close

Anmelden

Neues Passwort anfordern?

Anmeldung mit OpenID

Buet Oktober 2014 - Kehlen

EinbettenHerunterladen
10/2014
Bulletin d’information
Foto : Marc Maas
de Buet
de la Commune de Kehlen
Administration communale de Kehlen
Heures d’ouverture:
15, rue de Mamer,
L-8280 Kehlen Fax: 30 91 91 -200
du lundi au vendredi: 07.00 - 12.00 heures et de 13.00 - 16.00 heures
E-mail: commune@kehlen.lu
Internet: www.kehlen.lu
Biergerzenter
Service Technique
Pascal WELTER, Préposé
pascal.welter@kehlen.lu - 201
- Coordination du „Biergerzenter“
Simone BOUCHART Centrale : 30 91 91-1
simone.bouchart@kehlen.lu - 204
Monia THILLMANY-KONZ monia.konz@kehlen.lu - 203
- Accueil / Renseignements divers
- Délivrance de certificats et formulaires divers
- Cartes d’identité / Passeports
- Changements d’adresse
- Réservation salles / Calendrier des manifestations
Marcy BIVER
marcy.biver@kehlen.lu - 202
- Maison relais / Chèque service
Marie-Jeanne KELLEN marie-jeanne.kellen@kehlen.lu - 205
- Etat civil (Naissances, Mariages, Décès)
- Partenariats
- Indigénat
- Gestion des cimetières
- Coordination Buet
Nicola BERTON nico.berton@kehlen.lu - 206
- Enseignement fondamental
- Affaires culturelles
- Ecole de musique
- Sociétés locales
Service Finances
Paul SIEBENALLER paul.siebenaller@kehlen.lu - 303
- Commandes et changements de poubelles
- Comptabilité administrative
- Etablissement factures de taxes communales
- Gestion des chiens chien@kehlen.lu
Jeanne WELTER jeanne.welter@kehlen.lu - 505
Cécile DAEMS-ACHTEN cecile.achten@kehlen.lu - 504
- Réception/Secrétariat
- Etablissement des factures autorisations de bâtir, taxes
de raccordement, etc.
Daniel MUNO, Préposé - Coordination technique
Marc SILVERIO - Etudes et projets
- Autorisations de bâtir
Nathalie SCHUMACHER
- Etudes et projets
dan.muno@kehlen.lu - 501
marc.silverio@kehlen.lu - 502
- 503
nathalie.schumacher@kehlen.lu
Service de Régie Fax : 30 95 11 regie@kehlen.lu - 512
Paul Reuter, chef d’équipe Ecoles
621 33 90 21
loge.ecole@kehlen.lu
Ecole Centrale Kehlen, rue de Nospelt
Ecole fondamentale Ier cycle Kehlen,
rue de Kopstal
Précoce Olm 30 82 92
30 01 05-1
30 03 99
Maison Relais
Crèche Keispelt Parascolaire Kehlen Hall des Sports
creche.mr@kehlen.lu 30 91 99
30 82 92 -410/621 33 90 62
parascolaire.mr@kehlen.lu
hall.sportif@kehlen.lu 30 59 50
Secrétariat communal
Mike BACK, Secrétaire mike.back@kehlen.lu - 401
- Relations avec le Bourgmestre, le Collège échevinal
et le Conseil communal
- Coordination administrative
Nico FRISCH
Martine KELLEN
Maisons des Jeunes JUKI a.s.b.l.
9, rue de l’indépendance L-8327 Olm Liberatiounsstrooss L-8283 Kehlen
nico.frisch@kehlen.lu - 402
martine.kellen@kehlen.lu - 403
Recette communale
Serge HARLES, Receveur
serge.harles@kehlen.lu - 301
- Comptabilité communale
- Gestion clients et fournisseurs
- Gestion de la facturation communale
- Repas sur roues et facturation chèques services
Claude GRÜNEISEN,
claude.grueneisen@kehlen.lu - 302
Garde champêtre
- Gestion des chiens chien@kehlen.lu
- Lecture compteurs d’eau waasser@kehlen.lu
Permanences pendant les «week-ends» et jours fériés:
26 10 35 74
26 10 23 88
www.juki.lu
Club Sénior Kielen asbl
2, rue de Keispelt L-8282 Kehlen 26 10 36 60 / 621 33 90 70
621 33 90 71
kehlen@clubsenior.lu
Office social
18, rue des Maximins L-8247 Mamer
Permanence à Kehlen maison communale - jeudi de 10 à 11 heures
Thérèse WAGENER
26 11 37-22
therese.wagener@oscmamer.lu
Service de régie
Etat Civil /décès
621 33 90 21
621 33 90 79
Aktuelles
Editorial
Actualités
Das Projekt „neues
Feuerwehrgebäude“ nimmt konkrete
Formen an
Inhalt
Seiten 1 – 2
Editorial
Seiten 3 – 8
Mitteilungen
Seite 9
Aktuelles
Seite 10
Jugendseite
Seiten 11 – 13
Seniorenseite
Seiten 14 – 15
Galerie Bei der Kirch
Seiten 16 – 18
Beratene
Kommissionen
Seiten 19 – 20
Gemeindesyndikate
Seite 21
Jagdsyndikate
Seiten 22 – 26
Vereinsnachrichten
Seite 27
Kirchliche Nachrichten
Seite 28
Kleinanzeigen
Da mit Beginn des Jahres alle Vorplanungen fertig, alle
Genehmigungen eingeholt waren, um mit dem Bau des
neuen Feuerwehrstützpunktes beginnen zu können, wurde
das Architektenbüro AB+ aus Wiltz vom Schöffenrat damit
beauftragt einen ausgewogenen Plan auszuarbeiten um
somit dem Feuerwehrkorps zu ermöglichen den vielfach neuen Herausforderungen
in angemessener Ambiente gerecht zu werden.
Alle Firmen welche in die Realisierung dieses Großobjektes eingebunden sind
können auf einer an der Baustelle aufgestellten Tafel nachgelesen werden: u.a. sind
das RINNEN Constructions (Rohbau) – ENECO SA (Technik) – InGlobo Consult SA
(Sicherheit) – Schroeder & Associés (Infrastruktur).
Dieser Neubau der Platz für die Unterbringung von 2 Tanklöschwagen (sog. TLF)
sowie von 3 bis 4 Mannschaftstransportwagen (sog. MTW) bieten wird, musste auf
Grund einer Direktive des Innenministeriums erfolgen. Des Weiteren werden den
Damen und Herren des Feuerwehrkorps im neuen Gebäude neben Umkleideräumen
mit insgesamt 54 Schränken auch adäquate sanitär Einrichtungen zu Verfügung
stehen. Ebenfalls vorgesehen sind Schulungsräume, eine spezielle Waschkammer
zum Reinigen der Masken, sowie gediegene Aufenthaltsräume. Die diensttuenden
Feuerwehrleute werden auch genügend Parkplätze vorfinden, wenn sie per PKW
vorfahren um im Interesse der Allgemeinheit ihre Arbeit zu verrichten. Der Rohbau
soll bis Ende Oktober fertig gestellt sein, sodass ab diesem Zeitpunkt alle anderen
notwendigen Arbeiten vorgenommen werden können. Neben der Verlegung von
Wasser-, Gas-, Elektrizität- und Telefonanschluss, musste auch die Anbindung an die
bestehende Kläranlage in Kehlen hergestellt werden.
Die Kosten zur Errichtung des neues Gebäude (ohne Infrastrukturarbeiten) werden
fast 2,9 Mio. € betragen, wobei die Höhe der Förderung durch das Innenministerium
auf die die Summe von max. 200.000.-€ festgelegt ist. Rechnet man den Kostenpunkt
der Infrastrukturarbeiten in Höhe von etwa 500.000.-€ hinzu, wird ersichtlich welch
bedeutende Summe das Gemeindebudget stemmen muss um die Voraussetzungen
zu schaffen dass das Feuerwehrkorps seine so eminent wichtige Aufgabe unter
bestmöglichen Bedingungen erfüllen kann.
Die Verantwortlichen der Gemeinde hoffen dass dieses Bauvorhaben den
Erwartungen aller, in besonderem Masse aber den berechtigten Ansprüchen
unserer sowieso voll motivierten Feuerwehrleute gerecht wird. Durch die neuen
sich bietenden Möglichkeiten wird es Ihnen hoffentlich eher gelingen weitere junge
Leute für dieses Ehrenamt im Dienste der Allgemeinheit zu begeistern.
