close

Anmelden

Neues Passwort anfordern?

Anmeldung mit OpenID

Geänderte Öffnungszeiten der Stadtverwaltung am

EinbettenHerunterladen
GZA 3052 Zollikofen
mitteilungsblatt
nr. 44 • 30. oktober 2014
57. Jahrgang • erscheint jeden donnerstag
Herausgabe, Druck, Versand: Druckerei Gerteis AG, 3052 Zollikofen
Annahmeschluss: Textbeiträge: Montag 14.00 Uhr / Inserate: Dienstag 9.00 Uhr
Tel. 031 382 31 26 • Fax 031 382 26 68 • Mail: info@gerteisdruckerei.ch • www.gerteisdruckerei.ch
Logo im Kopf: Copyright der Gemeinde Zollikofen
Schwestergemeinde neudörfl
● Gemeinde-mitteilunGen
(www.zollikofen.ch)
● GemeinderAt
Planung ex-Gärtnereiareal
Scherzinger: Öffentliche mitwirkungsauflage
Der Gemeinderat Zollikofen bringt gestützt auf
Art. 58 des Baugesetzes vom 9. Juni 1985 die Planung für das ehemalige Gärtnereiareal Scherzinger zur öffentlichen Mitwirkungsauflage.
Die Akten liegen bis am 21. November 2014
bei der Bauverwaltung Zollikofen, Wahlackerstrasse 25 während den ordentlichen Öffnungszeiten auf.
Währende der Auflagefrist kann jedermann
schriftlich und begründet Einwendungen erheben und Anregungen unterbreiten. Die Eingaben sind bei der Bauverwaltung Zollikofen,
Wahlackerstrasse 25, 3052 Zollikofen einzureichen.
Korrigenda: Abstimmungsbotschaft
Bei der Redaktion der Abstimmungsbotschaft
für die Urnenabstimmung vom 30. November
2014 ist ein Fehler unterlaufen. Beim Geschäft
«Neubau Kindergärten Oberdorf; Verpflichtungskredit» fehlt in der Tabelle der Grobkostenschätzung (Seite 5) die Position «Reserve»
im Betrag von Fr. 100’000.00. Das Gesamttotal von Fr. 4’050’000.00 ist hingegen richtig.
Die korrekte Auflistung der Grobkostenschätzung lautet:
Vorbereitungsarbeiten
Gebäude
Umgebung
Baunebenkosten
Reserve
Ausstattung
Total inkl. MWST
Fr.
50’000.00
Fr. 3’400’000.00
Fr. 250’000.00
Fr. 200’000.00
Fr. 100’000.00
Fr.
50’000.00
Fr. 4’050’000.00
● VerAnStAltunGen
30. Oktober SVP Parteiversammlung
SVP Schweizerische Volkspartei
Wo:
Restaurant Reichenbach,
Schlossweg 4
Zeit:
20.00 Uhr
2. November Kirchenkonzert
Chörli Zollikofen
Wo:
reformierte Kirche,
Wahlackerstrasse 27
Zeit:
15.00 und 19.00 Uhr
5. November Spielnachmittag für Jung
und Alt Ludothek
Wo:
Aula Sekundarstufe I,
Schulhausstrasse 30
Zeit:
14.00 – 17.00 Uhr
6. November Ortsplanungsrevision:
Werkstatt-Veranstaltung
Gemeinde Zollikofen
Wo:
Aula Sekundarstufe I,
Schulhausstrasse 30
Zeit:
19.00 Uhr
13./15./16.
Unterhaltungsabend
November Trachtengruppe ZollikofenMünchenbuchsee
Wo:
Aula Sekundarstufe I,
Schulhausstrasse 30,
Reservationen: vreni.ruedi.
mathys@quick-line.ch
Zeit:
Do/Sa Essen: 18.30 Uhr
Unterhaltung: 20.00 Uhr
Sonntag Essen: 11.30 Uhr
Unterhaltung: 14.00 Uhr
14. November Satirischer Abend mit Peter
Schneider Kultur im Quadrat
Wo:
Restaurant Im Quadrat,
Bernstrasse 178, Reservationen:
geniessen@imquadrat.ch,
031 333 70 70
Zeit:
18.00 Uhr Essen
21.00 Uhr Lesung
notfalldienste
detaillierte Angaben über die notfalldienste sind der Publikation im «Anzeiger
region Bern» auf Seite 2 zu entnehmen.
telefon
Polizei
117
Feuerwehr
118
Feuerwehr Grossereignis 031 911 36 41
Sanitäts-notruf
144
Vergiftungsnotfälle
145
die dargebotene Hand
143
Ärzte, Zahnärzte
0900 57 67 47
Apotheken
0900 98 99 00
BKW Störungen
0844 121 175
Wasserversorgung
während der Bürozeit
031 910 91 15
ausserhalb der Bürozeit
031 321 31 11
Gasversorgung eWB
031 321 31 11
Kabelfernsehen / eBl
061 926 16 16
Reklame
PRIVATE SPITEX
K A NTO N B ERN
Krankenkassen anerkannt –
Verständnisvolle, einfühlsame und individuell
angepasste Pflege und Betreuung.
Private Spitex GmbH, Wahlackerstr. 1, 3052 Zollikofen
Telefon 031 311 53 23
Sonntags
geschlossen
www.rebstock-zollikofen.ch
Bernstr. 96 3052 Zollikofen Tel. 031 911 03 69
Krankenkassen anerkannt
Traditionelle Chinesische Medizin
gratis Untersuchung
PRIVATE SPITEX
K A NTO N B ERN
Qualität Hygiene Einwegnadeln Vertrauen Wirkung
Krankenkassen anerkannt –
Verständnisvolle, einfühlsame und individuell
angepasste Pflege und Betreuung.
