close

Anmelden

Neues Passwort anfordern?

Anmeldung mit OpenID

Alles was ich will! Magazin für unsere Gäste - Willingen

EinbettenHerunterladen
Sommer 2010
Alles was ich will!
Ettelsberg-Post
Magazin für unsere Gäste
Freiluftvergnügen
❚ Gleitschirmfliegen
❚ Rennrad-Touren
Freizeit
❚ Oldtimer Sommer
❚ Wild- und Freizeitpark
Gesundheit & Wellness
❚ Die 5 Säulen von Kneipp
t
Nu ook me ige
stal
Nederland en!
bijdrag
(10 x 20 m, 28° C)
RESTAURANT
„FRÜHSTÜCKSBUFFET“ 11,– Euro
7.30 bis 11.00 Uhr
„Mittagessen“
11.30 bis 14.00 Uhr, täglich wechselnde Tagesmenüs
„SWEETY“ 4,– Euro
1 K. Kaffee inkl. 1 Stück Kuchen oder
1 Waffel mit Eis, heißen Früchten und Sahne
„Abendessen“ 16,– Euro
18.00 bis 21.00 Uhr (So. - Do.),
täglich wechselnde Buffets
„SCHLEMMERBUFFET“ 18,– Euro
18.00 bis 22.00 Uhr (Fr. + Sa.)
„CANDLE-LIGHT-DINNER“ 32,– Euro
hochwertiges 6-Gang Menu, am Tisch serviert
inkl. Aperitif und Kaffee
„SONNTAGS-BRUNCHBUFFET“ 18,– Euro
11.30 bis 15.00 Uhr, jeden 1. Sonntag im Monat
„A-LA-CARTE“ - große Auswahl an allen Tagen
11.30 - 14.00 Uhr und 18.00 bis 21.00 Uhr
Die Preise verstehen sich pro Person.
Um Tischreservierung wird gebeten unter Tel. (05632) 4020
Mo. bis Sa. – 11 Uhr Hausführung
Großes, neu renoviertes Schwimmbad
Kraft- und Muskeltrainingsraum
Billardtisch und Tischtennisraum
WELLNESS-VITAL & KOSMETIK
-
-
Musik- und Spielezimmer
Wintergarten und Dachterrassen
Wireless LAN im ganzen Hotel
Internet-Café
Fachlich qualifizierte Mitarbeiter
verwöhnen Sie gerne mit: Täglicher
Wassergymnastik, Muskelaufbautraining an Geräten, Bädern,
Packungen, Vital-Massagen uvm.
Was bedeutet Wellness für Sie?
Lieben Sie das Wasser und möchten Sie aus dem Alltag abtauchen?
Wollen Sie Ihren Körper spüren
und neue Kräfte tanken?
Oder ist es das Gefühl, sich
einmal wieder richtig schön
zu fühlen?
So individuell wie Ihre Vorstellungen und Erwartungen, so variieren
unsere Wellnessangebote - fein
abgestimmt, auf Ihre individuellen
Bedürfnisse.
-
Caldarium
Saunarium
Solarium
Vitalsonnen
- Sonnenwiese
- Ruheraum
- Eisbrunnen
„Licht- & Klangbad“
mit duftenden Ölen,
25 Min. 25,– Euro
„Ganzkörpermassage“
mit kostbaren Ölen, Chocolat,
Lulur, Tibet oder Hot Stone,
60 Min. 64,– Euro
„Pediküre“ 45 Min. 31,– Euro
Das Wellness-Vital 2010 ist für Sie
geöffnet von 13 bis 22 Uhr.
Tageskar te
17,– Euro p. P.
„BALSAM FÜR HAUT & SEELE“
Gesichts Reinigungsbehandlung
60 Min. 57,– Euro
Hotel Hochsauerland 2010, Sonnenweg 23, 34508 Willingen
Telefon (0 56 32) 4 02-0, Telefax (0 56 32) 4 02-9 66
www.hochsauerland2010.de, info@hochsauerland2010.de
Werbeagentur WERBSTATT, www.werbstatt.info
HOTEL
Unsere Angebote richten sich an den gesundheitsorientierten Gast, der in
einer ruhigen Atmosphäre entspannende Tage in Willingen verbringen möchte.
Unser Hotel verfügt über 284 Betten.
Inhalt
Heb ab und fühl dich frei –
Gleitschirmfliegen 4
Glück auf schmalen Reifen –
Rennrad fahren 8
Oldtimer Sommer
10
Gartenrestaurants & Biergärten 12
Wild- und Freizeitpark am Ettelsberg13
Das Maislabyrinth in Eimelrod
14
Die Seite für unsere Gästekinder
15
Portrait Welleringhausen
16
Pinboard
17
Portrait Restaurant Montecatini 20
Portrait Schöner Shoppen
21
Gesund mit den 5 Säulen
von Kneipp
22
Sudoku, Rätsel
26
Die Vorteile der Sauerland-Card
26
Willinger Mitbringsel
27
Pinboard
28
Kirche in Willingen: Der Pilgerweg 29
Willinger Stammgastclub
30
Liebe Gäste,
Gerne würden wir Flügel verteilen, wenn
unsere Gäste in Willingen ankommen.
Doch dazu hat auch ein moderner Ort wie
Willingen weder die Mittel noch die Bestimmung. Doch die Freiheit, mit einem Gleitschirm
in der klaren Mittelgebirgsluft zu schweben
kann sich jeder nehmen.
Willkommen im Willinger Sommer. Sei es in
luftiger Höhe, auf dem Rad oder beim Einkaufsbummel, hier genießen Sie trotz der heißesten
Jahreszeit immer eine angenehme Frische.
Was ist Ihre Leidenschaft? Den Hauch von
Nostalgie im Oldtimer spüren oder auf dem
Hightech-Rennrad die neuen Touren fahren?
Schnuppern Sie mal durch unsere Sommerausgabe. Da finden Sie tolle Abenteuer, schöne
Sonnenplätze, traditionelle Feste, stimmungsvolle Wege und Traumkulissen für Ihre Kamera.
Ganz viel Spaß für Kinder haben wir dabei
und alles für Ihr Wohlbefinden. Wir wünschen
Ihnen einen schönen Urlaub mit Sonnenschein
und guter Laune.
Ihre Tourist-Information Willingen
Impressum
Herausgeber Gemeinde Willingen
(Upland), der Gemeindevorstand,
Abteilung Tourist-Information,
Waldecker Str. 12, 34508 Willingen,
Telefon 0 56 32 - 40 11 80, Fax 40 11 50
www.willingen.de
Redaktion Ernst Kesper (V.i.S.d.P.),
Gabriele Herbst-Göbel
Texte Petra Stremme, Gabriele HerbstGöbel, Ulf Weber, Ulrike Schiefner
Niederländische Übersetzung
Madelon Karssing
Redaktionsanschrift, Konzeption & Satz
Dialogo Werbeagentur GmbH, Bergstr. 9a,
34508 Willingen, Tel. 0 56 32-42 08,
info@dialogo-werbeagentur.de
Grafik-Design Dipl.-Des. Tina Elges
Anzeigenverwaltung
Dialogo Werbeagentur GmbH.
Anzeigenänderungen und Veranstaltungstermine bitte bis 28.2./
31.5/31.8./30.11./bekannt geben.
Wir behalten uns vor, eingereichte
Textmanuskripte zu kürzen.
Sommergedicht
An einem Sommermorgen
Da nimm den Wanderstab,
Es fallen deine Sorgen
Wie Nebel von dir ab.
Theodor Fontane
Willingen
aktuell
Druck Bing & Schwarz, Korbach
Juli 2010
Bildnachweis Tourist-Information Willingen, Dialogo, project photos, Imago,
creativ collection, G. Herbst-Göbel,
A. Stratmann, Bike Arena Sauerland, Sauerlandair, R. Horstmann, istockphoto, U.
Schiefner, H.D. Volkenrath, E. Marx, Privat
Alles was
Alle Veranstaltungen
ich will!
Willingen
aktuell
finden Sie im monatlichen Veranstaltungs-
Die Ettelsbergpost erscheint 4 x jährlich in
einer Auflage von je 10.000 Stück
heft Willingen aktuell.
Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit
Genehmigung der Redaktion.
Die von der Dialogo Werbeagentur GmbH
gestalteten Anzeigen unterliegen dem
Urheberrecht und dürfen nur mit
Genehmigung reproduziert werden.
persönliches Exemplar
Sie erhalten Ihr
bei Ihren Gastgebern
oder in der TouristInformation.
Ettelsberg-Post
Sommer
sommer 2010 | 3
Heb ab und
Sind sie nicht wunderbar anzusehen – die vielen bunten Schirme am
Willinger Himmel? Für die Gäste ist es immer ein besonderer Anblick,
wenn die Gleitschirmflieger stundenlang im Aufwind ihre
Kreise ziehen. Aber wie faszinierend muss es erst sein,
selbst einmal das Gefühl vom Fliegen zu erleben?
Faszination Fliegen
Fragt man einen Anhänger des GleitschirmSports nach seinen Gefühlen in der Luft,
dann kommt Glanz in seine Augen und er
antwortet: man kann sich den Traum vom
Fliegen verwirklichen. In der Luft ist man ganz
für sich, alles ist ruhig. Du hörst nur den Wind
und das Zischen des Schirms. Selbst nach
dem härtesten Tag, kannst du den Alltag weit
hinter Dir lassen. Man sieht die Welt von
oben. Und wenn man unten ankommt – dann
ist man ein anderer Mensch. Gleitschirmfliegen ist erquickend und schön.
4 |Sommer
Sommer2010
2010
Ettelsberg-Post
fühl dich frei!
Stijg op en voel je vrij
Is het niet leuk om de vele bonte
parachutes aan de Willinger hemel te
zien? Voor de gasten is het steeds weer
een belevenis naar de zeilvliegers te
kijken die urenlang in de opwaardse
wind hun rondjes draaien. Maar hoe
fascinerend zou het zijn, zelf eens het
gevoel van vliegen te ervaren?
Fascinatie voor vliegen
Wordt een aanhanger van het zeilvliegen naar
zijn gevoel in de lucht gevraagd, ontstaat er
een glans in zijn ogen en hij antwoordt: „Men
kan de droom van vliegen realiseren“. In de
lucht is men helemaal alleen, alles is rustig.
Je hoort alleen de wind en het sissen van het
scherm. Zelfs na de vervelendste dag, kun je
het dagelijkse leven ver achter je laten. Men
ziet de wereld van bovenaf. En wanneer men
beneden aankomt – dan is men een ander
mens. Zeilvliegen is verfrissend en mooi.
Ettelsberg-Post
sommer 2010 | 5
Willingens
Besonderheiten
Michael Zenzinger, Ausbildungs- und Kursleiter der
Flugschule Papillon in Willingen, schwärmt geradezu
von den Verhältnissen in Willingen „Die Flugberge Ettelsberg und Sonnenhang/Ritzhagen sind zwei Top-Spots.
Sie eignen sich auch hervorragend für den FeierabendFlieger. Weil sich tagsüber die
Wärme im Tal staut und nachmittags aus dem Tal aufsteigt,
kann man dann noch deutlich
Höhe gewinnen. Da lohnt es
sich nach Feierabend noch für
einen Flug nach Willingen zu
kommen. Selbst ein Abgleiter
vom Ettelsberg verzaubert und
macht glücklich. Danach hast
Du einfach ein Lächeln auf dem
Gesicht.“ Die außergewöhnlich gute Infrastruktur, allen
voran die Seilbahn, macht Willingen zur Top-Destination für
die Flugschule. Die gastrono-
henflugschulung
beinhaltet
mit dem Ziel die weltweit gültige A-Lizenz zu erwerben.
Sicherheit ist
das Wichtigste
mische Vielfalt und das große
Freizeitangebot bietet Kursteilnehmern viele Möglichkeiten
für die freie Zeit.
Viel Erfahrung
Gleitschirmfliegen hat in
Willingen eine lange Tradition,
schließlich entstand hier bereits 1976 die erste Hängegleiterflugschule Deutschlands.
Wer denkt, Gleitschirmfliegen
ist nur etwas für junge Leute,
der irrt gewaltig. 14 Jahre sollte
man mindestens sein, um diesen Sport zu erlernen, aber
nach oben gibt es keine Grenze. Das Gros der Flugschüler ist
um die 40 Jahre. Interessanter-
weise ist es gar nicht so selten,
dass sich Leute jenseits der 60
zum Kurs anmelden. Michael
Zenzinger, meint „eine Grundfitness sollte vorhanden sein.
