close

Anmelden

Neues Passwort anfordern?

Anmeldung mit OpenID

Broschüre - Docar AG - 5745 Safenwil, Switzerland

EinbettenHerunterladen
Der kleine Allrounder.
Le petit polyvalent.
Il piccolo tuttofare.
Flexibel, preiswert, praktisch.
Flexible, économique, pratique.
Flessibile, economico, pratico.
!
ish»
n
i
F
s
Swis inish»!
«
t
i
ert m «Swiss F inish»!
i
t
n
a
Gar ti avec
iss F
w
S
«
n
Gara tito con
n
Gara
DFSK – smarte Nutzfahrzeuge für den
flexiblen Einsatz
Mit den beiden Modellreihen (K-Serie u. V-Serie)
bieten wir unseren Kunden eine komplette
Palette von leichten, wendigen und äusserst
preiswerten Nutzfahrzeugen an. Die Länge von
weniger als 5 m, die geringe Breite und der enge
Wendekreis machen jedes Fahrzeug zum idealen und smarten Transporter für ganz verschiedene Einsatzgebiete. Die Motoren entsprechen
den heutigen Bedürfnissen nach Zuverlässigkeit,
Sparsamkeit und Power. So machen alle Modelle auch abseits befestigter Strassen eine gute
Figur.
Swiss Finish – damit Sie punkto Qualität kein
Auge zudrücken müssen.
Schweizer Zuverlässigkeit zum fernöstlichen
Preis: Der Check-up im Test- und Aufbereitungscenter ist umfassend und stellt sicher, dass die
Fahrzeuge den hohen Ansprüchen im täglichen
Gebrauch gerecht werden.
DFSK – véhicules utilitaires intelligents pour
une utilisation flexible
Avec ces deux séries de modèles (série K et série
V), nous offrons à nos clients une gamme complète de véhicules utilitaires légers, maniables et
très abordables. La longueur de moins de 5 m, la
largeur modeste et le faible rayon de braquage
font de chaque véhicule une camionnette idéale
et intelligente pour des domaines d’intervention
très vastes. Les moteurs répondent aux exigences actuelles en termes de fiabilité, d’économie
et de puissance. Tous les modèles sont performants, même en dehors des routes stabilisées.
Avec Swiss Finish, vous ne faites aucune concession sur la qualité.
La fiabilité suisse à des prix d’Extrême-Orient:
Le check-up dans le centre de test et de traitement est complet et permet de s’assurer que les
véhicules répondent aux exigences sévères de
l’utilisation quotidienne.
DFSK – veicoli commerciali intelligenti per un
utilizzo flessibile
Con entrambe le serie di modelli (serie K e V)
offriamo ai nostri clienti una gamma completa
di veicoli commerciali leggeri, pratici ed estremamente convenienti. La lunghezza inferiore a
5 m, la larghezza e il diametro di sterzata ridotti
rendono ogni veicolo un mezzo di trasporto ideale ed intelligente per diversi ambiti di utilizzo.
I motori soddisfano gli odierni requisiti in relazione all’affidabilità, al risparmio e alla potenza. Ed
ecco che tutti i modelli fanno la loro bella figura,
anche lontano dalle strade asfaltate.
Swiss Finish – per non dover mai chiudere un
occhio quando si tratta di qualità.
Affidabilità svizzera a un prezzo asiatico: Il checkup nel centro di prova e analisi è completo e garantisce che i veicoli soddisfino gli elevati requisiti imposti dall’uso quotidiano.
Nach der Ankunft in Safenwil werden die Fahrzeuge einer Hohlraumbehandlung unterzogen
und auf allfällige Schäden sowie die Vollständigkeit von Ausrüstung und Zubehör überprüft. Die
Transportfolie wird entfernt, und nach der Reinigung in der Waschstrasse erfolgt eine weitere
Kontrolle auf etwaige Schäden.