Private Spitex GmbH, Wahlackerstr. 1, 3052 Zollikofen
AkupunkturTelefon
Massage Kräuter
Schröpfen
031 311
53 23Moxibustion
\ Heuschnupfen \ Kopfschmerz \ Rückenleiden
\ Hautproblem\ Migräne
\ Arthritis/Rheuma
\ Müdigkeit
\ Frauenleiden \ Tennis-/Golfarm
\ Schlafstörung\ Tinnitus\ Übergewicht
Bernstrasse 162, Zollikofen BE - Tel. 031 9114357
Langenthal 062 9224417 - Burgdorf 034 4228290
Jahresabonnement Fr. 125.– (exkl. mWSt)
insertionspreis: pro 1 sp. millimeterzeile Fr. –.72 (exkl. mWSt)
inseratannahme: druckerei Gerteis AG, Bernstrasse 223,
3052 Zollikofen, telefon 031 382 31 26, Fax 031 382 26 68,
e-mail info@gerteisdruckerei.ch oder für auswärtige inserate: Publicitas AG, Seilerstrasse 8, 3001 Bern, tel. 031 384 15 27,
Fax 031 384 12 13, e-mail bern@publicitas.ch
Die irgendwie geartete Verwertung von in diesem Titel abgedruckten Inseraten oder
Teilen davon, insbesondere durch Einspeisung in einen Online-Dienst, durch dazu nicht
autorisierte Dritte ist untersagt. Jeder Verstoss wird von der Werbegesellschaft nach
Rücksprache mit dem Verlag gerichtlich verfolgt. Insertionsbestimmungen: Siehe allg.
Geschäftsbedingungen VSW, erhältlich bei der Publicitas AG, Bern. Inserate buchbar im
Berner Vororts Pool (Bantiger Post und Lokal Nachrichten)
Seite 2
MZ Nr. 44 vom 30. Oktober 2014
● Gemeinde-Mitteilungen
Einweihung Urnenhain auf dem
Friedhof Zollikofen
● erwachsenenbildung / Kurse
Ein Urnengrab in einem Rasenfeld: Diese
Möglichkeit zur individuellen Beisetzung besteht ab sofort auf dem Friedhof Zollikofen.
Titel des KursesPausenlos auf Draht –
Neue Medien im Gespräch
KursinhaltUnterstützung von Eltern
bei der Medienerziehung
von Kindern/Jugendlichen:
Aktuelle Trends, Chancen
und Risiken von sozialen
Netzwerken wie z. B.
Facebook, Cybermobbing,
Onlinesucht, Grenzen und
Regeln. Input zum Workshop «Sucht und Gewohnheiten», (Besuch der
8. Klassen im November).
KursleitungKinder- und Jugendfachstelle Zollikofen und
«Berner Gesundheit»
Datum, ZeitMontag, 17. November
2014, 19.30 Uhr
OrtAula Sekundarstufe I,
Schulhausstrasse 30,
Zollikofen
Anmeldung anTel. 031 911 60 36,
info@kijufa-zollikofen.ch,
AnmeldeschlussMittwoch, 12. November
2014
Titel des KursesWas leitet mich in meiner
Erziehung?
KursinhaltWas verstehe ich unter
Erziehung, wie reagiere ich
auf Herausforderungen?
Wie kann ich Konflikte gut
lösen?
KursleitungIsabelle Uehlinger
Datum, ZeitJeweils montags, 10./17./24.
November 2014
OrtKARIBU, Schäfereistrasse 43,
Zollikofen
Anmeldung anTel. 031 911 65 25,
www.frauentreffkaribu.ch
AnmeldeschlussJe eine Woche vor jeweiligem Anlass
● Polizei
Sicherheitstipps; Sicherheit beim
Holzen
Etwa 250’000 Gelegenheitsholzer haben eigenen Wald oder verarbeiten Brennholz. Arbeiten mit der Motorsäge sind sehr gefährlich.
Befolgen Sie deshalb diese Tipps zu Ihrer
Sicherheit:
– Absolvieren Sie eine Ausbildung. Das Kursangebot finden Sie unter www.holzerkurse.ch.
– Informieren Sie sich über die Gefahren und
den richtigen Umgang mit den Arbeitsgeräten und Maschinen. Dabei helfen Ihnen
Bedienungsanleitungen, Fachpersonen oder
der zuständige Förster.
– Arbeiten Sie zu zweit, damit im Notfall
jemand Hilfe leisten kann.
– Tragen Sie Schutzausrüstung, wenn Sie
mit der Motorsäge arbeiten: Forsthelm mit
Gehör- und Gesichtsschutz, Forstbluse oder
T-Shirt, Schnittschutzhosen, Forststiefel
sowie Handschuhe.
– Halten Sie die Sicherheitsdistanzen ein.
Ihre bfu-Sicherheitsdelegierte
Die Anlage Urnennischen Böschung wurde in
den letzten Wochen um rund 30 Plätze erweitert. Damit ist der Platz für diese Beisetzungsart ausgeschöpft. Um dennoch dem Wunsch
nach Urnenbeisetzungen Rechnung zu tragen,
wurde im Bestattungs- und Friedhofreglement
die Möglichkeit der Beisetzung im Urnenhain
geschaffen.
Im Urnenhain sind 40 Grabstellen zufällig
auf der Rasenfläche verteilt angeordnet. Die
Asche der Verstorbenen wird in einer Bio-Urne
oder in einem zersetzbaren Beutel der Erde
übergeben. Das Grab wird mit einer Platte
geschlossen, welche in den Rasen eingelegt
wird. Auf sechs Plätzen besteht die Möglichkeit, Blumenschmuck zu hinterlegen.
Der Urnenhain wird am 6. November 2014
um 17.00 Uhr durch Vertreter der reformierten und katholischen Kirche eingeweiht. Die
Bevölkerung ist herzlich eingeladen, an der
Feier teilzunehmen.
Betagtenheim
Nicht vergessen am Mittwoch, 5. November 2014
von 14.30 – 16.30 Uhr ist im Betagtenheim
Lädeli-Verkauf.
● Tiefbau, Ver- und Entsorgung
Wasserzählerablesung
In diesen Tagen erhalten Hauseigentümerinnen und -Eigentümer sowie Hausverwaltungen eine vorfrankierte Antwortkarte für
die Wasserzählerablesung. Diese ist bis am
15. November 2014 mit dem abgelesenen
Zählerstand an die Wasserversorgung Zollikofen zurückzuschicken. Ebenfalls besteht
die Möglichkeit, den Zählerstand online über
www.zollikofen.ch über die Direktlinks einzugeben.
Bei Fragen wenden Sie sich bitte an die
Wasserversorgung, Tel. 031 910 91 15 oder
Tel. 031 910 91 14.
Für Ihre Mitarbeit danken wir bestens.