Aber dazu braucht es wirklich
nicht viel. Wer Nordic Walking
machen kann, der kann auch
Gleitschirmfliegen.“ Von April
bis Oktober werden jedes Wochenende Schnupperkurse angeboten. Da kann jeder testen,
ob dieser Sport etwas für ihn/
sie ist. Desweiteren kann man
in einem einwöchigen KombiKurs das Fliegen intensiv erlernen. Die abschließende Prüfung ist die Vorausssetzung für
den Aufbaukurs, der eine Hö-
Ein Hobby- oder Genusspilot kann heutzutage (fast) jeder werden. Mittlerweile ist
Gleitschirmfliegen
breitensporttauglich geworden. Nicht
zuletzt, weil die Entwicklung
die Schirmkonstruktionen sicher gemacht hat. Die modernen Schirme sind einfach zu
starten – einfach zu fliegen –
einfach zu landen. Ansonsten
ist der Aufwand relativ gering.
Eine funktionell angepasste
Freizeitbekleidung reicht.
Mehr Info
Papillon
Gleitschirmflugschule
Zur Hoppecke 5,
Tel. + 49 (0) 5632-96923
www.ettelsberg.com
www.sauerlandair.de
Das Wanderziel über den Dächern von Willingen
Waldhotel Willingen
Wir sind mittendrin
• Besucherzentrum Willingen
• Kino
• Eislaufhalle
• Tourist-Information
• Lagunenerlebnisbad
Jeden Samstag und Sonntag ab 11 Uhr
und erfrischen Sie rund um die
Erlebniswelt Willingen!
”Eis und Heiß”
Herrliche Variationen mit
frisch gebackener Waffel und Eis

Eisspezial
Täglich fris itäten
che Waf fe
ln,
Kaf fee un
d Kuchen
Wählen Si
e aus unse
rer
Bistro-Kar
te
Täglich durchgehend
warme Küche
von 12–21 Uhr
SAUERLAND
Täglich von 9.00 – 21.00 geöffnet
Inh. Dina Beyer • Am Hagen 10 • Tel 0 56 32 - 96 95 50
6 | Sommer 2010
Ettelsberg-Post
Waldhotel-Willingen · Am Köhlerhagen · Tel. 0 56 32 - 98 20
S O M M E RT R ÄU ME
UNTER SCHWEBENDEN SONNENSEGELN IM HOTEL VENUE
De bijzonderheden
van Willingen
Michael
Zenzinger,
opleider- en cursusleider van
de vliegschool Papillon in Willingen, vertelt buitengewoon
enthousiast over de condities
in Willingen: „de vliegbergen
Ettelsberg en Sonnenhang/
Ritzhagen zijn twee top-spots.
Ze zijn ook uitstekend voor
de avond-vlieger. Men kan
ook dan nog duidelijk hoogte
winnen, omdat overdag de
warmte in het dal stuwt en
deze‘s middags uit het dal opstijgt. Het is dus lonend om na
het werk voor een vlucht naar
Willingen te komen. Zelfs het
afglijden van de Ettelsberg is
betoverend en maakt je gelukkig. Daarna heb je gewoon een
lach op je gezicht“. De buitengewoon goede infrastructuur,
vooral de gondellift, maakt
van Willingen een top bestemming voor de vliegschool. De
gastronomische variatie en
het grote recreatieaanbod belooft de cursisten vele mogelijkheden voor de vrije tijd.
Veel ervaring
Zeilvliegen heeft in Willingen een lange traditie,
uiteindelijk ontstond hier al
in 1976 de eerste deltavliegschool in Duitsland. Wie denkt
dat zeilvliegen alleen iets voor
jonge mensen is, heeft het behoorlijk mis. Men moet tenminste 14 jaar zijn om deze
sport te leren, maar een boven-
grens is er niet. Gemiddeld zijn
de cursisten 40 jaar. Het komt
interessant genoeg vaak voor,
dat mensen van boven de 60
zich voor een cursus aanmelden. Michael Zenzinger zegt:
„een basisconditie moet aanwezig zijn. Maar daarvoor is
werkelijk niet veel nodig. Wie
aan nordic-walking doet, kan
ook zeilvliegen.“ Ieder weekend van april t/m oktober worden er probeercursussen aangeboden. Dan kan iedereen
proberen, of deze sport iets
voor hem/haar is. Bovendien
kan men tijdens een gecombineerde cursus van een week
het vliegen intensief leren.
Het afsluitende examen is een
voorwaarde voor de vervolgcursus, die een hoogtevluchtscholing omvat, met het streven de wereldwijde A-licentie
te verkrijgen.
Unweit der Willinger Ortsmitte, direkt am Kurpark gelegen, genießen Sie auf
unserer herrlichen Sonnenterrasse die Ruhe und lauschen den Klängen der
Upländer Berge. Abgerundet durch eine Kreation aus unserer mediterranen
Küche, wird Ihr Aufenthalt zu einem kulinarischen Vergnügen.
❖ Reichhaltiges Frühstücks-Buffet mit Vital-Ecke und hausgemachten Aufstrichen
❖ Kaffeevariationen mit verschiedenen Geschmacksrichtungen
❖ Erfrischende Getränke und Eiskombinationen von Langnese Cremissimo
❖ Mediterrane Kreationen mit Gewächsen aus dem eigenen Kräutergarten
Akzent Hotel Venue  Neuer Weg 28  Willingen
Tel: 05632/40000  Fax: 05632/40 0045
www.venuehotel.de  info@venuehotel.de
★★★
Veiligheid is het
belangrijkste
Gutes Essen in Willingen
hat einen Namen:
Vandaag de dag kan (bijna) iedereen een zogenaamde
hobby- of genotspiloot worden. Zeilvliegen behoort ondertussen tot de recreatiesporten. Niet alleen, omdat
door ontwikkeling de schermconstructie veilig gemaakt
zijn. De moderne schermen
zijn makkelijk om te starten –
makkelijk om te vliegen – makkelijk om te landen. Verder is
de inzet gering. Functioneel
aangepaste vrijetijdskleding is
voldoende.
Küchenmeisterbetrieb
Familien Günter Kesper
Waldecker Str. 14 – 16
34508 Willingen
Tel. 0 56 32 / 98 90-0
Fax 0 56 32/98 90 98
info@flairhotel-central.de
www.flairhotel-central.de
Ettelsberg-Post
sommer 2010 | 7
Gluck auf schmalen Reifen
"
Rennradspaß in der Region Willingen:
Hier werden Einsteiger wie ambitionierte
Hobbyrennfahrer glücklich.
Engagierte Rennradfahrer
wissen es schon lange: Das
Sauerland und besonders die
Region um Willingen gelten
als erstklassiges Revier für die
Liebhaber der schmalen Reifen. Denn von Willingen aus erschließt sich zum einen das bergige und konditionell fordernde
Sauerland, zum anderen gibt es
im Waldeckischen Land und der
Medebacher Bucht sanfte, wellige Touren mit langen Rollerpassagen und kulturellen Highlights wie Schloss Waldeck und
Schloss Arolsen.
So erleben Rennradfahrer
zum Beispiel auf der Drei-SeenRunde gleich drei attraktive Gewässer – Diemelsee, Twistesee
und Edersee – auf einer Tour.
Die perfekte
Kombination aus
Sport, Naturerlebnis,
Selbsterfahrung
und Spaß
Ingesamt 14 abwechslungsreiche Runden über verkehrsarme, aber dennoch gut asphaltierte Straßen, können
Sie von Willingen aus in Angriff nehmen – von der 38 Km
langen Abendrunde durch das
westliche Waldeck bis zur 127
Km langen Sauerland Zweiländer-Schleife.
Mit dem neuen RennradGuide ist die Orientierung ein
Kinderspiel: Für jede Tour gibt
es eine detaillierte Beschreibung mit Höhenprofil und nützlichen Tipps. Im Internet stehen
die Touren als PDF-Dokument
zum Download bereit. Damit
können Sie sofort losfahren –
das Roadbook passt problemlos in die Trikottasche. Alternativ können Sie sich natürlich
auch ein GPS-Gerät ausleihen
– ein Service, den etliche Betriebe anbieten. Egal, welche
Option Sie nutzen, den richtigen Weg finden Sie damit garantiert.
Entstanden sind die gut
durchdachten Strecken in
Zusammenarbeit mit der
Bike Arena Sauerland,
dem Bikehotel Schröder in
Willingen und
dem Projektbüro
Bike Projects
in Düsseldorf.
8 | Sommer 2010
Ettelsberg-Post
Geluk op smalle banden
Druckfrisch!
Rennrad Guide
Alles was ich will!
Rennrad
Guide
14 Traumtouren
Einsteiger
Fortgeschrittene
Racer
Plezier voor racefietsers in Willingen en omgeving:
Hier vinden beginners en enthousiaste
hobbyracefietsers hun geluk.
Geëncageerde racefietsers
weten het al lang: het Sauerland en in het bijzonder de regio rondom Willingen gelden als eersteklas gebied voor
de liefhebbers van de smalle
banden. Vanuit Willingen is
het bergachtige Sauerland,
waar een goede conditie een
must is, toegankelijk. Het Waldecker Land en de Medebacher Bucht biedt licht heuvelachtige routes met lange
heuvelafwaardse stukken en
culturele hoogtepunten zoals
de kastelen „Schloss Waldeck“
en
„Schloss
Arolsen“.
Racefietsers genieten op de
„Drei-Seen-Runde“
(driemeren-route) meteen van drie
aantrekkelijke meren; Diemelsee, Twistesee en Edersee en
dat tijdens één route.
De perfecte combinatie: sport, natuur,
zelfbeleving en plezier.
U kunt vanuit Willingen op
in het totaal 14 afwisselende
routes nemen; over goed geasfalteerde straten met wei-
nig verkeer, de 38 km lange
„Abendrunde“ (avondroute)
door het westelijke Waldeck
tot de 127 km lange „Sauerland
Zweiländer-Schleife“ (Sauerland
tweelanden-bochten).
De routebeschrijving wordt
door de nieuwe racefiets-
guide kinderspel. Voor iedere
route is er een gedetailleerde
beschrijving met hoogteprofiel en nuttige tips. De routebeschrijvingen kunnen op internet als PDF-document worden
gedownload. Hiermee kunt
u meteen op weg – het road-
book past zonder problemen
in de zak van een fietsshirt. Natuurlijk kunt u als alternatief
een GPS-systeem lenen – deze
service bieden verchillende
bedrijven aan. Het maakt
niet uit welke mogelijkheid u
gebruikt, de goede weg zult u
gegarandeerd vinden.
Deze goed uitgewerkte routes zijn ontstaan in
samenwerking met de Bike Arena Sauerland, het Bike-
hotel Schröder in Willingen
en het projectbureau Bike
Projects in Düsseldorf.
Sommerzeit gleich Grillzeit
in der Dorf-Alm
ab 23. Juni, jeden Mittwoch
von 18.00 - 21.00 Uhr.
Seien Sie dabei!
Waffelbuffet
Dorf-Alm · Briloner Straße 44 · 34508 Willingen
Fon 0 56 32 - 9 66 19 - 0 · www.dorf-alm.de
Termine: 4. und 18. Juli
1. und 15. August
immer von 14.30 -17.00 Uhr.
So viel Sie mögen ...
Ettelsberg-Post
Weitere
In
oder un formationen im
ter www
Aushan
.dorf-a
g
lm.de!
sommer 2010 | 9
Oldtimer
Einmalig schöne,
liebevoll restaurierte Fahrzeuge
in einer einzigartigen Landschaft
Das sind doch mal ganz
andere Farbtupfer auf Willingens Straßen und Plätzen. Ok,
schon ziemlich gealtert aber
voller Charme und Anmut. Wir
sprechen von historischen
Fahrzeugen, die vom 9. – 11.
Juli 2010 aus ganz Deutschland und dem benachbarten
Ausland zum 2. Mal mit ihren stolzen Besitzern ins Upland kommen. Traktoren, Motorräder, LKW und natürlich
PKW präsentieren eine Reise
in die Motorklassik. Alle Oldtimerfahrer, die im Besitz eines
zum Straßenverkehr zugelassenen, selbstfahrenden Oldtimers sind, erhalten ihre Akkreditierung für die gemeinsame
Ausfahrt, Bildersuchfahrt und
Preisverleihung.
