close

Anmelden

Neues Passwort anfordern?

Anmeldung mit OpenID

Cantina Carrara - Tenero e valle Verzasca

EinbettenHerunterladen
3
4
5
6
N
474
m s/m
542
m s/m
D
D
11
12
13
14
15
16
17
18
478
Imbarcadero / Schiffanlegestelle
Embarcadère / Boat station
Parcheggio / Parkplatz
Parking / Parking
22
Bus stop / Bushaltestelle
Arrêt de bus / Bus stop
Ciclopista / Fahrradwege
Pistes cyclables / Cycle-paths
Strade principali / Hauptstrassen
Rues principales / Main roads
Aeroporto / Flugplatz
Aéroport / Airport
Municipio / Gemeinde
Mairie / Municipality
Sport acquatici / Wassersport
Sports acquatiques / Watersports
Tennis
Minigolf
Paracadutismo / Fallschirmspringen
Parachutisme / Parachutism
Sentiero / Wanderweg
Sentier / Footpath
Ufficio postale / Postamt
Office postale / Post office
Piscina / Schwimmbad
Piscine / Swimming pool
Scuderia / Reiten
Ecurie / Horse riding
Museo / Museum
Musée / Museum
Cantina vinicola / Weinkeller
Cave du vin / Wine cellar
Strade secondarie / Nebenstrassen
Rues secondaires / Byways
Apertura annuale / Ganzjährig geöffnet
Ouverture annuelle / Open all year
Banca / Bank
Banque / Bank
Parco giochi / Spielplatz
Parc de jeux / Playground
Skate-park
Galleria d’arte / Kunstgalerie
Galerie d’art / Art gallery
Agriturismo / Agritourismus
Agritourisme / Agritourism
Sterrate / Feldwege
Chemins / Roads (not asphalted)
Apertura stagionale / Saisonal geöffnet
Ouverture saisonelle / Seasonal open
Farmacia / Apotheke
Farmacie / Pharmacy
Monti di Ditto
(705 m s/m)
323
Via
m s/m
Moresio
240
m s/m
310
Vic. Sasso
Fenduto
Tenero
Locarno
e Scuole
i
e
Fium
h
Via Vecc
l
Via a
igne
Via V
7
6
Via Medoscio
vitaparcours
5
Gordola
Via Nosette
Agarone
352
m s/m
288
ori
Via dei Fi
8
Via Medoscio
m s/m
Lavertezzo
Piano
Via Pia
nreste
llo
a
ciaran
Via S
329
m s/m
270
m s/m
Riazzino
Cugnasco
Gerra Piano
205
onda
Via M ciatt
di S
10
198
m s/m
3
Tenero – Mappo – Contra
J4
Ristorante Al Fienile, via Roncaccio 20
H5
Bar Express, via Stazione 1
G3
Ristorante Antico Pozzo, via S. Gottardo 277
H5
Bar il Gatto e la Volpe, via Saliciolo 3
K6
Ristorante-pizzeria Campofelice, via alle Brere 18
L5
Beach Bar Wake Inn, via Lido
I6
Ristorante Centro Coop, via alle Brere 8
G3
Bistro Onda Blu, via S. Gottardo 200
H5
Ristorante dei Ferrovieri, via Tre Case 7
H3
Gelateria Veneta, via Mappo 11
D1
Ristorante Ferriroli, via Contra 701
G5
Minibar, via S. Gottardo 48
K6
Ristorante Lago Maggiore, via al Lido 2
I3
Ristorante L’Approdo, via Mappo 6
Gordola / Gordemo
F4
Osteria La Scarpetta, via Panoramica
K8
Bar Bis, via alle Gerre
H2
Ristorante Lido Mappo, via Mappo
G8
Bar Sportivi, via S. Gottardo 87
G5
Ristorante-pizzeria Piazza, via S. Gottardo
J8
Bar Tennis, via Brere 7
J4
Ristorante Rivabella, via Naviglio 11
G9
Bar Ticino, via S. Gottardo 107
D2
Ristorante San Bernardo, via Contra 725
G7
Tea Room Centro, via S. Gottardo 58
G5
Ristorante San Martino, via Cappella
G4
Grotto Scalinata, via Contra 60
Lavertezzo Piano / Riazzino
E2
Grotto Senza Punti, Via Contra 440
H14 Bar Baracca, alla Bolla
I3
Ristorante Tamaro, via Mappo 32
H14 Bar Boomerang, alla Bolla
gio
peg
Cam
Locarno-Monti
Ma
ggi
a
Orselina
Navegna
Cardada
Brione s/Minusio
Muralto
Locarno
Minusio
7
Via Sasso Misocco 37a - Gordola
Tel. 078 639 10 09 - 091 745 67 24
www.cantinacarrara.ch - info@cantinacarrara.ch
Snack-Bar Piccadilly, via Cantonale
A9
Grotto Monti Motti
Gerra Piano / Cugnasco
M13 Ristorante Aeroporto
I21
D4
H22 Osteria del Sole, via Municipio 2