Après l’arrivée à Safenwil, les véhicules sont
soumis à un traitement des cavités, puis la présence éventuelle de dommages est contrôlée,
ainsi que l’intégralité de l’équipement et des
accessoires. Les films de protection sont retirés
et, à leur sortie du tunnel de lavage, les véhicules
subissent un nouveau contrôle visant à détecter
d’éventuels dommages.
Dopo l’arrivo a Safenwil, sui veicoli viene effettuato un trattamento in cavità e un controllo per
verificare che non siano presenti danni e che
l’equipaggiamento e gli accessori siano completi. La pellicola protettiva per il trasporto viene
rimossa e dopo la pulitura nell’autolavaggio viene eseguito un ulteriore controllo per individuare eventuali danni.
K01H 5’950.–* e
k
1
CHF minium-Brüacluminium
nt
Alu
nio
Voll- ntièreme in allumi
e
o
Pont complet
e
Pont
Sparsam, wendig und flink
Economique, flexible et rapide
Parsimonioso, maneggevole e svelto
Ausstattung
Antiblockiersystem (ABS), Tagesfahrlicht, Servolenkung mit elektrischer Lenkunterstützung,
Zentralverriegelung, manuelle Klimaanlage,
Radio-CD, elektrische Fensterheber, Kabine mit
Verlängerung (one and half cabin).
Données techniques
Equipement
Système antiblocage des roues (ABS), feux de
jour, direction assistée électrique, verrouillage
centralisé, climatisation manuelle, radio CD,
lève-vitres électriques, cabine avec extensions
(one and half cabin).
Equipaggiamento
Freni con sistema frenante antibloccaggio (ABS),
illuminazione diurna, servosterzo assistito
elettrico, chiusura centralizzata, climatizzatore
manuale, radio CD, alzacristalli elettrici, cabina
maggiorata (one and half cabin).
Technische Daten
Type de carburant
Essence
Transmission
Boîte manuelle à 5 vitesse
Cylindrée (cm3)
1310
Poids total (kg)
1865
Poids à vide (kg)
1100
Charge utile (kg)
765
Places
2
Puissance max. (kW / ch / tr / min)
57,5 / 78 / 6000
Couple max. (Nm / tr / min)
103 / 2800
Vitesse max. (km / h)
120
Longeur / Largeur / Hauteur (mm)
4505 / 1615 / 2000
Surface de chargement
Longeur / Largeur / Hauteur (mm)
2390 / 1540 / 400
Empattement (mm)
2760
Rayon de braquage (m)
10
Dati tecnici
Kraftstoffart
Benzin
Tipo di carburante
Getriebeart
5-Gang-Schaltgetriebe
Cambio
Cambio manuale a 5 marce
Hubraum (cm3)
1310
Cilindrata (cm3)
1310
Gesamtgewicht (kg)
1865
Peso massimo (kg)
1865
Leergewicht (kg)
1100
Peso a vuoto (kg)
1100
Nutzlast (kg)
765
Portata utile (kg)
765
Plätze
2
Posti
2
Max. Leistung (kW / PS / U / min)
57,5 / 78 / 6000
Potenza massima (kW / CV / giri / min) 57,5 / 78 / 6000
Max. Drehmoment (Nm / U / min)
103 / 2800
Coppia massima (Nm / giri / min)
103 / 2800
Max. Geschwindigkeit (km / h)
120
Velocità massima (km / h)
120
Länge / Breite / Höhe (mm)
4505 / 1615 / 2000
Lunghezza / Larghezza / Altezza (mm) 4505 / 1615 / 2000
Ladefläche
Länge / Breite / Höhe (mm)
2390 / 1540 / 400
Piano di carico
Lunghezza / Larghezza / Altezza (mm) 2390 / 1540 / 400
Radstand (mm)
2760
Passo (mm)
2760
Wendekreis (m)
10
Raggio di sterzata (m)
10
*exkl. 8% MWST/TVA 8% excl./IVA 8% escl.