Koch Luss
1. Schöffe
Impressum: «De Buet» ist das offizielle Organ der Gemeinde Kehlen. E-mail Redaktion: buet@kehlen.lu
Herausgeber: Der Schöffenrat. • Erscheint monatlich • Redaktionsschluss für die Ausgabe 10/2014 ist der 17. Oktober 2014.
Die Ausgabe 11/2014 erscheint am 1. November 2014 • Koordination: Pascal Welter, Marc Maas • Druck: Imprimerie Schlimé sàrl, Bertrange
Bulletin
Bulletin d’information
d’information de
de Buet
Buet
1
Editorial
Le projet "nouveau bâtiment
pompiers" se concrétise.
Sommaire
Pages 1 – 2
Editorial
Pages 3 – 8
Communications
Page 9
Actualités
Page 10
Page des jeunes
Pages 11 – 13
Page des séniors
Pages 14 – 15
Galerie Bei der Kirch
Pages 16 – 17
Commissions consultatives
Pages 19 – 20
Syndicats intercommunaux
Page 21
Syndicats de chasse
Pages 22 – 26
Actuel Sociétés
Page 27
Informations paroissiales
Page 28
Petites
annonces
Comme au début de l'année, les planifications pour
la construction du nouveau centre d'intervention
des pompiers étaient terminées et les autorisations
nécessaires accordées, le conseil échevinal a chargé le
bureau d'architectes AB+ de Wiltz d'élaborer les plans
du nouveau bâtiment afin de permettre aux pompiers de
remplir leur tâche dans une ambiance adéquate.
Un panneau a été érigé au chantier pour publier toutes les firmes engagées
dans ce projet d'envergure. Il s'agit entre autres de RINNEN Constructions (grosœuvre), ENECO S.A. (technique), InGlobo Consult S.A. (sécurité), Schroeder &
Associés (infrastructure).
La construction de ce nouveau bâtiment qui offre de la place pour l'hébergement
de 2 camions de pompiers à citerne ainsi que pour 3 à 4 voitures de transport
d'équipages a été rendue nécessaire suite à une directive du Ministère de
l'Intérieur. L'aménagement des locaux prévoit des vestiaires avec 54 armoires
et des installations sanitaires adaptées aux besoins des dames et messieurs du
corps des sapeurs-pompiers. Sont prévues aussi des salles de formation, une
chambre spéciale pour le nettoyage des masques ainsi que des locaux communs
bien aménagés. Les pompiers de service trouveront des parkings suffisants quand
ils viennent en voiture pour accomplir leur tâche dans l'intérêt public.
La fin du gros-œuvre est prévue pour fin octobre de sorte que tous les autres
travaux peuvent commencer à partir de ce délai. A côté du raccordement d'eau,
de gaz, d'électricité et du téléphone, le raccordement à la station d'épuration de
Kehlen a été nécessaire.
Le coût pour l'aménagement du nouveau bâtiment (sans travaux d'infrastructure)
s'élèvera à presque 3 millions d'€ avec une participation de la part du Ministère
de l'Intérieur limitée à 200.000€. Si on ajoute le coût de l'infrastructure
(+/-500.000€), on se rend compte de l'effort à faire par la commune afin de
garantir aux corps des sapeurs-pompiers les meilleures conditions pour remplir
leur tâche.
Les responsables de la commune espèrent que ce projet satisfera aux besoins
de tous et notamment aux besoins de nos pompiers tous hautement motivés.
Souhaitons que les nouvelles possibilités offertes puissent aussi contribuer à
enthousiasmer des jeunes pour ce bénévolat dans l'intérêt de tous.
Koch Luss
1er échevin
IMPRESSUM : «DE BUET» est le bulletin officiel d’informations de la commune de Kehlen. Rédaction Email: buet@kehlen.lu
Editeur responsable: Le collège échevinal. • Paraît mensuellement. • La clôture de rédaction pour le numéro 11/2014 est le 17 octobre 2014.
Le numéro 11/2014 paraîtra le 1 novembre 2014 • Coordination: Pascal Welter, Marc Maas • Impression: Imprimerie Schlimé sàrl, Bertrange
2
Bulletin d’information de Buet
Editorial
Mitteilungen
Actualités
Communications
Avis
Il est porté à la connaissance du public que le conseil communal de Kehlen, en sa séance
du 4 avril 2014, numéro 9, a introduit un nouveau règlement communal en matière de
gestion des déchets. Ladite délibération a été approuvée par Ministère de l’Intérieur le
21 août 2014, référence 359/14/CR (28271).
Le texte de cette délibération est à la disposition du public à la maison communale à
Kehlen où il peut être consulté et/ou en être pris copie sans déplacement.
Mitteilung
Es wird der Öffentlichkeit mitgeteilt, dass der Gemeinderat von Kehlen in seiner Sitzung
vom 4. April 2014, Punkt 9, ein neues Reglement betreffend die Abfallentsorgung
eingeführt hat. Besagter Beschluss wurde vom Innenministerium am 21. August 2014,
Referenz 359/14/CR (28271), genehmigt.
Der Text besagten Beschlusses liegt im Gemeindehaus zur Einsicht aus, und es kann
ohne weiteres Kopie gemacht werden.
Bazar
"MILLIPAPP"
D’Kanner an d’Personal aus der Maison Relais Kehlen & Olm zesumme mat de Leit
aus dem Club Senior Kehlen an der Chancëgläichheets- a Familljekommissioun
invitéieren Iech alleguer ganz häerzlech op hire Bazar.
Wéini: 17ten Oktober tëscht 16.00 – 19.00 Auer
Wou:
an der Maison Relais zu Kielen
Den Erléis vun dësem Nomëtte geet un d’Organisatioun „Millipapp“, eng
Hëllefsorganisatioun fir Kanner aus Sambia. D’Suen déi erakomme gi gebraucht
fir zu Lumimba eng Schoul zu bauen.
Mir wieren frou, wann vill vun Iech laanscht kommen, an hun dofir och fleisseg
gebastelt, gemolt an gebaakt. Och fir Gedrénks an flott Stëmmung ass gesuergt.
Bulletin d’information de Buet
3
Editorial
Editorial
Mitteilungen
Actualités
Communications
Galerie bei der Kierch
Appel de candidatures aux intéressés, pour la vacance de 4 postes au sein du comité
de gestion de la galerie. Les candidatures sont à adresser au collège échevinal, ceci
jusqu’au 13 octobre 2014.
Pour de plus amples renseignements ainsi que pour avoir une copie dudit règlement,
les intéressés peuvent contacter M. Berton de l’Administration communale au
Tél.: 30 91 91 206.
Galerie bei der Kierch
Kandidatenaufruf für diejenigen die Interesse an einem von 4 Posten innerhalb des
Verwaltungsausschusses der Galerie. Die Kandidaturen sind bis zum 13. Oktober 2014
an das Schöffenkollegium zu zustellen.
Für weitere Auskünfte, sowie für eine Kopie des Reglements zu beziehen, können sich
die Interessenten an Herrn Berton der Gemeindeverwaltung wenden. Tel.: 30 91 91 206
Photothèque Kehlen
Appel de candidatures aux intéressés, pour la vacance de 7 postes au sein du comité de
gestion de la photothèque de Kehlen. Les candidatures sont à adresser au collège échevinal,
pour le 17 octobre 2014 au plus tard.
Pour de plus amples renseignements ainsi que pour avoir une copie dudit règlement, les
intéressés peuvent contacter M. Berton de l’Administration communale au Tél.: 30 91 91 206
Photoarchiv Kehlen
Kandidatenaufruf für diejenigen die Interesse an einem von 7 Posten innerhalb des
Verwaltungsausschusses der „Photothèque“ Kehlen. Die Kandidaturen sind bis zum
13. Oktober 2014 an das Schöffenkollegium zu zustellen.
Für weitere Auskünfte, sowie für eine Kopie des Reglements zu beziehen, können sich die
Interessenten an Herrn Berton der Gemeindeverwaltung wenden. Tel. 30 91 91 206
4
Bulletin d’information de Buet
Editorial
Mitteilungen
Actualités
Communications
Nationale Commémoratiounsdag
E Samsdeg, den 11. Oktober 2014, gëtt am ganze Land duerch eng « Journée de la
Commémoration Nationale » un de Widderstand erënnert, deen d’Lëtzebuerger Vollek während der
Besetzung an de Joeren 1940 bis 1945 geleescht huet.
No enger feierlecher Mass an der Kathedral deposéiert an der Stad de Grand-Duc a Präsenz vum
diplomatesche Corps a vun den Autoritéiten e Kranz virum Monument vun der nationaler
Solidaritéit. Duerno gi Blumme beim « Monument du Souvenir », beim « Hinzerter Kräiz » a beim
« Monument de la Déportation Civile et Militaire » deposéiert.
