close

Anmelden

Neues Passwort anfordern?

Anmeldung mit OpenID

Leben wie die Jungen - bei der Volkshilfe Wien

EinbettenHerunterladen
Heft Nr. 1
1/2014
WIEN
Leben wie die Jungen
Mit der ersten Wohngemeinschaft für SeniorInnen startet die Volkshilfe Wien
ein neues Lebenskonzept für ältere Menschen
Seite 5
Sicherheit geben Demokratie erhalten Bildung fördern
Neue Kinder-Wohngemeinschaften
in Liesing eröffnet
Seite 4
Bürgermeister Dr. Michael Häupl
im Interview über Armut
Seite 7
Offene Lernräume der Jungen
Volkshilfe expandieren
Seite 9
Xxxxxxxxxxxxxxxx
Klein, kleiner,
unsere kleinsten
Stromtarife.
Jetzt uf
n a .at
r
e
h
c
i
s
nergie
Demner, Merlicek & Bergmann
wiene
* Aktion gültig bis 30.06.2014. FreiEnergie ist ein Nachlass auf den Energiepreis. Der Wert eines Tages FreiEnergie ergibt sich aus der Division der Energiekosten
durch 365 Tage. Die Höhe ist damit verbrauchsabhängig, beträgt aber mindestens 25 Cent (exkl. USt.) für 365 Tage.
www.wienenergie.at
4,16 %
Windenergie
3,57 %
feste oder flüssige Biomasse
0,16 %
Sonnenenergie
1,05 %
sonstige Ökoenergie
48,22 %
Wasserkraft
42,84 %
Erdgas
COO2-Emissionen
188,5 g/kWh
radioaktiver Abfall
0,00 mg/kWh
Wien Energie Vertrieb, ein Unternehmen der EnergieAllianz Austria.
Stromkennzeichnung des Lieferanten: Gemäß § 78 Abs. 1 ElWOG 2010 und Stromkennzeich
Stromkennzeich-nungsverordnung 2011 hat die Wien Energie Vertrieb GmbH & Co KG im Zeitraum 1.10.2011
– 30.9.2012 auf Basis der in der nebenstehenden Tabelle angeführten Primärenergieträger
Strom an Endverbraucher verkauft. Die Herkunftsnachweise stammen aus Österreich
(75,97%)
(75,97
%) und Norwegen (24,03
(24,03%).
%). Das Erdgas wird mit höchster Effizienz in modernen
KWK-Kraftwerken zur gleichzeitigen Erzeugung von Strom und Fernwärme eingesetzt. Ge
Ge-mäß § 78 Abs. 2 ElWOG 2010 und Stromkennzeichnungsverordnung 2011 entstanden bei der
Stromerzeugung in diesem Zeitraum nebenstehende Umweltauswirkungen. Unsere Liefe
Liefe-rungen sind frei von Atomstrom. Bei der Erzeugung entstehen keine radioaktiven Abfälle.
Standpunkte
Liebe Leserin, lieber Leser!
Inhalt
a~ë=g~Üê=OMNQ=áëí=~ìÅÜ=ÉáåÉë=ÇÉë=dÉÇÉåâÉåëW=wìã=NMMK=j~ä
à®Üêí=ëáÅÜ=~ã=OUK=gìäá=ÇÉê=_ÉÖáåå=ÇÉë=bêëíÉå==tÉäíâêáÉÖÉë=ìåÇ
ÇáÉ= ÄäìíáÖÉå= cÉÄêì~êâ®ãéÑÉ= NVPQI= áå= ÇÉåÉå= ∏ëíÉêêÉáÅÜáëÅÜÉ
^êÄÉáíÉêfååÉå=ÇÉã=c~ëÅÜáëãìë=ÉåíÖÉÖÉåíê~íÉåI=ëáåÇ=UM=g~ÜêÉ
ÜÉêK=aáÉ=sçäâëÜáäÑÉ=áëí=ãáí=ÇáÉëÉå=ÜáëíçêáëÅÜÉå=a~íÉå=ÉåÖ=îÉêJ
ÄìåÇÉåW=pÅÜçå=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉë=bêëíÉå=tÉäíâêáÉÖÉë=çêÖ~åáëáÉêíÉå
ëçòá~äÇÉãçâê~íáëÅÜÉ= cê~ìÉå= eáäÑë~âíáçåÉå= ÑΩê= ÜìåÖÉêåÇÉI
âêáÉÖëíê~ìã~íáëáÉêíÉ=háåÇÉêK=a~ê~ìë=Éåíëí~åÇ=ÇÉê=sÉêÉáå=łpçJ
ÅáÉí~ëI=ÇÉê=NVPQ=îçå=ÇÉê=sçêÖ®åÖÉêçêÖ~åáë~íáçå=ÇÉê=sçäâëÜáäÑÉI OK=iqJmê®ëáÇÉåíáå=~K=aK
ÇÉê=pçòá~äáëíáëÅÜÉå=^êÄÉáíÉêÜáäÑÉ=p^eI=~ÄÖÉä∏ëí=ïìêÇÉK=^ääÉå mêçÑKáå bêáâ~=píìÄÉåîçääI
cê~ìÉå=ìåÇ=j®ååÉêåI=ÇáÉ=ëÉäÄëí=áå=wÉáíÉå=ÇÉë=sÉêÄçíë=ÇÉê=pçJ sçêëáíòÉåÇÉ=ÇÉê=sçäâëJ
òá~äÇÉãçâê~íáÉ=ìåÇ=~ìÅÜ=ëé®íÉê=ìåíÉê=iÉÄÉåëÖÉÑ~Üê=ï®ÜêÉåÇ ÜáäÑÉ=táÉå
ÇÉë=kpJoÉÖáãÉë=åáÉã~äë=~ìÑÜ∏êíÉå=pÅÜï®ÅÜÉêÉå=òì=ÜÉäÑÉåI=ÖÉÄΩÜêí=Ü∏ÅÜëíÉê=oÉëJ
éÉâíK=däÉáÅÜòÉáíáÖ=ÖáÄí=ÇáÉ=oΩÅâÄÉëáååìåÖ=^åä~ëë=òìê=a~åâÄ~êâÉáí=Ó=îçê=~ääÉã=Ç~ÑΩêI
Ç~ëë=ïáê=áå=ÉáåÉê=aÉãçâê~íáÉ=ìåÇ=áã=cêáÉÇÉå=äÉÄÉå=â∏ååÉåK=cΩê=ÇáÉ=cêáÉÇÉåëëáÅÜÉJ
êìåÖ=ëíÉÜí=ÇáÉ=bìêçé®áëÅÜÉ=råáçåK=lÄ=ïáê=áå=ÇÉå=âçããÉåÇÉå=g~ÜêÉå=áå=ÉáåÉã=ëçJ
òá~äÉå=ìåÇ=ÇÉãçâê~íáëÅÜÉå=bìêçé~=äÉÄÉå=çÇÉê=çÄ=kÉçäáÄÉê~äáëãìë=ìåÇ=oÉÅÜíëå~J
íáçå~äÉ=ÖÉëí®êâí=ïÉêÇÉåI=Ç~êΩÄÉê=ÄÉëíáããÉå=ïáê=~ääÉ=ÄÉá=ÇÉå=brJm~êä~ãÉåíëï~ÜäÉå
~ã=ORK=j~á=OMNQ=ãáíK=råëÉêÉ=båíëÅÜÉáÇìåÖ=áëí=âä~êW=aáÉ=sçäâëÜáäÑÉ=táÉå=~êÄÉáíÉí=ãáí
áÜêÉã=ÄêÉáíÉå=eáäÑë~åÖÉÄçí=q~Ö=ÑΩê=q~Ö=~ã=ëçòá~äÉå=^ìëÖäÉáÅÜI=äÉáëíÉí=ëçäáÇ~êáëÅÜÉ
eáäÑÉ=ÑΩê=àÉåÉ=jÉåëÅÜÉåI=ÇáÉ=áå=ÇÉê=ãçÇÉêåÉå=iÉáëíìåÖëÖÉëÉääëÅÜ~Ñí=~ìë=ìåíÉêëÅÜáÉÇJ
äáÅÜÉå=dêΩåÇÉå=åáÅÜí=ãáíÜ~äíÉå=â∏ååÉåI=ÇáÉ=áå=ÇÉå=cáå~åòJ=ìåÇ=táêíëÅÜ~ÑíëâêáëÉå
ìåëÉêÉê=q~ÖÉ=áÜêÉ=gçÄë=îÉêäçêÉå=Ü~ÄÉå=çÇÉê=ÇáÉ=íêçíò=^êÄÉáí=òì=ïÉåáÖ=òìã=iÉÄÉå=îÉêJ
ÇáÉåÉåK=táê=ãΩëëÉå=ÇÉê=^êãìí=ÉåíÖÉÖÉåïáêâÉå=Ó=îçê=~ääÉã=òì=dìåëíÉå=ÇÉê=Ç~îçå
ÄÉíêçÑÑÉåÉå=háåÇÉêK=páÉ=ëçääÉå=jáíãÉåëÅÜäáÅÜâÉáí=ÉêÑ~ÜêÉåK=råÇ=ïáê=ãΩëëÉå=ëáÉ=ìåJ
íÉêëíΩíòÉåI=Ç~ãáí=ëáÉ=åáÅÜí=áå=ÉáåÉã=iÉÄÉå=áå=^êãìí=îÉêÄäÉáÄÉåK=a~ë=áëí=åìê=ÖÉãÉáåJ
ë~ã=òì=ÉêêÉáÅÜÉå=Ó=áã=wìë~ããÉåïáêâÉå=ÇÉê=wáîáäÖÉëÉääëÅÜ~Ñí=ãáí=àÉåÉå=éçäáíáëÅÜÉå
hê®ÑíÉåI=ÇáÉ=ÉåíëÅÜáÉÇÉå=ÖÉÖÉå=ÖÉÑ®ÜêäáÅÜÉ=fÇÉçäçÖáÉåI=ÑΩê=ÇÉãçâê~íáëÅÜÉ=sÉêÜ®äíåáëëÉ
ìåÇ=çÜåÉ=råíÉêëÅÜáÉÇ=ÑΩê=ëçòá~äÉ=dÉêÉÅÜíáÖâÉáí=ÉáåíêÉíÉåK=
fÜêÉ=bêáâ~=píìÄÉåîçää=
kÉìÉ=háåÇÉêJtdë=áã=OPK=_Éòáêâ
4
háåÇÉê=ÄÉá=ł_áÖëjáäÉë
4
bêëíÉ=setJpÉåáçêfååÉåJtd
5
cΩê=ÉáåÉ=ëçòá~äÉ=br
6
_ΩêÖÉêãÉáëíÉê=aêK=e®ìéä=áã=
fåíÉêîáÉï=ΩÄÉê=^êãìí
7
plmefb=òìê=mêçëíáíìíáçåëJ
aáëâìëëáçå=áå=bìêçé~=
8
bêÑçäÖ=ÇÉê=łlÑÑÉåÉå=iÉêåê®ìãÉ
9
cêΩÜäáåÖëÑÉëí=C=pÅÜáÑÑÑ~Üêí
10
båÖ~ÖÉãÉåí=áå=pçòá~ä=
ÄÉíêÉìíÉå=tçÜåÜ®ìëÉêå
10
péçåëçêáåÖ=C=cìåÇê~áëáåÖ
11
dÉëìåÇÜÉáíëíáééë
12
kÉïë=~ìë=ÇÉå=setJ
_ÉòáêâëçêÖ~åáë~íáçåÉå=
14
Spendierfreude
Lebenslust
råëÉêÉ=jáíÖäáÉÇÉêI=péÉåÇÉêfååÉå=ìåÇ
c∏êÇÉêÉê= äáÉÑÉêå= ÇáÉ= Ñáå~åòáÉääÉ= _~ëáë
ÑΩê= ~ääÉ= eáäÑëäÉáëíìåÖÉåI= ÇáÉ= îçå= ÇÉê
sçäâëÜáäÑÉ=táÉå=ÉêÄê~ÅÜí=ïÉêÇÉåK=_áëJ
ÜÉê= âçååíÉå= ïáê= ~ì≈Éê= ìåëÉêÉã= ÖêçJ
≈Éå=a~åâ=ìåÇ=ÇÉã=dÉÑΩÜäI=Ç~ãáí=îáÉä
dìíÉë= òì= ÄÉïáêâÉåI= åáÅÜíë= òìêΩÅâÖÉJ
ÄÉåK=báå=ÄáëëÅÜÉå=®åÇÉêí=ëáÅÜ=Ç~ë=àÉíòíW
jáí= ÇÉê= dêΩåÇìåÖ= ìåëÉêÉë= åÉìÉå ap^=t~äíÉê=háëë
péÉåÇÉåîÉêÉáåë= ïìêÇÉå= ïáê= ~ìÅÜ= áå dÉëÅÜ®ÑíëÑΩÜêÉê
ÇáÉ= iáëíÉ= ÇÉê= ëéÉåÇÉåÄÉÖΩåëíáÖíÉå
báåêáÅÜíìåÖÉå=áã=páååÉ=ÇÉë=¬=Q~=^ÄëK=P=Äáë=S=bpíd=~ìÑÖÉJ
åçããÉåK=hìêòW=péÉåÇÉå=~å=ÇáÉ=sçäâëÜáäÑÉ=táÉå=ëáåÇ=åìå
ëíÉìÉêäáÅÜ=~ÄëÉíòÄ~êK táê=ÜçÑÑÉåI=páÉ=Ç~ãáí=Ç~êáå=òì=ÄÉëí®êJ
âÉåI= ÇÉê=sçäâëÜáäÑÉ=táÉå= àÉåÉ= Ñáå~åòáÉääÉå= jáííÉä= ~åòìîÉêJ
íê~ìÉåI=ÇáÉ=ïáê=ÇêáåÖÉåÇ=Äê~ìÅÜÉåI=ìã=~ääà®ÜêäáÅÜ=áåëÖÉë~ãí
êìåÇ=NMKMMM=jÉåëÅÜÉå=áå=kçíëáíì~íáçåÉå=ÜÉäÑÉå=òì=â∏ååÉåK
fÅÜ=ÄáííÉ=páÉI=ÇáÉëÉå=píÉìÉêîçêíÉáä=òì=åìíòÉå=ìåÇ=ìåëÉêÉ=^êJ
ÄÉáí=ïÉáíÉêÜáå=òì=ìåíÉêëíΩíòÉåK=a~åâÉ>
fÜê=t~äíÉê=háëë
aáÉ=łhêçåÉå=wÉáíìåÖ=Ü~í=Éë=Öêç≈=ÄÉêáÅÜJ
íÉíW=jáí=ÇÉê=ÉêëíÉå=pÉåáçêfååÉåJtçÜåÖÉJ
ãÉáåëÅÜ~Ñí=áå=cäçêáÇëÇçêÑ=ÖÉÜí=ÇáÉ=sçäâëJ
ÜáäÑÉ= táÉå= Ö~åò= åÉìÉ= tÉÖÉK= dÉÉÄåÉí
ïìêÇÉå=ÇáÉëÉ=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=mêçÑÉëëáçå~äáí®íI
Ç~ë= båÖ~ÖÉãÉåí= ìåÇ= ÇáÉ= fååçî~íáçåëJ
âê~Ñí= ìåëÉêÉë=qÉ~ãëI= Ç~ë= ÇáÉ=sçäâëÜáäÑÉ
