close

Anmelden

Neues Passwort anfordern?

Anmeldung mit OpenID

BONUS: Grüße und Glückwünsche Wie schreibe ich - Heike Birke

EinbettenHerunterladen
BONUS: Grüße und Glückwünsche
Wie schreibe ich eine Karte von einem Ausflug / vom Urlaub?
Einen schönen Gruß vom Ausflug nach
Prag sendet Ihnen (senden Dir)...
Viele Grüße aus dem Urlaub sendet
Ihnen (senden Dir)...
Krásný pozdrav z výletu do Prahy Vám
(Ti) posílá (posílají)...
0QRKR SR]GUDYĤ ] GRYROHQp 9iP 7L
posílá (posílají)...
Wie schreibe ich eine Karte zum Geburtstag?
Alles Gute zu Ihrem (Deinem) Geburtstag,
viel Glück, Gesundheit, Erfolg in der
Arbeit und Zufriedenheit im Familienleben
wünscht (wünschen) Ihnen (Dir)...
Wir wünschen (ich wünsche) Ihnen (Dir)
Alles Gute zu Ihrem (Deinem) Geburtstag,
Glück, Gesundheit und Zufriedenheit im
persönlichen und im Arbeitsleben!
9ãHFKQR QHMOHSãt N 9DãLP 7YêP
QDUR]HQLQiP PQRKR ãWČVWt ]GUDYt
SUDFRYQt ~VSČFK\ D VSRNRMHQRVW Y
roGLQQpPåLYRWČ9iP7LSĜHMHSĜHMt.
3ĜHMHPH SĜHML 9iP 7L YãHFKQR
QHMOHSãtN9DãLP7YêPQDUR]HQLQiP
ãWČVWt]GUDYtDVSRNRMHQRVWYRVREQtP
LSUDFRYQtPåLYRWČ
Wie schreibe ich eine Karte zum Namenstag?
Wir wünschen (ich wünsche) Ihnen (Dir)
Alles Gute zu Ihrem (Deinem) Namenstag!
Zu Ihrem (Deinem) Namenstag wünsche ich
Ihnen (Dir) viel Glück, Liebe und Erfolg!
3ĜHMHPH SĜHML 9iP 7L YãHFKQR
QHMOHSãtN9DãHPX7YpPXVYiWNX
. 9DãHPX 7YpPX VYiWNX 9iP 7L
SĜHMLKRGQČãWČVWtOiVN\D~VSČFKĤ!
Was schreibe ich zu Ostern?
Fröhliche Ostern und ein reiches 9HVHOp9HOLNRQRFHDãWČGURXSRPOi]NX
2VWHUJHVFKHQNZQVFKWZQVFKHQ«
SĜHMHSĜHMt
An Ostern schenkt man sich traditionell eine bunte Osterrute, die "pomlazka".
45
Was schreibe ich zu Weihnachten / Silvester?
Wir wünschen (Ich wünsche) Ihnen (Dir)
und Ihrer (Deiner) Familie fröhliche Weihnachten und ein glückliches neues Jahr!
Wir wünschen (Ich wünsche) Ihrer (Deiner)
ganzen Familie glückliche Weihnachten, ein
reiches Christkind und viel Glück und
Gesundheit im neuen Jahr!
3ĜHMHPH3ĜHML9iP7LL9Dãt7Yp
URGLQČYHVHOp9iQRFHDãĢDVWQêQRYê
rok!
3ĜHMHPH 3ĜHML FHOp 9Dãt 7Yp
URGLQČ ãĢDVWQp 9iQRFH ERKDWpKR
-HåtãND D KRGQČ ãWČVWt D ]GUDYt Y
novém roce!
Was schreibe ich zum Neuen Jahr?
Ein fröhliches Silvester und ein glückliches
neues Jahr wünscht (wünschen) Ihnen
(Dir)...
Ich wünsche (Wir wünschen) Ihnen für das
neue Jahr viel Erfolg im Arbeitsleben wie
auch im Privaten!
Alles Gute für das neue Jahr, viel
Gesundheit und Glück wünscht (wünschen)
,KQHQ'LU«
Veselý SiOYHVWU D ãĢDVWQê QRYê URN
9iP
7L
SĜHMH
SĜHMt
3ĜHML3ĜHMHPH9iPGRQRYpKRURNX
KRGQČ ~VSČFKĤ Y SUiFL L RVREQtP
åLYRWČ
9ãHFKQR QHMOHSãt GR QRYpKR URNX
KRGQČ ]GUDYt D ãWČVWt 9iP 7L SĜHMH
SĜHMt
Wenn man sich zu Weihnachten "bohatého JeåLãNa" - also wörtlich ein "reiches
Christkind" wünscht, ist damit eine reiche Bescherung unter dem Weihnachtsbaum
gemeint.
Häufig versendet man in Tschechien zum Jahreswechsel Karten mit dem
schlichten Aufdruck "P.F.". Hinter dieser Abkürzung verbirgt sich das französische
"pour féliciter", was "für das Glück" bedeutet.
Mit "P.F. 2010" wird dem Empfänger also viel Glück für das Jahr 2010 gewünscht.
46
Wie schreibe ich Glückwünsche zur Hochzeit?
Alles Gute für den gemeinsamen Lebens- 9ãHFKQR QHMOHSãt QD VSROHþQp FHVWČ
weg, Glück, Gesundheit und gegenseitiges åLYRWHP ãWČVWt ]GUDYt D Y]iMHPQp
Verstehen wünscht (wünschen)...
SRUR]XPČQtSĜHMHSĜHMt
Wie schreibe ich Glückwünsche zur Geburt eines Kindes?
Alles Gute zur Geburt Ihres/Eures (Deines)
Sohnes wünscht (wünschen) Ihnen/Euch
(Dir)...
Alles Gute zur Geburt Ihrer/Eurer (Deiner)
Tochter wünscht (wünschen) Ihnen/Euch
(Dir)...
9ãHFKQR QHMOHSãt N QDUR]HQt
9DãHKR/vaãHKR 7YpKR V\QD 9iP
7LSĜHMHSĜHMt
9ãHFKQR QHMOHSãt N QDUR]HQt
9DãtYDãt7YpGFHU\9iP 7LSĜHMH
SĜHMt
Ein Schreiben aus traurigem Anlass
Beileidskarte
Aufrichtiges Beileid sendet (senden) Ihnen
(Dir) ...
Erlauben Sie mir, allen Hinterbliebenen
mein tiefes und aufrichtiges Mitgefühl
auszudrücken.
Erlauben Sie, dass ich Ihnen (Dir) mein
aufrichtiges Mitgefühl ausspreche.
NRQGROHQFHNRQGROHQþQtSĜiQt
8SĜtPQRX VRXVWUDVW 9iP 7L ]DVtOi
(zasílají) ...
'RYROWH PL Y\MiGĜLW KOXERNRX D
XSĜtPQRX
VRXVWUDVW
YãHP
SR]ĤVWDOêP
'RYROWH DE\FK 9iP 7L Y\MiGĜLOD
XSĜtPQRXVRXVWUDVWPZ
Will man sein Mitgefühl mündlich zum Ausdruck bringen, sagt man eher schlicht
"Je mi to moc líto." ("Es tut mir sehr leid.") oder "Cítím s Vámi." ("Ich fühle mit
Ihnen.").
BONUS zum Mithören
Die Glückwünsche können sie herunterladen unter:
www.auf-tschechisch.eu bzw. www.heike-birke.de
47
Document
Kategorie
Seele and Geist
Seitenansichten
2
Dateigröße
35 KB
Tags
1/--Seiten
melden