D’Awunner vun der Gemeng Kielen schléisse sech dëse Feierlechkeeten un, fir un d’Resistenz am
Krich ze erënneren.
Eng Commemoratiounsfeier ass virgesinn zu Keespelt,
-
e Samsdeg, den 11. Oktober 2014;
Rassemblement ass um 17.35 Auer bei der „Maison Relais“ zu
KEESPELT, 13, rue de Meispelt,
E feierleche Cortège geet vun do aus bei d’Kierch wou virun der
Mass eng Gerbe niddergeluecht gëtt, d’Fanfare Keepelt/Meespelt
spillt d’Sonnerie aux Morts an d’Heemecht.
An deenen aneren Uertschaften vun der Gemeng gëtt och eng Gerbe bei d’Monument
niddergeluecht.
D’Awunner an d’Veräiner vun der ganzer Gemeng si frëndlech gebieden, der Feier esouwäit ewéi
méiglech bäizewunnen an d’Fändelen eraus ze hänken.
HALLOWEEN
Freides, den 31. Oktober / 1. November 2014
Départ : 1. Bus
2. Bus
Utopolis Kirchberg
Centre Hamilius Quai 2
Centre Hamilius Quai 2
00.15 Auer
00.30 Auer
03.00 Auer
Den Extra-Bus fiert gratis via Bridel- Koplëscht- Kielen – Nouspelt – Ollem–
Keespelt – Dondel – Simmer – Gräisch an Tënten
Un bus spécial circulera
Der „Nuetseil-Bus“ fährt zusätzlich
supplémentairement le
am Freitag, den 31. Oktober
vendredi 31 octobre
(Halloween).
(Halloween).
D’Schäfferéit vu Koplëscht, Kielen, Simmer an Tënten
Bulletin d’information de Buet
5
Editorial
Editorial
Mitteilungen
Actualités
Communications
L'Administration Communale de Kehlen
se propose de procéder au recrutement d'un
rédacteur (m/f) à plein temps
pour les besoins du secrétariat communal
Pourront concourir pour le poste les candidats (m/f) âgés de 18 ans au moins, et
- ressortissant(e)s d'un Etat membre de l'Union européenne;
- détenteurs soit du diplôme luxembourgeois de fin d’études secondaires, soit d’un diplôme
luxembourgeois de fin d’études secondaires techniques, division de la formation administrative, soit
d’un diplôme luxembourgeois d’ingénieur technicien, soit d’un diplôme portant sur des études à
l’étranger reconnues équivalentes par le ministère de l’Education Nationale;
- ayant passé avec succès l’examen d’admissibilité prévu pour la carrière de rédacteur auprès d’une
commune.
Les demandes doivent obligatoirement être accompagnées des pièces à l’appui suivantes:
1) un curriculum vitae détaillé;
2) extrait récent de l’acte de naissance;
3) une copie de la carte d’identité ou du passeport;
4) un extrait récent du casier judiciaire;
5) une copie des certificats et diplômes d’études et de formation requis;
6) le certificat attestant la réussite à l’examen d’admission pour la carrière du rédacteur.
Les candidats sont invités à adresser leur demande accompagnée des pièces à l’appui au collège des
bourgmestre et échevins de Kehlen, 15 rue de Mamer, L-8280 Kehlen, pour le 17 octobre 2013 au plus
tard.
Les candidatures incomplètes ne seront pas prises en considération.
L'Administration Communale de Kehlen
se propose de procéder au recrutement d'un
agent municipal (m/f) à plein temps
Pourront concourir pour le poste les candidats (m/f) âgés de 17 ans au moins et
-
ressortissant(e)s d'un Etat membre de l'Union européenne;
détenteurs d'un certificat attestant qu’ils ont suivi avec succès les trois premières années de
l’enseignement post-primaire ou d’un certificat d’études à l’étranger reconnues équivalentes par le
Ministère de l’Education Nationale;
ayant passé avec succès l’examen d’admissibilité prévu pour la carrière de l’agent municipal auprès
d’une commune.
Les demandes doivent obligatoirement être accompagnées des pièces à l’appui suivantes:
1) un curriculum vitae détaillé;
2) extrait récent de l’acte de naissance;
3) une copie de la carte d’identité ou du passeport;
4) un extrait récent du casier judiciaire;
5) une copie des certificats et diplômes d’études et de formation requis;
6) le certificat attestant la réussite à l’examen d’admissibilité pour la carrière de l’agent municipal.
Outre la mission d’agent municipal proprement dite, la tâche comprend surtout divers travaux
administratifs au secrétariat communal.
Les candidats sont invités à adresser leur demande accompagnée des pièces à l’appui au collège des
bourgmestre et échevins de Kehlen, 15 rue de Mamer, L-8280 Kehlen, pour le 17 octobre 2013 au plus
tard.
Les candidatures incomplètes ne seront pas prises en considération.
6
Bulletin d’information de Buet
Editorial
Mitteilungen
Actualités
Communications
L’objectif :
Le « Service Krank Kanner Doheem » offre
une garde individuelle à domicile pour enfants malades.
Ceci permet aux parents de poursuivre leur activité
professionnelle et aux enfants de se rétablir dans les
meilleures conditions et dans leur milieu familial.
Les demandes de familles monoparentales sont
considérées en priorité.
Les tarifs :
Le revenu imposable du ménage sera pris comme base de calcul
pour la participation aux frais de garde.
Revenu imposable inférieur à Revenu imposable supérieur à 1 499,99 € = 0,50€ par heure.
6 200,00 € = 12,40€ par heure.
Pour les familles monoparentales le certificat de composition de ménage,
établi par la commune est indispensable.
Les frais de parking et de trajet sont à charge des parents :
0.5 heure de déplacement pour la ville de Luxembourg.
1 heure de déplacement pour toutes les autres communes du Grand-Duché.
Les gardes d’enfants supplémentaires seront comptabilisées à 50 %.
Les gardes :
Les gardes ont lieu entre 7:00 et 19:00 heures.
La durée d’une garde ne peut pas dépasser 9 heures de suite.
Une visite médicale est indiquée au 2ième jour de la garde.
Toutes les collaboratrices du « Service Krank Kanner Doheem » ont une formation dans le
domaine socio-familial et participent régulièrement aux formations internes.
Pour tous renseignements supplémentaires : Tél.: 48 07 79
Permanence du lundi au vendredi de 7:00 à 12:00 heures.
Répondeur de 12:00 heures jusqu’au lendemain 7:00 heures.
Organisations des gardes de 7:00 à 12:00 et de 18:00 à 19:00 heures.
Pour faciliter l’organisation des gardes, veuillez bien remplir la fiche d’inscription ci-jointe.
Vicky Wagner
Responsable
Service Krank Kanner Doheem
Le Service « Krank Kanner Doheem » est financé par la participation des parents, des dons
et par convention entre Femmes en Détresse a.s.b.l. et le Ministère de l’Égalité des Chances.
Bulletin d’information de Buet
7
Editorial
Editorial
Mitteilungen
Actualités
Communications
Ma commune s’engage pour le climat
www.pacteclimat.lu
www.klimapakt.lu
8
Bulletin d’information de Buet
Actualités
Aktuelles
Dag vun der
Elektromobilitéit
Um Schoulcampus war schonn de Weekend
virun der Rentrée eppes lass. D’Ëmwelt- a
Verkéierskommissioun vun der Gemeng
hat en Dag vun der Elektromobilitéit
organiséiert. De ganzen Dag konnten
interesséiert Leit hei déi verschiddensten
Fortbeweegungsmëttel
ausprobéieren,
sech informéieren, an esouguer en E-Bike
am Wäert vun 2.000 Euro gewannen.
Den Dag selwer gouf och den neien
Elektroauto vun der Gemeng ageweit.
Foto: Coryse Muller
Konveniat zu Ollem
Genealogie ass eng spannend Geschicht. Dat huet sech och den Här Paul Thimmesch vun Olm geduecht
nodeems hien virun 10 Joer pensionnéiert gouf. Den Här Thimmesch huet iwwert déi lescht Joeren praktesch
säi ganze Stammbam recherchéiert.
Eng remarkabel Aarbecht déi am September dëst Joer hieren Héichpunkt fonnt huet. Hien huet et fäerdeg
bruecht Familljememberen aus der ganzer Welt op Olm ze invitéieren an do seng Recherchen ze presentéieren.
Foto: Pol Robert
Bulletin d’information de Buet
9
Page des jeunes
Editorial
Editorial
Jugendseite

























10
Bulletin d’information de Buet
Aktuelles
50+ an aktiv !!!
