Geschenkideen. Auswahl an Büchern und Bestsellern.
Siggis Feuerwasser,
Linnenkerl-Kräuterbranntwein, Schanzensekt,
Skispringer-Salami
REWE | Briloner Str. 74 | Willingen
REWE | Korbacher Str. 27 | Usseln
Wer kennt nicht Siggi‘s Hütte
auf dem Ettelsberg? Dort wird
das Feuerwasser brennend
serviert. Ein Kräuterschnaps
aus dem Tonkrug passt zur Skispringer-Salami und zum Feiern gibt‘s Schanzensekt .
Patchwork, Blaudrucke & Honig
Café Kleines Landhaus | Korbacher
Str. 13a | Usseln
Willinger Landbier
In den Kämpen 2 | Willingen
Mit der Willinger Brauhaus-Geschenkbox schenken Sie Freude: 1 tragbarer Karton mit einem Liter Willinger Landbier,
1 Bierglas Willinger Brauhaus.
Auf Wunsch bedrucken wir den
Karton individuell.
Willingen • Briloner Strasse 15 • Telefon (0 56 32) 96 83 42
Ihr Einkaufserlebnis in Willingen.
von der Heide-Tasche und
Willinger Christinen-Stollen
Briloner Str. 11 | Willingen
Ein besonders hochwertiges
Geschenk ist der bekannte
Ettelsberg-Post
Früchte Querl
Die Habermegger …
Waldecker Str. 9 | Willingen
Metzgerei Figge | Schwalefelder Str. 6
Willinger Wanderschnaps
Flinke Sohle, Willinger Wanderkräuter, Upländer Schieferstein,
Linnenkerl-Kräuterbranntwein, Siggis Feuerwasser, Willinger Busserl und
Radler. Hausgem. Konfitüren
u. Marmeladen.
Außerdem
intern. Spitzenweine, Fruchtweine, Bärwurz und Blutwurz.
Ein typisches Mitbringsel, die
Habermegger, eine traditionell hergestellte Schweinemettwurst. Sie schmeckt am
Besten aus der Faust. Hausgemachte Wurst in Gläsern. Einziger Fleischereibetrieb mit EULizenz zum Selberschlachten
in Willingen (Upland).
Selbstgenähte Dekorationen,
Taschen und Decken. Besonders beliebt sind Zauberkissen
und Rosenherzen.
Fr – So und an Feiertagen von
14 – 18 Uhr geöffnet.
Tel. 0151-10322568
Willingen
Der Willingen Gutschein –
das Geschenk, das immer geällt
Stöbern Sie in unserer gemütlichen Bücherstube, erleben Sie den Duft
unserer riesigen Teeauswahl und finden Sie Ihr individuelles Geschenk.
26 | Herbst 2010
Süße Spezialitäten aus eigener
Herstellung finden Sie in reichhaltiger Auswahl im WillingerSchokolädchen. Unsere Küsschen, Schneebälle, Ettelsbergspitzen oder neuen Pasteten
sind immer ein Genuss.
Jetzt wird Schenken fröhlich leicht. Keine Sorge mehr, ob das
Geschenk Freude bereitet. Der Schenkende kauft den Willingen Gutschein bis zu einem Limit von 50 € bei der Tourist-Information oder
im Rathaus. Der Beschenkte kann dann seinen Gutschein in den teilnehmenden Betrieben des Einzelhandels, der Gastronomie und des
Dienstleistungsgewerbes nach seinen Interessen einlösen.
Na dann, fröhlichen Einkauf!
Der Willingen Gutschein ist eine Initiative des Vereins Aktives Willingen – Team Handel
und der Wirtschaftsförderung Willingen (Upland).
Ettelsberg-Post
Willinger Sprachschnitzer
Eine amüsante, provokante,
auch pikante Ferienlektüre,
geschrieben vom Willinger Autor Gerd Walter. Äpfelchen des
Paradieses – erotische Texte
für Erwachsene und Jahrbuch
einer Eintagsfliege. Erhältlich
bei Ambientee u. Foto Werner.
