close

Anmelden

Neues Passwort anfordern?

Anmeldung mit OpenID

, חלאנ wie xp. 14, 3. — V. 18 wird םתובאמ zu ודיגי - HebrewBooks

EinbettenHerunterladen
Das B. Ijob nach Saadia, B. Geqatilia u. einem ungen. Uebers.
95
dUxfc ioyuio L0j ) und vvas deuten deine
Augen an"? Anders: iJLu^ xJ^> ^ dies &Jyjf Up
l
15, 12 b:
,,und was erklaren deine Augen"? Noch anders: Lo^
kJLur gJaS ,,und was begehren deine Augen"? — V. 16
, ‫ נאלח‬wie xp. 14,
V. 18 wird ‫ מאבותם‬zu ‫ יגידו‬bezogen. — V. 22 b: oUuJI ^\ &j ^
^Xa. ,,sodass er
zum Schwerte gesandt ward". Anders: xjJLfe Jo
O L U M J I ,,sodass ihn das Schwert erwartet hat".
Noch anders: I _ O A * J U 'iyf^-i> *Mj »und er wird ein Schaz fiir das
Schwert". — V. 23 lasst S. das ‫ איה‬ganz aus; B. Geq.
ya ,jol ‫״‬wo ist er"? — V. 27 ‫ויעש‬: J L . X ,,und machte".
— V. 28 von ‫ לא ישבו‬an: L $ J O ^ A ^ I J O Zjyjuo yxh
yoj^ £ iVJLf ‫״‬unbew‫׳‬ohnte, worin er sich Steiuhaufen
aufzog auf der Erde". B. Geq. ^ \ o J ^ t t Lgj^lj-*ju
L0jj&^
))Unbewohnte, weil sie bereitet sind um
:
Stelnliaufen zu werden". — V. 29 ‫ מנלם‬£ JcJLxl ^
LgJ U^
^ t ) \j0j^\
,,und nichts dehnt sich iin Lande
aus von dem was ihnen geliort", ‫ מנלם‬stehe fiir ‫ ימן לם‬und
‫ לם‬fiir ‫ •להם‬Der zweite: 1^ "5&0^*‫ ן‬JUL»O ‫ צ‬,,nicht
senkt sich zur Erde ihr Wort"; der dritte: ^ g 1 JuJu ^
xj^jjund kein Wort von ihnen wird genehm", denn das
‫ נ‬in ‫ מנלם‬von ‫ מזלה‬sey eingeschaltet wie oft im Syrisclien
[welches also dieser Uebersezer verstanden haben muss].
3.
—
;
V
2
Jo (^yCuM-Ho tj‫*״‬jJ ‫ל‬1 jLaJI ^5y>^
,jL^ yh. SJJJ v_^aJLL5 &X2y yc. 3 iXJjJo xi f^juou^yll
— V. 31 f.:
‫״‬und du siehst den Irren nicht glauben an das Billige,
sondern d«‫׳‬1s Falsche wird ihm stellvertretend dafiir;
deshalb denn wird er in seiner Unzeit abgeschnitten,
1) In dcr Hdsch.
2) Dies ._J1
^
ist wahrscheinlich zu streichen.
Document
Kategorie
Seele and Geist
Seitenansichten
8
Dateigröße
116 KB
Tags
1/--Seiten
melden