CLUB TEL: 26 10 36 60 / GSM: 621 33 90 70 – 621 33 90 71
Kalenner Oktober/November – Calendrier Octobre/Novembre
Me/Mi
01.10
Ve/Fr
03.10
Di/So
Di/So
05.10
05.10
Lu/Mo
06.10
Ma/Di
07.10
Me/Mi
08.10
Je/Do
09.10
Lu/Mo
13.10
Ma/Di
14.10
Me/Mi
15.10
Travaux manuels dans une
atmosphère conviviale
Une Passion Royale pour
l’Art Villa Vauban
Salon Top 50+ à Mondorf
Particpation au
"Hobbymaart"
Exposition du "Tapis vert
pour l' Afghanistan", pièces
provenant du Luxembourg
et de Vente de broderies
afghanes.
Marche Saeul 8,9km
Café-Klatsch avec échange
littéraire
Atelier pour la fête
interculturelle „Millipapp“
Vernissage exposition au
Home pour Personnes Âgées
Mersch
Atelier pour la fête
interculturelle „Millipapp
Marche Moesdorf 9,9km
Ve/Fr
17.10
Atelier pâtissserie
Rencontre culinaire:
Lasagnes/dessert
Après-midi de jeux
Cours avec Marylène:
Broderie avec ruban
(affiche complet)
1er cours de cuisine pour
messieurs
2ième. 23.10
3ième. 30.10
« Eemol Sambia an zréck »
manifestation au profit de
l’organisation « Millipapp »
Lu/Mo
20.10
Marche Elvange 9,2 km
Ma/Di
21.10
Me/Mi
22.10
Rencontre culinaire: Pain de
viande/dessert
Après-midi de jeux
Visite Parlement Européen à
Strasbourg
Visite guidée à la recherche
de champignons
Je/Do
16.10
Je/Do
23.10
Marché d’Arlon
Ve/Fr
Lu/Mo
24.10
27.10
Testez votre savoir
Marche Lintgen 11,2 km
Billard à Weyler
Ma/Di
28.10
Courses du mois à Mersch
Me/Mi
29.10
Rencontre culinaire:
Quenelles à la farine/dessert
Bulletin d’information de Buet
14h00 Club
Gemütlicher Handarbeitsreff
Départ 14h00 « Bei Fiewer »
ligne 262
Départ Club: 13h30 5.-€ (bus)
au Centre Atert à Bertrange
9-18h00,
Königliche Sammellust
Départ Club: 9h30 ou 9h45
église de Saeul
14h30 Club
14h30 Club
Départ Club: 15h30
14h30 Club
Départ Club: 9h30 ou 9h45
église de Moesdorf
14h30 Club +/- 3.-€
11h30 Club Prix: 13.-€
Réservation: 07.10
14h00 Club
10h00-17h00 Club
9h30 Club Prix: 20.-€ par cours
(plat + dessert ou entrée + plat)
Inscription: 09.10 (max. 7 pers.)
16h00 Maison relais à Kehlen
en collaboration avec la Maison
relais et la Commission de la
famille
Départ Club 9h30 ou 9h50
parking Eglise Elvange
11h30 Club Prix: 13.-€
Réservation: 14.10
14h00 Club
Départ Club: 7h00
Départ : Mirador Steinfort 14h00
En langue luxembourgeoise et
française Réservation: 15.10
Départ Club: 9h00 Prix: 5.-€
(bus) Réservation: 09.10
14h30 Club
Départ Club: 9h30 ou 9h45
église de Lintgen
Départ Club: 14h30 Prix: 5.-€
(bus)
Départ Club Prix: 8.-€ (bus)
Réservation: 23.10
11h30 Club Prix: 13.-€
Réservation: 22.10
11
Salon Top 50+ in Mondorf
Teilnahme am Hobbymarkt
Ausstellung "Grüner
Teppich für Afghanistan",
mit luxemburgischer und
internationaler Beteiligung.
Verkauf von afghanischen
Stickereien.
Wanderung Saeul 8,9km
Kaffee-Klatsch mit literarischem
Austausch
Workshop für das interkulturelle
Fest « Millipapp »
Vernissage der Ausstellung im
Home pour Personnes Âgées in
Mersch
Workshop für das interkulturelle
Fest « Millipapp »
Wanderung Moesdorf 9,9km
Backstube
Kulinarischer Treff: Lasagne /
Dessert
Spielnachmittag
Handarbeitskurs mit Marylène:
Stickereien mit Band
(ausgebucht)
1.
Kochkurs für Herren
2.
23.10
3.
30.10
„Eemol Sambia an zréck“
Veranstaltung zu Gunsten der
Organisation „Millipapp“
Wanderung Elvange 9,2 km
Kulinarischer Treff: “Falschen
Hues”/Dessert
Spielnachmittag
Besuch des Europäischen
Parlamentes in Straßburg
Geführte Pilzwanderung
Arloner Markt
Testen Sie ihr Wissen
Wanderung Lintgen 11,2
Billard in Weyler
Monatliche Einkäufe in Mersch
Kulinarischer Treff: “Kniddle mat
Speck/Dessert”
Ve/Fr
31.10
Lu/Mo
03.11
Ma/Di
04.11
Me/Mi
05.11
Je/Do
06.11
Ve/Fr
07.11
Après-midi de jeux
Cuisine du monde: bubble
and squeak Angleterre
Marche Eischen II 7km
14h00 Club
14h30 Prix: +/- 3.-€
Départ Club: 9h30 ou 9h45
centre culturel Eischen (rue
Clairfontaine)
Balade nature
14h30 Club
Rencontre culinaire: Chili con 11h30 Club Prix: 15.-€
carne préparé par le cours
Réservation: 24.10.
de cuisine sous la direction
de M. Guy Schaus
Après-midi de jeux
14h00 Club
Travaux manuels dans une
14h00 Club
atmosphère conviviale
Royal Palace Kirrwiller (min. Départ Club: 9h15 Prix: 82.-€
25 pers.)
Réservation: 27.10
Quelque part en France
Départ 14h00 « Bei Fiewer »
expostion Cercle Cité
ligne 262
Vernissage der Ausstellung im HHP Mersch
Mittwoch, 08. Oktober
Die Wanderausstellung „Am Kopfkissen
horchen“ wird demnächst in Mersch im „Home
pour Personnes Âgées“ zu sehen sein. Die
Kunst der Weißstickerei, ein kulturelles Erbe
und absolut sehenswert.
Abfahrt Club: 15h30 / Preis. 5.-€ (Bus) / Bitte
schreiben Sie sich bis zum 02.10. ein.
Spielnachmittag
Küche aus aller Welt: Bubble
and squeak England
Wanderung Eischen 7km
Gemütlicher Spaziergang
Kulinarischer Treff: Chili con
carne zubereitet vom Kochkurs
unter der Leitung von Herrn Guy
Schaus
Spielnachmittag
Gemütlicher Handarbeitstreff
Royal Palace Kirrwiller (min. 25
pers.)
Irgendwo in Frankreich
Fotoausstellung im Ratskeller
Vernissage de l’exposition au HHP à Mersch
Mercredi 08 octobre
L’exposition itinérante « A l’écoute de l’oreiller
» sera dorénavant présentée au Home pour
Personnes Âgées à Mersch. L’art de la
broderie en blanc, un héritage culturel est
absolument à voir !
Départ Club: 15h30 / Prix: 5.-€ (bus) /
Veuillez-vous inscrire jusqu’au 02.10.
„Eemol Sambia an zréck“
Musiksaal Kehlen Freitag, 17. Oktober
Kleine
afrikanische
Veranstaltung
mit
Informations-und Verkaufsständen, organisiert
von den Kindern
der Maison Relais, in
Zusammenarbeit mit der Chancengleichheitund Familienkommission sowie dem Club
Senior. Der Erlös wird zu Gunsten der
Organisation
„Millipapp“
gespendet,
die
die
Infrastrukturen um und in der Schule von Lumimba
(Sambia) unterstützt.
Maison relais (Schulcampus Kehlen) von 16h00 - 19h00.
« Une fois Zambie et retour » Vendredi 17 octobre
Petite manifestation africaine, présentant
des stands d’information et de vente,
organisée par les enfants de la Maison
relais en collaboration avec la commission
de l’égalité des chances et de la famille, et
du Club Senior. La recette sera intégralement
au profit de l’organisation « Millipapp » qui
soutient les infrastructures autour de l’école de «
Lumimba » (Zambie)
Maison relais (campus scolaire à Kehlen) de 16h00 à
19h00.
An alle Liebhaber von Pilzen!
