close

Anmelden

Neues Passwort anfordern?

Anmeldung mit OpenID

Ist meine brust in ordnung? Was kann ich für meine brust tun? Il mio

EinbettenHerunterladen
Ich schau auf mich…
…mi voglio bene
Ist meine Brust in Ordnung?
Jede 9. Frau erkrankt an Brustkrebs – Tendenz steigend.
Was kann ich für meine Brust tun?
•Informieren Sie sich über die Schutz- und
Risikofaktoren.
•Die monatliche Selbstuntersuchung hilft Ihnen,
sich kennen zu lernen.
•Beherzigen Sie die jährliche Brustuntersuchung
bei Ihrem Gynäkologen.
•Die Mammographie ist der beste Weg
zur Brustkrebserkennung.
Je mehr Sie über sich wissen, desto besser können
Sie Veränderungen Ihrer Brust wahrnehmen.
Il mio seno è in buona salute?
Una donna su 9 si ammala di cancro al seno.
La percentuale è in crescita.
Cosa posso fare per il mio seno?
•L’autopalpazione mensile del seno
aiuta a conoscersi meglio.
•Non dimentichi la visita senologica annuale
dal Suo ginecologo.
•La mammografia è il metodo migliore
per identificare il cancro al seno.
Conoscere se stesse ed il proprio seno
può aiutare ad individuare i cambiamenti.
Ich möchte das Beste
für mich…
…voglio il meglio per me
Was soll ich machen, wenn ich eine
Veränderung der Brust bemerke?
Viele Veränderungen der Brust müssen nicht auf eine
Krebserkrankung hinweisen. Trotzdem sollten Sie sich
baldmöglichst mit einem Facharzt bzw. einer Fachärztin
besprechen oder an ein qualifiziertes Zentrum wenden.
Wie verläuft die medizinische
Behandlung?
Neben der Genesung ist der Erhalt der betroffenen Brust
das Ziel der Therapie. Je nach Stadium des Tumors sowie der psychischen und körperlichen Situation der Patientin stimmt ein Spezialistenteam sowohl die Behandlungsschritte als auch die Nachsorge individuell ab.
Daher gibt es keine Standardtherapie.
Schauen Sie auf sich und Ihren Körper!
Cosa devo fare se noto
un cambiamento al seno?
Non tutte le modificazioni del seno rappresentano un
cancro. Tuttavia è consigliabile rivolgersi più presto possibile ad un medico specialista o ad un centro specializzato.
Come avviene il trattamento medico?
Obiettivi della terapia sono la guarigione ma anche la
conservazione del seno colpito. A seconda dello stadio
della malattia, come pure della situazione fisica e psicologica della paziente, un team di specialisti stabilisce
in modo individuale i passi terapeutici da segiure, come
pure il follow-up oncologico.
Per questo motivo non esiste una terapia “Standard”.
La cura del corpo comincia osservandolo!
Stark im Team
Gynäkologe/in
Der/Die Gynäkologe/in kümmert sich um
alle Behandlungsschritte: Von der Aufklärung bis hin zur Operation und allen weiteren Therapiemaßnahmen, sowie um
die Tumornachbetreuung: Hier laufen alle
Fäden zusammen.
Radiologe/in
Er/Sie stellt die Diagnose mittels Mammographie, Ultraschall, Magnetresonanz oder
auch Stanzbiopsien.
Nuklearmediziner/in
Er/Sie markiert den Wächterlymphknoten,
macht Knochenszintigraphie und
Knochendichtemessung und unterstützt
die Diagnostik mit dem PET-CT.
Radiotherapeut/in
Der/Die Radiotherapeut/in begleitet die Patientin in der Bestrahlungstherapie.
Plastische/r Chirurg/in
Falls notwendig, übernimmt diese/r den
gleichzeitigen oder späteren Wiederaufbau
der Brust.
Pathologe/in
Er/Sie untersucht das operierte Gewebe und erstellt den histologischen Befund.
Hier wird ersichtlich, ob es sich um einen
gutartigen oder bösartigen Tumor handelt.
Pfleger/innen
