close

Anmelden

Neues Passwort anfordern?

Anmeldung mit OpenID

Innovationen weiter gedacht Des innovations qui pensent

EinbettenHerunterladen
WimTec - Erfolgreich mit elektronischen Armaturen
Innovationen weiter gedacht
WimTec - Succès avec des robinets électroniques
Des innovations qui pensent plus loin
Elektronische Armaturen im Einsatz.
HOTEL
HOME
Waschtischarmaturen
Robinetteries lavabos
WimTec LOFT
Seite 8 | page 8
WimTec OCEAN W7
Seite 16 | page 16
WC-Betätigung
Actionnement WC
Urinalsteuerung
Commande d‘urinoir
WimTec OCEAN T6
Seite 28 | page 28
WimTec OCEAN U8
Seite 30 | page 30
WimTec OCEAN S7
Seite 22 | page 22
WimTec OCEAN S6
Seite 24 | page 24
Dusch- und Wannenarmaturen
Robinetteries de douche et de baignoire
WimTec OCEAN P10
Seite 18 | page 18
WimTec OCEAN P7
Seite 20 | page 20
WimTec OCEAN B7
Seite 26 | page 26
Cas d‘application des robinetteries electroniques.
PUBLIC
CARE
Waschtischarmaturen
Robinetteries lavabos
WimTec SMART
Seite 10 | page 10
WimTec ECOLINE
Seite 11 | page 11
WC-Betätigung
Plaque de WC
WimTec
PROOF W6
Seite 34 | page 34
WimTec
PROOF W6 AP
Seite 34 | page 34
Duscharmaturen
Robinetteries de douche
WimTec
PROOF P8
Seite 36 | page 36
WimTec
PROOF P6 | P4
Seite 36 | page 36
WimTec
PROOF W5
Seite 34 | page 34
WimTec
PROOF T6 | T6 XL
Seite 38 | page 38
Urinalsteuerungen
Commandes d‘urinoirs
WimTec
PROOF S6 | S4
Seite 36 | page 36
WimTec
PROOF S5 | S3
Seite 36 | page 36
WimTec PROOF U8
Seite 40 | page 40
WimTec MULTI 2
Seite 40 | page 40
WimTec INSIDE
Seite 40 | page 40
WimTec ULTRA
Seite 40 | page 40
Kompetenz in Sanitärelektronik.
Sicher.
Komfortabel.
Ohne jede Berührung oder auf einen sanften Fingertipp hin.
So sicher die Armaturen von WimTec den Wasserfluss auslösen, so zuverlässig stoppen sie diesen wieder. Das garantiert
maximalen Komfort und optimale Hygiene.
WimTec bietet ein breites Spektrum an elektronischen
Armaturen, die für rundum neue Impulse in Sachen
Komfort sorgen.
Mit überlegener Verlässlichkeit und hervorragender Sicherheit lassen sich die Armaturen dank präziser Einstellmöglichkeiten auf Ihre Bedürfnisse anpassen.
Sûr.
Sans le moindre contact ou par simple effleurement du
doigt. Les robinetteries WimTec enclenchent l‘écoulement
d‘eau aussi sûrement qu‘elles peuvent l‘arrêter. Pour un
confort maximal et une hygiène optimale.
Avec une fiabilité exceptionnelle et une grande sécurité, les
robinetteries s‘adaptent à vos besoins grâce à des réglages
individuels extrêmement précis.
Ob Designarmaturen oder Armaturen für den öffentlichen
Bereich, WimTec entwickelt seit über 20 Jahren innovative
Sanitärtechnik. Die Kombination aus moderner Infrarot- und
Kapazitiv-Sensortechnologie garantiert optimale Funktion und
eine intuitive Bedienung. Das Ergebnis ist reinster Komfort
und mehr Lebensqualität.
Confortable.
WimTec offre une large gamme de robinetteries électroniques qui insufflent un nouveau confort aux objets.
Qu‘il s‘agisse de robinetteries au design personnalisé ou
d‘équipements destinés aux installations publiques, WimTec
développe depuis plus de 20 ans une technologie sanitaire
innovante. L‘association des technologies modernes de
l‘infrarouge et des capteurs capacitifs garantit un fonctionnement optimal et une utilisation intuitive. En résultent un pur
confort et une plus grande qualité de vie.
04-05
Compétence en matière d‘électronique sanitaire.
Hygienisch.
Sparsam.
Sanitärtechnik von WimTec garantiert optimale Hygiene, auf
die man sich verlassen kann. Mit Funktionen wie der intelligenten Freispül-Automatik wird bei längerer Nichtbenutzung
der unkontrollierte Anstieg der Keimzahl im Trinkwassersystem verhindert.
Wasser ist kostbar. Effizienter Umgang mit Wasser spart
deshalb Kosten. Armaturen, die den Wasserfluss automatisch auslösen und stoppen, setzen nur das Wasser ein, das
gebraucht wird und sparen damit gegenüber manuellen
Armaturen ca. 40 Prozent der Wasser- und Energiekosten zur
Warmwasserbereitung.
So schnell sich Nutzungsbedingungen und Hygieneanforderungen ändern können, so schnell können Armaturen von
WimTec individuell eingestellt und exakt auf die örtlichen
Gegebenheiten abgestimmt werden.
Hygiénique.
La technologie sanitaire de WimTec garantit une hygiène
optimale sur laquelle on peut compter. Des fonctions intelligentes, telles que l‘écoulement automatique, permettent
d‘empêcher une augmentation incontrôlée du nombre de
germes dans le système d‘eau potable en cas de non-utilisation prolongée.
Les robinetteries de WimTec peuvent être individualisées et
parfaitement adaptées à la configuration du lieu au rythme
des changements pouvant survenir dans les conditions de
leur utilisation ou des exigences en matière d‘hygiène.
Économique.
L‘eau est précieuse. L‘utiliser de manière efficace permet
de faire des économies. Les robinetteries à déclenchement
et arrêt automatiques de l‘écoulement d‘eau n‘utilisent
que l‘eau qui est nécessaire. Par rapport aux robinetteries
manuelles pour la production d‘eau chaude, cela représente
une économie d‘à peu près 40 pourcent des coûts en eau et
en énergie.
KOSTENERSPARNIS
ÉCONOMIE
CONOMIE DE COÛTS
-40%
Berührungslose
Berührungslose
l
WimTec Wascht
Waschtischarmatur
Robinetterie pour lavabo WimTec sans contact
Manueller Einhebelmischer
Mitigeur à levier manuel unique
Kompetenz in Sanitärelektronik.
Einstellbare Funktionen
für individuelle Bedürfnisse.
Des fonctions réglables
qui s‘adaptent aux besoins
de chacun.
Das Leben hält viele Herausforderungen bereit, daher
können sich die individuellen Bedürfnisse schnell ändern. Das Bad der Zukunft wird sich durch eine Umgebung auszeichnen, die es erlaubt selbstbestimmt und
unabhängig zu wohnen. WimTec-Produkte sind einfach
zu bedienen und lassen sich direkt an der Armatur auf
Ihre Bedürfnisse einstellen.
La vie est pleine de défis et les besoins individuels peuvent rapidement changer. La salle de bain du futur se
caractérise par un environnement à occuper selon ses
propres envies et en toute indépendance. Les produits
WimTec sont faciles d‘utilisation et se règlent selon vos
besoins directement sur la robinetterie.
Komfortable Bedienung
Confort d‘utilisation
AquaCap-Sensortechnologie
Der Benutzer wird durch das pulsierende Leuchten der AquaCap-Icons
begrüsst. Ein sanfter Fingertipp auf ein Icon genügt um die Funktion
auszulösen und zu stoppen.
Technologie à capteurs AquaCap
L‘utilisateur est salué à son approche par l‘éclairage à impulsions des
icônes AquaCap. Un léger effleurement du doigt sur une icône suffit
pour déclencher et arrêter son fonctionnement.
Sensor-Taste
Durch einen sanften Fingertipp auf die Sensor-Taste wird der
Wasserfluss gestartet und gestoppt.
Bouton tactile
Un léger effleurement du bouton tactile enclenche et arrête
l‘écoulement d‘eau.
Manuelle Betätigung
Der Wasserfluss kann jederzeit manuell ausgelöst und wieder
gestoppt werden.
Actionnement manuel
Un léger effleurement du doigt suffit à déclencher et stopper
l‘écoulement d‘eau à tout moment.
Berührungslose Auslösung
Durch Annäherung an den Ansprechbereich der Infrarot-Sensorik
wird der Wasserfluss automatisch ausgelöst (einstellbar).
Déclenchement sans contact
L‘écoulement d‘eau est automatiquement enclenché à l‘approche de
la zone de réaction des capteurs infrarouges (réglable).
Abschalt-Automatik
Der Wasserfluss stoppt zuverlässig, sobald der Ansprechbereich der
Infrarot-Sensorik verlassen wird (einstellbar).
Arrêt automatique
L‘écoulement d‘eau s‘arrête de manière fiable dès que le contact
avec la zone de réaction des capteurs infrarouges cesse (réglable).