Benzina
K01H 9’450.–*
1
CHF -Kipper sur 3 côtés
te
ale
iten
3-Se basculan ile trilater
e
b
Benn e ribalta
on
Cass
Sparsam, kraftvoll und flexibel
Economique, puissante et flexible
Parsimonioso, potente e flessibile
Ausstattung
Antiblockiersystem (ABS), Tagesfahrlicht, Servolenkung mit elektrischer Lenkunterstützung,
Zentralverriegelung, manuelle Klimaanlage,
Radio-CD, elektrische Fensterheber, Kabine mit
Verlängerung (one and half cabin).
Données techniques
Equipement
Système antiblocage des roues (ABS), feux de
jour, direction assistée électrique, verrouillage
centralisé, climatisation manuelle, radio CD,
lève-vitres électriques, cabine avec extensions
(one and half cabin).
Equipaggiamento
Freni con sistema frenante antibloccaggio (ABS),
illuminazione diurna, servosterzo assistito
elettrico, chiusura centralizzata, climatizzatore
manuale, radio CD, alzacristalli elettrici, cabina
maggiorata (one and half cabin).
Technische Daten
Type de carburant
Essence
Transmission
Boîte manuelle à 5 vitesse
Cylindrée (cm3)
1310
Poids total (kg)
1865
Poids à vide (kg)
1220
Charge utile (kg)
645
Places
2
Puissance max. (kW / ch / tr / min)
57,5 / 78 / 6000
Couple max. (Nm / tr / min)
103 / 2800
Vitesse max. (km / h)
120
Longeur / Largeur / Hauteur (mm)
4505 / 1615 / 2000
Surface de chargement
Longeur / Largeur / Hauteur (mm)
2390 / 1540 / 400
Empattement (mm)
2760
Rayon de braquage (m)
10
Dati tecnici
Kraftstoffart
Benzin
Tipo di carburante
Getriebeart
5-Gang-Schaltgetriebe
Cambio
Cambio manuale a 5 marce
Hubraum (cm3)
1310
Cilindrata (cm3)
1310
Gesamtgewicht (kg)
1865
Peso massimo (kg)
1865
Leergewicht (kg)
1220
Peso a vuoto (kg)
1220
Nutzlast (kg)
645
Portata utile (kg)
645
Plätze
2
Posti
2
Max. Leistung (kW / PS / U / min)
57,5 / 78 / 6000
Potenza massima (kW / CV / giri / min) 57,5 / 78 / 6000
Max. Drehmoment (Nm / U / min)
103 / 2800
Coppia massima (Nm / giri / min)
103 / 2800
Max. Geschwindigkeit (km / h)
120
Velocità massima (km / h)
120
Länge / Breite / Höhe (mm)
4505 / 1615 / 2000
Lunghezza / Larghezza / Altezza (mm) 4505 / 1615 / 2000
Ladefläche
Länge / Breite / Höhe (mm)
2390 / 1540 / 400
Piano di carico
Lunghezza / Larghezza / Altezza (mm) 2390 / 1540 / 400
Radstand (mm)
2760
Passo (mm)
2760
Wendekreis (m)
10
Raggio di sterzata (m)
10
*exkl. 8% MWST/TVA 8% excl./IVA 8% escl.
Benzina
V21 6’950.–* e
k
1
CHF minium-Brüacluminium
nt
Alu
nio
Voll- ntièreme in allumi
e
o
Pont complet
e
Pont
Einsatzfreudiger Allrounder
Polyvalent endurant
Intraprendente e versatile
Ausstattung
Antiblockiersystem (ABS), Tagesfahrlicht, Servolenkung mit elektrischer Lenkunterstützung,
Zentralverriegelung, manuelle Klimaanlage,
Radio-CD, elektrische Fensterheber, Einzelkabine.
Equipement
Système antiblocage des roues (ABS), feux de
jour, direction assistée électrique, verrouillage
centralisé, climatisation manuelle, radio CD,
lève-vitres électriques, cabine unique.