táÉå= ëÅÜçå= òìê= kìããÉê= N= áã= _ÉêÉáÅÜ
mÑäÉÖÉ= ìåÇ= _ÉíêÉììåÖ= áå= ÇÉê= _ìåÇÉëJ aêK=eÉêÄÉêí=mK=hçêåÑÉäÇ
Ü~ìéíëí~Çí=ÖÉã~ÅÜí=Ü~íK=a~îçå=éêçÑáíáÉJ dÉëÅÜ®ÑíëÑΩÜêÉê
êÉå=âΩåÑíáÖ=~ìÅÜ=àÉåÉ=®äíÉêÉå=jÉåëÅÜÉåI
ÇáÉ=îçã=^ääÉáåëÉáå=ÖÉåìÖ=Ü~ÄÉå=ìåÇ=áå=ÇÉê=td=Éáå=òìâìåÑíëJ
ïÉáëÉåÇÉë==iÉÄÉåëâçåòÉéí=êÉ~äáëáÉêÉåK=fÅÜ=Äáå=ãáê=ëáÅÜÉêI=Ç~ëë
ëáÉ=ÇáÉ=Éêëíâä~ëëáÖÉ=_ÉíêÉììåÖ=ÇìêÅÜ=ìåëÉêÉ=eÉáãÜÉäÑÉêfååÉå
ìåÇ= e~ìëâê~åâÉåéÑäÉÖÉêfååÉå= áã= ÑêÉìåÇäáÅÜÉå= åÉìÉå= ^ãJ
ÄáÉåíÉ=Ç~ÄÉá=ëç=ìåíÉêëíΩíòíI=Ç~ëë=ëáÉ=îáÉä=iÉÄÉåëÑêÉìÇÉ=ÖÉåáÉ≈Éå
â∏ååÉåK=aÉå=_ÉïçÜåÉêfååÉå=ïΩåëÅÜÉ=áÅÜ=~ääÉë=dìíÉ=Ó=ìåÇ
Ç~åâÉ=~ääÉå=ÜÉêòäáÅÜI=ÇáÉ=ëç=Éáåë~íòÑêÉìÇáÖ=òìã=dÉäáåÖÉå=ÇáÉëÉë
bñéÉêáãÉåíë=ÄÉáÖÉíê~ÖÉå=Ü~ÄÉåK==
fÜê=eÉêÄÉêí=hçêåÑÉäÇ
Offenlegung gemäß §25 Mediengesetz: eÉê~ìëÖÉÄÉêáåI=jÉÇáÉåáåÜ~ÄÉêáåI=sÉêäÉÖÉêáåW=sçäâëÜáäÑÉ=táÉåK=páíòW=táÉåK=^åëÅÜêáÑíW=tÉáåÄÉêÖÖ~ëëëÉ=TTI
NNVM=táÉåK=råíÉêåÉÜãÉåëÖÉÖÉåëí~åÇW=aáÉ=sçäâëÜáäÑÉ=táÉå=áëí=Éáå=ÖÉãÉáååΩíòáÖÉê=sÉêÉáå=ìåÇ=Éáå=ëçòá~äÉê=aáÉåëíäÉáëíÉêI=ÇÉê=áã=^ìÑíê~Ö=ÇÉê=dÉJ
ãÉáåÇÉ=táÉå=ÄòïK=îçêÖÉä~ÖÉêíÉê==lêÖ~åáë~íá=çåÉå=~ÖáÉêíK=oÉÅÜíëÑçêãW=dÉãÉáååΩíòáÖÉê=sÉêÉáåK=sçêëí~åÇëîçêëáíòÉåÇÉW=mêçÑKáå bêáâ~=píìÄÉåîçääK
dÉëÅÜ®ÑíëÑΩÜêìåÖW=ap^=t~äíÉê=háëëI=aêK=eÉêÄÉêí=mK=hçêåÑÉäÇK=_ä~ííäáåáÉW=a~ë=j~Ö~òáå=ÇÉê=sçäâëÜáäÑÉ=táÉå=áåÑçêãáÉêí=ΩÄÉê=aáÉåëíäÉáëíìåÖÉåI=^ìÑJ
Ö~ÄÉåÄÉêÉáÅÜÉ=ëçïáÉ=^âíáîáí®íÉå=ÇÉê=sçäâëÜáäÑÉ=táÉå=ìåÇ=ëíÉääí=áå=_ÉêáÅÜíÉåI=oÉéçêí~ÖÉå=ìåÇ=hçããÉåí~êÉå=ëçòá~äÉI=ëçòá~äéçäáíáëÅÜÉI=âìäíìêÉääÉ
ìåÇ=ÖÉëÉääëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ=qÜÉãÉå=Ç~êK Impressum: eÉê~ìëÖÉÄÉêáåI=jÉÇáÉåáåÜ~ÄÉêáåI=sÉêäÉÖÉêáåW=sçäâëÜáäÑÉ=táÉåI=tÉáåÄÉêÖÖ~ëëëÉ=TTI=NNVM=táÉåI
qÉäKW=MNLPSM=SQJMI=c~ñW=MNLPSM=SQJSNI=bJj~áäW=ä~åÇÉëëÉâêÉí~êá~í]îçäâëÜáäÑÉJïáÉåK~íK=asoJkêKW=MMQUQQRK=wso=VRRNTQPTRK=bêëÅÜÉáåìåÖëçêíW=táÉå
mK=ÄK=ÄK=sÉêä~Öëéçëí~ãíW=NNVM=táÉåK=oÉÇ~âíáçå=L=dÉëí~äíìåÖW=bêáâ~=_ÉííëíÉáåK=dê~ÑáâW=tÉêåÉê=pìé~åòI=OPPO=eÉååÉêëÇçêÑK=eÉêëíÉääìåÖW=mêáåípéçêíI
ORQQ=iÉçÄÉêëÇçêÑK=cçíçëW=sçäâëÜáäÑÉ=táÉå=EïÉåå=åáÅÜí=~åÇÉêë=~åÖÉÖÉÄÉåFK=qáíÉäÑçíçW=pçòá~äÄ~ì=^d=L=ëóåí~ñ=~êÅÜáíÉâíìêK
P
Im Mittelpunkt der Mensch
„Wichtiger Partner in der Kinderhilfe Wiens“
cçíçW=mfaLsçí~î~
fã=_ÉáëÉáå=îçå=pí~Çíê~í=`Üêáëíá~å=lñçåáíëÅÜI=ÇÉê=sçêëáíòÉåÇÉå=ìåÇ=ÇÉå
ÄÉáÇÉå=dÉëÅÜ®ÑíëÑΩÜêÉêå=ÇÉê=sçäâëÜáäÑÉ=táÉåI=mêçÑKáå bêáâ~=píìÄÉåîçääI
ap^=t~äíÉê=háëë=ìåÇ=aêK=eÉêÄÉêí=hçêåÑÉäÇI=mêçàÉâíâççêÇáå~íçê=ho=fåÖK
h~êä=pîçÄçÇ~=ëçïáÉ=tdJiÉáíÉê=apm=a~åáÉä=pî~Åáå~=ìåÇ=êìåÇ=QM=d®ëíÉå
ïìêÇÉå=~ã=OPK=g®ååÉê=OMNQ=òïÉá=åÉì=ÉêêáÅÜíÉíÉ=setJháåÇÉêïçÜåÖÉJ
ãÉáåëÅÜ~ÑíÉå=áå=ÇÉê=h~åáíòÖ~ëëÉ=áã=OPK=_Éòáêâ=ÑÉáÉêäáÅÜ=Éê∏ÑÑåÉíK
báå=ÖÉÄçêÖÉåÉë=wìÜ~ìëÉ=ÑΩê=háåÇÉêI=ÇáÉ
ÉáåÉå=ëÅÜïÉêÉå=pí~êí=áåë=iÉÄÉå=Ü~ííÉåW
setJtdJiÉáíÉê==apm=a~åáÉä=pî~Åáå~I
d
= ÉëÅÜ®ÑíëÑΩÜêÉê=ap^=t~äíÉê=háëëI=sçêëáíJ
òÉåÇÉ=mêçÑKáå bêáâ~=píìÄÉåîçääI=pí~Çíê~í
`Üêáëíá~å=lñçåáíëÅÜ=ìåÇ=mêçàÉâíâççêÇáJ
å~íçê=ho=fåÖK=h~êä=pîçÄçÇ~=EîK=äKFK=
a~ë=_ÉëçåÇÉêÉ=Ç~ê~åW=îçå=ÇÉê=mä~åìåÖ
Äáë= òìê= cÉêíáÖëíÉääìåÖ= ÑäçëëÉå= òÉáíÖÉJ
ã®≈É=ëçòá~äé®Ç~ÖçÖáëÅÜÉ=bêâÉååíåáëëÉ
ìåÇ= ÇáÉ= ä~åÖà®ÜêáÖÉ= bêÑ~ÜêìåÖ= ÇÉê
sçäâëÜáäÑÉ=táÉå=áå=ÇÉê=háåÇÉêÜáäÑÉ=ÉáåK
få= ÇÉã= åÉìÉå= e~ìë= ïçÜåÉå= òïÉá
dêìééÉå=ãáí=áåëÖÉë~ãí=NS=háåÇÉêå=ìåÇ
gìÖÉåÇäáÅÜÉå=áã=^äíÉê=îçå=P=Äáë=NS=g~ÜJ
êÉåI=ÇáÉ=~ìë=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉå=dêΩåÇÉå
åáÅÜí=òì=e~ìëÉ=äÉÄÉå=â∏ååÉåK
Was Kinder brauchen
gÉÇÉ= td= îÉêÑΩÖí= ΩÄÉê= êìåÇ= OVM= ã²
tçÜåÑä®ÅÜÉK=dÉëÅÜ~ÑÑÉå=ïìêÇÉ=Éáå=lêí
ÇÉë=tçÜäÑΩÜäÉåëI= ÇÉê= ÇáÉ= _ÉÇΩêÑåáëëÉ
ÇÉê=háåÇÉê=ÄÉêΩÅâëáÅÜíáÖíW=ãáí==báåòÉäJ
òáããÉêåI=ÉáåÉã=eçÄÄóê~ìã=ìåÇ=ÖêçJ
≈Éå=tçÜåâΩÅÜÉåK= råíÉêÖÉÄê~ÅÜí= áëí
~ìÅÜ=ÉáåÉ=ëÉé~êáÉêíÉ=häÉáåïçÜåìåÖI=áå
ÇÉê=gìÖÉåÇäáÅÜÉ=Ç~ë=ëÉäÄëíëí®åÇáÖÉ=iÉJ
ÄÉå=ÉêéêçÄÉå=â∏ååÉåK=rãÖÉÄÉå=áëí=Ç~ë
ÜÉääÉ=e~ìë=îçå=ÉáåÉã=Å~K=URM=ã²=Öêç≈Éå
d~êíÉå=ãáí=péáÉä~åä~ÖÉåK
łaáÉëÉ=åÉìÉå=tçÜåÖÉãÉáåëÅÜ~ÑíÉå=ÉêJ
ÑΩääÉå=~ääÉ=ÜçÜÉå=^åÑçêÇÉêìåÖÉå=ÇáÉ=Éë
Äê~ìÅÜíI=ìã=háåÇÉêå=ìåÇ=gìÖÉåÇäáÅÜÉå
Ç~ë=ÖÉÄçêÖÉåÉ=wìÜ~ìëÉ=òì=ÄáÉíÉåI=Ç~ë
ëáÉ=Äê~ìÅÜÉåI=Éêâä®êíÉ=lñçåáíëÅÜI=ÇÉê
ÇáÉ=sçäâëÜáäÑÉ=táÉå=~äë=łïáÅÜíáÖÉå=m~êíJ
åÉê=áå=ÇÉê=háåÇÉêÜáäÑÉ=ÇÉê=pí~Çí=táÉå
ÄÉòÉáÅÜåÉíÉK=dÉÑ∏êÇÉêí=ïìêÇÉ=ÇÉê=_~ì
~ìÑÖêìåÇ=ÇÉê=sÉêïÉåÇìåÖ=ãçÇÉêåëíÉê
_~ìã~íÉêá~äáÉå=ìåÇ=JíÉÅÜåáâÉå=îçå=ÇÉê
pí~Çí=táÉå=~ìë=jáííÉäå=ÇÉê=tçÜåÄ~ìJ
Ñ∏êÇÉêìåÖX=mä~åìåÖ=ìåÇ=bêêáÅÜíìåÖ=ÉêJ
ÑçäÖíÉå= áå= ÉåÖÉê= hççéÉê~íáçå= ãáí= ÇÉê
j^d=NNK
Danke für die tolle Einladung!
łtáÉ=çÑí=íê~áåáÉêëí=aì\I=łt~ë=áëëí=aì\I
łe~ëí=aì=aáÅÜ=ëÅÜçå=Éáåã~ä=îÉêäÉíòí\
jáí=ëçäÅÜÉå=ìåÇ=îáÉä=ãÉÜê=cê~ÖÉå=ÄÉJ
ëíΩêãíÉå=ÇáÉ=háåÇÉê=áã=_áÖëjáäÉJ`~ãé
~ã=TK=cÉÄêì~ê=OMNQ=áå=ÇÉê=aìëáâ~=péçêí
C=cìå=e~ääÉ=_çñéêçÑá=j~êÅçë=k~ÇÉêI=ÇÉê
ãáí=ÇÉå=háåÇÉêå=ëéçêíÉäíÉ=ìåÇ=~ääÉ=cê~J
ÖÉå= ÄÉ~åíïçêíÉíÉK= a~ë= _ÉëçåÇÉêÉ= ~å
ÇáÉëÉã= `~ãéW= háåÇÉê= ~ìë= ÇÉå=setJ
tçÜåÖÉãÉáåëÅÜ~ÑíÉå= âçååíÉå= Ó= ïáÉ
ëÅÜçå=áå=ÇÉå=tÉáÜå~ÅÜíëÑÉêáÉå=Ó=áå=ÇÉê
båÉêÖáÉïçÅÜÉ= âçëíÉåäçë= íÉáäåÉÜãÉåK
tdJiÉáíÉê= apm= a~åáÉä= pî~Åáå~= ÄÉJ
Ç~åâíÉ=ëáÅÜ=ÜÉêòäáÅÜW=łcΩê=ìåëÉêÉ=háåJ
ÇÉêI=ÇáÉ=ÉáåÉå=ëÅÜïÉêÉå=pí~êí=áåë=iÉÄÉå
Ü~ííÉåI=ï~êÉå=ÇáÉ=ÑΩåÑ=q~ÖÉ=îçääÉê=péçêí
ìåÇ=pé~≈=ãáí=~åÇÉêÉå=háåÇÉêå=ÉáåÑ~ÅÜ
Öêç≈~êíáÖ>=a~åâ=ÇÉê=`~ãéJfåáíá~íçêÉå
f~å~ê~= ìåÇ= ^ä~ã~åÇÉ= _ÉäÑçê= â∏ååÉå
łìåëÉêÉ=tdJháåÇÉê=~ìÅÜ=áã=pçããÉê
ïáÉÇÉê=ãáí=Ç~ÄÉá=ëÉáåK=ÜííéWLLÄáÖëãáäÉJ
ÅäìÄKÅçãLâáÇëLÑÉêáÉåÅ~ãéëL
Ein ganz besonderer Weihnachtsmann
`~ãéJfåáíá~íçê=^ä~ã~åÇÉ=_ÉäÑçê=EäáåâÉë=_áäÇI=êKF=ìåÇ=j~êÅçë=k~ÇÉê=ãáí=ÇÉå=ł_áÖëjáäÉJ
háåÇÉêåK=báå=Öêç≈Éë=ła~åâÉ=ë~ÖíÉ=tdJiÉáíÉê=apm=a~åáÉä=pî~Åáå~=EêKF=ÇÉã=_çñJmêçÑáK
aáÉ=îçêïÉáÜå~ÅÜíäáÅÜÉ=^ìëëÉåÇìåÖI=ãáí
ÇÉê=ÇáÉ=sçäâëÜáäÑÉ=táÉå=~ìÑ==c~ãáäáÉå=áå
^êãìí=~ìÑãÉêâë~ã=ã~ÅÜíÉI=îÉê~åä~ëëíÉ
_ÉòáêâëîçêëíÉÜÉê=bêáÅÜ=eçÜÉåÄÉêÖÉêI
ëéçåí~å=cê~ì=gK=ìåÇ=áÜêÉ=ÇêÉá=háåÇÉêI=ÇáÉ
îçå=ÇÉê=setJpçòá~äÄÉê~íìåÖ=ÄÉíêÉìí=ïÉêJ
ÇÉåI=~ã=OQK=aÉòÉãÄÉê=OMNP=òì=ëÉáåÉê=~ääJ
à®ÜêäáÅÜÉå=háåÇÉêJtÉáÜå~ÅÜíëà~ìëÉ=ãáí
îáÉäÉå=dÉëÅÜÉåâÉå=Éáåòìä~ÇÉåK=cΩê=háåJ
ÇÉêéìåëÅÜI=_ê∏íÅÜÉåI=c~ëÅÜáåÖëâê~éÑÉå
ìåÇ=tÉáÜå~ÅÜíëâÉâëÉ=ëçêÖíÉ=açêáë=cÉäÄÉêI
ÇáÉ=áå=áÜêÉê=_®ÅâÉêÉá=~ìÑ=ÇÉê=i~åÇëíê~≈Éê
e~ìéíëíê~≈É=~ìÅÜ=ÇÉå=o~ìã=ìåÇ=ÉáåÉå
íçääÉå=`ÜêáëíÄ~ìã=òìê=sÉêÑΩÖìåÖ=ëíÉääíÉK
aáÉ=cêÉìÇÉ=ΩÄÉê=ÇáÉ=åÉìÉå=péáÉäë~ÅÜÉå
ìåÇ=_ÉâäÉáÇìåÖëJdìíëÅÜÉáåÉ=ï~ê=êáÉëáÖ>==
Q
Aktuell
Ein völlig neues Lebensgefühl
łaáÉ=qÉäÉÑçåÉ=ëí~åÇÉå=åáÅÜí=ãÉÜê=ëíáääI
~äë=fåíÉêÉëëÉåífååÉå=ÑΩê=Ç~ë=tçÜåÉå=áå
ÇÉê= td= ÖÉëìÅÜí= ïìêÇÉåI= ÄÉêáÅÜíÉí
setJmÑäÉÖÉÇáÉåëíäÉáíÉêáå= pçåà~= hêáòW
ła~ë=åÉìÉ=iÉÄÉåëâçåòÉéí=Ü~í=îçää=ÉáåJ
ÖÉëÅÜä~ÖÉå>
Viele Vorteile ...