Spül-Automatik
Nach einer kurzen Verweilzeit wird beim Wegtreten die Spülung
automatisch ausgelöst (einstellbar).
Rinçage automatique
Après un temps d‘attente, la chasse d‘eau se déclenche automatiquement quand l‘utilisateur se retire (réglable).
Wannen-Füllautomatik
Mit einem sanften Fingertipp auf eines der drei AquaCap-Icons zur
Wannenfüllung wird diese gestartet und stoppt automatisch nach
Ablauf der gespeicherten Fülllaufzeit (einstellbar).
Remplissage automatique de la baignoire
Un léger effleurement du doigt sur l‘une des trois icônes AquaCap
permet de démarrer le remplissage de la baignoire, qui s‘arrête
automatiquement après l‘écoulement de la durée de remplissage
mémorisée (réglable).
Temperatur-Einstellung
Die Temperatur ist individuell einstellbar. Je nach Modell gibt es
Ausführungen mit elektrischem Thermostatmischer (E), mit Thermostat und Heisswassersperre (T) oder mit manuellem Mischer (M).
Réglage de la température
La température peut être réglée individuellement. Selon le modèle,
des versions sont disponibles équipées d‘un mitigeur thermostatique
(E), thermostat et sécurité eau chaude (T) ou mitigeur manuel (M).
06-07
Compétence en matière d‘électronique sanitaire.
Intelligente Zusatzfunktionen
Fonctions supplémentaires intelligentes
Memory-Funktion
Ermöglicht das Abspeichern von individuellen Benutzereinstellungen
für Temperatur und Durchfluss beim Duschpaneel oder der Fülllaufzeit
bei der Wannenarmatur (einstellbar).
Fonction de mémoire
Permet de mémoriser les réglages personnels individuels de température et de débit sur le panneau de douche ou le temps de remplissage
sur la robinetterie murale (réglable).
Warmlauf-Funktion
Bei aktivierter Abschalt-Automatik stoppt der Wasserfluss erst nach
Erreichen der gewünschten Wassertemperatur (einstellbar).
°C
°C
°C
Fonction de marche chaude
Lorsque l‘arrêt automatique est activé, l‘écoulement d‘eau est interrompu dès que la température souhaitée est atteinte (réglable).
°C
Dauerlauf-Funktion
Zur Abgabe einer grösseren Wassermenge kann ein bis
zu zehnminütiger Dauerlauf ausgelöst werden (einstellbar).
Fonction de marche continue
Pour la prise d‘une plus grande quantité d‘eau, la marche continue
peut être déclenchée toute les unes à dix minutes (réglable).
Reinigungsstopp-Funktion
Zur einfachen Deaktivierung der Armatur für ungestörtes Reinigen
(einstellbar).
Fonction arrêt nettoyage
Pour désactiver simplement la robinetterie et permettre un nettoyage
tranquille (réglable).
Intelligente Freispül-Automatik
Löst bei längerer Nichtbenutzung eine Spülung aus und verhindert so
den unkontrollierten Anstieg der Keimzahl im Trinkwassersystem oder
dient als Austrocknungsschutz (einstellbar).
Écoulement automatique intelligent
En cas de non-utilisation prolongée, un écoulement d‘eau est déclenché et empêche ainsi une augmentation non contrôlée du nombre
de germes dans le système d‘eau potable ou agit comme protection
anti-dessèchement (réglable).
Thermische Desinfektion
Die Heisswasser-Freigabe erfolgt über einen externen Schalter.
Während der thermischen Desinfektion überwacht die Infrarot-Optik
den Ansprechbereich und stoppt den Wasserfluss sofort, sollte sich ein
Benutzer annähern (aktivierbar).
Betriebsart
Armaturen für Netzbetrieb benötigen einen Stromanschluss,
Armaturen in Batteriebetrieb sind für die einfache Nachrüstung
geeignet, wo keine Stromversorgung möglich ist.
°C
°C
Désinfection thermique
Un interrupteur externe permet de libérer l‘eau chaude. Pendant
la désinfection thermique, l‘optique infrarouge surveille la zone de
réaction et arrête l‘écoulement de l‘eau immédiatement si l‘utilisateur
s‘approche (activable).
Mode de fonctionnement
Les robinetteries fonctionnant sur secteur nécessitent un raccordement
au réseau, les robinetteries fonctionnant avec des piles sont adaptées
pour l‘installation de nouveaux équipements là où aucune alimentation
électrique n‘est possible.
08-09
Berührungslose Waschtischarmatur
Robinetterie pour lavabo sans contact
LOFT
Formschönheit in neuen Dimensionen.
Zeitlos in der Form schenkt die berührungslose WimTec LOFT jedem Waschtisch zurückhaltende Eleganz. Dank ihrer
grosszügigen Dimensionen lässt sich die
Armatur mit modernen Designwaschbecken genauso harmonisch kombinieren
wie mit klassischen Waschtischen.
Neben der ruhigen Formensprache
überzeugt die Waschtischarmatur durch
ihre Funktionalität. WimTec LOFT punktet
sowohl mit der bewährten InfrarotSensorik als auch mit Zusatzfunktionen
wie der intelligenten Freispül-Automatik,
Reinigungsstopp-Funktion, Dauerlauf und
verlängertem Dauerlauf zur thermischen
Desinfektion.
WimTec LOFT ist mit und ohne Mischer
sowie als Netz- oder Batterieversion
erhältlich.
Les lignes esthétiques prennent de
nouvelles dimensions.
Les formes intemporelles de la WimTec
LOFT confèrent à tout lavabo une élégance discrète. Leurs dimensions généreuses leur permettent d‘être combinées
aux lavabos les plus modernes aussi
bien qu‘à des lavabos aux formes plus
classiques.
Outre leurs formes épurées, ces robinetteries pour lavabos possèdent des fonctionnalités remarquables. WimTec LOFT
se distingue par ses capteurs infrarouges
éprouvés ainsi que par ses fonctions
supplémentaires telles que l‘écoulement
automatique intelligent, l‘arrêt nettoyage, la marche continue et la marche
continue prolongée pour procéder à une
désinfection thermique.
Abschalt-Automatik.
Das Wasser fliesst nur, wenn es benötigt
wird. Das spart wertvolles Trinkwasser
und Energiekosten.
Reinigungsstopp-Funktion.
Für ungestörtes Reinigen kann die
automatische Auslösung einfach
deaktiviert werden.
Arrêt automatique.
L‘écoulement ne déverse que la quantité
d‘eau nécessaire, pour éviter le gaspillage et réduire les coûts.
Fonction arrêt nettoyage.
Pour un nettoyage sans perturbation,
il suffit de désactiver le déclenchement
automatique.
WimTec LOFT est disponible avec ou sans
mitigeur, fonctionnement sur secteur ou
avec piles.
M
Infos S. 6 | Info P. 6
Masse & Ausführungen siehe Seite 44 | Dimensions & modèles voir page 44
Berührungslose Waschtischarmatur
Robinetterie pour lavabo sans contact
SMART
Auch kleine Gäste-WC bieten Platz
für vollen Komfort.
Les plus petits cabinets de toilette aussi
offrent l‘espace pour un confort complet.
Der Name ist Programm: Smart ist die berührungslos bedienbare Armatur, deren Erfassungsbereich sich automatisch
an die Dimension des Waschbeckens anpasst und damit eine
blitzschnelle Auslösung ermöglicht. Smart ist aber auch die
schlanke Abmessung, welche die Armatur zur idealen Lösung etwa für Gäste-WCs macht. Mit WimTec SMART halten
alle Vorteile berührungsloser Armaturen in kleinen Waschräumen Einzug: perfekte Hygiene, erstklassiger Bedienkomfort und einfache Reinigung.
Son nom en dit long: Smart est une robinetterie à commande sans contact dont la zone de réaction s‘adapte
automatiquement aux dimensions du lavabo et permet un
déclenchement ultra rapide. Grâce à ses dimensions compactes, Smart est le système de robinetterie idéal pour les
cabinets WC indépendants. WimTec SMART rassemble tous
les avantages des robinetteries sans contact dans les plus
petites dimensions: une hygiène parfaite, un grand confort
d‘utilisation et un nettoyage aisé.
Volle Grösse entfaltet WimTec SMART auch in der Funktionalität: mit individuell einstellbaren Zusatzfunktionen wie der
intelligenten Freispül-Automatik, Reinigungsstopp-Funktion
und Dauerlauf. WimTec SMART ist mit und ohne Mischer
sowie als Netz- oder Batterieversion erhältlich.
WimTec SMART prend une nouvelle dimension en déployant
un grand nombre de fonctionnalités supplémentaires, toutes
réglables individuellement, telles que l‘écoulement automatique intelligent, la fonction arrêt nettoyage et la marche
continue. WimTec SMART est disponible avec ou sans mitigeur, pour fonctionnement sur secteur ou avec piles.
M
Infos S. 6 | Info P. 6
Masse & Ausführungen siehe Seite 44 | Dimensions & modèles voir page 44
10-11
Berührungslose Waschtischarmatur
Robinetterie pour lavabo sans contact
ECOLINE
Die Allround-Armatur für höchste
Ansprüche an die Hygiene.
