close

Anmelden

Neues Passwort anfordern?

Anmeldung mit OpenID

Comunità Evangelica Luterana di Confessione Augustana - Trieste

EinbettenHerunterladen
Comunità Evangelica Luterana
di Confessione Augustana - Trieste
Novembre-Dicembre 2014
____________________________________________________________
Gemeindebrief 110 Lettera alla Comunità 110
Evangelisch-Lutherische Kirche in Italien
Chiesa Evangelica Luterana in Italia
Novembre-Dicembre 2014 - pag. 1
Cari fratelli e sorelle,
vi scrivo la mia ultima lettera alla Comunità in quanto il mio
contratto da pastore termina con il 30 novembre. Però non è
ancora il momento di salutarci, perché resterò comunque a
Trieste e quindi membro della Comunità.
Scrivere l'ultima lettera alla Comunità è certo una cosa
impegnativa, perché ci si aspetta una riflessione di particolare
rilievo. Ho scelto un'altra via e cioè invece di una riflessione
mia vorrei richiamare alla memoria un salmo per lasciarlo alla
vostra riflessione. 15 anni fa ho iniziato la mia prima lettera
alla Comunità con le parole del salmo 127 che mi hanno
accompagnato durante questi anni e che ancora oggi ritengo di
fondamentale importanza:
Se il SIGNORE non costruisce la casa,
invano si affaticano i costruttori;
se il SIGNORE non protegge la città,
invano vegliano le guardie.
Invano vi alzate di buon mattino
e tardi andate a riposare
e mangiate pane tribolato;
egli dà altrettanto a quelli che ama, mentre essi dormono.
Termino quindi non con un saluto, ma con l'esortazione di
rivolgere sempre la vostra speranza verso quel Dio da cui ci
viene ogni bene e che costruisce e protegge la Comunità.
Il Vostro Pastore
Dieter Kampen
Novembre-Dicembre 2014 - pag. 2
Liebe Gemeinde,
ich schreibe ihnen meinen letzten Gemeindebrief, insofern
mein Vertrag als Pastor mit dem 30. November erlischt. Eine
Verabschiedung ist es allerdings nicht, weil ich weiterhin in
Triest und damit Mitglied der Gemeinde bleibe.
Einen letzten Gemeindebrief zu schreiben, ist freilich kein
leichtes Unterfangen, weil man hier eine Andacht von
grundlegender Wichtigkeit erwartet. Ich habe daher einen
anderen Weg gewählt. Statt einer Auslegung von mir möchte
ich einen Psalm ins Gedächtnis rufen, um ihn Ihrer eigenen
Meditation zu überlassen. Vor 15 Jahren habe ich meinen ersten
Gemeindebrief mit den Worten des Psalms 127 begonnen, die
mich während dieser Jahre begleitet haben und die ich auch
heute für besonders wichtig erachte:
Wenn der HERR nicht das Haus baut,
so arbeiten umsonst, die daran bauen.
Wenn der HERR nicht die Stadt behütet,
so wacht vergeblich der Wächter.
Es ist umsonst, dass ihr früh aufsteht
und hernach lange sitzet
und esset euer Brot mit Sorgen;
denn seinen Freunden gibt er's im Schlafe.
So schließe ich also nicht mit einer Verabschiedung, sondern
mit der Ermahnung, alle Hoffnung auf jenen Gott zu setzen,
von dem uns alles Gute kommt und der die Gemeinde baut und
behütet.
Ihr Pastor
Dieter Kampen
Novembre-Dicembre 2014 - pag. 3
FRAUENKREIS - CIRCOLO DELLE SIGNORE
Mittwoch: 19.11.2014 um 16.30 Uhr in
unserer Gemeinde.
Mercoledì: 19.11.2014 alle ore 16.30
nella nostra Comunità.
THEMA/TEMA
Dieses Mal haben wir natürlich kein Thema weil wir unseren
Weihnachtsbazar vorbereiten! Fleissige Hände und Kuchenbäcker werden
gesucht und Freiwillige kommen bitte zum Treffen am 19 November!
Questa volta non abbiamo un tema per il nostro incontro in quanto
prepareremo il nostro bazar natalizio! Stiamo cercando “mani d'oro” e
pasticcieri e prego tutti i volontari di presentarsi al nostro incontro il 19
novembre!
