close

Anmelden

Neues Passwort anfordern?

Anmeldung mit OpenID

10 2. Sowohl im Assyrischen wie im Hebraischen - HebrewBooks

EinbettenHerunterladen
10
K n u t Tallqvist.
2. Sowohl im Assyrischen wie im Hebraischen und A r a bischen veranschaulichen auch die H e u s c h r e c k e n grosse Menge.
Asurbanipal riihmt sich Annal V I 94, er habe als Beute E s e l ,
Hinder und Schafe fortgefuhrt sa eli eribe ma'du ‫״‬die zahlreicher
als Heuschrecken waren". R 3372, I U — 1 4 ( C T X V I I 37) ist
wohl zu lesen: minima limnu kis&atsunu Jcima a-frij-ba ittebuni
‫״‬allerhand bose Miichte, deren Fiille gleich Heuschrecken, ist
wider mich herangezogen". Beliebt sind in geschichtlichen
Texten die Redensarten Hma tibitt aribi und arabiS dktum: die
Stadt oder das Land ,,iiberfiel ich wie ein Heuschreckenschwarm"
Sarg. Ann. 60, Pr. 73, Asurbnpl. Cyl. B I v 49, vgl. K 2859,
I V 17/18 ( C T X V I I 3). Umstiindlicher ist Sanh. V 43: Hma
tibitt aribi mu'di sa pan satti mitharis ana epes tuqmati tebuni
‫״‬wie ein zahlreicher Heuschreckenschwarm des Friihlings zogen
sie kriegerisch, urn eiuen Kampf zu bestehen, wider mich a n .
In der biblischen Literatur lautet diese Hyperbel ‫ כיייק‬oder
u
‫ ב א ר ב ה לריב‬oder ‫ בוץ־אי־יה ל ר ב‬oder sogar ‫ רבו מ א ר ב ה‬Jer. 51,1-1;
Nah. 3,15; R i . 5,6; 7,12 usw.
Im Qor'&n 54,7 wird gesagt, dass
die Toten am jiingsten Tage aus der Gruft gehen £ y >
6
|*‫־‬$J&
u
‫״‬wie sich ein Heuschreckenzug entfaltet , wie A . Miiller
iibersetzt.
Auch kommt die Redensart U4\Jf
v01
s
% •
Goldziher a. a. 0 . p. 288.
3. Ausser den Heuschrecken werden auch andere I n s e k t e n
in hyperbolisehen Redensarten dieser Art angewandt.
Asarh.
B I V !Off. wird das Land Bazi bezeichnet als asar siri u aqrabi
Hma eirbabi mailt ugaru ‫״‬ein Ort, wo Schlangen und Skorpionen
gleich z. das Gefield erfullten". Bei dem nach Beendigung der
grossen Plut veranstalteten Opfer ,,saminelten sich die Gotter
Hma zumbe wie Fliegen uber dem Opferer" N E X I 162. Im
Arabischen wird grosse Menge durch die Zahl der Ameisen
JlJJl
veranschaulicht, Goldziher . a. 0 . p. 293.
a
4. Die S c h a f h e r d e ist ein Typus der verworrenen, rudelartigen Menge H i . 21,11: ‫״‬die Gottlosen lassen ihre Buben hinaus wie Lammer", vgl. Ps. 107,41.
Die assyrischen Herrscher
renommieren oft in ihren Inschriften, dass sie Gazellen. Hirsche
und fihnliche Tiere oder zahlreiche Beute
zusammengebracht
Document
Kategorie
Reisen
Seitenansichten
8
Dateigröße
148 KB
Tags
1/--Seiten
melden