Centre
Mirador Steinfort Mittwoch, 22. Oktober
Eine Wanderung rund um das Thema Pilze:
Pilze
suchen,
finden,
bestimmen,
unterscheiden… Das alles verbunden mit
einer Wanderung durch das wunderschöne
Naturschutzgebiet Schwaarzenhaff. Bitte
denken Sie an angepasste Kleidung und
Schuhe. Führung in luxemburgischer und
französischer Sprache.
Mirador Steinfort (rue Collart) 14h00 / Gratis (min. 8
Personen) / Bitte schreiben Sie sich bis zum 15.10. ein.
A tous les amateurs de champignons !
Centre Mirador Steinfort, Mercredi 22
octobre
Une randonnée dans la belle réserve
naturelle du Schwaarzenhaff à Steinfort,
qui vous fera découvrir les champignons.
Vous les chercherez, distinguerez,
découvrirez. Veuillez penser à mettre des
habits et des chaussures adéquats. Visites
en langue française et luxembourgeoise.
14h00 Mirador Steinfort (rue Collart) / Gratuit (min. 8
pers.) / Veuillez-vous inscrire jusqu’au 15.10.
12
Bulletin d’information de Buet
Aktuelles
50+ an aktiv !!!
CLUB TEL: 26 10 36 60 / GSM: 621 33 90 70 – 621 33 90 71
Royal Palace Kirrwiller
Donnerstag, 06. November
Inmitten auf dem elsässischen Land,
bietet Ihnen das Royal Palace Kirrwiller
eine magische Reise an. Das Essen
wird musikalisch untermalt und wird Sie
durch die Vielseitigkeit des Repertoires
der Musiker erfreuen, außerdem können
Sie ein Tänzchen einlegen. Danach
betreten wir die imposante Halle wo die
Aufführungen der talentierten Tänzer und Akrobaten
stattfinden werden.
Abfahrt Club: 9h15 / Preis: 82.-€ (min. 25 Personen) /
Bitte schreiben Sie sich bis zum 27.10. ein.
Royal Palace Kirrwiller, Jeudi 06
novembre
En pleine campagne alsacienne, le
Royal Palace vous offre un voyage
vers un monde magique. Le repas sera
rythmé par des musiciens qui vous
réjouiront grâce à leur répertoire varié,
et vous laisseront la possibilité de
quelques pas de danse. Nous entrerons
ensuite dans la prestigieuse salle de
spectacle pour y découvrir des danseurs et acrobates
talentueux.
Départ Club: 9h15 (min. 25 pers.) / Prix: 82.-€ /
Veuillez-vous inscrire jusqu’au 27.10.
„Irgenwo in Frankreich“ Photographien im
Ratskeller Freitag, 07. November
Diese Ausstellung zeigt eigene Photographien
von John G. Morris, der obwohl er nicht selbst
Photograph ist, während seiner Zeit an der
Front im Sommer 1944, 14 Schwarz-Weiß Filme
belichtet hat.
Abfahrt „Bei Fiewer“ 14h00 Buslinie 262
Quelque part en France Cercle Cité
Vendredi 07 novembre
Cette exposition montre des photographies
propres à John G. Morris, qui, quoique qu’il
n’était pas photographe lui-même, a exposé
14 films en noir et blanc, pendant ses 4
semaines au front de la guerre en été 1944.
Départ „Bei Fiewer“ 14h00 ou 14h30 Cercle
Cité
Landesbekannter Quiz in Steinfort
Samstag, 22. November
Bitte jetzt schon Einschreiben um ein
Team zu bilden für die Teilnahme am
landesbekannten Quiz des Club des
Jeunes Hagen-Kleinbettingen im Centre
Roudemer in Steinfort! Eine gute
Gelegenheit unser Wissen unter Beweis
zu stellen.
Abfahrt Club: 19h15 oder 19h30 Centre Roudemer
(rue de Hagen) / Preis: 5.-€ (Quiz) und 5.-€ (Bus).
Quiz renommé à Steinfort Samedi 22
novembre
Veuillez-vous inscrire dès maintenant pour
former une équipe et pour participer au
quiz renommé du Club des Jeunes HagenKleinbettingen au Centre Roudemer à
Steinfort. Une bonne occasion de faire
preuve de votre savoir !
Départ Club: 19h15 ou 19h30 Centre Roudemer (rue de
Hagen) / Prix: 5.-€ (quiz) et 5.-€ (bus).
Kochkursus für Herren, und nur für Herren!
Nach dem großen Zuspruch und der
Begeisterung der 1. Auflage, bieten wir
wieder einen Kochkurs für Herren, unter
der Leitung von Herrn Guy Schaus, an.
Dieses Mal dreht sich alles um das
italienische Essen. Es werden jeweils ein
Hauptmenü und ein Dessert, oder eine
Vorspeise und ein Hauptmenü zubereitet.
Anfang der 3 Kurse: 16 Oktober 9h30 /
Preis pro Kurs: 20.-€ / Bitte schreiben Sie
sich bis zum 09.10. ein. (max. 7 Personen)
Folgende Daten sind vorgesehen: 16.10.,
23.10. und 30.10.
Bulletin d’information de Buet
Cours de cuisine pour messieurs et
uniquement pour messieurs !
Après le succès et l’enthousiasme de la
première édition, nous offrons de
nouveau un cours de cuisine aux
messieurs, sous la direction de M. Guy
Schaus. Cette fois le sujet principal sera
la cuisine italienne. Seront préparés à
chaque fois plat et dessert ou bien entrée
et plat.
Début des 3 cours: Jeudi 16 octobre 9h30
/ Prix: 20.-€ par cours / Veuillez-vous
inscrire jusqu’au 09.10. (max. 7 pers.).
Dates prévues de suite: 23.10 et 30.10.
13
Galerie
Editorial
Bei der
Kierch
Actualités
COLETTE GERGES
V
O
(Peinture Abstraite)
ET
-
E
(Céramique)
-
L
U
CHRISTA PILARSKY
T
I
ON
Vous invitent au vernissage
de leur exposition commune:
EVOLUTION
EXPOSITION
qui aura lieu le
Vendredi 24/10/2014 à 18h30
à la “Galerie bei der Kierch”
rue de Keispelt à Kehlen
COLETTE GERGES
PEINTURE ABSTRAITE
CHRISTA PILARSKY
CERAMIQUE
Heures d’ouverture:
14h00-18h00
du 25-27/10/2014
14
Bulletin d’information de Buet
Galerie
Editorial
Bei der
Kierch
Actualités
EXPO &
aquarelle>graphisme>peinture>photographie>sculpture
V ERN ISSAGE
le 10 octobre 2014 à partir de 20h00
10 au 14
OCTOBRE
2014
2, am Sand / rue de Keispelt L-8282 Kehlen
du
Galerie bei der Kierch
samedi
dimanche
lundi
mardi
de 14h
de 11h
de 14h
de 14h
-
18h
18h
18h
16h
BEMTGEN Nicole
BUCHLER Jeannot
CARMENTRAN Steve
DIFFERDING Shirley
RIES Cathy
SALL Koité
SCHETGEN Marie-France
layout: Cathy Ries
ZUÈDE Stéphane
United Artists Luxembourg
Bulletin d’information de Buet
15
Editorial
Editorial
Beratene Kommissionen
Commissions consultatives
LA COMMISSION EGALITE DES CHANCES ET FAMILLE invite A l’occasion de la Journée de l’Homme Samedi 8 novembre 2014, de 14h30 à 18h30 Au Centre Culturel de Nospelt Ateliers père / enfant(s) �
Cirque �
par l’Ecole de cirque Zaltimbanq de 15h00 à 16h30 âge minimum : 5 ans maximum : 20 participants Info: Sylvie Kayser 621 39 35 79 �
Cuisine « pasta maison » par Astrid Bugatto de 16h00 à 18h00 âge minimum : 3 ans maximum : 16 participants Info: Astrid Bugatto 30 02 54 (après 19h00) �
Jeux de société par LUDOBUS de 14h30 à 16h15 ou de 16h30 à 18h30 âge minimum : 7 ans maximum : 12 participants par séance Info: Sylvie Kayser 621 39 35 79 Djêmbé par Robert Bodja de 16h45 à 18h15 âge minimum : 6 ans maximum : 15 participants Info: Ricardo Rosa 621 32 05 06 -­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐ Inscriptions : avant le 5/11/2014 auprès de Ricardo Rosa (tél. 621320506) Attention : nombre de places par atelier limité date d’inscription fera foi Ne tardez pas à vous inscrire ! 16
Bulletin d’information de Buet
Editorial
Editorial
Beratene Kommissionen
Commissions consultatives
Commission des Sports
A TOUS LES SPORTIVES ET SPORTIFS
DE LA COMMUNE DE KEHLEN
Le présent appel s’adresse à tous les sportives et sportifs de la commune qui, pendant la
saison 2013-2014, ont réalisé des performances remarquables sur le plan sportif national ou
international.