iÉÄÉå=áå=ÉáåÉê=tçÜåÖÉãÉáåëÅÜ~Ñí=Ó=Ç~ë
â~ååíÉ=ã~å=ÄáëÜÉê=åìê=îçå=píìÇÉåífåJ
åÉåK= aáÉ=sçêíÉáäÉ= äáÉÖÉå= ~ìÑ= ÇÉê= e~åÇW
jáÉíÉ= ìåÇ= _ÉíêáÉÄëâçëíÉå= ïÉêÇÉå= ÖÉJ
íÉáäíI= ëç= ÄäÉáÄí= îçå= ÇÉê= mÉåëáçå= ãÉÜê
dÉäÇ=ÑΩê=ÇáÉ=cêÉáòÉáíÖÉëí~äíìåÖ=ìåÇ=éÉêJ
fääìëíê~íáçåW=ëóåí~ñ=~êÅÜáíÉâíìê
páÉÄÉå=®äíÉêÉ=jÉåëÅÜÉåI=ÇáÉ=åáÅÜí=ãÉÜê=~ääÉáå=äÉÄÉå=ïçääÉåI=ïÉêÇÉå
âΩåÑíáÖ=áå=ÇÉê=åÉìÉå=pÉåáçêfååÉåJtçÜåÖÉãÉáåëÅÜ~Ñí=ÇÉê=sçäâëÜáäÑÉ
táÉå=òìë~ããÉå=ïçÜåÉåK=ła~ãáí=ëí~êíÉå=ïáê=Éáå=òÉáíÖÉã®≈Éë=mêçàÉâí
ÖÉÖÉå=báåë~ãâÉáí=ìåÇ=ëçòá~äÉ=fëçä~íáçåI=ïáÉ=ëáÉ=ÖÉê~ÇÉ=áå=dêç≈ëí®ÇíÉå
Éáå=ã~ëëáîÉë=mêçÄäÉã=Ç~êëíÉääÉåI=Éêâä®êíÉ=setJsçêëáíòÉåÇÉ=mêçÑKáå
bêáâ~=píìÄÉåîçää=ÄÉá=ÇÉê=pÅÜäΩëëÉäΩÄÉêÖ~ÄÉ=áã=aÉòÉãÄÉê=OMNPK=
dêΩåI=Öêç≈òΩÖáÖ=ìåÇ=ÖÉãÉáåë~ãW=aáÉ=åÉìÉ=pÉåáçêfååÉåJtd=ÄáÉíÉí=îáÉäÉ=sçêíÉáäÉK
cçíçW==pçòá~äÄ~ì=^d
äáÅÜ=ëíÉÜÉå=ÖÉïçÜåíÉ=ãçÄáäÉ=iÉáëíìåJ
ÖÉå=ïáÉ=eÉáãÜáäÑÉ=çÇÉê=e~ìëâê~åâÉåJ
éÑäÉÖÉ=òìê=sÉêÑΩÖìåÖK
pÅÜ∏åÉê=tçÜåÉå=áã=^äíÉêW=setJdÉJ
ëÅÜ®ÑíëÑΩÜêÉê=ap^=t~äíÉê=háëëI=mÑäÉÖÉJ
ÇáÉåëíäÉáíÉêáå=pçåà~=hêáòI=pçòá~äÄ~ìJsçêJ
ëí~åÇ=_ãëíêK=fåÖK=táäÜÉäã=wÉÅÜåÉêI
setJsçêëáíòÉåÇÉ=mêçÑKáå bêáâ~=píìÄÉåîçää
ìåÇ=cäçêáÇëÇçêÑë=_ÉòáêâëîçêëíÉÜÉê
fåÖK eÉáåò=iÉÜåÉê=EîK=äKFK
ë∏åäáÅÜÉ=aáåÖÉK=aáÉ=fåíÉÖê~íáçå=ÇÉê=td
áã=åÉìÉåI=ãçÇÉêåÉå=tçÜåÄ~ì=Ñ∏êÇÉêí
òìÇÉã=hçåí~âíÉ=ãáí=ÇÉå=k~ÅÜÄ~êfååÉå
~ääÉå=^äíÉêëK=råÇ=ïÉê=ïÉá≈I=îáÉääÉáÅÜí=ÑáåJ
ÇÉí=ëáÅÜ=à~=Ä~äÇ=Éáå=òìë®íòäáÅÜÉë=_Éí®íáJ
ÖìåÖëÑÉäÇ=~äë=łiÉáÜJdêç≈ÉäíÉêå=KKK
... mit Rückzugsmöglichkeiten
tÉê=áå=oìÜÉ=ÖÉä~ëëÉå=ïÉêÇÉå=ïáääI=ÑáåJ
ÇÉí= oΩÅâòìÖëã∏ÖäáÅÜâÉáíÉå= áã= ÉáÖÉJ
åÉåI= ~ÄëÅÜäáÉ≈Ä~êÉå= wáããÉêK= dÉíÉáäí
ïÉêÇÉå=áå=ÇÉê=dêÉääÖ~ëëÉ=áå=táÉåJcäçJ
êáÇëÇçêÑ=~ìÑ=Öêç≈òΩÖáÖÉå=OOM=ã²=tçÜåJ
òáããÉêI= tçÜåâΩÅÜÉ= ìåÇ= p
= ~åáí®êJ
ê= ®ì=ãÉK= a~òì= âçããÉå= êìåÇ= RO= ã²
qÉêê~ëëÉ= ìåÇ= Éáå= âäÉáåÉê= d~êíÉåK=tÉê
ã∏ÅÜíÉI=â~åå=~ìÅÜ=ÉáåÉå=d~ê~ÖÉåéä~íò
áå=^åëéêìÅÜ=åÉÜãÉåK=pÉäÄëíîÉêëí®åÇJ
aáÉ=çÑÑáòáÉääÉ=pÅÜäΩëëÉäΩÄÉêÖ~ÄÉ=ÉêÑçäÖíÉ
ÇìêÅÜ= pçòá~äÄ~ìJsçêëí~åÇ= _ãëíêK= fåÖK
táäÜÉäã= wÉÅÜåÉê= áã= _ÉáëÉáå= îçå= _ÉJ
òáêâëîçêëíÉÜÉê= fåÖK= eÉáåò= iÉÜåÉêI= ÇÉê
setJsçêëáíòÉåÇÉå=ìåÇ=ÇÉå=ÄÉáÇÉå=dÉJ
ëÅÜ®ÑíëÑΩÜêÉêå=ap^=t~äíÉê=háëë=ìåÇ=aêK
eÉêÄÉêí=hçêåÑÉäÇ=ëçïáÉ=pçåà~=hêáò=ìåÇ
pçòá~äçãÄìÇëÑê~ì= `ÜêáëíáåÉ= mä~åáåÅK
a~å~ÅÜ=ïìêÇÉ=ÉãëáÖ=ÉáåÖÉêáÅÜíÉí=Ó=ìåÇ
áã=j®êò=OMNQ=òáÉÜÉå=ÇáÉ=ÉêëíÉå=_ÉïçÜJ
åÉêfååÉå= ëÅÜçå= ÉáåK= táê= ïΩåëÅÜÉå
îáÉäÉ=ëÅÜ∏åÉ=píìåÇÉå=áå=ÇÉê=åÉìÉå=dÉJ
ãÉáåë~ãâÉáí>
oÉëíéä®íòÉ=ëáåÇ=åçÅÜ=îÉêÑΩÖÄ~êK=tÉê=fåJ
íÉêÉëëÉ=Ü~íI=ÉêÜ®äí=fåÑçêã~íáçåÉå=ìåíÉê
qÉäKW=MNLPSM=SQJNMK=
Flexible Betreuung in Kittsee
k~ÅÜ= ïáÉ= îçê= ïÉêÇÉå= êìåÇ= TRB= ÇÉê
mÑäÉÖÉ=ìåÇ=_ÉíêÉììåÖëäÉáëíìåÖÉå=áã=Ñ~J
ãáäá®êÉå=rãÑÉäÇ=ÇìêÅÜ=å~ÜÉ=^åÖÉÜ∏J
êáÖÉ=ÖÉäÉáëíÉíK=hìêòÑêáëíáÖ=â~åå=Éë=òì=páJ
íì~íáçåÉå=âçããÉåI=áå=ÇÉåÉå=éÑäÉÖÉåÇÉ
^åÖÉÜ∏êáÖÉ= ~ìÑÖêìåÇ= îçå= hê~åâÜÉáí
ÄòïK=~åÇÉêÉå=Ñ~ãáäá®êÉå=sÉêéÑäáÅÜíìåJ
ÖÉå= ~ìëÑ~ääÉå= çÇÉê= ëÉäÄëí= Éáåã~ä= Éáå
ÄáëëÅÜÉå=łrêä~ìÄ=îçå=ÇÉê=mÑäÉÖÉ=Äê~ìJ
ÅÜÉåK=a~ë=Ñ~ãáäá®ê=ìåÇ=ãçÇÉêå=~ìëÖÉJ
ëí~ííÉíÉ=sçäâëÜáäÑÉ= pÉåáçêÉåéÑäÉÖÉòÉåJ
íêìã=háííëÉÉI=QM=âã=îçå=táÉå=ÉåíÑÉêåíI
ÄáÉíÉí=åÉÄÉå=i~åÖòÉáíJ=~ìÅÜ=hìêòòÉáíJ
éÑäÉÖÉ=EN=Äáë=U=tçÅÜÉå=ã∏ÖäáÅÜFK=rãJ
Ñ~ëëÉåÇÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=òì=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå
c∏êÇÉêã∏ÖäáÅÜâÉáíÉå=â∏ååÉå=ÖÉêåÉ=ÄÉá
ÇÉê=e~ìëäÉáíìåÖ==ÉáåÖÉÜçäí=ïÉêÇÉåK=
fåÑçëW=qÉäK=MONQPLOMN=NR=çÇÉê
ïïïKîçäâëÜáäÑÉJÄÖäÇK~íLhìêòòÉáíéÑäÉÖÉ=
R
Im Mittelpunkt der Mensch
Zeit für
eine Trendumkehr
aáÉ=sçäâëÜáäÑÉ=táÉå=áëí=aêK=gçëÉÑ=pí~êáJ
Ä~ÅÜÉê= òì= íáÉÑÉã= a~åâ= îÉêéÑäáÅÜíÉíK
wÉáí= ëÉáåÉë= iÉÄÉåë= Ü~í= Éê= ìåëÉêÉ=
^êÄÉáí= ÇìêÅÜ= ÜçÜÉ= péÉåÇÉåòìïÉåJ
ÇìåÖÉå= ìåíÉêëíΩíòíK= _Éá= ëÉáåÉê= _ÉáJ
ëÉíòìåÖ=Ü~í=ÇáÉ=c~ãáäáÉ=~åëíÉääÉ=îçå
_äìãÉå= ìåÇ= hê®åòÉå= ìã= péÉåÇÉå
ÑΩê=ÇáÉ=sçäâëÜáäÑÉ=táÉå=ÖÉÄÉíÉåK=a~ÑΩê
ÄÉÇ~åâÉå= ïáê= ìåëK= aáÉ= sçäâëÜáäÑÉ
táÉå= ïáêÇ= aêK= gçëÉÑ= pí~êáÄ~ÅÜÉê= Éáå
ÉÜêÉåÇÉë= ^åÖÉÇÉåâÉå= ÄÉï~ÜêÉåK
råëÉê=jáíÖÉÑΩÜä=ÖÉÜ∏êí=ëÉáåÉå=^åÖÉJ
Ü∏êáÖÉåK
S
łtÉäíïÉáíI=~ÄÉê=~ìÅÜ=áå=bìêçé~I=åÉÜãÉå
ëçòá~äÉ=pé~ååìåÖÉå=òìI=^êãìí=ìåÇ=ëçJ
òá~äÉ=råÖäÉáÅÜÜÉáí=ïÉêÇÉå=áããÉê=ãÉÜê
ëéΩêÄ~êI= ë~Öí=tÉáÇÉåÜçäòÉêI= ÇÉê= ~ìÅÜ
mê®ëáÇÉåí=ÇÉê=sçäâëÜáäÑÉ=£ëíÉêêÉáÅÜ=áëíK=
báåÉ= ÇÉê= Öê∏≈íÉå= Éìêçé®áëÅÜÉå= eÉJ
ê~ìëÑçêÇÉêìåÖÉå=ëÉá=ÉëI=ÇáÉ=k~ÅÜÄÉÄÉå
ÇÉê=táêíëÅÜ~ÑíëâêáëÉ=ìåÇ=ÇÉê=pé~êéçäáJ
íáâ=~ÄòìÑÉÇÉêåI=ÄÉíçåí=oÉÖåÉêK=cΩê=ëáÉ
ëíÉÜí= ~å= ÉêëíÉê= píÉääÉI=łåÉìÉ= ^êÄÉáíëJ
éä®íòÉ=òì=ëÅÜ~ÑÑÉå=ìåÇ=òì=îÉêÜáåÇÉêåI
Ç~ëë= ÇáÉ
oÉÅÜíÉ=ÇÉê
^êÄÉáíåÉÜJ
ãÉêfååÉå
ãáí= cΩ≈Éå
ÖÉíêÉíÉå
ï É êÇ É å  K
cΩê= ÄÉáÇÉ
ÄáÉíÉí= ÇÉê
^âíáçåëí~Ö
~ìÅÜ= ÇáÉ
`Ü~åÅÉI
^êãìí=áëí=ëéΩêÄ~êW=råáîKJmêçÑK ÇáÉ= jÉåJ
aêK=gçëÉÑ=tÉáÇÉåÜçäòÉêK
ëÅÜÉå=ëí~íí
ÇáÉ= hçåJ
òÉêåÉ= áå
ÇÉå= jáíJ
íÉäéìåâí
òì= ëíÉääÉåW
łtÉåå= ïáê
Ç~ë=
áå
bìêçé~=ÉêJ
êÉáÅÜÉåI
ëÉíòÉå= ïáê
Éáå= bñÉãJ
éÉä=ÑΩê=~åJ
ÇÉêÉ= i®åJ ^êÄÉáíåÉÜãÉêfååÉå= áã= cçJ
~=
ÇÉê= ìåÇ âìëW=j~ÖK bîÉäóå=oÉÖåÉêK
oÉÖáçåÉå=ÇÉê=tÉäí>=jáí=ÇÉå=ÄÉîçêëíÉJ
ÜÉåÇÉå= brJt~ÜäÉå= Éê∏ÑÑåÉ= ëáÅÜ= ÇáÉ
j∏ÖäáÅÜâÉáíI=ÉáåÉ=åÉìÉ=oáÅÜíìåÖ=ÉáåJ
ëÅÜä~ÖÉå=òì=â∏ååÉåK=
tÉáÇÉåÜçäòÉê=áåáíááÉêíÉ=òìÇÉã=ÇáÉ=łbìJ
êçé®áëÅÜÉ=pçòá~äÜ~ìéíëí~Çí=å~ÅÜ=ÇÉã
jìëíÉê= ÇÉê= hìäíìêÜ~ìéíëí®ÇíÉW= łaáÉ
råáçå=â∏ååíÉ=ãÉÜê=íìåI=ìã=ëçòá~äÉ=dÉJ
êÉÅÜíáÖâÉáí=òì=Ñ∏êÇÉêåK
ïïïKëçòá~äÜ~ìéíëí~ÇíK~í=
Buchtipps zur Zeitgeschichte
pÉáå= Ó= ÖÉãÉáåë~ã
ãáí=tçäÑÖ~åÖ=kÉìJ
ÖÉÄ~ìÉê= NVUQ= ÜÉJ
ê~ìëÖÉÖÉÄÉåÉë= Ó