Equipaggiamento
Freni con sistema frenante antibloccaggio (ABS),
illuminazione diurna, servosterzo assistito
elettrico, chiusura centralizzata, climatizzatore
manuale, radio CD, alzacristalli elettrici, cabina
unica.
Technische Daten
Données techniques
Type de carburant
Essence
Transmission
Boîte manuelle à 5 vitesse
Cylindrée (cm3)
1310
Poids total (kg)
1915
Poids à vide (kg)
1145
Charge utile (kg)
770
Places
2
Puissance max. (kW / ch / tr / min)
57,5 / 78 / 6000
Couple max. (Nm / tr / min)
103 / 2800
Vitesse max. (km / h)
125
Longeur / Largeur / Hauteur (mm)
4830 / 1715 / 2010
Surface de chargement
Longeur / Largeur / Hauteur (mm)
2990 / 1640 / 400
Empattement (mm)
2820
Rayon de braquage (m)
11
Dati tecnici
Kraftstoffart
Benzin
Tipo di carburante
Getriebeart
5-Gang-Schaltgetriebe
Cambio
Cambio manuale a 5 marce
Hubraum (cm3)
1310
Cilindrata (cm3)
1310
Gesamtgewicht (kg)
1915
Peso massimo (kg)
1915
Leergewicht (kg)
1145
Peso a vuoto (kg)
1145
Nutzlast (kg)
770
Portata utile (kg)
770
Plätze
2
Posti
2
Max. Leistung (kW / PS / U / min)
57,5 / 78 / 6000
Potenza massima (kW / CV / giri / min) 57,5 / 78 / 6000
Max. Drehmoment (Nm / U / min)
103 / 2800
Coppia massima (Nm / giri / min)
103 / 2800
Max. Geschwindigkeit (km / h)
125
Velocità massima (km / h)
125
Länge / Breite / Höhe (mm)
4830 / 1715 / 2010
Lunghezza / Larghezza / Altezza (mm) 4830 / 1715 / 2010
Ladefläche
Länge / Breite / Höhe (mm) 2990 / 1640 / 400
Piano di carico
Lunghezza / Larghezza / Altezza (mm) 2990 / 1640 / 400
Radstand (mm)
2820
Passo (mm)
2820
Wendekreis (m)
11
Raggio di sterzata (m)
11
*exkl. 8% MWST/TVA 8% excl./IVA 8% escl.
Benzina
0.–*
5
V21
4
’
20
F
s
H
er
C
côté
3
r
u
-Kipp
s
te
ale
iten
3-Se basculan ile trilater
e
b
Benn e ribalta
on
Cass
Stark und vielfältig einsetzbar
Solide et polyvalente
Robusto e molto versatile
Stark und vielfältig einsetzbar
Sberum ipsum restiore
Itaerspicimus
soluptu
Ausstattung
Antiblockiersystem (ABS), Tagesfahrlicht, Servolenkung mit elektrischer Lenkunterstützung,
Zentralverriegelung, manuelle Klimaanlage,
Radio-CD, elektrische Fensterheber, Einzelkabine.
Equipement
Système antiblocage des roues (ABS), feux de
jour, direction assistée électrique, verrouillage
centralisé, climatisation manuelle, radio CD,
lève-vitres électriques, cabine unique.
Equipaggiamento
Stark
vielfältig
einsetzbar
Freni conund
sistema
frenante antibloccaggio
(ABS),
illuminazioneipsum
diurna, servosterzo
Sberum
restioreassistito
elettrico, chiusura centralizzata, climatizzatore
Itaerspicimus
soluptu
manuale, radio CD, alzacristalli elettrici, cabina
unica.