La robinetterie universelle qui répond aux plus
hautes exigences en matière d‘hygiène.
In ihrer robusten Formgebung ist die berührungslose
Waschtischarmatur WimTec ECOLINE dem rauen Benutzeralltag auf der ganzen Welt gewachsen. Denn die Armatur
hat sich selbst bei starker Beanspruchung durch ihre
Wartungsfreundlichkeit bewährt.
Grâce à sa conception solide, la robinetterie pour lavabo
sans contact WimTec ECOLINE résistera aux durs assauts des
utilisations quotidiennes dans le monde entier. Cette robinetterie a en effet fait ses preuves en dépit d‘une utilisation
intensive grâce à sa facilité d‘entretien.
Dank modernster Infrarot-Technologie und automatischem
Reichweitenabgleich startet und stoppt die Armatur den
Wasserfluss schnell und zuverlässig. Damit sind ein effizienter Wasser- und Energieeinsatz zur Warmwasserbereitung
garantiert. Die berührungslose Armatur verfügt ausserdem
über zahlreiche Zusatzfunktionen wie intelligente FreispülAutomatik, Reinigungsstopp-Funktion und Dauerlauf.
Grâce à sa technologie infrarouge hypermoderne et la
synchronisation automatique de la portée, la robinetterie
déclenche et arrête l‘écoulement d‘eau de manière rapide
et fiable. Cela permet une utilisation optimale de l‘eau
et de l‘énergie lors de la préparation de l‘eau chaude. La
robinetterie sans contact dispose par ailleurs de nombreuses
fonctions supplémentaires comme l‘écoulement automatique intelligent, la fonction arrêt nettoyage et la marche
continue.
WimTec ECOLINE ist mit bzw. ohne Mischer, für Netz- oder
Batteriebetrieb, mit Zugstangen-Garnitur oder mit UntertischMischer erhältlich.
WimTec ECOLINE est disponible avec ou sans mitigeur, avec
tuyauterie d‘écoulement à barre de traction ou avec mélangeur sous table.
M
Infos S. 6 | Info P. 6
Masse & Ausführungen siehe Seite 44 | Dimensions & modèles voir page 44
OCEAN
Neue Impulse in Design und Interaktion.
De nouvelles impulsions dans la conception et l‘interaction.
Pures Design.
Un design épuré.
Klare Linien, minimalistische Formensprache, reduziert auf das Wesentliche:
Die WimTec OCEAN Serie fügt sich
perfekt in das auserlesene Ambiente
Ihres Badezimmers ein. Mit hochwertigem
Sicherheitsglas an der Oberfläche. Mit
impulsgebender Elektronik im Inneren.
Avec ses lignes pures et un langage
de formes minimaliste, seul l‘essentiel
subsiste. La série WimTec OCEAN s‘intègre
parfaitement à l‘ambiance raffinée de
votre salle de bain. La surface est protégée
par un verre de sécurité de grande qualité
et l‘intérieur équipé d‘une électronique
dynamique.
12-13
Pures Erlebnis.
Une expérience pure.
Die pulsierenden AquaCap-Icons begrüssen Sie, sobald Sie sich annähern. Die
Status- und Bediensymbolik strahlt in
eleganter Klarheit. Ein vollkommener
Duschgenuss ist nur einen Fingertipp
weit entfernt.
Les icônes AquaCap à impulsions vous saluent à votre approche. Les icônes d‘état et de
commande sont élégamment éclairées. La
douche livre ses plaisirs du bout des doigts.
OCEAN
Designarmaturen in Glas weiss oder schwarz.
Robinetteries design en verre blanc ou noir.
14-15
16-17
Elektronische Wandarmatur
Robinetterie électronique de douche murale
OCEAN W7
Neue Impulse beim Händewaschen.
Die elektronische Wandarmatur WimTec OCEAN W7 startet und stoppt
den Wasserfluss automatisch bei Annäherung der Hände oder über einen sanften Fingertipp auf das pulsierende AquaCap-Icon. Durchdachte
Zusatzfunktionen wie die intelligente Freispül-Automatik, Dauerlauf und
Reinigungsstopp-Funktion garantieren optimale Trinkwasserhygiene
und eine komfortable Bedienung.
Glas schwarz
Verre noir
M
La nouvelle manière de se laver les mains.
La robinetterie électronique WimTec OCEAN W7 enclenche et arrête
l‘écoulement d‘eau automatiquement à l‘approche des mains ou par
un léger effleurement de l‘icône AquaCap à impulsions. Des fonctions
supplémentaires élaborées, telles que l‘écoulement automatique intelligent, la marche continue et la fonction arrêt nettoyage, garantissent
une hygiène de l‘eau optimale et une utilisation confortable.
Glas weiss
Verre blanc
Infos S. 6
Info P. 6
Ein sanfter Fingertipp genügt.
Um Dauerlauf oder ReinigungsstoppFunktion zu aktivieren.
Abschalt-Automatik.
Das Wasser fliesst nur, wenn es benötigt wird.
Das spart wertvolles Trinkwasser und Energie
zur Warmwasserbereitung.
Un léger effleurement suffit
pour activer la marche continue ou
la fonction arrêt nettoyage.
Arrêt automatique.
L‘écoulement n‘est enclenché que si nécessaire,
évitant le gaspillage d‘eau et d‘énergie lors de
la préparation de l‘eau chaude.
Masse & Ausführungen siehe Seite 44 | Dimensions & modèles voir page 44
18-19
Duschpaneel mit elektrischem Mischer
Panneau de douche avec mitigeur électrique
OCEAN P10
Exklusives Duscherlebnis für Designliebhaber.
Dank elektrischem Mischer und innovativer AquaCap-Sensortechnologie besticht die WimTec OCEAN P10 mit beispielloser Eleganz und
aussergewöhnlichem Bedienkomfort. Die edle Glasoberfläche mit
der Bedienung per Fingertipp und Memory-Funktion machen das
Duschpaneel zu einer Klasse für sich.
Une expérience de douche exclusive pour les amateurs de design.
Outre le mitigeur électrique et la technologie innovante des capteurs
AquaCap, WimTec OCEAN P10 séduit par son élégance sans égale et
son confort d‘utilisation exceptionnel. Sa surface en verre raffinée,
son utilisation par simple effleurement et sa fonction de mémoire
placent ce panneau de douche dans une classe à part.
Glas schwarz
Verre noir
Glas weiss
Verre blanc
°C
°C
°C
Infos S. 6 | Info P. 6
Ein sanfter Fingertipp genügt.
Um Zusatzfunktionen wie Warmlauf
oder Reinigungsstopp zu aktivieren.
Duscherlebnis von entspannend bis belebend.
Ob Regendusche, Handbrause oder Schwalldusche die WimTec OCEAN P10 garantiert pures Spa-Erlebnis.
Un léger effleurement suffit
pour activer des fonctions supplémentaires telles que la marche chaude et
l‘arrêt nettoyage.
La douche, moment de détente ou un instant revivifiant.
Ciel de pluie, douchette ou douche à flots - la WimTec OCEAN
P10 offre une expérience de bien-être garantie.
Masse & Ausführungen siehe Seite 46 | Dimensions & modèles voir page 46
20-21
Elektronisch gesteuertes Duschpaneel
Panneau de douche à contrôle électronique
OCEAN P7
Die flexible Variante des Duschvergnügens.
Die WimTec OCEAN P7 ist die ideale Lösung für die
Sanierung. Das elektronische Duschpaneel passt auf
vorhandene Zweipunkt-Wandanschlüsse und kann
in der Batterieversion ohne zusätzlichen Aufwand
montiert werden. Darüber hinaus überzeugt das
zeitlose Duschpaneel mit Funktionen wie der intelligenten Freispül-Automatik, Warmlauffunktion und
Reinigungsstopp-Funktion.
Les plaisirs de la douche dans une variante flexible.
Le modèle WimTec OCEAN P7 est la solution idéale pour les travaux de rénovation. Le panneau de
douche électronique est adapté aux raccords muraux
à deux points existants et peut être monté dans sa
version avec piles sans effort. Ce panneau de douche
à l‘épreuve du temps est équipé de fonctions telles
que l‘écoulement automatique intelligent, le réglage
de la température et l‘arrêt nettoyage automatique.
Netzversion. Bei Annäherung werden Sie von den blau
pulsierenden AquaCap-Icons begrüsst.
Version secteur. Les icônes AquaCap bleues vous saluent
à votre approche.
Batterieversion. Die Lösung zum einfachen Nachrüsten. Die
AquaCap-Icons sind hinter Glas gedruckt und leuchten nicht.
Version à piles. La solution pour un montage ultérieur aisé.
Les icônes AquaCap sont imprimées sous verre et ne sont
pas éclairées.
Glas schwarz
Verre noir
Glas weiss
Verre blanc
°C
T
Infos S. 6 | Info P. 6
Masse & Ausführungen siehe Seite 46 | Dimensions & modèles voir page 46
Glasablagefach. Zur Befestigung
seitlich des Sicherheitsglases.
Tablette en verre. Pour une
fixation sur le côté du verre
de sécurité.