Herbst 2010 | 27
SUDOKU
So lösen Sie das japanische Zahlenrätsel: Füllen Sie
die Felder so aus, dass jede waagerechte Zeile,
jede senkrechte Spalte und jedes Quadrat aus 3 mal 3
Kästchen die Zahlen 1 bis 9 nur je einmal enthält.
8
4 2
4
6 8
7
7
2 1 3
5
4 7 8
3 5 7
5
4
9
6 5
Teil des
Bühnenstücks
Abk. für
Europäische
Union
3
9 4 2
3
3
2
2 1
Leichtmetall
(Kurzwort)
Platz,
Stelle
Rand
lediglich eines
Gewässers
früherer ZahlReiter- zeichen
soldat
tschechische
Hauptstadt
eine der
Musen
veraltet:
Modenarr
verloren,
verschwunden
Metall-,
Steinschneider
Rest
im Glas
dt.
Schriftsteller
(Kurt)
Staat in
Nahost,
Persien
schmückendes
Beiwerk
leise
fließen
oder
fallen
Kniegeige
Schlussstellung,
Sieg im
Schach
festgelegter
Zeitpunkt
Gestalt
aus
„1001
Nacht“
Drachentöter der
Sage
natürlicher
Kopfschmuck
heilig;
geweiht
gepflegte
Grünfläche
Spiel-,
Wettkampfklasse
außerordentlich
dehnbares
Hohlorgan
Gotteshaus,
große
Kirche
Weingut
m. großen
Lagerräumen
Lärm,
Aufruhr
Nebenmeer
des
Atlantiks
ein
Naschwerk
essen
Zahlungsmittel
Dynastie
im alten
Peru
Stadt
in Ostfrankreich
Lösungen auf Seite 30
Gießgefäß
mit
Henkel
Schluss
Mit den besten Wünschen
Liebe Gäste,
Wir wünschen uns ein Frohes
Weihnachtsfest und manchmal
Gnadenreiche
Weihnachten.
Häufig fügen wir einen anderen Wunsch hinzu – den für ein
Gutes Neues Jahr. Ich denke,
beide Wünsche gehören zusammen. Denn Weihnachten ist nicht
das Ende von etwas. Weihnachten ist weder Ziel noch Erfüllung,
allenfalls eine Insel inmitten der
Unruhe, ein Augenblick zum Zusichselberkommen, eine kurze
Spanne, während der wir das
Gefühl von der Möglichkeit des
Friedens verspüren können, in
der wir Kraft sammeln, einander
Freude bereiten, Gefühle zeigen,
in der wir aber auch unseren
Kummer und unsere Einsamkeit mehr spüren als zu anderen
Zeiten. Weihnachten ist eine Tür
in unsere Innenwelt. Stoßen wir
sie auf, begegnen wir der uralten Sehnsucht der Menschen, es
möchte alles viel besser sein, als
es ist.
Der Wunschtraum,
aus unserer Alltäglichkeit herauszuwachsen, angesichts
von Sorgen und
Problemen, Angst
und Leid, Not und
Verzweiflung
ein Glück zu finden, das dauert,
das nicht bedroht ist und zerbrochen werden kann, wird mit der
Weihnachtsgeschichte lebendig.
Vor etwa 2000 Jahren wurde ein
Kind armer Eltern geboren, über
dem der Stern der Verheißung
aufging. Die Geburt in einer
Grotte bei Bethlehem beeindruckt und bewegt uns Jahr für
Jahr aufs Neue. Wir umgeben
sie mit unseren eigenen Träumen, wir nehmen sie als Zeichen
eines Friedens, den wir nirgendwo zu finden scheinen, und den
es doch geben muss, ebenso
wie es eine Gerechtigkeit geben
muss, die jedem das Seine gibt.