Ristorante Bellavista, via Gordemo
G8
Ristorante-pizzeria Gnesa, via S. Gottardo 80
G7
Ristorante Gordolese, via S. Gottardo 40
G9
Ristorante Rotonda, via S. Gottardo 117
Lavertezzo Piano / Riazzino
I17
Ristorante Bamboohouse, via Cantonale
I15
Ristorante-pizzeria La Dolce Vita, alla Bolla
I20
Osteria Barera, via Cantonale 67
Osteria Gerre, via Terricciuole 47
WINE CELLARS
H4
Fratelli Matasci SA, Tenero
G6
Cantina ai Portici, Gordola
E7
Cantina Carrara, Gordola
G12 Cantina del Nonno, Gordola
J21 Cantina Böscioro, Gerra Piano
I19
Cantina Le Cime, Cugnasco
I22
Cantina Mani di Fata, Cugnasco
Gerra Piano / Cugnasco / Agarone
H22 Ristorante Campagna, via alle Scuole 16
Contra
I22
9
AGRITOURISM
Ristorante del Ponte, via Cantonale 83
G19 Ristorante Romitaggio, Sentee Sasell 1
H6
K21 Ristorante Romantica, via Campeggio
J21 Böscioro, Gerra Piano
Al Saliciolo, Tenero
Tenero
DISCOS
BIKE RENT
G9
Discoteca Rotonda, Gordola
H5
Bar Express, Tenero
I15
Discoteca Vanilla Club, Riazzino
K6
Erat Sport, Tenero
Ascona
Quartino
Merlot affinato in barrique - Merlot Rosso
Bianco di Merlot - Rosato di Merlot
Gordola Bollicine Bianco
Gordola Bollicine rosé
Visite gruppi e degustazione
Pranzi e cene
Appartamenti per vacanza
Gordola / Gordemo / Monti Motti
H12 Ristorante-pizzeria Mezzaluna, via Nosette C
4
Magadino
Q
Q
Tenero – Mappo – Contra
H16 Osteria Montedato, Montedato
M
M
Mountain BikeCity Bike-vermietung
und reparaturen
Via
Via Isola
icino
Via al T
206
m s/m
BARS
H14 Ristorante snack-bar Vanilla, via Cantonale
N
N
Cantina Carrara
RESTAURANTS
G11 Ristorante-pizzeria Gaggiole, via Gaggiole 51
Via Boscioredo
re
Ger
alle
Via
m s/m
Spiaggia
pubblica
Via al Bosco
Via Chiosso
197
m s/m
L
L
Via al Böcc
Via Locarn
o
Seilpark
1
TENERO E DINTORNI
I16
ollina
Via C
Via alle Campagne
Via Serte
m s/m
Medoscio
Salita al Collo
Via Boscioredo
226
m s/m
Via Riarena
Via Municipio
a
ntr
Co
Via
ontra
Via C
K
K
P
P
(1286 m s/m)
Go-kart
199
Camping-Shop
& Reparatur Service
24
Bowling
400
m s/m
JJ
O
O
23
Bungy-jumping
Bungee-jumping
m s/m
Bambini 8-13 anni / Kinder 8-13 Jahre (da/ab 130 cm)
Mercoledì/Mittwoch + Domenica/Sonntag h 14.00-15.00
21
Monti della Gana
(854 m s/m)
II
Tel. Ufficio +41 91 745 44 55
Tel. Pista +41 91 859 24 56
info@karts.ch - www.karts.ch
20
(1062 m s/m)
Gordemo
ei
amp
Via C
9
Un’avventura al massimo dei giri
Ogni giorno dalle 14.00 / Täglich von 14.00
19
m s/m
F
F
H
H
10
Stazione FFS / Bahnhof SBB
Gare CFF / Railway station
2
Contra
G
G
9
Monti Motti
C
C
E
E
8
Lago di Vogorno
B
B
Canyoning - Team building - Outdoor events
7
Riare
na
A
A
2
Via
Mon
delle
TICINO
1
Via Francesca
www.adreventura.ch
Tel. + 41 789 481 281
V. Asilo
Pure Nature
Bellinz
ona
durch
den den
igenproduktion
FFührung
ührung
durch
igenproduktion
EEvon
Merlot und Grappa Weinkeller jeden Dienstag
von Merlot und Grappa Weinkeller jeden Dienstag
um
UhrUhr
vonvon
Ostern
Weinproben
um16.00
16.00
Ostern
Weinproben
bis Mitte September
Tessiner Spezialitäten
bis
Mitte
September
Tessiner
Spezialitäten
Kunstgalerie
Kunstgalerie
Weinmuseum
Weinmuseum
Via Verbano 6, 6598 Tenero
Tel. 091 735 60 11 |Viainfo@matasci-vini.ch
| www.matasci-vini.ch
Verbano 6, 6598 Tenero
Tenero und seine Umgebung bieten ein weitläufiges und vielfältiges Gebiet, gelegen zwischen der
flachen Zone der Magadino-Ebene und der hügeligen Zone mit vielen Rebbergen, die sich von der Gemeinde Tenero-Contra hin zur Gemeinde Cugnasco