● Seniorama
Seniorenessen der Pro Senectute
Region Bern, Zollikofen
Mittwoch, 05. November 2043, 12.00 h im
Eichensaal, Betagtenheim Zollikofen
An- und Abmeldungen für das Seniorenessen
(unbedingt nötig!) 031 359 03 03
Anmeldung Fahrdienst: E. Zimmermann
Lendzian, 031 911 25 47
Sponsor Mineralwasser: Kathrin Rohrer,
Kirchlindachstr. 59, 3052 Zollikofen
Sponsor Kaffee: Merkur AG, Zollikofen
Mitwirkende Organisation: Turnverein TVZ
Seniorinnen und Senioren
von Zollikofen treffen sich
Montag, 10. Novmber 2014, 14.00 Uhr
Geführter Rundgang durch die
Zuckerfabrik Aarberg
● Allgemeine Mitteilungen
Virtuelles Jugendparlament 2014 –
mach mit!
Die 12. Session des virtuellen Jugendparlamentes tagt vom 1. bis 7. November 2014.
Alle Jugendlichen aus Zollikofen ab der
7. Klasse bis zum 18. Altersjahr sind eingeladen, sich an den Abstimmungen und Diskussionen zu beteiligen.
Du entscheidest mit, werden Anerkennungspreis im Wert von Fr. 1’000.00 für Freiwilligenarbeit erhält und welches Projekt mit
Fr. 3’000.00 unterstützt wird. Ausserdem
stehen die drei nachfolgenden Postulate zur
Diskussion: den Pausenplatz Sekundarstufe I
erneuern, den Dorfplatz verschönern und die
Verbesserung des Öffentlichen Verkehrs für
Jugendliche.
Anreise:Bern ab 13.04 h ab PostautobahnÖV
hof HB Bern
Bus Nr. 100
Aarberg an 13.43 h – Fussmarsch
10 Minuten.
Rückreise:Aarberg ab 16.44 h (ev. 17.14 h)
Bern an 17.27 h (ev. 17.57 h)
Anreise:Parkplatz und Treffpunkt vor dem
PW Zivilschutzgebäude Zuckerfabrik. (gelbe Tafeln Besucher)
Teilnehmer: max. 30 Personen
Kosten:Fr. 10.– pro Person
Dauer:2 ½ Std. Inkl. Einführungsfilm
(Treppen steigen)
Anmeldung erforderlich an die Tagesleiterin
Heidi Leu, Tel. 031 911 22 28, bis spätestens
Mittwoch, 5. November 2014.
Die Vorschläge der Projektideen von Vijupa
WIRKT! findest Du ab 1. November unter
www.jupa-zollikofen.ch. Du willst bei der
Umsetzung der Projektideen mitmachen?
Dann ergänze Deine Koordinaten auf der
Website und reserviere Dir den Freitagabend,
5. Dezember 2014. Ende November erhältst
Du eine persönliche Einladung.
Die Vorbereitungsgruppe
Leo Salis, Leiter der Arbeitsgruppe Vijupa,
beantwortet gerne Deine Fragen oder erteilt
Auskünfte unter 031 910 44 04 oder
vijupa@zollikofen.ch.
Infostelle Alter 031 359 03 59
Über diese Nummer erhalten Sie Informationen zu allen Belangen welche das Alter und
das Älterwerden betreffen.
In den Web-Foren hast Du die Gelegenheit,
mit den Nationalratsmitgliedern Nadja Pieren
(SVP) und Matthias Aebischer (SP) über das
Thema «Die Schweiz als Einwanderungsland»
zu diskutieren. Ihre Stellungnahmen zu drei
im Vorfeld gestellten Fragen sind im virtuellen Forum der Vijupa-Webseite ersichtlich.
Ausserdem kannst Du Dich mit dem Gemeindepräsidenten Daniel Bichsel austauschen.
Wir freuen uns über Deine Teilnahme.
Arbeitsgruppe Virtuelles Jugendparlament
MZ Nr. 44 vom 30. Oktober 2014
Seite 3
Angebot vom 27.10.14 – 15.11.14
Kalbsragout
Fr. 24.40/kg
Frisch, ca. 800gr
Schweiz
---------------------------------------------------------------------------------------------------
Schweinshals
Fr. 9.50/kg
Frisch, saftig, für Braten oder Steaks
Schweiz
---------------------------------------------------------------------------------------------------
Schweinshalskotelett
Fr. 9.50/kg
Frisch, saftig & chüstig
4 Stück à ca. 180gr
Schweiz
---------------------------------------------------------------------------------------------------
Steinpilzbratwurst
Fr. 2.30/st.
Frisch, 5 x 150gr
Schweiz
---------------------------------------------------------------------------------------------------
Pouletsflügeli
Fr. 5.90/kg
Tiefgekühlt, lose
Schweiz
---------------------------------------------------------------------------------------------------
Seite 4
MZ Nr. 44 vom 30. Oktober 2014
SVP
Schweizerische
Volkspartei Zollikofen
www.svp-zollikofen.ch
ortsplanungsrevision
Das Gemeindeparlament hat im Sommer den Kredit für die Totalrevision
der Ortsplanung beschlossen. Die heutige
Grundordnung stammt aus dem Jahre 1993.
In der Zwischenzeit haben sich verschiedene
Gesetze, Vorschriften und auch die Wahrnehmung der Bürgerinnen und Bürger verändert.
Alle diese Aspekte und Vorgaben müssen in
der neuen Ortsplanung berücksichtigt werden. Der Gemeinderat hat die entsprechenden
Arbeiten in Auftrag gegeben. Die SVP hat nun
Interesse an den Vorstellungen der Bürgerinnen und Bürger zur Ortsplanung. Teilen sie
uns ihre Ideen, Wünsche und Anliegen mit.
Besonders interessiert sind wir an den Vorstellungen junger Menschen. Gerade die Kinder
und Jugendlichen werden in der Umgebung
leben, die wir «Alten» planen. Wir freuen uns
auf neue Ideen.
Gemüsemärit erneut ein erfolg
Am letzten Samstag fand vor dem Coop der
traditionelle Gemüsemarkt der SVP statt. Viele deckten sich auch dieses Jahr mit frischem,
saisonalem Gemüse aus dem Seeland ein. Ein
kleiner Beitrag für eine gesunde Ernährung
und Lebensmittel, ohne grosse Transportwege. Die SVP Fraktion dankt allen für Ihren
Einkauf und freut sich schon, alle im nächsten
Jahr im Oktober wieder am Stand begrüssen
zu können.