tÉêâ= ł^ìëíêçÑ~J
ëÅÜáëãìë= ïìêÇÉ
òìã=hä~ëëáâÉêK=gÉíòí
îÉê∏ÑÑÉåíäáÅÜíÉ= ÇÉê
mçäáíçäçÖÉ= bããÉJ
êáÅÜ= q~äçë= ła~ë
~ìëíêçÑ~ëÅÜáëíáëÅÜÉ
eÉêêëÅÜ~ÑíëëóëíÉãI=Ç~ë=ÇáÉ=ÉáåëÅÜåÉáJ
ÇÉåÇÉå=éçäáíáëÅÜÉå=sÉê®åÇÉêìåÖÉå=îçå
ÇÉê= ^ìÑä∏ëìåÖ= ÇÉë= k~íáçå~äê~íë= ÇìêÅÜ
_ìåÇÉëâ~åòäÉê= açääÑì≈= áã= j®êò= NVPP
Äáë=òìã=báåã~êëÅÜ=ÇÉê=k~òáJaÉìíëÅÜÉå
áã=j®êò=NVPU=ìãÑ~ëëÉåÇ=~å~äóëáÉêíK
bããÉêáÅÜ=q~äçëW=a~ë=~ìëíêçÑ~ëÅÜáëíáJ
ëÅÜÉ= eÉêêëÅÜ~ÑíëëóëíÉãI= SOM= pÉáíÉåI
PRIVM=bìêçI=ifqJsÉêä~Ö=táÉå
aÉê=eáëíçêáâÉê=cêáíò
hÉääÉê=ÄÉëÅÜêÉáÄí=áå
łaáÉ= m∏äòÉêë ÇáÉ
dÉëÅÜáÅÜíÉ=ÉáåÉê=ëçJ
òá~äÇÉãçâê~íáëÅÜÉå
máçåáÉêJc~ãáäáÉK
m~êíÉáãáíÖäáÉÇÉê=ëÉáí
ÇÉê= dêΩåÇìåÖI= ï~J
êÉå= gçÜ~åå= ìåÇ
^ã~äáÉ=m∏äòÉê=áã=^êJ
ÄÉáíÉêÄÉòáêâ=c~îçêáJ
íÉå= éçäáíáëÅÜ= ~âíáîI= ïìêÇÉå= = sÉêíê~ìíÉ
sáÅíçê=^ÇäÉêëK=qçÅÜíÉê=^ã~äáÉ=ï~ê=pÉâêÉJ
í®êáå=îçå=h~êä=oÉååÉêK=aÉê=bJtÉêâJ^êÄÉáJ
íÉê=gçÜ~åå=àìåK=ëÅÜ~äíÉíÉ=~ã=NOK=cÉÄêì~ê
NVPQ=ÇÉå=píêçã=~Ä=Ó=Ç~ë=páÖå~ä=ÑΩê=ÇÉå
^ìÑëí~åÇ=ÖÉÖÉå=Ç~ë=açääÑì≈JoÉÖáãÉK=
cêáíò=hÉääÉêW=aáÉ=m∏äòÉêëK=báåÉ=ëçòá~äÇÉJ
ãçâê~íáëÅÜÉ=c~ãáäáÉåë~Ö~I=NOT=pÉáíÉåI
NRIVM=bìêçI=sÉêä~Ö=åÉï=~Å~ÇÉãáÅ=éêÉëë
cçíçW=pm£=L^ëíêáÇ=håáÉ
pÅÜçå= ~äë= pÅÜΩäÉê= ÉáåÉê= íÉÅÜåáëÅÜÉå
jáííÉäëÅÜìäÉ= ÉåÖ~ÖáÉêíÉ= Éê= ëáÅÜ= éçäáJ
íáëÅÜI=ïìêÇÉ=ÇÉëÜ~äÄ=êÉäÉÖáÉêí=ìåÇ=~ÄJ
ëçäîáÉêíÉ=ÉáåÉ=iÉÜêÉ=òìã=píÉáåJ=ìåÇ=lÑÑJ
ëÉíÇêìÅâÉêK= aáÉ= j~íìê~= ã~ÅÜíÉ= gçëÉÑ
pí~êáÄ~ÅÜÉê=áå=^ÄÉåÇâìêëÉå=å~ÅÜK=^äë
áääÉÖ~äÉê=pçòá~äáëí=ìåíÉê=ÇÉã=pÅÜìëÅÜJ
åáÖÖJoÉÖáãÉ= ï~ê= Éê= ãÉÜêÑ~ÅÜ= áåÜ~ÑJ
íáÉêíI=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=kpJaáâí~íìê=ïìêÇÉ
gçëÉÑ=pí~êáÄ~ÅÜÉê=áå=Ç~ë=hw=_ìÅÜÉåï~äÇ
ÇÉéçêíáÉêíI= å~ÅÜ= åÉìå= jçå~íÉå= ~ÄÉê
~äë=hê~åâÉåíê®ÖÉê=òìê=tÉÜêã~ÅÜí=ÉáåJ
ÖÉòçÖÉåK=k~ÅÜ=ÉáåÉê=ëÅÜïÉêÉå=hêáÉÖëJ
îÉêïìåÇìåÖ=NVQN=ëíìÇáÉêíÉ=Éê==pí~~íëJ
ïáëëÉåëÅÜ~ÑíÉå= áå= dêçåáåÖÉå= ìåÇ
ëÅÜäçëë= ~äë= aáéäçãîçäâëïáêí= ~ÄK= NVQR
ÄÉÖ~åå=ëÉáåÉ=_ÉêìÑëä~ìÑÄ~Üå=áå=ÇÉê=^êJ
ÄÉáíÉêâ~ããÉê= áå=táÉåI= é~ê~ääÉä= ëíìJ
ÇáÉêíÉ= Éê= gìë= ìåÇ= éêçãçîáÉêíÉ= NVROK
k~ÅÜ=ëÉáåÉå=cìåâíáçåÉå=~äë=h~ããÉêJ
~ãíëÇáêÉâíçêI=£d_Jmê®ëáÇáìãëãáíÖäáÉÇ
ìåÇ= k~íáçå~äê~íë~ÄÖÉçêÇåÉíÉê= ïìêÇÉ
aêK=gçëÉÑ=pí~êáÄ~ÅÜÉê=~äë=łe~ééó=mÉéá
Ü∏ÅÜëí= éçéìä®êÉê= e~åÇÉäëãáåáëíÉê= áå
~ääÉå= îáÉê= oÉÖáÉêìåÖÉå= ìåíÉê= _êìåç
hêÉáëâóK=^ìë=ëÉáåÉê=NVQM=ÖÉëÅÜäçëëÉåÉå
bÜÉ= ãáí= dÉêíêìÇÉ= ÖáåÖÉå= ÇáÉ= òïÉá
p∏ÜåÉ=^åÇêÉ~ë=ìåÇ=tçäÑÖ~åÖ=ÜÉêîçêK
^åä®ëëäáÅÜ=ÇÉë=fåíÉêå~íáçå~äÉå=q~ÖÉë=ÇÉê=ëçòá~äÉå=dÉêÉÅÜíáÖâÉáí=~ã=
OMK=cÉÄêì~ê=ÑçêÇÉêíÉå=ÇáÉ=pm£Jbìêçé~~ÄÖÉçêÇåÉíÉå=j~ÖK~ bîÉäóå
o
= ÉÖåÉê=ìåÇ=råáîKJmêçÑK=aêK=gçëÉÑ==tÉáÇÉåÜçäòÉê=ÉáåÉ=Éìêçé®áëÅÜÉ=qêÉåÇJ
ïÉåÇÉ=ìåÇ=ãÉÜê=q~íâê~Ñí=áå=ÇÉê=_ÉëÉáíáÖìåÖ=ëçòá~äÉê=råÖÉêÉÅÜíáÖâÉáíK=
cçíçW=pm£=l£
aÉê= sçäâëJ
ÜáäÑÉ= táÉå
ï~ê= Éê= áãJ
ãÉê=òìíáÉÑëí
îÉêÄìåÇÉåK
^ã= QK= g®åJ
åÉê= OMNQ
îÉêëí~êÄ=ÇÉê
ÉÜÉã~äáÖÉ
e~åÇÉäëãáJ
åáëíÉê=aêK=gçëÉÑ=pí~êáÄ~ÅÜÉê=áã=VPK=iÉJ
ÄÉåëà~Üê=áå=táÉåK=
cçíçW=pm£Lé~êäáåâçãKÖîK~í
Wir trauern
Thema
„Wer Demokratie erhalten will,
muss Armut bekämpfen!“
setJj~Ö~òáåW=eÉìÉê=ïìêÇÉ=áå=îáÉäÉå
sÉê~åëí~äíìåÖÉå= ìåÇ= ^âíáçåÉå= ÇÉê
cÉÄêì~êâ®ãéÑÉ=NVPQ=ÖÉÇ~ÅÜíI=~äë=ëáÅÜ
ÇáÉ=^êÄÉáíÉêfååÉå=ÖÉÖÉå=ÇÉå=c~ëÅÜáëJ
ãìë=ÉêÜçÄÉåK=tÉäÅÜÉ=iÉÜêÉå=ëáåÇ=Ç~J
ê~ìë=ÑΩê=ÇáÉ=dÉÖÉåï~êí=òì=òáÉÜÉå\=
aêK=jáÅÜ~Éä=e®ìéäW=^ìë=ÇÉê=dÉëÅÜáÅÜíÉ
äÉêåÉå= ïáêI= Ç~ëë= hêáÉÖ= çÑí= ~ìÑ= ^êãìí
ìåÇ=kçí=Ä~ëáÉêíK=wìê=wÉáí=ÄÉçÄ~ÅÜíÉå
ïáê=áå=bìêçé~=ÇáÉ=^ìëïáêâìåÖÉå=åÉçJ
äáÄÉê~äÉê=mçäáíáâI=ÇáÉ=îáÉä=^êãìí=éêçÇìJ
òáÉêí=Ü~íK=aÉã=ãΩëëÉå=ïáê=ÉåíÖÉÖÉåJ
ïáêâÉåI= ÖÉê~ÇÉ= ïÉáä= ÇáÉ= bìêçé®áëÅÜÉ
råáçå=Éáå=cêáÉÇÉåëéêçàÉâí=áëíK=aáÉ=pçJ
òá~äÇÉãçâê~íáÉ=íêáíí=Éáå=ÑΩê=Éáå=ÑêáÉÇäáJ
ÅÜÉë= ìåÇ= ëçòá~äÉë= bìêçé~I= ÑΩê= ëçòá~äÉ
jáåÇÉëíëí~åÇ~êÇëI= ÑΩê= ãÉÜê= ÇáêÉâíÉ
aÉãçâê~íáÉ= ìåÇ= îçê= ~ääÉã= ÑΩê= ëíêÉåJ
ÖÉêÉ=oÉÖÉäå=ÑΩê=ÇÉå=cáå~åòëÉâíçêK=aáÉ
ÄÉîçêëíÉÜÉåÇÉ= brJt~Üä= ~ã= ORK= j~á
OMNQ= ïáêÇ= ~ìÑ= àÉÇÉå= c~ää= ÉáåÉ= oáÅÜJ
íìåÖëï~Üä=ëÉáåI=ÇáÉ=ÇÉå=âΩåÑíáÖÉå=tÉÖ
bìêçé~ë=ãáíÄÉëíáããíK=
tÉäÅÜÉ= oçääÉ= ëéáÉäí= ÇáÉ= òìåÉÜãÉåÇÉ
^êãìí=áå=ÇáÉëÉê=båíïáÅâäìåÖ\
cçíçW=pí~Çí=táÉåLmfaL_çÜã~åå
hä~êÉ=tçêíÉ=ÑáåÇÉí=táÉåë=_ΩêÖÉêãÉáëíÉê=aêK=jáÅÜ~Éä=e®ìéä=áã=dÉëéê®ÅÜ
ãáí=ÇÉã=sçäâëÜáäÑÉ=táÉå=j~Ö~òáå=òìã=wìë~ããÉåÜ~åÖ=òïáëÅÜÉå=^êãìíëJ
ÄÉâ®ãéÑìåÖ=ìåÇ=ëçòá~äÉã=cêáÉÇÉåI=òìê=båíïáÅâäìåÖ=áå=bìêçé~=ìåÇ=òì
ÇÉå=j~≈å~ÜãÉå=ÇÉê=pí~Çí=táÉå=ÖÉÖÉå=ÇáÉ=^êãìíK
e®ìéäW=dÉê~ÇÉ=ÇáÉ=pÅÜï®ÅÜÉêÉå=áå=ÉáJ
åÉê=dÉëÉääëÅÜ~Ñí=Äê~ìÅÜÉå=ÉáåÉå=ëí~êJ
âÉåI=ëçòá~ä=çêáÉåíáÉêíÉå=pí~~í=Ó=áå=ïáêíJ
ëÅÜ~ÑíäáÅÜ= ëÅÜïáÉêáÖÉå= wÉáíÉå= ãÉÜê
ÇÉåå= àÉK= j~å= ïÉá≈I= Ç~ëë= ëáÅÜ= jÉåJ
ëÅÜÉå=áå=kçí=aÉã~ÖçÖÉå=òìïÉåÇÉåK
Alle helfen mit
a~ë= ÄáëÜÉê= Ü∏ÅÜëíÉ= pçòá~äÄìÇÖÉí= ÄÉêÉáíÖÉJ
ëíÉääíW=_ΩêÖÉêãÉáëíÉê=aêK=jáÅÜ~Éä=e®ìéäK
aÉê= dÉëÅÜ®ÑíëÑΩÜêÉê= ÇÉê=táÉåÉê= háåJ
ÇÉêÑêÉìåÇÉI= `Üêáëíá~å= jçê~ïÉâ= ìåÇ
setJdÉëÅÜ®ÑíëÑΩÜêÉê=ap^=t~äíÉê=háëë
é~ÅâíÉå=í~íâê®ÑíáÖ=ãáí=~åI=~äë=ÇáÉ=łoçJ
íÉå= c~äâÉå= àÉåÉ= iÉÄÉåëãáííÉä= ~åäáÉJ
ÑÉêíÉåI=ÇáÉ=ëáÉ=îçê=tÉáÜå~ÅÜíÉå=ÖÉë~ãJ
ãÉäí=Ü~ííÉåK=dÉëéÉåÇÉí=ïìêÇÉå=ÇáÉëÉ
îçê=pìéÉêã®êâíÉåI=ÄÉá=ÇÉåÉå=ÇáÉ=báåJ
â~ìÑÉåÇÉå= Éáå= p~ÅâÉêä= jÉÜäI= wìÅâÉê
ìåÇ= ®ÜåäáÅÜÉë= ãÉÜê= ÑΩê= ÇÉå= ÖìíÉå
wïÉÅâ=Éáåâ~ìÑíÉåK=
tÉê= aÉãçâê~íáÉ= ÉêÜ~äíÉå= ïáääI= ãìëë
^êãìí=ÄÉâ®ãéÑÉåK=a~êìã=íêáíí=ÇáÉ=pçJ
òá~äÇÉãçâê~íáÉ= ÑΩê= ëçòá~äÉå= wìë~ãJ
ãÉåÜ~äí=Éáå=ìåÇ=ÇÉå=ÜÉìíáÖÉå=cçêãÉå
îçå= kÉçÑ~ëÅÜáëãìëI= fåíçäÉê~åò= ìåÇ
sçêìêíÉáäÉå=ÉåíëÅÜáÉÇÉå=ÉåíÖÉÖÉåK==
Wenn kein Geld für Essen bleibt ...