erstrecken. Aufgrund dieser Charakteristiken eignet sich unsere Region bestens für die unterschiedlichsten Parcours. Wir schlagen ihnen hier 10 solche
Strecken vor; sie alle eignen sich für Spaziergänge
zu Fuss, einige können mit dem Fahrrad absolviert
werden, andere sind auch für Behinderte geeignet
und eine davon empfiehlt sich besonders für Inline-Skating. Dieser Führer hat nicht den Anspruch,
professionell zu sein, sondern soll Anregungen dazu geben, an der frischen Luft Sport zu treiben, ohne jedoch wichtige Angaben wie Länge der Strecke,
Art des Bodenbelags und die Höhenmeter einiger
Schlüsselstellen zu vernachlässigen. Sie können sich
ganz nach Ihrem Geschmack alternative Routen ausdenken, indem Sie zum Beispiel zwei unserer Vorschläge kombinieren oder ganz einfach einen unserer Parcours verkürzen. So können Sie ein gezieltes
Training betreiben oder einfach nur einen Spaziergang machen und in einer der Gaststätten entlang
der Strecke einkehren.
10 ITINERARIES
FOR YOUR FITNESS
The vast and diversified area of Tenero and its surroundings is situated between the flat level ground
of Piano di Magadino and the hilly, vineyard area
that extends from Tenero-Contra to the commune of
Cugnasco. These characteristics provide our region
with the perfect premises for plenty of open-air activities. We would like to suggest you 10 different
itineraries, all of which are suitable for hiking, some
for biking, others for disabled, and one of them for
inline skating. Our target is not to write a professional guide book but simply to give some tips for
practicing sports out in the green, making sure to
provide you with all essential details, like the itinerary’s length, the kind of track and the height of some
key points. Of course, you can create at your own
discretion some alternative itineraries, for example
by combining two of our suggestions or by just limiting one of them. Our suggestions are flexible: You
can choose to train your muscles or merely enjoy a
lovely hike and rest at one of the many restaurants
along the way.
TOURIST OFFICE
CH-6598 TENERO
Tel. +41 (0)91 745 16 61
info@tenero-tourism.ch
www.tenero-tourism.ch
Soccorso stradale
Strassenhilfe
Road assistance
112
140
APRIL-OCTOBER
Dayly open
INFO SHOP
DIGA VERZASCA
Info Point, Handicraft, Souvenir, Food
Tel. +41 (0)91 730 92 50
Fax +41 (0)91 730 92 51
infoverzasca@bluewin.ch
www.verzasca-tourism.ch
5
Tenero CST • 1,0 km •
Gordola Roviscaglie • 2,0 km •
Tenero Brere • 1,5 km •
Pianura, pista finlandese.
Al Centro Sportivo nazionale della gioventù di Tenero si trova la pista, liberamente percorribile.
Pianura, sterrato.
Un bellissimo percorso all’interno della zona di
protezione integrale delle Bolle di Magadino. Il sentiero è molto ben delimitato.
Pianura con rilievi, sentiero boschivo.
Percorso all’interno del bosco in riva alla Verzasca,
caratterizzato dalle 15 stazioni del «Percorso Vita».
Eben, Finnenbahn.
Die Finnenbahn befindet sich im Nationalen Jugendsportzentrum Tenero und ist frei zugänglich.
Plaine, piste finlandaise.
La piste se trouve à l’intérieur du Centre Sportif
national de la jeunesse de Tenero, et peut être librement parcourue.
Flat level ground, Finnish track.
The track is situated within the Centro Sportivo
nazionale della gioventù di Tenero; free admission.
NORDIC WALKING TENERO-VERZASCA
2
Tenero - Contra - Diga - Gordemo - Tenero
10,5 km •
Ideale per nordic walking: salita e discesa, sterrato e sentiero.