22-23
Elektronisch gesteuerte Duscharmatur
Robinetterie de douche à commande électronique
OCEAN S7
Kompromissloser Komfort und maximale Hygiene.
Design und Funktion gehen bei der eingebauten Duscharmatur
WimTec OCEAN S7 eine perfekte Verbindung mit der Wand ein.
Die pulsierenden AquaCap-Icons begrüssen Sie, wenn Sie die
Dusche betreten. Ein sanfter Fingertipp genügt, um Regendusche
oder Handbrause auszulösen.
WimTec OCEAN R7
Regendusche
Ciel de pluie
Optimale Trinkwassergüte.
Die intelligente Freispül-Automatik und die Möglichkeit zur thermischen Desinfektion sind Ihr Garant für unbedenkliches Duschen.
Die individuellen Zusatzfunktionen wie Warmlauf und Reinigungsstopp-Funktion stehen zudem für ein wunderbares Komforterlebnis.
Un confort total, une hygiène maximale.
Le design et la fonctionnalité de la robinetterie de douche intégrée
WimTec OCEAN S7 créent un raccord parfait avec le mur. Les icônes
AquaCap à impulsions vous saluent lorsque vous pénétrez la douche. Un léger effleurement suffit pour mettre en marche le ciel de
pluie ou la douchette.
Une qualité d‘eau optimale.
L‘écoulement automatique intelligent et la possibilité de procéder
à une désinfection thermique sont garants d‘une qualité d‘eau de
douche absolument sûre. Les fonctions supplémentaires individuelles telles que le réglage de la température ou l‘arrêt nettoyage
prodiguent une sensation de confort étonnante.
WimTec OCEAN S7
Handbrause-Set
Kit douchette
WimTec OCEAN S7
Duscharmatur
Robinetterie de douche
°C
°C
°C
T
Infos S. 6 | Info P. 6
Masse & Ausführungen siehe Seite 47 | Dimensions & modèles voir page 47
24-25
Elektronisch gesteuerte Duscharmatur
Robinetterie de douche à commande électronique
OCEAN S6
Puren Duschgenuss jeden Tag neu erleben.
Ein Schritt unter die Dusche und das Vergnügen beginnt. Die
WimTec OCEAN S6 erkennt Sie und begrüsst Sie mit einem
m
pulsierenden Aqua-Cap-Icon. Ganz ohne Kraftaufwand schalaltet man die Dusche ein oder aus. Die bewährten Zusatzfunktionen wie Warmlauf und Reinigungsstopp-Funktion machen
das Duschen zu einer wohltuenden Angelegenheit.
Un plaisir renouvelé chaque jour,
qui commence dès le premier pas sous la douche. La
WimTec OCEAN S6 vous reconnaît et vous salue par
l‘éclairage à impulsions de l‘icône AquaCap. La douche se
met en marche et s‘éteint sans effort. Les fonctions supplémentaires éprouvées, telles que le réglage de la température et la fonction arrêt nettoyage, transforment la douche
en véritable source de bien-être.
°C
°C
°C
T
Infos S. 6 | Info P. 6
WimTec OCEAN R7
Regendusche
Ciel de pluie
WimTec OCEAN S6
Duscharmatur
Robinetterie de douche
WimTec OCEAN R7 Regendusche.
Puristisch im Design und grosszügig
dimensioniert für perfekten Duschgenuss.
Einfaches Bedienerlebnis.
Ein sanfter Fingertipp auf das AquaCap-Icon aktiviert
und stoppt den Wasserfluss zuverlässig.
WimTec OCEAN R7 Ciel de pluie.
Un design épuré et des lignes généreuses
pour une douche de pur plaisir.
Facilité d‘utilisation.
Un léger effleurement du doigt sur l‘icône AquaCap
déclenche et arrête l‘écoulement de l‘eau.
Masse & Ausführungen siehe Seite 47 | Dimensions & modèles voir page 47
26-27
Elektronisch gesteuerte Wannenarmatur
Robinetterie de baignoire à commande électronique
OCEAN B7
M
Infos S. 6 | Info P. 6
Die komfortabelste Art ein Bad zu nehmen.
Die Wannenarmatur WimTec OCEAN B7 ist die jüngste
Armatur der Designfamilie WimTec OCEAN und rundet das
Sortiment perfekt ab. Dank der innovativen Füllautomatik
wird die Wanne benutzergerecht gefüllt und stoppt automatisch nach Erreichen der gewünschten Füllmenge. Der
Wanneneinlauf kann über den WimTec Schwalleinlauf,
oder über eine Wanneneinlaufgarnitur vom Wannenhersteller erfolgen.
La manière la plus confortable de prendre un bain.
La robinetterie de baignoire WimTec OCEAN B7 est le
dernier modèle de la ligne de design WimTec OCEAN et
vient parfaire la gamme. Grâce au remplissage automatique innovant, la baignoire est remplie selon les besoins
de l‘utilisateur et l‘écoulement d‘eau cesse dès que la
quantité d‘eau souhaitée est atteinte. L‘entrée d‘eau
peut se faire au moyen d‘une entrée à flots WimTec ou
par une tuyauterie du fabricant de la baignoire.
WimTec OCEAN B7
Wannenarmatur
Robinetterie de baignoire
Wannen-Füllautomatik. Aus drei gespeicherten Fülllaufzeiten wählen und keinen Gedanken an den Füllstand
verschwenden, denn die Armatur stoppt automatisch.
Remplissage automatique de la baignoire. Il suffit de
choisir entre trois niveaux de remplissage mémorisés au
préalable, sans se soucier d‘arrêter l‘écoulement d‘eau celui-ci s‘arrête automatiquement.
WimTec OC
OCEAN B7
Wandeinlauf
Entrée d‘eau murale
WimTec OCEAN
OC
B7
Standeinlauf
Stan
Entrée d‘eau sur pied
Einfache Bedienung. Mit einem sanften Fingertipp auf
das AquaCap-Icon wird die Handbrause oder die Wannenfüllung aktiviert.
WimTec OCEAN B7
Handbrauseset
Kit douchette
Masse & Ausführungen siehe Seite 49 | Dimensions & modèles voir page 49
Utilisation aisée. La douchette ou le remplissage de la
baignoire sont activés par un simple effleurement de
l‘icône AquaCap.
28-29
Elektronische WC-Betätigungsplatte
Plaque d‘actionnement WC électronique
OCEAN T6
Maximale Hygiene mit minimalem Aufwand.
Das hochwertige Sicherheitsglas mit den pulsierenden AquaCap-Icons erstrahlt in edlem
Glanz. Die WC-Betätigungsplatte WimTec OCEAN T6 vereint Funktionalität und Ästhetik und
überzeugt mit bewährten Zusatzfunktionen wie intelligenter Freispül-Automatik und Reinigungsstopp. Passend für Spülkasten Geberit Sigma (UP320).
Un effort minimal pour une hygiène maximale.
Le verre de sécurité haut de gamme s‘illumine grâce à l‘éclairage à impulsions des icônes
AquaCap. La plaque d‘actionnement WC WimTec OCEAN T6 allie fonctionnalité et esthétique,
et convainc par ses fonctions supplémentaires éprouvées telles que l‘écoulement automatique
intelligent et l‘arrêt nettoyage. Convient aux réservoirs chasse d‘eau Geberit Sigma (UP320).
Automatische Spülung.
Bei der einstellbaren Spül-Automatik löst die grosse Spülmenge
beim Verlassen des Ansprechbereichs von selbst aus.
Chausse d‘eau
automatique.
Après avoir quitté la zone de
réaction, l‘écoulement automatique délivre un grand volume
de rinçage.
Glas schwarz
Verre noir
Glas weiss
Verre blanc
Infos S. 6 | Info P. 6
Manuelle Spülung.
Durch sanftes Antippen des
jeweiligen AquaCap-Icons können Sie die kleine oder grosse
Spülmenge auswählen.
Chasse d‘eau manuelle.
Selon l‘icône AquaCap qui est
effleurée, il est possible de délivrer un volume de rinçage plus
ou moins important.
Einfaches Nach- und Aufrüsten.
Die berührungslose WC-Betätigung ist
auch als Batterieversion erhältlich. Die
AquaCap-Icons sind hinter Glas gedruckt.
Installation facile d‘un nouvel équipement
ou d‘un équipement supplémentaire.
L‘actionnement WC sans contact est
également disponible dans sa version fonctionnant avec piles. Les icônes AquaCap sont
imprimées sous verre.
Masse & Ausführungen siehe Seite 50 | Dimensions & modèles voir page 50
30-31
Berührungslose Urinalsteuerung
Contrôle urinoir sans contact
OCEAN U8
Kompromisslos hygienisch.
Die berührungslose Urinalsteuerung WimTec OCEAN U8 bringt
in kleinster Abmessung das Design und die Funktionsvielfalt der
WimTec OCEAN-Armaturen zu wahrer Grösse. Das pulsierende
Leucht-Icon signalisiert, dass der Sensor den Benutzer erfasst
hat und löst beim Verlassen die Spülung automatisch aus.
Mit intelligenten Zusatzfunktionen wie der Vorspülung und dem
Austrocknungsschutz lässt sich die Steuerung mühelos auf die
Bedürfnisse im privaten und halböffentlichen Bereich anpassen.