dêç≈Éê=a~åâ=ÖÉÄΩÜêí=~ìÅÜ=ÇÉå=råíÉêJ
åÉÜãÉå=pm^oI=lâ~óJj®êâíÉ=ìåÇ=fãJ
âÉê=aáéäK=fåÖK=aêK=píÉÑ~å=j~åÇäI=ÇáÉ=ëç
êÉáÅÜäáÅÜ=iÉÄÉåëãáííÉä=ëéÉåÇÉíÉåI=Ç~ëë
ÇáÉ=sçäâëÜáäÑÉ=táÉå=ΩÄÉê=áÜêÉ=_ÉòáêâëJ
çêÖ~åáë~íáçåÉå= îçê=tÉáÜå~ÅÜíÉå= áåëJ
ÖÉë~ãí=ãÉÜê=~äë=RMM=m~âÉíÉ=îÉêíÉáäÉå
âçååíÉK=łsáÉäÉ= jÉåëÅÜÉå= Ü~ÄÉå= ~ã
båÇÉ=ÇÉë=jçå~íë=âÉáå=dÉäÇ=ÑΩê=ÇÉå=iÉJ
ÄÉåëãáííÉäÉáåâ~ìÑ= ΩÄêáÖI= ÄÉêáÅÜíÉí
háëëW=łOMNP=Ü~ÄÉå=ïáê=Ç~ÜÉê=òìë®íòäáÅÜ
ΩÄÉê= ìåëÉêÉ= pçòá~äÄÉê~íìåÖ= QPV= iÉJ
ÄÉåëãáííÉäé~âÉíÉ=ìåÇ=JÖìíëÅÜÉáåÉ=áã
dÉë~ãíïÉêí=îçå=ãÉÜê=~äë=NMKMMM=bìêç
~å=_ÉÇΩêÑíáÖÉ=~ìëÖÉÖÉÄÉåK
t~ë=ìåíÉêåáããí=ÇáÉ=pí~Çí=táÉå=âçåJ
âêÉí=ÑΩê=ÇáÉ=^êãìíëÄÉâ®ãéÑìåÖ\
a~=é~ÅâíÉå=~ääÉ=ãáí=ãáí=~åI=ÄÉáã=^ìëä~ÇÉå
ìåÇ=sÉêé~ÅâÉå= ÖÉëéÉåÇÉíÉê= iÉÄÉåëãáííÉä
ÑΩê=táÉåÉê=c~ãáäáÉåI=ÇáÉ=áå=^êãìí=äÉÄÉåK
e®ìéäW= OMNQ= ëíÉääÉå= ïáê= ãáí= NIR= jáääáJ
~êÇÉå=bìêç=ëç=îáÉä=ïáÉ=åçÅÜ=åáÉ=ÑΩê=Ç~ë
táÉåÉê=pçòá~äÄìÇÖÉí=ÄÉêÉáíK=táÅÜíáÖ=áëíI
Ç~ëë=ëáÅÜ=àÉÇÉê=jÉåëÅÜI=ÇÉê=råíÉêëíΩíJ
òìåÖ=Äê~ìÅÜíI=~ìÑ=ìåë=îÉêä~ëëÉå=â~ååK
báå= ïÉëÉåíäáÅÜÉê= ^ëéÉâí= ÇÉê= ^êãìíëJ
ÄÉâ®ãéÑìåÖ=áëí=_áäÇìåÖI=ÇÉëÜ~äÄ=ÖáÄí
Éë= áå= táÉå= ÇáÉ= ^ìëÄáäÇìåÖëÖ~ê~åíáÉ
ìåÇ= ïáê= áåîÉëíáÉêÉå= íêçíò= ëÅÜïáÉêáÖÉê
wÉáíÉå=áå=ÇÉå=^ìëÄ~ì=ÇÉê=háåÇÉêÖ®êíÉå
ìåÇ=pÅÜìäÉåK=a~òì=ÖáÄí=Éë=ÇÉå=dê~íáëJ
âáåÇÉêÖ~êíÉå=ÑΩê=~ääÉK=^ìÅÜ=áëí=áå=táÉå
ÇáÉ=jáåÇÉëíëáÅÜÉêìåÖ=ÑΩê=háåÇÉê=Ü∏ÜÉê
~åÖÉëÉíòí= ~äë= áå= àÉÇÉã= ~åÇÉêÉå= _ìåJ
ÇÉëä~åÇK= a~ëë=táÉå= ÜÉìÉê= ìåíÉê= OOP
pí®ÇíÉå=ïÉäíïÉáí=ÉêåÉìí=ÇáÉ=pí~Çí=ãáí
ÇÉê= Ü∏ÅÜëíÉå= iÉÄÉåëèì~äáí®í= ïìêÇÉI
äáÉÖí=à~=~ìÅÜ=~å=ÇÉê=pçòá~äéçäáíáâK
T
Im Mittelpunkt der Mensch
Zwischen Verbot und Arbeit
„MiMi“ auch in
Oberösterreich
fã= ^ìÖìëí= OMNO= ëí~êíÉíÉ= Ç~ë= ~ìë= jáííÉäå
ÇÉë=fååÉåãáåáëíÉêáìãë=L=pí~~íëëÉâêÉí~êá~í
ÑΩê= fåíÉÖê~íáçå= ÖÉÑ∏êÇÉêíÉ= áåíÉêâìäíìêÉääÉ
dÉëìåÇÜÉáíëéêçàÉâí=łjáÖê~åí=fååÉå=ÑΩê=jáJ
Öê~åífååÉå=Ó=jájá=dÉëìåÇÜÉáíëäçíëfååÉå
áå=táÉåK= mêçàÉâííê®ÖÉê= áëí= ÇáÉ=sçäâëÜáäÑÉ
táÉåI=hççéÉê~íáçåëé~êíåÉê=Ç~ë=bíÜåçãÉJ
ÇáòáåáëÅÜÉ=wÉåíêìã=e~ååçîÉê=EbjwFI=îçå
ÇÉã=Ç~ë=hçåòÉéí=îçê=NM=g~ÜêÉå=ÉåíïáÅâÉäí
ìåÇ= áå= aÉìíëÅÜä~åÇ= Ü∏ÅÜëí= ÉêÑçäÖêÉáÅÜ
ìãÖÉëÉíòí= ïìêÇÉK= pÉáí= g®ååÉê= OMNQ= ïáêÇ
Ç~ë= mêçàÉâí= ãáí= ÇÉå= m~êíåÉêå=sçäâëÜáäÑÉ
lÄÉê∏ëíÉêêÉáÅÜ=ìåÇ=jáÖê~êÉ=~ìÅÜ=áå=lÄÉêJ
∏ëíÉêêÉáÅÜ=ìãÖÉëÉíòíK=wìë®íòäáÅÜÉ=c∏êÇÉêJ
ÖÉÄÉê=ëáåÇ=ÇáÉ=dÉÄáÉíëâê~åâÉåâ~ëëÉå=ÑΩê
táÉå= ìåÇ= lÄÉê∏ëíÉêêÉáÅÜK= = a~ë= mêçàÉâí
ìãÑ~ëëí==ÇáÉ=^ìëÄáäÇìåÖ=ãÉÜêëéê~ÅÜáÖÉêI
áåíÉêâìäíìêÉääÉê=dÉëìåÇÜÉáíëäçíëfååÉåI=ÇáÉ
jáÖê~åí=fååÉåÖêìééÉå=âìäíìêëÉåëáÄÉä=ìåÇ
áå= ÇÉê= àÉïÉáäáÖÉå= eÉêâìåÑíëëéê~ÅÜÉ= ΩÄÉê
Ç~ë=dÉëìåÇÜÉáíëëóëíÉã=ìåÇ=ÖÉëìåÇÜÉáíJ
äáÅÜÉ=qÜÉãÉå=áåÑçêãáÉêÉåK=
ïïïKîçäâëÜáäÑÉJïáÉåK~íLfåíÉÖê~íáçå|ìåÇ|
fåíÉêâìäíìê~êÄÉáí
„Schandfleck“
2013 verliehen
báå=jçå~í=ä~åÖ=ïìêÇÉ=éÉê=fåíÉêåÉí=~ÄÖÉJ
ëíáããíI=~ã=tÉäíí~Ö=ÇÉê=pçòá~äÉå=dÉêÉÅÜJ
íáÖâÉáíI=ÇÉã=OMK=cÉÄêì~ê=OMNQI=ïìêÇÉ=áã
táÉåÉê=lÑÑJqÜÉ~íÉê=îçã=kÉíòïÉêâ=pçòá~äÉ
sÉê~åíïçêíìåÖ= ÇÉê=łpÅÜ~åÇÑäÉÅâ= OMNP
îÉêäáÉÜÉåK=wìã=łëÅÜäáããëíÉå=råíÉêåÉÜJ
ãÉå=ÇÉë=g~ÜêÉë=ïìêÇÉ=ÇáÉ=^åÇêáíò=eóÇêç
dãÄe=ÖÉï®ÜäíI=ÇáÉ=ÇÉå=^ìÑíê~Ö=òìê=qìêJ
ÄáåÉåäáÉÑÉêìåÖ= ÑΩê= Ç~ë= ä~çíáëÅÜÉ= pí~ìJ
Ç~ããéêçàÉâí= u~ó~Äìêá= ~åÖÉåçããÉå
Ü~íI=Ç~ë=îÉêÜÉÉêÉåÇÉ=∏âçäçÖáëÅÜÉ=ìåÇ=ëçJ
òá~äÉ=^ìëïáêâìåÖÉå=Ü~ÄÉå=ëçääK=aÉå=gìêóJ
mêÉáë= ÄÉâ~ã= ÇáÉ= _ìåÇÉëíÜÉ~íÉê= eçäÇáåÖ
ÑΩê=Ç~ë=lìíëçìêÅáåÖ=îçå=QMM=mä~íò~åïÉáJ
ëÉêfååÉå= ~å= ÇáÉ= ïÉÖÉå= cçäíÉêîçêïΩêÑÉå
áå=ÉáåÉã=ëΩÇ~Ñêáâ~åáëÅÜÉå=dÉÑ®åÖåáë=âêáJ
íáëáÉêíÉ=páÅÜÉêÜÉáíëÑáêã~=dQpK=kÉpçsÉJdÉJ
ëÅÜ®ÑíëÑΩÜêÉêáå= j~êáÉí~= h~ìÑã~åå= éä®J
ÇáÉêíÉ=ÄÉá=ÇÉê=sÉêäÉáÜìåÖ=ÑΩê=ÉáåÉ=ł_ä~Åâ
iáëí=îçå=råíÉêåÉÜãÉåI=~å=ÇáÉ=ÇáÉ=∏ÑÑÉåíJ
äáÅÜÉ=e~åÇ=âÉáåÉ=sÉêíê®ÖÉ=îÉêÖÉÄÉå=Ç~êÑK=
ÜííéWLLåÉëçîÉKÄäçÖëéçíKÅçK~íL
U
aáÉ=aáëâìëëáçå=áëí=ÜÉÑíáÖW=pÉñ~êÄÉáí=ÄÉïÉÖí=ëáÅÜ=áå=bìêçé~=òïáëÅÜÉå=iÉJ
Ö~äáí®í=ìåÇ=fääÉÖ~äáí®íI=òïáëÅÜÉå=ÇÉê=^åÉêâÉååìåÖ=~äë=aáÉåëíäÉáëíìåÖ
ìåÇ=ÇÉã=sÉêÄçí=îçå=mêçëíáíìíáçåK==få=£ëíÉêêÉáÅÜ=ëçêÖÉå=Öê~îáÉêÉåÇÉ
råíÉêëÅÜáÉÇÉ=áå=ÇÉå=i~åÇÉëÖÉëÉíòÉå=ÑΩê=sÉêïáêêìåÖ=ÄÉá=pÉñ~êÄÉáíÉêáåJ
åÉå=ìåÇ=hìåÇÉåI=ïáÉ=plmefbJiÉáíÉêáå=j~ÖK~ bî~=î~å=o~ÜÇÉå=Éêâä®êíK
t®ÜêÉåÇ= áå=táÉå= ÇáÉ= oÉÖáëíêáÉêìåÖ= ÄÉá
ÇÉê= mçäáòÉá= ìåÇ= Ç~ë= ï∏ÅÜÉåíäáÅÜÉ= dÉJ
ëìåÇÜÉáíëòÉìÖåáë=ÑΩê=ÉáåÉ=^êÄÉáíëÄÉïáäJ
äáÖìåÖ=âä~ê=ÇÉÑáåáÉêí=ëáåÇI=łáëí=mêçëíáíìíáçå
áå=sçê~êäÄÉêÖ=åìê=áå=_çêÇÉääÉå=ÖÉëí~ííÉíI
ÇáÉ= Éë= ~ÄÉê= ~äë= ∏ÑÑÉåíäáÅÜÉ= báåêáÅÜíìåÖ
åáÅÜí=ÖáÄíI=ïçÇìêÅÜ=ÇáÉ=pÉñ~êÄÉáí=áääÉÖ~ä
ïáêÇI=ëç=î~å=o~ÜÇÉåK=a~ÖÉÖÉå=Ü~ÄÉ=ÇáÉ
píÉáÉêã~êâ= ÇáÉ= ãÉáëíÉå= _çêÇÉääÉ= ìåÇ
mêçëíáíìáÉêíÉ= ÇΩêÑíÉå= ~ìÅÜ= òì= cêÉáÉêå
å~ÅÜ= e~ìëÉ= ÄÉëíÉääí= ïÉêÇÉåK= få= £ëíÉêJ
êÉáÅÜ= Öáäí= pÉñ~êÄÉáí= ~äë= aáÉåëíäÉáëíìåÖI
ł~ÄÉê=îáÉäÉ=cê~ìÉå=âçããÉå=ãáí=ÇÉê=^êJ
ÄÉáí=~äë=pÉäÄëíëí®åÇáÖÉ=åáÅÜí=âä~ê?I=ïÉá≈
î~å= o~ÜÇÉå= ~ìë= áÜêÉå= bêÑ~ÜêìåÖÉå= ÄÉá
ÇÉê= _Éê~íìåÖëëíÉääÉ= plmefb= ÇÉê=sçäâëJ
ÜáäÑÉ=táÉåK=mêçÄäÉãÉ=ÉåíëíΩåÇÉå=ãáí=ÇÉê
pçòá~äîÉêëáÅÜÉêìåÖ= ìåÇ= ÇÉã= ÑÉÜäÉåÇÉå
^åëéêìÅÜ= ~ìÑ= hê~åâÉåÖÉäÇK= báå= ^åÖÉJ
ëíÉääíÉåîÉêÜ®äíåáë=ï®êÉ=Éáå=cçêíëÅÜêáííI=~äJ
äÉêÇáåÖë= åáÅÜíI= ïÉåå= Éë= Éáå=tÉáëìåÖëJ
êÉÅÜí= ÑΩê= ëÉñìÉääÉ= aáÉåëíäÉáëíìåÖÉå
ÄÉáåÜ~äíÉíW=ła~ë=ï®êÉ=ïáÉÇÉê=òìã=k~ÅÜJ
íÉáä=ÇÉê=cê~ìÉåK=s~å=o~ÜÇÉå=éä®ÇáÉêí=ÑΩê
ÉáåÉ=äáÄÉê~äÉ=ÖÉëÉíòäáÅÜÉ=e~êãçåáëáÉêìåÖ
áå=bìêçé~W=łaáÉ==^ÄëÅÜ~ÑÑìåÖ=ÇÉê=mêçëíáJ
íìíáçå=éÉê=sÉêÄçí=áëí=ÉáåÉ=fääìëáçåK=bë=ÖÉÜí
ìã= båíâêáãáå~äáëáÉêìåÖ= ìåÇ= ÇáÉ= bñáëJ
íÉåòëáÅÜÉêìåÖ=ÇÉê=cê~ìÉåK=j~å=ãΩëëÉ
ëáÉ= ëÉäÄëí= ÉåíëÅÜÉáÇÉå= ä~ëëÉåI= ïÉåå= ëáÉ
ÇáÉëÉê=q®íáÖâÉáí=å~ÅÜÖÉÜÉå=ïçääÉåK
ïïïKëçéÜáÉKçêK~í=
Mehr Toleranz für die Liebe
eçãçëÉñìÉääÉ= m~~êÉI
m~~êÉ= îÉêëÅÜáÉÇÉåÉê
k~íáçå~äáí®íÉåI= ®äíÉêÉ
jÉåëÅÜÉåI=jÉåëÅÜÉå
ãáí=_ÉÜáåÇÉêìåÖ=ìåÇ
îáÉäÉ=ãÉÜê=ëÉÜÉå=ëáÅÜ
å~ÅÜ=ïáÉ=îçê=ãáí=^ÄåÉáÖìåÖI=aáëâêáãáåáÉJ
êìåÖ= ìåÇ= fåíçäÉê~åò= âçåÑêçåíáÉêíI= ïÉåå
Éë=ìã=ÇáÉ=iáÉÄÉ=ÖÉÜíK=bë=ÑÉÜäÉ=~å=oÉëéÉâí
ìåÇ=qçäÉê~åò=áå=ÇÉê=dÉëÉääëÅÜ~Ñí=Ó=ïÉëïÉJ
ÖÉå=ÇáÉ=gìåÖÉ=sçäâëÜáäÑÉ=ãáí=ÇÉê=h~ãé~ÖåÉ
łäáÉÄÉå= áëí= ãÉåëÅÜäáÅÜ>= ~ìÑòÉáÖÉå= ïáääI
Ç~ëë= iáÉÄÉ= åáÉ= Éíï~ë= ^Äëíç≈ÉåÇÉë= áëíK
iáÉÄÉ=ÄÉÇÉìíÉ=oÉëéÉâí=Ó=ìåÇ=oÉëéÉâí=ëÉá