Nächste Veranstaltungen:
Donnerstag 30. Oktober 2014, 20.00 Uhr
Parteiversammlung im Rest. Reichenbach.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch
Fraktion und Vorstand
mende Verschuldung ab. Das gefällt uns nicht.
Weil es bei der Erfüllung der Gemeindeaufgaben absolut sinnvolleren und nachhaltigeren
Einsatz von Steuergeldern gibt als die Bezahlung von Schuldzinsen.
Die SP wird sich also den Bemühungen, die
Gemeinderechnung wieder ins Lot zu bringen, nicht verschliessen. Wir sind allerdings
gespannt auf die angekündigten konkreten
Vorschläge zur Kosten- und Aufgabenreduktion – im Wissen darum, dass bis heute weder in
der Verwaltung noch im Gemeinderat und den
Kommissionen Misswirtschaft (oder Schlendrian) geherrscht haben konnte.
Trotz dem erneut hohen Aufwandüberschuss
von 1,2 Millionen Franken in der nächstjährigen Gemeinderechnung konnte die SP-Fraktion dem Budget 2015 – zusammen mit der
Mehrheit des Parlamentes – mit gutem Gewissen zustimmen.
Die unsichere Wirtschaftslage und die Auswirkungen der kantonalen Finanzpolitik
haben zwar weiterhin negative Auswirkungen auf die Finanzen aller Gemeinden. Aber
die Finanzlage von Zollikofen ist zurzeit noch
gut. Das Polster der Rechnungsüberschüsse in
den Vorjahren, verbunden mit den zusätzlichen Abschreibungen, wirkt sich positiv aus.
Sobald die Gemeinde aus dem gegenwärtig
überdurchschnittlich grossen Investitionsbedarf herauskommt, dürfte sich einerseits auch
der Finanzbedarf wieder normalisieren.
Andererseits zeichnen sich im Finanzplan
eben weitere Defizite und eine jährlich zuneh-
Am 26. Oktober, Margritli Jungi-Hofer
zum 90. Geburtstag
Am 28. Oktober, Margrit Born-Truniger
zum 100. Geburtstag
Gemeinderat Zollikofen
www.tvz.ch info@tvz.ch
trachtengruppe
Zollikofen-münchenbuchsee
trachtegruppe Zollikofemünchebuchsi
Unterhaltigsabe
Mir lade öich y zumene churzwylige Programm mit Volkslieder u Volkstänz. Üsi
Chindertanzgruppe fröit sich uf ihre
Uftritt. D Theatergruppe spilt e Dialäktkomödie i zwe Akte
«die weisse dame»
Donnschtig, 13. Novämber 2014 20.00 Uhr
Samschtig, 15. Novämber 2014 20.00 Uhr
Sunntig,
16. Novämber 2014 13.30 Uhr
NEU: ir Aula vor Sekundarstuefe in Zollikofe
Vorverchouf ab 20. Oktober 14:
Tel. 031/ 869 15 07 Ruedi Mathys
MO e MI 13.00 – 15.00 Uhr
DI 13.00 – 15.00 / 17.00 – 19.00 Uhr
Dr Ytritt choschtet Fr. 15.–
Am Sunntig
Fr. 12.–
Chind vo 6 – 16 Jahr Fr. 6.–
Hans-Jörg Rhyn
Gemeindebudget 2015 und
Finanzplan
Die Gemeindebehörden gratulieren und
wünschen alles Gute.
Hans-Jörg Rhyn,
Mitglied Grosser Gemeinderat
Festwirtschaft ab 18. 30 Uhr /
Sunntig ab 11.30 Uhr
www.sp-zollikofen.ch
Gratulation
Familienclub Zollikofen
WinterSport-Börse
In Zusammenarbeit mit der Sekundarstufe 1
Zollikofen
Ort:
Aula Sekundarstufe Zollikofen
Annahme: Fr, 31. Okt. 17.00 – 18.30 Uhr
Verkauf:
Sa, 1. Nov. 10.00 – 11.30 Uhr
Rückgabe / Sa, 1. Nov. 13.30 – 13.45 Uhr
Auszahlung (80 % des angeschriebenen Preises)
Angenommen werden Schneesportgeräte aller
Art, Schuhe und Winterkleider ab Grösse 86 – S.
KEINE SPIELSACHEN!
Jeden Artikel mit Grösse und Preis anschreiben. Dazu stabile Etikette verwenden (keine
Klebeetiketten).
Die Börse ist auch für Nichtmitglieder offen.
Ab 9.30 Uhr können sie sich im Börsencafé
stärken.
Unter
franziska.lanz@familienclub-zollikofen.ch
können Sie eine Annahmeliste anfordern,
um diese zu Hause auszufüllen.
Abteilung Jugend
in den Angeboten des Vorschulturnen (elki und Kitu) hat es noch
freie Plätze. Jetzt anmelden!
Eltern-Kind-Turnen (Elki)
für Kinder zwischen
2,5 – 5 Jahren
Montag:
10:00 – 11:00 / Geisshubelhalle
Leitung:
Susi Blaser / 079 735 39 48
Montag:
16:15 – 17:05 / Oberstufenzentrum
Dienstag: 09:15 – 10:15 / Oberstufenzentrum
Leitung:
Sibylle Reinhard / 031 751 08 13
Donnerstag: 09:15 – 10:15 / Geisshubelhalle
Leitung:
Cornelia Dänzer Reber /
031 911 09 83
Kinder-Turnen (Kitu) für
Kinder ab 4 – 7 Jahren
Montag:
16:30 – 17:30 / Geisshubelhalle
Leitung:
Susi Blaser / 079 735 39 48
Dienstag: 16:00 – 17:00 / Oberstufenzentrum
Leitung:
Susi Blaser / 079 735 39 48
Donnerstag: 16:15 – 17:05 / Oberstufenzentrum
Leitung:
Renate Wüthrich / 079 903 75 71
Die Leiterinnen des Vorschulturnens freuen
sich auf viele Kids.
Hans Ritter
J+S Coach TV Zollikofen
Medienmitteilung
Zollikofen
«easyvote» wird weitergeführt
Die Gemeinde Zollikofen führt «easyvote»
weiter. Alle stimmberechtigten Personen zwischen dem 18. und dem 22. Altersjahr erhalten
weiterhin vor den Abstimmungen die easyvoteBroschüre. Die Abstimmungshilfe informiert
verständlich und politisch neutral über kantonale und nationale Vorlagen.
