close

Anmelden

Neues Passwort anfordern?

Anmeldung mit OpenID

Digital versus konventionell: Wie sieht die Rekonstruktive - SSRD

EinbettenHerunterladen
30 Jahre SSRD
30 ans de la SSRD
Digital versus konventionell:
Wie sieht die Rekonstruktive
Zahnmedizin der Zukunft aus?
Digital versus conventionnel:
Comment se dessine l'avenir
de la medecine dentaire
reconstructive?
SSRD Workshop & Jahrestagung
29./30. Oktober 2010, Kongress + Kursaal Bern
Workshop & Congrès annuel de la SSRD
29/30 octobre 2010, Kongress + Kursaal Berne
S
S
S
S
S
S
S
S
R
R
R
R
D
D
D
D
Swiss Society of Reconstructive Dentistry
Schweizerische Gesellschaft für Rekonstruktive Zahnmedizin
Société Suisse de Médecine Dentaire Reconstructive
Società Svizzera di Odontoiatria Ricostruttiva
Sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen
S
S
S
S
S
S
S
S
R
R
R
R
D
D
D
D
Wir freuen uns, mit Ihnen die 30. Jahrestagung der Schweizerischen Gesellschaft
für Rekonstruktive Zahnmedizin zu feiern und versprechen Ihnen ein interessantes Programm.
DieSociety
Zahnmedizin
und die Zahntechnik
Swiss
of Reconstructive
Dentistry sind konstant im Wandel. Moderne digiSchweizerische
Gesellschaft
für uns
Rekonstruktive
Zahnmedizin
tale Techniken
unterstützen
Zahnärztinnen,
Zahnärzte, Zahntechnikerinnen
Société
Suisse de Médecine
Dentaire
und Zahntechniker
im Alltag.
MitReconstructive
unserem Programm versuchen wir, Ihnen in
Società Svizzera di Odontoiatria Ricostruttiva
diese digitale Welt Einblick zu schaffen und einen kritischen Vergleich zur konventionellen Zahnmedizin anzustellen.
Das Programm bietet viele Möglichkeiten, den Fortschritt vom ersten Abdruck
bis zur fertigen Rekonstruktion kennen zu lernen und sich mit der digitalen
Zukunft auseinander zu setzen.
30 Jahre SSRD müssen gefeiert werden! Im Metallgarten Worb möchten wir
Sie in einer künstlerischen Umgebung kulinarisch wie musikalisch überraschen.
Wir hoffen sehr, dass sich viele Mitglieder angesprochen fühlen und wir gemeinsam mit anderen interessierten Kolleginnen und Kollegen die Jubiläumstagung
und die «get-together-party» geniessen können.
PD Dr. Ronald E. Jung Dr. Horst Kelkel
WisKo Präsident Präsident
Cheres et chers collegues
C'est une grande joie pour nous de fêter le 30e anniversaire de la Société Suisse
de Médecine Dentaire Reconstructive avec vous et nous pouvons vous promettre
un programme intéressant.
La médecine dentaire et la technique dentaire sont constamment en train de
changer. Des techniques digitales modernes soutiennent les médecins dentistes
et les techniciens dentaires dans le quotidien. Avec notre programme, nous
essayons de vous procurer un aperçu de ce monde digital et d'entreprendre une
comparaison critique avec la médecine dentaire conventionnelle.
Avec ses maintes possibilités, ce programme nous permet de connaître le progrès
de la première empreinte jusqu'à la reconstruction définitive et de nous pencher
de plus près sur un avenir digital.
Et bien sûr, les 30 ans de la SSRD doivent être célébrés! Dans le «jardin métallique» à Worb, nous voudrions vous faire une surprise non seulement artistique
mais également culinaire!
Dans l'espoir de retrouver beaucoup de membres qui ont envie de participer à
notre célébration, nous nous réjouissons de passer ce congrès et la «get-togetherparty» ensemble avec toutes et tous nos collègues intéressés.
PD Dr. Ronald E. Jung Dr. Horst Kelkel
Président de la commission scientifique Président
Workshop-Parcours - Parcours du workshop
S
S
S
S
R
R
R
R
D
D
D
D
SSRD Workshop-Parcours, Freitag, 29. Okt. 2010
Parcours du workshop SSRD, vendredi 29 oct. 2010
S
S
S
S
12.45 Begrüssung mit Informationen zu den Workshops
Accueil avec des informations conc. les workshops
13.15 Digitaler Kieferabdruck: Society
Das of
Ende
der plastischen
Abformung?