Wenn wir Weihnachten bewusst
erleben, sind alle Möglichkeiten
denkbar. Bis dann die Tür hinter
uns zufällt und wir uns für zwölf
Monate wieder den nichtweihnachtlichen Realitäten anzupassen haben. Weihnachten mag ein
Anlass zur Besinnung sein, ein
Anlass, der unser Gefühl für Mitmenschen anrührt. Weihnachten
ist vor allem Hoffnung. In diesen
Tagen wird das winzige Licht in
der Ferne sichtbar, das uns zeigt,
dass wir mit allem, was uns erregt und zu erdrücken scheint,
nicht allein gelassen werden.
Nicht mehr als das, und wir müssen schon sehr aufmerksam danach ausschauen.
Jeder empfängt seine eigene
Weihnachtsbotschaft. Wie er sie
auf- und annimmt, ist seine Sache. Ob er sie weiterträgt, wird
sich in der Zeit nach Weihnach-
Wenn Sie ein Gespräch
ten, in den Jahren seines Lebens
erweisen. Die guten Wünsche
füreinander, die Gefühle, die wir
in diesen Tagen sprechen lassen,
die Mitmenschlichkeit, die mit
den Weihnachtskerzen entzündet wird, der Traum vom Frieden
auf Erden, der für Augenblicke
Wirklichkeit zu werden scheint,
sind auf das Weihnachtsfest begrenzt, wie ein kurzer, Frühling
zwischen anhaltenden Frostperioden. Zwei oder drei Kalendertage sind nicht genug, dass die
Menschen insgesamt menschlicher werden.
Christen feiern Weihnachten,
die Geburt Jesu, als die Geburt
der Menschlichkeit, der Hoffnung auf eine Welt, in der Liebe
und Mitgefühl Hass und Habgier
zurückdrängen, in der Frieden
herrscht. Sie feiern das Fest in
der Erwartung, dass hinter den
Dingen, eine ausgleichende
Gerechtigkeit steht, an der wir
teilhaben. Würden wir alle unser
Wollen und Handeln nach dieser Gerechtigkeit, nach Gottes
einfachen und klaren Geboten
ausrichten, bräche wirklich Frieden an auf Erden. Einen kleinen
Schritt zu diesem Frieden kann
jeder gehen.Ich wünsche Ihnen
eine erholsame Zeit im Upland,
und dass sie ein wenig träumen
können wie Gott.
Ihre
Gemeindereferentin i.R.
Ursula Beste
wünschen, rufen Sie an!
Pfarrer Ulf Weber
Therapeutischer Seelsorger
Ibergweg 1
Telefon 0 56 32-96 65 72
Pfarrer Ulf Weber
28 | Herbst 2010
Ettelsberg-Post
Ettelsberg-Post
Herbst 2010 | 29
sch H
on eut
wa ’
sv
or ?
GÖNN DIR GUTES... GÖNN DIR...
Für Freunde und Stammgäste!
ÖNN DIR...
ENTDEC
UTES... G
ÖNN DIR G
G
KEN SIE
EINE NE
UE LIEB
E!
y
t
r
a
P
-
Uhr
0
2
ab
n
Jedenerstag
Don
Evelyn und Friedhelm Hohmeier aus Porta Westfalica halten dem Upländer
Kneippheilbad schon seit zwei Jahrzehnten die Treue. Sie kommen mehrfach
jährlich und bleiben meist zehn Tage. Jetzt wurden sie für den 30. Aufenthalt
im Haus "Alt-Willingen" geehrt. Annegret Behle (links) vom Verein "Aktives
Willingen" und Gastgeberin Gerlinde Wilke (rechts) dankten den Gästen für
die Sympathie, die sie ihrem Urlaubsort und dem Haus entgegenbringen.
