close

Anmelden

Neues Passwort anfordern?

Anmeldung mit OpenID

Anmeldung Warteliste Kinderhaus Ahoi

EinbettenHerunterladen
WORT DES LEBENS
ST. PAULUS-AUGUSTINUS
„Bei Dir ist die Quelle des Lebens.“
Psalm 36,10
Nächstes Treffen: Mittwoch, 13.11.14 um
17:30 im Gemeindehaus.
J. Brusch
FRAUEN FÜR FRAUEN
Herzliche Einladung zum gemütlichen Nachmittag im Gemeindehaus am Montag,
03.11.14, 15:00.
B. Dorawa, 880 49 49
SENIOREN-FAMILIENKREIS
Kaffeerunde im Hirschpark
Zu einer Kaffeerunde am Nachmittag im
spätherbstlich bunten Hirschpark möchten
wir unsere Freunde des Sen.-Fam.-Kreises
hiermit einladen. Bei Kaffee/Tee und Gebäck
möchten wir in gemütlicher Runde miteinander plaudern, und zwar am Donnerstag,
20.11.14, 15:15 im dortigen "Witthüs". Bitte
anmelden!
Fam. Zekorn, 81 66 06
„Nur frisch ans Werk und mit Vertrauen
auf Gott, so wird’s schon gelingen.“
Adolph Kolping 1863
Sonnabend, 1. November Gräberbesuch
Treffen 11 h Nienstedten Parkplatz Friedhofsverwaltung,
14:30 Parkplatz Am Sorgfeld ab Mittwoch,
12. November ganztägig Bücher sortieren
und Aufbau für Martinsmarkt
WER KANN UNS AUS DER GEMEINDE DABEI
HELFEN?
Zeitabsprache unter Tel. 80 66 61Sonnabend
und Sonntag 15./16. Nov. Martinsmarkt Bücherstube
U. Sieger, 80 66 61
BESUCHERKREIS
Herzliche Einladung zu den nächsten Treffen
am Montag, 03.11. und 01.12.14, 9:30 im
Gemeindehaus bei einem kleinen Frühstück.
G. Eigelshoven, 86 35 64
S. von Doetinchem, 82 94 00
BIBELFRÜHSTÜCK
Herzliche Einladung zum Bibelfrühstück am
Montag, 24.11.14, 9:00 im Gemeindehaus.
M. Graef und M. Weber
FRAUENBIBELKREIS
Herzliche Einladung zum nächsten Treffen
am Donnerstag, 20.11.14, 20:00 im Gemeindehaus.
B. Geweke, 830 27 51
RUNDER TISCH
Die Initiative Weltethos und der Runde Tisch
Blankenese laden ein zu einem Friedensgebt
der Religionen am Mittwoch, 19.11.14,
19:00 in der ev. Kirche am Markt.
Für den Runden Tisch
M. Beutler
Kollektenergebnisse im Oktober
02.11.
28.09.
05.10.
673,97
844,51
12.10.
1.071,48
19.10.
26.10.
590,38
1.483,08
09.11.
16.11.
23.11.
30.11.
für die Priesterausbildung in
Osteuropa
Solidaritätsfonds Arbeitslose
Diasporasonntag
für unsere Pfarrei
für unsere Pfarrei
für unsere Pfarrei
für den St. MarienDom
Sonderkollekte für die
Flüchtlinge im MO
für unsere Pfarrei
Weltmissionssonntag
SENIOREN-NACHMITTAG
Dienstag, 11.11.14, 15:00 herzliche Einladung zur Hl. Messe. Danach gemütliche Kaffeerunde mit Kuchen im Gemeindehaus,
anschließend Video- Rundgang zu den Zauberorten des Lichts: Arles, St.Remy. In den
Fußstapfen von Vincent van Gogh. Dr. Dieter
Munzel ist der Referent.
Zum Vormerken: Der nächste Seniorennachmittag ist am Dienstag, 09.12.14, 15:00 mit
Hl. Messe und festlich besinnlicher Adventsfeier. Sie erhalten noch eine schriftlich Einladung
A. Lembser, 890 29 29
EINKEHRTAG DER MALTESER
Am Sonntag, 09.11.2014,
findet im
Gemeindehaus St. Paulus-Augustinus der
gemeinsame Einkehrtag der Hamburger
Mitglieder des Malteserordens, des Johanniterordens, des Deutschen Ordens und des
Ordens vom Heiligen Grab statt.