Une hygiène sans compromis.
La commande d‘urinoir sans contact WimTec OCEAN U8 met
en valeur le design et les nombreuses fonctions des robinetteries WimTec OCEAN dans des dimensions compactes. L‘icône
à impulsions signalise que le capteur infrarouge a détecté
l‘utilisateur et enclenchera la chasse d‘eau automatiquement
lors de sa sortie. Des fonctions supplémentaires intelligentes
telles que le rinçage préliminaire et la protection anti-dessèchement permettent d‘adapter la commande sans effort aux
besoins des domaines privés ou semi-publics.
Masse & Ausführungen siehe Seite 51 | Dimensions & modèles voir page 51
Glas schwarz
Verre noir
Infos S. 6 | Info P. 6
Glas weiss
Verre blanc
PROOF
Automatische Armaturen für den öffentlichen Bereich.
Robinetterie automatique pour le domaine public.
32-33
34-35
Waschtischarmaturen
Robinetteries lavabos
Konkurrenzlos hygienisch und sparsam:
Dafür stehen die Waschtischarmaturen von WimTec.
Les robinetteries des lavabos WimTec sont synonymes
d‘économies et d‘une hygiène défiant toute concurrence.
Wasserfluss, welcher ohne Berührung der Armatur rasch
und zuverlässig auslöst und unmittelbar nach der Benutzung
wieder stoppt: Das ist das Ergebnis der innovativen WimTec
Sensortechnologie. Robust ausgeführt sind WimTec Armaturen auf eine hohe Benutzerfrequenz zugeschnitten.
L‘écoulement d‘eau se déclenche sans contact et de manière fiable et s‘interrompt immédiatement après utilisation,
grâce à la technologie innovante des capteurs WimTec.
Résistantes, les robinetteries WimTec sont conçues pour une
grande fréquence d‘utilisation.
Die elektronischen Armaturen gewährleisten den Erhalt der
Trinkwassergüte für die hohen Ansprüche in der Gesundheits- und Lebensmittelhygiene - dank integrierter Hygienefunktionen wie der intelligenten Freispül-Automatik oder
der Möglichkeit zur thermischen Desinfektion, wird der
unkontrollierte Anstieg der Keimzahl im Trinkwassersystem
verhindert. Das ist Hygiene, auf die man sich verlassen kann.
Les robinetteries électroniques garantissent un apport en
eau potable qui répond aux exigences que sont la santé et
l‘hygiène alimentaire. Les fonctions hygiéniques intégrées
telles que l‘écoulement automatique intelligent ou la désinfection thermique permettent d‘empêcher une augmentation incontrôlée du nombre de germes dans le système d‘eau
potable. La technologie sanitaire de WimTec garantit une
hygiène optimale sur laquelle on peut compter.
Infos S. 6 | Info P. 6
WimTec PROOF W6
Berührungslose Unterputz-Wandarmatur
mit Thermostat und intelligenter FreispülAutomatik für Netzbetrieb in Edelstahl
oder Messing verchromt. Erhältlich in zwei
verschiedenen Ausladungen mit 185 oder
240 mm sowie auch als Ausführung für
thermische Desinfektion.
Robinetterie murale encastré sans contact
avec thermostat et écoulement automatique
intelligent pour fonctionnement sur secteur,
en acier inoxydable ou laiton chromé. Deux
projectures différentes disponibles, de 185 ou
240 mm ainsi que modèle pour désinfection
thermique.
T
°C
°C
Infos S. 6 | Info P. 6
WimTec PROOF W6 AP
B
Berührungslose Aufputz-Wandarmatur
m
mit Thermostat, intelligenter FreispülA
Automatik und thermischer Desinfektion
fü
für Netzbetrieb in Edelstahl. Erhältlich in
zzwei verschiedenen Ausladungen mit
2
229 oder 279 mm.
Robinetterie murale sans contact pour montage apparent avec thermostat, écoulement
automatique intelligent et désinfection
thermique pour fonctionnement sur secteur,
en acier inoxydable. Deux projectures différentes disponibles, de 229 ou 279 mm.
T
°C
°C
Infos S. 6 | Info P. 6
WimTec PROOF W5
Berührungslose Unterputz-Wandarmatur für
kaltes oder temperiertes Wasser mit intelligenter Freispül-Automatik für Netzbetrieb in
Edelstahl oder Messing verchromt. Erhältlich
in zwei verschiedenen Ausladungen mit
185 oder 240 mm.
Masse & Ausführungen siehe Seite 45 | Dimensions & modèles voir page 45
Robinetterie sans contact encastré pour
eau froide ou tiède avec écoulement
automatique intelligent pour fonctionnement sur secteur, en acier inoxydable ou
laiton chromé. Deux projectures différentes
disponibles, de 185 ou 240 mm.
36-37
Duscharmaturen
Robinetteries de douche
Eine saubere Angelegenheit in öffentlichen Räumen.
WimTec Duscharmaturen sind so robust und sparsam wie
sie das für die öffentliche Nutzung sein müssen. Sie stehen
aber vor allem für Hygiene, die überzeugt: Dafür sorgen
die komfortable Bedienung, die glatte Oberfläche sowie
die intelligente Freispül-Automatik.
WimTec
PROOF S6 | S4
WimTec
PROOF S5 | S3
WimTec PROOF S6 | S4
Une question de propreté dans l‘espace public.
Solides et économiques, les robinetteries de douche
WimTec sont toutes indiquées pour une utilisation dans
les lieux publics. Elles sont cependant avant tout un gage
d‘hygiène, garanti par leur utilisation confortable, leur surface lisse et l‘écoulement automatique intelligent.
Elektronische Unterputz-Duscharmatur mit
Thermostat für Netzbetrieb in Edelstahl
oder Messing verchromt.
Als Ausführung mit Abschalt-Automatik,
intelligenter Freispül-Automatik und thermischer Desinfektion, oder als Selbstschluss
Duscharmatur.
Robinetterie de douche électronique encastré avec thermostat pour fonctionnement
sur secteur, en acier inoxydable ou laiton
chromé.
Modèle équipé de l‘arrêt automatique, de
l‘écoulement automatique intelligent et de
la désinfection thermique, ou robinetterie
de douche à fermeture automatique.
°C
T
°C
°C
Infos S. 6 | Info P. 6
WimTec PROOF P8
WimTec PROOF P6 | P4
WimTec PROOF S5 | S3
Elektronisches Duschpaneel mit Thermostat, Schubstange mit antibakteriellem
Spiralschlauch und Standardschlauch in
Aluminium eloxiert zur Aufputzmontage
für Netz- und Batteriebetrieb.
Als Ausführung mit Abschalt-Automatik,
thermischer Desinfektion und intelligenter
Freispül-Automatik inkl. geräuscharmen
Bodenauslauf.
Elektronisches Duschpaneel mit Thermostat
in Aluminium eloxiert zur Aufputzmontage
für Netz- und Batteriebetrieb.
Als Ausführung mit Abschalt-Automatik,
intelligenter Freispül-Automatik und thermischer Desinfektion, oder als Selbstschluss
Duschpaneel.
Elektronische Unterputz-Duscharmatur für
kaltes oder temperiertes Wasser für Netzbetrieb in Edelstahl oder Messing verchromt.
Als Ausführung mit Abschalt-Automatik und
intelligenter Freispül-Automatik, oder als
Selbstschluss Duscharmatur.
Panneau de douche électronique avec
thermostat, tige coulissante avec tuyau
spiralé antibactérien et tuyau standard
en aluminium anodisé pour montage
sur crépi, pour un fonctionnement sur
secteur ou avec piles.
Modèle équipé de l‘arrêt automatique,
de la désinfection thermique et de
l‘écoulement automatique intelligent,
bonde incluse.
Panneau de douche électronique avec
thermostat en aluminium anodisé pour
montage apparent, pour un fonctionnement
sur secteur ou avec piles.
Modèle équipé de l‘arrêt automatique, de
l‘écoulement automatique intelligent et de
la désinfection thermique, ou modèle panneau de douche à fermeture automatique.
Robinetterie électronique sous crépi pour
eau froide ou tiède pour fonctionnement
sur secteur, en acier inoxydable ou laiton
chromé.
Modèle équipé de l‘arrêt automatique et
de l‘écoulement automatique intelligent,
ou robinetterie de douche à fermeture
automatique.
°C
°C
°C
°C
°C
T
Infos S. 6 | Info P. 6
°C
°C
T
Infos S. 6 | Info P. 6
Infos S. 6 | Info P. 6
Masse & Ausführungen siehe Seite 46/48 | Dimensions & modèles voir pages 46/48 |
38-39
WC-Betätigungsplatten
Plaques d‘actionnement WC
Berührungsloser Sanitärkomfort ist zu wertvoll,
als dass man am WC darauf verzichten sollte.