Si costeggia inizialmente il fiume Verzasca per poi
proseguire lungo il sentiero ufficiale (segnaletica
gialla) verso Contra, giungendo alla diga della Verzasca, attraversandola, per poi ridiscendere attraverso
i vigneti di Gordemo-Gordola. Passato il nucleo di
Gordola, si attraversa la passerella pedonale e ciclabile a doppia arcata, e si ritorna al punto di partenza, oppure si prosegue lungo il fiume passando dal
Parco avventura di Gordola.
Ideal für Nordic Walking: Auf- und Abstieg, Naturstrassen und Wanderwege.
Zuerst nimmt man den Weg entlang der Verzasca,
dann steigt man auf dem offiziellen Wanderweg
(gelbe Markierung) in Richtung Contra und gelangt
zur Staumauer, die man überquert. Es folgt der Abstieg durch die Rebhänge von Gordemo-Gordola.
Nach dem Dorfkern von Gordola überquert man
die Fussgänger- und Fahrradbrücke mit doppeltem
Bogen und kehrt nach Tenero zurück oder geht
dem Fluss entlang weiter, vorbei am Seilpark von
Gordola.
Eben, Naturstrasse.
Eine sehr schöne Strecke innerhalb der Naturschutzzone der Bolle di Magadino. Der Weg ist sehr
klar abgegrenzt.
Plaine, chemin de terre.
Un très beau parcours à l’intérieur de la zone de
protection intégrale des Bolle di Magadino. Le sentier est très bien balisé.
Flat level ground, unpaved.
A beautiful itinerary located within the protected
moor area called Bolle di Magadino. The track is
provided with safe boundaries.
FIUME TICINO / TICINO RIVER
4
Cugnasco Riarena - Golena • 6,1 km •
Pianeggiante, asfalto misto sterrato.
Partendo dal campeggio Riarena, si costeggia per
un breve tratto l’omonimo torrente, alla prima possibilità si svolta a sinistra fino alla linea ferroviaria e
la si costeggia fino ad incontrare la Via Pizzante. Qui
si svolta a sinistra e si procede sempre diritto in direzione del fiume Ticino. Giunti vicino alla pista di
kart si svolta ancora a sinistra e, percorrendo una
bella strada sterrata, si costeggia sull’argine il fiume
Ticino fintanto che si raggiunge la strada asfaltata
che riporta a Cugnasco e Gerra Piano.
Eben, Asphalt- und Naturstrassen gemischt.
Ausgehend vom Campingplatz Riarena folgt man
für ein kurzes Stück dem gleichnamigen Bach,
bei der ersten Gelegenheit biegt man nach links
ab und geht bis zur Bahnlinie und dieser entlang
bis zur Kreuzung mit der Via Pizzante. Hier biegt
man nach links ab und geht immer gerade aus in
Richtung des Flusses Ticino. In der Nähe der Kartpiste biegt man wieder links ab und gelangt über eine schöne Naturstrasse auf den Damm entlang
des Ticino, bis man die asphaltierte Strasse erreicht,
die nach Cugnasco und Gerra Piano führt.
Idéal pour nordic walking: montée et descente,
chemin de terre et sentier.
Au début on longe la rivière Verzasca, pour ensuite
continuer sul le sentier officiel (signalisation jaune)
en direction de Contra, en atteignant le barrage de
la Verzasca, en le traversant pour ensuite descendre
à travers les vignobles de Gordemo-Gordola. Passé
le village de Gordola, on traverse la passerelle piétonne et cyclable à double arche et on retourne au
point de départ, ou bien on longe la rivière en passant par le parc aventure de Gordola.
Plat, goudronné mixte chemin de terre.
En partant du camping Riarena, on longe un bref
moment le torrent du même nom, à la première
possibilité on tourne à gauche jusqu’à la voie de
chemin de fer et on la cotoie jusqu’à croiser la Via
Pizzante. Ici on bifurque à gauche et on avance
toujours tout droit en direction de la rivière Ticino.
Arrivés près de la piste de kart on oblique encore à
gauche et, en parcourant une belle route en terre,
on longe le bord de la rivière Ticino jusqu’à rejoindre la route goudronnée qui ramène à Cugnasco et
Gerra Piano.
Ideal for Nordic Walking: uphill and dowhill, unpaved paths and trail.
The itinerary begins along the Verzasca river, then
follows along the official trail (yellow signs), up
to Contra and further on to the dam. Cross the
dam, then descend through the vineyards of Gordemo-Gordola. After the village of Gordola, cross
over the double-arched foot-bridge (for pedestrains
and cyclists) to the point of departure, or else walk
along the river, passing by the Gordola theme park.