Éáå= ÉëëÉåòáÉääÉê= òïáëÅÜÉåãÉåëÅÜäáÅÜÉê
tÉêíK=aÉê=tÉêÄÉëéçí=îçå=oÉÖáëëÉìê=g~âçÄ
jK= bêï~I= éêçÇìòáÉêí= îçå=s~äÉêáÉ= bêï~J
j~íëâÉîóÅÜáëí=áëí=~ìÑ=ÇÉã=vçìqìÄÉ=h~å~ä
ÇÉê=gìåÖÉå=sçäâëÜáäÑÉ=~ÄêìÑÄ~êW=
ïïïKóçìíìÄÉKÅçãLï~íÅÜ\îZlÑtgóìÅkrÄÖ
Pflege & Betreuung
Projekte
Individuelle Erfolgswege
fã=lâíçÄÉê=OMNP=ëí~êíÉíÉ=ÇáÉ=gìåÖÉ=sçäâëÜáäÑÉ=ÖÉãÉáåë~ã=ãáí=ÇÉå=
táÉåÉê=gìÖÉåÇòÉåíêÉå=ÇÉë=VKI=NSK=ìåÇ=ONK=_Éòáêâë=Éáå=iÉêåìåíÉêëíΩíJ
òìåÖëéêçàÉâíI=ÄÉá=ÇÉã=gìÖÉåÇäáÅÜÉ=áã=^äíÉê=îçå=NM=Äáë=NQ=g~ÜêÉå=
e~ìë~ìÑÖ~ÄÉå=ìåÇ=oÉÑÉê~íÉI=mêΩÑìåÖëJ=ìåÇ=pÅÜìä~êÄÉáíëîçêÄÉêÉáíìåÖ
ÉíÅK=ÖÉãÉáåë~ã=ãáí=bÜêÉå~ãíäáÅÜÉå=Éê~êÄÉáíÉå=â∏ååÉåK=
aáÉ= lÑÑÉåÉå= iÉêåê®ìãÉ= ëíÉÜÉå= ÇÉå
pÅÜΩäÉêfååÉå= áå= ÉáåÉã= ÑêÉáÉå= pÉííáåÖ
òìê= sÉêÑΩÖìåÖK= fã= råíÉêëÅÜáÉÇ= òì
âçããÉêòáÉääÉå=^åÖÉÄçíÉå=ÄÉëíáããÉå
ÇáÉ=gìÖÉåÇäáÅÜÉå=ëÉäÄëí=wÉáíI=a~ìÉêI=fåJ
Ü~äí=ìåÇ=oÜóíÜãìë=áÜêÉë=iÉêåÉåëK=
ãÉêåK= ^ìÑÖêìåÇ= ÇÉë= Öêç≈Éå= bêÑçäÖë
ìåÇ=ÇÉê=ÉåçêãÉå=k~ÅÜÑê~ÖÉ=ëí~êíÉí=ÇáÉ
gìåÖÉ=sçäâëÜáäÑÉ=OMNQ=ÖÉãÉáåë~ã=ãáí
c~ãáäáÉ= cê~åâ= ìåÇ= ÇÉê=sçäâëÜáäÑÉ= _ÉJ
òáêâëçêÖ~åáë~íáçå= a∏ÄäáåÖ= ÇÉå= iÉêåJ
ê~ìã=eÉäáçë=áã=NVK=_ÉòáêâK
bÜêÉå~ãíäáÅÜÉI=ÇáÉ=ãáí~êÄÉáíÉå=ã∏ÅÜJ
íÉåI= ìåÇ= píìÇÉåífååÉå= ÇÉê= _áäÇìåÖëJ
ïáëëÉåëÅÜ~ÑíÉå= Emê~âíáâìãëã∏ÖäáÅÜJ
âÉáí= L= jçÇìä= jNSF= áåÑçêãáÉêÉå= ëáÅÜ
ÄáííÉ=ÄÉá=ÇÉê=gìåÖÉå=sçäâëÜáäÑÉW=
ÜííéWLLàìåÖÉîçäâëÜáäÑÉK~íLäÉêåê~ÉìãÉL
aáÉ= gìÖÉåÇäáÅÜÉå= â∏ååÉå= ëáÅÜ= áå= báJ
ÖÉåîÉê~åíïçêíìåÖ= råíÉêëíΩíòìåÖ= ÑΩê
áÜêÉ= ëÅÜìäáëÅÜÉå= ^ìÑÖ~ÄÉåëíÉääìåÖÉå
ÉáåÜçäÉåK= lÄ= ëáÉ= ÇáÉëÉ= eáäÑÉ= áå= ^åJ
ëéêìÅÜ=åÉÜãÉåI=çÇÉê=ÉáåÑ~ÅÜ=åìê=~å
ÉáåÉã= êìÜáÖÉå= lêí= ~ääÉáåÉ= ~êÄÉáíÉå
ã∏ÅÜíÉåI=áëí=áÜåÉå=ΩÄÉêä~ëëÉåK=få=ëçJ
òá~äé®Ç~ÖçÖáëÅÜÉå= cê~ÖÉå= ëíÉÜí= ÇÉå
bÜêÉå~ãíäáÅÜÉå=Ç~ë=c~ÅÜéÉêëçå~ä=ÇÉê
táÉåÉê= gìÖÉåÇòÉåíêÉå= òìê= pÉáíÉK= a~ë
mêçàÉâí=ìãÑ~ëëí=ãáííäÉêïÉáäÉ=OR=bÜêÉåJ
~ãíäáÅÜÉI=ÇáÉ=ëáÅÜ=Äáë=òì=òïÉá=j~ä=ï∏J
ÅÜÉåíäáÅÜ= ìã= Éíï~= QR= háåÇÉê= âΩãJ
cçíçW=gÉååó=hìÜå
Neuer Lernraum in Döbling
WIEN
V
Im Mittelpunkt der Mensch
cçíçW=eÉìêáÖÉê=eìÄÉê
Schöner leben
Frühlingsfest
báå= ÖÉãΩíäáÅÜÉë= ^ãÄáÉåíÉI= táÉåÉê
jìëáâI= Éáå= ìåíÉêÜ~äíë~ãÉë= o~ÜãÉåJ
éêçÖê~ãã=ìåÇ=Ç~ë=ÄÉâ~ååí=â∏ëíäáÅÜÉ
ł^äíJlíí~âêáåÖÉêJ_ìÑÑÉí=Éêï~êíÉå=ÇáÉ
d®ëíÉ=ÄÉáã=cêΩÜäáåÖëÑÉëí=ÇÉê=sçäâëÜáäÑÉ
táÉå= ~ã= p~ãëí~ÖI= ÇÉå= NTK= j~á= OMNQ
Ebáåä~ëëW=NR=rÜêI=_ÉÖáååW=NS=rÜêFI=ÄÉáã
eÉìêáÖÉå=eìÄÉêI=oçíÉêÇëíê~≈É=RI=NNSM
táÉåK=táê=ÑêÉìÉå=ìåë=~ìÑ=fÜêÉå=_ÉëìÅÜI
c~ãáäáÉ=C=cêÉìåÇÉ=ëáåÇ=ÉÄÉåÑ~ääë=ÜÉêòJ
äáÅÜ= ïáääâçããÉå>= h~êíÉåéêÉáëW= € OVIJ
EáåâäK= qáëÅÜêÉëÉêîáÉêìåÖ= C= _ìÑÑÉíFX=
oÉëÉêîáÉêìåÖÉå= ~Ä= ëçÑçêí= ÄÉá= oÉå¨=
_çÖÉåÇçêÑÉêI==qÉäKW=MNLPSM=SQJPVK
Schifffahrt
få=ÇÉå=pçòá~ä=ÄÉíêÉìíÉå=tçÜåÜ®ìëÉêå=ÇÉê=sçäâëÜáäÑÉ=táÉå=ÑáåÇÉå=®äJ
íÉêÉI=ÉÜÉã~äë=ïçÜåìåÖëäçëÉ=jÉåëÅÜÉå=Éáå=wìÜ~ìëÉK=aÉå=_ÉïçÜåÉê=J
fååÉå=ïáêÇ=Éáå=ã∏ÖäáÅÜëí=ÑêÉá=ÖÉëí~äíÄ~êÉë=iÉÄÉå=áå=ÉáåÉã=ÖÉëÅÜΩíòíÉå
o~ÜãÉå=ÖÉÄçíÉåK=cΩê=ëáÉ=çêÖ~åáëáÉêí=Ç~ë=qÉ~ã=~ìÅÜ=cêÉáòÉáí~âíáîáí®J
íÉåI=tÉáÜå~ÅÜíëJI=c~ëÅÜáåÖëJ=ìåÇ=dÉÄìêíëí~ÖëÑÉáÉêåK=cΩê=bÜêÉå~ãíäáJ
ÅÜÉI=pÅÜΩäÉêfååÉåÖêìééÉåI=píìÇÉåífååÉå=çÇÉê=råíÉêåÉÜãÉåI=ÇáÉ=~ìÑ
ÇÉê=pìÅÜÉ=å~ÅÜ=ëçòá~äÉå=qÉ~ãJ_ìáäÇáåÖJ^âíáîáí®íÉå=ëáåÇI=ÖáÄí=Éë=ÜáÉê
îáÉäÉ=j∏ÖäáÅÜâÉáíÉå=KKK=
ap^=p~ÄáåÉ=o~ìëÅÜÉêI=iÉáíÉêáå=ÇÉë=pçJ
òá~ä= ÄÉíêÉìíÉå= tçÜåÜ~ìëÉë= iáÉëáåÖI
ïáää= ÇÉå= fååÉåÜçÑ= ëÅÜ∏åÉê= ÖÉëí~äíÉå
ìåÇ=áëí=~ìÑ=ÇÉê=pìÅÜÉ=å~ÅÜ=péÉåÇÉêfåJ
åÉåI=ÇáÉ=eçÅÜÄÉÉíÉ=Éêã∏ÖäáÅÜÉåW=łtáê
ÄÉãΩÜÉå= ìåëI= ìåëÉêÉå= _ÉïçÜåÉêáåJ
åÉå=ìåÇ=_ÉïçÜåÉêå=ãÉÜê=~äë=ÇáÉ=_~J
ëáëîÉêëçêÖìåÖ=~åòìÄáÉíÉåK=
pç= Ñ∏êÇÉêí= ÇáÉ= ^âíáçå= łhçÅÜÉå= ÑΩê
táÉåI= ÉáåÉ= hççéÉê~íáçå= ÇÉê= gìåÖÉå
sçäâëÜáäÑÉ=ãáí=łf=~ã=oKbKaKI=ÉÜêÉå~ãíJ
äáÅÜÉë=båÖ~ÖÉãÉåí=áã=pçòá~ä=ÄÉíêÉìíÉå
tçÜåÜ~ìë= cê~åòáëâ~= c~ëí= áã= SK= _ÉJ
òáêâK=a~ë=jÉåΩ=ÄêáåÖÉå=ÇáÉ=h∏ÅÜfååÉå
ëÉäÄëí=ãáíK
pçòá~äãáåáëíÉê= oìÇçäÑ= eìåÇëíçêÑÉê
EëÉêîáÉêíÉ= bêÇ®éÑÉäÖìä~ëÅÜFI= _ΩêÖÉêJ
ãÉáëíÉê= aêK= jáÅÜ~Éä= e®ìéä= EÄÉêÉáíÉíÉ
cäÉáëÅÜä~ÄÉêäå=òìF=ìåÇ=i~åÇí~Öëéê®ëáJ
ÇÉåí=mêçÑK=e~êêó=hçéáÉíò=EâçÅÜíÉ=táÉJ
åÉê=pÅÜåáíòÉäF=ëáåÇ=ÄÉêÉáíë=ãáí=ÖìíÉã
_ÉáëéáÉä=îçê~åÖÉÖ~åÖÉåK=
aáÉ=tçÜåÄÉíêÉììåÖ= ïáêÇ= îçã= cçåÇë
pçòá~äÉë=táÉå=ÖÉÑ∏êÇÉêíK=aáÉ=setJjáíJ
~êÄÉáíÉêfååÉå=ìåíÉêëíΩíòÉå=ÄÉá=ÇÉê=^ääJ
í~ÖëÄÉï®äíáÖìåÖI= = e~ìëÜ~äíëÑΩÜêìåÖ
ìåÇ=h∏êéÉêéÑäÉÖÉK=^ìÅÜ=ãÉÇáòáåáëÅÜÉ
sÉêëçêÖìåÖ= ìåÇ= ãçÄáäÉ= éÑäÉÖÉêáëÅÜÉ
råíÉêëíΩíòìåÖ=ïÉêÇÉå=~åÖÉÄçíÉåK
fåÑçë= ìåíÉêW= ÜííéWLLïïïKîçäâëÜáäÑÉJ
ïáÉåK~íLëçòá~ä|ÄÉíêÉìíÉ|ïçÜåÜ~ÉìëÉêI
qÉäKW= MNLRVR= QR= SQ= ÄòïK= MNLUSR= OP= TPJ
OMPK
hçÅÜíÉêãáåÉ= îÉêÉáåÄ~êí= ÇáÉ= gìåÖÉ
sçäâëÜáäÑÉI=qÉäKW=MSSQLSMS=VQ=QM=TN=çÇÉê==
bJj~áäW=çÑÑáÅÉ]àìåÖÉîçäâëÜáäÑÉK~íX=péÉåJ
ÇÉåâçåíç sçäâëÜáäÑÉ= táÉå= ÄÉá= _~åâ
^ìëíêá~I= f_^kW= ^qOR= NOMM= MMMS= SVNM
MMMMI=_f`W=_h^r^qtt
råíÉêÜ~äíìåÖI= ÖìíÉ= i~ìåÉI= jìëáâ= ìåÇ
íçääÉ=dÉïáååÅÜ~åÅÉå=~ã=däΩÅâëê~ÇW=a~ë
ÄáÉíÉí=ìåëÉê=^ìëÑäìÖ=~å=_çêÇ=ÇÉê=ł^Çãáê~ä
qÉÖÉííÜçÑÑK=_ÉÖäÉáíÉå=páÉ=ìåë=ãáí=cêÉìåJ
ÇÉåI=sÉêï~åÇíÉåI=_Éâ~ååíÉå=~ã=p~ãëJ
í~ÖI=ÇÉå=SK=pÉéíÉãÄÉê=OMNQI=ΩÄÉê=ÇáÉ=açJ
å~ì= ÇìêÅÜ= ÇáÉ= ïìåÇÉêëÅÜ∏åÉ=t~ÅÜ~ì
å~ÅÜ=hêÉãëK=wì=jáíí~Ö=ëíÉÜÉå=îáÉê=â∏ëíJ
äáÅÜÉ=jÉåΩë=òìê=^ìëï~Üä=EtáÉåÉê=pÅÜåáíJ
òÉäI= pÅÜáåâÉåÑäÉÅâÉêäI= h~áëÉêëÅÜã~êêÉå
çÇÉê= dÉãΩëÉä~áÄÅÜÉåFK= c~ÜêéêÉáëÉ= bêJ
ï~ÅÜëÉåÉW=€ PTIJI=háåÇÉê=îçå=S=Ó NQ=g~ÜJ
êÉåW=€ NVIJI=háåÇÉê=Äáë=S=g~ÜêÉW=ÑêÉáX=báåëíáÉÖ
aapd=pí~íáçå=táÉå=oÉáÅÜëÄêΩÅâÉW=U=rÜê
L= ^ÄÑ~ÜêíW= V= rÜêX= ^åâìåÑí= áå= hêÉãëW
Å~K=NQKPM=rÜêX=^ÄÑ~Üêí=hêÉãëW=NTKPM=rÜêX
^åâìåÑí=táÉåW=Å~K=ONKPM=rÜêK
fåÑç=C=oÉëÉêîáÉêìåÖ=ÄÉá=oÉå¨=_çÖÉåJ
ÇçêÑÉêI= qÉäKW= MNLPSM= SQJPVI= bJj~áäW=
táê= ÄáííÉå= ìã= péÉåÇÉåW= fã= fååÉåÜçÑ= ÇÉë= pçòá~ä= ÄÉíêÉìíÉå=tçÜåÜ~ìëÉë= iáÉëáåÖ= ëçääÉå
ÄçÖÉåÇçêÑÉê]îçäâëÜáäÑÉJïáÉåK~í
eçÅÜÄÉÉíÉ=ÑΩê=ÇáÉ=_ÉïçÜåÉêfååÉå=ÖÉÄ~ìí=ïÉêÇÉåK
NM
Aktivitäten
Vorbildliche OMV
eÉêòäáÅÜÉå= a~åâW= lêÖ~åáë~íçê= oÉå¨= _çÖÉåÇçêÑÉêI=setJdc= ap^
t~äíÉê=háëëI=ljsJ_oJsçêëáíòÉåÇÉê=j~êíáå=oçëëã~ååI=setJsçêëáíJ
òÉåÇÉ=mêçÑKáå=bêáâ~=píìÄÉåîçääI=lêÖ~åáë~íçêáå=j~êíáå~=_êìÅâåÉê=ìåÇ
ljsJhçåòÉêåéÉêëçå~äÅÜÉÑ=aáêK=aêK=dÉçêÖ=eçê~ÅÉâ=EîK=äKF
dêç≈É=råíÉêëíΩíòìåÖ=äÉáëíÉíÉå=~ìÅÜ=ÜÉìÉê=ïáÉÇÉê=ljsJjáíJ
