close

Anmelden

Neues Passwort anfordern?

Anmeldung mit OpenID

Leben live wie anno dazumal - tages anzeiger

EinbettenHerunterladen
18
12. September 2014
Service
MAGAZIN
12.9. - 18.9.2014
Bellinzona und Umgebung
Dienstapotheke - Farmacia Malè, Bellinzona, 091 825 23
20 oder 091 800 18 28; ab 13. September: Farmacia
Sun Store, Bellinzona, 091 601 00 25 oder 091 800 18 28
Dienstarzt - 091 800 18 28
Zahnarzt - Dr. med. dent. Lorenzo Reali, Bellinzona,
091 825 81 35 (Sa+So 9-11 Uhr, an Werktagen 912/14-16 Uhr) oder 091 800 18 28; ab 13. September: Dr. med. dent. Luca Meroni, Giubiasco, 091 857
21 21 (Sa+So 9-11 Uhr, an Werktagen 9-12/14-16
Uhr) oder 091 800 18 28
Tierarzt - 0900 140 150
BABEL: LITERATUR UND
KULTUR DER ANTILLEN
Hauspflegedienst
Ascona (Unity Care)
Bellinzona
Biasca
Lugano
Minusio
Misox
Muralto ABECA
Infermiere
Lugano Spitex
Città e campagna
Paradiso Internursing
Locarno und Umgebung - Gambarogno
Dienstapotheke - Farmacia Moderna, Lugano, 091 923
21 68 oder 1811; ab 13. September: Farmacia San
Luca, Lugano, 091 923 84 55 oder 1811
Dienstarzt - 091 800 18 28
Zahnarzt - Dr. med. dent. Yuri Campana, 091 966 70
00 (Sa+So 9-11 Uhr, an Werktagen 9-12/14-16 Uhr)
oder 091 800 18 28, ab 13. September: Dr. med. dent.
Nicola Bühler, 091 922 66 22 (Sa+So 9-11 Uhr, an
Werktagen 9-12/14-16 Uhr) oder 091 800 18 28
Mendrisiotto
Dienstapotheke - Farmacia Quattrini, Mendrisio, 091
646 15 74 oder 1811; ab 13. September: Farmacia
San Giorgio, Morbio Inferiore, 091 695 51 51 oder
1811; ab 16. September: Farmacia Zanini, Stabio, 091
647 39 13 oder 1811
Dienstarzt - 091 800 18 28
Zahnarzt - Dr. med. dent. Borsa/Boggini/Lanfranchini,
Balerna, 091 696 18 00 (Sa-Mo 9-11 Uhr, Di-Fr 912/14-16 Uhr) oder 091 800 18 28; ab 13. September: ebenfalls Dr. med. dent. Borsa/Boggini/
Lanfranchini, Balerna, 091 696 18 00 (Sa-Mo 9-11
Uhr, Di-Fr 9-12/14-16 Uhr) oder 091 800 18 28
Ambulanz Nr. 144
117
118
140
163
1414
Alle Tessiner Ambulanzdienste sind erreichbar unter der Nummer
Dienstapotheke - 091 800 18 28
Tierarzt - 0900 140 150
Lugano und Umgebung
Polizeinotruf
Feuermeldestelle
Strassenhilfe
Strassenzustand (ita/dt/fra)
REGA
Ambulanzen
144
(Airolo, Ascona, Bellinzona, Biasca, Bodio, Chiasso, Faido, Locarno,
Lugano, Mendrisio, Mesocco/GR, Roveredo/GR)
Biasca, Blenio, Riviera, Leventina
Dienstapotheke - Farmacia Sun Store, Locarno, 091
601 01 77/079 214 60 84 oder 091 800 18 28; ab
15. September: Farmacia Città Vecchia, Locarno, 091
751 16 67/079 214 60 84 oder 091 800 18 28
Kinderarzt - Dr. med. Daniel Blumberg 091 752 05 05
oder Pronto Soccorso Pediatrico Ospedale La Carità
091 811 45 80; ab 15. September: Dr. med. Buetti/Nobile 091 751 21 51 oder Pronto Soccorso Pediatrico
Ospedale La Carità 091 811 45 80
Dienstarzt - 091 800 18 28
Zahnarzt - Dr. med. dent. Christiane Leonardi, 091 792
25 26 (Sa+So 9-11 Uhr, an Werktagen 9-12/14-16
Uhr) oder 091 800 18 28; ab 13. September: Dr. med.
dent. Ana Kuzmanic, 091 792 25 26 (Sa+So 9-11 Uhr,
an Werktagen 9-12/14-16 Uhr) oder 091 800 18 28
Orthopädischer Notfalldienst - 091 743 11 11 (durchgehend)
Tierarzt - 0900 140 150
Nützliche Telefonnummern
091 791 05 74
091 825 32 29
091 862 30 33
091 971 57 31
091 743 58 37
091 827 10 29
091 743 00 91
091 950 85 85
091 994 94 54
Lebensrettungsgesellschaft
Das Sprachwirrwarr ist biblisch und
verweist auf ein Babylon, das letztlich an seiner Komplexität scheiterte
und unterging. Ganz anders will das