Swiss
Reconstructive
Dentistry
Schweizerische
Gesellschaft
fürdigitale:
Rekonstruktive Zahnmedizin
Empreinte
maxillaire
Société
Suisse
Dentaire
Reconstructive
Est-cedelaMédecine
fin de la prise
d'empreinte
plastique?
Società Svizzera di Odontoiatria Ricostruttiva
13.50 Wechselzeit / Temps intermédiaire 14.10 Möglichkeiten der Chairside Herstellung von Rekonstruktionen
Possibilités de la confection de reconstructions
par la méthode Chairside
14.45 Wechselzeit / Temps intermédiaire 15.05 Digitale Implantatplanung und Herstellung von Schablonen
Planification digitale d'implants et confection
de gabarits
15.40 Pause und Posterbesichtigung
Pause et visite des affiches
16.10 CAD/CAM Rekonstruktionen abnehmbar und festsitzend auf Implantaten
Reconstructions CAD/CAM sur implants
amovibles et fixes
16.45 Wechselzeit / Temps intermédiaire
17.05 CAD/CAM Rekonstruktionen aus verschiedenen Materialien auf Zähnen
Reconstructions CAD/CAM fabriquées en divers
matériaux sur dents
17.40 Ende der Workshops / Fin des workshops
18.40 Abfahrt «get-together-party»
Départ pour la «get-together-party»
R. Jung
3M Espe
Sirona
Straumann
Nobel Biocare
DeguDent
Workshop-Parcours / Parcours du workshop
Die Teilnahme am Parcours ist kostenfrei und wird von den MedTech Firmen
offeriert. Wir bitten um eine verbindliche Anmeldung mittels Anmeldeformular.
La participation au parcours est gratuite – elle est offerte par les entreprises MedTech. Nous vous prions de bien vouloir vous inscrire définitivement moyennant le
formulaire d'inscription.
Jahrestagung - Congres annuel
S
S
S
S
R
R
R
R
D
D
D
D
SSRD Jahrestagung, Samstag, 30. Okt. 2010
Congres annuel de la SSRD, samedi 30 oct. 2010
S
S
S
S
08.30 Eröffnung und Begrüssung Ouverture et accueil
08.45 Einführung in die digitale Zahnmedizin
Society
Introduction
à la médecine
dentaire digitale
Swiss
of Reconstructive
Dentistry
Schweizerische Gesellschaft für Rekonstruktive Zahnmedizin
09.30
Optischer
Abdruck
vs.
konventioneller
Société Suisse de Médecine Dentaire Reconstructive
Abdruck
–
Zeit
zum
Wechsel?
Società Svizzera di Odontoiatria Ricostruttiva
Empreinte optique vs. empreinte conventionnelle –
Est-ce le moment de changer?
10.00 Digitale Röntgen vs. konventionelle Röntgen
Radiographie digitale vs. radiographie conventionnelle 10.30 Fallpräsentation Fachzahnarzt
Présentation d’un cas par un spécialiste
10.50 Pause / Pause
11.20 Computerunterstützte Implantat-Planung vs. konventionelle Technik
Planification d'implants assistée par ordinateur
vs. technique conventionnelle
11.50 Chairside gefertigte CAD/CAM-Rekonstruktionen
vs. konventionell gefertigte Rekonstruktionen
Reconstructions CAD/CAM confectionnées en
Chairside vs. reconstructions confectionnées
conventionnellement
12.20 Les matériaux CAD/CAM vs. matériaux conventionnels
CAD/CAM Materialien vs. konventionelle Materialien
12.50 Mittagessen / Déjeuner
13.50 Digitale vs. konventionelle Kauflächengestaltung
Conception de la surface de mastication digitale
vs. conception conventionnelle
14.20 Mausklick vs. Handstück und Pinsel
Clic de souris vs. pièce manuelle et pinceau
14.50 CAD/CAM Rekonstruktionen vs. konventionelle Rekonstruktionen auf Implantaten Reconstructions sur implants CAD/CAM vs.
reconstructions conventionnelles
15.20 Fallpräsentation Fachzahnarzt
Présentation d’un cas par un spécialiste
15.30 Pause / Pause
16.00 CAD/CAM Rekonstruktionen aus Zirkonoxid vs. konventionelle Rekonstruktionen auf Zähnen
Reconstructions sur dents CAD/CAM en oxyde
de zirconium vs. reconstructions conventionnelles
16.30 Klinische Langzeitresultate von CAD/CAM vs.
konventionelle Rekonstruktionen
Résultats cliniques à long terme CAD/CAM vs.
reconstructions conventionnelles
17.00 Take Home Message
17.15 Mitgliederversammlung / Assemblée générale
H. Kelkel /
R. Jung
J. Strub
A. Ender
C. Benz
G. Benic / S. Hug
D. Schneider
A. Bindl
S. Scherrer
A. Mehl
V. Kaufmann /
S. Scheuber
J. Katsoulis
D. Siegenthaler
J. Tinschert
I. Sailer
R. Jung
Workshop-Parcours / Parcours du workshop
Parcours der digitalen Zahnmedizin: Praktische Demonstrationen vom digitalen
Abdruck bis zur CAD/CAM Rekonstruktion.