~êÄÉáíÉêfååÉå=ÄÉáã=îçêïÉáÜå~ÅÜíäáÅÜÉå=_ÉåÉÑáòJmìåëÅÜëí~åÇ
ÇÉê=sçäâëÜáäÑÉ=táÉå=ÄÉá=ÇÉê=rOJpí~íáçå=hêáÉ~ìK=aáÉ=báåå~ÜãÉå
~ìë=ÇÉã=mìåëÅÜîÉêâ~ìÑ=ïìêÇÉå=îçå=ÇÉê=ljs=âê®ÑíáÖ=~ìÑÖÉJ
êìåÇÉí=Ó=ìåÇ=ëç=â~ã=ÇÉê=Öêç≈~êíáÖÉ=péÉåÇÉåÄÉíê~Ö=îçå=ORKMMM
bìêç=òìë~ããÉå>=aáÉ=pìããÉ=ÑäáÉ≈í=ÇÉê=eáäÑÉ=ÑΩê=àÉåÉ=jÉåëÅÜÉå
òìI= ÇáÉ= ëáÅÜ= áå= ëÅÜáÉê= ~ìëïÉÖäçëÉå= iÉÄÉåëëáíì~íáçåÉå= ~å= ÇáÉ
pçòá~äÄÉê~íìåÖ=ÇÉê=sçäâëÜáäÑÉ=táÉå=ïÉåÇÉåK=łtáê=íìå=Ç~ëI=ïÉáä
ïáê=ïáëëÉåI=Ç~ëë=Ç~ë=dÉäÇ=ÇÉå=ûêãëíÉå=áå=ìåëÉêÉê=dÉëÉääëÅÜ~Ñí
òìÖìíÉâçããí?I=ëç=j~êíáå=oçëëã~ååI=sçêëáíòÉåÇÉê=ÇÉë=ljsJ
hçåòÉêåÄÉíêáÉÄëê~íÉëI=ÄÉá=ÇÉê=§ÄÉêÖ~ÄÉ=~ã=PMK=g®ååÉê=OMNQK
Licht für Horlesti
wïÉáã~ä= à®ÜêäáÅÜ= Ñ®Üêí= aêK= ãÉÇK= eÉäãìí= bìJ
äÉêJoçääÉ= ãáí= îçääÖÉé~ÅâíÉå= i~ëíï®ÖÉå= å~ÅÜ
oìã®åáÉåI=ìã=Ççêí=ÇÉå=ûêãëíÉå=ÇÉê=^êãÉåI
t~áëÉå= ìåÇ= hê~åâÉå= òì= ÜÉäÑÉåK= j~åÅÜã~ä
ÖÉÜí= Éë= ìã= Öê∏≈ÉêÉ= fåîÉëíáíáçåÉå= ïáÉ= ÇÉå
h~ìÑ=ÉáåÉê=jáäÅÜâìÜ=ÑΩê=Éáå=^äíÉêëÜÉáã=çÇÉê
ìã=ÉáåÉå=åÉìÉå=lÑÉåK=lÑí=ëáåÇ=Éë=häÉáåáÖâÉáJ
íÉåI=ÇáÉ=cêÉìÇÉ=ã~ÅÜÉåW=aÉÅâÉåI=pÅÜçJ
âçä~ÇÉI=ÉáåÉ=åÉìÉ=jΩíòÉK=aáÉ=háåÇÉê=ëáåÇ
ÄÉëçåÇÉêë= îçã= cçíç~éé~ê~í= ÄÉÖÉáëíÉêíI
ÇÉå=bãáä=aá~Åçåì=îçå=ÇÉê=gìåÖÉå=sçäâëÜáäÑÉ
~ìÑ= ÇÉê= eáäÑëÖΩíÉêÑ~Üêí= áã= kçîÉãÄÉê= OMNP
Ç~ÄÉá=Ü~ííÉK=báå=åÉìÉë=mêçàÉâí=áëíI=iáÅÜí=áå=Ç~ë
âäÉáåÉ=açêÑ=eçêäÉëíá=òì=ÄêáåÖÉåK=a~ë=áëí=åáÅÜí
ÉáåÑ~ÅÜW= báåÉ= iÉáíìåÖëîÉêäÉÖìåÖ= âçëíÉí= òïáJ
ëÅÜÉå= QMM= ìåÇ= NKNMM= bìêçI= îáÉä= ãÉÜê= ~äë= ÇáÉ
jÉåëÅÜÉå= Ççêí= áå= ÉáåÉã= jçå~í= îÉêÇáÉåÉåK
_áëÜÉê=ïìêÇÉå=OU=c~ãáäáÉå=ãáí=píêçã=îÉêëçêÖíI
~ÄÉê=Éë=ÖáÄí=åçÅÜ=îáÉäÉI=ÇáÉ=çÜåÉ=píêçã=äÉÄÉå
ãΩëëÉåK=aÉê=sÉêÉáå=ł^ìëíêá~=éêç=jçäÇ~îá~I
ÇÉå= ~ìÅÜ= ÇáÉ= setJ^ìëä~åÇëÜáäÑÉ= ìåíÉêJ
ëíΩíòíI=ë~ããÉäí=àÉíòí=péÉåÇÉå=Ç~ÑΩêK
fåÑçë= ìåíÉê= ÜííéWLLàìåÖÉîçäâëÜáäÑÉK~íLäáÅÜíJ
ÑìÉêJÜçêäÉëíáL=çÇÉê=ÜííéëWLLïïïKÑ~ÅÉÄççâKÅçãLàìåÖÉKîçäâëJ
ÜáäÑÉI=péÉåÇÉåâçåíç=^ìëíêá~=éêç=jçäÇ~îá~I=łiáÅÜí=ÑΩê=eçêJ
äÉëíáI=f_^kW=^qQT=OMNN=NMMM=MRNQ=STOMI=_f`W=df_^^qttuuu
Stöbern und Gutes tun
qÉáäïÉáëÉ= åÉìÉI= íÉáäïÉáëÉ= ÖÉÄê~ìÅÜíÉ= dÉÖÉåëí®åÇÉ= Ó= îçå
péáÉäë~ÅÜÉå=ΩÄÉê=_ΩÅÜÉê=Äáë=Üáå=òì=dÉëÅÜáêêI=häÉáÇìåÖ=ìåÇ
e~ìëÜ~äíëï~êÉå=Ó=ïÉêÇÉå=ÄÉá=ÇÉå=_ÉåÉÑáòJcäçÜã®êâíÉå=áã
häÉáÇÉêä~ÖÉê=ÇÉê=sçäâëÜáäÑÉ=táÉå=îÉêâ~ìÑíK=aÉê=bêä∏ë=âçããí
òìê=d®åòÉ=â~êáí~íáîÉå=mêçàÉâíÉå=ÇÉê=sçäâëÜáäÑÉ=táÉå=òìÖìíÉK=
pÅÜ~ìÉå=páÉ=îçêÄÉá=Ó=Éë=äçÜåí=ëáÅÜ=ÄÉëíáããí>=aáÉ=å®ÅÜëíÉå
cäçÜã~êâííÉêãáåÉW=OVK=j®êòI==OSK=^éêáäI=PNK=j~á=ìåÇ=OUK=gìåá
OMNQI=àÉïÉáäë=îçå=V=Äáë=NR=rÜêI=áã=häÉáÇÉêä~ÖÉê=ÇÉê=sçäâëÜáäÑÉ
táÉåI=líí~âêáåÖÉê=píê~≈É=NTUI=NNSM=táÉåK=
fåÑçêã~íáçåÉå=ìåíÉê=qÉäKW=MNLPSM=SQJOMI=
bJj~áäW=ä~åÇÉëëÉâêÉí~êá~í]îçäâëÜáäÑÉJïáÉåK~í
NN
Im Mittelpunkt der Mensch
Gesund mit der Volkshilfe Wien:
Bewegung als Medikament
sçå=_ÉíêáÉÄë®êòíáå=aêKáå d~ÄêáÉäÉ=píêçÄä
łpéçêí=ïáêâí=ÄÉëëÉê=~äë=píÉåíI=łoÉÖÉäã®≈áÖÉ=_ÉïÉÖìåÖ=ëÉåâí=oΩÅâÑ~ääJ
êáëáâç=å~ÅÜ=_êìëíâêÉÄë=ìã=RM=Ó=SM=BI=łoÉÖÉäã®≈áÖÉ=_ÉïÉÖìåÖ=ÖäÉáÅÜJ
ê~åÖáÖ=ãáí=ÅÜÉãáëÅÜÉå=^åíáÇÉéêÉëëáî~W=aáÉëÉ=ìåÇ=~åÇÉêÉ
píìÇáÉåÉêÖÉÄåáëëÉ=ëáåÇ=ëÉáí=OMNM=áããÉê=ïáÉÇÉê=~äë=pÅÜä~ÖòÉáäÉå=òì
äÉëÉåK=t~ë=píìÇáÉå=òìåÉÜãÉåÇ=ÄÉäÉÖÉåI=ïáëëÉå=ïáê=ëÅÜçå=ä~åÖÉ=~ìë
ÇÉê=bêÑ~ÜêìåÖW=łtÉê=ê~ëíÉíI=ÇÉê=êçëíÉíK=
bêëí=ïÉåå=ïáê=~ìëêÉáÅÜÉåÇ=â∏êéÉêJ
äáÅÜ=~âíáî=ëáåÇI=ÑìåâíáçåáÉêÉå=ìåJ
ëÉêÉ=lêÖ~åÉ=êáÅÜíáÖ=ìåÇ=ïáê=ÄêáåJ
ÖÉå=ÇáÉ=pÉäÄëíÜÉáäìåÖëÑ®ÜáÖâÉáíÉå
ìåëÉêÉë=h∏êéÉêë=ëç=êáÅÜíáÖ=áå
pÅÜïìåÖ=Ó=çÑí=ÖäÉáÅÜ=Öìí=ìåÇ
ã~åÅÜã~ä=ëçÖ~ê=ÄÉëëÉê=~äë=ãáí
ÅÜÉãáëÅÜJíÉÅÜåáëÅÜÉå=jáííÉäåK=
råëÉê=h∏êéÉê=áëí=~ìÑ=Éáå=^ìëã~≈=~å
_ÉïÉÖìåÖ=~ìëÖÉäÉÖíI=Ç~ë=ïáê=áå=ìåJ
ëÉêÉê=íÉÅÜåáëáÉêíÉå=tÉäí=ãÉáëí=åìê
ãáí=ÄÉïìëëíÉã=qìå=ÉêêÉáÅÜÉåK=aÉëJ
Ü~äÄ=ã∏ÅÜíÉ=áÅÜ=páÉ=ÉêãìåíÉêåI=ÇÉê
_ÉïÉÖìåÖ=áå=fÜêÉã=iÉÄÉå=ãÉÜê
mä~íò=Éáåòìê®ìãÉåW=kìíòÉå=páÉ=ÇáÉJ
ëÉë=ìêëéêΩåÖäáÅÜÉ=ìåÇ=ïáêâìåÖëJ
îçääÉ=sçêÄÉìÖÉJ=ìåÇ=eÉáäãáííÉä>
NO
Teil 1: Bewegung im Alltag
gÉÇÉ=_ÉïÉÖìåÖ=áëí=ÄÉëëÉê=~äë=âÉáåÉ
_ÉïÉÖìåÖI=àÉÇÉê=pÅÜêáíí=ò®Üäí>=_ÉJ
ëçåÇÉêë==jÉåëÅÜÉåI=ÇáÉ=Äáë=àÉíòí
åáÅÜíë=çÇÉê=åìê=ëÉÜê=ïÉåáÖ=ÖÉã~ÅÜí
Ü~ÄÉåI=éêçÑáíáÉêÉå=îçå=ÇáÉëÉã=ïáÅÜJ
íáÖÉå=ÉêëíÉå=pÅÜêáíí=òìê=â∏êéÉêäáÅÜÉå
^âíáîáí®íK=_~ìÉå=páÉ=_ÉïÉÖìåÖ=áå
f= ÜêÉå=^ääí~Ö=ÉáåI=ëíÉáÖÉêå=páÉ=fÜêÉ
i
= ÉÄÉåëèì~äáí®íW
√ kÉÜãÉå=páÉ=ÇáÉ=qêÉééÉ=~åëí~íí=ãáí
ÇÉã=iáÑí=òì=Ñ~ÜêÉåI=ëíÉáÖÉå=páÉ=òK=_K
Éáå=píçÅâïÉêâ=ÑêΩÜÉê=~ìë=ìåÇ=ÖÉJ
ÜÉå=páÉ=ÇáÉ=äÉíòíÉå=píáÉÖÉå=òì=cì≈K
√ píÉáÖÉå=páÉ=ÄÉá=_ìëI=_áã=çÇÉê=rJ
ìåÇ=pJ_~Üå=ÉáåÉ=pí~íáçå=ÑêΩÜÉê=~ìë
ìåÇ=ÖÉÜÉå=páÉ=ÇÉå=oÉëí=òì=cì≈K
√ j~ÅÜÉå= páÉ= ∏ÑíÉê= ÉáåÉå= pé~òáÉêJ
Ö~åÖK=táÉ=ÜÉáëëí=Éë=ëç=ëÅÜ∏åW=łdÉJ
ÜÉå= páÉ= í®ÖäáÅÜ= ãáí= ÇÉã= eìåÇ= Ó
ÉÖ~äI=çÄ=páÉ=ÉáåÉå=Ü~ÄÉå=çÇÉê=åáÅÜí>
√ ^ìÅÜ=d~êíÉå~êÄÉáíI=e~ìë~êÄÉáí
ìåÇ=~âíáîÉë=péáÉäÉå=ãáí=háåÇÉêå
ÄêáåÖí=ìåë=áå=_ÉïÉÖìåÖK
aáÉ=tel=ÉãéÑáÉÜäí=ÑΩê=bêï~ÅÜëÉåÉ
^ääí~ÖëÄÉïÉÖìåÖ=îçå=ãáåÇÉëíÉåë=
PM=jáåìíÉå=í®ÖäáÅÜ=ìåÇ=ãáåÇÉëíÉåë
NM=jáåìíÉå=ÇìêÅÜÖÉÜÉåÇK=cΩê=~ääÉI
ÇáÉ=fÜêÉ=pÅÜêáííÉ=ãÉëëÉå=ã∏ÅÜíÉåW
a~ë=ÉåíëéêáÅÜí=Å~K=PKMMM=pÅÜêáííÉå
çÇÉê=OIQ=âãK=EcçêíëÉíòìåÖ=ÑçäÖíW=
łqÉáä=OW=eÉêò=Ó=hêÉáëä~ìÑ=Ó=qê~áåáåÖF=
nìÉääÉå=L=iáíÉê~íìêW=_êçëÅÜΩêÉ=ł_ÉïÉÖìåÖW=_ÉJ
ïìëëí=äÉÄí=ÄÉëëÉêI=cçåÇë=dÉëìåÇÉë=£ëíÉêêÉáÅÜ
OMNMX=pÉêî~åJpÅÜêÉáÄÉêI=a~îáÇW=a~ë=^åíá=hêÉÄë
_ìÅÜI=dçäÇã~åå=OMNOX=qê~áåáåÖ=~äë=jÉÇáâ~ãÉåíI
áåW=£ëíÉêêÉáÅÜáëÅÜÉ=ûêòíÉòÉáíìåÖI=NMK=j®êò=OMNOX
eìëÉóáå=k~ÅáI=gçÜå=mK=^K=fç~ååáÇáëW=`çãé~ê~íáîÉ
ÉÑÑÉÅíáîÉåÉëë=çÑ=ÉñÉêÅáëÉ=~åÇ=ÇêìÖ=áåíÉêîÉåíáçåë
çå=ãçêí~äáíó=çìíÅçãÉëW=ãÉí~ÉéáÇÉãáçäçÖáÅ~ä
ëíìÇóI=áåW=_jg=OMNPX=PQTW=ÑRRTT
Pflegeeltern gesucht!
Wie kann ich Kindern ein Zuhause auf Zeit geben? Welche
Voraussetzungen brauche ich als Pflegemama oder Pflegepapa?
Pflegeeltern-Infoabend:
Informationsabend mit
aktiven Pflegeeltern und
ExpertInnen der MAG ELF
Do, 20. 3. 2014, 18–20 Uhr:
beantwortet diese und
Schöpfleuthnergasse 25
Pflegekinderzentrum
in 1210 Wien,
andere Ihrer Fragen.
Wissenswertes für Pflegemamas und Pflegepapas auf einen Blick.
Scannen Sie mit Ihrem Handy diesen QR-Code. Er führt Sie direkt
zur Seite der MAG ELF mit allen Infos zu Pflegekindern.
