close

Anmelden

Neues Passwort anfordern?

Anmeldung mit OpenID

Download Mediengespräch Deutsch [PDF] - Sanierung ARA STEIH

EinbettenHerunterladen
ARA STEIH
Mediengespräch zur Wiederaufnahme der Sanierungsarbeiten
Conférence de presse sur la reprise des travaux d’assainissement
STEIH S.A.R.L.
Société pour le traitement
des eaux industrielles Huningue
Agenda
• Begrüssung
• Hintergrund
• Massnahmen seit
Sanierungsstopp
• Monitoringkonzept
• Sanierungsplan
• Fragerunde
• Bienvenue
• Contexte de l’assainissement
• Mesures d’amélioration
prises depuis l’arrêt des travaux
• Concept de surveillance de l’air
• Nouveau plan d’assainissement
• Foire aux questions
STEIH S.A.R.L.
ARA STEIH | Mediengespräch – Conférence de presse | 14.10.2014
2
Das ARA STEIH-Gelände
Contexte historique du site
de la STEIH
•
•
•
1947-1974 «Produits Chimiques
Ugine Kuhlman» kontaminiert das
Gelände mit Lindannebenprodukten
1973 erwirbt Sandoz das Areal zur
Errichtung einer Industriekläranlage,
betrieben durch STEIH Sàrl.
2012 wird der Betrieb der ARA
STEIH eingestellt
•
•
•
De 1947 à 1974, « Produits
Chimiques Ugine Kuhlman » a
contaminé le sol avec des sousproduits du lindane.
En 1973 Sandoz a acquis le terrain
pour y construire une station
d’épuration industrielle, exploitée par
STEIH Sàrl.
En 2012 la STEIH cesse ses activités
STEIH S.A.R.L.
ARA STEIH | Mediengespräch – Conférence de presse | 14.10.2014
3
STEIH S.à.r.l.
•
•
•
•
ist die Eigentümerin des Geländes
ist ein Joint Venture mehrerer
Unternehmen, die gemeinsam die
Abwasserreinigungsanlage
betrieben haben
ist für die Umsetzung der Sanierung
verantwortlich, massgeblich
unterstützt von Novartis
ist Auftraggeberin und
Vertragspartnerin der an der
Sanierung beteiligten Unternehmen
•
•
•
•
est propriétaire du terrain
est une joint-venture composée de
plusieurs entreprises, qui ont exploité
ensemble la station d’épuration des
eaux usées
est responsable de la mise en œuvre
de l’assainissement mais bénéficie du
large soutien de Novartis
est le donneur d’ordre et le partenaire
contractuel des entreprises impliquées
dans l’assainissement
STEIH S.A.R.L.
ARA STEIH | Mediengespräch – Conférence de presse | 14.10.2014
4
Die Sanierungsarbeiten
Les travaux
d’assainissement
•
•
•
•
Nach Staub- und
Geruchsemissionen entscheidet
das Projektteam einen
Sanierungsstopp im September
2013
Die Schadstoffkonzentration wurde
kontinuierlich weitergemessen
Entwicklung von verschiedenen
Verbesserungsmassnahmen
Nach der Neuausschreibung
Vertragsabschluss mit der ARGE
MZ Hüningen (September 2014)
•
•
•
•
Suite aux émissions de poussière et
d’odeurs, l’équipe de projet décide
d’arrêter les travaux d’assainissement
en septembre 2013
La concentration de substances
toxiques est mesurée
systématiquement en continue
Différentes mesures d’amélioration
sont évaluées
Après une nouvelle consultation, un
contrat est conclu avec ARGE MZ
Huningue (septembre 2014)
ARA STEIH | Mediengespräch – Conférence de presse | 14.10.2014
STEIH S.A.R.L.
5
Verbesserungen
seit dem Stopp
Améliorations depuis
l’arrêt des travaux
1.) Grenzwerte und Monitoring
• Abstimmung der Grenzwerte mit
Behörden in F, D und CH
• Konsequente und konsistente
Messungen von Luft und Wasser
während des gesamten
Sanierungsablaufs
• Ausarbeitung eines
Massnahmenplans mit den
Behörden inkl. Frühwarnsystem
1.) Valeurs seuils et surveillance de
l’air
• Détermination des valeurs seuils
avec les autorités françaises,
allemandes et suisses
• Monitoring systématique et
cohérent de l’air et de l’eau pendant