Flat level ground, paved and unpaved parts.
Start from the Riarena campground and follow for
a short while the river. Take the first turn to the
left up to the railway tracks, which you then follow till you see Via Pizzante. Turn left again and go
straight towards the Ticino river. Once you have reached the kart track, take a left turn. Follow the
pleasant, unpaved road, coasting along the banks
of the Ticino river until you get to the paved road that leads back to Cugnasco and Gerra Piano.
Eben mit Erhebungen, Waldweg.
Die Strecke liegt im Wald am Ufer der Verzasca, sie
bietet 15 «Vitaparcours»-Posten.
Plaine avec reliefs, sentier forestier.
Parcours à l’intérieur de la forêt le long de la Verzasca, caractérisé par les 15 postes du «Parcours Vita».
Flat level ground, minor elevations; forest area.
The jogging and exercise track is situated in the
woods next to the Verzasca river and has 15 exercise stations («Percorso Vita»).
WALK & WINE
6
Tenero - Gordola - Montedato - Agarone Cugnasco-Gerra • 13,5 km •
Collinare, asfaltato.
Partendo dal museo del vino di Tenero (cantina
Matasci) si prosegue in direzione Gordola lungo
la strada della stazione (agriturismo Al Saliciolo),
si passa la passerella ciclabile/pedonale e costeggiando il fiume Verzasca si sale al nucleo di Gordola
(cantina Ai Portici). Si prosegue salendo a Scalate
(cantina Carrara), passando dalla chiesa di Gordola si prosegue verso le Gaggiole/Via Riaa Bollone
(cantina del Nonno) e proseguendo verso Montedato si raggiunge il bel nucleo di Agarone. In
prossimità del torrente Riarena si svolta lungo via
Terricciuole (cantina Le Cime), si ridiscende verso
le Gerre di Sotto (agriturismo cantina Boscior), per
poi costeggiare il torrente Riarena fino al nucleo di
Cugnasco (cantina Mani di Fata). Si ritorna a Tenero
con l’autopostale o percorrendo la via del Piano di
Magadino. Si consiglia di contattare in anticipo le
cantine e gli agriturismi (visite su riservazione).
Hügelig, asphaltiert.
Ausgehend vom Weinmuseum in Tenero (Weinkeller Matasci) nimmt man die Strasse in Richtung
Gordola, dem Bahnhof entlang (Agrotourismus Al
Saliciolo), überquert man die Fussgänger- und Fahrradbrücke, dann geht es der Verzasca entlang bis
in den alten Dorfkern von Gordola (Weinkeller ai
Portici). Es folgt der Anstieg nach Scalate (Weinkeller Carrara) und nach der Kirche von Gordola
erreicht man Gaggiole/Via Riaa Bollone (Weinkeller Del Nonno), Montedato und schliesslich den
hübschen Dorfkern von Agarone. In der Nähe des
Bachs Riarena biegt man in die Via Terricciuole ab
(Weinkeller Le Cime), steigt nach Gerre di Sotto
ab (Agrotourismus und Weinkeller Boscior); dann
folgt man kurze Zeit dem Bach Riarena bis zum
Dorfkern von Cugnasco (Weinkeller Mani di Fata).
Mit dem Postauto oder auf der Strasse durch die
Magadino-Ebene geht es zurück nach Tenero. Für
Weinkeller- und Agrotourismus-Besichtigungen empfehlen wir, bei den Betrieben anzufragen (vorherige Reservierung).
Colline, route goudronnée.
En partant du musée du vin de Tenero (cave Matasci) on poursuit en direction de Gordola le long
de la route de la gare (agritourisme Al Saliciolo),
on traverse la passerelle piétonne et cyclable et on
longe la rivière Verzasca vers le centre du village
de Gordola (cave Ai Portici).On monte vers Scalate
(cave Carrara) et on passe près de l’église de Gordola jusqu’à Gaggiole/Via Riaa Bollone (cave Del
Nonno); on poursuit vers Montedato et on atteint
le village d’Agarone. Près de la rivière Riarena on
bifurque vers Via Terricciuole (cave Le Cime), on
descend vers Gerre di Sotto (agritourisme et cave
Boscior), on longe la rivière et on rejoint le coeur
de Cugnasco (cave Mani di Fata). On revient vers
Tenero avec le car postal ou bien en parcourant
la route du Piano di Magadino. Pour visiter les caves et agritourismes il est recommandé de prendre
contact pour réserver.
Hilly terrain, paved.