Als Gast dürfen wir in diesem Jahr S.E. Erzbischof Dr. Nikola Eterovic, Apostolischer Nuntius des Heiligen Stuhls in Berlin, begrüßen.
Der Einkehrtag beginnt mit einer Andacht
um 11:30 in der Kirche St.Paulus-Augustinus.
Zu dieser Andacht ist die Gemeinde herzlich
eingeladen.
E. v. Spee
FAMILIENNACHRICHTEN
Das Sakrament der Taufe empfingen:
Alina Pasternak; Theodor Knüwer; Lias Thiede; John Heinkel; Julia Hecker; Leopold
Wegener; Nathalie Schmid; Ella Diekmann;
Mia Kampmann; Janne Koch; Pia Müller
Das Sakrament der Ehe spendeten sich:
Kathrin Brünninghoff und Moritz Lutzny;
Nicola Standl und Tjark Smeja; Nicole Rütz
und Benjamin Leinmich; Elma Schwarz und
Stefan Wunderlich; Anna Nagrodska und
Eugen Haas;
Elena Schwarz und Stefan Wunderlich; Mairead Quinn und Martin Schwöbel; Alice Bold
und Thies Gruschka; Estefania Küster und
Markus Heidemanns; Nicole Olfs und Adam
Woodley; Verena Schulz und Stephan Göbel;
IMPRESSUM:
Pfarrbüro
Maria Grün
Pfarrsekretärin:
Gemeindebüro
St.Paulus-Augustinus
ADVENTSMARKT
Am Sonntag, 23.11.14, nach der Hl. Messe ist
es wieder soweit: Adventsmarkt in unserer
Gemeinde. Wir freuen uns auf Sie!
Ebenso freuen wir uns über Angebote der
Mithilfe bzw. Mitarbeit in unserem Team.
Für das Basarteam
A. v. Polier, 890 70 420
Pfarrsekretärin:
Pfarrer:
Pastor:
Kaplan:
SPIELE-NACHMITTAG
Der Spiele-Nachmittag ist am Dienstag,
25.11.14, 15:00 im Gemeindehaus Maria
Grün. Herzliche Einladung!
M. Hennecke, 87 21 89
KOLLEKTEN
Kollekten im November
FÖRDERVEREIN
Pastoralreferentin:
Der Vorstand des Fördervereins St. PaulusAugustinus e.V. lädt ein zur Mitgliederversammlung am Sonntag, 30.11.14, 10:30 im
Gemeindehaus St. Paulus-Augustinus, Ebertallee 9, 22607 Hamburg. Die Tagesordnung
ist im Schaukasten ausgehängt.
Für den Vorstand
Jan Graf von Spee
Peter Eckert
Gemeindereferentin:
Gemeindereferentin:
Organisten:
In PA
Chorleiter und Organist:
In PA
Organist
Kindergarten:
Kindergarten:
Wohnstift:
Schule:
Ursula Martin und Heiner Lindemann; Alexandra Germeroth und Tobias Mette
Kirchlich beerdigt wurden:
Ursula Johannsen, 88J.; Ingrid Polenz, 87J;
Peter Gombert, 78J.; Walter Bingert, 91J.;
Gertraude Busacker, 93J.; Gerlinde Zindl,
89J.; Heinrich Franz, 83J.; Marike Dwertmann, 80J., Dr. Elmar Hauser, 83 J.; Isa-Marie
Rösler, 77 J.; Maria Spandau, 86 J.
Unsere herzliche Anteilnahme gilt den Hinterbliebenen, wir wünschen Trost und viel
Kraft in dieser Zeit.