Technische Daten
Données techniques
Type de carburant
Essence
Transmission
Boîte manuelle à 5 vitesse
Cylindrée (cm3)
1310
Poids total (kg)
1915
Poids à vide (kg)
1297
Charge utile (kg)
618
Places
2
Puissance max. (kW / ch / tr / min)
57,5 / 78 / 6000
Couple max. (Nm / tr / min)
103 / 2800
Vitesse max. (km / h)
125
Longeur / Largeur / Hauteur (mm)
4830 / 1715 / 2010
Surface de chargement
Longeur / Largeur / Hauteur (mm)
2990 / 1640 / 400
Empattement (mm)
2820
Rayon de braquage (m)
11
Dati tecnici
Kraftstoffart
Benzin
Tipo di carburante
Getriebeart
5-Gang-Schaltgetriebe
Cambio
Cambio manuale a 5 marce
Hubraum (cm3)
1310
Cilindrata (cm3)
1310
Gesamtgewicht (kg)
1915
Peso massimo (kg)
1915
Leergewicht (kg)
1297
Peso a vuoto (kg)
1297
Nutzlast (kg)
618
Portata utile (kg)
618
Posti
2
Stark und vielfältig einsetzbar
Plätze
2
Sberum
ipsum restiore
Max. Leistung (kW / PS / U / min)
57,5 / 78 / 6000
Max.
Drehmoment (Nm / U / min)
103 / 2800
Itaerspicimus
soluptu
Benzina
Potenza massima (kW / CV / giri / min) 57,5 / 78 / 6000
Coppia massima (Nm / giri / min)
103 / 2800
Max. Geschwindigkeit (km / h)
125
Velocità massima (km / h)
125
Länge / Breite / Höhe (mm)
4830 / 1715 / 2010
Lunghezza / Larghezza / Altezza (mm) 4830 / 1715 / 2010
Ladefläche
Länge / Breite / Höhe (mm)
2990 / 1640 / 400
Piano di carico
Lunghezza / Larghezza / Altezza (mm) 2990 / 1640 / 400
Radstand (mm)
2820
Passo (mm)
2820
Wendekreis (m)
11
Raggio di sterzata (m)
11
*exkl. 8% MWST/TVA 8% excl./IVA 8% escl.
V22 7’450.–* e
k
1
CHF minium-Brüacluminium
nt
Alu
nio
Voll- ntièreme in allumi
e
o
Pont complet
e
Pont
Variabler Vierplätzer mit Ladefläche
Quatre places variables avec zone de chargement
A quattro posti variabili con superficie di carico
Ausstattung
Antiblockiersystem (ABS), Tagesfahrlicht, Servolenkung mit elektrischer Lenkunterstützung,
Zentralverriegelung, manuelle Klimaanlage,
Radio-CD, elektrische Fensterheber, Doppelkabine.
Données techniques
Equipement
Système antiblocage des roues (ABS), feux de
jour, direction assistée électrique, verrouillage
centralisé, climatisation manuelle, radio CD,
lève-vitres électriques, cabine double.
Equipaggiamento
Freni con sistema frenante antibloccaggio (ABS),
illuminazione diurna, servosterzo assistito
elettrico, chiusura centralizzata, climatizzatore
manuale, radio CD, alzacristalli elettrici, cabina
doppia.
