close

Anmelden

Neues Passwort anfordern?

Anmeldung mit OpenID

Lehrerausgabe: ADESSO 09/2014: Lebendiges Italienisch: wie Sie

EinbettenHerunterladen
Unterrichtsmaterialien in digitaler und in gedruckter Form
Auszug aus:
Lehrerausgabe: ADESSO 09/2014: Lebendiges Italienisch: wie
Sie im Gespräch glänzen
Das komplette Material finden Sie hier:
School-Scout.de
Die schönsten Seiten auf Italienisch
Deutschland € 7,50
CH sfr 13,50 · A · I · F · BeNeLux: € 8,50
09
4 1 91 345 1 07502
09
September
2014
Venezia
Faszination Lido: Eine Radtour jenseits der Lagune.
Toscana
Ursprüngliches Casentino:
Fabelwelt im Herzen Italiens.
INTERVISTA AI REGISTI DI GOMORRA, LA SERIE TV CHE FA DISCUTERE L‘ITALIA
ATTUALITÀ: MARMO DI CARRARA. È POLEMICA SUL FUTURO DELLE CAVE
Besser mit
Sprachen!
Die Welt entdecken, Sprachen lernen
und Kulturen verstehen. Jeden Monat neu.
28%
erEinsteig *
Rabatt
Bestellen Sie jetzt Ihr Abo!
www.spotlight-verlag.de/28
+49 (0)89/8 56 81-16
*auf alle Neubestellungen im Aktionszeitraum 13.08. – 31.10.2014
MPLETT
DER KONTWICKELTE
NEU E HKURS
SPRACGAZIN-STIL
IM MA
EDITORIALE
Cari lettori,
Gianni Rodari ha scritto in una delle sue poesie più belle, Una scuola
grande come il mondo: “Di imparare non si finisce mai / e quel che non
si sa / è sempre più importante / di quel che si sa già”. Se fossi in voi,
comincerei proprio dallo Speciale lingua di questo mese (vedi pag. 32).
Non per sottovalutarvi, ma ci sono alcune parole dell’italiano parlato
di cui è probabile che non conosciate tutti gli usi o il vero e proprio
significato. Possono sembrare termini
superflui, oppure non strettamente nesottovalutare unterschätzen
cessari, ma se utilizzati al posto e al mo
probabile wahrschein-
mento giusto vi faranno di sicuro bril
lich
lare in una conversazione. Guardate
superfluo überflüssig
intanto come li usano i nostri autori nel
strettamente unbedingt
presentarvi i loro reportage di viaggi…
Viola
Eh s ,
Sa
l
e
tor
va
tina Pi
nt
o
Fabrizia Me
n
per vivere davvero un posto bisogna
lasciarsi guidare dai racconti dei
suoi abitanti. È quanto mi è successo
durante la mia avventura nella meravigliosa valle del Casentino, uno dei
rari luoghi ancora autentici.
(vedi pag. 48 ).
Langenscheidt
m
o
Ecco...
len
Va
Jetzt gratis ausprobieren: www.langenscheidt.de/premium
ISBN 978-3-468-80123-5 • € 39,99 (D)
ogni viaggio è davvero una storia a sé e l’Italia
non finisce mai di sorprendermi. Franciacorta,
basta la parola! Un nome solo per una terra
affascinante e un vino semplicemente
eccezionale (vedi pag. 56 ).
3
„Sprache
und Kultur
erleben.“
Ideal für Anfänger und Wiedereinsteiger!
Das umfangreiche Kurspaket besteht aus:
Ma dai,
davvero non conoscete il Lido? È l’isola vicino a
Venezia famosa per il Festival del Cinema: un luogo incantato e pieno di fascino! Il modo migliore
per visitarla? In bici, naturalmente (vedi pag. 12 ).
Rossella Dimola
Caporedattrice
ADESSO SETTEMBRE 2014
2 exklusiven Lehrbüchern
6 Audio-CDs inkl. MP3-Download
24 Online-Tests mit detailliertem Feedback
Langenscheidt Sprachenzertifikat
SOMMARIO
SERVIZI
12
RUBRICHE
03 Editoriale
VIAGGI: IL LIDO DI VENEZIA
Wir treten in die Pedale und entdecken das
„andere“ Venedig zwischen Strandleben und
mondäner Vergangenheit
22
Von Rossella Dimola
06 Posta prioritaria
Leserbriefe
Intervista: Sollima e Comencini
Schonungslos: Gomorra zeigt die ganze Härte der
Mafia – im Fernsehen. Die Regisseure im Gespräch
mit ADESSO.
48 Fine settimana: La valle del Casentino
07 Notizie dall’Italia
Neues aus Italien
26 Scherzi a parte
Lachen mit Lucrezia
In einem Tal im Herzen der Toskana scheinen die
Uhren anders zu gehen: Zeit, seine Bewohner kennen
zu lernen
30 I misteri dell’arte: Una porta magica a Roma
56
47
A tavola: Franciacorta
Er ist nicht wie die anderen. Er ist einfach nur er