Schenefelder Landstraße 3 – 22587 Hamburg
Tel. 870 800 90 – Fax 870 800 95
E-Mail: pfarrbuero@mariagruen.de
geöffnet: Mo. bis Fr. von 9-11 und
Di. bis Do. von 15-17 h
Brigitte Steinberg
Ebertallee 9 – 22607 Hamburg
Tel.: 89 41 40 – Fax 853 379 70
E-Mail: paulusaugustinus@maria-gruen.de
geöffnet: Mi. und Do. von 9-12 h
Eva Wypler
Dr. Thomas Benner, Schenefelder Landstr. 3 - 22587 Hamburg
Tel. 870 800 91 - E-Mail: pfarrer.benner@mariagruen.de
Wolfgang Bruns – Tel. 41 28 39 95
E-Mail: pastor.bruns@mariagruen.de
Knut Hermanns - Tel. 87 97 40 18
E-mail: kaplan.hermanns@mariagruen.de
Karoline Wilkens – Tel. 22 85 32 93
E-mail: wilkens@mariagruen.de
Mechthild Graef – Tel. 870 800 92
E-Mail: graef@mariagruen.de
Julia Bürger – Tel. 870 800 93
E-Mail: buerger@mariagruen.de
Prof. Thomas Hettwer – Tel. (0 41 54) 791 794
Michael Gundlich – Tel. 21 97 74 27
Kantor Peter Hoffmann – Tel. 881 671 30
Bernhard Jost – 87 08 30 09
Jens Wessel – Tel. 27 86 78 63
Schenefelder Landstraße 3 – Tel. 86 90 36 - Maria Wienand
Ebertallee 11a – Tel. 890 73 57 – Astrid Schäfer
Raalandsweg 19 – 22559 Hamburg-Rissen – Tel. 81 72 45
Waltraud Rehder
Mörikestraße 16 – 22587 Hamburg – Tel. 70 70 78 110
Martina Overmeyer
Homepage:
www.mariagruen.de
Gemeindekonten:
Haspa: IBAN DE04200505501265124303; BIC HASPDEHHXXX
DKM Darlehnskasse Münster: IBAN DE04400602650023044700
BIC GENODEM1DKM
Redaktionsschluss: Montag, 24. November 2014
Auslage in der Kirche ab Freitag, 28. November 2014
KATHOLISCHE PFARREI MARIA GRÜN
Gemeinden Maria Grün und St. Paulus-Augustinus
PFARRBRIEF info – NOVEMBER 2014
Für jedes Geschehen
unter dem Himmel gibt
es eine bestimmte Zeit:
Eine Zeit zum Gebären
und eine Zeit zum
Sterben, eine Zeit zum
Pflanzen,
eine Zeit zum Abernten
der Pflanzen, eine Zeit
zum Töten und eine Zeit
zum Heilen,
eine Zeit zum
Niederreißen und eine
Zeit zum Aufbauen …
überdies hat er (Gott)
die Ewigkeit in alles hineingelegt, doch ohne dass
der Mensch das Tun, das Gott getan hat, von seinem Anfang bis zu seinem Ende wiederfinden
könnte. (Kohelet, Kapitel 3)
Liebe Gemeinde,
im November scheint vieles stillzustehen, aber auch dieser
Monat, der dazu anregt über Vergänglichkeit und Ewigkeit
nachzudenken, geht vorbei, und gerade in diesen Tagen gilt
für uns das Trostwort Gottes: „Seht, ich mache alles neu“
(Offb 21,5)
In diesem Sinne grüßt Sie sehr freundlich
Ihr Knut Hermanns, Kaplan
MINISTRANTEN IN MARIA GRÜN
GOTTESDIENSTE
Beichtgelegenheiten: Sonnabends 17:00 in MG und nach Vereinbarung
Gottesdienste, die in St. Paulus-Augustinus stattfinden, sind mit PA gekennzeichnet.