Si vous remplissez au moins un des critères définis ci-dessous, nous vous serions
reconnaissants de faire parvenir vos résultats à Madame Natacha SCHIRTZ-KOCH, 8a rue de
la Montée, L-7423 DONDELANGE, Présidente de la « Commission des Sports » pour le
7 novembre 2014 au plus tard (lemax@pt.lu)
La réception organisée en l’honneur des meilleurs sportives et sportifs aura lieu le 3 décembre
2014 à 19.00 heures à la Salle de Musique de Kehlen.
CRITERES :
1) Sports individuels
Chaque sportive ou sportif doit être détenteur d’une licence sportive.
Une des 3 premières places lors du championnat luxembourgeois (toutes catégories d’âge)
2) Sports collectifs
a. Champion ou vice-champion du Luxembourg (1ère équipe)
b. Finaliste d’une Coupe Nationale (toutes catégories d’âge) ou victoire d’un Challenge
National
c. Montée vers une division supérieure (seulement la première équipe et les équipes des jeunes)
3. Toute personne faisant partie d’une sélection nationale ou équipe nationale
Toutes catégories d’âge.
4. Dirigeants méritants
Tout dirigeant ayant occupé le poste de président, trésorier ou secrétaire pendant 10 ans au
moins et tout membre du comité d’un club sportif pendant 15 ans au moins.
La Commission se réserve le droit d’accepter certaines candidatures ne remplissant pas les
critères, mais qui à son avis correspondent au critère de performance remarquable,
notamment en ce qui concerne les domaines du « sport pour personnes atteintes d’un
handicap ».
Nous vous saurions gré de nous envoyer des photos digitales (lemax@pt.lu) pour le 7
novembre au plus tard.
Natacha KOCH
Présidente
Bulletin d’information de Buet
Claudine MEYER
Secrétaire
17
Editorial
Editorial
Beratene Kommissionen
Commissions consultatives
D’Kulturkommissioun invitéiert all Kënschtler op de
Die Kulturkommission der Gemeinde lädt alle Künstler ein zum
La commission culturelle invite tous les artistes au
„KUKI 2015“
Kultur - a Konschtfestival an de Stroosse vu Kielen
Festival culturel et artistique dans les rues de Kehlen
CONTACT: kuki@kehlen.lu
Tel: 00352 – 691 36 98 51 (M. André Gerges)
Adresse postale :
Administration communale de Kehlen
Commission des affaires culturelles - M. Guy Scholtes
15, rue de Mamer
L-8280 KEHLEN
Einschreibeschluss -- 31.12.2014 -- Dernier délai d’inscription
18
Bulletin d’information de Buet
Editorial
Editorial
Gemeindesyndikate
Syndicats intercommunaux
Auftakt des LIFE Projektes in
14 SICONA-Mitgliedsgemeinden –
darunter Kehlen
LIFE ist ein europäisches Förderprogramm zum Erhalt von
europaweit geschützten und seltenen Arten und Habitaten sowie
zur Förderung des europäischen Natura2000-Schutzgebietnetzes.
Am 1. Juni startete das vom Sicona initiierte LIFE-Projekt „Schutz
und Management von artenreichem Grünland durch lokale
Behörden“ in 14 Mitgliedsgemeinden des SICONA-Centre und
SICONA-Ouest. Zielsetzung des Projektes ist die Sicherung und
ökologische Optimierung von 46.5 ha artenreichem Grünland in 15
Natura2000 Gebieten bis zum 01. Juni 2019. Insbesondere zielt das
Projekt auf den Erhalt und die Wiederherstellung fünf bedrohter
Offenlandhabitate (Kalkhalbtrockenrasen, Pfeifengraswiesen, Mädesüß-Hochstaudenfluren, Magere
Mähwiesen, Zwischenmoore) und die Förderung von sechs bedrohten Tierarten (Gelbbauchunke,
Kammmolch, Wimperfledermaus, Baumpieper, Gartenrotschwanz und Heidelerche). Aber auch ein
wissenschaftliches Monitoring der betroffenen Flächen und die Sensibilisierung der Öffentlichkeit
über Naturschutzthemen sind Teil des Projektes, das sich auf insgesamt 2.529.816€ beläuft. Das
Projekt wird in enger Zusammenarbeit mit den beteiligten Gemeinden (neben Kehlen, Beckerich,
Bertrange, Differdange, Feulen, Käerjeng, Kayl, Koerich, Kopstal, Reckange-sur-Mess, Redange-surAttert, Sanem, Schifflange, Strassen) durchgeführt.
In unserer Gemeinde können Projektmittel im Natura2000-Gebiet „Mamer-und Eischtal“
eingesetzt werden. Insbesondere gefördert werden sollen hier die Habitate Kalkhalbtrockenrasen,
Pfeifengraswiesen, Mädesüß-Hochstaudenfluren und Magere Mähwiesen sowie die Arten
Kammmolch, Gelbbauchunke und Wimperfledermaus. Dabei steht aber nicht nur der Erhalt der
heimischen Biodiversität im Fokus der Bemühungen – auch die Landschaft als Erholungsraum für
die Menschen soll attraktiver werden.
Magere Mähwiesen gehören zu den artenreichsten
Lebensräumen in unserer Gegend.
Der Kammmolch ist die größte und zugleich die
seltenste der 4 heimischen Molcharten.
Bulletin d’information de Buet
19
Editorial
Editorial
Gemeindesyndikate
Actualités
Syndicats intercommunaux
20
Bulletin d’information de Buet
Editorial
Editorial
Jagdsyndikate
Syndicats de chasse
Jagdverbände Kehlen, Olm, Nospelt, Dondelange.
Die Auszahlung der Jagdgelder des Jahres 2014/2015 ist per
Banküberweisung Ende September erfolgt.
Die Grundstückseigentümer, welche Ihr Jagdgeld nicht per
Banküberweisung erhalten haben, sind gebeten sich beim zuständigen
Sekretär zu melden Pauline van Wissen: 305584 / 621 22 11 96 /
vwissen@pt.lu).
Déi nächst Sendung ass
Freides, den 3. Oktober 2014 um 20.30 Auer
als Éischtausstrahlung um
.dok den oppene kanal
Analog: iwwer Kabel (Kanal S17) ze empfänken, net iwwer Satellit!
Digital: ID Lëtzebuerger Kanal (weider Renseignementer um Tel.: 49 94 661 Eltrona)
Empfang fir Ollem an Dondel: digital Frequenz: 450MHz/ Kanal S39
Bulletin d’information de Buet
21
Vereinsnachrichten
Actuel sociétés
Oktober 2014
4. Fermeture de saison
5. Viz-Fest
10. Mullefest
11. Mullefest
11. Hämmelsmarsch
12. Mullefest
18. Hämmelsmarsch zu Keespelt
19. Kiirmesconcert
19. Porte Ouverte am Ausgriewermusée
26. Viz-Fest
Aéromodélistes Olm
Gaart an Heem Kielen-Ollem
F.C. Kehlen
F.C. Kehlen
Chorale Nouspelt
F.C. Kehlen
Fanfare Keispelt-Meispelt
Fanfare Keispelt-Meispelt
Altertumsfuerscher
Trekkerfrënn Nouspelt
November 2014
2.Hämmelsmarsch zu Dondel
2.Spaghetti's Iessen
8.80e Joer Party
9.Kaffisnomëtten
15. Hierkenowend
15. Uebstbamplanzaktioun
15. Hämmelsmarsch Kielener Hierschtkiirmes -Brameschhaff
16. Hämmelsmarsch Kielener Hierschtkiirmes-Kielen
16. Marche populaire zu Kielen
22. Feuerzangebowle Owend
23. Hämmelsmarsch Ollemer Kiirmes
23. Caeciliendag
27. Cours iwwer Blummenarrangementer - Adventskranz
28. Lëtzebuerger Owend
29. Cortège vum Kléeschen an Strëpp um Chrëschtmaart
21. Haxenowend
30. Advent's Konzert an der Keespelter Kiirch
Fanfare Keispelt-Meispelt
K.R.E.A.
