close

Anmelden

Neues Passwort anfordern?

Anmeldung mit OpenID

(38 KB) - .PDF - Gemeinde Völs am Schlern

EinbettenHerunterladen
o P. Anselm Vettori, unser Völser Missionar, befindet sich auf Heimaturlaub.
Wie er erzählt, konnte er mit Spenden aus Völs vieles an seinem Wirkungsort
Indonesien (Sumatra) nach dem Erdbeben aufbauen, aber es gibt noch viel
zu tun. Wer etwas spenden möchte: bei der RAIKA Schlern Rosengarten ist
ein Spendenkonto eingerichtet. Ende Juli wird er wieder an seinen
Wirkungsort zurückkehren. Herzliches Vergelt’s Gott!
o Mein "Atelier" befindet sich bis Ende September in der Alten Musikschule
am Dorfplatz von Seis am Schlern. Ich übernehme gerne Portrait-Aufträge
bzw.Aufträge jedweder Künstlerischen Art (auch Bilder-"Reparaturen"). Ivo
Rossi Sief. Tel.: +39 346 8298087. (Ich freue ! mich "auch einfach so" ... auf
Dein bzw. Ihr Vorbeischauen).
o Wassergymnastik – Aqua-Gym-Freunde treffen sich im Enzian, Seis um
19.30h am 01.07. oder/und 05.07. - bitte mich unbedingt vorher zwecks
Info anrufen – 333 2558328. Danke - Monika.
GESUCHT WIRD
o Die Gemeinde Völs sucht für die Schlerntage in der ersten Augustwoche
von 2. - 5. noch eine/n Köchin/Koch. Es gibt eine kleine Entlohnung für
den Einsatz. Bitte melden unter 366 2570647
o Einheimische Familie (2 Erwachsene und eine 5- jährige Tochter) sucht ab
September-Oktober eine Wohnung im Raum Voels. Tel.:338 9796874
o Die Stiftung Martinsheim sucht Köchin/Koch in Teilzeit oder Vollzeit;
Zweisprachigkeit D erforderlich; Tel. 0471 712600.
o Alleinstehende einheimische Frau sucht Wohnung in ruhiger Lage, gerne
mit Garten und im Grünen zu mieten. Bietet Referenzen. Handy 331
7482294.
ۥ Signora sola, residente, cerca un appartamento in affitto, possibilmente
con giardino. Importante che sia in un posto tranquillo e silenzioso. Fornisce
referenze. Cell. 331 7482294
o Junge Frau sucht über die Sommermonate Arbeit als Kinderbetreuerin
oder sonstige Hausarbeiten; eventuell auch nur stundenweise. Tel. 335
7052853
ZU VERKAUFEN
o Verkaufe ab ca. Mitte Juli Marillen ab Hof. Info: Tel. 349 8603264
ZU VERMIETEN
o Gardasee S. Felice del Benaco (BS): Juli, August und September
wöchentlich vermiete ich in Residence mit Schwimmbad eine Wohnung
bestehend aus Wohnzimmer, zwei Doppelzimmern, zwei Badezimmern,
Küche, Terrasse, Liegewiese und Autoplatz. 20 Min. vom See entfernt. Tel.
0471 706419 oder 340 9193976 von 17 bis 20 Uhr
o Möblierte Zweizimmerwohnung in Völser Aicha an Einheimische zu
vermieten. Tel. 347 1715035 oder 346 2356673
o Möblierte Mansardenwohnung 50m² mit großer Terrasse ab Mitte
September zu vermieten. Tel. 338 6080558.
Hinweis: Die nächste Ausgabe erscheint am 16.07.2010 (bis 30.07.2010)
Info: prossima uscita il 16.07.2010 (fino al 30.07.2010)
Nr. 13/2010 vom/dal 02.07.2010 bis/al 16.07.2010
MITTEILUNGEN DER GEMEINDE
o Neue Öffnungszeiten Postamt Völs am Schlern: Die Postdirektion Bozen
gibt bekannt, dass ab 1. Juli 2010 das Postamt in Völs nur mehr an den
Tagen Montag, Mittwoch und Freitag mit den Öffnungszeiten 8.00 - 13.30
Uhr für die Kunden zur Verfügung steht.
Dieser Stundenplan des Postamtes hat nur temporären Charakter und es
werden so schnell als möglich die bisherigen Öffnungszeiten wieder
eingeführt!
€‚ Nuovo orario d'apertura dell'ufficio postale di Fiè allo Sciliar: L'ufficio
postale di Bolzano comunica che dal 1. luglio 2010 l'ufficio postale di Fiè
rimane aperto al pubblico nei giorni di lunedì, mercoledì e venerdì dalle ore
8.00 alle 13.30. Questo nuovo orario è temporaneo e verrà sostituito il prima
possibile con l'attuale orario d'ufficio!
o Jahrmarkt am Samstag, den 03.07.2010 im Dorfzentrum von Völs am