Alle Oldtimerfans sind eingeladen zum Schauen, Staunen und Genießen der tollen
Programmhighlights:
• Sonderfahrten in historischen Dampfsonderzügen
am Samstag, 10. Juli
• Einzelausfahrten mit historischen PKW und Motorrädern auf ausgewählten Strecken (80 km – 100 km) /
Bordbuch
• gemeinsame Ausfahrt
Upland-Classics am
Sonntag-Vormittag
• Oldtimertreffen und -festival
• Prämierung und Tombola
• Rundfahrten mit dem
historischen Reisebus.
Als attraktives Rahmenprogramm bietet sich das Familiensommerfest des Einzelhandels mit Aktionen an:
Kinderzelt mit magischer Unterhaltung, Tombola, Shopping und Jazzmusik auf den
Einkaufsmeilen Willingen und
Usseln. Die Geschäfte sind
Samstag und Sonntag bis 18
Uhr geöffnet.
Rundum Grün – direkt am Wald, inmitten eines weitläufigen Parks,
bietet das Romantik Hotel Stryckhaus für jede Absicht das passende Angebot:
Familie Höhle
Mühlenkopfstraße 12
34508 Willingen (Upland)/Hochsauerland
Telefon (05632) 9860 · Fax (05632) 69961
www.stryckhaus.de
10 | Sommer 2010
Kulinarische Erlebnisse aus der Frischeküche, Durchatmen beim Kurzurlaub,
Entspannung mit Beauty & 600 m2 Spa, belebende Aktivitäten beim Wandern,
auf dem Mountainbike oder auf Skiern sowie effektives Arbeiten bei Tagung,
Workshop oder Seminar.
Ganz gleich zu welcher Jahreszeit – Genießen kann so einfach sein!
Ettelsberg-Post
Sommer
Unieke, mooie, liefdevol
gerestaureerde voertuigen
in een onvergetelijk
landschap
Dat zijn toch weer eens
hele andere kleuren op de straten en parkeerplaatsen van
Willingen. Ok, ze zijn al wel
behoorlijk oud, maar vol van
charme en gratie. Het gaat hier
om historische voertuigen, die
van 09 t/m 11 juli 2010 uit heel
Duitsland en het naburige buitenland voor de tweede keer
met hun trotse bezitters naar
het Upland komen. Tractors,
motorfietsen, vrachtwagens
en natuurlijk auto’s nemen je
mee op een reis in de wereld
van de klassieke motoren.
Alle oldtimerbestuurders, die
in het bezit van een voor het
verkeer toegelaten, zelfrijdende oldtimer zijn, mogen
deelnemen aan de gezamelijke tocht, fotopuzzeltocht en
prijsuitreiking.
Alle oldtimerfans zijn hartelijk welkom om te kijken, zich
te verbazen en te genieten van
de leuke programmahoogtepunten:
• tocht met historische stoomtreinen op zaterdag 10 juli
• individuele tochtjes met
historische auto’s en motor-
fietsen op uitgezette routes
(80 km – 100 km) / boardbook
• gezamenlijke tocht „UplandClassics“ op zondagochtend
• Oldtimerbijeenkomst en –
festival
• Beoordeling met prijsuitreiking en tombola
• Tochten met een historische
bus
Een attractief bijprogramma met evenementen is het
familiezomerfeest van de detailhandel: kindertent met magisch amusement, tombola,
shopping en jazzmuziek in de
winkelstraten van Willingen en
Usseln. De winkels zijn op zaterdag en zondag tot 18.00 uur
geopend. Die Sinne verwöhnen lassen
NehmenSiePlatzinunseremLicht
durchflutetenRestaurantPalmengarten.
Wohlfühlen,inmittenüppigerBlumenarrangements.
UnserKüchenmeisterverwöhntSiemiteiner
frischen,kreativenKüche.GenießenSiedabei
einengutenTropfenausunseremgut
sortiertenWeinkeller.
TauchenSieeininunseretraumhafte
Vital-Oase,derInselfürSchönheit
undEntspannung.
Ettelsberg-Post
Bergstraße 3a oder
Eingang Schwalefelder Str.
Willingen
Telefon (0 56 32) 98 40
www.ruetersparkhotel.de
sommer 2010 | 11
Gartenrestaurants
& Biergärten
Freuen Sie sich über schönes Wetter
und lassen Sie sich auf unseren Sonnenterrassen verwöhnen.
Fröhliches Lachen tönt über die farbenfrohen Tische.
Lecker süß am Nachmittag oder herzhaft fein den lauen Sommerabend
bei einem guten Tropfen genießen – das ist Lebensfreude pur.
Gemütlich oder topmodern, lebhaft oder verträumt.
Hier finden Sie Ihren schönsten Platz!
Akzent Hotel Venue
Bergstr. 3a | Willingen
Im Licht durchfluteten Wintergarten-Restaurant Palmengarten und auf der Sonnenterrasse verführt Sie der Küchenmeister zu regionalen oder exotischen Genüssen.
Neuer Weg 28 | Willingen
Unsere Sonnenterrasse mit
herrlichem Blick in den Kurgarten ist großzügig und
freundlich angelegt. Sonnensegel bieten Ihnen einen geschützten Platz zum Verweilen.
Le Petit Restaurant
Romantik hotel
Stryckhaus
In der Bärmecke | Willingen
Erholsame Stunden bei mediterranen Spezialitäten. Auf einer der schönsten Sonnenterrassen Willingens. Absolute
Ruhe vor Straßenlärm. 20 Plätze, Reservierung erforderlich
Mühlenkopfstr. 12 | Willingen
Café zum Kanapee
Das ist ein Ort, der glücklich
macht. Ein bisschen versteckt
und sehr reizvoll. Auf der herrlichen Sonnenterrasse inmitten des zauberhaften Gartens
mit Teichanlage erwarten Sie
süße und herzhafte Genüsse.
Genießen Sie in unserem Biergarten deftige Speisen, leckere Kuchen u. frische Waffeln.
Mo + Do – Soviel man will und
kann vom Kaffee-, Tee- und Kuchenbuffet. Täglich geöffnet –
außer Mittwoch.
Unter der Burg 1 | Schwalefeld
Briloner Str. 44 | Willingen
SOMMERTRÄUME
unter schwebenden Sonnensegeln
Hof Elsenmann
Zur Hoppecke 1 | Willingen
IM VENUE
Am Ettelsberg | Willingen
Dorfalm
Genießen Sie unsere hausgemachten Spezialitäten: Apfelstrudel... Windbeutel... Waffeln... leckere Kuchen + Torten
... kleine Speisekarte
11.30 – 18 Uhr, Mo Ruhetag
12 | Sommer 2010
Berggasthof
zum Wilddieb
Die
Top-Panoramaaussicht!
Kuchen, warme Küche mit Salatbuffet und Sauerländer Spezialitäten sind ein Genuss. Erleben Sie eine fröhliche Zeit
auf unseren Caféterrassen und
in der Schirmbar.
100 m vor dem Viadukt | Wiliingen
Café Waldesruh
Rüters Parkhotel
Genießen Sie frische Forellen oder leckere Waffeln. Wählen Sie aus unserer phantasievollen Speisekarte und lassen
Sie sich hier am Fuße des Ettelsberges von uns verwöhnen.
Ettelsberg-Post
Die gemütliche Almhütte mit
alpenländischem Flair. Genießen Sie kleine Snacks, große
Schmankerl & Grillspezialtäten. Jeden Donnertagabend
Hüttenzauber mit Hausmusiker Günni. Tgl. ab 10 Uhr geöff.
Hotel Berghof
Am Schneppelnberg 14 | Usseln
Die Kaffeetafel in unserem
herrlichen Gartenpark ist gedeckt. Erleben Sie schöne
Stunden in sonniger Toplage
und laue Abende bei Bier und
Wein im Biergarten. Ideal für
Familien, Wanderer und Biker.
Zipfelmützen und
wilde Tiere im
Wild- und Freizeitpark
am Ettelsberg
Ein Familienvergnügen –
märchenhaft,
lehrreich und voller Aktion
Kunstflieger &
Kunststücke
Von Weitem hören wir
schon die Rufe des Falkners
vom Wild- und Freizeitpark
am Ettelsberg. Heute sind wir
bei der Greifvogelschau dabei. Gespannt hören wir die Erläuterungen des Berufsfalkners über die ökologische Bedeutung der Falken und Adler,
über deren Jagd und Zucht.
Die Greifvögel fliegen dabei
hin und her, zeigen ihre Flug-
künste, hören auf Pfiffe und
Rufe und die Zuschauer sind
begeistert, wenn der Falke gezielt auf dem Lederhandschuh
des Falkners landet.
Farbenfroh, spaßig und zugleich lehrreich präsentiert
sich das neue Informationsprogramm im Papageiendschungel (bis Oktober täglich, außer Freitag um 11.15, 13.15. 15.
15 Uhr). Amazonen, Edelpapageien, Kakadus und viele weitere Exoten überraschen Euch mit ihrer Lernfähigkeit und
kleineren Kunststücken.
Von süßen Hasen
und bösen Hexen
Auf der Streichelwiese geht
es munter zu. Die Kinder tummeln sich beherzt, einige auch
ganz vorsichtig zwischen den
Meerschweinchen, Häschen,
und Ziegen. Achtung Futtertüte festhalten, sonst ist alles futsch! Zu spät, die Ziegen
waren schneller. Na dann ge-hen wir erst mal in den zauberhaften Märchenwald. Das ist
eine große Freude für die Kleinen. Auf Knopfdruck schüttelt
Frau Holle die Betten und die
Lichter gehen an im Haus der
7 Zwerge. Die 3 Bären machen
Musik und die Kinder laufen
vergnügt und erwartungsvoll
von Häuschen zu Häuschen, um
den Märchen wie Aschenputtel und Hänsel und Gretel gespannt zu lauschen. Wir stapfen vorbei an den groß angelegten Tiergehegen, beobachten das Familienleben der
Wildkatzen, Marderhunde und
Braunbären und füttern Wildschweine, Dam- und Rotwild.
Die meisten der einheimischen
und exotischen Tiere sind zum
Greifen nah, doch Vorsicht bei
den frechen Papageien und Af
fen. Weitere Überraschungen
wollen wir noch nicht verraten.
Spielplatz mit Karussells und
Freizeitgeräten auf uns, ein
Imbiss mit Aussichtsterrasse
in ca. 700 m Höhe und einem
herrlichen Blick auf Willingen.
Vom 1.4. – 31.10. täglich
9 – 18 Uhr Kasseneinlass.
Greifvogelschau April – Oktober täglich außer Donnerstag um 12, 14.15 und 16.15 Uhr.
Wild- & Freizeitpark Willingen
Am Ettelsberg 2 | Willingen
Tel. 05632 69198
www.wildpark-willingen.de
Spielplatz im Wald
Es wartet noch ein riesiger
E i n S o m m e r - u n d W i n te r e r l e b n i s
f ü r d i e ga n z e Fa mi l i e
d
n
u
d
l
i
k
W
r
a
p
t
i
e
z
i
e
n
Fr
e
g
n
Willi
n
illinge
W
8
0
345
90 62
rg 2
6
e
b
x
s
a
l
F
e
t
98
Am Et
) 6 91
n.de
2
3
6
5
illinge
0
w
(
.
k
l
r
e
a
T
ildp
www.w
Ettelsberg-Post
Ettelsberg-Post
Sommer
sommer 2010 | 13
Landgasthof-hoteL-bauernhof
Ihr Ausflugsziel für Wanderer und Familien in Eimelrod
Hervorragende Küche mit Produkten aus eigener und heimischer Herstellung
ute & axel sauer • an der bicke 9 • 34508 Willingen-eimelrod
tel.: 0 56 32 - 74 49 oder 0 56 32 - 9 21 83 fax: 0 56 32 - 72 20
Internet: www.landgasthof-sauer.de • e-mail: landgasthof-sauer@t-online.de
eIne spezIaLItät unseres hauses: bauernschnItzeL
Donnerstag Ruhetag
Streichelzoo & Spielplatz
Willingen • Briloner Strasse 15 • Telefon (0 56 32) 96 83 42
Ihr Einkaufserlebnis in Willingen.