Schwaarz Léiwen Kielen
Fraën a Mammen
Spuerveräin Aulebäcker
Frënn vum Brennereimusée
Fanfare Kehlen
Fanfare Kehlen
Country Tramps Keespelt
Syndicat d'Initiative
Fanfare Kehlen
Chorale Nouspelt
Syndicat d'Initiative
F.C. Kehlen
Fanfare Kehlen
Pompjeesfrënn Keespelt-Meespelt
Chorale Keispelt-Meispelt
La Section Locale de la Croix-Rouge
Luxembourgeoise de la Commune de Kehlen
tient à remercier cordialement tous les habitants de notre commune ainsi que les quêteurs/quêteuses pour leur
participation si généreuse à l’occasion de la quête annuelle 2014 organisée pendant le MOIS DU DON (avril).
Grâce à votre soutien, le montant total de
19.814 €
a été recueilli au profit des œuvres nationales et internationales de la Croix-Rouge Luxembourgeoise.
Veuillez trouver ci-après les résultats ventilés suivant les différentes localités de notre commune :
Localité
Exercice
2011
Exercice
2012
Exercice
2013
Exercice
2014
Dondelange
464,00 €
522,20€
360,00€
485,00€
Kehlen
7.034,45€
7.795,70€
6.677,50€
7.321,00€
Keispelt/Meispelt
4,761,50€
3.689,00€
4.014,00€
4.014,00€
Nospelt
2.847,50€
2.972,00€
2.858,00€
2.911,00€
Olm
4.451,80€
4.602,30€
4.756,00€
5.083,00€
Total
19.559,25€
19.581,20€
18.665,50€
19.814,00€
Vereinsnachrichten
Actuel sociétés
PROGRAMME...
5.OKTOBER 2014
VIZFEST
VUN 9:00 AUER UN
FLOUMAART AN DER MAMER-STROOSS
11:30 AUER
CONCERT APÉRITIF VUN DER KEESPELTER STRËPP
12:30 AUER
MËTTEGIESSEN
FIERKEL UM SPIISS MAT GEBRODE GROMPEREN A BOUNEN
TAART-KAFFI-AN ENG DRËPP FIR 18 EURO
UMELDUNG BIS SPÉIDSTENS DEN 1.OKTOBER
UM ( 300 128 (HILGERT) ODER ( 300 088 (WIES)
KIELEN,
14:30 AUER
CONCERT VUN DER ELLER MUSEK
DE GANZEN DAG IWWER : SPEZIALITÉITE VUM GRILL, FRITTEN
OP DER GEMENGEPLAZ
ÄPPEL, ÄPPELGEBÄCK, VIZ, ÄPPELDRËPP, VIZ-DRËPP, POMM-POMM A FIERDERWÄISSEN
Den FC KIELEN invitéiert op sain traditionnelt
MULLEFEST/ FÊTE DES MOULES
Freides Owes, den 10. Oktober 2014 an
Samschdes Owes, den 11. Oktober 2014
vun 19°° Auer un an
Sonndes Mëttes, den 12. Oktober 2014
vun 12°° Auer un zu Kielen an der Buvette
Um Menü:
Mullen mat Fritten
Paschtéit/Bouchée à la Reine, Fritten an Zalôt
€ 19,€ 17,-
Réservéiert w.e.g. bis spéitstens den 7. Oktober 2014 um
661 166 660 (Nadine KLEIN) tëschent 19°° an 21°° Auer.
Mat TOMBOLA
Bulletin d’information de Buet
23
Vereinsnachrichten
Actuel sociétés
D’Georges Kayser Altertumsfuerscher invitéiren
den 19. Oktober 2014
vun 11 bis 18 Auer
op d’Porte-Ouverte am
Ausgriewermusée
zu Nouspelt
um 12 Auer Concert Apéritif
mat den „HEARTLANDS“, iresch-keltesch Musek
d‘ Muséesbar as op
Lukanische Wurscht, Lenseneintopf, Mulsum, gallesche Béier asw
Fotoausstellung aus dem Archiv vum Georges Kayser
Kiermes zu Keespelt
21. Oktober 2014
Concert um 16.30 Auer mat der
Fanfare Concordia Mertert
duerno Strëpp vun der
Fanfare Keespelt-Meespelt
Danzmusek
Kiermesambiance
Kiermescocktail
Kiermesham mat Fritten an
Ënnenzopp
Zalot
24
Bulletin d’information de Buet
Vereinsnachrichten
Actuel sociétés
D e r T is c h te n n i s k lu b d ’P e c k v i ll e r c h e r N o s p e lt t e i lt m i t , d a s s w i r a b
S e p te m b e r w i e d e r u n s e r A n fä n g e r /J u g e n d t r a i n in g a n b ie te n .
Z w e i q u a l if iz i e r t e T r a in e r s t e h e n h i e r f ü r z u r V e r f ü g u n g . D i e n s t a g s f i n d e t d a s T r a i n i n g a b 1 8 . 0 0
U h r i m K u lt u r z e n t r u m in N o s p e l t s t a t t u n d w i r d v o n H e r r n D a v id F IC K IN G E R g e le i t e t .
D o n n e r s ta g s w ir d d a s Tr a in i n g v o n H e r r n J o s C O L L E a b 1 6 . 0 0 U h r in d e r S p o r t s h a ll e i n K e h le n
a b g e h a lt e n . W ü n s c h e n s w e r t w ä r e e in M i n d e s ta lt e r v o n 6 J a h r e n .
L e C l u b d e T e n n is d e Ta b le N o s p e l t v o u s i n f o r m e q u ' à p a r t ir d u m o is d e s e p te m b r e le s c o u r s
d ' e n t r a î n e m e n t s p o u r n é o p h y te s /j e u n e s v o n t r e c o m m e n c e r . D e u x e n t r a î n e u r s q u a l if i é ‚ s e r o n t à
la d is p o s it i o n d e s jo u e u r s . L e s e n t r a î n e m e n t s a u r o n t li e u c h a q u e m a r d i a u C e n t r e C u lt u r e l à
N o s p e l t à p a r ti r d e 1 8 . 0 0 h e u r e s a v e c m o n s i e u r D a v id F IC K IN G E R e t c h a q u e je u d i à p a r t ir d e
1 6 . 0 0 h e u r e s a u H a ll S p o r t iv e à K e h le n a v e c m o n s i e u r J o s C O L L E . L ' â g e mi n i m u m r e q u is p o u r
le s p a r t ic i p a n t s e s t d e 6 a n s . P o u r I n f o r m a ti o n s s u p p l é m e n ta ir e s :
P r é s id e n t :
Responsable des jeunes :
Bulletin d’information de Buet
Luss KOCH
W il m a S C H O N C K ER T
25
T e l. 6 2 1 2 4 7 5 7 7 r e s p e c ti v e
T e l. 6 2 1 3 0 6 7 1 6
Vereinsnachrichten
Actuel sociétés
TREKKERFRENN
NOUSPELT
invitéieren op hiert
Viezfest
Frësche
Viez
Sonndeg den
Aeppeltaart
26 Oktober 2014
vun 10 Auer un
Zu Nouspelt
beim Pompjeesbau
Aeppeldrëpp
www.trekkerfrenn-nouspelt.lu
Réseau d’Aides et de Soins Päiperléck
Votre bien-être est notre priorité.
Nos services à la personne sont disponibles dans tout le Luxembourg,
pour être encore plus proche de vous, nous avons une antenne à Kehlen.
Nous assurons 7/7 jours:
ACTES DE SOINS
(hygiène corporelle, habillage ...)
SOINS INFIRMIERS
(prise de sang, injections, pansements ...)
TACHES DOMESTIQUES / ACTES DE SOUTIEN
(courses, accompagnement, démarches administratives, sorties, divertissements ...)
Notre réseau d’Aides et de Soins est conventionné par la Caisse Nationale de Santé et le Ministère de
la Famille et de l’Intégration.
Tél: 26 65 86
N’hésitez pas à nous contacter pour plus d’informations.
Info@paiperleck.lu
www.paiperleck.lu
Päiperléck
26
Bulletin d’information de Buet
Editorial
Editorial Nachrichten
Kirchliche
Informations paroissiales
Informatiounen aus dem Parverband
Gottesdéngschtuerdnung fir Allerhellgen/Allerséilen
Freideg, den 31. Oktober
Kielen
18.30 Auer Virowendmass
Mamer
18.30 Auer Virowendmass
Mamer CIPA
16.00 Auer Mass
Samschdeg, den 1. November - Allerhellgen
Briddel
15.30 Auer Wuertgottesdéngscht
16.00 Auer Griewerseenung
Capellen
10.30 Auer Mass an
uschl. Griewerseenung
Holzem
14.30 Auer Mass
15.30 Auer Griewerseenung
Keespelt
11.00 Auer Mass an
uschl. Griewerseenung
Kielen
14.15 Auer Griewerseenung
Koplescht
15.00 Auer Griewerseenung
Koplescht
18.30 Auer Mass
Mamer
16.30 Auer Griewerseenung
Nouspelt
9.15 Auer Mass an
uschl. Griewerseenung
Ollem
13.30 Auer Griewerseenung
Secrétariat de la
communauté paStorale:
4, rue de l’école
L-8391 NOSPELT
Tel: 26 10 21 78
Fax: 26 10 22 78
courriel: pv.mamerdall@cathol.lu
Méindes-dënschdesdonneschdes freides,
lundi -mardi-jeudi-vendredi
8.30 - 11.30 Auer/heures.
paSchtoueSchhaiSer
Presbytères:
BRIDEL:
1, rue Gerden L-8132 Bridel;
Tel: 33 81 08 / 621 27 25 18
CAPELLEN:
49, route d’Arlon L-8310 Capellen;
Tel: 30 83 91 / 691 63 55 91
Die tiefe Bedeutung der Heiligen liegt darin, dass mit dem lebendigen
Glauben der Toten der tote Glaube der Lebenden erneuert wird.