selbst: der Franciacorta. Und basta.
Seit Jahrhunderten hütet eine Tür die mystischen
Geheimnisse ihres Herrn
Das leichte Heft im Heft – Toskana
54 Grandangolo
Marta Cucchias Webkunst erweckt historische
Gemälde zum Leben
LINGUA
64 Libri e letteratura
Büchertipps und Leseprobe
Autor des Monats: Wu Ming
32
41
67
Pagine Facili
Italienisch leicht gemacht
45 Le schede di ADESSO
Sammelkarten, u.a. mit Übersetzungen,Übungen,
Alltagsitalienisch
OPINIONI
20 Italia in diretta
Carraras Marmorbrüche: Jobmotor oder
Umweltkiller?, von Valeria Palumbo
29
Passaparola
62
Tra le righe
Die „Nerds“ kommen!, von Renata Beltrami
Marcello dell’Utri, von Stefano Vastano
Botta e risposta
Ein Thema – zwei Antworten:
Rundfunkgebühren: Hinausgeworfenes Geld
oder Bildungsbeitrag für alle?
CHE
IN EIGENER SA
n ist auch an
liebe Leser,
n,
ne
rin
se
Le
letzten zwei Jahre
Liebe
der Kosten in den
müssen
g
lun
ten
os
ick
tw
hrk
En
Me
e
r
die allgemein
n. Einen Teil diese
ge
an
r Auseg
de
erg
ab
rüb
igt
vo
von ADESSO ste
den Verlagen nicht
50 Cent
rgeben. Der Preis
ite
um
t
we
en
r
se
em
Le
nn
re
bo
se
wir an un
für das Jahresa
60 Cent, der Preis
t sowie unseren
gabe 9/2014 um
r digitales Angebo
se
r
un
,
nd
sla
Au
s
da
q/konditionen). Fü
für
e
/fa
eis
.de
(Pr
ag
ft
pro He
www.spotlight-verl
wird
ter
eis
Pr
un
ue
Sie
ne
n
r
de
De
fin
.
Sprachtrainer
h zunächst nichts
nements ändert sic
derate Erhöhung
bestehende Abon
g fällig. Diese mo
lun
tel
ten
ss
ng
nu
ch
Re
n
ste
nft in der bekann
ch
ku
nä
Zu
erst ab der
hprodukt auch in
rac
Sp
Ihr
en
Ihn
ermöglicht es uns,
Ihr Verständnis.
. Vielen Dank für
Qualität zu liefern
g
Ihr Spotlight Verla
Die schönsten Seiten auf Italienisch
ZEICHENERKLÄRUNG UND LESER-SERVICE
09
September
2014
Feder
leicht zu lesen
Krone
anspruchsvoll
Hörtext
Tel. (0049) 89-85681-286
ADESSO audio
Texte zum Anhören
ADESSO plus
Thematische Sprachübungen
Venezia
Faszination Lido: Eine Radtour jenseits der Lagune.
© N. Miana
Toscana
Ursprüngliches Casentino:
Fabelwelt im Herzen Italiens.
INTERVISTA AI REGISTI DI GOMORRA, LA SERIE TV CHE FA DISCUTERE L‘ITALIA
ATTUALITÀ: MARMO DI CARRARA. È POLEMICA SUL FUTURO DELLE CAVE
09.14_01 CoverOK2_Pfad.indd 1
01.08.14 15:20
ADESSOaudio
Ausgewählte Artikel, Kurz-Interviews,
italienische Musik, Übungen zu
Grammatik und Aussprache: CD
mit Begleit­heft.
ADESSOplus
Nützlich und unterhaltsam:
Das Begleitheft zu ADESSO
mit Zusatzübungen. Info unter
Tel.: (0049) 89-85681 -16; Fax: -159.
ADESSOin classe
Ideen und Konzepte: Kostenloser
Service für Abonnenten in Lehrberufen.
Info unter Tel.: (0049) 89-85681 -152;
Fax: -159; Mail: schulmedien@
spotlight-verlag.de.
www.adesso-online.de
Unsere Homepage: Aktuelle Meldungen,
Übungen, Rezensionen… Mit
ADESSO Premium
freier Zugang
zum Nachrichten- und Übungsarchiv.
ABONNENTEN-SERVICE: tel. (0049) 89-85681-16; fax (0049) 89-85681-159; e-mail: abo@spotlight-verlag.de
SETTEMBRE 2014
54
48
12
56
Speciale
lingua
32
Lebendiges
Italienisch:
wie Sie im
Gesprach glanzen.
CONGRATULAZIONI!
Tutta la redazione di
ADESSO si complimenta
con Marina Collaci, che
è arrivata terza al festival
“L’anello debole” di Capodarco con il reportage
La Candelora, dedicato ai
LA VOCE DEI LETTORI
femminielli napoletani e
uscito sul CD di ADESSO
nel maggio 2014. Il reportage è collegato all’articolo Diritto alla fede,
pubblicato nel numero di
ADESSO 05/14, all’interno
della rubrica Grandangolo.
Siamo contenti e orgogliosi per questo importante
riconoscimento, ottenuto
da una collaboratrice
storica di ADESSO. Marina
Collaci cura ogni mese la
rubrica Botta e Risposta.
Tanti auguri da tutti noi!
dedicato gewidmet
il femminiello (dial.): wie Frauen
auftretende
Männer,
seit
langem Teil der neapolitanischen
Volkskultur
collegato verbunden
orgoglioso stolz
il ricono-
scimento Auszeichnung
ottenuto erhalten