31. Sonntag im Jahreskreis- Allerseelen
Sa
So
01.11.14 18:00
02.11.14
19:15
9:30
11:00
18:00
Vorabendmesse mit
Totengedenken
(Allerheiligen)
Orgelkonzert
Hl. Messe PA
Kinderkirche
Familienmesse
Abendmesse
8:30
8:30
Mi 05.11.14
Do 06.11.14
Fr
9:15
8:30
19:15
07.11.14 19:15
Friedensgebet
Hl. Messe
Karl Borromäus
Hl. Messe PA
Schulgottesdienst
Meditative Messe
Hl. Messe, Herz-Jesu,
anschl. Anbetung
Weihetag der Lateranbasilika
Sa
So
08.11.14 18:00
09.11.14 9:30
11:00
18:00
Hl. Messe
Familienmesse PA
Hochamt
Kinderkirche
Abendmesse
8:30
8:30
Mi 19.11.14
9:15
Do 20.11.14
8:30
8:30
15:00
Mi 12.11.14
Do 13.11.14
Fr
9:15
8:30
19:15
14.11.14 19:15
Friedensgebet
Hl. Messe
Seniorenmesse PA
(Hl. Martin)
Hl. Messe PA
Schulgottesdienst
Meditative Messe
Hl. Messe
8:30
19:15
21.11.14 19:15
Friedensgebet
Hl. Messe
St. Peter, St. Paul,
Rom
Hl. Messe PA
Hl. Elisabeth
Schulgottesdienst
Meditative Messe
Hl. Messe
Christkönigsonntag
Sa
So
22.11.14 18:00
23.11.14 9:30
11:00
12:30
18:00
Mo 24.11.14
Di 25.11.14
8:30
8:30
Mi 26.11.14
Do 27.11.14
Fr
Mo 10.11.14
Di 11.11.14
9:15
8:30
19:15
28.11.14 19:15
Friedensgebet
Hl. Messe
Sel. Nils Stensen
Hl. Messe PA
Schulgottesdienst
Meditative Messe
Hl. Messe
1. Advent
Sa
So
29.11.14 18:00
30.11.14 9:30
11:00
18:00
So
15.11.14 14:30
18:00
16.11.14 9:30
11:00
18:00
Am Freitag, 28.11.14, 18:30 findet im Gemeindehaus die jährliche Stammesversammlung
der Pfadinder des Stammes Jacques Marquette statt. Alle Mitglieder und Eltern des Stammes sind herzlich dazu eingeladen.
J. Bornhold
FIRMVORBEREITUNG 2015
Für die Firmvorbereitung im pastoralen Raum entwickeln wir z.Z. ein neues Konzept. Die
Jugendlichen werden im Frühjahr 2015 angeschrieben und zur Teilnahme eingeladen.
MARTINSMARKT IN MARIA GRÜN
Abendmesse
Familienmesse PA
Hochamt
Kinderkirche
Taufgottesdienst
Abendmesse
Familienmesse
Hl. Messe PA
Kinderkirche
Hochamt
Abendmesse
33. Sonntag im Jahreskreis
Sa
Im Rahmen des Konzertes "100 Jahre Felicitas Kukuck" am Sonntag,
02.11.14, 18:00 in der Blankeneser Kirche am Markt, singt unsere Kantorei
die "Dreikönigskantate" von Felicitas Kukuck für Chor und Instrumente.
PFADFINDER
Mo 17.11.14
Di 18.11.14
Fr
Mo 03.11.14
Di 04.11.14
KANTOREI MARIA GRÜN
In der Sakristei hängt der vorläufige Plan für die kommenden Feiertage aus. Bitte tragt Euch
ein, damit wir rechtzeitig den Feiertagsplan anfertigen können.
K. Wilkens
Taufgottesdienst
Vorabendmesse
Choralamt PA
Hochamt
Abendmesse
ALLERSEELEN
Am Sonntag, 02.11.14 im Hochamt um 11:00 in MG feiern wir Familienmesse und Gedenken
unserer Verstorbenen. Wer kann und mag, bringe bitte eine Blumenzwiebel mit.
ORGELKONZERT
Am 1. November spielt Herr Simon Hettwer in Maria Grün Werke von Bach, Brahms und Reger. Anlässlich des Gedenktages Allerseelen bildet die große Passacaglia c-Moll von Johann Sebastian Bach den
Abschluss des Programms. Auch die übrigen Werke unterstützen die Thematik des Tages (z.B. Fantasie
und Fuge g-Moll, BWV 542, und Präludium und Fuge g-Moll, WoO 10).
ST. MARTIN
Am Sonntag, den 09.11.2014, feiert der Kindergarten St. Paulus-Augustinus um 16:30 in
der Kirche (St. PA) das Fest des Hl. Martin. Nach dem Martinsspiel, Laternenumzug und Singen am Martinsfeuer lassen wir das Fest mit Gebäck und Punsch ausklingen. Herzliche Einladung an alle!
In Maria Grün bereitet unsere Schule für Dienstag, 11.11.14, 17:00 das Martinsstück mit
Brötchenteilung und Liedgesang am Feuer auf der Pauluswiese vor. Alle sind willkommen!