Schlern ganztägig von 08.00 bis 15.00 Uhr mit Festbetrieb am Kirchplatz. Für
Unterhaltung sorgen: "Sax Martl" und eine Gruppe von Musikanten der
Musikkapelle von Völs am Schlern. Die Skulpturenausstellung "Europa &
Jazz" von Lothar Dellago in der Galerie Völs (Kirchplatz) ist von 10.00 bis
12.00 Uhr geöffnet.
€ƒ Mercato annuale sabato, 03.07.2010 nel centro del Paese di Fiè allo Sciliar
tutto il giorno dalle ore 08.00 alle ore 15.00 con festa in Piazza della Chiesa.
Vi divertono: "Sax Martl" e un gruppo di musicisti della banda musicale di Fié
allo Sciliar. Esposizione di sculture "Europa & Jazz" di Lothar Dellago presso
la galleria di Fié (Piazza della Chiesa) dalle ore 10.00 alle ore 12.00.
o Die Gemeindeverwaltung teilt mit, dass auch Inhaber der Abonnements
Abo+ und der Seniorenkarten (Abo 60+) kostenlos die Buslinie Völs –
Völser Weiher nutzen können. Auch die Clubcard und die Mobilcard zählen
als gültige Tickets, ansonsten müssen Wertkarten zur Bezahlung verwendet
werden (Einzelfahrt 2 €, Hin- und Rückfahrt 3 €). Der Bus fährt alle halbe
Stunde von Völs (Bushaltestelle Bar Flora) an den Weiher (erste Fahrt um
9.00 Uhr, letzte Fahrt um 18.30 Uhr) und zurück (erste Fahrt ab Völser
Weiher um 9.15 Uhr, letzte Fahrt um 18.45 Uhr). Dieser Dienst wird bis zum
12.09.2010 angeboten.
€„ L’amministrazione comunale comunica che i possessori dell’abbonamento
Abo+ e Seniores (Abo 60+) possono utilizzare gratuitamente il servizio
autobus di linea Fiè Paese – Laghetto di Fiè. Anche Clubcard e
Mobilcard valgono come biglietti, altrimenti devono essere usate le carte
valore (corsa singola 2.00 €, andata e ritorno 3.00 € ). L’autobus parte ogni
mezz’ora da Fiè Paese (fermata dell’autobus difronte al Bar Flora) e dal
Laghetto (primo viaggio alle 9:00, ultimo alle 18:30) e ritorno (prima corsa dal
Laghetto alle 9:15, ultima alle 18:45). Il servizio terminera il 12 settembre.
o Öffentlicher Verkauf bzw. Versteigerung: Die Gemeindeverwaltung weist
nochmals darauf hin, dass am Ochsenbühel die Grundparzelle 439/57 in
der Auffüllzone B3 und zwei Bauflächen mit genehmigten Projekt zur
Versteigerung anstehen. Abgabetermin ist jeweils der 30. Juli 2010. Nähere
Informationen erhalten Sie auf der Homepage der Gemeinde unter
www.gemeinde.voels.bz.it oder im Sekretariat der Gemeinde unter Tel. 0471
724377 oder 0471 724592.
€… Pubblica vendita mezzo asta. L’amministrazione comunale avvisa
nuovamente, che a Ochsenbühel particella fondiaria 439/57 nella zona di
completamento B3 e due terreni edificabili con progetti approvati sono
messi all’asta. Termine di consegna è il 30 luglio 2010. Ulteriori informazioni
le potete trovare sulla pagina Web del comune al seguente indirizzo
www.comune.fie.bz.it oppure in segreteria del Comune Tel. 0471 724377 o
0471 724592.
o Kinderarzt Dr. Gianluca D`Addato ist vom 19.07.10 bis zum 23.07.10 in
Urlaub und wird von Dr. Mara Maselli vertreten.
Für Dringlichkeiten außerhalb der Ambulatoriumszeiten: Tel. 346 6377703
€† Pediatra Dr. Gianluca D´Addato é in ferie dal 19.07.10 al 23.07.10, e
verrà sostituito dalla Dr.ssa Mara Maselli.
Per urgenze al di fuori dagli orari di apertura: Tel. 346 6377703
Sprechstunde Seis/Orario a Siusi, Kulturhaus/Sede casa culturale:
Montag/Lunedì ore 15.00 – 17.30 Uhr, Dienstag/Martedì ore 09.30 – 12.00
Uhr, Mittwoch/Mercoledì ore 09.30 – 12.00 Uhr, Donnerstag/Giovedì ore
09.30 – 12.00 Uhr, Freitag/Venerdì ore 15.00 – 17.30 Uhr
Kardaun/Cardano, Gesundheitssprengel/Distretto sanitario:
Montag/Lunedi ore 18.00 – 18.45 Uhr, Mittwoch/Mercoledì ore 18.00 –
18.45Uhr ,Freitag/Venerdì ore 18.00 – 18.45 Uhr
VERSCHIEDENES
o Freilichttheater auf Schloss Prösels: „Biss zum Morgengrauen –