Stöbern Sie in unserer gemütlichen Bücherstube, erleben Sie den Duft
unserer riesigen Teeauswahl und finden Sie Ihr individuelles Geschenk.
Ein toller Spaß – nicht nur für Kinder
Ein Sommervernügen
auf Irrwegen
Das kleine Maislabyrinth in
Eimelrod entpuppte sich erstmalig im vergangenen Sommer als toller Freizeitspaß.
Ein Freizeitpark auf 4000
m in herrlicher Natur und
zauberhafter Umgebung von
Eimelrod – hier erlebt die ganze Familie einen unvergesslichen Tag.
2
Montags Ruhetag
• Genießen Sie in stilvollem Ambiente
unsere Saisonale & Kreative Küche
• Nur wenige Meter vom Uplandsteig
(ideal für Wanderer)
• Unsere Familienfreundlichen 4 Sterne
Ferienwohnungen sind auch gerne mit
Frühstück buchbar
Na, schon mal
da gewesen?
NEU
Immer ein Ziel auf Ihrer Landpartie
Familie Zölzer und Burgart • Zur Zweere 1 • 34508 Willingen-Eimelrod
Tel. 0 56 32 / 9 13 61 • www.zur-zweere.de • info@zur-zweere.de
Einkehren & Wohlfühlen
Wandern auf dem Rothaarsteig – dem Weg der Sinne. Biken
auf der Hochheide. Erleben Sie Natur pur, tolle Aussichten
auf dem Weg von der Willinger Hochheide nach Niedersfeld. Willkommen in der Niedersfelder Hochheide-Hütte.
Täglich geöffnet ab 10 Uhr
Tel. 0 29 85 - 90 89 89
14 |Sommer 2010
Ettelsberg-Post
Trau dich mal und steck
die Nase vorsichtig in die ersten Gänge aus riesengroßen Maispflanzen. Nach den ersten Schritten in das Dickicht,
hat das Versteckspiel schon
begonnen. Die Kinder rufen
aufgeregt: „Wo bist Du?˝ Vorbei an kleinen Tafeln, die sich
im Labyrinth verstecken geht
es hin und her. Wer alle Fragen
des Lernquiz, das sich im Mais
verbirgt beantwortet, kann einen tollen Urlaub gewinnen.
Nach langem aber fröhlichem
Durcheinander gelangen alle
wieder an den Rand der Freiheit. Auch einen Kindergeburtstag kann man hier toll feiern. Überdachte Sitzgelegen-
heiten und eine nette Auswahl
an Snacks und Getränken tragen zu einem gelungenen Tag
bei.
So finden Sie das Maislabiyrinth: Im Willinger Ortsteil
Eimelrod angekommen, folgen
Sie einfach den Schildern mit
den Maiskolben.
Öffnungszeiten von
Anfang Juli bis Mitte Oktober
Freitag 13 bis 18 Uhr
Samstag & Sonntag
11 bis 18 Uhr
Zusätzliche Öffnungszeiten
ab 10 Personen auf Anfrage möglich.
Kontaktadresse
Gasthof Zur Zweere
34508 Willingen-Eimelrod
Telefon 05632 91361
Übrigens!
Besitzer des
ilienpasses
Willinger Fam
intritt!
haben freien E
Hallo! Super, dass Du Deine Ferien
in Willingen verbringst!
Hier ist immer was los.
Heute erklären wir Euch einen Begriff aus dem upländer Platt
Die Seite fü r
u n sere
Gä stek ind er !
Was sind denn eigentlich Kroanoggen?
Rat mal wo ich war?
Auf der Hochheide Blaubeeren essen!
Jetzt verraten wir
Euch, wo Ihr diese
Leckerei findet.
Ward Ihr mit Euren Eltern schon auf dem Ettelsberg?
So eine Fahrt mit der Kabinenseilbahn ist ein Erlebnis. Nehmt Euch eine Tüte oder
ein verschließbares Gefäß mit
und Ihr werdet Euch freuen,
wenn Ihr dieses gefüllt mit leckeren Heidelbeeren vom Berg
mitbringt. Am Besten Ihr lauft
den Ettelsberg herunter, da finden sich abseits der Wege die
schönsten, dicken Beeren.
Kroanoggen
ist der heimische Name für die Heidelbeeren, die
auch Blau- oder Waldbeeren genannt werden. Die Beeren könnt Ihr im Juli und August pflücken, auch im September lässt sich sicher hier
und da noch eine Handvoll Kroanoggen finden. Am Leckersten schmecken die Beeren
frisch mit Zucker und Sahne!
Eingekocht für Pfannkuchen oder Crepe oder als Marmelade habt Ihr noch das
ganze Jahr etwas davon. Auf
Eis, Quark, Roter Grütze und
Joghurt – mmh lecker. Die saftigen Beeren sind reich an Vitaminen, stärken die Abwehrkräfte und haben sogar eine
entzündungshemmende Wirkung.
Blaubeerpfannkuchen
mit Vanilleeis
150 g Mehl
2 Eier
50 g Zucker
1 Päckchen Vanillezucker
1 Prise Salz
etwas Milch
Blaubeeren soviel Du willst
1 gr. Kugel Vanilleeis pro
Pfannkuchen
Mehl, Zucker, Vanillezucker und Salz in eine Rührschüssel geben. Eier trennen.
Eigelb und Milch zufügen und
einen Teig rühren. Eiweiß steif
schlagen und vorsichtig unter
den Teig heben. Pfannkuchenteig in die Pfanne und die
Blaubeeren draufgeben. Goldgelb backen und auf den warmen Pfannkuchen das Vanilleeis geben.
Lasst es Euch
gut schmecken!
Wir haben auch ein einfaches
Rezept für Euch :
Ettelsberg-Post
Sommer 2010 | 15
Welleringhausen
Das kleine Dorf ist ein idyllischer Schatz am Uplandsteig.
Neben der ursprünglichen Natur überrascht die romanische
Kirche mit einer bemerkenswerten Innenarchitektur.
Wer den Uplandsteig schon
mal erwandert hat, kennt den
kleinen Ort Welleringhausen,
wo rund 100 Menschen ihr Zuhause haben. Der beliebte
Wanderweg führt über den
606 Meter hohen Grotenberg,
dessen Hang wegen der seltenen Pflanzen wie der Golddistel unter Naturschutz steht.
Bevor wir das über 1000
Jahre alte Dorf der Großgemeinde Willingen besuchen,
stärken wir uns in der kleinen
Schutzhütte direkt am Wege
und genießen den weiten
16 | Sommer 2010
Blick. Das ganze Jahr über finden hier Gäste, Wanderer und
Radfahrer, abseits vom pulsierenden Leben in Willingen, eine Gemeinschaft vor, die sich
Bürgersinn und Heimatliebe bewahrt hat. Was ein kleiner Ort mit einer guten Dorfgemeinschaft auf die Beine
stellen kann, zeigt sich alljährlich am 1. Adventssonntag auf
dem traditionellen Weihnachtmarkt.
Ettelsberg-Post
Geweihte Kunst für
Kenner und Entdecker
An höchster Stelle des
Dorfes prägt die romanische
Kirche das Ortsbild Welleringhausens und sie ist ein interessantes Ausflugsziel für alle Liebhaber dieser Kunstrichtung. Die Innenausstattung
stammt überwiegend vom Barockbildhauer Josias Wolrat
Brützel. Von ihm sind Kanzel,
Sakramentsnische, Bänke und
Eingangstür. Die Schifffenster
sind barock, die Chorfenster
spätgotisch. Die Umfriedung
von Kirche und dem angrenzendem Friedhof besteht wie
der Turm mit seinen 3 schmalen Fenstern aus starkem Mauerwerk. Die romanische Kirche, erstmals im Jahre 1351 erwähnt, wurde vermutlich um
1275 erbaut. Der Taufstein
trägt die Jahreszahl 1662. Gestiftet wurde das Gotteshaus
wahrscheinlich vom Edelmann
Abraham zu Weltershausen.
Pfingsten 1998 wurde die Kirche während einer feierlichen
Zeremonie somit auf den Namen Abrahamskirche getauft
und gilt als geistliches und kulturelles Zentrum des Dorfes.
Malerisch und
einladend
Auch eine kleine Gästezahl kann Welleringhausen beherbergen. Es gibt zwar keine
Gastronomie im Ort, aber 18
Gästebetten, einen Spielplatz
und viel Natur, um einen beschaulichen Urlaub zu verbringen.
Pi nbo a r d
Vorfreude
2010
Deutsche Meisterschaften im Biathlon vom 17.–19.09.
Events
10. – 11.7.2. Oldtimersommer
17. – 18.7. Nationales Reitturnier
13. – 15.8.Mountainboard German Open
Deutsche Meisterschaft:
Race, BoarderX, Freestyle
27.8. Oper Nabucco
an der Mühlenkopfschanze 29.8. Alphornmesse auf dem Ettelsberg
5.9. Direktvermarktermesse
12.9. 3. Upländer Wandertag
17. – 19.9. Dt. Meisterschaften Biathlon
1 . – 24.12. Willingen – ein Wintermärchen
27. – 29.12. Nordische Sprint DM
Vom 17. bis 19. September
2010 werden drei Wettkämpfe
der Deutschen Biathlon-Meisterschaften durchgeführt, die
alle namhaften Top-Sportler
wie z.B. Doppel-Olympiasiegerin Magdalena Neuner, Andrea Henkel, Michael Greis,
Arnd Peiffer und Christoph Stephan in die EWF-Biathlon-Arena führen werden. Der Ski-Club
Willingen freut sich sehr, dass
er im Rahmen seines 100.Geburtstages allen Sportfans ein
solch hochkarätiges Highlight
wie die Biathlon-DM anbieten
kann. Los geht die Veranstal-
tung in der mit einer Sitzplatzund Stehplatztribüne ausgestatteten EWF-Biathlon-Arena am Freitag, 17. September
mit dem Sprintrennen der Damen und Männer. Tags darauf
am Samstag, 18. September
schließen sich die Verfolgungswettkämpfe an und am Sonntag, 19. September gibt es die
mit Spannung erwarteten Staffeln. Die Biathlon-Fans können
Tickets online unter www.weltcup-willingen.de oder über die
Telefon-Hotline 01805-754 777
des Ski-Clubs Willingen bestellen oder die Eintrittskarten
direkt im Fan-Shop an der
Mühlenkopfschanze
erwerben.
Vorschau 2011 – 2014
28. – 30.1.2011 | 3. – 5.2.2012 | 1. – 3.2.2013 |
31.1. – 2.2.2014
FIS Weltcup Skispringen im Rahmen der TelDaFax FIS-Team-Tour (2012-2014: vorl. Termine)
18.6.2011 WDR 4 / HR 4 Open Air
pünktlich – sicher – zuverlässig
Mit unseren Ausflugsfahrten wird
jeder Tag zu einem Erlebnis!
Busreisen-Taxi-Tankstelle
Briloner Str. 47
Tel. 0 56 32 - 63 97
www.hellwig-reisen.de
Individuelle
Chauffeur-Fahrten:
Bequem in den Urlaub.
Wir holen Sie von
Ihrer Wohnung ab und
bringen Sie zurück.
Jeden Montag
Ausflugsfahrt ins Land der Tausend Berge
Jeden Dienstag
Kaffeefahrt ins Blaue
Jeden Donnerstag
zur Warsteiner Waldparkbrauerei
Jeden Samstag
Schiffsrundfahrt auf dem Edersee
10. – 11.8.2010
Pfälzer Weinstraße
Neustadt/Weinstraße
22. – 29.8.2010
Sommerurlaub Abtenau
Salzburger Land
Wir freuen uns auf Ihre Anmeldung!