Ziel von «easyvote» ist es, die Stimm- und
Wahlbeteiligung von Jugendlichen zu fördern.
Die Evaluation der vergangenen zweijährigen
Projektphase ergab viele positive Rückmeldungen der Jugendlichen. Dieses erfreuliche
Ergebnis unterstreicht die Stärkung der politischen Bildung der Jugend.
MZ Nr. 44 vom 30. Oktober 2014
Seite 5
Fussballclub
Zollikofen
Brockenstube
Altersheimverein
Budo – Sportclub
Wir haben drei neue Blaugurt-Träger
in unseren Reihen.
Nach erfolgreicher Prüfung dürfen drei
Sportler neu mit stolz den Blaugurt tragen:
www.fczollikofen.ch
meisterschaftsspiele
Fc Zollikofen
Braun Thomas
Mele Francesco
Schnidrig Damian
Samstag, 1. November
17:30 4. Liga – FC Köniz
Sonntag, 2. November
12:15 Junioren B – FC Courroux
Vorstand und alle Mitglieder gratulieren
herzlich!
Einfahrt Einstellhalle Betagtenheim
Wahlackerstrasse 5
Annahme: Freitag, 31. Oktober
von 14.00 – 16.00 Uhr
Abendverkauf: Donnerstag, 30. Oktober
von 18.00 – 20.00 Uhr
Dienstagverkauf: 4. November
von 14.00 – 17.00 Uhr
Die Leiterin: D. Cathrein, Tel. 031 911 28 93
Möbelabholdienst: Frau U. Rhyn,
Tel. 031 911 47 03.
Bitte das entsprechende Inserat
Aktuell nach ORT
verwenden!!!
Marron-Puree
von R. Moser AG
Zollikofen
Aus
der Region
Bitte
das entsprechende
Postgasse 4
verwenden!!!
Per 16. Dezember 2014 oder nach
Vereinbarung vermieten wir im
ZIEGELEIMÄRIT eine schöne
www.bestattungsdienst-mueller.ch
2.5-Zimmer-Wohnung
mit Sitzplatz
EG / ca. 66 m
2
Zahn-Prothesen
CHF 1'195.- + CHF 230.- HK/BK
REISWERT sS CHNELL sKOMPETENT
•sPWohnung
wird neu gestrichen
• Parkett- und Plattenböden
• grosser Wohn- / EssbereichStephan Müller
dipl. Zahntechniker
• abschliessbare Küche mit Glaskeramik-Kochfeld, Geschirrspüler, Jahren
Seit 15 lose
Steinabdeckung sowie
st
kosten
ienFenster
tfalldge
o
leitet
Beratung
N
um
und
WC
• Dusche, Lavabo
ird
Tel. w
• Garderobe, Kellerabteil
Alles
rund um Ihre dritten Zähne
• Lift
CHF
• Einstellhallenplatz
Zollikofen
Kreuzstrasse
4 105.-/Mt.
031 911 10 12
BERIMAG AG, Postfach, 3001 Bern
Telefon 031 666 11 88, Telefax 031 666 11 77
www.berimag.ch / info@berimag.ch
Bernstrasse 35
3052 Zollikofen
in diversen Aromen
von Fam. Burren Zollikofen
3074 Muri bei Bern
Ausgabe LONA
TREFFPUNKT
F.+M. Pfister-Aebersold
Gantrischstrasse 1
3052 Zollikofen
Telefon 031 911 02 78
Pietät und Würde
031 951 99 91
Inserat
ORT
Pietätnach
und Würde
031 911 30 70
Pietät und Würde
www.bestattungsdienst-mueller.ch
Samstag 8. 11. 2014 Folks-Fondue
in der Aula Sekundarschule Zollikofen
mit vitamin k und Chörli Zollikofen
Bernstrasse 35
3052 Zollikofen
Ausgabe Zollikofen
031 911 30 70
Pietät und Würde
Beachten Sie unsere Aktionen im
übrigen Treffpunkt-Sortiment.
3074
Muri bei Bern
Ihr
Käsespezialist
in der Nähe:
F.+M.
Pfister-Aebersold
031
951
99 91
Gantrischstr.
1, 3052 Zollikofen
www.bestattungsdienst-mueller.ch
Telefon 031 911 02 78
fampfister_4@bluewin.ch
Ausgabe
LONA
www.pfisters-molki.ch
Zahn-Prothesen
sP REISWERT sS CHNELL sKOMPETENT
www.bestattungsd
Ausgabe Zollikofen
« Alle Menschen sind frei
und gleich an Würde und
Rechten geboren.»
Allgemeine Erklärung der Menschenrechte,
10. Dezember 1948, Artikel 1
Spendenkonto: 30-3417-8
Stephan Müller
dipl. Zahntechniker
diens t
Notfirad llumgeleitet
Tel. w
Jahren
Seit 15 lose
kosten
Beratung
Alles rund um Ihre dritten Zähne
Zollikofen
Kreuzstrasse 4
KONVENTIONEN
031 911 10 12
Postfach
3001 Bern
www.amnesty.ch
STILVOLL BRECHEN
C A D I L L A C AT S
KONVENTIONEN
S
C A D I L L A C AT S
C A Dpassieren
ILLAC CTS
Weil es eben
könnte –
jetzt Gönnerin werden.
www.rega.ch
CADI
CADILLAC SRX
Seite 6
MZ Nr. 44 vom 30. Oktober 2014
PRAXISÜBERGABE
Während 27 Jahren konnte ich in der Praxis
Patientinnen und Patienten beraten und begleiten.
Für das grosse Vertrauen, das mir in dieser
Zeit entgegengebracht wurde, möchte ich mich
ganz herzlich bedanken.
Ich bin sehr froh, dass ich in
Frau Dr. med. Sarah Rückforth
und
Herrn Dr. med. Stephan Schenker
Fachärzte für Kardiologie und
Allgemeine Innere Medizin
ausgezeichnete Nachfolger, die mein vollstes
Vertrauen geniessen, gefunden habe.
Die Praxisübergabe erfolgt Ende Oktober 2014.
Dr. med. Sandro Verones
Facharzt für Kardiologie und Allg. Innere Medizin
Kirchlindachstrasse 2
3052 Zollikofen
Tel. 031 911 11 55 (wie bisher)
PRAXISÜBERNAHME
Wir freuen uns, ab dem 1. November 2014
die Praxis von Herrn
Dr. med. Sandro Verones zu übernehmen.