Dracula auf Schloss Prösels“. Premiere am Mittwoch, 14. Juli 2010 um
21.00 Uhr; weitere Aufführungen: Freitag, 16. Juli, Sonntag 18. Juli 2010,
Dienstag 20. Juli, Freitag 23. Juli und Dienstag 27. Juli jeweils um 21.00
Uhr. Bei dieser Satire über die Familie Dracula auf Schloss Prösels darf
richtig gelacht werden! Vorverkauf bei Elektro Planer Tel. und Fax 0471
725100, e-mail theaterverein.voels@hotmail.com, Handy 333 9048700. Der
Theaterverein Völs freut sich auf Euern Besuch!
o Die Alminteressentschaft gibt bekannt, dass am Samstag, 3. Juli 2010 der
Viehauftrieb auf den Schlern erfolgt. Start Schnaggen und Mongaduier Bild
um 5.00 Uhr, Start Tuffalm 7.00 Uhr.
o Sagenwanderungen: Wir erkunden Völs mit seinen Sagen. Gemeinsam
mit Lehrer Karl begeben wir uns auf spannende Sagenwanderungen durch
Völs! Am Dienstag, den 13. Juli 2010 werden wir Richtung St. Anton zum
Völser Weiher gehen und die Sagen vom St. Antoner Kirchlein, dem
Hexenstein und der Seerose hören. Weitere Termine sind Dienstag, der 20.
Juli (Migghöhle) und Dienstag, der 10. August (Pulverturm Prösels).
Treffpunkt ist jeweils am Gemeindeplatz vor der Bibliothek um 9.00 Uhr
(Dauer bis ca. 13.00 Uhr). Mitzunehmen: kleine Jause, Getränk, Regenschutz,
Sonnenschutz... und gute Laune! Die Wanderungen sind verbunden mit
aktiven Tätigkeiten: Malen, Theaterspielen, Basteln... Weitere Infos und
Anmeldung in der Bibliothek!
o Eros und Wein – eine lustvolle Weinlesung! Gabi Mitternöckler und
Ingrid Egger präsentieren sinnliche Texte über die Liebe von Carl
Zuckmayer, Stefan Zweig, Kurt Lanthaler ...Die leichte literarische Kost wird
von aphrodisischen Weinen begleitet. Donnerstag, 15. Juli 2010 um 20.30
Uhr, bei schönem Wetter über den Dächern von Völs am Schlern
(Pfarrheim, 5. Stock), ansonsten in der Bibliothek. Eintritt 10 Euro (Weine
inbegriffen)
o Der Verein „Freizeitkünstler unterm Schlern“ organisiert einen
Fotowettbewerb mit anschließender Ausstellung zum Thema „Mein
Dorf und Umgebung – einmal anders gesehen“ (nur Gemeinden Völs
und Kastelruth mit Fraktionen). Abgabetermin: 25. bis 30. September 2010
im Pub Seis bei Klaus. Es dürfen maximal 2 Fotos eingereicht werden, auf
Fotopapier gedruckt und nicht computerbearbeitet. Die Fotos anonym
abgeben, Name und Adresse in einem zugeklebten Umschlag beilegen.
Größe der Fotos: 40x50 cm, nur in schwarz-weiß! Weitere Informationen
unter 333 2769904.
o Hot Summer in der WG – Projektwoche mit abwechslungsreichem
Programm. Vom 09. bis zum 13. August 2010 finden jeweils von 09.00 –
13.00 Uhr in der WG in Seis unsere Projekttage statt. Zu unserem Programm
zählen unter anderem ein Erlebnistag am Völser Weiher, ein Kreativtag und
eine Wandgestaltung. Die Kosten betragen 30 € für alle fünf Tage. Melde
dich bei Claudia unter der Tel. 366 2570647 oder unter
claudia@jugendbude.it.
o
o
o
Tanz-Workshop: Vom 09. bis 20. August 2010 findet täglich von Montag bis
Freitag (10 Einheiten zu 1,5 Stunden) ein Tanz-Workshop statt. Choreographin
Marion Sparber gibt den Teilnehmern einen Einblick in die verschiedenen
Tanzrichtungen Hip-Hop, Jazz und Modern. Der Workshop findet täglich im
Jugendraum Völser Aicha (Helium) von 16.00 bis 17.30 Uhr statt und im Seiser
Jugendraum (WG) jeweils von 19.00 bis 20.30 Uhr. Die Teilnahmegebühr beträgt 90
Euro. Anmeldung und Info bei Sonja: Tel. 334 5633124.
Alle Kinder, die bei Maria Weissenegger die „Pico“ und/oder „Weite Welt“
beziehen, können das Juli/August-Heft ab sofort in der Bibliothek abholen.
Zutrauliche Schildpatt-Katze in der Boznerstraße zugelaufen! Wer vermisst sie?
Tel. 348 4151743.
Document
Kategorie
Reisen
Seitenansichten
12
Dateigröße
38 KB
Tags
1/--Seiten
melden