Ettelsberg-Post
sommer 2010 | 17
Pi nbo a r d
Pop-Legenden
und TopTen der
70er und 80er
te
So feiert der Gemisch
GeChor Concordia seinen 10.
er
mm
So
sem
burtstag. In die
e
ein
es
t
beim Brückenfest gib
rKe
Geburtstagstorte mit 10
Frühzen und einem zünftigen
mber
pte
Se
11.
schoppen. Am
erow
r-P
erscheint der Flowe
wie
en
Zeitgeist mit Poplegend
gers
Sin
es
hri
mp
den Les Hu
und
er
70
r
de
und den TopTen
hersuc
Be
80er im Willinger
ste in
zentrum. Damit die Gä
keines
Willingen und alle Fans
des
hts
lig
gh
der Geburtstagshi
a
rdi
nco
Co
Gemischten Chores
u:
ha
verpassen, hier die Vorsc
r
14.08., 13 Uh
n
Brückenfest im Kurgarte
15.08., 11 Uhr
n
Frühschoppen im Kurgarte
22.08., 11 Uhr
rten
Sommerkonzer t im Kurga
11.09., 19.30 Uhr
en,
Herbstkonzert Poplegend
TopTen der 70er + 80er
gen
Besucherzentrum Willin
Sommer-Klassik
Open Air:
Nabucco – Oper
von Giuseppe Verdi
den
zählen die Legenden um
Nabucbiblischen Herrscher
Erobedie
s,
co, König Babylon
Wegdie
rung Jerusalems und
Volkes
führung des jüdischen
genin die babylonische Gefan
schaft.
e
Es spielt die renommiert
ßgro
t
Prager Festspieloper, mi
rsoSta
r,
ste
che
Or
em Chor,
Mitwirlisten und über 100
Origir
che
kenden in italienis
nalsprache.
Vorverkauf
fSki-Club, Zur Mühlenkop
schanze 1, Willingen
Telefon 01805 754 777
20
Am Freitag, 27.08. um
le
vol
cht
pra
Uhr wird diese
n
che
tis
Oper mit dem drama
cht
Ma ,
Spiel um Liebe und
nn zieden Besucher in den Ba
l und
hen. Unter freiem Himme
lisKu
ren
mit der spektakulä
nze
ha
se der Mühlenkopfsc
t dem
mi
g
un
ier
zen
wird die Ins
nenge
fan
Ge
weltberühmten
nis.
eb
Erl
chor zum grandiosen
enett
Die klangstarken und fac
mü
l,
uh
llst
Ro
d
en erderwagen un
reich singenden Solist
Die Alphornmesse
d rechzeitig auf den
un
los
he
- eine ergreifende Berg. Ebenso sind der Hochbergök umenische
heideturm und die Ettels
r
vo
t
ch
anMountainboard
Berganda
hütte behindertengerecht
e
ss
li
Ku
Germ an Open –
imposa nter
geleg t.
ler
vol
in
Deutsche MeisterWenn die Heide
Hauptakteure bei der
Die
rttle
schaften im BoarBlüte steht, findet die mi
e sind die zahless
rnm
ho
Alp
Alp– Alpder X, Freestyle
weile europaweit beliebte
reichen Musikgruppen
rg
be
els
Ett
m
rforceund Down hill
hornmesse auf de
horn-, Jagd- und Pa
m
Au
.
29
s
Bei den German Open vo
statt. Am Morgen de
ruppen, Musik vereine,
rng
ho
Zu
e
die
sch
ali
13. – 15.08. werden
gust wird der musik
en aus Deutschpp
gru
ler
Jod
rün
Sp r von
schauer spektakuläre
Weckruf der Alphörne
Niederlanden und
n
de
d,
lan
Fahrd Gäseren
ge und atemberaubende
den Bergen, Willinger un
der Schweiz. Dieses in un
tainsun
tte
Mo
Go
n
.
techniken sehen
ste zum ökumenische
ngraden wohl einmalige
ite
Bre
and
lchl
Wi
n
boarding ist in Deuts
dienst um 11 Uhr auf de
zieht mit seiner einnis
eb
Erl
.
t
art Es
. Mi
eine noch junge Sport
linger Hausberg einladen
n Atmosphäre alljährige
art
zig
ortler.
bahn
gibt etwa 450 aktive Sp
der Ettelsberg-Kabinen
tausende Besucher in sei
lich
.000
n100
wa
ht
ca.
Weltweit gibt es
gelangen alle, die nic
Bann.
n
ne
ein
all
Kin
n
t
Boarder, 80.000 davo
dern möchten, auch mi
fas
en t
in England. Dort entsteh
ark s
monatlich neue Boarderp
ntai
un
Mo
die
– ähnlich wie
s
un
i
be
e
bike Four Cross Streck
er
üb
in Willingen. Mehr Infos
finden
das Mountainboarden
18 |Sommer
Sommer2010
2010
Ettelsberg-Post
rmany.
Sie unter ww w.atbage
rdingoa
de; ww w.mountainb
auf
willingen.de und natürlich
n den
ww w.willingen.de. Nebe
der)
Rä
(4
rn
Mountainboarde
nan
en
sog
gibt es noch die
r).
de
ten Dir tsurfer (2 große Rä
mehr
Bei dieser Sportart steht
Vorim
t
kei
die Geschwindig
100
–
90
dergrund. Bei Tempo
auf
r
km/h rasen die Dir tsurfe
Berge
öffentlichen Straßen die
hinunter.
F er
ie n w
ohnungen - Restaurant - C
afé
Zum
Kanapee
Jeden Montag u. Donnerstag
.
ße .
v. 14-17 Uhr so viel man
ra e r
t
ts i
will und kann vom
up e
Das
Kaffee-, Tee und
Ha M
r g
Kuchenbuffet.
de a n
kleine
ts g
ch f
re o l
W
u
ks n d
in u
l
,
kt r a
du e t
a
Vi P
m .
de c h
r
u
Täglich ab10 Uhr geöffnet m v o e s
Täglich von 8.30 bis 14.00 Uhr
0 B
0
Durchg. warme Küche
1 n
und
von
17.00 bis 21.30 Uhr geöffnet
le r e
Tel. (0 56 32) 42 46
ka I h
Dienstags: Ruhetag
o
L
Täglich
n f
de a u
Mittwochs:
T • FERIENW
Salatbuffet,
i
R
U
S TA A N
OHN
be
• RE
UN
GE
Ruhetag
Fleisch-, Wild-,
e ns
TEL
r
O
N
e u
H
s
Fischgerichte und
un e n
n
gartenfrisches Gemüse.
de e u
fin r
An Sonn- und Feiertagen
e r f
i
S i
zusätzliches Suppen- und ein
• Willing e n •
W
Das Café-Restaurant mit
der originellen Atmosphäre
von Omas gemütlicher
Wohnstube!
Zarewitsch
Don Kosa ken
Gleich zwei mal werde
n
russische Chor- und
Sologesänge sowie berühmt
e Klosterlegenden und tradit
ionelle
Volksweisen mit grand
ioser
Stimmgewalt dargeboten
:
Dienstag, 6. Juli, 20 Uh
r und
Donnerstag, 30. Sept.
19.30
Uhr jeweils in der Kath.
Kirche,
St. Augustinus in Willinge
n
Kartenvorverkauf: Foto We
rner,
Telefon 05632 69694
3. Upländer
Wa nder tag
Hotel, wo
Gastlichkeit noch
einen Namen hat.
Hier kocht der Chef
persönlich!
nd
Am 12.09. erwartet der Ku
rund Verkehrsverein Ussel
n 300
Wanderer. 3 Strecken we
rden
Zur alten Post
angeboten 5,5km, 12km,
19km.
Mit 3,– Startgeld ist de
Dessertbuffet.
r Wanderer dabei, Kinder bis 12
www.zuraltenpost-willingen.de • info@zuraltenpost-willingen.de • Tel. (0 56 32) 65 02
Jahre
sind kostenfrei. Am Ra
stplat z
gibt es Verpflegung und
im AnAltePost_Anz_92,5x86.indd 1
20.11.2009 12:57:10 Uhr
schluss findet bis 17 Uhr
ein gemütliches Beisammensei
n mit
musikalischer
Unterhaltung
und Verlosung statt.
5. Nationales
Reitturnier
Zu dem Reitsportevent
der
Extraklasse am 17. und
18.07.
werden wieder über 1.0
00 Besucher und Teilnehmer
erwartet. Auch in diesem Juli we
rden
die Organisatoren des
Reitund Fahrvereins alles
daran
set zen, dass am Ende nu
r zufriedene Gesichter um die
Reithalle zu sehen sind.
Vital-Kurwoche „yourtype in balance“
Ihr Schlüssel für mehr Wohlbefinden & Lebensqualität durch Metabolic-Typing
7 x Übernachtung mit individueller Vollpension abgestimmt auf Ihren Stoffwechsel-Typ.
Stoffwechselanalyse • Vitales Rahmenprogramm • Exkl. Entspannungsprogramm • Fitness Massage
Buchbar ab März 2010
1. Bio Hotel im Sauerland
Schwalefeld, Uplandstr. 2 · Tel. 0 56 32 - 63 00
info@uplaender-hof.de · www.uplaender-hof.de
Ettelsberg-Post
Sommer
sommer 2010 | 19
Anzeige
kanarische Tomaten,
griechischer Feta &
schottischer Lachs ein Stelldichein geben
Wo sich
Für den Willinger Thomas Wiele ist Kochen Chefsache.
Wie erfolgreich er seine Philosophie – solides Handwerk, raffinierte Küche,
aber ohne Übermut – in die Tat umsetzt, kann man im Restaurant
Wieles Montecatini in Korbach erleben, erfahren und erschmecken.
Kochen mit
Liebe zum Detail
Noch nie war Thomas Wiele der Koch und Küchenchef,
der mit schneeweißer Weste
zwischen den Tischen im Restaurant nach Komplimenten
fischte.
„Mein Platz ist am Herd und
ich zähle mich zu den Köchen
und Küchenchefs der noch arbeitenden Zunft. Mein Herz
schlägt in der Küche. Dort kreiere und komponiere ich, was
später auf Tisch und Teller präsentiert wird", so beschreibt
Wiele seine Einstellung.
Die klassische Küche ist
Wieles Fundament, die er gerne zeitgemäss interpretiert.
Sein Handwerk erlernt hat
Wiele vorwiegend in Willingen
und der Schweiz, wo er von der
Berghütte bis zum 4-Sterne Hotel seine vielfältige Kochkunst
unter Beweis stellen konnte.
Der Geschmack der Produkte und die saisonale Auswahl geben ihm die Inspiration
vor Ort und auf den Märkten.
20 | Sommer 2010
„Bei der guten Küche gibt es
keinen Unterschied zwischen
Flammkuchen, einer Bratwurst
vom Holzkohlen-Grill oder
einem Steinbutt,“ so Wiele.
Es muss immer das beste Produkt ausgewählt werden und
mit Liebe zubereitet werden
– gutes Essen verlangt Liebe
zum Detail.
Ganz auf den Sommer
eingestellt
Die neu gestaltete Terrasse wurde mit Tonkästen und
frischen Blumen in eine gemütliche Wohlfühloase verwandelt. In den Abendstunden
lädt sanft flackerndes Licht von
Bambusöllampen zum Verweilen ein.Die sommerliche Grillund Salatkarte macht so richtig
Lust auf leichten Genuss. Dass
während der Fussball - Weltmeisterschafts - Wochen Zutaten aus Südafrika angeboten werden ist ein Beleg
dafür, dass man sich im Mon-
Ettelsberg-Post
tecatini auf Aktualität und Abwechslung versteht. Im Juli ist
das Motto: Freuen Sie sich auf
Straußenfilet vom Grill, Victoriabarsch, verschiedene weisse, rote und Roséweine aus
dem Anbaugebiet Boschendal.
In Montis WM Open Air
Lounge
auf
der
Dachterrasse lassen sich die
Spiele auf einem 42 Zoll Monitor verfolgen.
Lachs und vieles mehr ein Stelldichein. Ausgesuchte Weine
und Bierspezialitäten sowie
Cocktails und diverse Erfrischungsgetränke runden das
Angebot ab. Holen Sie sich den
Kick, Thomas Wiele und sein
junges Team freuen sich auf
Ihren Besuch!
Geheimtip:
Wieles Restaurant Montecatini
Flechtdorferstr.3b | Korbach
Tel. 05631 5051170
Mittwoch bis Montag ab 11.30
Uhr | Küche 11.30 – 14.30 Uhr
und 18 – 22 Uhr. Di Ruhetag
www.wieles-montecatini.de
Flammkuchen
Wieles Flammkuchen ist
unter den Stammgästen ein
echter Geheimtipp. Auch ihm
wurde kräftig Sommerwind
eingehaucht und so geben
sich kanarische Tomaten, griechischer Feta, schottischer
Anzeige
Schöner Shoppen in Willingen
Transparenz, Helligkeit und Leichtigkeit bestimmen die neue Optik der Geschäfts räume von drei Willinger Fachgeschäften. Lust zum Einkaufen ist garantiert.