BAZAR
Della Comunità Evangelica Luterana
Trieste - Via S. Lazzaro, 19 - primo piano
sabato 29 novembre 2014
orario 9-12.30 e 16-19
e da lunedì 1/12/14 a venerdì 5/12/14
orario 10.00-12.00
Novembre-Dicembre 2014 - pag. 4
Le corone d'Avvento/Adventskränze
Tutte le persone interessate all'acquisto di una corona d'avvento sono
pregate di chiamare in ufficio (040 / 630168) entro il 7 novembre 2014.
Le corone sono disponibili nei seguenti colori: rosso, oro e bianco.
Alle, die daran interessiert sind einen Adventskranz zu erhalten sollten sich
bitte bis spätestens 7.11.2014 im Büro (040 / 630168) melden. Es gibt
folgende Farben: rot, gold und weiß.
EIN BISSCHEN GESCHICHTE
ANNA ZU STOLBERG
*28.01.1504 a Stolberg (Harz) - + 04.03.1574
Anna zu Stolberg venne eletta badessa dell'Abbazia di
Quedlinburg appena tredicenne. Poi venne confermata nel
suo incarico da Papa Leone X e dall'Imperatore
Massimiliano ed insediata solennemente il 5.11.1516. é
stata badessa dell'Abbazia di Quedlinburg fino alla sua
morte e la prima badessa di Quedlinburg ad abbracciare la
fede luterana.
Anna simpatizzava con la nuova fede di Lutero. Dopo la
morte del duca di Giorgio di Sassonia nel 1539, che si era
fermamente opposto ai movimenti riformatori aderì
apertamente alla dottrina di Lutero e realizzò cambiamenti
legati alla Riforma sia nel convento che nella città di
Quedlinburg. Alcune di queste sue innovazioni – ad
esempio nel settore scolastico – si sono mantenute fino al
recente passato. Nel 1540 dispose la prima visitazione
ecclesiastica documentabile di Quedlinburg. Il verbale di
questa visitazione si è conservato e rappresenta una fonte
preziosa per la prima storia della Riforma.
Novembre-Dicembre 2014 - pag. 5
Come si vede chiaramente vi sono state anche donne della
Riforma che hanno compiuto azioni molto importanti nella
storia ed è importante per noi oggi sapere questo e anche
di portarlo avanti!
UN PÓ DI STORIA
ANNA ZU STOLBERG
*28.01.1504 a Stolberg (Harz) - + 04.03.1574
Anna zu Stolberg wurde mit knapp 13 Jahren schon zur
Äbtissin der Abtei von Quedlinburg gewählt, von Papst Leo
X und dem Kaiser Maximilian bestätigt und am 5.11.1516
feierlich eingeführt. Bis zu ihrem Tode wirkte sie als
Äbtissin in Quedlinburg. Sie war die erste Äbtissin dort,
welche die lutherische Lehre annahm.
Sie sympathisierte mit der neuen Glaubenslehre Luthers.
Nach dem Tode des Herzogs Georg von Sachsen 1539, der
sich allen reformatorischen Bestrebungen strikt widersetzt
hatte, schloss sie sich offen der Lehre Luthers an und
setzte reformatorische Veränderungen in Stift und Stadt
Quedlinburg durch. Einige der Maßnahmen von Anna zu
Stolberg, etwa auf dem Gebiet der Schulen, haben sich bis
in die jüngste Vergangenheit erhalten. Im Jahre 1540
veranlasste sie die erste nachweisbare Kirchenvisitation in
Quedlinburg. Das Protokoll dieser Visitation hat sich
erhalten und ist eine wertvolle Quelle für die frühe
Reformationsgeschichte.
Hier wird es klar und deutlich, dass gerade in der Reformationszeit und -geschichte Frauen sehr große Aufgaben hatten und diese auch sehr ernst nahmen. Für uns heute ist es
wichtig dies zu wissen und dieses Wissen weiterzugeben!
Gudrun Martini
Novembre-Dicembre 2014 - pag. 6
Culti
domenica, ore 10.30
Chiesa Evangelica Luterana di Largo Panfili, 1, Trieste
01.11.14 Commemorazione dei defunti, Cimitero evangelico, ore 11
02.11.14 22. domenica dopo
Trinitatis
09.11.14 Drittletzter Sonntag
des Kirchenjahres
16.11.14 Penultima domenica
dell’anno liturgico
23.11.14 Domenica
dell’eternità
.30.11.14 1. Avvento
07.12.14 2. Avvento
14.12.14
21.12.14
24.12.14
ore 17
25.12.14
28.12.14
04.01.15
Via S.