curare betreuen
Testo: Christa Gottwald
INCONTRO A SORPRESA
6
Gentile redazione, sono
un’entusiasta lettrice della
vostra rivista ADESSO da
molti anni.
Nell’edizione di
giugno, alla prima occhiata ho visto che nella rubrica
L’autore del mese c’era Fabio Volo.
A questo proposito, vorrei raccontarvi la mia
esperienza.
Poco dopo la festa di Ognissanti, nel novembre scorso, sono stata con
mio marito a Bologna, che è
la nostra città italiana preferita.
Già da tanto tempo ci abbiamo
lasciato il cuore per la sua ricchezza d’arte, architettura,
musica, cucina. Nelle viuzze del centro medievale ci sono
tanti mercati con i piaceri della tavola, ma c’è anche una libreria particolare, che si chiama Ambasciatori e che visitiamo sempre. La libreria si trova all’interno di un edificio vecchio, ma dentro è costruita in modo moderno, con vetro e
acciaio. A noi piace la sua grande offerta di libri e anche
la presenza di Eataly, con cibi e vini biologici. Ci andiamo
sempre per goderci l’ambiente, gustare un buon piatto di
pasta e comprare libri da leggere nelle sere d’inverno.
Una volta entrati in libreria, ho notato una fila di gente, soprattutto ragazze. Tutti tenevano in mano lo stesso libro,
dal titolo La strada verso casa. Davanti alla coda ho visto
improvvisamente lo scrittore del romanzo, Fabio Volo, che
ha un grande talento, a mio parere. Lui stava presentando e
autografando la sua nuova opera. Sui tavoli erano impilate
tantissime copie. Ne ho comprata una, poi mi sono messa
in fila, mentre il cuore batteva sempre più forte. Finalmen-
Chi vuole raccontare un’esperienza italiana può scrivere* a:
Spotlight Verlag, Redaktion ADESSO, Postfach 1565, D-82144 Planegg,
fax +49 89 85681-360, e-mail: adesso@spotlight-verlag.de.
* Der Verlag übernimmt keine Haftung für eingesandte Texte sowie Bildmaterial. Diese
werden nur im Fall einer Veröffentlichung auf Wunsch an den Absender zurückgesandt.
te sono arrivata davanti a lui!
Era l’occasione giusta per
fare una chiacchieratina con
il simpatico scrittore e ricevere un autografo con dedica: “Christa, baci a te. Fabio
Volo”, mi ha scritto. Mi ha
detto di essere lieto di conoscermi e contento di essere
letto anche in Germania.
Che avventura, fare personalmente la conoscenza di
Fabio Volo! È un uomo gentile e aperto, senza atteggiamenti snob da star! Ho letto
il nuovo romanzo subito dopo il ritorno a casa e ci sono
volute solo poche sere. Già prima avevo letto due libri di
Fabio Volo. II suo stile semplice, moderno e diretto mi piace molto.
In La strada verso casa mi e piaciuta particolarmente la descrizione della situazione in famiglia, ovvero
dell’incapacità di comunicare.
Distinti saluti da una vostra fedele lettrice.
l’occhiata
l’esperienza
Ognissanti
lasciare
il cuore in qc.
la viuzza
medievale
la libreria
l’edificio
il vetro
l’acciaio
l’offerta
il cibo
godersi qc.
gustare
notare
la fila
improvvi-
samente
lo scrittore
ADESSO SETTEMBRE 2014
Blick
Erlebnis
Allerheiligen
sein Herz an
etw. hängen
Gässchen
mittelalterlich
Buchhandlung
Gebäude
Glas
Stahl
Angebot
Speise
etw. genießen
kosten
bemerken
Schlange
plötzlich
Schriftsteller
a mio parere
autografare
l’opera
impilato
battere
l’occasione f.
la chiac-
chieratina
la dedica
lieto
l’avventura
gentile
l’atteggia-
mento da star
la descrizione
l’incapacità
fedele
meiner Meinung nach
signieren
Werk
(auf)gestapelt
schlagen
Gelegenheit
Pläuschchen
Widmung
erfreut
Abenteuer
liebenswürdig
Starallüren Pl.
Beschreibung
Unfähigkeit
treu
Unterrichtsmaterialien in digitaler und in gedruckter Form
Auszug aus:
Lehrerausgabe: ADESSO 09/2014: Lebendiges Italienisch: wie
Sie im Gespräch glänzen
Das komplette Material finden Sie hier:
School-Scout.de
Document
Kategorie
Kunst und Fotos
Seitenansichten
11
Dateigröße
2 559 KB
Tags
1/--Seiten
melden