9. Babel-Literaturfestival in Bellinzona ans Sprachphänomen herangehen. Wenn wir uns nämlich gegenseitig übersetzen (und das ist durchaus zweideutig gemeint), kommen
wir alle ans gegenüberliegende Ufer
und zusammen. Vom 11. bis 14.
September treffen in Bellinzona
Stimmen aus den Antillen, ihre
Übersetzerinnen und Übersetzer und
das Publikum aufeinander – Stimmen der Bahamas, aus Kuba, Jamaika, Martinique, Trinidad, Haiti und
der Dominikanischen Republik. Parallel zu den Worten laufen aber auch
die Bilder: Die vier Cineclubs von
Bellinzona, Locarno, Lugano und
Mendrisio zeigen während der Babel-Zeit und darüber hinaus mehrere
Filme zu karibischen Themen.
Daneben sieht das zu Babel gewordene Bellinzona aber auch Konzerte
vor, so einen Dub-Reggae-Abend
am Samstag um 21.30 Uhr im Teatro
Sociale. Zum Festival gehören ausserdem die bildenden Künste, Lesungen, Workshops, Live-Übersetzungen, Diskussionen, Preisverleihungen, Begegnungen mit Schülern,
offene Bibliotheken und Gastronomisches.
Zehn Standorte gehören zum Programm, so das Gemeindehaus, das
Teatro Sociale, das Restaurant Piazza, die Kantonsbibliothek, das Castelgrande, die Hotels Gamper und
Internazionale, das Cinema Forum,
das Ostello Montebello und das
Ausbildungszentrum der Helsana.
Das Literatur- und Übersetzungsfestival gibt es seit 2006. In jenem Jahr
war Ungarn das Gastland, dem folgten der Balkan, die USA, Russland,
Mexiko, Palästina, Polen, das frankophone Afrika und nun die Antillen. Letztes Jahr gewann Babel den
Jurypreis des Schweizer Literaturpreises für das grosse Engagement
in Sachen Übersetzung und Vermittlung von Literatur.
Präsidiert wird es vom ehemaligen
Stadtpräsidenten von Bellinzona,
Paolo Agustoni. Die Leitung hat
Vanni Bianconi inne, in dessen Familie sich mit dem sprachforschenden Vater Sandro Bianconi und dem
Schriftsteller Piero Bianconi ebenfalls grossartige “Übersetzer des
Tessiner Alltags” finden.
Babel Festival, bis 14. September,
Bellinzona, Info und Eintrittspreise: www.babelfestival.com.
Leben live wie anno dazumal
Geschichte live – dies könnte das
Motto des ersten Mittelalterfests am
Samstag in der archäologischen
Ausgrabungsstätte von TremonaCastello sein. Mit dem Ziel, die Aufmerksamkeit eines breiten Publikums auf den Fundort zu lenken und
ihm wieder Leben einzuhauchen,
lassen die Mitglieder der Associazione Ricerche Archeologiche del Mendrisiotto (ARAM) das Dorfleben im
13. Jahrhundert ebenso unterhaltsam
wie lehrreich wieder auferstehen.
Die Besucher können nicht nur einen
Blick auf den Stand der Ausgrabung
und Forschung werfen, sondern auch
mittelalterliches Handwerk kennen
lernen, darunter die Schmiedekunst,
Münzprägung, Spinnen, Freskomalerei, den Bau von Pfeil und Bogen.
Die historischen Darsteller der
Gruppe Quod Principi Placet führen
durch das Grabungsfeld und erklären die Funde. Zudem können Kinder Bogenschiessen und mittelalterliche Spiele ausprobieren oder Geschichten lauschen. Der Ausflug ist
also für Familien ebenso interessant
wie für Freunde der Archäologie und
Historie.
Seit ihrer Gründung im Jahr 2010
versucht Quod Principi Placet, Vergangenheit greifbar zu machen. “Die
Geschichte wieder aufleben zu lassen ist nicht einfach eine Entschuldigung, sich in Kostüme zu kleiden
oder Folklore zu machen, sondern
eine wissenschaftliche Art, die Vergangenheit experimentell zu rekonstruieren, um so unsere Kenntnisse
zu erweitern”, erklärt ein Mitglied
der Living-History-Gruppe. Freilich
könne man das Mittelalter heute nie