Technische Daten
Type de carburant
Essence
Transmission
Boîte manuelle à 5 vitesse
Cylindrée (cm3)
1310
Poids total (kg)
1960
Poids à vide (kg)
1230
Charge utile (kg)
730
Places
4
Puissance max. (kW / ch / tr / min)
57,5 / 78 / 6000
Couple max. (Nm / tr / min)
103 / 2800
Vitesse max. (km / h)
120
Longeur / Largeur / Hauteur (mm)
4830 / 1715 / 2020
Surface de chargement
Longeur / Largeur / Hauteur (mm)
2140 / 1640 / 400
Empattement (mm)
2820
Rayon de braquage (m)
11
Dati tecnici
Kraftstoffart
Benzin
Tipo di carburante
Getriebeart
5-Gang-Schaltgetriebe
Cambio
Cambio manuale a 5 marce
Hubraum (cm3)
1310
Cilindrata (cm3)
1310
Gesamtgewicht (kg)
1960
Peso massimo (kg)
1960
Leergewicht (kg)
1230
Peso a vuoto (kg)
1230
Nutzlast (kg)
730
Portata utile (kg)
730
Plätze
4
Posti
4
Max. Leistung (kW / PS / U / min)
57,5 / 78 / 6000
Potenza massima (kW / CV / giri / min) 57,5 / 78 / 6000
Max. Drehmoment (Nm / U / min)
103 / 2800
Coppia massima (Nm / giri / min)
103 / 2800
Max. Geschwindigkeit (km / h)
120
Velocità massima (km / h)
120
Länge / Breite / Höhe (mm)
4830 / 1715 / 2020
Lunghezza / Larghezza / Altezza (mm) 4830 / 1715 / 2020
Ladefläche
Länge / Breite / Höhe (mm)
2140 / 1640 / 400
Piano di carico
Lunghezza / Larghezza / Altezza (mm) 2140 / 1640 / 400
Radstand (mm)
2820
Passo (mm)
2820
Wendekreis (m)
11
Raggio di sterzata (m)
11
*exkl. 8% MWST/TVA 8% excl./IVA 8% escl.
Benzina
*
V22 0’950.–
2
CHF -Kipper sur 3 côtés
te
ale
iten
3-Se basculan ile trilater
e
b
Benn e ribalta
on
Cass
Vier Plätze und viel Flexibilität
Quatre places et très flexible
Quattro posti e molta flessibilità
Ausstattung
Antiblockiersystem (ABS), Tagesfahrlicht, Servolenkung mit elektrischer Lenkunterstützung,
Zentralverriegelung, manuelle Klimaanlage,
Radio-CD, elektrische Fensterheber, Doppelkabine.
Données techniques
Equipement
Système antiblocage des roues (ABS), feux de
jour, direction assistée électrique, verrouillage
centralisé, climatisation manuelle, radio CD,
lève-vitres électriques, cabine double.
Equipaggiamento
Freni con sistema frenante antibloccaggio (ABS),
illuminazione diurna, servosterzo assistito
elettrico, chiusura centralizzata, climatizzatore
manuale, radio CD, alzacristalli elettrici, cabina
doppia.
Technische Daten
Type de carburant
Essence
Transmission
Boîte manuelle à 5 vitesse
Cylindrée (cm3)
1310
Poids total (kg)
1960
Poids à vide (kg)
1364
Charge utile (kg)
596
Places
4
Puissance max. (kW / ch / tr / min)
57,5 / 78 / 6000
Couple max. (Nm / tr / min)
103 / 2800
Vitesse max. (km / h)
120
Longeur / Largeur / Hauteur (mm)
4830 / 1715 / 2020
Surface de chargement
Longeur / Largeur / Hauteur (mm)
2140 / 1640 / 400
Empattement (mm)
2820
Rayon de braquage (m)
11
Dati tecnici
Kraftstoffart
Benzin
Tipo di carburante
Getriebeart
5-Gang-Schaltgetriebe
Cambio
Cambio manuale a 5 marce
Hubraum (cm3)
1310
Cilindrata (cm3)
1310
Gesamtgewicht (kg)
1960
Peso massimo (kg)
1960
Leergewicht (kg)
1364
Peso a vuoto (kg)
1364
Nutzlast (kg)
596
Portata utile (kg)
596
Plätze
4
Posti
4
Max. Leistung (kW / PS / U / min)
57,5 / 78 / 6000
Potenza massima (kW / CV / giri / min) 57,5 / 78 / 6000
Max. Drehmoment (Nm / U / min)
103 / 2800
Coppia massima (Nm / giri / min)
103 / 2800
Max. Geschwindigkeit (km / h)
120
Velocità massima (km / h)
120
Länge / Breite / Höhe (mm)
4830 / 1715 / 2020
Lunghezza / Larghezza / Altezza (mm) 4830 / 1715 / 2020
Ladefläche
Länge / Breite / Höhe (mm)
2140 / 1640 / 400
Piano di carico
Lunghezza / Larghezza / Altezza (mm) 2140 / 1640 / 400
Radstand (mm)
2820
Passo (mm)
2820
Wendekreis (m)
11
Raggio di sterzata (m)
11
*exkl. 8% MWST/TVA 8% excl./IVA 8% escl.