toute la durée des assainissements
• Elaboration, avec les autorités, d’un
plan de mesures incluant un
système d’alerte préventive.
STEIH S.A.R.L.
ARA STEIH | Mediengespräch – Conférence de presse | 14.10.2014
6
Verbesserungen
seit dem Stopp
Améliorations depuis
l’arrêt des travaux
2. ) Kommunikation
Schaffung von Transparenz zum
Verlauf der Sanierungsarbeiten:
 Dialog mit Nachbarschaft und
Medien
 Aufschaltung einer Webseite in
mehreren Sprachen mit
aktuellen Informationen
 Einrichtung einer Hotline
+41 61 324 81 52
2. ) Communication
Mise en place d’une information
transparente sur le déroulement des
travaux d’assainissement:
 dialogue avec les riverains et les
médias
 mise en ligne d’un site internet en
plusieurs langues, donnant des
informations actuelles
 mise en place d’une ligne
d’information
STEIH S.A.R.L.
ARA STEIH | Mediengespräch – Conférence de presse | 14.10.2014
7
Verbesserungen seit
dem Stopp
Améliorations depuis
l’arrêt des travaux
3.) Projektsetup
• Neuvergabe des Auftrags an
ARGE MZ Hüningen
• Schrittweise Wiederaufnahme der
Arbeiten
• Jede Stufe wird auf mögliche
Auswirkungen geprüft und falls
notwendig optimiert
3.) Redémarrage du projet
• Nouvelle attribution du contrat à
ARGE MZ Huningue
• Reprise progressive des travaux
• Les conséquences de chacune
des étapes sont vérifiées et si
nécessaire, il sera procédé à des
optimisations complémentaires
STEIH S.A.R.L.
ARA STEIH | Mediengespräch – Conférence de presse | 14.10.2014
8
Nächste Schritte
Prochaines étapes
Baustelleneinrichtung
• Installation der für die nächste Phase der
Sanierung notwendigen Infrastruktur vor
Ort
Organisation du chantier
• Installation des infrastructures
nécessaires aux travaux
d’assainissement
Testphase
• Schrittweise Aufnahme der
Sanierungsarbeiten über rund sechs
Monate
• Überprüfung aller Stufen auf mögliche
Auswirkungen
• Optimierungen im Bedarfsfall
Phase test
• Reprise progressive des travaux
d’assainissement sur six mois environ
• Vérification de toutes les étapes en terme
de implications possibles
• Optimisations complémentaires si
nécessaire
Regelbetrieb
• Beginn des Regelbetriebs nach der
Testphase
• Die Messungen zur Luft- und WasserÜberwachung werden kontinuierlich
weitergeführt
Execution des travaux d’assainissement
• Début de l’execution des travaux
d‘assainissement après la phase de test
• Le monitoring de contrôle d’air et de l’eau
sera poursuivi systématiquement
STEIH S.A.R.L.
ARA STEIH | Mediengespräch – Conférence de presse | 14.10.2014
9
Monitoring Konzept und Massnahmenplan
Concept de surveillance et plans de mesures
Marcia Perrin
GSU Verantwortliche
Responsable SSE
STEIH S.A.R.L.
ARA STEIH | Mediengespräch – Conférence de presse | 14.10.2014
10
Luftmessungen Umgebung
Surveillance air et eau
• 7/24 h Luft- und Staubmessung an
definierten Messstellen auf der
STEIH und in der Umgebung
• Regelmässige Kontrollen von
Grund- und Rheinwasser
• Zusätzliche Luft- und
Staubmessungen durch Behörden
(AUE & LHA)
• 7/24 h surveillance qualité de l’air sur
le site et dans les environs
• Contrôle sytématique et régulier des
eaux souterraines et du Rhin
• Mesures de la qualité de l’air et de la
sédimentation des poussières par les
autorités suisses
STEIH S.A.R.L.
ARA STEIH | Mediengespräch – Conférence de presse | 14.10.2014
11
STEIH S.A.R.L.
ARA STEIH | Mediengespräch – Conférence de presse | 14.10.2014
12
Umgang mit Geruchsbelastung
Considérations liées aux odeurs
Geruch allein ist kein Indikator dafür,
dass die Richtwerte überschritten
wurden.