Lichtdurchflutet und transparent präsentiert sich das neu gestaltete Schuhhaus.
Links: das neue Wanderschuhzentrum
chen, die konfektionierte und
stilsichere Mode suchen. Kompetente Beratung finden modeorientierte Kundinnen in allen
Cruse-Geschäften. Dies ist für
Cruse-Kunden eine entscheidende Hilfe sich in den permanent aktualisierten Trends und
Farbgebungen zurechtzufinden
und hochwertige Mode über einen längeren Zeitraum tragen
zu können. Tauchen auch Sie
ein in die Markenwelt von Mode
Cruse und gönnen Sie sich ein
Stück Lebensfreude.
Schuhaus Vollbracht
Schöner, größer und heller
ist das neue Schuhhaus Vollbracht in der Briloner Str. 8.
„Wir haben den kompletten
Laden bis auf die Grundmauern entkernt und unserem Geschäft ein ganz neues und
frisches Design geben“, sagt
Walter Vollbracht. Im Obergeschoss des Schuhhauses
befindet sich nach dem Umbau das große Angebot an bekannten Markenschuhen für
Damen und Herren. Im Untergeschoss ist ein großes Wander- und Outdoorschuh-Zentrum entstanden. Dort finden
Damen, Herren und Kinder die
größten und erfolgreichsten
Wanderschuh-Marken
wie
Meindl, Lowa, Salomon und
Mephisto in riesiger und in der
Region einzigartiger Auswahl.
Auf einer integrierten Wanderschuh-Teststrecke können
verschiedene Modelle sofort
im Live-Test miteinander verglichen werden, um den perfekten Schuh zu finden.
Die Top-Adresse in Sachen Mode:
das neue Geschäft der Cruse-Gruppe
ber Matthias Wilke, der mit
seinem Unternehmen zur renommierten Intersport-Gruppe gehört, hat das Sortiment
insbesondere im Bereich der
Outdoor-Bekleidung deutlich
vergrößert. Weitere Schwerpunkte des Willinger Sportgeschäfts sind Sportbekleidung
und sportliche Schuhe für Damen und Herren sowie Bademode.
Dank der Umgestaltung
wirkt das Sporthaus Wilke
großzügiger und übersichtlicher. Matthias Wilke und seine vier Mitarbeiter nehmen
sich Zeit für ihre Kunden. Sie
legen Wert auf freundliche
und fachkundige Beratung der
Upländer und Gäste, darunter
viele Wanderer, die hier für jedes Wetter die richtige Ausrüstung finden.
Große Auswahl an sportlichen
Schuhen und Bekleidung: Inhaber
Matthias Wilke und seine Frau Sigrid
(Bild unten) im neugestalteten
Sportgeschäft.
Sport Wilke
Mode Cruse
Mode Cruse ist jetzt mit 3
Filialen in Willingen vertreten.
Neben den bereits vorhanden
Geschäften in der Briloner Str.
10 und 33 hat nun ein weiteres
Mode-Geschäft in der Briloner
Str. 30 eröffnet.
Gerry Weber sowie S.Oliver
Selection präsentieren sich
auf modernsten Shop-Flächen
im anspruchsvollen Modesegment. In dem neuen Geschäft,
Cruse Exclusive werden insbesondere Kundinnen angespro-
Sport-Wilke setzt auf Kundenfreundlichkeit und Vielfalt
Das Sportgeschäft in der
Briloner Straße 24 präsentiert sich nach dem kürzlich
erfolgten Umbau nun noch
kundenfreundlicher.
Inha-
Ettelsberg-Post
sommer 2010 | 21
F
n
r ü ch t e
ÄGE
VORTR
E
L
A
HR
N
SAISO
17.00 U
S
I
B
0
0
.
N
VON 15 LT-WILLINGE
A
É
F
IM CA
eizer
Schon 1969 erlangte Willingen den Titel
Kneipp-Kurort und feierte im Jahre 2007
50 Jahre Heilklimatischer Kurort.
als Kneipp-Kurort, der Erfüllung der Kriterien zum
Thema Heilverfahren, leistungsfähige
Gesundheits-Einrichtungen, dem Fachpersonal und
der Bewahrung der Kneippschen Philosophie führt
Willingen seit 1979 das Prädikat Kneippheilbad.
Philosophie
und Therapie
Die Kneippsche Philosophie und Kneipptherapie ist ein
nach Pfarrer Sebastian Kneipp
bekanntes Behandlungsverfahren, das aus fünf Wirkprinzipien besteht.
Die fünf Säulen von Kneipp,
die sich gegenseitig unterstützen und sinnvoll ergänzen heißen:
sik
u
lavierm
MONAT
M
I
G
A
NT
2. SON 7.00 UHR
JEDEN
1
.00 BIS LINGEN
5
1
N
O
V
IL
É ALT-W
weizer
IM CAF
inal Sch
n
em Orig
von
T E R M IN
E
2009
ember
27. Dez
10
uar 20
10. Jan
010
2
r
rua
14. Feb
1
rz 20 0
14. Mä
il 2010
11. Apr
i 2010
09. Ma
i 2010
34508 Willingen
13. Jun
An der Orenbergschanze (Sommersprungschanze)
Tel.: 0 56 32/62 05 www.cafe-alt-willingen.de info@cafe-alt-willingen.de
22 | Sommer 2010
Ettelsberg-Post
Lebensrhytmus
Familie
•D
ie Hydrotherapie wendet
Wasser an (Kneippgüsse,
Wassertreten).
•D
ie Ernährungstherapie
stellt vielseitige Vollwertkost
in den Vordergrund.
•D
ie Bewegungstherapie –
als einfache Abhärtungsmethode hat Kneipp das Barfußlaufen empfohlen.
•D
ie Phytotherapie nutzt die
Möglichkeiten der Heilpflanzen.
•D
ie Ordnungstherapie –
der Weg zu einer bewussten
und gesundheitserhaltenden
Lebensführung.
Die fünf Säulen
von Kneipp
Ernährung
ei ein
ckene
st geba
en Sie b
Genieß
und selb hmittag mit
e
e
ff
a
li-K
nac
Schüm
h
onntag
ng durc
einen S
Kuchen her Untermalu
sc
li
a
nfels
k
musi
us Lichte
musik.
Schott a schen
a
iy
n
Klavier
e
vg
nti
nistin Ye lassisch/roma
onische
Die Pia
ie mit k
in harm
S
n
t
e
r
k
h
c
ü
tü
S
entf
n
e
ß
gemä
und zeit en.
elt
Klangw
ch!
n Besu
uf Ihre
a
s
n
u
uen
Wir fre der Heide
Heilpflanzen
K
K
Aufgrund des 10jährigen, unbeanstandeten Bestehens
Wasseranwendung
Schw
ehr
riginal
uchen m r
inem O
e
kenen K
i
c
e
a
b
b
us de
e
a
Sie
g
n
n
e
st
it
re
lb
e
h
Er fa
e und se nale Köstlichk
li-Kaffe
gio
Schüm
le und re
rin,
a
n
o
is
raktike
über sa
ne Heilp r
re
h
fa
r
de
ee
Natur.
me, ein
chätzen
ühr t
e Strem underbaren S
ng entf
Gerlind
ru
w
te
n
e
is
e
d
g
n
e
iedene
a
B
h
l
ie
sc
ie
S
r
v
t
e
it
v
läss
e durch
aben. M
h
is
il
e
R
n
te
e
e
r
ig
rn Sie
Natu
stünd
ei und le nnen.
eine ein
Sie dab
ke
n
ie
r“
e
sie auf
e
S
.
tt
welten
der Gö
Themen elt der „Speise
vor Or t
,
n
W
e
z. B. die
die klein n.
ie
S
n
e
e
ß
nn
hluss kö chkeiten genie
li
Im Ansc
ten Köst
ll
e
st
e
!
herg
Besuch
f Ihren
uns au
n
e
u
e
NE
Wir fr n der Heide
vo
T E R M I 010
Familie
r2
a
u
n
nd
24. Ja
räge si
de
hokola
Die Vort
c
S
los.
kosten istige
il 2010
fr
n.
18. Apr & Rucola
Um kurz g wird gebete
h
c
u
a
rl
n
u
Bä
Anmeld
i 2010
20. Jun
Rose
0
ust 201
01. Aug
l
e
d
n
Lave
t. 2010
26. Sep
An der Orenbergschanze (Sommersprungschanze) 34508 Willingen
e
d
il
W
hen
Tel.: 0 56 32/62 05 www.cafe-alt-willingen.de info@cafe-alt-willingen.de
Früchtc
Kuchen
d
n
u
e
e
af f
mit
Gesund mit den 5
Bewegung
S
n
Von
andere
&
e
d
a
chokol
wilden
Säulen von Kneipp
In der gesamten Gesundheits- und Wellnesswelt haben sich die Lehren des Sebastian Kneipp bis heute gefestigt. Pfarrer Sebastian Kneipp stand für ein Naturheilverfahren, bei dem es um den ganzen Menschen
geht – um Körper, Geist und Seele.
„Die Mittel, welche das natürliche Heilverfahren beansprucht, beruhen in Licht,
Luft, Wasser, Diät, Ruhe und Bewegung in
ihren verschiedenen Anwendungsformen.
Dinge, die, wenn sie normal vorhanden, den
gesunden Organismus gesund erhalten und
wieder gesund machen können, wenn er erkrankt ist,“ so seine Worte.
Wohlfühl-Tipp
für Ihren Aufenthalt in Willingen.
Entspannen Sie bei wohltuenden
Bädern und Massagen.
Lassen Sie den Alltag hinter sich.
Ihre Lachfältchen düfen Sie
behalten und um Ihr Wohlergehen
kümmern wir uns.
La Vita
im südländischen Flair die
Kaffeestunde genießen oder
abends sich bei flotter Musik
auf einen Prosecco treffen
Ortsmitte | Tel. 0 56 32 - 98 30
www.buergerstuben.com
Unser Spezialangebot:
Aroma-Ganzkörpermassage
mit Bergkräutern
Restaurant Tipp
Restaurant Bauernstube
In urgemütlicher
Atmosphäre
schlemmen.
Genießen Sie
unsere Fischspezialitäten.
Ettelsberg-Post
Sommer 2010 | 23
Kneip(p)en in Willin
– heute mal
Kneippheilbad und Heilklimatischer Kurort zu sein,
das verdankt Willingen auch dem aktiven
Kneippverein vor Ort, der mit seiner Kneippschen
Philosophie übers Jahr sein Publikum, seine Gäste und
Mitglieder betreut und verwöhnt.
Wasser und Bewegung
bewahren das Leben
Jeden Donnerstag ab 11 Uhr
lädt der Kneippverein zur Wassergymnastik im Kurmittelhaus am Orenberg 3 ein. Für
3,50 Euro nutzen die Teilnehmer die Leichtigkeit des Wassers um das Wohlbefinden zu
stärken und gelenkschonend
die Muskulatur und das Herz-
kreislaufsystem zu trainieren.
Yoga zum Reinschnuppern
bietet Birgit Vossel im kleinen
Saal im Besucherzentrum am
Hagen 10 an. Die geistigen und
körperlichen Übungen stärken
und aktivieren die Selbstheilungskräfte des Körpers. Die
Yogatherapie bietet allen Menschen, die sich etwas Gutes
tun möchten, Entspannung,
Kraft und Heilung. Jederzeit
und überall. Auch im Urlaub.
Jeden Freitag um 19 Uhr trifft
man sich zur Übungsstunde,
Kosten 5 Euro.
Bei jeder Wanderung oder
auf leichten Spaziergängen
finden sich entspannende
Wassertret- und Armbadebecken. Im Willinger Kurgarten,
am Stryckteich, im Wandergebiet Paradies, im herrlichen
Diemeltal und in den Ortsteilen laden diese Anlagen zu einer willkommenen, gesunden
Kneipp-Pause ein.
Auf der Basis des Reizklimas, der reinen Luft, Sonne
und Licht, Wind und Kälte in einer Höhe von 520 bis 843 m ist
Willingen auch spezieller Kurort für das Heilklima-Wandern.
Schätze aus der Natur
auf dem Kneipp- und
Kräutermarkt
Über die Anwendung von
Kräutern, Heilpflanzen und deren Heilkraft erfahren Sie alles beim traditionellen Kneippund Kräutermarkt in Willingen.