Bezahlte Anzeige
Servicetelefon der
MAG ELF: 01/4000-8011
www.kinder.wien.at
Der kostenlose
Im Mittelpunkt der Mensch
Aktiv in den Bezirken
10 Jahre Volkshilfe Innere Stadt
setJdÉëÅÜ®ÑíëÑΩÜêÉê=ap^=t~äíÉê=háëë
ëéê~ÅÜ= ëÉáåÉå= Öêç≈Éå= a~åâ= ÑΩê= Ç~ë
íçääÉ=båÖ~ÖÉãÉåí=~ìëI=ÇáÉ=sçêëáíòÉåÇÉ
ÇÉê= _ÉòáêâëçêÖ~åáë~íáçå= fååÉêÉ= pí~Çí
eÉäÖ~= cçàíáâ ìåÇ= áÜê=qÉ~ã= = ëíê~ÜäíÉåW
^ã=NPK=cÉÄêì~ê=OMNQ=ïìêÇÉ=Ç~ë=NMJà®ÜJ
êáÖÉ= _ÉëíÉÜÉå= ÇÉê=łcáëÅÜÉêëíáÉÖÉ= ãáí
îáÉäÉå=d®ëíÉå=ìåÇ=ÉáåÉã=ìåíÉêÜ~äíë~J
ãÉå=o~ÜãÉåéêçÖê~ãã=ÖÉÑÉáÉêíK==
aÉê=`Üçê=ÇÉê=åÉìÉå=jìëáâãáííÉäëÅÜìäÉ=aáÉíêáÅÜÖ~ëëÉ=łqÜÉ=pìéÉêJpáåÖÉêë=ë~åÖ=ÑΩê=ÇáÉ
sçäâëÜáäÑÉ=i~åÇëíê~≈ÉK=aÉê=bêä∏ë=âçããí=åçíäÉáÇÉåÇÉå=jÉåëÅÜÉå=áã=_Éòáêâ=òìÖìíÉK
Besinnliches in der „Kleinen Galerie“
^ã=NNK=aÉòÉãÄÉê=OMNP=çêÖ~åáëáÉêíÉ
ÇáÉ=sçäâëÜáäÑÉ=i~åÇëíê~≈É=áå=ÇÉê=łhäÉáJ
åÉå=d~äÉêáÉ=ÉáåÉ=ÄÉëáååäáÅÜÉ=_ÉåÉJ
ÑáòJtÉáÜå~ÅÜíëÑÉáÉê=ãáí=łqÜÉ=pìéÉêJ
páåÖÉêë=ëçïáÉ=dÉÇáÅÜíÉå=ìåÇ=dÉJ
bêä∏ë=âçããí=ÇÉê=ïçÜäí®íáÖÉå=^êÄÉáí
áã=_Éòáêâ=òìÖìíÉK
setJdc=ap^=t~äíÉê=háëë=EPK=îK=êKF=Öê~íìJ
äáÉêíÉ=ÇÉã=qÉ~ã=îçå=ÇÉê=łcáëÅÜÉêëíáÉÖÉK=
Benefiz-Poker und Weihnachtsfreude
táÉ=àÉÇÉë=g~Üê=ÄÉëÅÜÉåâíÉ=ÇáÉ=sçäâëÜáäÑÉ
iÉçéçäÇëí~Çí=îçê=tÉáÜå~ÅÜíÉå=ÄÉÇΩêÑJ
íáÖÉ= c~ãáäáÉå= áã= _Éòáêâ= ãáí= §ÄÉêê~J
ëÅÜìåÖëé~âÉíÉå= ìåÇ= ëéÉåÇÉíÉ= ÉáåÉå
tÉáÜå~ÅÜíëÄ~ìã=ÑΩê=Ç~ë=háåÇÉêâêáëÉåJ
òÉåíêìã=áå=ÇÉê=qêìååÉêëíê~≈ÉK=báå=qÉáä
ÇÉê= Ç~ÑΩê= ÉêÑçêÇÉêäáÅÜÉå= jáííÉä= ïìêÇÉ
ÄÉá= ÉáåÉã= _ÉåÉÑáòJmçâÉêíìêåáÉê= ~ã=
OPK=kçîÉãÄÉê=OMNP=ÉáåÖÉëéáÉäíK=sçêëáíJ
òÉåÇÉê=aêK=iÉçéçäÇ=aÉêÅë~äó Ç~åâíÉ=fåáJ
íá~íçê= _Éòáêâëê~í= cêáíò= pÅÜ~ä~ãçå ÑΩê
ÇÉå=bêä∏ë=îçå=NUM=bìêçK=
eÉêíÜ~=cêÉó=EîçêåÉF=ìåÇ=_êìåç=iìÇä==ëçêÖíÉå
ÑΩê=ÇáÉ=êáÅÜíáÖÉ=tÉáÜå~ÅÜíëëíáããìåÖK
ëÅÜáÅÜíÉåI=îÉêÑ~ëëí=ìåÇ=îçêÖÉíê~ÖÉå
îçå=eÉêíÜ~=cêÉó ìåÇ=_êìåç=iìÇäK=^ã
VK=kçîÉãÄÉê=OMNP=ïìêÇÉ=~å=ÉáåÉã
_ÉåÉÑáòJcäçÜã~êâíëí~åÇ=hìåëíÜ~åÇJ
ïÉêâäáÅÜÉë=C=ãÉÜê=îÉêâ~ìÑíK=aÉê=bêä∏ë
ïáêÇ=ÑΩê=åçíäÉáÇÉåÇÉ=jÉåëÅÜÉå=áã
_Éòáêâ=îÉêïÉåÇÉíK=
sçêëáíòÉåÇÉ=doáå
bî~Jj~êá~=e~íòä
äìÇ=~ã=NVK=cÉÄêì~ê
OMNQ=áåë=pÅÜäçëë
kÉìÖÉÄ®ìÇÉ=òìã
îÉêÖåΩÖäáÅÜÉå=wìJ
ëÉÜÉå=ÉáåI=ïáÉ=łÇáÉ
e®åÇäÉê=îÉêëéáÉJ
≈ÉêíK=aÉê=oÉáåÉêJ
ä∏ë=ÇÉë=h~Ä~êÉííJ ^åÇêÉ~=e®åÇäÉê=Ö~Ä
ëáÅÜ=łk~íìêíêΩÄK
^ÄÉåÇë=ïáêÇ=îçå
ÇÉê=sçäâëÜáäÑÉ=páããÉêáåÖ=ÑΩê=eáäÑÉäÉáëJ
íìåÖÉå=áã=_Éòáêâ=îÉêïÉåÇÉíK==
Jahresversammlung in Meidling
Basar bei der Wiedner Post
_Éáã=łqÉñ~ë=eçäÇÉã=ïìêÇÉ=Ç~ë=dÉäÇ=ÑΩê
háåÇÉêJdÉëÅÜÉåâÉ=ÉáåÖÉëéáÉäíI=ÇáÉ=iÉçéçäÇ
aÉêÅë~äó=îçê=tÉáÜå~ÅÜíÉå=ΩÄÉêÄê~ÅÜíÉK===
NQ
få=ÇÉê=mçëíJ=ìåÇ=_^t^dJcáäá~äÉ=q~ìÄJ
ëíìããÉåÖ~ëëÉ=Ö~Ä=Éë=~ã=RK=aÉòÉãJ
ÄÉê=OMNP=ÉáåÉå=tÉáÜå~ÅÜíëÄ~ë~ê=ÇÉê
sçäâëÜáäÑÉ=táÉÇÉåK=sÉêâ~ìÑí=ïìêÇÉå
ëÉäÄëíÖÉÄ~ÅâÉåÉ=tÉáÜå~ÅÜíëâÉâëÉ
ìåÇ=~ääÉêäÉá=ÖÉÄ~ëíÉäíÉ=dÉëÅÜÉåâÉI=ÇÉê
^ã=OTK=kçîÉãÄÉê=OMNP=ÜáÉäí=ÇáÉ=sçäâëJ
ÜáäÑÉ=jÉáÇäáåÖ=áÜêÉ=g~ÜêÉëîÉêë~ããäìåÖ
~ÄI= ÄÉá= ÇÉê=sçêëáíòÉåÇÉ= bîÉäáåÉ= _êÉã
ΩÄÉê=ÇáÉ=^êÄÉáí=ÇÉê=_ÉòáêâëçêÖ~åáë~íáçå
ÄÉêáÅÜíÉíÉK= aáÉ= pÅÜïÉêéìåâíÉW= ÇáÉ= ifJ
_olJpÅÜìäëí~êí~âíáçå= ìåÇ= ÇáÉ=tÉáÜJ
å~ÅÜíëJiÉÄÉåëãáííÉäé~âÉíÉI= eáäÑÉ= ÑΩê
táäã~=C=dΩåíÜÉê=hçÅÜã~ååI=j~ÖK~ iÉ~
e~äÄïáÇä=Ecçíç=êÉK=çÄÉåFI=`ÜêáëíáåÉ=e~Üå
ìåÇ=`ÜêáëíáåÉ=lÄÉêã~óÉê=áã=mçëí~ãíK
setJsçêëáíòÉåÇÉ=mêçÑKáå=bêáâ~=píìÄÉåîçää
ÄÉÇ~åâíÉ=ëáÅÜ=ÑΩê=ÇáÉ=iÉáëíìåÖÉå=ÇÉê=_ÉJ
òáêâëçêÖ~åáë~íáçå=jÉáÇäáåÖK=
cçíçW=e®åÇäÉê
Andrea Händler in Simmering
Bezirksorganisationen
àìåÖÉ=cäΩÅÜíäáåÖÉ=ìåÇ=Ç~ë=båÖ~ÖÉãÉåí
ÇÉê=gìåÖÉå=sçäâëÜáäÑÉ=áã=oÉÖáçå~äíÉ~ãK=
Weihnachtseinladung in Hietzing
^ã=NSK=aÉòÉãÄÉê=OMNP=äìÇ=sçêëáíòÉåJ
ÇÉê=aêK=eìÄÉêí=jáâë~åÉâ îçå=ÇÉê
sçäâëÜáäÑÉ=eáÉíòáåÖ=ÉÜÉã~äáÖÉ=m~íáÉåí=J
fååÉå=ÇÉê=háåÇÉêJ=ìåÇ=gìÖÉåÇ~ÄíÉáJ
äìåÖ=ÇÉë=kÉìêçäçÖáëÅÜÉå=hê~åâÉåJ
Ü~ìëÉë=òìã=ł_ÉêÖïáêí=ÉáåK=dÉâçãJ
^ìÑ=ëáÉ=ïáêÇ=åáÅÜí=îÉêÖÉëëÉåW=_Éáã=ł_ÉêÖJ
ïáêí=ÖÉåçëëÉå=ÇáÉ=ÉÜÉã~äáÖÉå=m~íáÉåífåJ
åÉå=ÇÉë=åÉìêçäçÖáëÅÜÉå=he=eáÉíòáåÖ
j
= ìëáâI=péÉáë=C=qê~åâK
ãÉå=ï~êÉå=~ìÅÜ=ÇáÉ=hê~åâÉå=J=
ëÅÜïÉëíÉêå=bêáâ~=_ÉêåÜ~ìéí ìåÇ=oçJ
ë~äáåÇ~=läÉ~I=ÇáÉ=Ç~ë=qêÉÑÑÉå=~ääà®ÜêJ
äáÅÜ=çêÖ~åáëáÉêÉåK
1 Jahr Volkshilfe Penzing
cçíçW=pm£LoçÄÉêí=hê~íòÉê
Danke sehr!
Adventfenster bei MERIT
_ÉòáêâëîçêëíÉÜÉê=iÉçéçäÇ=mä~ëÅÜ Ü~ííÉ
ÇáÉ=fÇÉÉW=sçå=NK=Äáë=OQK=aÉòÉãÄÉê=OMNP
éê®ëÉåíáÉêíÉ=ëáÅÜ=í®ÖäáÅÜ=Éáå=råíÉêåÉÜJ
ãÉåI= ÉáåÉ= lêÖ~åáë~íáçåI= Éáå= sÉêÉáå
ÄÉáã=łNK=táÉÇåÉê=^ÇîÉåíâ~äÉåÇÉê=ãáí
iìÇÉå=~ìÑ=Éáå=dä®ëÅÜÉå=ÑΩê=ÇÉå=ÖìíÉå
wïÉÅâ=òìã=tÉáÜå~ÅÜíëã~êâíW=qÜçã~ë
j~ÇÉê=EäKF=ìåÇ=do áå _~êÄ~ê~=kçî~â=ãáí=
_ÉòáêâëîçêëíÉÜÉêJpíîK=^åíçå=j~åÇä=
łqÉñ~ë=pÅÜê~ããÉäåI=îçå=tÉáÜJ
å~ÅÜíëÖÉëÅÜáÅÜíÉå=ìåÇ=tÉáÜå~ÅÜíëJ
äáÉÇÉêå=â~ã=Éë=òì=ÉáåÉã=ëÅÜ∏åÉå
bêä∏ëI=ÇÉê=åçíäÉáÇÉåÇÉå=a∏ÄäáåÖÉêfåJ
åÉå=òìÖìíÉ=âçããíK=báå=ÄÉäáÉÄíÉê
_
= ÉåÉÑáòJqêÉÑÑéìåâí=ï~ê=~ìÅÜ=ÇÉê
ł= páÉîÉêáåÖÉê=tÉáÜå~ÅÜíëã~êâíK
sçêïÉáÜå~ÅÜíäáÅÜÉë=wìë~ããÉåâçããÉåW
j~ÖK~=oçëïáíÜ~=háâçïëâóI=ap^=t~äíÉê=háëë
ìåÇ=_ÉòáêâëîçêëíÉÜÉê=iÉçéçäÇ=mä~ëÅÜ=EîK=äKFK
mìåëÅÜI=hÉâëÉå=C=`çK=^ã=NUK=aÉòÉãJ
Hauptversammlung in der Donaustadt ÄÉê=ÖáåÖ=Ç~ë=cÉåëíÉêä=ÄÉáã=ëçòá~ä∏âçJ
wìê= e~ìéíîÉêë~ããäìåÖ= áå= ÇáÉ=sçäâëJ
ÜáäÑÉ= açå~ìëí~Çí= äìÇ=sçêëáíòÉåÇÉ= d~J
ÄêáÉäÉ=píÉäòãΩääÉêK=_ÉêáÅÜíÉí=ïìêÇÉ=îçå
áããÉê= ãÉÜê= ÜáäÑÉëìÅÜÉåÇÉå= jÉåJ
ëÅÜÉå=ìåÇ=îçå=ÇÉå=ò~ÜäêÉáÅÜÉå=^âíáîáJ
aáÉ=sçäâëÜáäÑÉ=mÉåòáåÖ=ÑÉáÉêíÉ=áÜê=ÉáåJ
à®ÜêáÖÉë=_ÉëíÉÜÉåK=setJdÉëÅÜ®ÑíëJ
ÑΩÜêÉê=ap^=t~äíÉê=háëë Öê~íìäáÉêíÉ
ÜÉêòäáÅÜ=ìåÇ=Ç~åâíÉ=ÑΩê=Ç~ë=båÖ~ÖÉJ
ãÉåí=ÇÉë=qÉ~ãëK=jáí=Ç~ÄÉáW=iq=^ÄÖK
do=bêåëí=kÉîêáîó ìåÇ=_ìåÇÉëê~í=_aJ
píîK=j~ÖK=gçëÉÑ=q~ìÄÉêK
åçãáëÅÜÉå= _ÉíêáÉÄ= ÇÉê=sçäâëÜáäÑÉ= _ÉJ
ëÅÜ®ÑíáÖìåÖ= jbofq= ~ìÑ= Ó= ãáí= ÉáåÉê
a~êëíÉääìåÖ= îçå= j~êá~= ìåÇ= gçëÉÑ= ~ìÑ
eÉêÄÉêÖëëìÅÜÉK=setJdÉëÅÜ®ÑíëÑΩÜêÉê
ap^= t~äíÉê= háëë= ìåÇ=se_JdÉëÅÜ®ÑíëJ
ÑΩÜêÉêáå=j~ÖK~ oçëïáíÜ~=háâçïëâó ÄÉJ
Ç~åâíÉå=ëáÅÜ=ÑΩê=ÇáÉ=ÖìíÉ=fÇÉÉK
Zivilingenieure spendeten für Kinder
aÉå=hçåí~âí=ÉáåÖÉÑ®ÇÉäí=Ü~í=lÄÉêëí~ÇíJ
Ä~ìê~í=aáéäKJfåÖK=eÉäãìí=_êÉòáåëÅÜÉâI
pm£J_Éòáêâëê~í=áã=NPK=_ÉòáêâW=^ã=VK=aÉJ
setJsçêëáíòÉåÇÉ=mêçÑKáå bêáâ~=píìÄÉåîçää
EêKF=ìåÇ=dÉëÅÜ®ÑíëÑΩÜêÉê=ap^=t~äíÉê=háëë=EPK
îK=êKF=ÄÉá=ÇÉê=e~ìéíîÉêë~ããäìåÖ=ÇÉê=_lOOK
í®íÉå= ïáÉ=ł_áâÉJáíI=łdìí= ìåÇ= ÖΩåëíáÖ
hçÅÜÉåI=ÇÉã=łi~ÅÜâäìÄ=ìåÇ=ÇÉå=pÉJ
åáçêfååÉåí~ÖÉåK=
Turmblasen in Alt-Erlaa
Muttertagsfeier in Ottakring
^ìÅÜ=ÜÉìÉê=îÉê~åëí~äíÉí=ÇáÉ=sçäâëJ
ÜáäÑÉJ_ÉòáêâëçêÖ~åáë~íáçå=líí~âêáåÖ
ÉáåÉ=jìííÉêí~ÖëÑÉáÉêW=~ã=aáÉåëí~ÖI=
SK=j~á=OMNQI=ìã=NR=rÜêI=áã=mÉåëáçåáëJ
íÉåïçÜåÜ~ìë=łiáÉÄÜ~êÇíëí~ä=NI=NNSM
táÉåI=qÜ~äá~ëíê~≈É=NRTK
Gute Adventstimmung in Döbling
aÉê=îçêïÉáÜå~ÅÜíäáÅÜÉ=§ÄÉêê~J
ëÅÜìåÖëé~âÉíîÉêâ~ìÑ=ÇÉê=sçäâëÜáäÑÉ
a∏ÄäáåÖ=áëí=~ääà®ÜêäáÅÜ=ÇÉê=oÉååÉêK=^ã
SK=aÉòÉãÄÉê=OMNP=ï~ê=Éë=ÄÉáã=eÉìêáJ
ÖÉå=j~äó=ëç=ïÉáíW=rãê~Üãí=îçå=ÇÉå
qê~ÇáíáçåÉääÉê=tÉáëÉ=Ñ~åÇ=~ã=OK=aÉJ
òÉãÄÉê=OMNP=ïáÉÇÉê=Ç~ë=qìêãÄä~ëÉå
ÇÉê=pm£=^äíJbêä~~=òì=dìåëíÉå=ÇÉê=háåJ
ÇÉêJtdë=ÇÉê=sçäâëÜáäÑÉ=táÉå=ëí~ííK
aáÉ=_ÉòáêâëçêÖ~åáë~íáçå=iáÉëáåÖ=Äçí
mìåëÅÜ=ìåÇ=_ê∏íÅÜÉå=ÑΩê=ÉáåÉ=ÑêÉáïáäJ
äáÖÉ=péÉåÇÉ=~åK=sçêëáíòÉåÇÉ=fåÖKáå bäáë~J
ÄÉíÜ=dáÑÑáåÖÉê Ç~åâí=~ääÉå=_ÉíÉáäáÖíÉå>
tdJháåÇÉê=â~ãÉå=òìê=péÉåÇÉåëÅÜÉÅâJ
§ÄÉêÖ~ÄÉ=ÇÉê=m`a=wq=òìê=pm£=eáÉíòáåÖK
òÉãÄÉê=OMNP=ΩÄÉêÖ~ÄÉå=dÉëÅÜ®ÑíëÑΩÜJ
êÉê=af=qÜçã~ë=hìÜåäÉ=ìåÇ=aáêÉâíçê=af
eÉäãìí= hê~ä îçã= wáîáäáåÖÉåáÉìêÄΩêç
m`a=wq=dãÄe=NKMMM=bìêç=péÉåÇÉ=ÑΩê
ÇáÉ= háåÇÉêJtdë= ÇÉê=sçäâëÜáäÑÉ=táÉåK
tdJiÉáíÉêáå=apm=bî~=bêíä=â~ã=ãáí=łáÜJ
êÉå=háåÇÉêå=Ç~òìK=cΩê=ÇáÉ=häÉáåÉå=Ö~Ä
Éë=p~Ñí=ëçïáÉ=Éñíê~=hÉâëÉ=ìåÇ=wÉáÅÜÉåJ
ìíÉåëáäáÉå=òìã=jáíåÉÜãÉåK=
NR
P.b.b. Verlagspostamt 1190 Wien – ZNr. 02Z033572M
Xxxxx
Falls verzogen, bitte mit neuer Anschrift zurück an: Volkshilfe Wien, Weinberggasse 77, 1190 Wien
Document
Kategorie
Kunst und Fotos
Seitenansichten
5
Dateigröße
1 763 KB
Tags
1/--Seiten
melden