Rudolf und Helga Stutzke aus Hagen gehören zu den ganz treuen Gästen in
der Willinger Pension Gerstengarbe. Sie verbringen dort derzeit bereits zum
25. Mal ihren Urlaub. Das Ehepaar bleibt jeweils etwa zehn Tage. Die Vorsitzende des Vereins „Aktives Willingen", Annegret Behle (links) und Gastgeberin Olga Gerstengarbe (rechts) dankten Stutzkes mit einem Präsent und der
goldenen Nadel für die langjährige Treue.
Willingen
von 15 - 18 Uhr
ränk*
TANZTEE
Get
s
e
d
Je Sekt, ’s
Immer Freitags & Samstags
Zünftiger
Hüttenabend
isky
ßer
*au ne, Wh rinks
Wei Longd
und
mit DJ, Tanz & Unterhaltung
6
/ 96 85 8
. Tel. 0 56 32
0
2
.
. Briloner Str
illingen
34508 W
ENTDEC
KEN SIE
EINE NE
UE LIEB
E!
Die Eheleute Friedrich und Marlies Giegeling aus Velbert (links im BIld)
verbrachten bereits zum 25. Mal einen Kurzurlaub im Sporthotel „Zum Hohen
Eimberg“. Neben ihnen stehen Wilma Wegmann aus Duisburg, die zum 20.
Mal im Haus zu Gast war und stets zwei Wochen bleibt, sowie Uwe und Erika
Lienemeyer aus Marl, die für den zehnten Aufenthalt ausgezeichnet wurden.
Ganz rechts im BIld Hotelier Arnold Meyer und seine Tochter Anke Plener.
Willingen
café . re
staura
nt . tan
z
– Zum La
ngenberg
8a
Täglich ab(direkt am Sonn
enli
11.00 Uh
r geöffnetft) – Tel. (0 56 32
) 68 62
Texte und Fotos: Ulrike Schiefner
der Freizeiteinrichtungen enthalten oder im Rahmen einer Veranstaltung eingelöst werden.
Ticket-Service
Die Ettelsberg-Post
Wenn Sie Eintrittskarten zu
unseren Veranstaltungen benötigen, hinterlegen wir diese bei
Ihrem Gastgeber oder senden
sie im voraus auf Rechnung zu.
Unsere Gästezeitschrift für
Sie 4 x im Jahr frei Haus.
Clubkarte
Das Neueste erfahren
Damit Sie bei allen beliebten Veranstaltungen dabei
sein können, erfahren Sie monatlich und rechtzeitig, was in
Willingen los ist.
Attraktive Gutscheine
Sie erhalten in regelmäßigen
Abständen attraktive Gutscheine.
Diese können den Eintritt in eine
30 | Herbst 2010
Alle Stammgastclubmitglieder erhalten eine Clubkarte. In der
Tourist-Information erhalten Sie
eine kleine Überraschung oder eine besondere Vergünstigung.
Clubbeitrag
Für Ihre Mitgliedschaft erheben wir einen jährlichen Clubbeitrag von 7,50 €, den Sie bequem per Bankeinzug begleichen können.
Ettelsberg-Post
Rücktrittsrecht
Sie können Ihre Mitgliedschaft jederzeit ohne Einhaltung einer Frist und ohne Angabe von Gründen kündigen.
Anmeldung
Das Anmeldeformular erhalten Sie bei der Tourist-Information.
Lösungen
von Seite 26
5
8
2
9
7
6
1
4
3
N U
F
E
G R
MA
L
S A
A
A
O
D
K E L L E R E I
T UMU L T
N
1
6
7
2
4
3
5
8
9
4
9
3
1
8
5
2
7
6
2
4
8
3
1
7
6
9
5
3
5
9
6
2
8
4
1
7
K
O
H
R
S T U
O R T
S
K
S T A
A V E U R
N
E C
T T
H A
E NO R
K R A L
OM
S P
I N K A
A N C Y
6
7
1
4
5
9
8
3
2
8
2
6
7
3
4
9
5
1
7
1
5
8
9
2
3
6
4
9
3
4
5
6
1
7
2
8
P
T Z E R
I R A N
F F A G E
F T
I
G E O R G
A R
I E
M R E
B L A S E
E I S E N
G E L D
K A N N E
Oma’s
NZ
CAFÉ • TA
RANT •
RESTAU
HOTEL •
e
n
n
a
f
P
t
e
m
r
u
o
G
’s
e
Peppon
taurant
Café-Res
m Fass
Frisches Pils vo gner
pa
am
Ch
u.