D
D
D
D
Parcours de la médecine dentaire digitale: Démonstrations pratiques de
Swiss Society of Reconstructive Dentistry
l'empreinte digitale
jusqu'à
la reconstruction
CAD/CAM.
Schweizerische
Gesellschaft
für Rekonstruktive
Zahnmedizin
Société Suisse de Médecine Dentaire Reconstructive
Società Svizzera di Odontoiatria Ricostruttiva
➜
➜
R
R
R
R
➜
➜
S
S
S
S
➜
S
S
S
S
Referenten - Conferenciers
Dr. med. dent. Goran I. Benic
Prof. Dr. Christoph Benz
PD Dr. med. dent. Andreas F. Bindl
Dr. med. dent. Andreas Ender
Dr. Dr. Stefan Hug
PD Dr. med. dent. Ronald E. Jung
Dr. med. dent. Joannis Katsoulis
Herr Vanik Kaufmann
Dr. med. dent. Horst Kelkel
Prof. Dr. Dr. Albert Mehl
Dr. med. dent. Irena Sailer
Dr. med. dent. David W. Siegenthaler
PD Dr. med. dent. Susanne Scherrer
Dr. med. dent. Sybille Scheuber
Dr. Dr. David Schneider
Prof. Dr. Jörg R. Strub
Prof. Dr. Joachim Tinschert
goran.benic@zzmk.uzh.ch
cbenz1@mac.com
andreas.bindl@bluewin.ch
andreas.ender@zzmk.uzh.ch
info@zahnarzt-hug.ch
ronald.jung@zzmk.uzh.ch
joannis.katsoulis@zmk.unibe.ch
vanik@bluewin.ch
dres.kelkel@befree.ch
albert.mehl@zzmk.uzh.ch
irena.sailer@zzmk.uzh.ch
siegenthaler@klosbachzahnaerzte.ch
susanne.scherrer@unige.ch
sybille.scheuber@zmk.unibe.ch
david.schneider@zzmk.uzh.ch
joerg.strub@uniklinik-freiburg.de
praxis@koehlerzahn.de
das Wissenschaftliche programmKomitee
Commission scientifique du congres annuel
PD Dr. med. dent. Ronald E. Jung / Prof. Dr. Dr. Albert Mehl /
Prof. Dr. Regina Mericske-Stern / Dr. med. dent. Fidel Ruggia /
Dr. med. dent. Irena Sailer
Ein Grund zum Feiern: 30 Jahre SSRD!
S
S
S
S
S
S
S
S
R
R
R
R
D
D
D
D
Traditionell haben wir jedes Jahr zum Gedankenaustausch unsere Fachzahnärztinnen und Fachzahnärzte der SSRD an ein Nachtessen eingeladen.
Zum 30jährigen Jubiläum wollen wir diese Tradition durchbrechen und laden Sie
alleSociety
ganz herzlich
an die «get-together-party»
in den Metallgarten in Worb ein.
Swiss
of Reconstructive
Dentistry
Schweizerische
Gesellschaft fürRoger
Rekonstruktive
Zahnmedizin
Der Ort von Metallkünstler
Bertsch, der
uns seine Arbeitsstätte für einen
Société
Suisse de Médecine
Dentaire Reconstructive
unvergesslichen
Abend herrichten
wird. Lassen Sie sich überraschen! Geniessen
Società Svizzera di Odontoiatria Ricostruttiva
Sie die kulinarischen und musikalischen Leckerbissen, die Möglichkeit, sich mit
den SSRD Mitgliedern in einer wunderschönen Atmosphäre auszutauschen.
Mehr möchten wir nicht verraten! Melden Sie sich mit dem Anmeldeformular
an, damit wir zusammen einen schönen Abend feiern können.
Une raison pour feter: Les 30 ans de la SSRD!
Traditionnellement, nous invitons chaque année nos amies et amis médecins dentistes de la SSRD à se rencontrer lors d'un dîner pour un échange de points de vue.