Start from the wine museum in Tenero (wine cellar Matasci) walk direction Gordola along the rail
station (Farm Saliciolo) and cross over the foot-bridge (for pedestrian and cyclists) walking up along
the Verzasca river to Gordola (wine cellar Ai Portici) and further to Scalate (wine cellar Carrara);
walking by the chuch to Gaggiole/Via Riaa Bollone
(wine cellar Del Nonno), passing through Montedato to the charming village of Agarone. Near the
Riarena river turn toward Via Terricciuole (wine
cellar Le Cime) and down to Gerre di Sotto (wine
cellar and farm Boscior); from there follow the path
alongside the river to the heart of Cugnasco (wine
cellar Mani di Fata). Return towards Tenero by postal bus or following the Piano di Magadino path.
For wine cellar visits please take always contact for
booking in advance.
LUNGOLAGO / LAKESIDEWALK
7
Tenero - Minusio - Muralto - Locarno
( )
4,0 + 4,0 km •
Pianura, asfalto.
Dal Centro Sportivo nazionale della gioventù di Tenero si va in direzione di Mappo e si imbocca il sentiero pedonale (strada rossa) che costeggia il lago
e che porta a Locarno. Giunti a Muralto, al parco
giochi al Burbaglio, si gira e si ritorna verso Tenero
ripercorrendo la stessa strada.
Eben, asphaltiert.
Vom Nationalen Jugendsportzentrum Tenero (CST,
Centro Sportivo nazionale della gioventù di Tenero) geht man in Richtung Mappo und nimmt den
Fussweg (Strada rossa; rote Strasse), der dem See
entlang verläuft und nach Locarno führt. In Muralto angekommen, kehrt man beim Parco giochi
Burbaglio um und geht auf dem gleichen Weg in
Richtung Tenero zurück.
Plaine, goudron.
Du Centre Sportif national de la jeunesse de Tenero on va en direction de Mappo et on emprunte
le sentier piéton (route rouge) qui longe le lac et
qui mène à Locarno.Arrivés à Muralto, à la place de
jeux de Burbaglio, on tourne et on revient vers Tenero en reparcourant la même route.
Flat level ground, paved.
From the Centro Sportivo nazionale della gioventù
di Tenero walk towards Mappo and turn onto the
pedestrian path (red road) that coasts along the lake in direction of Locarno. In Muralto, at the Burbaglio playground, turn around and return towards
Tenero following the same way.
VIA DEI MONTI
8
Cugnasco - Medoscio - Monti di Ditto - Monti Motti
11,6 km (+ 6 km Monti della Gana) •
Collinare, asfaltato e sterrato.
Partendo da Cugnasco si svolta in direzione di Agarone. Si prosegue tra i vigneti passando da Medoscio fino ad arrivare a Curogna, dove vi si trova la
piccola chiesetta dei Santi Cristoforo e Anna con i
suoi affreschi del Seicento. Il tragitto continua poi
verso i Monti di Ditto, San Martino è il nome di
questa chiesa costruita nel Seicento; poco dopo la
deviazione, se desiderata, verso i Monti della Gana.
Altrimenti si prosegue passando attraverso il bosco
fino ad arrivare ai Monti Motti, dove si gode di un
bellissimo panorama sul piano e sul lago Maggiore.
Vi è inoltre la possibilità di ristoro presso il grotto
Monti Motti come pure la possibilità di raggiungere
a piedi in 2 ore il Sassariente.
Hügelig, Asphalt- und Naturstrassen gemischt.
Ausgehend von Cugnasco biegt man nach Agarone
ab. Weiter geht es durch die Rebhänge von Medoscio bis nach Curogna, wo man auf die kleine Kirche des Heiligen Christophorus und der Heiligen
Anna mit Fresken des 17. Jh. trifft. Der Weg führt
weiter nach Monti di Ditto (Kirche San Martino
aus dem 17. Jh.) und nach kurzer Zeit folgt, falls
erwünscht, die Abzweigung zum Monti della Gana.
Sonst geht man weiter im Wald bis nach Monti Motti mit einer wunderschönen Aussicht auf die Magadino-Ebene und den Lago Maggiore; dort besteht
auch die Möglichkeit im Grotto Monti Motti einzukehren oder die Wanderung auf den Sassariente
fortzusetzen (2 Std.).
Colline, route goudronnée mixte chemin de terre.
Depuis Cugnasco on bifurque vers Agarone. On
poursuit à travers les vignes, en passant par Medoscio jusqu’à Curogna, où il y a la petite église
des Saints Cristoforo et Anna, avec ses fresques du
XVIIe siècle. On poursuit vers Monti di Ditto (San
Martino est le nom de cette église remontant au
XVIIe siècle); peu après on trouve la déviation, si
désirée, vers Monti della Gana. Sinon on poursuit à
travers la forêt jusqu’à Monti Motti, d’où on profite
d’une vue magnifique sur le Piano di Magadino et
le lac Majeur. Il y a aussi la possibilité de manger au
Grotto Monti Motti ainsi que la possibilité de poursuivre la marche jusqu’au Sassariente en 2 heures.