Nicht nur anspruchsvolle Benutzer geniessen den Komfort,
sondern auch handicapierte Menschen schätzen die berührungslosen WC-Steuerungen von WimTec. Daher wurde die
WimTec PROOF T6 mit ihrer robusten Metallfront speziell
für Bereiche konzipiert, bei denen Hygiene und Komfort im
Vordergrund stehen. Dank innovativer Sensortechnologie
lösen berührungslose WimTec WC-Steuerungen absolut sicher
und verlässlich aus. Mit einstellbaren Spülauslösungen wie:
automatische Auslösung beim Verlassen des Ansprechbereichs, berührungslose Auslösung oder wahlweise manuelle
Betätigung der kleinen und grossen Spülmenge ganz ohne
Kraftaufwand sowie die Möglichkeit zur Auslösung über
einen externen Taster oder Funkauslöser.
Edelstahl
Acier inoxydable
Messing verchromt
Laiton chromé
Des sanitaires fonctionnant sans contact sont d‘un confort d‘utilisation auquel il est impossible de renoncer,
notamment pour les WC.
Les commandes WC sans contact de WimTec constituent un
confort qui satisfera aux attentes des utilisateurs les plus
exigeants, mais également aux personnes handicapées.
Dotée d‘une façade métallique résistante, WimTec PROOF
T6 a été conçue pour les espaces où priment l‘hygiène et
le confort. Grâce à une technologie de capteurs innovante,
les commandes WC sans contact de WimTec se déclenchent
de manière sûre et fiable. Équipées de différents types de
déclenchements automatiques qui commandent la chasse
d‘eau à la sortie de la zone de contact, sans contact ou par
déclenchement manuel et délivrent un plus ou moins grand
volume d‘eau en toute facilité. Possibilités de déclenchement via bouton externe ou déclencheur radio.
Edelstahl
Acier inoxydable
WimTec PROOF T6
WimTec PROOF T6 XL
Automatische WC-Betätigungsplatte passend für Spülkasten Geberit
Sigma (UP320) mit intelligenter Freispül-Automatik. Erhältlich für
Netz- oder Batteriebetrieb, in den Ausführungen Edelstahl oder
Messing verchromt.
Automatische WC-Betätigungsplatte für die Sanierung von bestehenden WC-Anlagen mit Spülkasten Geberit von Baujahr 1988 bis 2001
mit intelligenter Freispül-Automatik.
Erhältlich für Netz- oder Batteriebetrieb in Edelstahl-Ausführung.
Mit dem Nachrüstmodell werden bestehende WC-Anlagen von
einer Ein- auf eine Zweimengens-Spülung aufgerüstet und auf den
heutigen Hygienestandard aufgewertet.
Plaque d‘actionnement WC automatique, adaptée aux réservoirs
chasse d‘eau Geberit Sigma (UP320) avec écoulement automatique
intelligent. Disponible pour fonctionnement sur secteur ou avec
piles, dans les modèles en acier inoxydable ou laiton chromé.
Plaque d‘actionnement WC automatique pour rénovation des installations WC existantes avec réservoir de chasse d‘eau Geberit des
années de construction allant de 1988 à 2001, avec écoulement
automatique intelligent. Disponible pour fonctionnement sur secteur
ou avec piles, en acier inoxydable. Le modèle pour montage ultérieur permet d‘équiper les installations WC existantes d‘une chasse
d‘eau à double flux et d‘adapter ces installations aux standards
actuels d‘hygiène.
Infos S. 6 | Info P. 6
Infos S. 6 | Info P. 6
Masse & Ausführungen siehe Seite 50 | Dimensions & modèles voir page 50
40-41
Urinalsteuerungen
Commandes d‘urinoirs
In öffentlichen WCs bieten Urinale einen klaren
Hygienevorteil: Wenn sie so gesteuert und
konstruiert sind wie bei WimTec.
Die berührungslose Urinalspülung mit der präzisen
Vorspülroutine löst zuverlässig aus und hält das
Urinal hygienisch und sauber. Dazu verhindert die
intelligente Freispül-Automatik das Austrocknen des
Siphons bei längerer Nichtbenutzung. Das ist die
Formel für Urinale, die man(n) gerne benutzt.
Dans les toilettes publiques, les urinoirs présentent un avantage hygiénique indéniable s‘ils
sont conçus et contrôlés à la manière de WimTec.
La chasse d‘eau de l‘urinoir sans contact, au rinçage
préliminaire précis, se déclenche automatiquement et maintient l‘urinoir propre et hygiénique.
L‘écoulement automatique intelligent prévient tout
assèchement du siphon en cas de non-utilisation
prolongée. C‘est là la formule pour des urinoirs
agréables à utiliser.
Matt chrom
Chromé mat
Chrom
Chrome
Weiss
Blanc
Infos S. 6
Info P. 6
WimTec MULTI 2
Berührungslose Urinalsteuerung für den Objektbereich. Erhältlich in Netzoder Batteriebetrieb in drei verschiedenen Oberflächenausführungen.
Commande d‘urinoir sans contact pour le domaine des bâtiments.
Disponible pour fonctionnement sur secteur ou avec piles, dans trois
modèles de matériau de surface différents.
Edelstahl
Acier inoxydable
Chrom
Chrome
Weiss
Blanc
Infos S. 6
Info P. 6
WimTec PROOF U8
Berührungslose Urinalsteuerung, die in Edelstahl-Ausführung durch ihre
Robustheit überzeugt. Erhältlich in Netz- oder Batteriebetrieb.
Commande d‘urinoir sans contact. Le modèle en acier inoxydable est
remarquable par sa solidité. Disponible pour fonctionnement sur secteur
ou avec piles.
Infos S. 6
Info P. 6
Chrom
Chrom
Infos S. 6
Info P. 6
WimTec INSIDE
WimTec ULTRA
Vandalensichere Einzelurinalsteuerung dank unsichtbarer
Sensorsiphon-Technologie für
Netzbetrieb.
Batteriebetriebene Einzelurinalsteuerung zur Aufputzmontage.
Speziell zur Nachrüstung von
manuellen Druckspülern geeignet.
Commande d‘urinoir simple antivandalisme grâce à la technologie du siphon à capteurs, pour
fonctionnement sur secteur.
Commande d‘urinoir simple
fonctionnant à piles, montage sur
crépi. Conçue spécialement pour
le montage ultérieur de chasses
d‘eau manuelles.
Masse & Ausführungen siehe Seite 51 | Dimensions & modèles voir page 51
42-43
FIX
schafft Flexibilität und Freiraum
Crée espace et flexibilité
Montagetechnik für alle Verbauarten.
Schnelle und sichere Montage hat bei WimTec System. Die Planer und Verarbeiter profitieren von einem grossen Sortiment an Montageelementen. Für jedes WimTec Produkt das passende und für spezifische Gegebenheiten auch in Sonderanfertigungen.
Technique de montage pour tous types d‘installation.
Le montage rapide et sûr est synonyme de système chez WimTec. Concepteurs et
transformateurs disposent d‘une large gamme d‘éléments de montage. À chaque
produit WimTec correspond une solution de montage adaptée, et pour les conditions particulières existent des produits spécialisés.
Q
Massiv und Trockenbau
Q
In- und Vorwandinstallation
Q
Construction massive à sec
Q
Montage mural et en applique
Eine geringe Einbautiefe ermöglicht die
einfache Querverrohrung der Abläufe.
Durchdachte Fusskonstruktion selbstklemmend und stufenlos ausziehbar.
Schnell und sicher: Die tiefenverstellbare Wandbefestigung.
Une profondeur de montage réduite simplifie le tubage transversal des bondes.
Construction de pieds bien pensée,
auto-serrants à extension progressive.
Rapide et sûr: fixation murale réglable
en profondeur
Normgerechter Schallschutz
(gemäss DIN 4109).
Flexibel auf der Baustelle durch stufenlos
verstellbare Befestigungsschienen.
Einfache Montage durch zahlreiche
Serienbohrungen im Grundrahmen.
Protection acoustique conforme aux
normes (conformément à DIN 4109).
Adaptation flexible sur le chantier grâce
aux rails de fixation à réglage progressif.
Montage simple grâce aux nombreuses
perforations dans le cadre de base.
Masse und Ausführungen im Überblick
Aperçu des dimensions et des modèles
Waschtischarmaturen | Robinetteries de lavabos
Masse in mm | Cotes en mm
169
125
111
117
15°
140
11
50
Ausladung
185 oder 240
Projecture
185 ou 240
50
203
1
5
177
127
100
30°
85
134
100
75
-10
0
6
515
50
515
2
115 - 140
160
105
25°
115 - 140
146
95
55
3
1. WimTec LOFT
Berührungslose Einlocharmatur mit
Mischer oder ohne Mischer für Netzoder Batteriebetrieb.
Robinetterie monotrou sans contact avec
ou sans mitigeur, pour fonctionnement
sur secteur ou avec piles.
2. WimTec SMART
Berührungslose Einlocharmatur mit
Mischer oder ohne Mischer für Netzoder Batteriebetrieb.
Robinetterie monotrou sans contact avec
ou sans mitigeur, pour fonctionnement
sur secteur ou avec piles.
3. WimTec ECOLINE
Berührungslose Einlocharmatur mit
Mischer oder ohne Mischer für Netzoder Batteriebetrieb. Auch als Ausführung
mit Untertisch-Mischer oder ZugstangenAblaufgarnitur erhältlich.