Nach dem Umzug Anfang August in die neuen
Praxisräumlichkeiten an der
Kirchlindachstrasse 2, Zollikofen
Lara lacht
wieder –
dank Ihrer
Spende
Postkonto 30-24794-2
konnten wir während einer wertvollen Übergabezeit
mit Dr. Verones und unserem Mitarbeiter-Team
(wie bisher: Ruth Leibundgut und Rosanna
Campanielli, neu: Jacqueline Veltman) bereits mit
der Praxistätigkeit beginnen.
Dr. med.
Sarah Rückforth
Dr. med.
Stephan Schenker
Fachärzte für Kardiologie und
Allgemeine Innere Medizin
• Medizinstudium
• Medizinstudium
Universität Bern
Universität Berlin
• Innere Medizin:
• Chirurgie/Innere
Bürgerspital Solothurn;
Medizin: Spital Murten
Inselspital Bern
• Innere Medizin: Hopital
• Kardiologie: Inselspital
de la Riviera, Vevey;
Bern (Schwerpunkt:
Inselspital Bern
Herzinsuffizienz,
• Kardiologie: Spital
angeborene Herzfehler);
Münsterlingen;
Spital Interlaken
Inselspital Bern
(Belastungsechokardio(Schwerpunkt: Rhythgraphie)
mologie, angeborene
Herzfehler)
Kirchlindachstrasse 2, 3052 Zollikofen
www.kardiologie-zollikofen.ch
Email: kardiologie-zollikofen@hin.ch
Tel. 031 911 11 55 (wie bisher)
Fax 031 911 59 70 (wie bisher)
www.gerteisdruckerei.ch
info@gerteisdruckerei.ch
Alles rund um Ihre dritten Zähne
Zollikofen
Kreuzstrasse 4
031 911 10 12
MZ Nr. 44 vom 30. Oktober 2014
Bestattungsdienst
24-h-Pikettdienst
Münchenbuchsee
Zollikofen
Inhaber Kurt Reese
Seite 7
KONVENTIONEN
STILVOLL BRECHEN
C A D I L L A C AT S
Kurt Reese, Häuslimoosstr. 6B, 3053 Münchenbuchsee
Telefon 031 869 61 61
CADILLAC CTS
In Zollikofen, an ruhiger Lage, vermieten wir per sofort
oder nach Vereinbarung
2½ Zimmerwohnung, Parterre
mit grossem Gartensitzplatz
2½ Zimmerwohnung, 1. OG
3½ Zimmerwohnung, 2. OG
CADILLAC SRX
alters- und invalidengerecht
5 Gehminuten zu RBS-Station und Dorfzentrum.
Möglichkeit die Dienstleistungen des gegenüberliegenden Altersheim zu benutzen.
Auskunft und Besichtigungstermin bei:
WBG Schweizerhubel, Kurt Jörg, Tel. 031 911 32 83
Erleben Sie ausdrucksstarkes Design,
Mehr Informationen auf cadillaceurope.com
CADILLAC ATS S EDAN 2 ,0 l Turbo, 1998 c m3
-Emission
2
CADILLAC CTS SEDAN 2,0 l Turbo, 1998 cm3
CADILLAC SRX 3,6 l, 3564 cm3
2
-Emission aller in der Schweiz verkauften Neuwagen: 148 g/km.
2
2
Jetzt bei uns Probefahren
BELWAG BERN-WORBLAUFEN
Hubelgustrasse 1
3048 Worblaufen
Telefon 031 383 99 99
BELWAG THUN-DÜRRENAST
Gwattstrasse 16
3604 Thun
Telefon 033 334 87 00
Zu verkaufen an ruhiger und sonniger Lage in
ZOLLIKOFEN
3½-Zimmer
Eigentumswohnung im EG
BENJAMIN MUSTER
3052 ZOLLIKOFEN
3322 MATTSTETTEN
TEL. 031 859 61 45
info@malereimuster.ch
NATEL 079 210 19 38 www.malereimuster.ch
Freiwillig arbeiten im
Bergwaldprojekt.
UMBAUTEN – RENOVATIONEN
FASSADEN- + GIPSERARBEITEN
www.bergwaldprojekt.org
Spenden für den Bergwald
Konto PC 70-2656-6
SMS GO BERGWALD an 488 senden (CHF 10.-/SMS)
BRUNNER
Ringstrasse 9
3052 Zollikofen
Mail: nirwana96@hotmail.ch Tel. 079 651 56 87
N E U ! Nagelstudio «NANA»
Tel. 078 623 91 49
Nationaler Grippeimpftag Freitag, 7. November 2014
Praxis Dr. med. Ph. Cordey und Dr. med. B. Hartmann
Kirchlindachstrasse 7, 3052 Zollikofen
Ohne Voranmeldung am 7. November 2014
07.30 – 12.00 Uhr und 13.30 – 17.00 Uhr
autofreie Wohnüberbauung «Lüftere»
Baujahr 1999, NettowohnႢ. 77m2
● sehr guter Zustand
● gedeckter Gartensitzplatz mit RasenႢäche
●
NATACHA
●
Verhandlungspreis
Fr. 440'000.-
Seite 8
MZ Nr. 44 vom 30. Oktober 2014
Tarifdokumentation 2015
Inserate
Pro einspaltige Millimeterzeile
Fr. –.74
Inserate im Textteil
Pro einspaltige Millimeterzeile
Fr. 2.25
Beiträge im Textteil
Pro einspaltige Millimeterzeile
Fr. –.74
Farbpreis
Buntfarbe Fr. 200.00
Prospektbeilagen
1 Beilage bis 50 g, angeliefert auf A5 gefalzt
Fr. 1350.—
Abschluss-Rabatte
Jahresaufträge
1000.– 5,0%
6500.– 15,0%
SKALA 4-farbig Fr. 250.00
2000.– 7,5%
3000.– 10,0%
Wiederholungs-Rabatte 2 x 2.5%, 5 x 5%, 10 x 10%, 25 x 15%, 50 x 20%
Chiffregebühr
Fr. 37.–, einmalig pro Auftrag
Alle Preise zuzüglich 8% Mehrwertsteuer
Inseratenannahme
Druckerei Gerteis AG, Bernstrasse 223, 3052 Zollikofen
Telefon 031 382 31 26, Fax 031 382 26 68
www.gerteisdruckerei.ch, E-Mail: info@gerteisdruckerei.ch
oder Publicitas AG, Seilerstrasse 8, 3001 Bern,
Telefon 031 384 15 27, Fax 031 384 12 13
Druck und Versand
Druckerei Gerteis AG
Erscheinungsweise
wöchentlich am Donnerstag per Post in jedem Briefkasten
Annahmeschluss
für Inserate
für Beiträge im Textteil
Dienstag, 09.00 Uhr
Montag, 14.00 Uhr
Erscheinungsvorbehalt
Die Verschiebung von nicht terminbedingten Inseraten und
Textbeiträgen müssen wir uns ausdrücklich vorbehalten
Satz-Spiegel
207 x 290 mm = 2030 mm/Seite
Inseraten-Spalten
1
27
2
57
3
87
4
117
Text-Spalten
1
65
2
136
3
207
Sp.