Josef Bordat
Trauerwege
Es geschieht was geschieht
Sonndeg, 2. November - Allerséilen
Capellen
10.30 Auer Mass
Briddel
18.30 Auer Mass
uns bleiben oft nur die verzweifelt leeren Hände,
und eigenes Überleben rückt zuweilen erst erneut in
fühlbare Nähe wenn es gelingt den Blick den inneren
und den äusseren auf das Gute, Wahre, Schöne zu
richten.
Immer wieder und immer wieder neu nicht mehr aber
auf keinen Fall weniger auch wenn dies noch so unmöglich erscheint.
Solange bis das Grün der Bäume wieder leuchtet und
die Marmelade wieder nach Marmelade schmeckt.
In manchen Situationen ist dies mehr als genug.
Chantal Stieber
Freideg, den 03. Oktober an der Kapell zu Ollem: 17.30 Auer Anbetung - 18.30 Auer Mass
Samschdeg, de 04. Oktober an der Kierch zu Koplescht: 18.30 Auer Kanner- a Familljemass
Samschdeg, den 11. Oktober zu Ollem um Bauerenhaff vun der Famill Hilgert: 9.30 Auer Déiereseenung
Freideg, de 17. Oktober zu Dondel an der Kapell: 19.00 Auer Taizé-Gebiet
Bulletin d’information de Buet
27
Kleinanzeigen
AMIPERAS
2., 16. an 30. Oktober
PORTE OUVERTE
op 2, Keespelterstrooss
«Aalt Paschtoueschhaus»
Jeune fille (17 ans) de Olm vous offre ses services de
Babysitting les vendredis et les samedis et pendant les
vacances scolaires toute la journée. Cours de Babysitting
réussi et stages dans différentes crèches au Luxembourg.
Expérience avec bébés et avec enfants (0-9 ans). Je parle
le luxembourgeois, le français, l'allemand et l'anglais. Intéressés? Contactez-moi au 621 31 98 98
Petites annonces
Mëttwochs T15 Kielen um Busarrêt bei der Zentralschoul
Mëttwochs vun 9.00 bis 9.20 Auer
15. Oktober
Samschdes T6 Ollem / Hueseknäppchen:
Samschdes vu 14.30 bis 15.15 Auer
18. Oktober
Keespelt bei der Spillschoul/Hall Fakeme :
Samschdes vu 15.30 bis 15.45 Auer
18. Oktober
Professeur de Français, expérimentée, donne cours de soutien régulier ou ponctuel (enseignement classique, technique, luxembourgeois, belge…). Disponible également
pour relecture de travaux et/ou autres documents. Tél.:
661 30 70 91
Famille avec 3 enfants cherche femme honnête parlant
aussi allemand, possédant une voiture pour enlever les
enfants à l’école préscolaire à Kehlen et s’en occuper à leur
domicile jusqu’à +/- 20h00. (L-M-V à partir de 16h00 et M-J
à partir de 11h45). Tél.: 691 21 82 97
Numéros utiles SERVICES DE SANTÉ
www.kehlen.lu
URGENCES : 112 Orthophonie
Médecine générale
Dr. Paul Reuter
Dr. Maryam Ziai
Centre médical 2A, rue de Nospelt 30 83 89
L-8283 KEHLEN
26 37 55 03
L-8283 KEHLEN
Pédicure médicale
Pedizen Christina Hoffmann-Freire
8, am Duerf
691 52 54 57/ 27 39 70 15
L-8289 KEHLEN
L-8280 KEHLEN
Institut de beauté Armande
16, rue de Kehlen
691 26 95 55/26 30 21 17
L-8394 OLM
30 81 31
L-8391 NOSPELT
Institut Maison de la Beauté
14, bd Robert Schuman
Dr Manette Ewert Dr Vincent Meyers
8, rue de Mamer L-8280 Kehlen
Dr Martine Hoffelt-Defobis
13A, rue des Fleurs
Delphine Grandjean
Centre médical 2A, rue de Nospelt
27 39 09
Artisane de beauté Gabrielle Bertovic
101, bd Robert Schuman
Médecine interne
Dr Franz Schleiser
1A, rue des Romains
31 10 55
L-8284 KEHLEN
L-8283 KEHLEN
691 616 699
L-8283 KEHLEN
PHARMACIE 26 30 44 – 1
Heures d’ouverture:
lundi au vendredi de 8h00 à 12h15 et de 13h45 à 18h30
samedi de 8h30 à 12h15
Centre médical 2A, rue de Nospelt
L-8283 KEHLEN
SOINS A DOMICILE
Ergothérapie
Claude Fasbinder
Centre médical 2A, rue de Nospelt
Psychologie, psychothérapie
26 10 28 10
Diététique
Joëlle Kugener
Centre médical 2A, rue de Nospelt
621 515 869
L-8283 KEHLEN
Kinésithérapie
33 87 88
Marie-Thérèse Gidt-Raus, Infirmière-diplômée
691 38 90 27 / 30 72 76
Hëllef Doheem, Mamer
26 11 36-1
HELP – Doheem versuergt, Bertrange
2755 31 30
HELP 24
26 70 26
Réseau d’aides et soins Paiperleck
26 65 86
Sëcher doheem (Téléalarme)
26 32 66
COVIVA Partner fir äert Liewen doheem
Marie-Paule Anzia
Vinciane Bernard
Catherine Dawagne
Vicky Frank
Marianne Kieffer-Schintgen
Julie Mangen
Bettina Pratt
Centre médical 2A, rue de Nospelt
L-8283 KEHLEN
Château de Colpach 1, rue d’Ell Fernande Holtzem
3, rue de Nospelt 691 61 46 72
L-8283 KEHLEN
Myenergy infopoint Westen Repas sur roues de la Croix Rouge luxembourgeoise
Stéphanie Bailly
26 30 23 89 / 691 43 27 34
Isabelle Biver, Axel Collard, Julie Casenave
4A, Grand-rue
L-8391 NOSPELT
Marie-Thérèse Decker
23, rue de Capellen
691 25 05 82
L-8340 OLM
Margot Przezdziecka
621 22 93 58/26 33 03 57
http://www.psychotherapy-coaching.eu
Médecine dentaire
Mélanie Bodarwé Guillaume Perrier
Centre médical 2A, rue de Nospelt
30 81 39
L-8340 OLM
54 30 69
L-8393 OLM
8002 1190
Autres adresses utiles:
Vétérinaire
Dr Jean-Philipppe Binamé
Dr Anne Heinricy
2, rue de Kehlen
Autres Administrations utiles:
Dépannage Antenne Collective
Garde forestier
Eltrona
Digivision (Olm-village/Dondelange)
Georges Fischbach (8h15 à 9h00) 30 01 71-43/621 20 21 16
L-8527 Colpach-Bas
27 55 - 5000
26 30 26 70
L-8295 KEISPELT
49 94 66-221
31 70 47
Dépannage Electricité et Gaz
CREOS/ENOVOS 24h/24h
Police Grand-Ducale
Commissariat de Proximité 1 A, route d’Arlon
L-8310 Capellen
Urgences
8002-9900
Taxi
244 31 200
113
Taxi da Silva o Carriço s.à r.l. Secrétariat de la Communauté pastorale
4, rue de l’école
26 300 520
26 10 21 78
L-8391 Nospelt
Zeréckgekuckt...
E wichtegt Steck vum Kollekter gëtt zur Zäit zu Ollem realiséiert, esou datt demnächst Ollem
Duerf an de Kräizwee un déi Kielener Kläranlag ugeschloss ginn.
Foto: Marc Maas
Document
Kategorie
Immobilien
Seitenansichten
55
Dateigröße
3 695 KB
Tags
1/--Seiten
melden