ST. MARTIN - BROTVERKAUF
Am Sonntag, 16.11.14 verkauft der Kindergarten Maria Grün nach dem Hochamt vor dem
Gemeindehaus zu Gunsten des Hilfsverein St. Ansgar e.V. „Willkommen unter unserem Dach!
– Alimaus“ wieder selbstgebackenes Brot, Kuchen und „Martinsgänse“. Schon ab Montag,
10.11. kann täglich ab 12:30 Backware im Kindergarten gekauft werden.
Die Kindergartenkinder freuen sich über viele Kunden!
M. Wienand
Am Samstag, 15.11.14 von 15:00 -18:00 und am Sonntag, 16.11.14 von 12:00 -15:00
freuen wir uns wieder auf Ihr Kommen. Am Samstag eröffnet der Schulchor mit seinen Liedern unseren Martinsmarkt, danach können sie im ganzen Gemeindehaus schauen und kaufen. Der Erlös ist für unsere Partnerprojekte in Brasilien, Informationen dazu am Brasilienstand.
Natürlich freuen wir uns über Sachspenden für den Flohmarkt – gut erhaltene Kleidung für
jung und alt, Bücher und andere Flohmarktartikel, Preise für unser Glücksrad und viel Grünzeug und Schleifen zum Binden der Kränze. Tatkräftige Menschen können wir auch gut einsetzen. Rufen Sie uns an.
Sachspenden können nach Absprache im Gemeindehaus abgestellt werden. Außerdem bitten wir um Kuchen, Torten und Suppen für unseren Kaffee - und unseren Suppenstand.
Organisation
Flohmarkt
Bücher
Kränze
Monika Weber
Tel.: 87 48 17
Uta Berger
Tel.: 87 15 69
Ursula Sieger (Kolping) Tel.: 80 66 61
Ursula Meyer
Tel.: 86 40 50
M. Weber
TREFF AM DONNERSTAG
„Jesus der Sohn Davids“…
…was heißt das? Wer war König David? Welche Bedeutung hat er für uns? Darum geht es
bei der nächsten Veranstaltung am Donnerstag, 27.11.14 von 16:00 - 18:00 im Gemeindehaus Maria Grün. Alle Interessierten sind herzlich eingeladen. Wir freuen uns auf Sie!
C. Verbeet und J. Bürger, 870 800 93
RORATEMESSEN IM ADVENT
Auch in diesem Jahr werden die Gottesdienste am Freitagabend um 19:15 im Advent wieder
als Roratemessen mit Kerzenlicht gestaltet. In jeder Roratemesse wird jeweils ein neues Lied
aus dem Gotteslob besonders in den Blick genommen:
Fr., 5.12.: „Wir ziehen vor die Tore der Stadt“, Fr., 12.12.: „Freut euch im Herrn, denn er ist
nah!“, Fr., 19.12.: „Es kam ein treuer Bote“.
J. Bürger
Für das Pastoralteam
DANK FÜR GEMEINDESPENDE NACH VIETNAM
Sr. Maria Tr n Th Lan schrieb uns:
„Wir danken Ihnen für die Gelegenheit, dass Pater Stefan Tauebner SJ am 10.8.2014 bei
Ihnen im Gottesdienst über unsere Arbeit und das Leben mit den Behinderten im Kinder- und
Waisenheim „Vincente“ predigen durfte. Dabei haben Sie für unsere Arbeit den Betrag von
€ 1.859,- gesammelt, den wir inzwischen erhalten haben. Wir bedanken uns bei Ihnen und
der Pfarrei Maria Grün ganz herzlich für das große Lächeln und Glück, dass sie damit unseren
Kindern bereitet haben, die als Behinderte in Qu ng Bình in einer der ärmsten Gegenden von
Vietnam leben...“ (Ausführlicher Brief mit Foto hängt hinten in der Kirche aus.)
AUF DEM WEG ZU EINEM PASTORALEN RAUM...