mm
Druckunterlagen
Wenn möglich digital (PDF, JPEG, TIFF, EPS, Word)
per E-Mail an: info@gerteisdruckerei.ch
Auflage
6500 Exemplare
5
147
6
177
7
207
Sp.
mm
Alle Preise exkl. MWSt. / Gültig ab 1. Januar 2015
Druckerei Gerteis AG
Bernstrasse 223, Postfach, 3052 Zollikofen, Telefon 031 382 31 26, Telefax 031 382 26 68
www.gerteisdruckerei.ch, info@gerteisdruckerei.ch
MZ Nr. 44 vom 30. Oktober 2014
Seite 9
R EF O RMIERTE
K I RC H GEMEIN DE
Z O L L I KOFEN
Gottesdienste /Anlässe
www.refzollikofen.ch
GEMEINDE- UND GRUPPENANLÄSSE
KINDER UND JUGENDLICHE
Kleidersammlung Ostmission
Montag, 3. November, 14 –16 Uhr im Kirchgemeindehaus. Auskunft: Elisabeth Casanova,
031 911 69 04.
Für die Aktion Weihnachtspäckli nehmen
wir am 3. November gerne Plüschtiere,
kleine Autos, Puppen und Schreibkarten
entgegen. Besten Dank!
MuKi-Träff Zollikofen
Freitag, 31. Oktober, 9.30 – 11 Uhr im Kirchgemeindehaus. Für Mütter und Väter mit ihren
Kindern von 0 bis 5 Jahren. Auskunft: Marianne
Hundius-Schmid, 031 911 81 21.
Chorprobe
Montag, 3. November, 20 Uhr im Kirchgemeindehaus.
Auskunft: Martha Muri, 031 911 49 02.
ÖKUMENISCHE ANLÄSSE
In der Mitte des Tages – Mittagsmeditation
Donnerstag, 30. Oktober, 12.15 – 13 Uhr im
Kirchgemeindehaus. Während der Mittagszeit sich Zeit schenken, zur Ruhe zu kommen,
die Stille geniessen. Das Angebot ist interreligiös offen. Auskunft: Marianne HundiusSchmid, Pfarrerin, 031 911 81 21,
marianne.hundius@refzollikofen.ch
SENIORINNEN UND SENIOREN
Café Kastanienbaum
Donnerstag, 30. Oktober, 14.30 – 16.30 Uhr
im Kirchgemeindehaus. Elisabeth Oberholzer
und Team laden ein zu Mundartgeschichten
und Gesprächen.
VORSCHAU
Bewegt begegnen – begegnen bewegt
Freitag, 7. November, 13.15 Uhr Treffpunkt
Unterzollikofen RBS, Abfahrt 13.24 mit Niederflurbus, Rückkehr 17.59 Uhr. Emmentaler
Literaturweg Konolfingen: Leben und Werk
von Freiedrich Dürrenmatt. Auf deinem Stündigen Spaziergang durch das Dorf und der
«Chise» entalng entdeckne wir Spuren aus
seinem Leben, aus seinen literarischen Werken und der Malerei. Ind er Mitte des Weges
kehren wir im Schloss Hünigen ein. Kosten
10.–, Auskunft: Infotel 1600, oder Elisabeth
Oberholzer, 031. 911 71 41.
Wiehnachtszyt zäme gniesse – Kunterbunte
Weihnachtsnachmittage
12. und 26. November / 10. Dezember, jeweils
von 14 bis 16 Uhr, im Kirchgemeindehaus.
An drei Mittwochnachmittagen stimmen wir
uns auf die Weihnachtszeit ein. Wir hören
eine spannende Geschichte vom kleinen Esel,
basteln, spielen und singen zusammen. Kosten
Fr. 10.–
Anmeldung bis am 30. Oktober bei: Eva
Blaser-Schenk, Kinder- und Jugendarbeiterin
Reformierte Kirchgemeinde, 031 911 71 78,
eva.blaser@refzollikofen.ch
REFO RMIERTE
K IRC H GEMEIN DE
ZOLLIKOFEN
Sonntag, 2. November, 10 Uhr
Gottesdienst mit Abendmahl zum Reformationssonntag
Mit Pfarrerin Simone Fopp
Thema: «Darf’s es bitzeli weniger sy?» – oder:
«typisch reformiert?»
An der Orgel musiziert Christa Lutz.
Lektorin: Monique Portmann
Kollekte: mission 21
neuapostolische Kirche Zollikofen
Kirchlindachstrasse 62
www.nak.org oder www.nak.ch
Samstag, 1. November, 9:00 – 12.00 Uhr
Religions- und Konfirmandenunterricht
Sonntag, 2. November, 9:30 Uhr
Entschlafenengottesdienst, Sonntagschule
Mittwoch, 5. November, 20:00 Uhr
Gottesdienst
Alle sind immer herzlich Willkommen!
Sammlung und Sendung
Freikirchliche Gemeinde, Kreuzstrasse 7
Sonntag, 2. November, 09.30 Uhr
Gottesdienst. Predigt: Werner Hasler.
trauernachricht
Im Todesfall beraten und unterstützen
wir Sie mit einem umfassenden und
würdevollen Bestattungsdienst.
Urs Gyger, Geschäftsleiter Bern
Bern und Region
seit 1975
DIE HOTLINE, DIE ZUHÖRT.
www.143.ch
FRONT SIDE
Den trauernden Angehörigen sprechen wir
unser herzliches Beileid aus.