Lazzaro
19
II Corinzi 3,3- Santa Cena
9
deutsch
Santa Cena
Luca 21,25-33, italiano con predica in
tedesco (con traduzione in italiano).
Culto di insediamento della Pastora Dr.
Ulrike Eichler con la partecipazione
del Decano Bludau.
3. Avvento
Matteo
tedesco con Santa
11,2-6 (7 - 10) Cena
(predica
in
tedesco
con
traduzione in italiano)
4. Avvento
Luca 1,(39-45) italiano con predica in
46-55 (56)
italiano
Culto della Vigilia di Natale
in
tedesco
(con
traduzione in italiano)
Culto di Natale
in italiano con Santa
Cena
1. dopo Natale
Luca 2 (22-24) italiano con predica in
25-38 (39-40) italiano
Epifania
Culto con Santa Cena in via San Lazzaro
19. In Gennaio i culti, tranne quello
durante la Settimana di Preghiera per
l'Unità dei cristiani, avranno luogo in via
San Lazzaro 19.
Novembre-Dicembre 2014 - pag. 7
Festa di Natale:
Auch dieses Jahr findet in unserer Gemeinde eine
Weihnachtsfeier statt! Wir laden GROSS UND KLEIN
herzlich ein! Am 13.12.2014 um 16.30 Uhr erwarten wir
alle hier in unserem Gemeindesaal! Bei Kerzenlicht und
Weihnachtsliedern werden Adventsleckereien genascht und
für die „kleinen Gäste“ kommt der Weihnachtsmann! Die
„grossen Gäste“ werden jedoch nicht vergessen!
Anche quest'anno viene organizzata la festa di Natale!
GRANDI E PICCOLI sono invitati per festeggiare assieme il
13.12.2014 alle ore 16.30 nella sala comunitaria! Canteremo gli inni natalizi a lume di candela mangiucchiando i dolcetti di Natale, e per i piccoli ospiti (senza dimenticare,
però, gli “ospiti grandi”) arriverà Babbo Natale!
Settimana del libro protestante
Pastore Dieter Kampen
Presentazione della Collana dell'Editrice Claudiana
“Per chi non ha tempo”
Chiesa evangelica metodista
Piazzale D’Annunzio, 9, Udine
2 novembre, ore 18
ASLI – Accademia di Studi Luterani in Italia
II. Convegno teologico - 7-8 Novembre 2014
Veneranda Biblioteca Ambrosiana, Sala delle Accademie
Piazza Pio XI, 2 - Milano
Lutero e la theosis
Programma: vedi il sito www.studiluterani.it
Novembre-Dicembre 2014 - pag. 8
Gruppo ecumenico
12.11, ore 18.30 - Pastore Dieter Kampen, Don Valerio Muschi. Il dialogo
cattolico-luterano sull'Eucarestia;
26.11, ore 18 - Rav. Eliezer Di Martino. Alle querce di Mamre (Genesi 18,
1-33).
Gli incontri si svolgono nel Centro Veritas, in via Monte Cengio 2/1a.
Gioia e dolore
Prendiamo commiato dalla Signora Marianne Tommasini, nata Schuch, che
il 7 ottobre all'età di 88 anni e 60 anni di felice matrimonio ha raggiunto il
Signore.
Dal Presbiterio
Das Presbiterium informiert darüber, dass der Dekan,
Heiner Bludau, und Frau Cordelia Vitiello am 7 Dezember
2014 beim Gottesdienst zur Begrüßung von Pfarrerin Ulrike
Eichler dabei sein werden. Nach dem Gottesdienst lädt die
Evangelisch-Lutherische Gemeinde Triests alle herzlich zu
einem brüderlichen und schwesterlichen Umtrunk ein. Der
genaue Ort wird noch rechtzeitig bekanntgegeben.
Das Presbiterium erinnert daran, dass die Mitglieder, die
ihren Jahresbeitrag noch nicht bezahlt haben, diesen bitte
bis spätestens 31 Dezember überweisen sollten!
Il Presbiterio informa che il Decano Heiner Bludau e la
sig.ra Cordelia Vitiello verranno a Trieste per partecipare al
culto del 7 dicembre 2014 e per salutare la Pastora Ulrike
Eichler. Dopo il culto la Comunità Evangelica Luterana invita
tutti a un rinfresco fraterno. Il luogo per il rinfresco verrà
ancora comunicato.