Hilly, paved and unpaved.
Leaving Cugnasco and heading for Agarone, the
road wends its way amid vineyards through Medoscio to Curogna, which houses the tiny church of
St. Christopher and St. Anne, with its 17th century
frescoes. The road then continues towards Monti
Ditto and the little church of St. Martin, dating back
to the 17th century. Just after the detour it is possible to reach the Monti della Gana, or alternatively
to set off through woodlands to the Monti Motti,
which offer magnificent views over the Magadino
plain and Lake Maggiore. There is also the option
of dining at the Monti Motti grotto, or hiking up to
Sassariente (2 hours).
9
MONDACCE
PIANO DI MAGADINO
10
Tenero - Minusio - Mondacce - Tenero
7,0 km •
Gordola - Riazzino - Gerra Piano
( )
9,2 km •
Pianeggiante, a tratti collinare.
Asfalto, poi sterrato in parte.
Partendo da Tenero, zona Brere, si raggiunge Mappo costeggiando diversi campeggi. Si prosegue sulla «strada rossa» fino al ristorante Giardino Lago a
Minusio. Abbandonando il lungolago, si imbocca il
sentiero che sale contromontagna parallelo al torrente Navegna, fino alla via Mondaccce, strada che
porta all’omonima frazione. La discesa comincia
nei pressi della chiesetta della Fraccia. Attraversata
la strada cantonale a Tenero, si costeggia il fiume
Verzasca fino al punto di partenza.
Pianeggiante, asfaltato.
Questo percorso, con partenza dalla zona Roviscaglie di Gordola, si snoda interamente tra i campi
del Piano di Magadino, fino alla ferrovia vicino alla
zona «Al Porto» di Cugnasco.
Esso è particolarmente indicato per l’inline skating e anche per bicicletta; permette inoltre di
procedere anche a ritmi sostenuti per queste stradine di campagna che sono generalmente poco
trafficate, asfaltate e pianeggianti.
Eben, mit hügeligen Abschnitten.
Asphaltiert, dann teilweise Naturstrassen.
Ausgehend von Tenero, Zone Brere, erreicht man
Mappo, vorbei an den verschiedenen Campingplätzen. Weiter geht es auf der «Strada rossa» (roten Strasse) bis zum Restaurant Giardino Lago in
Minusio. Man verlässt die Seepromenade und biegt in den Weg ein, der parallel zum Bach Navegna
bergauf geht bis zur Via Mondacce, der Strasse, die
zum gleichnamigen Ortsteil führt. Der Abstieg beginnt in der Nähe der kleinen Kirche Chiesetta della Fraccia. Nachdem man die Kantonsstrasse in Tenero überquert hat, folgt man der Verzasca bis zum
Ausgangspunkt zurück.
Plat, par moment colline.
Goudron, puis en partie chemin de terre.
En partant de Tenero, en zone Brere, on rejoint
Mappo en longeant les divers campings. On poursuit sur la «route rouge» jusqu’au restaurant Giardino Lago à Minusio. En abandonnant le quai le long
du lac, on emprunte le sentier à flanc de montagne
parallèle au torrent Navegna jusqu’à la via Mondaccce, route qui mène au hameau du même nom.
La descente commence près de la petite église de
la Fraccia. Après avoir traversé la route cantonale
à Tenero, on longe la Verzasca jusqu’au point de
départ.
Flat level ground, some hills at first;
then some unpaved parts.
Starting point is in the area of Brere in Tenero.
Walk by the various campgrounds and you will reach Mappo. Follow the «red road» («strada rossa»)
till the Giardino Lago restaurant in Minusio. You
then leave the lakeside behind and head along a
trail that leads up the opposite mountain, parallel
to the Navegna stream, until Via Mondacce, a road
that leads to the area of Mondacce.The descent begins near the little church of Fraccia.After crossing
the main road in Tenero, walk along the Verzasca
river till you reach again the starting point.