Die Unterschiede in der
Geruchswahrnehmung sind hoch
– durch persönliches Empfinden
– durch externe Einflussfaktoren
Dennoch: Eine Belästigung der
Bevölkerung durch
Geruchsemissionen kann zum
Stopp der Arbeiten führen
L’odeur seule n’indique pas que les
valeurs de référence ont été dépassées.
Les différences de perception olfactive
sont élevés, en raison:
– des sentiments personnels
– des facteurs externes
Néanmoins: une gêne de la
population par des problèmes
d'odeurs peut conduire à l'arrêt des
travaux
Hotline : +41 61 324 81 52
Geruchsmeldestelle LHA: +41 61 552 68 68
STEIH S.A.R.L.
ARA STEIH | Mediengespräch – Conférence de presse | 14.10.2014
13
Kriterien für teilweisen oder kompletten Stopp
Critères pour un arrêt partiel ou complet
• Sehr rascher Anstieg der HCH
Konzentrationen in der Luft vor
Erreichen der Grenzwerte des
AUE/LHA (rollender wöchentlicher
Mittelwert über 12 Monate)
• Beim Erreichen der Grenzwerte
des AUE/LHA, als rollender
wöchentlicher Mittelwert
• Eine deutliche Geruchsbelastung
ist bei den behördlichen
Rundgängen wahrnehmbar
• Bei mehreren Anfragen und
Geruchsmeldungen über die
Hotline
14
• Une rapide augmentation des
concentrations de HCH dans l’air
bien avant d’atteindre des valeurs
seuils de l’AUE/LHA (moyenne
roulante sur 12 mois)
• Les Concentrations dépassent les
valeurs seuils de l’AUE/LHA,
• Constatation d’odeurs lors des
tours réguliers de l’AUE/LHA
• Plusieurs demandes ou plaintes du
voisinage dues à des nuisances
d’odeurs par la hotline
ARA STEIH | Mediengespräch – Conférence de presse | 14.10.2014
Sanierungsplan mit Beispielen
Plan d’assainissement avec exemples
Manfred Schoger
Vertreter ARGE MZ Hüningen
Représentant ARGE MZ Huningue
STEIH S.A.R.L.
ARA STEIH | Mediengespräch – Conférence de presse | 14.10.2014
15
Sanierung ARA STEIH
Assainissement ARA STEIH
• Ertüchtigung bestehende Zelte
Retouche des tentes existantes
• Neubau der Schiffsverladeanlage
Nouvelle construction de l’installation d’embarquement
• Installation von weiteren Hallen
Installation des nouvelles halles
• Installation Abluft- und Abwasserbehandlungsanlagen
Installation du traitement de l’air et de l’eau
• Aushub und Triage von ca. 200’000m3 Material
Excavation et triage d’environ 200’000m3 de matériel
• Transport und Entsorgung des Materials
Transport et traitement du matériel
STEIH S.A.R.L.
Sanierung ARA STEIH
Assainissement ARA STEIH
STEIH S.A.R.L.
Sanierung ARA STEIH
Assainissement ARA STEIH
STEIH S.A.R.L.
Dockingstationen
Station d’arrimage
• Das Ein- und Aussteigen in die täglich benutzten Abbau- und Transportgeräte erfolgt
über die Docking-Stationen
L‘entrée et la sortie des engins utilisé sur une base journalière se fait par des stations
d‘arrimage
STEIH S.A.R.L.
Entsorgungswege
Filière de traitement
Thermische Bodenbehandlung
Traitement thermique du sol
72% - Schiff
72% - Bateau
Sonderabfallverbrennung
25% - Bahn
Incinération des déchets spéciaux 25% - Rail
Recycling/Chlorproduktion
Recycling
3% - LKW
3% - Camion
AVG
DOW
AVS
MEAB
ATM
Currenta
INDAVER
SITA
DOW
AGR
MRU
HIM
GSB
STEIH S.A.R.L.
Schiffsverlad
Installation d’embarquement
STEIH S.A.R.L.
Containerverlad
Chargement des containers
1)
4)
2)
5)
3)
STEIH S.A.R.L.
Containertransport
Transport des containers
STEIH S.A.R.L.
Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit!
STEIH S.A.R.L.
Fragen? Questions?
STEIH S.A.R.L.
ARA STEIH | Mediengespräch – Conférence de presse | 14.10.2014
25
Document
Kategorie
Automobil
Seitenansichten
8
Dateigröße
2 958 KB
Tags
1/--Seiten
melden