Robinetterie monotrou sans contact avec
ou sans mitigeur pour fonctionnement
sur secteur ou avec piles. Modèle avec
mitigeur vidage également disponible.
4
75
-17
5
4. WimTec FIX WT
Waschtisch-Montageelement für
Einlocharmaturen.
Élément de montage lavabo pour
robinetterie.
7
175
75-
5. WimTec OCEAN W7 – 12 V
Wandarmatur mit Thermostat für Netzbetrieb in Glas weiss oder
Glas schwarz und den Ausladungen
185 mm oder 240 mm.
Robinetterie murale avec thermostat
pour fonctionnement sur secteur en
verre blanc ou verre noir et projectures
185 mm ou 240 mm.
6. WimTec Rohbauset W7
UP-Einheit mit Mischer.
WimTec unité encastrable W7
Unité sous crépi avec mitigeur.
7. WimTec FIX WT W7
Waschtisch-Montageelement für
WimTec OCEAN W7.
Élément de montage lavabo pour
WimTec OCEAN W7.
44-45
Waschtischarmaturen | Robinetteries de lavabos
107
Masse in mm | Cotes en mm
11
150
213
263
12
Ausladung
185 oder 240
Projecture
185 ou 240
Ausladung
ung
185 oder 240
Projecture
ure
185 ou 240
Ausladung
dung
229 oderr 279
Projecture
cture
229 ou
u 279
120
185
4
7
95
-1
2
0
125
169
1
263
140
99
2
5
n.
3
98
100
130 - 155
515
130 - 155
515
mi
5
-17
1. WimTec PROOF W6 – 12 V
Wandarmatur mit Thermostat für Netzbetrieb in Edelstahl oder Messing
verchromt und den Ausladungen 185 mm
oder 240 mm. Auch als Ausführung für
thermische Desinfektion.
Robinetterie murale avec thermostat
pour fonctionnement sur secteur en
acier inoxydable ou laiton chromé et
les projectures 185 mm ou 240 mm.
Modèle pour désinfection thermique
également disponible.
2. WimTec Rohbauset W6
UP-Einheit mit Thermostat, auch als
Ausführung für thermische Desinfektion.
WimTec unité encastrable W6
Unité sous crépi avec thermostat, aussi
disponible dans sa version pour désinfection thermique.
3. WimTec FIX WT W6
Waschtisch-Montageelement für
WimTec PROOF W6.
Élément de montage lavabo pour
WimTec PROOF W6.
6
100
5
-17
4. WimTec PROOF W5 – 12 V
Wandarmatur für kaltes oder vorgemischtes Wasser für Netzbetrieb in
Edelstahl oder Messing verchromt.
Robinetterie murale pour eau froide ou
tiède pour fonctionnement sur secteur,
en acier inoxydable ou laiton chromé.
5. WimTec Rohbauset W5
UP-Einheit für kaltes oder
temperiertes Wasser.
WimTec unité encastrable W5
Unité sous crépi pour
eau froide ou tiède.
6. WimTec FIX WT W5
Waschtisch-Montageelement
für WimTec PROOF W5
Élément de montage lavabo
pour WimTec FIX WT W5.
7. WimTec PROOF W6 AP – 6 V
Wandarmatur mit Thermostat für Batteriebetrieb in Edelstahl und den Ausladungen
229 mm oder 279 mm. Auch als Ausführung für thermische Desinfektion.
Robinetterie murale avec thermostat
pour fonctionnement avec piles, en acier
inoxydable et les projectures 229 mm ou
279 mm. Modèle pour désinfection thermique également disponible.
Masse und Ausführungen im Überblick
Aperçu des dimensions et des modèles
Duschpaneele | Panneaux de douche
Masse in mm | Cotes en mm
230
200
119
95
80
35
35
65
485
485
1980
1590
1590
1300
ø 130
256
260
260
288
1
1. WimTec OCEAN P10 - 12 V
Duschpaneel mit IR-Sensorik
und elektrischem Mischer für
Netzbetrieb in Glas weiss oder
Glas schwarz.
Panneau de douche avec
capteurs infrarouges
et mitigeur électrique pour
fonctionnement sur secteur,
en verre blanc ou verre noir.
2
2. WimTec OCEAN P7
Duschpaneel mit IR-Sensorik
und Thermostat für Netz- oder
Batteriebetrieb in Glas weiss
oder Glas schwarz.
Panneau de douche avec
capteurs infrarouges et thermostat pour fonctionnement
sur secteur ou avec piles, en
verre blanc ou verre noir.
3
4
3. WimTec PROOF P8
Elektronisches Duschpaneel mit
IR-Sensorik und Thermostat für
Netz- oder Batteriebetrieb in
Aluminium eloxiert, auch als
Ausführung für thermische
Desinfektion.
Panneau de douche électronique avec capteurs infrarouges et thermostat pour
fonctionnement sur secteur ou
avec piles en aluminium anodisé, également disponible dans
sa version pour désinfection
thermique.
4. WimTec PROOF P6
Elektronisches Duschpaneel mit
IR-Sensorik und Thermostat für
Netz- oder Batteriebetrieb in
Aluminium eloxiert, auch als
Ausführung für thermische
Desinfektion.
Panneau de douche électronique avec capteurs infrarouges et thermostat pour
fonctionnement sur secteur ou
avec piles en aluminium anodisé, également disponible dans
sa version pour désinfection
thermique.
WimTec PROOF P4
Selbstschluss Duschpaneel mit
Thermostat für Netz- oder
Batteriebetrieb in Aluminium
eloxiert.
Panneau de douche à fermeture automatique avec thermostat pour fonctionnement
sur secteur ou avec piles, en
aluminium anodisé.
46-47
Unterputz Duscharmaturen | Robinetteries de douche sous crépi
Masse in mm | Cotes en mm
95
95
35
200
35
200
485
485
260
260
1
1
700 / 900
ø 130
200
11
210
210
11
2
5
140
140
169
169
182
600
515
182
95
2
-1
0
4
3
1. WimTec OCEAN R7
Regendusche in Glas weiss, Glas schwarz,
oder Chrom.
Ciel de pluie en verre blanc, verre noir
ou chrome.
2. WimTec OCEAN S7 – 12 V
UP-Duscharmatur mit IR-Sensorik und
Thermostat für Netzbetrieb in Glas weiss
oder Glas schwarz. Auch als Ausführung
für thermische Desinfektion.
Robinetterie de douche encastré avec
capteurs infrarouges et thermostat pour
fonctionnement sur secteur en verre
blanc ou verre noir. Version pour désinfection thermique également disponible.
3. WimTec Rohbauset S7
UP-Einheit mit Thermostat, auch als
Ausführung für thermische Desinfektion.
WimTec unité encastrable S7
Unité sous crépi avec thermostat, aussi
disponible dans sa version pour désinfection thermique.
95
-12
0
6
4. WimTec OCEAN S7 – Handbrauseset
mit Schubstange 70 cm oder 90 cm
WimTec OCEAN S7 - Kit douchette
avec tige coulissante 70 cm ou 90 cm
5. WimTec OCEAN S6 – 12 V
UP-Duscharmatur mit IR-Sensorik und
Thermostat für Netzbetrieb in Glas
schwarz oder Glas weiss. Auch als
Ausführung für thermische Desinfektion.
Robinetterie de douche encastré avec
capteurs infrarouges et thermostat pour
fonctionnement sur secteur, en verre noir
ou verre blanc. Modèle pour désinfection
thermique également disponible.
6. WimTec Rohbauset S6
UP-Einheit mit Thermostat, auch als
Ausführung für thermische Desinfektion.
WimTec unité encastrable S6
Unité sous crépi avec thermostat, modèle également disponible pour désinfection thermique.
100
7
7. WimTec EASYFIX DU S7 | S6
Montageelement für Trockenbau
Élément de montage pour
construction à sec.
Masse und Ausführungen im Überblick
Aperçu des dimensions et des modèles
Unterputz Duscharmaturen | Robinetteries de douche sous crépi
68
68
55
Masse in mm | Cotes en mm
120
80
68
1
2
3
11
200
150
210
12
120
182
515
4
6
140
600
125
169
99
95
2
-1
0
5
1. WimTec - Sport Duschkopf
Chrom
WimTec - Pomme de douche sport
Chrome
2. WimTec - Aerosolarm Duschkopf
Chrom
WimTec - Pomme de douche sans aérosol
Chrome
3. WimTec - Duschkopf
Matt chrom
WimTec - Pomme de douche
Chromée mate
4. WimTec PROOF S6 - 12 V
UP-Duscharmatur mit IR-Sensorik und
Thermostat für Netzbetrieb in Edelstahl
oder Messing verchromt. Auch als
Ausführung für thermische Desinfektion.
Robinetterie de douche encastré avec
capteurs infrarouges et thermostat pour
fonctionnement sur secteur, en acier
inoxydable ou laiton chromé. Modèle
pour désinfection thermique également
disponible.
m
in.
98
7
4. WimTec PROOF S4 - 12 V
UP-Duscharmatur mit IR-Sensorik und
Thermostat für Netzbetrieb in Edelstahl
oder Messing verchromt.