ne
Wei
ill
Scampi vom Gr
äten
Fisch-Spezialit n
te
Grill-Spezialitä
Frische Salate
chen
Kaffee und Ku
k
üc
st
Früh
.
EPPONE..
tuell !
ch und ak
s! P
täglich frise Küche von 9.00 - 22.00 Uhr
ontag
rm
M
r
rchgehend wa
Du
s
e
Imm
E’
A
PON
Täglich
PEPA PAST
von 14 - 17 Uhr
M
I
PR
Jedesricht
frisch
ge
gebackene
Pasta 0 €
Waffeln
5,5
!!!
asta
n
ge
in
ill
und B
W
34508
/ 69 280
Jede
Mitt n
Reib woch
e
in gro kuche
n
nach ßer Aus
Willinger Stammgastclub
Sie kommen schon viele
Jahre nach Willingen oder Sie
planen, Willingen in Zukunft
öfter zu besuchen? Dann ist
der Willinger Stammgastclub
mit seinen zahlreichen Vorteilen genau das Richtige für Sie!
nt . tanz
Jeden Mittwoch
:
tritt
Ein 0 €
2,5
Monika und Joachim Krause gehörten zu den ersten Gästen im Sporthotel
„Zum Hohen Eimberg“. Seit 1980 kommt das Hamburger Ehepaar regelmäßig
nach Willingen – jetzt jeweils zur Wanderwoche. Hotelier Arnold Meyer dankte den Gästen für ihre langjährige Treue. Bei der kleinen Feier durfte Hans
Ahrens nicht fehlen, der erste Küchenchef des Hotels.
v. l. n. r. Joachim Krause, Arnold Meyer, Monika Krause und Hans Ahrens.
café . re
staura
– Zum Lan
genberg 8a
Täglich ab(direkt am Sonnen
lif
11.00 Uh
r geöffnett) – Tel. (0 56 32) 68
62
w
Hausreahl
zept
32
17 – Tel. 0 56
Briloner Str.
www.p
ß
se
dre s
, S pa
Die Atimmungne ...
für Sgute Lau
und r Mucke g
... füStimmun DJ’s
und n unsere
sorge
reitag
Jeden F stag
und Sam
hr
ab 20 U haltung
r
e
t
n
U
Tanz & auf 2 Etagen
mit DJ
,
Freitags nntags
o
S
&
s
Samstag schoppen
z
Früh
ik & Tan
mit Mus Etagen
auf 2
art
e
l in g
y- w i
n.de
Der Tanztreff
für die
reifere Jugend
34508 Will
ingen
Telefon (0 - Briloner Straße 45
56 32) 69 18
1
men.
st willkom
46
Sie herzlich
en
iß
he
d
6 32) 63
s auf Sie un
Tel. (0 5
un
–
en
5
eu
4
fr
e
Wir
Straß
Briloner
lingen –
il
W
8
0
5
34
Hier w
von Musik u erden Nachtschwärme
r
nd guter La
une angezo
Wir freuen
uns auf Sie
gen...
und heiße
n Sie herzli
chst willko
mmen.
EIN GRUND MEHR...
NACH WILLINGEN ZU KOMMEN !
Ettelsberg-Post
Herbst 2010 | 31
Document
Kategorie
Seele and Geist
Seitenansichten
39
Dateigröße
6 432 KB
Tags
1/--Seiten
melden