Aus dem Beschluß des Geistlichen Rates vom 07.10.14: „Zum Pastoralen Raum im Hamburger
Westen gehören die Pfarreien Maria Grün, Blankenese, und St. Marien, Altona, mit ihren
Gemeinden und die Gemeinde Bruder Konrad, Osdorf und Schenefeld, der gleichnamigen
Pfarrei sowie alle kirchlichen Einrichtungen und Dienste auf diesem Gebiet. Die Leitung wird
Pfr. Benner übertragen. Der Beginn der Entwicklung wird auf den 01.01.2015 festgelegt.“
Die Gemeinde St. Jakobus, Lurup, der Pfarrei Bruder Konrad und die Pfarrei St. Ansgar, HHNiendorf, mit ihren Gemeinden in Eidelstedt und Stellingen werden gemeinsam einem weiteren Pastoralen Raum zugeordnet, über dessen endgültige Gestalt noch nicht abschließend
entschieden ist. „… Eigens zu regeln ist noch die Auflösung der Pfarrei Bruder Konrad und
die Einpfarrung der Gemeinden in der Pfarrei Bruder Konrad in die Pfarrei Maria Grün, Blankenese und St. Ansgar, HH-Niendorf.“
KATHOLISCHE AKADEMIE HAMBURG
Herrlichkeit. Von Gott bis Pop
Herrlichkeit ist ein Begriff, der kaum noch Verwendung findet, der aber als „celebrity“ –
Glanz, Ehre, Ruhm – nach wie vor virulent ist. „Herrlichkeit“ ist in der Theologie der Hebräischen Bibel die Wucht und das Unfassliche der Erscheinung Gottes. Im Neuen Testament ist
sie in Jesus am Kreuz verkörpert. Durch die ästhetische Kategorie der „Herrlichkeit“ wird in
den monotheistischen Religionen das gänzlich Andere Gottes erfahrbar – und in ihrer Mitte
bleibt eine Leerstelle des Undarstellbaren.
10. November, 19:00 „Wir sahen seine Herrlichkeit.“
Wer sieht wann was bei wem und wodurch? - Apl. Prof. Dr. Silke Petersen, Neutestamentlerin, Universität Hamburg
24. November, 19:00, Figuren der Herrlichkeit
Zur Ästhetik der Sichtbarkeit Gottes - Prof. Dr. Reinhard Hoeps lehrt Christliche Bildtheorie
an der Universität Münster
Gleichbleibende Termine
Jeden Mo
08:45
08:00
Kleine Helden
15:00
„Frauen für Frauen“
08:00
Kleine Helden
16:30
Erstkommunionunterricht
15:00
Senioren-Nachmittag
08:00
10:00
15:00
Kleine Helden
Frauenkreis
Spielkreis
08:00
Kleine Helden
16:00
außerschul. Religionsunterr.
Jeden 4. Mo.20:00
Jeden Di
08:45
09:00
15:30
16:00
18:15
20:00
Jeden 2. Di 12:30
Miniclub
Hauskreis (priv. Häuser)
Miniclub
KaffeeZeit
außerschul. Religionsunterricht
Kleiderkammer (bis 17 h)
Rosenkranzgebet
Chorprobe Kantorei (Schule)
MitDachEssen (Kirche am Markt)
Jeden Mi
17:30 Kinderturnen (Schule)
19:00 QiGong (Schule)
Jeden Do
10:30 Musikgarten
15:30 Runder Tisch
(Sieversstücken)
17:30 Wort des Lebens (1x im Monat):
Jeden Fr
GRÄBERSEGNUNG
Die Gräbersegnung der „Kath. Brüderschaft“ findet am Sonntag, 02.11.14, 15:00 auf dem
Friedhof Ohlsdorf (von Kapelle 13 aus) und auf dem Friedhof Öjendorf (von Halle 3 aus) mit
vorangehender Andacht statt.
St. Paulus-Augustinus
Jeden 1. Mo
LÜBECKER MÄRTYRER
Montag, 10.11.14 - Propsteikirche Herz Jesu, Parade 4, 18:00 Verkündigung des Martyrologium in der Krypta und Eucharistiefeier in der Oberkirche
Hauptzelebrant und Prediger: Diözesanadministrator Ansgar Thim, anschl. Begegnung im
Haus Simeon
Maria Grün
09:00
KaffeeZeit
10:30
16:30
17:30
Musikgarten
Pfadfinder
Messdiener
Jeden 2. So 20:00
Jeden 3. So
08:00 Kleine Helden
10:00 Musik und Spiel
Ökumenisches Abendgebet
mit Gesängen aus Taizé
09:30
Lateinisches Choralamt
Document
Kategorie
Seele and Geist
Seitenansichten
34
Dateigröße
843 KB
Tags
1/--Seiten
melden