Benzina
Für jedes Bedürfnis das passende Modell
Bei DFSK wird Flexibilität gross geschrieben.
Die drei Modelle K01H, V21 und V22 sind alle
wahlweise mit fester Aluminiumbrücke oder als
Drei-Seiten-Aluminiumkipper erhältlich.
Pour chaque besoin, le modèle approprié
Chez DFSK, la flexibilité est une priorité. Les
trois modèles K01H, V21 et V22 sont disponibles
au choix avec des ponts en aluminium fixe ou
une benne basculante 3 côtés en aluminium.
Il modello adatto, per ogni esigenza
Per DFSK la flessibilità è molto importante. I
tre modelli K01H, V21 e V22 sono disponibili a
scelta con ponte in alluminio fisso o ribaltabile
su tre lati, sempre in alluminio.
Voll-Aluminium-Brücke
3-Seiten-Kipper
•Öffnung 180° nach unten, Oberkante durch Kunststoffprofile
verstärkt
•Schweizer Verschlüsse
•Stirnwand mit integriertem Stangenträger und Gitter als Kabinen- /
Fensterschutz
•Binderinge unter oder in der Brücke
•Öffnung seitlich und hinten 180° nach unten, respektive pendelbar
•Seitlich mit Schweizer Verschlüssen verstärkt
•Hydraulisches Kippsystem, elektrisch gesteuert und über eine
Steuerbirne in der Kabine bedienbar
•Umkippsicherung
•Endabschaltung sowie Batterietrennschalter gehören serienmässig
zu den Sicherheitskomponenten
•Struktur vollständig aus Aluminium: widerstandsfähig, sicher, rostfrei
•Dank Alu weniger Aufbaugewicht und dadurch mehr Nutzlast und tiefere Betriebskosten
•Selbsttragender Ladeboden in Alu (glatte Oberfläche)
•Vordere Bordwand mit verstärkten Pfosten versehen und fest mit Struktur verschweisst
•Seitenbordwände und hintere Bordwand in Alu
Pont entièrement aluminium
Benne basculante sur 3 côtés
•Ouverture 180° vers le bas, bord supérieur renforcé par des profilés en plastique
•Fermetures suisses
•Paroi frontale avec support de barre intégré et grille pour protection
de cabine / fenêtre
•Anneaux de fixation sous ou sur le pont
•Ouverture latérale et à l'arrière 180° vers le bas et mouvement
pivotant
•Côtés renforcés par des fermetures suisses
•Système hydraulique de basculement, à commande électrique et
opéré depuis un boîtier de commande dans la cabine
•Sécurité anti-renversement
•Arrêt en fin de course et coupe-batterie font partie des composants de sécurité de série
•Structure entièrement en aluminium: robuste, sûre, inoxydable
•Grâce à l’aluminium, moins de poids et donc plus de charge utile et moins de coûts d’exploitation
•Plancher de chargement autoportant en aluminium (surface lisse)
•Ridelle avant équipée de montants renforcés et solidement soudés à la structure
•Ridelles latérales et ridelle arrière en aluminium
Ponte completo in alluminio
Cassone ribaltabile trilaterale
•Apertura a 180° verso il basso, bordo superiore rinforzato con
profilato in plastica
•Chiusure svizzere
•Parete frontale con portabarre integrato e griglia a protezione
della cabina / del finestrino
•Anelli di collegamento nella parte inferiore o nel ponte
•Apertura laterale e posteriore di 180° verso il basso, con movimento oscillante
•Rinforzo laterale con chiusure svizzere
•Sistema pneumatico di ribaltamento comandato elettricamente e