Seit 1992 ist diese beliebte
sommerliche
Veranstaltung
des Kneippvereins Willingen
fest im Programm. Am Sonntag, 25.7.2010 ab 11 Uhr treffen
Sie im Willinger Kurgarten wieder auf fröhliche Menschen, die
das vielseitige Informationsangebot und die lukullischen Bis-
24 | Sommer 2010
Ettelsberg-Post
gen
heilkräftig betrachtet
sen genießen möchten. Inzwischen finden sich jedes Jahr
über 20 Aussteller ein und bieten ihre Produkte zum Probieren und Mitnehmen an. Erfahren Sie alles über Technik und
die Wirkung der Kneippschen
Güsse oder das Wassertreten.
Die Willinger Frauen backen
Bitte
vormerken
Kuchen und für das leibliche
Wohl ist immer bestens gesorgt. Musik und Kinderbelustigung runden das Programm
ab. Ein Teil des Erlöses wird in
jedem Jahr einer sozialen Einrichtung wie Kindergarten, Kirche oder für die Altenpflege gespendet.
Kneipp- und
Kräutermarkt
am 25. Juli
im Kurgarten
Hochdosierte
Beauty-Power für Mann und Frau
menXO
Tagesgäs
te sind
herzlich w
illkomme
n
- Zell Energizer Treatment
- AntiAge Wirkstoffbehandlung
- Innovative Männerpflege
von Gertraud Gruber
Symphonie
- Push Up Treatment
- Revitalisierende Effektbehandlung
- Ein Highlight moderner biokosmetischer
Schönheitspflege von Gertraud Gruber
Nicole Werner
staatl. geprüfte Kosmetikerin
Wellness-Hotel Waldecker Hof
Waldecker Straße 28
34508 Willingen
Telefon 0 56 32 - 9 88 - 108
info@waldecker-hof.de
www.waldecker-hof.de
Zu Ihrem Wellness-Tag passt wunderbar unsere leichte Original
Thai Küche. Lecker – leicht – gesund, Sie werden begeistert sein.
Ettelsberg-Post
Wellness-Hotel
sommer 2010 | 25
46%0,6
beeinLehrling
druckend, handeln (Kurzfesselnd
wort)
4P MzTFO 4JF EBT KBQBOJTDIF ;BIMFOSjUTFM 'MMFO 4JF
Werk
von
Homer
Fußballmannschaft
kleiner
Wohnort
EJF 'FMEFS TP BVT EBTT KFEF XBBHFSFDIUF ;FJMF
KFEF TFOLSFDIUF 4QBMUF VOE KFEFT 2VBESBU BVT NBM ,jTUDIFOEJF;BIMFOCJTOVSKFFJONBMFOUIjMU
6
7
1
9
5 7
8
7
2
5
3
3
8 1
2
6
8
häufig,
mehrfach
9
1
8 6
1
4
1
9
6
3
Karteikartenkennzeichen
altes,
wertloses
Pferd
Staat in
Ostafrika
anfänglich
dünne
Schnur
Anzeige,
Ankündigung
(Wirtsch.)
Facharbeiter
(Druckwesen)
bereitwillig
dt. Name
der poln.
Stadt
Opole
Heißluftbad,
Schwitzbad
ein
Baumwollgewebe
bayr.
Benediktinerabtei
unartiges
Kind
(ugs.)
Titulierung
kleine
Rechnung
Hauskleid,
Morgenrock
Schreitvogel,
Sichler
tropisches
Säugetier
langschwänziger
Papagei
chemisches
DschunZeichen gelheld
für Neon
schräge
Stütze
gerautes,
weiches
Gewebe
Fluss
durch
Rom
Umbruch, darauf,
Umschwung danach
nordischer
Hirsch,
Elch
dreist,
vorlaut
2 5
8
4
6
Präsident
der USA
(Ronald)
Sinfonie
Beethovens
Augendeckel
Gewährsmann,
Bürge
Teil des
Auges
Lösungen auf Seite 30
Die Vorteile der Sauerland-Card
Mit der Sauerland-Card = Kurkarte kostenlos oder
mit Ermäßigung alle Highlights von Willingen auskosten
Kostenlos
Geführte
Wanderungen,
Benutzung der Langlaufloipen, Ortsplan, Gästeführer, Gästezeitschrift, Rennrad-Guide, Eintritt Heimatmuseum,
Willinger
VIPPass, Bus- und Bahnfahrten
im
gesamten
Sauerland
(Richtung Medebach/Winterberg / Schmallenberg: Buslinie R46/R48, Richtung Brilon: ab Willingen Zug bis
Brilon Wald, anschließend 482)
Ermässigungen
Sie erhalten ermäßigte
Eintrittspreise für das Lagunen-
Dialogo Werbeagentur
26 | Sommer 2010
Erlebnisbad, Eisporthalle, Freibad Usseln, Besucherbergwerk,
Abenteuer-Golfplatz,
Sommerrodelbahn, EttelsbergKabinenbahn, Wild- u. Freizeitpark,
Mühlenkopfschanze,
Kartenmaterial der TouristInformation, Upland-Rundfahrt
sowie für Veranstaltungen.
Grenzenlos Nutzen
Die Sauerland Card ist
gültig in Brilon, Diemelsee,
Olsberg, Winterberg, Medebach, Schmallenberg, Hallenberg und bietet auch dort Vergünstigungen. Mehr Infos auf:
www.willingen.de/Gastgeber/
Vorteile Ihrer Sauerland-Card.
DIAL09_04
Ettelsberg-Post
Und wer gießt Ihre Blumen und leert den Briefkasten?
Wenn da jemand ist, auf den Sie sich
verlassen können, dann suchen Sie doch
sicher ein Mitbringsel.
Willinger Landbier
branntwein, Siggi`s Feuerwasser, Willinger Busserl und
Radler. Hausgem. Konfitüren
mettwurst. Sie schmeckt am
Besten aus der Faust. Hausgemachte Wurst aus Gläsern.
Einziger Fleischereibetrieb mit
EU-Lizenz zum selber Schlachten in Willingen (Upland).
In den Kämpen 2 | Willingen
Erst zusehen, wie’s gebraut
wird und dann das köstliche
Willinger Landbier im formschönen Krug mit nach Hause nehmen. Ein echtes Willinger Original aus dem Willinger
Brauhaus.
Willinger Mitbringsel
Café-Müller-Tasche
Tourist-Information | Am Hagen 10
Briloner Str. 11 | Willingen
Schmusedecken, Windlicht,
Aschenbecher, Gläser, Kartenspiel, Kugelschreiber, Kofferanhänger mit Nähset, Willinger
Gesellschaftsspiel; Kappen,
Trinkflaschen, Shirts u. Jacken
mit Wandertags-Logo 2009.
Unser Probierpaket enthält:
je 500 g Hüttenbrot, Willinger
Klumpen, Bratkartoffelbrot sowie Ahle Wurscht, selbstgemachtes Schmalz, Geschirrtuch und ein Frühstücks- Brettchen.
Siggis Feuerwasser,
Linnenkerl-Kräuterbranntwein, Schanzensekt,
Skispringer-Salami
Original aus Willingen –
Leinengeschirrtuch mit
Einwebung Linnenkerl
Leinenstübchen im Hotel Willinger
Willinger
Teemischung
Süße Spezialitäten aus eigener
Herstellung finden Sie in reichhaltiger Auswahl im WillingerSchokolädchen. Unsere Ettelsbergspitzen, Pralinen oder Willinger Küsschen sind immer ein
Genuss.
Briloner Str. 15
REWE | Briloner Str. 74 | Willingen
Willingen
REWE | Korbacher Str. 27 | Usseln
Wer kennt nicht Siggi‘s Hütte
auf dem Ettelsberg? Dort wird
das Feuerwasser brennend
serviert. Ein Kräuterschnaps
aus dem Tonkrug passt zur Skispringer-Salami und zum Feiern gibt‘s Schanzensekt .
Dekorative Mitbringsel in großer
Auswahl,
Tees und Zubehör für Teetrinker sowie zahlreiche weitere Geschenkideen.
Auswahl an Büchern und Bestsellern.
Die Habermegger …
Früchte Querl
Metzgerei Figge | Schwalefelder Str. 6
Waldecker Str. 9 | Willingen
Willingen
Willinger Wanderschnaps
“ Flinke Sohle“, Willinger Wanderkräuter, Upländer Schieferstein,
Linnenkerl-Kräuter-
Ein typisches Mitbringsel, die
Habermegger, eine traditionell hergestellte Schweine-
Willinger Schokolädchen
Briloner Str. 3 | Willingen
Ambientee
Hof | Zum Kurgarten 3
Sie sind herzlich eingeladen zu
stöbern. Unser Sortiment umfasst: wertvolle Tischdecken,
hochwertige Bettwäsche, exklusive Stoffe und alles für die
textile Aussteuer.
u. Marmeladen.
Außerdem
intern. Spitzenweine, Fruchtweine, Bärwurz und Blutwurz.
Ettelsberg-Post
Patchwork, Blaudrucke & Honig
Korbacher Str. 13a | Usseln
Selbstgenähte Dekorationen,
Taschen und Decken. Besonders beliebt sind Zauberkissen
und Rosenherzen.
Kleines
Landhaus, Fr – So und an Feiertagen von 14 – 18 Uhr geöffnet.
Tel. 0151-10322568
sommer 2010 | 27
Pi nbo a r d
Bücher / Broschüren
Tipps für die Urlaubslektüre
Seniorenwohnund Pflegezentrum
Haus am Kurpark Willingen
Das Internationale Bildungs- und Sozialwerk e.V.
ist ein anerkannt gemeinnütziger und mildtätiger
Träger im Sozial-, Gesundheits- und Bildungswesen.
Willinger Sprachschnitzer
Eine amüsante, provokante,
manchmal auch pikante Ferienlektüre, geschrieben vom Willinger Autor Gerd Walter.
Äpfelchen des Paradieses –
erotische Texte für Erwachsene
Jahrbuch einer Eintagsfliege
Erhältlich bei Ambiente
und Foto Werner.
Uplandsteig Broschüren
Die handliche Informationsbroschüre für den Uplandsteig ist
neu aufgelegt worden. Zudem
ist ein Heftchen mit den 4 Etappen des Uplandsteiges sowie
weiteren Tourentipps als Sonderdruck erschienen.
Kostenlos erhältlich bei der
Tourist-Information.
Das Haus am Kurpark in Willingen wurde im März
2010 eröffnet und bietet Ihnen die vollstationäre
Dauerpflege, die Kurzzeitpflege und die Verhinderungspflege. Auch bieten wir Wohnangebote für
demenz- und alzheimererkrankte Menschen.
Wir betreuen Bewohner in den Pflegestufen 0 bis III.
Gerne beraten wir Sie in einem persönlichen
Gespräch.
Ausstattung:
• 78 großzügig angelegte, barrierefreie
Einzelzimmer mit Bad, Balkon oder Terrasse
• Cafeteria, Sinnesraum
• Pflegebad
• Zahlreiche Therapieangebote
• Vielfältige Freizeitmöglichkeiten im Hause
Seniorenwohn- und Pflegezentrum
Haus am Kurpark
Neuer Weg 15 � 34508 Willingen / Upland
Telefon: 0 56 32 / 96 93 04 - 0
www.int-bsw.de
Mitten im Ort –
mitten im Leben!
28 | Sommer 2010
Ettelsberg-Post
Neuigkeiten
Interessantes in Kürze
Seniorenwohn- und Pflegezentrum eröffnet
Pünktlich sind Anfang März die
ersten Bewohner eingezogen.
Somit wurde eine große Lücke
im Sozialbereich des Ortes geschlossen. Sofort hat sich das
Haus zu einem Mehr-Generationen-Haus entwickelt, denn
zusammen mit den Senioren leben junge Skisportler unter einem Dach. Das Ski-Internat Willingen wurde übergangsweise
in der Seniorenresidenz untergebracht. Inzwischen freuen
sich alle Beteiligten über diese
ungewöhnliche Wohngemeinschaft. "Ein gelungenes Modell", so Heimleiter Josef Liese.
U-Boot in Usseln gesichtet
Ungläubiges Staunen bei Gästen und Usselner, als Anfang
Juni ein U-Boot das Ortseingangsschild passierte. Schon
etwas betagt, kaum seetüchtig, aber dafür mächtig rostig – so präsentierte sich das
ungewöhnliche Gefährt, das
im Curioseum in Usseln seinen
neuen und wahrscheinlich letzten Heimathafen gefunden hat.