Breitenrainplatz 42, 3014 Bern
www.egli-ag.ch office@egli-ag.ch
24-h-Tel. 031 333 88 00
Konzert im
Berner Münster
« Alle Menschen sind frei und
gleich an Würde und Rechten
Erklärung der Menschenrechte,
geboren.» Allgemeine
10. Dezember 1948, Artikel 1
Amnesty International engagiert sich
weltweit für die Menschenrechte.
Setzen auch Sie sich für eine gerechtere
Welt ein.
Spendenkonto:
30-3417-8
Vinanti geb. Indergand «Edith» Johanna
Geb. 1924
Wahlackerstrasse 5
Gestorben: 23. Oktober 2014
Postfach, 3001 Bern
www.amnesty.ch
Samstag, 1. Nov. 2014
20 Uhr
Im Eurochor singen und
musizieren 160 Jugendliche aus
der Schweiz + weitern 5 Ländern
Das vielseitige Repertoire ist von
unserer christlichen Tradition
inspiriert:
Botschaft der Hoffnung!
Der Eintritt ist frei!
Sinovital_65_2013_swa.ai 04.03.2013 17:22:51
Seite 10
MZ Nr. 44 vom 30. Oktober 2014
«Für Sie und Ihre
Anliegen nehmen wir
uns gerne Zeit»
C
Zollikofen
M
Ziegeleiweg 16
Y
Per 16. Dezember 2014 oder nach
Vereinbarung vermieten wir im
ZIEGELEIMÄRIT eine schöne
CM
Chinesische Fachkompetenz
in Schweizer Qualität
Gerteis AG Druckerei
Ganzheitlich, Natürlich
u. Offsetdruck
KrankenkassenBuchanerkannt
MY
CY
CMY
Bernstr. 223
K
Sinovital Zentrum für
TCM
Postfach
Zollikofen, Bernstrasse
305292
Zollikofen BE
T 031 911 80 00, www.sinovital.ch
info@gerteisdruckerei.ch
4.5-Zimmer-Wohnung
2. OG / ca. 99 m
2
CHF 1'650.- + CHF 320.- HK/BK
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Wohnung wird neu gestrichen
Parkett- und Plattenböden
grosser Wohn- / Essbereich
Balkon (Zugang von Küche und
Wohnen/Essen)
abschliessbare Küche mit Glaskeramik-Kochfeld, Geschirrspüler,
Steinabdeckung sowie Fenster
Badewanne, Lavabo und WC sowie
Fenster
sep. Dusche, Lavabo und WC
Einbauschränke, Kellerabteil
kein Lift
Einstellhallenplatz CHF 105.-/Mt.
BERIMAG AG, Postfach, 3001 Bern
Telefon 031 666 11 88, Telefax 031 666 11 77
www.berimag.ch / info@berimag.ch
Job Info (Kosmetik)
Rest. Eintracht, Bernstrasse 71,
Moosseedorf (BE)
Do, 30.10. ab 14. – 22.00 h
Fr. 31.10 ab 10. – 22.00 h
Sa. 01.11 ab 10. – 22.00 h
Jafra Cosmetics AG, ✆ 076 420 09 62
Zeit für Neues
Inseratangepasst
Grippeimpfung
Gezielt Ihren Bedürfnissen
Kleingruppen oder Einzelunterricht
Standard- und Ferienkurs
Bei mir
oder
bei Ihnen
Sehr
geehrte
Damen und Herren
GRATIS Probelektion
Ernesto
2, 3052Praxis
Zollikofen
Im Auftrag von HerrnMäritgasse
Dr. Deppeler,
Salutomed, bitte ich Sie, für im Mitteilu
Schulthess
Zollikofen Nr. 44, Ausgabe 30.10.2014 wie alljährlich das Inserat mit nachstehe
Linckweg 7
zu drucken.
3052 Zollikofen
031 911 30 64
www.spanischlernen.be
eeschulthess@hotmail.com
Das Team der ...
INSTITUT für FUNKTIONSANALYTIK UND PROTHETIK Nationaler Grippeimpftag
7. November 2014
Doz. Peter Lerch, Prothetiker SZPV Häberlimatteweg 10 3052 Zollikofen PAXIS FÜR ZAHNPROTHETIK Beratung, Neuplanung, Anpassungen und Repara turen für herausnehmbaren Teil‐ oder Totalersatz. Kostenloses Erstgespräch Konsultationen nach telefonischer Vereinbarung Mit bestem Dank
Telefon: 031‐829 38 59, Mobil: 079‐300 44 48 Kirchlindachstrasse 7, 3052 Zollikofen
ohne
Voranmeldung
am
November
... sagt danke schön
und wünscht
für7.das
2009 alles Gute
Öffnungszeiten: 08:00 – 17:00 Uhr
und freundlichen Grüssen
Wenn Schönes entsteht ...
Inserat_2013_1
V.Grogg, MPA Salutomed AG
Ressort Sekretariat/Administration
Doz. Peter Lerch, Prothetiker SZPV Häberlimatteweg 10 3052 Zollikofen Wenn Schönes entsteht ...
PRAXIS FÜR FUNKTIONSANALYTIK Koordination der Körperstatik nach Lerch‐Concept®. z.B bei: Rückenproblemen, Kopf‐ und Kiefergelenkschmerzen, uam. Seit Jahren erfolgreich auch im Leistungssport, z.B. Ski, Langlauf (Biathlon), Hockey, Fussball, Schiessen, Golf usw. Beratung und Konsultationen nach Vereinbarung Telefon: 031‐829 38 59, Mobil: 079‐300 44 48 031 911 02 20
AAA BESTATTUNGEN
SCHRAG GmbH
Region und Stadt Bern
www.malermanufaktur-bern.ch
... Ihr Partner für Umbau, Renovation, kreative Raumgestaltung
INSTITUT für FUNKTIONSANALYTIK UND PROTHETIK Zollikofen
Pietro Gambazzi
Kundenberater
031 914 46 54
pietro.gambazzi@bekb.ch
Spanischunterricht
•
... Ihr Partner für Umbau, Renovation, kreative Raumgestaltung
Tag und Nacht erreichbar
Fachkundige Beratung
•Bestattungsvorsorgen
• Überführungen im In- und Ausland
• Erledigung sämtlicher Formalitäten
•Trauerdrucksachen • Traueranzeigen
• Bestatter mit eidg. Fachausweis
•
Document
Kategorie
Bildung
Seitenansichten
64
Dateigröße
1 899 KB
Tags
1/--Seiten
melden