escursionigite
escursionigite
076 5242581
076 5242581
montagnarituali
Numero d’emergenza unico
Notfallnummer
Emergency call
VITAPARCOURS
montagnarituali
Emergenze
Notfall - Emergency
3
naturacultura
10 PARCOURS,
UM IN FORM ZU BLEIBEN
BOLLE DI MAGADINO
naturacultura
La région de Tenero et environs est un territoire
vaste et diversifié, situé entre la zone plate du Piano
di Magadino et la zone de collines riche en vignobles
qui s’étend de la commune de Tenero-Contra à celle
de Cugnasco. C’est précisément pour ses caractéristiques que notre région se prête à des itinéraires variés. Nous, nous vous en proposons 10, qui peuvent
être tous parcourus à pied, certains en bicyclette,
d’autres adaptés aussi aux personnes handicapées, et
un en particulier se prête à l’inline skating. Notre intention n’est pas d’être un guide professionnel, mais
simplement une idée dont s’inspirer pour pratiquer
du sport en plein air, sans négliger pour autant les
indications essentielles telles que la longueur, le type
de revêtement du parcours et l’altitude de certains
points-clé. A votre gré, vous pourrez en outre créer
vous-mêmes des parcours alternatifs en combinant
par exemple deux de nos propositions, ou plus simplement en en raccourcissant une. Ainsi vous pourrez faire des entraînements ciblés, ou simplement
une promenade en profitant des points de restauration que vous trouverez le long des parcours.
1
stefighiggi@hotmail.com
La regione di Tenero e dintorni è un vasto e diversificato territorio, situato tra la zona pianeggiante del
Piano di Magadino e la zona collinare ricca di vigneti
che si estende dal comune di Tenero-Contra a quello di Cugnasco. Proprio per queste sue caratteristiche, la nostra regione si presta per svariati itinerari.
Noi ve ne proponiamo 10, tutti percorribili a piedi,
alcuni in bicicletta, altri adatti anche per disabili e
uno, in particolare, si presta per l’inline skating. La
nostra non vuole essere una guida professionale, ma
semplicemente uno spunto per praticare dello sport
all’aria aperta, senza tralasciare però le indicazioni
essenziali quali la lunghezza, il tipo di copertura del
percorso e l’altitudine di alcuni punti chiave. A vostro piacimento potrete inoltre crearvi dei percorsi
alternativi abbinando per esempio due nostre proposte o, più semplicemente, accorciandone una. Ecco che potrete così fare degli allenamenti mirati, oppure semplicemente una passeggiata approfittando
dei punti di ristoro lungo i percorsi.
FINLANDESE / FINNISH TRACK
stefighiggi@hotmail.com
10 PARCOURS
POUR RESTER EN FORME
florafauna
florafauna
10 PERCORSI
PER TENERSI IN FORMA
Eben, asphaltiert.
Diese Strecke, mit Ausgangspunkt in der Zone Roviscaglie von Gordola, schlängelt sich ganz durch
die Felder der Magadino-Ebene bis zur Eisenbahn
nahe der Zone «Al Porto» von Cugnasco.
Sie eignet sich besonders für Inline-Skating und
auch für Fahrräder erlaubt auch ein relativ hohes
Tempo auf diesen Landsträsschen, die normalerweise nicht stark befahren sind und asphaltiert
und flach sind.
Walk & Bike Map
Locarno - Tenero - Cugnasco
Tourist Office
Tenero e Valle Verzasca
CH-6598 Tenero
info@tenero-tourism.ch
www.tenero-tourism.ch
Tel. +41 (0) 91 745 16 61
Plat, goudronné.
Ce parcours, avec départ de la zone Roviscaglie de
Gordola, serpente entièrement parmi les champs
du Piano di Magadino, jusqu’à la voie ferrée près
de la zone «Al Porto» de Cugnasco.
Il est particulièrement indiqué pour faire de l’inline skating et aussi de vélo; ce parcour permet d’avancer à un rythme soutenu sur ces petites routes
de campagne qui sont généralement peu fréquentées, goudronnées et presque plates.
Flat level ground, paved.
This itinerary starts from Roviscaglie in Gordola
and crosses the fields in the Piano di Magadino up
to the railway tracks next to the area named «Al
Porto» in Cugnasco.
Recommended in particular for inline skating and
for bicycless too; there is generally little traffic
along these small streets, which allows skaters to
enjoy long tracts at a steady speed on a paved and
flat road.
LUXURY
LUXURY YACHT
PRIVATE DINNER ON A
ERLEBEN SIE DEN LAGO MAGGIORE
VON EINER GANZ ANDEREN SEITE!
FANTASTICI E INDIMENTICABILI
MOMENTI SUL LAGO MAGGIORE.
WWW.SCUOLASONIA.CH • TEL. 0041 79 882 88 92
GOLDHORN LUCA
Accompagnatore escursionistico
Wanderleiter
Via San Martino 5
6600 Locarno - Solduno
Mob. +41 79 586 14 98
Home +41 91 791 39 40
goldhornluca@outlook.com
Document
Kategorie
Reisen
Seitenansichten
34
Dateigröße
1 868 KB
Tags
1/--Seiten
melden