A l'occasion de notre 30e anniversaire, nous voulons rompre avec cette tradition
et vous inviter toutes et tous très cordialement à notre «get-together-party»
qui aura lieu dans le «jardin métallique» (Metallgarten) à Worb. C'est le lieu de
l'artiste du métal, Roger Bertsch, qui va nous aménager son entourage de travail pour y passer une soirée inoubliable. Vous serez surpris! Venez savourer les
délicatesses musicales et culinaires et profitez de l'occasion pour vous entretenir
avec les membres de la SSRD dans une atmosphère magnifique!
Nous ne voudrions pas vous révéler davantage! Veuillez vous inscrire avec le formulaire d'inscription, pour que nous puissions fêter ensemble cette belle soirée.
Information ...
S
S
S
S
S
S
S
S
R
R
R
R
D
D
D
D
Ort / Lieu Kongress + Kursaal Bern
Kornhausstrasse 3, 3000 Bern 25
Simultanübersetzung Französisch – Deutsch
CHF 300 CHF 400 kerIn/DentalhygienikerIn
Nichtmitglied CHF 500 CHF 600
AssistentIn in Weiterbildung CHF 150 CHF 250
Frais d’inscription
Membre SSRD / Technicien /
Hygiéniste
Non membre
Assistant universitaire
Get- together-party
Get-together-party
SSRD Mitglied / SSRD Partner
Nichtmitglied
Membre SSRD / partenaire SSRD
Non membre
Tageskasse
Enregistrements
Für On-Site-Registrierungen wird ein Zuschlag von
CHF 50 berechnet.
En cas d’inscription sur place, un supplément de
CHF 50 sera perçu.
Annullation
Jede eingegangene Anmeldung gilt als verbindlich. Jede Annullation wird mit CHF 100 Bearbeitungs-
gebühr in Rechnung gestellt. Bezahlte Tagungsgebühren werden bei einer Annullation mit Abzug von CHF 100 Bearbeitungsgebühr zurückerstattet.
Annulation
Chaque inscription reçue est ferme. Pour chaque annu-
lation, CHF 100 de frais administratifs seront facturés.
En cas d'annulation, les frais d'inscription au congrès seront remboursés sous déduction de CHF 100 de frais
administratifs.
Swiss Society of Reconstructive Dentistry
Traduction simultanée
fürAllemand
– Français
Schweizerische
Gesellschaft
Rekonstruktive
Zahnmedizin
Société Suisse de Médecine Dentaire Reconstructive
Tagungsgebühren
Mitglied / Zahntechni-
Società
Svizzera di OdontoiatriaSSRD
Ricostruttiva
bis 31.5.10
jusqu'au 31.5.10
ab 1.6.10
dès 1.6.10
CHF 300
CHF 400
CHF 500
CHF 150
CHF 600
CHF 250
CHF 50
CHF 150
CHF 50
CHF 150
Workshop-Parcours / Parcours du workshop
Die Teilnahme am Parcours ist kostenfrei und wird von den MedTech Firmen
offeriert. Wir bitten um eine verbindliche Anmeldung mittels Anmeldeformular.
La participation au parcours est gratuite – elle est offerte par les entreprises MedTech. Nous vous prions de bien vouloir vous inscrire définitivement moyennant le
formulaire d'inscription.
... Information
S
S
S
S
S
S
S
S
R
R
R
R
D
D
D
D
Mittagessen Lunch Stehlunch (in der Tagungsgebühr inbegriffen)
Buffet dînatoire (compris dans les frais d’inscription)
Kurszertifikat Die TeilnehmerInnen erhalten beim Einchecken ein Fortbildungskredit Crédit
Für den Workshop-Parcours werden 4,5 und für die Jahrestagung 7 Fortbildungsstunden angerechnet
4,5 heures de formation continue seront comptabilisées
pour le Parcours du workshop, pour le Congrès annuel
7 heures
Kongresstelefon /
No de tél. du congrès +41 79 355 63 09
Swiss Society of Reconstructive Dentistry
Schweizerische
Gesellschaft fürKurszertifikat
Rekonstruktive Zahnmedizin
Certificat
Les participants
reçoivent un certificat de participaSociété
Suisse de Médecine Dentaire
Reconstructive
Società
Svizzera di Odontoiatria
Ricostruttiva
tion
lors de l’enregistrement
➡
Allegro
Kursaal
Organisation / Renseignements
Veronika Thalmann, Tagungssekretariat SSRD 2010
Marktgasse 7, CH–3011 Bern, Tel. +41 31 312 4 312, Fax +41 31 312 4 314
E-Mail: veronika.thalmann@dentaleducation.ch
www.ssrd.ch
Document
Kategorie
Kunst und Fotos
Seitenansichten
19
Dateigröße
586 KB
Tags
1/--Seiten
melden