Robinetterie de douche encastré avec
capteurs infrarouges et thermostat pour
fonctionnement sur secteur, en acier
inoxydable ou laiton chromé.
5. WimTec Rohbauset S6
UP-Einheit mit Thermostat, auch als
Ausführung für thermische Desinfektion.
WimTec unité encastrable S6
Unité sous crépi avec thermostat, aussi
disponible dans sa version pour désinfection thermique.
6. WimTec PROOF S5 – 12 V
UP-Duscharmatur mit IR-Sensorik für
kaltes oder temperiertes Wasser für
Netzbetrieb in Edelstahl oder Messing
verchromt.
Robinetterie de douche encastré avec
capteurs infrarouges pour eau froide ou
tiède pour fonctionnement sur secteur,
en acier inoxydable ou laiton chromé.
100
8
6. WimTec PROOF S3 – 12 V
Selbstschluss UP-Duscharmatur mit
IR-Sensorik für kaltes oder temperiertes
Wasser für Netzbetrieb in Edelstahl oder
Messing verchromt.
Robinetterie de douche à fermeture
automatique encastré avec capteurs
infrarouges pour eau froide ou tiède
pour fonctionnement sur secteur, en
acier inoxydable ou laiton chromé.
7. WimTec Rohbauset S5
UP-Einheit für kaltes oder
temperiertes Wasser.
WimTec unité encastrable S5
Unité sous crépi pour
eau froide ou tiède.
8. WimTec EASYFIX DU S6 | S5 | S4 | S3
Montageelement für Trockenbau
Élément de montage pour
construction à sec.
48-49
Wannenarmaturen | Wannenarmaturen
Masse in mm | Cotes en mm
ø 130
236
57
111
21
11
200
203
15
65
1
4
65
30
1
178
65
85
21
235
177
75
-10
0
200
50
5
2
515
900
250
900
3
6
150
15
0
7
1. WimTec OCEAN B7 – 12 V
Wannenarmatur für Netzbetrieb in Glas
weiss oder Glas schwarz
Robinetterie de baignoire pour
fonctionnement sur secteur,
en verre blanc ou verre noir.
2. WimTec Rohbauset B7
mit Mischer
WimTec unité encastrable B7
avec mitigeur
3. WimTec OCEAN B7 – Handbrauseset
WimTec OCEAN B7 – Kit douchette
4. WimTec OCEAN B7 – Wandeinlauf
mit Schwallstrahl
WimTec OCEAN B7 – Entrée d‘eau murale
avec jet d‘eau
5. WimTec OCEAN B7 – Standeinlauf
mit Schwallstrahl
WimTec OCEAN B7 – Entrée d‘eau sur pied
avec jet d‘eau
6. WimTec FIX BW Vario
Freistehendes Montageelement
für WimTec OCEAN B7
Élément de montage libre
pour WimTec OCEAN B7
7. WimTec FIX BW Vario – Side
Erweiterungselement
Extension
Masse und Ausführungen im Überblick
Aperçu des dimensions et des modèles
WC-Betätigungsplatten | Plaques d‘actionnement WC
Masse in mm | Cotes en mm
10
175
170
10
175
14
260
262
330
1
3
5
10
175
170
10
175
14
260
262
330
2
4
6
1. WimTec OCEAN T6 – UP320 12 V
Elektronische WC-Betätigungsplatte für
Netzbetrieb für Spülkasten Geberit Sigma
(UP320) in Glas weiss oder Glas schwarz.
Plaque d‘actionnement WC électronique
pour fonctionnement sur secteur pour
réservoir de chasse d‘eau Geberit Sigma
(UP320), en verre blanc ou verre noir.
3. WimTec PROOF T6 – UP320 12 V
Elektronische WC-Betätigungsplatte für
Netzbetrieb für Spülkasten Geberit Sigma
(UP320) in Edelstahl oder Chrom.
Plaque d‘actionnement WC électronique
pour fonctionnement sur secteur pour
réservoir de chasse d‘eau Geberit Sigma
(UP320), en acier inoxydable ou chrome.
2. WimTec OCEAN T6 – UP320 6 V
Elektronische WC-Betätigungsplatte für
Batteriebetrieb für Spülkasten Geberit
Sigma (UP320) in Glas weiss oder
Glas schwarz.
Plaque d‘actionnement WC électronique
pour fonctionnement avec piles pour
réservoir de chasse d‘eau Geberit Sigma
(UP320), en verre blanc ou verre noir.
4. WimTec PROOF T6 – UP320 6 V
Elektronische WC-Betätigungsplatte für
Batteriebetrieb für Spülkasten Geberit
Sigma (UP320) in Edelstahl oder Chrom.
Plaque d‘actionnement WC électronique
pour fonctionnement avec piles pour
réservoir de chasse d‘eau Geberit Sigma
(UP320), en acier inoxydable ou chrome.
5. WimTec PROOF T6 XL – 12 V
Elektronische WC-Betätigungsplatte für
Netzbetrieb für Spülkasten Geberit
von Baujahr 1988 bis 2001 in Edelstahl.
Plaque d‘actionnement WC électronique
pour fonctionnement sur secteur pour
réservoir de chasse d‘eau Geberit
de l‘année de construction 1988 à
2001, en acier inoxydable.
6. WimTec PROOF T6 XL – 6 V
Elektronische WC-Betätigungsplatte für
Batteriebetrieb für Spülkasten Geberit
von Baujahr 1988 bis 2001 in Edelstahl.
Plaque d‘actionnement WC électronique
pour fonctionnement avec piles pour
réservoir de chasse d‘eau Geberit
des années de construction 1988 à
2001, en acier inoxydable.
50-51
Urinal-Steuerungen | Commandes d‘urinoirs
Masse in mm | Cotes en mm
515
115
152
14
120
1
14
10
152
4
017
6
5
515
120
2
115 - 140
110
Ø 50
200
152
14
50
120
Ø 18
3
5
1. WimTec OCEAN U8 – 230 V
Berührungslose Urinalsteuerung für Netzbetrieb in Glas weiss oder Glas schwarz
Commande d‘urinoir sans contact pour
fonctionnement sur secteur, en verre
blanc ou verre noir.
2. WimTec PROOF U8
Berührungslose Urinalsteuerung für
Netz- oder Batteriebetrieb in Weiss,
Edelstahl oder Chrom.
Commande d‘urinoir sans contact pour
fonctionnement sur secteur ou avec piles
en blanc, acier inoxydable ou chromé.
3. WimTec MULTI 2
Berührungslose Urinalsteuerung für
Netz- oder Batteriebetrieb in Glanz
Chrom, Matt Chrom oder Weiss.
Commande d‘urinoir sans contact pour
fonctionnement sur secteur ou avec piles
en chrome brillant, chrome mat ou blanc.
4. WimTec INSIDE - 230 V
Einzelurinalsteuerung für Netzbetrieb
Commande d‘urinoir simple pour
fonctionnement sur secteur
5. WimTec ULTRA - 9 V
Einzelurinalsteuerung für Batteriebetrieb
Commande d‘urinoir simple pour
fonctionnement avec piles
10
017
7
5
6. WimTec FIX UR INSIDE
Urinal-Montageelement mit WimTec
Rohbauset U1, auf alle gängigen
Urinal-Keramiken mit Zulauf von
hinten einstellbar.
Élément de montage urinoir avec unité
encastrable WimTec U1, adaptable sur
tous les urinoirs en céramique courants
avec entrée arrière.
7. WimTec FIX UR U2
Urinal-Montageelement mit WimTec
Rohbauset U2, auf alle gängigen
Urinal-Keramiken mit Zulauf von
hinten einstellbar.
Élément de montage urinoir avec unité
encastrable WimTec U2, adaptable sur
tous les urinoirs en céramique courants
avec entrée arrière.
Sortimentsübersicht/Gamme de produits
WASCHBECKEN
Funktionalität und
Robustheit
BACS A LAVER
Fonctionnalité et robustesse
WASCHTISCHE
Qualität und Eleganz
in zugänglichem Design
LAVABOS
Qualité et élégance dans
un design accessible
REIHENWASCHTISCHE
Cooles Design mit
harmonischer Flexibilität
PLAN-VASQUE
Design cool avec une flexibilité
harmonieuse
REIHENWASCHANLAGEN
Die individuelle Hygiene
mit funktionellem Chic
BACS DE LAVAGE EN SERIE
Hygiène individuelle avec chic
et fonctionnalité
DUSCHWANNEN
Flexibilität in Harmonie
RECEVEUR DE DOUCHES
Flexibilité dans l‘harmonie
DUSCHKABINEN
Klare Formen und
hochwertige Materialien
CABINE DE DOUCHES
Formes claires et des
matériaux de qualité
ROMAY AG
Sanitär
Gontenschwilerstrasse 5
CH-5727 Oberkulm
Tel. + 41 (0)62 768 22 55
Fax + 41 (0)62 776 25 67
sanitaer @romay.ch
www.romay.ch
Autor
Document
Kategorie
Uncategorized
Seitenansichten
7
Dateigröße
4 887 KB
Tags
1/--Seiten
melden