Beliebter Pilgerweg
ist ausgebaut
Liebe Gäste,
seit Jahrtausenden pilgern
Menschen zu besonderen
Orten, die ihnen heilig sind.
Sie suchen auf ihrem Weg die
Nähe Gottes, besondere Gotteserfahrung in Gebet und dem
Nachdenken über sich und
seine Welt. Der Weg ist schon
das Ziel des Pilgerns. “Beim
Pilgern geht es nicht um Leistung, sondern um Einkehr, um
offene Augen, offene Ohren
und ein offenes Herz – für Gott
und die Mitmenschen”, sagt
der Bischof unserer Landeskirche, Prof. Dr. Martin Hein.
Als im vergangenen Jahr
der deutsche Wandertag zehntausende Menschen nach Willilngen lockte, gestalteten Mitarbeiter der Kirchengemeinden
Schwalefeld und Rattlar einen
Pilgerweg von Willingen über
Schwalefeld nach Rattlar. Die
Resonanz blieb auch nach dem
deutschen Wandertag groß.
Deshalb wurde der Besin-
nungsweg zu einem Rundweg
von 17,1 km mit vier Etappen
ausgebaut. Mit insgesamt 50
besinnlichen
Stationsschildern, führt er die Wanderer zu
eigenen Lebensspuren.
Ein besonderer Höhepunkt
ist die Schwalefelder Pilgerkirche. Sie lädt die Wanderer mit
ihrem kreativen und vielseitigen Aufbau zu eindrücklichen
Erlebnissen ein. Die Stationen
innerhalb der Pilgerkirche
sprechen alle Sinne an und
führen zur inneren Einkehr.
Viele Gäste besuchen die Pilgerkirche mehrfach während
ihres Aufenthaltes im Upland
und scheiben ihre besonderen
Erfahrungen in das Gästebuch.
Auch die modernen Pilgerinnen und Pilger haben eine
Sehnsucht nach Verwandlung
und Erneuerung ihres Lebens.
Deshalb brechen sie auf. Viele
kehren erleichtert und verwandelt in ihren Alltag zurück. Ich
möchte Sie gerne einladen, liebe Gäste, den Besinnungsweg
Lebensspuren für sich zu entdecken und in der Pilgerkirche
Gott zu erfahren. Werden Sie in
Ihrem Urlaub zu einem Pilger,
der auf dem Weg ein vielleicht
überraschendes Ziel erreicht.
Der Start des Besinnungsweges ist der UplandsteigTreffpunkt am Willinger Besucherzentrum. Hier erhalten Sie
auch weitere Informationen.
Die erste Etappe führt sie auf
einer 3 km kurzen, nicht sehr
schwer zu gehenden Wegstrecke nach Schwalefeld zur
Pilgerkirche. Sie wandern weiter auf der zweiten Etappe ca.
3,5km nach Rattlar. Am 25.
Juni wurde die dritte und vierte
Etappe von Rattlar über Usseln
zurück nach Willingen eingeweiht.
Ich wünschen Ihnen von
Herzen, dass Sie durch besondere Erfahrungen im Wandern
und Pilgern auf dem Besinnungsweg neue Impulse für
Ihren Alltag gewinnen. Die Verbundenheit mit der Natur kann
heilsam und belebend bis in
die Tiefen von Leib und Seele
wirken. Die Selbst- und Gotteserfahrung können Ihnen neue
Orientierung auf Ihrem Lebensweg geben.
Gesegnete Pilgerschaft!
Pfarrer Ulf Weber
Gemeindereferentin
Ursula Beste
Wenn Sie ein Gespräch
wünschen, rufen Sie uns an!
Gemeindereferentin
Ursula Beste
Sportstraße 24
Telefon 0 56 32-51 95
oder 6 97 41
Pfarrer Ulf Weber,
Therapeutischer Seelsorger
Ibergweg 1
Telefon 0 56 32-96 65 72
Herzlichst Ihr Kurund Urlauberseelsorger
Pfarrer Ulf Weber
Ettelsberg-Post
sommer 2010 | 29
Willinger Stammgastclub
Sie kommen schon viele
Jahre nach Willingen oder Sie
planen, Willingen in Zukunft
öfter zu besuchen? Dann ist
der Willinger Stammgastclub
mit seinen zahlreichen Vorteilen genau das Richtige für Sie!
Ticket-Service
Wenn Sie Eintrittskarten zu
unseren Veranstaltungen benötigen, hinterlegen wir diese bei
Ihrem Gastgeber oder senden
sie im voraus auf Rechnung zu.
Sie können Ihre Mitgliedschaft jederzeit ohne Einhaltung einer Frist und ohne Angabe von Gründen kündigen.
Tolle Gewinnchancen
Unsere Gästezeitschrift für
Sie 4 x im Jahr frei Haus.
Jedes Mitglied nimmt an der
Club-Verlosung am Jahresende
teil. Hauptgewinn ist ein einwöchiger Aufenthalt für 2 Personen.
Das Neueste erfahren
Clubkarte
Damit Sie bei allen beliebten
3 6 Veranstaltungen
8 9 4 1 dabei
5 7
sein können, erfahren Sie mo1 5 7 3 8 2 6 4
natlich und rechtzeitig, was in
9 4 2los 7ist. 6 5 8 3
Willingen
Alle Stammgastclubmitglieder
erhalten
eine Clubkarte. In der
2
Tourist-Information erhalten Sie
9
eine kleine Überraschung oder ei1
ne besondere Vergünstigung.
5 7 9 2 1 3 4 8
Attraktive
4 2 3 6 Gutscheine
5 8 1 9
Sie erhalten in regelmäßigen
8 1 6attraktive
4 7 Gutscheine.
9 3 2
Abständen
Diese
Eintritt
2 3können
6 in7eine5
4 1den 9
der Freizeiteinrichtungen enthal6 9 5 8 3 7 2 1
ten oder im Rahmen einer Veran7 8 eingelöst
1 5 werden.
2 4 9 6
staltung
6
Clubbeitrag
7
Für Ihre Mitgliedschaft erhe5
ben wir einen jährlichen Clubbeitrag von 7,50 E, den Sie be8
quem per Bankeinzug beglei4
chen können.
3
Die Ettelsberg-Post
Rücktrittsrecht
Lösungen
von Seite 26
F A
G
I
K E
R
K E
N
B
O
T
T A R
F L A N E L L
T I B E R
G A
3
1
9
5
4
8
2
6
7
6
5
4
7
2
1
3
9
8
A
S Z I
A U L
B I
N I A
S
S S
E G L
T
I
Z A N
E R O
R A N
8
7
2
9
3
6
4
5
1
9
3
7
2
6
4
1
8
5
S
N I
E
N D
L
A U
V N
I G
S
S
I C
T
4
8
6
1
5
7
9
3
2
1
2
5
3
8
9
6
7
4
5
6
8
4
1
3
7
2
9
W
E R E N
L E N
F A D E
G E R
N A
S
NO T
E
P
T A P I
T R E B
A
L I
L I N S
Dialogo Werbeagentur
30 | Sommer 2010
Ettelsberg-Post
7
4
3
8
9
2
5
1
6
2
9
1
6
7
5
8
4
3
D
A
N
N
A
N
R
E
D
E
Macht Spaß!
Kinderbadelandschaft
Felsengrotte | Wasserspiele
Bodensprudel | Keinkindrutsche
Schwimmkurse
Freibecken | Liegewiese
Aqua-Rutschenpark mit Breitwelle,
Black-Hole und Erlebnisrutsche
Karibik-Bar
Gleich nebenan:
–
die Eissporthalerle
auch im Somm
Täglich 9 – 23 Uhr
Am Hagen 10 | 34508 Willingen
Telefon
0 56 32. 96 94 30 | www.lagunenerlebnisbad.de
Ettelsberg-Post
Sommer 2010 | 31
m
it W Wo
hi ihr illin die
ng en g
eh G er
en äs
. . . te
n
GÖNN DIR GUTES... GÖNN DIR...
ß
pa
se g , S...
s
e
n
dr mu une
e Atim La e
i
D r S ute ck g
s
fü d g Mu un DJ’
m
r
n
e
u
fü tim er
g
ita
... d S uns
Fre tag
n
n
n
e
s
u rge
Jed Sam r
d
so
un 20 Uh
É
CAF
T•
RAN
U
A
EST
•R
TEL
HO
d
ab z un tung
l
Tan erha
t
n
Un DJ
age
mit 2 Et
f
au
gs, und
ita
s
Fre stag
s
Samntag ppen
o
Son hsch k
i
Frü Mus
z
t
n
n
a
mi
age
d T
un 2 Et
f
au
6
NZ
• TA
gen
illin
08 W
345
56
l. (0
– Te
5
4
ße
Stra
oner
63 4
Jeden
Uhr
Mittwoch ab 20
FF
DISCO - FOX - TRE
Tanz &
Unterhaltung
mit DJ
e
n
n
a
f
P
t
e
m
r
ou
G
s
’
e
n
o
p
p
e
P
nt
il
– Br
ENTDECK
EN SIE E
INE NEUE
LIEBE !
ura
Café-Resta
ingen
34508 Will r. 17
Briloner St 69 280
/
Tel. 0 56 32
ass
vom F r
ne
es Pils
Frisch u. Champag l
Weine pi vom Gril
täten
Scam
peziali
Fisch-Spezialitäten
S
lte
Gril
e Sala
Frisch d Kuchen
un
Kaffee hstück
Frü
café . res
taurant .
– Zum Lang
tanz
enbe
Öffnungsz rg 8a (direkt am So
eiten: Tägl
nn
ich von 11 enlift) – Tel. (0 56
32) 68 62
.00 - 1.00
Uhr
Willingen
32)
BISTRO . C
AFÉ . TA
WILLINGENNZTREFF
NE’s
O
P
P
E
P
ass
I H R E T R E U E ! Treue-P
it !«
W I R D B E L O H NT
m’s m
Jeden Mittwoch
von 15 - 18 Uhr
im
tto: »0Nx unsere erhalten
o
M
m
ter de en Sie 1 und Sie is,
Un
TANZTEE
t
ß
Genie erpflegung Wahl gra karte !
r
n
-V
e
s
e
r
u
is
h
a
e
I
t
-H
Sp
0 €)
Außer 1. Gerich s unserer erpflegung 5,0 ssen.
1
V
u
la
sa
u
das
ahl
empeln
ßer-Ha
r Auswse Aktion je Au bholgeschäft abst
ie
e
r
f
A
die
bei
rt für
jedem
Jeden Freitag
& Samstag ab 20 Uhr
TANZ mit DJ
estwe
ass bei
(Mind
Treue-P
r Ihren
Einfach
IEBE
NEUE L
E
N
I
E
SIE
ECKEN
nu
!
HOTEL •
RESTAU
ENTD
RANT •
CAFÉ • TA
NZ
hr geö
rg 8a (d
ngenbe lich ab 11.00 U
– Zum La
Täg
rillen
G
.
.
.
e
n
.. Son
.
r
e
8. Uhr
m
m
So
en Abend ab 1
d
je
r
te
et
W
Bei schönem
e
unserer Terrass n
f
u
a
it
e
lz
Gril hselnden Spezialitäte
00
00
mit täglich wec lzkohlegrill,
vom Ho
k.
fanne oder Wo
p
n
se
ie
R
er
d
aus
Die Adresse
für Stimmung, Spaß
und gute Laune...
... für Mucke
und Stimmung
sorgen unsere DJ’s
Einer »D
ER
schönste «
»BIERGAR n
»in WILLIN TEN«
GEN«...
Ein Bierg
a
zum Verli rten
eben
nz
ant . ta– Tel. (0 56 32) 68 62
r
u
a
t
s
. e
lift)
Sonnen et
café r
irekt am
ffn
n
Willinge
Täglich
von 14 - 17 Uhr
frisch
gebackene
Waffeln
34508 W
illingen
– Brilon
er
Im S
bei schönommer
jeden Tag em Wetter
geöffnet
!
Straße 4
5 – Tel.
(0 56 32
) 63 46
EIN GRUND MEHR...
NACH WILLINGEN ZU KOMMEN !
Document
Kategorie
Kunst und Fotos
Seitenansichten
55
Dateigröße
8 073 KB
Tags
1/--Seiten
melden