gestibile mediante un telecomando presente nella cabina
•Protezione antiribaltamento
•Spegnimento terminale automatico e sezionatore della batteria
inclusi nella dotazione di serie fra i componenti di sicurezza
•Intera struttura in alluminio: resistente, sicura, inossidabile
•Peso ridotto della sovrastruttura grazie all’alluminio con conseguente aumento del carico utile e diminuzione dei costi di gestione
•Pianale di carico autoportante in alluminio (superficie liscia)
•Sovrasponda anteriore provvista di montante rinforzato e saldata in maniera robusta alla struttura
•Sovrasponde laterali e sovrasponda posteriore in alluminio
Optionen für alle Fälle
Options très pratiques
Opzioni per tutti i casi
Netzhaken
Crochets filet
Ganci per rete
CHF 320.–
Demontierbarer hinterer
Stangenträger
Support de barre arrière
démontable
Portabarre posteriore
smontabile
CHF 700.–
Werkzeugkiste
Boîte à outils
Cassetta degli attrezzi
CHF 885.–
Aufstiegstritt
Marche de montée
Pedana
CHF 152.–
Zurrschienen in Stirnwand
Rails d’arrimage côté habitacle
Barre con occhielli di ancoraggio nella parete frontale
CHF 240.–
Aufsteckbordwände
Ridelles emboîtables
Sovrasponde
CHF 1’800.–
Auftsteckgitter, fest oder
pendelbar
Grilles emboîtables, fixes ou
pivotantes
Grate sovrasponde, fisse od
oscillanti
CHF 1’800.–
Bordwandgalerie
Ridelles d’arrimage
Galleria sovrasponde
auf Anfrage
sur demande
su richiesta
Blachengestell*
Bâti de bâche*
Struttura per teloni*
auf Anfrage
sur demande
su richiesta
Schüttschieber**
Poignée de versement**
Apertura per la fuoriuscita di rifiuti**
auf Anfrage
sur demande
su richiesta
Alle Preise exkl. 8% MWST/TVA 8% excl./IVA 8% escl.
* nur für Voll-Aluminium-Brücke erhältlich
* seulement disponible pour pont tout en
aluminium
* solo disponibile per ponte completo
in alluminio
** nur für 3-Seiten-Kipper erhältlich
** seulement disponible pour benne
basculante sur 3 côtés
** solo disponibile per cassone ribaltabile
trilaterale
Docar AG behält sich das Recht vor, jederzeit und ohne vorherige Ankündigung Ausrüstung und Preise ihrer Modelle zu ändern.
Alle angegebenen Preise verstehen sich als empfohlene Nettopreise und in CHF. Bei den technischen Daten handelt es sich um
Werksangaben. Irrtum und Druckfehler vorbehalten.
Docar SA se réserve le droit de modifier en tout temps et sans préavis l’équipement et les prix de ses modèles. Tous les prix indiqués sont des prix nets recommandés et en CHF. Les données techniques sont des indications de l’usine. Sous réserve d’erreurs et
de fautes d’impression.
Emil Frey AG
Nutzfahrzeug- und Fahrzeugbaucenter
www.carrosseriewerk.ch
Docar AG
Emil-Frey-Strasse
5745 Safenwil
Tel. 062 788 85 70
info@docar.ch
www.docar-dfsk.ch
58 PRO001DFI (ch10/14-10’000)
Docar SA si riserva il diritto di modificare in qualsiasi momento e senza preavviso l’equipaggiamento e i prezzi dei suoi modelli.
Tutti i prezzi indicati sono prezzi netti consigliati e in CHF. Le caratteristiche tecniche si riferiscono ai dati di fabbrica. Con riserva di
errori ed omissioni.
Document
Kategorie
Automobil
Seitenansichten
15
Dateigröße
895 KB
Tags
1/--Seiten
melden