zu 100 Prozent authentisch darstellen. “Living History ist immer eine
Mischung aus Spiel und Darstellung, aus Experimentierfreude sowie
ein Rollentausch, aber nie eine wahre Zeitreise oder das echte Leben damals.” Wenn die Besucher in der
Wehrsiedlung Tremona-Castello
trotzdem das Gefühl bekommen, als
würden sie genau dies erleben, war
die Premiere gut.
Mittelalter-Event in der Wehrsiedlung Tremona-Castello, 13.
Sept. von 10.00 bis 17.00 Uhr, bei
schlechtem Wetter am 20. Sept.,
Eintritt frei, Infos: Tel. 091 641 30
50, www.aram-ti.ch.
cm
Ascona
Gambarogno
Locarno
Lugano
Mendrisio
091 791 11 88
091 795 12 51
079 686 17 71
091 971 71 41
091 648 19 66
Andere Organisationen
Aiuto Aids Lugano
091 923 17 17
Maggia, Casa Faro
091 754 23 80
Armònia (Frauenhaus)
Tenero
0848 33 47 33
ACSI Konsumentinnen
Lugano
091 922 97 55
Alcolisti Anonimi
0848 848 846
Società Epilettici
091 825 54 74
Verkehrsvereine
Ticino Turismo
Bellinzona,Fax
www.ticino.ch
091 825 70 56
091 825 36 14
Lugano Turismo
Stadt Lugano
058 866 66 00
Fax
058 866 66 09
Lugano-Airport
091 605 12 26
Lugano Stazione FFS 091 923 51 20
Caslano
091 606 29 86
Morcote
058 866 49 60
Tesserete
058 866 49 50
www.lugano-tourism.ch
Mendrisiotto
091 641 30 50
www.medrisiotoursim.ch
Bellinzona
091 825 21 31
Fax
091 821 41 20
www.bellinzonaturismo.ch
Biasca/Riviera
091 862 33 27
Blenio, Olivone
091 872 14 87
Airolo, Leventina
091 869 15 33
Ente Turistico Lago Maggiore
Desk Ascona
0848 091 091
Desk Brissago
0848 091 091
Desk Locarno
0848 091 091
Fax
091 759 76 94
www.maggiore.ch
Gambarogno
091 795 12 14
Vira
091 795 12 14
Fax
091 795 33 40
www.gambarognoturismo.ch
Tenero/Verzasca
091 745 16 61
Fax
091 745 42 30
www.tenero-tourism.ch
Vallemaggia
091 753 18 85
Fax
091 753 22 12
www.vallemaggia.ch
Kirche
Ti-Press
Notfalldienste
GOTTESDIENSTE KATHOLISCH
Luganese
DEUTSCH - Lugano San Carlo So 10.00
ITALIENISCH – Castagnola Sa 18.00, So 8.00, 10.00. Lugano Sacro
Cuore-Basilika Sa 18.00, So 10.00, 18.00; Santa Maria degli Angeli
Sa 17.30, So 10.30, 17.00. Morcote 10.30 Paradiso 8.00, 11.00,
18.00.
Locarnese
DEUTSCH – Locarno Pfarrkirche San Francesco Sa 18.00, So 10.00.
Orselina Madonna del Sasso So 11.00.
ITALIENISCH – Ascona Pfarrkirche Sa 17.30, So 10.00, 11.15; Papio
8.00, 20.30. Locarno Collegiata Sant’Antonio Sa 17.30, So 7.30, 9.00,
10.30, 20.00. Orselina Madonna del Sasso Sonn-/Feiertage 7.15,
9.00, 10.00, 17.00, werktags 7.00, 17.00. Ronco s/Ascona So 10.30,
werktags ausser Mi 18.00 (Apr-Okt) 17.00 (Nov-März); Tenero Sa
17.30, So 10.30
Bellinzonese
ITALIENISCH – Bellinzona Collegiata Sa 17.15,
So 10.00, 11.15 (Kinder), 20.00, werktags 7.00; Sacro Cuore
Mo-Sa ohne Mi 20.00, Sa 9.00, 10.45, 18.00
Mendrisiotto
ITALIENISCH – Chiasso Pfarrkirche Sa 17.30, So 8.00, 10.30, 17.30,
Mo-Fr 18.00; Chiesa della Madonna di Fatima Mo-Sa 6.30; Mi 9.00.
Mendrisio Sa 18.00, So 8.00, 10.30, 20.00.
Mesolcina
ITALIENISCH – Mesocco Pfarrkirche 8.00;
San Pietro 9.30. Roveredo Pfarrkirche 8.00
EVANGELISCH-REFORMIERTE KIRCHE
Sonntag, 14. September
DEUTSCH
Ascona, 10.30 Uhr, Erny
Grono, 10.00 Uhr, Horváthmüller, Chor
San Nazzaro, 10.00 Uhr, Schäfer
ITALIENISCH
Bellinzona, 9.45 Uhr, Di Fortunato
Lugano, 10.30 Uhr, La Torre, Taufe
Novaggio, 10.00 Uhr, Ulbrich, Taufe
FRANZÖSISCH
Muralto*, 10.15 Uhr, Bridel
Dienstag, 16. September
DEUTSCH
Residenza Al Lido, 16.15 Uhr, Erny
Residenza Al Parco*, 15.30 Uhr, Cassano
*mit Abendmahl
Document
Kategorie
Seele and Geist
Seitenansichten
11
Dateigröße
92 KB
Tags
1/--Seiten
melden