Il Presbiterio sollecita i membri, i quali non hanno ancora
versato il loro contributo annuale, di adempiere a tale
obbligo entro la fine dell'anno.
Novembre-Dicembre 2014 - pag. 9
Martedì 11 novembre 2014
ore 18.00
Presso la Libreria Ubik, Galleria del Tergesteo
Piazza della Borsa, 15
In collaborazione con la Casa Internazionale delle
Donne
Presentazione del volume
La donna nel Cristianesimo
tra storia e futuro
Contributi di Paolo Ricca, Lidia Maggi, Elizabeth
Green, Stella Morra, Dieter Kampen, Gianfranco
Hofer, Dario Fiorensoli
a cura di Dea Moscarda
Ne parleranno:
Renata Brovedani, già presidente della
Commissione regionale delle pari opportunità,
docente al Liceo Galilei di Trieste
Ruggero Marchetti, pastore delle chiese elveticovaldese e metodista
Giovanna Paolin, docente all’Università di Trieste
Novembre-Dicembre 2014 - pag. 10
CENTRO STUDI ALBERT SCHWEITZER
Associazione Culturale Evangelica
Convegno teologico
L’IMMIGRAZIONE E LE CHIESE
Venerdì 14 novembre, Basilica di s. Silvestro
ore 16.30
Piazza s. Silvestro 1
Paolo Ricca, teologo e pastore valdese: Lo straniero nella
Bibbia
Alessia Passarelli, ricercatrice: L’immigrazione in Europa e
le chiese
Interventi e discussione. Coordinatore Dario Fiorensoli del
Centro Schweitzer
Sabato 15 novembre, Aula luterana
ore 10
Via s. Lazzaro 19
Michel Charbonnier, pastore valdese: L’immigrazione in
Italia e le chiese
Walter Citti, garante regionale FVG per le persone a rischio di
discriminazione: Il fenomeno migratorio nel Friuli Venezia Giulia e il
diritto alla libertà religiosa dei migranti
Interventi e discussione. Coordinatore Gianfranco Hofer, del
Centro Schweitzer
Novembre-Dicembre 2014 - pag. 11
INDIRIZZI UTILI
La Chiesa: Largo Panfili, 1
I Culti: la Domenica, ore 10.30
in inverno presso gli uffici, in estate
nel tempio in Largo Panfili.
Generalmente la seconda Domenica
di ogni mese, il culto viene tenuto
in lingua tedesca.
Il Pastore: Dieter Kampen
Tel.casa: 040/309407
kampen@chiesaluterana.it
Orario d’ufficio: tendenzialmente
da Martedì a Venerdì dalle 10 alle
12 e per appuntamento. Per
sicurezza telefonare prima.
Organista: Manuel Tomadin
3474264571
Coro: Elisa Pacorig
Ufficio: Via S. Lazzaro, 19
34122 Trieste
1° piano; Tel/Fax: 040/630168
E-Mail: trieste@chiesaluterana.it
Orario d’ufficio: da Martedì a
Venerdì dalle 10 alle 12
Il Curatore:
Ralph Rocktaeschel
Segretaria: Gudrun Martini
Scuola domenicale: Marianella
Rodriguez 333-9909643
Sandra Gasparini 329-3940375
Il nostro c/c della Comunità:
Intestazione (importante!):
„Comunità Evangelica di
Confessione Augustana“
Unicredit Banca S.p.A.
Cin H ABI 02008 CAB 02241
Numero Conto 5399087
IBAN:
IT06H0200802241000005399087
Codice BIC SWIFT:
UNCRITM10MB
Radio uno: ”Incontri con la
Bibbia” Rubrica Evangelica a cura
del
Pastore: Liberante Matta
Tel. casa: 0481/482860
Ogni Giovedì, ore 18.45
“Culto evangelico”
ogni domenica ore 7.25
Forestiera: Chiamare l'ufficio.
Cimitero Ev.: Via Slavich, 4
Orario d’apertura: ore 7-17
(invernale) e 7-19 (estivo)
Soprintendente:
Dott. Giuliano Nadrah
Via Imbriani 7; Tel. 040/366286
E-mail: trieste@chiesaluterana.it
Internet: www.bollutnet.org
http://digilander.libero.it/sitoecumenico
Novembre-Dicembre 2014 - pag. 12
Document
Kategorie
Kunst und Fotos
Seitenansichten
17
Dateigröße
420 KB
Tags
1/--Seiten
melden