Diese kümmern sich um die Patientin
während des stationären Aufenthalts und
im Day Hospital bei der Chemotherapie.
Psychoonkolge/in
Diese/r betreut die Patientin ambulant
oder auch stationär und hilft in dieser psychisch und emotional intensiven Zeit.
Onkologe/in
Der/Die Onkologe/in betreut die Patientin
bei der Chemotherapie, die als Folgetherapie notwendig sein kann.
Selbsthilfegruppen
Sie unterstützen die Frauen bei weiteren
Fragen, die das alltägliche Leben betreffen,
wie Invalidenrente, Heilbehelfe, Lymphdrainage, Freizeitgestaltung, u.v.m.
IN TEAM SIAMO FORTI
Ginecologi
Il ginecologo si occupa di tutte le fasi del
trattamento e ne ha una visione d’insieme:
Dalla diagnosi all’operazione, dalle ulteriori
misure terapeutiche al follow-up oncologico.
Radiologi
Attraverso la mammografia, l’ecografia, la
risonanza magnetica o la biopsia, il radiologo formula concretamente la diagnosi.
Specalisti di medicina
nucleare
Lo specialista di medicina nucleare
analizza lo stato del cosiddetto linfonodo
sentinella, esegue la scintigrafia e
la densitometria ossea come pure la
diagnosi tramite PET e TAC.
Radioterapisti
Il radioterapista assiste la paziente nella
terapia radiante.
Chirurghi plastici
Nel caso si renda necessario, questo specialista si occupa della ricostruzione del
seno che può avvenire nell’immediato futuro oppure in un momento successivo.
Patologi
Il patologo analizza il tessuto operato e fornisce un referto istologico. In questa fase
è possibile stabilire se il tumore è benigno
o maligno.
Infermieri
Gli infermieri si occupano della paziente
durante il ricovero ed il trattamento in
regime di Day Hospital.
Psicologi specializzati
in Psicooncologia
Questi specialisti assistono la paziente
ambulatorialmente ma anche durante il
ricovero ed offrono un sostegno durante
questo periodo emotivamente ed emozionalmente assai intenso.
Oncologi
Gli oncologi seguono la paziente durante la
chemioterapia che può rendersi necessaria come terapia di proseguimento.
Gruppi di auto-aiuto
Questi gruppi rispondono a tutte quelle
domande che riguardano la vita quotidiana
come pensione di invalidità, aiuti domestici, linfodrenaggio, organizzazione del tempo libero, ecc.
Strahlentherapie
Bozen Brustbestrahlung
Radioterapia di Bolzano Irradiazione della mammella
Das Team der Strahlentherapie Bozen
Il team del Servizio di Radioterapia di Bolzano
1
Aufklärungsgespräch mit dem Arzt
Die Patientin wird über Nutzen und Risiken der Brustbestrahlung aufgeklärt.
Colloquio informativo con il medico
La paziente viene informata sulla necessità di effettuare il trattamento radiante
e sui suoi rischi.
2
Erfassen eines CT Datensatzes
3
Die Behandlung wird 3 dimensional am Computer geplant
Tac di pianificazione
Die Strahlen sollen die Brust und die Brustwand komplett erfassen.
Herz und Lunge sollen möglichst geschont werden.
Il trattamento viene pianificato al computer in 3 dimensioni.
I raggi devono includere tutto il seno e la parete toracica.
Cuore e polmoni devono essere protetti.
4
Bestrahlung des Tumors mit hochenergetischen
Röntgenstrahlen
Die Bestrahlung erfolgt täglich von Montag bis Freitag 5-6 Wochen lang.
Irradiazione del tumore con raggi X di alta energia
Le irradiazioni vengono eseguite giornalmente dal lunedì al venerdì
per una durata complessiva di circa 5-6 settimane.
Document
Kategorie
Bildung
Seitenansichten
1
Dateigröße
1 726 KB
Tags
1/--Seiten
melden